PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/106/Add.1/Suppl.1 
1 September 2008 
 (08-4083) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/COL/08_2587_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/COL/08_2587_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/COL/08_2587_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG284/N/1 
S/C/N/545 9 de abril de 2010 
 
(10-1853) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Australia, Brunei Darussalam, Camboya, Filipin as, Indonesia, Malasia, Myanmar, Nueva 
Zelandia, Singapur, Tailandia y Viet Nam 
2. Fecha de la notificación:    
8 de abril de 2010 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 [X] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Australia, Brunei Darussalam, Camboya, Filipin as, Indonesia, Malasia, Myanmar, Nueva 
Zelandia, República Democrática Popular Lao, Singapur, Tailandia y Viet Nam 
5. Fecha de la firma:    
27 de febrero de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
1º de enero de 2010 para Australia, Brunei Darussalam, Filipinas, Malasia, Myanmar, 
Nueva Zelandia, Singapur y Viet Nam;  12 de marzo de 2010 para Tailandia 
Para el resto de las Partes, la entrada en vigor se hará efectiva de conformidad con el 
párrafo 3 del artículo 7 del capítulo 18 del Acue rdo por el que se establece la Zona de Libre 
Comercio ASEAN-Australia-Nueva Zelandia. 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El Acuerdo por el que se establece la Zona  de Libre Comercio ASEAN-Australia-Nueva 
Zelandia constituye un acuerdo global que fo mentará la integración económica entre las 
Partes.  El Acuerdo abarca el comercio de mercancías;  las normas de origen;  el régimen 
aduanero;  las medidas sanitarias y fitosanita rias;  las normas, reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la conformidad;   las medidas de salvaguardia;  el comercio 
de servicios;  el movimiento de personas físicas;  el comercio electrónico;  las inversiones; la cooperación económica;  la propiedad intelect ual;  la competencia;  las consultas y la 
solución de diferencias.  WT/REG284/N/1 
S/C/N/545 Página 2 
 
 
   El Acuerdo incluye compromisos para lograr niveles elevados de eliminación arancelaria 
dentro del plazo establecido, según se indica en los aranceles de aduanas que figuran en anexo al Acuerdo.  Los países menos adel antados Partes disfrutan de un período de 
transición más largo para reducir y eliminar los aranceles.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://www.asean.org/22258.htm  
http://www.asean.fta.govt.nz  
http://www.dfat.gov.au/trade/fta/asean/aanzfta/index.html  
http://www.miti.gov.my  
http://www.fta.gov.sg .
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/234 
17 de octubre de 2006 
 (06-5004) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Plantas y estacas de avellano europeo. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Argentina. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece regulaciones 
para la importación de plantas y estacas de avellano europeo ( Corylus avellana ) 
procedentes de Argentina (disponible en español, 2 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos necesarios de certificar para autorizar 
la importación de plantas y estacas de avellano europeo a Chile, cuando su origen es Argentina. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   4 de diciembre de 2006. G/SPS/N/CHL/234 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de noviembre de 2006. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/495/Add.1 
5 March 2009  
 (09-1140) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 2 March 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil
. 
 
_______________  
  
Sanitary requirements for importation of sh eep and goat casings originated from China
 
 
This is to notify that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – SDA/MAPA 
issued Normative Instruction nº 03 on 12 February 2009, published in the "Diário Oficial da União" 
Nº 31 (Federal Official Journal) from 13 February  2009, section 1, page 3, to establish the sanitary 
requirements for importation of sheep and goat ca sings, for the processing of products for human 
consumption originated from China.  
A draft proposal of the sanitary requirements for importation of sheep and goat casings was 
notified as G/SPS/N/BRA/495 in 11 November 2008. 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/BRA/495/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  www.agr icultura.gov.br  
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19469   
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/3/Add.1 
29 November 2005 
 (05-5636) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 5 October 2005, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises th at the draft Technical Regulation of the 
Ecuadorian Standardization Institu te (INEN) on "Household refrigerati ng appliances, whether locally 
manufactured, assembled from CKD units or imported, marketed in the Republic of Ecuador", notified in document G/TBT/N/ECU/3 of 17 March 2005, has been issued pursuant to Ministerial Agreement No. 05 879 of 9 November 2005 of the Ministry of Foreign Trade, Industrialization, 
Fisheries and Competitiveness and published in Registro Oficial (Official Journal) No. 153 
of 25 November 2005.    Text available from:  
Ministry of Foreign Trade, Industrialization, Fisheries and Competitiveness 
National Notification Authority Contact person:  Arturo Barbosa G. Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas 
Edif. MAG, 2 ° piso 
Quito DM 
Ecuador Tel.: (+593 2) 256-6041, ext. 161 Fax: (+593 2) 254-1984 E-mail: abarbosa@micip.gov.ec  or 
 mepoveda@micip.gov.ec 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/UKR/57/Add.1 
29 de abril de 2011  
 (11-2199) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de abril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania
. 
 
_______________ 
  
Proyecto de Orden relativa al procedimiento que se ha de seguir para autorizar los medios químicos 
de protección de los vegetales sujetos al régime n (trámite) de licencias de importación en 2011  
 Después de examinar las peticiones de los Mi embros relativas a la ampliación del período de 
presentación de observaciones sobre el Proyecto de Orden del Ministerio de Política Agraria y Alimentación de Ucrania que se refiere a la autorización de tramitar la licencia obligatoria para 
importar productos agroquímicos en 2011, que se notificó en el documento G/SPS/N/UKR/57, el 
plazo para la presentación de observaciones se amplía hasta el 22 de mayo de 2011. 
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  22 de mayo de 2011 G/SPS/N/UKR/57/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Nacional de Información y Tram itación de la Información de la OMC 
04655, Kiev, Lvivska Square, 8 
Teléfono:  +(38 44) 272 11 47 
Fax:  +(38 44) 272 15 78 Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo:  
Servicio Nacional de Información y Tram itación de la Información de la OMC 
04655, Kiev, Lvivska Square, 8 
Teléfono:  +(38 44) 272 11 47 
Fax:  +(38 44) 272 15 78 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/224 
22 février 2011 
 (11-0910) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Standards and Metrology Department  (Département des normes et de la métrologie) – 
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
P.O. Box:  23277 Doha (Qatar) Téléphone:  (+974) 44139 550 Fax:  (+974) 44139 543 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Poulet réfrigéré (ICS 67.120.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:  Chilled chicken  (Poulet 
réfrigéré) 8 pages en arabe et 6 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les carcasses de poulet et leurs 
morceaux conservés dans des conditions de réfrigération spécifiques et couvre les points 
suivants:  définitions;  exigences;  échantill onnage;  méthodes d'essai et de contrôle;  
conditionnement;  transport;  stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales entre pays membres du Conse il de coopération des États arabes du Golfe 
(CCG) et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   Norme du Golfe GSO 322/1994 G/TBT/N/QAT/224 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de présentation au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/QAT/11_0507_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/296 
21 septembre 2005 
 
 (05-4151) 
Organe de règlement des différends 
23 septembre 2005  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ÉTATS MEMBRES – MESURES 
AFFECTANT LE COMMERCE DES AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
A. OUVERTURE DES PROCÉDURES À SUIVRE POUR LA COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS 
CONCERNANT LE PRÉJUDICE GRAVE AU TITRE DE L 'ANNEXE V DE L 'ACCORD SMC  ET 
DÉSIGNATION DU REPRÉSENTANT  VISÉ AU PARAGRAPHE 4 DE LADITE ANNEXE (WT/DS316/2) 
II. ÉTATS-UNIS – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE DES AÉRONEFS 
CIVILS GROS PORTEURS 
A. OUVERTURE DES PROCÉDURES À SUIVRE POUR LA COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS 
CONCERNANT LE PRÉJUDICE GRAVE AU TITRE DE L 'ANNEXE V DE L 'ACCORD SMC  ET 
DÉSIGNATION DU REPRÉSENTANT  VISÉ AU PARAGRAPHE 4 DE LADITE ANNEXE (WT/DS317/2) 
 
__________
. /. Requisitos Fitosanitarios establecidos por Argentin a para el ingreso de fruto fresco 
de Musa  spp. originarios de Ecuador. 
 
Certificado Fitosanitario en el que deberá constar la siguiente Declaración Adicional: 
 
 El envío se encuentra libre de: Ceroplastes floridensis, Frankliniella 
parvula, Opsiphanes tamarindi. 
 
El envío se encuentra libre mediante análisis ofici al de laboratorio de: 
Aspidiotus destructor, Aleurodicus dispersus, Pseud ococcus elisae, Selenaspidus 
articulatus. 
 
El envío no presenta riesgo cuarentenario como resu ltado de la aplicación 
oficialmente supervisada del sistema integrado de m edidas de mitigación del riesgo, 
acordado para o El envío proviene de área libre de:  Mycosphaerella fijiensis, Ralstonia 
solanacearum raza 2 . 
 
 
 Cabe mencionar que SENASA Argentina deberá verifica r en origen la condición de 
Área Libre o el sistema integrado de medidas para m itigación del riesgo de: Mycosphaerella 
fijiensis, Ralstonia solanacearum raza 2.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHE/120/Corr.1 
3 mars 2010 
 (10-1175) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 25 février 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse
. 
 
_______________ 
  
La notification G/TBT/N/CHE/120 est complétée comme suit:  
2.  Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéa nt) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour 
s'occuper des observations concernant la notifica tion doivent être indiqués si cet organisme ou 
cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Secrétariat d'État à l'économie Ressort Mesures non tarifaires Effingerstrasse 1 
CH -3003 Berne 
Fax:  0041 31 324 09 58 Courrier électronique:  paula.wey@seco.admin.ch    
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/254/Suppl.1 
19 January 2010  
 (10-0248) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kor/10_0151_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secretariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kor/10_0151_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kor/10_0151_00_et.pdf
 
  
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/HRV/3 
10 de febrero de 2011 
 
 (11-0667) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS  
en relación con la notificación nueva y completa de CROACIA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 4 de fe brero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
Pregunta 1
 
 
 Sírvanse explicar si siguen abiertos los programas de reestructuración del sector siderúrgico que se indican para el período 2005-2007. 
 
 
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/HRV.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1360/Add.1 
6 juillet 2007 
 
 (07-2893) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 29 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
  
Tobamovirus de la mosaïque vert e légère du tabac (TMGMV).  Exem ption temporaire de l'obligation 
d'appliquer une limite maximale de résidus  
 
Le texte faisant l'objet du présent addendum ét ablit une exemption temporaire de l'obligation 
d'appliquer une limite maximale pour les résidus du tobamovirus de la mosaïque verte légère du tabac 
(TMGMV) sur les graminées et le foin de gramin ées quand il est appliqué/utilisé comme bioherbicide 
contre l'herbe Solanum  viarum (tropical soda apple) .  Ce texte supprime le besoin d'établir un niveau 
maximal admissible de résidus pour le TMGMV.  Ce tte exemption temporaire expirera le 30 juin 
2009.  
Date de prise d'effet du texte:  27 juin 2007.  La date limite pour la réception des objections et 
des demandes d'audition, éventuellement accomp agnées du numéro de dossier de consultation 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0313, est le 27 août 2007. 
 
Federal Register , 27 juin 2007, Volume 72, n° 123, Rules and Regulations , pages 35178 à 
35181.  http://www.epa.gov/fedrgstr /EPA-PEST/2007/June/D ay-27/p12338.htm 
 
Cette action fait suite à un avis que l'EPA avait publié dans le Federal Register du 7 juillet 
2006 annonçant la réception d'une demande pour pesticide sollicitant une exemption de l'obligation 
d'appliquer une limite maximale pour les résidus de TMGMV dans ou sur les produits alimentaires 
susmentionnés. 
 
Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register , 7 juillet 2006, Volume 71, n° 130, 
Notices  (Avis), pages 38643 à 38644.  http://www. epa.gov/EPA-PEST/2006/July/Day-07/p10571.htm 
  
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027,  Washington D.C. 20250;  Téléphone:        
+(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 690 0677;  C ourrier électronique:  fstsd@fas.usda.go 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS357/5 
24 janvier 2007 
 
 (07-0323) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS ET AUTRES MESURES DE SOUTIEN INTERNE  
POUR LE MAÏS ET D'AUTRES PRODUITS AGRICOLES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication de l'Argentine 
 
  La communication ci-après, datée du 19 janvi er 2007 et adressée par la délégation de 
l'Argentine à la délégation des États-Unis, à la délé gation du Canada et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Je me réfère par la présente à la demande de consultations que le Canada a présentée aux 
États-Unis d'Amérique concernant les subventions et  d'autres mesures de soutien interne pour le maïs 
et d'autres produits agricoles, qui figure dans  le document WT/DS357/1, G/L/812, G/SCM/D73/1, 
G/AG/GEN/74, daté du 11 janvier 2007.  
 Mon pays est le deuxième exportateur mondial de maïs et l'un des principaux producteurs 
mondiaux de produits agricoles.  En 2005, l' Argentine a exporté du maïs pour une valeur de 
1,4 milliard de dollars et elle est le seul pays, horm is les États-Unis, à détenir une part importante du 
marché d'exportation mondial, puisqu'elle étai t à l'origine d'environ 15 pour cent du commerce 
mondial pendant la période  allant de 2003 à 2006. 
 
 En tant que grand producteur et exportateur  de produits agricoles, l'Argentine est très 
préoccupée par les effets que les subventions et/ou d'autres formes de soutien interne accordées par les 
États-Unis à leurs producteurs et/ou à leurs exportateur s de maïs et d'autres produits agricoles ont sur 
sa propre production et/ou ses propres expor tations du produit en question. 
 
 Étant donné l'intérêt commercial substantiel qu'e lle a en tant que producteur et exportateur de 
maïs et d'autres produits agricoles, la République argentine demande à être admise à participer aux 
consultations susmentionnées conformément à la pr océdure établie par l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Je vous saurais gré d'accueillir favorablement la présente demande et de m'informer de la date 
à laquelle auront lieu et de l'endr oit où se tiendront les consultations. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/66/Corr.1
5 February 2009 
 (09-0502) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 4 February 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Qatar
. 
 
_______________ 
  
Under  Item 7,
 the correct text should be as follows:   
 
Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
This standard is recommended because the product is provided in Qatar market. 
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/VNM/10/Add.2 
28 March 2011  
 (11-1512) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 16 March 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Viet Nam
.  
 
_______________ 
  
 Please be notified that the Viet Nam Nationa l Technical Regulation on Food Safety for 
Alcoholic Beverages (G/TBT/N/VNM/10) has been  promulgated on 22 December 2010 and will go 
into effect from 1st July 2011.   The text of this Regulation is available at: 
 
"http://www.tbtvn.org/Ti%20liu%20uploa d%20cho%20QCKT/QCKT/ 14.03.11QCVN%20do%20uo
ng%20co%20con-%20B+¼a.pdf " 
and "http://www.tbtvn.org/Ti%20liu%20uploa d%20cho%20QCKT/QCKT/ 14.03.11QCVN%20do%20uo
ng%20co%20con.pdf "  
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/DMA/5 
6 septembre 2006 
 
 (06-4299) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES  
SUBVENTIONS ET LES MESURES  
COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par le PÉROU  
   La communication ci-après, datée du 1
er septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou. 
 
_______________ 
 
 
DOMINIQUE  
  Comme cela a été demandé, nous communiquons au Comité des subventions et des mesures 
compensatoires (Comité SMC) les questions ci-après adressées aux Membres qui ont demandé la prorogation des programmes qu'ils maintiennent au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC. 
 
1. Les coauteurs de la proposition présentée dans le document G/SCM/W/535 veulent-ils 
seulement proroger les programmes notifiés à ce jour  au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur 
les subventions et les mesures compensatoires qui  figurent à l'annexe A de leur proposition ou 
souhaitent-ils inclure tout autre programme de  subventions à l'expor tation remplissant les 
critères énoncés au paragraphe 2 du document G/SCM/39? 
2. Quelles sont les lois de mise en œuvre des programmes énumérés à l'annexe A de la 
proposition et quels sont les règlemen ts d'application de ces programmes? 
3. Quels sont les secteurs et les produits  qui bénéficient de ces programmes?  
4. Quel est le montant du versement effectué par l'État dans le cadre des programmes énumérés 
à l'annexe A? 
5. Les Membres qui n'ont pas coparrainé la proposition présentée dans le 
document G/SCM/W/535 mais qui ont demandé la prorogation de leurs programmes sont 
priés de répondre aux questions 1 à 4, eu égar d aux programmes pour lesquels ils demandent 
une prorogation. 
__________
WT/DS269/R 
 Page D-1 
 
 
 ANNEX D 
 
CHAPTER 2 OF THE HARMONIZED SYSTEM (1992 VERSION) 
 
2 MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL 
0201 Meat of bovine animals, fresh or chilled 
0201.10 -Carcasses and half-carcasses 
0201.20 -Other cuts with bone in 
0201.30 -Boneless 
0202 Meat of bovine animals, frozen. 
0202.10 -Carcasses and half-carcasses 
0202.20 -Other cuts with bone in 
0202.30 -Boneless 
0203 Meat of swine, fresh, chilled or frozen. 
 -Fresh or chilled : 
0203.11 --Carcasses and half-carcasses 
0203.12 --Hams, shoulders and cu ts thereof, with bone in 
0203.19 --Other 
 -Frozen : 
0203.21 --Carcasses and half-carcasses 
0203.22 --Hams, shoulders and cu ts thereof, with bone in 
0203.29 --Other 
0204 Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen. 
0204.10 -Carcasses and half-carcasses of lamb, fresh or chilled 
 -Other meat of sheep, fresh or chilled : 
0204.21 --Carcasses and half-carcasses 
0204.22 --Other cuts with bone in 
0204.23 --Boneless 
0204.30 -Carcasses and half-carcasses of lamb, frozen 
 -Other meat of sheep, frozen : 
0204.41 --Carcasses and half-carcasses 
0204.42 --Other cuts with bone in 
0204.43 --Boneless 
0204.50 -Meat of goats 
0205 Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen. 
0205.00 Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen. 
0206 Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, 
fresh, chilled or frozen. 
0206.10 -Of bovine animals, fresh or chilled 
 -Of bovine animals, frozen : 
0206.21 --Tongues 
0206.22 --Livers 
0206.29 --Other 
0206.30 -Of swine, fresh or chilled 
 -Of swine, frozen : 
0206.41 --Livers 
0206.49 --Other 
0206.80 -Other, fresh or chilled 
0206.90 -Other, frozen WT/DS269/R 
Page D-2  
 
 2 MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL 
0207 Meat and edible offal, of the poultry of  heading No. 01.05, fresh, chilled or frozen. 
0207.10 -Poultry not cut in pieces, fresh or chilled 
 -Poultry not cut in pieces, frozen: 
0207.21 --Fowls of the species Gallus domesticus  
0207.22 --Turkey 
0207.23 --Ducks, geese and guinea fowls 
 -Poultry cuts and offal (Including livers) , fresh or chilled 
0207.31 --Fatty livers of geese or ducks 
0207.39 --Other 
 -Poultry cuts and offal other than livers, frozen:  
0207.41 --of fowls of the species Gallus domesticus  
0207.42 --of turkeys 
0207.43 --Of ducks, geese or guinea fowls 
0207.50 --Poultry livers, frozen 
0208 Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen. 
0208.10 -Of rabbits or hares 
0208.20 -Frogs' legs 
0208.90 -Other 
0209 Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, 
fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked. 
0209.00 Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, 
chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked. 
0210 Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and 
meals of meat or meat offal. 
 -Meat of swine : 
0210.11 --Hams, shoulders and cu ts thereof, with bone in 
0210.12 --Bellies (streaky) and cuts thereof 
0210.19 --Other 
0210.20 -Meat of bovine animals 
0210.90 -Other, including edible flours and meals of meat or meat offal
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/321/Add.1 
21 janvier 2010 
 (10-0305) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 20 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande
. 
 
_______________ 
  
Norme sanitaire d'importation concerna nt la viande de porcins et les produits de viande de porcins 
en provenance de Finlande ou de Suède  
 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[X] Autres:   In recognition of Sweden's freedom fr om PRRS, the importation of pig meat and 
pig meat products from Sweden may be r esumed under this import health standard. 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/NZL/321/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Mme Sally Jennings, Coordinator, SPS Ne w Zealand, PO Box 2526, Wellington 
(Nouvelle-Zélande).  Téléphone:  +(64 4)  894 0431.  Fax:  +(64 4) 894 0733 
Site Web:  http://www.biosecurity.govt.nz/ sps/transparency/notifications/index.htm
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/155 
24 February 2006 
 (06-0805) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive (Butanol)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries.  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Amendment of the 
Enforcement Ordinance of the Food Sanitati on Law and the Standards and Specifications 
for Foods and Food Additives (Available in English, 4 pages).  
6. Description of content:  Authorization of butanol as a food additive and establishment of 
standards and specifications for this substance.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health (OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  None  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the 
Food Sanitation Law.  When adopted, this am endment will be published in the official 
governmental gazette, "KAMPO" (Available in Japanese).  
10. Proposed date of adoption:  As soon as possible after the final date for comment period.  
11. Proposed date of entry into force:  As soon as possible after the final date for comment 
period.  G/SPS/N/JPN/155 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  26 April 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/14 
4 de septiembre de 2008 
 (08-4158) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Riyadh 11162 - ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966 1 402 7574 
Telefax:  +966 1 409 3043 
Correo electrónico:  www.commerce.gov.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   La norma notificada abarca el pescado salado listo para el consumo, 
elaborado con pescado fresco , refrigerado o congelado. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Salted Fish  (Pescado salado) – 9 páginas, disponible en árabe;  5 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   Introducción, alcance y campo de aplicación, referencias 
complementarias, definiciones, clasificación, prescripciones, categorías, obtención de muestras, métodos de prueba, envasado, evaporación, almacenamiento, etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda la aplicación de la norma porque abarca productos de venta en el mercado de Arabia Saudita. 
8. Documentos pertinentes:   
- Norma Nº 1725:1996 de Egipto, Pescado salado – Parte 3: Molouha  
- Zaitsev y otros, Fish curing and processing , MIR Publish, Moscú, 1969 
- Connell, J.J., Control of fish quality , Fishing News Books Ltd., Farnham, Surrey, 
Inglaterra, 1980 G/TBT/N/SAU/14 
Página 2  
 
  - Youssef, H., Studies on the nutritive value and sanitary conditions of salted Fish , 
1974  
- Upper Egypt. M.V.Sc. Thesis, (Meat Hygiene) , Faculty of Vet. Med., Assiut Univ., 
9 Egipto. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  info@saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/527/Add.2 
19 June 2012  
 (12-3228) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 8 June 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  National Organic Program (NOP); Sunset Review (2012)  AGENCY:  Agricultural Marketing Service (AMS), Un ited States Department of Agriculture (USDA) 
 ACTION:  Final Rule 
 
SUMMARY:  This final rule addresses recommendati ons submitted to the Secretary of Agriculture 
(Secretary) by the National Organic Standard s Board (NOSB) on 29 April 2010, 28 October 2010, 
and 29 April 2011. These recommendations pertain to the 2012 Sunset Review of substances on the 
U.S. Department of Agriculture's (USDA) Nati onal List of Allowed a nd Prohibited Substances 
(National List). Consistent with the NOSB reco mmendations, this final rule continues, without 
change, the exemptions (use) and prohibitions for multiple listings on the National List for 5 years 
after their respective sunset dates. This final rule also amends the exemptions (use) for 7 substances 
and removes the exemptions for 3 substances on the National List.  DATES:  Effective Dates: This rule is effective 27 June 2012, except for the amendments to Sec. Sec. 
205.601(g) and 205.605(a), which are effective 21 October 2012. For more information on these 
effective dates and renewals, see the SUPPLEMENTARY INFORMATION.  URL's:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-06/html/2012-13523.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-06-06/pdf/2012-13523.pdf  
 
    
 
__________
Israeli Standard SI 1107  
Shvat 5765 – February 2006 
 
Draft Amendment no. 1  
August 2010 
  
 
 
     
 
   
Child restraint devices for motor vehicles 
     
 
     
 
    
 
   
This document is a proposal only 
 
    
 
    
[SII logo]    The Standards Institution of Israel 
  
42 Chaim Levanon Street, Tel-Aviv 69977, Israel.  Tel. 972-3-6465154, fax: 972-3-6412762.  www.sii.org.il    DK/20960   28.10.10  
w-2003  
 Draft Amendment no. 1 to Israeli Standard SI 1107 (August 2010) 
   
This amendment was prepared by Technical Committ ee 1301 – Vehicle Accessories, with the following 
composition: 
The Kibbutz Industries Asso ciation - Gideon Gorani 
Association of Chambers of Commerce - Giora Besor Israel Association of Vehicle Testing Institutes - Shmuel Cohen National Accident Prevention Council  - Amatziah Gazit Manufacturers’ Association of Israel - Amram Ben Shimol, Yitzhak Goldman Standards Institution of Israel – Industry Division - Ariel Meier 
Israel Police - Shimon Michaeli Ministry of Transport - Aryeh Tal (chairman) 
Israel Defence Forces – Ordn ance Corps - Ofer Ben Avraham 
 
Ora Pollack coordinated the Amendment’s preparation. 
  
 Draft Amendment no. 1 to Israeli Standard SI 1107 (August 2010) 
 
 
  
Notice of Amendment 
This Amendment updates 
Israeli Standard SI 1107 of February 2006 
 
  
Updating status of the Standard 
Israeli Standards undergo a review from time to time, at least once every five years, in order to adapt them to scientific 
and technological developments. 
Those using the Standards should make sure that they have the updated edition of the Standard including its amendments. A document published in Reshumot [Official Gazette] as an Amendment, may be a separate Amendment or an 
Amendment combined with a Standard. 
 
  
Validity of the Standard 
An Israeli Standard together with its updates comes into force as from the date of its publication in Reshumot. 
Please check whether the Standard is offici al or whether parts of it are official. An official Standard  or an official 
Amendment (in whole or in part) come into force 60 days from publication of the notice in Reshumot, unless the notice 
lays down a later date of coming into force. 
 
 
Labelling with a Standard mark 
Anyone manufacturing a product that complies with the requirements of the Israeli 
Standards applicable to it may, under a pe rmit from the Standards Institution of Israel, 
label it with a Standard mark: 
 
 
Copyright 
© This Standard or parts thereof may not be photocopied, copied or published, by any means, without prior permission in 
writing from the Standards Institution of Israel. 
  
 Draft Amendment no. 1 to Israeli Standard SI 1107 (August 2010) 
 
  
Details of the Israeli national supplements 
  
Section C – Instructions for installation and use  
Add at the end of the section: 
The following warning shall be written on an adhesive label or permanent label attached to the restraint device in 
a visible place: 
“Protect metal parts or/and also plastic parts from the su n in order to prevent potential burns to the child sitting in 
the restraint device”. 
         
 
               
 
  
1
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/605 
7 juin 2010 
 
(10-3117) 
CENTRE WILLIAM RAPPARD 
L'OMC choisit deux entrepreneurs po ur le projet de construction 
de son siège 
L'OMC souhaite annoncer qu'elle a choisi deux entreprises générales de construction pour les 
travaux de densification du bâtiment actuel du siège (projet " intra-muros ") et la construction d'une 
nouvelle annexe (projet " extra-muros "). 
 Le contrat correspondant au projet intra-muros  a été attribué à HRS Real Estate SA, tandis 
qu'Implenia SA a été choisie comme entreprise générale de construction pour le projet 
extra-muros . 
 
Il est rappelé que ces deux projets doivent être financés par deux prêts sans intérêt de 50 ans 
consentis par la Fondation pour les immeubles des Organisations internationales (FIPOI), s'élevant à 20 millions de francs suisses (CHF) pour le projet intra-muros  et à 40 millions de CHF pour les 
travaux extra-muros , ainsi que par un don de 10 millions de CHF de la Confédération. 
 L'OMC sera heureuse de collaborer étroitement avec ces deux entreprises jusqu'à l'achèvement 
des deux projets.  
 
 
FIN