ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/23 
20 de febrero de 2008 
 
 (08-0765) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
 
DECIMOTERCER EXAMEN ANUAL DE LA APLICACIÓN Y 
EL FUNCIONAMIENTO DEL ACUERDO OTC 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
 
1. El Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio2 (el Comité) realizará su decimotercer 
examen anual de la aplicación y el funcionamiento del Acuerdo OTC de conformidad con el párrafo 3 
del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos  al Comercio en su reunión del día 20 de marzo 
de 2008.  El presente documento contiene informaci ón sobre las novedades en el Comité relativas a la 
aplicación y el funcionamiento del Acuerdo OTC entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2007.   
  
I.
 REUNIONES DEL COMITÉ..................................................................................................2  
II. PROCEDIMIENTOS DE  TRANSPARENCIA .....................................................................3  
III. ASISTENCIA TÉCNICA Y TRATO E SPECIAL Y DIFERENCIADO.............................7  
IV. DIFERENCIAS RELACIONADAS CON LAS DISPOSICIONES DEL 
ACUERDO OTC.................................................................................................................... ...9 
V. ANEXOS......................................................................................................................... .........13  
A. LISTA DE MIEMBROS DE LA OMC  Y OBSERVADORES ANTE LA ORGANIZACIÓN ......................13  
B. LISTA DE DOCUMENTOS RELATIVOS A LOS OTC  DISTRIBUIDOS DURANTE 
EL AÑO 2007 .......................................................................................................................... ...15 
C. PREOCUPACIONES COMERCIALES ESPECÍFICAS PLANTEADAS EN 2007 ....................................19  
D. NOTIFICACIONES EFECTUADAS POR LOS MIEMBROS EN EL AÑO 2007  Y DESDE LA 
ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO , POR MIEMBRO Y POR ARTÍCULO PERTINENTE DEL 
ACUERDO ............................................................................................................................... ...26 
E. OBJETIVO Y RAZÓN DE SER INDICADOS EN LAS NOTIFICACIONES EFECTUADAS 
EN 2007 .......................................................................................................................... ...........29  
F. CUMPLIMIENTO POR LOS MIEMBROS EN 2007  DEL PLAZO RECOMENDADO PARA LA 
PRESENTACIÓN DE OBSERVACIONES .........................................................................................30  
G. ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNI CA EN LA ESFERA DE LOS OTC  REALIZADAS POR 
LA SECRETARÍA DE LA OMC  EN 2007.......................................................................................32  
 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
2 Véanse los anexos A y B, en los que figura información general sobre los Miembros y la 
documentación del Comité OTC durante el período de examen. 
 G/TBT/23 
Página 2  
 
  I. REUNIONES DEL COMITÉ 
2. El Comité, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 13 del Acuerdo y el Reglamento, 
eligió a su Presidente para el año 2007-2008, el Sr. Raiminder SIDHU (India). 
3. En 2007 se celebraron tres reuniones (el 21 de ma rzo, el 5 de julio y el 9 de noviembre).
3  En 
esas reuniones, se sometieron a la atención del Comi té las declaraciones nuevas o revisadas sobre la 
aplicación y administración del Acuerdo prescritas en el párrafo 2 del artículo 15.  En 2007, seis 
Miembros presentaron nuevas declaraciones con a rreglo al párrafo 2 del artículo 15 y cinco 
presentaron revisiones con respecto a declaraciones existentes.4 
4. También se señalaron a la atención del Comité 45 preocupaciones comerciales específicas, 
28 de las cuales eran nuevas, con respecto a los posibles efectos negativos de las medidas en el 
comercio o a su incompatibilidad con el Acuerdo.5 
5. Durante el período de examen, el Comité inic ió un intercambio de experiencias sobre las 
cuestiones incluidas en los puntos "Trabajos futuro s" convenidos en el Cuarto Examen Trienal del 
funcionamiento y aplicación del Acuerdo previsto en  el párrafo 4 del artículo 15 (G/TBT/19), a saber: 
i) buenas prácticas de reglamentación; ii) pro cedimientos de evaluación de la conformidad; 
iv) transparencia; v) asistencia técnic a, y vi) trato especial y diferenciado. 
6. Con miras a lograr que se conozca mejor el modo en que las buenas prácticas de 
reglamentación pueden contribuir a la aplicación de l Acuerdo OTC y avanzar en su labor en esta 
esfera, el Comité acordó celebrar un taller sobr e buenas prácticas de reglamentación los días 18 y 
19 de marzo de 2008.6  Respecto de la transparencia, el Co mité convino, en su reunión del 9 de 
noviembre de 2007, en establecer un mecanismo median te el cual pudiera adjuntarse el texto de los 
proyectos de reglamento a las notificaciones de OTC así como un nuevo mecanismo voluntario 
destinado al intercambio de tradu cciones no oficiales de esos textos.7  En relación con la asistencia 
técnica, el Comité OTC examinó el funcionamien to del modelo de notif icación voluntaria de las 
necesidades específicas de asistenci a técnica y de las respuestas a esas necesidades (G/TBT/16) e 
inició un intercambio de experiencias relativas al  suministro y recepción de asistencia técnica. 
                                                      
3 Documentos G/TBT/M/41 y Corr. 1, G/TBT/M/42 y Corr. 1  y G/TBT/M/43. 
 
4 La lista completa de los Miembros que han formulado las declaraciones sobre la aplicación y 
administración del Acuerdo prescritas en el párrafo 2 del artículo 15 (desde enero de 1995) figura en el 
documento G/TBT/GEN/1/Rev.6.  Las seis declaraciones nuevas fueron de Malawi (G/TBT/2/Add.93), 
Tanzanía (G/TBT/2/Add.94), el Níge r (G/TBT/2/Add.95), los Emiratos Árabes Unidos (G /TBT/2/Add.96), 
Botswana (G/TBT/2/Add.97), y Viet Nam (G/TBT/2/Add.98).  Colombia (G /TBT/2/Add.18/Rev.2), el Canadá 
(G/TBT/2/Add.6/Rev.2), Singapur (G/TBT/2/Add.25/Rev. 1), el Perú (G/TBT/2/Add.29/Rev.1) y Mongolia 
(G/TBT/2/Add.44/Rev.1) presentaron revisiones de sus declaraciones originales.  En noviembre de 2007 
(véase el párrafo 20), la Secretaría or ganizó un taller sobre la presentación  de las comunicaciones previstas en el 
párrafo 2 del artículo 15. 
 
5 El anexo C contiene una lista de las preocupaci ones comerciales específicas planteadas en 2007. 
 
6 El proyecto de programa para el taller figura en el documento JOB(07)/107/Rev.3. La información 
también se publica en http://www.wto.org/spanish/tratop_s/tbt_s/wrkshop_march08_s.htm  
 
7 En el documento G/TBT/GEN/65 se facilita información detallada sobre la manera de presentar 
documentos anexos a las notificaciones de OTC.  En el  documento G/TBT/GEN/66 figura información detallada 
sobre el mecanismo de intercambio de traducciones no  oficiales, así como el modelo de notificación. 
  G/TBT/23 
 Página 3 
 
 
  7. Los días 7 y 8 de noviembre de 2007, el Comité celebró la quinta reunión extraordinaria sobre 
procedimientos para el in tercambio de información.8 En esta reunión se abordaron cuestiones 
relacionadas con: las prácticas de publicación; las pr ácticas de notificación; el uso de herramientas 
electrónicas; y la cooperación técnica y la la bor de los servicios de información.   
8. En su reunión del 21 de marzo de 2007, el Co mité llevó a cabo el duodécimo examen anual 
de la aplicación y el funcionamiento del Acuer do OTC de conformidad con lo dispuesto en el 
párrafo 3 del artículo 15 así como el duodécimo exam en anual del Código de Buena Conducta para la 
Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas (anexo 3 del Acuerdo).9  
9. En su reunión del 9 de noviembre de 2007, el Comité llevó a cabo el sexto examen anual de 
transición prescrito en  la sección 18 del Protocolo de Adhesión de la República Popular China.10  
10. Durante las reuniones ordinarias del Comité OTC celebradas en 2007, los representantes del 
CCI, la CEI, el Codex, la ISO, la OCDE, la OIML y la ONUDI proporcionaron al Comité informes 
actualizados sobre las actividades pertinentes a la labor de éste, incluida la asistencia técnica. 
11. Durante el período de examen, se presentó una notificación de necesidades específicas de 
asistencia técnica y respuestas a esas necesidades de conformidad con la Decisión del Comité que 
figura en el documento G/TBT/16.11 
II. PROCEDIMIENTOS DE TRANSPARENCIA12 
i) Notificaciones de reglamentos técnicos y pro cedimientos de evaluac ión de la conformidad 
12. En 2007, los Miembros presentaron 1.030 notifi caciones nuevas de reglamentos técnicos y 
procedimientos de evalua ción de la conformidad.13 Desde la entrada en vigor del Acuerdo el 1º de 
enero de 1995, hasta el 31 de diciembre de 2007, 103 Miembros presentaron 8.774 notificaciones.   
                                                      
8 En el documento G/TBT/GEN/59/Rev.1 figura el programa de la quinta reunión extraordinaria sobre 
procedimientos para el intercambio de información. El documento G/TBT/M/43, anexo 1, contiene el informe sobre la reunión extraordinaria. También puede obtene rse información relativa a la reunión extraordinaria, 
incluidas las presentaciones expuestas, en http://www.wto.org/spanish/tratop_s/tbt_s/meeting_nov07_s/ 
tbt_fifth_meeting7_8nov_07_s.htm 
 
9 El duodécimo examen anual figura en el documento G/TBT/21/Rev.1 y Corr.1.  Otros documentos de 
información pertinentes para este examen son: la lista de instituciones con actividades de normalización que han 
aceptado el Código en 2006 (G/TBT/C S/1/Add.11), una lista de instituci ones con actividades de normalización 
que han aceptado el Código desde el 1º de enero de 1995 (G/TBT/CS/2/Rev.13 y Corr.1) y la duodécima edición del Repertorio del Código de Normas OTC de la OMC preparado por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
 
10 El sexto examen anual de transición prescrito en la sección 18 del Protocolo de Adhesión de la 
República Popular China figura en  el documento G/TBT/22 .   
 
11 Documento G/TBT/TA-4/UGA (Uganda). 
 
12 Los datos en que se basan los gráficos de esta sección se han tomado de los cuadros que figuran en 
los anexos D, E y F. 
 
13 Las listas mensuales de notificaciones corresp ondientes a 2007 figuran en los documentos 
G/TBT/GEN/N/73 a 84. G/TBT/23 
Página 4  
 
  Gráfico 1:  Número total de notificaciones so bre obstáculos técnicos al comercio desde 1995 
 
 
365460794
648 669611
538581794
6387718751030
02004006008001000
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007
 
 
Gráfico 2:  Notificaciones en 2007 en función del artículo14 
 
930
18 30162
4 0 7
02004006008001000
Art. 2.9.2 Art. 2.10.1 Art. 3.2 Art. 5.6.2 Art. 5.7.1 Art. 7.2 No article
mentioned
 
13. En las 1.030 notificaciones recibidas en el año 2007, los Miembros han mencionado los 
siguientes objetivos15:  protección de la salud o seguridad humanas (en 678 notificaciones);  
prevención de prácticas que puedan inducir a error (en 184 notificaciones);  protección del medio ambiente (en 173 notificaciones);  informaci ón destinada a los consumidores y etiquetado 
(en 75 notificaciones);  prescripciones en materia de calidad (en 74 notificaciones);  adopción de 
nueva legislación nacional (en 68 notificaciones);  armonización (en 28 notificaciones);  protección de 
la vida o la sanidad animal o vegetal (en 29 notificaciones);  re ducción o supresión de obstáculos al 
comercio y facilitación del comercio (en ocho not ificaciones); prescripciones de seguridad nacional 
(en dos notificaciones),  y economías de co sto y aumento de la productividad (en 
cuatro notificaciones).  En 263 notificaciones se hizo  referencia a más de un objetivo, en 32 se 
mencionaron otros objetivos y en dos no  se especificó ningún objetivo legítimo. 
                                                     
 
14 121 notificaciones hacían referencia a más de un artículo. 
 
15 Como primero, segundo o ter cer objetivo de la notificación. No se menciona 
artículo  G/TBT/23 
 Página 5 
 
 
  Gráfico 3:  Porcentaje de notificaciones por objetivo indicado  en 2007 16 
 
Protection of 
environment
13%Prevention of deceptive 
practices
14%Adoption of new  
domestic law
5%Consumer information 
and labelling
6%Quality requirements
5%Not specified
0%Others
2%Low ering / removal of 
trade barriers
1%
Protection of human 
health or safety
50%Animal plant life or 
health
2%Harmonization
2%National secu rity 
0%Cost saving
0%
 
 14. En 1995, el Comité OTC recomendó que el plazo normal para la presentación de 
observaciones sobre notificaciones de reglamentos t écnicos y procedimientos de evaluación de la 
conformidad fuese de 60 días.  Además, se recomendó que se instara a los Miembros en condiciones 
de establecer un plazo superior a 60 días, por ejemplo 90 días, a que así lo hicieran.
17  En 2007, los 
Miembros previeron, en promedio, 59,9 días para la presentación de observaciones.  En el caso de 148 notificaciones, el plazo para la presentaci ón de observaciones ya había transcurrido, no se 
especificó o bien se indicó que no era aplicable.  En el gráfico 4 se indica el promedio del plazo 
previsto para la presentación de observaciones desde 1995.   
                                                     
 
16 En 263 notificaciones se hizo referencia a más de un objetivo. 
 
17 "Decisiones y recomendaciones adoptadas por el Com ité desde el 1º de enero de 1995", Nota de la 
Secretaría, 23 de mayo de 2002, G/TBT/1/Rev.8, página 19. 
 Protección de la salud o 
seguridad humanas 
50% Prevención de prácticas 
que puedan inducir a error 
14% Protección del medio 
ambiente 
13% Adopción de nueva 
legislación nacional a los consumidores Prescri pciones en materia de calidad  Protección de la vida o la 
sanidad animal o vegetal  
Armonización  Economías 
de costo  Reducción o supresión de 
obstáculos al comercio  Prescripciones de 
seguridad nacional  
Otros 
No especificados 
Información destinada 
y etiquetado  G/TBT/23 
Página 6  
 
  Gráfico 4:  Promedio de días previstos para  la presentación de observaciones, desde 1995 
 
52,346,946,347,2 46,549,653,349,254,8 57,860,560.9 59,9
010203040506070
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007
 
 
ii) Notificaciones previstas en el párrafo 7 del artículo 10 
 
15. En 2007, se presentaron tres notificaciones de c onformidad con el párrafo 7 del artículo 10 
del Acuerdo, relativas a acuerdos alcanzados sobre cuestiones relacionadas con reglamentos técnicos, 
normas o procedimientos de evaluación de la conformidad.  Se trata de: i) un acuerdo de 
reconocimiento mutuo para la ev aluación de la conformidad entre la Oficina de Metrología e 
Inspección (BSMI) del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (TPKM) y  
la Junta de Normas, Productividad e Innovaci ón (SPRING) de Singapur (G/TBT/10.7/N/51), 
notificado por el Taipei Chino; ii) un acuerdo de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental 
(ASEAN), notificado por Singapur (G/TBT/10.7/N/52); y, iii)  un acuerdo entre el Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu (TPKM) y Nueva Zelandia sobre el 
reconocimiento mutuo de los informes de pruebas y certificados de conformidad relativos a equipos 
eléctricos y electrónicos, notificado por el Taipei Chino (G/TBT/10.7/N/53). 
iii)  Notificaciones previstas en el Código de Buena Conducta 
16. En 2007, el órgano de normaliz ación de Brunei Darussalam presentó una nueva notificación 
de aceptación del Código de Buena Conducta. 18  Desde la entrada en vigor del Acuerdo hasta el 31 de 
diciembre de 2007, se han adherido al Código 16 0 instituciones con actividades de normalización 
pertenecientes a 116 Miembros. 19 El documento G/TBT/CS/2/Rev.14 contiene la lista completa, por 
Miembros, de las instituciones con actividades de  normalización que han a ceptado el Código entre 
el 1º de enero de 1995 y el 31 de enero de 2008.  El Centro de Información de la ISO/CEI ha 
preparado la decimotercera edici ón del Repertorio del Código de No rmas OTC de la OMC, en el que 
se enumeran todas las instituciones con actividad es de normalización que han notificado su aceptación 
del Código, así como las direcciones de dichas ins tituciones e información relativa a la disponibilidad 
de sus programas de trabajo. 
                                                      
18 Documento (G/TBT/CS/N/172. 
 
19 Las notificaciones de aceptación del Código por las instituciones con actividades de normalización 
de los Miembros figuran en los documentos G/TBT/ CS/N/1 a 172. Las notificaci ones G/TBT/CS/N/118 y 138 
han sido anuladas. Además, instituciones con actividades de normalización de siete observadores de la OMC -Argelia (2003), Belarús (2001), Bosnia y Herzegovina (1997), Kazajstán (2006), Montenegro (2007), Serbia 
(2005) y Ucrania (1996)- han presentado ya una notif icación de aceptación del Código de Buena Conducta al 
Centro de Información de la ISO/CEI.  G/TBT/23 
 Página 7 
 
 
  iv) Medios para acceder a información adi cional relacionada con la transparencia 
17. Puede consultarse información pertin ente en las fuentes siguientes: 
 a) La información sobre las publicaciones utilizadas para anunciar que se está trabajando 
en la elaboración de proyectos de regl amentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad, con arregl o a lo dispuesto en el párrafo 9.1 del 
artículo 2 y el párrafo 6.1 del artículo 5 de l Acuerdo, y sobre las publicaciones en las 
que se dan a conocer los textos definitivos, c on arreglo a lo dispuesto en el párrafo 11 
del artículo 2 y el párrafo 8 del artículo 5, figura en el documento G/TBT/2 y sus addenda.   En el documento G/TBT/GEN/39/Rev.1 (Lista de las publicaciones de los Miembros relativas a los reglamentos técnicos , los procedimientos de evaluación de la 
conformidad y las normas) figura una lista de las publicaciones oficiales relacionadas 
con los reglamentos técnicos, los procedimie ntos de evaluación de la conformidad y 
las normas.   
  b) La lista de los servicios de informaci ón OTC de la OMC previstos en los párrafos 1 
y 3 del artículo 10 figura en el documento G/TBT/ENQ/31.  Las direcciones de los 
servicios de información también figuran en el sitio Web sobre los OTC.
20  
  c) Además de los medios de distribució n habituales, las notificaciones se distribuyen 
semanalmente mediante una lista de corre o automático, en el idioma original.
21 
 III. ASISTENCIA TÉCNICA Y TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO
22  
18. En 2007, la Secretaría organizó tres talleres regionales en:   
 a) Bahrein, para los países árabes y del Oriente Medio23;  
  b) Botswana, para los países africanos de habla inglesa
24;  y 
 
 c) Malasia, para las economías de la región de Asia y el Pacífico.25  
                                                      
20 Véase http://www.wto.org/spanish/trat op_s/tbt_s/tbt_enquiry_points_s.htm. 
 
21 Las personas interesadas pueden suscribirse a la lis ta de correo en la dirección:  http://www.wto.org/ 
spanish/tratop_s/tb t_s/tbt_mailing_list_s.htm. 
 
22 En el anexo G figura una lista exhaustiva de las actividades de asistencia técnica relacionada con 
los OTC realizadas por la Secretaría  en 2007. Puede obtenerse información detallada, incluidos los programas 
de actividades, las listas de participantes y la s presentaciones entreg adas en la dirección 
http://www.wto.org/spani sh/tratop_s/tbt_s/tbt_act_list_activ_s.htm 
 
23 Fueron invitados:  Arabia Saudita, Argelia, Bahrein,  Djibouti, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Iraq, 
Jordania, Kuwait, Líbano, Libia, Marruecos, Mauritani a, Omán, Qatar, Siria, Sudán, Túnez y Yemen. 
 
24 Fueron invitados:  Botswana, Egipto, Eritrea, Eti opía, Gambia, Ghana, Keny a, Lesotho, Liberia, 
Libia, Malawi, Mauricio, Mozambique, Namibia, Nigeria, Rwanda, Seychelles, Sierra Leona, Somalia, 
Sudáfrica, Sudán, Swazilandia, Tanzan ía, Uganda, Zambia y Zimbabwe.   
 
25 De las economías de Asia fueron invitados:  Bangladesh, Bhután, Brunei Darussalam, Camboya, 
China, Corea (Rep. de), Hong Kong Ch ina, Filipinas, India, Indonesia, Macao  China, Malasia (país anfitrión), 
Maldivas, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistán, Repúb lica Democrática Popular Lao, Singapur, Sri Lanka,  
Tailandia, Taipei Chino, Timor-Leste y Viet Nam. De la región del Pacífico fueron invitados: Fiji, Islas 
Solomón, Papua Nueva Guinea , Samoa, Tonga y Vanuatu. G/TBT/23 
Página 8  
 
   
19. Los programas de estos talleres estaban destin ados a ayudar a las economías participantes a 
consolidar su conocimiento de los principios  y disciplinas del Acuerdo OTC. Los talleres 
contribuyeron también a que los participantes se fam iliarizaran con la labor y los debates del Comité 
OTC con miras a fomentar una participación más efectiva de las diferentes regiones en la labor del 
Comité. En particular, se explicaron y debatieron en profundidad cuestiones incluidas en los puntos 
"Trabajos futuros" convenidos en el Cuarto Examen  Trienal del Acuerdo OTC.  Los talleres también 
constituyeron un foro para que los participante s intercambiaran experiencias en cuestiones 
relacionadas con los obstáculos técnicos al co mercio y la aplicación del Acuerdo. Varias 
organizaciones observadoras ante el Comité OTC, como el Codex, la Comisión Electrotécnica 
Internacional (CEI), la Organización Internacional de Normalización (ISO), la Organización 
Internacional de Metrología Legal (OIML) y la  Organización de las Naciones Unidas para el 
Desarrollo Industrial (ONUDI) participaron en los talleres.
26  Además, se invitó a expertos de los 
países Miembros a intercambiar experiencias en re lación con la aplicación del Acuerdo y la labor del 
Comité.27 También se contó con la colaboración de interloc utores regionales:  por ejemplo, en el taller 
para los países africanos de habla inglesa hizo aportaciones la SADC. 
20. En el Tercer Examen Trienal del Acuerdo OTC (noviembre de 2003), se recomendó que, con 
el fin de cumplir la obligación contenida en el  párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo OTC, los 
Miembros recabaran asistencia de otros Miembros que lo hubier an hecho para intercambiar 
conocimientos y experiencias a este respecto. En el Cuarto Examen Trienal, el Comité reiteró la 
importancia de que los Miembros  cumplieran la obligación que les corresponde en virtud de dicha 
disposición. En las actividades nacionales y region ales de asistencia técnica desarrolladas en 2007 se 
prestó especial atención a la elaboración y presentación de declaraciones sobre la aplicación y administración del Acuerdo OTC, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 15. La 
Secretaría también organizó un taller en Gi nebra sobre la cuestión en noviembre de 2007. 
28 El taller 
ofreció a los Miembros la oportunidad de exponer y examinar diferentes enfoques empleados en la 
elaboración de las declaraciones que han de presen tar en virtud del párrafo 2 del artículo 15.  
21. Atendiendo a las peticiones formuladas por dist intos Miembros, se organizaron siete talleres 
nacionales, en el Níger, el Paraguay, Gabón, El Salvador, Nicaragua, Nigeria y Malasia. El objetivo 
de estos talleres era promover un mayor conocimie nto de los derechos y obligaciones dimanantes del 
Acuerdo OTC y examinar cuestiones de particular interés para los Miembros participantes, en 
particular las buenas prácticas de reglamentación y sus preocupaciones comerciales específicas.   
22. Por primera vez, entre las actividades de asisten cia técnica llevadas a cabo en el año que se 
examina se organizaron cuatro cursos de formación por medios electrónicos s obre el Acuerdo OTC en 
los tres idiomas oficiales de la OMC.  Estos cursos en línea estaban destinados a funcionarios de países 
en desarrollo Miembros y observadores y abar caban todos los aspectos del Acuerdo OTC.29 
                                                      
26 En los talleres celebrados en Bahrein, Botswana y Ma lasia participaron la CEI, la ISO, la OIML y la 
ONUDI;  en el de Botswana participó el Codex. 
 
27 Los talleres celebrados en Bahrein y Malasia contaron con la participación de expertos de las 
Comunidades Europeas; en el taller celebrado en Malasia participaron expertos de los Estados Unidos. 
 
28 En el documento Job(07)/159 figura el programa del taller. Véase también 
http://www.wto.org/spanish/tratop_s/tbt_s/wk shop_nov07_s/tbt_article152_8march07_s.htm 
 
29 En los cursos en línea sobre OTC impartidos en 2007 participaron un total de 306 representantes 
de 78 países. 
  G/TBT/23 
 Página 9 
 
 
  23. Los cursos de política comercial organizados por la Secretaría de la OMC, tanto en Ginebra 
como a nivel regional, incluyeron reuniones centradas  en el Acuerdo OTC.  Se impartió formación 
sobre OTC en los cursos regionales de política co mercial celebrados en Singapur, para la región 
asiática;  en Namibia, para los países africanos a nglófonos;  y en Chile, para  América Latina.  Entre 
otras actividades de asistencia técnica tuvo lugar en  Ginebra la quinta reunión extraordinaria sobre 
procedimientos para el intercambio de información. (véase el párrafo 7 supra ).30 
IV. DIFERENCIAS RELACIONADAS CON LAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO 
OTC 
24. A continuación se resume la situación en el  año 2007 con respecto a las diferencias 
relacionadas con disposiciones del Acuerdo OTC.   
Nº del 
asunto Título del asuntoReclamación 
presentada 
por Situación  Artículos del 
Acuerdo OTC
invocados  
1. Solicitudes de celebrac ión de consultas en 2007  
DS369 Comunidades 
Europeas 
- Determinadas medidas que 
prohíben la 
importación y 
comercialización 
de productos 
derivados de las 
focas Canadá El 1º de octubre de 2007, el Ca nadá solicitó la celebración 
de consultas con las Comunidades Europeas (CE) en 
relación con determinadas me didas adoptadas por Bélgica 
y los Países Bajos con respecto a la importación, 
transporte, fabricación, comercialización y venta de 
productos derivados de las focas (WT/DS369/1). 2.1 y 2.2 
2. Consultas pendientes 
DS279  India 
- Restricciones a la importación 
mantenidas en 
virtud de la 
política de 
exportación e 
importación 
2002-2007 Comunidades 
Europeas El 23 de diciembre de 2002,  las Comunidades Europeas 
solicitaron la celebración de consultas con la India en 
relación con las restricci ones a la importación que 
mantiene la India en virtud de su Política de exportación e 
importación 2002-2007, particularmente con respecto a 
determinados productos de in terés para las Comunidades 
Europeas (WT/DS279/1). 
El 17 de enero de 2003, los Estados Unidos presentaron 
una solicitud de asociación a las consultas (WT/DS279/2), 
y el 31 de enero de 2003 la India aceptó esta solicitud 
(WT/DS279/3). 2 
DS263  Comunidades 
Europeas 
- Medidas que 
afectan a las 
importaciones de 
vino Argentina El 4 de septiembre de 2002, la Argentina solicitó la 
celebración de consultas con las Comunidades Europeas 
con respecto a varios reglamentos de las CE y otras 
disposiciones obligatorias s obre prácticas enológicas y 
comercio de vinos (WT/DS263/1). 2 y 12 
DS233  Argentina 
- Medidas que 
afectan a la 
importación de 
productos 
farmacéuticos India El 25 de mayo de 2001, la In dia solicitó la celebración de 
consultas con la Argentina en relación con la Ley 
Nº 24.766 y el Decreto Nº 150/92 de ese país 
(WT/DS233/1). 2 (en 
particular, 2.2),
5 (en 
particular, 5.1 
y 5.2) y 12 
                                                      
30 El Fondo Fiduciario Mundial de la OMC financió la participación de 94 funcionarios de países 
desarrollados Miembros.  
 G/TBT/23 
Página 10  
 
  Nº del 
asunto Título del asuntoReclamación 
presentada 
por Situación  Artículos del 
Acuerdo OTC
invocados  
DS203  México 
- Medidas que afectan al 
comercio de 
cerdos vivos Estados 
Unidos El 10 de julio de 2000, los Estados Unidos solicitaron la 
celebración de consultas con Méxi co respecto de la medida 
antidumping definitiva adoptada por ese país el 20 de 
octubre de 1999 sobre las impor taciones de cerdo para 
abasto (mercancía clasificada en la fracción 
arancelaria 0103.92.99 de la Ta rifa de la Ley del Impuesto 
General de Importación), originarias de los Estados 
Unidos, independientemente del país de procedencia, y de 
las acciones de México en el desarrollo de la investigación 
antidumping que había dado lugar a esta medida 
(WT/DS203/1). 2 y 5 
DS144  Estados Unidos 
- Determinadas medidas que 
afectan a las 
importaciones de 
ganado bovino y 
porcino y de 
cereales 
procedentes del 
Canadá Canadá El 25 de septiembre de 1998, el Canadá solicitó la 
celebración de consultas con los Estados Unidos respecto 
de determinadas medidas impue stas por Dakota del Sur y 
otros Estados de ese país que  prohibían la entrada o el 
tránsito de camiones canad ienses que transportaban 
ganado bovino o porcino y cereales (WT/DS144/1). 2, 3, 5 y 7 
DS137  Comunidades 
Europeas - Medidas que 
afectan a las 
importaciones de 
madera de coníferas del 
Canadá Canadá El 17 de junio de 1998, el Canadá solicitó la celebración 
de consultas con las CE respec to de determinadas medidas 
relativas a la importación en el  mercado de éstas de madera 
de coníferas procedente del Canadá.  Entre esas medidas 
figuraban la Directiva 77/93/ CEE del Consejo, de 21 de 
diciembre de 1976, modificada por la 
Directiva 92/103/CEE de la Co misión, de 1º de diciembre 
de 1992, así como las medida s pertinentes adoptadas por 
los Estados miembros de la s CE que afectaban a las 
importaciones en las CE de madera de coníferas 
procedente del Canadá (WT/DS137/1). 2 
DS134  Comunidades 
Europeas 
- Medidas que 
afectan a los 
derechos de 
importación 
aplicados al 
arroz India El 28 de mayo de 1998, la In dia solicitó la celebración de 
consultas con las CE respecto de las restricciones 
supuestamente introducidas por  un Reglamento de las CE 
por el que se establec ía un llamado sistema de 
recuperación acumulativo, para  establecer determinados 
derechos de importación aplicad os al arroz, con efecto a 
partir del 1º de julio de 1997 (WT/DS134/1). 2, en particular 
2.1 y 2.2 
DS100  Estados Unidos 
- Medidas que afectan a las 
importaciones de 
productos 
avícolas Comunidades 
Europeas El 18 de agosto de 1997, las CE solicitaron la celebración 
de consultas con los Estados  Unidos respecto de una 
prohibición de las importacion es de aves de corral y 
productos avícolas procedente s de las CE por parte del 
servicio de bromatología del Departamento de Agricultura 
de los Estados Unidos y, en su caso, de las medidas 
conexas (WT/DS100/1). 2 y 5 
DS61  Estados Unidos 
- Prohibición de 
importar ciertos 
camarones y sus 
productos Filipinas El 25 de octubre de 1996, Filip inas solicitó la celebración 
de consultas con los Estados  Unidos respecto de una 
reclamación de Filipinas relativa a una prohibición de la 
importación de determinados camarones y sus productos 
de Filipinas, impuesta por lo s Estados Unidos con arreglo 
al artículo 609 de la Ley General 101-62 de los 
Estados Unidos (WT/DS61/1). 2  G/TBT/23 
 Página 11 
 
 
  Nº del 
asunto Título del asuntoReclamación 
presentada 
por Situación  Artículos del 
Acuerdo OTC
invocados  
DS41  Corea - Medidas 
relativas a la inspección de los 
productos 
agropecuarios Estados 
Unidos El 24 de mayo de 1996, los Estados Unidos solicitaron la 
celebración de consultas con Corea respecto de las prescripciones de pruebas, inspección y otras medidas 
necesarias para la importación de productos agropecuarios 
en ese país (WT/DS41/1). 2, 5 y 6 
DS3 Corea - Medidas 
relativas a las pruebas y la 
inspección de los 
productos 
agropecuarios Estados 
Unidos El 6 de abril de 1995, los Estados Unidos solicitaron la 
celebración de consultas con Corea respecto de los requisitos en materia de pr uebas e inspección de las 
importaciones de productos ag ropecuarios en ese país 
(WT/DS3/1).  (Véase WT/DS41.) 5 y 6 
3.  Situación de la aplicación de los informes de grupos especiales adoptados  
DS291 
DS292 
DS293 
 Comunidades 
Europeas 
- Medidas que 
afectan a la 
aprobación y 
comercialización 
de productos 
biotecnológicos Estados 
Unidos 
(D291), 
Canadá 
(DS292) y 
Argentina 
(DS293) El 13 de mayo de 2003, los Estados Unidos y el Canadá 
solicitaron la celebración de consultas con las 
Comunidades Europeas (CE) con respecto a determinadas 
medidas adoptadas por las CE y sus Estados miembros que 
afectan a la importación de pr oductos agropecuarios y de 
productos alimenticios procedentes de los Estados Unidos 
y del Canadá (WT/DS291/1, WT/DS292/1).  El 14 de 
mayo de 2003, la Argentina so licitó la celebración de 
consultas con las CE sobre el mismo asunto 
(WT/DS293/1). 
El 7 de agosto de 2003, los Es tados Unidos, el Canadá y la 
Argentina solicitaron por separa do el establecimiento de 
un grupo especial (WT/ DS291/23, WT/DS292/17, 
WT/DS293/17).  El OSD deci dió establecer un Grupo 
Especial único en su reunión del 29 de agosto de 2003. 
El 23 de febrero de 2004, los Estados Unidos, el Canadá y 
la Argentina solicitaron al Director General que 
estableciera la co mposición del Grupo Especial.  El 
Director General estableció la composición del Grupo 
Especial el 4 de marzo de 2004.   
La Argentina (con respecto a las reclamaciones de los 
Estados Unidos y el Canadá), Australia, el Brasil, el 
Canadá (con respecto a las reclamaciones de los Estados 
Unidos y la Argentina), Chile, China, Colombia, El 
Salvador, los Estados Unidos, Honduras, México, Nueva 
Zelandia, Noruega, el Paraguay, el Perú, el Taipei Chino, Tailandia y el Uruguay (con respecto a las reclamaciones 
del Canadá y la Argentina) se reservaron sus derechos en 
calidad de terceros. 
El 29 de septiembre de 2006 se distribuyeron entre los 
Miembros los informes del Grupo Especial (WT/DS291/R, 
WT/DS292/R y WT/DS293/R).  El OSD adoptó los 
informes del Grupo Especial en su reunión del 21 de 
noviembre de 2006. 
En la reunión del OSD del 19 de diciembre de 2006, las 
Comunidades Europeas anunciar on su intención de aplicar 
las recomendaciones y resoluci ones del OSD de manera 
compatible con sus obligaciones en el marco de la OMC.  
No obstante, debido a la comple jidad y el carácter sensible 
de las cuestiones tratadas, las Comunidades Europeas 
necesitarían un plazo prudencial para la aplicación.  De 
conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD, 
las Comunidades Europeas esta ban dispuestas a examinar 
un plazo apropiado con la Argentina, el Canadá y los 
Estados Unidos. Estados 
Unidos:  2 y 5 
Canada:  
2.1, 2.2, 2.8, 5.1 
y 5.2 
Argentina 
2, 5 y 12 
 G/TBT/23 
Página 12  
 
  Nº del 
asunto Título del asuntoReclamación 
presentada 
por Situación  Artículos del 
Acuerdo OTC
invocados  
   El 21 de junio de 2007, los Estados Unidos y las 
Comunidades Europeas, el Canadá y las Comunidades 
Europeas, y la Argentina y las Comunidades Europeas, 
respectivamente, notificaron al OSD que habían acordado 
que el plazo prudencial para la aplicación por las 
Comunidades Europeas de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD sería de 12 meses contados a partir 
de la fecha de adopción de los informes del Grupo 
Especial. Por consiguiente, el  plazo prudencial expiraría 
el 21 de noviembre de 2007. El 21 de noviembre de 2007, 
las partes informaron al OSD de que habían acordado 
modificar el plazo prudencial, que expiraría el 11 de enero 
de 2008.  El 11 de enero de 2008, las Comunidades 
Europeas y el Canadá informaron al OSD, con respecto a 
la diferencia WT/DS292, de que habían acordado 
modificar el plazo prudencia l, que expiraría el 11 de 
febrero de 2008.  El 11 de enero de 2008, las Comunidades 
Europeas y la Argentina informaron al OSD, con respecto 
a la diferencia WT/DS293, de que habían acordado 
modificar el plazo prudencial, que expiraría el 11 de junio 
de 2008.  
 
  G/TBT/23 
 Página 13 
 
 
  V. ANEXOS 
A. LISTA DE MIEMBROS DE LA OMC  Y OBSERVADORES ANTE LA ORGANIZACIÓN  
Miembros31 
 
Albania 
Alemania Angola 
Antigua y Barbuda 
Arabia Saudita 
Argentina 
Armenia 
Australia 
Austria 
Bahrein 
Bangladesh 
Barbados 
Bélgica 
Belice 
Benin 
Bolivia  
Botswana 
Brasil 
Brunei Darussalam 
Bulgaria 
Burkina Faso 
Burundi 
Camboya 
Camerún 
Canadá 
Chad 
Chile 
Chipre 
Colombia 
Comunidades Europeas 
Congo 
Congo, Rep. Dem. del 
Corea, Rep. de 
Costa Rica 
Côte d'Ivoire 
Croacia 
Cuba Dinamarca 
Djibouti 
Dominica 
Ecuador 
Egipto 
El Salvador 
Emiratos Árabes Unidos 
Eslovenia 
España 
Estados Unidos 
Estonia 
ex Rep. Yugoslava de  
  Macedonia (FYROM) 
Fiji Filipinas 
Finlandia Francia 
Gabón 
Gambia 
Georgia 
Ghana 
Granada 
Grecia 
Guatemala 
Guinea 
Guinea-Bissau 
Guyana 
Haití 
Honduras 
Hong Kong, China 
Hungría 
India 
Indonesia 
Irlanda 
Islandia 
Islas Salomón 
Israel 
Italia 
Jamaica 
Japón 
Jordania 
Kenya 
Kuwait 
Lesotho 
Letonia 
Liechtenstein  
Lituania 
Luxemburgo 
Macao, China 
Madagascar 
Malasia Malawi 
Maldivas 
Malí 
Malta 
Marruecos 
Mauricio 
Mauritania 
México 
Moldova 
Mongolia 
Mozambique 
Myanmar  
Namibia 
Nepal Nicaragua 
Níger Nigeria 
Noruega 
Nueva Zelandia Omán 
Países Bajos 
Pakistán 
Panamá 
Papua Nueva Guinea 
Paraguay 
Perú 
Polonia 
Portugal 
Qatar 
Reino Unido 
República Centroafricana 
República Checa 
República Dominicana 
República Eslovaca 
República Kirguisa 
República Popular China 
Rumania 
Rwanda 
Saint Kitts y Nevis 
San Vicente y las Granadinas 
Santa Lucía 
Senegal 
Sierra Leona 
Singapur 
Sri Lanka 
Sudáfrica 
Suecia 
Suiza 
Suriname 
Swazilandia 
Tailandia Tanzanía 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
  Penghu, Kinmen y Matsu (Taipei Chino) 
Togo 
Tonga 
Trinidad y Tabago 
Túnez 
Turquía 
Uganda 
Uruguay 
Venezuela (República Bolivariana de) 
Viet Nam 
Zambia 
Zimbabwe 
 
 
                                                      
31 Miembros al 31 de enero de 2008. 
 G/TBT/23 
Página 14  
 
  Gobiernos observadores
32 
 
Afganistán Federación de Rusia Santa Sede (Vaticano) 
Andorra Guinea Ecuatorial Santo Tomé y Príncipe Argelia Irán Serbia Azerbaiyán Iraq Seychelles Bahamas Kazajstán Sudán 
Belarús Lao, Rep. Dem. Pop. Tayikistán 
Bhután Líbano Ucrania Bosnia y Herzegovina Libia Uzbekistán Cabo Verde Montenegro Vanuatu Etiopía Samoa Yemen 
 
 
Organizaciones con la condición de observador  
 
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)30 
Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)30 
Banco Mundial  
Centro de Comercio Internacional (CCI) 
Comisión del Codex Alimentarius OMS/FAO Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) 
Fondo Monetario Internacional (FMI) 
Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP)
33  
Organización de Cooperación y D esarrollo Económicos (OCDE) 
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI)30 
Organización Internacional de Metrología Legal (OIML)30 
Organización Internacional de Normalización (ISO) 
Organización Mundial de la Salud (OMS) 
Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) Organización para la Agricultura y la Alimentación (FAO) 
                                                     
 
32 Observadores al 31 de enero de 2008. 
 
33 Condición de observador sobre una base ad hoc . 
  G/TBT/23 
 Página 15 
 
 
  B. LISTA DE DOCUMENTOS RELATIVOS A LOS OTC  DISTRIBUIDOS DURANTE EL AÑO 2007 
Signatura del documento  Fecha de publicación  Título  
1.  Documentos de trabajo (G/TBT/W/ - )  
G/TBT/W/275 19 de marzo de 2007 Informe sobre el resultado de la labor del APEC en 
materia de armonización de las normas (Comunicación 
del Japón) 
G/TBT/W/276 19 de marzo de 2007 Informe sobre el estudio destinado a aclarar la eficacia 
de los ARM (Comunicación del Japón) 
G/TBT/W/277 10 de julio de 2007 Experiencia del Japón en relación con los sistemas de 
designación transfronterizos (Comunicación del Japón) 
G/TBT/W/278 18 de octubre de 2007 Mecanismo de examen de transición previsto en la 
sección 18 del Protocolo de Adhesión de la República Popular China (Preguntas y observaciones del Japón 
dirigidas a China) 
G/TBT/W/279 22 de octubre de 2007 Mecanismo de examen de transición previsto en la 
sección 18 del Protocolo de Adhesión de la República Popular China (Preguntas y observaciones formuladas 
por los Estados Unidos a China) 
G/TBT/W/280 30 de octubre de 2007 Preocupaciones comerciales específicas en relación con 
el acceso de productos farmacéuticos al mercado argentino (Comunicación de Colombia) 
G/TBT/W/281 6 de noviembre de 2007 Mecanismo de examen de transición de China 
(Comunicación de las Comunidades Europeas) 
G/TBT/W/282 6 de noviembre de 2007 Examen anual de transición prescrito en la sección 18 
del Protocolo de Adhesión de la República Popular 
China:  información solicitada en el anexo 1a del 
documento WT/L/432 (Comunic ación de la República 
Popular China) 
G/TBT/W/283 7 de noviembre de 2007 Proyectos del fondo de desarro llo de la competitividad 
Canadá-Costa Rica  Sistema nacional de calidad de 
Costa Rica (Comunicación de Canadá y Costa Rica) 
2.  Actas de las reuniones (G/TBT/M/ - ) 
G/TBT/M/41 y Corr. 1 12 de junio y 12 de julio 
de 2007 Acta de la reunión celebrada el 21 de marzo de 2007 
(Nota de la Secretaría) 
G/TBT/M/42 y Corr. 2 6 de agosto y 1º de 
octubre de 2007 Acta de la reunión celebrad a el 5 de julio de 2007 
(Nota de la Secretaría) 
G/TBT/M/43 21 de enero de 2008 Acta de la reunión celebrad a el 9 de noviembre de 2007 
(Nota de la Secretaría) 
3.  Documentos de carácter general (G/TBT/GEN/ - ) 
G/TBT/GEN/N/73 a 84 Enero de 2007 - enero 
de 2008 Notificaciones publicadas entre diciembre de 2006 y 
diciembre de 2007 
G/TBT/GEN/1/Rev.5 y Rev.6 2 de marzo y  
22 de octubre de 2007 Declaraciones sobre la aplicación y administración del 
Acuerdo prescritas en el párrafo 2 del artículo 15 (Nota de la Secretaría - Revisión) 
G/SPS/GEN/491/Add.6 y Add.7 G/TBT/GEN/7/Add.6 y Add.7 29 de mayo y 
13 de noviembre de 2007 Comunicaciones de México 
G/TBT/GEN/39/Rev.1 22 de octubre de 2007 Lista de las publicaciones de  los Miembros relativas a 
los reglamentos técnicos, los procedimientos de 
evaluación de la conformida d y las normas (Nota de la 
Secretaría) G/TBT/23 
Página 16  
 
  Signatura del documento  Fecha de publicación  Título  
G/TBT/GEN/46 
 26 de enero de 2007 Declaración de la ASEAN sobre el reglamento relativo 
al registro, la evaluación, la autorización y la restricción 
de las sustancias y preparados químicos (REACH) en la 
reunión del Comité de Obstáculos Técnicos al 
Comercio celebrada el 9 de noviembre de 2006 
(Punto 2 b) del orden del día:  Preocupaciones 
comerciales específicas) 
G/TBT/GEN/47 
 18 de abril de 2007 Actividades de asistencia técnica en la esfera de los 
OTC realizadas durante 2007 (Información de la Secretaría) 
G/TBT/GEN/48 23 de abril de 2007 Información actualizada sobre las actividades de la 
OCDE en la esfera de las buenas prácticas de 
reglamentación y la apertura de los mercados 
G/TBT/GEN/49 23 de abril de 2007 Actualización de la información sobre la labor en curso 
en la OIML 
G/TBT/GEN/50 
 23 de abril de 2007 Medidas de la ISO en apoyo de los países en desarrollo 
en 2006 (Punto 4 del orden del día - Actualización por 
los observadores) 
G/TBT/GEN/51 
 23 de abril de 2007 Información sobre las actividades de la Comisión del 
Codex Alimentarius y las actividades conexas de la FAO y la OMS (Punto 4 del orden del día - 
Actualización por los observadores) 
G/TBT/GEN/52 
 23 de abril de 2007 Asistencia técnica relacionada con los obstáculos 
técnicos al comercio pres tada por el Centro de 
Comercio Internacional (CCI) (Punto 3 del orden del 
día - Actividades de cooperación técnica)  
G/TBT/GEN/53 12 de julio de 2007 Información sobre las actividades de la Comisión del 
Codex Alimentarius y activi dades conexas de la FAO y 
la OMS (Punto 4 del orden del día - Actualización por los observadores) 
G/TBT/GEN/54 12 de julio de 2007 Actividades de la FAO y la OMS para el aumento de la 
capacidad en relación con la inocuidad y calidad de los 
alimentos en el período comprendido entre julio 
de 2006 y junio de 2007 (preparado por la FAO y la 
OMS) (Punto 4 del orden del día - Actualización por los 
Observadores) 
G/TBT/GEN/55 12 de julio de 2007 Informe de la CEI al Comi té OTC de la OMC (Punto 4 
del orden del día - Actualización por los observadores) 
G/TBT/GEN/56 
 12 de julio de 2007 Actividades de asistencia técnica en la esfera de los 
OTC realizadas durante 2007 (Información de la 
Secretaría) 
G/TBT/GEN/57 
 12 de julio de 2007 Boletines de calidad de las exportaciones - Manual de 
procedimientos modelo y notas  de orientación para la 
aplicación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio de la OMC (CCI- Punto 4 del orden del día : 
Cooperación técnica) 
G/TBT/GEN/58 29 de agosto de 2007 Disponibilidad de una traducción no oficial 
(Comunicación del Canadá) 
G/TBT/GEN/59 y Rev. 1 
 9 de octubre y 2 de 
noviembre de 2007 Quinta reunión extraordinaria sobre procedimientos 
para el intercambio de info rmación (7 y 8 de noviembre 
de 2007) - Programa (un día y medio) 
G/TBT/GEN/60 15 de noviembre de 2007 Información sobre las actividades de la Comisión del 
Codex Alimentarius (Punto 5 del orden del día - 
Actualización por los observadores)  G/TBT/23 
 Página 17 
 
 
  Signatura del documento  Fecha de publicación  Título  
G/TBT/GEN/61 15 de noviembre de 2007 Actividades de asistencia técnica en la esfera de los 
OTC durante 2007 (Información de la Secretaría) 
G/TBT/GEN/62 21 de noviembre de 2007  Asistencia técnica de Noru ega (Punto 4 del orden del 
día - Cooperación técnica) 
G/TBT/GEN/63 
 4 de diciembre de 2007 Actividades de asistencia técnica y creación de 
capacidad relacionadas con el comercio de la ONUDI 
que guardan relación con lo s obstáculos Técnicos al 
comercio:  2001-2007 (Punto 4 del orden del día - 
Cooperación técnica) 
G/TBT/GEN/64 29 de noviembre de 2007 Informe de la CEI al Comi té OTC de la OMC (Punto 5 
del orden del día - Actualización por los observadores) 
G/TBT/GEN/65 14 de diciembre de 2007 Anexos a las notificaciones  de OTC (Nota de la 
Secretaría) 
G/TBT/GEN/66 14 de diciembre de 2007 Traducci ones no oficiales (Nota de la Secretaría) 
4.  Documentos relacionados con el Có digo de Buena Conducta (G/TBT/CS/ - ) 
G/TBT/CS/1/Add.11 
 2 de marzo de 2007 Lista de instituciones con actividades de normalización 
que han aceptado el Código de Buena Conducta para la 
Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas 
en 2006 (Nota de la Secretaría) 
G/TBT/CS/2/Rev.113 2 y 8 de marzo de 2007 Lista de instituciones con actividades de normalización 
que han aceptado el Código de Buena Conducta para la 
Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas desde 
el 1º de enero de 1995 (N ota de la Secretaría) 
5.  Declaraciones sobre la aplicación y ad ministración del Acue rdo OTC (G/TBT/2/ - ) 
G/TBT/2/Add.18/Rev.2 10 de mayo de 2007 Comunicación de Colombia 
G/TBT/2/Add.6/Rev.2 4 de julio de 2007 Comunicación del Canadá 
G/TBT/2/Add.25/Rev.1 27 de agosto de 2007 Comunicación de Singapur 
G/TBT/2/Add.29/Rev.1 1º de octubre de 2007 Comunicación del Perú 
G/TBT/2/Add.44/Rev.1 21 de diciembre de 2007 Comunicación de Mongolia 
G/TBT/2/Add.93 2 de agosto de 2007 Comunicación de Malawi 
G/TBT/2/Add.94 31 de agosto de 2007 Comunicación de Tanzanía 
G/TBT/2/Add.95 10 de septiembre de 2007 Comunicación de Níger 
G/TBT/2/Add.96 11 de septiembre de 2007 Comunicación de los Emiratos Árabes Unidos 
G/TBT/2/Add.97 30 de octubre de 2007 Comunicación de Botswana 
G/TBT/2/Add.98 6 de noviembre de 2007 Comunicación de la República Socialista de Viet Nam 
6.  Otros documentos  
G/TBT/D/31 1º de octubre de  2007 Comunidades Europeas - Determinadas medidas que 
prohíben la importación y comercialización de 
productos derivados de las focas (Solicitud de 
celebración de consultas presentada por el Canadá) 
G/TBT/21/Rev.1 4 de abril y 11 de mayo 
de 2007 Duodécimo examen anual de la aplicación y el 
funcionamiento del acuerdo OTC (Nota de la 
Secretaría) 
G/TBT/22 21 de noviembre de 2007 Sexto examen anual de transición prescrito en la 
sección 18 del Protocolo de Adhesión de la República 
Popular China 
G/TBT/ENQ/29 a 31 12 de marzo, 22 de junio y 
29 de octubre de 2007 Servicios nacionales de información (Nota de la 
Secretaría) G/TBT/23 
Página 18  
 
  Signatura del documento  Fecha de publicación  Título  
G/TBT/INF4 a 6/Rev.1 y 
G/TBT/INF/7/Rev.1 26 de enero, 28de junio, 
4 de septiembre de 2007 
y 11 de enero de 2008 Lista de representantes 
7.  Documentos con la signatura JOB (JOB(06)/ - ) 
JOB(07)/29 8 de marzo de 2007 Reunión del Comité OTC de los días 21 y 22 de marzo 
de 2007   
Proyecto de orden del día anotado 
JOB(07)/107, Rev.1 y Rev. 2 26 de junio de 2007 
8 de octubre de 2007 
(8 de enero de 2008) Taller sobre buenas prácticas de reglamentación - 
Marzo de 2008 - Proyecto de programa (dos días) 
JOB(07)/108 y Rev.1  26 de junio de 2007 
19 de julio de 2007 Quinta reunión extraordinaria sobre procedimientos 
para el intercambi o de información 
7 y 8 de noviembre de 2007 
Proyecto de programa (un día y medio) 
JOB(07)/109 26 de junio de 2007 Reunión del Comité OTC de los días 5 y 6 de julio 
de 2007  
Proyecto de orden del día anotado 
JOB(07)/139 25 de septiembre de 2007 Prescripciones y procedimientos en materia de 
transparencia 
JOB(07)/163 1º de noviembre de 2007 Informe (2007) del Comité de Obstáculos Técnicos al 
Comercio 
JOB(07)/165 1º de noviembre de 2007 Reunión de l Comité OTC del 9 de noviembre de 2007  
Proyecto de orden del día anotado 
JOB(07)/172 7 de noviembre de 2007 Sexto examen anual de transición prescrito en la 
sección 18 del Protocolo de Adhesión de la República Popular China  G/TBT/23 
 Página 19 
 
 
  C. PREOCUPACIONES COMERCIALES ESPECÍFICAS PLANTEADAS EN 2007 
I. Nuevas preocupaciones (28) 
1. Argentina - Medidas que afectan al acceso al mercado de productos farmacéuticos 
Planteada por Colombia, Chile  
Presentada en Noviembre de 2007 (G/TBT/M/43, párrafos 6 a 8) 
Documentos pertinentes G/TBT/W/280 
2. Brasil - Obligatoriedad de la certificación de las baterías 
Planteada por Estados Unidos  
Presentada en Marzo de 2007 (G/TBT/M/41, pá rrafos 58 a 61); julio de 2007 (G/TBT/M/42, 
párrafos 111 a 115); noviembre de 2007 (G/TBT/M/43, párrafos 116 y 117) 
Documentos pertinentes - 
3. Brasil - Prescripciones de registro de aparatos médicos 
Planteada por Comunidades Euro peas, Suiza, Estados Unidos 
Presentada en Marzo de 2007 (G/TBT/M/41, párrafos 6 y 7);  julio de 2007 (G/TBT/M/42, 
párrafos 111 a 115);  noviembre de 2007 (G/TBT/M/43, párrafos 105 a 110) 
Documentos pertinentes  
4. Canadá - Prescripciones en mat eria de composición para el queso 
Planteada por Nueva Zelandia, Estados Un idos, Australia, Comunidades Europeas 
Presentada en Julio de 2007 (G/TBT/M/42, párra fos 4 a 13); noviembre de 2007 (G/TBT/M/43, 
párrafos 56 a 60) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/CAN/203 
5. China - Tarifas unificadas para las terminales de telecomunicaciones 
Planteada por Comunidades Europeas 
Presentada en Marzo de 2007 (G/TBT/M/41 párrafo 4) 
Documentos pertinentes - 
6. China - Prescripciones relativas a los niveles de concentración de determinadas sustancias 
peligrosas en los productos electrónicos de información 
Planteada por Japón 
Presentada en Marzo de 2007 (G/TBT/M/41 párrafos 10 y 11);   
Documentos pertinentes - 
7. China - Naturaleza de las "normas recomendadas" 
Planteada por Japón 
Presentada en Julio de 2007 (G/TBT/M/42 párrafos 64 a 66) 
Documentos pertinentes - G/TBT/23 
Página 20  
 
  8. Comunidades Europeas - Sustancias químicas pelig rosas - Proyecto de Directiva de la Comisión por 
la que se modifica la Directiva 67/548/CEE 
Planteada por Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Chile; China; Estados Unidos; Japón; Malasia; 
Turquía  
Presentada en Julio de 2007 (G/TBT/M/42, párrafos 29 a 48); noviembre de 2007 (G/TBT/M/43, 
párrafos 83 a 102) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/EEC/151 
9. Hong Kong, China - Sistema de eti quetado de la eficiencia energética 
Planteada por Comunidades Europeas 
Presentada en Julio de 2007 (G/TBT/M/42, párrafo 57) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/HKG/26 y Add.1 
10. India - Productos eléctricos 
Planteada por Comunidades Europeas 
Presentada en Marzo de 2007 (G/TBT/M/41, párrafos 19 y 20) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/IND/30 y  Add.1 
11. India - Notificación relativa a los cascos de seguridad 
Planteada por Comunidades Europeas 
Presentada en Marzo de 2007 (G/TBT/M/41, párrafos 21 y 22) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/IND/31 y Add.1 
12. India - Reglamento de medicamentos y cosméticos de 2007 
Planteada por Estados Unidos 
Presentada en Julio de 2007 (G/TBT/M/42, párrafos 50 a 52) 
Documentos pertinentes - 
13. India - Certificación obligatoria de baldosas cerámicas 
Planteada por Comunidades Europeas  
Presentada en Julio de 2007 (G/TBT/M/42, párrafo 62) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/IND/28 
14. Israel - Preparados para lactantes 
Planteada por Estados Unidos 
Presentada en Julio de 2007 (G/TBT/M/42, párrafos 24 y 25);  noviembre de 2007 (G/TBT/M/43, 
párrafos 73 a 75) 
Documentos pertinentes - 
15. Corea - Criterios de segurida d aplicables a distintos productos 
Planteada por Comunidades Europeas 
Presentada en Marzo de 2007 (G/TBT/M/41, párrafos 12 y 13); noviembre de 2006 (G/TBT/M40, 
párrafos 84 y  85) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/KOR/127  G/TBT/23 
 Página 21 
 
 
  16. Moldova - Medidas de calidad y control aplicables a las bebidas no alcohólicas embotelladas, 
incluida el agua minera l natural y los refrescos 
Planteada por Comunidades Europeas 
Presentada en Noviembre de 2007 (G/TBT/M/43, párrafos 9 a 11) 
Documentos pertinentes - 
17. Noruega - Propuesta de regla mento en relación con los produc tos de consumo que contengan 
sustancias peligrosas específicas   
Planteada por Estados Unidos, Israel, Japón, Jordania 
Presentada en Noviembre de 2007 (G/TBT/M/43, párrafos 12 a 18) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/NOR/17 
18. Filipinas - Baldosas cerámicas para  revestimiento de paredes y suelos 
Planteada por Comunidades Europeas;  
Presentada en Marzo de 2007 (G/TBT/M/41, párrafos 8 y 9);  julio de 2007 (G/TBT/M/42, 
párrafo 103) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/PHL/77, PHL/63 y PHL/60 
19. Qatar - Neumáticos de vehículos automóviles 
Planteada por Comunidades Europeas 
Presentada en Julio de 2007 (G/TBT/M/42, párrafo 49) 
Documentos pertinentes (G/TBT/N/QAT/11) 
20. Taipei Chino - Reglamento relativo al marcado antirrobo para vehículos 
Planteada por Comunidades Europeas 
Presentada en Julio de 2007 (G/TBT/M/42, párrafos 14 a 16) 
Documentos pertinentes (G/TBT/N/TPKM/45) 
21. Taipei Chino - Bandejas y envases de plástico 
Planteada por Comunidades Europeas 
Presentada en Julio de 2007 (G/TBT/M/42, párrafos 26 a 28) 
Documentos pertinentes (G/TBT/N/TPKM/43) 
22. Taipei Chino - Modificación de las normas de higiene relativas a las bebidas alcohólicas 
Planteada por Comunidades Europeas 
Presentada en Noviembre de 2007 (G/TBT/M/43, párrafo 21) 
Documentos pertinentes G/SPS/N/TPKM/64 y  Add.1 
23. Tailandia - Prescripciones de etiquetado de los aperitivos 
Planteada por Estados Unidos, Australia, Canadá, Comunidades Europeas 
Presentada en Marzo de 2007 (G/TBT/M/41, párrafos 14 y 15), julio de 2007 (G/TBT/M/42, 
párrafos 77 y 78); noviembre de 2007 (G/TBT/M/43, párrafos 76 a 81) 
Documentos pertinentes (G/TBT/THA/215) G/TBT/23 
Página 22  
 
  24. Turquía - Sistema de seguimiento para las bebidas alcohólicas y otros productos 
Planteada por Estados Unidos 
Presentada en Julio de 2007 (G/TBT/M/42, párrafos 53 a 56);  noviembre de 2007 (G/TBT/M/43, 
párrafos 67 a  69) 
Documentos pertinentes - 
25. Estados Unidos - Alhajas para niños 
Planteada por China 
Presentada en Marzo de 2007 (G/TBT/M/41, párrafos 16 a 18) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/USA/232 
26. Estados Unidos - Inflamabilidad de los textiles para prendas de vestir 
Planteada por China 
Presentada en Julio de 2007 (G/TBT/M/42, párrafos 17 a 20) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/USA/242 
27. Estados Unidos - Emisiones de compuestos orgánicos volátiles 
Planteada por China 
Presentada en Julio de 2007 (G/TBT/M/42, párrafo 21 a 23);  noviembre de 2007 (G/TBT/M/43, 
párrafos 118 a 120) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/USA/249 
28. Estados Unidos - Propuesta de norma sobre etiqueta do y publicidad de los vinos, licores destilados y 
bebidas malteadas   
Planteada por Argentina 
Presentada en Noviembre de 2007 (G/TBT/M/43, párrafos 19 y 20) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/USA/290 y Add.1 
II. Preocupaciones planteadas anteriormente (17) 
29. Bélgica y los Países Bajos - Productos derivados de las focas 
En 2007, planteada por Canadá; Noruega 
Presentada en Marzo de 2007 (G/TBT/M/41 párrafos 75 a 77);  julio de 2007 (G/TBT/M/42, 
párrafos 116 a 127), julio de 2007 (G/TBT/M/43, párrafos 44 a 49) 
Planteada por primera vez 
en Noviembre de 2004 (G/TBT/M/34, párrafos 10 y 11) 
Documentos pertinentes G/TB T/N/BEL/39, G/TBT/N/NLD/68 
30. China - Gestión del control de la contaminació n causada por productos electrónicos de información 
En 2007, planteada por Japón  
Presentada en Julio de 2007 (G/TBT/M/42, párrafos 75 y 76) 
Planteada por primera 
vez en Noviembre de 2005 (G/TBT/M/37, párrafos 3 y 4) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/CHN/140 y Add.1  G/TBT/23 
 Página 23 
 
 
  31. China - Revisión de la lista de productos químicos tóxicos rigurosamente restringidos en la 
República Popular China en el regla mento a efectos de gestión ambiental sobre la primera importación de 
productos químicos y la importación y expo rtación de productos químicos tóxicos 
En 2007, planteada por Japón;  Comunidades Europeas 
Presentada en Marzo de 2007 (G/TBT/M/41 párrafos 72 a 74);   
Planteada por primera vez 
en  Marzo de 2006 (G/TBT/M38, párrafos 25 a 31); 
Documentos pertinentes - 
32. China - Medidas relativas a la gestión me dioambiental de nueva s sustancias químicas 
En 2007, planteada por Comunidades Europeas 
Presentada en Marzo de 2007 (G/TBT/M/41, párrafos 81 y 82) 
Plateada por primera vez 
en  Noviembre de 2006 (G/TBT/M40, párrafos 27 y 28) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/CHN/210 
33. China - Cocinas de gas para uso doméstico 
Planteada por Comunidades Europeas 
Presentada en Julio de 2007 (G/TBT/M/42, párrafos 134 a 135) 
Planteada por primera vez 
en Marzo de 2006 (G/TBT/M38, párrafos 38 a 40) 
Documentos pertinentes  
34. Comunidades Europeas - Reglamento relativo al registro, la evaluación y la autorización de las 
sustancias y preparados químicos (REACH) 
En 2007, planteada por Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Chile; China; Corea; Israel; Estados Unidos; 
Japón; México;  Tailandia; Taipei Chino 
Presentada en Marzo de 2007 (G/TBT/M/41, párrafos 23 a 59);  julio de 2007 (G/TBT/M/42, 
párrafos 84 a  96 y G/TBT/M/42/Corr.1); noviembre de 2007 (G/TBT/M43, párrafos 23 a 43) 
Planteada por primera 
vez en Marzo 2003 (G/TBT/M/29, párrafos 36 a 44) 
Documentos pertinentes G/TBT/W/208; G/TBT/N/EEC/52, Add. 1a 3 y Add.3/Rev.1 
35. Comunidades Europeas - Proyecto de Decisión en lo que respecta a la clasificación de las 
propiedades de reacción al fuego de los productos de construcción 
En 2007, planteada por Corea; Estados Unidos; Filipinas; Japón; Tailandia 
Presentada en Marzo de 2007 (G/TBT/M/41, párrafos 60 a 62);  julio de 2007 (G/TBT/M/42, párrafos 
79 y 80);  noviembre de 2007 (G/TBT/M/43, párrafos 103 y 104) 
Planteada por primera 
vez en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38 párrafos 14 a 21) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/EEC/92 y Add.1 G/TBT/23 
Página 24  
 
  36. Comunidades Europeas - Directiva 2005/32 del Pa rlamento Europeo y del Consejo de 6 de julio 
de 2005 por la que se instaura un marco para el esta blecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables 
a los productos que utilizan energía y por la que se  modifica la Directiva 92 /42/CEE del Consejo y las 
Directivas 96/57/CE y 2000/55/CE de l Parlamento Europeo y del Consejo 
En 2007, planteada por China 
Presentada en Julio de 2007 (G/TBT/M/42, párrafos 81 a 83) 
Planteada por primera 
vez en Noviembre de 2005 (G/TBT/M/37, párrafos 11 a 13) 
Documentos pertinentes  
37. India - Neumáticos y cámaras de aire para vehículos automóviles 
En 2007, planteada por Comunidades Europeas; Estados Unidos 
Presentada en Marzo de 2007 (G/TBT/M/41, párrafos 78 a 80);  julio de 2007 (G/TBT/M/42, 
párrafos 129 a 133);  noviembre de 2007 (G/TBT/M/43, párrafos 111 a  113) 
Planteada por primera vez en Noviembre 2006 (G/TBT/M40, párrafos 15 a 18) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/IND/20 
38. Corea- Importación de cabezas de pescado 
En 2007, planteada por Nueva Zelandia; Noruega; Comunidades Europeas 
Presentada en Marzo de 2007 (G/TBT/M/41, párrafos 63 a 66)  julio de 2007 (G/TBT/M/42, 
párrafos 107 a 110); noviembre de 2007 (G/TBT/M/43/párrafos 50 a 52) 
Planteada por primera vez en Julio de 2003 (G/TBT/M/30, párrafos 37 a 39) 
Documentos pertinentes  
39. Nueva Zelandia - Prohibición de la importación de truchas 
En 2007, planteada por Canadá 
Presentada en Noviembre de 2007 (G/TBT/M/43, párrafos 70 a 72) 
Planteada por primera 
vez en Mayo de 2000 (G/TBT/M/19, párrafos 14 a 16) 
Documentos pertinentes - 
40. Noruega - Restricciones al empleo de deca-BDE 
En 2007, planteada por Japón; Israel; Jordania 
Presentada en Marzo de 2007 (G/TBT/M/41 párrafos 70 y 71);  julio de 2007 (G/TBT/M/42, 
párrafos 97 a 100); noviembre de 2007(G/TBT//M/43, párrafos 65 y 66)) 
Planteada por primera vez 
en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38, párrafos 5 a 10) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/NOR/6, Corr.1 y Add.1  G/TBT/23 
 Página 25 
 
 
  41. Arabia Saudita - Programa de Certificació n de la Conformidad Internacional (PCCI) 
En 2007, planteada por Japón, Estados Unidos 
Presentada en Marzo de 2007 (G /TBT/M/41, párrafos 86 y 87);  julio de 2007 (G/TBT/M/42, 
párrafo 128) 
Planteada por primera vez 
en Marzo de 2006 (G/TBT/M38, párrafos 58 y 59) 
Documentos pertinentes  
42. Suecia - Restricciones al empleo de deca-BDE 
En 2007, planteada por Israel; Jordania; Japón; Estados Unidos 
Presentada en Marzo de 2007 (G/TBT/M/41, pá rrafos 67 a 69);  julio de 2007 (G/TBT/M/42 
párrafos 101 y 102); noviembre de 2007 (G/TBT/M/43, párrafos 61 a 34) 
Planteada por primera vez 
en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38, párrafos 11 a 13) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/SWE/59 
43. Suiza - Proyecto de Orden relativa a las medidas  destinadas a la reducción de las emisiones de 
partículas de los motores diésel 
En 2007, planteada por Comunidades Europeas 
Presentada en Marzo de 2007 (G /TBT/M/41, párrafos 83 y 84);  julio de 2007 (G/TBT/M/42, 
párrafos 104 a 106) 
Planteada por primera vez 
en Noviembre de 2006 (G/TBT/M40, párrafos 4 y 5) 
Documentos pertinentes G/TB T/N/CHE/67, G/TBT/N/CHE/39 
44. Uruguay - Decreto relativo al enriquecimiento de las harinas de trigo y los alimentos elaborados con 
harina de trigo 
En 2007, planteada por Comunidades Europeas 
Presentada en Marzo de 2007 (G/TBT/M/41, párrafo 85);  julio de 2007 (G/TBT/M/42, 
párrafos 136 y 137) 
Planteada por primera vez 
en  Noviembre de 2006 (G/TBT/M40, párrafos 24 y 25) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/URY/2 
45. Estados Unidos - Etiquetado de país de origen 
En 2007, planteada por México; Canadá; Nueva Zelandia 
Presentada en Julio de 2007 (G/TBT/M/42, párrafos 67 a 74);  noviembre de 2007 (G/TBT/M/43, 
párrafos 53 a 55) 
Planteada por primera vez 
en  Junio de 2002 (G/TBT/M/27, párrafos 19 y 20) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/USA/25; G/ TBT/N/USA/83 y Corr.1, G/TBT/N/USA/281 
 
 G/TBT/23 
Página 26  
 
  D. N
OTIFICACIONES EFECTUADAS POR LOS MIEMBROS EN EL AÑO 2007  Y DESDE LA ENTRADA EN 
VIGOR DEL ACUERDO , POR MIEMBRO Y POR ARTÍCULO PERTINENTE DEL ACUERDO  
Número de notificaciones efect uadas de conformidad con los 
artículos pertinentes en 200734 
Miembros Número de 
notificaciones 
efectuadas 
en 2007  2.9 2.10 3.2 5.6 5.7 7.2 No se 
indica Número 
total de 
notificaciones 
efectuadas 
desde 1995 
Albania 19 19 0 0 0 0 0 0 25 
Alemania 1 1 0 0 0 0 0 0 11 
Argentina 23 22 0 0 3 0 0 0 284 
Armenia 15 15 0 0 2 0 0 0 62 
Australia 5 4 1 0 0 0 0 0 156 
Austria 2 2 0 0 0 0 0 0 6 
Bahrein 21 21 0 0 1 0 0 0 30 
Barbados 0 0 0 0 0 0 0 0 10 
Bélgica 1 1 0 0 0 0 0 0 208 
Benin 0 0 0 0 0 0 0 0 2 
Bolivia 0 0 0 0 0 0 0 0 22 
Botswana 0 0 0 0 0 0 0 0 1 
Brasil 35 24 0 0 17 1 0 0 380 
Brunei 
Darussalam 1 1 0 0 0 0 0 0 2 
Camerún 7 6 0  0 5 0 0 0 7 
Canadá 34 31 0 0 14 0 0 0 358 
Chile 10 9 0 0 6 0 0 0 139 
China 90 90 0 0 15 0 0 0 329 
Chipre 0 0 0 0 0 0 0 0 1 
Colombia 22 16 3 0 7 0 0 2 147 
Comunidades 
Europeas 35 33 1 0 5 0 0 0 356 
Corea, 
República de 37 37 0 0 5 0 0 0 258 
Costa Rica 12 12 0 0 0 0 0 0 84 
Croacia 0 0 0 0 0 0 0 0 38 
Cuba 0 0 0 0 0 0 0 0 5 
Dinamarca 11 8 3 0 0 0 0 0 228 
Dominica 0 0 0 0 0 0 0 0 10 
Ecuador 18 18 0 0 0 0 0 0 33 
Egipto 0 0 0 0 0 0 0 0 9 
El Salvador 11 11 0 0 6 0 0 0 168 
Emiratos Árabes 
Unidos 5 5 0 0 0 0 0 0 10 
Eslovenia 12 12 0 0 0 0 0 0 74 
                                                      
34 121 notificaciones hacían referencia a más de un artículo. 
  G/TBT/23 
 Página 27 
 
 
  Número de notificaciones efect uadas de conformidad con los 
artículos pertinentes en 200734 
Miembros Número de 
notificaciones 
efectuadas 
en 2007  2.9 2.10 3.2 5.6 5.7 7.2 No se 
indica Número 
total de 
notificaciones 
efectuadas 
desde 1995 
España 1 1 0 0 0 0 0 0 71 
Estados Unidos 101 71 0 30 0 0 0 0 530 
Estonia 1 1 0 0 0 0 0 0 4 
Fiji 0 0 0 0 0 0 0 0 1 
Filipinas 18 18 0 0 1 0 0 0 149 
Finlandia 5 5 0 0 0 0 0 0 44 
Francia 13 13 0 0 0 0 0 0 136 
Georgia 0 0 0 0 0 0 0 0 5 
Ghana 1 1 0 0 0 0 0 0 4 
Granada 4 4 0 0 0 0 0 0 14 
Guatemala 5 5 0 0 1 0 0 0 66 
Guyana 0 0 0 0 0 0 0 0 20 
Honduras 12 12 0 0 1 0 0 0 54 
Hong Kong, 
China 0 0 0 0 0 0 0 0 58 
Hungría 1 0 0 0 1 0 0 0 21 
India 10 10 0 0 0 0 0 0 77 
Indonesia 2 2 0 0 0 0 0 0 20 
Islandia 0 0 0 0 0 0 0 0 2 
Israel 42 28 0 0 21 0 0 0 246 
Italia 0 0 0 0 0 0 0 0 8 
Jamaica 3 3 0 0 0 0 0 0 39 
Japón 45 44 1 0 6 0 0 0 471 
Jordania 1 1 0 0 0 0 0 0 3 
Kenya 31 29 2 0 0 0 0 0 116 
Kuwait 2 2 0 0 1 0 0 0 9 
Letonia 0 0 0 0 0 0 0 0 29 
Lituania 2 2 0 0 2 0 0 0 9 
Macao, China 0 0 0 0 0 0 0 0 5 
Malasia 7 7 0 0 0 0 0 0 174 
Marruecos 2 2 0 0 0 0 0 0 18 
Mauricio 0 0 0 0 0 0 0 0 2 
México 12 11 0 0 2 0 0 0 314 
Moldova 6 6 0 0 0 0 0 0 13 
Mongolia 2 0 2 0 0 0 0 0 3 
Nicaragua 5 5 0 0 1 0 0 0 88 
Nigeria 0 0 0 0 0 0 0 0 1 
Noruega 4 4 0 0 0 0 0 0 75 
Nueva Zelandia 9 8 1 0 0 0 0 0 68 
Omán 15 14 0 0 2 0 0 0 26 G/TBT/23 
Página 28  
 
  Número de notificaciones efect uadas de conformidad con los 
artículos pertinentes en 200734 
Miembros Número de 
notificaciones 
efectuadas 
en 2007  2.9 2.10 3.2 5.6 5.7 7.2 No se 
indica Número 
total de 
notificaciones 
efectuadas 
desde 1995 
Países Bajos 7 5 2 0 0 0 0 0 609 
Pakistán 25 25 0 0 0 0 0 0 25 
Panamá 2 2 0 0 0 0 0 0 37 
Papua Nueva 
Guinea 0 0 0 0 0 0 0 0 1 
Paraguay 12 12 0 0 0 0 0 0 14 
Perú 1 0 1 0 0 0 0 0 17 
Polonia 0 0 0 0 0 0 0 0 6 
Qatar 20 17 0 0 7 0 0 0 34 
Reino Unido 1 1 0 0 0 0 0 0 34 
República 
Centroafricana 0 0 0 0 0 0 0 0 6 
República Checa 7 7 0 0 0 0 0 0 236 
República 
Dominicana 9 5 1 0 0 3 0 0 51 
República 
Eslovaca 2 2 0 0 0 0 0 0 43 
República 
Kirguisa 8 3 0 0 0 0 0 5 8 
Rumania 25 25 0 0 0 0 0 0 44 
Rwanda 8 8 0 0 0 0 0 0 8 
Santa Lucía 0 0 0 0 0 0 0 0 45 
Senegal 0 0 0 0 0 0 0 0 4 
Singapur 1 1 0 0 0 0 0 0 19 
Sri Lanka 0 0 0 0 0 0 0 0 45 
Sudáfrica 12 12 0 0 0 0 0 0 120 
Suecia 14 14 0 0 0 0 0 0 183 
Suiza 15 15 0 0 1 0 0 0 166 
Tailandia 37 34 0 0 27 0 0 0 362 
Taipei Chino 11 11 0 0 1 0 0 0 54 
Trinidad y 
Tabago 2 2 0 0 0 0 0 0 37 
Túnez 2 2 0 0 0 0 0 0 19 
Turquía 1 1 0 0 0 0 0 0 5 
Uganda 14 14 0 0 0 0 0 0 14 
Uruguay 0 0 0 0 0 0 0 0 3 
Venezuela 0 0 0 0 0 0 0 0 35 
Zambia 5 5 0 0 0 0 0 0 44 
TOTAL 1.030 930 18 30 162 4 0 7 8.774  G/TBT/23 
 Página 29 
 
 
  E. OBJETIVO Y RAZÓN DE SER INDICADOS EN  LAS NOTIFICACIONES EFECTUADAS EN 2007 
Objetivo y razón de ser Primer objetivo  declarado 
en las notificaciones 
recibidas en 2007 Número de veces en las que el 
objetivo fue mencionado como 
el primer, segundo o tercer 
objetivo en las notificaciones 
recibidas en 200735 
Imperativos de la seguridad 
nacional 1 2 
Información destinada a los consumidores, etiquetado 49 75 
Prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los consumidores 106 184 
Protección de la salud o seguridad humanas
 592 678 
Protección de la vida o la sanidad 
animal o vegetal  10 29 
Protección del medio ambiente 94 173 
Prescripciones en materia de 
calidad 60 74 
Armonización 19 28 
Adopción de nuevas legislaciones nacionales y nuevas tecnologías
 67 68 
Reducción o supresión de obstáculos 
al comercio  1 3 
Facilitación del comercio 4 5 
Economías de costo y aumento de la 
productividad 4 4 
Otros 21 32 
No especificado 2 2 
Total 1.030 1.357 
 
 
                                                      
35 De las 1.030 notificaciones recibida s, 263 señalan dos o más objetivos. 
 G/TBT/23 
Página 30  
 
  F. C
UMPLIMIENTO POR LOS MIEMBROS EN 2007  DEL PLAZO RECOMENDADO PARA LA 
PRESENTACIÓN DE OBSERVACIONES  
Número de notificaciones y plazo para presentar observaciones 
Miembros Menos de 
45 días De 45 a 
59 días 60 días 
o más Plazo no 
especificado, ya 
transcurrido o 
indicado como 
no aplicable De las cuales se 
efectuaron con 
arreglo al 
párrafo 10 del 
artículo 2 y al 
párrafo 7 del 
artículo 5 Total 
Albania 0 0 19 0 0 19 
Alemania 1 0 0 0 0 1 
Argentina 11 4 0 8 0 23 
Armenia 4 2 6 3 0 15 
Australia 2 1 1 1 1 5 
Austria 0 1 1 0 0 2 
Bahrein 2 0 0 19 0 21 
Bélgica 0 0 1 0 0 1 
Brasil 16 2 10 7 1 35 
Brunei Darussalam 0 0 0 1 0 1 
Camerún 0 0 0 7 0 7 
Canadá 3 11 19 1 0 34 
Chile 0 6 4 0 0 10 
China 2 1 86 1 0 90 
Colombia 0 1 16 5 3 22 
Comunidades 
Europeas 2 1 29 3 1 35 
Corea, República de 10 6 18 3 0 37 
Costa Rica 0 0 12 0 0 12 
Dinamarca 2 0 4 5 3 11 
Ecuador 0 0 18 0 0 18 
El Salvador 0 0 11 0 0 11 
Emiratos Árabes 
Unidos 0 0 5 0 0 5 
Eslovenia 0 0 12 0 0 12 
España 0 0 1 0 0 1 
Estados Unidos 27 19 35 20 0 101 
Estonia 0 0 1 0 0 1 
Filipinas 1 12 3 2 0 18 
Finlandia 0 0 4 1 0 5 
Francia 2 0 7 4 0 13 
Ghana 0 0 1 0 0 1 
Granada 0 0 4 0 0 4 
Guatemala 0 0 5 0 0 5 
Honduras 0 0 11 1 0 12 
Hungría 0 0 1 0 0 1 
India 0 3 7 0 0 10 
Indonesia 0 0 2 0 0 2 
Israel 0 0 42 0 0 42 
Jamaica 1 2 0 0 0 3 
Japón 11 6 28 0 0 45  G/TBT/23 
 Página 31 
 
 
  Número de notificaciones y plazo para presentar observaciones 
Miembros Menos de 
45 días De 45 a 
59 días 60 días 
o más Plazo no 
especificado, ya 
transcurrido o 
indicado como 
no aplicable De las cuales se 
efectuaron con 
arreglo al 
párrafo 10 del 
artículo 2 y al 
párrafo 7 del 
artículo 5 Total 
Jordania 0 0 1 0 0 1 
Kenya 0 1 28 2 2 31 
Kuwait 0 0 1 1 0 2 
Lituania 0 0 2 0 0 2 
Malasia 0 0 4 3 0 7 
Marruecos 0 0 2 0 0 2 
México 2 7 0 3 0 12 
Moldova 1 0 1 4 0 6 
Mongolia 0 0 0 2 2 2 
Nicaragua 0 0 5 0 0 5 
Noruega 0 0 3 1 0 4 
Nueva Zelandia 2 2 4 1 1 9 
Omán 0 1 14 0 0 15 
Países Bajos 1 1 4 1 1 7 
Pakistán 0 0 25 0 0 25 
Panamá 1 1 0 0 0 2 
Paraguay 0 0 6 6 0 12 
Perú 0 0 0 1 1 1 
Qatar 2 0 18 0 0 20 
Reino Unido 0 0 1 0 0 1 
República Checa 4 2 0 1 0 7 
República Dominicana 0 0 0 9 4 9 
República Eslovaca 0 1 1 0 0 2 
República Kirguisa 0 0 0 8 0 8 
Rumania 6 4 15 0 0 25 
Rwanda 0 0 0 8 0 8 
Singapur 1 0 0 0 0 1 
Sudáfrica 2 6 3 1 0 12 
Suecia 0 0 14 0 0 14 
Suiza 0 3 12 0 0 15 
Tailandia 0 0 35 2 0 37 
Taipei Chimo 1 0 9 1 0 11 
Trinidad yTabago 1 1 0 0 0 2 
Túnez 1 0 0 1 0 2 
Turquía 0 0 1 0 0 1 
Uganda 0 0 14 0 0 14 
Zambia 5 0 0 0 0 5 
TOTAL 127 108 647 148 20 1.030 
 G/TBT/23 
Página 32  
 
  G. A
CTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA EN LA ESFERA DE LOS OTC  REALIZADAS POR LA 
SECRETARÍA DE LA OMC  EN 2007 
1. Actividades realizadas en Ginebra 
 
Fecha  Actividad  Participantes Lugar  Organizado por
7 y 8 de noviembre 
de 2007  Quinta reunión extraordinaria del 
Comité OTC sobre procedimientos 
para el intercambio de información Todos los 
Miembros Ginebra OMC 
 
2. Talleres regionales 
 
Fecha  Región/participantes Lugar  Organizado por  Organizaciones 
participantes  
24 a 26 de abril de 2007  Países árabes y del 
Oriente Medio Bahrein OMC CEI, Codex, ISO, 
OIML, ONUDI 
19 a 21 de junio de 2007 África (de habla 
inglesa) Botswana OMC CEI, Codex, ISO, 
OIML, ONUDI, SADC, Oficina de 
Normas de Botswana y Oficina 
de Normas de 
Sudáfrica 
20 a 22 de noviembre 
de 2007  Asia y Pacífico Malasia OMC CEI, ISO, OIML, 
ONUDI 
 
3. Talleres para Miembros 
 
Fecha  Lugar  Organizado por  Organizaciones 
participantes  
25 y 26 de abril 
de 2007 Niger (OTC/MSF) OMC  
10 y 11 de mayo 
de 2007 Paraguay OMC Codex, ISO 
21 y 22 de junio 
de 2007 Gabón OMC  
25 y 26 de 
septiembre 
de 2007 El Salvador (OTC/MSF) OMC ISO 
18 de octubre 
de 2007 Chile Ministerio de Economía de 
Chile 36  
25 y 26 de 
octubre de 2007 Nigeria  OMC  
13 y 15 de 
noviembre 
de 2007 Nicaragua (OTC/MSF) OMC  
23 de noviembre 
de 2007 Malasia OMC  
 
                                                      
36 Sesión de información para el sector privado organizada por iniciativa del Ministerio de Economía 
de Chile (coincidiendo con el curso regional de política comercial que se indica en el punto 4 b).  G/TBT/23 
 Página 33 
 
 
  4. Cursos de política comercial que abarcan entre otros el Acuerdo OTC 
 
a) En Ginebra  
Fecha  Nombre del curso (idioma)  Organizado por  
Enero a abril de 2007 39º Curso de Política Comercial (en inglés) OMC (IFCT) 
Enero a abril de 2007 40º Curso de Política Comercial (en inglés) OMC (IFCT) 
Abril a julio de 2007 41º Curso de Po lítica Comercial (en francés) OMC (IFCT) 
Septiembre a diciembre de 2007 42º Curso de Política Comercial (en inglés) OMC (IFCT) 
 
b) Regionales  
Fecha  Región  Lugar  Organizado por  
Marzo a junio de 2007 Asia y Pacífico Singapur OMC (IFCT) 
Junio a agosto de 2007 África (de habla inglesa) Namibia OMC (IFCT) 
Septiembre a diciembre de 2007  América Latina Chile OMC (IFCT) 
 
5. Formación por medios electrónicos:  cursos en línea 
Fecha Nombre del curso (idioma) Organizado por 
Febrero a marzo de 2007 Introducción a los obstáculos técnicos al comercio 
(en inglés) OMC (IFCT) 
Abril a mayo de 2007 Introducción a los obstáculos técnicos al comercio 
(en español) OMC (IFCT) 
Junio a julio de 2007 Introducción a los obstáculos técnicos al comercio 
(en francés) OMC (IFCT) 
Noviembre a diciembre de 2007 Introducción a los obstáculos técnicos al comercio 
(en inglés) OMC (IFCT) 
 
 
__________