PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/34 
24 de julio de 2006 
 (06-3553) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad 
(DIGENOR) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  
Santa Domingo, D. N.  
República Dominicana 
Tel:   +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843/682-9967 Email:   digenor@verizon.net.do   digenor@gmail.com 
  digenor@hotmail.com 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.060.00 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 616 
Harinas Vegetales.  Harina de Trigo Fortificad a.  Requisitos (Catorce (14) páginas, idioma 
español). 
6. Descripción del contenido:   Definiciones, designación y clasificación, requisitos generales, 
organolépticos, microbiológicos, fisico-químico,. higiene e inocuidad, aditivos y contaminantes, niveles mínimos de micronutrientes, ingredientes facultativos, envasado y etiquetado, almacenamiento y transporte. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud e inocuidad alimentaria.  Esta norma establece las características y especificaciones que debe cumplir la harina de trigo fortificada. G/TBT/N/DOM/34 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Reglamento técnico de la Unión Aduanera Centroamericana-
R-UAC 67.01.15:02 Harina de Trigo Fortificad a.  Norma del Codex para la Harina de 
Trigo. Codex Stan 152-1995 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   03 de mayo de 2006 
31 de diciembre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   N/A 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  Santa Domingo, D. N.  República Dominicana 
Tel:   +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843/682-9967 Email:   digenor@verizon.net.do   digenor@gmail.com   digenor@hotmail.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/IDN/43/Add.1 
29 de julio de 2011  
 (11-3902) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ju lio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia.  
 
_______________ 
  
Aplicación obligatoria de la Norma Nacional de I ndonesia para el alambre de acero destinado a la 
fabricación de elementos de hormigón ptretensa do (Normas SNI 07-1154-1989, SNI 07-1155-1989, 
SNI 07-3651.3-1995) 
  Se presenta este Addendum pa ra señalar la aplicación obligat oria de la Norma Nacional de 
Indonesia para el alambre de acero destinado a la fabricación de hormigón pretensado, que se había 
notificado en G/TBT/N/IDN/43, de fecha 11 de oc tubre de 2010.  El proyecto de disposiciones 
reglamentarias constituye el Reglamento Nº 42/M -IND/PER/4/2011 del Ministerio de Industria.  
 
 Las normas SNI para alambre de hormigón pret ensado para la constr ucción, que deberán 
aplicarse obligatoriamente son las siguientes:  
 Norma SNI 1154:2011, Alambre de acero trenza do de siete capas para hormigón pretensado 
(PC strand/KBjP-P7) 
 Norma SNI 1155:2011, Alambre de acero inoxi dable no recubierto para hormigón pretensado 
(PC wire / KBjP) 
 Norma SNI 7701:2011, Alambre de acero temp lado y revenido para hormigón pretensado (PC 
Bar/KBjP-Q) 
 
El texto se puede solicitar a: 
 Centre for Cooperation on Standardization (Centro para la cooperación en materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia – BS N (Agencia nacional de normalización, Indonesia) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Yakarta 10270  
INDONESIA Teléfono:  +(6221) 574 7043 ext. 136 Fax:  +(6221) 574 7045 Correo electrónico:  tbt.indonesia@bsn.go.id ;  tbt.indonesia@gmail.com  
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/IDN/11_2453_00_x.pdf  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/205 
1er novembre 2010 
 (10-5769) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) Standard department (Département des normes) 
P.O. Box:  23277 État du Qatar Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Épices et condiments – Cumin ( Cuminum cyminum  L.) entier et en poudre (ICS 67.220.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Spices and condiments – cumin 
(cuminum cyminum  L) whole and ground (Épices et condiments – Cumin ( Cuminum 
cyminum  L.) entier et en poudre).  7 pages en anglais, 7 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement tec hnique notifié porte sur les épices et condiments – cumin 
(Cuminum cyminum L) entier et en poudre.  Il couvre les points suivants:  définitions se 
rapportant au produit, exigences en matière de qualité, échantillonna ge, méthodes d'essai, 
transport et entreposage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
entre pays membres du Conseil de coopération des États arabes du Golf e (CCG) et innocuité 
des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   ISO 6465/2009 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel G/TBT/N/QAT/205 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CAN/378/Add.1 
13 de enero de 2012 
 
 (12-0193) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 31 de di ciembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se modifica el Reglam ento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(1618- Aditivo alimentario) 
 La modificación propuesta, notificada en  G/SPS/N/CAN/378 de fecha 23 de febrero 
de 2009, se adoptó el 2 de diciembre de 2011, con el título " Regulations Amending the Food and 
Drug Regulations (1618 - Food Additive " (Reglamento por el que se modifica el Reglamento de 
Productos Alimenticios y Farmacéuticos - 1618 - Aditivo alimentario). 
 El Reglamento notificado entró en vigor el 2 de diciembre de 2011.  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica G/SPS/N/CAN/378/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors281-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors281-fra.html  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-21/p df/g2-14526.pdf  (SOR/2011-281) 
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 CANADÁ Teléfono:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/MA/W/59/Add.1 
11 octobre 2005 
 
 (05-4622) 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés Original:   anglais 
  
 
ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PRODUITS NON AGRICOLES 
 
Élimination des droits de doua ne dans le secteur des produits 
 
électroniques/électriques  
 
Communication présentée par la Corée, les États-Unis, 
 le Japon et Singapour 
 
Addendum  
 
 
 La Thaïlande doit être ajoutée à la liste des coauteurs de la communication susmentionnée. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KOR/329 
26 de septiembre de 2011  
 (11-4622) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organismo de Normas y Tecnología de Corea (KATS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
División de seguridad de los productos de consumo 
Organismo de Normas y Tecnología de Corea 98, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 COREA 
Teléfono:  (+82) 2 509 7247 
Fax:  (+82) 2 509 7302 Correo electrónico:  consumer@kats.go.kr  
Sitio Web:  http://www.kats.go.kr/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Cuchillas de segadoras portátiles 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  1 item subject to 
safety certification  (Certificación de la seguridad de un  producto determinado).  Disponible 
en coreano. 
6. Descripción del contenido:  Revisar las normas de seguridad de las cuchillas de segadoras 
portátiles sujetas a certificación de seguridad  
- Añadir STS420J2, un acero estructural inoxidable laminado en frío a los materiales 
para cuchillos, según se indica en la norma KS D 3698.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 14 de la 
Ley de gestión de la calidad y vigilancia de  la seguridad de los productos industriales.  
8. Documentos pertinentes:   Aviso Público Nº 2011-335 del KATS  G/TBT/N/KOR/329 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Noviembre de 2011 o posterior 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
TBT Division (División OTC) 
Korean Agency for Technology and Standards 98, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 Corea 
Teléfono:  (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 Correo electrónico:  tbt@kats.go.kr  
Sitio Web:  http://www.kats.go.kr/  
El texto completo de los documentos notificados está disponible en la siguiente dirección 
de Internet: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KOR/11_3006_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/755 
21 octobre 2010 
 (10-5463) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules utilitaires (ICS 43.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C, 
The Protection of the Occupants of the Cab of a Commercial Vehicle  (Norme nationale de 
la République populaire de Chine.  Protec tion des occupants de cabines de véhicules 
utilitaires).  19 pages, en chinois 
6. Teneur:  Spécification des exigences et des méthodes d'essai relatives à la protection des 
occupants de cabines de véhicules utilitaires 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/755 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_3907_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/397/Suppl.1 
23 November 2010  
 (10-6249 ) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/BRA/10_4380_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secrétariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/BRA/10_4380_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/BRA/10_4380_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/223/Add.1 
26 janvier 2009  
 (09-0347) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 janvi er 2009, a été reçue de la délégation des 
Communautés européennes .  
 
_______________ 
  
Les Communautés européennes souhaitent informer le s membres du Comité des obstacles techniques 
au commerce que la Décision de la Commission c oncernant la non-inscription du flurprimidol à 
l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conse il et le retrait des autorisations de produits 
phytopharmaceutiques contenant cette substance a ét é adoptée le 13 janvier 2009 et publiée au Journal 
officiel de l'UE L10 le 15 janvier 2009.  
 
Le texte de la décision est disponible en anglais, en  français et en espagnol sur le site Web des CE sur 
les OTC ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
) et dans toutes les langues offi cielles de l'UE à l'adresse 
suivante:  http://eur-lex.europa.eu  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:010:0025:0026:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:010:0025:0026:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 010:0025:0026:ES:PDF  
 Texte également accessible à l'adresse: http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_0225_00_e.pdf
 
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/238/Add.4 
11 mars 2008  
 (08-1083) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 11 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________  
 
 Règlement n° 2 interdisant l'importation de  certains ruminants et de leurs produits
 
 
Ce règlement d'interdiction, qui couvre un ense mble de produits des États-Unis actuellement 
prohibés, est arrivé à expiration le 30 janvier 20 08.  Le Règlement interdisant les importations 
constitue une mesure temporaire et sera abrogé ou de viendra caduc une fois que les modifications qui 
sont actuellement apportées au Règlement su r la santé des animaux seront complétées. 
 
Ce règlement prolonge la validité du Règl ement d'interdiction jusqu'au 30 août 2008. 
 
Le règlement d'interdiction peut être téléchargé à partir de l'adresse:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080220/html/sor19-e.html   
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080220/html/sor19-f.html   
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d'information du Canada 
Conseil canadien des normes 200-270 Albert Street Ottawa (Ontario) K1P 6N7 
Téléphone: +(613) 238 3222 
Fax:  +(613) 569 7808 Courrier électronique:  enquirypoint@scc.ca
 
 
__________
. /.  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/78 
25 de enero de 2005 
 (05-0304) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria y Comercio  
Teléfono:  +972-3-7101587;  telefax:  +972-3-7101585 
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lentes oftálmicas (ICS:  11.040.70;  SA:  9001.40 y 50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SI 798 - Ophthalmic 
optics- Uncut finished spectacle lenses:  (Norma SI 798 – Óptica oftálmica – Lentes 
terminadas sin biselar para gafas (anteojos): 
Part 1:  Specifications for single-vision and multifocal lenses  (Parte 1:  Especificaciones 
para lentes monofocales y multifocales) – Disponible en inglés y hebreo 
Part 2: Specifications for progressive power lenses  (Parte 2:  Especificaciones para lentes 
progresivas) – Disponible en inglés y hebreo 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada revisa la versión anterior de las Partes 1 y 
2 de la norma oficial.  El contenido de la norma notificada es el de la norma internacional 
ISO 8980, Partes 1 y 2 (2004).  Las diferencias (disponibles en hebreo) se relacionan con la adición de prescripciones relativas a pruebas de impacto y de protección contra rayos 
ultravioleta (cuando la e tiqueta indica que las lentes ofrecen esa protección). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el G/TBT/N/ISR/78 
Página 2  
 
 Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/318 
2 janvier 2008 
 
 (08-0001) 
Commerce des services 
 Original:   anglais 
 
 
 
MODIFICATION DES LISTES 
 
Adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie  
aux Communautés européennes  
 
Notification de déclaration d'intérêt présentée par le Brésil  
   La communication ci-après, datée du 14 décemb re 2007 et adressée par la délégation du 
Brésil, est distribuée aux Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
 
  Le Brésil a pris note de la communication présentée par les Communautés européennes et 
leurs États membres sous la cote S/SECRET/11, datée du 30 octobre 2007, notifiant au Conseil du 
commerce des services qu'ils souhaitent modifier ou re tirer les engagements spécifiques figurant sur la 
liste jointe à la communication, conformément à l'ar ticle V:5 et aux termes de  l'article XXI:1 b) de 
l'AGCS.   
 Conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS et  au paragraphe 3 des Procédures pour la mise 
en œuvre de l'article XXI de l'AGCS – Modification des Listes (S/L/80), le Brésil se déclare Membre affecté et notifie par la présente sa déclaration d' intérêt.  Par ailleurs, comme la possibilité en est 
prévue dans ces procédures, le Brésil souhaite  engager des négociations avec les Communautés 
européennes en vue d'arriver à un accord sur ce sujet.  
 La présentation de cette déclaration d'intérê t et les négociations qui suivront sont sans 
préjudice d'aucun autre droit que le Brésil tient de  l'Accord général sur le commerce des services ou 
de l'Accord de Marrakech.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
G/ADP/M/41/Corr.1 
3 May 2012 
 (12-2361) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
   
MINUTES OF THE REGULAR MEETING  
HELD ON 24 - 25 OCTOBER 2011 
 
Chair:  Mr. Subhas Gujadhur (Mauritius) 
 
Corrigendum 
   In paragraphs 17 and 22 of the original doc ument, the period for review under the heading 
Semi-Annual Reports of Anti-Dumping Actions (A rticle 16.4), should be amended to read the first 
half of 2011 , rather than the second half of 2010. 
 
___________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/385 
4 April 2012  
 (12-1761) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of  Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs Fax:  (+813) 5501 8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fertilizer (HS: 3101, 
3103, 3105) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Amendment of 
the Official Standards for Ordinary Fertili zers (12 pages,  in English)     
6. Description of content:  Official standard to be amended:  
- Fused silicate phosphate 
- Mixed organic fertilizer - Complex fertilizer - Mixed sludge compound fertilizer  
Official standards to be established: 
- Fused sludge ash silicate  phosphate fertilizer 
- Mixed animal waste compound fertilizer 
- Mixed compost compound fertilizer - Mixed fertilizer that contains  agricultural chemicals 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety, and increase of the agricultural production.  G/TBT/N/JPN/385 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Fertilizer Control Law (1950 Law No .127). This revision will appear 
in "KAMPO" (Official Gazette).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2012 
July 2012 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/JPN/12_1156_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/778 
10 janvier 2011 
 (11-0131) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Accreditation and Certificati on Administration of P.R.C.  
(Administration de l'accré ditation et de la certification de  la République populaire de Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes et produits d'extincti on à base de mousse (SH 8424.8999) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Implementation Rules for 
Compulsory Certification of Fire Fighting Apparatus – Foam Extinguishing Systems and 
Products  (Règles relatives à la mise en œuvre de la certification obligatoire des moyens de 
lutte contre l'incendie – Systèmes  et produits d'extinction à base de mousse).  46 pages, en 
chinois 
6. Teneur:  Les règles d'application notif iées couvrent les points suivan ts:  champ d'application, 
modèle de certificat, principales procédures de certification, exig ences générales pour la 
certification, utilisation des certificats et des marques de certification, frais, etc.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de  la sécurité des personnes ainsi que de l'environnement 
8. Documents pertinents:   – 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er mai 2011 
1er août 2011 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/778 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4794_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IDN/1/Add.2/Corr.1 
13 octobre 2008 
 (08-4845) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie . 
 
_______________ 
 
  Il est annoncé au moyen du présent corrigendum  que les lignes 1 à 3 du premier paragraphe 
de la notification G/TBT/N/IDN/1/Add.2 datée du 4 septembre 2008 devraient être libellées comme 
suit (traduction): 
 Addendum concernant la mise en application de la norme obligatoire SNI-01-3751-2000 relative à la 
farine de blé pour denrées alimentaires notif iée dans le document G/TBT/N/IDN/1 daté 
du 15 janvier 2001;  et addendum concernant la mise en application de la norme obligatoire 
SNI-01-3751-2006 relative à la farine de blé pour denrées alimentaires notifiée dans le document 
G/TBT/N/IDN/1/Add.1 daté du 24 octobre 2007. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/586/Corr.1 
20 janvier 2012 
 (12-0408) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 6 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Hazardous Materials:  Miscellaneous Ame ndments;  Response to Appeals;  Corrections  
(Matières dangereuses:  modifications diver ses;  réponses à des demandes;  corrections) 
 ORGANISME:  Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration – PHMSA  (Administration 
de la sécurité des pipelines et des matières dangereuses), Department of Transportation – DOT  
(Département des transports) 
 ACTION:  Modifications rectificatives  RÉSUMÉ:  Le 20 juillet 2011, la PHMSA a publié sous la cote ( docket number ) PHMSA-2009-0151 
(HM-218F) une règle finale apportant diverses modifi cations à la réglementation relative aux matières 
dangereuses (HMR) (Titre 49 du CFR, parties 171 à 180) .  [Voir les liens immédiatement ci-dessous.]  
Les modifications apportées par la PHMSA à la rè gle finale du 20 juillet 2011 encouragent l'adoption 
de pratiques de transport plus sûres, supprimen t des exigences réglementaires non nécessaires, font 
aboutir des demandes de réglementation en suspens, facilitent le commerce international et simplifient 
la réglementation.  La règle finale notifiée corri ge des erreurs concernant la présentation graphique 
des étiquettes, supprime les références à des dis positions transitoires précédemment retirées de la 
HMR, clarifie des modifications intéressant le s documents d'expédition, corrige une erreur 
rédactionnelle et repousse la date de prise d'effet de certaines modifications intéressant les documents 
d'expédition adoptées dans la rè gle finale du 20 juillet 2011. 
 
Liens vers la règle finale du 20 juillet 2011: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-20/html/2011-17687.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-07-20/pdf/2011-17687.pdf 
 
CALENDRIER:  Ces modifications rectificatives pre nnent effet le 28 décembre 2011.  Une date de 
mise en conformité tardive fixée au 19 août 2012 est autorisée pour des modifications intéressant les 
documents d'expédition introduites au mo yen de la règle finale notifiée. 
 LIENS: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-12-28/html/2011-33193.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-12-28/pdf/2011-33193.pdf 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N//588 
30 de mayo de 2011 
 
 (11-2715) 
Consejo del Comercio de Servicios Original: francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación del Togo, de fecha 20 de mayo de 2011, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
Togo 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
30 de diciembre de 2009 
Duración: 
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Economía y Hacienda 
5. Descripción de la medida: 
Decreto Nº 2009-277/PR, de 30 de diciembre de 2009, por el que se establecen las 
atribuciones, la organización y el funcionamien to de los órganos de contratación pública y 
control de la contratación pública. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
Servicio de información 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/EEC/25 
G/SCM/Q1/EEC/25 12 de abril de 2007 
 
 
(07-1476) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Preguntas formuladas por China en relación con la
 
notificación de las Comunidades Europeas1 
   La siguiente comunicación, de fecha 5 de abril de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de China. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
 
Tras la ampliación de la UE a 27 países, ¿se aplicarán las medidas antidumping en vigor con 
respecto a Bulgaria y Rumania?  ¿Es necesario volver a examinar los requisitos de legitimación de la 
rama de producción nacional en los casos pertinentes?   
Pregunta 2  
 
 A raíz de su ampliación en 2005, la UE hizo extensivas las medidas antidumping en vigor a los nuevos Estados miembros por me dio de reconsideraciones.  En el caso de la ampliación de 2007, 
¿adoptará la UE la misma metodología?  En caso de que se inicien reconsideraciones por iniciativa 
propia de las CE, ¿se aplicaría a algunos casos antidumping o a todos los casos?  ¿Podría la UE 
explicar por qué? 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.8.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/386 
28 April 2008 
 (08-2023) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Transportable motor 
operated bench grinders, IC S:  25.140.20, HS:  8508 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Safety of Transportable Motor-O perated Electric Tools Part 2: Particular 
Requirements for bench grinde rs (18 pages, in Chinese).   
6. Description of content:   This standard applies to transportable bench grinder with a wheel.  
The main contents concern the requirements for markings and instructions, protection 
against electric shock, electrical connection,  moisture resistance, mechanical hazards, 
components and etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human safety 
8. Relevant documents:   IEC 61029-2-4,1993 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/386 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 Fax:  (+86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1256_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/124 
3 de julio de 2009  
 (09-3261) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 - ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  "Bouillons" y consomés (ICS:  67.200) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Bouillons and 
consommés  ("Bouillons" y consomés) – 15 páginas, disponible en árabe;  9 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico, que abarca los 
bouillons (caldos), consomés y productos si milares designados con otros términos 
culinarios, destinados a su consumo directo,  contiene definiciones, prescripciones de 
obtención de muestras, métodos de prueba  y de análisis, envasado, transporte, 
almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto, de la protección del consumidor, de las 
relaciones comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo y de la inocuidad de  los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial.  
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial. G/TBT/N/QAT/124 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
(Organización General de Normalización y Metrología de Qatar ) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
 
Sitio Web:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist21.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1205/Add.1
2 October 2006 
 (06-4676) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 29 September 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
Trifloxystrobin; Pesticide Tolerance
 
 
 This regulation establishes tolerances for comb ined residues of Trifoxystrobin (Benzeneacetic 
acid, (E,E)-[alpha]-(methoxyimino)-2-[[[[1-[3-(trifluoromethyl) 
phenyl]ethylidene]amino]oxy]methyl]-, methyl ester  and the free form of its acid metabolite CGA-
321113 ((E,E)-methoxyimino-(2-[1-(3-trifluoromethylphenyl) ethylideneaminooxymethyl]phenyl)acetic acid)) in or  on soybean, forage at 10.0 parts per million 
(ppm), soybean, hay at 25.0 ppm, and soybean, seed at 0.08 ppm. 
  This regulation is effective 22 September 2006.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 21 November 2006 to the Re gistration Division (7505P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 120 0 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001. 
 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 22 September 2006, (Volume 71, Number 184) [Page 55313-55319] http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/September/Day-22/p8060.htm
, Available in English. 
 
 Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-9124;  Fa x:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/24 
17 de mayo de 2006 
 (06-2403) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad 
(DIGENOR) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  Santa Domingo, D. N.  
República Dominicana 
Tel:   +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843 Email:   digenor@verizon.net.do   digenor@gmail.com   digenor@hotmail.com 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.100.40 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 
595.Helados. Especificaciones (Doce (1 2) páginas, Idioma español). 
6. Descripción del contenido:   Clasificación y designación; ingredientes autorizados; 
requisitos químico-físicos. organolépticos y microbiológicos; muestreo; métodos de ensayo; envase y rotulado y almacenamiento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud, seguridad alimentaria. Esta  norma establece las especificaciones que deben cumplir 
los helados.  Se aplica a los helados de crema, leche, mantecado, de grasa vegetal, sorbete, de frutas, de agua y postres helados. G/TBT/N/DOM/24 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:  Norma del Codex para los Helados Comestibles y Mezolas de 
Helados (Norma Mudial) Codex Stan 137-2001. 
Norma Sanitaria. Helados y sorbetes.  Organización Panamericana de la Salud.  Oficina 
Santaria Panamericana.  Oficina Regional de la Organización Mundial de la Salud. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de octubre de 2004 
24 de junio de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   N/A 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  Santa Domingo, D. N.  
República Dominicana 
Tel:   +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843 Email:   digenor@verizon.net.do   digenor@gmail.com   digenor@hotmail.com