PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.4/Add.1 
19 de octubre de 2009 
 
 (09-5135) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Montenegro Original:   inglés 
 
 
 
PROYECTO DE INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO 
SOBRE LA ADHESIÓN DE MONTENEGRO A LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 
Addendum  
   La delegación de Ucrania ha presentado una co municación, de fecha 8 de octubre de 2009, en 
la que se solicita que el texto que figura más abaj o (entre corchetes) se añada al párrafo 258 del 
Proyecto de informe del Grupo de Trabajo.  El te xto propuesto afectaría también al párrafo 271, que 
se reproduce infra . 
 
_______________ 
 
 
258.  Los servicios jurídicos se regían por la nueva Ley Montenegrina de Servicios Jurídicos 
(BO de la RM Nº 79/06).  Con arreglo a la nueva Le y, que había entrado en vigor en enero de 2007, 
los abogados extranjeros podían prestar libremente se rvicios de consultoría de derecho internacional, 
de derecho nacional y de derecho de  terceros países, pero los demás servicios jurídicos, incluida la 
representación ante los tribunales administrativos y j udiciales, estaban sujetos a reciprocidad [, es 
decir, que los abogados extranjeros podían prestar estos otros servicios jurídicos sólo si eran 
ciudadanos de países que  permitían a los abogados de Montenegro prestar en ellos los mismos 
servicios jurídicos.  La representante de Monteneg ro confirmó que las condiciones de acceso a los 
mercados con respecto a los servicios jurídicos no serían más restrictivas tras la adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso]. 
271.  El Grupo de Trabajo tomó nota de las explicaciones y declaraciones de Montenegro con 
respecto a su régimen de comercio exterior, tal como  se reflejan en el presente informe.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de los compromisos contraídos por Montenegro en relación con ciertas cuestiones 
específicas que se reproducen en los párrafos 31, 34, 41, 53, 56, 74, 77, 80, 84, 90, 100, 111, 116, 120, 123, 126, 129, 132, 139, 151, 165, 167, 174, 179, 182, 189, 190, 249, 254, 255, 256, [258], 263, 264 y 270 del presente informe.  El Grupo de Trabajo tomó nota de que esos compromisos se habían 
incorporado al párrafo 2 del Protocolo de Adhesión de Montenegro a la OMC. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS282/8 
10 de octubre de 2005 
 
 (05-4611) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS 
A LAS TUBERÍAS PARA PERFORACIÓN PETROLERA 
PROCEDENTES DE MÉXICO  
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de septiembre de 2005, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias .  
 
_______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación de confor midad con lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
además que si el Órgano de Apelación considera que no puede rendir su informe dentro de los 60 días, 
comunicará por escrito al Órgano de Solución de Di ferencias los motivos del retraso, indicando el 
plazo en el que estima que podrá presentarlo.   México notificó al Órgano de Solución de Di ferencias el jueves 4 de agosto de 2005 su 
decisión de apelar contra determinadas cuesti ones de derecho tratadas en el informe del Grupo 
Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por éste en el presente asunto, por lo que el plazo de 
60 días vence el lunes 3 de octubre 2005.  Teniendo en cuenta el tiempo que se necesita para la 
finalización y traducción del informe en esta apelación, el Órgano de Apelación no podrá distribuirlo para el lunes 3 de octubre de 2005.  Estimamos que el informe del Órgano de Apelación en esta 
apelación se distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el miércoles 2 de noviembre de 2005. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/374 
2 December 2011  
 (11-6291) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gasoline (2710.11.137) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial revision of the 
regulation for the Act on the Quality Control of Ga soline and Other Fuels (1 page, in English) 
6. Description of content:  The maximum permissible level of  oxygen compounds in gasoline 
will be revised.  
-The present level:  Etha nol 3 vol% (upper limit); 
-Oxygen (included in oxygen co mpounds) 1.3wt% (upper limit); 
-The proposed level: Ethanol 10vol% (upper limit); -Oxygen (included in oxygen co mpounds) 3.7wt% (upper limit); 
The proposed level of oxygen compounds in ga soline is applied to vehicles accepted by 
Ministry of Land, Infrastructure, Tr ansport and Tourism to run on E10. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Global warming problem  
8. Relevant documents:   Regulation for the Act on the Quality Control of Gasoline and Other 
Fuels   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    February 2012 
April 2012  
10. Final date for comments:  25 January 2012 G/TBT/N/JPN/374 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Standards Information Service 
International Trade Division Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8919, Japan  Tel.:  +(81) 3 5501 8344 Fax:  +(81) 3 5501 8343 E-mail:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/JPN/11_4059_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/153/BRA/Corr.1 
25 mai 2007 
 (07-2151) 
Comité des pratiques antidumping  Original:  anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
BRÉSIL 
 
Corrigendum
 
   Veuillez noter que les corrections ci-après doivent être apportées au rapport semestriel présenté par le Brésil
 pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006.  
  G/ADP/N/153/BRA/Corr.1 
Page 2 Membre présentant le rapport:  BRÉSIL 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES 
FINALES Pays/territoire 
douanier Produit Date 
d'ouverture  
de l'enquête Mesures 
provisoires 
Droit 
définitif Engagement 
en matière  
de prix Absence 
de  
dumping Absence 
de  
dommage Retrait  
du  
recours Autres Volume
des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume du 
commerce (du 
pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases  
de la  
détermi-
nation 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Communautés 
européennes Lait (R)1 21.02.06            
 1 Y compris Arla Foods Ingredients Amba du Danemark. 
 
(R) Réexamen 
 
 
 
  G/ADP/N/153/BRA/Corr.1 
 Page 3 
 
 
  SUSPENSION DE MESURES ANTIDUMPING 
  
Pays/territoire douanier Produit Date d'entrée  
en vigueur 
Afrique du Sud Ferrochrome contenant plus de 4 pour cent de carbone  15.12.2004 
Fédération de Russie Ferrochrome contenant plus de 4 pour cent de carbone 15.12.2004 
Inde Pneumatiques pour bicyclettes 19.01.2004 
Kazakhstan Ferrochrome contenant plus de  4 pour cent de carbone 15.12.2004 
Mexique* Ciment Portland 27.11.2006 
Venezuela* Ciment Portland 27.11.2006 
 * La mesure antidumping a été suspendue pour les marchandises dédouanées et consommées dans 
l'État de Roraima. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1449/Add.1 
6 July 2007 
 
 (07-2891) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 29 June 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of United States.  
_______________  
  
Buprofezin; Pesticide Tolerance.
 
 
This regulation establishes tolerances for residues of buprofezin in or on fruit, stone, group 
12, except apricot and peach at 1.9 ppm; and apricot at 9 ppm. EPA is also revising existing tolerances 
for residues of buprofezin in or on canistel to .9 ppm; grape to 2.5 ppm; mango to .9 ppm; papaya to 
.9 ppm; sapodilla .9 ppm; sapote, black .9 ppm; sapote, mamey .9 ppm; and star apple .9 ppm; and 
deleting the existing tolerance for “grape, raisin” th at is no longer needed as a result of this action. 
 
This regulation is effective 27 June 2007. Obj ections and requests for hearings must be 
received on or before 27 August 2007, and may be identified by  docket number EPA-HQ-OPP-2006-
0821. 
 
Federal Register: 27 June 2007 (Volume 72, Number 123) Rules and Regulations Page 
35182-35187; http://www.epa.gov/fedrgstr/ EPA-PEST/2007/June/Day-27/p12161.htm. 
 
This action is subsequent to a notice published in the Federal Register of 11 October 2006, in 
which EPA announced the receipt of pesticide pe titions arguing for new tolerances for residues of 
buprofezin in or on the above commodities.  
This notice can be found at:  Federal Regi ster: 11 October 2006 (Volume 71, Number 196) 
Notices Page 59781-59783; http://www.epa. gov/EPA-PEST/2006/October/Day-11/p16690.htm 
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD),  Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 690 0677;  E-mail: fstsd@fas.usda.go 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/383 
15 January 2008  
 (08-0175) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Additives in snacks 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution nº 114, 
19 December 2007 – MERCOSUR Technical regul ation on additives and their maximum 
levels for snacks (Food Category 18) (a vailable in Portuguese, 11 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation establishes maximum levels of 
additives for snacks (Food Category 18), specific ally for sub-categories 18.1 – Snacks made 
of potatoes, cereals, flour or starch; and 18.2 - Oleaginous seeds and processed dry fruits, 
covered or not.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), 20 December 2007; Sec tion 1, pages 78-79. Draft 
Resolution (Consulta Pública) number 114, 19 De cember 2007, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – ANVISA; to be published at  Brazilian Official Journal  (available in 
Portuguese) 
10. Proposed date of adoption:  June 2008 
11. Proposed date of entry into force:  One year after adopted. G/SPS/N/BRA/383 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  1 March 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
 Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
 SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
 CEP 70770-502  Brasilia – DF/Brazil  Tel.:  +(55 61) 3448 1078  Fax:  +(55 61) 3448 1089 
 E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[20902-1-0].PDF
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/53 
26 January 2011  
 (11-0422) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KUWAIT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Website:  https://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mayonnaise and its 
various types 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Mayonnaise (5 pages in 
Arabic, 5 pages in English) 
6. Description of content:  This Gulf draft technical regula tion concerns Mayonnaise and its 
various types, fit for human cons umption.  Items related to labelling (items 8) are compulsory.  
The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health  
8. Relevant documents:   GSO 1316 Mayonnaise   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/KWT/53 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Public Authority for Industry 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait 
Tel.:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Website:  https://www.pai.gov.kw  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/kwt/11_0173_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/kwt/11_0173_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/105/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0939) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/CGR/3/Rev.2 
15 June 2007 
 (07-2521) 
Working Party on the 
Accession of Montenegro Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Tariff Offer on Goods
 
 
Revision  
 
 The Delegation of the Republic of Monteneg ro has submitted a revised Tariff Offer on 
Goods1 for consultation from the Secr etariat (Accessions Division, Room 1126) and available, upon 
request, in electronic format from accessions@wto.org. 
 
 
Groupe de travail de l'accession du Monténégro  
 
 
ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Offre tarifaire concernant les marchandises
 
 
Révision  
 
 La délégation de la République du Monténég ro a communiqué une offre tarifaire révisée 
concernant les marchandises1, qui peut être consultée au Secrétariat (Division des accessions, bureau 
1126), sur demande, par voie électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Montenegro 
  
ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Oferta arancelaria sobre mercancías
 
 
Revisión  
 
 La Delegación de la República de Montenegro ha presentado una versión revisada de la oferta 
arancelaria sobre mercancías1, que se puede consultarse en la S ecretaría (División de Adhesiones, 
despacho 1126) en formato electrónico , solicitándola a:  accessions@wto.org.  
__________ 
 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./ En inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/132/Add.1/Rev.3 
1er mai 2007 
 (07-1786) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2005:  Afrique du Sud;  Argentine;  
Australie;  Brésil;  Canada;  Chine;  Colombie;  Communautés européenn es;  Corée, Rép. de;  Égypte;  
États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Israël;  Malaisie;  Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Pakistan;  Pérou;  
Taipei chinois;  Thaïlande;  Trinité-et-Tobago et Turquie.  Ces rapports ont été distribués dans les 
documents portant la cote G/ADP/N/132/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité  qu'ils n'avaient pas engagé d'actions 
antidumping pendant la période considérée: 
Albanie 
Arménie 
Bangladesh 
Barbade Bolivie 
Brunéi Darussalam Bulgarie Chili Costa Rica 
 Croatie 
Cuba El Salvador Équateur 
Fidji 
Guatemala Honduras Hong Kong, ChineIslande 
 Japon
1 
Jordanie Liechtenstein Macao, Chine 
Maroc 
Myanmar 
Nigéria 
Norvège 
Ouganda 
 Philippines 
République dominicaine Roumanie Sainte-Lucie 
Singapour 
Suisse Tunisie Zambie  
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bahreïn;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodge;  
Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Do minique;  Émirats arabes unis;  ex-République 
yougoslave de Macédoine;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;   Ghana;  Grenade;  Guinée;  Guinée-Bissau;  
Guyana, Rép. du;  Haïti;  Îles Salomon;  Jamaïque;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  
Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Moldov a;  Mongolie;  Mozambique;  Namibie;  Népal;  
Nicaragua;  Niger;  Oman;  Panama;  Papouasie-N ouvelle-Guinée;  Paraguay;  Qatar;  République 
centrafricaine;  République démocratique du Congo;  République kirghize;  Rwanda; 
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Gren adines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  Venezuela et Zimbabwe.  
__________ 
                                                     
 
1 Ce Membre a notifié des droits définitifs en vigueur dans le document G/ADP/N/132/JPN.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/73 
20 November 2008  
 (08-5667) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SLOVENIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Slovenian Institute 
for standardization (SIST), Šmartinska cesta 152, SI 1000 Ljubljana - Slovenia 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 91.080.10, 93.040, 
91.010.30 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  
SIST EN 1993-1-11:2007/oA101:2009 – National a nnex to Eurocode 3 - Design of steel 
structures - Part 1-11: Design of structures with tension components (4 pages, Slovenian). 
6. Description of content:  This Part 1-11 of EN 1993 Gives design rules for structures with 
tension components made of steel, which, due to their connections with the structure, are 
adjustable and replaceable see Table 1.1. This standard also gives rules for determining the technical requirements for prefabricated tension components for assessing their safety, serviceability and durability.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety, consumer protection  
8. Relevant documents:   Standardisation Act (OJRS, no. 59/1999)    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } February 2009 
10. Final date for comments:  1 February 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Slovenian Institute for Standardization   SIST 
WTO TBT Enquiry Point 
Šmartinska cesta 152, SI 1000  Ljubljana- Slovenia 
E-mail: contact@sist.si
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/170/AUS 
25 février 2008 
 
 (08-0811) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
AUSTRALIE 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Australie
 pour la période du 1er juillet 
au 31 décembre 2007.  
 G/SCM/N/170/AUS 
Page 2  
 
  DROITS COMPENSATEURS 
(en vigueur au 31 décembre 2007) 
 
Pays/territoire 
douanier Marchandises Date d'imposition 
des droits Date du dernier 
examen Date d'ouverture du 
réexamen en cours 
France Brandy 08.03.07   
  
 
ABROGATION/EXPIRATION DE DROITS COMPENSATEURS 
(pendant la période du 1
er juillet au 31 décembre 2007) 
 
Pays/territoire douanier Marchandises Date d'abrogation/d'expiration 
Néant 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/96/Add.3 
9 de abril de 2009 
 
 (09-1737) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
SEGUNDO RECURSO DEL ECUADOR AL PÁRRAFO 5 DEL 
ARTÍCULO 21 DEL ESD 
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2009, dirigida por la delegación de las Comunidades Europeas al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Régimen  
para la importación, venta y distribución de bananos:  Segundo  
recurso del Ecuador al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
(WT/DS27 ) 
  
Las CE confirman su propósito de ponerse en conformidad con las recomendaciones y 
resoluciones del OSD modificando los compromisos arancelarios sobre los bananos consignados en 
su Lista. 
 
Las CE están celebrando negociaciones con los
 países latinoamericanos abastecedores de 
bananos para concertar rápidament e un acuerdo amplio sobre los bananos que establecería, entre otros 
elementos, el nivel del nuevo arancel consolidado de las CE.  Las CE esperan que estas negociaciones 
permitan llegar pronto a un acuerdo satisfactorio, el  cual pondría fin a esta prolongada diferencia. 
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CPV/19/Add.1 
13 de julio de 2005 
 
 (05-3121) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Cabo Verde Original:   inglés 
 
 
  
ADHESIÓN DE CABO VERDE 
 
Preguntas y respuestas adicionales
 
 
Addendum  
 
 
 Los siguientes textos, remitidos por la dele gación de la República de Cabo Verde, pueden 
consultarse1 en la Secretaría (División de Adhesi ones, despacho 1126) u obtenerse en formato 
electrónico en accessions@wto.org:  1. Proyecto de enmienda del Decreto-Ley Nº 50/2003, relativo a la creación y modificación de 
establecimientos comerciales, de 24 de noviembre de 2003;  
2. Decreto-Ley Nº 72/95, "sobre los servicios complementarios de telecomunicaciones", 
de 20 de noviembre de 2005; 
3. Análisis de los derechos de los usuarios de aduanas;  e 
4. Ingresos aduaneros correspondientes al período 2002-2004 y enero-abril de 2005. 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/330 
19 mai 2008 
 (08-2306) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE L'AUSTRALIE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 25 avril 2008 et adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et l'Australie au Conseil du commerce des services, est distribuée 
conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de  l'article XXI de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des 
services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
 
 
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, l'Australie a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expiration le 14 mars 2008 et a été prorogée jusqu'au 
25 avril 2008.  Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS 
(S/L/80), la période pour les négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel.   
2. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et l'Australie, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 6 juin 2008. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NZL/61 
27 October 2009 
 (09-5339) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
  The following submission, dated 15 October 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand .  The notification concerns new or modified domestic support measures 
exempt from reduction ( Table DS:2 ). 
 G/AG/N/NZL/61 
Page 2  
 
  Table DS:2 
 
DOMESTIC SUPPORT:  New Zealand  
Notification under Article 18:3 of the Agreement:  
New or modified domestic support measures exempt from reduction  
 
(1) Full title of measure:  Primary Growth Partnership 
(2) Domestic legislation:   None.  Introduced in September 2009.  Programme administered by 
the Ministry of Agriculture and Forestry. 
(3) Detailed description of measure with reference to criteria:  The Primary Growth 
Partnership is a government-industry initiative th at will invest in significant programmes of 
research and innovation to boost economic growth and the sustainability of New Zealand's 
primary, forestry and food sectors.  The fo cus of the initiative is on boosting productivity 
through ongoing investment in innovation.  
This initiative includes the whole value chain,  including education and skills development, 
research (including as relates to product de velopment, commercialisation and commercial 
development) and technology transfer.   A ll co-investment programmes are subject to 
assessment against key criteria – including cons istency with New Zealand’s international 
trade obligations and trade policies. 
Each programme funded under this initiative is  a joint investment between the Crown and 
industry; it provides no price support to producers and provides no direct payments to producers or processors. 
This programme meets the criteria of Annex 2 to the Agreement on Agriculture.  Individual 
programmes funded within this initiative will also meet the relevant and specific criteria of 
paragraph 2 General Services e.g. 
• 2(a) research 
• 2(b) pest and disease control 
• 2(c) training services 
• 2(d) extension and advisory services 
• 2(e) inspection services 
• 2(f) marketing and promotion services; or 
• 2(g) infrastructural services. 
(4) Cost of measure:  Government funding is as follows:  $NZ 30 million in 2009/10; 
$NZ 40 million in 2010/11;  $NZ 50 million in  2011/12;  and $NZ 70 million from 2012/13. 
Each programme under this initiative is a jo int investment with industry. Industry 
contributions must be equal to or greater than Crown funding.  
(5) Date of entry into effect:   16 September 2009 
(6) Period of application:   Indefinite 
(7) Products to principally benefit (if any individual product(s)):  No individual product. 
Industries eligible to participate in this initia tive are: pastoral (including wool) and arable 
production; horticulture; seafood (including aquaculture); for estry and wood products; and 
food processing (including nutriceuticals and bioactives). 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/342 
27 June 2008 
 (08-3082) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
AND ITS MEMBER STATES AND INDIA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
 
 The following communication from the European Communities and its Member States and India, dated 6 June 2008, is being circulated to the Members of  the Council for Trade in Services in 
accordance with paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the General 
Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 
19 July 1999.  
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Comm unities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GA TS (circulated as document S/SECRET/11, dated 
30 October 2007, and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), whereby they notified the 
intention to modify the commitments included in the list of commitments attached to the 
communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the terms of Article XXI:1(b). 
Following the submission of that Communication, India submitted a claim of interest pursuant to 
Article XXI:2(a) of the GATS.  Pursuant to paragr aph 4 of the Procedures for the implementation of 
Article XXI of the GATS (S/L/80) the modifying Member and any Member considering itself affected shall negotiate with a view to reaching an  agreement within three months following the last 
date on which a claim of interest may be ma de.  This period for negotiations expired on 
14 March 2008 and was first extended until 25 April 200 8 and then until 6 June 2008.  According to 
the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the period for 
negotiations may be extended again by mutual agreement. 
 2. The European Communities and its Member States , of the one part, and India, of the other part, 
hereby notify that they have mutually agreed to  extend the period for nego tiations mentioned above 
until 6 October 2008. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/11/ARM 
12 juillet 2006 
 
 (06-3359) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT  
de 1994 et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
ARMÉNIE 
  
 La communication ci-après, datée du 11 juillet 200 6, est distribuée à la demande du Centre de 
notification à l'OMC de l'Arménie.  
_______________ 
 
 
 Au nom du gouvernement, le Centre de notif ication à l'OMC de la République d'Arménie 
souhaite informer le Secrétariat que  la situation est restée inchangée depuis la notification complète de 
la République d'Arménie présentée en 2004.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/50/Add.2 
16 February 2012  
 (12-0899) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 9 February 20 12, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
AGENCY:  Department of Health and Human Services (HHS), Food and Drug Administration (FDA)  TITLE:  Revisions to Labelling Requirements fo r Blood and Blood Components, Including Source 
Plasma; correction  
ACTION:  Final rule; correction 
 SUMMARY:   The Food and Drug Administration (FDA)  is correcting a final rule that appeared in 
the Federal Register of 3 January 2012. In the Fe deral Register of 3 January 2012, FDA published a 
final rule entitled "Revisions to Labelling Requi rements for Blood and Blood Components, Including 
Source Plasma", which provided incorrect publica tion information regarding a 60-day notice that 
announced the availability of an opportunity for publ ic comment on the proposed collection of certain 
information by FDA pertaining to the final rule. This document corrects this error.   DATES:  This rule is effective 2 July 2012.  
URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-08/html/2012-2828.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-08/pdf/2012-2828.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/381 
18 décembre 2009 
 (09-6633) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 Téléfax: + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Crème (ICS 67.100.99;  SH 0402-0403). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Cream  (Crème) 
6. Teneur:  Deuxième amendement de la norme oblig atoire SI 237, consistant dans le 
remplacement de tous les para graphes et chapitres traitant des méthodes d'essai par une 
référence à la norme SI 5930.  Cet amendement  s'inscrit dans le cadre d'une actualisation 
générale de toutes les normes obligatoires traitant des méthodes d'essai pour le lait et les 
produits laitiers, qui pré voit la révision de 7 normes et 9 amendements. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   SI 237 (juin 1985) + amendement no 1 (août 1993) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/381 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/370/Suppl.1 
17 June 2010   
 (10-3300) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/bra/10_2323_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secretariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/bra/10_2323_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/bra/10_2323_00_et.pdf
 
  
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/39 
8 November 2005 
 (05-5225) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
  
SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATMENT 
 
Report by the Chairman to the General Council 
 
 
 1. In June 2005, the SPS Committee adopted a re port on special and differential treatment 
(G/SPS/35).  The report describes developments in re cent years relevant to the concerns that have 
been raised by developing country Members with regard to the implementation of the SPS Agreement 
and the need for special and differential treatment .  The report notes that the Committee has not been 
able to develop any clear recommendations for a decision on the proposals referred to it by the General Council.  However, the Committee agreed to continue to examine the proposals before it, and 
any revision of these proposals, with the aim of developing specific recommendations.  At the same 
time, the Committee agreed to u ndertake discussions on further work to address the concerns 
underlying the proposals as identified by Members, starting with a number of elements outlined in 
paragraph 43 of G/SPS/35. 
2. In light of this decision by the Committee, special and differential treatment was among the 
few agenda items proposed for consideration by th e SPS Committee at its abbreviated regular meeting 
on 24 October (suspended until 1-2 February 2006).  Representatives of the African Group reaffirmed 
their intention to submit revisions of some of th e proposals for special and differential treatment.  
Members were therefore invited to discuss the various  elements of other possible actions identified by 
the Committee in June 2005. 
3. The Committee will continue its consideration of  this issue, including any revised proposals 
on special and differential treatment which may be available, when it reconvenes the regular meeting 
on 1-2 February 2006.  An informal meeting on sp ecial and differential treatment will immediately 
precede the regular meeting. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/536 
23 de enero de 2009  
 (09-0305) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Rectificadoras cilíndricas de exteriores con mesa móvil 
(ICS:  25.080.50;  SA:  8460) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., External Cylindrical Grinding Ma chines-Safeguarding Technical specifications  
(Norma Nacional de la República Popular China – Rectificadores cilíndricas de exteriores – 
Prescripciones técnicas de segur idad) – 22 páginas, en chino  
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada, que especifica prescripciones técnicas 
básicas de protección de seguridad, medidas y métodos de evaluación de los principales 
peligros ocasionados por las rectificadores cilín dricas de exteriores, abarca a este tipo de 
máquinas provistas de una mesa móvi l, destinadas a usos generales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/536 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0201_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/365 
8 décembre 2009  
 (09-6332) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 Téléfax: + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits abrasifs agglomérés (ICS 25.100.70;  SH 8460.10-90). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Safety requirements for bonded 
abrasive products  (Exigences de sécurité pour les produits abrasifs agglomérés)  
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 1836 .  Ce projet de révision de norme 
consiste à reprendre la norm e européenne EN 12413 - juin 2007, avec les modifications 
ci-après dans la section en hébreu:  
• cette norme révisée ne s'applique pas aux machines à meuler rotatives avec abrasifs 
diamant ni aux produits abrasifs appliqués; 
• le marquage des produits devrait être en  hébreu (paragraphe 5.5 et annexe A). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 1836 (juin 2004); 
• Norme européenne EN 12413 - juin 2007.  G/TBT/N/ISR/365 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: