2012 –...... 1 Ordinanza del DFI concernente la sicurezza dei giocattoli  
(Ordinanza sui giocattoli, OSG)   
del …  
 
Il Dipartimento federale dell’interno (DFI),  
visti gli articoli 31 capoverso 5 e 43 capoverso 5 dell’ordinanza del  23 novembre 
2005 1 sulle derrate alimentari e gli oggetti d’uso  (ODerr),  
ordina : 
Sezione 1: Disposizioni generali  
Art. 1  Campo d’applicazione  
1 La presente ordinanza si applica ai giocattoli ai sensi dell’articolo 43 capoverso 1  
ODerr.  
2 Essa non si applica:  
a. agli oggetti di cui all’allegato  1; 
b. ai giocattoli usati se questi:  
 1. sono ceduti quali pezzi d’antiquariato, oppure  
 2. prima del lo ro impiego devono essere riparati o ricondizionati, se m-
pre che chi li immette in commercio ne informi sufficientemente la pe r-
sona a cui li consegna.  
Art. 2  Importatori e distributori equiparati ai fabbricanti  
Ai sensi della presente ordinanza, gli importat ori o i distributori sono consider ati 
fabbricanti e sottostanno agli obblighi del fa bbricante se:  
a. immettono in commercio un giocattolo per la prima volta sotto il loro nome 
o il loro marchio; oppure  
b. modificano un giocattolo già in commercio in modo t ale da poter compr o-
mettere la conformità con i requisiti vigenti.   
  
  
1  RS 817.02  Ordin anza sui giocattoli  RU 2012  
2 Sezione 2: Requisiti di sicurezza relativi ai giocattoli  
Art. 3  
1 I giocattoli devono adempiere i  requisiti generali di sicurezza di cui all’articolo 43 
capove rsi 2-4 ODerr e i requisiti pa rticolari di sicurezza di cui all’allegato 2.  
2 I giocattoli immessi in commercio devono adempiere i  requisiti generali di sicure z-
za di cui all’articolo 43 capoversi 2 -4 ODerr e i requisiti particolari di sicurezza di 
cui all’allegato 2 durante la durata d i impiego prevedibile e normale.  
3 Se immette in commercio un giocattolo per la prima volta, il fabbricante si assic ura 
che esso sia stato  progettato e fabbricato conformemente ai requisiti generali di sic u-
rezza di cui all’articolo 43 capoversi 2 -4 ODerr e  ai requisiti particolari di sicurezza 
di cui all’allegato 2.  
4 Se ha motivo di credere che un giocattolo non co rrisponda ai requisiti generali di 
sicurezza di cui all’articolo 43 capoversi 2 -4 ODerr e ai requisiti particolari di sic u-
rezza di cui all’alleg ato 2 , l’importatore o il distributore non può immettere in co m-
mercio tale giocattolo prima di averne stabilito la conformità.  Se il  giocattolo co m-
porta un pericolo:  
a. l’importatore info rma il fabbricante e le autorità esecutive;  
b. il distributore infor ma il fabbricante o l’importatore e le autorità esecut ive. 
5 I giocattoli non conformi alla presente ordinanza possono essere esposti e ut ilizzati 
in occasione di fiere commerciali ed esposizioni, a condizione che un cartellino a p-
posto su di essi indichi chiaramente che essi non sono conformi alla presente ord i-
nanza e che saranno immessi in commercio solo quando adempiranno i  requisiti .  
Sezione 3: Etichettatura  
Art. 4  Avvertenze e istruzioni per l’uso  
1 Se necessario per l’uso sicuro dei giocattoli, le av vertenze indicano le opportune 
restrizioni relative agli utilizzatori conformemente all’allegato 3 parte A.  
2 I giocattoli delle categorie di cui all’allegato 3 parte B devono recare le avvertenze 
particolari ivi elencate. Le avvertenze di cui all’allegato  3 parte B numeri 2 -10 va n-
no riportate nella versione ivi figurante.  
3 Le avvertenze iniziano con la parola «Attenzione».  
4 Esse vanno riportate in modo corretto dal punto di vista del contenuto, chiaramente 
visibile, facilmente leggibile, comprensibile e indelebile:  
a. sul giocattolo stesso, su un’etichetta fissa o sull’imballaggio; e  
b. se del caso, nelle istruzioni per l’uso allegate.  
5 Per i giocattoli piccoli, venduti senza imballaggio , le avvertenze s ono apposte sul 
giocattolo stesso.  Ordinanza sui giocattoli  RU 2012  
3 6 Sui giocattoli  non possono essere apposte avvertenze di cui all’allegato 3 parte B 
contrarie alla destinazione del giocattolo in base alle sue funzioni, dimensioni o c a-
ratteristiche.  
7 Le avvertenze devono essere chiaramente riconoscibili per i consumatori prima 
dell’ac quisto. Ciò vale anche per l’acquisto a distanza.  
8 Le avvertenze e le istruzioni per l’uso devono essere redatte almeno nelle lingue 
ufficiali del luogo in cui sono immessi in commercio i giocattoli.  
9 Prima di immettere in commercio un giocattolo per la prima volta, il fabbricante e 
l’importatore si assicurano che a esso siano allegate le avvertenze e le istr uzioni per 
l’uso.  
10 Prima di immettere in commercio un giocattolo, il distributore verifica se a esso 
sono allegate le avvertenze e le istruzioni pe r l’uso.  
Art. 5  Marcatura di conformità  
1 Giocattoli immessi in commercio devono essere muniti della marcatura di confo r-
mità conformemente all’allegato II del regolamento (CE) n. 765/20082. 
2 La marcatura di conformità può essere apposta unicamente dal fab bricante o da un 
suo rappresentante autorizzato.  
3 La marcatura di conformità p uò essere apposta unicamente se è stato dimostrato, 
mediante la procedura di valutazione della conformità applicabile di cui all’articolo 
11, che il giocattolo è conforme alle d isposizioni applicabili.  
4 La marcatura di conformità va apposta in modo chiaramente visibile e indelebile 
sul giocattolo stesso, su un’etichetta fissa o sull’imballaggio.  
5 Se non è riconoscibile esternamente, la marcatura di conformità dei giocattoli i m-
ballati deve essere apposta almeno sull’imballaggio.  
6 Per i giocattoli piccoli o costituiti da piccole parti, la marcatura di co nformità può 
essere apposta a scelta su un’etichetta o un foglietto illustrativo. Qualora ciò risulti 
tecnicamente impossibile, nel caso di giocattoli venduti in espos itori e a condizione 
che l’espositore sia stato inizialmente utilizzato come imballa ggio per i giocattoli, la 
marcatura di conformità deve essere affissa sull’espositore stesso.  
7 Accanto alla marcatura di conformità può figurare un pittogramma o qualsiasi altro 
marchio che indichi un rischio o un impiego particolare, a condizione che ciò non 
comprometta la visibilità e l’importanza della marcatura di conformità.  
8 È vietato l’uso di etichette, marchi o scritte, la cu i importanza o forma possa essere 
confusa da terzi con l’importanza o la forma della marcatura di conformità di cui al 
capoverso 1.  
  
2  Regolamento (CE) n. 765/2008  del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 
2008, che pone norme in materia di accreditamento e vigilanza del mercato per quanto r i-
guarda la commercializzazione dei prodotti e che abroga il regolamento (CEE) n. 339/93; 
versione della GU L 218 del 13. 8.2008, pag. 30.  Ordin anza sui giocattoli  RU 2012  
4 9 Prima di immettere in commercio un giocattolo per la prima volta, l’importatore si 
assicura che il giocattolo sia munito d ella marcatura di conformità di cui al capove r-
so 1.  
10 Prima di immettere in commercio un giocattolo, il distributore verifica se il gioca t-
tolo è munito della marcatura di conformità di cui al capove rso 1.  
Art. 6  Marchio d’identificazione  
1 I giocattoli de vono essere muniti di un marchio che li identifichi (p. es. numero del 
tipo, numero di lotto, numero di modello o numero di serie). Qualora ciò risulti i m-
possibile  a causa delle dimensioni o della natura del giocattolo, le informazioni n e-
cessarie possono e ssere riportate sull’imballaggio o sulla documentazione allegata al 
gioca ttolo. 
2 Il fabbricante appone il marchio d’identificazione.  
3 Prima di immettere in commercio un giocattolo per la prima volta, l’importatore si 
assicura che il giocattolo sia munito  del marchio d’identificazione.  
4 Prima di immettere in commercio un giocattolo, il distributore verifica se il gioca t-
tolo è munito del marchio d’identificazione.  
Art. 7  Indicazione del nome e dell’indirizzo  
1 Il fabbricante indica il proprio nome e indiri zzo o una centrale presso la quale po s-
sa essere contattato sul giocattolo stesso o, qualora ciò risulti impossibile, 
sull’imballaggio o sulla documentazione allegata al giocattolo.  
2 L’importatore indica il proprio nome e indirizzo sul giocattolo stesso o,  qualora ciò 
risulti impossibile, sull’imballaggio o sulla documentazione allegata al giocatt olo. 
3 Prima di immettere in commercio un giocattolo per la prima volta, l’importatore si 
assicura che siano riportati i dati del fabbricante.  
4 Prima di immettere  in commercio un giocattolo, il distributore verifica se sono r i-
portati i dati del fabbricante e dell’importatore.   
Sezione 4: Conformità  
Art. 8  Presunzione di conformità  
Per i giocattoli conformi alle norme tecniche menzionate nell’allegato 4 si pr esume 
la conformità con i requisiti generali di sicurezza di cui all’articolo 43 cap oversi 2 -4 
ODerr e i requisiti particolari di sicurezza di cui all’allegato 2.  
Art. 9  Valutazione della sicurezza  
Prima di immettere in commercio un giocattolo per la prima volta,  il fabbricante e f-
fettua una valutazi one della sicurezza, che includa:  Ordinanza sui giocattoli  RU 2012  
5 a. un’analisi dei pericoli chimici, fisici, meccanici ed elettrici, di infiammabil i-
tà, di igiene e di radioattività che il giocattolo può presentare;  
b. una valutazione della potenziale espo sizione degli utilizzatori e di terzi a tali 
pericoli.  
Art. 10  Documentazione tecnica  
1 Il fabbricante elabora la  documentazione tecnica  relativa al giocattolo e la conserva 
per dieci anni a partire dalla prima immissione in commercio del giocattolo. In ca so 
di produzione in serie, il termine comincia a decorrere alla fine della fabbric azione 
dell’ultimo esemplare.  
2 La documentazione tecnica deve contenere tutti i dati sui mezzi con cui il fabbr i-
cante garantisce che il giocattolo adempie i requisiti genera li di sicurezza di cui 
all’articolo 43 capoversi 2 -4 ODerr e i requisiti particolari di sicurezza di cui 
all’allegato 2, in particolare la documentazione elencata nell’allegato 5.  
3 Su richiesta dell’autorità esecutiva, entro 30 giorni il fabbricante prese nta una tr a-
duzione delle parti determinanti della documentazione tecnica in una lingua uff iciale 
svizzera o in inglese. In presenza di un rischio grave e diretto può essere stab ilito un 
termine più breve.  
4 Se il fabbricante non adempie i suoi obblighi di cui ai capoversi 2 e 3, l’autorità 
esecutiva può esigere che faccia effettuare, a proprie spese ed entro un determinato 
termine, un esame da parte di un organismo di valutazione della conformità per d i-
mostrare il rispetto delle norme tecniche e l’adempimen to dei requisiti generali di 
sicurezza di cui all’articolo 43 capoversi 2 -4 ODerr e dei requisiti particolari di sic u-
rezza di cui all’allegato 2.  
5 Prima di immettere in commercio un giocattolo per la prima volta, l’importatore si 
assicura che il fabbrican te abbia elaborato la  documentazione tecnica.  
6 L’importatore deve assicurarsi di poter presentare la documentazione tecnica 
all’autorità esecutiva, su richiesta, per dieci anni dalla prima immissione in comme r-
cio del giocattolo  o dell’ultimo esemplare di un gioca ttolo da produzione in serie.  
Art. 11  Procedura di valutazione della conformità  
1 Prima di immettere in commercio un giocattolo per la prima volta, deve essere e f-
fettuata una procedura di valutazione della conformità, che dimostri che il giocattolo  
adempie i requisiti generali di sicurezza di cui all’articolo 43 capoversi 2 -4 ODerr e i 
requisiti particolari di sicurezza di cui all’allegato 2 . Sono applicabili le seguenti 
procedure: esame del tipo o controllo interno della produzione.  
2 Deve essere a pplicata la procedura di esame del tipo di cui all’articolo 12 in co m-
binazione con la procedura di verifica della conformità di cui all’allegato II modulo 
C della d ecisione n. 768/2008/CE3 se: 
  
3  Decisione n. 768/2008/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 2008, 
relativa a un quadro comune per la commercializzazione dei prodotti e che abroga la dec i-
sione 93/465/CEE; versione della GU L 218 del 13.8.2008, pag. 82 . Ordin anza sui giocattoli  RU 2012  
6 a. non esistono norme tecniche di cui all’allegato 4 concernenti i  requisiti di s i-
curezza applicabili al giocattolo;  
b. esistono norme tecniche di cui all’allegato 4, ma il fabbricante non le ha a p-
plicate o le ha applicate solo in parte;  
c. le norme tecniche di cui all’allegato 4 sono state pubblicate con una limit a-
zione; oppu re 
d. il fabbricante ritiene che la natura, la forma, la costruzione o la destinazione 
del giocattolo richiedono una verifica da parte di terzi.  
3 In tutti gli altri casi può essere applicata la procedura di controllo interno della pr o-
duzione di cui all’alleg ato II modulo A della decisione n. 768/2008/CE4. 
4 L’esecuzione della procedura di valutazione della conformità è di r esponsabilità del 
fabbricante.  
5 Prima di immettere in commercio un giocattolo per la prima volta, l’importatore si 
assicura che sia stata  applicata la procedura di valutazione della conformità.  
Art. 12  Esame del tipo   
1 La richiesta di esame del tipo va presentata secondo la procedura di cui all’allegato 
II modulo B numero 3 della decisione n. 768/2008/CE5. Essa deve inoltre includere 
una d escrizione del giocattolo e l’indirizzo del luogo di fabbricazione.  
2 L’esame del tipo è effettuato secondo le modalità di cui all’allegato II modulo B 
numero 2 secondo trattino della decisione n. 768/2008/CE6.  
3 Se effettua un esame del tipo, l’organismo  di valutazione della conformità valuta, 
se necessario assieme al fabbricante, la valutazione della sicurezza effettuata dal 
fabbricante conformemente all’articolo 9.  
4 La documentazione tecnica da presentare per l’esame del tipo e la corrispondenza 
relati va alla procedura di esame del tipo sono redatte in una delle lingue ufficiali 
svizzere o in un’altra lingua accettata dall’organismo di valutazione della conform i-
tà. 
Art. 13  Certificato di esame del tipo  
1 Il certificato di esame del tipo deve essere rila sciato conformemente alla procedura 
di cui all’allegato II modulo B numero 3 della decisione n. 768/2008/CE7. Esso deve 
inoltre includere:  
a. un rimando alla presente ordinanza o alla direttiva 2009/48/CE8; 
b. una fotografia a colori e una descrizione del giocattolo, comprese le sue d i-
mensioni; e  
  
4  Cfr. nota a piè di pagina concernente l’art. 11 cpv. 2.  
5  Cfr. nota a piè di pagina concernente l’art. 11 cpv. 2.  
6  Cfr. nota a piè di pagina concernente l’art. 11 cpv. 2.  
7  Cfr. nota a piè di pagina concernente l’art. 11 cpv. 2.  
8  Direttiva 2009/ 48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 giugno 2009, sulla 
sicurezza dei giocattoli; versione della GU L 170 del 30.6.2009, pag.1.  Ordinanza sui giocattoli  RU 2012  
7 c. un elenco delle prove effettuate con rimandi ai relativi rapporti.  
2 Il certificato di esame del tipo va riveduto:  
a. in caso di bisogno, in particolare in caso di modifiche del processo di fabbr i-
cazione, delle materie prime o dei componenti del giocattolo;  
b. in ogni caso almeno ogni cinque anni.  
3 Se il giocattolo non adempie più i requisiti generali di sicurezza di cui all’articolo 
43 capoversi 2 -4 ODerr e i requisiti particolari di sicurezza di cui all’allega to 2, il 
certificato di esame del tipo è revocato.  
Art. 14  Dichiarazione di conformità  
1 Se è stato dimostrato mediante la procedura di valutazione della conformità che il 
giocattolo adempie i requisiti generali di sicurezza di cui all’articolo 43 capovers i 2-
4 ODerr e i requisiti particolari di sicurezza di cui all’allegato 2 , il fabbricante ril a-
scia una d ichiarazione di conformità.  
2 Con il rilascio della  dichiarazione di conformità, il fabbricante assume la respons a-
bilità della conformità del giocattolo.  
3 La dichiarazione di conformità deve includere almeno gli elementi menzionati 
nell’allegato 6 e nei moduli applicabili di cui all’allegato II della decisione n. 
768/2008/CE9. 
4 Essa deve essere redatta in una lingua ufficiale svizzera o in inglese.  
5 Il fabbricante deve tenere aggiornata la dichiarazione di conformità.  
6 Egli conserva la dichiarazione di conformità per dieci anni dalla prima immissione 
in commercio del giocattolo. In caso di produzione in serie, il termine comincia a 
decorrere alla fine d ella fabbricazione dell’ultimo esemplare.  
7 L’importatore deve tenere una copia della dichiarazione di conformità a dispos i-
zione delle autorità esecutive per dieci anni dalla prima immissione in comme rcio 
del giocattolo o  dell’ultimo esemplare di un giocat tolo da produzione in serie.  
Art. 15  Produzioni in serie  
Il fabbricante adotta procedure adeguate per garantire che anche in caso di prod u-
zione in serie i requisiti della presente ordinanza siano sempre soddisfatti. Modifiche 
del disegno o di caratt eristic he del giocattolo nonché modifiche delle norme tecniche 
a cui rimanda la dichiarazione di conformità di un giocattolo sono prese adeguat a-
mente in considerazione.  
Art. 16  Immagazzinamento e trasporto  
L’importatore e il distributore si assicurano che le cond izioni d’immagazzinamento 
e trasporto non compromettano la conformità del giocattolo con i requisiti generali 
  
9 Cfr. nota a piè di pagina concernente l’art. 11 cpv. 2.  Ordin anza sui giocattoli  RU 2012  
8 di sicurezza di cui all’articolo 43 capoversi 2 -4 ODerr e i requisiti particolari di sic u-
rezza di cui all’allegato 2 .  
Sezione 5: Rappresentanti a utorizzati  
Art. 17  
1 Il fabbricante può nominare, mediante mandato scritto, un rappresentante autori z-
zato. 
2 Il rappresentante autorizzato svolge i compiti stabiliti nel mandato del fabbricante. 
Il mandato comprende almeno i seguenti compiti del rappresent ante aut orizzato:  
a. tenere la dichiarazione di conformità e la documentazione tecnica a dispos i-
zione dell’autorità esecutiva per dieci anni dalla prima immissione in co m-
mercio del giocattolo o dell’ultimo esemplare di un giocattolo da produzione 
in serie; 
b. consegnare all’autorità esecutiva, su richiesta, tutte le informazioni e la d o-
cumentazione necessarie per dimostrare la conformità del gi ocattolo;  
c. cooperare con l’autorità esecutiva, su richiesta, a qualsiasi azione intrapresa 
per eliminare i perico li presentati dal giocattolo . 
3 Restano in ogni caso di responsabilità del fabbricante:  
a. l’obbligo di garantire che il giocattolo adempia i requisiti generali di sic u-
rezza di cui all’articolo  43 capoversi 2 -4 ODerr e i requisiti particolari di s i-
curezza di cui all’allegato 2; e  
b. l’elaborazione della documentazione tecnica di cui all’articolo 10.   
Sezione 6: Autocontrollo  
Art. 18  Monitoraggio dei prodotti  
1 Se ha motivo di presumere che un giocattolo da lui immesso in commercio per la 
prima volta non corris ponde alle disposizioni applicabili, il fabbricante, 
l’importatore o il distributore adotta senza indugio le misure necessarie per gara ntire 
la conformità di tale giocattolo, se necessario ritirandolo dal mercato o richiamand o-
lo. 
2 Se il giocattolo comport a dei pericoli, il fabbricante, l’importatore o il distributore 
informa senza indugio l’autorità esecutiva dei Cantoni in cui ha immesso in co m-
mercio il giocattolo, fornendo dati dettagliati, in particolare sulla non confo rmità e 
sulle misure adottate.  Ordinanza sui giocattoli  RU 2012  
9 Art. 19 Campioni e prove  
Se opportuno visti i pericoli presentati da un giocattolo, per tutelare la salute e la 
sicurezza dei consumatori il fabbricante ed importatore deve:  
a. prelevare campioni dei giocattoli in commercio e sottoporli a prove;  
b. tenere un elenco dei reclami, dei giocattoli non conformi e dei richiami di 
giocattoli; e  
c. tenere al corrente il distributore di qualsiasi vigilanza.  
Art. 20  Rintracciabilità  
1 L’importatore e il distributore  devono comunicare alle autorità esecutive da chi 
hanno ricevuto un giocattolo . 
2 Il fabbricante e l’importatore  devono comunicare alle autorità esecutive a cui ha n-
no consegnato un giocattolo . 
3 Il fabbricante, l’ importatore e il distributore  devono poter presentare le inform a-
zioni alle autorità esecutive per u n periodo di dieci anni. Questo termine comi ncia a 
decorrere dalla prima immissione in commercio per il fabbricante e dalla cons egna 
del giocattolo per l’importatore e il distributore.  
4 In caso di produzione in serie, per il fabbricante il  termine cominci a a decorrere 
alla fine della fabbricazione dell’ultimo esemplare.   
Sezione 7: Organismo di valutazione della conformità  
Art. 21  
1 Gli organismi di valutazione della conformità devono essere:  
a. accreditati ai sensi dell’ordinanza del 17 giugno 199610 sull’accreditamento 
e sulla designazione;  
b. riconosciuti dalla Svizzera nell’ambito di accordi internazionali; o ppure  
c. autorizzati in altro modo dal diritto federale.  
2 Chi si riferisce alla documentazione di un organismo diverso da quelli di cui al c a-
pover so 1 deve dimostrare che le qualifiche di tale organismo e le procedure che a p-
plica adempiono i requisiti svizzeri di cui all’articolo 18 capoverso 2 della legge f e-
derale del 6 ottobre 199511 sugli ostacoli tecnici al commercio.   
  
10 RS 946.512  
11 RS 946.51  Ordin anza sui giocattoli  RU 2012  
10 Sezione 8: Cooperazione con  l’autorità esecutiva  
Art. 22  
Il fabbricante, il rappresentante autorizzato, l’importatore o il distributore:  
a. mette a disposizione dell’autorità esecutiva, su richiesta, tutte le informazi o-
ni e la documentazione necessarie per dimostrare la conformità d el giocatt o-
lo in una lingua ufficiale svizzera o in inglese; e  
b. coopera con l’autorità esecutiva, su richiesta, a qualsiasi azione intrapresa 
per eliminare i pericoli associati a giocattoli da lui immessi in commercio.   
Sezione 9 : Adeguamento degli alleg ati 
Art. 23  
Se del caso, l’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) adegua gli allegati come 
segue : 
a. gli allegati 1 -3, 5 e 6 alla direttiva 2009/48/CE12; 
b. l’allegato 4, per quanto possibile, alle norme armonizzate a livello intern a-
zionale.   
Sezione 10: D isposizioni finali  
Art. 24  Abrogazione del diritto vigente  
L’ordinanza del 27 marzo 200213 sui giocattoli è abrogata.  
Art. 25  Disposizioni transitorie  
1 I giocattoli non conformi alla presente ordinanza possono essere fabbricati, etiche t-
tati e importati sec ondo il diritto anteriore fino al …(sei mesi dopo l’entrata in vig o-
re). Essi possono essere consegnati ai consumatori secondo il diritto anteriore fino al 
20 luglio 2013.  
2 I giocattoli che non adempiono i requisiti relativi alle caratteristiche chimiche di 
cui all’allegato 2 numero 3 possono essere fabbricati, etichettati, importati e cons e-
gnati ai consumatori s econdo il diritto anteriore fino al  20 luglio 2013.  
Art. 26  Entrata in vigore  
La presente ordinanza entra in vigore il ….  
 
  
12  Cfr. nota a piè di pagina concernente l’art. 13 cpv. 1 lett. a.  
13 RU 2002  1082  Ordinanza sui giocattoli  RU 2012  
11  
… Dipartimento federale  dell’interno:  
Didier Burkhalter  Ordin anza sui giocattoli  RU 2012  
12 Allegato 1  
(art. 1 cpv. 2 lett. a)  
Elenchi di oggetti a cui non è applicabile la presente ordinanza  
I Oggetti non considerati giocattoli ai sensi dell’articolo 43 capoverso 1 
ODerr   
1. Decorazioni e addobbi per festività e  celebrazioni  
2. Prodotti destinati a collezionisti, purché il prodotto o il suo imballaggio rech i-
no un’indicazione chiara e leggibile che si tratta di un prodotto destinato a co l-
lezionisti di età superiore a 14 anni. Rientrano in questa cat egoria:  
a) mode lli in scala fedeli all’originale  
b) kit di montaggio di modelli in scala fedeli all’originale  
c) bambole folcloristiche e decorative e altri articoli analoghi  
d) repliche di giocattoli storici  
e) riproduzioni di armi da fuoco reali  
3. Attrezzature sportiv e (compresi pattini a rotelle, pattini in linea e skateb oard) 
destinati a bambini aventi una massa corporea sup eriore a 20 kg  
4. Biciclette con un’altezza massima alla sella di oltre 435 mm, misurata in vert i-
cale dal suolo alla superficie superiore della s ella con la sella in posizione o-
rizzontale e regolata con il tubo reggisella posizionato alla profo ndità 
5. Monopattini e altri mezzi di trasporto progettati per lo sport o dest inati a essere 
utilizzati per spostamenti sulla pubblica via o su perco rsi pubb lici 
6. Veicoli elettrici destinati a essere utilizzati per spostamenti sulla pubblica via, 
su percorsi pubblici o su marciapiedi pubblici  
7. Attrezzature nautiche da utilizzare in acque profonde e dispositivi per i mparare 
a nuotare destinati ai bambini, c ome salvagente a mutandina e ausili per il nu o-
to 
8. Puzzle di oltre 500 pezzi  
9. Fucili e pistole a gas compresso – eccetto i fucili ad acqua e le p istole ad acqua 
– e gli archi per il tiro con l’arco di lunghezza sup eriore a 129 cm  
10. Fuochi d’artificio,  comprese le capsule a percussione, non progettate specif i-
camente per i giocattoli  
11. Prodotti e giochi con dardi appuntiti, come i giochi di freccette con punte m e-
talliche  
12. Prodotti educativi funzionali, quali forni, ferri da stiro o altri prodotti fu nzio-
nali elettrici alimentati con tensione nominale superiore a 24 volt venduti e-
sclusivamente per essere utilizzati a fini didattici sotto la sorveglianza di un 
adulto  Ordinanza sui giocattoli  RU 2012  
13 13. Prodotti destinati a essere utilizzati per scopi educativi nelle scuole e in altri 
contesti pedagogici sotto la sorveglianza di un educatore adulto, come le app a-
recchiature scientifiche  
14. Apparecchiature elettroniche, come PC e console di gioco, usate per acc edere 
a software interattivi e le relative periferiche, qualora le apparecchia ture ele t-
troniche o le relative periferiche non siano espressamente concepite per i ba m-
bini e ad essi destinate, come PC, tastiere, joystick o volanti appositamente 
progettati  
15. Software interattivi destinati al tempo libero e all’intrattenimento, come g iochi 
elettronici per PC e i relativi supporti di memorizzazi one (come i CD)  
16. Succhietti per bambini  
17. Apparecchi di illuminazione che i ba mbini possono considerare giocattoli  
18. Trasformatori elettrici per giocattoli  
19. Accessori moda per bambini n on concepiti come giocattoli  
 
 
II Giocattoli ai sensi dell’articolo 43 capoverso 1 ODerr a cui non è applic a-
bile la presente ordinanza   
1. Attrezzature per aree da gioco per uso pubblico  
2. Macchine da gioco automatiche per uso pubblico  
3. Veicoli -giocattolo con mo tore a combustione  
4. Macchine a vapore giocattolo  
5. Fionde e catapulte  
 Ordin anza sui giocattoli  RU 2012  
14 Allegato 2  
(art. 3 cpv. 1)  
Requisiti particolari di sicurezza relativi ai giocattoli   
1. Proprietà fisico -meccaniche   
1. I giocattoli e le parti di giocattoli nonché gli elementi di fissag gio di gioca t-
toli devono presentare la resistenza meccanica e, se del caso, la stabilità n e-
cessarie. Essi devono sopportare le sollecitazioni cui sono sottoposti durante 
l’uso senza rompersi o deformarsi con il rischio di provocare lesioni.  
2. I bordi, le sporgenze, le corde, i cavi e gli elementi di fissaggio dei gi ocattoli 
accessibili devono essere progettati e c ostruiti in modo da ridurre per quanto 
possibile i rischi di lesioni dovuti al contatto con essi.  
3. I giocattoli devono essere progettati e cost ruiti in modo tale che il loro uso 
non presenti alcun rischio se non il rischio minimo intrinseco all’uso del 
giocattolo, che può essere causato dal movime nto delle sue parti.  
4. Prevenzione dei rischi di strangolamento e asfissia  
 a. I giocattoli e le par ti di giocattoli devono essere progettati e costruiti in 
modo da escludere il rischio di strangolamento.  
b. I giocattoli e le parti di giocattoli devono essere progettati e costruiti in 
modo da escludere il rischio di asfissia per blocco del flusso d’aria a 
causa di un’ostruzione delle vie aeree all’esterno della bocca e del naso.  
c. I giocattoli e le parti di giocattoli devono avere dimensioni tali da non 
comportare alcun rischio di asfissia per ostruzione i nterna delle vie aeree 
causata da corpi incastrat i nella bocca o nella faringe o all’ingresso delle 
vie respiratorie inf eriori.  
d. I giocattoli chiaramente destinati a bambini di età inferiore a 36 mesi, i 
loro componenti e le eventuali parti staccabili devono avere dimensioni 
tali da prevenirne l’ingest ione o l’inalazione. Questo requisito si applica 
anche agli altri giocattoli destinati a essere portati alla bocca, ai loro 
componenti e alle loro parti staccabili.  
e. L’imballaggio in cui sono contenuti i giocattoli per la vendita al dett a-
glio deve essere  progettato e costruito in modo da escludere il r ischio di 
strangolamento o di asfissia per ostruzione delle vie aeree all’esterno 
della bocca e del naso.  
f. I giocattoli contenuti in prodotti alimentari o offerti assieme ad essi d e-
vono essere imballati se paratamente. L’imballaggio deve essere di d i-
mensioni tali da impedirne l’ingestione o l’inalazione.  
g. Gli imballaggi dei giocattoli di cui alle lettere e e f aventi forma sf erica, 
ovoidale o ellissoidale e ogni parte staccabile di tali imballaggi o di i m-
ballaggi cilindrici con estremità arrotondate devono essere di dimensioni Ordinanza sui giocattoli  RU 2012  
15 tali da impedirne l’ingestione o l’inalazione ed escludere il rischio di a-
sfissia per ostruzione interna delle vie aeree causata da corpi incastrati 
nella bocca o nella faringe o all’ ingresso delle vie respiratorie inferiori.  
h. È vietato imballare giocattoli e prodotti alimentari assieme in modo tale 
da richiedere la consumazione del prodotto alimentare per accedere al 
giocattolo. Le parti dei giocattoli direttamente attaccate a un pr odotto a-
limentare devono adempiere i requisiti di cui alle le ttere c e d.  
5. I giocattoli nautici devono essere progettati e costruiti in modo da ridu rre per 
quanto possibile, tenuto conto dell’uso raccomandato del giocattolo, il r i-
schio che venga meno la gal leggiabilità del giocattolo e il sostegno dato al 
bambino.  
6. I giocattoli nei quali è possibile entrare e che costituiscono uno spazio chi u-
so per gli occupanti debbono essere muniti di un’uscita che l’utilizzatore cui 
il giocattolo è destinato possa aprire f acilmente dall’interno.  
7. I giocattoli concepiti come mezzo per muoversi devono, per quanto possib i-
le, possedere un sistema di frenatura adatto al tipo di giocattolo e adeguato 
all’energia cinetica da essi generata. L’utilizzatore deve poter usare tale s i-
stema facilmente, senza il rischio di essere sbalzato dal ve icolo e di cadere o 
di danneggiare altrimenti l’utilizzatore stesso o terzi.  
La velocità massima di progetto (velocità di esercizio rappresentativa che 
può raggiungere un giocattolo in base alla sua costruzione) dei giocattoli c a-
valcabili elettrici deve essere limitata in modo da ridurre al minimo il rischio 
di lesioni.  
8. La forma e la composizione dei proiettili nonché l’energia cinetica che qu e-
sti possono generare all’atto del lancio da un giocattolo avente questa finalità 
devono essere progettati e costruiti in modo da escludere – tenuto conto de l-
la natura del giocattolo – il rischio di lesioni per l’utilizzatore o terzi.  
9. I giocattoli devono essere costruiti in modo da garantire che:  
a. la temperatura mi nima e massima di ogni superficie accessibile non pr o-
vochi lesioni in caso di contatto, e  
b. i liquidi, i vapori e i gas contenuti nel giocattolo non raggiungano temp e-
rature e pressioni tali che la loro fuoriuscita dal giocattolo – salvo che 
ciò sia indispen sabile al buon funzionamento del giocattolo – possa pr o-
vocare ustioni o altre lesioni.  
10. I giocattoli destinati a produrre un suono devono essere progettati e costruiti 
in modo tale che i valori massimi del rumore, impulsivo e prolungato, da e s-
si emesso non danneggi l’udito dei bambini.  
11. I giochi di attività devono essere costruiti in modo da ridurre, per quanto 
possibile, i seguenti rischi:  
a. parti del corpo schiacciate o intrappolate,  
b. indumenti intrappolati,  
c. cadute e urti,  Ordin anza sui giocattoli  RU 2012  
16 d. annegamento.  
Inoltre, ogni superficie  dei giochi di attività accessibile a uno o più bambini 
che vi giochino sopra deve essere progettata in m odo da sopportarne il peso.  
 
2. Infiammabilità  
1. I giocattoli non devono costituire pericolosi oggetti infiammabili 
nell’ambiente del bambino. Devono pertanto essere costituiti da materiali 
conformi a una o più delle seguenti condiz ioni: 
a. non bruciano se direttamente esposti all’azione di una fiamma, a una 
scintilla o a qualsiasi altra potenziale fonte di incendio,  
b. non sono facilmente infiammabili (la fiamma si spegne non appena è r i-
mossa la causa di incendio),  
c. qualora prendano fuoco, bruciano lentamente, di modo che il fuoco può 
propagarsi solo lentamente,  
d. indipendentemente dalla composizione chimica del giocattolo, sono pr o-
gettati in modo da  ritardare meccanicamente il processo di co mbustione.  
Tali materiali combustibili non devono comportare rischi di accensione per 
altri materiali usati nel giocattolo.  
2. I giocattoli che, per caratteristiche indispensabili al loro funzionamento, co n-
tengono so stanze o miscele rispondenti ai criteri di classificazione di cui alla 
sezione 1 dell’appendice B della direttiva 2009/48/CE14 non possono cont e-
nere sostanze o miscele che possono divenire infiammabili in seguito alla 
perdita di componenti volatili non infi ammabili. Tali sostanze o miscele i n-
dispensabili al loro funzionamento possono essere cont enute in particolare in 
materiali e attrezzature per esperimenti chimici, modellistica, modellamento 
di plastilina o argilla, smaltatura, fotografia o per altre attiv ità an aloghe.  
3. I giocattoli diversi dalle capsule a percussione per giocattoli non devono e s-
sere esplosivi né contenere elementi o sostanze che possano esplodere in c a-
so di uso conformemente alla loro destinazione o prevedibile in consider a-
zione del compo rtamento abituale dei bambini.  
4. I giocattoli, in particolare i giochi e i giocattoli chimici, non devono conten e-
re sostanze o miscele che:  
a. in caso di miscelazione tra loro possano esplodere per reazione ch imica 
o per riscaldamento;  
b. possano esplodere se miscel ate con sostanze ossidanti, opp ure 
c. contengano componenti volatili infiammabili a contatto con l’aria e tali 
da formare miscele di aria infiammabili o esplosive.  
 
  
14  Cfr. nota a piè di pagina concernente l’art. 13 cpv. 1 lett. a.  Ordinanza sui giocattoli  RU 2012  
17 3. Proprietà chimiche   
1. I giocattoli devono essere progettati e costruiti in modo che non ci  siano r i-
schi di effetti nocivi sulla salute umana dovuti all’esposizione alle sostanze o 
alle miscele chimiche di cui sono costituiti i giocattoli in caso di uso co n-
formemente alla loro destinazione o prevedibile in considerazione del co m-
portamento ab ituale dei bambini  
2. I giocattoli che sono essi stessi sostanze o miscele devono inoltre essere co n-
formi alle disposizioni dell’OPChim relative alla classificazione, 
all’imballaggio e all’etichettatura, nella misura in cui sono applicabili.  
3. Le sostanze classific ate come cancerogene, mutagene e tossiche per la ripr o-
duzione (CMR) di categoria 1A, 1B o 2 conformemente al regol amento (CE) 
n. 1272/200815 non possono essere utilizzate in nessuna parte dei gioca ttoli. 
4. Le deroghe al numero 3 sono disciplinate nell’allegat o II cifra III numeri 4 e 
5 della direttiva 2009/48/CE16. 
5. I numeri 3 e 4 non si applicano al nichel nell’acciaio inossidabile. Ai gioca t-
toli con parti nichelate che vengono direttamente a contatto con la pelle per 
periodi prolungati, ai applica l’articolo 2  capoversi 1 e 2 dell’ordinanza del 
23 novembre 2005 17 sugli oggetti che vengono a contatto con il corpo um a-
no. 
6. I numeri 3 e 4 non si applicano ai materiali che rientrano nel campo di appl i-
cazione delle disposizioni del regolamento (CE) n. 1935/200418 e dell e rela-
tive misure specifiche per materiali particolari e sono conformi ai requisiti 
corrispondenti.  
7. In deroga ai numeri 3 e 4, per le nitrosammine e le sostanze nitrosabili nei 
giocattoli destinati ai bambini di età inferiore a 36 mesi o in giocattoli dest i-
nati ad essere portati alla bocca si applicano i seguenti valori limite nella 
prova di migrazione:  
- nitrosammine: 0,05 mg/kg,  
- sostanze nitrosabili: 1 mg/kg.  
8. I giocattoli cosmetici, come i trucchi per le bambole, devono rispettare anche 
le prescrizioni dell’ordinanza del DFI del 23 novembre  200519 sui cosmetici 
(OCos).  
  
15  Regolamento (CE) 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 
2008, relativo alla classificazione, all’etichetta tura e all’imballaggio delle sostanze e delle 
miscele che modifica e abroga le direttive 67/548/CEE e 1999/45/CE e che reca modifica 
al regolamento (CE) n. 1907/2006, versione della GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1; m o-
dificato da ultimo dal regolamento (UE)  n. 286/2011, GU L 83 del 30.3.2011, pag. 1.  
16  Cfr. nota a piè di pagina concernente l’art. 13 cpv. 1 lett. a.  
17  RS 817.023.41  
18  Regolamento (CE ) n. 1935/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 ottobre 
2004, riguardante i materiali e gli ogg etti destinati a venire a contatto con i prodotti al i-
mentari e che abroga le direttive 80/590/CEE e 89/109/CEE. Versione della GU L 338 del 
13.11.2004, pag. 4.  
19  RS 817.023.31  Ordin anza sui giocattoli  RU 2012  
18 9. a. I giocattoli non devono contenere le seguenti fragranze alle rgizzanti. La 
presenza di tracce di queste fragranze è consentita purché tecn icamente 
inevitabile in base alle norme di «buona  fabbricazione» e non superi i 
100 mg/kg.  
 
N. Fragranze allergizzanti  Numero CAS20 
(1) Olio di radice di enula (Inula helenium)  97676 -35-2 
(2) Allil isotiocianato  57-06-7 
(3) Cianuro di benzile  140-29-4 
(4) 4-terz-butilfenolo  98-54-4 
(5) Olio di chenop odio 8006 -99-3 
(6) Ciclaminalcol  4756 -19-8 
(7) Maleato di dietile  141-05-9 
(8) Diidrocumarina  119-84-6 
(9) 2,4-diidrossi -3-metil -benzaldeide  6248 -20-0 
(10) 3,7-dimetil -2-octen -1-olo (6,7 -diidrogeraniolo)  40607 -48-5 
(11) 4,6-dimetil -8-terz-butil-cumar ina 17874 -34-9 
(12) Citraconato di dimetile  617-54-9 
(13) 7,11-dimetil -4,6,10 -dodecatrien -3-one 26651 -96-7 
(14) 6,10-dimetil -3.50.9 -undecatrien -2-one 141-10-6 
(15) Difenilammina  122-39-4 
(16) Acrilato di etile  140-88-5 
(17) Foglia di fico (ficus cari ca), fresca e in pr eparati  68916 -52-9 
(18) Trans -2-eptenale  18829 -55-5 
(19) Trans -2-esenale -dietilacetale  67746 -30-9 
(20) Trans -2-esenale -dimetilacetale  18318 -83-7 
(21) Alcol idroabietilico  13393 -93-6 
(22) 4-etossifenolo  622-62-8 
(23) 6-isopropil -2-decaidronaftalenolo  34131 -99-2 
(24) 7-metossicumarina  531-59-9 
(25) 4-metossifenolo  150-76-5 
(26) 4-(p-metossifenil) -3-butene -2-one 943-88-4 
  
20  Chemical Abstract Service (CAS)  Ordinanza sui giocattoli  RU 2012  
19 (27) 1-(p-metossifenil) -1-penten -3-one 104-27-8 
(28) metil -trans -2-butenoato  623-43-8 
(29) 6-metilcumarina  92-48-8 
(30) 7-metilcumarina  2445 -83-2 
(31) 5-metil -2,3-esandione  13706 -86-0 
(32) Olio di radice di costo (Saussurea lappa Clarke)  8023 -88-9 
(33) 7-etossi -4-metilcumarina  87-05-8 
(34) Esaidrocumarina  700-82-3 
(35) Palsamo del Perù grezzo (essudato di M yro-
xylon pereirae Royle Klotzsch)  8007 -00-9 
(36) 2-pentilidencicloesanone  25677 -40-1 
(37) 3,5,10 -trimetil -3,5,9 -undecatrien -2-one 1117 -41-5 
(38) Essenza di verbena (Lippia citriodora Kunth)  8024 -12-2 
(39) Muschio di ambretta (4 -tert-butil-3-metossi -2,6-
dinitrotoluene)  83-66-9 
(40) 4-fenil-3-buten -2-one 122-57-6 
(41) amil cinnamal  122-40-7 
(42) Alcol amilcinnamico  101-85-9 
(43) Alcole benzilico  100-51-6 
(44) Salicilato di benzile  118-58-1 
(45) Alcol cinnamico  104-54-1 
(46) Cinnamal  104-55-2 
(47) Citrale  5392 -40-5 
(48) Cumarina  91-64-5 
(49) Eugenolo  97-53-0 
(50) Geraniolo  106-24-1 
(51) Idrossicitronellale  107-75-5 
(52) Idrossimetilpentilcicloesencarbossaldeide  31906 -04-4 
(53) Isoeugenolo  97-54-1 
(54) Estratti di Evernia prunastri  90028 -68-5 
(55) Estratti di Evernia furfuracea  90028 -67-4 
 
9. b. Le seguenti fragranze allergizzanti devono essere dichiarate sul gioca t-
tolo, su un’etichetta fissa o su un foglietto illustrativo se sono aggiunte Ordin anza sui giocattoli  RU 2012  
20 in concentrazioni superiori a 100 mg/kg del giocattol o o della parte del 
giocattolo:  
  
N. Fragranze allergizzanti  Numero CAS  
(1) Alcol anisilico  105-13-5 
(2) Benzoato di benzile  120-51-4 
(3) Cinnamato di benzile  103-41-3 
(4) Citronellolo  106-22-9 
(5) Farnesolo  4602 -84-0 
(6) Esilcinnamaldeide  101-86-0 
(7) Liliale  80-54-6 
(8) d-limonene  5989 -27-5 
(9) Linaiolo  78-70-6 
(10) Metileptin carbonato  111-12-6 
(11) 3-metil -4-(2,6,6 -trimetil -2-cicloesen -1-il)-3-
buten -2-one 127-51-5 
 
10. Le fragranze di cui ai numeri da 41 a 55 del numero 9 lettera a e ai n umeri 
da 1 a 11 del numero 9 lettera b possono essere usate nei giochi olfattivi da 
tavolo, nei kit cosmetici e nei giochi gustativi, a cond izione che:  
a. tali fragranze siano chiaramente indicate sull’imballaggio e 
l’imballaggio sia munito dell’avvertenza di  cui all’allegato 3 parte B 
numero 9;  
b. i prodotti che il bambino può realizzare in base alle istruzioni per l’uso 
siano conformi ai requisiti dell’OCos; e  
c. tali fragranze siano conformi alle disposizioni concernenti gli aromi n ei 
prodotti alimentari.  
 I giochi olfattivi da tavolo, i kit cosmetici e i giochi gustativi non devono 
essere usati da bambini di età inferiore ai 36 mesi. Questi giocattoli devono 
essere muniti dell’avvertenza di cui all’allegato 3 parte B numero 1.  
11. In deroga ai numeri 3 e 4 non possono essere superati i seguenti valori limite  
nella prova di migrazione dei giocattoli e dei loro componenti : 
   
Elemento o  
composto  mg/kg  
di materiale per gioca t-
toli secco, fragile, in 
polvere o flessibile  mg/kg  
di materiale per 
giocattoli liquido 
o colloso  mg/kg  
di materiale rimov i-
bile dal giocattolo 
mediante raschiat u-
ra Ordinanza sui giocattoli  RU 2012  
21 Alluminio  5625  1406  70000  
Antimonio  45 11,3 560 
Arsenico  3,8 0,9 47 
Bario  4500  1125  56000  
Boro  1200  300 15000  
Cadmio  1,9 0,5 23 
Cromo (3+) 37,5 9,4 460 
Cromo (6+) 0,02 0,005 0,2 
Cobalto  10,5 2,6 130 
Rame  622,5  156 7700  
Piombo  13,5 3,4 160 
Manganese  1200  300 15000  
Mercurio  7,5 1,9 94 
Nickel  75 18,8 930 
Selenio  37,5 9,4 460 
Stronzio  4500  1125  56000  
Stagno  15000  3750  180000  
Stagno organico  0,9 0,2 12 
Zinco  3750  938 46000  
Questi valori limite non si applicano ai giocattoli e ai loro componenti per 
i quali – in ragione della loro accessibilità, della loro funzione, del loro v o-
lume o della loro massa – è escluso chiaramente qualsiasi per icolo dovuto 
alle azioni di succh iare, leccare, ingerire o al contatto prolungato con la 
cute in caso di uso conformemente alla loro destinazione o prevedibile in 
considerazione del co mportamento abituale dei bambini.  
12. In deroga ai numeri 1a, 2 e 3, i  giocattoli non devono contenere pi ù dello 0,1 
per cento in massa (valore limite addizionato) dei seguenti esteri dell’acido 
ftalico: ftalato di bis(2 -etilesile)  (DEHP21), ftalato di dibutile (DBP22) e fta-
lato di butilbenzile  (BBP23). I giocattoli  che possono essere messi in bocca 
dai bambini non devono contenere più dello 0,1 per cento in massa (valore 
limite addizionato) dei seguenti esteri dell’acido ftalico: ftalato di diisonon i-
le (DINP24), ftalato di diisodecile  (DIDP25) e ftalato di diottile (DNOP26). 
  
21 N. CAS 117 -81-7; n. EINECS ( European Inven tory of Existing Co mmercial Chemical 
Substances ) 204 -211-0 
22 N. CAS 84 -74-2; n. EINECS 201 -557-4 
23 N. CAS 85 -68-7; n. EINECS 201 -622-7 
24 N. CAS 28553 -12-0 e 68515 -48-0; n. EINECS 249 -079-5 e 271 -090-9 
25 N. CAS 26761 -40-0 e 68515 -49-1; n. EINECS 247 -977-1 e 271-091-4 Ordin anza sui giocattoli  RU 2012  
22 13. I giocattoli e i loro componenti non  devono contenere più di 5 mg/kg di be n-
zolo biod isponibile.  
14. L’Ufficio federale della sanità pubblica può fornire istruzioni provvisorie 
alle autorità esecutive cantonali relativamente alle restrizioni dell’uso di altre 
sostanze nei giocattoli, fino alla mo difica della presente ordinanza da parte 
del Dipartimento federale dell’interno, nella misura in cui sono necessarie 
misure immediate per la protezione della salute. Tali istruzioni sono pubbl i-
cate sul Foglio ufficiale svizzero di commercio . 
 
4. Proprietà elettriche   
1. La tensione di alimentazione nominale dei giocattoli non deve essere sup e-
riore a 24 volt in corrente continua (c.c.) o corrente alternata equivalente 
(c.a.) e nessuna parte accessibile deve superare i 24 volt in c.c. o c.a. equiv a-
lente.  
La tens ione interna nominale può superare i 24 volt di c.c. o c.a. equiv alente 
solo se è garantito che la combinazione di tensione e intensità di corrente 
non possa costituire alcun rischio o provocare shock elettrici dannosi, anche 
nel caso in cui il giocattolo sia rotto.  
2. Le parti dei giocattoli che sono collegate a una sorgente elettrica in gr ado di 
provocare uno shock elettrico o che possono venire a contatto con una so r-
gente elettrica, nonché i cavi o gli altri conduttori che trasmettono 
l’elettricità al gioca ttolo devono essere adeguatamente isolati e meccanic a-
mente protetti per prevenire il rischio di shock elettrici.  
3. I giocattoli elettrici devono essere progettati e costruiti in modo da garant ire 
che le temperature massime raggiunte da tutte le superfici dir ettamente a c-
cessibili non siano tali da provocare ustioni.  
4. Nei casi di guasto prevedibili, i giocattoli devono garantire protezione contro 
i pericoli elettrici derivanti dalle sorgenti elettriche.  
5. I giocattoli elettrici devono garantire un’adeguata protezi one contro i peric o-
li di incendio.  
6. I giocattoli elettrici devono essere progettati e costruiti in modo tale che i 
campi elettrici, magnetici ed elettromagnetici e le altre radiazioni generate 
dall’apparecchio siano limitate a quanto necessario per il funzi onamento del 
giocattolo; durante il funzionamento del giocattolo deve inoltre essere rispe t-
tato un livello di sicurezza conforme allo stato dell’arte generalmente ric o-
nosciuto e alle prescrizioni applicabili.  
7. I giocattoli dotati di un sistema di comando el ettronico devono essere pr o-
gettati e fabbricati in modo che il giocattolo funzioni in modo sicuro anche 
in caso di guasto o malfunzionamento del sistema elettronico, a nche dovuto 
a fattori esterni.  
  
26 N. CAS 117 -84-0; n. EINECS 204 -214-7 Ordinanza sui giocattoli  RU 2012  
23 8. I giocattoli devono essere progettati e costruiti in modo da non comportare 
pericoli per la salute o rischi di lesioni agli occhi o alla cute derivanti da l a-
ser, diodi emettitori di luce (LED) o da qualsiasi altro tipo di r adiazione.  
9. I trasformatori dei giocattoli elettrici non devono essere una parte int egrante 
del giocattolo.  
 
5. Igiene   
1. I giocattoli devono essere progettati e fabbricati in modo da soddisfare i r e-
quisiti di igiene e di pulizia, così da evitare rischi di infezione, malattia e 
contaminazione.  
2. I giocattoli destinati a bambini di età inferiore ai 36  mesi devono essere pr o-
gettati e fabbricati in modo da permetterne la pulizia. I giocattoli di stoffa 
devono essere lavabili, a meno che contengano meccanismi che subirebbero 
danni se lavati per immersione. I giocattoli devono soddisfare i requisiti di 
sicurezza anche dopo la pulizia conformemente alle istruzioni del fabbrica n-
te. 
 
6. Radioattività   
I giocattoli non devono contenere nuclidi o sostanze radioattivi in forme o propo r-
zioni che possono nuocere alla salute del bambino. Per il resto sono applicabil i le 
disposizioni dell’ordinanza del 22 giugno  199427 sulla radioprotezione . 
 
  
27 RS 814.501  Ordin anza sui giocattoli  RU 2012  
24 
Allegato 3  
(art. 4 cpv. 1 e 2)  
Avvertenze  
 
Parte A  
 
Avvertenze generali  
Se necessario per l’uso sicuro, le avvertenze devono contenere le opportune restr i-
zioni relative agli ut ilizzatori, ad esempio:  
- l’età minima o massima dell’utilizzatore,  
- il peso minimo o massimo dell’utilizzatore,  
- le abilità dell’utilizzatore,  
- la precisazione che il giocattolo può essere utilizzato solo sotto la sorv e-
glianza di un adulto.  
 
Parte B  
 
Avvertenze p articolari e istruzioni per l’uso per determinate categorie di gi o-
cattoli  
 
1. Giocattoli non destinati a bambini di età inferiore a 36 mesi  
 I giocattoli potenzialmente pericolosi per i bambini di età inferiore a 36 mesi 
devono recare un’avvertenza quale: «Attenzione. Non adatto a bambini di 
età inferiore a 36 mesi» oppure «Attenzione. Non adatto a bambini di età i n-
feriore a tre anni» oppure il seguente pitt ogramma:  
 
 
 Attenzione.  
 
 
 Questa avvertenza deve essere accompagnata da una breve indicazione dei 
pericoli specifici che impongono tale precauzione. Tale indicazione co m-
plementare può anche essere contenuta nelle istr uzioni per l’uso.  
 Il presente numero non si applica ai giocattoli che, per funzioni, dime nsioni, 
caratteristiche, proprietà o altri ragio ni cogenti, sono manifest amente inadatti 
a bambini di età inferiore a 36 mesi.  
 Ordinanza sui giocattoli  RU 2012  
25 2. Giochi di attività  
 I giochi di attività devono recare la seguente avvertenza : 
«Attenzione. Solo per uso domestico .» 
 I giochi di attività fissati a un elemento trasversale e, se del caso, altri giochi 
di attività devono essere muniti di istruzioni che richiamino l’attenzione su l-
la necessità di effettuare un controllo e una manutenzione periodici delle 
parti fondamentali (mezzi di sospensione, attacchi, ancoraggi, ecc.) e che  
precisino che l’omissione di detti controlli può co mportare rischi di caduta o 
rischi di ribaltamento del giocattolo . 
 Al giocattolo devono inoltre essere allegate istruzioni per il corretto monta g-
gio. Tali istruzioni devono contenere indicazioni sulle pa rti che possono pr e-
sentare pericoli qualora non correttamente montate nonché informazioni ci r-
ca la superficie idonea per l’installazione del giocattolo . 
3. Giocattoli funzionali  
I giocattoli funzionali  devono recare la seguente avvertenza : 
«Attenzione. Da usa re sotto la diretta sorveglianza di un adulto .» 
Le istruzioni per l’uso dei giocattoli funzionali  devono contenere una descr i-
zione delle misure precauzionali da adottare durante l’uso. Esse devono s e-
gnalare i pericoli a cui si espone l’utilizzatore in caso  di mancato rispetto di 
tali misure, descrivendoli in dettaglio. In genere si tratta di pericoli propri 
dell’apparecchio o del prodotto di cui il giocattolo costituisce un mode llo in 
scala o un’imitazione . Va altresì indicato che il giocattolo deve e ssere tenuto 
fuori dalla portata dei bambini al di sotto di una certa età. Tale età è stabilita 
dal fabbricante . 
4. Giocattoli chimici  
 L’imballaggio dei giocattoli chimici deve recare la seguente avvertenza:  
 «Attenzione.  Non adatto a bambini di età inferiore a  … anni28. Da usare so t-
to la sorveglianza di un adulto .» 
 Le istruzioni per l’uso dei giocattoli contenenti sostanze o miscele peric olose 
devono attirare l’attenzione sulla natura pericolosa di tali s ostanze o miscele. 
Esse devono contenere una descrizione delle misure precauzionali che 
l’utilizzatore deve adottare durante l’uso e segnalare i pericoli a cui si esp o-
ne l’utilizzatore in caso di mancato rispetto di tali misure, descrivendoli br e-
vemente. Devono essere indicate le misure di pronto soccorso necess arie in 
caso di incidenti gravi che possono verificarsi durante l’uso di questo tipo di 
giocattoli. Va altresì indicato che il giocattolo deve essere t enuto fuori dalla 
portata dei bambini al di sotto di una certa età. Tale età è stabilita dal fabbr i-
cante.  
 Sono fatte salve le  disposizioni dell’OPChim29 concernenti la classificazi o-
ne, l’imballaggio e l’etichettatura delle sostanze e delle miscele.  
  
28  L’età è stabilita dal fabbricante.  Ordin anza sui giocattoli  RU 2012  
26  Sono considerati giocattoli chimici prevalentemente i set di inclusione, i l a-
boratori in miniatura di ceramica,  di smaltatura o fotografia e i giocattoli a-
naloghi che durante l’uso danno luogo a reazioni chimiche o ad analoghe 
trasformazioni della sostanza . 
5. Pattini, pattini a rotelle, pattini in linea, skateboard, monopattini e bic i-
clette giocattolo destinati ai  bambini  
 Se sono venduti come giocattoli, questi prodotti devono recare la seguente 
avvertenza : 
 «Attenzione.  Si raccomanda di indossare un dispositivo di protezione. Non 
usare nel traffico .» 
 Le istruzioni per l’uso devono inoltre ricordare che il giocat tolo va usato con 
prudenza in quanto è richiesta particolare abilità per evitare cadute e coll i-
sioni con conseguenti lesioni dell’utilizzatore o di terzi. Vanno a nche fornite 
indicazioni sui dispositivi di protezione raccomandati (caschi, guanti, gino c-
chiere, gomitiere, ecc.).  
6. Giocattoli nautici  
 I giocattoli nautici devono recare la seguente avvertenza : 
«Attenzione.  Da utilizzare unicamente in acqua dove il bambino tocca il 
fondo con i piedi e sotto la sorveglianza di un adulto .» 
7. Giocattoli contenuti  in prodotti alimentari  
 L’imballaggio dei giocattoli contenuti in prodotti alimentari o offerti assieme 
ad essi deve recare la seguente avve rtenza : 
 «Attenzione.  Contiene giocattolo. Si raccomanda la sorveglianza di un adu l-
to.» 
8. Imitazioni di maschere e  caschi di protezione  
 Le imitazioni di maschere e caschi di protezione devono  recare la seguente 
avvertenza : 
 «Attenzione.  Questo giocattolo non fornisce protezione .» 
9. Giocattoli destinati a essere appesi a una culla, a un lettino o a una ca r-
rozzina per  mezzo di corde, nastri, elastici o lacci  
I giocattoli destinati a essere appesi a una culla, a un lettino o a una carro z-
zina per mezzo di corde, nastri, elastici o lacci devono recare la seguente a v-
vertenza : 
«Per evitare eventuali lesioni da impigliamento , rimuovere questo gi ocattolo 
quando il bambino comincia a tentare di alzarsi sulle mani e sulle ginocchia 
in posizione di gattonamento .» 
L’avvertenza deve figurare sia sull’imballaggio, sia in modo indelebile sul 
giocattolo . 
  
29  RS 813.11  Ordinanza sui giocattoli  RU 2012  
27  
10. Imballaggio delle fragran ze nei giochi olfattivi da tavolo, nei kit cosm e-
tici e nei giochi gustativi  
L’imballaggio per le fragranze nei giochi olfattivi da tavolo, nei kit cosmet i-
ci e nei giochi gustativi che contengono le fragranze di cui ai numeri da 41 a 
55 dell’elenco di cui a ll’allegato 3 numero 3 punto 11 lettera a nonché ai 
numeri da 1 a 11 dell’elenco di cui all’ allegato 3 numero 3 punto 11 lettera b 
deve recare la segue nte avvertenza : 
«Attenzione.  Contiene fragranze potenzialmente allergizzanti .» 
 Ordin anza sui giocattoli  RU 2012  
28 Allegato 4  
(art. 8)  
Norme  tecniche per la sicurezza dei giocattoli30    
Numero  Titolo  Riferimento  
Gazzetta Uff iciale CE  
   
EN 71 -1:2011  Sicurezza dei giocattoli – Parte 1: Propri età 
meccaniche e fisiche  GU C 307 del  
19.10.2011, pag. 3  
EN 71 -2:2011  Sicurezza dei giocattoli – Parte 2: Infia m-
mabilità  GU C 307 del  
19.10.2011, pag. 3  
EN 71 -3:1994  
con corrigendum AC:2002, 
emendamento A1:2000  
e corrigendum AC:2000  Sicurezza dei giocattoli – Parte 3: Migr a-
zione di alcuni elementi  GU C 307 del  
19.10.2011, pag. 3  
EN 71 -4:2009  
 Sicurez za dei giocattoli – Parte 4: Set sp e-
rimentali per chimica e attività connesse  GU C 236 
dell’1.9.2010, pag. 3  
EN 71 -5:1993  
con emendamenti A1:2006  
e A2:2009  Sicurezza dei giocattoli – Parte 5: Giochi 
chimici (set), esclusi i set sperimentali per 
chimica  
 GU C 236 
dell’1.9.2010, pag. 3  
 
EN 71 -7:2002  Sicurezza dei giocattoli – Parte 7: Pitture a 
dito – Requisiti e metodi di prova  
 GU C 236 
dell’1.9.2010, pag. 3  
EN 71 -8:2011  Sicurezza dei giocattoli – Parte 8: Altalene, 
scivoli e giocattoli di attività simil ari ad 
uso familiare per interno ed esterno  
 GU C 307 del  
19.10.2011, pag. 3  
EN 62115:2005  
con emendamento A1:2004  
ed A2:2011  
e corrigiendum AC:2011  Sicurezza dei giocattoli elettrici  
(IEC 62115 + A1:2004 [modificato])  GU C 307 del  
19.10.2011, pag. 3  
  
  
30 I testi delle presenti norme (escluse quelle elettrotecniche) possono essere ottenuti presso 
il Centro svizzero d’informazione sulle norme t ecniche  (switec), Bürglistrasse 29,  
8400 Winterthur; telefono 052 224 54 54; www.snv.ch. Le norme elettrotecniche sono o t-
tenibili presso l’Associazione svizzera degli elettrotecnici  (ASE), Vendita norme e sta m-
pati, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltdorf; telef ono 044 956 11 65; www.electrosuisse.ch. 
Esse possono anche essere consultate gratuitamente presso l’Ufficio federale della sanità 
pubblica, Schwarzenburgstrasse 165, 3003 Berna.  Ordinanza sui giocattoli  RU 2012  
29 Allegato 5  
(art. 10 cpv. 2)  
Documentazione tecnica  
La documentazione tecnica comprende in particolare quanto segue:  
1. una descrizione dettagliata della progettazione e della fabbricazione, compreso 
un elenco dei componenti e dei materiali utilizzati nel gio cattolo, nonché le 
schede di sicurezza relative alle sostanze chimiche utilizzate (da richiedere al 
fornitore);  
2. la o le valutazioni di sicurezza effettuate a norma dell’articolo 9;  
3. una descrizione della procedura di valutazione della conformità s eguita;  
4. una copia della dichiarazione di conformità;  
5. l’indirizzo dei luoghi di fabbricazione e di immagazzinamento;  
6. copie dei documenti che il fabbricante ha presentato all’organismo di valut a-
zione della conformità, se coinvolto;  
7. relazioni delle prove e una descrizi one dei mezzi mediante i quali il fabbricante 
ha garantito la conformità della produzione alle norme tecniche nel caso in cui 
il fabbricante si sia avvalso della procedura controllo interno della produzione 
di cui all’articolo 12 capoverso 2; e  
8. una copia d el certificato di esame del tipo, una descrizione dei mezzi mediante i 
quali il fabbricante ha garantito la conformità della prod uzione al tipo descritto 
nel certificato di esame del tipo, nonché una c opia dei documenti presentati dal 
fabbricante all’organ ismo di valutazione della conformità, nel caso in cui il 
fabbricante abbia sottoposto il giocattolo alla procedura di esame del tipo e a b-
bia seguito la procedura di dichiarazione di conformità del tipo di cui 
all’articolo 12 capoverso 2.  
 Ordin anza sui giocattoli  RU 2012  
30 Allegato 6  
(art. 14 cpv. 3)  
Dichiarazione di conformità  
La dichiarazione di conformità deve contenere almeno gli elementi indicati nei m o-
duli di cui all’allegato II della decisione n. 768/2008/CE31  nonché i seguenti el e-
menti:  
1. n. … (numero d’identificazione del giocattolo);  
2. nome ed indirizzo del fabbricante o del suo rappresentante autori zzato;  
3. la dichiarazione: «La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto 
l’esclusiva responsabilità del fabbricante»;  
4. oggetto della dichiarazione (designazione del giocattolo ai fini della rintracci a-
bilità) con una fotografia a colori su cui il giocattolo sia identificabile in modo 
sufficientemente chiaro;  
5. la dichiarazione che l’oggetto descritto al punto 4 è conforme alle disposizioni 
applicabili;  
6. indicazione delle norme tecniche  applicabili utilizzate o della documentazione 
tecnica con cui è dichiarata la conformità (specifiche in relazione alle quali vi e-
ne dichiarata la conformità);  
7. se del caso, la dichiarazione: «L’organismo di valutazione della conformità 
(denominazione, numer o)… ha… (descrizione dell’intervento) e rilasciato il 
seguente certificato: …»;  
8. informazioni supplementari:  
Firmato per conto e a nome di:  
(luogo e data di emissione)  
(nome e cognome, funzione) (firma)  
 
  
  
31 Cfr. nota a piè di pagina concernente l’art. 11 cpv. 2.  Ordinanza sui giocattoli  RU 2012  
31