PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/Q1/IND/14 
G/SCM/Q1/IND/14 4 de abril de 2012 
 
 
(12-1798) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6  
DEL ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS  
CORRESPONDIENTES  
 
Preguntas formuladas por China en relación  
con las notificaciones de la India1 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de China.  
_______________ 
 
 1. Derecho inferior  
 China observa que la India establece normas de talladas que rigen la aplicación de un derecho 
inferior.  En relación con el anexo III sobre "Princ ipios para la determinación del precio no causante 
de daño", China espera que la India pueda aclarar los siguientes aspectos: 
1) ¿Cuál es la diferencia entre "precio de venta justo (hipotético)" y "precio no causante 
de daño" (párrafo 2 del anexo III)?  ¿Las normas aplicables a la determinación del 
precio no causante podrán aplicarse al "precio de venta justo (hipotético)"? 
2) ¿Puede explicar la manera o la fórmula concreta que se utiliza para fijar el precio no 
causante de daño?  En el párrafo 3 del an exo III solo se indica que se determinará 
"teniendo en cuenta la información sobre los costos de producción" y en el párrafo 4 
se especifican las normas relativas al exam en de la información sobre los costos. 
2. Elusión  
 Con arreglo al artículo VI del GATT y al Acuerdo Antidumping, sólo pueden imponerse 
medidas antidumping si se determina existencia de dumping, existencia de daño y relación causal.  El 
Acuerdo no prevé la posibilidad de desviarse de es te principio.  China espera que la India pueda 
aclarar los siguientes aspectos: 
1) ¿La autoridad investigadora de la India determinará el daño a la rama de producción 
nacional en la investigación relativa a la elusión? 
2) Respecto al párrafo 1) de la norma 26, sobre la iniciación de la investigación para 
determinar la elusión, ¿qué criterio se aplica para determinar si la solicitud escrita ha 
                                                      
1 G/ADP/N/1/IND/3 y G/ADP/N/1/IND/4. G/ADP/Q1/IND/14 
G/SCM/Q1/IND/14 Página 2 
 
 
  sido hecha "por o en nombre de la rama de  producción nacional"?  En otras palabras, 
indíquese si la autoridad investigadora de la India, al iniciar las investigaciones 
relativas a la elusión, aplica las mismas normas que en las investigaciones antidumping. 
3) Al determinar si se socava el efecto repa rador, tal como se establece en el inciso b) 
del párrafo 3) de la norma 25, ¿la autoridad investigadora de la India tendrá en cuenta 
la situación de la rama de producción naciona l?  De no ser así, ¿por qué motivo?  Si 
la situación de la rama de producción n acional mejora tras la imposición de las 
medidas antidumping, ¿la autoridad investig adora de la India determinará que los 
efectos reparadores se han visto socavados? 
4) ¿Cómo se asegurará la autoridad investig adora de la India de que las prácticas 
comerciales normales no se tratarán como prácticas de elusión? 
  
__________
2009-1802  1 Verordnung 
des Bundesamtes für Kommunikation 
über Fernmeldeanlagen 
Änderung vom ...           
 
Das Bundesamt für Kommunikation 
verordnet: 
I 
Die Verordnung des Bundesamtes fü r Kommunikation vom 14. Juni 2002 1 über 
Fernmeldeanlagen wird wie folgt geändert: 
Ersetzung eines Begriffs 
In der gesamten Verordnung wird der Begriff «Amt» durch «BAKOM» ersetzt. 
Art. 1 a  Leitungsgebundene Fernmeldeein richtungen mit PLC-Technologie 
Die technischen und administrativen Vors chriften zum Erstellen und zum Betreiben 
von leitungsgebundenen Fernmeldeeinrichtungen mit PLC-Technologie gemäss Art. 
5a FAV sind in Anhang 5 aufgeführt. 
II 
Anhang 2 wird gemäss Beilage geändert 
III 
Diese Verordnung wird durch beiliegenden Anhang 5 ergänzt.  
IV 
Die vorliegende Änderung tritt am 1. Januar 2010 in Kraft. 
... Bundesamt für Kommunikation: 
 Martin Dumermuth 
  
  
1  SR 784.101.21  Fernmeldeanlagen. V des BAKOM AS 2009 
2 Anhang 2 
(Art. 1 Abs. 2) 
Vorgeschriebene Schnittstellen gemäss Artikel 3 Absatz 1 FAV2 
Nr. Titel der technischen Anforderung Ausgabe 
   
…   
RIR0201 Terrestrische Rundfunksender   7 
…   
RIR0501 Digitale zellulare Telefonie   7 …   
RIR0510 Intelligente Transportsysteme (ITS)   1 
…   
RIR1002 Eisenbahnanwendungen   6 
…   
RIR1008 Allgemeiner Kurzstreckenfunk   8 
RIR1009 Drahtlose Mikrofonanlagen   9 
…   
   
 
  
2 Die vorgeschriebene Schnittstellen könne n beim Bundesamt für Kommunikation,  
Zukunftstrasse 44, Postfach, 2501 Biel oder unter der Adresse www.bakom.ch,  
«Das BAKOM», «Rechtliche Grundlagen», «Vollzugspraxis», «Geräte & Anlagen», «Technische Schnittstellenanforderungen (RIR)» bezogen werden. Fernmeldeanlagen. V des BAKOM AS 2009 
3 Anhang 5 
(Art. 1 a) 
Verschiedene technische und administrative Vorschriften 
 
Nr.  Dokumenttitel3 
   
TAV 
5.1 
(Art.1 a)  Technische und administrative Vorschriften zu den leitungsgebundenen Fernmelde-
einrichtungen mit Powerline Communication (PLC) Technologie  im Rahmen von 
Fernmeldediensten und Privatnetzen, die sich über mehrere nicht aneinander an-grenzende Gebäude erstrecken 
 
  
3 Diese technischen und administrativen Vorschriften können bezogen werden beim Bun-
desamt für Kommunikation, Zukunftstrasse 44, Postfach, 2501 Biel, oder im Internet un-
ter: www.bakom.ch, unter «Das BAKOM», dann «Rechtliche Grundlagen», dann «Voll-
zugspraxis», dann «Geräte und Anlagen», dann «Technische und administrative Anforderungen». Fernmeldeanlagen. V des BAKOM AS 2009 
4
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/745/Add.1 
11 mai 2005 
 (05-1923) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 mai 2005, est distribuée à la dema nde de la délégation 
des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
Ethoprop.  Arrêté d'annulation concernant des produits
 
  L'avis faisant l'objet du présent addendum annonce la publication par l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) d'un arrê té concernant des annulations, demandées 
volontairement par le titulaire des homologations en  question et acceptées par l'EPA, visant certains 
produits renfermant le pesticide ethoprop. 
  Date de prise d'effet des annulations:  27 avril 2005.   Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
 Federal Register :  27 avril 2005, Volume 70, Number 80, pp. 21763-21765 
 ( http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/April/Day-27/p8383.htm ) 
  Dans un avis publié dans le Federal Register  du 5 février 2003, l'EPA avait indiqué qu'elle 
émettrait un arrêté mettant en application les annula tions, à moins qu'elle ne reçoive dans le délai de 
180 jours prévu des observations de fond jus tifiant un réexamen plus poussé des demandes 
correspondantes par ses services, ou que le titulair e des homologations ne retire sa demande pendant 
ce délai.  L'EPA n'a pas reçu d'observations concerna nt l'avis.  De plus, le titulaire des homologations 
n'a pas retiré sa demande.
 
  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Divisi on, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
202-720-4051.  Téléfax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/30 
8 de diciembre de 2008  
 (08-5998) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Cascos de seguridad, 13.340.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US 774:2008, 
Specification for protective helmets for motorcycle users  (Norma US 774:2008 – 
Especificación relativa a los cascos de seguridad  para motociclistas) – 36 páginas, disponible 
en inglés  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada de Uganda especifica las prescripciones 
relativas a tipos, tallas y tolerancias, com ponentes, materiales y manufactura, marcado y 
etiquetado, muestreo y criterios de la conformidad, además de las pruebas para los cascos de 
seguridad para los motociclistas (conductores y pasajeros);  comprende solamente los cascos 
de seguridad para los usuarios de las motocicletas y determinados coches automóviles (en adelante "cascos"), y no abarca los cascos para los usuarios de vehícu los que participen en 
pruebas de competición. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Racionalización y obligatoriedad del uso de casco s de seguridad de calidad adecuada para la 
seguridad de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Gace ta de Uganda, Volumen CI, Nº 52, 
de fecha 17 de octubre de 2008.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de enero de 2009 Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter 
obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/30 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/uga/08_3887_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/213 
19 October 2010 
 (10-5412) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e -mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry and Commerce P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 
Fax:  +973 17530730 
E-mail:  bsmd@moic.gov.bh
 
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Aniseed (pimpinella 
anisum linnaeus) - specification (ICS:  67.220.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Aniseed (pimpinella 
anisum linnaeus) - specification, (6 pages in Arabic, 6 pages in English) 
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO) "Aniseed (pimpinella anisum linnaeus) – Specification" under 
clause 7.1 and 7.2 (packaging and labelling) as mandatory requirements.  It specifies that 
aniseed shall be packed in clean, sound and dry c ontainers made of a ma terial which does not 
affect the product and protects it from moisture and from the loss of volatile matter, for example tin-plate containers, w ooden cases or new jute bags.  
It also describes that container shall be mark ed or labelled with the following particulars: 
- name of the product and the trade name or brand name, if any; 
- name and address of the producer or packer; - batch or code number; - net mass; - grade; 
- producing country. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety  G/TBT/N/BHR/213 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  
 - GSO "Aniseed (pimpinella anisum linnaeus) - specification" 
- ISO 7386 "Aniseed (pimpinella anis um linnaeus) - specification" 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e -mail and website addresses, if available of the other body:
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/833 
10 de octubre de 2011  
 (11-4916) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Gas natural (ICS:75.060)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Natural Gas  (Norma Nacional de la República Popular China – Gas natural) – 
6 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  El capítulo 3 y el artículo 5.3 de la norma notificada tienen 
carácter obligatorio;  los restantes tienen ca rácter de recomendación.  Tienen carácter 
obligatorio la clasificación del producto, las prescripciones técnicas y de suministro del gas 
natural.  La norma notificada comprende el ga s natural comercial tran sportado por tuberías. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía del uso segu ro del gas natural 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/833 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_3271_00_x.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SAM/8/Add.2 
15 September 2008 
 
 (08-4268) 
Working Party on the 
Accession of Samoa Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF SAMOA  
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
 
 
 The following submissions from the Governme nt of Samoa are available for consultation1 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and in electronic format from 
accessions@wto.org.   
1. Industrial Designs Act No. 24 dated 19 December 1972; 
2. Patents Act No. 22 dated 19 December 1972; and 
3. Trademarks Act No. 23 dated 19 December 1972. 
 
 
__________ 
  
 
                                                     
 
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/Q/BRA/7 
27 octobre 2008 
 
 (08-5186) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉGIME DE LICENCES D'IMPORTATION DU BRÉSIL  
CONCERNANT LES JOUETS 
 
Questions de la THAÏLANDE au BRÉSIL
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 octobre 2008, est distribuée à la demande de la délégation de la Thaïlande.  
_______________ 
 
  La Thaïlande a été informée que le Brésil avait un système à deux voies, la verte et la rouge, 
pour le traitement des demandes de licences d'impor tation non automatiques concernant les jouets. 
 
• Veuillez expliquer comment fonctionne ce système à deux voies. 
 
• Quels critères sont appliqués pour dé terminer quelle voie suit une demande? 
 
• Veuillez indiquer si des prix de référence sont  utilisés dans le cadre de ce système à deux 
voies.  Dans l'affirma tive, de quelle façon? 
 
• Le Brésil a-t-il notifié au Comité des licences d'importation le système à deux voies et le 
système de prix de référence applicabl es aux demandes de licences non automatiques 
concernant les jouets? 
 
• Veuillez fournir un exemplaire des dispositions relatives au système à deux voies et au 
système de prix de référence. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q2/ZAF/1 
8 de octubre de 2008 
 (08-4772) 
Comité de Prácticas Antidumping  Original: inglés 
  
INFORME SEMESTRAL - DERECHOS ANTIDUMPING  
APLICADOS A LOS S-PVC IMPORTADOS DEL BRASIL 
 
Preguntas formuladas por el BRASIL a SUDÁFRICA
1 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil.    
_______________ 
 
 
Sudáfrica aplica derechos antidumping a las importaciones de s-PVC procedentes del Brasil 
desde la primera investigación realizada por la Comisión de Administración del Comercio Internacional de Sudáfrica en 1996.  
En el Aviso Gubernamental del Ministerio de Industria y Comercio Nº 1773, de 19 de 
diciembre de 2007, la Comisión de Administraci ón del Comercio Internacional de Sudáfrica (ITAC) 
notificó a todas las partes interesadas que, sobre la base de la decisión adoptada por el Tribunal 
Supremo de Apelación en el asunto Progress Office M achines contra la ITAC y otros, la Comisión 
estaba estudiando la posibilidad de recomendar al Mini sterio de Industria y Co mercio que suprimiera 
los derechos antidumping aplicados a los s-PVC im portados del Brasil con efecto a partir del 26 de 
septiembre de 2007.   
 
Con respecto a los derechos antidumping impuestos a las exportaciones brasileñas de s-PVC, 
el Gobierno del Brasil considera que, según el plazo establecido por la legislación nacional de Sudáfrica, ha habido un derecho antidumping en vigo r durante más de cinco años y no se ha iniciado 
oportunamente un examen de conformidad con el párra fo 3 del artículo 11 del Acuerdo Antidumping.   
 
Por consiguiente, la imposici ón de derechos sobre las importaciones de s-PVC procedentes 
del Brasil, que sigue en pie, no estaría de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 11.  La 
delegación del Brasil agradecería que la dele gación de Sudáfrica proporcionase más aclaraciones 
sobre este asunto.  
 
 
__________  
                                                     
 
1 Documento G/ADP/N/173/ZAF.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/31/Add.2 
6 April 2005 
 
 (05-1394) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 1 April 2005, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________  
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that Resolution No. 02652 of 20 August 2004 of 
the Ministry of Social Welfare, notified in document G/TBT/N/COL/31/Add.1 of 15 September 2004, 
has been repealed pursuant to Resolution No. 048 5 of 25 February 2005 "Establishing the Technical 
Regulation on the Labelling and Marking Requireme nts for Packaged Food and Raw Materials for 
Food for Human Consumption" of the Ministry of So cial Welfare, which will enter into force three 
months and one day from the date of its  publication in the Official Journal. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/265 
24 mars 2011 
 (11-1464) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES 
 
Liste CXIX – Mozambique
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste CXIX – Mozambique4 sont distribuées en application de la 
Décision du 26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la 
teneur du fichier électronique SH02, qui a ét é approuvé par les Membres à la session d'examen 
multilatéral tenue le 24 avril 2007.  Ce fichier est visé par les procédures spéciales du paragraphe 
12bis des procédures modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011. 
 
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modi fications de la Liste CXIX – Mozambique seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En anglais seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/265 
Page 2  
 
  Pages 3 à 17 Offset (fichier en Access joint).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EGY/1 
6 September 2005 
 (05-3860) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture a nd Land Reclamation – General 
Organisation for Veterinary Services (GOVS)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  De-boned frozen beef  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
European Union  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  "Conditions of 
importing de-boned frozen beef from EU count ries" (available in Arabic, 2 pages).  
6. Description of content:  GOVS decided allowing import of de-boned frozen beef derived 
from male cattle aged 30 months or less from EU countries. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  Terrestrial Animals Health Code – Chapter 
2.3.13 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  GOVS decree 
N° 56/2005 (available in Arabic). 
10. Proposed date of adoption:  18 May 2005  
11. Proposed date of entry into force:  Date of adoption G/SPS/N/EGY/1 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  18 July 2005  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/137/Add.1 
14 de marzo de 2006 
 (06-1146) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ma rzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Se informa de que el Proyecto de Reglamen to Técnico, publicado por la Agencia de 
Vigilancia Sanitaria del Brasil y notificado medi ante el documento G/TBT/N/BRA/137, que establece 
los procedimientos de inscripción en el registro  y la evaluación toxicológica y medioambiental de 
productos semioquímicos considerados plaguicid as, sus componentes y los productos conexos, ha 
entrado en vigor en virtud de la Disposición ad ministrativa conjunta Nº 1, de 23 de enero de 2006 
(Instrução Normativa Conjunta Nº 01, de 23 de Janeiro de 2006 ). 
  
 El texto completo del nuevo reglamento técnico se puede descargar de:   http://e-legis.anvisa.gov.br/leisre f/public/showAct.php?id=20943&word 
(Disponible en portugués) 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/65 
26 de marzo de 2009 
 
 (09-1492) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal de 2008 , se refiere al recurso a las disposiciones de 
salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
  
  G/AG/N/TPKM/65 
Página 2 Cuadro MA.5 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio fiscal de 2008  (del 1º de enero al 31 de diciembre de 2008) 
 
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas 
 
 
Número de la partida 
arancelaria Designación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas  
en el volumen durante el período Indicación de si se han adoptado medidas basadas  
en el precio durante el período 
1 2 3 4 
12021000 
12089011 
15081000 
20081111 
20081191 
20081942 12022000 
12089021 
15089000 
20081112 
20081192 Cacahuates (cacahuetes, maníes) Ninguna Fecha de aplicación: 
2 de junio de 2008 
08082019  Peras orientales Ninguna Fecha de aplicación: 
17 de diciembre de 2008 
07032010 
07129040  07032090 Bulbos de ajo Fecha de aplicación: 
del 24 de enero al 31 de diciembre de 2008 Ninguna 
02071311 
02109912 02071411 
16023210 Patas y alas de pollo Ni nguna Fecha de aplicación: 
8 de enero de 2008 
02071100 
02071319 
02109919 02071200 
02071419 
16023220 Los demás trozos de pollo Ninguna Fecha de aplicación: 
3 de enero de 2008 
04011020 
04013020 
04029992 
04039040 
04039090 
18069055 
19019027 04012020 
04029920 
04039029 
04039059 
18069053 
19019025 Las demás leches líquidas Fecha de aplicación: 
del 3 al 31 de diciembre de 2008 Fecha de aplicación: 
22 de enero de 2008  
   G/AG/N/TPKM/65
 Página 31 2 3 4 
07102910 
11061010 
20055110 
20060011 
21069097 07133200 
20049010 
20055910 
20060025 Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) 
rojas Ninguna Fecha de aplicación: 
12 de junio de 2008 
07123920  Shiitake seco  Ninguna Fecha de aplicación: 
21 de mayo de 2008 
08054020  Pomelos (toronjas) Fecha de aplicación: 
del 22 de enero al 31 de diciembre de 2008 Ninguna 
07129050  Lirios de la mañana 
(Hemerocalis ), secos Ninguna Ninguna 
02031911 
02032911 02031991 
02032991 Panceta de cerdo Ninguna Fecha de aplicación: 
2 de enero de 2008 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/24 
5 de octubre de 2007 
 (07-4244) 
Comité de Agricultura  
  
 
INFORME AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
SOBRE EL EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA 
 El presente informe se presenta bajo la respon sabilidad de la Presidenta, Sra. Valeria Csukasi, 
según lo acordado por el Comité en su reuni ón ordinaria de 26 de septiembre de 2007. 
_______________ 
1. El Comité realizó el sexto examen de transi ción anual previsto en la sección 18 del Protocolo 
de Adhesión de la República Popular China en su reunión ordinaria de 26 de septiembre de 2007 
(véase el documento WT/L/432). 
2. Las cuestiones planteadas por los Estados Un idos figuran en el documento G/AG/W/68.  
Las declaraciones formuladas en la reunión en el c ontexto del examen de transición constan en el 
informe resumido de la reunión de septiembre  elaborado por la Secretaría (G/AG/R/49
1). 
__________ 
 
 
                                                      
1 Por distribuir.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/237 
7 de octubre de 2009  
 (09-4811) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Fitofármacos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed revision 
of Regulations on Control of Imported Pharmaceutical Products, etc.  (Propuesta de 
revisión del Reglamento relativo a la supervisión de los pr oductos farmacéuticos importados, 
etc.) – 7 páginas, disponible en coreano     
6. Descripción del contenido:  La propuesta de revi sión notificada agrega 120 productos de la 
medicina oriental coreana, importados sin elaborar, a la lista de artículos sujetos a inspección en laboratorio para supervisar su inocuidad, en  el marco del amplio plan quinquenal para la 
promoción y desarrollo de la medicina oriental coreana.  Mediante esta medida el número de 
artículos que requieren inspección en laboratorio se eleva de 275 a 395.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores y mejora de la salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2009-253 de la  Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea, de 21 de septiemb re de 2009 (disponible en coreano)  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
 G/TBT/N/KOR/237 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
International Trade & Statistics Office (Ofici na de Comercio Internacional y Estadísticas) 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu  
Seoul, 122-704 REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono:  (+82) 2 380 1661 
Telefax:  (+82) 2 356 2893 
Correo electrónico:  wtokfda@korea.kr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/608 
9 octobre 2009 
 
 (09-4887) 
Conseil général 
20-21 octobre 2009  
 
 
 
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC 
ÉLECTION D'UN MEMBRE ET D'UN SUPPLÉANT 
Proposition du Président du Conseil général  
1. L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282 et WT/GC/W/552) prévoit 
un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre 
suppléants élus par le Conseil général. 
2. Le Comité de gestion est actuellement com posé des personnes suivantes, élues par le 
Conseil général: 
  Président: M. Nicholas Niggli (Suisse) 
Membres: M. Otto Schneider (Allemagne) 
Mme Helen Stylianou (Australie) 
M. William Tagliani (États-Unis) 
Mme Salina Yan (Hong Kong, Chine) 
Suppléants: Mme Heather Grant (Canada) 
M. Jean-Marc Mignon (France) M. Ahmad Mukhtar (Pakistan) Poste vacant 
 
3. J'ai été informé que Mme Yan n'était plus en m esure d'occuper le poste de membre du Comité 
de gestion.  Il faut donc que le Conseil général pr enne une décision en vue de  son remplacement.  Je 
souhaiterais informer les Membres que le représen tant mentionné ci-dessous a accepté que son nom 
soit proposé pour le poste de membre: 
M. Philip Tissot (Royaume-Uni) 
4. J'ai également été informé que Mme Grant n'était plus en mesure d'occuper le poste de 
suppléante au Comité de gestion.  Il faut donc qu e le Conseil général prenne une décision en vue de 
son remplacement.  Je souhaiterais informer les Membres que le représentant mentionné ci-dessous a 
accepté que son nom soit proposé pour le poste de suppléant: 
M. Rodney Neufeld (Canada) 
5. J'invite les Membres qui pourraient avoir d es observations à formuler au sujet de ces 
propositions à me les faire parvenir pour le 16 oc tobre 2009, avant la fermeture des bureaux.  J'ai 
l'intention de proposer à la réunion du Conse il général des 20 et 21 octobre 2009 l'élection des 
personnes susmentionnées au Comité de gestio n du Régime des pensions.  Une proposition 
concernant le poste vacant de suppléant sera soumis e au Conseil général à sa prochain réunion en 
décembre 2009. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/45/Add.1 
18 janvier 2006 
 (06-0231) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 janvier  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique, émis par Conmetro et 
notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/45, qui proposait des prescriptions techniques obligatoires pour l'étiquetage des produits tex tiles, a été abrogé par la Résolution n° 6 du 
19 décembre 2005 ( Resolução N° 6, de 19 de Dezembro de 2005 ). 
 
 Le texte intégral du nouveau règlement technique  peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
  http://www.inmetro.gov.br/resc/pdf/RESC 000187.pdf (disponible en portugais). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/475 
1 October 2008 
 (08-4624) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Chemicals (ICS: 13.300) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., General Rule for Classification and Hazard Communication of Chemicals (25 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the general rule for classification and 
hazard communication of chemicals. It is applies to the signs in chemicals production sites 
and the signs of consumer goods. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the safety of personal , property and environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3108_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/485 
1 April 2011  
 (11-1609) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vehicle lifts (HS  8425.10, 
8425.40; ICS: 43.180, 53.020.99)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Vehicle lifts (5 pages in 
Hebrew and 30 pages in English) 
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI 5383, dealing with vehicle 
lifts, will be declared mandatory. This de claration is in line with the mandatory 
standardization objective to  protect human safety.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 5383 (November 2005). 
- European Standard EN 1493: August 1998. G/TBT/N/ISR/485 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI5383.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/207 
29 May 2007 
 (07-2198) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of  Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   High lysine corn and 
processed foods containing it as the main ingredient. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft amendment of 
the Quality Labelling Standard for Genetically  Modified Foods (10 pages, in English). 
6. Description of content:   To add high lysine corn and processed foods containing it as the 
main ingredient to the list of items subject to  labelling in the Quality Labelling Standard for 
Genetically Modified Foods. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To provide consumers with information for info rmed choices, given a possibility that high 
lysine corn, for which safety is authorized, will be distributed in Japan. 
8. Relevant documents:    
 
a) The Quality Labelling Standard for Geneti cally Modified Foods (Notification No. 
517 of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of 31 March 2000) 
b) The Law Concerning Standardization a nd Proper Labelling of Agricultural and 
Forestry Products (Law No. 175 of 1950) 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Fall 2007 (To be announced in “KAMPO” 
(Official Government Gazette) 
To be announced in the Official Government 
Gazette 
10. Final date for comments:   60 days after the notification G/TBT/N/JPN/207 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/1/BFA/1 
16 septembre 2011 
 (11-4471) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   français 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 32.6 DE L'ACCORD 
 
BURKINA FASO 
 
  La communication ci-après, datée du 13 septembre 2011, est distribuée à la demande de la Délégation du Burkina Faso.  
_______________ 
 
  Conformément à la disposition énoncée ci-dessu s de l’accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires, le gouvernement du Burkin a Faso informe le Comité qu'il n'a aucune 
législation sur les enquêtes des mesures co mpensatoires. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/BLZ/1 
29 août 2006 
 (06-4099) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES  
SUBVENTIONS ET LES MESURES  
COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par la COLOMBIE  
   La communication ci-après, datée du 23 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
BELIZE 
 
• Loi sur les incitations fiscales 
• Loi sur la zone franche industrielle 
• Loi sur les zones franches commerciales 
 
1. Pour chacun des programmes, veuillez donner les renseignements les plus récents possibles 
concernant le nombre d'entreprises bénéficiaires, classées par secteur industriel. 
2. Veuillez expliquer les raisons pour lesquelles l es programmes mentionnés, bien qu'en vigueur 
depuis plus de dix ans, n'ont toujours pas pe rmis d'éliminer les subventions prohibées. 
3. L'argument invoqué à l'appui de la demande de  prorogation consiste à faire valoir que le 
Belize est une petite économie vulnérable qui subit les effets combinés des déséconomies d'échelle résultant des dimensions réduites de l'économie et de l'administration, et de son isolement 
géographique.  Si les facteurs de distorsion mentionnés ne sont pas maîtrisés avant 2018, une nouvelle 
demande de prorogation concernant  l'élimination des subventions prohibées sera-t-elle présentée?  
Veuillez expliquer en quoi les caractéristiques susm entionnées de l'économie nationale ne permettent 
pas au pays de se conformer pleinement et de manière satisfaisante aux disciplines de l'OMC en 
matière de subventi ons à l'exportation. 
4. Veuillez expliquer pourquoi la situation à l'orig ine de la demande de prorogation nécessite 
l'octroi de subventions prohibées jusqu'en 2018  et non jusqu'à une date plus rapprochée. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.44 
7 July 2006 
 (06-3308) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 6 July 2006, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
 Several legislative proposals relating to S ection 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this  dispute have been introduced in the current Congress, both in the 
US Senate and the US House of Representatives.   The US Administration is working with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/191/Add.1 
10 mars 2011 
 (11-1215) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 févrie r 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les membres du Comité des obstacles techniques au commerce 
que la proposition de règlement du Parlement européen et du Conse il concernant l'information des 
consommateurs sur les denrées alimentaires (COM( 2008)40 final) a été amendée au cours de la 
procédure législative.  
 La position commune a été adoptée pa r le Conseil le 21 février 2011. 
 Le texte de la position commune est accessibl e via le site Web de l'UE sur les OTC: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, ainsi qu'à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_0659_00_e.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHE/42/Corr.1 
16 de septiembre de 2008 
 (08-4301) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 El 10 de septiembre de 2008 se recibió de la delegación de Suiza  el siguiente corrigendum a 
la notificación relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 
a ES.3)  correspondiente a los años civiles 2005  y 2006 . 
 
_______________ 
 
  En la columna 3 del cuadro ES.1 (página 8) y en las columnas 2 y 7 del cuadro 
justificante ES.1 (página 9), la cuantía de los d esembolsos para las exportaciones subvencionadas de 
productos elaborados correspondiente a 2006 debe ser:  
 90
 millones de FS. 
  
__________