07-2393   OFFICE(07)/421 
  8 juin 2007 
 
 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
 
OMC  
 
Genève  
 
Avis de vacance n° 613  
  Le Secrétariat de l'OMC désire  pourvoir un poste à temps partiel (80%) de traducteur de langue 
française spécialisé dans la trad uction assistée par ordi nateur (TAO) dans la Section d'Appui à la 
traduction de la Division des services linguistique s et de la documentation. Les fonctionnaires du 
Secrétariat que ces postes intéresseraient sont également invités à présenter leur candidature. En tant qu'employeur, l'OMC garantit l'égalité des chances.  TITRE ET CLASSE: Traducteur (Spécialiste TAO) à temps partiel (80%)  – classe 8 
2 
TRAITEMENT DE 
DÉPART: Environ 91 600 francs suisses net par an. 
AUTRES CONDITIONS: Conformément au Statut  du personnel et au Règlement du personnel 
de l'OMC ainsi qu'au Statut du Régime des pensions de l'OMC. 
Les fonctionnaires qui sont recrutés sur le plan international 
bénéficient d'un ensemble de prestations liées à l'expatriation. 
NATURE DE 
L'ENGAGEMENT: Engagement de durée déterminée (un an), avec possibilité de 
prolongation d'un an. 
FONCTIONS 
GÉNÉRALES: Le titulaire s'acquittera des tâches suivantes: 
a) en utilisant les outils de traduction assistée par ordinateur 
disponibles à l'OMC, traduire en français, à partir de l'anglais et 
de l'espagnol, des documents  ou parties de documents portant 
sur  tous les sujets  traités par l'OMC, de manière que la traduction ne nécessite qu'un minimum de révision ; 
 b) fournir des prétraductions validées de documents à partir des 
mémoires de traduction disponibles ; 
 c) créer, mettre à jour et gérer des mémoires de traduction 
trilingues ; 
 d) former les utilisateurs aux outils de traduction assistée par 
ordinateur, résoudre les problèmes techniques courants de ces utilisateurs, rédiger à leur attention des guides de référence ; 
                                                     
 
1  En français seulement. 
2 Le poste peut être offert à une classe inférieure si le candidat retenu n’a pas toutes les qualifications 
requises. 
 OFFICE(07)/42 
Page 2  
 
  e) collaborer à toutes les activités de caractère linguistique 
confiées à la Section. 
QUALIFICATIONS 
REQUISES: Les candidats devront posséder les qualifications suivantes : 
a) parfaite maîtrise du français, qui doit être la langue principale ; 
 b) excellente connaissance de  l'anglais et de l'espagnol ; 
 c) excellente connaissance de s nouvelles technologies dans le 
domaine de la traduction et parfaite maîtrise des outils 
informatiques appliqués à la traduction et à la terminologie, notamment Trados ; 
 e) aptitude à traduire rapidement et  minutieusement des textes 
traitant de sujets très divers et à faire des choix de traduction 
pertinents entre les différente s traductions proposées par les 
mémoires de traduction ; 
 d) diplôme universitaire ou titres équi valents, de préférence en droit, 
en économie ou en traductologie;  très bonne culture générale; il 
sera tenu compte de l'expérience acquise dans d'au tres organismes 
internationaux ; 
 f) au moins cinq ans d'expérience pratique de la traduction assistée 
par ordinateur ; 
 g) intérêt pour les nouvelles te chnologies, esprit d'initiative, 
discernement et aptitude à s'intégrer dans une équipe 
fréquemment amenée à travailler sous pression. 
CANDIDATURES
3: Prière d'utiliser le formulaire de candidature en ligne qui peut être 
téléchargé à partir du site Web de l'OMC - www.wto.org  - sous 
"vacances de poste".  Au cas où il ne pourrait pas être téléchargé, 
prière d'envoyer un courrier élec tronique ou un fax à la Division des 
ressources humaines pour le demander.   Le formulaire dûment rempli 
peut également être envoyé à l'adresse suivante: 
 Directeur, Division des ressources humaines 
OMC Centre William Rappard 154, rue de Lausanne 
1211 Genève 21 
Suisse  Courrier électronique:  humanresources@wto.org
 
Fax:  + 41-22-739 5772 
 
                                                      
3 Seules seront acceptées les candidatures de  ressortissants d'États Membres de l'OMC. 
645 OFFICE(07)/42 
Page 3 
 
 
  Les candidats sont priés de ne pas envoyer leur candidature par 
diverses voies.  Il n'est pas nécessaire d'y joindre des copies des pièces attestant les qualifications, des précédents contrats de travail, des publications complètes, etc. 
 Les candidats doivent  indiquer clairement à la section 15 du 
formulaire de candidature l'avis de vacance de poste pour lequel ils 
postulent (n° 613). 
 Il ne sera pas accusé réception des candidatures.  Seules les 
candidatures de personnes possédant les qualifications requises seront prises en considération.  Seul le candidat retenu sera avisé de l'issue de 
la mise au concours. 
 Les candidats sont priés de ne pas chercher à savoir où en est l'examen 
de leur candidature. 
DATE LIMITE POUR LE 
DÉPÔT DES 
CANDIDATURES: 6 juillet 2007 
Aucune candidature ne sera prise en  considération après cette date. 
 
L'OMC est une organisation sans tabac.