ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/KGZ/1/Add.2 
25 de febrero de 2005 
 
 (05-0812) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
REPÚBLICA KIRGUISA 
Addendum  
 La siguiente notificación, contenida en las com unicaciones de fecha 23 de diciembre de 2000, 
8 de junio de 2001, 19 de marzo de 2002, 22 de octubre y 3 de noviembre de 2003, y 31 de enero 
de 2005, se distribuye a petición de la delegación de la República Kirguisa.   
 A continuación se enumeran las leyes y reglamentos que se han notificado además de las 
anteriores notificaciones de conformidad con el párrafo 2 del artíc ulo 63 del Acuerdo. 
 - Las principales leyes y reglamentos y/ o sus modificaciones se enumeran en el 
anexo I. 
 - Las otras leyes y reglamentos y/o sus modificaciones se enumeran en el anexo II.   IP/N/1/KGZ/1/Add.2 
Página 2  
 
 ANEXO I
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS  
A LA PROPIEDAD INTELECTUAL  
- Ley Nº 24 sobre abogados de patentes , adoptada el 22 de enero de 2001.1 
 
- Ley Nº 74 sobre invenciones de servicio s, modelos de utilidad y dibujos y modelos 
industriales , adoptada el 15 de junio de 1999.2 
 - Ley Nº 54 sobre la introducción de cambios en  la Ley sobre derecho de autor y derechos 
conexos , de 20 de junio de 2001.  Entrada en vigor:  29 de junio de 2001.3 
 
- Ley Nº 98 sobre la ratificación del Tratado sobre el Derecho de Patentes , de 20 de noviembre 
de 2001.4 
 - Ley Nº 99 sobre la adopción de las modificaci ones al artículo 9 3) del Convenio que establece 
la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual , de 20 de noviembre de 2001.5 
 
- Ley Nº 46 sobre modificaciones y adiciones a algunas disposiciones legislativas de la 
República Kirguisa , de 27 de febrero de 2003.6 
 - Ley Nº 13 sobre la adhesión de la República Kir guisa al Acta de La Haya de 28 de noviembre 
de 1960 y al Acta de Ginebra de 2 de julio de 1999 del Arreglo de La Haya relativo al 
Registro Internacional de Dibujos y Modelos Industriales , de 15 de enero de 2003.7 
 - Ley Nº 11 sobre la adhesión de la Repúbli ca Kirguisa al Convenio para la protección de los 
productores de fonogramas contra la reproducci ón no autorizada de sus fonogramas de  26 de 
octubre de 1961 , de 15 de enero de 2003.7 
 
- Ley Nº 10 sobre la adhesión de la República Kirguisa al Tratado de Budapest sobre el 
reconocimiento internacional del depósito de mi croorganismos a los fines del procedimiento 
en materia de patentes de 28 de abril de 1977 , de 5 de enero de 2003.7 
 
                                                      
1 Véase el documento IP/N/1/KGZ/P/3. 
 
2 Véase el documento IP/N/1 /KGZ/C/4;  IP/N/1/KGZ/I/3. 
 
3 Véase el documento IP/N/1/KGZ/C/2/Add.1. 
 
4 Véase el documento IP/N/1/KGZ/P/4. 
 
5 Véase el documento IP/N/1 /KGZ/C/5;  IP/N/1/KGZ/I/4. 
 
6 Véase el documento IP/N/1/KGZ/C/2/Add.2;  IP /N/1/KGZ/C/3/Add.1;  IP/N/1/KGZ/C/4/Add.1;  
IP/N/1/KGZ/I/2/Add.1;  IP/N/1/KGZ/I/3/Add.1;  IP/N/1/KGZ/L/1/Add.1;  IP/N/1/KGZ/P/1/Add.1;  
IP/N/1/KGZ/P/2/Add.1. 
 
7 El texto de esta Ley aún no ha sido notificado.  Cuando se reciba en la Secretaría de la OMC se 
distribuirá en un documento de la serie IP/N/1/KGZ/.  IP/N/1/KGZ/1/Add.2 
 Página 3 
 
 
 - Ley Nº 57 por la que se modifica la Le y sobre derecho de autor y derechos conexos , de 11 de 
mayo de 2004.8 
- Ley Nº 64 sobre la adhesión al Tratado de Nairobi sobre la protección del Símbolo Olímpico , 
hecho en Nairobi el 26 de septiembre de 1981.9 
 
- Resolución Nº 647 sobre la introducción de modificaciones y adiciones en la Resolución 
Nº 346, de fecha 12 de junio de 1998, por la que se aprueba el Regl amento sobre las tasas 
aplicables por la concesión de patentes de i nvenciones, modelos de utilidad y dibujos y 
modelos industriales, por el registro de marcas  de fábrica o de comerc io, marcas de servicios 
y denominaciones de origen y por la cesión de l derecho de uso de denominaciones de origen , 
de 2 de septiembre de 2004.10 
 
                                                      
8 Véase el documento IP /N/1/KGZ/C/2/Add.3. 
 
9 Véase el documento IP/N/1/KGZ/O/1. 
 
10 Véase el documento IP/N/1/KGZ/I/5.  (La Resolución Nº 346 se ha notificado en el anexo titulado 
"Otras Leyes" (véase el documento IP /N/1/KGZ/1, apartado relativo a las marcas de fábrica y de comercio).) IP/N/1/KGZ/1/Add.2 
Página 4  
 
 ANEXO II
 
 
OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS11 
  
TÍTULO 
FECHA DE ADOPCIÓN Y ENTRADA 
EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Derecho de autor y derechos conexos  
Normas para el registro, la compilación, la 
presentación y el examen de las solicitudes de 
registro oficial de pr ogramas de ordenador y 
bases de datos . 
 Entrada en vigor:  9 de abril de 1999. Las normas contienen prescripciones relativas a 
la compilación, la presentación y el examen de  
las solicitudes de registro de programas de ordenador y bases de datos, los criterios para el examen pericial al que se someten los programas de ordenador y las bases de datos, y las condiciones y el procedimientos de registro. 
Normas para el examen y registro de los acuerdos 
de autor relativos a objetos protegidos por el 
derecho de autor, o los derechos conexos, y a la 
asignación de derechos sobre topografías de 
circuitos integrados . 
 
Entrada en vigor:  12 de abril de 1999. Las normas establecen el procedimiento de 
examen y registro de los acuerdos de los autores para la transferencia de derechos económicos y la 
concesión de licencias (sub-licencia) de uso de objetos protegidos por el derecho de autor y 
derechos conexos.   
Normas para el examen y registro de los acuerdos 
de concesión de licencias de uso de objetos 
protegidos por el derecho de autor y derechos 
conexos .   
 Entrada en vigor:  12 de abril de 1999. Las normas establecen el procedimiento de 
examen y registro de los acuerdos de concesión de licencias concertados entre organizaciones de 
gestión colectiva y usuarios de objetos protegidos 
por el derecho de autor y derechos conexos en cuanto al derecho a utilizar estos objetos. 
Reglamento sobre las tasas de registro de objetos 
protegidos por el derecho de autor y derechos 
conexos y los acuerdos de autor . 
 
Entrada en vigor:  14 de mayo de 1999. El reglamento establece los montos y el 
procedimiento aplicables a las tasas pagaderas por el registro de los objetos protegidos por el 
derecho de autor y derechos conexos y los 
acuerdos de autor.   
Reglamento sobre las tasas de registro de 
programas de ordenador, bases de datos y 
topografías de circuitos integrados . 
 
Entrada en vigor:  26 de mayo de 1999. En el Reglamento se establecen los montos, las 
condiciones y el procedimiento aplicables al registro de programas de ordenador y bases de 
datos.    
                                                      
11 El texto de estas leyes aún no ha sido notificado.  IP/N/1/KGZ/1/Add.2 
 Página 5 
 
 
 TÍTULO 
FECHA DE ADOPCIÓN Y ENTRADA 
EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Reglamento sobre el reparto de las regalías de 
autor percibidas por la  utilización de objetos 
protegidos por el derecho de autor y derechos 
conexos .  
 
Entrada en vigor:  6 de abril de 2000. El Reglamento establece el porcentaje y las partes 
a efectos de repartir las regalías de autor pagaderas por los usuarios a los titulares de los derechos de propiedad intelectual por la utilización de objetos protegidos por el derecho 
de autor y derechos conexos.    
Instrucción sobre el Procedimiento para el 
cálculo de tasas de regalías fijas por la 
representación pública de obras musicales con o 
sin texto , 
 de 26 de marzo de 2001. La Instrucción determina el procedimiento para 
calcular las tasas de regalías fijas por las 
representaciones públicas de obras musicales con o sin texto para determinadas categorías de usuarios.  Esas tasas las fija el Organismo del Estado para la Propiedad Intelectual (Kyrgyzpatent), que se encarga de la gestión 
colectiva de los derechos económicos de los 
autores.   
Marcas de fábrica o de comercio  
Normas para el examen y registro de acuerdos de 
transferencia de documentos de protección de 
objetos de propiedad industrial y obtenciones 
genéticas, acuerdos de licencia por los que se 
concede el derecho de uso de los mismos y 
acuerdos de transferencia de tecnología . 
 
Entrada en vigor:  12 de marzo de 1999. Estas normas establecen el procedimiento de 
examen y registro de los acuerdos de 
transferencia de documentos de protección de las 
denominaciones de origen de mercancías que confieren el derecho de utilizar esas denominaciones, los acuerdos de licencia por los que se concede el derecho de uso de las mismas.  
Resolución del Gobierno de la República 
Kirguisa sobre la introducción de modificaciones 
y adiciones en la Resolución del Gobierno 
Nº 346, de 12 de junio de 1998, por la que se 
aprueba el Reglamento sobre las tasas aplicables 
por la concesión de pate ntes de invenciones, 
modelos de utilidad, dibujos y modelos 
industriales, por el registro de marcas de fábrica o 
de comercio, marcas de servicio y 
denominaciones de origen, y por la concesión del 
derecho de uso de denominaciones de origen, 
de 5 de enero de 2000 . Se reduce el monto de lo s derechos pagaderos por 
el registro de marcas de fábrica o de comercio y  marcas de servicio, y se prevén algunas ventajas. IP/N/1/KGZ/1/Add.2 
Página 6  
 
 TÍTULO 
FECHA DE ADOPCIÓN Y ENTRADA 
EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Resolución del Gobierno de la República 
Kirguisa sobre la aplicación de la Ley de la 
República Kirguisa sobre marcas de fábrica o de 
comercio, marcas de servicio y denominaciones 
de origen de las mercancías . 
 
Entrada en vigor:  24 de agosto de 2000. Mediante la Resolución se aprueba el 
Reglamento sobre marcas de fábrica o de comercio notoriamente conocidas en la  República Kirguisa, así como los derechos aplicables a la solicitud de reconocimiento del 
carácter de notoriamente conocido de una marca 
de fábrica o de comercio ante el Consejo de Apelaciones del Organismo del Estado para la Propiedad Intelectual dependiente del Gobierno de la República Kirguisa (Kyrgyzpatent).  
Reglamento sobre las marcas de fábrica o de 
comercio notoriamente conocidas en la República 
Kirguisa . 
 
Entrada en vigor:  24 de agosto de 2000. Este Reglamento estipula los criterios y el 
procedimiento para el reconocimiento de marcas de fábrica o de comercio notoriamente conocidas 
en la República Kirguisa. 
Normas para la presentación de objeciones y para 
su examen por el Consejo de Apelaciones 
dependiente del Organismo Estatal de Ciencia y 
Propiedad Intelectual del Gobierno de la 
República Kirguisa,  
 de 24 de enero de 2001. En estas normas se define el procedimiento para 
la presentación de objeciones y para su examen por el Consejo de Apelaciones dependiente del 
Kyrgyzpatent. 
Resolución del Gobierno de la República 
Kirguisa Nº 136 sobre cuestiones relativas a la 
utilización del símbolo del Estado y el nombre de 
la República Kirguisa en marcas de fábrica o de 
comercio (Marcas de servicio ), 
 de 28 de marzo de 2001. Esta Resolución regula las cuestiones 
relacionadas con el procedimiento relativo a la 
utilización del símbolo del Estado y el nombre de la República Kirguisa en marcas de fábrica o de comercio (marcas de servicio).   
Procedimiento para las pruebas de aptitud y el 
registro de los abogados de patente , 
 de 12 de septiembre de 2001. El procedimiento establece normas y 
procedimientos relativos a las pruebas de aptitud  y el registro de los abogados de patentes en la República Kirguisa.   IP/N/1/KGZ/1/Add.2 
 Página 7 
 
 
 TÍTULO 
FECHA DE ADOPCIÓN Y ENTRADA 
EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Reglamento sobre la utilización del emblema y la 
bandera del Estado o de partes y elementos de los 
mismos, o del nombre completo o abreviado de la 
República Kirguisa o de palabras o 
combinaciones de palabras del mismo en marcas 
de fábrica o de comercio o en marcas de servicio ,
 de 17 de agosto de 2001. Procedimiento para la in clusión del emblema del 
o la bandera del Estado o de partes y elementos de los mismos, o del nombre completo o abreviado de la República Kirguisa o de palabras o combinaciones de palabras del mismo en 
marcas de fábrica o de comercio o en marcas de 
servicio.  
Indicaciones geográficas  
Normas para el examen y registro de acuerdos de 
transferencia de documentos de protección de 
objetos de propiedad industrial y obtenciones 
genéticas, acuerdos de licencia por los que se 
concede el derecho de uso de los mismos, y 
acuerdos de transferencia de tecnología .   
 Entrada en vigor:  12 de marzo de 1999. En estas normas se estipula el procedimiento de 
examen y registro de los acuerdos de transferencia de documentos de protección de las denominaciones de origen de mercancías que 
confieren el derecho de usar esas 
denominaciones, y de los acuerdos de licencia por los que se concede el derecho de uso de las mismas. 
Resolución del Gobierno de la República 
Kirguisa sobre la introducción de modificaciones 
y adiciones en la Resolución del Gobierno 
Nº 346, de 12 de junio de 1998, por la que se 
aprueba el Reglamento sobre las tasas aplicables 
por la concesión de pate ntes de invenciones, 
modelos de utilidad, dibujos y modelos 
industriales, por el registro de marcas de fábrica o 
de comercio, marcas de servicio y 
denominaciones de origen, y por la cesión del 
derecho de uso de denominaciones de origen, 
de 5 de enero de 2000 . Se reduce la cuantía de los derechos pagaderos 
por el registro de denominaciones de origen de 
mercancías, que confiere el derecho de utilizar de tales denominaciones, y se prevén algunas ventajas.    
Normas para la presentación de objeciones y para 
su examen por el Consejo de Apelaciones 
dependiente del Organismo Estatal de Ciencia y 
Propiedad Intelectual del Gobierno de la 
República Kirguisa , 
 
de 24 de enero de 2001. Estas normas definen el procedimiento para la 
presentación de objeciones y para su examen por el Consejo de Apelaciones dependiente del Kyrgyzpatent. IP/N/1/KGZ/1/Add.2 
Página 8  
 
 TÍTULO 
FECHA DE ADOPCIÓN Y ENTRADA 
EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Resolución del Gobierno de la República 
Kirguisa Nº 743 sobre cuestiones relativas a la 
protección de las denominaciones de origen , 
 de 28 de noviembre de 2001. La Resolución establece los órganos del Estado 
encargados de determinar y controlar las características, las calidades y demás rasgos especiales de determinados tipos de mercancías, y las facultades de cada uno.   
Dibujos y modelos industriales  
Normas para el examen y registro de acuerdos de 
transferencia de documentos de protección de 
objetos de propiedad industrial y obtenciones 
genéticas, acuerdos de licencia por los que se 
concede el derecho de uso de los mismos, y 
acuerdos de transferencia de tecnología .   
 
Entrada en vigor:  12 de marzo de 1999. En estas normas se establece el procedimiento de 
examen y registro de los acuerdos de 
transferencia de documentos de protección de objetos de propiedad industrial y de los acuerdos de licencia por los que se concede el derecho de uso de los mismos. 
Resolución del Gobierno de la República 
Kirguisa sobre la introducción de modificaciones 
y adiciones en la Resolución del Gobierno 
Nº 346, de 12 de junio de 1998, por la que se 
aprueba la reglamentación en materia de derechos 
por la concesión de pate ntes de invenciones, 
modelos de utilidad, dibujos y modelos 
industriales, por el registro de marcas de fábrica o 
de comercio, marcas de servicio y 
denominaciones de origen, y por la concesión del 
derecho de uso de denom inaciones de origen, de 
5 de enero de 2000 . Se reduce la cuantía de los derechos por la 
concesión de patentes de dibujos y modelos industriales y se prevén algunas ventajas.   
Patentes  
Normas para el examen y registro de acuerdos de 
transferencia de documentos de protección de  
objetos de propiedad industrial y obtenciones 
genéticas, acuerdos de licencia por los que se 
concede el derecho de uso de los mismos, y 
acuerdos de transferencia de tecnología .   
 
Entrada en vigor:  12 de marzo de 1999. Estas normas establecen el procedimiento de 
examen y registro de los acuerdos de 
transferencia de documentos de protección de las 
invenciones.    IP/N/1/KGZ/1/Add.2 
 Página 9 
 
 
 TÍTULO 
FECHA DE ADOPCIÓN Y ENTRADA 
EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Reglamento sobre los derechos por la concesión 
de patentes de obtenciones genéticas . 
 Entrada en vigor:  14 de mayo de 1999. Establece el procedimiento y las condiciones de 
pago de los derechos por la concesión de patentes de obtenciones genéticas y la cuantía de tales derechos.   
Resolución del Gobierno de la República 
Kirguisa sobre la introducción de modificaciones 
y adiciones en la Resolución del Gobierno 
Nº 346, de 12 de junio de 1998, por la que se 
aprueba la reglamentación en materia de derechos 
por la concesión de pate ntes de invenciones, 
modelos de utilidad, dibujos y modelos 
industriales, por el registro de marcas de fábrica o 
de comercio, marcas de servicio y 
denominaciones de origen, y por la concesión del 
derecho de uso de denominaciones de origen, 
de 5 de enero de 2000 . Se reduce la cuantía de los derechos y se prevén 
algunas ventajas derivadas de las patentes de invenciones. 
Topografías de circuitos integrados  
Normas para el examen y registro de los acuerdos 
de autor relativos a objetos protegidos por el 
derecho de autor o derechos conexos y a la 
transferencia de derechos sobre topografías de 
circuitos integrados . 
 
Entrada en vigor:  12 de abril de1999. Las normas establecen el procedimiento de 
examen y registro de los acuerdos de autor para la 
transferencia de derechos sobre topografías de circuitos integrados.   
Reglamento sobre las tasas de registro oficial de 
programas de ordenador, bases de datos y 
topografías de circuitos integrados . 
 Entrada en vigor:  26 de mayo de 1999 El Reglamento estipula el procedimiento y las 
condiciones de pago de las tasas de registro de topografías de circuitos integrados, así como la cuantía de tales tasas. IP/N/1/KGZ/1/Add.2 
Página 10  
 
 TÍTULO 
FECHA DE ADOPCIÓN Y ENTRADA 
EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Medidas jurídicas provisionales  
Código de Procedimiento Penal de la República 
Kirguisa, de 24 de mayo de 1999 . 
 Entrada en vigor:  21 de julio 1999. Con el fin de afianzar una reclamación o 
demanda civil, que se entable, o de obtener la 
incautación de bienes, los organismos encargados de las investigaciones preliminares y los tribunales sólo podrán dictar órdenes de incautación de bienes o de adopción de medidas 
de limitación una vez que el imputado haya sido 
acusado formalmente.  Los tribunales declararán nula la orden de adopción de medidas de limitación cuando éstas no resulten necesarias.   
Código de Procedimiento Civil de la República 
Kirguisa, de 29 de noviembre de 2000 . 
 
Entrada en vigor:  1º de enero de 2000. El Código prevé que los tribunales adopten 
medidas para garantizar las pruebas y juicios.   
Prescripciones especiales relacionadas con las medidas de observancia en frontera  
Reglamento relativo al procedimiento de control 
aduanero de las mercancías que contengan 
elementos protegidos por los derechos de 
propiedad intelectual , 
 de 27 de noviembre de 2000. Este Reglamento establece el procedimiento de 
control aduanero de las mercancías que 
contengan elementos protegidos por los derechos de propiedad intelectual, así como el procedimiento de suspensión del despacho de aduana cuando se sospeche que se trata de 
mercancías falsificadas.   
Otros procedimientos y medios 
administrativos no incluidos en los procedimientos mencionados supra    
Instrucción sobre el procedimiento de 
cooperación entre el Organismo Estatal de 
Ciencia y Propiedad Intelectual del Gobierno de 
la República Kirguisa y los órganos encargados 
de hacer cumplir la ley de la República Kirguisa 
con el fin de luchar contra el comercio de 
productos falsificados , 
 
de 19 de marzo de 2001. La Instrucción determina el procedimiento de 
cooperación entre el Kyrgyzpatent y los órganos 
encargados de hacer cumplir la ley en materia de 
descubrimiento, prevención, supresión e identificación de infracciones legales relacionadas con la copia y distribución de productos falsificados, así como de realización 
del examen pericial de los productos de audio, 
vídeo y soporte lógico confiscados para confirmar que son falsific ados.  El examen lo 
lleva a cabo el Kyrgyzpatent. 
__________