ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/93 
16 de diciembre de 2005 
 (05-6091) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   francés 
 
  
MALÍ 
 
Declaración del Excmo. Sr. Choguel K. Maïga
 
Ministro de Industria y Comercio  
  
Ante todo, quiero dar las gracias al pueblo y al Gobierno de la región administrativa especial 
de Hong Kong, China por su cálida acogida y por lo s excelentes servicios de los que mi delegación y 
yo mismo nos hemos beneficiado desde nuestra lle gada a esta hermosa ciudad de Hong Kong, centro 
financiero internacional, símbolo del librecambio y crisol de civilizaciones milenarias. 
 Igualmente deseo brindar al Sr. Ministro Tsa ng, Presidente de la Conferencia Ministerial, 
nuestro apoyo y nuestra cooperación para el pleno éxito de nuestros trabajos. 
 
La Conferencia de Hong Kong se celebra en un momento en que el Programa de Trabajo de 
Doha para las negociaciones comerc iales está aún lejos de haberse c oncluido.  En esta ronda, centrada 
en el desarrollo, están en juego objetivos importantes  cuyo logro constituye pa ra nosotros un deber en 
aras de una mayor participación de todos los Miem bros en el sistema multilateral de comercio. 
 
Los grandes temas de las negociaciones en curso,  que son la agricultura -incluido el algodón-, 
el acceso a los mercados para lo s productos no agrícolas, el comercio de servicios y las cuestiones 
relativas al trato especial y diferenciado sigue n suscitando divergencias importantes entre los 
Miembros, y aún no se ha realizado ningún progreso notable al respecto. 
 Tras el fracaso de Cancún, el Acuerdo Marco de Julio de 2004 nos ha permitido establecer 
una hoja de ruta en las diferentes esferas de las negociaciones. 
 No obstante, la evolución actual de las negoci aciones nos parece inquietante, sobre todo en el 
terreno, tan delicado, de la agricultura. 
 
Deseo afirmar ante esta augusta asamblea, que el Acuerdo Marco ha suscitado muchas 
esperanzas en mi país, especialmente la decisión de tratar la cuestión "ambiciosa, rápida y específicamente" y la creación de un Subcomité sobre el Algodón. 
 Tomamos nota de las propuestas hechas por determinados países o grupos de países 
desarrollados, que, según espero, se traducirán en un auténtico compromiso de hacer avanzar las 
negociaciones. 
 Con respecto al tema específico y preocupante del algodón, constatamos con gran pesar su 
estancamiento en las cuestiones de procedimiento y el poco interés que algunos grandes países le 
conceden en las negociaciones. 
 WT/MIN(05)/ST/93 
Página 2  
 
 Sin embargo, nunca insistiré lo suficiente en la importante función que el algodón desempeña 
en el desarrollo de las zonas rurales y el crecim iento de la economía de Malí.  Aproximadamente 
3,3 millones de personas viven directamente de los ingresos del cultivo del algodón, que representa 
el 8 por ciento del producto interno bruto de mi país, el 40 por ciento de la mano de obra agrícola, 
el 75 por ciento de la renta monetaria de los produc tores de algodón y el 60 por ciento de los ingresos 
por exportaciones agrícolas. 
 Nuestro algodón, contrariamente a lo afirmado por determinada propaganda, es muy 
competitivo.  El algodón cultivado en Malí es una vari edad pluvial que se cos echa a mano, de forma, 
por lo tanto, muy cuidadosa.  Es un algodón de muy buena calidad. 
 
Desde hace varios años, la caída brutal de los pr ecios mundiales, debida en gran parte al nivel 
exorbitante de las subvenciones otorgadas por los países desarrollados, ha causado el deterioro de la 
rentabilidad de la producción algo donera de los países más pobres. 
 
En efecto, sólo en la campaña de 2004-2005,  los países de África Occidental y Central 
productores de algodón han expe rimentado un déficit estimado en unos 220.000 millones de 
francos CFA, es decir, más de 400 millones de dólares  EE.UU.  Malí, por sí solo, ha registrado en ese 
período un lucro cesante de unos 50.200 millones de  francos CFA, es decir, unos 100 millones de 
dólares EE.UU. 
 
Por ese motivo, mi país, a semejanza de los de más países autores de la iniciativa sectorial 
sobre el algodón, al tiempo que se mantiene fiel al  principio del compromiso único, sigue defendiendo 
los principales objetivos de la presente Conferencia Ministerial, a saber: 
 
• la eliminación total para el 31 de di ciembre de 2005 de las subvenciones a la 
exportación del algodón; 
 
• la reducción sustancial de las ayudas inte rnas, causantes de perjuicios graves al 
comercio del algodón con arreglo al siguiente calendario de aplicación: 
 
- el 80 por ciento al 31 de diciembre de 2006; - un 10 por ciento más al 1º de enero de 2008;  y 
- el 10 por ciento restante, al 1º de enero 2009; 
 
• la elaboración de disciplinas que prohíban y permitan fiscalizar la conversión de las 
ayudas no autorizadas en  ayudas autorizadas; 
 
• la constitución de un fondo de emergencia para hacer frente a los déficit relacionados 
con la baja de los precios del al godón en el mercado internacional;  y 
 
• la movilización de la asistencia técnica y financiera para el desarrollo del sector 
algodonero en África. 
 Dicho de otro modo, necesitamos medidas que puedan aplicarse con carácter inmediato y 
tengan efectos visibles para nuestros agricultores, compromisos concretos para la supresión de las 
subvenciones internas y externas, garantías de ac ceso continuo a los mercados y una financiación 
provisional que permita a los cultivador es de algodón subsistir a corto plazo. 
 A tal efecto, los productores de algodón se han m ovilizado para recoger más de 3 millones de 
firmas en África Occidental y Central, de las que casi 900.000 corresponden a Malí. 
  WT/MIN(05)/ST/93 
 Página 3 
 
 
 Las preocupaciones de mi país y de los demás PMA son numerosas y, sin pasar por alto la 
pertinencia del conjunto de temas inscritos en el Programa de Doha, deseo señalar que Malí concede 
especial importancia a la evolución de determinadas  cuestiones, como el acceso a los mercados, el 
acceso a los medicamentos esenciales, el comercio de  servicios, el trato especial y diferenciado, la 
coherencia de las políticas y el fortalecimiento de la capacidad. 
 
Para que nuestros productos de exportación te ngan un mejor acceso a los mercados conviene 
que los países desarrollados y los países en desarro llo que estén en condiciones de hacerlo supriman 
todos los obstáculos arancelarios y no arancelar ios que protegen sus mercados nacionales. 
 
Por otra parte, la liberalización de los merca dos debe hacerse de forma que no cause erosión 
de las preferencias otorgadas a los PMA en el mercado de los países desarrollados. 
 También deseo insistir en la necesidad de mejo rar la asistencia técnica y financiera para la 
modernización y el perfeccionamiento de nuest ro sistema productivo y nuestra capacidad de 
negociación. 
 Nos congratulamos por la reciente decisi ón del Consejo General sobre los ADPIC de 
prorrogar por siete años y medio el período de transición para lo s países menos adelantados y dar 
carácter definitivo a la decisión de agosto de 2003 sobre los ADPIC y la salud pública.  Pedimos a los 
Miembros de la OMC que se comprometan a apli car sin demora esta decisión.  Asimismo, nos 
felicitamos por los compromisos de asistencia técnica a los países menos adelan tados para ayudarlos a 
prepararse a aplicar el Acuerdo. 
 Por otra parte, con miras a la protección y la va lorización de su rico patrimonio, Malí pide que 
se reconozcan los derechos de los pueblos indígenas sobre los conocimientos y prácticas tradicionales 
y los recursos naturales genéticos de sus territori os que puedan ser objeto de  una solicitud de patente 
por un tercero no autóctono. 
 Mi país se esfuerza por integrarse progresivamente en el proceso de liberalización de los 
servicios.  Los países desarrollados Miembros deberían también comprometerse a mejorar el acceso a los mercados de servicios que presenten ciertas vent ajas para los países en desarrollo, en particular 
los PMA, especialmente en lo que respecta al "modo 4". 
 En ese contexto, las dificultades planteadas por la  gestión de la emigración de poblaciones de 
países en desarrollo hacia países desarrollados no debe constituir en ningún caso un motivo para 
obstaculizar el desplazamiento temporal de las personas físicas. 
 
La mejora del principio de trato especial y dife renciado a favor de los países en desarrollo y, 
en particular, de los PMA, me parece importante. 
 La aplicación de las disposic iones relativas al trato espec ial y diferenc iado debe ser 
suficientemente vinculante y ofrecer ventajas come rciales ciertas para los países menos adelantados. 
 
Por otra parte, en el marco de los acuerdos comerciales regionales, que reagrupan a países 
desarrollados y a países en desarrollo, convendría que  los países en desarrollo se beneficiasen de 
períodos de transición más largos y, sobre todo, de una flexibilidad suficiente para adaptar sus 
economías.  Debe establecerse una liberalización asimét rica de los intercambios  de forma que la zona 
de libre comercio responda a las preocupaciones de desarrollo que constituyen su razón de ser 
esencial. 
 WT/MIN(05)/ST/93 
Página 4  
 
 En el estado actual de la Ronda de Doha, es indispensable que los Miembros de la OMC 
asuman su responsabilidad para que las negociacion es avancen realmente.  Debemos dar pruebas de 
pragmatismo y asumir compromisos mucho mayores pa ra tener en cuenta las preocupaciones de los 
países en desarrollo y, en particular, de los PMA en el comercio mundial. 
 
Sólo así podremos remediar la marginaci ón de los países en desarrollo, mejorar su 
participación efectiva en el sistema multilateral de comercio y lograr un mundo de paz y de justicia 
social. 
 Mi país se felicita por su participación en el  Marco Integrado y en el Programa Integrado 
Conjunto de Asistencia Técnica (JITAP), que, como cabe esperar de su aplicación efectiva, podrán 
contribuir a fomentar y diversificar el comercio a fin de acelerar el crecimiento y reducir la pobreza en mi país.  Ese resultado sería prueba suficiente de que, en el sistema multilateral, el comercio obra en 
favor del desarrollo. 
 
Antes de terminar, quiero dar las gracias a la Secretaría de la Organización Mundial del 
Comercio por la asistencia que presta a mi país en  el marco del fortalecimiento de su capacidad. 
 También deseo dar las gracias a las instituci ones internacionales y a todos los países que 
trabajan incansablemente a fin de  hacer del comercio un motor de desarrollo para los países pobres. 
 
Deseo que las cuestiones de desarrollo mediante el comercio sigan sie ndo la prioridad de las 
negociaciones en esta Sexta Conferencia Minister ial y que se hallen respuestas adecuadas a las 
numerosas preocupaciones de los países en desarro llo y, muy especialmente, de los países menos 
adelantados, a fin de que el comercio sea una verdadera fuente de crecimiento, un factor importante de reducción de la pobreza y, por co nsiguiente, un motor de desarrollo. 
 
__________