PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/248 
4 de noviembre de 2008  
 (08-5340) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 565 2700 
Telefax:  + (972) 3 565 2710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Adhesivos para baldosas (S A: 3506;  ICS: 83.180). 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   
Adhesives for tiles: Defin itions and specifications  (Adhesivos para baldosas – Definiciones y 
especificaciones) – 19 página s, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:  Las prescripciones de la norma vigente SI 4004, Parte 1, relativa 
a los adhesivos para baldosas, tendrán carácter obligatorio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana  
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   La aprobación del 
documento notificado se dará a conocer en el Bo letín Oficial, sección Av isos del Gobierno.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/ISR/248 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
También está disponible en:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3485_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/97 
1 February 2011  
 (11-0505) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU   
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) 
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Tel.:  (886-2) 2343-4517 Fax:  (886-2) 2392-2402 E-mail:  mailto:cp.tsai@bsmi.gov.tw
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textiles (towels, sweaters, 
garments, swimwear, underwear , hosiery, bedding) (HS Chapters 58, 61~63 and 94) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Public Notice under the 
Commodity Inspection Act (2 pages, in Chinese) (English translation available) 
6. Description of content:  The presence of free formalde hyde, azo colorants and other 
hazardous chemical substances resulted from th e processing of textile products, which usually 
involves the use of  various kinds of dyes, auxi liaries and finishing agents, has been a great 
concern expressed by the public over the past years.  As these hazardous substances are 
considered to be carcinogenic or toxic to huma n, in response to the requests of the public, the 
BSMI intends to regulate the safety of textile pr oducts possibly with direct contact to skin to 
protect the health of consumers.  The proposed  measure also specifie s monitor inspection as 
the conformity assessment proce dure for ensuring compliance of  textile products with safety 
requirements.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  G/TBT/N/TPKM/97 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   The Commodity Inspection Act, CNS 15290, Labelling Criteria for 
Apparel And Garments, Labelling Criteria for Textiles   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    25 March 2011 
1 January 2012 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Tel.:  (886-2) 2343-1801 Fax:  (886-2) 2343-1804 E-mail:  mailto:tbtenq@bsmi.gov.tw
 
And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/tpkm//11_0226_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/305 
26 November 2008  
 (08-5801) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries (MIFAFF) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Aquatic animals 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Notice of handling 
guidelines for import-banned items (available in Korean, 4 pages) 
6. Description of content:  The Ministry for Food, Agriculture , Forestry and Fisheries of the 
Republic of Korea is enacting the Notice according to the Aquatic Animal Diseases Control Act.  The title of the Notice is the "Notice of handling guidelines for import-
banned items".  
The main content of the Notice is as follows:  
The disposal of import-banned items should be  done in an authorized disposal company. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   To be available in the 
internet homepage of the MIFAFF (http://w ww.mifaff.go.kr, available in Korean) 
10. Proposed date of adoption:   To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/KOR/305 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Any comments could be received for reference for the MIFAFF 
within 60 days after notification considering the Annex B of SPS Agreement. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Aquaculture Industry Division 
Ministry for Food, Agricultur e, Forestry and Fisheries 
Gwacheon-si (city), Gyunggi-Do (province) Republic of Korea 427-719 Tel:  +(82) 2 500 2375 
Fax:  +(82) 2 503 4538 
E-mail:  whchoi@mifaff.go.kr Website:  http://www.mifaff.go.kr
 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Aquaculture Industry Division 
Ministry for Food, Agricultur e, Forestry and Fisheries 
Gwacheon-si (city), Gyunggi-Do (province) 
Republic of Korea 427-719 Tel:  +(82) 2 500 2375 Fax:  +(82) 2 503 4538 E-mail:  whchoi@mifaff.go.kr 
Website:  http://www.mifaff.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BFA/W/148 
5 October 2006 
 
 (06-4772) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
 
PROGRAMMES FOR INTERNS AND TRAINEES IN THE WTO 
 
Note by the Secretariat
 
 
 
1. The Committee on Budget, Finance and Administ ration earlier this year examined a paper 
(CRP(06)03) which outlined the various programmes for interns and trainees in the WTO.  These 
programmes are the WTO Internship Programme, the PhD Intern Programme, Internships for Selected 
Missions in Geneva and the Netherlands Trainee Programme.  The Junior Professional Officer (JPO) 
Programme would be an addition to  the various existing programmes. 
2. At this point in time, a meaningful and e ffective JPO programme would place demands on the 
Secretariat in a number of areas, including on space allocation, where its resources are already stretched and where further expansion might compromise existing programmes.  
3. At this stage, the Dir ector-General considers that, without prejudice to a future decision on 
the JPO programme, it would be prudent to undertake a comprehensive review of the various existing 
programmes for interns and trainees in the WTO.  This review should comprise a thorough 
examination of the existing programmes, so as to assess whether these programmes are meeting the 
evolving needs of Members, and whether such pr ogrammes should be modifi ed, expanded, or added 
to, given the specificity and the resources available to the Organization.  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/28/Add.2 
3 November 2005 
 (05-5176) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English/ 
                 anglais/                  inglés 
 
 
COMMUNICATION FROM BOLIVIA, MONGOLIA AND PARAGUAY 
 
TRADE FACILITATION:  IMPROV EMENT OF CERTAIN ELEMENTS  
CONTAINED IN GATT ARTICLE V 
 
Addendum
 
  
 The delegation of the Republic of Moldova has requested to be added as co-sponsor to this 
document. __________________________________________________________________________________ 
 
Groupe de négociation sur  la facilitation des échanges 
 
 
COMMUNICATION DE LA BOLIVIE, DE LA MONGOLIE  
ET DU PARAGUAY 
 
 FACILITATION DES ÉCHANGES:  AMÉLIORATION DE CERTAINS  
ÉLÉMENTS FIGURANT À L'ARTICLE V DU GATT 
 
Addendum
 
 
 
 La délégation de la Répub lique de Moldova a demandé à figurer comme coauteur de ce 
document. __________________________________________________________________________________ 
 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio  
 
COMUNICACIÓN DE BOLIVIA, MONGOLIA Y EL PARAGUAY 
 
FACILITACIÓN DEL COMERCIO:  MEJORA DE DETERMINADOS  
ELEMENTOS CONTENIDOS EN EL ARTÍCULO V DEL GATT 
 
Addendum
 
 
 
 La delegación de la República de Moldova ha solicitado ser incluida co mo copatrocinador del 
presente documento. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/65 
7 août 2008 
 (08-3754) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O.Box 5479 
Royaume de Bahreïn 
Téléphone: (+973) 17574880 Fax:  (+973) 17530730 Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Produits aqueux à base de noix de coco:  lait de coco et crème de coco 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Aqueous Coconut Products:  
Coconut Milk and Coconut Cream  (Produits aqueux à base de noix de coco:  lait de coco 
et crème de coco).  10 pages, en arabe 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 7 et 9 (emballage et étiquetage) de la norme du Golfe 
GSO relative aux produits aqueux à base de noix de coco:  lait de coco et crème de coco.  Il indique que le produit doit être emballé dans un contenant sûr, hygiénique et approprié afin de préserver ses propriétés naturelles.  Il énonce également des prescriptions en matière d'étiquetage, telles que:  nom du produit, type de traitement thermique, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs G/TBT/N/BHR/65 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:    
- GSO "Aqueous Coconut Products: Coconut Milk and Coconut Cream"  (Norme du 
Golfe GSO relative aux produits aqueux à base de noix de coco:  lait de coco et crème de coco)  
- Norme Codex Stan 240:2003 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/50 
19 June 2007 
 (07-2590) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo República Dominicana Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: +(1 809) digenor@codetel.net.do 
Web site: www.digenor.gov.do 
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [ X  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 626 
Sistemas de Inspección y Certificación de Im portaciones y Exportaciones de Alimentos.  
Directrices para evaluar la competencia de lo s laboratorios de ensayo que participan en el 
control de las importaciones y exportaciones de alimentos  (Dominican Standard 
(NORDOM) No. 626:  Food import and export inspection and certification systems.  
Guidelines for the assessment of  the competence of testing laboratories involved in the 
import and export control of foods) (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Requirements, expressed as quality criteria, to be met by testing 
laboratories. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Prevention of deceptive practices;  protec tion of human life, health and safety and 
of the environment. G/TBT/N/DOM/50 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Codex Alimentarius Commission:  CAC/GL 27-1997, Guidelines 
for the Assessment of the Comp etence of Testing Laboratories Involved in the Import and 
Export Control of Foods . 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   30 January 2007 
30 November 2007 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo República Dominicana Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: +(1 809) digenor@codetel.net.do 
Web site: www.digenor.gov.do
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/COL/11/Add.1 
12 de diciembre de 2005 
 
 (05-5877) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1
o de diciembre de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia .  El addendum se refiere a la notificación relativa a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondiente al año 1995 . 
  
_______________ 
  
 El Gobierno de Colombia informa que en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación (cuadro ES.1), no ha  otorgado ayuda alimentaria durante el año 1995. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS344/19 
2 September 2009 
 
 (09-4111) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – FINAL ANTI-DUMPING MEASURES 
ON STAINLESS STEEL FROM MEXICO 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Mexico
 
 
Request to Join Consultations  
 
Communication from Japan 
 
 
 The following communication, dated 28 August 2009, from the delegation of Japan to the 
delegation of the United States, the delegation of  Mexico and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
  
 Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Japan hereby notifies th e United States that, in light of 
the substantial trade interest of Jap an, it desires to be joined in th e consultations requested by Mexico 
in a communication circulated to WTO Members on 24 August 2009 titled " United States – Final 
Anti-Dumping Measures on Stainless Steel from Mexico " (WT/DS344/18).  
  With respect to the substantial trade interest  of Japan, Japan exports to the United States the 
products subject to the measures at issue in the c onsultations requested by Mexico, "stainless steel 
sheet and strip in coils". In addition, Japan h as a substantial trade interest in the issue of 
implementation by the United States regarding th e "zeroing" methodology as such, as shown by its 
own recourse to the WTO dispute settlement procedure on this issue in the dispute " United States – 
Measures Relating to Zeroing and Sunset Reviews " (DS322).  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/259/Add.1 
2 de marzo de 2009  
 (09-1074) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
.  
 
_______________ 
  
Conjunto de asiento y tapa de inodoros
 
 El texto completo del proyecto de propuesta de la nueva Norma obligatoria SI 1172, relativa a los 
conjuntos de asiento y tapa de inodoros, está disponible en:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI 1172.pdf
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/574 
27 de marzo de 2009  
 (09-1528) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Monofluorofosfato de s odio para la fabricación de pasta dental 
(ICS:  71.060.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Sodium Monofluorophos phate for Tooth-Paste Industry  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Monofluorofosfato de sodio para la fabricación de pasta dental) – 
12 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica  prescripciones, métodos de 
prueba, normas de inspección, marcas, etiqueta do, envasado, transporte y almacenamiento del 
monofluorofosfato de s odio para la fabricac ión de pasta dental. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/574 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:   +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/CHN/09_1112_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37/Add.20 
WT/DS293/31/Add.20 15 de septiembre de 2009 
 
(09-4336) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de septie mbre de 2009, dirigida por la delegación de 
las Comunidades Europeas al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones
 
y resoluciones del OSD con respecto a la diferencia  
Comunidades Europeas - Medidas que afectan  
a la aprobación y comercialización  
de productos biotecnológicos  
(WT/DS291, WT/DS293)  
   Tras la solución de la diferencia entre el Canadá y las Comunidades Europeas (WT/DS292/40), las CE están dispuestas a seguir manteniendo conversaciones constructivas con la 
Argentina y los Estados Unidos con el objetivo de r esolver esta diferencia y las cuestiones con ella 
relacionadas. 
 
__________
水產動物類衛生標準草案  
 
條          文 說          明 
第 一 條  本標準依食品衛生管理法第十條規定訂定之。 
 本標準之法源依據。
第 二 條  水產動物可食部分中重金屬含量應符合以下限量( 以濕重
計)： 
  
甲基汞 鎘 鉛 
掠食性魚類 1ppm 以下  
其他魚類 0.5 ppm以下0.3 ppm以下 0.3 ppm以下
貝類 0.5 ppm以下 2 ppm以下  2 ppm 以下  
頭足類（去除內臟）  0.5 ppm 以下 1 ppm以下  1 ppm 以下  
甲殼類 0.5 ppm以下0.5 ppm（排除
蟹及龍蝦）以
下 0.5 ppm（排除
蟹及龍蝦）以
下 
  重金屬容許量規定。 
      
第 三 條  本標準自發布日施行。 
 明定施行日期。 項 
目 類 
別
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/407 
17 de junio de 2009 
 
 (09-2950) 
Órgano de Solución de Diferencias 
19 de junio de 2009  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.79)   
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.79) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.54) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS291/37/A DD.17 - 
WT/DS292/31/A DD.17 - WT/DS293/31/A DD.17) 
E. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN , VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE 
BANANOS :  SEGUNDO RECURSO DEL ECUADOR AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21:  INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS27/96/A DD.5) 
F. BRASIL - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTAC IONES DE NEUMÁTIC OS RECAUCHUTADOS :  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR EL BRASIL (WT/DS332/19/A DD.3) 
II. COLOMBIA - PRECIOS INDICATIVOS Y RESTRICCIONES DE LOS PUERTOS 
DE ENTRADA 
A. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD 
III. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  
APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  WT/DSB/W/407 
Página 2  
 
  IV. MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS Y LA 
COMISIÓN EUROPEA CON RESPECTO A LA IMPORTACIÓN DE CARNE DE BOVINO DE ALTA CALIDAD Y LA DIFERENCIA "CE - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA CARNE Y LOS PRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS)"   
A. D
ECLARACIONES DE LA ARGENTINA , AUSTRALIA Y EL URUGUAY  
V. NOMBRAMIENTO DE MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
VI. CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA 
DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUP OS ESPECIALES (WT/DSB/W/406) 
OTROS ASUNTOS 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/126/Add.6 
16 juin 2010 
 (10-3270) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 11 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire portant établissement des exig ences auxquelles doivent satisfaire les lactosérums 
en poudre utilisés comme matière première dans des produits alimentaires destinés à la 
consommation humaine  
La République de Colombie annonce qu'il existe  un projet de modification de la décision 
n° 2997 du 29 août 2007 du Ministère de la prot ection sociale portant établissement du règlement 
technique relatif aux exigences sanitaires auxquell es doivent satisfaire les lactosérums en poudre 
utilisés comme matière première dans des produits alimentaires destinés à la consommation humaine, et énonçant d'autres dispositions , qui a fait l'objet de la notification 
G/SPS/N/COL/126/Add.1 du 2 octobre 2007. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_2415_00_s.pdf
 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  G/SPS/N/COL/126/Add.6 
Page 2  
 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  10 septembre 2010 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document accessible en ligne via l'adresse:  https://servicios.vuce.gov.co/puntocon/
 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co    Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Tél.:  +(571) 606 7676, Ext. 1690 Fax:  +(571) 606 4777 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAK/21 
6 June 2007 
 (07-2346) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Pakistan Standards & Quality Control Authority   
WTO TBT ENQUIRY POINT Block-77, Pak. Secretariat 
Karachi 
Pakistan 
Tel:  (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 E-mail:  psqcadg@super.net.pk 
Website: www.psqca.com.pk 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Three Wheeler Auto 
Vehicles (PS:  4708-2005 (R);  ICS:  43.080.99). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   13 pages, in English 
6. Description of content:   This Standard specifies the requirements for Three Wheeler Auto 
Vehicles (Auto-Rickshaw) 
(i) Requirements, Marking, Labeling, Sampling and criteria for conformity. 
(ii) Covers only three wheeler Auto Rickshaw w ith a kerb  mass of leas than or equal  680 
kg, a max. designed  speed exceeding 40 km pe r hour (25.m.p.h) and cylinder capacity up to 
175cc. 
(iii) Covers safety requirements and limita tion of emission of gaseous pollutants 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For protection of human safety and health G/TBT/N/PAK/21 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Government of Pakistan Gazette Notification 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   90 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: (+92) 21 9206260 
Fax: (+92) 21 9206263 
E-mail: tbt@psqca.com.pk
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/206 
28 September 2010  
 (10-4920) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain 
Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh
 
Web-site:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Canned baby foods 
(ICS:  67.230) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Canned baby foods  
(8 pages,  in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO 355 "Canned baby foods" under clauses 5 and 6 (packaging and 
labelling) as mandatory requirements.  It specifie s that the product shall be packed in clean, 
dry and sterilized containers  which are free from any strange  smell and impermeable to 
oxygen or moisture and mainta in product quality and safety. 
It also specifies that if the product is in ready- to-eat form, it shall be packed in hermetically 
sealed containers, with a specified fill and wh ere nitrogen and carbon di oxide may be used as 
packing media.  When using steel cans, it sh all be painted from inside with appropriate 
coating.  
It also describes the information that sh all be declared on the label as follows: 
– The amount of energy expressed in kilo–joul e (or calorie) and the number of grams 
of protein, carbohydrates and fat per 100g of  the product and its condition when used; 
– The amount of vitamins and mineral elemen ts added per 100g of the product and its 
condition when used; 
– Instruction on how to store the product be fore and after opening the package and how 
their preparation and use. G/TBT/N/BHR/206 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection  
8. Relevant documents:  
– GSO 355 "canned baby foods" 
– Codex Stan 73 – 1981 amendments 1983 , 1985, 1987, 1989 "canned baby foods" 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/245 
24 de octubre de 2011  
 (11-5291) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Departamento de Normalización y Metrol ogía del Ministerio del Medio Ambiente 
Apartado postal:  23277 
Doha, QATAR  
Teléfono:  (+974) 44139 431 Fax:  (+974) 44139 543 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa   
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Dispositivos de protección trasera contra el empotramiento en camiones 
y remolques 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor Vehicles - Rear 
Under-run Protective Devi ces For Truck And Trailer And Its Methods Of Test  (Vehículos 
automóviles – Dispositivos de  protección trasera contra el empotramiento en camiones y 
remolques, y métodos de prueba de los dispos itivos) – Documento en árabe (11 páginas) y en 
inglés (10 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de re glamento técnico de Qatar 
(Reglamento del Golfo) establece las prescrip ciones para los dispositivos de protección 
trasera contra el empotramiento en camiones y remolques de un peso má ximo superior a 3,5 
toneladas y destinados al transporte de mercancías. No se aplica a las tractoras de vehículos articulados ni a los remolques especiales destinados al transporte de madera, barras metálicas u otras cargas muy largas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de los consumidores G/TBT/N/QAT/245 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Standards and Metrology Department – Ministry of Environment 
(Departamento de Normalización y Metrologí a del Ministerio del Medio Ambiente) 
P.O. Box:  23277 
Doha, QATAR  
Teléfono:  (+974) 44139 431 Fax:  (+974) 44139 543 Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.8 
8 July 2005 
 (05-3058) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 7 July 2005, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
 On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 
 The US Administration is working with the US Congress on this matter.  We will continue 
these consultations and continue to confer with  the European Communities in order to reach a 
mutually satisfactory resolution of this matter.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IDN/33/Add.2 
8 avril 2011 
 (11-1770) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 28 mars  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie
. 
_______________ 
 
 Mise en application obligatoire de la norme nationa le de l'Indonésie pour les tôles et band es en acier 
laminé à froid (Bj.D)  
  Le présent addendum concerne la mise en app lication obligatoire de la norme nationale de 
l'Indonésie pour les tôles et bandes en acier laminé à froid (Bj.D), qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/IDN/33 datée du 10 février 2010.  
 Le règlement n° 90/M-IND/PER/8 /2010 relatif à la mise en œuvre obligatoire de la norme 
nationale indonésienne pour les tôles et bandes en acier laminé à froid (Bj.D) daté du 25 août 2010 a 
été modifié au moyen du règlement n° 23/M -IND/PER/2/2011 portant addendum au règlement 
n° 90/M-IDN/PER/8/2010 relatif à la mise en œuvre obligatoire de la norme nationale indonésienne 
pour les tôles et bandes en acier laminé à froid (Bj. D), daté du 23 février 2011.  Ce règlement a été 
promulgué le 24 février 2011.  Les modifications concernent en particulier les points suivants: 
 
- révision des articles 1, 3, 5, 10, 12 et 13; 
- ajout d'un nouvel article:  article 3a (ent re l'article 3 et l'article 4);  et 
- suppression de l'article 8. 
Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: Centre for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  – BSN (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 (Indonésie) Téléphone: +(6221) 574 7043, 574 7044 poste 136 
Fax:  +(6221) 574 7045 
Courrier électronique:  mailto:tbt.indonesia@bsn.go.id
;  mailto:tbt.indonesia@gmail.com  
Site Web:  http://www.bsn.go.id/  
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/IDN/11_0990_00_x.pdf
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/KAZ/2/Rev.30 
13 janvier 2009 
 (09-0104) 
  
 
 
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU KAZAKHSTAN 
 
Président :  S.E. M. H. Himanen (Finlande) 
 
 Composition
: 
 Arabie saoudite Arménie 
Australie 
Brésil Canada Chine Colombie 
Communautés européennes 
   et États membres Corée, République de Croatie Cuba 
Égypte 
El Salvador Équateur  États-Unis  
 Géorgie 
 Guatemala 
 Honduras  Inde  Indonésie  Israël 
 Jamaïque 
 Japon  Malaisie  Mexique   Moldova 
 Mongolie 
 Nigéria  Norvège Nouvelle-Zélande 
Oman 
Pakistan 
Panama Paraguay République dominicaine République kirghize 
Sri Lanka 
Suisse Taipei chinois Thaïlande Turquie 
Ukraine 
Viet Nam 
 
Mandat
: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouvern ement de la Républiq ue du Kazakhstan à 
l'Accord sur l'OMC au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations 
comportant éventuellement un pr ojet de Protocole d'accession. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/TUN/5 
5 de octubre de 2007 
 (07-4252) 
Comité de Licencias de Importación Original:   francés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS  
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre 
 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
TÚNEZ 
   La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Túnez. 
 
_______________ 
 
  Túnez informa al Comité de Licencias de  Importación de que no se ha introducido ningún 
cambio en su régimen de licencias de importación desde su última notificación, distribuida con la 
signatura G/LIC/N/3/TUN/4, de fecha 11 de enero de 2007.  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/266 
17 de febrero de 2009  
 (09-0826) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Mantas, almohadillas, telas y aparat os calentadores flexibles análogos 
(ICS:  97.030;  SA:  8509.9090). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Household and similar 
electrical appliances – Safety: Particular  requirements for blankets, pads, clothing and 
similar flexible heating appliances  (Aparatos electrodomésticos  y análogos – Seguridad:  
Prescripciones particulares para  mantas, almohadillas, telas y ap aratos calenta dores flexibles 
análogos) – 7 páginas, disponible en hebreo ;  135 páginas en francés y en inglés 
6. Descripción del contenido:  Revisión de la norma obligatoria  SI 583 que será reemplazada 
por la SI 900, Parte 2.17. La norma revisada adopta la norma  internacional IEC 60335-2-17, 
ed. 2.1:2006-03, y su modificación Nº 2, ed. 2.0: 2008-04, con el refuerzo de las definiciones y 
prescripciones de seguridad adicionales pa ra almohadillas, apósitos térmicos y telas 
conductoras de electricidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y flex ibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno.   G/TBT/N/ISR/266 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/ rsrc/tkina/SI 900 Part 2-17.pdf