ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ARM/6/Add.1 
16 de noviembre de 2006 
 
 (06-5530) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
Addendum
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de novi embre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Armenia .  El addendum se refiere a la notificación relativa a la introducción o 
modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro  DS.2) . G/AG/N/ARM/6/Add.1 
Página 2  
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA: Armenia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida :  Pagos a los agricultores de comunidades regionales 
(marz) afectados por diversos desastres naturales, c on el fin de cubrir los gastos correspondientes a la 
compra de semillas y el agua de riego. 
2) Referencia a la legislación nacional :  Presupuesto del Estado, Decisión del Gobierno 
Nº 1412-A de 25 de agosto de 2005 sobre la "Asignación de fondos al Mi nisterio de Agricultura de la 
República de Armenia". 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos en: 
Anexo 2:  Compartimento verde:  "Pagos en  concepto de socorro en caso de desastres 
naturales";  estos pagos tienen por objeto ayuda r a los agricultores de comunidades regionales 
(marz) afectados por diversos desastres natura les a cubrir los gastos correspondientes a la 
compra de semillas y el agua de riego.  
4) Costo de la medida :  300,0 millones de drams 
5) Fecha de entrada en vigor :  14 de septiembre de 2005 
6) Período de aplicación :  Año civil 2005 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos) :  Ningún producto en concreto  G/AG/N/ARM/6/Add.1 
 Página 3 
 
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Armenia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo :  
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida :  Asignación de fondos al Consejo Regional de 
Armavir para cubrir los pagos a algunos agriculto res por daños causados por las granizadas, y a 
algunos usuarios de agua para cubrir parte de los gastos anuales de irrigación en 2005. 
2) Referencia a la legislación nacional :  Presupuesto del Estado, Decisión del Gobierno 
Nº 1414-A de 1º de septiembre de 2005 sobre las "Modificaciones a la Decisión Nº 976-N de 14 de 
julio de 2005 del Gobierno de la República de Armenia". 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos en :  
Anexo 2:  Compartimento verde:  "Pagos en  concepto de socorro en caso de desastres 
naturales"; estos fondos se asignan al Consejo Re gional de Armavir para cubrir los pagos a 
algunos agricultores por daños causados por las gran izadas, y a algunos usuarios de agua para 
cubrir parte de los gastos anua les de agua de riego en 2005.  
4) Costo de la medida :  42,5 millones de drams 
5) Fecha de entrada en vigor :  29 de septiembre de 2005  
6) Período de aplicación :  Año civil 2005  
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos) :  Ningún producto en concreto 
__________