. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHE/49 
12 de enero de 2006 
 (06-0151) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Salud Pública - CH-3003 Berna 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos para trasplante 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Países que exporten a Suiza los productos de que se trata o el material original 
destinado a la elaboración de  productos para trasplante 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Ordinance concerning 
the transplantation of human organs, ti ssues and cells and Ordinance concerning the 
transplantation of animal organs, tissues and cells  (Orden relativa al trasplante de órganos, 
tejidos y células humanos y Orden relativa al trasplante de órganos, tejidos y células de 
animales) – Disponible en alemán y francés, 32 y 16 páginas respectivamente 
6. Descripción del contenido:  De conformidad con el artículo 49 de la Ley de Trasplantes, 
junto con las normas de esta Ley son aplic ables, en términos generales, algunas 
reglamentaciones de la Ley de Productos Terapéuticos.  Así como los productos 
terapéuticos, los productos para trasplante de ben estar aprobados por el Organismo Suizo 
para los Productos Terapéuticos, entidad respon sable, asimismo, de l as inspecciones en el 
campo de los productos para trasplante.  La  Orden relativa al trasplante de órganos 
prescribe, en la esfera de su  aplicabilidad, las normas pertinentes sobre el contacto con 
órganos, tejidos y células que se emplearán en la elaboración de productos para trasplante.  
Los productos para trasplante provenientes de animales también deben contar con la 
aprobación del Organismo Suizo para los Producto s Terapéuticos.  No obs tante, la garantía 
de protección contra infecciones es responsabilidad  de la Oficina Federal de Salud Pública 
de Suiza. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   G/SPS/N/CHE/49 
Página 2  
 
  8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
Ley federal relativa al trasplante de órganos, tejidos y células (Ley de Trasplantes), de 8 de 
octubre de 2004, SR 810.21 
Alemán: http://www.bk.admin.ch/ch/d/ff/2004/5453.pdf  
Francés: http://www.bk.admin.ch/ch/f/ff/2004/5115.pdf  
Italiano: http://www.bk.admin.ch/ch/i/ff/2004/4821.pdf  
10. Fecha propuesta de adopción:  Noviembre de 2006 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2007 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de junio de 2006 
Esta notificación también se ha pres entado en el marco del Acuerdo OTC. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  sps@seco.admin.ch 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: