RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/LAO/5 
31 de julio de 2006 
 
 (06-3671) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Democrática Popular Lao Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de julio de 2006, se distribuye a petición del Gobierno de la República Democrática Popular Lao (RDP Lao).  
_______________ 
 WT/ACC/LAO/5 
Página ii  
 
  ÍNDICE 
 
Página
 
 
II. ECONOMÍA, POLÍTICAS ECONÓMI CAS Y COMERCIO EXTERIOR.......................1  
2. Políticas económicas........................................................................................................... .......1  
a) Orientación principal de las po líticas económicas actuales...................................................1  
c) Divisas y sistema de pagos exteriores ......................................................................................3  
d) Políticas de inversiones ex tranjeras y nacionales...................................................................3  
3. Comercio exterior de mercancías y servicios .........................................................................5  
III. MARCO PARA LA ELABORACIÓN Y OBSERVANCIA DE LAS 
POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO EXTERIOR DE 
MERCANCÍAS Y AL COMERC IO DE SERVICIOS .........................................................5  
4. Programas o planes legislativos para modificar el régimen reglamentario.........................5  
5. Leyes y Actos jurídicos ........................................................................................................ .....6 
6. Descripción de los tribunales o procedimientos judiciales, arbitrales, o 
administrativos, si los hubiere ................................................................................................ .7 
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS ...............................8  
1. Reglamentación de las importaciones .....................................................................................8  
a) Requisitos de registro para importar......................................................................................8  
b) Características del arancel nacional......................................................................................12  
e) Restricciones cuantitativas a la importació n, con inclusión de las prohibiciones, 
los contingentes y los si stemas de licencias ...........................................................................13  
f) Procedimientos para el trámite de licencias de importación ..............................................14  
h) Valoración en aduana........................................................................................................... ..17 
k) Aplicación de impuestos intern os a las importaciones ........................................................18  
l) Normas de origen ............................................................................................................... .....20  
2. Reglamentación de las exportaciones....................................................................................21  
d) Procedimientos de concesión de  licencias de exportación ...................................................21  
g) Requisitos en materia de resultados de exportación............................................................21  
3. Políticas internas que afectan al comercio exterior de mercancías ....................................22  
a) Política industrial, con inclusión de las políticas de subvención.........................................22  
b) Reglamentos técnicos y normas, con incl usión de las medidas adoptadas en la 
frontera respecto de las importaciones .................................................................................24  
c) Medidas sanitarias y fitosanitarias, co n inclusión de las medidas adoptadas 
respecto de las importaciones ................................................................................................27   WT/ACC/LAO/5 
 Página iii 
 
 
  Página  
f) Zonas francas .................................................................................................................. ........31  
g) Zonas económica s francas......................................................................................................3 1 
4. Políticas que afectan al comercio ex terior de productos agropecuarios ............................33  
V. RÉGIMEN DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADO CON EL 
COMERCIO....................................................................................................................... .....35  
1. Aspectos ge nerales ............................................................................................................. .....35  
a) Política de propiedad intelectual ...........................................................................................35  
2. Normas de protección sustantivas .........................................................................................35  
a) Derecho de autor y derechos conexos....................................................................................35  
b) Marcas de fábrica y de comercio, con in clusión de las marcas de servicios ......................36  
c) Indicaciones geográficas....................................................................................................... ..40 
f) Protección de las obte nciones vegetales ................................................................................40  
h) Requisitos relativos a la in formación no divulgada .............................................................40  
4. Observancia.................................................................................................................... .........41  
VI. RÉGIMEN DE SERVICIOS RELA CIONADO CON EL COMERCIO ..........................41  
VII. BASE INSTITUCIONAL PARA EL COMERCIO Y LAS RELACIONES 
ECONÓMICAS CON TE RCEROS PAÍSES.......................................................................42  
ANEXO I ........................................................................................................................ ......................45 
ANEXO II....................................................................................................................... ......................52 
ANEXO III ...................................................................................................................... .....................54 
ANEXO IV....................................................................................................................... .....................56 
ANEXO V ........................................................................................................................ .....................72 
ANEXO VI....................................................................................................................... .....................73 
ANEXO VII ...................................................................................................................... ....................75 
  
  WT/ACC/LAO/5 
 Página 1 
 
 
  II. ECONOMÍA, POLÍTICAS ECONÓM ICAS Y COMERCIO EXTERIOR 
2. Políticas económicas  
a) Orientación principal de las políticas económicas actuales 
- Planes de desarrollo  Pregunta 1  
 Uno de los principales objetivos de desarrollo  de la RDP Lao, que se identifica en el 
documento WT/ACC/LAO/3, es el de ampliar la producción agropecuaria en todos los sectores, 
conseguir la autosuficiencia en la producción de arroz e impulsar la "promoción de productos 
alimenticios destinados a la exportación, ent re ellos legumbres y hortalizas, ganado y cultivos 
comerciales como el café". 
 Rogamos que expongan los medios que ut ilizará la RDP Lao pa ra conseguir esos 
objetivos, y que presenten un informe de situación sobre las revisiones que haga su gobierno del 
desarrollo agrícola en relación  con el Acuerdo sobre la Agricultura.  ¿Prevé la RDP Lao 
facilitar al Grupo de Trabajo información adicional sobre sus planes para aplicar este 
programa?  
Respuesta
 
 Los medios para conseguir los principales obj etivos de desarrollo de la RDP Lao en la 
agricultura son los siguientes:   
- el sistema de riego y drenaje (el Gobierno de la RDP Lao financia estos proyectos, 
pero los agricultores pagan los costos relacionados con el uso de la infraestructura, por ejemplo los costos de la energía eléctrica); 
- los créditos; 
- el programa de investigación y extensión rural; 
- el alivio en casos de catástrofes naturales; 
- el programa de formación; 
- la lucha contra las plagas y enfermedades; 
- el programa de información sobre los mercados; 
- el precio mínimo para el arroz. 
 Todas las medidas están en conformidad con el anexo 2 y con el párrafo 4 del artículo 6 y el 
párrafo 4 del artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricu ltura y con los aspectos de flexibilidad previstos 
en él para los países en desarrollo y los países menos adelantados.   
 La RDP Lao facilitará a los Miembros la información adicional que éstos consideren 
adecuada. WT/ACC/LAO/5 
Página 2  
 
  Pregunta 2  
 Observamos que en la respuesta dada a la pregunta 1 del documento WT/ACC/LAO/4, 
la RDP Lao ha dicho que tiene el propósit o de revisar sus programas de desarrollo. 
 Agradeceremos cualquier información que pue da facilitarse acerca de la marcha de esa 
revisión, especialmente en relación con los ob jetivos de desarrollo tendentes a ampliar la 
producción agropecuaria.   
Respuesta
 
 Véase la respuesta dada a la pregunta 1.   
- Políticas de precios  
Pregunta 3  
 En el documento WT/ACC/LAO/4, la RDP Lao facilitó una lista de 30 productos que 
están sujetos a regulación de precios.  ¿Ha cambia do la lista de los productos sujetos a controles 
de precios, después de la presentación del documento WT/ACC/LAO/4? 
Respuesta  
 No.  Véase la información adicional que figur a en la respuesta de la pregunta 4.   
Pregunta 4   Observamos que, en las respuestas dadas a las preguntas 2-4 del documento 
WT/ACC/LAO/4, la RDP Lao ha informado de qu e actualmente se aplican controles de precios 
a 30 productos, pero que cualquier producto puede  estar sujeto a vigilancia y regulación de los 
precios. 
i) Agradeceremos que se nos fac ilite la última lista de los pr oductos sujetos a controles de 
los precios. 
ii) En relación con cada producto sujeto a co ntrol de precios, ¿podría la RDP Lao describir 
los tipos de regulación de los precios que se aplican? (Por ejemplo:  precio mínimo, 
precio máximo, límite de rentabilidad, etc.) 
iii) En relación con cada producto sujeto a regulación de los precios, ¿podría la RDP Lao 
indicar si hay producción nacional del producto de que se trata? 
iv) ¿Cómo se realiza la vigilancia de los precios? ¿Se exige a los compradores o a los 
vendedores que los notifiquen al gobierno? ¿O vigila el gobierno las compras y/o las 
ventas? 
Respuesta
 
i)  La lista de los productos sujetos a regul ación de precios facilitada en el documento 
WT/ACC/LAO/4 (pregunta 2) sigue siendo válida.   
ii)  Sólo hay tres productos cuyos precios máximos están sujetos a control, a saber el combustible 
y el gas, el acero para la construcción, y el cemento.  Con los controles se persigue la  WT/ACC/LAO/5 
 Página 3 
 
 
  finalidad de evitar un aumento repentino de los precios de esos productos que son insumos 
necesarios para la producción y que consume en gran  medida el público en general.  El arroz 
es objeto de una medida de precios mínimos para  estabilizar los ingresos de los agricultores y 
favorecer la seguridad alimentaria.  El resto de los productos de la lista solamente están 
sujetos a vigilancia, no a control, de sus precios.   
iii)  Hay producción nacional de los productos de la  lista de regulación de los precios, excepto en 
el caso de combustible y el gas, las bomb as de agua, las máquinas desgranadoras, las 
máquinas moledoras, los molinos de arroz, la bicicletas, el glutamato monosódico, y el pescado.   
iv)  Para hacer posible la vigilancia de los pr ecios, los minoristas de los productos cuyos precios 
están sujetos a regulación están obligados a exponer los precios de los productos.  Los 
funcionarios de comercio (del Departamento  de Comercio Interior del Ministerio de 
Comercio o de las Oficinas Provinciales de Comercio) hacen controles por muestreo para cerciorarse de que se respeta la regulación de los precios.   
c) Divisas y sistema de pagos exteriores  
Pregunta 5  
 En el documento WT/ACC/LAO/4, la RDP Lao indicaba que el kip no es convertible y, 
sin embargo, también decía que el gobierno vende divisas al Banco Central "al precio vigente en 
el mercado". 
 Rogamos que expliquen cómo puede haber un "precio vigente en el mercado" sin cierto 
nivel de convertibilidad.   
Respuesta
 
 La afirmación de que el kip "no es convertib le" significa que no es objeto de transacciones en 
los mercados monetarios regional ni internacional.  El gobierno vende las divisas al Banco de la RDP 
Lao (Banco Central) al "precio vigente en el mercado" que es el tipo calculado sobre la base de la fluctuación de los tipos de cambio en los mer cados internacional y nacional (mercados oficial y 
paralelo).   
 En la actualidad, aun cuando los mercados interbancarios de divisas no son todavía muy 
activos, para poder ser la base para el cálculo del tipo de referencia de la media ponderada entre el kip 
y el dólar de los EE.UU. sobre una base diaria, el Ba nco Central, al final de cada jornada hábil, utiliza 
los tipos predominantes en los mercados nacional e in ternacional para determinar  el tipo de referencia 
entre el Kip y el dólar de los EE.UU. para el día siguiente.   
 Por tanto, este tipo de referencia sirve de  base al Banco Central (Departamento de 
Operaciones) y a los bancos comerciales para establecer los tipos "comprador" y "vendedor" que aplican en las transacciones con sus clientes, entre e llos el gobierno, los organismos internacionales y 
el público en general. 
d) Políticas de inversiones extranjeras y nacionales 
Pregunta 6  
 En el documento WT/ACC/LAO/4 se decía que en la LPIN (Ley de Fomento de las 
Inversiones Internas) se prevé la aplicación de medidas en materia de inversiones relacionadas WT/ACC/LAO/5 
Página 4  
 
  con el comercio (MIC) abarcada s por el Acuerdo de la OMC so bre las MIC.  Rogamos que las 
enumeren. 
 ¿Se prevén también en la Ley de Promoción y Gestión de las Inversiones Extranjeras 
(LPGIE) las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio que abarca el 
Acuerdo de la OMC sobre las MIC? En ca so afirmativo, rogamos que las enumeren. 
 ¿Cómo prevé la RDP Lao poner sus leyes de  inversiones, nacionales y extranjeras, en 
conformidad con el Acuerdo sobre las MIC? ¿Tie ne la RDP Lao intención de elaborar un plan 
de acción para poner sus leyes en conf ormidad con el Acuerdo sobre las MIC? 
Respuesta
 
 Las leyes sobre inversiones, actualmente vigent es, son la Ley de Fomento de las Inversiones 
Internas, Nº 10/NA de 22 de octubre de 2004, la Le y de Promoción de las Inversiones Extranjeras, 
Nº 11/NA de 22 de octubre de 2004  y su Decreto de aplicación  Nº 301 PM de 12 de octubre de 2005.  
Ejemplares de esas leyes y decreto se encuentran  en el documento WT/ACC/LAO/5/Add.1, y en 
dichas leyes pueden hallarse detalles sobre las medid as de Lao en materia de inversiones relacionadas 
con el comercio.   
 El Gobierno de Lao va a celebrar consultas con los principales interesados para decidir si se 
precisa un período de transición para aplicar el Acuerdo sobre las MIC.   
Pregunta 7  
 En el documento WT/ACC/LAO/3 se afirma que las inversiones hechas por entidades de 
propiedad extranjera o por empresas conjuntas deben ser aprobadas de antemano y adeudan 
una tasa de inversión de 500 o de 1.000 dólares EE.UU. según sea el valor de la inversión.   
 Rogamos que expliquen por qué la RDP Lao carga esa tasa de inversión.   Respuesta
 
 Esa tasa se ha suprimido en virtud del Decreto Presidencial sobre Derechos y Tasas por 
Servicios, Nº 02/PD, de fecha 27 de noviembre de 2002.   
Pregunta 8  
 En el documento WT/ACC/LAO/4 se dice que el Ministerio de Hacienda percibe un 
derecho de registro del 0,01 por ciento del valor del capital del proyecto de inversión "para obtener ingresos que se destinan a sostener la ad ministración de las leyes sobre inversiones".  
¿Fomenta esta política las inversiones de capital en el RDP Lao? 
Respuesta
 
 El Ministerio de Hacienda ha suprimido ese derecho.   
 En el pasado, el Ministerio de Hacienda percib ía un derecho de registro del 0,1 por ciento del 
valor de la inversión como ingreso para el pres upuesto nacional.  El Gobierno de la RDP Lao emitió 
la Instrucción del Primer Ministro, Nº 04/PM, de  3 de marzo de 2005, sobre la Modernización del 
procedimiento de aprobación de los proyectos de inve rsiones y la promoción de  las inversiones.  En 
particular, en el artículo 4 se prevé la supresión de  la percepción del derecho de registro, del 1 por  WT/ACC/LAO/5 
 Página 5 
 
 
  ciento del valor del capital, que se basaba anterior mente en el Decreto Nº 52/PM, de 13 de marzo 
de 1993.   
Pregunta 9  
 En la respuesta a la pregunta 14 del documento WT/ACC/LAO/4 se dice "Algunas 
esferas de inversión de la lista 2 están sujetas a prescripciones en materia de niveles de 
exportación (por ejemplo, bebidas alcohólicas y vehículos) y de contenido nacional." 
 Rogamos que detallen para el Grupo de Trab ajo todos los requisitos que se aplican a las 
inversiones sujetas a esas medidas. 
Respuesta  
 En cuanto al contenido nacional, véase la respuesta dada a la pregunta 6.   
 Por lo que se refiere a las condiciones para al canzar niveles de exportación elevados, la RDP 
Lao, en tanto que PMA, se reserva sus derechos de  prevalerse del trato especial y diferenciado, 
incluidas las disposiciones del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias.   
3. Comercio exterior de mercancías y servicios  
Pregunta 10  
 En relación con la respuesta dada a la pregunta 63 del documento WT/ACC/LAO/4, 
observamos que la RDP Lao dijo que el Centro Nacional de Estadística prevé instaurar su propio sitio Web para que el público pueda acced er a los datos económicos a través de Internet.  
Agradeceríamos que nos dijeran si ese sitio Web se ha instaurado ya. 
Respuesta
 
 El Centro Nacional de Estadística anuncia actualmente en su sitio Web determinadas 
estadísticas socioeconómicas e información sobre sus publicaciones.  A la página Web puede 
accederse en la dirección http:// www.nsc.gov.la . 
III. MARCO PARA LA ELABORACIÓN Y OBSERVANCIA DE LAS POLÍTICAS QUE 
AFECTAN AL COMERCIO EXTERIOR DE MERCANCÍAS Y AL COMERCIO DE 
SERVICIOS  
4. Programas o planes legislativos para modificar el régimen reglamentario  
Pregunta 11   Observamos que en la respuesta a la pregunta 30 del documento WT/ACC/LAO/4, la 
RDP Lao indica que ha identificado y modificado las leyes relativas a la adhesión a la OMC y ha 
identificado sectores en los que es necesario intro ducir cambios y que en el caso de algunas 
leyes, como la Ley de Aduanas, las modi ficaciones están ya en forma de proyecto. 
 Agradeceremos que la RDP Lao nos informe de la situación actual de la revisión y de las 
leyes de modificación, así como del calendari o para modificar y promulgar la legislación 
necesaria para cumplir los requisitos de la OMC.   WT/ACC/LAO/5 
Página 6  
 
  Respuesta
 
 En mayo de 2005, se adoptaron, en el séptimo período de sesiones de la quinta Legislatura de 
la Asamblea Nacional, tres nuevas leyes y tres leyes modificadas, entre ellas la Ley de Aduanas, modificada y la Ley Fiscal, como parte de los esfue rzos del gobierno para poner la legislación del país 
en conformidad con los principios de la OMC.   
 Véase más información acerca de los progresos realizados en la promulgación y modificación de 
las leyes, en la respuesta a la pregunta 13.   
Pregunta 12  
 Sería útil que la RDP Lao elaborara un plan de acción legislativa para ponerse en 
conformidad con el Acuerdo sobre la OMC, in cluidas las fechas para la promulgación o 
modificación de las leyes y para su aplicación.   
Respuesta
 
 El plan de acción legislativa está en preparación, y la RDP Lao prevé presentar este 
documento a la Secretaría de la OMC antes de la segunda reunión del Grupo de Trabajo. 
5. Leyes y Actos jurídicos  
Pregunta 13  
 Rogamos que faciliten información acerca de  los planes de la RDP Lao para promulgar 
la legislación prevista en "El Plan para la elaboración y modificación de leyes (2001-2006), 
según se indicaba en la respuesta a la pregunta 30 del documento WT/ACC/LAO/4. 
Respuesta  
 El Gobierno de la RDP Lao ha  trabajado para mejorar el marco legislativo nacional y ponerlo 
en conformidad con los principios  del Acuerdo sobre la OMC.  C on arreglo a la Resolución de la 
Comisión Permanente de la Asamblea Nacional, de 12 de enero de 2004, relativa a la adopción del 
plan quinquenal (2001-2006) para promulgar nuev as leyes y modificar las vigentes, hay 19 nuevos 
textos legales que han de adoptarse y 16 que han de modificarse.   
 Antes de noviembre de 2005, la Asamblea Na cional de la RDP Lao adoptó o modificó las 
leyes siguientes: 
 Leyes nuevas: 
- Ley de Turismo; 
- Ley del Patrimonio Nacional; 
- Ley de Recursos; 
- Ley de Reclamaciones. 
 Leyes modificadas: 
- Ley de Empresas;  WT/ACC/LAO/5 
 Página 7 
 
 
  - Ley Penal; 
- Ley de Silvicultura. 
 Con arreglo a la respuesta dada a la pregunta 12, la RDP Lao facilitará a la OMC un plan de 
acción legislativa con más detalles sobre las leyes nue vas, modificadas o futuras que sean pertinentes. 
6. Descripción de los tribunales o procedimientos judiciales, arbitrales, o administrativos, 
si los hubiere  
Pregunta 14   Observamos que en las respuestas de Lao a las preguntas 31-37 del documento 
WT/ACC/LAO/4 se indica que, a plazo más lar go, este país está considerando la idea de un 
tribunal comercial o una corte para el comercio  exterior.  Agradeceremos que nos digan si la 
RDP Lao ha examinado más a fondo esta idea.   
Respuesta
 
 La Ley sobre los Tribunales Populares de la RDP Lao se modificó de conformidad con la 
Resolución de la Asamblea Nacional Nº 26/NA, de 21 de octubre de 2003.  De conformidad con esta 
ley modificada, se añadieron a los tribunales popul ares nuevas cámaras, como las cámaras civiles y 
comerciales en los tribunales provinciales, en el Tribunal de Apelación y en el Tribunal Supremo.  
Como las cámaras comerciales están en proceso de establecimiento, la RDP Lao no tiene planes de establecer un tribunal comercial especializado.   
Pregunta 15  
 A la vista de las respuestas dadas en el documento WT/ACC/LAO/4 a las preguntas de 
esta sección, no está claro si la RDP Lao tiene el propósito de observar las prescripciones del 
artículo X u otras disposiciones del Acuerdo so bre la OMC relativas al derecho de apelación 
contra decisiones administrativas ante los tribunales o ante un tribunal independiente.   
- La RDP Lao ha de decidir la manera en que desea aplicar este aspecto de sus 
obligaciones en el marco de la OMC.   
- ¿Cuál es la situación del examen que ha ce la RDP Lao para establecer un tribunal 
comercial independiente, u otro tribuna l de carácter independiente, que tenga 
facultades para decidir sobre las reclamacio nes presentadas por los importadores y/o los 
exportadores contra las decisiones adop tadas por las autoridades en cuestiones 
comprendidas en las disposicion es del Acuerdo sobre la OMC?  
Respuesta
 
 En la RDP Lao las personas naturales y l as entidades jurídicas tienen derecho a presentar 
reclamaciones ante los tribunales para proteger sus derechos e intereses que otras partes infrinjan o 
reclamen (artículo 3 de la Ley de Procedimiento Civil).  
 Como se indica en la respuesta a la pregunt a 14, van a establecerse cámaras comerciales en 
los tribunales provinciales, tribunales de apelación, y en el Tribunal Supremo.  Las cámaras comerciales tienen facultades para decidir en lo s casos relativos a las empresas y al comercio, con 
inclusión de los casos relativos a las importaciones y exportaciones de bienes, de conformidad con las WT/ACC/LAO/5 
Página 8  
 
  disposiciones de la Ley de Procedimiento Civ il de la RDP Lao, que prevé los casos que pueden 
presentarse a las cámaras comerciales del Tribunal Popular de la RDP Lao.   
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
1. Reglamentación de las importaciones  
a) Requisitos de registro para importar  
Pregunta 16  
 El reglamento de la RDP Lao para el registro de las empresas que desean importar o 
exportar está establecido en el Decreto sobre las Empresas de Comercio, Nº 206/PM de 11 de 
octubre de 2001.  Rogamos que describan al Grupo de Trabajo estos requisitos, e incluyan las listas de los sectores restringidos para el come rcio.  ¿Se aplican a la producción nacional 
restricciones similares? 
 Rogamos que faciliten ejemplares de todo s los documentos que se precisan para el 
registro en el Departamento de Comercio Interno. 
Respuesta
 
 En el capítulo II del Decreto sobre las empr esas que comercian con mercancías, Nº 206/PM 
de 10 de octubre de 2001, se especifica que el G obierno de Lao promueve legalmente la libre 
circulación y distribución de todos los bienes, excepto un número limitado de productos para cuya distribución el Gobierno establece condiciones especiales.   
 Los criterios para administrar los bienes su jetos a condiciones especiales se basan en las 
características, la importancia, las consecuencias, el riesgo o el peligro de las mercancías.  Véase la respuesta a la pregunta 25 de la lista de bienes cu ya importación o exportación está prohibida o sujeta 
a controles.   
 En el Decreto Nº 206/PM no se especifican  los sectores en los que el comercio está 
restringido.  Sin embargo, a este respecto son de aplicación las disposiciones pertinentes de las leyes sobre inversiones nacionales o extranjeras.  En el Decreto Nº 301PM del Primer Ministro, de fecha 12 de octubre de 2005, destinado a poner en aplicaci ón la Ley sobre Inversiones Extranjeras, se 
estipula que "las actividades cerradas a la inversión extranjera son las que afectan a la seguridad 
nacional, y las que tienen efectos graves, actualmente o en el futuro, para el medio ambiente, la salud, 
o la cultura de la nación".   
 En los Avisos (complementarios) Nº 0530/MO C, de 10 de mayo de 2002, y Nº 0538/MOC, 
de 13 de mayo de 2002, el Ministerio de Comercio  ha notificado que los pr ocedimientos para el 
registro de las empresas tienen lugar en tres nivel es diferentes, según el tamaño de la empresa.  Los 
detalles son los siguientes: 
I.   Nivel Ministerial 
 
1.   Inversiones extranjeras cuyo capital regist rado es igual o superior a 200.000 dólares EE.UU.; 
2.   empresas dedicadas a la importación de vehículos y gasolina y a la exportación de 
manufacturas de madera;  WT/ACC/LAO/5 
 Página 9 
 
 
  3. empresas de propiedad del Estado y empr esas conjuntas (con empresas de propiedad del 
Estado) que hayan establecido las autoridades centrales.   
II.   Nivel provincial (Capital Vientiane y Provincias) 
1. Inversores extranjeros cuyo capital registrado es inferior a 200.000 dólares EE.UU.; 2.   empresas reguladas por otros sectores principales como la agricultura, la industria o los 
servicios, o tratadas con ellos; 
3. empresas comerciales dedicadas al comercio de importación-exportación no incluidas en el 
ámbito administrado por el Ministerio, que se transferirán a las provincias; 
4.   empresas de propiedad del Estado y em presas conjuntas (con empresas de propiedad del 
Estado) establecidas por las autoridades provinciales.   
III.   Nivel de distrito 
 
Las pequeñas empresas o ne gocios que operan fuera del ámbito del Ministerio y de la jurisdicción 
provincial deben registrarse en la oficina del distrito: 
1. sucursales; 
2. pequeñas tiendas; 
3. otras. 
Los documentos que han de presentar los i nversores extranjeros son los siguientes: 
- Formulario de solicitud (véase el anexo I) - Licencia de inversión extranjera (v éase la respuesta a la pregunta 18) 
- Aprobación de los sectores pertinentes (por ej emplo, las empresas agropecuarias del Misterio 
de Agricultura y Silvicultura) 
- Curriculum Vitae (CV) de los propietarios, di rectores y/o personal directivo de la empresa  
- Declaración de activos  - Copia del pasaporte u otros documentos de identificación  - Carta de autorización (para que la persona re presentante pueda actuar en nombre de los 
propietarios de la empresa) 
- 3 fotos (3x4 pulgadas). 
Los documentos que han de presentar los inversores nacionales son:   - Formulario de solicitud  - Licencia de inversión nacional  - Aprobación de los sectores pertinentes (por ej emplo, para las empresas agropecuarias, del 
Ministerio de Agricultura) WT/ACC/LAO/5 
Página 10  
 
  - Curriculum Vitae (CV) de los propietarios, di rectores y/o personal directivo de la empresa  
- Declaración de activos  - Verificación de antecedentes penales  - Copia de la tarjeta de identidad  - 3 fotos (3x4 pulgadas). 
El formulario de solicitud para el registro de las empresas se encuentra en el anexo I.   
Pregunta 17   
 Rogamos que aclaren en qué consiste el "Plan de Desarrollo Socioeconómico" y qué 
relación guarda con los importadores, y que describan detalladamente las 9 categorías de 
importaciones y las 10 categorías de exportacion es que son importantes para la economía de la 
RDP Lao y cuya exportación o importación está restringida, como se establece en el Decreto 
Nº 205/PMO de fecha 11 de octubre de 2001 y en  la Notificación Nº 0202/MOC.FTD de 14 de 
febrero de 2003. 
Respuesta
 
 El "Plan de Desarrollo Socioeconómico" a que  se hace referencia es el Plan de Desarrollo 
Socioeconómico Nacional que se establece cada quinquenio.  El plan no guarda relación directa con 
los importadores, sino que establece los objetivos gl obales de la RDP Lao, como son los de promover 
el comercio, mantener la estabilidad macroeconómica y contribuir al desarrollo social de largo plazo.   
 Las 9 categorías de importaciones y las 10 cate gorías de exportaciones que se mencionan en 
la pregunta ya han sido suprimidas.   
Pregunta 18  
 ¿Qué procedimiento debe seguir una entidad de propiedad totalmente extranjera o una 
empresa conjunta para presentar una solicitud ante  la Oficina de Gestión de las Inversiones 
Extranjeras? ¿Puede la RDP Lao facilitar un ej emplar de los documentos solicitados? Si la 
solicitud se remite a otro organismo, ¿qué tipo de  observaciones técnicas o de expertos busca la 
OGIE? ¿Cómo se utiliza esa información? 
Respuesta  
 De conformidad con la nueva Ley de Promoción de las Invers iones Extranjeras, la solicitud 
de inversiones extranjeras, inclusive de una entid ad de propiedad totalmente extranjera o de una 
empresa conjunta, se presentará a través del "servi cio de ventanilla única" del Comité para la 
Promoción y Gestión de las Inversiones, que ante riormente era el Gabinete de Gestión de las 
Inversiones Extranjeras.   
 El inversor extranjero que desee conseguir una licencia de inversiones para operar en la RDP 
Lao ha de presentar a las autoridades centrales o provinciales de la OGIE -según sea la cuantía del 
capital del capital registrado- un formulario de solic itud, con documentos justificantes tales como una 
copia del pasaporte, un resumen, un estudio de viab ilidad de la inversión o un plan comercial, 
información sobre el funcionamiento de la empresa si  se trata de una entidad jurídica, y un acuerdo de 
empresa conjunta si se trata de una empresa de esta clase.    WT/ACC/LAO/5 
 Página 11 
 
 
   Para obtener más información sobre el proced imiento de solicitud, r ogamos que consulten la 
Ley de Promoción de las Inversiones Extranjeras.   
Pregunta 19  
 ¿Sobre qué base decide el Comité de Inversiones y Cooperación si aprueba una 
solicitud? ¿Qué evalúa el CIC? 
Respuesta  
 El Comité de Promoción de las Inversiones,  de Lao (CPIL) (antes Comité de Promoción y 
Gestión de las Inversiones y Comité de Inversi ones y Cooperación) evalúa la viabilidad de cada 
propuesta de proyecto sobre la base de la documenta ción facilitada por el solicitante y en relación con 
las condiciones generales económicas y sociales  y con las políticas y condiciones ambientales 
vigentes en la RDP Lao.  Por otra parte, para proyectos de gran escala, y especialmente para los 
proyectos relacionados con empleo de recursos na turales, se precisa la aprobación específica de otros 
ministerios competentes.   
Pregunta 20  
 En cuanto a los criterios enumerados en el documento WT/ACC/LAO/3: 
- ¿Se aplican algunas restricciones al "almacenam iento" de las necesarias reservas para el 
comercio? ¿Sigue considerándose que todo s los importadores son automáticamente 
mayoristas? 
- Expongan lo que se precisa para demost rar la "capacidad y experiencia y la 
infraestructura técnica"   
- ¿Cuáles son los requisitos aplicables de la Ley de Contabilidad? 
- ¿Cuáles son los requisitos aplicables de la Ley Fiscal y de la Ley de Aduanas? 
- ¿Se aplican algunas restricciones a las compañías extranjeras que trabajan con
 "bancos autorizados"?  
Respuesta  
 El Reglamento Ministerial Nº 462/MOC de 8 de diciembre de 1993 sobre "Autorización de 
empresas de importación y de exportación" fue sustitui do por el Decreto del Primer Ministro sobre las 
Empresas que comercian con bienes, Nº 206/PM de 10 de octubre de 2001, y en virtud de él se 
eliminaron las restricciones específicas que se mencionan en la pregunta.   
- También se han eliminado los criterios aplicables a las restricciones para asegurar el necesario 
"almacenamiento" para el comercio.   
- Los importadores no son considerados automáticamente mayoristas. 
- Los requisitos para demostrar la "capacidad y experiencia y la infraestructura técnica" son, 
por ejemplo, los siguientes: WT/ACC/LAO/5 
Página 12  
 
  - Para la importación de medicamentos:  los importadores deben tener conocimientos 
suficientes de farmacia y medios de almacenamiento para mantener la calidad y eficacia de los medicamentos.   
- Para el combustible y gas:  los importadores han de tener instalaciones de 
almacenamiento bien equipadas para evitar el fuego y los accidentes de explosiones.   
- Todas las empresas de propiedad de nacionales o de extranjeros, que estén registradas en la 
RDP Lao, inclusive para fines de importación o exportación, han de cumplir las disposiciones 
pertinentes de la Ley de Contabilidad, la  Ley Fiscal y la Ley de Aduanas.   
- En el sector del comercio, las compañías extranjeras reciben un trato no menos favorable que 
las compañías nacionales en lo que respecta a las relaciones con los "bancos autorizados". 
b) Características del arancel nacional  
Pregunta 21   En el documento WT/ACC/LAO/4, la RDP Lao afirmaba que no pasaría su arancel 
aduanero a la nomenclatura del SA 96 porque la  ASEAN se hallaba en proceso de elaborar una 
Nomenclatura Arancelaria Armo nizada de la ASEAN (AHTN) sobre la base de SA de 2002, 
antes de octubre de 2003.  ¿Puede la RDP La o confirmar que en la actualidad utiliza la 
Nomenclatura AHTN? 
Respuesta
 
 La RDP Lao puede confirmar que aplica la Nomenclatura Arancelaria Armonizada (AHTN) 
de la ASEAN desde el 1º de octubre de 2003. 
Pregunta 22  
 Rogamos que faciliten una lista detallada de los bienes, con los números de las partidas 
arancelarias del SA, que la RDP Lao considera "b ienes suntuarios" a los efectos de asignarles 
un tipo arancelario.   
Respuesta  
 La lista de los bienes suntuarios figura adjunta (anexo IV).   Pregunta 23   ¿Podría la RDP Lao informar al Grupo de Tr abajo de la situación actual en lo que se 
refiere a la aplicación del SA 2002? ¿Estamos en  lo cierto al pensar que la Nomenclatura 
Arancelaria Armonizada de la ASEAN (AHTN) se base en el SA 2002? 
Respuesta
 
 La RDP Lao puede confirmar que aplica la Nomenclatura Arancelaria Armonizada (AHTN) 
de la ASEAN.  Asimismo la RDP Lao puede confirmar que la nomenc latura AHTN se basa en el SA 
de 2002.   WT/ACC/LAO/5 
 Página 13 
 
 
  Pregunta 24  
 En cuanto a las respuestas dadas a las preguntas 51-54 del documento WT/ACC/LAO/4, 
deseamos que nos digan si la RDP Lao aplica ya como nomenclatura arancelaria el SA 2002. 
Respuesta  
 Véase la respuesta a la pregunta Nº 23.   e) Restricciones cuantitativas a la importación,  con inclusión de las prohibiciones, los 
contingentes y los sistemas de licencias 
Pregunta 25   Rogamos que enumeren todos los productos sujetos a restricciones o prohibiciones y a 
licencias de importación.  Asimismo rogamos  que incluyan todos los productos sujetos a 
restricciones o prohibiciones y a licencias de im portación.  Rogamos también que incluyan los 
números de las partidas del SA. 
Respuesta
 
 Véase en los anexos II y III la lista actual de los bienes cuyas importaciones y exportaciones 
son objeto de prohibición según la Notificación del Ministerio de Comercio Nº 284/MOC.FTD, de 
17 de marzo de 2004, y la lista de los bienes cuya exportación e importación están sujetas a licencias 
según la Notificación Nº 285/MOC.FTD , de 17 de marzo de 2004.   
Pregunta 26  
 En las respuestas dadas a las preguntas 40-50 del documento WT/ACC/LAO/4, la RDP 
Lao alude a la Política de nivelación del com ercio que exige que los importadores exporten 
productos como condición para obtener una li cencia de importación.  Nos preocupa la 
compatibilidad de esta política con el Acuerdo sobre las MIC. 
Respuesta  
 La Política de nivelación del comercio se ha su stituido ya por una Política de plan indicativo 
que no requiere el equilibrio de las importaciones y las exportaciones.  La nueva política se ha 
establecido para simplificar los procedimientos de  importación y de exportaci ón y para recoger datos 
estadísticos sobre las corrientes co merciales.  Véanse en la res puesta a la pregunta 31 más detalles 
acerca de la Política de plan indicativo. 
Pregunta 27  
 La RDP Lao afirmó en su respuesta a la pregunta 62 del documento WT/ACC/LAO/4 
que proseguían los trabajos para hacer compatib les con las normas de la OMC las restricciones 
de las licencias para la importación de determin ados productos estratégico s, como las barras de 
acero y el cemento.   
 Rogamos que indiquen lo que la RDP Lao ha hecho para abordar las posibles 
infracciones del artículo XI y para revisar el actual sistema con el fin de ponerlo en 
conformidad con las normas de la OMC.   WT/ACC/LAO/5 
Página 14  
 
  Respuesta
 
 La RDP Lao ha adoptado recien temente importantes medidas para  liberalizar su régimen de 
importación;  por ejemplo, ha sustituido la política de nivelación del comercio por la política del plan indicativo.  Además, la RDP Lao examina y evalúa actualmente medidas altern ativas para sustituir el 
actual sistema de restricciones mediante licenci as de importación para un número limitado de 
productos estratégicos, mediante el recurso a lo s aranceles y otras medidas compatibles con el 
Acuerdo sobre la OMC que están permitidas expresamente a los países en desarrollo y a los países menos adelantados.   
Pregunta 28  
 En la respuesta a la pregunta 40 del documento WT/ACC/LAO/4 se dice que la "Política 
de nivelación del comercio" exige que los impo rtadores exporten bienes  para conseguir una 
licencia de importación.  En la respuesta se indi ca que esta medida es transitoria.  ¿Cuándo 
prevé la RDP Lao que rescindirá este requisito in compatible con el Acuerdo sobre la OMC?  
Respuesta
 
 Véase la respuesta dada a la pregunta 26.   Pregunta 29   Al responder a la pregunta 69 del docume nto WT/ACC/LAO/4, la RDP Lao reitera que 
está examinando la preparación de alternativas  para las restricciones cuantitativas.  Rogamos 
que pongan al Grupo de Trabajo al corriente de  los métodos alternativos de regulación que la 
RDP Lao piensa aplicar, e indiquen el calendario en que se establecerán. 
Respuesta
 
 Véase la respuesta a la pregunta 27. 
Pregunta 30  
 La RDP Lao ha afirmado que está examinando  métodos distintos de las licencias y las 
restricciones cuantitativas para regular las import aciones de acero y de automóviles.  Rogamos 
que faciliten una actualización que indi que dónde se encuentra ese proceso.   
Respuesta  
 Véase la respuesta a la pregunta 27. 
f) Procedimientos para el trámite de licencias de importación  
Pregunta 31   Como continuación de la respuesta a la  pregunta 78 del documento WT/ACC/LAO/4, 
rogamos que expongan en detalle los pasos que se precisan para obtener una licencia de 
importación automática y una licencia de importación no automática.   
 En cuanto a la respuesta de la RDP Lao a la pregunta 81 del documento 
WT/ACC/LAO/4, las normas de la OMC exigen que la información sobre los contingentes se 
publique en un documento normalizado.  ¿Cuá l es ese documento y cómo puede conseguirse?  WT/ACC/LAO/5 
 Página 15 
 
 
  Respuesta  
 El Ministerio de Comercio es el encargado de  establecer la política y los reglamentos por los 
que se rige el régimen de comercio exterior de la  RDP Lao, incluidos los procedimientos para el 
trámite de las licencias de importación.  Las oficinas comerciales de las provincias y de la capital Vientiane aplican los procedimientos para la concesión de licencias.   
 La RDP Lao administra licencias de importación automáticas y no automáticas.  Los 
procedimientos para la concesión de licencias de  importación automáticas se aplican a los bienes de 
carácter general que no están prohibidos ni sujetos a control.  Los bienes cuyas importaciones están 
prohibidas o sujetas a control están sujetos al  procedimiento de licencias de importación no 
automáticas (como se indica en la respuesta a la pr egunta 25;  véase en los anexos II y III una lista de 
los productos prohibidos o sujetos a control).   
 Los pasos necesarios para obtener una li cencia automática son los siguientes:   
- Primero, el importador presenta un plan indicativo a la oficina comercial competente 
de las provincias o de la capital Vientiane.  En el plan indicativo se especifica el valor 
total de los bienes que van a importarse en el período anual.   
- Segundo, el importador envía el plan indica tivo al servicio de ventanilla única en los 
puestos de control en la frontera.  Cada  transacción de importación se deducirá de la 
cuantía total del plan indicativo. 
- Tercero, el importador paga los derechos e impuestos de importación y, entonces, los 
bienes pueden despacharse del almacén aduanero.   
 El régimen de licencias de importación no automáticas es aplicable a los bienes cuya 
importación está controlada o prohibida.  El pro cedimiento para importar bienes controlados es el 
mismo que para los productos sujetos a licencias  de importación automáticas, pero además el 
importador ha de presentar una solicitud a la autoridad competente, como se prevé en el Reglamento Nº 285/MOC.FTD, de 17 de marzo de 2004. 
 Los bienes cuya importación está prohibida s on los que suponen una grave amenaza para la 
economía nacional, la sociedad, la moral pública, la cultura y las tradiciones nacionales, la salud y la 
seguridad, y el medio ambiente.  El Ministerio de Comercio actualiza de vez en cuando la lista de los 
bienes cuya importación y exportación están prohibidas.  La lista actual figura en el Reglamento Nº 284/MOC.FTD del Ministerio de Comercio, de  17 de marzo de 2004;  en casos excepcionales, 
algunos bienes prohibidos pueden importarse previa ap robación del Gabinete del Primer Ministro.  El 
procedimiento es el siguiente: 
- Primero, el importador presenta una solicitud a las autoridades competentes.  Por 
ejemplo, para la importación de sustancias narcóticas para fines médicos es preciso obtener la aprobación del Ministerio de Salud.   
- Segundo, el importador envía la aprobación de las autoridades competentes al 
Gabinete del Primer Ministro, para su examen.   
- En cuanto se obtiene la aprobación del Gabi nete del Primer Mini stro, el importador 
presenta esa aprobación al servicio de ventanilla única en los puntos fronterizos.  Después del despacho de aduana y del pago de los impuestos, los bienes pueden 
sacarse del almacén. WT/ACC/LAO/5 
Página 16  
 
   El Ministerio de Comercio, a través de sus of icinas de comercio en todo el país, informa a las 
distintas compañías y asociaciones de empresas sobre la asignación de los contingentes, en reuniones 
y debates con ellas.   
Pregunta 32 
 Respecto del artículo 2 del Reglamento 894/MOAF del Ministerio de Agricultura y 
Silvicultura relativo al control y empleo de p esticidas para los vegetales, ¿cuánto dura la 
autorización concedida por el Ministerio de Agricultura y Silvicultura, y cuáles son los procedimientos para la concesión de esas au torizaciones? ¿Se perciben algunos derechos?  
Respuesta
 
 El Reglamento Nº 894/MOAF ha sido sus tituido por el Reglamento Nº 0886/MOAF.  El 
procedimiento de autorización de los pesticidas para los vegetales se estipula en el artículo 27 de este 
Reglamento.  Las autorizaciones tienen una validez de  dos años.  La percepci ón de los derechos se 
basa en el artículo 57 del Decreto Presidencial Nº 02/PO sobre los Derechos y cargos por servicios, de 
27 de noviembre de 2002, y en las directrices del Mini sterio de Hacienda relativas a la Aplicación de 
ese Decreto.  Los derechos percibidos son mínimos y reflejan el costo de los servicios prestados.  
Véase en el anexo V un diagrama en el que expone el procedimiento de aprobación y autorización.   
Pregunta 33  
 En cuanto al artículo 3 del mismo reglamento, ¿cuál es el procedimiento para obtener 
del Departamento de Agricultura un permiso de impo rtación, y cuál es, en su caso, la estructura 
de los derechos que han de pagarse? ¿Por qué mo tivo el permiso de importación es válido sólo 
para una única importación?  
Respuesta  
 En cuanto al procedimiento y los costos relacionados con el permiso de importación, véase la 
respuesta a la pregunta 32. 
 El motivo por el que se exige un permiso pa ra cada importación de  pesticidas para los 
vegetales es vigilar y controlar la cantidad que ha  de importarse y su utilización, para prevenir 
cualquier empleo inadecuado de los pesticidas para los vegetales en la RDP Lao y para asegurar la 
conformidad con el CODEX y con los reglamentos de la OMS.   
Pregunta 34  
 En relación con las respuestas a las preguntas 71-83 del documento WT/ACC/LAO/4, 
observamos que los ministerios competentes sólo  aprueban las importaciones con sujeción a 
reglamentos técnicos obligatorios que, según sugi ere la RDP Lao, se aplican sólo a unos pocos 
productos. 
 Agradeceremos que la RDP L ao nos facilite una lista de los productos que están sujetos 
a reglamentos técnicos obligatorios. 
Respuesta  
 Como se indica en la respuesta dada a la pregunta 25, los productos que están sujetos a 
reglamentos técnicos obligatorios figuran en el anexo III (Decreto 285/MOC.FTD relativo a la lista de 
los productos sujetos a licencias de importación y de exportación).    WT/ACC/LAO/5 
 Página 17 
 
 
  Pregunta 35  
 Tomamos nota de que la RDP Lao dice que el  Ministerio de Comercio ha de coordinarse 
con los ministerios afines antes de emitir una licencia de importación y que se precisa la aprobación del Gobierno.  ¿Significa esto que el Ministerio de Comercio ha de consultar con los 
ministerios afines sobre cada una de las solicitude s de licencias de importación y ha de obtener 
la aprobación del Gobierno? 
Respuesta
 
 En el caso de las licencias de importación c ontroladas o no automáticas (véase la respuesta a 
la pregunta 31) el Ministerio de Comercio ha de consultar con los ministerios afines sobre cada 
solicitud, con el fin de cerciorarse de que se cumple n los reglamentos técnicos pertinentes para los 
bienes controlados, y las demás políticas que sean apli cables.  Solamente se precisa la aprobación del 
Gabinete del Primer Ministro pa ra las solicitudes de importar produc tos que figuren en la lista de 
bienes prohibidos.  La licencia automática de impor tación es aplicable para los bienes de carácter 
general cuyas importaciones no están sujetas a control o prohibición.   
Pregunta 36  
 Observamos que la RDP Lao no publica detalles de los contingentes administrados 
mediante licencias, y nosotros tratamos de saber si prevé hacerlo en el futuro.   
Respuesta  
 En cuanto acceda a la OMC, la RDP Lao respetará sus obligacion es de transparencia 
dimanantes del Acuerdo de la OMC sobre Proced imientos para el Trámite de Licencias de 
Importación.  Véase también en la respuesta a la pregunta 31 más detalles sobre las práctica actuales.   
h) Valoración en aduana  
Pregunta 37   En la respuesta dada a la pregunta 84 del documento WT/ACC/LAO/4 se indica que el 
importador ha de presentar un "Plan anual de  importaciones anuales" para despachar de 
aduana las mercancías.  ¿Qué es un "Plan anual de importaciones"? ¿Precisa éste la aprobación 
del gobierno?  En caso afirmativo, ¿cuáles son los procedimientos y los derechos (en su caso) 
que se precisan para que la Administración apru ebe el "Plan anual de importaciones" de una 
empresa?  
Respuesta
 
 El plan de importaciones o plan indicativo de importaciones es un plan operativo que los 
importadores han de preparar para los fines de la s importaciones de bienes para las que tienen la 
aprobación automática (para más in formación, véase la respuesta a la pregunta 31).  Como se indica 
en la respuesta dada a la pregunta 26, en el  marco de esta política no es preciso equilibrar las 
importaciones y las exportaciones, como sucedía en el régimen anterior de la Política de nivelación del comercio.  Los importadores presentan en las oficinas comerciales provinciales un plan indicativo de manera que para cada importación sólo tendrán qu e deducir de la cuantía total especificada en el 
plan indicativo el valor de los productos importados , en los puntos fronterizos.  No se paga ningún 
derecho por la presentación ni por la administración del plan. WT/ACC/LAO/5 
Página 18  
 
  Pregunta 38  
 En la respuesta dada a la pregunta 85 del documento WT/ACC/LAO/4, la RDP Lao 
indicaba que preveía presentar a la Asamblea Nacional un proyecto de ley para poner el régimen de valoración en aduana en conformidad con el Código de Valoración en Aduana, de la 
OMC. 
 Rogamos que informen al Grupo de Trabaj o de la situación en que se encuentra ese 
proceso.  ¿Tiene intención la RDP Lao de facilit ar a la Secretaría un ejemplar del proyecto de 
Ley, para que los miembros del Grupo de Trabaj o puedan examinar si la ley es conforme, antes 
de su promulgación? 
Respuesta
 
 La Ley de Aduanas revisada tiene por objeto poner el régimen aduanero de la RDP Lao en 
conformidad con los principios de la OMC y fu e aprobada en el Séptimo Período Ordinario de 
Sesiones de la Asamblea Nacional (5ª Legislatura) en mayo de 2005.  En el documento 
WT/ACC/LAO/5/Add.1 figura la Ley de Aduanas modificada.   
Pregunta 39  
 ¿Podría la RDP Lao informar al Grupo de Trabajo de sus planes relativos a la 
aplicación del Acuerdo sobre Valoración en Aduan a? ¿Sigue siendo 2006 el año previsto para la 
plena aplicación? ¿Considera la RDP Lao la posi bilidad de solicitar períodos de transición? 
Agradeceremos una actualización del plan de acción legislativa a este respecto.   
Respuesta  
 Como se indica en la respuesta dada a la pr egunta 38, la RDP Lao adoptó en 2005 una Ley de 
Aduanas modificada, compatible con el Acuerdo de la OMC sobre Valoración en Aduana.  Sin 
embargo, aun cuando el año objetiv o inicial para la promulgación era 2006, la RDP Lao necesitará 
más tiempo para aplicar esta nueva ley, porque care ce de recursos y por algunas limitaciones de su 
capacidad humana e institucional.  La RDP Lao recabará asistencia técnica para impulsar el cambio de su régimen aduanero y solicita rá un período de transición como trato especial dispensado en la 
OMC a los países menos adelantados.   
Pregunta 40  
 Agradecemos a la RDP Lao la información fa cilitada sobre su sistema de valoración en 
aduana en las respuestas a las preguntas 84-88 del documento WT/ACC/LAO/4 y el plan de acción del Departamento de Aduanas.  Agrade ceremos recibir información sobre el plan de 
acción y sobre si la legislación se ha actualizado, como se preveía en 2003. 
Respuesta
 
 Véase la respuesta dada a la pregunta 39. 
k) Aplicación de impuestos internos a las importaciones  
Pregunta 41   En la respuesta dada a la pregunta 91 del documento WT/ACC/LAO/4, la RDP Lao 
afirmaba que la introducción del IVA estaba prev ista para el ejercicio fiscal de 2003-2004.  ¿Se  WT/ACC/LAO/5 
 Página 19 
 
 
  ha aplicado el IVA?  Si se ha aplicado, rogamos que faciliten un resumen completo del IVA y de 
la manera en que se aplicará.  Si no se ha ap licado, ¿se ha establecido una fecha para su 
introducción? 
Respuesta  
 En la Ley Fiscal revisada, aprobada por la Asamblea Nacional en mayo de 2005, se prevén 
los principios básicos por los que se guiará la aplicación del IVA en la RDP Lao.  Actualmente está 
redactándose una Ley sobre el IVA, que se presentará a la Asamblea Nacional de la RDP Lao para su 
aprobación.   
Pregunta 42  
 Con referencia a la respuesta dada por la  RDP Lao a la pregunta 95 del documento 
WT/ACC/LAO/4, los impuestos sobre el consumo que se aplican a las importaciones en la RDP 
Lao son más elevados que los que se aplican a lo s productos nacionales similares.  En el Acuerdo 
sobre la OMC se prevé que los impuestos deben aplicarse a las importaciones sobre una base no 
menos favorable que a los productos nacionales.   Rogamos que indiquen cómo prevé la RDP 
Lao poner sus impuestos sobre el consumo en conformidad con el Acuerdo sobre la OMC. 
Respuesta  
 Después de la revisión de la Ley Fiscal, los tipos del impuesto sobre el consumo se aplican a 
las importaciones sobre una base no menos favorable que a los productos nacionales.  
Pregunta 43  
 Nos interesaría recibir una explicación más detallada del régimen fiscal.  ¿Podría la 
RDP Lao facilitar al Grupo de Trabajo inform ación acerca del impuesto sobre el volumen de 
negocio? Sería importante tener una visión gen eral de las exenciones y saber si se aplican por 
igual a los suministros internos y a las importac iones.  ¿Cuál es la situación actual en lo 
referente a la introducción del IVA?  
Respuesta  
 En la RDP Lao el "impuesto sobre el volu men de negocio" es un impuesto indirecto que se 
percibe sobre el consumo de los bienes y servicios de  carácter general, y que los empresarios pagan al 
presupuesto del Estado.  Se percibe sobre la venta de bienes y servicios que tiene lugar en la RDP 
Lao, y sobre los bienes importados.  Hay dos tipos del impuesto:  el 5 y el 10 por ciento, que se 
aplican en función de la naturaleza de los pr oductos.  Asimismo, algunos bienes y servicios están 
exentos del impuesto sobre el volumen de negoc io, por ejemplo el equipo importado para la 
investigación científica, los medicamentos importados , todos los servicios de formación, los bienes y 
servicios relacionados con la reforestación y los bienes y servicios relacionados con proyectos de 
ayuda.   
 Véase la respuesta dada a la pregunta 41 en re lación con el IVA, que est á destinado a sustituir 
al impuesto sobre el volumen de negocio.   
Pregunta 44  
 Nos preocupa la compatibilidad de la base imponible para el impuesto sobre el volumen 
de negocio con el Acuerdo sobre la OMC, y nos p reocupa también el cuadro de los derechos de WT/ACC/LAO/5 
Página 20  
 
  consumo.  Parece que hay trato discriminatorio en contra de los productos importados.  ¿Podría 
la RDP Lao formular observaciones sobre este punto y aclarar si va a modificarse?  
Respuesta
 
 Véanse las respuestas dadas a las preguntas 41, 42, y 43.   
Pregunta 45  
 En relación con la respuesta dada a la p regunta 91 del documento WT/ACC/LAO/4, la 
RDP Lao ¿ha introducido el IVA y ha suprimido el impuesto sobre el volumen de negocio?  
Respuesta  
 Véase la respuesta a la pregunta 41. 
Pregunta 46  
 Agradecemos a la RDP Lao la información fa cilitada acerca de los impuestos sobre el 
consumo en las respuestas a las preguntas 92-98 del documento WT/ACC/LAO/4, pero señalamos que nos preocupa el hecho de que el tipo fiscal aplicable a los productos nacionales 
sea inferior al aplicado a los productos importados .  El trato nacional en la imposición fiscal, 
previsto en el párrafo 2 del artículo III del GA TT de 1994, es una importante disposición del 
Acuerdo sobre la OMC. 
 Deseamos información acerca de si la RDP  Lao prevé cambiar sus tipos impositivos 
para dar un trato igual a los productos nacionales y a los importados. 
Respuesta
 
 Véase la respuesta a la pregunta 42.  
l) Normas de origen 
Pregunta 47  
 En su respuesta a la pregunta 100 del docu mento WT/ACC/LAO/4, la RDP Lao dijo que 
estudiaría la posibilidad de incorporar en la Ley de Aduanas modificada las disposiciones del 
artículo 2 h) y del párrafo 3 d) del Anexo II del Acuerdo sobre la OMC.  La Ley de Aduanas modificada ha sido ya presentada a la Asamblea Nacional, como se indicaba en el plan facilitado 
en la respuesta a la pregunta 85. 
 ¿Contiene esa ley las disposiciones antes me ncionadas? Si no las contiene, rogamos que 
expliquen cómo va a incorporar Lao en su legislación esas importantes disposiciones del Acuerdo sobre la OMC. 
Respuesta
 
 En la Ley de Aduanas revisada Nº 05/NA se aborda la cuestión de las normas de origen.  La 
RDP Lao prepara actualmente el Decreto de aplicación de esta Ley para incorporar en él las 
disposiciones del artículo 2 h) y del párrafo 3 d).  Sin embargo, se precisa asistencia técnica a este 
respecto.    WT/ACC/LAO/5 
 Página 21 
 
 
  Pregunta 48  
 Nos interesa saber cuándo va a entrar en vigor la nueva Ley de Aduanas.  ¿Podría la 
RDP Lao confirmar que en la nueva Ley de A duanas se incorporarán las disposiciones del 
artículo 2 h) y las del párrafo 3 d) del Anexo II del Acuerdo de la OMC sobre las Normas de 
Origen?  
Respuesta  
 Véase la respuesta a la pregunta 47. 
2. Reglamentación de las exportaciones  
d) Procedimientos de concesión de licencias de exportación  
Pregunta 49  
 Observamos asimismo que los términos de la s licencias de exportación se elaboran caso 
por caso.  Agradeceremos también información sob re el sistema actual y sobre cómo se elaboran 
los términos para las licencias.   
Respuesta  
 Los bienes exportados de la RDP Lao no están sujetos a ninguna disposición sobre concesión 
de licencias, salvo un número limitado de productos,  como los recursos naturales y los productos 
forestales distintos de la madera.   
 La RDP Lao prevé que si en el futuro se pr ecisan licencias de exportación de una manera más 
general, será en relación con situaciones en las que  haya una escasez crítica de alimentos en el país, 
tal como permite lo dispuesto en el artículo XI.2 a) del GATT, o para hacer frente a las obligaciones 
internacionales de la RDP Lao en el marco del Proceso  Kimberly de Certificación de los diamantes, o 
para fines estadísticos.   
Pregunta 50  
 ¿Prevé la RDP Lao permitir que todas las li cencias de exportación se concedan de forma 
automática y sin condiciones previas?  
Respuesta   
 Véase la respuesta a la pregunta 49.   
g) Requisitos en materia de resultados de exportación  
Pregunta 51   Sobre la base de la respuesta dada a la pregunta 107 del documento WT/ACC/LAO/4, y 
de otras informaciones facilitadas en el Memora ndo sobre el Régimen de Comercio Exterior de 
Lao, es claro que ciertas ventajas que se conceden en el marco de la Ley de Fomento de las 
Inversiones Internas  están vinculadas a los resultados de las exportaciones. 
 Rogamos que faciliten más información a cerca de esos requisitos en materia de 
resultados de las exportaciones, citando las di sposiciones concretas.  Asimismo rogamos que WT/ACC/LAO/5 
Página 22  
 
  expliquen si en el marco de esta ley se aplican otros requisitos basados en los resultados de las 
exportaciones o en el empleo de bienes nacion ales con preferencia a los importados.  También 
rogamos que faciliten información y la legi slación aplicable sobre cada programa.   
 Estas disposiciones no están en conformida d con el artículo 3 del Acuerdo de la OMC 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo SMC).  ¿Cómo prevé la RDP Lao 
ponerlas en conformidad con las disposiciones del Acuerdo de la OMC?  
Respuesta
 
 Véase la respuesta dada a la pregunta 6 en re lación con las medidas en materia de inversiones 
relacionadas con el comercio y la legislación vi gente de la RDP Lao sobre inversiones (véase el 
documento WT/ACC/LAO/5/Add.1).   
 La RDP Lao, en tanto que país menos adelanta do, se reserva el derecho de prevalerse de las 
disposiciones sobre trato especial y diferenciado recogidas en el artículo 27 de Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias.   
 Vamos a entablar consultas con los principales interesados para determinar si es necesario un 
período de transición para que la  RDP Lao pueda aplicar el Acuerdo de la OMC sobre las MIC. 
3. Políticas internas que afectan al comercio exterior de mercancías  
a) Política industrial, con inclusión de las políticas de subvención 
Pregunta 52   ¿Podría la RDP Lao facilitar al Grupo de Trabajo un ejemplar de su Ley de Minería, 
Nº 04/97/NA de 12 de abril de 1997? ¿Podrían fa cilitarnos también información acerca de las 
modificaciones propuestas de esa ley, que se discu ten actualmente en el Ministerio de Industria 
y Artesanía? 
Respuesta
 
 Las modificaciones de las disposiciones de la vigente Ley de Minería se han presentado a la 
Asamblea Nacional para su aprobación.  (Ley  de Minería, 1997.  Véase el documento 
WT/ACC/LAO/5/Add.1.) 
Pregunta 53   En cuanto al sector energético, la RDP Lao hace referencia al objetivo de aumentar el 
suministro de energía para las industrias naci onales y para el consumo y la exportación.  
¿Podría la RDP Lao facilitar cifras relativas a la generación y producción actuales de energía? ¿Hay algún plan nacional de la energía? ¿Podrí a la RDP Lao explicar cómo se trata a los 
suministradores extranjeros de energía? 
Respuesta
 
 En 2004, la RDP Lao generó 3.347 millones de  KWH de electricidad.  En ese mismo año la 
RDP Lao exportó 2.424 millones de KW H e importó 277 millones de KWH. 
 La RDP Lao no tiene un "plan nacional de la ener gía" propiamente tal, pero sí tiene un plan 
de desarrollo para la electricidad, y una estrategi a y un objetivo para el desarrollo del sector de la  WT/ACC/LAO/5 
 Página 23 
 
 
  electricidad.  Por ejemplo, un objetivo concreto es el  de electrificar el 90 por ciento del total de los 
hogares del país antes del año 2020.   
 En la Ley sobre la Electricidad se estipula que el sector eléctrico está abierto a proveedores 
extranjeros de energía en lo que se refiere a la producción, la distribución, la exportación, la importación y el desarrollo de este sector con arregl o a los derechos y obligaciones estipulados en la 
Ley sobre la Inversión Extranjera.   
Pregunta 54  
 Invitamos a la RDP Lao a que presente una notificación de subvenciones de 
conformidad con lo previsto en el párrafo 1 del artículo XXIV del GATT de 1994 y en el 
artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medi das Compensatorias (ASMC) en el debido 
formato (G/SCM/6/Rev.1). 
Respuesta
 
 Habida cuenta de sus limitaciones en tanto que país menos adelantado, la RDP Lao no está 
actualmente en situación de poder presentar esa notif icación de subvenciones, pero está estudiando 
ese requisito y, de ser adecuado y necesario, presentará esa notificación más tarde.   
Pregunta 55   Observamos que, en la respuesta dada a la pregunta 108 del documento 
WT/ACC/LAO/4, la RDP Lao dice que va a establecerse un reglamento administrativo para la minería.   
 Agradeceremos que se nos ponga al corrien te de los avances en la elaboración del 
reglamento administrativo.   
Respuesta
 
 Véase la respuesta a la pregunta 52. 
Pregunta 56  
 ¿Podría la RDP Lao confirmar que en algunos se ctores, a saber, en el del alcohol y en el 
de los vehículos, el impuesto y otras ventajas est án sujetos a los resultados de las exportaciones y 
a requisitos en materia de contenido nacional? ¿Podría la RDP Lao hacer alguna observación 
sobre la manera de reconciliar esto con lo dispu esto en el artículo 3 del ASMC y comunicar al 
Grupo de Trabajo sus planes para después de la  adhesión? ¿Se suprimirán gradualmente esas 
medidas? 
Respuesta  
 Véanse las respuestas dadas a las preguntas 6, 9 y 51. WT/ACC/LAO/5 
Página 24  
 
  b) Reglamentos técnicos y normas, con inclusión de las medidas adoptadas en la frontera 
respecto de las importaciones 
Pregunta 57   Damos las gracias a la RDP Lao por ha ber expuesto sus planes para establecer un 
régimen de OTC que sea compatible con el Ac uerdo sobre la OMC.  Esperamos recibir más 
información, en las respuestas a la lista de OTC y en un plan de acción para su aplicación.   
Respuesta
 
 Rogamos que se remitan a la Lista de OTC, de  la RDP Lao (WT/ACC/LAO/6).  El plan de 
acción con ellos relacionado se facilitará lo antes posible.   
Pregunta 58  
 Tenemos algunas preguntas concretas, que habrán de responderse por escrito, después 
del Decreto del Primer Ministro sobre la Gestió n de las Normas y la Calidad de Mercancías y 
Productos (Nº 85/PM) de 1995;  en concreto, las siguientes:   
- ¿Cuál es el proceso de solicitud que se menciona en el artículo 4 de ese Decreto? ¿Cuál 
es su duración en el tiempo? y ¿cuál es la estructura de los derechos?  
- ¿Cuáles son las divisiones a que se hace referencia en el artículo 6?  
- ¿Cuáles son las normas internacionales a las que se hace referencia en el artículo 10, y 
cómo se determina "cuáles son adecuadas pa ra las condiciones eco nómicas de la RDP 
Lao"?  
- Rogamos que amplíen la explicación de "normas voluntarias" que figura en el 
artículo 11, y presenten ejemplos.   
- Rogamos que faciliten información sobre el  proceso de aprobación del etiquetado 
obligatorio y voluntario normalizado, al que se hace referencia en el artículo 14.   
- Rogamos que faciliten información sobre el pr oceso que ha de seguirs e para solicitar el 
certificado de aprobación de las pruebas de ca lidad, que se menciona en el artículo 15.  
Asimismo, este certificado ¿exime a la empr esa de las pruebas de calidad realizadas por 
otras entidades?  
- Rogamos que faciliten información sobre la inspección periódica de la calidad de los 
bienes y productos importados, que se menciona en el artículo 16. 
- Rogamos que faciliten información sobre la inspección periódica de la calidad de los 
bienes y productos importados, que se menciona en el artículo 17;  por ejemplo, la entidad recopiladora, dónde puede encontrarse, etc. 
- En cuanto al artículo 18, rogamos que fa ciliten más información sobre los motivos por 
los que se consideran necesarios 1) la certif icación de las normas de los bienes y 
productos, 2) los certificados de uso, 3) la  etiqueta nacional normalizada, y 4) el 
certificado de aprobación.    WT/ACC/LAO/5 
 Página 25 
 
 
  - Según se menciona en el artículo 22, ¿cómo se determina que es necesaria una parada 
temporal para evitar el "daño a la economía nacional"? Rogamos asimismo que expliquen el significado de esta frase, y que  faciliten información acerca del proceso de 
solicitud que se menciona en el artículo 23.   
- En cuanto al artículo 26, ¿cuáles son la s obligaciones pertinentes del Organismo de 
Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, y las de la Administración de alimentos y 
medicamentos? 
Respuesta
 
 En el artículo 4 del Decreto pertinente se est ablece que la solicitud puede presentarse ante 
cualquier Órgano de Normalización de nivel central o de nivel provincial.  Adoptará la medida el 
Órgano de Normalización y las autoridades compet entes al recibir una petición, aun cuando no se 
haya pagado el derecho;  y el tiempo que tardar á la medida correctora depende de cada caso.   
 La palabra "División" que se menciona en el artículo 6 se refiere al Órgano de Normalización 
establecido por los ministerios competentes;  por ej emplo, en el caso de las normas alimentarias, la 
"División" es el Comité del Codex Alimentarius de Lao, que depende del Ministerio de Salud. 
 La norma internacional a la que se hace refere ncia en el artículo 10 es una norma elaborada 
sobre la base de las directrices de la ISO/CEI y otros órganos internacionales de normalización.  Algunas de éstas se han modificado para alcanzar obj etivos nacionales legítimos, como permiten las 
disposiciones del Acuerdo sobre OTC. 
 Las normas voluntarias mencionadas en el artículo 11 son normas elaboradas de manera 
voluntaria sobre la base de las directrices de cualquier Órgano de Normalización.  Estas normas se 
elaboran en las fábricas como parte de sus propias in iciativas para garantizar la calidad de sus propios 
productos, o las elabora un Comité Nacional de Normas.   
 En el artículo 14 se hace referencia al em pleo de la Marca Nacional Normalizada por 
personas o entidades jurídicas.  Toda persona que solic ite el uso de la Marca Nacional Normalizada ha 
de presentar una solicitud ante el Organismo de Cien cia, Tecnología y Medio Ambiente del Gabinete 
del Primer Ministro.  El STEA es el Órgano de No rmas en el nivel central.  O bien, la solicitud del 
uso de esa marca puede presentarse también al STEA a través de cualquier Órgano de Normas de nivel provincial.  Al recibir la solicitud, se envía un asesor al domicilio del solicitante para que evalúe 
la calidad de los productos.   
 El artículo 15 se refiere al derecho de las personas y de las entidades jurídicas a solicitar del 
STEA la acreditación de su laboratorio en lo que r especta a competencia para realizar pruebas.  Al 
recibir la solicitud, se envía a la sede del so licitante un asesor que evalúe la capacidad y la 
competencia del laboratorio.  La aprobación se c oncede emitiendo los correspondientes certificados si 
se cumplen los requisitos.   
 En el artículo 16 se estipula que todo Órgano de Normalización debe defi nir la lista de los 
bienes importados y la de los bienes destinados a lo s mercados de exportación a los efectos de las 
inspecciones de la calidad hechas al azar.  En la  práctica, la inspección se ha hecho mediante una 
comprobación formal para garantizar el nivel de algunos productos que se importan y distribuyen en 
la RDP Lao.  Ejemplos de esos bienes sujetos a esa inspección al azar son:  la gasolina, el cemento, 
las barras de acero, ciertos tipos de alimentos y los medicamentos.   WT/ACC/LAO/5 
Página 26  
 
   La lista de los productos importados y exporta dos que se menciona en el artículo 17 puede 
hallarse en el Ministerio de Comercio o, en el  caso de algunos productos, en el STEA y en el 
Ministerio de Salud Pública, en el sector de los alimentos y medicamentos.   
 La lista de los productos sujetos a reglamen tos técnicos obligatorios se encuentra en el 
Reglamento de bienes cuya importación y exportación están prohibidas o controladas, 
Nº 0285/MOC.FTD, del Ministerio de Come rcio, de fecha 17 de marzo de 2004.   
 De conformidad con lo dispuesto en el artícul o 18:  1), la certificación de la norma para los 
productos se refiere a la certificación del registro de cualesquiera productos, que se elaborará para hacer de ella una norma nacional;  2) y 3) la certif icación del uso de la etiqueta (marca) de la norma 
nacional es un certificado que se otorga en reconocim iento de que la calidad de los productos cumple 
los requisitos de la norma nacional, y 4) toda  certificación se ha hecho sobre una base voluntaria, 
previa solicitud de un productor, y es válida solame nte para los productos nacionales.  Sin embargo, 
las condiciones de "necesidad" indicadas en el artícul o 18 significan que los derechos deben pagarse 
por todos los certificados.   
 En el artículo 22 se especifican los derechos (p agos) y el ámbito de los derechos del Comité 
de Inspección de Normas y Calidad de los Productos, dependiente del Órgano de Normalización, en el 
plano central.  Por lo dispuesto en el párrafo 2 de este artículo se autoriza al Comité de Inspección a ordenar una detención temporal de cualquier act uación que esté dañando a la economía nacional (por 
ejemplo, a la salud y seguridad de las personas).  La determinación del daño se hace por consenso de 
los miembros participantes en la reunión del Comité.  La decisión del Comité se presenta después, 
para aprobación, al STEA en tanto que Órgano Naciona l de Normas, o al Gobierno si fuera necesario.   
 Lo dispuesto en el artículo 23 permite que las personas o las entidades jurídicas presenten una 
solicitud al Órgano de Normalización en el nivel centr al, para formular quejas del trato del Comité de 
Inspección relacionado con la inadecuación de sus memorandos resumidos, sus métodos de imposición de multas, y otras actuaciones.  Esos recursos se consideran seriamente y en general se adopta una decisión sobre ellos en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de la presentación.  
Sin embargo, el plazo puede ser más largo en determinados casos.   
 En el artículo 26 se estipula que el STEA se constituye en el Órgano Central de Normas para 
coordinarse con todos los órganos competen tes sobre normalización y con la Comisión de 
administración de alimentos y medicamentos, dependi ente del Ministerio de Salud Pública, que está 
formada por los representantes de los ministerios af ines y se encarga de la gestión de los alimentos y 
medicamentos, y de la inspección de la calidad.   
Pregunta 59   El documento Nº 1364/95/DFM del Ministerio de Salud Pública es simplemente una lista 
de los productos químicos "restringid os", sin más explicaciones.   
 Rogamos que aclaren cómo están restringidos;  por ejemplo, ¿para su uso en alimentos o 
como aditivos alimentarios?  ¿Qué relación gu arda esto con la compatibilidad de la RDP Lao 
con las disposiciones comerciales del Acuerdo sobre la OMC?  
Respuesta
 
 El documento Nº 1364/95/DFA ha sido sustitui do por la Decisión Ministerial Nº 08/MOH, de 
fecha 4 de enero de 2005 (véase en el anexo VI la  lista de los productos sujetos a control por el 
Ministerio de Salud).  Todos los productos quími cos enumerados en la nueva Decisión Ministerial 
relativa a determinada Lista de medicamentos narc óticos, estupefacientes, sustancias psicotrópicas y  WT/ACC/LAO/5 
 Página 27 
 
 
  productos químicos precursores incluidos en la nú mero 111, se consideran precursores y productos 
químicos esenciales que se emplean frecuentemente en  la fabricación ilícita de medicamentos.  Se 
incluyen también algunos productos utilizados como  aditivos alimentarios, por ejemplo el ácido 
acético y la cafeína.  En el caso de estos últimos se trata más bien de una medida de vigilancia.  La 
RDP Lao estima que las medidas que sean necesarias para alcanzar los objetivos legítimos de 
protección de la salud y la seguridad de las person as están permitidas en el marco del Acuerdo sobre 
la OMC.   
Pregunta 60  
 Agradecemos a la RDP Lao la información facilitada acerca de las importaciones que 
están sujetas a examen por la aplicación de  obstáculos técnicos al comercio.   
 Buscamos más información sobre el razonamiento en que se basa la inclusión de ciertos 
productos en la lista, por ejemplo, los minerales y los metales preciosos. 
Respuesta  
 La inclusión de determinados productos, como  los minerales y los metales preciosos, en la 
lista tiene por objeto vigilar y preservar los recursos  naturales de esos metales y minerales preciosos.  
Asimismo, en lo que respecta a los diamantes, la RDP Lao es miembro del Plan de Certificados del 
Proceso Kimberly.  Para obtener más información ac erca de la labor de la RDP Lao en relación con 
los OTC, véase la respuesta a la pregunta 57. 
c) Medidas sanitarias y fitosanitarias, con incl usión de las medidas adoptadas respecto de 
las importaciones 
Pregunta 61  
 Esperamos poder examinar la lista de las medidas SFS y el plan de acción de la RDP 
Lao para aplicar el Acuerdo sobre MSF, y un prog rama de asistencia técnica para mejorar el 
régimen de MSF de la RDP Lao.   
Respuesta  
 Rogamos que se remitan a la lista sobre las MSF (WT/ACC/LAO/6).  A su debido tiempo se 
facilitará un plan de acción.   
 En cuanto a la asistencia técnica, la RDP Lao está centrándose en el desarrollo de los recursos 
humanos y de la infraestructura, especialmente ba ses de datos, estudios, predicción y análisis del 
riesgo de plagas.  La RDP Lao recibe asistencia técnica en los sectores siguientes: 
- El Programa ASEAN-NZAID sobre MSF (destin ado a la RDP Lao, Camboya, Myanmar, y 
Viet Nam) para ayudar a estos países a redactar la Ley de Protección y control de los 
pesticidas, basada en la Convención Inte rnacional de Protección Fitosanitaria (IPPC). 
- El Programa SPS de ASEAN-AUSAID para la creación de capacidades para 8 países de la 
ASEAN.   
- El Programa ASEAN-AUSAID de Formación de in structores para asegurar la calidad de los 
productos agrícolas para los países de la ASEAN.   WT/ACC/LAO/5 
Página 28  
 
   En estos tres programas se presta asistencia técnica para desarrollar los recursos humanos, y 
para determinado equipo té cnico de pruebas.  El Gobierno de Lao tiene todavía responsabilidades en 
la dotación de una infraestructura para las pruebas,  análisis y certificación en relación con las MSF  
 La RDP Lao precisa todavía más asistencia técnica en el sector de las medidas SFS.  Los 
sectores concretos en que se precisa esa asistencia se notificaran en su momento, cuando hayamos 
hecho una evaluación de las lagunas actuales. 
Pregunta 62  
 En relación con el artículo 5 del Reglam ento 894/MOAF:  las pruebas y el estudio de 
muestras del Departamento de Agricultura, ¿s on independientes de los procedimientos de 
concesión de licencias y permisos de importac ión? Si son independientes, ¿cuáles son los 
procedimientos y requisitos para hacer ese análisis  y cuáles son los derechos que hay que pagar?  
Respuesta
 
 Como se indica en la respuesta a la pregunta 32, el Reglamento Nº 894/MOAF ha sido ya 
sustituido por el Reglamento Nº 0886/MOAF.  Véanse los procedimientos actuales en la respuesta a la 
pregunta 32 y en el anexo V. 
Pregunta 63   Acerca de las disposiciones para el Contro l de los productos alimenticios importados y 
orientados a la exportación, Nº 035/FMC, del Comité de Control de los alimentos y 
medicamentos. 
- ¿Se requiere para todos los alimentos el certificado que se menciona en el artículo 4? 
- ¿Cuáles son las normas aplicadas o los requisitos de calidad mínimos? 
- Con referencia al artículo 5, ¿cubre el certif icado de calidad todos los envíos o sólo un 
envío determinado? ¿Cuáles son, en su caso, los procedimientos de recurso? 
- Rogamos que expliquen que son los "derechos  y gastos de los servicios profesionales" 
que se mencionan en el artículo 7.  En  particular, ¿Qué abarca el término 
"profesionales". 
- Rogamos que aclaren si las pegatinas a que  se hace referencia en el artículo 8 son 
etiquetas o son otra cosa. 
- En relación con el artículo 11, rogamos que expliquen de qué manera los certificados de 
calidad del Comité de Control de los alimen tos y medicamentos son diferentes de los del 
Organismo Central de Dirección.   
Respuesta
 
 Para todas las importaciones de productos alim enticios se precisa un certificado de calidad.  
Como la RDP Lao no tiene recursos para hacer eso s análisis y pruebas, se reconocen los certificados 
sanitarios y fitosanitarios, los certificados de anális is y los certificados de registro de los países 
exportadores.    WT/ACC/LAO/5 
 Página 29 
 
 
   Los requisitos normalizados y los requisitos mínimos que se utilizan están en conformidad 
con los reglamentos alimentarios de la RDP Lao, que se basan en gran medida en el Codex Alimentarius.   
 El certificado de calidad se precisa para cada e nvío.  En la actualidad no se aceptan todos los 
certificados;  por ello no vemos la necesida d de tener procedimientos de recurso.   
 "Los derechos y gastos de los servicios prof esionales" son los derechos relacionados con el 
registro de la documentación y los de rechos pagados por el ex amen físico y el análisis de la calidad de 
los productos alimenticios, por ejemplo cuando no se dispone de la documentación del país 
exportador, o está incompleta. 
 Las pegatinas a que se hace referencia en el artículo 8 son las etiquetas en que se da 
información de los productos.   
 El Comité de Control de alimentos y medicame ntos es el único órgano estatal de gestión que 
tiene autoridad para expedir certifica dos de calidad de los productos al imenticios.  En la actualidad el 
Departamento de alimentos y medicamentos y las Autoridades provinciales de salud son los órganos 
autorizados para expedir el  permiso de importación de los productos alimenticios. 
Pregunta 64   En relación con las Recomendaciones elaboradas que figuran en el 
Documento 035/FMC, rogamos que aclaren lo que significa, en el artículo 8, "producto alimenticio genuino".  Asimismo rogamos que aclaren que es el "Código Alimentario 
Internacional" al que se hace referencia.   
Respuesta
 
 La expresión "Producto alimenticio genuino" era un error de traducción del correspondiente 
término laosiano.  Lo que se quier e decir es producto alimenticio fraudulento.  Es decir, el producto 
alimenticio que pretende imitar a un alimento que , según los consumidores entienden en general, es 
un alimento o un producto distinto.  Se incluy en aquí los productos alimenticios que están mal 
etiquetados para fines fraudulentos, los alimentos diluidos o mezclados con ingredientes más baratos 
o de calidad inferior, etc. 
 No se utilizó ninguna referencia al "Código Alim entario Internacional".  Esta disposición se 
utilizó en octubre de 1991, cuando el país tení a acceso limitado a la información y a las normas 
internacionales.   
Pregunta 65  
 En cuanto a las disposicion es sobre el control de calidad de los productos alimenticios 
que se distribuyen en el país, Nº 105/FMC.   
- Rogamos que comuniquen cuáles son los requisitos del proceso de registro del 
Departamento de alimentos y medicamentos, y un ejemplar del formulario de registro.  
Además rogamos que aclaren si solamente uno de los órganos gubernamentales puede 
examinar y certificar e identificar a los demás.   
- ¿Están incluidas en esta disposición las ex portaciones/importaciones? Se aplica a los 
alimentos de producción nacional igual que a los alimentos importados? ¿Cuáles son los 
requisitos actuales de etiquetado que se mencionan en el artículo 8?  WT/ACC/LAO/5 
Página 30  
 
  - ¿Cuáles son las normas subyacentes a las autorizaciones, que se mencionan en el 
artículo 9, y cuáles son los aditivos autorizados? 
- Rogamos que aclaren el significado de "sustanc ia dulce de sustitución" en el artículo 10, 
y si abarca ingredientes tales como el Nutrasweet
? 
Respuesta  
 El proceso de registro de los productos alim enticios viene aplicándose sobre la base de la 
regulación de los alimentos, emitida por el Depa rtamento de alimentos y medicamentos, del 
Ministerio de Salud.  El proceso de registro es el siguiente: 
- se hace una inspección y se asesora a la compañía alimentaria; 
- se analizan las muestras tomadas; 
- se examinan los resultados del análisis en cuanto a su conformidad con las leyes y 
reglamentos nacionales y con lo s reglamentos internacionales; 
- se aprueba el certificado de registro. 
 Se adjunta un ejemplar del formulario de registro (véase el anexo VII).    El Departamento de alimentos y medicamentos es  el único órgano autori zado para la tarea de 
examinar y certificar.   
 Esta disposición se aplica a las importaciones y a las exportaciones.  También se aplica a los 
alimentos de producción nacional y a los importados.   
 El etiquetado de los alimentos se hace de c onformidad con las dispos iciones del Reglamento 
sobre el control de calidad de los productos alimentic ios distribuidos en el país, Nº 105/FDA, de fecha 
31 de octubre de 1991, y con una explicación adici onal de ese Reglamento, Nº 027/FDA, de fecha 
13 de febrero de 1992.  Los requisito s de etiquetado son los siguientes: 
1. el nombre del producto alimenticio (puede utilizarse la versión inglesa o la versión 
francesa, según sea necesario); 
2. el nombre del producto y la dirección del pr oductor, fabricante o distribuidor del 
producto con un nuevo embala je, utilizando la mención "producido por o reenvasado 
por";   
3. los alimentos producidos en el país llevará n apuesta la dirección del fabricante o de 
los distribuidores de producto reenvasado.  El nombre del país de origen figurará en el caso de los alimentos importados;  y  
4. la cantidad de alimento según fórmula, most rado en sistema matricial (volumen).  Si 
el alimento está en forma de polvo o en forma desecada o sólida, se especificará el 
peso bruto del producto.  Si el aliento está en forma líquida, se precisará el volumen 
total.   
 Hasta ahora sólo se han elaborado unas pocas normas, que se establecieron en 1991.  Sin 
embargo, después de su admisión al Codex, la RDP Lao está elaborando nor mas en conformidad con 
las normas del Codex.  Estas normas sustituirán a las actualmente vigentes a medida que vayan  WT/ACC/LAO/5 
 Página 31 
 
 
  elaborándose.  En la actualidad, la  RDP Lao tiene una ley alimentaria en virtud de la cual es de prever 
que se establezcan normas relacionadas con el Codex.   
 En el artículo 10 no se menciona ninguna sustan cia edulcorante de sustitución.  Solamente 
está prohibido añadir sacarina a los alimentos y bebid as, a consecuencia de una evaluación llevada a 
cabo por un Comité conjunto de e xpertos para los aditivos alimen tarios (CCEAA) a partir de 1980 
(Informe técnico 683 de la OMS).  En ese documento se señalaba la posibilidad de que el consumo de 
sacarina en dosis elevadas contribuyera a la aparición de tumores de vejiga.  El CCEAA ha identificado después que es aceptable una ingesta diar ia de 5 mg por kg de peso corporal y desde 
entonces la RDP Lao no ha actuado hasta ahora contra los importadores de este material.  También a este respecto se prevé que este requisito se modificar á para ponerlo en conformidad con el Codex en 
cuanto se haya finalizado la Ley sobre los alimentos.   
Pregunta 66  
 En cuanto a las respuestas dadas a las preguntas 117-123 del documento 
WT/ACC/LAO/4, la RDP Lao comunica que la  Asamblea Nacional está examinando un 
proyecto de ley veterinaria, y agradecería recibi r asesoramiento sobre el examen del proyecto 
de ley.  Observamos que la RDP Lao ya ha  comenzado a examinar sus medidas SFS y 
agradecemos la información que ha facilitado sob re sus actividades sanitarias y fitosanitarias. 
 Esperamos recibir la lista de las medida s SFS que, según ha dicho la RDP Lao, se está 
preparando. 
Respuesta
 
 El proyecto de ley veterinaria se encuentra act ualmente en la Asamblea Nacional en espera de 
aprobación.  La lista de las medidas SFS se encuentra en el documento WT/ACC/LAO/6.   
f) Zonas francas  
g) Zonas económicas francas  
Pregunta 67   ¿Podría Lao facilitar la legislación y el decreto a que se hace referencia en la respuesta a 
la pregunta 131?  
Respuesta
 
 Véanse en el documento WT/ACC/LAO/5/Add.1 los decretos siguientes: 
- Decreto Nº 162/PM del Primer Ministro, de fecha 8 de octubre de 2002, sobre la Zona 
de Comercio Fronterizo de Boten, Provi ncia de Luangnamtha (RDP Lao-China); 
- Decreto Nº 25/PM del Primer Ministro, de fecha 25 de marzo de 2002, sobre la Zona 
de Comercio Fronterizo de Bane Da nsavanh (RDP Lao-Viet Nam);   
- Decreto Nº 148/PM del Primer Ministro s obre la Zona Económica Especial de Savan-
Seno (Provincia de Savannakhet de la RDP Lao), de fecha 29 de septiembre de 2003.   WT/ACC/LAO/5 
Página 32  
 
  Pregunta 68  
 ¿Podría la RDP Lao facilitar información sobre las zonas de libre comercio de Boten-
Bohan y de Laobao-Dansavanh? En concreto, r ogamos que faciliten información sobre las 
ventajas que se conceden en el marco de estos pr ogramas;  la legislación en que se prevén;  y los 
requisitos que han de cumplirse pa ra poder invertir en la zona. 
Rogamos que expliquen más detalladamente el Ac uerdo sobre los polígonos industriales y el 
Decreto del Primer Ministro sobre el Desarrollo  industrial, al que se hace referencia en la 
respuesta a la pregunta 131 del documento WT/ACC/LAO/4. 
Respuesta
 
 En el Decreto del Primer Ministro, Nº 162/PM, de fecha 8 de octubre de 2002, la Parte III 
contiene disposiciones acerca de las ventajas que se conceden a los inversores y a las empresas de la 
zona de comercio fronterizo de Boten (véase el Decreto adjunto): 
- Artículo 14 (Ventajas generales):  ventajas disponibles en el marco de las leyes de 
fomento de las inversiones nacionales y extranjeras, y otras ventajas que se 
especifican en este Decreto. 
- Artículo 15 (Ventajas fiscales):  los inve rsores pagan un derec ho reducido u obtienen 
la exención del impuesto sobre el volumen  de negocio y del impuesto sobre los 
beneficios.   
- Artículo 16 (Ventajas arancelarias):  Algunos bienes importados a la zona de 
comercio fronterizo y exportados de ella  puede obtener exención arancelaria.   
- En los artículos 17 a 24 se recogen también otras ventajas que se conceden a los 
inversores en la zona de co mercio fronterizo de Boten. 
 Los requisitos para invertir en la zona de comercio fronterizo de Boten se estipulan en los 
artículos 5 a 7: 
- Artículo 5 (Actividades y entidades permitid as):  las actividades y entidades relativas 
a lo siguiente:   
- Comercio:  como por ejemplo, grand es almacenes, exposiciones, exportación, 
importación, reexportación y comercio de tránsito.   
- Fabricación y elaboración:  como por ejem plo, la producción para consumo nacional 
y para exportación, artesanía, elaboración, envase y embalaje, y montaje. 
- Servicios tales como los de transporte (mercancías), almacenamiento, seguros, banca, 
correos, telecomunicaciones, educación, hosp itales, restaurantes, deportes, turismo, 
hoteles y demás actividades aprobadas por el Gobierno.   
- Oficinas de representación y filiales de compañías nacionales y extranjeras.   
- Artículo 6 (Inversores):  los inversores pue den ser personas nacionales o jurídicas de 
cualquier nacionalidad.    WT/ACC/LAO/5 
 Página 33 
 
 
  - Artículo 7 (Tipos y formas de inversión):  entre los tipos de inversión figuran las 
empresas de propiedad del Estado, las c ooperativas, las compañías privadas y las 
empresas conjuntas.  Entre las formas de inversión cabe mencionar la asociación, la compañía de responsabilidad limit ada o la compañía pública.   
 En el Decreto Nº 25/PM del Primer Ministro, de fecha 25 de marzo de 2002, Parte III 
(artículos 14 a 24) se recogen disposiciones acerca de  las ventajas que se conceden a los inversores en 
la zona de comercio fronterizo de  Dansavahn, análogos a los previs tos en el Decreto Nº 162/PM del 
Primer Ministro.   
 Los requisitos para invertir en la zona de co mercio fronterizo de Dan savanh se estipulan en 
los artículos 5 a 7.  Los requisitos son también si milares a los estipulados en el Decreto Nº 162/PM 
del Primer Ministro, antes mencionado.   
4. Políticas que afectan al comercio ex terior de productos agropecuarios  
Pregunta 69   Las siguientes preguntas guardan relación con el Decreto (85/PMO) sobre la Gestión 
ganadera en la RDP Lao.   
 Rogamos que aclaren lo que quiere decir "gestión legal" en el artículo 1.  En cuanto al 
artículo 5.2, rogamos que faciliten informació n sobre los procedimientos de concesión de 
licencias y de certificación, y que faciliten también un ejemplar del decreto a que se hace 
referencia.   
 Rogamos asimismo que aclaren si el  Reglamento sobre Gestión ganadera 
(Nº 0005/MAF) se refiere sólo al ganado nacional, o también al ganado importado y exportado, 
como en los dos documentos de referencia (Decreto 85 del Primer Ministro;  y Reglamento 
sobre Gestión pecuaria, del Ministerio de Agricultura y Silvicultura). 
Respuesta
 
 Con el empleo de la expresi ón "gestión legal" (resultado de la traducción del idioma de Lao al 
inglés) se quiere dar a entender que el movimiento de l ganado en pié en el pa ís debe hacerse según las 
leyes y reglamentos de la RDP Lao, relativos al sector ganadero y de la vegetación.   
 El Reglamento sobre Gestión ganadera (Nº 0005/MAF) se refiere a los animales en pié 
nacionales e importados (como los documentos menciona dos:  el Decreto 85 del Primer Ministro y el 
Reglamento sobre Gestión ganadera, del Minist erio de Agricultura y Silvicultura).   
 Véase en el anexo V un diagrama de flujos  en el que se detallan los procedimientos de 
concesión de licencias de importación y los procedimientos de certificación, del Ministerio de 
Agricultura y Silvicultura. 
Pregunta 70  
 Rogamos que faciliten información sobre la ayuda interna a la agricultura y sobre las 
subvenciones a la exportación, en el formato que figura en el documento WT/ACC/4. 
Respuesta  
 Véase el documento WT/ACC/SPEC/LAO/1.   WT/ACC/LAO/5 
Página 34  
 
  Pregunta 71  
 En cuanto a las respuestas dadas a las preguntas 135-172 del documento 
WT/ACC/LAO/4, es claro que la RDP Lao aplic a tipos arancelarios elevados a algunos 
productos agropecuarios para proteger a los agricultores y ganaderos nacionales. 
 Deseamos que la RDP Lao nos diga si  prevé cambiar este planteamiento. 
Respuesta
 
 La RDP Lao es un país menos adelantado en el  que predomina la agricultura.  El sector 
agropecuario es de importancia crítica para la RDP Lao y es muy sensible pues aporta aproximadamente la mitad del total de la producción económica nacional.  La agricultura aporta los 
medios de vida a la mayoría de la población, pues emplea aproximadamente al 80 por ciento de ésta, a 
menudo con una producción de subsistencia.   
 Habida cuenta de todo esto, el Gobierno de la RDP Lao, atendiendo a los principios de la 
OMC, seguirá utilizando la política arancelaria como instrumento legítimo de desarrollo.   
Pregunta 72  
 Respecto del arroz, observamos que la RDP  Lao sugiere que los controles aplicados al 
arroz se convertirán en medidas compatibles con el Acuerdo sobre la Agricultura.   
 Deseamos obtener de la RDP Lao información sobre las medidas que piensa aplicar a las 
importaciones de arroz.   
 Observamos que el suministro de arroz escasea y que la importación de este producto se 
permite previo acuerdo de los gobernadores de las provincias de que se trate.   
 ¿Es probable que los gobernadores provinciales sigan influyendo en la decisión de si 
puede importarse arroz en el marco de alguna de las medidas que se examinan? 
Respuesta
 
 Como se señaló en relación con la pregunt a 71, la agricultura es un sector sumamente 
importante para la economía de la RDP Lao.  En el sector agrícola de Lao, el arroz es el elemento más importante.  Este producto es el principal alimento  básico de la población de Lao y más del 80 por 
ciento de la población empleada en la agricultura se dedica principalmente a la producción de arroz.  
Por todos estos motivos, el arroz se enumera entre los productos controlados.   
Pregunta 73  
 Esperamos recibir información sobre la ayuda interna y las subvenciones a la 
exportación, en la forma que se expone en el documento WT/ACC/4 y deseamos conocer el 
parecer de la RDP Lao acerca de cuándo podrá facilitar esta información.   
Respuesta
 
 Véase la respuesta a la pregunta 70.    WT/ACC/LAO/5 
 Página 35 
 
 
  V. RÉGIMEN DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADO CON EL 
COMERCIO 
1. Aspectos generales 
a) Política de propiedad intelectual  
Pregunta 74  
 Agradecemos a la RDP Lao la visión genera l que ha presentado sobre la protección de 
los Derechos de Propiedad Intelectual.  Deseamos invitar a Lao a que prepare un documento especial sobre las futuras medidas legisl ativas relacionadas con los ADPIC.   
Respuesta
 
 La RDP Lao está preparándose para presentar una lista relativa a los ADPIC antes de la 
segunda reunión del Grupo de Trabajo (WT/ACC/LAO/7) .  Después se elaborará un plan de acción.   
 Como se indica en la lista de los ADPIC, el proyecto de la Ley de Propiedad Intelectual, que 
abarca las patentes, los dibujos y modelos industria les, las marcas de fábrica y de comercio, los 
nombres comerciales, las indicaciones geográficas, los diseños de trazado de los circuitos integrados, 
la protección de las obtenciones vegetales, los de rechos de autor y los derechos conexos, se ha 
presentado, para aprobación, a la Asamblea Nacional de la RDP Lao.  El contenido de esa Ley se basa 
en la Ley Tipo de la OMPI que, según se prevé, ser á compatible con los requi sitos del Acuerdo de la 
OMC sobre los ADPIC.   
 Sin embargo, habida cuenta de la falta de r ecursos y capacidad de la RDP Lao, que es un país 
menos adelantado, precisará un período de transición pa ra aplicar plenamente el Acuerdo de la OMC 
sobre los ADPIC.  La RDP Lao también desea prevalerse de las disposiciones sobre trato especial y 
diferenciado que se aplican a los países en d esarrollo y a los países menos adelantados.   
2. Normas de protección sustantivas  
a) Derecho de autor y derechos conexos  
Pregunta 75   La RDP Lao no tiene ninguna ley de dere cho de autor;  por tanto, no está en 
conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC en ese sector.  Necesitamos saber cuándo la RDP 
Lao prevé elaborar y promulgar una ley de der echo de autor.  Hasta que la RDP Lao pueda 
facilitarnos una ley de derecho de autor no tenemos más preguntas. 
Respuesta
 
 La RDP Lao prevé promulgar la Ley de Pr opiedad Intelectual, en la que se recojan 
disposiciones sobre el derecho de autor y los derec hos conexos.  Véanse más detalles en la respuesta a 
la anterior pregunta 74. WT/ACC/LAO/5 
Página 36  
 
  b) Marcas de fábrica y de comercio, con inclusión de las marcas de servicios 
Pregunta 76   En el Decreto de 1995, su artículo 7 prevé que  la aplicación de la marca de fábrica o de 
comercio ha de incluir "una lista de los bienes y servicios con la descripción de las 
características y de la calidad que ha de llevar  la marca, y los demás documentos necesarios". 
- ¿Qué significa la frase "descripción de la ...  calidad"? Rogamos que den un ejemplo de 
esa descripción en una lista de bienes/servicios;  y  
- ¿qué significa "los demás documentos necesa rios"? Rogamos que fa ciliten una lista de 
todos los documentos que deben incluirse en  una solicitud de marca de fábrica o de 
comercio, o con esa solicitud. 
Respuesta
 
 En el artículo 7 del Decreto Nº 06/PM de la RDP Lao sobre las Marcas de Fábrica y de 
Comercio, de 18 de enero de 1995, que ya se ha facilitado a la Secretaría de la OMC, la frase 
"descripción de las características y de la calidad" se refiere a una explicación de las características y 
de la calidad de los bienes o servicios a los que se aplicará la marca.  Por ejemplo, la marca "CASIO" 
tiene por objeto ser utilizada en relación con dete rminados aparatos e instrumentos científicos, 
fotográficos y cinematográficos de la clase 9 de la clasificación internacional.   
 "Los demás documentos necesarios" son los documentos en que figura la fecha de 
presentación de la solicitud de registro de la marca en  un país extranjero.  Los detalles se estipulan en 
el artículo 7 del Reglamento Nº 466/STEA-PMO sobr e el Registro de las Marcas de Fábrica y de 
Comercio, de fecha 7 de marzo de 2002.  El Reglamento se encuentra en el documento 
WT/ACC/LAO/5/Add.1. 
Pregunta 77  
 En el artículo 7 se estipula asimismo que "la entidad individual o jurídica a la que se 
haya cedido el derecho de utilizar la marca de fá brica o de comercio habrá de haber presentado 
una solicitud de registro de esa marca en la RD P Lao, y en esa solicitud ha de figurar la 
autorización del titular de la marca ...  En el caso de cesiones parciales, en el contrato ha de 
preverse el derecho del titular de la marca a v erificar la calidad de los bienes y servicios". 
- ¿Cuál es el significado de "cesión" en la frase anterior? El empleo del término "cesión" 
se refiere aquí a la "transferencia de derechos" o a la "concesión de licencias sobre los derechos"? 
- En el primero de estos casos, ¿en qué circunstancias se requeriría o se preferiría el 
permiso del titular, ya que el causahabiente de  todos los derechos de la marca, o de una 
parte de ellos, pasaría a ser el "titular" de la marca? 
Respuesta
 
 En relación con el artículo 7 del Decreto sobre las Marcas de Fábrica y de Comercio, 
Nº 06/PM, de 18 de enero de 1995, el término "cesión" significa la transferencia o la autorización de 
los derechos.  WT/ACC/LAO/5 
 Página 37 
 
 
   La transferencia de derechos entre el titular  legítimo y el cesionario es voluntaria y se basa en 
un acuerdo consensuado ente ambas partes.   
Pregunta 78  
 En el artículo 8 se hace referencia a "publicar el resultado del registro anterior".  
¿Cómo se compagina este artículo del Decreto con el artículo 15.5 del Acuerdo sobre los ADPIC, 
que exige que los Miembros "ofrecerán una opor tunidad razonable de pedir la anulación del 
registro"? 
Respuesta  
 No obstante lo dispuesto en el artículo 8 de l Decreto, que se refiere a la publicación del 
resultado del registro, en el artículo 16 del Reglam ento del Registro de Marcas, Nº 466/STEA-PMO, 
se estipula que las personas y entidades jurídicas pueden solicitar en cualquier momento la anulación 
de una marca de fábrica o de comercio registrada.   
Pregunta 79  
 En el artículo 10, ¿a qué se refieren las pa labras "misma clase"? ¿Cómo se armoniza eso 
con el requisito establecido en el párrafo 1 del artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC, a saber, 
que el titular de una marca de fábrica o de co mercio registrada gozará del derecho exclusivo de 
impedir que cualesquiera terceros utilicen signos  idénticos o similares para bienes o servicios 
que sean idénticos o similares?  
Respuesta  
 En el artículo 10 se estipula que cuando dos o más personas presenten solicitudes de registro 
de una marca del mismo tipo que sea idéntica o pueda i nducir a error por su semejanza, se estudiará la 
prioridad y ésta se concederá a la primera pers ona que haya presentado la solicitud, porque la RDP 
Lao aplica el sistema de registro de las marcas según el orden de llegada de las solicitudes.  La marca 
similar del mismo tipo significa, en este artículo, la  marca que todavía no se ha registrado ni otorgado 
en ninguna parte del mundo.   
Pregunta 80  
 En el artículo 9 de nuestra versión figura la frase siguiente:  "En caso de cualquier 
cambio para el uso de dicha marca colectiva, el titular registrado debe notificarlo, para 
aprobación, a la Organización de Ciencia, Tecn ología y Medio Ambiente."  Habida cuenta del 
contexto y de frase anterior a él, ¿no debería el texto de la frase ser el siguiente:  "en caso de 
cualquier cambio DE uso de dicha marca colectiva"? 
Respuesta  
 En el texto revisado que se emplea en la pre gunta se capta el significado de esta frase en el 
idioma que Lao utiliza en el decreto. 
Pregunta 81  
 En relación con el artículo 12, rogamos que de n ejemplos de a) "cultura nacional típica 
o lugar histórico";  b) "un nombre o abreviatura en cualquier estado";  y c) "un signo oficial de 
proceso de marca o un distintivo relacionados con el control y la certificación de cualquier ... 
organismo internacional". WT/ACC/LAO/5 
Página 38  
 
  Respuesta
 
 En relación con el artículo 12, ejemplos de a) cultura típica nacional o lugar histórico como el 
cuadro de "That Luang Stupa" - símbolo que represe nta a la RDP Lao;  o un cuadro del "Anchor Wat 
Temple" - símbolo que representa a Cambodia;  b) un nombre o abreviatura de cualquier estado como "París" - capital de Francia;  o "Nueva York" - Es tado de los Estados Unidos de América;  y c) un 
signo oficial de proceso de marca o un distintivo  relacionados con el control y certificación de 
cualquier Estado u organismo internacional como, por  ejemplo, "ISO 9001 Certified" - certificado de 
gestión total de la calidad de cualquier compañía  acreditada por un órgano de acreditación con arreglo 
a la norma establecida por la Organización Internacional de Normalización (ISO);  o la "CE" - marca de calidad de cualesquiera productos o bienes, que  haya sido verificada por el Órgano Europeo de 
Certificación.   
Pregunta 82  
 El artículo 12 se refiere a las marcas  que pueden inducir a error con "nombres 
comerciales" por su semejanza con éstos.  ¿C ómo se hace esta evaluación en la RDP Lao? 
Respuesta
 
 En el artículo 12 se hace referencia a las marcas que pueden inducir a error por su semejanza 
con "nombres comerciales", y la evaluación se hace mediante una búsqueda de los nombres comerciales que se han registrado en la RDP Lao,  o que se consideran en general notoriamente 
conocidos. 
Pregunta 83 
 En el artículo 12 se hace referencia a "[una ] marca [que] es idéntica o que puede inducir 
a error por su semejanza con otra marca o nomb re comercial de bienes o servicios, que son 
generalmente bienvenidos".  ¿A qué se refiere la  expresión "generalmente bienvenidos" y cómo 
se determina eso? 
Respuesta
 
 En el artículo 12 se hace referencia a una marca idéntica a otra marca de fábrica o de 
comercio, o que puede inducir a error con ésta, o a un nombre comercial de bienes o servicios, 
generalmente conocidos.  La formulación correcta debería ser  "notoriamente conocidos" y no 
"generalmente bienvenidos".  La expresión "notor iamente conocidos" está fijada en el artículo 6( bis) 
en relación con las marcas notoriamente conocidas con el sentido de las disposiciones del Convenio 
de París para la Protección de la Propiedad Industr ial, del que la RDP Lao es signatario desde 1998.   
Pregunta 84  
 En el artículo 13 se hace referencia a "los  demás actos relaciona dos con los bienes y 
servicios existentes en la RDP Lao" ? ¿Cuáles son "los demás actos"? 
 ¿Cuál es la consecuencia de la omisión del reg istro de un cambio de la titularidad de una 
marca, como exige lo dispuesto en el artículo 16? ¿A qué se refiere la frase "registro de los 
motivos" en el artículo 16? 
 En el artículo 17 se estipula que "[e]l infractor del derecho conferido por una marca 
será avisado ..."  ¿Cómo funciona ese proceso? ¿A que se refiere la expresión "sanción legal"?   WT/ACC/LAO/5 
 Página 39 
 
 
  Respuesta  
 El artículo 13 se refiere a los demás actos relacionados con los bienes y servicios existentes 
en la RDP Lao;  en ese artículo la expresión "los  demás actos" alude a muchos negocios o servicios 
del sector del comercio (por ejemplo, el comercio mayorista y minorista).   
 El artículo 16 se refiere a cualquier transferenci a de la titularidad de una solicitud de registro 
o de una transferencia del derecho de la marca a otras personas.  Para ello se requiere la aprobación y 
el registro (de los motivos) por el STEA.  Si el cambio de la titularidad (y) la transferencia del 
derecho a otras personas no se registra, el cambio no es válido en la RDP Lao.  La expresión "registro 
de los motivos" alude a un registro del cambio o de  los documentos necesarios para verificar la 
transferencia de los derechos.   
 El significado de la frase "el infractor del derecho conferido por una marca será notificado 
etc.", que figura en el artículo 17, es que las autoridades competentes llaman al supuesto infractor para que explique la infracción que se alega.  En algunos casos, el infractor y el titular legítimo también están presentes para buscar una solución amistosa.  Si  el titular legítimo desea llevar adelante su caso 
ante el tribunal, ese derecho de la persona está previsto en el ar tículo 23 del Reglamento sobre el 
Registro de las Marcas de Fábrica y de Comercio, Nº 466/STEA/PMO.   
 La expresión "sanción legal" se refiere al ca stigo que imponga el tri bunal mencionado en la 
legislación civil o penal de la RDP Lao. 
Pregunta 85  
 No podemos evaluar si la legislación de marcas de la RDP Lao es compatible con el 
Acuerdo sobre los ADPIC.  Para hacer esa evalua ción necesitamos la información siguiente:   
- Hemos recibido el Decreto del Primer Mi nistro sobre las Marcas, de 18 de enero 
de 1995 ("Decreto de 1995").  Rogamos que  nos digan si hay algunas otras leyes, 
reglamentos o normas sobre las marca s y que, si las hay, nos faciliten 
ejemplares.  Por ejemplo, el Decreto de  1995, en su artículo 18, hace referencia a 
"organizar la aplicación e interpretac ión de este decreto en un reglamento 
detallado ..." 
- No parece que el Decreto de 1995 co ntenga ninguna referencia a las "marcas 
notoriamente conocidas".  ¿Cómo proteg e la RDP Lao las marcas notoriamente 
conocidas, como exige lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 del artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC? Rogamos que no s faciliten las leyes, reglamentos y 
normas relativos a las marcas notoriamente conocidas.   
Respuesta
 
 Además del Decreto Nº 06/PM del Primer Ministro, sobre las Marcas de Fábrica y de 
Comercio, de 18 de enero de 1995, el STEA pr omulgó el último Reglamento Nº 466/STEA-PMO 
sobre el Registro de Marcas, de fecha 7 de marzo de  2002, con el fin de aplicar plenamente el Decreto 
de marcas, según lo estipulado en el artículo 18 de éste. 
 En el artículo 12 del Decreto de Marcas de Fábrica y de Comercio se estipula que "ninguna 
marca podrá registrarse si es idéntica a otra ma rca o nombre comercial para bienes o servicios 
notoriamente conocidos, o tan simila r que pueda inducir a error con e lla".  Las marcas notoriamente 
conocidas están protegidas automáticamente en la RD P Lao.  Véase también la respuesta dada a la WT/ACC/LAO/5 
Página 40  
 
  pregunta 84 sobre el uso de la expresión "notor iamente conocidas " en lugar de "notoriamente 
bienvenidas". 
c) Indicaciones geográficas  
Pregunta 86   ¿Cómo cumple la RDP Lao los términos del artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC 
(Protección de las indicaciones geográficas) y del artículo 23 (Protección adicional de las 
indicaciones geográficas de los vinos y licores)?  
Respuesta
 
 La RDP Lao examina actualmente la posib ilidad de promulgar la Ley de Propiedad 
Intelectual que también abarca las indicaciones geográficas (IG).  Las disposiciones relativas a las IG 
se elaboran con la asistencia técnica del Gobierno de Francia y es de esperar que estén en 
conformidad con la Ley Tipo, de la OMPI, y c on el Acuerdo sobre los ADPIC, de la OMC.   
f) Protección de las obtenciones vegetales  
Pregunta 87   ¿Tiene el Gobierno de la RDP Lao intenció n de elaborar una ley de protección de las 
obtenciones vegetales? En caso afirmativo, cuando estará disponible el proyecto?  
 ¿Tiene el Gobierno de la RDP Lao intención de adherirse a la Unión Internacional para 
la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV) y, en caso afirmativo, cuándo?  
Respuesta
 
 Véase la respuesta a la pregunta 74 y la lista de los ADPIC (WT/ACC/LAO/7). 
 La RDP Lao está estudiando las consecuencias de  adherirse a la Unión Internacional para la 
Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV).  Entendemos que el Acuerdo sobre los ADPIC no 
exige que los países que se adhieran a él sean signatarios de la UPOV. 
h) Requisitos relativos a la información no divulgada  
Pregunta 88   La RDP Lao ha redactado una Ley de Pate ntes, pero todavía no tenemos un ejemplar 
del proyecto de ella.  Hasta que no se nos facilit e, no podremos evaluar si es conforme con el 
Acuerdo sobre los ADPIC.  La RDP Lao no tiene legislación relativa a la protección de la información no divulgada ni de los secretos co merciales, por tanto la RDP Lao no está en 
conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC a este respecto.   
 ¿Cuándo concluirá y aprobará el Gobierno de Lao el proyecto de ley de patentes? 
¿Puede facilitársenos un ejempl ar para que lo examinemos? 
 ¿Cuándo prevé el Gobierno de Lao que redacta rá los reglamentos de las leyes relativas a 
la protección de la información no divulgada o de los secretos comerciales, según lo dispuesto en el artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC?    WT/ACC/LAO/5 
 Página 41 
 
 
  Respuesta  
 La RDP Lao publicó el Decreto Nº 01/PM, de fe cha 17 de enero de 2002, sobre la Protección 
de las Patentes, los Modelos de Utilidad y los Dibujos y Modelos Industriales.  También publicó el 
Reglamento de Aplicación de este Decreto, Nº 322/STEA-PMO, de fecha 18 de febrero de 2003.  En 
el documento WT/ACC/LAO/5/Add.1 figura un ejemplar de este Decreto y su Reglamento.   
 En cuanto a la información no divulgada o a los secretos comerciales, proporciona cierta 
protección lo dispuesto en el artículo 95 de la Ley Pe nal, en el que se estipula que:  "Toda persona que 
descubra un asunto confidencial de otra persona que  haya llegado a conocim iento del acusado durante 
el ejercicio de su profesión o de sus deberes, cau sando así daño a la otra persona, será castigada con 
pena de prisión de tres a seis meses y con una multa de 50.000 a 500.000 kip."  Sin embargo, la RDP 
Lao quizá precise elaborar el reglamento correspondie nte para estar en conformidad con el Acuerdo 
sobre los ADPIC. 
4. Observancia  
Pregunta 89   La observancia del régimen de Propiedad Intelectual de la RDP Lao no es compatible 
con el Acuerdo sobre los ADPIC.  Para que lo sea , la RDP Lao ha de promulgar todas las leyes y 
reglamentos relativos a los aspectos de la observanci a de la PI, con inclusión de toda la panoplia 
de medidas administrativas, civ iles, penales y en la frontera. 
Respuesta
 
 En cuanto a la observancia, la RDP Lao pub licó el Decreto Nº 06/PM del Primer Ministro 
sobre Marcas de Fábrica y de Comercio, de fech a 18 de enero de 1995;  el Reglamento sobre el 
Registro de Marcas, Nº 466/STEA-PMO, de 7 de ma rzo de 2002;  el Decreto Nº 01/PM de 17 de 
enero de 2002 sobre la Protección de Patentes, Modelo s de Utilidad y Dibujos y Modelos Industriales;  
y el Reglamento de Aplicación del Decreto Nº 322/STEA-PMO de 18 de febrero de 2003.   
 Como se indica en la respuesta de la pregunta 74, el proyecto de Ley de Propiedad Intelectual, 
que abarca las patentes, los dibujos y modelos indust riales, las marcas de fábrica y de comercio y los 
nombres comerciales, las indicaciones geográficas, los diseños de trazado de los circuitos integrados, 
la protección de las obtenciones vegetales, el derec ho de autor y derechos conexos espera actualmente 
su aprobación por la Asamblea Nacional.  En dich o proyecto de Ley se recogen también disposiciones 
sobre la observancia y los pro cedimientos civil y penal.   
VI. RÉGIMEN DE SERVICIOS RELACIONADO CON EL COMERCIO  
Pregunta 90  
 En relación con las respuestas dadas a las preguntas 222-230 del documento 
WT/ACC/LAO/4, observamos que la Ley de Tel ecomunicaciones (Nº 02/NA) se adoptó el 10 de 
abril de 2001, pero los decretos para dar efecto a esa ley estaban elaborándose. 
 Podría la RDP Lao facilitar informació n acerca de los progresos realizados en los 
decretos y sobre cuándo se podrán en aplicación. WT/ACC/LAO/5 
Página 42  
 
  Respuesta
 
 La Ley de Telecomunicaciones Nº 02/NA, de fecha 10 de abril de 2001, entró en vigor en 
virtud del Decreto Presidencial relativo a la aplicación de la Ley Nº 50, de 25 de abril de 2001.  La 
Ley de Telecomunicaciones es clara en lo que respecta a su aplicación, por tanto no es necesario 
ningún otro decreto.   
Pregunta 91   Entendemos que el monopolio de "Seguros ge nerales de la RDP Lao" ha terminado, y 
sin embargo sigue siendo la única compañía de seguros autorizada en el mercado.  Rogamos que 
lo confirmen.  (Se trata de una empresa conjunta del Estado de la RDP Lao (que posee el 49 por 
ciento) y una de las filiales de Allianz.) 
 ¿Ha solicitado licencias alguna otra compañía? ¿Qué proceso se sigue para autorizar a 
las compañías de seguros? (por ejemplo, ¿hay  un período en el que las solicitudes han de 
aceptarse o denegarse?). 
Respuesta
 
 La RDP Lao puede confirmar que el monopolio de Seguros generales de  la RDP Lao terminó 
en 2002.  En la actualidad, algunas otras empresas ha n solicitado una licencia para prestar servicios de 
seguros en la RDP Lao. 
 Los procedimientos de concesión de lic encias conllevan los pasos siguientes: 
1. Presentar al Ministerio de Hacienda un fo rmulario de solicitud para establecer una 
compañía de seguros.   
2. Aportar los documentos justificantes que se requieran en el marco de la Ley de 
Inversiones, la Ley de Empresas y la Ley Fiscal.  Para más detalles, véase la respuesta 
a la pregunta 16. 
3. El solicitante ha de pagar la  garantía prevista en la Ley de Seguros de la RDP Lao Nº 
11/90.NA, de 29 de noviembre de 1990 y en el Decreto del Primer Ministro Nº 01/PM, de 23 de enero de 1992 sobre la ap licación de la Ley de Seguros de la RDP 
Lao. 
4. El Ministerio de Hacienda precisa 3 meses para procesar la solicitud.   
VII. BASE INSTITUCIONAL PARA EL COMERCIO Y LAS RELACIONES 
ECONÓMICAS CON TERCEROS PAÍSES 
Pregunta 92   En el documento WT/ACC/LAO/4 se afirma que aproximadamente el 60 por ciento del 
comercio quedará comprendido cuando el AFTA entre en vigor para las importaciones de la 
RDP Lao .  ¿Cuál es el calendario previsto para  la aplicación del AFTA por la RDP Lao? ¿Qué 
sectores o productos quedarán excluidos de la liberalización total? ¿Cuál es el calendario 
previsto para completar la integración de la RDP Lao en el AFTA? ¿Forma parte la RDP Lao 
de algún otro programa de preferencias?   WT/ACC/LAO/5 
 Página 43 
 
 
  Respuesta  
 La RDP Lao aplica actualmente el Programa CEPT del AFTA en el que los aranceles de 
importación aplicados a la mayoría de los productos se reducirán para situarlos entre 0 y 5 por ciento antes de 2008.  En 2005, la proporción de productos in cluidos en las cuatro listas de productos será la 
que se resume a continuación:   
 Lista de productos Líneas 
arancelarias  Porcentaje  
1. Lista de los productos incluidos  3.399 95,71 
2. Lista de los productos transitoriamente excluidos  0 0,00 
3. Lista de los productos sensibles  78 2,20 
4. Lista de las excepciones generales 74 2,08 
 TOTAL 3.551 100,00 
 
 Como se observa en el cuadro anterior, los aranceles aplicados a los productos de la Lista de 
productos incluidos se reducirán para situarlos entre 0 y 5 por ciento antes de 2008;  los productos de 
la Lista de productos sensibles (78 líneas arance larias) se eliminarán antes del año 2015 con 
flexibilidad para algunos de ellos hasta 2018;  y lo s productos de la Lista de excepciones generales 
(74 líneas arancelarias) se consideran excluidos definitivamente.   
 Además de formar parte del AFTA, la RD P Lao forma parte también del Acuerdo de 
Comercio Asia Pacífico, en el que participan Ba ngladesh, China, India, la República de Corea, la 
RDP Lao y Sri Lanka.   
_______________ 
 WT/ACC/LAO/5 
Página 44  
 
  ANEXOS  
 
Anexo 
Pregunta Referencia Nº Descripción Fecha de 
adopción 
I 16  Formulario de solicitud de registro de la empresa  
II 25 284/MOC.FTD Lista de los productos cuya importación y exportación 
están sujetas a prohibición 17 de marzo 
de 2004 
III 25 285/MOC.FTD Lista de productos sujetos al régimen de licencias de 
importación y exportación  17 de marzo 
de 2004 
IV 22  Lista de bienes suntuarios   
V 32  Gráfico del proceso de autorización de los permisos de 
importación de productos básicos agrícolas/productos químicos para la agricultura del OPAS  
VI 59 08/MOH Lista de los productos sujetos a control por el Ministerio 
de Salud, Reglamento Nº 08/MOH, de 4 de enero de 2005 4 de enero 
de 2005 
VII 65  Formulario de registro para el control de calidad de los 
alimentos producidos a domicilio   
 
 
  WT/ACC/LAO/5 
 Página 45 
 
 
  ANEXO I 
 
República Democrática Popular Lao  
Paz   Independencia   Democracia   Unidad   Prosperidad 
 
−−===000===−−  
 Ref. Nº:....................../ 
  
FORMULARIO DE SOLICITUD
1 
para el registro de las empresas  
 
A la atención de:.................................................................... 
                                         Lugar:................................. 
 
− Referencia a la legislación de empresas 
− Referencia al reglamento de las autorida des competentes del lugar donde opera la 
empresa 
 Yo, Nombre:.............................................................Apellido:.............................................. ..................... 
Fecha de nacimiento (día, mes, año) ................................Población:.........................Distrito................. ... 
Provincia.......................Nacionalidad:......................... Religión:.................... Profesión:................ ......... 
Dirección actual (Número):..................... .. Calle:............................. ........... Unidad: ....................... ......... 
Población:................................................ Distrito: ...........................................Provincia: ..... ................... 
Nº de registro familiar:........................ Nº de identificación:...... .................... Te léfono: ..................... ..... 
Fax:..........................................................................Nº de telex:..................................... ........................... 
 Solicito el registro de una empresa en el sector de: ...................................................................... 
............................................................................................................................... .................................... 
..............................................................................................     Tipo de empresa:................ .............................. .......Forma de negocio: ......................................... ............ 
Tipo de compañía:.............................................................................................................. ........................ 
Capital social:..............................................................................................................de l cual Activos 
fijos:....................................................................... Activos variables:............................... ........................ 
Razón social de la empresa:.................................................................................................... ................... 
Dirección de la empresa (Númer o):.......................... ........................ ....Calle:.................................. .......... 
Unidad:....................., Población:........................... Distrito:............................, Provincia: .......... ............. 
Perteneciente a la empresa (            ), o arrendamiento financiero (            );  valor de arrendamiento financiero:....................... 
 
 Certifico que toda la información facilitada es correcta y precisa.  De cualquier defecto de la información yo seré responsable según las leyes y reglamentos.  
 
Solicito su amable consideración. 
 
Lugar:........................, fecha:......................... 
 
                                                                                                             Firma del solicita nte 
 
 
                                                      
1 Sólo hace fe en Lao. 
 WT/ACC/LAO/5 
Página 46  
 
  República Democrática Popular Lao  
Paz   Independencia   Democracia   Unidad   Prosperidad 
 
−−===000===−−  
 
DATOS BIOGRÁFICOS
 
(del empresario, Director, Gestor) 
 
− Nombre y apellido:............................................................................................................. ................  
− Fecha de nacimiento (día, mes, año)................................Población: .................................................  
− Distrito:.......................................................................Provincia: ..................................... ..................  
− Nacionalidad:............................................... Religión:............................, Profesión:................. ........  
− Dirección actual (Número):..................... .. Calle:............................. ........... Unidad:....................... ..  
− Población:................................................ Distrito: ...........................................Provincia:..... ............  
− Nº de registro familiar:............... ......... Nº de identificación: ......................................................... .... 
− Educación obligatoria :............................. ........., Educación superior:.............................................. .. 
− Enseñanza universitaria/secundaria term inada:................................, mes:.................., año:..............  
− Experiencias mercantiles:  
 .............................................................................................................................. ..............................  
 .............................................................................................................................. ..............................  
 .............................................................................................................................. ..............................  
 .............................................................................................................................. ..............................  
 .............................................................................................................................. ..............................  
 .............................................................................................................................. ..............................  
Certifico que mis datos biográficos son correctos.  Si se encontrase algún dato incorrecto, yo seré 
en todos los casos el único responsable.   Lugar:..............................., Fecha:...................................        Lugar:......................, Fecha:... .......... 
                     Jefe de la población
                                                                     Firma   
 
 
  WT/ACC/LAO/5 
 Página 47 
 
 
  República Democrática Popular Lao  
Paz   Independencia   Democracia   Unidad   Prosperidad 
 
−−===000===−−  
Ministerio de Comercio  
 
DECLARACIÓN DE ACTIVOS  
(Activo - Pasivo) 
Para las empresas recientemente establecidas 
 
Nº Activo  Cuantía  Nº Pasivo  Cuantía  
I Activos fijos :  I Capital social    
 − Activos fijos  
− Edificios  
− Maquinaria y 
equipo  
− Vehículos      − Capital social   
II Inventario      
 − Materias primas   
− Bienes acabados      
III Activos en efectivo        
 − Cuentas bancarias      
 − Cheques     
 − Líquido      
 Total:   Total:  
 
Lugar:............................, Fecha:......................... 
Oficial de Finanzas 
- Propietario de la empresa  
 
- Director 
 - Gestor  
 
 
  
  WT/ACC/LAO/5 
Página 48 República Democrática Popular Lao  
Paz   Independencia   Democracia   Unidad   Prosperidad 
 
−−===000===−−  
 
 
Nº de ref. ..................../ 
LISTA DE LOS ACTIVOS FIJOS  
(Para................................) 
Nº Descripción  Unidad  Valor  Año de 
referencia  Depreciación  Valor de 
reevaluación Observaciones  
I Edificios        
        
        
        
        
        
        
II Maquinaria        
        
        
        
        
        
        
III Vehículos        
        
        
        
        
        
        
IV Equipo de fabricación        
        
        
        
        
         
   WT/ACC/LAO/5
 Página 49Nº Descripción  Unidad  Valor  Año de 
referencia  Depreciación  Valor de 
reevaluación Observaciones  
V Material de oficina  (la depreciación se 
descuenta a partir de los cinco años)       
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
 Total:       
 
Observaciones:  - Con todos los mate riales enumerados en el cuadro debe adjuntarse la documentación completa de propiedad.        Lugar:......................., Fecha................... 
- Si están en arrendamiento financiero, debe facilitarse el  correspondiente contrato.                                                          Firma................................................ 
 - La reevaluación de los activos fijos se basa en la  situación real de la compañía de que se trate.   
 
 WT/ACC/LAO/5 
Página 50  
 
  Lista de los documentos que deben adjuntarse con la Solicitud de Registro 
 
de una empresa, presentada al Ministerio de Comercio  
  
I. Solicitantes nacionales del registro de una empresa
 
1. Para empresas de importación y exportación:  
- Formulario de solicitud (puede obtenerse en el Ministerio de Comercio, al precio de 
14.000 kip por unidad) 
- Datos biográficos 
- Certificado del Registro de penales (N º 3), Identificación y 3 fotografías de 
tamaño 3X4 
- Balance 
- Reglamento de la Compañía (solamente quienes soliciten el establecimiento de una 
compañía nueva) 
- Carta de autorización (para la persona que actúe en nombre del propietario)  
- Si la compañía pertenece al sector de:  
- Importación:  vehículos, petróleo y bienes suntuarios. 
- Exportación:  madera y productos de la madera. 
- La solicitud debe contar con la aprobación de  la oficina de comercio de la provincia 
en que está radicada la empresa. 
2. Para las empresas que dependen de otros ministerios: 
- Aprobación de las autoridades competentes  
- Formulario de solicitud (puede obtenerse en el Ministerio de Comercio, al precio de 
14.000 kip por unidad) 
- Datos biográficos  
- Certificado del Registro de penales (N º 3), Identificación y 3 fotografías de 
tamaño 3X4 
- Balance  
- Reglamento de la Compañía (solamente quienes soliciten el establecimiento de una 
nueva compañía) 
- Carta de autorización (para la persona que actúe en nombre del propietario)  WT/ACC/LAO/5 
 Página 51 
 
 
  II. Solicitantes de registro empresarial de inversiones extranjeras directas    
- Un ejemplar de la licencia de inversión 
- Formulario de solicitud (puede obtenerse en el Ministerio de Comercio al precio de 
14.000 kip por unidad) 
- Datos biográficos  
- Copia del pasaporte y 3 fotografías de tamaño 3X4 
- Reglamento de la Compañía (solamente quienes soliciten el establecimiento de una 
nueva compañía) 
- Balance  
- Carta de autorización (para la persona que actúe en nombre del propietario) 
- Si el capital social es igual o superior a 200.000 dólares EE.UU., el registro de la 
empresa se concederá en el Ministerio de Co mercio Exterior.  Si el capital social es 
inferior o igual a 199.999 dólares EE.UU., concederán el registro de la empresa las oficinas comerciales provinciales, el Munici pio de Vientiane y la zona especial de 
Saysomboun.  WT/ACC/LAO/5 
Página 52  
 
  ANEXO II 
 
Lista de los bienes cuya importación y exportación están sujetas a prohibición
2 
 La lista de los bienes cuya importación y expor tación están sujetas a prohibición se facilita en 
la Notificación del Ministerio de Comercio Ex terior, Nº 0284/MOC.FTD, de fecha 17 de marzo 
de 2004.  
Bienes cuya importación está prohibida  
1. Toda clase de explosivos, armas y vehículos bélicos (partidas 36.01- 03, 87.10, 93.01-07 
del SA); 
2. productos químicos de los que puedan obtener se explosivos;  armas y vehículos de guerra; 
3. toda clase de narcóticos; 
4. materiales que afecten a la cultura y las costumbres nacionales; 
5. desechos y desperdicios industriales y químicos peligrosos para la vida y el medio ambiente; 
6. antigüedades (97.05-06); 
7. alimentos, medicamentos y suministros médico s prohibidos por las autoridades competentes; 
8. animales silvestres, acuáticos y partes de los mismos, que estén prohibidos en virtud de la 
legislación nacional o de los convenios intern acionales en los que es parte la RDP Lao; 
9. toda clase de vehículos con el volante instalado al lado derecho; 
10. juguetes que afecten a las actitudes, el crecimien to y la seguridad de los niños y a la moral 
social; 
11. materiales de literatura, pornográficos, de impresión y otros que sean contrarios a la 
RDP Lao; 
12. los bienes de segunda mano que prohíba el Gobierno; 
13. equipo de impresión de dinero; 
14. los pesticidas químicos peligrosos que pr ohíban las autoridades competentes;  y  
15. todo tipo de trozas de madera, madera semi procesada, y la madera aserrada (madera 
procesada) productos de la madera y producto s forestales que estén prohibidos por la 
legislación nacional (44.01, 03). 
 Bienes cuya exportación está prohibida 
  
1. Toda clase de explosivos, armas y vehículos bélicos (partidas 36.01- 03, 87.10, 93.01-07 
del SA); 
2. productos químicos de los que puedan obtener se explosivos;  armas y vehículos bélicos; 
3. toda clase de narcóticos;  
4. antigüedades (97.05-06); 
5. animales silvestres y acuáticos y partes de los mismos, que estén prohibidos en virtud de la 
legislación nacional y de los convenios internaci onales de los que la RDP Lao es signataria; 
6. todo tipo de trozas de madera, madera se miprocesada ..., y madera aserrada (madera 
procesada), productos de la madera y producto s forestales que estén prohibidos por la 
legislación nacional (44.01, 03); 
7. productos forestales como las orquídeas; 
8. estiércol de murciélago;  y  
9. equipo de impresión de billetes de banco. 
                                                      
2 Auténtico sólo en el idioma lao. 
  WT/ACC/LAO/5 
 Página 53 
 
 
  Productos cuya importación y exportación está prohibida o sujeta a control en la RDP Lao,   
sobre la base de la Notificación del Mi nisterio de Información y de Cultura,  
Nº 2411/C.MIC, de 10 de septiembre  de 1997, de conformidad con el  
Decreto del Ministro de Información y Cultura Nº 1213/MIC,  
de 23 de noviembre de 1996  
Productos cuya importación está prohibida  
- Imágenes de Buda y de dios hechas de cobre, vidrio, madera, hueso, marfil, piedra y demás 
materiales, excepto con autorización del Ministerio de Información y Cultura. 
- Libros, álbumes de fotos, revistas, periódicos, folletos, materiales de impresión, casetes de 
video, películas, casetes o discos sonoros que  sean contrarios a las políticas del gobierno. 
- Todos los materiales pornográficos. 
Productos cuya exportación está prohibida  
- Imágenes de Buda y de dios hechas de madera, cobre, plata, oro, hueso, marfil y de piedras 
coloreadas, de 50 años o más de antigüedad,  con inclusión de todo tipo de antigüedades 
como:  tambores, alto címbalos, címbalos, instrumentos de música local, vestidos, 
manuscritos, materiales escritos u otros.   
- Artículos para el hogar, y otros, de 50 años o más, empleados por personas y grupos étnicos. 
 
Insecticidas prohibidos en la RDP Lao sobre la base de un   
Reglamento del Ministerio de Agricultura y Silvicultura, de fecha 15 de enero de 1994  
1. 2, 4, 5-T 
2. DDT 
3. Aldrina 
4. Dieldrina 
5. Endrin 
6. Clordimeformo 
7. Heptacloro 
8. Toxafeno 
9. Paration étilico  
10. Leptofos 
11. BHC 
12. Arsenito sódico  
13. MEMC 
14. TEPP 
15. Clorato Sódico  
16. EDB 
17. Captafol 
18. Fluoroacetamida 
19. Fluoroacetida sódica  
20. Cihexatina 
21. Daminocida 
22. Binapaccryl 
23. Dinoseb WT/ACC/LAO/5 
Página 54  
 
  ANEXO III 
Lista de bienes sujetos a licencias de importación y exportación
3 
 Figura a continuación la lista actual de los bienes cuyas importaciones y exportaciones están 
sujetas a control;  la lista ha sido facilitada por el Ministerio de Comercio Exterior y las autoridades 
competentes.   
Bienes importados según la Notificación del Ministerio de Comercio Exterior,  
Nº 285/MOC.FTD, de 17 de marzo de 20044 
 Autoridades competentes Bienes sujetos a control  
1. Ministerio de Comercio  
 - Combustible (HS 27.10) 
- Gas (27.11) 
- Piedras preciosas (Diamantes:  71.02) 
2. Ministerio de la Propiedad Intelectual, 
Normas y Metodología - Cemento (25.23)  
- Barras de acero (72.01-29) 
3. Departamento de Transportes - Todo tipo de vehículos excepto las bicicletas y 
tractores (87.02-11, 87.16) 
- Partes de vehículos de todo tipo excepto las 
bicicletas y tractores  (87.02-11, 87.16) 
4. Ministerio de Correos y Telecomunicaciones - Equipos telefónicos, de facsímile y todo tipo de 
equipos de comunicaciones   
5. Ministerio de Industria - Partes de todo tipo de vehículos excepto las 
bicicletas y tractores  (87.02-11, 87.16) 
- Materias primas y productos semiacabados para 
producción  
6. Ministerio de Minería - Todo tipo de productos de las industrias 
extractivas (25.02-22, 25.24-30, 26.01-21) 
7. Ministerio de Agricultura -  Productos agropecuarios  
- Todo tipo de fertilizantes (31.01-05) 
- Pesticidas 
8. Ministerio de Ganadería y Pesca -  Piensos para animales  
- Medicamentos para animales  
- Productos animales 
- Todo tipo de animales y sementales   
                                                      
3 Sólo es auténtico en el idioma lao. 
 
4 Para mayor facilidad, la presentaci ón se ha dispuesto por orden de autoridades.  En la medida de lo 
posible, se añade entre paréntesis, después de cada partida, el número de la partida del SA.  
  WT/ACC/LAO/5 
 Página 55 
 
 
   Autoridades competentes Bienes sujetos a control  
9. Ministerio de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos - Carne y partes de ella comestibles, en fresco o 
congeladas (02.01-10) 
- Pescado, mariscos, crustáceos, gambas frescos o 
congelados (03.01-07) 
- Productos lácteos de todo tipo (04.01-06) 
- Alimentos instantáneos de todo tipo, inclusive los 
alimentos y frutas enlatados   
- Bocadillos de todo tipo  
- Colorantes alimentarios  
- Conservantes alimentarios de todo tipo  
- Sustancias edulcorantes  
- Bebidas de todo tipo (22.01-09) 
- Patitos y huevos de pato (04, 07, 08) 
- Acondicionadores alimentarios (salsa de pescado, 
salsa de soja, MSG, etc.) 
- Medicamentos (para tratamiento de las personas) 
10. Departamento de Tratamientos, Ministerio de 
Sanidad - Suministros médicos  
11. Departamento de Medios de Comunicación 
Social - Casetes de vídeo, casetes de audio, CD, películas y 
otros 
- Juegos de vídeo  
- Materiales artesanales, pinturas y obras de 
artesanía 
12. Departamento de Prensa e Impresión - Ediciones, materiales de  aprendizaje, periódicos y 
revistas, otros  
13. Departamento de Deportes -  Armas de fuego deportivas  
14. Departamento de Moneda Extranjera -  Oro y plata en lingotes  
 
Bienes exportados, sobre la base de la Notifi cación del Ministerio de Comercio Exterior,   
Nº 285/MOC.FTD, de 17 de marzo de 20045 
 Autoridades competentes Bienes sujetos a control  
1. Departamento de Comercio Exterior Piedras preciosas (Diamantes:  71.02) 
2. Departamento de Minería Todo tipo de productos de la minería (25.02-22, 
25.24-30, 26.01-21) 
3. Departamento de Agricultura Semillas y obtenciones vegetales  
4. Departamento de Ganadería y Pesca Todo tipo de animales   
Productos animales  
5. Departamento de Silvicultura Productos de la madera y productos forestales  
6. Departamento de Tratamientos Suministros médicos  
Nota : Las autoridades competentes pueden facilitar su lista de los bienes cuya importación y exportación 
están controladas. 
                                                      
5 Para mayor facilidad, la presentación se ha ordenado por orden de autoridades.  En la medida de lo 
posible, se añade entre paréntesis el número del SA después de cada partida. 
 WT/ACC/LAO/5 
Página 56  
 
  ANEXO IV 
 
Lista de artículos de lujo
6 
 
 
2201.10.00 - Agua mineral y agua gaseada 
 
22.03  Cerveza de malta.   
 
2203.00.10 - Cerveza fuerte y cerveza negra 
2203.00.90 - Otras cervezas, incluida la pálida ("ale") 
 
22.04  Vino de uvas frescas, in cluso encabezado;  mosto de uva, excepto el de la partida 20.09. 
 
2204.10.00 - Vino espumoso 
- Los demás vinos;  mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo 
alcohol: 
2204.21 - - En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l : 
- - -Vino:   
2204.21.11 - - - - Con grado alcohólico volumétrico inferior al 15% volumen 
2204.21.12 - - - - Con grado alcohólico volumétrico superior al 15% volumen 
- - - Mosto de uva: 
2204.21.21 - - - - Con grado alcohólico volumétrico inferior al 15% volumen 
2204.21.22 - - - - Con grado alcohólico volumétrico superior al 15% volumen 
2204.29 - - Los demás: 
- - - Vino: 
2204.29.11 - - - - Con grado alcohólico volumétrico inferior al 15% volumen 
2204.29.12 - - - - Con grado alcohólico volumétrico superior al 15% volumen 
- - - Mosto de uva:   
2204.29.21 - - - - Con grado alcohólico volumétrico inferior al 15% volumen 
2204.29.22 - - - - Con grado alcohólico volumétrico superior al 15% volumen 2204.30 - Los demás mostos de uva:   
2204.30.10 - - Con grado alcohólico volumétrico inferior al 15% volumen 
2204.30.20 - - Con grado alcohólico volumétrico superior al 15% volumen 
 
22.05  Vermut y demás vinos de uvas frescas prep arados con planta s o sustancias aromáticas.   
 
2205.10 - En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l: 
2205.10.10 - - Con grado alcohólico volumétrico inferior al 15% volumen 2205.10.20 - - Con grado alcohólico volumétrico superior al 15% volumen 
2205.90 - Los demás: 
2205.90.10 - - Con grado alcohólico volumétrico inferior al 15% volumen 2205.90.20 - - Con grado alcohólico volumétrico superior al 15% volumen 
 
22.06  Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo:  sidra, perada, aguamiel );  mezclas de bebidas 
fermentadas y mezclas de bebidas fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni 
comprendidas en otra parte.   
 
2206.00.10 - Sidra y perada 
2206.00.20 - Sake (vino de arroz) 
2206.00.30 - Licor de palma ("toddy") 
2206.00.40 - Cerveza con limonada ("shandy") con grado alcohólico volumétrico superior al 0,5% e 
inferior al 1% 
2206.00.50 - Cerveza con limonada ("shandy") con grado alcohólico volumétrico superior al 1% e inferior 
al 3% 
2206.00.90 - Las demás, incluida el aguamiel 
                                                      
6 Auténtica en Lao únicamente.  WT/ACC/LAO/5 
 Página 57 
 
 
  22.07   Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80% 
volumen;  alcohol etílico y aguardiente desn aturalizados, de cualquier graduación. 
 
2207.10.00 - Alcohol etílico sin desnaturalizar con gr ado alcohólico volumétrico superior o igual al 80% 
volumen 
2207.20 - Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación: 
  - - Alcohol etílico desnaturalizado, incluidos los alcoholes metilados:      
2207.20.11 - - - Alcohol etílico con grado alcohólico volumétrico superior al 99% volumen  
2207.20.19 - - - Los demás 
2207.20.90 - - Los demás  
 
22.08  Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80% volumen;  
aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas 
 
2208.20 - Aguardiente de vino o de orujo de uvas: 
2208.20.10 - - Brandy con grado alcohólic o volumétrico inferior al 46% volumen 
2208.20.20 - - Brandy con grado alcohólico volumétrico superior al 46% volumen 
2208.20.30 - - Los demás, con grado alcohólico volumétrico inferior al 46% volumen 
2208.20.40 - - Los demás, con grado alcohólico volumétrico superior al 46% volumen 2208.30 - Whisky: 
2208.30.10 - - Con grado alcohólico volumétrico inferior al 46% volumen 
2208.30.20 - - Con grado alcohólico volumétrico superior al 46% volumen 2208.40 - Ron y demás aguardientes de caña: 
2208.40.10 - - Con grado alcohólico volumétrico inferior al 46% volumen 
2208.40.20 - - Con grado alcohólico volumétrico superior al 46% volumen 2208.50 - "Gin" y ginebra: 
2208.50.10 - - Con grado alcohólico volumétrico inferior al 46% volumen 
2208.50.20 - - Con grado alcohólico volumétrico superior al 46% volumen 
2208.60 - Vodka: 
2208.60.10 - - Con grado alcohólico volumétrico inferior al 46% volumen 2208.60.20 - - Con grado alcohólico volumétrico superior al 46% volumen 
2208.70 - Licores: 
2208.70.10 - - Con grado alcohólico volumétrico inferior al 57% volumen 2208.70.20 - - Con grado alcohólico volumétrico superior al 57% volumen 
2208.90 - Los demás: 
2208.90.10 - - "Samsu" (licor de arroz) medicinal con grado alcohólico volumétrico inferior al 40% 
volumen   
2208.90.20 - - "Samsu" medicinal con grado alcohólico volumétrico superior al 40% volumen 
2208.90.30 - - Los demás "samsu" con grado alcohólico volumétrico inferior al 40% volumen 2208.90.40 - - Los demás "samsu" con grado alcohólico volumétrico superior al 40% volumen 
2208.90.50 - - Arac y licor de piña con grado alcohólico volumétrico inferior al 40% volumen   
2208.90.60 - - Arac y licor de piña con grado alcohólico volumétrico superior al 40% volumen 2208.90.70 - - "Bitters" y bebidas similares con grado alcohólico volumétrico inferior al 57% volumen 
2208.90.80 - - "Bitters" y bebidas similares con grado alcohólico volumétrico superior al 57% volumen   
2208.90.90 - - Las demás  
24.02  Cigarros (puros) (incluso despuntados), ci garritos (puritos) y cigarrillos, de tabaco o de 
sucedáneos del tabaco. 
 
2402.10.00 - Cigarros (puros) (incluso despuntados) y cigarritos (puritos), que contengan tabaco 2402.20 - Cigarrillos que contengan tabaco: 
2402.20.10 - - Aromatizados 
2402.20.90 - - Los demás 2402.90 - Los demás: 
2402.90.10 - - Cigarros (puros) (incluso despuntados) y cigarritos (puritos) de sucedáneos del tabaco 
2402.90.20 - - Cigarrillos de sucedáneos del tabaco  
 WT/ACC/LAO/5 
Página 58  
 
  24.03  Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados;  tabaco "homogeneizado" o 
"reconstituido";  extrac tos y jugos de tabaco. 
 
2403.10 - Tabaco para fumar, incluso con su cedáneos de tabaco en cualquier proporción: 
         - - Envasado para la venta al por menor: 2403.10.11 - - - Mezclas de tabaco  
2403.10.19 - - - Los demás 
         - - Los demás tabacos elabor ados para la fabricación de cigarrillos: 
2403.10.21 - - - M ezclas de tabaco 
2403.10.29 - - - Los demás 2403.10.90 - - Los demás 
         - Los demás: 
2403.91.00 - - Tabaco "homogeneizado" o "reconstituido"  2403.99 - - Los demás: 
2403.99.10 - - - Extractos y jugos de tabaco  
2403.99.30 - - - Sucedáneos del tabaco, elaborados 2403.99.40 - - - Rapé 
2403.99.50 - - - Tabaco que no sea para fumar, incluido el tabaco de mascar y chupar 
2403.99.60 - - - "Ang Hoon" 2403.99.90 - - - Los demás 
 
33.03   
3303.00.00 Perfumes y aguas de tocador 
 
33.04   Preparaciones de belleza, maquillaje y para el cuidado de la piel, excepto los medicamentos, 
incluidas las preparaciones antisolares y las br onceadoras;  preparaciones para manicuras o 
pedicuros. 
 
3304.10.00 - Preparaciones para el maquillaje de los labios 
3304.20.00 - Preparaciones para el maquillaje de los ojos 3304.30.00 - Preparaciones para manicuras o pedicuros 
            - Las demás: 
3304.91.00 - - Polvos, incluidos los compactos 3304.99 - - Las demás: 
3304.99.10 - - - Cremas y lociones para la cara y el cuerpo 
3304.99.20 - - - Cremas para el tratamiento del acné   3304.99.90 - - - Las demás 
 
33.05   Preparaciones capilares. 
 
3305.10 - Champúes: 
3305.10.10 - - Champúes para el tratamiento de la micosis 3305.10.90 - - Los demás  
3305.20.00 - Preparaciones para o ndulación o desrizado permanentes 
3305.30.00 - Lacas para el cabello 3305.90 - Las demás: 
3305.90.10 - - Br illantina y los demás aceites capilares 
3305.90.90 - - Los demás 
 
33.06  Preparaciones para higiene bucal o dental, in cluidos los polvos y cremas para la adherencia de 
las dentaduras;  hilo utilizado para limpieza de los espacios interdentales (h ilo dental), en envases 
individuales para la venta al por menor. 
 
3306.10 - Dentífricos: 
3306.10.10 - - Polvos y cremas profilácticos 
3306.10.90 - - Los demás 3306.20.00 - Hilo u tilizado para limpieza de los espaci os interdentales (hilo dental) 
3306.90.00 - Los demás  WT/ACC/LAO/5 
 Página 59 
 
 
  33.07  Preparaciones para afeitar o para antes o después del afeitado, desodorantes corporales, 
preparaciones para el baño, depilatorios y demá s preparaciones de perfumería, de tocador o de 
cosmética, no expresadas ni comprendidas en otra parte;  preparaciones desodorantes de locales, 
incluso sin perfumar, aunque teng an propiedades desinfectantes. 
 
3307.10.00 - Preparaciones para afeitar o para antes o después del afeitado 
3307.20.00 - Desodorantes corporales y antitranspirantes 
3307.30.00 - Sales perfumadas y demás preparaciones para el baño 
 - Preparaciones para perfumar o desodorizar locales, incluidas las preparaciones odoríferas 
para ceremonias religiosas: 
3307.41 - - "Agarbatti" y demás preparacion es odoríferas que actúan por combustión: 
3307.41.10 - - - Pebetes perfumados 
3307.41.90 - - - Los demás  3307.49 - - Los demás: 
3307.49.10 - - - Preparacion es para perfumar locales 
3307.49.90 - - - Las demás 3307.90 - Las demás: 
3307.90.10 - - Preparaciones de to cador para animales;  otras preparaciones de perfumería y cosmética, 
incluidos los depilatorios 
3307.90.20 - - Solución para lentes de contacto 
3307.90.30 - - Papel y toallitas impregnados o recubiertos con perfume o cosméticos   
3307.90.90 - - Los demás 
 
34.01   Jabón;  productos y preparaciones orgánicos tensoactivos usados como jabón, en barras, panes, 
trozos o piezas troqueladas o moldeadas, aunque contengan jabón;  productos y preparaciones orgánicos tensoactivos para el lavado de la piel, líquidos o en crema, acondicionados para la 
venta al por menor, aunque contengan jabón;  papel, guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados, 
recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes.   
 
 - Jabón, productos y preparaciones orgánicos tensoactivos, en barras, panes, trozos o piezas troqueladas 
o moldeadas, y papel, guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de jabón o de 
detergentes: 
 3401.11 - - De tocador (incluso los medicinales): 
3401.11.10 - - - Productos medicinales 
3401.11.20 - - - Jabón de baño 3401.11.30 - - - Los demás, de fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de jabón o de 
detergentes  
3401.11.90 - - - Los demás 3401.19 - - Los demás: 
3401.19.10 - - - De fieltro y tela sin tejer, impregna dos, recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes 
3401.19.90 - - - Los demás 3401.20 - Jabón en otras formas: 
3401.20.10 - - Para el destintado por flotación del papel reciclado 
3401.20.20 - - Jabón en escamas 3401.20.90 - - Los demás 
3401.30.00 - Productos y preparaciones orgánicos tensoactivos para el lavado de la piel, líquidos o en 
crema, acondicionados para la venta al por menor, aunque contengan jabón  
 
34.02   Agentes de superficie orgá nicos (excepto el jabón);  prepar aciones tensoactivas, preparaciones 
para lavar (incluidas las preparaciones auxiliares  de lavado) y preparaciones de limpieza, aunque 
contengan jabón, excepto la s de la partida 34.01. 
 
  - Agentes de superficie orgánicos, incluso acondicionados para la venta al por menor: 
3402.11 - - Aniónicos: 
3402.11.10 - - - Alcoholes grasos sulfatados 3402.11.20 - - - Agentes humectantes empl eados en la fabricación de herbicidas 
3402.11.90 - - - Los demás  
3402.12 - - Catiónicos: WT/ACC/LAO/5 
Página 60  
 
  3402.12.10 - - - Agentes humectantes empl eados en la fabricación de herbicidas 
3402.12.90 - - - Los demás  3402.13.00 - - No iónicos 
3402.19.00 - - Los demás 
3402.20 - Preparaciones acondicionadas para la venta al por menor:          - - En forma líquida:   
3402.20.11 - - - Preparacion es tensoactivas aniónicas 
3402.20.12 - - - Preparaciones aniónicas de lavado y limpieza, incluidas las preparaciones para blanqueo y 
desengrasado 
3402.20.13 - - - Las demás preparaciones tensoactivas  3402.20.19 - - - Las demás preparaciones de lavado y li mpieza, incluidas las preparaciones para blanqueo 
y desengrasado 
         - - Las demás:   3402.20.91 - - - Preparacion es tensoactivas aniónicas 
3402.20.92 - - - Preparaciones aniónicas de lavado y limpieza, incluidas las preparaciones para blanqueo y 
desengrasado 
3402.20.93 - - - Las demás preparaciones tensoactivas  
3402.20.99 - - - Las demás preparaciones de lavado y li mpieza, incluidas las preparaciones para blanqueo 
y desengrasado 
3402.90 - Las demás: 
         - - En forma líquida:   
3402.90.11 - - - Preparaciones  tensoactivas aniónicas  
3402.90.12 - - - Preparaciones aniónicas de lavado y limpieza, incluidas las preparaciones para blanqueo y 
desengrasado  
3402.90.13 - - - Las demás preparaciones tensoactivas  3402.90.19 - - - Las demás preparaciones de lavado y li mpieza, incluidas las preparaciones para blanqueo 
y desengrasado  
         - - Las demás:   
3402.90.91 - - - Preparaciones  tensoactivas aniónicas  
3402.90.92 - - - Preparaciones aniónicas de lavado y limpieza, incluidas las preparaciones para blanqueo y 
desengrasado  
3402.90.93 - - - Las demás preparaciones tensoactivas   
3402.90.99 - - - Las demás preparaciones de lavado y li mpieza, incluidas las preparaciones para blanqueo 
y desengrasado 
 
87.02  Vehículos automóviles para transporte de diez o más personas, incluido el conductor. 
 
 - Con motor de émbolo (pistón) de encendido por compresión (Diesel o semi-Diesel): 
        - - Para el transporte de menos de 16 personas:         - - - Autobuses: 
        - - - - Totalmente desmontados ("CKD"):   
8702.10.01 - - - - - De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t   8702.10.02 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 5 t pero inferior o igual a 6 t  
8702.10.03 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 6 t pero inferior o igual a 18 t  
8702.10.04 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 18 t pero inferior o igual a 24 t  8702.10.05 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 24 t  
        - - - - Completamente montados ("CBU")/los demás:   
8702.10.06 - - - - - De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t   
8702.10.07 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 5 t pero inferior o igual a 6 t  
8702.10.08 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 6 t pero inferior o igual a 18 t  8702.10.09 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 18 t pero inferior o igual a 24 t  
8702.10.10 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 24 t  
        - - - Los demás:         - - - - Totalmente desmontados 
8702.10.11 - - - - - De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t   
8702.10.12 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 5 t pero inferior o igual a 6 t  8702.10.13 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 6 t pero inferior o igual a 24 t  
8702.10.14 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 24 t  
        - - - - Completamente montados/los demás:    WT/ACC/LAO/5 
 Página 61 
 
 
  8702.10.15 - - - - - De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t   
8702.10.16 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 5 t pero inferior o igual a 6 t  8702.10.17 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 6 t pero inferior o igual a 24 t  
8702.10.18 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 24 t  
        - - Para el transporte de 16 personas o más, pero menos de 30:         - - - Autobuses: 
        - - - - Totalmente desmontados:   
8702.10.21 - - - - - De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t   
8702.10.22 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 5 t pero inferior o igual a 6 t  
8702.10.23 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 6 t pero inferior o igual a 18 t  8702.10.24 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 18 t pero inferior o igual a 24 t  
8702.10.25 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 24 t  
        - - - - Completamente montados/los demás:   8702.10.26 - - - - - De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t   
8702.10.27 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 5 t pero inferior o igual a 6 t  
8702.10.28 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 6 t pero inferior o igual a 18 t  8702.10.31 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 18 t pero inferior o igual a 24 t  
8702.10.32 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 24 t  
        - - - Los demás:         - - - - Totalmente desmontados:   
8702.10.33 - - - - - De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t   
8702.10.34 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 5 t pero inferior o igual a 6 t  8702.10.35 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 6 t pero inferior o igual a 24 t  
8702.10.36 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 24 t  
        - - - - Completamente montados/los demás: 8702.10.37 - - - - - De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t   
8702.10.38 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 5 t pero inferior o igual a 6 t  
8702.10.39 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 6 t pero inferior o igual a 24 t  
8702.10.40 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 24 t  
        - - Para el transporte de 30 personas o más:          - - - Autobuses concebidos es pecialmente para su uso en aeropuertos:  
        - - - - Totalmente desmontados:   
8702.10.41 - - - - - De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t   8702.10.42 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 5 t pero inferior o igual a 6 t  
8702.10.43 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 6 t pero inferior o igual a 18 t  
8702.10.44 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 18 t pero inferior o igual a 24 t  8702.10.45 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 24 t  
        - - - - Completamente montados/los demás:   
8702.10.46 - - - - - De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t   8702.10.47 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 5 t pero inferior o igual a 6 t  
8702.10.48 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 6 t pero inferior o igual a 18 t  
8702.10.49 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 18 t pero inferior o igual a 24 t  8702.10.50 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 24 t  
        - - - Los demás autobuses: 
        - - - - Totalmente desmontados:   8702.10.51 - - - - - De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t   
8702.10.52 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 5 t pero inferior o igual a 6 t  
8702.10.53 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 6 t pero inferior o igual a 18 t  
8702.10.54 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 18 t pero inferior o igual a 24 t  
8702.10.55 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 24 t          - - - - Completamente montados/los demás:   
8702.10.56 - - - - - De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t   
8702.10.57 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 5 t pero inferior o igual a 6 t  8702.10.58 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 6 t pero inferior o igual a 18 t  
8702.10.59 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 18 t pero inferior o igual a 24 t  
8702.10.60 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 24 t          - - - Los demás: 
        - - - - Totalmente desmontados:   
8702.10.61 - - - - - De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t   WT/ACC/LAO/5 
Página 62  
 
  8702.10.62 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 5 t pero inferior o igual a 6 t  
8702.10.63 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 6 t pero inferior o igual a 24 t  8702.10.64 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 24 t  
        - - - - Completamente montados/los demás:   
8702.10.65 - - - - - De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t   8702.10.66 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 5 t pero inferior o igual a 6 t  
8702.10.67 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 6 t pero inferior o igual a 24 t  
8702.10.68 - - - - - De peso total con carga máxima superior a 24 t  
8702.90 - Los demás:   
        - - Para el transporte de menos de 16 personas:         - - - Autobuses:   
8702.90.11 - - - - Totalmente desmontados 
8702.90.12 - - - - Completamente montados/los demás          - - - Los demás:   
8702.90.21 - - - - Totalmente desmontados 
8702.90.22 - - - - Completamente montados/los demás          - - Para el transporte de 16 personas o más, pero menos de 30: 
        - - - Autobuses:   
8702.90.31 - - - - Totalmente desmontados 8702.90.32 - - - - Completamente montados/los demás  
        - - - Los demás:   
8702.90.41 - - - - Totalmente desmontados 8702.90.42 - - - - Completamente montados/los demás  
        - - Para el transporte de 30 personas o más: 
        - - - Autobuses concebidos es pecialmente para su uso en aeropuertos: 
8702.90.51 - - - - Totalmente desmontados 
8702.90.52 - - - - Completamente montados/los demás  
        - - - Los demás autobuses:   
8702.90.61 - - - - Totalmente desmontados 
8702.90.62 - - - - Completamente montados/los demás          - - - Los demás:   
8702.90.91 - - - - Totalmente desmontados 
8702.90.92 - - - - Completamente montados/los demás  
 
87.03  Automóviles de turismo y demás vehículo s automóviles concebidos principalmente para 
transporte de personas (excepto los de la partida 87.02), incluidos los del tipo familiar ("break" o "station wagon") y los de carreras.   
 
8703.10 - Vehículos especialmente concebidos para desp lazarse sobre nieve;  vehículos especiales para el 
transporte de personas en campos de golf y vehículos similares: 
        - - Para el transporte de hasta 8 personas, incluido el conductor:   
8703.10.11 - - - Vehículos especiales para el transporte de personas en campos de golf 8703.10.12 - - - "Go-karts" 
8703.10.19 - - - Los demás 
        - - Para el transporte de 9 personas, incluido el conductor: 8703.10.91 - - - Vehículos especiales para el transporte de personas en campos de golf 
8703.10.99 - - - Los demás 
        - Los demás vehículos con motor de émbolo (pistón) alternativo, de encendido por chispa: 
8703.21 - - De cilindrada inferior o igual a 1.000 cm
3: 
8703.21.10 - - - Coches fúnebres  8703.21.20 - - - Coches celulares  
        - - - Automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar "station wagon", los deportivos y los de 
carreras) para el transporte de hasta 8 personas, incluido el conductor:  
8703.21.31 - - - - Totalmente desmontados 
8703.21.32 - - - - Completamente montados/los demás 
        - - - Los demás, para el transporte de hasta 8 personas: 8703.21.41 - - - - Vehículo s de tracción a cuatro ruedas, totalmente desmontados 
8703.21.42 - - - - Vehículos de  tracción a cuatro ruedas, completamente montados/los demás 
8703.21.43 - - - - Los demás, totalmente desmontados   WT/ACC/LAO/5 
 Página 63 
 
 
  8703.21.44 - - - - Los demás  
        - - - Los demás, para el transpor te de 9 personas, incluido el conductor:   
8703.21.51 - - - - Vehículos de tracción a cuatro ruedas, totalmente desmontados  
8703.21.52 - - - - Vehículos de  tracción a cuatro ruedas, completamente montados/los demás 
8703.21.53 - - - - Automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los deportivos 
y los de carreras), totalmente desmontados 
8703.21.54 - - - - Automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los deportivos 
y los de carreras), completamente montados/los demás 
8703.21.55 - - - - Los demás, totalmente desmontados 
8703.21.56 - - - - Los demás  8703.22 - - De cilindrada superior a 1.000 cm
3 pero inferior o igual a 1.500 cm3: 
8703.22.10 - - - Ambulancias  
8703.22.20 - - - Caravanas   8703.22.30 - - - Coches fúnebres 
8703.22.40 - - - Coches celulares 
        - - - Automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar ("station wagon") los deportivos y los de 
carreras) para el transporte de hast a 8 personas, incluido el conductor: 
8703.22.51 - - - - Totalmente desmontados 
8703.22.52 - - - - Completamente montados/los demás         - - - Los demás, para el transporte de hasta 8 personas: 
8703.22.61 - - - - Vehículos de tracción a cuatro ruedas, totalmente desmontados  
8703.22.62 - - - - Vehículos de  tracción a cuatro ruedas, completamente montados/los demás 
8703.22.63 - - - - Los demás, totalmente desmontados  
8703.22.64 - - - - Los demás  
        - - - Los demás, para el transpor te de 9 personas, incluido el conductor:   
8703.22.71 - - - - Vehículos de tracción a cuatro ruedas, totalmente desmontados  
8703.22.72 - - - - Vehículos de  tracción a cuatro ruedas, completamente montados/los demás 
8703.22.73 - - - - Automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los deportivos 
y los de carreras), totalmente desmontados 
8703.22.74 - - - - Automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los deportivos 
y los de carreras), completamente montados/los demás 
8703.22.75 - - - - Los demás, totalmente desmontados  
8703.22.76 - - - - Los demás  8703.23 - - De cilindrada superior a 1.500 cm
3, pero inferior o igual a 3.000 cm3: 
8703.23.11 - - - Ambulancias  
8703.23.12 - - - Caravanas  8703.23.13 - - - Coches fúnebres  
8703.23.14 - - - Coches celulares  
        - - - Automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los deportivos y los de 
carreras) para el transporte de hast a 8 personas, incluido el conductor: 
        - - - - Totalmente desmontados: 
8703.23.15 - - - - - De cilindrada inferior a 2.000 cm
3 
8703.23.16 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3 pero inferior a 2.500 cm3 
8703.23.17 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.500 cm3 
        - - - - Completamente montados/los demás: 8703.23.21 - - - - - De cilindrada inferior a 1.800 cm
3 
8703.23.22 - - - - - De cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3 
8703.23.23 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3 pero inferior a 2.500 cm3 
8703.23.24 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.500 cm3 
        - - - Los demás, para el transporte de hasta 8 personas:         - - - - Vehículos de tracción a cuatro ruedas, totalmente desmontados:   
8703.23.25 - - - - - De cilindrada inferior a 1.800 cm
3 
8703.23.26 - - - - - De cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3 
8703.23.27 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3 pero inferior a 2.500 cm3 
8703.23.28 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.500 cm3 
        - - - - Vehículos de tracción a cuatro ruedas, completamente montados/los demás: 
8703.23.31 - - - - - De cilindrada inferior a 1.800 cm3 
8703.23.32 - - - - - De cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3 
8703.23.33 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3 pero inferior a 2.500 cm3 WT/ACC/LAO/5 
Página 64  
 
  8703.23.34 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.500 cm3 
        - - - - Los demás, totalmente desmontados:   8703.23.35 - - - - - De cilindrada inferior a 1.800 cm
3 
8703.23.36 - - - - - De cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3 
8703.23.37 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3 pero inferior a 2.500 cm3 
8703.23.38 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.500 cm3 
        - - - - Los demás:   
8703.23.41 - - - - - De cilindrada inferior a 1.800 cm3 
8703.23.42 - - - - - De cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3 
8703.23.43 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3 pero inferior a 2.500 cm3 
8703.23.44 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.500 cm3 
        - - - Los demás, para el transpor te de 9 personas, incluido el conductor:   
        - - - - Automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los deportivos y los 
de carreras): 
        - - - - - Totalmente desmontados:   
8703.23.45 - - - - - - De cilindrada inferior a 2.000 cm3 
8703.23.46 - - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3 pero inferior a 2.500 cm3 
8703.23.47 - - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.500 cm3  
        - - - - - Completamente montados/los demás: 8703.23.51 - - - - - - De cilindrada inferior a 1.800 cm
3  
8703.23.52 - - - - - - De cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3 
8703.23.53 - - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3 pero inferior a 2.500 cm3 
8703.23.54 - - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.500 cm3  
        - - - - Vehículos de tracción a cuatro ruedas, totalmente desmontados:   
8703.23.55 - - - - - De cilindrada inferior a 1.800 cm3  
8703.23.56 - - - - - De cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3 
8703.23.57 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3 pero inferior a 2.500 cm3 
8703.23.58 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.500 cm3  
        - - - - Vehículos de tracción a cuatro ruedas, completamente montados/los demás: 
8703.23.61 - - - - - De cilindrada inferior a 1.800 cm3  
8703.23.62 - - - - - De cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3 
8703.23.63 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3 pero inferior a 2.500 cm3 
8703.23.64 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.500 cm3 
        - - - - Los demás, totalmente desmontados:   
8703.23.65 - - - - - De cilindrada inferior a 1.800 cm3  
8703.23.66 - - - - - De cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3 
8703.23.67 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3 pero inferior a 2.500 cm3 
8703.23.68 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.500 cm3  
        - - - - Los demás:   8703.23.71 - - - - - De cilindrada inferior a 1.800 cm
3  
8703.23.72 - - - - - De cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3 
8703.23.73 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3 pero inferior a 2.500 cm3 
8703.23.74 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.500 cm3  
8703.24 - - De cilindrada superior a 3.000 cm3: 
        - - - De cilindrada superior a 3.000 cm3 pero inferior o igual a 4.000 cm3: 
8703.24.11 - - - - Ambulancias  
8703.24.12 - - - - Caravanas  
8703.24.13 - - - - Coches fúnebres  
8703.24.14 - - - - Coches celulares  
        - - - - Automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los deportivos y los 
de carreras) para el transporte de hasta 8 personas, incluido el conductor:   
8703.24.21 - - - - - Totalmente desmontados  
8703.24.22 - - - - - Completamente montados/los demás         - - - - Los demás, para el transporte de hasta 8 personas: 
8703.24.31 - - - - - Vehículos de tracción a cuatro ruedas, totalmente desmontados  
8703.24.32 - - - - - Vehículos de tracción a cu atro ruedas, completamente montados/los demás 
8703.24.33 - - - - - Los demás, totalmente desmontados  
8703.24.34 - - - - - Los demás  
        - - - - Los demás, para el transporte de 9 personas, incluido el conductor:    WT/ACC/LAO/5 
 Página 65 
 
 
  8703.24.41 - - - - - Vehículos de tracción a cuatro ruedas, totalmente desmontados  
8703.24.42 - - - - - Vehículos de tracción a cu atro ruedas, completamente montados/los demás 
8703.24.43 - - - - - Automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los 
deportivos y los de carreras), totalmente desmontados 
8703.24.44 - - - - - Automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los 
deportivos y los de carreras), completamente montados/los demás 
8703.24.45 - - - - - Los demás, totalmente desmontados  
8703.24.46 - - - - - Los demás  
        - - - De cilindrada superior a 4.000 cm3: 
8703.24.51 - - - - Ambulancias  8703.24.52 - - - - Caravanas  
8703.24.53 - - - - Coches fúnebres  
8703.24.54 - - - - Coches celulares          - - - - Automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los deportivos y los 
de carreras) para el transporte de hasta 8 personas, incluido el conductor:   
8703.24.61 - - - - - Totalmente desmontados  8703.24.62 - - - - - Completamente montados/los demás 
        - - - - Los demás, para el transporte de hasta 8 personas: 
8703.24.71 - - - - - Vehículos de tracción a cuatro ruedas, totalmente desmontados  
8703.24.72 - - - - - Vehículos de tracción a cu atro ruedas, completamente montados/los demás 
8703.24.73 - - - - - Los demás, totalmente desmontados  
8703.24.74 - - - - - Los demás          - - - - Los demás, para el transporte de 9 personas, incluido el conductor:   
8703.24.81 - - - - - Vehículos de tracción a cuatro ruedas, totalmente desmontados  
8703.24.82 - - - - - Vehículos de tracción a cu atro ruedas, completamente montados/los demás 
8703.24.83 - - - - - Automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los 
deportivos y los de carreras), totalmente desmontados 
8703.24.84 - - - - - Automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los 
deportivos y los de carreras), completamente montados/los demás 
8703.24.85 - - - - - Los demás, totalmente desmontados  8703.24.86 - - - - - Los demás  
        - Los demás vehículos con motor de émbolo (pistón), de encendido por compresión (Diesel o semi-
diesel): 
8703.31 - - De cilindrada inferior o igual a 1.500 cm3: 
8703.31.10 - - - Ambulancias  
8703.31.20 - - - Caravanas  8703.31.30 - - - Coches fúnebres  
8703.31.40 - - - Coches celulares  
        - - - Automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los deportivos y los de 
carreras) para el transporte de hast a 8 personas, incluido el conductor: 
8703.31.51 - - - - Totalmente desmontados  
        - - - - Completamente montados/los demás: 8703.31.52 - - - - - Nuevos 
8703.31.53 - - - - - Usados  
        - - - Los demás, para el transporte de hasta 8 personas: 8703.31.61 - - - - Vehículos de tracción a cuatro ruedas, totalmente desmontados  
8703.31.62 - - - - Vehículos de  tracción a cuatro ruedas, completamente montados/los demás 
8703.31.63 - - - - Los demás, totalmente desmontados  
8703.31.64 - - - - Los demás  
        - - - Los demás, para el transpor te de 9 personas, incluido el conductor:   
8703.31.71 - - - - Vehículos de tracción a cuatro ruedas, totalmente desmontados  
8703.31.72 - - - - Vehículos de  tracción a cuatro ruedas, completamente montados/los demás 
8703.31.73 - - - - Automóviles (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los deportivos y los de 
carreras), totalmente desmontados 
8703.31.74 - - - - Automóviles nuevos (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los deportivos y 
los de carreras), completamente montados/los demás 
8703.31.75 - - - - Automóviles usados (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los deportivos y 
los de carreras), completamente montados/los demás 
8703.31.76 - - - - Los demás, totalmente desmontados  WT/ACC/LAO/5 
Página 66  
 
  8703.31.77 - - - - Los demás  
8703.32 - - De cilindrada superior a 1.500 cm3 pero inferior o igual a 2.500 cm3: 
8703.32.11 - - - Ambulancias  
8703.32.12 - - - Caravanas  
8703.32.13 - - - Coches fúnebres  8703.32.14 - - - Coches celulares  
        - - - Automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los deportivos y los de 
carreras) para el transporte de hasta 8 personas, incluido el conductor:   
        - - - - Totalmente desmontados:   
8703.32.21 - - - - - De cilindrada inferior a 2.000 cm
3 
8703.32.22 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3 
        - - - - Completamente montados/los demás: 
8703.32.23 - - - - - Nuevos 8703.32.24 - - - - - Usados, de cilindrada inferior a 1.800 cm
3 
8703.32.25 - - - - -Usados, de cilindrada superior o igual a 1.800cm3 pero inferior a 2.000cm3 
8703.32.26 - - - - - Usados, de cilindrada superior o igual a 2.000 cm3 
        - - - Los demás, para el transporte de hasta 8 personas: 
        - - - - Vehículos de tracción a cuatro ruedas, totalmente desmontados:   
8703.32.31 - - - - - De cilindrada inferior a 1.800 cm3 
8703.32.32 - - - - - De cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3  
8703.32.33 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3   
        - - - - Vehículos de tracción a cuatro ruedas, completamente montados/los demás: 
8703.32.34 - - - - - De cilindrada inferior a 1.800 cm3 
8703.32.35 - - - - - De cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3  
8703.32.36 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3  
        - - - - Los demás, totalmente desmontados:   
8703.32.41 - - - - - De cilindrada inferior a 1.800 cm3 
8703.32.42 - - - - - De cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3  
8703.32.43 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3   
        - - - - Los demás:   8703.32.44 - - - - - De cilindrada inferior a 1.800 cm
3 
8703.32.45 - - - - - De cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3  
8703.32.46 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3  
        - - - Los demás, para el transpor te de 9 personas, incluido el conductor:   
        - - - - Automóviles (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los deportivos y los de carreras): 
        - - - - - Totalmente desmontados:   8703.32.51 - - - - - - De cilindrada inferior a 2.000 cm
3 
8703.32.52 - - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3  
        - - - - - Completamente montados/los demás: 8703.32.53 - - - - - - Nuevos 
8703.32.54 - - - - - - Usados, de cilindrada inferior a 1.800 cm
3 
8703.32.55 - - - - - - Usados, de cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3  
8703.32.56 - - - - - - Usados, de cilindrada superior o igual a 2.000 cm3   
        - - - - Los demás: 
        - - - - - Vehículos de tracción a cuatro ruedas, totalmente desmontados:   
8703.32.61 - - - - - - De cilindrada inferior a 1.800 cm3 
8703.32.62 - - - - - - De cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3  
8703.32.63 - - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3   
        - - - - - Vehículos de tracción a cuatro ruedas, completamente montados/los demás: 
8703.32.64 - - - - - - De cilindrada inferior a 1.800 cm3 
8703.32.65 - - - - - - De cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3  
8703.32.66 - - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3   
        - - - - - Los demás, totalmente desmontados:   8703.32.71 - - - - - - De cilindrada inferior a 1.800 cm
3 
8703.32.72 - - - - - - De cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3  
8703.32.73 - - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3  
        - - - - - Los demás:   
8703.32.74 - - - - - - De cilindrada inferior a 1.800 cm3 
8703.32.75 - - - - - - De cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3   WT/ACC/LAO/5 
 Página 67 
 
 
  8703.32.76 - - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3   
8703.33 - - De cilindrada superior a 2.500 cm3: 
        - - - De cilindrada superior a 2.500 cm3 pero inferior o igual a 3.000 cm3: 
8703.33.11 - - - - Ambulancias  
8703.33.12 - - - - Caravanas  8703.33.13 - - - - Coches fúnebres  
8703.33.14 - - - - Coches celulares  
        - - - - Automóviles (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los deportivos y los de carreras) 
para el transporte de hasta 8 personas, incluido el conductor:   
8703.33.21 - - - - - Totalmente desmontados  8703.33.22 - - - - - Completamente montados/los demás, nuevos 
8703.33.23 - - - - - Completamente montados/los demás, usados 
        - - - - Los demás, para el transporte de hasta 8 personas: 8703.33.24 - - - - - Vehículos de tracción a cuatro ruedas, totalmente desmontados  
8703.33.25 - - - - - Vehículos de tracción a cu atro ruedas, completamente montados/los demás 
8703.33.26 - - - - - Los demás, totalmente desmontados  8703.33.27 - - - - - Los demás  
        - - - - Los demás, para el transporte de 9 personas, incluido el conductor:   
8703.33.28 - - - - - Vehículos de tracción a cuatro ruedas, totalmente desmontados  
8703.33.29 - - - - - Vehículos de tracción a cu atro ruedas, completamente montados/los demás 
8703.33.30 - - - - - Automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los 
deportivos y los de carreras), totalmente desmontados 
8703.33.31 - - - - - Automóviles de turismo nuevos (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los 
deportivos y los de carreras), completamente montados/los demás 
8703.33.32 - - - - - Automóviles de turismo usados (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los 
deportivos y los de carreras), completamente montados/los demás 
8703.33.33 - - - - - Los demás, totalmente desmontados  
8703.33.34 - - - - - Los demás  
        - - - De cilindrada superior a 3.000 cm
3 pero inferior o igual a 4.000 cm3: 
8703.33.41 - - - - Ambulancias  8703.33.42 - - - - Caravanas  
8703.33.43 - - - - Coches fúnebres  
8703.33.44 - - - - Coches celulares          - - - - Automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los deportivos y los 
de carreras) para el transporte de hasta 8 personas, incluido el conductor:   
8703.33.51 - - - - - Totalmente desmontados  8703.33.52 - - - - - Completamente montados/los demás, nuevos 
8703.33.53 - - - - - Completamente montados/los demás, usados 
        - - - - Los demás, para el transporte de hasta 8 personas: 8703.33.54 - - - - - Vehículos de tracción a cuatro ruedas, totalmente desmontados  
8703.33.55 - - - - - Vehículos de tracción a cu atro ruedas, completamente montados/los demás 
8703.33.56 - - - - - Los demás, totalmente desmontados  8703.33.57 - - - - - Los demás  
        - - - - - Los demás, para el transporte de 9 personas, incluido el conductor:   
8703.33.58 - - - - - Vehículos de tracción a cuatro ruedas, totalmente desmontados  
8703.33.59 - - - - - Vehículos de tracción a cu atro ruedas, completamente montados/los demás 
8703.33.61 - - - - - Automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los 
deportivos y los de carreras), totalmente desmontados 
8703.33.62 - - - - - Automóviles de turismo nuevos (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los 
deportivos y los de carreras), completamente montados/los demás 
8703.33.63 - - - - - Automóviles de turismo usados (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los 
deportivos y los de carreras), completamente montados/los demás 
8703.33.64 - - - - - Los demás, totalmente desmontados  8703.33.65 - - - - - Los demás  
        - - - De cilindrada superior a 4.000 cm
3:   
8703.33.71 - - - - Ambulancias  8703.33.72 - - - - Caravanas  
8703.33.73 - - - - Coches fúnebres  
8703.33.74 - - - - Coches celulares  WT/ACC/LAO/5 
Página 68  
 
          - - - - Automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los deportivos y los 
de carreras) para el transporte de hasta 8 personas, incluido el conductor:   
8703.33.81 - - - - - Totalmente desmontados  
8703.33.82 - - - - - Completamente montados/los demás, nuevos 
8703.33.83 - - - - - Completamente montados/los demás, usados         - - - - Los demás, para el transporte de hasta 8 personas: 
8703.33.84 - - - - - Vehículos de tracción a cuatro ruedas, totalmente desmontados  
8703.33.85 - - - - - Vehículos de tracción a cu atro ruedas, completamente montados/los demás 
8703.33.86 - - - - - Los demás, totalmente desmontados  
8703.33.87 - - - - - Los demás          - - - - Los demás, para el transporte de 9 personas, incluido el conductor:   
8703.33.88 - - - - - Vehículos de tracción a cuatro ruedas, totalmente desmontados  
8703.33.89 - - - - - Vehículos de tracción a cu atro ruedas, completamente montados/los demás 
8703.33.91 - - - - - Automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los 
deportivos y los de carreras), totalmente desmontados 
8703.33.92 - - - - - Automóviles de turismo nuevos (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los 
deportivos y los de carreras), completamente montados/los demás 
8703.33.93 - - - - - Automóviles de turismo usados (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los 
deportivos y los de carreras), completamente montados/los demás 
8703.33.94 - - - - - Los demás, nuevos/totalmente desmontados   
8703.33.99 - - - - - Los demás, usados  
8703.90 - Los demás: 8703.90.11 - - Ambulancias  
8703.90.12 - - Caravanas  
8703.90.13 - - Coches fúnebres  8703.90.14 - - Co ches celulares  
        - - Automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los deportivos y los de 
carreras) para el transporte de hast a 8 personas, incluido el conductor: 
8703.90.21 - - - Eléctricos  
        - - - Los demás:           - - - - Totalmente desmontados: 
8703.90.22 - - - - - De cilindrada inferior a 2.000 cm
3 
8703.90.23 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3 pero inferior a 2.500 cm3  
8703.90.24 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.500 cm3 pero inferior a 3.000 cm3  
8703.90.25 - - - - - De cilindrada superior o igual a 3.000 cm3  
        - - - - Completamente montados/los demás: 8703.90.26 - - - - - De cilindrada inferior a 1.800 cm
3 
8703.90.27 - - - - - De cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3 
8703.90.28 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3 pero inferior a 2.500 cm3  
8703.90.31 - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.500 cm3 pero inferior a 3.000 cm3  
8703.90.32 - - - - - De cilindrada superior o igual a 3.000 cm3  
        - - Los demás, para el transporte de hasta 8 personas:         - - - Vehículos de tracción a cuatro ruedas, totalmente desmontados:   
8703.90.33 - - - - De cilindrada inferior a 1.800 cm
3 
8703.90.34 - - - - De cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3 
8703.90.35 - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3 pero inferior a 2.500 cm3  
8703.90.36 - - - - De cilindrada superior o igual a 2.500 cm3 
        - - - Vehículos de tracción a cu atro ruedas, completamente montados/los demás: 
8703.90.37 - - - - De cilindrada inferior a 1.800 cm3 
8703.90.38 - - - - De cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3 
8703.90.41 - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3 pero inferior a 2.500 cm3  
8703.90.42 - - - - De cilindrada superior o igual a 2.500 cm3 pero inferior a 3.000 cm3 
8703.90.43 - - - - De cilindrada superior o igual a 3.000 cm3  
        - - - Los demás, totalmente desmontados:   
8703.90.44 - - - - De cilindrada inferior a 1.800 cm3 
8703.90.45 - - - - De cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3 
8703.90.46 - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3 pero inferior a 2.500 cm3  
8703.90.47 - - - - De cilindrada superior o igual a 2.500 cm3  
        - - - Los demás:    WT/ACC/LAO/5 
 Página 69 
 
 
  8703.90.48 - - - - De cilindrada inferior a 1.800 cm3 
8703.90.51 - - - - De cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3 
8703.90.52 - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3 pero inferior a 2.500 cm3  
8703.90.53 - - - - De cilindrada superior o igual a 2.500 cm3 pero inferior a 3.000 cm3 
8703.90.54 - - - - De cilindrada superior o igual a 3.000 cm3  
        - - Los demás, para el transporte de 9 personas:   
              - - - Automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar ("station wagon"), los deportivos y 
los de carreras): 
8703.90.61 - - - - Eléctricos  
        - - - - Los demás:           - - - - - Totalmente desmontados: 
8703.90.62 - - - - - - De cilindrada inferior a 2.000 cm
3 
8703.90.63 - - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3 pero inferior a 2.500 cm3  
8703.90.64 - - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.500 cm3 pero inferior a 3.000 cm3  
8703.90.65 - - - - - - De cilindrada superior o igual a 3.000 cm3  
        - - - - - Completamente montados/los demás: 8703.90.66 - - - - - - De cilindrada inferior a 1.800 cm
3 
8703.90.67 - - - - - - De cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3 
8703.90.68 - - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3 pero inferior a 2.500 cm3  
8703.90.71 - - - - - - De cilindrada superior o igual a 2.500 cm3 pero inferior a 3.000 cm3  
8703.90.72 - - - - - - De cilindrada superior o igual a 3.000 cm3  
        - - - Los demás vehículos de tracción a cuatro ruedas, totalmente desmontados:   8703.90.73 - - - - De cilindrada inferior a 1.800 cm
3 
8703.90.74 - - - - De cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3 
8703.90.75 - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3 pero inferior a 2.500 cm3  
8703.90.76 - - - - De cilindrada superior o igual a 2.500 cm3  
        - - - Los demás vehículos de tracción a cuatro ruedas, completamente montados/los demás: 
8703.90.77 - - - - De cilindrada inferior a 1.800 cm3 
8703.90.78 - - - - De cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3 
8703.90.81 - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3 pero inferior a 2.500 cm3  
8703.90.82 - - - - De cilindrada superior o igual a 2.500 cm3 pero inferior a 3.000 cm3 
8703.90.83 - - - - De cilindrada superior o igual a 3.000 cm3 
        - - - Los demás, totalmente desmontados:   8703.90.84 - - - - De cilindrada inferior a 1.800 cm
3 
8703.90.85 - - - - De cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3 
8703.90.86 - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3 pero inferior a 2.500 cm3  
8703.90.87 - - - - De cilindrada superior o igual a 2.500 cm3 
        - - - Los demás:   
8703.90.88 - - - - De cilindrada inferior a 1.800 cm3 
8703.90.91 - - - - De cilindrada superior o igual a 1.800 cm3 pero inferior a 2.000 cm3 
8703.90.92 - - - - De cilindrada superior o igual a 2.000 cm3 pero inferior a 2.500 cm3  
8703.90.93 - - - - De cilindrada superior o igual a 2.500 cm3 pero inferior a 3.000 cm3 
8703.90.94 - - - - De cilindrada superior o igual a 3.000 cm3 
 - Para vehículos de la partida Nº 87.01 
8706.00.11 - - Para vehículos de las subpartidas Nº 8701.10 y 8701.90 (tractores agrícolas únicamente)  8706.00.19 - - Los demás  
        - Para vehículos de la partida Nº 87.02  
8706.00.21 - - Para vehículos de la subpartida Nº 8702.10 
8706.00.22 - - Para vehículos de la subpartida 8702.90 
        - Para vehículos de la partida 87.03 
 
87.11  Motocicletas (incluidos los ciclomotores) y velocípedos equipados con motor auxiliar, con sidecar 
o sin él;  sidecares.   
 
 8711.10 - Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada inferior o igual a 50 cm
3:   
 8711.10.10 - - Ciclomotores          - - Los demás, totalmente desmontados:   
 8711.10.21 - - - Scooters 
 8711.10.22 - - - Las demás moto cicletas, con sidecar o sin él WT/ACC/LAO/5 
Página 70  
 
   8711.10.29 - - - Las demás  
         - - Las demás, completamente montadas/las demás:    8711.10.31 - - - Scooters 
 8711.10.32 - - - Las demás moto cicletas, con sidecar o sin él 
 8711.10.39 - - - Las demás   8711.20 - Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada superior a 50 cm
3 pero inferior o igual 
a 250 cm3:   
 8711.20.10 - - Ciclomotores 
 8711.20.20 - - Motoci cletas de motocross  
         - - Las demás, totalmente desmontadas, de cilindrada inferior o igual a 125 cm3:   
 8711.20.31 - - - Scooters 
 8711.20.32 - - - Las demás moto cicletas, con sidecar o sin él 
 8711.20.33 - - - Las demás           - - Las demás, totalmente desmontadas, de cilindrada superior a 125 cm
3 pero inferior o igual a 
150 cm3:   
 8711.20.34 - - - Scooters  8711.20.35 - - - Las demás moto cicletas, con sidecar o sin él 
 8711.20.36 - - - Las demás  
         - - Las demás, totalmente desmontadas, de cilindrada superior a 150 cm
3 pero inferior o igual a 
200 cm3:   
 8711.20.37 - - - Scooters 
 8711.20.38 - - - Las demás moto cicletas, con sidecar o sin él 
 8711.20.39 - - - Las demás  
         - - Las demás, totalmente desmontadas, de cilindrada superior a 200 cm3 pero inferior o igual a 
250 cm3:   
 8711.20.41 - - - Scooters 
 8711.20.42 - - - Las demás moto cicletas, con sidecar o sin él 
 8711.20.43 - - - Las demás  
         - - Las demás, completamente montadas/las demás, de cilindrada inferior o igual a 125 cm3: 
 8711.20.44 - - - Scooters  8711.20.45 - - - Las demás moto cicletas, con sidecar o sin él 
 8711.20.46 - - - Las demás  
         - - Las demás, completamente montadas/las demás, de cilindrada superior a 125 cm
3 pero inferior o 
igual a 150 cm3:   
 8711.20.47 - - - Scooters 
 8711.20.48 - - - Las demás moto cicletas, con sidecar o sin él 
 8711.20.49 - - - Las demás  
         - - Las demás, completamente montadas/las demás, de cilindrada superior a 150 cm3 pero inferior o 
igual a 200 cm3:   
 8711.20.51 - - - Scooters 
 8711.20.52 - - - Las demás moto cicletas, con sidecar o sin él 
 8711.20.53 - - - Las demás           - - Las demás, completamente montadas/las demás, de cilindrada superior a 200 cm
3 pero inferior o 
igual a 250 cm3:   
 8711.20.54 - - - Scooters  8711.20.55 - - - Las demás moto cicletas, con sidecar o sin él 
 8711.20.56 - - - Las demás  
 8711.30 - Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada superior a 250 cm
3 pero inferior o igual 
a 500 cm3: 
 8711.30.10 - - Motocicl etas de motocross   
 8711.30.20 - - Las demás, totalmente desmontadas  
 8711.30.30 - - Las demás, completamente montadas/las demás  
 8711.40 - Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada superior a 500 cm3 pero inferior o igual 
a 800 cm3: 
 8711.40.10 - - Motocicl etas de motocross   
 8711.40.20 - - Las demás, totalmente desmontadas   8711.40.30 - - Las demás, completamente montadas/las demás  
 8711.50 - Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada superior a 800 cm
3: 
 8711.50.10 - - Motocicl etas de motocross    WT/ACC/LAO/5 
 Página 71 
 
 
   8711.50.20 - - Las demás, totalmente desmontadas  
 8711.50.30 - - Las demás, completamente montadas/las demás   8711.90 - Las demás:   
 8711.90.10 - - Ciclomotores  
 8711.90.20 - - Scooters   8711.90.30 - - Los demás velocípedos equipado s con motor auxiliar, con sidecar o sin él  
 8711.90.40 - - Sidecares  
         - - Los demás:   
         - - - Totalmente desmontados:  
 8711.90.91 - - - - inferior o igual a 200 cm
3  
 8711.90.92 - - - - superior a 200 cm3 pero inferior o igual a 500 cm3  
 8711.90.93 - - - - superior a 500 cm3 pero inferior o igual a 800 cm3  
 8711.90.94 - - - - superior a 800 cm3  
         - - - Completamente montados/los demás:   
 8711.90.95 - - - - inferior o igual a 200 cm3  
 8711.90.96 - - - - superior a 200 cm3 pero inferior o igual a 500 cm3  
 8711.90.97 - - - - superior a 500 cm3 pero inferior o igual a 800 cm3  
 8711.90.98 - - - - superior a 800 cm3  
 
95.04  Artículos para juegos de sociedad, inclui dos los juegos con motor o mecanismo, billares, mesas 
especiales para juegos de casino y juegos de bolos automáticos ("bowlings"). 
 
 9504.10.00 - Videojuegos de los tipos utilizados con receptor de televisión 
 9504.20 - Billare s y sus accesorios: 
 9504.20.10 - - Tizas para tacos de billar        9504.20.90 - - Los demás  
 
9504.30 - Los demás juegos activados con monedas, billetes de banco, fichas o demás artículos similares, 
excepto los juegos de bolos automáticos ("bowlings"):   
 
 9504.30.10 - - Máquinas tragaperras o de lotería 
 9504.30.20 - - Juegos con motor o mecanismo, máquinas tragamonedas y ot ras máquinas similares 
 9504.30.90 - - Los demás  9504.40.00 - Naipes  
 9504.90 - Los demás: 
 9504.90.10 - - Todo tipo de acces orios para los juegos de bolos 
 9504.90.20 - - Dardos y sus partes y accesorios 
 9504.90.30 - - Equipo y accesorios de juegos de azar 
 9504.90.90 - - Los demás 
 WT/ACC/LAO/5 
Página 72  
 
  ANEXO V 
Gráfico del proceso de autorización de los p ermisos de importación de productos básicos 
agrícolas/productos químicos para la agricultura  
  
 
    
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
Notas: OPAS = Oficina provincial de Agricultura y Silvicultura.  
 DDA    = Departamento de Agricultura, Mi nisterio de Agricultu ra y Silvicultura. 
  Formulario de solicitud 
Formulario manual presentado por el 
importador al DDA 
Comprobar requisitos de importación. 
Identificar los productos a los que el DDA 
de la RDP Lao somete a cuarentena por 
enfermedades 
Enfermedades 
sujetas a 
cuarentena
Formulario de 
autorización del DDA 
(Pantalla ordenador-1) 
Aprobado 
por el DDA 
Aviso de autorización 
emitido por el DDA 
Permiso básico de 
importación de la OPAS 
(Pantalla ordenador-2) 
Permiso de importación 
expedido por la OPAS Solicitud rechazada;  
aviso de rechazo del DDA Tratamiento 
posible Producto 
prohibido SÍ
SÍ
SÍNO 
NONO 
SÍ NO WT/ACC/LAO/5 
 Página 73 
 
 
  ANEXO VI 
 
Lista de los productos sujetos a control por el Ministerio de Salud, Reglamento  
Nº 08/MOH, de 4 de enero de 20057 
I. Lista de los medicamentos y sustancias para producirlos, cuya importación está permitida :   
1. Fosfato de codeína   
2. Citrato de fentanil  
3. Hidrocloruro de morfina   
4. Opio, en bruto, en polvo o en solución    
5. Hidrocloruro de petidina 
II. Lista de las sustancias y medicamentos que afectan al cerebro : 
1. Sodio barbital  
2. Bromazepam 
3. Hidrocloruro de clordiazepóxido 
4. Clonazepam 
5. Clorazepato 
6. Diazepam 
7. Flunitrazepam 
8. Midazolam 
9. Meprobamato 
10. Nitrazepam 
11. Hidrocloruro de pentazocina  
12. Fenobarbital sódico. 
III. Lista de sustancias químicas  
Lista I de la Lista estrictamente 
controlada Lista II de la Lista de control Lista III de la Lista de 
observación 
1. Anhídrido acético  1. Acetona 1. Ácidos acético, Glacial 
2. Ácido  
3. N-acetylantranílico   2. Acido Antranílico 2. Cafeína  
4. Ergometrina 3. Acetona metiletílica 
(MEK)        3. Acetona metilisobutílica 
(MIBK) 
5. Ergotamina 4. Sulfato de bario 4. Tricloruro fosfórico  
6. Efedrina 5. Benzaldehído  5. Tionil cloruro  
7. Isosafrole 6. Benzal Cianuro  
8. Isosafrole 7. Dietilamina  
3,4 Dioxyfenil Methyleno 
2-Propanona 8. 1-Fenil 2-Propanona  
9. Norefedrina 9. Éter etílico   
10. Piperonal 10. Ácido hidroclorídrico   
11. Pseudoefedrina 11. Metilamina  
12. Safrona 12. Nitroetano  
 13. Ácido fenilacético   
 14. Piperidina  
 15. Permanganato de potasio  
 16. Piridina  
 17. Acido sulfúrico   
 18. Tolueno  
                                                      
7 Sólo en Lao hace fe. WT/ACC/LAO/5 
Página 74  
 
  Productos cuya importación y exportación est án prohibidas o sujetas a control en 
 
la RDP Lao sobre la base de la Notificación del Gabinete del Ministerio de  
Información y Cultura, Nº 2411/C.MIC, de 10 de septiembre de 1997, con  
arreglo al Decreto del Ministro de Información y Cultura  
Nº 1213/MIC, de 23 de noviembre de 1996  
 
I. Productos sujetos a control estricto por el Ministro de Información y Cultura 
  Receptores y transmisores por satélite, Intern et, equipo para emisiones de radio y estaciones 
de televisión, excepto los autorizados por el Ministro de Información y Cultura. 
  WT/ACC/LAO/5 
 Página 75 
 
 
  ANEXO VII 
 
República Democrática Popular Lao  
Paz   Independencia   Democracia   Unidad   Prosperidad 
 
−−===000===−−  
Provincia: 
Distrito: Fábrica: 
Nº de teléfono: 
 
Formulario de registro de los alimentos producidos a domicilio
8 
 
         A:  Director General del Departamento de Alimentos y Medicamentos  
 Asunto:  solicitud de registro de  alimentos producidos a domicilio  
 -  De conformidad con el Reglamento de regist ro de Alimentos Nº 1600, de 25 de noviembre 
de 1994. 
 Sr./Sra./Srta.………………………………………………………...Edad: ............................................  
Puesto:…………………………Nombre de la compañía/fábrica/ tienda: ..............................................  
Que recibe el regist ro empresarial Nº ......................................................................................... ............  
Fecha de ……………………….....Dirección de la empresa  (Calle): ....................................................  
Nº :…………………Unidad:…………………Aldea: ...........................................................................  Distrito:……………………………………Provincia: ...........................................................................  
 
Detalles del producto alimentario cuyo registro se solicita:  
1. Nombre del producto: 
- Nombre comercial en Lao: ............................................................................................  
- Nombre comercial en inglés: ........................................................................................  
2. Tipo del producto alimentario: ................................................................................................ ...  
3. Características alimentarias: ................................................................................................. .....  
4. Grafismo en la etiqueta  
5. Ingrediente (medidas en el sistema mé trico por unidad o en porcentaje)  
 
Nombre del ingrediente
 Volumen  
 
1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6. Características del envase o embala je y tamaño del contenido: ................................................  
7. Utilizado para: ............................................................................................................... .............  
 
En vista de lo cual, esta solicitud se presenta para consideración de Vd.  
 
      Lugar:……………Fecha …………….      Firma del propietario del alimento
 
 
                                                      
8 Sólo en Lao hace fe. WT/ACC/LAO/5 
Página 76  
 
   Se adjuntan
: 
 1. Método de elaboración (nombre del técnico)  2. Etiqueta de producción (tamaño, detalles y características) 3. Certificado de sanidad  
4. Licencia empresarial  
5. Muestra del alimento  6. Mapa de la fábrica/compañía/tienda  7. Plano de la fábrica.  
 
 
    
  WT/ACC/LAO/5 
 Página 77 
 
 
  República Democrática Popular Lao  
Paz   Independencia   Democracia   Unidad   Prosperidad 
 
−−===000===−−  
 
 Provincia: Distrito: Fábrica: 
Teléfono: 
 
Método de producción o elaboración 
 
 
1. Nombre del producto alimentario:  
 - origen de la materia prima;  - máquina de producción.  2. Fórmula (estimación en porcentaje o en unidad de producción).  
3. Cadena de producción (Explicar desde la ma teria prima hasta el producto elaborado):  
  -  características sanitarias de la materia prima;  - mezcla y elaboración;  - contenido y etiquetado. 
 
4. Características sanitarias del material de emba lado o envasado (explíquese en detalle si en el 
proceso de aplicación de medidas sanitarias se emplean latas o botellas recicladas). 
 5. Preparación de las labores y materiales para la salas de envasado y embalaje. 
 
6. Etiquetado y almacenamiento para distribución. 
 7. Mantenimiento, aplicación de medidas sanitarias  a la maquinaria de producción y en la sala 
de envasado después de termina do el proceso de producción. 
 
     Lugar: ______________ Fecha:_________________ 
      F i r m a d o
: 
 
 
__________