PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/414 
20 July 2011 
 (11-3669) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive cis-3-Hexenyl hexanoate (Leaf hexanoate) (ICS Code: 
71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Additive - cis-3-
Hexenyl Hexanoate (Leaf Hexanoate)  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2315_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive cis-3-Hexenyl hexanoate 
made from hexanoic acid and cis-3-hexen-1-ol. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 165)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/414 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  18 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/N/1/HRV/3 
8 de noviembre de 2011 
 (11-5724) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
CROACIA 
 
  Mediante una comunicación recibida el 1º de  agosto de 2011, la delegación de Croacia ha 
presentado las leyes siguientes:  
 
Título Fecha de 
promulgación Fecha de 
entrada en vigor
Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos y Ley por la que se modifica la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos
1 1.7.2011 13.7.2011 
Ley de Patentes y Ley por la que se modifica la Ley de Patentes2 15.4.2011 7.5.2011 
Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio y Ley por la que se modifica 
la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio3 15.4.2011 7.5.2011 
Ley de Dibujos y Modelos Industriales y Ley por la que se modifica la 
Ley de Dibujos y Modelos Industriales4 15.4.2011 7.5.2011 
Ley sobre la Protección de las Topografías de Productos 
Semiconductores y Ley por la que se modifica y complementa la Ley 
sobre la Protección de las Topografías de Productos Semiconductores5 15.4.2011 7.5.2011 
Ley de Indicaciones Geográficas y Denominaciones de Origen de 
Productos y Servicios y Ley por la que se modifica y complementa la 
Ley de Indicaciones Geográficas y Denominaciones de Origen de 
Productos y Servicios6 15.4.2011 7.5.2011 
 
 
__________ 
                                                      
1 Véase el documento IP/N/1/HRV/C/4. 
2 Véase el document o IP/N/1/HRV/P/4. 
3 Véase el document o IP/N/1/HRV/T/4. 
4 Véase el document o IP/N/1/HRV/D/4. 
5 Véase el document o IP/N/1/HRV/L/4. 
6 Véase el document o IP/N/1/HRV/G/4.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/83 
1° de febrero de 2005 
 (05-0390) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos de dos y de tres rued as equipados con motor de encendido 
de gasolina, de tara inferior a 400 Kg  (ICS:  13.040.50;  SA:  87.03, 87.11, 87.13) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Limits and 
Measurement Methods for Exhaust Smoke Emissions from Motorcycles and Mopeds  
(Límites y métodos de medición de las emisiones de humos de escape de motocicletas y 
ciclomotores) – Disponible en chino, 9 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma nacional notificada re glamenta los valores límite de 
las emisiones de humos de escape y establece métodos de medición y procedimientos de 
prueba detallados para motocicletas y ciclomotores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Teléfono:  + 86 10 82260618;  telefax: + 86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/167/Add.1 
7 March 2006 
 (06-0992) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 March 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
 Importation of Fruits and Vegeta bles; Reopening of comment period 
  SUMMARY: We are reopening the comment peri od for our proposed rule that would amend 
the fruits and vegetables regulations to list a numbe r of fruits and vegetables from certain parts of the 
world as eligible, under specified conditions, for im portation into the United States. This action will 
allow interested persons additional time to prepare and submit comments. 
  DATES: We will consider all comments that  we receive on or before 10 March 2006. 
  Full Text of this Notification is available on the Internet at URLs: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/E6-3037.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/E6-
3037.pdf 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/47 
18 September 2008 
 (08-4362) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Tel: +(968) 2481 3832 
 +(968) 2471 5992 
Email: dgsm123@omantel.net.om Website: http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Animal feedingstuffs – barley. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
Animal Feedingstuffs - Barley (available in Arabic, 12 pages & English, 10 pages). 
6. Description of content:   This Omani/Gulf draft technical regulation concerns with barley of 
six rowed barley Hordeum vulgare L.  and two rowed barley H. distichum  used as animal 
feeding stuff.  Items related to requirements, packaging, tr ansportation & storage conditions 
and labeling (items 4, 5 & 6) are compulso ry.  The remaining items are voluntary. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health 
8. Relevant documents:   A Ministerial Decree for compulsory items will be published in the 
Official Gazette when the tec hnical regulation is adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/OMN/47 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   4 October 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:+(968) 2481 7252 
Fax:+(968) 2481 7040 
Email: gsm123@omantel.net.om 
And at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/omn/08_2901_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/tbt/omn/08_2901_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/395 
25 de mayo de 2007 
 (07-2152) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 15 de ma yo de 2007, de la delegación de Suiza se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 
 Suiza 
 
2. Notificación hecha en virtud del: 
  Párrafo 4 del artículo VII del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor/duración: 
 
 1º de abril de 2007/Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
 Oficina Federal de Telecomunicaciones (OFCOM) 
 
5. Descripción completa de la medida
1 con indicación de los modos de suministro 
abarcados, el efecto en el comercio de servic ios (por ejemplo:  restricciones/medidas de 
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos cons ignados en la Lista 
del Miembro y en la Lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede: 
 
 Medida  
  Orden federal sobre los servicios  de telecomunicaciones (RS 784.101.1) 
  Descripción
 
 
Disposiciones de ejecución aplicables a los proveedores de servicios de telecomunicaciones respecto del acceso al mercado, el servicio unive rsal, los servicios de valor añadido, el acceso 
a las infraestructuras y la protección de los consumidores y de los datos personales. 
 
                                                     
 
1 Con inclusión de acuerdos internacionales, medidas de reconocimiento y otros tipos de medidas. 
 S/C/N/395 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 
 Ninguno 
 
7. Texto disponible en: 
  Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
 Diffusion des publications  3003 Berne  
 www.bbl.admin.ch, teléfono:  ++41(0)31 32 5 50 50, fax:  ++41 (0)31 325 50 58 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence:  WLI/100 25 novembre 2010  
 
 
 
  
 
  
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CVIII – DOMINIQUE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste CVIII – Dominique , qui ont pris effet le 
9 septembre 2010 . 
 
 
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général  
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 3 3 7           W T / L e t / 6 9 8      
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CVIII – DOMINIQUE 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CVIII  – Dominique  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/173 daté du 9 juin 2010 et le  corrigendum G/MA/TAR/RS/173/Corr.1 daté du 
18 juin 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CVIII  – Dominique  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 9 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
 
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général   PP 5 - 60 Offset (fichier en mdb attaché)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/562/Add.1 
5 mai 2006 
 (06-2174) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
ZONE EXEMPTE DE PARASITES DE L'ÉTAT DU CEARÁ 
Anastrepha grandis 
 
Communication du Brésil
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, reçue le 3 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 1. Le Secrétariat à la santé des animaux et à la  préservation des végétaux du Ministère brésilien 
de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvision nement alimentaire a promulgué, le 5 avril 2006, 
l'instruction normative n° 15.  Pub liée dans le "Diário Oficial da Un ião" (Journal officiel fédéral) 
n° 68, du 7 avril 2006, cette instruction confir me pour une année le statut de zone exempte 
d'Anastrepha grandis  de la région couvrant les sept provinces suivantes de l'État du Ceará:  Aracati, 
Itaiçaba, Jaguaruana, Icapuí, Russas, Quixeré et Limoeiro do Norte.  Ce statut a été notifié auparavant 
dans le document G/SPS/GE N/562 daté du 31 mars 2005. 
2. Date d'entrée en vigueur:  7 avril 2006. 
3. Le texte peut être téléchargé à par tir de la page Internet suivante: 
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2006/PUBLICACO ES_DOU_ABRIL_2006/DO1_2006_04_07-
MAPA_MAPA.PDF  (disponible uniquement en portugais, 1 page). 
 
Adresse électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/914 
26 June 2012  
 (12-3384) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Household and 
commercial burning appliance and accessories with town gas as a fuel (ICS: 91.140)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C, General Safety Technique Conditions  of Gas Burning Appliances (9 pages, in 
Chinese) 
6. Description of content:  This Standard specifies the basic safety technical contents of putting 
on the market, free circulation and requirements for gas burning  appliances and accessories.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/914 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_2365_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/65/Corr.1 
1° de junio de 2010 
 (10-2999) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 17 de mayo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda
. 
 
_______________ 
  
 Mediante el presente corrigendum, se informa de que en el punto 6 (Descripción del contenido) de la notificación G/TBT/N/UGA/65 queda redactado así:  "La norma notificada especifica un método de f iltración intermedia para la determinación del 
contenido bruto de fibra.  Se describen dos procedimientos:  manual y semiautomático." 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS362/4 
27 April 2007 
 (07-1749) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING THE PROTECTION AND 
ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 
 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Canada 
 
 
 The following communication, dated 25 April 2007, from the delegation of Canada to the 
delegation of China, the delegation of the United St ates and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 4.11 of the Understanding of Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), the Government of Canada hereby notifies its desire to be joined in 
consultations requested by the United States pursuant to Articles 1 and 4 of th e DSU and Article 64 of 
the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights  with respect to certain 
measures pertaining to the protection and enforcement of intellectual rights in China. 
 
 The relevant communication to the Permanent Mission of the People's Republic of China from the Permanent Mission of the United States, dated April 10, 2007, was circulated to WTO Members on April 16, 2007 as China – Measures Affecting the Protection and Enforcement 
ofIintellectual Property Rights (WT/DS362/1, IP/D/26, G/L/819). 
 
 Canada has significant interests in the Chin ese market both as an exporter and investor in 
China.  Therefore, Canada has a substantial trade in terest in the way in which China's legal regime for 
the protection of intellectual property operates.  Accordingly, Canada requests to join in these 
consultations.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/PHL/145 
27 July 2011  
 (11-3815) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bureau of Product Standards, De partment of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Standards Development Division 
Bureau of Product Standards Department of Trade and Industry 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila 
Philippines 
Tel.:  (632) 751-4735 E-mail:  bps@dti.gov.ph  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Preformed Tape Sealants 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Philippine 
National Standard (DPNS/ASTM C 771-03 (Rea ppproved 2009) - Standard Test Method for 
Weight Loss After Heat Aging of Preformed Tape Sealants     
6. Description of content:  This notification covers a laborat ory procedure for determining the 
weight loss after heat aging of preformed tape sealants.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
health and safety  
8. Relevant documents:    
ASTM Standards: 
C 681 - Test Method for Volatility of Oil- a nd Resin-Based, Knife-Gr ade, Channel Glazing 
Compound 
C 717 - Terminology of Building Seals and Sealants E 145 - Specification for Gravity-Conve ction and Forced-Ventilation Ovens G/TBT/N/PHL/145 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   This order shall take effect 15 days after its 
publication in an official gazette of general 
circulation. 
10. Final date for comments:  17 September 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
ASTM International 
100 Barr Harbor Drive P.O. Box:  C700, West Conshohocken PA 19428-2959 
United States 
Tel.:  610-832-9585;  Fax:  610-832-9555  
or through the ASTM Website:  http://www.astm.org/   
or contact ASTM Customer Service at:  service@astm.org
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/WGTTT/M/14 
18 janvier 2006 
 (06-0222) 
Groupe de travail du commerce 
et du transfert de technologie Quatorzième session  
 
  
NOTE SUR LA RÉUNION DU 11 NOVEMBRE 2005 
 
Président:  S.E. M. Manuel A.J. Teehankee (Philippines) 
 
 
A.
 ADOPTION DE L 'ORDRE DU JOUR .................................................................................................1  
B. EXAMEN DU PROJET DE RAPPORT (2005)  DU GROUPE DE TRAVAIL 
(WT/WGTTT/W/11)................................................................................................................ ...1 
C. AUTRES QUESTIONS ....................................................................................................................1  
 
  A. A
DOPTION DE L 'ORDRE DU JOUR  
1. L'ordre du jour reproduit dans l'aérogr amme WTO/AIR/2708 du 31 octobre 2005 a été 
adopté.  
 B. E
XAMEN DU PROJET DE RAPPORT (2005)  DU GROUPE DE TRAVAIL (WT/WGTTT/W/11) 
2. Les Membres ont adopté le rapport annuel du Gr oupe de travail pour 2005, qui est reproduit 
dans le document WT/WGTTT/W/11.  Ils sont auss i convenus que la partie  du rapport traitant des 
travaux futurs pourrait servir de base à la contribution du Président au projet de déclaration 
ministérielle de Hong Kong en cours d'élaboration.  3. Le Président a également remercié les Membre s de l'engagement, de la  détermination et du 
dévouement constructifs dont ils avaient fait preuve  pour mener les travaux du Groupe.  Il espérait 
que les Membres continueraient de travailler dans  cet état d'esprit positif pour faire avancer le 
processus l'année suivante. 
 C. A
UTRES QUESTIONS  
4.  Aucun point n'a été soulevé au titre des "Autres questions". 
 
5. Pour conclure, le Président a informé les Me mbres que la date de la réunion suivante du 
Groupe de travail avait été provisoirement fixée au mardi 7 mars 2006 . 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/IND/13 
G/SCM/Q1/IND/13 23 de octubre de 2007 
 
 
(07-4576) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Respuestas a la pregunta formulada por CHINA
1 
en relación con la notificación de la INDIA2 
   La siguiente comunicación, de fecha 24 de ab ril de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta
 
 
 En el artículo 9A de la Ley del Arancel  de Aduanas de 1975 de la India, se ha 
introducido la siguiente modificación:  en el ar tículo 9A de la Ley del Arancel de Aduanas, 
párrafo 1, en la explicación, apartado c), inciso  i), en su versión en inglés, se sustituirá la 
expresión "meant for consumption"  por "destined for consumption". 
 
 ¿Qué diferencia hay exactamente entre "meant for consumption" y "destined for 
consumption"?  ¿Darán lugar esas modificaciones a alguna diferencia en la determinación de 
las ventas para el consumo interno?   
 Respuesta
 
  En la explicación c) del párra fo 1 del artículo 9A de la Ley del Arancel de Aduanas de 1975 
se ha sustituido la expresión "meant for consumption"  por "destined for consum ption" para ponerla en 
conformidad con las expresiones utilizadas en el pá rrafo 1 del artículo 2 de l Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994.   
 
 La modificación no tendrá efecto alguno en la determinación de las ventas para el consumo 
interno.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/IND/10-G/SCM/Q1/IND/10. 
 
2 G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.4- G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.4.
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/217/Add.1
31 January 2011 
 (11-0483) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule XCIV - Barbados
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
Addendum  
   Please find attached information
2 concerning Section I-B of the Schedule XCIV - Barbados 
relating to tariff quotas which was inadvertentl y omitted from the documentation circulated in 
G/MA/TAR/RS/217.  
_______________ 
 
 
 If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule XCIV - Barbados will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 In English only.  
  G/MA/TAR/RS/217/Add.1 
Page 2 
 
SCHEDULE XCIV  -  BARBADOS 
 
PART I  -  MOST-FAVOURED-NATION TARIFF 
 
SECTION I  -  AGRICULTURAL PRODUCTS 
SECTION I - B  TARIFF QUOTAS 
 
 
Description of Products HS Initial quota Final quota Implementation
From/To INR Other 
Live Poultry                                                 Meat and edible offal, of the poultry, of 
heading No 0105, fresh, chilled or frozen    243,538 kg 405,897 kg 1995/2004   
 0105  Ex * 184%     
 0207  Ex *      
Sweet Potatoes  82,484 kg 137,473 kg 1995/2004   
 0714.20 * 160%     
Melons (including water melons)  1,513 kg 2,522 kg 1995/2004   
 0807.11 Ex * 147%     
 0807.19 Ex * 147%     
Other prepared or preserved meat, meat 
offal or blood  390 kg 649 kg 1995/2004   
 1602 * 184%     
 
  *HS code related to HS1996 transposition. 
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/538 
6 de mayo de 2010 
 (10-2564) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) 
(555) Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Cunas con o sin pedestal (SA:  9404;  ICS:  97.140, 
97.190) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Safety Standard for 
Bassinets and Cradles :  Notice of Proposed Rulemaking (Norma de seguridad para las 
cunas provistas o no de pedestal - Aviso de propuesta de reglamentación) - Documento en 
inglés (15 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El artículo 104(b) de la Ley de mejora de la seguridad de los 
productos de consumo (CPSIA) de 2008 establ ece que la Comisión de Seguridad de los 
Productos de Consumo (CPSC) de los Estados Unidos promulgará normas de seguridad 
para los productos duraderos destinados a l actantes o niños de corta edad.  Esas normas 
serán "sustancialmente iguales" a las normas de aplicación voluntaria o más estrictas que éstas, si la CPSC determina que es posible mejorar la protección contra las lesiones que podría causar un producto, adoptando prescripci ones más estrictas.  La CPSC propone una 
norma de seguridad más estricta para las c unas, con o sin pedestal, que mejorará la 
protección contra las lesiones que podrían causar esos productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantizar la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   75 Federal Register  (FR) 22303, de 28 de abril de 2010;  Título 
16 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 1218.  Una vez adoptada, la norma 
se publicará en el Federal Register . G/TBT/N/USA/538 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  12 de julio de 2010 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-7667.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-7667.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/155/SAU 
G/SCM/N/186/SAU 
G/SCM/N/220/SAU 
12 avril 2012 
 (12-1908) 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994 
et de l'article 25 de l'A ccord sur les subventions 
et les mesures compensatoires 
 
ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
  
 La communication ci-après, datée du 12 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume d'Arabie saoudite.  
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions du paragra phe 2 de l'article 25 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires et du paragraphe 1 de l'article XVI du GATT de 1994 et 
conformément à la procédure spéciale adoptée co ncernant la nouvelle notification complète à 
présenter tous les deux ans, le Royaume d'Arabie sa oudite notifie au Comité des subventions et des 
mesures compensatoires qu'elle n'a ccorde ni ne maintient, sur son te rritoire, aucune subvention qui 
réponde à la définition du paragraphe  1 de l'article premier de l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires et qui so it spécifique au sens de l'article 2 de l'accord susmentionné. 
  La présente notification s'a pplique à la période 2006-2001. 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/LKA/7/Add.2 
15 de septiembre de 2011  
 (11-4448) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 14 de sep tiembre de 2011, se distribuye a petición de 
la delegación de Sri Lanka. 
 
_______________ 
 
 
 G/SPS/N/LKA/7 de 6 de febrero de 2007:  Reglam ento relativo a los productos alimenticios – 
Colorantes, 2006, publicado en la Gaceta 
 Teniendo en cuenta el numero de observacion es recibidas, se decidió revisar el proyecto de 
texto y se hicieron modificaciones.  
 El Reglamento entró en vigor el 15 de julio de 2011.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/LKA/7/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Secretaría adjunta – Servicios médicos  
Ministerio de Salud  
"Suwasiripaya" 
No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo - 10 – SRI LANKA 
Teléfono:  +(94 11) 269 3175 
Fax:  +(94 11) 269 1605 
Correo electrónico:  codexlanka@health.gov.lk   
  ddgphs@gmail.com  
  codexcontact@gmail.com   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo:  
Secretaría adjunta – Servicios médicos  
Ministerio de Salud  "Suwasiripaya" No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo - 10 – SRI LANKA  
Teléfono:  +(94 11) 269 3175 
Fax:  +(94 11) 269 1605 Correo electrónico:  codexlanka@health.gov.lk   
  ddgphs@gmail.com  
  codexcontact@gmail.com   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/TPR/271/Rev.3 
4 de octubre de 2011 
 (11-4767) 
Órgano de Examen de la s Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
Programa de exámenes para 2011 
Nota de la Presidencia 
Revisión 
 Deseo señalar a la atención de los Miembros del OEPC el programa de los exámenes de las 
políticas comerciales que quedan por realizar en 2011. 
 Zimbabwe 19 y 21 de octubre de 2011 
 Camboya 1º y 3 de noviembre de 2011  Ecuador 14 y 16 de noviembre de 2011 
 Tailandia 28 y 30 de noviembre de 2011 
 Reino de la Arabia Saudita Reunión trasladada a los días 25 y 27 de enero 
de 2012 
 Nepal Reunión trasladada a los días 1º y 3 de febrero 
de 2012 
 Kuwait Reunión trasladada a los días 7 y 9 de febrero 
de 2012 
 Filipinas Reunión trasladada a los días 20 y 22 de marzo 
de 2012 
 Egipto Aplazado 
 
 
 Este programa se ha elabora do en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2011. 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/176 
7 December 2005 
 (05-5820) 
Committee on Market Access Original:   Spanish/ 
 espagnol/  español 
 
  
SCHEDULE LXIV - ARGENTINA 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
  The following communication, dated 29 November 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina. 
_______________ 
 
 Please be advised that Argentina reserves the right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its Schedule LXIV during the th ree-year period commencing 1 January 2006. 
 __________________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE LXIV – ARGENTINE 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 novembre  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine. 
_______________ 
 
 J'ai l'honneur de vous faire savoir que l'Argentin e se réserve le droit, en vertu des dispositions 
du paragraphe 5 de l'article XX VIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste LXIV, conformément aux 
dispositions dudit article, au cours de la prochaine période triennale commençant le 1er janvier 2006. 
 __________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA LXIV – ARGENTINA 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
 
  La siguiente comunicación, de fecha de 29 de noviembre de 2005, se distribuye a petición de 
la delegación de Argentina. 
_______________ 
 
 Tengo el agrado de dirigirme a usted con el fi n de informarle que Ar gentina se reserva, al 
amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de  1994, el derecho de modificar su Lista LXIV, 
de conformidad con lo dispuesto en ese artículo, dur ante el próximo período trienal que comenzará el 
1º de enero del año 2006. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/115/Add.15 
22 février 2008  
 (08-0797) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 18 février 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Zone indemne d'organismes nuisibles de l'État de Bahia - Mycosphaerella fijiensis
 
 
Conformément aux dispositions de l'Instruc tion normative n° 17 du 31 mai 2005, notifiée le 
15 juillet 2005, le Secrétariat aux a ffaires vétérinaires et phytosanitaires du Ministère de l'agriculture, 
de l'élevage et de l'approvisionnement (SDA/MA PA) a émis, le 30 janvier 2008, l'Instruction 
normative n° 2, publiée au Journal officiel ( Diário Oficial da União ) n° 23, section I, page 11, du 1er 
février 2008, afin de renouveler sa reconnaissance de l'État de Bahia comme zone indemne de 
l'organisme nuisible Mycosphaerella fijiensis  (Morelet) Deigthon pour une durée indéterminée tant 
que les critères pour le maintien de ce statut sont respectés. 
 
Date d'entrée en vigueur:  1er février 2008 
 
Ce texte peut être téléchargé via le lien In ternet: (disponible uniquement en portugais, une 
seule page)  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18434  
 
Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/177/Add.1 
16 janvier 2012 
 (12-0240) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 4 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
 La République du Chili annonce que le protocol e d'analyse et/ou d'essais d'efficacité de 
produit électrique PE n° 5/15/2 du Ministère de l'éner gie notifié le 20 juillet 2011 par l'intermédiaire 
de l'Organisation Mondiale du Commerce au moyen du document G/TBT/N/CHL/177 entrera en vigueur le 1
er avril 2013. 
 
Le texte du protocole est disponible dans  son intégralité via le lien suivant: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0007_00_s.pdf 
 
 
__________
ઁഐ	Ӓ
 ࠁਃੌ
 
 ¢ѐ੿੉ਬ
୓੤
ਸৌѢ
ח۰ 
Ѫ੐ 
¢઱ਃղਊ
ઁઑ
 
ഥ҅
ഛೣ 
ӏ੿ೣী 
ೣ 
ઁઑ
 
޲
ೣ 
ജ
ೣ 
ఠઁઑө૑
 
ഥ҅ীӝসഥ҅ӝળਸળਊ
ಞೞ৓਺ 
ഛೞ
ѱೣ 
ઁઑ
 
ӏ
ೣ 
ী 
ઁҕ 
ઁഐ
׮ 
ਘੌ
੢ҙ⌇
۸
׮ 
ҕә੗ઁഐ	Ӓ
 ࠁਃੌ
 
 ׮ 
੹ӝਊ
э਷ઑীઁ೦
׮ 
࢚ 
׮ 
੗ਯউ੹ഛੋ
੹ӝਊಿ 
׮ 
ೞҊэ਷೦ઁ ഐ઺tউ
׮ 
׮ 
ࢲ 
ೞ
׮ 
਷ઁઑস੗
਷ઁઑ
স੗
ח 
੹ӝਊ
׮ 
ٮ
਷ 
׮ 
উ੹ӝળী੸೤ೞѱ೯ೞৈ
׮ 
׮ 
׮ 
׮ 
ઁઑઁ೦ઁ 
ۆ 
׮ 
ੑস੗
਷ઁઑ
ੑস੗ઁഐ	Ӓ
 ࠁਃੌ
 
 ఠઁ
׮ 
׮ 
ٮ
׮
਷҃਋
਷҃਋
ٮ
द೷ӝҙ੉द೷
ਸೠ҃਋
߉
਷द೷ӝҙ
਷द೷ӝҙ	Ҵઁӏ

׮ػ׼ 
ߧח
׮ 
ઁ
ઁ
஖
u 
ݺ
ઁઑ੄ઁ೦
׮ 
׮ 
੄ 
׮ 
੹ӝਊಿ੄ઁઑ
੹ӝਊಿਸ୹Ҋೞӝ੹੉աాҙೞӝ੹ী੹
ઁ 
ೞ
ܳࢲ 
׮ 
ܲ׮ 
ܳ 
׮ 
਷҃਋ઁഐ	Ӓ
 ࠁਃੌ
 
 ਷҃਋
ҕә੗੸೤
੹ӝਊಿ੄୭ઙઁ
׮ 

׮ 
ݾ
׮ 
о੿Ѻ	ᨷฯ
 
ݶب۽
۾ݾ
೦
ࣗ
ࣘࣗ
١
׮ 
ઁઑೞ
׮ 
ഛੋ੄಴
׮ 
ҕә
׮ 
׮ 
Ҋ
ೊૉҳઑ
੿Ѻ੹঑
۝
ܨ
ೊૉ ੿Ѻ੹঑
ܨ
ب
ࣻ
੿Ѻ੹঑
۝
ܨ
੢஖ઁഐ	Ӓ
 ࠁਃੌ
 
 ࣻ
੿Ѻ੹঑
۝
ܨ
੘दр
ܨ
੢஖
ҳઑ
੿Ѻ੹঑
ܨ
۝
ب
ࣻ
੿Ѻ੹঑
۝
ܨ
੢஖
ܨ
׮ 
੿Ѻ੹঑
ܨ
ࣻ
ә
৻Ҙ੄੤૕
ध
झਤ஖
ب
ӝҳ ੿Ѻ੹঑
ܨ
ܨ
ࣻ
әઁഐ	Ӓ
 ࠁਃੌ
 
 ೐ ઁ
য੢஖੿Ѻ੹঑
ܨ
ࣻ
ә
ࣗ
ܨ
۔
೐੿Ѻ੹঑
ܨ
۱
೐ ਊझఋఠ ੿Ѻ੹঑
৻Ҙ੄੤૕
ӝҳ ੿Ѻ੹঑
ܨ
ࣻ
ә
۱
ܨ
ӝҳ ੿Ѻ੹঑
ܨ
ܨ
ࣻ
ә
೐ ੿Ѻ੹঑
ܨ
۱
׮ 
ө૑੄੹ӝਊ
੹ӝਊಿҗ 
׮ 
ೞҊэ਷಴ীઁഐ
׮ ઁഐ	Ӓ
 ࠁਃੌ
 
 ੹ӝ୽੹ӝ
ӝӝ
౟
ৡӝ
୽ӝ
ݾࠁ 
׮ 
ݾ
׮ 
׮ 
ӝ
׮ 
׮ 
੹ӝ୽੹
হ਺
׮ 
੄ഛੋ
׮ 
ߣ
઺tઁઑস੗ 
׮ 
׮ 
٘
੹ӝӝӝ  
ҕҳ  
য়਽ਊӝӝ  
ӝӝ  
ӝӝ  
੹ӝ୽੹ӝীো
੹ӝਊಿ 
ઁઑ
׮ 
׮ 
׮ ઁഐ	Ӓ
 ࠁਃੌ
 
 ஗
੄ѐ੿ӏ੿਷ 
ਸ 
׮ 
ਘੌ੉റ୭
׮ 
ਘੌ 
׮ 
಴੄>

۲ 
ݾ
হ਺
হ਺
হ਺
হ਺
হ਺
হ਺
হ਺
হ਺
੉য
ۄݫ 
ౚց
नӝ
ߡ
҅
੉য
नӝ
য়ಪ
ର਺૕ઑ ੺ӝ
ജ੢஖
ѱ੉౟
౵੹੗द҅ઁഐ	Ӓ
 ࠁਃੌ
 
 ݾ
ۄݫ 
ജӝ
҅
नӝ
नӝ
࠶
੉ఠ
׮ 
ӝӝоझநց
ӝ
੹੗ ੷਎
ӝ
য೟पणӝ
٘ࠁ߂
ӝ
ఋ੗ӝ
੗ӝ 
୽੹ӝ
೯ӝ
׮ 
হ਺
੹ӝ୽੹ӝ
੹ӝਊಿоҕӝ ୒੿ӝ
ҕҳ
಴>
ߨߑ

۲ 
ഛੋ੄಴૑
۸
 
 ઁഐ	Ӓ
 ࠁਃੌ
 
 ೦
ח 
׮ 
੹ӝਊಿҗӒನ੢ীऔ
಴
׮ 
੗ਯউ੹ഛੋन
׮ 
೦җӝ
׮ 
׮ 
಴૑
ױ
׮ 
ઁ಴૑
ࢎܳ
׮ 
಴>

۲ 
ӝળ
׮ 
਷҃਋
զਸ 
׮ 
ਬо 
׮ 
೦ਸਤ
੉҃਋ੋૐ಴
׮ 

۲ 
ӝળ
ഥ
दഥ
दഥ
द
উ੹ੋૐ
ઁઑઁ೦ઁ
ࣗ ઁഐ	Ӓ
 ࠁਃੌ
 
 ӝળ
ഥ
दഥ
दഥ
द
੹
উ੹ӝળী੸
಴ળਗ੢
ઁઑઁ೦ઁ
ੋૐ಴द 
ਊӘ૑ 
ࣗ
੹
উ੹ӝળী੸
಴ળਗ੢
ઁઑઁ೦ઁ
ഐੋૐ಴द
ਊӘ૑ 
ѐਘੋૐ಴द 
ਊӘ૑ 
ࣗ
੹
উ੹ӝળী੸೤
಴ળਗ੢੉ 
ઁઑઁ೦ઁ
n n
פ
ઁઑઁ೦ઁ
ੋૐ಴द
ਊӘ૑
ࣗ
೧ 
ઁઑઁ೦ઁ
ࣗ 
ࢸ
੄ ӝળী 
ઁઑઁ೦ઁ
ੋૐ಴द
ਊӘ૑
ࣗ
פ
ઁઑઁ೦ઁ
ੋૐ಴द
ਊӘ૑
ࣗ
ਸ੘
ઁઑઁ೦ઁ
ੋૐ಴द
ਊӘ૑
ࣗ
ਸѢ
ઁઑઁ೦ઁ
ഐੋૐ಴द
ਊӘ૑
n
ਸ 
ઁઑઁ೦ઁ
ੋૐ಴द
ਊӘ૑
ࣗઁഐ	Ӓ
 ࠁਃੌ
 
 ӝળ
ഥ
दഥ
दഥ
द
ਸਤ
ઁઑઁ೦
ࣗ 
غ׼
ܳ 
ઁઑઁ೦ઁ
ࣗ 
غ׼
פ
ઁઑઁ೦ઁ
ഐੋૐ಴द
ਊӘ૑
ࣗ 

۲ 
ӝળ
ഥ
दഥ
दഥ
द
ਵ
ઁઑ
੄ઁഐ੗ਯউ੹ഛੋ
ਊ
Ә૑ѐ ਘ 
ઁ
૑ 
಴ળਗ੢੉Ҋद
ઁઑ
੗ਯউ੹ഛੋ
नҊ಴द
ਊӘ૑
ѐਘ੗ਯউ੹ഛੋ
नҊ಴द
ਊӘ૑
ѐਘ
ઁ
૑ 
಴ળਗ੢੉Ҋद
ઁઑ
੄ઁഐ੗ਯউ੹ഛੋ
नҊ಴द
ਊӘ૑
ѐਘ੗ਯউ੹ഛੋ
नҊ಴द
ਊӘ૑
ѐਘ
ߨ 
ݏ
಴ળਗ੢
೦ী 
ઁઑ
੄ઁഐ੗ਯউ੹ഛੋ
नҊ಴द
ਊӘ૑
ѐਘ 
ਸ 
಴दೠ 
ઁઑ
੗ਯউ੹ഛੋ
नҊ಴द
ਊӘ૑ѐ ਘ੗ਯউ੹ഛੋन
Ҋ಴द
ਊӘ૑ѐ ਘઁഐ	Ӓ
 ࠁਃੌ
 
 ӝળ
ഥ
दഥ
दഥ
द
ٮ
ઁઑ
੄ઁഐ੗ਯউ੹ഛੋ
नҊ಴द
ਊӘ૑ѐ ਘ 

۲ 
ӝળ
ഥ
दഥ
दഥ
द
ҕ
ઁઑ
ࢿ
ഛੋ಴द
ਊӘ૑
ѐਘ 
ઁ
૑ 
಴ળਗ੢੉Ҋदೠ 
ઁઑ
ҕә੗੸
ഛੋ
ਊ
ࢿ
ഛੋ಴द
ਊӘ૑
ѐਘ
ߨ 
ݏ
಴ળਗ੢੉Ҋ
ઁઑ
੄ઁഐҕә੗੸
ഛੋ಴द 
ਊӘ૑
ѐਘҕә੗੸
ഛੋ
ਊ
Ә૑ѐਘ
ઁ
૑ 
಴ળਗ੢੉Ҋदೠ 
ઁઑ
ࢿ
ഛੋ಴द
ਊӘ૑
ѐਘ 
ਸೞ૑ই
ઁઑ
ҕә੗੸
ഛੋ
ਊ
ࢿ
ࢎ
ਊӘ૑ѐ ਘ
ݺܲٮ
ઁઑ
ࢿ
ഛੋ಴द
ਊӘ૑
ѐਘ ઁഐ	Ӓ
 ࠁਃੌ
 
 
ઁഐ	Ӓ
 ࠁਃੌ
 
 ઱ਃղਊ
ઁഐ 
ઁഐҕನ 
੹ӝਊಿਸ੿ೞҊઁಿद೷ਸपद
١
ীҙ
೦
ೠಞ 
ਤ
Ѫ੐ 
ઁҕ 
ઁഐ
׮ 
ਘੌ
੢ҙ⌇
۸
׮ 
׮ 
ೞҊэ਷ઑઁ 
਺җ 
׮ 
ૐ
׮ 
੄җ ೟੹
׮ 
׮ 
׮ 
׮ 
׮ 
׮ 
૑ 
੢ীѱઁ୹
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/389 
18 January 2010  
 (10-0193) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Water meters 
(ICS: 91.140.60; HS: 9026, 9028.20). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Measurement of water 
flow in fully charged closed conduits - Mete rs for cold potable water and hot water: 
specifications. 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 63 part 1. This draft 
standard revision adopts the International St andard ISO 4064-1 - Third edition: 2005-10-15, 
with the following changes that appear in the Hebrew section:  
- Changes in the normative references. 
- Changes the temperature values of MPE upper flow range in paragraph 5.2.4 dealing with 
maximum permissible error. 
- Adds a requirement to paragraph 6.1.3 dea ling with the requireme nts for materials and 
construction of water meters, to comply  with Israel Standard SI 5452.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  G/TBT/N/ISR/389 
Page 2  
 
   
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 63 part 1 (May 2003) + Amendment 1 (March 2006). 
- Israel Standard SI 5452 (August 2008). - International Standard ISO 4064-1 - Third edition: 2005-10-15.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Both the old standard as well as the new revised 
standard will apply for a period of 3 years after publication in Israel's Official Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body: