ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS264/18 
30 mai 2005 
 (05-2185) 
 Original:  anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE 
D'UN DUMPING CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE 
RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Mémorandum d'accord entre le Canada et les États-Unis concernant des 
 
procédures au titre des articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord  
sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 27 mai 2005 et  adressée par la délégation du Canada et 
la délégation des États-Unis au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée à la 
demande de ces délégations.  
_______________ 
 
 
 Le Canada et les États-Unis souhaiteraient informer l'Organe de règlement des différends 
qu'ils sont arrivés à un accord sur des "Pro cédures convenues au titre des articles 21 et 22 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  applicables au différend porté devant l'OMC 
États-Unis – Détermination finale de l'existen ce d'un dumping concernant les bois d'œuvre résineux 
en provenance du Canada (WT/DS264)", procédures qui sont reproduites ci-après. 
 
 Nous vous prions de bien vouloir distribuer ce tte notification à l'Organe de règlement des 
différends. WT/DS264/18 
Page 2  
 
Procédures convenues au titre des articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord sur 
 
le règlement des différends applicables au différend porté devant l'OMC : 
États-Unis – Détermination finale de l'existence d'un dumping concernant  
les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (WT/DS264 ) 
  
 Les rapports du Groupe spécial et de l'Organe  d'appel dans ce différend ont été adoptés le 
31 août 2004 par l'Organe de rè glement des différends ("ORD"). 
  Le 6 décembre 2004, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord") , le Canada et les 
États-Unis sont parvenus à un accord (WT/DS264/ 12) sur un délai raisonnable pour mettre en œuvre 
les recommandations et décisions de l'ORD de sept mois et demi (à savoir du 31 août 2004 au 15 avril 2005).  Le Canada et les États-Unis s ont ensuite convenus (WT/DS264/15) de modifier le 
délai raisonnable de manière qu'il vi enne à expiration le 2 mai 2005. 
 
 Le 19 mai 2005, les États-Unis ont informé l'ORD qu'ils avaient mis en œuvre ses recommandations et décisions.     Le 20 mai 2005, le Canada a informé l'ORD qu' il considérait que les États-Unis n'avaient pas 
correctement mis en œuvre ces recommandations et décisions. 
 
 Le Canada et les États-Unis (les "parti es") sont convenus des procédures ci-après: 
 1. Le Canada demandera l'établissement d'un groupe spécial au titre de l'article 21:5 du 
Mémorandum d'accord (le "groupe spécial de la  mise en conformité") à la réunion de l'ORD 
du 1
er juin 2005.  Les États-Unis accepteront l'ét ablissement de ce groupe spécial de la mise 
en conformité. 
 2. À la réunion de l'ORD du 1
er juin 2005, le Canada demandera aussi l'autorisation de 
suspendre des concessions ou d'autres obligations conformément à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord.  Conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, les 
États-Unis contesteront le niveau de la susp ension des concessions ou d'autres obligations, 
soumettant ainsi la question à arbitrage. 
 3. Les Parties coopéreront afin de permettre au  Groupe spécial de la mise en conformité de 
distribuer son rapport dans les 90 jours suivant la  date à laquelle il aura été saisi de la 
question, abstraction faite du laps de temps au cours duquel les travaux du Groupe spécial de 
la mise en conformité pourront être suspendus conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord. 
 4. S'il est fait appel du rapport du Groupe spéci al de la mise en conformité, les parties 
coopéreront afin de permettre à l'Organe d'a ppel de distribuer son rapport dans les 90 jours 
suivant la date de la notification de l'appel à l'ORD. 
 5. Les parties demanderont que l'arbitrage au  titre de l'article 22:6 soit suspendu jusqu'à 
l'adoption par l'ORD des recommandations et d écisions dans la procédure du Groupe spécial 
de la mise en conformité au titre de l'article 21:5. 
 
6. Au cas où l'ORD constaterait que les État s-Unis ne se sont pas conformés à ses 
recommandations et décisions ou que les mesure s qu'ils ont prises pour se conformer à ses 
recommandations et décisions sont incompa tibles avec les accords visés, la procédure 
d'arbitrage au titre de l'article 22:6 reprendra à la  demande de l'une ou l'autre des parties.  Les  WT/DS264/18 
 Page 3 
 
 
parties coopéreront afin de permettre aux arb itres de distribuer leur rapport dans les 60 jours 
suivant la date à laquelle ils auront repris leurs travaux. 
 7. Au cas où l'ORD constaterait que les États-Un is se sont conformés à ses recommandations et 
décisions et que les mesures qu'ils ont prises pour se conformer à ses recommandations et 
décisions ne sont pas incompatibles avec les accords visés, le Canada retirera sa demande au 
titre de l'article 22:2 du Mémorandum d'accord, mettant ainsi fin à la procédure d'arbitrage. 
 8. Les parties coopéreront afin de faciliter la participation des Membres du Groupe spécial initial 
au Groupe spécial de la mise en conformité et à l'arbitrage au titre de l'article 22:6. 
 
9. Si l'un quelconque des membres du Groupe spéci al initial n'est pas disponible pour participer 
au Groupe de la mise en conformité ou à l'arbitrage au titre de l'article 22:6, ou aux deux, les parties se consulteront dans les moindres délais  au sujet d'un remplaçant et l'une ou l'autre des 
parties pourra demander au Directeur général de l'OMC de désigner, dès que possible, un 
remplaçant pour la procédure ou les procédures pour lesquelles ce remplaçant est nécessaire.  
Si un membre du Groupe spécial initial n'est p as disponible pour participer au Groupe spécial 
de la mise en conformité et à l'arbitrage au titre de l'article 22:6, les parties demanderont en outre que, lorsqu'il choisira une pe rsonne appelée à faire partie du Groupe spécial de la mise 
en conformité, le Directeur général cherche quelqu'un qui soit également disponible pour 
participer à l'arbitrage au titre de l'article 22:6. 
 
10. Les parties conviennent de continuer à c oopérer pour toutes questions en rapport avec les 
présentes procédures convenues et de ne pas soulev er d'exceptions de procédure quant à l'une 
quelconque des étapes prévues dans les présentes pro cédures.  Si, au cours de l'application des 
présentes procédures, elles considèrent qu'un élémen t procédural n'y a pas été pris en compte 
comme il convient, les parties s'efforceront de tr ouver, dans le plus court délai possible, une 
solution qui n'affecte pas le s autres procédures convenues. 
 11. Les présentes procédures convenues ne préjugent pas des droits de l'une ou l'autre partie de 
prendre toute mesure ou toute disposition procé durale pour protéger ses droits ou intérêts, y 
compris de mettre en œuvre n'importe quel élément des dispositions du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 Genève, 27 mai 2005   Pour le Canada: Pour les États-Unis: 
 
    (signé) (signé)  S.E. M. Don Stephenson S.E. Mme Linnet F. Deily 
 Ambassadeur Ambassadeur 
 Mission permanente du Canada Mission permanente des États-Unis  
__________