PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS160/24/Add.89 
14 May 2012 
 (12-2596) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 11 May 2012, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act 
(WT/DS160) 
  
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting, the United States informed the DSB of  its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matt er.  As a result of discussions to find a mutually 
acceptable resolution of the dispute, the United Stat es and the European Communities agreed pursuant 
to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of nullification or 
impairment of benefits caused by section 110(5)(B) of  the US Copyright Act.  After the arbitration, 
the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was notified to the DSB on 
23 June 2003.  That temporary arrangement covered the period through 20 December 2004.  
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer 
with the European Union in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG295/N/2 
21 September 2011 
 (11-4564) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying: 
Peru and Iceland 
2. Date of notification: 
21 September 2011 
3. Notification pursuant to: 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement: 
Peru and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of signature:  
Signed by the EFTA States on 24 June 2010 in Reykjavik, Iceland, and by Peru on 
14 July 2010 in Lima, Peru. 
6. Date(s) of entry into force: 
1 October 2011 (for Peru and Iceland) 
 For Liechtenstein and Switzerland, the Agre ement entered into force on 1 July 2011.
1 
For Norway, it will become effective after completion of their ratification procedures. 
7. Brief description of the Agreement: 
The Agreement covers trade in industrial prod ucts, including fish and other marine products, 
and processed agricultural products.  In a ddition, the individual EFTA States and Peru 
concluded bilateral agreements on basic agri cultural products, which form part of the 
instruments creating the free trade area.  The Agreement also includes provisions on 
investment, government procurement, intellect ual property rights, competition, co-operation 
as well as a commitment to negotiate a Chapte r on Trade in Services.  The Agreement 
establishes a Joint Committee, which supervises the application thereof. 
                                                      
1 WT/REG295/N/1. WT/REG295/N/2 
Page 2  
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
EFTA:  
http://www.efta.int/free-trade/fr ee-trade-agreements/peru.aspx  
 
Peru: 
"http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/index.ph p?option=com_content&view=category&l
ayout=blog&id=87&Itemid=110 "
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/ATG/1 
G/SCM/Q3/ATG/9 12 September 2005 
 
(05-3947) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
  
SUBSIDIES 
 
New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1
 
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures  
 
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
Questions Posed by the UNITED STATES  
Regarding the Notification of ANTIGUA AND BARBUDA1 
 
  The following communication, dated 6 September 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
Fiscal Incentives Act Cap 172 (December 1975
) 
Free Trade and Process Zone Act (FTPZ ) 
 Antigua and Barbuda’s notification indicates that the duration of the incentives provided 
under each of these programmes exceeds the transition period for the elimina tion of export subsidies 
provided for in document G/SCM/39.  Could Antigua and Barbuda please describe the steps that are 
being taken to phase out these programmes?    Free Trade and Process Zone Act (FTPZ
) 
 
 Please indicate the duration of the new licenses granted in 2001 and if the benefits under these 
are export contingent.   
 
__________ 
 
 
                                                      
1 G/SCM/N/123/ATG-G/SCM/N/128/ATG
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/39 
4 de julio de 2006 
 (06-3231) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Zambia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Lechwe House - Freedomway - South End 
P.O. BOX 50259 Lusaka 
Teléfono:  +260-1-231385;  telefax:  +260-1-238483 
Correo electrónico:  zabs@zamn et.zm;  infozabs@zamnet.zm 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bebidas a base de frutas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Fruit flavoured drinks  
(Bebidas con sabores de frutas) – 8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establecen las prescripcion es y métodos de prueba para las 
bebidas con sabores de frutas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial, Aviso Nº 112 de 2006 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:     
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la publicación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
zabs@zamnet.zm  o bien infozabs@zamnet.zm
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/435 
28 juillet 2010 
 (10-4046) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Échelles (ICS 97.145;  SH 3926.90, 4421.90, 7326.90 et 7616.99). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ladders:  terms, types, 
functional sizes  (Échelles:  terminologie, types, di mensions fonctionnelles).  4 pages, en 
hébreu 
6. Teneur:  Premier amendement de la norme obligatoire SI 1847 partie 1.  Les modifications 
portent sur les références au champ d'applicati on faites dans l'introduction de la norme ainsi 
que sur les références normatives et la défi nition du champ d'application de la norme. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   Norme obligatoire SI 1847, partie 1 (juillet 2009). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux G/TBT/N/ISR/435 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1847Part1Amd1.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/83 
12 décembre 2006 
 
 (06-5941) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes photovoltaïques (ICS:  27.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 1856: 2006:  Photovoltaic 
systems – Power conditioners – Small systems  (KS 1856:2006.  Systèmes photovoltaïques 
– Conditionneurs de puissance – Petits sy stèmes) – 21 pages, en anglais. 
6. Teneur:   Exigences applicables aux conditionneur s de puissance autonomes à tension de 
sortie en courant alternatif constante et à fréquence de sortie cons tante, aux conditionneurs 
de puissance autonomes à tension de sortie  en courant continu constante et aux 
conditionneurs de puissance raccordés au réseau  faisant partie des conditionneurs de 
puissance pour systèmes photovoltaïques de produc tion d'énergie conformes aux indications 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   4 février 2007  
Après déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre du commerce et de l'industrie dans le Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/83 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi Kenya Téléphone: (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254) 020 609660/609665 
Courrier électronique:  info@kebs.org  Site Web:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/12/TUR 
7 April 2008 
 (08-1551) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   English 
  
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a)
 
of the GATT 1994  
 
TURKEY 
  
 The following communication, dated 19 March 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Turkey.   
 
_______________ 
 
 
I. ENUMERATION OF STATE TRADING ENTERPRISES 
TURKISH RED CRESCENT (TRCS) 
 
HS Code Description of Goods 
1211.90.95.00.14 Cinchona bark 
2827.60.00.30.00 Potassium iodide 
2939.20.90.00.00 Quinidine Arabogalatone Sulfate 
2939.20.90.00.00 Quinidine Sulfate 
2939.29.90.00.11 Quinidine Phenyethyi Barbiturate 
2939.20.90.00.11 Quinidine HCL 
3004.39.10.00.00 Meflokinin Hidroklorid 
 
 
II. REASON AND PURPOSE FOR INTRODUCING AND MAINTAINING STATE 
TRADING ENTERPRISES 
TURKISH RED CRESCENT 
 1. The purpose of the exclusive rights granted to  the TRCS to import certain goods listed in 
section I.B is to enable the institution to fi ght against the diseases Malaria and Sphylis.   
 2. TRCS which is a voluntary, non-profit aid organization in the field of health has exclusive rights to import cinchona bark, potassium iodide , alkaloids of cinchona and their derivations, 
quinidine, klorikin, and primakin into Turkey (the Law No. 2767 on the Drugs for Malaria and 
Syphilis-put into force in 1935).   
 G/STR/N/12/TUR 
Page 2  
 
  III. DESCRIPTION OF THE FUNCTIONING OF STATE TRADING ENTERPRISES  
TURKISH RED CRESCENT (TRCS) 
 
- TRCS is a voluntary aid organization which has been performing for 130 years.  Its activities 
are subjected to the commercial provisions of private law.  TRCS carries out certain 
humanitarian and health missions during ordinary or extraordinary times.   
 
- TRCS has no further privileges other than those cited in Section II.   
 
- The volume of importation is determined according to the domestic needs.   
 
- The domestic sale prices of imported goods are determined by TRCS as the sum of cost price 
and a reasonable amount of profit.   
 
IV. STATISTICAL INFORMATION 
 See attached table.    
   G/STR/N/12/TUR
 Page 3RED CRESCENT SOCIETY (TÜRK İYE KIZILAY DERNE Ğİ) 
  
 
__________  Total quantity imported Average imported price (FOB) 
Unit price Average representative domestic sales
Unit price Description of 
products 
(including HS 
numbers) 
2005 2006 2007 2005 2006 2007 2005 2006 2007 
1211.90.95.00.14 
Cinchona bark - - - - - - - - - 
2827.60.00.30.00 
Potasyum iyodur 15.558,88 Kg 11.357,20
Kg 14.154,24 
Kg 11,53 $ 
 7,94 $ 10,48 $ 14,40 $ 9,93 $ 13,00 $ 
2939.20.90.00.00 
Quinidine Arabogalatone 
Sulfate         -  
2939.20.90.00.00 
Quinidine Sulfate  3000 Tab   4,53 $   5,66 $ - 
2939.29.00.00.11 
Quinidine Phenyethyi 
Barbiturate         -  
30 04 39 10 00 00 
Quinidine HCL 250 Kg   126,00 $   157,00 $   
30 04 39 10 00 00 
Meflokinin Hidroklorid 10.500 Tab   5,70 $   7,13 $
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/761 
25 de octubre de 2010 
 (10-5531) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Perforadoras (ICS:  91.220;  SA:  8430) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Building Construction Machinery and Equipment - Safety Re quirements of Drill 
Rigs (Norma Nacional de la Republica Popula r China - Maquinaria de construccion - 
Prescripciones de seguridad para las perfor adoras) - Documento en chino (58 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 5, 6 y 7 de la nor ma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación.  En la parte obligatoria se 
establecen prescripciones y medidas de se guridad, procedimientos de control y la 
señalización de las perforadoras. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de la s personas y de la propiedad  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/761 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4078_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/162 
1er décembre 2005 
 
 (05-5697) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Appareillage à basse tension (ICS  29.130.20 – SH  853620 , 853630, 853641, 853649, 
853650) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Low-voltage Switchgear and Controlgear Part 1:  General Rules  (Norme nationale de la 
R.P.C.  Appareillage à basse tension – Partie 1:  Règles générales) - 124 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée est applicable à l'appareillage à basse tension utilisé pour relier 
des circuits dont la tension assignée ne dép asse pas 1 000 V en courant alternatif ou 1 500 V 
en courant continu.  Il y est énoncé les rè gles et prescriptions générales communes au 
matériel à basse tension 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la vie des personnes et sécurité des biens 
8. Documents pertinents:   CEI 60947-1:2001.  Appareillage à basse tension – Partie 1:  
Règles générales 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/162 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone: (+86) 10 822 60618 
Fax: (+86) 10 822 62448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/514 
14 March 2005 
 (05-1083) 
Council for Trade in Goods Original:   Spanish 
  
 
INTRODUCTION OF HARMONI ZED SYSTEM 1996 CHANGES 
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS 
 
Argentina – Schedule LXIV
 
 
Draft Waiver Decision 
 
  The General Council,  
 Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995, 
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999, 4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000 and 8 May 2001
1 and acting pursuant to the 
provisions of paragraph 3 of Ar ticle IX of the WTO Agreement, suspended application of the 
provisions of Article II of the GATT 1994 until 30 April 2002, for the purpose of enabling the Members listed in the Annex to the said Decisi ons, including Argentina, to implement the 
recommended amendments to the Harmonized System nomenclature; 
  Considering  that, by their Decision of 8 May 2001, th e Members of the WTO also agreed that 
it would be the last time an extension of the HS96 waiver would be granted on a collective basis, but 
that this would not, however, preclude Members from requesting waivers on an individual basis; 
 
 Considering  that, by their Decisions of 13 May 2002, 15 October 2002, 24 July 2003 and 
20 October 2004
2 and pursuant to the provisions of paragra ph 3 of Article IX of the WTO Agreement, 
the Members of the WTO suspended application of  the provisions of Article II of the GATT 1994 
until 30 April 2005, for the purpose of enablin g Argentina to implement the recommended 
amendments to the Harmonized System nomenclature; 
 
 Noting  that Argentina has requested a waiver for the reasons set out in its request;3 
  Considering  that Argentina would need more time to  proceed with consultations in the light 
of the reservations expressed by two Members; 
 
 Acting  pursuant to the provisions of paragra ph 3 of Article IX of the WTO Agreement; 
  Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend application of the provisions of 
Article II of the GATT 1994 until 30 April 2006, for the purpose of enabling Argentina to implement  
 
 
                                                     
 
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, 
WT/L/338   + Corr.1, WT/L/351, WT/L/379 and WT/L/400. 
2 WT/L/464, WT/L/485, WT/L/523 and WT/L/590. 
3 G/L/735. G/C/W/514 
Page 2  
 
 the recommended amendments to the Harmonized Sy stem nomenclature, subject to the following 
conditions:   (i) Argentina shall, where necessary, promp tly enter into negotiations and consultations 
with interested Members, pursuant to pa ragraphs 1 to 3 of Article XXVIII of the 
GATT 1994; 
  (ii) the negotiations and cons ultations mentioned above sha ll be completed no later than 
30 April 2006; 
 
 (iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations 
mentioned above pursuant to Article XXV III:3, the other Members will be free to 
suspend concessions initially negotiated with  Argentina to the extent that they 
consider that adequate compensati on is not offered by Argentina. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/132/Add.4 
2 de marzo de 2012 
 
 (12-1208) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Sistemas de retención para niños 
 ORGANISMO:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT)  
MEDIDA:  norma definitiva 
 RESUMEN:  La norma definitiva notificada modi fica la norma federal de seguridad de los 
automóviles en lo referente a los sistemas de rete nción para niños con el objetivo de ampliar su 
ámbito de aplicación a los sistemas de retención pa ra niños de hasta 36 kg de peso (80 libras).  La 
norma también se modifica para incluir el uso de los maniquíes de prueba Hybrid III  que representan 
a niños de 10 años (HIII-10C), de 35 kg (78 libras)  de peso, para las pruebas de los sistemas de 
retención a los que se ha extendido la norma.  En  un documento auxiliar publicado en otra parte del 
mismo número del Federal Register , la NHTSA incorpora especificaciones y prescripciones de 
verificación para los maniquíes de prueba HIII-10C a su reglamento sobre maniquíes de prueba.  La 
propuesta de reglamentación establece los requisitos de eficacia y de otro tipo de sistemas de 
retención para niños que hasta ahora no estaban reglamentados por la norma de seguridad, por 
ejemplo los sistemas de retención para niños de entre 65 y 80 libras de peso. 
 FECHAS:  La norma definitiva entrará en vigor el 27 de febrero de 2014.  El Director del Federal 
Register  aprobó la incorporación por referencia de de terminadas publicaciones indicadas en la norma 
definitiva notificada, con entrada en vigor el 27 de febrero de 2014.  Las solicitudes de 
reconsideración de la norma deben recibir se a más tardar el 12 de abril de 2012. 
 El texto completo está disponible en las siguientes direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-27/html/2012-4134.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-27/pdf/2012-4134.pdf 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS292/35 
30 July 2008 
 (08-3627) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Modification of the Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 29 July 2008, from the delegation of the European Communities and the delegation of Canada to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  With regard to the dispute European Communities – Measures Affecting the Approval and 
Marketing of Biotech Products  (WT/DS292), we are pleased to inform you that the European 
Communities and Canada have mutually agreed to m odify once more the "reasonable period of time" 
for implementation of the recommendations and ruli ngs of the Dispute Settlement Body, which was 
originally established pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  and was to expire on 31 July 2008.  The reasonable period of 
time in this dispute will now expire on 31 Dece mber 2008. We request that you circulate this 
notification to the Members of the Dispute Settlement Body. 
 
  
For the European Communities 
 
 
   For Canada 
H.E. Eckart Guth 
Ambassador H.E. Don Stephenson 
Ambassador 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/312/Add.1 
7 July 2010  
 (10-3713) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 July 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
The European Union would like to inform the Members of the TBT Committee that Commission 
Regulation (EU) No 383/2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to chil dren's development and health was adopted on  
5 May 2010 and published in the Official Journal of the EU L 113 on 6 May 2010. 
 
 The text of the decision is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at:  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:113:0004:0005:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:113:0004:0005:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 113:0004:0005:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:113:SOM:EN:HTML
 
 And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_2645_00_e.pdf
 
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/813 
4 May 2011 
 (11-2318) 
  
  
 
WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD 
 
Election by the General Council of the Chairman, Members and Alternates 
 
 
3 May 2011 
 
 1. Article 4 of the Regulations of the WTO Pension Plan (WT/L/282) provides for the 
establishment of a Management Board comprising, inter alia¸ a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council. 
2. In view of the expiry of the term of office of the current membership of the Management 
Board on 7 May 2011, the General Council at its meeting on 3 May agreed to elect the following 
candidates for a three-year term: 
  Chairman: Mr Nicholas Niggli (Switzerland) 
 
Members: Mr Ken Schagrin (United States) 
  Ms Helen Stylianou (Australia) 
Mr Philip Tissot (United Kingdom) Mr Marhijn Visser (Netherlands) 
 
Alternates: Mr Jean-Marc Mignon (France) 
    Mr Ahmad Mukhtar (Pakistan) 
    Mr Rodney Neufeld (Canada)     Mr Jaime Ho (Singapore) 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/119 
4 December 2007  
 (07-5344) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Cattle and wildlife animals 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Amendment of appendix 
of "Quarantine Requirements for the Importati on of Animals and Animal Products Article 3" 
(Amendment draft, availabl e in English, 11 pages) 
6. Description of content:  The drafts include the amendment of quarantine requirements for 
the importation of cattle (Appe ndix 1-1) and wildlife anim als (Appendix 1-6) from all 
countries.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   - 
10. Proposed date of adoption:  1 March 2008 
11. Proposed date of entry into force:  1 June 2008 G/SPS/N/TPKM/119 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  31 January 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 
100 Taiwan Tel:  +(886) 2 2343 1401 Fax:  +(886) 2 2343 1400 E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 100 Taiwan Tel:  +(886) 2 2343 1401 Fax:  +(886) 2 2343 1400 
E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/45 
26 mai 2009 
 (09-2520) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Standards Bureau  – UNBS (Bureau national 
des normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
1.  Tous produits usagés; 
2.  Produits alimentaires et agricoles; 3.  Produits chimiques; 
4.  Textiles et produits textiles; 
5.  Chaussures; 6.  Jouets; 7.  Matériel et accessoires électriques;  et 8.  Produits mécaniques. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft amendment to the Uganda 
National Bureau of Standards (Import Insp ection and Clearance) Regulations, 2002  (Projet 
de modification du règlement de 2002 du Bureau national des normes de l'Ouganda 
(Inspection et dédouanement à l'importation)).  8 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le texte notifié prescrit la mise en œuvre de la vérification avant exportation de la 
conformité aux normes et à la réglementation technique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes, ainsi que de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Uganda National Bureau of Standards Act Cap 326 of the Laws 
of Uganda  (Recueil des lois de l'Ouganda, Chapitr e 326:  Loi relative au Bureau national 
des normes de l'Ouganda) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er juin 2009 
Septembre 2009 G/TBT/N/UGA/45 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des normes de l'Ouganda) 
Documentation and Information Centre  (Centre d'information et de documentation) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O.  Box 6329 
Kampala 
Ouganda Téléphone: +(256) 414 505 995, +(256) 414 222 369 Fax:  +(256) 414 286 123 Courrier électronique:  unbs@infocom.go.ug
 
Texte également accessible ici.
No. ____________________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SECRET/HS96/48/Rev.2 
23 de marzo de 2009 
 (09-1426) 
 Original:   español 
  
MODIFICACIONES DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO 
 
Lista CXLI - Panamá
 
 
Presentación de documentos 
 
Revisión  
 
 Se ha recibido de la Misión Permanente de Pa namá la siguiente comunicación, de fecha 12 de 
marzo de 2009. 
_______________ 
 
 De conformidad con los procedimientos pa ra la introducción del Sistema Armonizado de 
1996 (SA96) en las Listas de compromisos, la Mi sión Permanente de Panamá ante la Organización 
Mundial del Comercio presenta por este medio una re visión de la transposición de la Lista CXLI – 
Panamá.  
 
 El trabajo técnico de esta nueva versión fue pr eparado con ayuda de la Secretaría de la OMC 
y reemplaza las versiones anteriores que ci rcularon en los documentos G/SECRET/HS96/48, 
G/SECRET/HS96/48/Add.1, G/SECRET/HS96/48/Rev.1 +Corr.1 +Corr.2.  La nueva documentación 
presenta una lista exhaustiva de las líneas arancelar ias que sufrieron modificaciones con ocasión de la 
introducción del SA961, por lo que se eliminan algunas líneas que no cambiaron de una nomenclatura 
a la otra y que por error se habían incluido en la documentación anterior.  
 
 El anexo a esta comunicación consta de los siguientes cuatro cuadros2: 
 
1. Versión SA96 de las concesiones arancelarias contenidas en la Parte I, Sección I-A, de la 
Lista (aranceles consolidados pa ra los productos agropecuarios). 
2. Versión SA96 de las concesiones arancelarias contenidas en la Parte I, Sección I-B, de la 
Lista (contingentes arancelarios). 
3. Versión SA96 de las concesiones arancelarias cont enidas en la Parte I, Sección II, de la Lista 
(aranceles consolidados para los productos no agrícolas). 
4. Correlación entre las líneas arancelarias en SA92 y SA96. 
 
 Aprovechamos la oportunidad para reite rarle las seguridades de nuestra más alta 
consideración. 
_______________ 
  Si en el plazo de 90 días contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las modificaciones de la Lista CXLI - Panamá se considerarán 
aprobadas y serán oficialmente certificadas.   
                                                     
 
1 Documentos del GATT TAR/W/89 y TAR/W/91. 
2 En español solamente.  G/SECRET/HS96/48/Rev.2 
Página 2  
 
  PP 3-83 Offset (fichero en Excel atado)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG175/2 
22 de diciembre de 2004 
 
 (04-5623) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ARMENIA Y TURKMENISTÁN  
Mandato adoptado para el examen
 
  
Mandato adoptado el 1º de octubre de 2004
 
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Armenia y Turkmenistán y presentar un informe al Consejo del Comercio de Mercancías." 
 
Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 1º de octubre de 2004  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, consignado en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen de los acuerdos.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/220/ARM 
G/SCM/N/186/ARM 20 May 2011 
 
(11-2556) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
  
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the
 
GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures  
 
ARMENIA 
 
 
 The following communication, dated 13 May 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of Armenia.  
_______________ 
 
 
 In accordance with Article 25.6 of the Agre ement on Subsidies and Countervailing Measures 
and Article XVI of the GATT 1994, the Government of Armenia wish es to inform the Committee that 
Armenia has not introduced into its territory any s ubsidy within the meaning of Article 1.1 of the 
Agreement which is specific within the meaning of  Article 2 of the Agreement, or which operates 
directly or indirectly to increase exports from or reduce imports into its territory within the meaning 
of Article XVI:1 of the GATT 1994, since the full notification circulated in G/SCM/N/155/ARM was 
submitted.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/193/BRN 
20 de julio de 2010 
 
 (10-3927) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
* 
 
BRUNEI DARUSSALAM 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Brunei Darussalam.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Brunei Darussalam no ha establecido una autoridad competente para iniciar y llevar a cabo una i nvestigación en el sentido del párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo y, 
por ende, no ha adoptado hasta la fecha ninguna me dida antidumping en el sentido del párrafo 4 del 
artículo 16 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  Brunei Darussalam notificará 
prontamente al Comité de Prácticas Antidumping cualquier cambio que se produzca a este respecto.  
En particular, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo, Brunei Darussalam 
notificará al Comité de Prácticas Antidumping la au toridad competente para iniciar y llevar a cabo las 
investigaciones antidumping en cuanto la haya establ ecido, así como los procedimientos internos que 
en él rigen la iniciación y realización de dichas i nvestigaciones, e informará sin demora al Comité de 
todas las medidas antidumping de conformidad c on el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo. 
  
__________  
                                                     
 
* La presente notificación se efectúa de conformida d con el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009. 
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/411/Suppl.1 
12 August 2008 
 (08-3809) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2295_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2295_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2295_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/129 
3 June 2005 
 (05-2275) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
(May 2005) 
 
Note by the Secretariat  
   
 
 
 
 
  Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in May 2005.  These reports have been received from the European Communities
 and the United States  and are 
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES  
 
Product   Country or  
  customs territory  
 Sulphanilic acid India  
Reporting Member:  UNITED STATES
 
 
Certain softwood lumber products Canada 
 Pure magnesium and alloy magnesium Canada  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact  Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS358/5 
21 février 2007 
 (07-0722) 
  
  
 
CHINE – CERTAINES MESURES ACCORDANT DES REMBOURSEMENTS, 
RÉDUCTIONS OU EXONÉRATIONS D'IMPÔTS 
ET AUTRES VERSEMENTS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par le Mexique 
 
  La communication ci-après, datée du 19 février 2007 et adressée par la délégation du 
Mexique à la délégation de la Chine, à la délégati on des États-Unis et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
  
Les autorités de mon pays m'ont chargé de demander que, conforméme nt à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des diffé rends, le Mexique soit admis à participer aux 
consultations qui ont été demandées par les États-Un is le 2 février dernier, dans une communication 
distribuée aux Membres le 7 février 2007, laqu elle indique que ces cons ultations concernent 
"certaines mesures accordant aux entreprises en Chine des remboursements, réductions ou 
exonérations d'impôts ou d'autres vers ements normalement dus à l'État". 
En tant que pays bénéficiaire d'investissement s étrangers et gros importateur de produits en 
provenance de Chine dans les secteurs identifiés da ns la demande de consu ltations présentée par les 
États-Unis, le Mexique a un intérê t commercial substantiel dans cette  question, et je vous serai donc 
très reconnaissant d'accorder toute l'a ttention voulue à la présente demande. 
__________