PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
GPA/ACC/ARM/13 
25 de mayo de 2011 
 
 (11-2621) 
Comité de Contratación Pública  
  
 
PRÓRROGA DE LA DECISIÓN RELATIVA A LA ADHESIÓN AL  
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA DE  
LA REPÚBLICA DE ARMENIA 
 
Proyecto de Decisión 
  
(para su examen en la reunión del Comité de Contratación Pública 
programada para el 26 de mayo de 2011 a las 10 h) 
 
_______________ 
 
 El Comité de Contratación Pública,  
 Teniendo en cuenta la Decisión (documento GPA/105) adoptada por el Comité el 7 de 
diciembre de 2010 con respecto a la adhesión al Ac uerdo sobre Contratación Pública de la República 
de Armenia, y la confirmación por el Comité el 9 de marzo de 2011 de que Armenia ha cumplido los 
términos y condiciones de su adhesión (documento GPA/M/43, párrafo 6);  y 
 Teniendo en cuenta  la solicitud de prórroga de dich a Decisión presentada por Armenia. 
 Decide  lo siguiente: 
1. El plazo para la presentación del instrumento de adhesión de Armenia de conformidad con la 
Decisión adoptada el 7 de diciembre de 2010 (d ocumento GPA/105) se prorroga por la presente 
durante seis meses, es decir, hasta el 9 de diciembre de 2011. 
2. En todos los demás aspectos, las condicion es de la Decisión adoptada el 7 de diciembre 
de 2010 (documento GPA/105) se mantienen sin cambios.   
3. El Acuerdo sobre Contratación Pública entr ará en vigor para Armenia el trigésimo día 
siguiente a la fecha de su adhesión, es decir, la fech a en que el Director General reciba el instrumento 
de adhesión, en que se reproducirán las condiciones adjuntas al documento GPA/105. 
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/234 
16 March 2011 
 (11-1313) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule C – Belize
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule C – Belize4 are being circulated pursuant to 
the Decision of 26 March 19805.  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the 
contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review 
session that took place on 23 May 2006.  This f ile is covered by the special procedures of 
paragraph 12 bis of the amended procedures and no reser vation was submitted by 13 January 2011. 
 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule C – Belize will be deemed to be approved 
and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In English only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/234 
Page 2  
 
  PP 3 – 71 Offset (mdb file attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS357/9 
24 de enero de 2007 
 
 (07-0325) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES Y OTRAS MEDIDAS 
DE AYUDA INTERNA PARA EL MAÍZ Y OTROS 
PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Tailandia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de en ero de 2007, dirigida por la delegación de 
Tailandia a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación del Canadá y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), Tailandia notifica por la presente 
a las partes que intervienen en las consultas y al Órgano de Solución de Dife rencias su deseo de ser 
asociada a las consultas solicitadas por el Canadá en  una comunicación distribuida a los Miembros de 
la OMC el 11 de enero de 2007 (WT/DS357/1). 
  Tailandia, al ser uno de los principales expor tadores de uno de los productos agropecuarios 
afectados por las medidas en cuestión, tiene un in terés sustancial y sistémico en el objeto de la 
solicitud de celebración de consult as presentada por el Canadá.  En  consecuencia, Tailandia solicita 
que se la asocie a las consultas solicitadas por el Canadá en relación con este asunto. 
 
 Aguardo con interés la confirmación de la re cepción y aceptación de la presente solicitud así 
como una indicación del momento y el lugar en que se celebrarán estas consultas. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.85 
11 décembre 2009 
 (09-6489) 
 Original:  anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 10 déce mbre 2009 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des État s-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/RWA/8 
27 février 2007 
 (07-0819) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RWANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Rwanda Bureau of Standards  – RBS (Office rwandais de 
normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Matériaux de construction (ICS 91.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
− RS 50-1:2004:  Cement-part : composition, spec ification and conformity criteria  
(Ciment, partie 1:  composition, spécificati on et critères de conformité).  18 pages, 
en anglais 
− RS 51:2004:  Specification for aggregate from natur al resources for use in concrete  
(Spécification pour agrégat de ressources naturelles pour usage dans le béton).  
13 pages, en anglais 
− RS 53: 2004:  Concrete - Specification  (Béton – Spécification).  16 pages, en 
anglais 
6. Teneur:   Exigences en matière de qualité et mét hodes d'essai applicables aux matériaux de 
construction 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Journal officiel de la Ré publique du Rwanda (J.O. n° 19 
du 1er octobre 2005) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Au moment de la publication au Journal officiel de 
la République du Rwanda G/TBT/N/RWA/8 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Rwanda Bureau of Standards 
WTO/TBT Enquiry Point 
P.O. Box 7099 
KIGALI RWANDA 
Téléphone: (+250) 58 6103 
Fax:  (+250) 58 3305 Courrier électronique: orn@rwanda1.co
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/279 
14 July 2006 
 (06-3428) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES AND JAPAN 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication, dated 1 July 2006, from the delegations of the European Communities and its Member States and Japan, is bei ng circulated to the Members of the Council for 
Trade in Services. 
______________ 
 
 
1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
Japan to the Council for Trade in Services is circulated in accor dance with paragraph 4 of the 
Procedures for the implementation of Article XXI  of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS)  (S/L/80), adopted by the Council fo r Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b). Following the submission of that communication, Japan submitted a claim 
of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. According to the Procedures for the 
implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80) , the period for negotiations may be extended by 
mutual agreement. 
3. The European Communities and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part, 
hereby notify that they have mutually agreed to  extend the period for nego tiations mentioned above 
until 17 July 2006. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/223 
21 de octubre de 2008  
 (08-5047)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  06.01.10.00.00 bulbos de liatris ( Liatris calilepsis ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Israel  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 59-2008-AG-SENASA-DSV (disponible en espa ñol, 1 página).  El siguiente texto lo 
puede descargar de la página web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Descripción del contenido:  Establece requisitos fitosanitarios de necesario cumplimiento en 
la importación de bulbos de liatris ( Liatris calilepsis ) origen y procedencia Israel. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  3 de octubre de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de octubre de 2008 G/SPS/N/PER/223 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Teléfono:  +(511) 313 3300 anexo 2001, 511 340 1486 anexo 2001 Correos electrónicos:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/518/Add.2 
28 August 2009  
 (09-4052) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 25 Augus t 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil
. 
 
_______________  
  
Hygienic-Sanitary Controls, Quality Requireme nts and Identity Standards for Coconut Water
 
 
This is to notify that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA), issued 
Normative Instruction nº 31, on 13 August 2009, pub lished in the Brazilian Official Journal (Diário 
Oficial da União) Nº 155 on 14 A ugust 2009, section 1, page 32, to am end the articles 6°, 7°, 8°, 9° 
and 10° of Normative Instruction n° 27 of 22 July 2009, previously notified under document 
G/SPS/N/BRA/518/Add.1 on 5 August 2009.   Date of entry into force:  14 August 2009  This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/BRA/518/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Secretariat of Agribusiness International Relations– SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218-2308/3218-2834 Fax:  +(5561) 3225-4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
Website:  http://www.agricultura.gov.br/
 
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=20667  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/QAT/5 
11 de marzo de 2005 
 (05-1020) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar .  La notificación, correspondiente a 2004 , se refiere a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ). 
_______________ 
 Tenemos el honor de informar de que el Es tado de Qatar no otorgó ni nguna ayuda interna a 
los productos agropecuarios en 2004. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/518/Add.1/Corr.1 
2 juillet 2012 
 (12-3497) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 25 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
 Prière de noter que l'organi sme indiqué dans la notificati on G/TBT/N/USA/518/Add.1 devrait 
être la " Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration  - PHMSA" (Administration de la 
sécurité des pipelines et des matières dangereuses).   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/661 
22 de junio de 2009  
 (09-3033) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Equipos de clasificación, de sepa ración magnética, de flotación, de 
densidad relativa y de deshidra tación para procesos de minera les  (ICS:  73.120, SA:  8430) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Mineral Processing Equipment – Safety Requirements   (Norma Nacional de la 
República Popular China – Equipos para proc esos de minerales – Prescripciones de 
seguridad)  11 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada recoge la list a de peligros, prescripciones y 
medidas de seguridad, procedimientos de veri ficación de esas prescripciones y medidas, 
señales de alarma, pictogramas de peligro e inst rucciones de uso de equipos para procesos de 
minerales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de la s personas y de la propiedad  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/661 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
 También se puede descargar (en chino) aquí
.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100            24 November  2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XLVIII - BÉNIN 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XLVIII - Bénin , effective 9 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 3 2 7           W T / L e t / 6 9 4     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XLVIII - BÉNIN  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule XLVIII - Bénin was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/161 dated 9 June 2010 and G/MA/TAR/RS/161/Corr.1 dated 18 June 2010; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule XLVIII - 
Bénin  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectifications are effective as of  9 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
Director-General  
  
PP 5 - 35 Offset (mdb file attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/397/Add.2 
21 September 2011  
 (11-4546) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 16 September 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the Brazil.  
 
_______________ 
  
REGULATORY AUTHORITY:  National Institute of Metrology, Standardiz ation and Industrial 
Quality - Inmetro   TITLE:  Inmetro Ordinance Nº 361, 6 September 2011   
ACTION:  General requirements for product certification. 
 SUMMARY:  On 27 July 2010, Inmetro published a public consultation in order to state general 
requirements established for conformity assessment procedures, which use the third party certification scheme.  The technical content had to be comm only observed by every new conformity assessment 
programme and was notified by the code G/TBT/ N/BRA/397. This proposed document then turned 
into Inmetro Ordinance Nº 457, 1 December 2010, adopting this reference ordinance as national 
legislative measure, concerning the essential requirements for conformity assessment including laboratory accreditation and audit programmes fo r product and company certification. Inmetro 
Ordinance Nº 361, 6 September 2011, approves a new revised text on the general requirements for product certification and revokes Ordinance 457. 
 
DATES:  This document entered into force on 9 September 2011. 
 The full text of this measure is availabl e in Portuguese and can be downloaded at: 
 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001729.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/NZL/67 
14 avril 2011 
 (11-1912) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 11 avril 2011, est distribuée à la demande de la délégation de la Nouvelle-Zélande .  La notification concerne les engagements en matière de 
subventions à l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2  et tableau explicatif pertinent) pour l'année se 
terminant en juin 2010 .  
  G/AG/N/NZL/67 
Page 2 Tableau ES:1 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Nouvelle-Zélande 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année se terminant en juin 2010 
 
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités 
 
Désignation des produits Année civile/campagne de 
commercialisation Exportations subventionnées Aide alimentaire Nivea ux d'engagement annuels 
  Dépenses 
(Millions de dollars 
néo-zélandais) Quantité Quantité Dépenses 
(Millions de dollars 
néo-zélandais) Quantité 
(d'après la section II de la Partie IV) (d'après la section II de la 
Partie V)    (d'après la section II de la Partie IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Tous les produits visés à l'Annexe 1 de 
l'Accord sur l'agriculture 2010 Néant Néant N éant Néant Néant 
  
   G/AG/N/NZL/67
 Page 3Tableau explicatif ES:1 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Nouvelle-Zélande 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année se terminant en juin 2010 
 
Subventions à l'exportation: Engagements de réduction des dépenses et des quantités 
 
Désignation des produits Subventions 
directes à 
l'exportation 
(Millions de 
dollars  
néo-zélandais) Ventes de 
stocks Subventions 
financées par les 
producteurs Mesures de réduction 
des coûts Subventions aux 
transports 
intérieurs Subventions à 
l'exportation 
totales par 
produit 
(Millions de 
dollars  
néo-zélandais) Quantité 
d'exportations 
subventionnées Source des données 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Tous les produits visés à 
l'Annexe 1 de l'Accord sur 
l'agriculture 0 0 0 0 0 0 Néant Prévisions concernant les 
crédits budgétaires  
du gouvernement  
néo-zélandais 
  
  G/AG/N/NZL/67 
Page 4 Tableau ES:2 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Nouvelle-Zélande 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année se terminant en juin 2010 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année se terminant en juin 2010 Quantité des exportations totales 
(milliers de tonnes) 
1 2 3 
Beurre et huile butyrique  415,6 
Lait écrémé en poudre  384,3 
Fromages  279,2 
Autres produits laitiers1  902,9 
Viande bovine  361,8 
Viande ovine  373,8 
 
Note explicative:   
1  Comprend le lait entier en poudre, le  lait condensé et  le lait évaporé . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q1/UKR/3 
4 novembre 2008 
 
 (08-5362) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
 
Questions posées par l'INDONÉSIE au sujet
 
de la notification de l'UKRAINE1 
 
  La notification ci-après, datée du 30 octobre 2008, est distribuée à la demande de la délégation de l'Indonésie.  
_______________ 
 
 
Question n° 1
 
 
 L'Ukraine, qui est Membre de l'OMC, pourra it-elle expliquer plus en détail dans quelles 
circonstances ses autorités co mpétentes peuvent ouvrir une e nquête de leur propre initiative 
(chapitre II, article 5 et chapitre III, ar ticle 9 de la réglementation notifiée)? 
 
Question n° 2  
  L'alinéa 2 du paragraphe 3 de  l'article 13 (Établissement de l'existence d'un dommage grave 
ou d'une menace de dommage grave) indique que l' un des facteurs à évaluer lorsqu'il existe une 
possibilité de dommage est "le potentiel d'exportatio n futur ou déjà existant d'un pays d'origine ou 
d'un pays exportateur, ainsi que la possibilité que  ce potentiel soit utilisé pour l'exportation du produit 
en question en Ukraine".  
 Que signifie la "possibilité" en parlant de la poursuite de l'accroissement des exportations et 
comment la distinction est-elle faite entre ce terme et "[les] allégations, [les] conjectures ou [les] 
lointaines possibilités" visées à l'article 4:1 b) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes? 
 
 En quoi cela est-il conforme à la prescription de  l'article 2:1 de l'Accord de l'OMC sur les 
sauvegardes selon laquelle le dommage grave ou la me nace de dommage grave doit être causé à la 
branche de production nationale?  Par exemple,  une augmentation de la capacité étrangère 
permettrait-elle, à elle seule, de déterminer que  la branche de production nationale est menacée de 
dommage grave? 
 
__________ 
 
                                                      
1 G/SG/N/1/UKR/1.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HUN/19 
17 January 2006 
 (06-0215) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   HUNGARY
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Ministry of Interior of the Republic of Hungary 
Legal Directorate-General József Attila utca 2-4.  H-1051 Budapest 
Tel:  (+36) 1 441 1000 
Fax:   (+36) 1 441 1537 E-mail:  jofo@bm.gov.hu 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Dr. Krisztina Szabó 
Ministry of Interior of the Republic of Hungary Legal Directorate-General József Attila utca 2-4. H-1051 Budapest 
Tel:  (+36) 1 441 1044 
Fax:   (+36) 1 441 1537 E-mail:  szkrisztina@bm.gov.hu 
3. Notified under Article 2.9.2 [   X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   File management 
softwares 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   BM-IHM-NKÖM 
Decree on the requirements of file management softwares applicable by public authorities 
(13 pages, in Hungarian). 
6. Description of content:   The Decree lays down the minimum requirements of file 
management softwares applicable by public authorities. G/TBT/N/HUN/19 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This regulation will be a  significant contributi on for Hungary to be a modern, euro conform 
information society by extending the possibilities of electronic administration and supporting the electronic governance solutions. 
8. Relevant documents:   Government Decree on general requirements of file management 
applicable by public authorities. 
9. Proposed date of adoption:   - 
Proposed date of entry into force:  6 March 2006  
10. Final date for comments:    1 February 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [   X  ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:  Ministry of 
Economy and Transport, Notification Centre  
Tel:   (+36) 1 374 2873 
Fax:   (+36) 1 473 1622 E-mail: notification@gkm.hu
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/183 
16 January 2006 
 (06-0194) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   General Administration of Quality Supervision, Inspection and 
Quarantine (AQSIQ) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Toilet paper, tissue 
paper, paper handkerchief, napki n, paper napkin, paper diap er, paper clothing and paper 
bedsheet  (HS:  4803000, 4818200, 48183000, 48184000, 48185000, 48189000) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Announcement 
No. 177 of 2005 (3 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   From the date of 1 January 2006, the commodities, which include 
toilet paper, tissue paper, paper handkerchief , napkin, paper napkin, paper diaper, paper 
clothing and paper bedsheet (belong to 6 HS c ode dividing, see the attachment) shall be 
included in the “Catalogue of Commoditi es Subject to Mandatory Inspection and 
Quarantine.”  The mandatory inspection and qua rantine shall be executed on the entry of 
these commodities. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The Inspection and Quarantine Organs of Ch ina have uncovered and punished many cases, 
which would seriously danger the consumer’s health. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    5 December 2005 
1 January 2006 
10. Final date for comments:   Not applicable G/TBT/N/CHN/183 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86) 10 822 60618 Fax:  (+86) 10 822 62448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/466 
28 de octubre de 2010 
 (10-5684) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Eslingas textiles - Eslingas redondas fa bricadas con fibras sintéticas 
para uso general (ICS:  53.020.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Slings:  Round slings 
made of man-made fibres, for general purpose use (Eslingas textiles - Eslingas redondas 
fabricadas con fibras sintéticas  para uso general) - Documento en hebreo (7 páginas) y en 
inglés (32 páginas); 
6. Descripción del contenido:  Se dará carácter obligatorio a las prescripciones de la actual 
norma SI 2251, Parte 1, relati va a las eslingas textiles redond as fabricadas con fibras 
sintéticas para uso general.  La disposición notificada res ponde al objetivo de normalización 
para garantizar la seguridad en el lugar de trabajo.  
La norma SI 2251, Parte 2, es idéntica a la Norma Europea EN 1492-2 de julio de 2000. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
– Norma obligatoria SI 2251, Parte 1, junio de 2003 
– Norma europea EN 1492-2 de julio de 2000 G/TBT/N/ISR/466 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI2251Part2.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/116 
5 de marzo de 2009  
 (09-1129) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   
Mango (ICS 67.080)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Mango (Mango) – 11 páginas, disponi ble en árabe;  8 páginas,  disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de reglamento técnic o especifica las prescripciones de carácter 
obligatorio que figuran en la norma del Go lfo GSO "Mango", en los puntos 6 y 9 (envasado 
y etiquetado).  
Asimismo, se establecen las siguientes prescrip ciones de etiquetado:  nombre del producto 
(mango), clasificación por tipo, calibre (código de tamaño o peso en gramos), peso neto, país 
de origen, nombre y dirección del envasador o distribuidor, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria G/TBT/N/BHR/116 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO "Mango" 
- CODEX STAN 184-1993 – Norma para el mango - Norma GSO 123:  Prescripciones generales para las frutas y hor talizas frescas   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   -
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SAM/1/Rev.10 
5 août 2010 
 (10-4169) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU SAMOA  
 
Président
:  S.E. M. Shinichi Kitajima (Japon) 
 
 
Composition : 
 Australie Canada Chine 
El Salvador 
États-Unis Honduras  Inde 
Japon Malaisie 
Mexique 
Nigéria Nouvelle-Zélande  Panama 
République dominicaine Taipei chinois 
Ukraine 
Union européenne Viet Nam 
Mandat
: 
 Examiner la demande d'accession du gouvernement samoan à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/421/Add.1 
28 September 2010  
 (10-4927) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 22 Se ptember 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Chlorothalonil
 
 The proposed maximum residue limit doc ument for chlorothalonil notified in 
G/SPS/N/CAN/421 (dated 5 February 2010) was adopted 21 September 2010 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Chlorothalonil  (EMRL2010-16). 
 The MRL documented therein is legally in effect as of 21 September 2010, the publication 
date of EMRL2010-16. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/prot ect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/421/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-16 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-16/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-16/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS398/5 
8 de septiembre de 2009 
 
 (09-4238) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN 
DE DIVERSAS MATERIAS PRIMAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Canadá 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de sep tiembre de 2009, dirigida por la delegación del 
Canadá a la delegación de China, a la delegación de México y al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Con arreglo al párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno del Canadá notifica 
por la presente su deseo de ser asociado a las cons ultas solicitadas por México de conformidad con los 
artículos 1 y 4 del ESD y el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994  con respecto a las limitaciones que China impone a la exportación desde este país 
de distintas formas de bauxita, coque, espato flúor , magnesio, manganeso, carburo de silicio, silicio 
metálico, fósforo amarillo y cinc. 
  La comunicación pertinente dirigida a la Mi sión Permanente de la República Popular China 
por la Misión Permanente de México, de fecha 23 de  agosto de 2009, se distribuyó a los Miembros de 
la OMC el 26 de agosto de 2009 con el título China - Medidas relativas a la exportación de diversas 
materias primas (WT/DS398/1, G/L/892). 
 
 El Canadá tiene un interés comercial sustan cial en este procedimiento, dado que es un 
importante exportador e importador de  los materiales indicados.  Preo cupa al Canadá que las medidas 
en cuestión causen una marcada distorsión de la disp onibilidad y los precios internacionales de dichos 
materiales, así como del precio de los productos elabor ados a partir de ellos.  Por consiguiente, el 
Canadá solicita ser asociado a estas consultas. 
  Se envía copia de la presente carta al Preside nte del Órgano de Solución de Diferencias, con 
el ruego de que se distribuya a los Miembros.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.97 
7 décembre 2010 
 (10-6623) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 6 déce mbre 2010 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend ont été présentées à la 
première session de l'actuel (111
ème) Congrès des États-Unis, tant à la Chambre des Représentants 
qu'au Sénat.  La deuxième session du 111ème Congrès des États-Unis a commencé en janvier. 
  L'Administration des États-Unis continuera de  collaborer avec le Congrès des États-Unis au 
sujet de mesures législatives appropriées qui  permettraient de régler le différend. 
 
__________