PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/23/Add.5 
10 mai 2012 
 (12-2505) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 3 mai 2012, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
 
_______________ 
  
Lait - Dénominations, spécifications physico-chim iques, information commerciale et méthodes 
d'essai: 
 
 Le 3 mai 2012, le Ministère de l'économie a publié  dans le Journal officiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx ) la norme officielle mexicaine 
NOM-155-SCFI-2012 (Lait - Dénominations commerc iales, spécifications physico-chimiques, 
information commerciale et méthodes d'essai).   Cette norme entrera en vigueur 180 jours civils après sa publication dans le Journal officiel de 
la Fédération. 
 
 La NOM-155-SCFI-2012 abrogera la NOM-155-SCFI-2003 (Lait, formule lactée et produit lacté combiné - Dénominations, spécifications physico-chimiques, information commerciale et méthodes d'essai) publiée dans le Journal officiel de la Fédération le 12 septembre 2003, sauf en ce 
qui concerne les dispositions énoncées dans l'artic le transitoire n° 4 de  la NOM-155-SCFI-2012. 
 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocio s/normalizacion/catalogo-mexicano-de-
normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Liens pour accès au texte: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=05&day=03 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1728_00_s.pdf 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS340/4 
19 avril 2006 
 (06-1794) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS 
DE PIÈCES AUTOMOBILES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication de l'Australie 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 avril 2006 , adressée par la délégation de l'Australie à 
la délégation de la Chine, à la délégation des États- Unis et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément au paragr aphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends , l'Australie notifie par la présente au gouvernement 
de la République populaire de Chine que, en raison de  son intérêt commercial substantiel, elle désire 
être admise à participer aux consultations qu i ont été demandées par les États-Unis dans la 
communication intitulée "Chine – Mesures affectant les importations de pièces automobiles"  et 
distribuée aux Membres de l'OMC le 3 avril 2006 (WT/DS340/1). 
  L'Australie a des intérêts commerciaux substa ntiels dans cette affa ire.  Le volume des 
échanges d'automobiles et de pièces automobiles entre nos pays a notablement augmenté.  Les 
exportations de produits automobiles de l'Australie vers la Chine sont passées d'environ 70 millions de 
dollars australiens en 2004 à 284 millions de dollars  australiens en 2005.  Environ 60 pour cent de ces 
exportations vers la Chine se composaient de pièces automobiles, à savoir des moteurs, des freins et 
des châssis (soit pour une valeur de 114 millions de dollars australiens). 
  L'Australie attend votre réponse. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/143 
29 de enero de 2007 
 (07-0397) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  12.05.90.10.00 semilla de colza o canola 
(Brassica napus var. napus ). 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Canadá. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 39-2006-AG-SENASA-DSV (Disponible en español;  2 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos fitosan itarios para la importación de 
semilla de colza o canola ( Brassica napus var. napus ) procedente de Canadá. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   15 de noviembre del 2006. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   15 de noviembre del 2006. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: G/SPS/N/PER/143 
Página 2  
 
  13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a : 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director(e) de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Teléfono:  (511) 313 3300 anexo 2001,  511 340 1486 anexo 2001 
Correos electrónicos:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/9/VNM/1 
7 de abril de 2010 
 
 (10-1819) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO  
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE  
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN  
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
 
VIET NAM 
 
(Vidrio flotado) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Viet Nam.  
_______________ 
 
 1. Producto objeto de la investigación 
 El producto objeto de la presente investigación es el vidrio flotado (claro y coloreado), de un 
espesor igual o menor de 12 mm, clasificado en las partidas 7005 29 90 00 y 7005 21 90 00 del SA 
importado en Viet Nam.  2. Documento de la OMC que contiene la notifi cación de iniciación de la investigación 
 G/SG/N/6/VNM/1, de 29 julio de 2009. 
 
3. Fecha en que se puso fin a la investigación 
 23 de febrero de 2010. 
 4. Motivos de la terminación de la investigación 
 La Dirección de Administración de la Competencia de Viet Nam, la autoridad competente, 
concluye en su informe final que:   - El aumento de las importaciones del producto en cuestión causó daño a la rama de 
producción nacional.  Sin embargo, la fluctuación desfavorable del precio del 
petróleo entre Viet Nam y otros países de la región fue la causa principal de los 
problemas experimentados por la rama de producción nacional desde mediados 
de 2008 hasta el final del primer trimestre de 2009; 
 - Otros factores que causaron daño en la rama de producción nacional en el período 
antes mencionado fueron el descenso de la demanda interna debido a la crisis 
económica, y el fraude comercial. G/SG/N/9/VNM/1 
Página 2  
 
   Luego de la investigación, la Dirección de Ad ministración de la Competencia de Viet Nam 
determinó que la aplicación de una medida de salvagu ardia en las importaciones de vidrio flotado en 
la situación actual es inapropiada, y se puso fin a la investigación sin imponer ninguna medida de 
salvaguardia.  
 El informe final se publicó el 8 de febrero de 2010, y la decisión final se tomó el 23 de 
febrero de 2010.  
5. Referencia de la publicación del aviso de terminación de la investigación 
 Decisión Nº 0890/QD-BCT del Ministerio de Indust ria y Comercio, de 23 de febrero de 2010 
sobre la aplicación de medidas de salvaguardia. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/51 
16 October 2006 
 (06-4989) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   GUATEMALA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Economía de Guatemala  (Ministry of the Economy of 
Guatemala) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministerio de Economía de Guatemala 
Dirección de Administración del Comercio Exterior  – DACE – 8ª Avenida 10-43, zona 1.  Ciudad de Guatemala Official responsible:  Fernando Arceyuz 
Tel.:  (502) 2412 0330 
Fax:  (502) 2232 7449 E-mail:  farceyuz@mineco.gob.gt Web site: http://www.mineco.gob.gt 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   ICS:  11.120.99 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 11.04.42:06 
Productos Farmacéuticos.  Medicamentos de  Uso Humano.  Buenas Prácticas de 
Manufactura para la Industria Farmacéutica (Pharmaceutical products.  Medicines for 
human use.  Good manufacturing practices for the pharmaceutical industry) (69 pages, in  
Spanish). 
6. Description of content:   These technical regulations determine the principles and 
guidelines for good manufacturing practices a nd regulate all procedures involved in the 
manufacture of pharmaceuticals in order to ensure their effectiveness, safety and quality. 
 They apply to laboratories manufactur ing pharmaceutical products in Central 
American countries. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Protection of human life and health. G/TBT/N/GTM/51 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  
 - Thirty-second report.  Technical report series 823, WHO Expert Committee 
on Specifications for Pharmaceutical Preparations, Geneva, 1992. 
 - Guidelines for inspection and self-inspection of good manufacturing 
practices for the pharmaceutical industry in Central American countries. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Diario Oficial  
(Official Journal) 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/21/Add.2 
6 de mayo de 2011  
 (11-2361) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de mayo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Norma federal sobre prevención del robo de vehículos automóviles   ORGANISMO:  Administración Nacional de  Seguridad del Tráfico por Carretera 
 MEDIDA:  Norma definitiva – Modificación técnica 
 
RESUMEN:  En la modificación técnica notificada,  la Administración Nacional de Seguridad del 
Tráfico por Carretera (NHTSA) actualiza la direcci ón en la que se debe presentar la designación de 
los elementos con alto peligro de robo de partes importantes de vehículos automóviles, así como el 
procedimiento pertinente.  Se incluye el correo electrónico al que se pueden enviar las designaciones 
de los elementos objetivo de robo.  Con arreglo a la Norma sobre prevención del robo, los fabricantes 
de modelos de vehículos automóviles para el tran sporte de personas con al to peligro de robo que 
deben marcar los componentes y los fabricantes de recambios de los componentes diseñados para esos 
modelos deben presentar la designación de los el ementos objetivo de un elevado número de robos 
para solicitar los números de identificación que se marcarán en cada parte importante y los símbolos que se marcarán en cada recambio de esas partes.  El procedimiento regulador notificado no incluye 
cambios sustantivos en la Norma sobre prevención del robo. 
 FECHAS:  La norma definitiva entra en vigor el 1º de junio de 2011.  Dirección de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-10605.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2011/pdf/2011-10605.pdf  
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/W/32/Rev.8/Corr.11 
26 de enero de 2006 
 
 (06-0370) 
Comité de Agricultura  
  
 
PARTICIPACIÓN DE LOS MIEMBROS EN EL CRECIMIENTO 
NORMAL DEL COMERCIO MUNDIAL DE PRODUCTOS 
AGROPECUARIOS - PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 
DEL ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA 
Nota de la Secretaría
 
Corrigendum  
   El encabezamiento de las columnas del cu adro 12 b) de la página 40, "Participación 
porcentual de determinados países en el volumen de las exportaciones mundiales de semillas 
oleaginosas", debe decir lo siguiente: 
  
          Período de base 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 En español e inglés solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DNK/65 
22 February 2007 
 (07-0749) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
National Agency for Enterprise and Construction 
2. Agency responsible: 
National Agency for Enterprise and Construction 
Ministry of Economic and Business Affairs 
Dahlerup Pakhus, Langelinie Allé 17 
2100 Copenhagen Denmark 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Building regulation for 
all buildings presently covered by Buildi ng Regulation 1995 and Building Regulation 
S-1998 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Building Regulation 
2007 (179 pages, in Danish) 
6. Description of content:   Building regulations with requi rements relating to administrative 
provisions, utilisation of the site, arrangement of  buildings, constructions , fire safety, indoor 
climate, energy consumption and installations.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
New and simplified building regulations shall fi rst of all make it easy for the users to 
understand the building regulations and improve  the possibilities of the citizens to make 
qualified demands for the building.  Finally th e new building regulation shall also assure 
increased freedom of choice and possibility for new thinking and quality in the building.  
8. Relevant documents:   Lovbekendtgørelse 1998-06-24 nr. 452, Byggelov.  Building 
Regulation 1995.  Building Regula tion for Small Dwellings 1998. G/TBT/N/DNK/65 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 June 2007 
1 July 2007 
10. Final date for comments:   15 May 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.ebst.dk/nyhed_byg/64354/1/0
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/96/Add.4 
7 January 2011 
 
 (11-0088) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies a draft amendment to Ministry of Mines and Energy Decree No. 2629 of 10 July 2007 " Establishing provisions to promote the use of biofuels in 
Colombia, and measures applicable to motor vehicles and other engine-powered machinery and 
equipment which are fuel-operated " and to Ministry of Mines and Energy Decree No. 1135 of 
31 March 2009 " Amending Decree No. 2629 of 2007, concerning the use of alcohol fuels in Colombia 
and the measures applicable to petrol-fuelled motor vehicles ", notified by the World Trade 
Organization in documents G/TBT/N/ COL/96/Add.1 of 16 August 2007 and 
G/TBT/N/COL/96/Add.3 of 23 April 2009 respectively.  In view of these amendments, a new deadline for comments has been set at 15 March 2011.  
Text available from: 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
The document is available online at:  https://servicios.vuce.gov.co/puntocon
 
 Enquiry Point
: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. E-mail: drico@mincomercio.gov.co
; 
 mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+57 1) 6067676, Ext. 1690 
Fax: (+57 1) 6064777 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BFA/W/152 
21 March 2007 
 (07-1190) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
 
ASSESSMENT OF ADDITIONAL CO NTRIBUTION TO THE 2007 BUDGET 
AND ADVANCE TO THE WORKING CAPITAL FUND: 
ACCESSION OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM TO THE WTO  
 
Note by the Director-General
 
  1. In view of the accession to the WTO of the So cialist Republic of Viet Nam on 11 January 
2007, pursuant to paragraph 8 of the Prot ocol of Accession, it is proposed that a pro rata  contribution 
to the 2007 budget amounting to CHF 466,976 be assessed on this Government.  This assessment, 
calculated as from 11 January 2007, is based on an a nnual contribution of 0.266 per cent, taking into 
account the international trade figures (imports plus exports in goods, services and intellectual 
property rights) of Viet Nam for the years 2000-2004. 
2. In conformity with the WTO Financial Regulati ons governing the use of  the Working Capital 
Fund, any government acceding to the WTO shall make an advance to the Fund in accordance with 
the scale of contributions applicable to the budge t for the year of its accession.  The minimum 
advance to the Working Capital Fund amounts to 0.5 per cent of the principal of the Fund for 
countries whose share of the total trade of the Member s is 0.5 per cent or less.  Such advances shall be 
carried to the credit of the Members which have made them. 
3. On the basis of the level of the Working Ca pital of CHF 9,370,602 on 31 December 2006, it 
is proposed to assess an amount of CHF 46,853 on the Government of the Socialist Republic of Viet 
Nam as an advance to the Fund. 
 
   POINTS FOR DECISION: Paragraph 1     Paragraph 3   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/196/Add.2 
14 de abril de 2005 
 (05-1551) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 13 de ab ril de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
  
_______________ 
 
 
Cereales, productos alimenticios de origen animal  y determinados producto s de origen vegetal 
incluidas las frutas y hortalizas  
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/196 (11 de abril de 2003) se ha adoptado mediante el Reglamento (CE) Nº 396/2005 del Parlamen to Europeo y del Consejo, de 23 de 
febrero de 2005, relativo a los límites máximos de re siduos de plaguicidas en alimentos y piensos de 
origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo  (Diario Oficial L70, 16 
de marzo de 2005, páginas 1 a 16).  El documento  notificado está disponible (respectivamente en 
inglés, francés y español) en los enlaces que figuran a continuación:  
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_070/l _07020050316e n00010016.pdf
 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_070/ l_07020050316fr00010016.pdf  
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_070/ l_07020050316es00010016.pdf  
 Antecedentes  
 En el documento G/SPS/N/EEC/196 (11 de abril de 2003), las CE notificaron una " Propuesta 
de Reglamento del Parlamento Europeo y del Con sejo relativo a los límites máximos de residuos de 
plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal ", de conformidad con el procedimiento 
de codecisión previsto en el artículo 251 del Tratado.  
 El Parlamento Europeo (PE) en primera l ectura introdujo modificaciones, y posteriormente, 
en el documento G/SPS/N/EEC/196/Add.1 (27 de  septiembre de 2004), las CE notificaron la 
"Posición Común aprobada por el Consejo con vistas  a la adopción del Reglamento del Parlamento 
Europeo y del Consejo relativo a los límites máximo s de residuos de plaguicidas en alimentos y 
piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo ".  Esta 
Posición común se envió nuevamente al PE en segunda lectura. 
  Tras ese procedimiento, la propuesta se ha adoptado mediante el Reglamento (CE) 
Nº 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo,  de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites 
máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica 
la Directiva 91/414/CEE del Consejo  (Diario Oficial L70, 16 de marzo de 2005, páginas 1 a 16).  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/623 
29 September 2005 
 (05-4325) 
 Original:   English 
  
 
TUVALU 
 
Request for Observer Status at the Hong Kong Ministerial Conference
 
  
 The following communication, dated 28 September 2005, has been received from the 
Secretary of Finance, Economic Pl anning and Industries of Tuvalu. 
 
_______________ 
  
 In view of the importance of the Ministeria l Conference to our future trade undertakings, I 
wish to formally submit our request to attend the Conference as observer.   Tuvalu is one of the LDCs in the Pacific Regi on that is actively participating in regional trade 
arrangements within the pacific region as well as in  the ACP-EU trade agreements.  The opportunity 
to attend the upcoming WTO Ministerial Conference would therefore allow us to understand more 
trade-related matters in a broader perspective. 
  Your favourable consideration to our requ est for an observer status in the upcoming 
Conference would be greatly appreciated. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/153 
8 de diciembre de 2009  
 (09-6338) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Aceite de naranja dulce obtenido por medios mecánicos 
(ICS:  71.100.60) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Oil of sweet 
orange obtained by mechanical treatment  (Aceite de naranja dulce obtenido por medios 
mecánicos) – 7 páginas, disponible en árabe;  6 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico, que abarca el 
aceite de naranja dulce, especifica campo de aplicación, definiciones del producto, así como prescripciones para obtención de muestras y métodos de prueba. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mantenimiento de la calidad  del producto, de la prot ección del consumidor, de 
las relaciones comerciales con los países del C onsejo de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo y de la inocuidad de  los productos alimenticios 
8. Documentos pertinentes:   ISO 3140:2005   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial  
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial G/TBT/N/QAT/153 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  GPA/80/Add.7 
15 July 2010 
 (10-3874) 
Committee on Government Procurement Original: English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
STATISTICS FOR 2003 REPORTED UNDER  
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT 
 
Report by the European Union
1 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 9 July 2009, is being circulated at the request of the Delegation of the European Union. 
 
 Comité des marchés publics  
  
STATISTIQUES POUR 2003 COMMUNIQUÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD 
 
Rapport de l'Union européenne
1 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 9 juille t 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne.  
 
Comité de Contratación Pública 
 
 
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES  A 2003 PROPORCIONADAS EN  
VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO 
 
Informe de la Unión Europea1 
 
Addendum  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2009, se distribuye a petición de la delegación de la Unión Europea.  
                                                     
 
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. GPA/80/Add.7 
Page 2  
 
 The European Union's statistics for 200 3 are available at the following links: 
 Pour consulter les statistiques de l'Union européenne pour 2003, se reporter aux liens 
suivants: 
 Las estadísticas de la Unión Europea correspondientes a 2003 pueden consultarse en los 
siguientes enlaces: 
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2531_00_e.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2531_01_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2531_02_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2531_03_e.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TZA/19 
19 November 2010  
 (10-6175) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TANZANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mosquito nets made from 
100% polyethylene yarn;  ICS 91.160;  HS 5608.90.000 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TZS1230:  2009;  
Specification for mosquito nets – Part 2:  ne ts made from 100% polyethylene yarn (14 pages, 
in English). 
6. Description of content:  This Tanzania standard prescribes  the requirements of two types of 
mosquito nets namely rectangular mosquito nets and circular or conical shaped mosquito nets.  
These may be bleached or dyed as sp ecified in the contract or order.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life  
8. Relevant documents:   The Standards Act, 2009;  Govt. Notice Nos. 404, 405 & 406 of 2009 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 December 2010 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/TZA/19 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Tanzania Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  9524 
Dar es Salaam 
Tel.:  (+255) 22 2450206 Fax:  (+255 )22 2450959 E-mail:  info@tbstz.org
 
Website:  http://www.tbstz.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/584/Add.1 
12 November 2010  
 (10-6051) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 5 November 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program for Cert ain Commercial and Industrial Equipment:  
Framework Document for Commercial and Industrial Electric Motors  AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE) 
 
ACTION:  Notice of extension of comment period  SUMMARY:  This notice announces an extension of the time period for submitting written comments 
on the framework document for certain commercial and industrial electric motors.  The comment 
period is extended to 24 November 2010. 
 FULL TEXT URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-27741.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-27741.pdf  
 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/PAK/49 
11 de noviembre de 2011  
 (11-5818) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PAKISTÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Organismo de Normalización y Vigila ncia de la Calidad del Pakistán 
Servicio de información OMC/OTC Block-77, Pak Secretariat 
Karachi, PAKISTÁN 
Teléfono:  (+92) 21 34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk ;  pqcadg@super.ent.pk  
Sitio Web:  http://www.psqca.com.pk/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  PS:  305 (ICS: 621.643.29;  678.743.22;  696.11)  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Unplasticized 
Polyvinyl Chloride (PVC-U) Pressure  Pipes for Cold Potable Water  (Tubos de poli(cloruro 
de vinilo) no plastificado (PVC-U) para c onducción de agua potable fría a presión). 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especi fican las prescripciones para 
los tubos de poli(cloruro de vinilo) no plastifi cado (PVC-U) de diámetro nominal inferior o 
igual a 24 pulgadas (600 mm) destinados a la conducción de agua potable fría a presiones inferiores o iguales a 6, 9, 12 o 15 bar a 20
o, en función del diámetro.  
Asimismo se definen los métodos de prue ba y se proporciona orientación e información 
sobre las pruebas de control de calidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán  G/TBT/N/PAK/49 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC-OTC del Pakistán) Teléfono:  (+92) 21 34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/53 
21 April 2008 
 (08-1854) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 
Email: bsmd@commerce.gov.bh 
Website: http://www.moic.gov.bh 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fresh Fruits- Orange 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Fresh Fruits- Orange 
(10 pages, in Arabic and 9 pages, in English). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Fresh Fruits –O range" under clauses 5.2 and 6 (packaging and 
labelling) as mandatory requirements. It specifies that the package material must be of food 
grade quality and capable of protecting the cont ent from causing any ex ternal or internal 
damages. The internal surface of the package which comes in contact with food shall not 
react with the contents.  It also describes labelling requirements such as: name of the 
product, name and address of exporte r, country of origin, etc.    
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection.  
8. Relevant documents:  GSO Fresh Fruits – Orange (10 pages, in Arabic and 9 pages, in 
English). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/BHR/53 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the notification date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CPV/20/Add.2 
21 de junio de 2005 
 
 (05-2613) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Cabo Verde Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE CABO VERDE 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
   Los siguientes textos
1, remitidos por la delegación de la República de Cabo Verde, pueden 
consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) o pedirse en formato 
electrónico a:  accessions@wto.org: 
  1. Proyecto de Ley sobre el ganado; 
2. Decreto Ley 30/2005 "sobre los centros de  mediación", de 9 de mayo de 2005; 
3. Decreto Ley 31/2005 "sobre la mediac ión", de 9 de mayo de 2005; 
4. Decreto Ley Nº 53/2003 "sobre la competencia" de 24 de noviembre de 2003; 
5. Decreto Ley Nº 18/93 "sobre los bancos" de 29 de marzo de 1993; 
6. Decreto Ley Nº 22/2003 "sobre la reglament ación del IVA " de 14 de julio de 2003; 
7. Decreto Ley Nº 40/2004 "sobre el otorgamiento a Cabo Verde de competencias transitorias en 
materia de inversiones para gestionar, admi nistrar y supervisar las zonas integrales de 
desarrollo del turismo", de 11 de octubre de 2004; 
8. Decreto Ley Nº 59/99 "sobre el reglamento que rige el registro de empresas" de 27 de 
septiembre de 1999; 
9. Ley Nº 14/VI/2002 "sobre la aprobación del si stema de reforma fiscal" de 19 de septiembre 
de 2002; 
10. Proyecto de modificación de la Ley Nº 43/III/88, de 27 de diciembre de 1988; 
11. Propuesta de modificación de la Ley Nº 43/III/88, de 27 de diciembre de 1988; 
12. Ley Nº 32/V/97 por la que se modifica la Ley Nº 43/III/88; 
13. Ley Nº 55/VI/2004 "sobre el estatuto de las activ idades de turismo" de 10 de enero de 2004; 
14. Decreto Ley Nº 23/VI/2003 "por el que se apru eba la reglamentación ICE" de 14 de julio 
de 2003; 
                                                     
 
1 En inglés solamente. 
 WT/ACC/CPV/20/Add.2 
Página 2  
 
 15. Decreto Reglamentario Nº 1/94 "sobre la autorizaci ón de las inversiones extranjeras", de 3 de 
enero de 1994; 
16. Decreto Reglamentario Nº 7/2004 "sobre los estat utos de las inversiones en Cabo Verde", de 
11 de octubre de 2004; 
17. Decreto Reglamentario Nº 11/93 "sobre las empr esas de inversión" de 16 de julio de 1993; 
18. Ley Nº 14/VI/2002 "sobre los impuestos indirectos - IVA, artículo 8: exenciones en 
operaciones internas", de 19 de diciembre de 2002; 
19. Proyecto de revisión de la Ley Nº 101/III/90 "s obre derechos de autor", de 27 de diciembre 
de 1990; 
20. Proyecto de Código de Propiedad Industrial;  y 
21. Proyecto de Código de Aduanas. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/22 
9 de noviembre de 2007 
 (07-4887) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN 
A CERO Y LOS EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de novi embre de 2007, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solu ción de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas relativas a la  
 reducción a cero y los exámenes por extinción (WT/DS322 ) 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 
 El 23 de enero de 2007, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas relativas a la 
reducción a cero y los exámenes por extinción (WT/DS322).  En la siguiente reunión del OSD, 
celebrada el 20 de febrero de 2007, los Estados Un idos informaron a ese Órgano de su propósito de 
aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD re lativas a este asunto.  Los Estados Unidos y el 
Japón acordaron posteriormente que el plazo prudencia l  para la aplicación por los Estados Unidos de 
las recomendaciones y resoluciones del OSD expiraría el 24 de diciembre de 2007. 
 
El 6 de marzo de 2006, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos publicó un aviso 
en el que solicitaba observaciones sobre su propós ito de dejar de llevar a cabo comparaciones entre 
promedios en las investigaciones antidumping sin compensaciones.  El 26 de enero de 2007, el 
Departamento publicó un aviso en el que informaba que la fecha después de la cual suspendería 
dichas comparaciones sería el 22 de febrero de 2007.   Por consiguiente, a partir del 22 de febrero 
de 2007, los Estados Unidos han dejado de lle var a cabo comparaciones entre promedios en las 
investigaciones antidumping sin compensaciones.    
Los Estados Unidos también siguen celebrando a nivel interno consultas relativas a las 
medidas que han de adoptarse con respecto a l as demás recomendaciones y resoluciones del OSD. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHE/48 
25 de febrero de 2010 
 
 (10-1076) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación de fecha 22 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza .  La notificación, correspondiente a 2009 , se refiere al recurso a las disposiciones 
de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y los modelos de las 
notificaciones adoptados por el Comité de Agricultu ra (documento G/AG/2), me complace informarle 
de que Suiza no ha recurrido a las disposiciones de salvaguardia especial en 2009.   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/M/36/Corr.1* 
23 March 2009 
 
 (09-1431) 
Committee on Government Procurement  
  
 
 
MINUTES OF THE FORMAL MEETING OF 25 FEBRUARY 2009 
 
Corrigendum
 
 
 
 Due to a clerical error in paragraph 6 of document GPA/M/36, please note that third sentence should read as follows:  
"... While the Committee had achie ved important successes in 2008
, especially 
toward the end of the year, it also faced  significant challenges particularly in 
achieving a successful conclusion to the ongo ing negotiations under Article XXIV:7 
in addition to carrying forward the pending accessions to the Agreement.  ..." 
 
__________ 
                                                      
* In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/THA/22 
1° de febrero de 2010 
 
 (10-0494) 
Comité de Subvenciones 
y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS en relación  
con la notificación nueva y completa de TAILANDIA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
  De conformidad con un comunicado de prensa de  la Junta de Inversiones de Tailandia, el 
Gobierno tailandés aplica una política encaminada a promover la fabricación de automóviles de 
pasajeros y motocicletas en Tailandia.  En el marco de esa política, los proyectos relativos a 
automóviles de pasajeros recibirían privilegios po r concepto de inversión, con inclusión de la 
exoneración del pago de los derechos  de importación de maquinaria, y la exención del impuesto sobre 
las sociedades por un monto que excedería el valor to tal de la inversión.  Tratándose de proyectos que 
incluyan la fabricación de motores desde el mecanizado de componentes clave, la moratoria del impuesto sobre las sociedades se puede prorrogar de  3 a 8 años, dependiendo de la ubicación de la 
planta. 
 
Pregunta 
 
 Se ruega explicar si esta política ya está en vigor y si Tailandia tiene previsto notificar este programa de conformidad con el artícul o 25 del Acuerdo sobre Subvenciones. 
 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/THA.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/300/Add.1 
21 de septiembre de 2010  
 (10-4786) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de septie mbre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia
.  
 
_______________ 
  
 El presente addendum informa de que el Institu to de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) 
propone una revisión por la que se convierte en voluntario el carácter obligatorio de la 
Norma TIS XXX-25XX – Láminas de plástico para envases de agua potable y bebidas.   Se puede solicitar info rmación detallada a: 
 
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority (Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Teléfono:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
Correo electrónico:  thaitbt@tisi.go.th
 
También está disponible en:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CHL/19 
13 mai 2005 
 
 (05-1956) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 10 mai 2005, est distribuée à la demande de la délégation du Chili .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2 ) pour les années civiles 2003  et 2004 . 
 
_____________ 
  
 En application des dispositions de l'Acco rd sur l'Organisation mondiale du commerce et 
conformément à ce qui a été convenu au Comité de l'agriculture (document G/AG/2, page 24, 
paragraphe ii)), j'ai l'honneur de vous info rmer que, pendant les périodes allant du 1
er janvier au 
31 décembre 2003 et du 1er janvier au 31 décembre 2004, le Chili n'a pas appliqué de subventions à 
l'exportation des produits agricoles.  Les exporta tions de fruits du Chili sont indiquées dans le 
tableau ES:2 ci-joint. 
  
 G/AG/N/CHL/19 
Page 2 Tableau ES:2 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Chili  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2003  
 
Subventions à l'exportation:  Notific ation des exportations totales  
 
Désignation des produits Valeur des exportations totales*  
(milliers de dollars EU) Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
FRUITS FRAIS   
Principaux fruits:   
   
Raisins 753 858 706 332 
Pommes, poires et coings 384 431 717 674 
Prunes, cerises, abricots, nectarines et pêches 219 267 195 802 
Kiwis 91 985 113 884 
   
TOTAL 1 794 191  1 912 694 
 
* Chiffres provisoires. 
 
Source :  Bureau des études et des politiques agrico les (ODEPA), Ministère de l'agriculture. 
  
  G/AG/N/CHL/19
 Page 3Tableau ES:2 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Chili  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2004  
 
Subventions à l'exportation:  Notific ation des exportations totales  
 
Désignation des produits Valeur  des exportations totales* 
(milliers de dollars EU) Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
FRUITS FRAIS   
Principaux fruits:   
   
Raisins 811 720 693 053 
Pommes, poires et coings 471 222 863 210 
Prunes, cerises, abricots, nectarines et pêches 208 220 231 660 
Kiwis 104 625 132 556 
   
TOTAL 1 927 840  2 140 080 
 
* Chiffres provisoires. 
 Source
:  Bureau des études et des politiques agrico les (ODEPA), Ministère de l'agriculture. 
 
__________