PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/KWT/1 
18 de mayo de 2007 
 
 (07-2025) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 2 b) del artículo 8 
 
 
KUWAIT 
  
 Se ha recibido de la Misión Permanente del Estado de Kuwait la siguiente comunicación, de 
fecha 3 de mayo de 2007.  
 
_______________ 
 
  Con referencia al párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo sobre Pro cedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación, la Misión Pe rmanente del Estado de Kuwait tiene el honor de 
remitir adjunta al Comité de Licencias de Importación la Ley de Licencias de Importación Nº 43/1964 
y la ley de aplicación de los artículos 10 y 11 de  la Ley de Licencias de Importación Nº 43/1964 
(traducción no oficial ).
1 
__________ 
  
                                                     
 
1 Puede consultarse en la Secretaría de la OMC (D ivisión de Acceso a los Mercados) (en francés, inglés 
y árabe).
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/UKR/143 
28 novembre 2006 
 
 (06-5707) 
Groupe de travail de 
l'accession de l'Ukraine  
 
 
 
ACCESSION DE L'UKRAINE 
 
Législation  
 
 
 Les textes ci-après, communiqués par la délé gation de l'Ukraine, pe uvent être consultés1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenus sous forme électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org:  
1. Loi n° 316-V du 2 novembre 2006 portant modificati on de l'article 8 de la  Loi ukrainienne sur 
la protection des droits relatifs aux i ndications de l'origine des marchandises; 
 
2. Loi n° 317-V du 2 novembre 2006 portant modifi cation de l'article 25 de la Loi ukrainienne 
sur la publication; 
 
3. Loi n° 335-V du 14 novembre 2006 portant modifica tion de l'article 7 de la Loi ukrainienne 
sur les pesticides et les produits agrochimiques; 
 
4. Loi n° 356-V du 16 novembre 2006 portant modificati on de la Loi ukrainienne sur les droits à 
l'exportation applicables aux bovins sur pied et aux peaux; 
 
5. Loi n° 360-V du 16 novembre 2006 portant m odification de la Loi ukrainienne sur les 
activités économiques extérieures; 
 
6. Loi n° 361-V du 16 novembre 2006 portant modi fication de la Loi ukrainienne sur la 
médecine vétérinaire; 
 
7. Loi n° 362-V du 16 novembre 2006 portant modifica tion de l'article 9 de la Loi ukrainienne 
sur les médicaments; 
 
8. Loi n° 359-V du 16 novembre 2006 portant modification du Code des douanes ukrainien; 
 
9. Loi n° 357-V du 16 novembre 2006 portant modi fication de la Loi ukrainienne sur 
l'assurance; 
                                                     
 
1 En anglais seulement. WT/ACC/UKR/143 
Page 2  
 
   
10. Loi n° 355-V du 16 novembre 2006 portant modifi cation de la Loi ukrainienne sur le Barreau; 
 
11. Loi n° 358-V du 16 novembre 2006 portant m odification de la Loi ukrainienne sur les 
banques et l'activité bancaire;  et 
 
12. Loi n° 374-V du 17 novembre 2006 portant modi fication de certaines lois ukrainiennes 
(concernant les droits de licence et droits d'acci se sur la fabrication de spiritueux, de boissons 
alcooliques et de produits du tabac). 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/PRY/37 
21 novembre 2011 
 (11-6030) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  PARAGUAY 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas  – 
SENAVE (Service national de la qualité et de  l'hygiène des végétaux et des semences) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Centro de Referencia de la OMC Dirección de Organismos Económicos Multilaterales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Palma casi 15 de Agosto Nº 594 
Asunción (Paraguay) 
Téléphone:  +(595) 21-493 657 
Courrier électronique:  snin@mre.gov.py  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Légumes 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Resolución N° 923 Por la cual 
se aprueba el Reglamento Técnico para el Enva sado y Transporte de Frutas y Hortalizas 
"In Natura" que se comercialicen para consumo en el Paraguay  (Décision n° 923 portant 
approbation du Règlement technique relatif au conditionnement et au transport des fruits et 
légumes in natura  commercialisés aux fins de le ur consommation au Paraguay). 
6. Teneur:   Le règlement notifié définit les caracté ristiques et les exigences intéressant les 
emballages, de même que les conditions de  transport, des fruits et des légumes 
commercialisés aux fins de leur consommation in natura . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes, préserva tion des végétaux et prévention des pratiques 
pouvant induire les consommateurs en erreur. 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/PRY/37 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  31 octobre 2011 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Unidad de Coordinación del SNIN del Mini sterio de Industria y Comercio (MIC) 
(Unité de coordination du système national d'in formation et de notification du Ministère de 
l'industrie et du commerce) Avda. Mariscal F. López 3333 Asunción (Paraguay) 
Téléphone: +(595) 21-616 3284 
Téléfax: +(595) 21-616 3084 
Courrier électronique: snin@mic.gov.py
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1728/Add.1 
3 October 2008  
 (08-4696) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 1 October 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Hexythiazox;  Pesticide Tolerances
 
 
This regulation amends tolerances for combin ed residues of hexythiazox, trans-5-(4- 
chlorophenyl)-N-cyclohexyl-4-methyl-2-oxot hiazolidine-3-carboxamide and its metabolites 
containing the (4-chlorophenyl)-4-methyl-2-oxo-3 th iazolidine moiety (expressed as parent), in or on 
citrus dried pulp to 0.60 ppm; citrus oil to 24 ppm; pome fruit, crop group 11 to 0.25 ppm; wet apple 
pomace to 0.40 ppm; and meat byproducts of  cattle, goat, horse, and sheep at 0.02 ppm. 
 
This regulation is effective 10 September 2008.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 10 November 2008, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-0507.  
This notice can be found at:  Fe deral Register: Federal Regist er:  10 September 2008 (Volume 
73, Number 176) Rules and Regulations Page 52594-52597;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/September/ Day-10/p20513.htm .  
 
This action is subsequent to a proposed rule  published in the 24 October 2007 (72 FR 60367) 
(FRL-8154-1), in which the Agency announced the receipt of a petition requesting the above changes 
to existing tolerances for residues of Hexythiazox.  No comments were received in response to this 
petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Regist er: 24 October 2007 (Volume 72, Number 205) 
Notices Page 60367-60368; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/October/Day-
24/p20967.htm  
 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/138 
25 May 2007 
 (07-2172) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Resource Recycling Division, Ministry of Environment 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
1, Joongang-dong 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do 427-729, Republic of Korea 
Tel: (+82) 2 2110 6953 
Fax : (+82) 2 504 9289 
E-mail:  jaeyoung@me.go.kr 
Website: http://www.me.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electrical/Electronic 
Products, Automobiles 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Enforcement 
Ordinance and Enforcement Regulations of  The Act for Resource Recycling of 
Electrical/Electronic Products and Automobiles (available in Korean). 
6. Description of content:    
- Prescribe restrictions on the use of hazardous substances and requirements for 
improvement in material/structure aspect related matters; and 
- Incorporate the Extended Producer Respons ibility (EPR) for electrical/electronic 
products under the Act on the Promotion of Saving and Recycling of Resources into 
this Act; and 
- Allow the Government to impose/collect Recycling Dues from 
manufacturers/importers or owners of automobiles. G/TBT/N/KOR/138 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To enhance recycling and reduce environmenta l risks from electrical/electronic products 
and automobiles 
8. Relevant documents:   ME Public Notice No. 2007-199. ME Public Notice No. 2007-200 
(available in Korean Official Gazette No.16507, May 17, 2007) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    21 May 2007 
1 January 2008 
10. Final date for comments:   21 July 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Resource Recycling Division 
Resource Recirculation Bureau 
  Ministry of Environment 
1, Joongang-dong, Gwacheon-si, Gyeonggi-do, 427-729 Republic of Korea 
 
Tel: (+82) 2 2110 6953 Fax: (+82) 2 504 9289
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/QAT/3/Rev.1 
22 août 2007 
 
 (07-3540) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:  anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
Questions complémentaires des ÉTATS-UNIS concernant   
la nouvelle notification complète du QATAR1 
Révision  
 La communication ci-après, datée du 20 juillet 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 Les États-unis se félicitent des réponses données par le Qatar dans le document 
G/SCM/Q2/QAT/2.  Nous comprenons la position du Qatar comme signifiant que les incitations à 
l'investissement offertes au Qatar ne sont pas "spéci fiques" au sens de l'article 2 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires et, qu'e n conséquence, il n'est pas nécessaire de les 
notifier.  Toutefois, nous notons que, dans l'examen de la politi que commerciale du Qatar, il est 
indiqué que "le Qatar offre diverses incitations à l'investissement tant aux investisseurs nationaux 
qu'étrangers.  Leur objectif est d'encourager et d'or ienter les investissements en vue de promouvoir les 
objectifs de développement du pays, d'encourager l'utilisation de produits locaux et d'y ajouter de 
la valeur , de promouvoir les exportations  et d'introduire de nouveaux produits, industries et 
technologies".  (pas de caractères gras dans l' original;  note de bas de page supprimée) 
 D'autres renseignements mis à la disposition du p ublic indiquent que le Qatar:  1) accorde une 
exonération des taxes sur les produits exportés;  et 2) octroie aux articles i ssus de la production locale 
une marge préférentielle de 5 pour cent par rapport a ux articles fabriqués dans les États du Golfe et 
une marge préférentielle de 10 pour cent par rapport aux articles fabriqués da ns les pays étrangers 
pour les achats publics.  Voir http://www.investinqatar.com.qa/yqatar/incentives.php . 
 La première incitation semble promouvoir l es exportations.  Si l'avantage accordé est 
subordonné aux résultats à l'exportation, il est réputé  spécifique au sens de l'article 2 de l'Accord 
SMC.  Néanmoins, il peut ne pas constituer une s ubvention selon le type d'impôt faisant l'objet d'une 
exonération.  Veuillez expliquer la nature de l'im pôt faisant l'objet de l'exonération.  S'agit-il d'un 
impôt direct, comme un impôt sur le revenu, ou d'un impôt indirect comme une taxe sur la valeur 
ajoutée? 
 La deuxième incitation susmentionnée semble en courager l'utilisation de  produits nationaux. 
Si l'avantage est subordonné à l'utilisation de  produits nationaux de préférence à des produits 
importés, il est réputé spécifique au sens de l'article 2 de l'Accord SMC.  Veuillez décrire comment une société peut devenir admissible au bénéfice de  ce programme en indiquant précisément comment 
le programme fonctionne. 
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/QAT.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/33/Add.13 
3 de agosto de 2007 
 
 (07-3320) 
  
 
  
LISTA INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
Addendum
 
 
 
 En la reunión que celebró el 24 de julio de 2007, el Órgano de Solución de Diferencias 
aprobó la siguiente candidatura para su inclusión en la lista indicativa de expertos gubernamentales y 
no gubernamentales que pueden ser integrantes de grupos especiales.1 
  
MIEMBRO NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
EGIPTO FAWZY, Sr. Abdelrahman Comercio de mercancías 
 
 
__________ 
   
                                                     
 
1 WT/DSB/33 y Add.1 a Add.12.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/164 
3 September 2007 
 (07-3699) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(July 2007) 
 
Note by the Secretariat  
 
 
 
  
 
  Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received during July 2007.  
These reports have been received from the European Communities
 and the United States  and are 
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
_______________ 
 
Product   Country or  
  Customs territory  
 
 
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES  
 Ring binder mechanisms Indonesia   
Reporting Member:  UNITED STATES
 
 Circular welded carbon quality steel pipe China, P.R.  Cut-length carbon-quality steel plate  Korea, Rep. of  
 
Pure magnesium and alloy magnesium  Canada  
__________  
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel. 022 739 53 26. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1609/Add.3 
15 de octubre de 2008  
 (08-4923) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 10 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
2,4-D, bensulida, clorpirifos, DCPA, desmedifam , dimetoato, fenamifos,  forato, metolacloro, 
setoxidim, terbufos, tetraclorvinfos y trialato – Medidas de tolerancia  
 
La Agencia de Protección del Medio Ambiente ( EPA) establece los niveles de tolerancia de 
los residuos del herbicida DECPA en el interior o en la superficie de los siguientes productos: 
grupo 5, hortalizas de hoja del género Brassica :  0,05 ppm.  La medida reguladora finalizada en el 
documento notificado continúa en el programa de reinscripción en el registro de la Agencia, en virtud de la Ley Federal de Insecticidas, Fungicidas y Raticidas (FIFRA), y en el programa de reevaluación de los niveles de tolerancia, en virtud del artículo 408(q) de la Ley Federal de Productos Alimenticios, 
Medicamentos y Cosméticos (FFDCA). 
El Reglamento notificado entró en vigor el 17 de septiembre de 2008.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 17 de noviembre de 2008, identificadas con el número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0674. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 17 de septiembre de 2008 
(Volumen 73, Nº 181), Normas y reglamentos, páginas 53732 a 53742 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2008/September/Day-17/p21736.htm
.  
La medida notificada se relaciona con una pr opuesta de norma publicada en los números del 
Federal Register  de 6 de febrero de 2008 (73 FR 6867)  (FRL-8345-2), de 8 de agosto de 2007 
(72 FR 44439) (FRL-8138-8) y de 23 de mayo de  2007 (72 FR28912) (FRL-8130-8), en los que la 
Agencia dio a conocer las propuestas de establecimiento  de niveles específicos de tolerancia de los 
residuos de DCPA. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 6 de febrero de 2008 
(Volumen 73, Nº 25), Propuestas de normas, páginas 6867 a 6879 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2008/February/Day-06/p2094.htm .  
  
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
WT/DS406/9 
1 May 2012 
 (12-2287) 
  
  
UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE PRODUCTION 
AND SALE OF CLOVE CIGARETTES 
 
Appellate Body Report and Panel Report 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
  At its meeting on 24 April 2012, the Disput e Settlement Body adopted the Appellate Body 
report on United States – Measures Affecting the Production and Sale of Clove Cigarettes 
(WT/DS406/AB/R) and the Panel report (WT/DS406/R), as modified by the Appellate Body report.  
The Panel report should be read in conjun ction with the Appellate Body report. 
 
 
 
ÉTATS-UNIS – MESURES AFFECTANT LA PRODUCTION 
ET LA VENTE DES CIGARETTES AUX 
CLOUS DE GIROFLE 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial 
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 
 À sa réunion du 24 avril 2012, l'Organe de règl ement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel intitulé " États-Unis – Mesures affectant la production et la vente des cigarettes aux 
clous de girofle " (WT/DS406/AB/R) et le rapport du Groupe  spécial (WT/DS406R) modifié par le 
rapport de l'Organe d'appel.  Le  rapport du Groupe spécial doit être lu conjointement avec celui de 
l'Organe d'appel. 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PRODUCCIÓN 
Y VENTA DE CIGARRILLOS DE CLAVO DE OLOR 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial 
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
  En su reunión de 24 de abril de 2012, el Órga no de Solución de Difere ncias adoptó el informe 
del Órgano de Apelación sobre el asunto Estados Unidos - Medidas que afectan a la producción y 
venta de cigarrillos de clavo de olor (WT/DS406/AB/R) y el informe del Grupo Especial 
(WT/DS406/R), modificado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial 
debe leerse conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación.  
__________
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一、第六條附表四修正草案  
 
附表一  殘留農藥安全容許量標準表 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Bifenazate 必芬蟎 柳橙 0.5 殺蟎劑 
Bifenazate 必芬蟎 草莓 2.0 殺蟎劑 
Bifenazate 必芬蟎 梨 0.75 殺蟎劑 
Bifenazate 必芬蟎 葡萄 1.0 殺蟎劑 
Bifenazate 必芬蟎 蘋果 0.75 殺蟎劑 
Bifenazate 必芬蟎 櫻桃 2.0 殺蟎劑 
Cryolite  蔓越莓 4.0 殺蟲劑 
Fenhexamid  葡萄 4.0 殺菌劑 
Fosetyl-Al 福賽得 不結球萵苣 75.0 殺菌劑 
Fosetyl-Al 福賽得 半結球萵苣 75.0 殺菌劑 
Hexythiazox 合賽多 李 1.0 殺蟎劑 
Hexythiazox 合賽多 梨 1.0 殺蟎劑 
Imazalil 依滅列 梨 5.0 殺菌劑 
Methiocarb 滅賜克 枸杞 1.0 殺蟲劑 
Methiocarb 滅賜克 秋葵 1.0 殺蟲劑 
Methiocarb 滅賜克 甜椒 1.0 殺蟲劑 
Methiocarb 滅賜克 番茄 1.0 殺蟲劑 
Methiocarb 滅賜克 辣椒 1.0 殺蟲劑 
Myclobutanil 邁克尼 李 1.0 殺菌劑 
Myclobutanil 邁克尼 油桃 1.0 殺菌劑 
Myclobutanil 邁克尼 桃 1.0 殺菌劑 
Myclobutanil 邁克尼 朝鮮薊 0.5 殺菌劑 
Myclobutanil 邁克尼 葡萄 1.0 殺菌劑 
Myclobutanil 邁克尼 櫻桃 1.0 殺菌劑 
Oxamyl 毆殺滅 芹菜 1.0 殺線蟲劑 
Oxamyl 毆殺滅 柳橙 1.0 殺線蟲劑 
Permethrin 百滅寧 結球萵苣 5.0 殺蟲劑 
Phosmet 益滅松 番石榴 1.0 殺蟲劑 
Phosmet 益滅松 楊桃 1.0 殺蟲劑 
Piperonyl butoxide 協力精 大麥 15.0 殺草劑 
Piperonyl butoxide 協力精 小麥 15.0 殺草劑  
Piperonyl butoxide 協力精 高粱 8.0 殺草劑 
Prometryn 佈滅淨 芹菜 0.5 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 杏 0.2 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 油桃 0.2 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 花生 15.0 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 花豆 10.0 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 桃 0.2 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 海軍豆 10.0 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 草莓 10.0 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 馬鈴薯 4.0 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 豇豆 10.0 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 梨 0.2 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 萊豆 10.0 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 黃豆 15.0 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 葡萄 1.0 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 蔓越莓 2.0 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 覆盆子 0.5 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 蘆筍 4.0 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 蘋果 0.2 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 櫻桃 0.2 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 榅桲 0.2 殺草劑 
Simazine 草滅淨 美洲胡桃 0.2 殺草劑 
Simazine 草滅淨 酪梨 0.2 殺草劑 
Simazine 草滅淨 榛果 0.2 殺草劑 
Simazine 草滅淨 覆盆子 0.2 殺草劑 
Spinetoram 賜諾特 蘋果 0.2 殺蟲劑 
Spinosad 賜諾殺 不結球萵苣 4.0 殺蟲劑 
Spinosad 賜諾殺 半結球萵苣 4.0 殺蟲劑 
Spiromesifen  梨 2.0 殺蟲劑 
Spiromesifen  蘋果 2.0 殺蟲劑 
Tebufenozide 得芬諾 蔓越莓 0.5 殺蟲劑 
Thiacloprid 賽果培 枸杞 3.0 殺蟲劑 
Thiacloprid 賽果培 秋葵 3.0 殺蟲劑 
Thiacloprid 賽果培 茄子 3.0 殺蟲劑 
Thiacloprid 賽果培 桃 1.0 殺蟲劑 
Thiacloprid 賽果培 梨 1.0 殺蟲劑 
Thiacloprid 賽果培 甜椒 3.0 殺蟲劑 
Thiacloprid 賽果培 辣椒 3.0 殺蟲劑  
Thiamethoxam 賽速安 胡瓜 0.2 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 朝鮮薊 0.45 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 番茄 0.2 殺蟲劑 
Thiodicarb 硫敵克 甘藍 3.0 殺蟲劑 
Thiodicarb 硫敵克 芹菜 2.0 殺蟲劑 
Thiodicarb 硫敵克 青花菜 2.0 殺蟲劑 
Thiodicarb 硫敵克 結球萵苣 5.0 殺蟲劑 
Tralomethrin 泰滅寧 葵花子 0.1 殺蟲劑 
Trifluralin 三福林 李 0.05 殺草劑 
Trifluralin 三福林 馬鈴薯 0.05 殺草劑 
Trifluralin 三福林 梅 0.05 殺草劑 
Trifluralin 三福林 葡萄 0.05 殺草劑 
附表四 殘留農藥安全容許量標準表中農作物類農產品之分類表 
類別 農作物類農產品 
5. 包葉菜類 十字花科包葉菜（甘藍、花椰菜、結球白菜、青花菜、包心芥菜、
大心芥菜、球莖甘藍、抱子甘藍） 、結球萵苣、朝鮮薊 等。 
11. 豆菜類  菜豆、豌豆、毛豆、扁豆、長豇豆、豇豆、粉豆、萊豆、蠶豆、翼豆、海軍豆、花豆
等。 
16. 梨果類 蘋果、梨、桃、李、梅、櫻桃、杏、油桃、棗、柿子、印度棗 、
榅桲等。 
20. 堅果類 椰子、杏仁、胡桃、美洲胡桃、榛果 等。
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/2/Add.29/Rev.2 
3 décembre 2008 
 
 (08-5913) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR 
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
 
Communication présentée par le Pérou
 
 
Révision  
   La délégation du Pérou
 a fait parvenir au Secrétariat la  déclaration ci-après au titre de 
l'article 15.2 de l'Accord. 
 
_______________ 
 
  La Mission permanente du Pérou auprès des or ganismes internationaux ayant leur siège à 
Genève présente ses compliments à l'Organisation mondiale du commerce et a l'honneur, 
conformément aux dispositi ons de l'article 15.2 de l'Accord su r les obstacles techniques au commerce, 
d'actualiser comme suit les renseignements contenus dans la notification présentée 
le 23 décembre 1996 sous la cote G/TBT/2/Add.29.   Le Vice-Ministère du commerce extérieur du Ministère du commerce extérieur et du tourisme 
(MINCETUR) est l'organisme désigné comme point  national d'information sur les règlements 
techniques et les procédures d'évaluation de la co nformité obligatoires.  Ses coordonnées sont les 
suivantes:    Responsable des notifications: Edgar Vásquez  Adresse:  Calle Uno Oeste N° 50, Lima 27 (Pérou) 
 Téléphone: +(51 1) 5136100 Ext. 8040 
 Fax: +(51 1) 5136100 Ext. 8002  Courrier électronique: otc@mincetur.gob.pe  Site Web: www.mincetur.gob.pe
 
 
 La Commission de normalisation et de contrôle des obstacles non tarifaires au commerce de 
l'Institut de défense de la concurrence et de prot ection de la propriété intellectuelle (INDECOPI) est 
l'organisme désigné comme point national d'informat ion sur les normes et les procédures d'évaluation 
de la conformité volontaires.  Ses coordonnées sont les suivantes:  
 Responsable du point d'information: Rosario Uria 
 Adresse: Calle La Prosa N° 138, Lima 41 (Pérou)  Téléphone: +(51 1) 2247800 Ext. 1261  Fax: +(51 1) 2247800 Ext. 1329  Courrier électronique: tbt-enquiry@indecopi.gob.pe  Site Web:  www.indecopi.gob.pe
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/FJI/12 
G/SCM/Q3/FJI/16 12 de septiembre de 2005 
 
(05-3923) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el  artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Solicitud de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS  
con respecto a la notificación de FIJI1 
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de septie mbre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
Concesiones otorgadas a la industria audiovisual
 
 Sírvanse explicar qué medidas ha adoptado Fiji para cumplir los requisitos de eliminación de 
este programa.  
Programa de suspensión de derechos
 
 Se ruega a Fiji que aclare si aún existe este programa y, en caso afirmativo, si se notificará 
con arreglo al artículo 25 del Acuerdo sobr e Subvenciones y Medidas Compensatorias. 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/FJI-G/SCM/N/128/FJI.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/SPEC/KAZ/10 
12 avril 2012 
 (12-1906) 
Groupe de travail de 
l'accession du Kazakhstan  
 
 
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION  
DU KAZAKHSTAN À L'OMC 
 
Négociations sur l'accès aux marchés pour le commerce des marchandises: 
projet de Liste codifiée de concessions tarifaires et d'engagements1 
   Conformément à la procédure d'accession de l'OMC, le projet de Liste codifiée de concessions tarifaires et d'engagements (le projet de consolidation tarifaire) suivant le SH 2002, pour 
les 30 accords bilatéraux concernant l'accès aux marchés pour le commerce des marchandises que le 
Kazakhstan a conclus jusqu'à présent, est joint au présent document pour examen et vérification 
technique par les membres du Groupe de tr avail et la délégation du Kazakhstan. 
 Les propositions de corrections d'ordre purem ent technique doivent, le cas échéant, être 
envoyées à M. Mustapha Sekkate
2, M. Dayong Yu3 et Mme Nadia Ferdi4, du Secrétariat, pour le lundi 
14 mai 2012 au plus tard, en vue de leur transmi ssion au Kazakhstan et aux membres du Groupe de 
travail. 
 Pour la commodité des Membres, le pr ésent document a été transmis par courrier 
électronique.  Le document ci-joint est un fichier Excel. 
 Le présent projet de consolidation tarifaire est établi sans préjudice des droits des Membres 
qui négocient encore avec la délégation du Kazakhs tan.  Les résultats de ces négociations seront 
intégrés au projet de consolidation tarifaire révisé et  mis à jour qui sera distribué par le Secrétariat. 
 Conformément à la procédure d'accession de  l'OMC, une réunion de vérification technique 
présidée par le Secrétariat de l'OMC sera organisée à une date ultérieure.  Un avis pertinent sera adressé par le Directeur de la Division des accessions.  
_______________ 
                                                      
1 En anglais seulement. 
2 Salle 2158, téléphone 022 739 6516, adresse électronique Mustapha.Sekkate@wto.org. 
3 Salle 138, téléphone 022 739 6572, adresse électronique Dayong.Yu@wto.org. 
4 Salle 130, téléphone 022 739 6560, adresse électronique Nadia.Ferdi@wto.org.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/189 
31 de enero de 2006 
 (06-0425) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [ X ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos WLAN ( wireless local area network  – red de área local 
inalámbrica) discretos/Productos con módulos  WLAN integrados/Programas informáticos 
con el protocolo WAPI ( Wireless Authentication and Privacy Infrastructure  – 
Autenticación inalámbrica e infraestructura de seguridad (privacidad)) (ICS:  35.110.L78) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Information 
Technology – Telecommunications and Informa tion Exchange between Systems – Local and 
Metropolitan Area Networks - Specific Requi rements – Part 11: Wireless LAN Medium 
Access Control (MAC) and Physical Layer (PHY) Specifications GB 15629.11-2003 
Amendment No.1. (Tecnología de la información - Telecomunicaciones e intercambio de 
información entre sistemas – Redes de área metropolitana y local – Prescripciones 
específicas – Parte 11:  Especificaciones de las capas MAC (control de acceso al medio) y PHY (capa física) para WLAN – Modificación N° 1 de la norma GB 15629.11-2003) – 195 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado especifica la mejora de la seguridad 
de los productos WLAN. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora de la seguridad de los productos WLAN 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1° de enero de 2006 G/TBT/N/CHN/189 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618;  telefax: (+86) 10 8226 2448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/386/Add.1 
23 février 2010 
 (10-0967) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 février 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël
. 
 
_______________ 
  
Fromages salés
 
 
 Le projet de troisième amendement de la norme  obligatoire SI 1361 a été notifié au moyen du 
document G/TBT/N/ISR/386 en date du 18 décembre 2009.  
 Veuillez noter que le délai pour la présentati on d'observations indiqué au point 10 a été 
prolongé de 30 jours supplémentaires, jusqu'au 18 mars 2010.    
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/36 
11 July 2008 
 (08-3364) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Commerce & Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Tel : +(968) 2481 3832 
         +(968) 2471 5992 
Email: dgsm123@omantel.net.om 
Website: http://www.mocioman.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Lead-acid starter 
batteries used for motor vehicles and internal combustion engines. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
GSO 34/2007: lead-acid starter batteries used for motor vehicles and internal combustion 
engines  (33 pages in Arabic and 24 pages in English). 
6. Description of content:   A Final draft Omani/Gulf Technical regulation No. GSO 34/2007. 
This technical regulation is concerned with 6 V and 12 V lead-acid batteries, used primarily 
as a power source for starting, lighting auxiliary  equipment and ignition current of internal 
combustion engine used in vehicles. These batte ries are commonly called “Starter Batteries” 
or “SLI (Starting, Lighting and Ignition) Batteries”. 
It covers both the standard batteries, the maintenance free (MF) batteries and the low 
maintenance free (LMF) batteries. It is not app licable to batteries for other purposes such as 
the starting of railcar internal combusti on engines or the lighting of omnibuses. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety requirements and Protection of  consumer's health and safety. 
8. Relevant documents:   Gulf Standard No. GSO 34/2007 G/TBT/N/OMN/36 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    After comment period 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
Email: gsm123@omantel.net.om 
and at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/omn/08_2060_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHE/45 
28 septembre 2005 
 (05-4289) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  SUISSE
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Office fédéral de la santé publique (Berne) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Denrées alimentaires – Additifs alimentaires 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Projet d'ordonnance sur les additifs 
autorisés dans les denrées alimentaires (Ordonnance sur les additifs) – 150 pages 
6. Teneur:  Adaptation de l'Ordonnance suisse sur les additifs à la législation des CE sur les 
additifs alimentaires (Directive 2003/114/CE et Directive 2003/115/CE) 
7. Objectif et raison d'être: [X] innocuit é des produits alimentaires, [  ] santé des 
animaux, [  ] préservation des végétaux [  ] protection des personnes contre les maladies ou les parasites des animaux/des 
plantes, [  ] protection du territoire co ntre d'autres dommages attribuables à des 
parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[  ] Commission du Codex Alimentarius, [  ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [  ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
- Ordonnance sur les additifs autorisés dans les denrées alimentaires (en français, en 
allemand et en italien) http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_021_22.html 
- Loi du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires (en français, en allemand et en italien:  
RS 817.0) 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html 
- Ordonnance sur les denrées alimentaires et les objets usuels (nouveau texte) G/SPS/N/CHE/45 
Page 2  
 
 10. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2006 
12. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution  
Organisme ou autorité désigné pour trait er les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [  ] point d 'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/488 
2 de octubre de 2008 
 (08-4645) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aditivos para hormigón (ICS: 91.100.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Concrete Admixtures (Norma Nacional de la República Popular China – 
Aditivos para hormigón) – 22 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada, relativa a los aditivos para hormigón, 
especifica términos, definiciones, prescripciones, métodos de prueba, reglas de inspección, embalaje, despacho de fábrica, almacenamie nto y mercancía para devolución, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/488 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: mailto:tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3121_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/90/Add.6 
8 December 2008 
 (08-6048) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2009 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION  
OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL  
DECISION OF 27 JULY 2007 (WT/L/691) 
 
SAINT KITTS AND NEVIS 
 
Fiscal Incentives Act, No. 17 of 1974  
 
Decision of 29 October 2008 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2007 submitted by Saint Kitts 
and Nevis pursuant to paragraph 1(c) of the Pro cedures for the Fiscal Incen tives Act, No. 17 of 1974 
("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/90 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Saint Kitts a nd Nevis to be a developing country Member, 
whose share of world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total 
Gross National Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who was otherwise eligible to requ est an extension pursuant to Article 27.4 of the 
Agreement on Subsidies and Countervaili ng Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Saint Kitts and Nevis confirms that the programme has not been modified 
since 1 January 2003 so as to make it more favourable  in terms of scope, cove rage and intensity of 
benefits than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to ve rify Saint Kitts and Nevis' fulfilment, during the 
period reviewed by the Committee in 2008, of its obl igations with respect to the programme under the 
                                                      
1 This notification has been circulated in do cument G/SCM/N/155/KNA/Suppl.1-G/SCM/N/177/KNA 
dated 18 July 2008. G/SCM/90/Add.6 
Page 2  
 
  transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;     Hereby agrees to continue, until 31 December 2009, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/90 and Add.1-5 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.    
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/466/Add.1 
8 de junio de 2009  
 (09-2731) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de ju nio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía pa ra determinados equipos industriales:  Normas 
de conservación de la energía para  equipos comerciales de calefacci ón, de acondicionamiento de aire 
y de agua caliente 
ORGANISMO: Oficina de Rendimiento Energétic o y Energía Renovable del Departamento de 
Energía 
MEDIDA:  Aviso de disponibilidad de datos y pe tición al público de presentación de observaciones 
RESUMEN:  En el Federal Register  de 20 de marzo de 2009, el Departamento de Energía (DOE) de 
los Estados Unidos publicó, junto con el aviso de  propuesta reguladora, una evaluación ambiental en 
la que se consideran las normas de conservación poten cial de la energía para determinados equipos 
comerciales e industriales, incluidos los comerc iales de calefacción, aire acondicionado y agua 
caliente.  Esa evaluación ambiental comprende un ex amen conciso de los efectos de la reducción de 
emisiones que puede obtenerse por la aplicaci ón de las normas propuestas para las calderas 
comerciales empaquetadas, los acondicionadores de aire comerciales empaquetados, enfriados por 
agua y por evaporación, y las bombas de calor con capacidad de enfriamie nto superior o igual 
a 240.000 Btu/h e inferior a 760.000 Btu/h.  La ev aluación ambiental constituye el Capítulo 8 del 
documento de apoyo técnico del aviso de propuesta re guladora, cuyo Capítulo 9 facilita los resultados 
del análisis de la monetización de esas reducciones potenciales de emisiones.  
Fecha límite para la presentación de observaciones:  18 de junio de 2009 Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:   Mr. Mohammed Khan 
U.S. Department of Energy, Office of Energy Efficiency and Renewable Energy 
Building Technologies Program, Mailstop EE-2J 
1000 Independence Avenue, SW - Washi ngton, DC 20585-0121 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  202 586 7892 
Correo electrónico:  Mohammed.Khan@ee.doe.gov 
El texto completo está disponible en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-12958.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-12958.pdf   
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/W/310/Corr.1 
5 février 2010 
 
 (10-0649) 
Conseil du commerce des services  
  
 
SERVICES AUDIOVISUELS 
 
Note d'information du Secrétariat
1 
 
Corrigendum  
 
 
1. Dans la dernière phrase du para graphe 27 et la troisième phras e du paragraphe 64, il convient 
de remplacer "pays" par "Membres". 
 
__________  
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/116/Add.2 
25 November 2009 
 
 (09-5911) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 17 November 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that  Article 13 of Law No. 1335 of the Congress of 
the Republic of Colombia "Provisions protec ting the health of minors and non-smokers and 
establishing public policies to prevent tobacco c onsumption and stop depende ncy on tobacco and its 
derivatives in the Colombian population", notified by the World Trade Organization on 16 November 2009 in document G/TBT/N/COL/116/Add.1, has been regulated by Ministry of Social 
Welfare Resolution No. 3961 of 21 October 2009. 
  Text available from:   Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
 Regulation Department 
 National Notification Authority  
The text is available on the Notification and T echnical Regulation Information System (SIRT) 
website:  http://secgen.comunidadandina.org/SIR T/register/readnot.aspx?numreg=424
. 
 
 Enquiry Point : 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
 E-mail: drico@mincomercio.gov.co / Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel.: (+571) 606 7676, Ext. 1690 
 Fax: (+571) 241 0480  
___________