PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/404 
3 juillet 2008 
 (08-3180) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Huile de palme (ICS 67.200.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Palm oil (Norme nationale de la République popul aire de Chine.  Huile de palme).  
10 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée établit les termes et définitions appropriés, les classifications, 
les exigences de qualité technique, les mét hodes d'essai, les règles d'inspection et les 
exigences en matière d'étiquetage, d'emballage, de stockage et de transport applicables à 
l'huile de palme. 
Cette norme s'applique à l'huile de palme de même qu'à l'huile brute et à l'huile raffinée 
d'oléine de palme, de superolé ine de palme et de stéarine de  palme issue d'huile de palme. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Réglementation du marché et protec tion de la santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 
 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/404 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 
Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1933_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/214/Add.2 
12 de febrero de 2007 
 (07-0611) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
  
 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de febr ero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
  La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) reabre hasta el 26 de febrero de 2007 el período de presentación de observaciones sobre la propuesta de norma publicada 
en el Federal Register  de 29 de agosto de 2006 (71 FR  51276).  La propuesta modifica la 
reglamentación de la Agencia vigente en materia de inscripción en el registro de 
establecimientos farmacéuticos y en las listas de me dicamentos.  El período in icial de recepción de 
observaciones se extendió desde el 31 de octubre hast a el 26 de enero de 2007.  Recientemente se ha 
sabido que el 26 de enero de 2007, último día del período de presentación de observaciones, ciertos problemas técnicos impidieron que algunas personas presentaran sus observaciones por vía electrónica.  Por consiguiente, la FDA reabre el período en cuestión hasta el 26 de febrero de 2007 
para que los interesados puedan presentar sus obs ervaciones sobre el procedimiento regulador en 
cuestión.  FECHAS:  Sírvanse presentar las observaciones sobre la propuesta de norma y el aviso notificado, ya sea por escrito o por medios electrónicos, hasta el 26 de febrero de 2007.  
El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/214/Add.2 se puede consultar en la 
siguiente dirección de Internet:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-2123.htm 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/SLV/37 
6 de marzo de 2012 
 (12-1284) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1° de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
Delegación de El Salvador .  En la notificación se indica el recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) durante el año 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con los Artículos 5 y 18.2 de l Acuerdo sobre la Agricultura, se informa que 
El Salvador no ha recurrido a las disposici ones de salvaguardia especial en el año 2011. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/L/844 
19 de diciembre de 2011 
 
 (11-6681) 
  
  
 
PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS 
 
Decisión de 17 de diciembre de 2011 
  
 La Conferencia Ministerial decide  lo siguiente: 
  Reafirmamos nuestro compromiso con el Pr ograma de Trabajo sobre las Pequeñas Economías 
y tomamos nota de la labor realizada hasta la fecha, que está debidamente reflejada en el documento WT/COMTD/SE/W/22/Rev.6 y en sus revisiones ante riores.  Encomendamos al CCD que prosiga sus 
trabajos en Sesión Específica bajo la responsabilid ad general del Consejo Ge neral, y que considere 
más detenidamente las propuestas que figuran en las diversas comunicaciones que se han recibido 
hasta la fecha, examine las propuestas adicionales que  los Miembros deseen presentar y, en la medida 
de lo posible y en el marco de su mandato, formule recomendaciones al Consejo General sobre 
cualquiera de esas propuestas.  Encomendamos al Con sejo General que dé instrucciones a los órganos 
subsidiarios pertinentes para que elaboren respuest as a las cuestiones relativas  al comercio señaladas 
por el CCD con miras a formular recomendaciones encaminadas a la acción.  También 
encomendamos a la Secretaría de la OMC que proporcione la información y los análisis fácticos pertinentes para su examen por los Miembros en el CCD en Sesión Específica, sobre, entre otras 
cosas, las cuestiones señaladas en el punto k) de l párrafo 2 del Programa de Trabajo sobre las 
Pequeñas Economías y las medidas no arancelarias y sus efectos en esas economías.  Encomendamos 
al CCD en Sesión Específica que siga supervisa ndo el avance de las propuestas de las economías 
pequeñas y vulnerables en los órganos y grupos de  negociación de la OMC con la finalidad de 
elaborar lo antes posible respuestas a las cuesti ones relativas al comercio identificadas con miras a 
una mayor integración de esas economías en el sistem a multilateral de comercio de forma adecuada.  
También encomendamos al Consejo General que pr esente en nuestro próximo período de sesiones un 
informe sobre los progresos realizados y las disposiciones adoptadas, junto con las nuevas 
recomendaciones que corresponda. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/WGTDF/6 
28 November 2007 
 (07-5234) 
  
  
 
REPORT (2007) OF THE WORKING GROU P ON TRADE, DEBT AND FINANCE  
TO THE GENERAL COUNCIL 
 
 
1. Under the Chairmanship of Mr. Ravi Bangar (India), the Working Group met on 
14 September 2007, after a series of informal consulta tions held by the Chairman. The minutes of this 
meeting are contained in WTO Document WT/WGTDF/M/15.   
2. In its two previous meetings held in 2006, the Group had found no consensus on possible 
recommendations (if any) on steps that might be ta ken within the mandate and competence of the 
WTO, according to the terms of paragraph 36 of the Doha Ministerial Declaration. Consultations held 
by the Chair aimed at identifying whether Members s till had an interest in the topics that had provided 
the basis for earlier examination, and whether ne w topics that would fall within the scope of 
paragraph 36 of the Doha Declaration had emer ged in the meantime – taking into account the 
requirements to avoid duplication of work undertaken in other bodies of the WTO.  
3. After an exchange of views during the formal meeting of 14 September 2007, and in view of 
the willingness of some Members to revisit certain topics of interest or concern to them, it was 
suggested that these Members follow-up with written submissions. When such submissions will be 
made available to other Members, further informal consultations will be held by the Chairman with a 
view to examine how they might help the Work ing Group pursue its work in a more focused and 
productive way.  
4. On 26 November 2007, the Working Group adopte d its Annual Report (2007) to the General 
Council on a lapse-of-time basis. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1007/Add.1 
11 May 2005 
 (05-1909) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 4 May 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States . 
 
_______________ 
  
Trifluralin; Pesticide Tolerance
 
  The final rule establishes tolerances for Spearmint and Peppermint oil at 2.0 ppm. 
 
 This rule is effective 27 April 2005.  Objecti ons and requests for hearing must be received on 
or before 27 June 2005 by John W. Pates, Jr., Speci al Review and Re-registration Division (7508C), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001;  Note:  Identify docket name "OPP- 2004-0142" in subject line of your 
response. 
  The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  [Federal Register:  27 April 2005 (Volume 70, Number 80)] [21641-21644]. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/April/Day-27/p8384.htm  
  In the Federal Register of 24 November 200 4 (69 CFR 68287) the Environmental Protection 
Agency issued a notice announcing the filing of a pesticide petition. 
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov  
 
 Public Information and Records Integrity Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  opp-docket@epa.gov.  Note:  identify docket 
ID number "OPP-2003-0200" in the subject line. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Divisi on, Stop 1027, W ashington, DC 20250.  Tel:  
(202) 720-4051, Fax:  (202) 720-7772, Email:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/186 
15 de febrero de 2010 
 (10-0860) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479, REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh. Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh/
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Natillas (flan) en polvo (ICS:  67) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Custard powder  
(Natillas [flan] en polvo) - (6 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado especifica las 
prescripciones que figuran en la norma del Golfo GSO 853 , "Natillas (flan) en polvo", en 
los puntos 5 y 9 (envasado y etiquetado) con car ácter obligatorio.  Se especifica que el 
producto debe ir en envases adecuados, limpio s, no reutilizados y resistentes a la humedad 
para impedir alteraciones en las propiedades del producto.  
Asimismo, se establecen las siguientes prescripciones de etiquetado: - Se indicará el nombre del producto y la marca registrada; - los ingredientes; - el modo de preparación; 
- las fechas de producción y de caducidad (mes y año). G/TBT/N/BHR/186 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   Norma GSO 853  - "Natillas (Flan) en polvo" 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/592/Add.1 
4 de abril de 2012 
 
 (12-1765) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Etiquetado de vinos importados  con denominación de varios Estados 
 ORGANISMO:  Junta Fiscal y de Comercio del Al cohol y del Tabaco, Departamento del Tesoro 
 MEDIDA:  Norma definitiva;  Decisión del Departamento del Tesoro 
 
RESUMEN:  La Oficina de Impuestos y Comerc io de Alcohol y de Tabaco modifica la 
reglamentación relativa al etiquetado del vino para  permitir el etiquetado de vinos importados con 
denominación de varios Estados.  Merced a esas mo dificaciones, se concede a los vinos importados 
un tratamiento similar al de los vinos naciona les con denominación de varios Estados y se 
proporciona a los consumidores información relativa a su origen. 
 FECHAS:  Fecha de entrada en vigor:  La norma de finitiva entra en vigor el 23 de abril de 2012. 
 Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-22/html/2012-6930.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-22/pdf/2012-6930.pdf 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/86 
2 March 2005 
 (05-0889) 
  
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members. 
  Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.  
 The NGO Position Papers listed below were received before 1 March 2005. 
  
Allons-nous assister, impuissants, à l'ethnocide, 
voire au génocide, des éleveurs traditionnels, les peuls? 
(French only) Réseau Foi et Justice Afrique-Europe (RFJAE) - 
Switzerland 
La gestion de l'offre dans le secteur laitier, un mode de régulation toujours pertinent (English and French – also available electronically) Groupe de recherche en économie et politique 
agricoles (GREPA) - Canada 
Road Transport Transit, Trade and Tourism Facilitation – Preparatory Document for the WTO Doha Road of Negotiations 
(English only) International Road Transport Union (IRU) - 
Switzerland 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1175/Add.1
5 avril 2006 
 (06-1597) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 3 avril 2006,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis.  
_______________ 
  
Fenhexamide
 
  Le texte réglementaire faisant l'objet du pr ésent addendum établit une limite maximale pour 
les résidus de fenhexamide dans ou sur le gin seng (0,3 partie par million ou ppm) et les poires 
(10 ppm). 
 
 Il convient de noter que la demande concerna nt le coriandre, les piments autres que les 
piments doux et les grenades fera l'objet d'une décision ultérieure.   Date de prise d'effet du texte:  29 mars 2006.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir pour le 30 mai 2006 au plus tard à l'adresse:  Registration Division, (7505C), Office 
of Pesticide Programs, Environmental Prot ection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001.   Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: Federal Register :  29 mars 2006, Volume 71, n° 60, pages 15612-15617. 
Disponible en anglais à l'adresse:   
 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/March/Day-29/p2975.htm  
  L'Agence pour la protection de l'envir onnement (EPA) avait fait paraître dans le Federal 
Register  du 30 novembre 2005 (70 FR 71838) un avis a nnonçant le dépôt d'une demande concernant 
une limite maximale de ré sidus pour pesticide. 
  Ms Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Divisi on, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
202-720-4051.  Fax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/25 
6 de junio de 2007 
 (07-2350) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA ISLÁMICA DEL PAKISTÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Organismo de Normalización y Vigila ncia de la Calidad del Pakistán 
Servicio de información OMC-OTC 
Block-77, Pak. Secretariat Karachi – PAKISTÁN 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 
Correo electrónico:  psqcadg@super.net.pk Sitio Web:  www.psqca.com.pk 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   A c e i t e  r e f i n a d o  d e  s o j a  ( N o r ma del Pakistán:  PS 1563-2003;  
ICS:  67.200.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   6 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones, los métodos 
de obtención de muestras y de prueba para el aceite refinado de soja, así como las 
prescripciones de etiquetado, envasa do, almacenamiento y transporte. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán G/TBT/N/PAK/25 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 
Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/144/Corr.11 
24 de octubre de 2005 
 (05-4870) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
 
 El punto 9  debe decir: 
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   La modificación entrará en vigor en la 
fecha de su publicación en Canada Gazette , 
Parte II. Los TSD entrarán en vigor en la 
misma fecha. 
El cumplimiento obligatorio entrará en 
vigor seis meses más tarde.  
 
__________ 
    
 
    
                                                     
 
1En español e inglés solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NZL/56/Corr.1 
26 January 2009 
 (09-0334) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
  Please note that in the notification by New Zealand  concerning actions taken within the 
framework of the Decision on Measures Concerni ng the Possible Negative Effects of the Reform 
Programme on Least-Developed and Net F ood-Importing Developing Countries ( Table NF:1 ), on 
pages 2-3, the first six paragraphs under the head ing 'Food Aid' should be replaced by the following 
four:    
 
 Please note this report includes assistance provided to Least-D eveloped or Net Food-
Importing Countries (LDCs or NFIDCs) only.  
 
 The New Zealand Agency for Internationa l Development (NZAID) is responsible for 
managing New Zealand's Official Development Assi stance.  New Zealand provides core funding to 
the budget of several multilateral organisations th at address food issues, as well as additional grant 
funding in response to appeals. 
 NZAID provides emergency relief through two Emergency and Disaster Relief Funds, one for 
the Pacific and one for the rest of the world.  In the Pacific, NZAID leads the New Zealand 
government's response to humanitarian crises and pr ovides emergency relief.  This might be in 
relation to cyclones, earthquakes or tsunami.  Almost all of this relief is in the form of funding or 
equipment, such as shelter.  Little, if any, food aid is provided. 
 Outside the Pacific, grant funding is provided in response to emergency appeals from 
multilateral relief agencies, par ticularly the World Food Programme.  Funding is also provided 
following appeals from NGOs. Most of this relief is  in the form of non-food aid (shelter, seeds for 
crops, immunisations, training etc.).  Those instances where food aid did form part of the overall 
assistance are listed under "NGOs" below. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/48 
11 juillet 2006 
 (06-3349) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministère des transports 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations conc ernant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Directorate for Roads (Direction des routes) 
Langusova 4 SI-1000 Ljubljana  
Téléphone:  (+386) 1 4788512 
Courrier électronique:  peter.savnik@gov.si 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bitume (SH 6807), matériel de génie routier (ICS 93.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical specification 
– TSC 06.751 Measurements and investigations – Compactability test of bituminous mixture  
(Spécification technique TSC 06.751.  Mesur es et analyses.  Essais de compactibilité des 
mélanges bitumineux) – 10 pages, en slovène 
6. Teneur:   La spécification technique notifiée définit le matériel à utiliser et la réalisation des 
essais de compactibilité des mélanges bitumineux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:    
Loi sur les voies publiques (J.O. RS, n° 29/97) 
Règles d'élaboration de spécifications techniques concernant les voies publiques
(J.O. RS n° 69/98)  
Série de normes SIST EN 12697 G/TBT/N/SVN/48 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:  21 septembre 2006 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  16 octobre 2006  
10. Date limite pour la présentation des observations:   21 septembre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Slovenian Institute for Standardization (S IST) (Institut slovène de normalisation) 
WTO TBT Enquiry Point (Point d'information OTC-OMC) 
Šmartinska 140 
SI 1000 Ljubljana (Slovénie)  Courrier électronique: contact@sist.si
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1281/Add.1 
18 April 2007 
 (07-1588) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 10 April 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
6-Benzyladenine; Exemption from the Requirement of a Tolerance
 
 
 This regulation establishes an exemption from the requirement of a tolerance for residues of 
the biochemical pesticide, 6-benzyladenine (6-BA) , in or on pear when applied/used as a plant 
regulator. 
 
 This regulation is effective 21 March 2007.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 21 May 2007, and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2006-
0325.  
 This addendum (final rule) may be found a t:  Federal Register: 21 March 2007 (Volume 72, 
Number 54) Rules and Regulations Page 13174-13179;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2007/March/Day-21/p1386.htm.   This action is subsequent to a notice publis hed in the Federal Register of 19 April 2006 
(71 FR 20100) (FRL-8058-1), in  which EPA issued a notice announcing the filing of a pesticide 
tolerance petition (PP 6F7035).  The petition request ed establishment of an exemption from the 
requirement of a tolerance for residues of 6-benzyladen ine (6-BA) in or on pear when applied at a rate 
of < =182 grams of active ingredient per acre per season.   One informal comment was received opposing issuance of a final rule.  The commenter 
expressed concern regarding the hazard associated with  plant regulator use in general, stated the 
unsupported belief that more testi ng needs to be done, and was genera lly opposed to the establishment 
of an exemption from the requirement of a tolera nce as proposed in the subj ect pesticide tolerance 
petition for 6-BA.  
 This notice can be found at:  Federal Re gister: 19 April 2006 (Volume 71, Number 75) 
Notices Page 20100-20101; http://www.epa. gov/EPA-PEST/2006/April/Day-19/p5750.htm. 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250. Tel: 202-720-1301; 
Fax 202-690-0677; Email: fstsd@fas.usda.gov. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/432/Add.1 
5 October 2010  
 (10-5065) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 28 Se ptember 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Boscalid
 
 The proposed maximum residue limit document  for boscalid notified in G/SPS/N/CAN/432 
(dated 10 March 2010) was adopted 28 September 2010 as the Established Maximum Residue Limit:  
Boscalid (EMRL2010-27). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 28 September 2010, the publication 
date of EMRL2010-27. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/prot ect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/432/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-27 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-27/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-27/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
S/L/386 
25 July 2011 
 (11-3771) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN UNION 
AND ITS MEMBER STATES AND HONG KONG, CHINA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Procedur es for the implementation of Article XXI 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80) 
 
  The following communication from the Europ ean Union and its Member States and Hong 
Kong, China, dated 15 July 2011, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services in accordance with paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of 
the General Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in 
Services on 19 July 1999.  
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Union and its  Member States submitted a Communication 
pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/11, dated 30 October 2007, 
and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), wh ereby they notified the intention to modify 
the commitments included in the list of commitme nts attached to the communication, pursuant to 
Article V:5 and in accordance with the terms of Arti cle XXI:1(b).  Following the submission of that 
Communication, Hong Kong, China subm itted a claim of interest pursuan t to Article XXI:2(a) of the 
GATS. Pursuant to paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS 
(S/L/80) the modifying Member and any Member c onsidering itself affected shall negotiate with a 
view to reaching an agreement within three mont hs following the last date on which a claim of 
interest may be made.  This period for negotiati ons expired on 14 March 2008 and was first extended 
until 25 April 2008, then until 6 June 2008 and subse quently until 6 October 2008, 9 January 2009, 
27 March 2009, 26 June 2009, 31 January 2010, 30  September 2010 and 30 June  2011.  According to 
the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the period for negotiations may be extended again by mutual agreement. 
2. The European Union and its Member States, of the one part, and Hong Kong, China, of the 
other part, hereby notify that they have mutua lly agreed to extend the period for negotiations 
mentioned above until 29 June 2012. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/828 
10 octobre 2011  
 (11-4910) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Marchandises dangereuses (ICS 13.300) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Classification and Code of Dangerous Goods  (Norme nationale de la République populaire 
de Chine.  Classification et code des marc handises dangereuses) – 24 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 4, 5 et 6 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du texte 
étant d'application recommandée.  Les dispos itions obligatoires couvrent la classification, 
la létalité et le code des ma rchandises dangereuses.  La norme  porte sur le transport, le 
stockage et la vente de marchandises dangereuses et sur les activités connexes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   Recommandations de l'ONU relatives au transport des 
marchandises dangereuses – Règlement type (16e édition)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/828 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3266_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/203 
5 de julio de 2006 
 (06-3251) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  3204, ICS:  59.040 - Materiales textiles auxiliares 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft TIS XXXX-
25XX Synthetic Dyestuffs:  Sulphur Dye  (Proyecto de norma TIS XXXX-25XX – Tintes 
sintéticos:  Colorantes de azufre) – 7 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El TISI propone la aplicación con carácter obligatorio de la 
norma TIS XXXX-25XX – Tintes sintéticos:  Colorantes de azufre.  La norma notificada 
especifica las prescripciones de seguridad relativas al riesgo de las aminas aromáticas y al contenido de aminas aromáticas libres y de metales pesados;  asimismo, establece el porcentaje de humedad (para las presentacion es en forma sólida), la diferenciación del 
color, la inalterabilidad del color a la luz artif icial (lámpara de arco de xenón) y al lavado, 
además de incluir las disposiciones de e nvasado, marcado y etiquetado, obtención de 
muestras y los criterios de la conformidad y de las pruebas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/THA/203 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1273/Add.1 
22 September 2006 
 (06-4524) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 18 September 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States.  
_______________  
 
 Difenoconazole;  Pesticide Tolerance
 
  This regulation establishes tolerances for resi dues of difenoconazole, (1-[2-[2-chloro-4-(4-
chlorophenoxy)phenyl]-4-methyl-1,3-dioxolan-2-ylmethy l]-1H-1,2,4-triazole), when used as a seed 
treatment in or on barley, hay at 0.05 ppm; barley, straw at 0.05 ppm; corn, sweet, forage at 0.01 ppm; 
corn, sweet, kernel plus cob with husks removed at 0.01 ppm; corn, sweet, stover at 0.01 ppm; cotton, gin byproducts at 0.05 ppm; cotton, undelinted seed at 0.05 ppm; and as a foliar treatment on fruit, pome, group 11 at 0.10 ppm; and on grape at 0.10 ppm.    
 This rule also revises the chemical name of the active ingredient, difenoconazole, from 
[(2S,4R)/(2R/4S)]/[(2R/4R)]/(2S,4S) 1 -(2-[4-(4-chlorophenoxy)-2-chlorophenyl]-4- 
methyl-1,3-dioxolan-2-yl-methyl)-1H-1,2,4-triazo le, to the following, (1-[2-[2-chloro-4-(4-
chlorophenoxy)phenyl]-4-methyl-1,3-dioxolan-2-ylmethy l]-1H-1,2,4-triazole).  EPA is also deleting 
certain difenoconazole tolerances that are no longer needed as result of this action. 
 
 This regulation is effective 13 September 2006.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 13 November 2006 to the Regi stration Division (7505C), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 120 0 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001.  
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 13 September 2006, (Volume 71, Number 177) [Page 53979-53984] http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/September/Day-13/p15090.htm
, Available in English. 
  Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-1301;  Fa x:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/9/TUR/1 
3 de marzo de 2005 
 
 (05-0921) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO 
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE 
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN 
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
 
TURQUÍA 
 
(Determinados artículos de vidrio
) 
  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
__________________ 
De conformidad con el modelo de notificación a doptado por el Comité de Salvaguardias en el 
documento G/SG/2, de fecha 1º de julio de 1996,
 Turquía notifica por la presente que la investigación 
en materia de salvaguardias realizada por las auto ridades turcas respecto de las importaciones de 
determinados artículos de vidrio ha concluido sin proceder a la aplicación de medidas de salvaguardia 
definitivas. 
1. Descripción del producto  
 
Artículos de vidrio de los utilizados para ser vicio de mesa, cocina, tocador, oficina, para 
adorno de interiores o usos similares (excepto lo s de las partidas 7010 ó 7018) clasificados en la 
partida 7013 del Arancel de Aduanas de Turquía. 
 
2. Notificación de iniciación de la investigación  
 
La iniciación de la investigación fue notificada al Comité de Salvaguardias en el documento 
G/SG/N/6/TUR/3 de la OMC, de fecha 27 de julio de 2004. 
 
3. Fecha de terminación de la investigación  
 
La investigación concluyó el 18 de enero de 2005. 
 4. Motivos de la terminación de la investigación
 
 
Se puso fin a la investigación debi do a la retirada de la solicitud. 
 5. Aviso de terminación de la investigación
 
 
La terminación de la investigación se anunc ió a través de un comunicado publicado en la 
Gaceta Oficial el 8 de febrero de 2005. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/Q1/CHL/1 
26 septembre 2011 
 
 (11-4638) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de la notification 
du CHILI1 
 
Les questions ci-après, concernant la notif ication du Chili datée du 4 juillet 2011, sont 
distribuées à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Les États-Unis remercient le Chili pour sa notifi cation concernant la Loi n° 20 514 modifiant 
la Loi n° 18 525 sur les mesures de sau vegarde, et pose la question suivante: 
 1. S'agissant de la modification à apporter à l'ar ticle 7:4 c), la notification du Chili indique ce qui 
suit: 
 
c) La dernière phrase:  "La prorogation de la surtaxe devra  s'accompagner d'un 
programme de suppression progressive, sauf circonstances exceptionnelles dûment définies 
par la Commission.", est remplacée par la suivante: 
"La période totale d'application de la mesure, y compris la période d'application de la 
mesure à titre provisoire, la mesure initiale et sa prorogation, ne pourra dépasser quatre 
ans." 
 
 À la différence du paragraphe initial, qui fai sait mention de la suppression progressive de la 
mesure de sauvegarde, il n'est pas question, dans  le nouveau paragraphe, de la "libéralisation 
progressive" prescrite par l'article 7:4 de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC. 
 Veuillez confirmer que le Chili libéralisera progressivement toute mesure de sauvegarde 
imposée pour une période de plus d'un an, conformément à l'article 7:4. 
__________  
                                                      
1 G/SG/N/1/CHL/2/Suppl. 1.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SLV/155/Add.1 
10 avril 2012 
 (12-1851) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 3 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation d'El Salvador. 
 
_______________ 
  
 Il est porté à la connaissance des membres que la date limite pour la présentation des 
observations est repoussée au 8 mai 2012.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/107 
17 juillet 2006 
 
 (06-3457) 
Conseil général 
27-28 juillet 2006 Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DES TONGA 
 
Demande de prorogation du délai d'acceptation  
du Protocole d'accession des Tonga  
 
Communication présentée par les Tonga 
 
  La communication ci-après, datée du 17 juille t 2006 et adressée au Président du Conseil 
général, a été reçue du Premier Ministre et Minist re du travail, du commerce et de l'industrie des 
Tonga.  
_______________ 
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que  le gouvernement des Tonga a mené à bien un 
certain nombre de tâches requises conformément au Protocole d'accession à l'OMC.  Néanmoins, en raison de circonstances intérieures imprévues, le  gouvernement des Tonga ne sera malheureusement 
pas en mesure d'accomplir toutes les procédures de ra tification dans le délai pr évu au paragraphe 7 du 
Protocole d'accession à l'OMC. 
 
 Au cours des 12 derniers mois, le gouvernem ent des Tonga, et en fait le pays dans son 
ensemble, ont traversé une période difficile, sur l es plans financier et politique, et cela a contribué à 
notre incapacité à achever le processus de ratification pour le 31 juillet comme prévu.   Dans ces conditions, je transmets la dema nde du gouvernement des Tonga tendant à ce que 
soit inscrit à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Conseil général de l'OMC un point concernant 
la prorogation du délai pré vu pour l'accomplissement de toutes les procédures nécessaires aux fins de 
la ratification du Protocole d'accession à l'OMC.  Le gouvernement des Tonga demande que le délai 
soit prorogé jusqu'au 1
er juillet 2007.  Bien entendu, s'il s'avér ait possible de satisfaire à toutes les 
prescriptions nécessaires avant cette date, le gouvern ement des Tonga prendrait alors immédiatement 
des dispositions pour procéder à la ratification du Protocole d'accession. 
  J'espère que la brève explication qui précède vous incitera, vous et les membres du Conseil 
général, à examiner avec bienveillance notre demande. 
 
__________