ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/670 
15 de diciembre de 2006 
 
 (06-6013) 
  
  
 
MECANISMO DEL MARCO CONSULTIVO DEL DIRECTOR GENERAL 
SOBRE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO 
EN EL SECTOR DEL ALGODÓN 
Documento de trabajo evolutivo
 
El presente documento ha sido elab orado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de 
sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
  De conformidad con los mandatos sobre los asp ectos de la cuestión del algodón relativos al 
desarrollo, que figuran en el párrafo 1.b y el párra fo 5 del Anexo A de la Decisión adoptada por el 
Consejo General el 1º de agosto de 2004, y en  el párrafo 12 de la Declaración Ministerial de 
Hong Kong, se adjunta la última versión actualizad a del documento de trabajo evolutivo "cuadro 
sobre la asistencia para el desarrollo en el sector del algodón".
1 
 En el cuadro se recogen los compromisos notif icados por la comunidad del desarrollo en un 
proceso interactivo evolutivo de observaciones por parte de los proponentes de la iniciativa sobre el 
algodón y de respuestas de la comunidad del desarrollo. 
 En la próxima versión de este cuadro, la Secretaría añadirá una nueva columna sobre la 
"situación de los desembolsos" en la que figurar án todos los proyectos a los que corresponda la 
anotación "completado".  Si, además de los "pr oyectos completados", se ha "desembolsado" otra 
ayuda a los beneficiarios, la Secretaría agra decería a los donantes y beneficiarios que se lo 
comunicaran, a efectos de su adecuado reflejo en el cuadro.  Se trata de una labor en curso. 
                                                      
1 Las versiones anteriores de este cuadro se distri buyeron en el segundo informe periódico del Director 
General (WT/GC/97), presentado a la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC por conducto del Consejo General en su reunión de los días 1º y 2 de diciembre de  2005, y en una nota informal de 15 de junio de 2006.  
Hay que señalar asimismo la actualización que el Director  General presentó al Consejo General en su reunión 
de 15 de mayo de 2006 (WT/GC/M/102).  
_______________________ 
 2 FFP:  fase de formulación del proyecto;  EC:  en curso;  C:  completa do;  S:  suspendido;  I:  interrumpido. 
 WT/L/670 
Página 2 DOCUMENTO DE TRABAJO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL - CUADRO SOBRE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO  
EN EL SECTOR DEL ALGODÓN 
Comunidad del 
desarrollo Programas/proyectos/actividades Situación 
del 
proyecto2 Beneficiarios 
  No referidos 
específicamente al algodón Valor Referidos específicamente 
al algodón Valor   
DONANTE 
BILATERAL            
UE Todos los países ACP/ creación 
de capacidad 
Plan de Acción de la UE para los 
productos básicos   Asociación UE-África sobre el algodón  15.000.000 de €  FFP 
2007-10 C4* + todos los productores africanos 
      Ayuda para el sector del algodón 15.000.000 de € FFP 
2006-08 Malí 
      Ayuda para el sector del algodón 10.000.000 de € FFP 
2007-10 Burkina Faso 
      Apoyo a las reformas nacionales en el 
sector del algodón 10.000.000 de € EC 
2007-10 Benin 
      Reestructuración de la deuda 5.400.000 € C 
2005 Côte d'Ivoire 
  "Programme d'Appui Régional de 
l'Intégration" (PARI) 3.000.000 de €    C 
2001-05 África Occidental + SOFITEX en Burkina 
Faso 
  Utilización de saldos Stabex   Rehabilitación de carreteras 9.045.000 € FFP 
2007-10 Burkina Faso 
      Rehabilitación de carreteras rurales en 
zonas algodoneras 8.500.000 € EC 
2002-08 Benin 
 Utilización de saldos Stabex 
 Apoyo a la "Association 
interprofessionelle du coton" (AIC) 45.000 € EC 
2006 Benin 
  Utilización de saldos Stabex 
  Creación de capacidad, investigación, 
mecanización 25.000.000 de € FFP 
2006 Côte d'Ivoire 
  Utilización de saldos Stabex    Calidad del algodón, diversificación 4.000.000 de € FFP 
2006 Senegal 
  Utilización de saldos Stabex   Ayuda para mejora de carreteras, y 
almacenes 7.000.000 de € FFP 
2007-09 Togo 
    Programa plurianual de seguridad 
alimentaria (línea presupuestaria de 
seguridad alimentaria)  5.000.000 de € EC 
2002-07 Mozambique 
                                                      
* C4:  los cuatro países proponentes de la iniciativa sobre el algodón.  
_______________________ 
 2 FFP:  fase de formulación del proyecto;  EC:  en curso;  C:  completa do;  S:  suspendido;  I:  interrumpido.  WT/L/670
 Página 3DOCUMENTO DE TRABAJO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL - CUADRO SOBRE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO  
EN EL SECTOR DEL ALGODÓN 
Comunidad del 
desarrollo Programas/proyectos/actividades Situación 
del 
proyecto2 Beneficiarios 
  No referidos 
específicamente al algodón Valor Referidos específicamente 
al algodón Valor   
UE 
(Cont.)   Financiación del Instituto Nacional del 
Algodón para proyectos de extensión y 
asistencia técnic a ejecutados por 
compañías concesionarias de algodón   Mozambique 
    Programa plurianual de seguridad 
alimentaria (línea presupuestaria de 
seguridad alimentaria)  1.550.000 € EC 
2003-06 Mozambique 
   Instituto Nacional del Algodón 
Creación de capacidad, rehabilitación 
de laboratorios de ensayo y suministro 
de equipo y vehículos   Mozambique 
 Utilización de saldos Stabex  Instituto Nacional de Agricultura 
Apoyo de la investigación 
(identificación, adaptación y 
multiplicación de variedades de algodón)
 1.500.000 € FFP Mozambique 
FRANCIA   Gestión de riesgos re lacionados con los 
productos básicos 210.000 € EC Países de África Occidental 
   Sistema de etiquetado de comercio 
equitativo para productos de algodón 1.100.000 € EC 
2007 Países de África Occidental y Central 
   Categorías de clasificación de la calidad 
del algodón. Creación de capacidad de 
las asociaciones de productores 2.000.000 de € EC 
2007-09 Países de África Occidental y Central 
   Servicio de gestión de los riesgos en 
relación con los precios 10.000.000 de € FFP Países de África Occidental 
   Apoyo a la cadena de valor del sector 
del algodón  6.800.000 € EC 
2007 Malí (región de Kita) 
   Reforzamiento de la competitividad de 
los productos de algodón 10.000.000 de € EC Malí 
   Mejora de la calidad del algodón y de 
los sistemas de producción 3.000.000 de € FFP Malí 
   Ayuda técnica y financiera a las 
organizaciones de productores 4.300.000 € EC 
2006 Burkina Faso 
   Fortalecimiento del régimen jurídico y 
financiación de sistemas de autoseguro 11.000.000 de € EC 
2006- Burkina Faso 
 
_______________________ 
 2 FFP:  fase de formulación del proyecto;  EC:  en curso;  C:  completa do;  S:  suspendido;  I:  interrumpido. 
 WT/L/670 
Página 4 DOCUMENTO DE TRABAJO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL - CUADRO SOBRE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO  
EN EL SECTOR DEL ALGODÓN 
Comunidad del 
desarrollo Programas/proyectos/actividades Situación 
del 
proyecto2 Beneficiarios 
  No referidos 
específicamente al algodón Valor Referidos específicamente 
al algodón Valor   
FRANCIA  
(Cont.)   Préstamo a SOCOMA para un 
programa industrial 15.200.000 € EC 
2005- Burkina Faso 
   Apoyo a la producción familiar 8.000.000 de € FFP Benin 
   Reforma del sector del algodón 1.850.000 € EC 
2002-07 Benin 
   Financiación de una planta de 
desmotado 10.000.000 de € EC 
2005- Camerún 
   Préstamo a SODEFITEX 10.000.000 de € EC 
2006- Senegal 
ALEMANIA   Asociación "Algodón producido en 
África";  cultivo sostenible  5.200.000 € EC Países africanos 
   Apoyo para el seguimiento y la 
coordinación de la Secretaría del 
Algodón 100.000 € EC Burkina Faso 
   Fomento de normas relativas a la 
producción 50.000 € EC Burkina Faso 
   Estudio sobre competitividad y 
sostenibilidad ecológica de la 
producción de algodón 130.000 € C 
2005 Benin 
 Conservación y gestión de los 
recursos naturales 2.000.000 de € Ayuda técnica y de organización a los 
productores de algodón a pequeña 
escala 
  EC 
2004-07 Benin 
   Diversificación de la producción de 
algodón 60.000 de € EC Chad 
PAÍSES BAJOS Mejoramiento de los mercados 
regionales de insumos 7.000.000 de €   EC Países de África Occidental 
 Gestión de riesgos  relacionados 
con los productos básicos      
 
_______________________ 
 2 FFP:  fase de formulación del proyecto;  EC:  en curso;  C:  completa do;  S:  suspendido;  I:  interrumpido.  WT/L/670
 Página 5DOCUMENTO DE TRABAJO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL - CUADRO SOBRE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO  
EN EL SECTOR DEL ALGODÓN 
Comunidad del 
desarrollo Programas/proyectos/actividades Situación 
del 
proyecto2 Beneficiarios 
  No referidos 
específicamente al algodón Valor Referidos específicamente 
al algodón Valor   
PAÍSES BAJOS 
(Cont.)   Gestión integrada de las plagas   Países de África Occidental 
   Asesor regional sobre algodón  ? 
2005- C4* 
 Apoyo a ROPPA (organización 
de agricultores)     Países de África Occidental 
   Privatización de la Compagnie 
malienne de développe ment des textiles 
(CMDT)   Malí 
   Ayuda al Ministerio de Industria, 
Comercio y Promoción del Empleo  EC 
2005-07 Benin 
   Ayuda a las uniones comunales de 
productores de algodón  EC 
2005-06 Benin 
DINAMARCA, 
FRANCIA, 
ALEMANIA, PAÍSES 
BAJOS, SUECIA, 
REINO UNIDO   Apoyo a la iniciativa sobre el algodón 
por medio de negociaciones en la OMC 1.700.000 € EC C4* 
ESTADOS UNIDOS    Junta de Directores de la Corporación 
del Desafío del Milenio. Aprobación del 
Pacto de Benin 307.000.000 de 
$EE.UU. EC 
2006-11 Benin 
   Junta de Directores de la Corporación 
del Desafío del Milenio 6.500.000 
$EE.UU. EC Senegal 
   Junta de Directores de la Corporación 
del Desafío del Milenio 460.000.000 de 
$EE.UU. EC 
2007-2012 Malí 
 Fortalecimiento de la capacidad a 
nivel ministerial para formación 
en ciencias, tecnología y 
bioseguridad 520.000 $EE.UU. Solicitado específicamente por los 
países del C4* durante las consultas 
sobre el algodón  C Países africanos 
  
   Programa de mejora del algodón del 
África Occidental 27.000.000 de 
$EE.UU. EC 
2005-2008 C4* + Senegal 
                                                      
* C4:  los cuatro países proponentes de la iniciativa sobre el algodón.  
_______________________ 
 2 FFP:  fase de formulación del proyecto;  EC:  en curso;  C:  completa do;  S:  suspendido;  I:  interrumpido. 
 WT/L/670 
Página 6 DOCUMENTO DE TRABAJO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL - CUADRO SOBRE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO  
EN EL SECTOR DEL ALGODÓN 
Comunidad del 
desarrollo Programas/proyectos/actividades Situación 
del 
proyecto2 Beneficiarios 
  No referidos 
específicamente al algodón Valor Referidos específicamente 
al algodón Valor   
ESTADOS UNIDOS 
(Cont.) 
  Gira de orientación sobre el algodón 
para los Ministros del C4* 
 167.000 
$EE.UU. C C4* 
  
   Programas de clasif icación del algodón, 
gestión de los suelos y fortalecimiento 
de la capacidad en materia de 
entomología 183.000 
$EE.UU. C C4* + Senegal 
 Labor de apoyo del Servicio de 
Inspección Zoosanitaria y 
Fitosanitaria para facilitar las 
exportaciones de productos 
agropecuarios del África 
Occidental 1.500.000 
$EE.UU.   EC 
2005- África Occidental 
  Iniciativa para poner fin al 
hambre en África, incluye apoyo 
del CAADP 200.000.000 de 
$EE.UU. Productividad y diversificación 
agrícola, algodón, Junta de Comercio y 
Desarrollo  EC Países africanos 
  Iniciativa para la competitividad 
global de África 200.000.000 de 
$EE.UU.    EC 
2005-10 Países africanos  
  CEDEAO - apoyo para el África 
Occidental 9.500.000 de 
$EE.UU. Productividad agrícola, mercados, 
expansión del comercio  EC 
2005- CEDEAO 
 Garantías de inve rsión facilitadas 
por la Corporación para la 
Inversión Privada en el 
Extranjero y el Servicio de 
Citibank África 125.000.000 de 
$EE.UU. en 
garantías de 
inversión  Pertinente para ate nder las necesidades 
de infraestructura para apoyar a sectores 
tales como la agroindustria   EC 
2005- Malí, Senegal, Ghana, Nigeria, Angola, 
Botswana, Camerún, Etiopía, Kenya, 
Mozambique, Tanzanía y Uganda  
 Corporación para la Inversión 
Privada en el Extranjero y Fondo 
de Infraestructura Africano de la 
EMP 100.000.000 de 
$EE.UU. en 
garantías  Pertinente para ate nder las necesidades 
de infraestructura para apoyar a sectores 
tales como la agroindustria  EC 
2005- CEDEAO 
  USTDA 
Agroempresas e integración de 
vías férreas en el África 
Occidental  952.000 $EE.UU. Pertinente para el algodón y la 
agricultura  C 
2005 África Occidental 
                                                      
* C4:  los cuatro países proponentes de la iniciativa sobre el algodón.  
_______________________ 
 2 FFP:  fase de formulación del proyecto;  EC:  en curso;  C:  completa do;  S:  suspendido;  I:  interrumpido.  WT/L/670
 Página 7DOCUMENTO DE TRABAJO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL - CUADRO SOBRE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO  
EN EL SECTOR DEL ALGODÓN 
Comunidad del 
desarrollo Programas/proyectos/actividades Situación 
del 
proyecto2 Beneficiarios 
  No referidos 
específicamente al algodón Valor Referidos específicamente 
al algodón Valor   
JAPÓN   Proyectos de desarrollo agrícola y rural 
en África   Países africanos 
     Corredor vial Malí-Senegal   No declarado FFP Malí  
   Donación 65.056.670 
$EE.UU. C 
2004 Malí 
   Papel de las cooperativas agrícolas en la 
activación de la economía rural 20.761 $EE.UU. C 
2005 Malí 
   Diagnóstico y conservaci ón del suelo 20.761 $EE.UU. C 
2005 Malí 
   Seminario de creación de capacidad en 
materia de desarrollo agrícola y rural 20.761 $EE.UU. C 
2005 Malí 
   Planificación y gestión de la extensión 
agrícola II 41.522 $EE.UU. C 
2005 Malí 
   Funcionamiento y ge stión de sistemas 
de canales de riego 20.761 $EE.UU. C 
2005 Malí 
   Funcionamiento y ge stión de sistemas 
de canales de riego 41.522 $EE.UU. C 
2004 Malí 
   Seminario de creación de capacidad en 
materia de integración de las mujeres en 
el desarrollo rural 20.761 $EE.UU. C 
2005 Malí 
   Donación no destinada a proyectos 9.135.000 
$EE.UU. EC 
2005 Malí 
   Asistencia en forma de donaciones para 
agricultores desfavorecidos 3.405.000 
$EE.UU. EC 
2005 Malí 
   Donación para el aumento de la 
producción de alimentos 
("Programa 2KR") 2.325.596 
$EE.UU. EC 
2005 Burkina Faso 
   Donación no destinada a proyectos 2.491.320 
$EE.UU. EC 
2004 Burkina Faso 
   Desarrollo agrícola y rural integrado 
mediante la participación de los 
agricultores locales II 20.761 $EE.UU. C 
2005 Burkina Faso 
 
_______________________ 
 2 FFP:  fase de formulación del proyecto;  EC:  en curso;  C:  completa do;  S:  suspendido;  I:  interrumpido. 
 WT/L/670 
Página 8 DOCUMENTO DE TRABAJO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL - CUADRO SOBRE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO  
EN EL SECTOR DEL ALGODÓN 
Comunidad del 
desarrollo Programas/proyectos/actividades Situación 
del 
proyecto2 Beneficiarios 
  No referidos 
específicamente al algodón Valor Referidos específicamente 
al algodón Valor   
JAPÓN 
(Cont.)   Gestión de los recursos naturales y la 
producción agrícola mediante SIG 
(Sistema de Información Geográfica) 20.761 $EE.UU. C 
2005 Burkina Faso 
   Seminario de creación de capacidad en 
materia de integración de las mujeres en el desarrollo rural 20.761 $EE.UU. C 
2005 Burkina Faso 
   Donación 31.299.284 
$EE.UU. C 
2004 Benin 
   Proyecto de restauración de la carretera 
de acceso a Gounoukouin 72.654 € C 
2004 Benin 
   Experto en "desarrollo rural" con 
contrato de corta duración 141.175 
$EE.UU. C 
2005-06 Chad 
   Proyecto de reforzamiento de la 
capacidad de dragado del puerto de 
Beira 17.987.330 
$EE.UU. EC 
2005 Mozambique 
   Proyecto de desarrollo rural integrado 
destinado a los agricultores del sector 
agrícola familiar en el marco del plan de 
riego de Chokwe 3.105.846 
$EE.UU. EC 
2004-08 Mozambique 
   Asesor en materia de desarrollo agrícola 199.350 
$EE.UU. C 
2004-05 Mozambique 
   Programa de formación conjunta para 
personal homólogo en la esfera del 
desarrollo rural 19.848 $EE.UU. C 
2004 Mozambique 
   Planificación y gestión de la extensión 
agrícola 48.166 $EE.UU. C 
2004 Mozambique 
   Riego y drenaje para el desarrollo rural 24.913 $EE.UU. C 
2005 Mozambique 
   Lucha integrada contra las plagas para 
la protección fitosanitaria II 24.083 $EE.UU. C 
2004 Mozambique 
   Desarrollo agrícola y rural integrado 
mediante la participación de los 
agricultores locales 11.626 $EE.UU. C 
2004 Mozambique 
 
_______________________ 
 2 FFP:  fase de formulación del proyecto;  EC:  en curso;  C:  completa do;  S:  suspendido;  I:  interrumpido.  WT/L/670
 Página 9DOCUMENTO DE TRABAJO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL - CUADRO SOBRE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO  
EN EL SECTOR DEL ALGODÓN 
Comunidad del 
desarrollo Programas/proyectos/actividades Situación 
del 
proyecto2 Beneficiarios 
  No referidos 
específicamente al algodón Valor Referidos específicamente 
al algodón Valor   
JAPÓN 
(Cont.)   Tecnología SIG para la gestión 
sostenible de los recursos naturales y la agricultura 20.761 $EE.UU. C 
2005 Mozambique 
   Desarrollo agrícola y rural integrado 
mediante la participación de los 
agricultores locales II 20.761 $EE.UU. C 
2005 Mozambique 
   Donación 81.416.338 
$EE.UU. C 
2004 Senegal 
   Agua potable y desarrollo rural 4.567.420 
$EE.UU. C 
2004-06 Senegal 
   Lucha integrada contra las plagas para 
la protección fitosanitaria II 20.761 $EE.UU. C 
2005 Senegal 
   Mejora de carreteras y transporte. 
Corredor sur Bamako-Dakar 7.972.100 
$EE.UU. EC 
2006 Senegal 
   Donación 51.877.587 
$EE.UU. C 
2004 Uganda 
   Asesor en materia de planificación del 
desarrollo agrícola 249.132 
$EE.UU. C 
2004-06 Uganda 
   Riego 9.135 $EE.UU. C 
2004 Uganda 
   Comunidad rural 24.913 $EE.UU. C 
2004 Uganda 
   Extensión y formación agrícolas 55.639 $EE.UU. C 
2005 Uganda 
   Lucha integrada contra las plagas para 
la protección fitosanitaria II 20.761 $EE.UU. C 
2005 Uganda 
   Donación 100.549.675 
$EE.UU. C 
2004 Tanzanía 
   Asistencia para la  Asociación de 
Usuarios del Agua 21.591 $EE.UU. C 
2004 Tanzanía 
   Política de riego y drenaje 16.608 $EE.UU. C 
2004 Tanzanía 
   Planificación y gestión de la extensión 
agrícola 24.083 $EE.UU. C 
2004 Tanzanía 
 
_______________________ 
 2 FFP:  fase de formulación del proyecto;  EC:  en curso;  C:  completa do;  S:  suspendido;  I:  interrumpido. 
 WT/L/670 
Página 10 DOCUMENTO DE TRABAJO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL - CUADRO SOBRE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO  
EN EL SECTOR DEL ALGODÓN 
Comunidad del 
desarrollo Programas/proyectos/actividades Situación 
del 
proyecto2 Beneficiarios 
  No referidos 
específicamente al algodón Valor Referidos específicamente 
al algodón Valor   
JAPÓN 
(Cont.)   Riego y drenaje para el desarrollo rural 29.065 $EE.UU. C 
2005 Tanzanía 
   Desarrollo sostenible de recursos 
hídricos en la agricultura y el ámbito 
rural 17.439 $EE.UU. C 
2004 Tanzanía 
   Seminario de creación de capacidad en 
materia de desarrollo agrícola y rural 20.761 $EE.UU. C 
2004 Tanzanía 
   Gestión agrícola de los cultivos de 
algodón upland  20.761 $EE.UU. C 
2005 Tanzanía 
   Utilización sostenible de los recursos 
fitogenéticos 20.761 $EE.UU. C 
2005 Tanzanía 
   Diagnóstico y conservación del suelo 20.761 $EE.UU. C 
2005 Tanzanía 
   Planificación y gestión de la extensión 
agrícola II 42.352 $EE.UU. C 
2005 Tanzanía 
   Papel de las cooperativas agrícolas en la 
activación de la economía rural II 20.761 $EE.UU. C 
2005 Tanzanía 
   Aprovechamiento y ge stión del agua de 
riego 16.609 $EE.UU. C 
2004 Zimbabwe 
   Desarrollo agrícola 99.653 $EE.UU. C 
2004-05 Zimbabwe 
   Riego y drenaje para el desarrollo rural 24.913 $EE.UU. C 
2005 Zimbabwe 
   Desarrollo sostenible de recursos 
hídricos en la agricultura y el ámbito 
rural 17.439 $EE.UU. C 
2004 Zimbabwe 
   Diagnóstico y conservaci ón del suelo 29.896 $EE.UU. C 
2004 Zimbabwe 
   Desarrollo agrícola y rural integrado 
mediante la participación de los 
agricultores locales 11.626 $EE.UU. C 
2004 Zimbabwe 
   Protección de obtenci ones vegetales 20.761 $EE.UU. C 
2005 Zimbabwe 
 
_______________________ 
 2 FFP:  fase de formulación del proyecto;  EC:  en curso;  C:  completa do;  S:  suspendido;  I:  interrumpido.  WT/L/670
 Página 11DOCUMENTO DE TRABAJO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL - CUADRO SOBRE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO  
EN EL SECTOR DEL ALGODÓN 
Comunidad del 
desarrollo Programas/proyectos/actividades Situación 
del 
proyecto2 Beneficiarios 
  No referidos 
específicamente al algodón Valor Referidos específicamente 
al algodón Valor   
JAPÓN 
(Cont.)   Donación 234.391.690 
$EE.UU. C 
2004 Malawi 
 Reconstrucción de puentes entre 
Balaka y Salima 5.738.340 
$EE.UU.   EC 
2005 Malawi 
 Proyecto de desarrollo 
institucional y de recursos 
humanos para el programa "Una 
aldea, un producto" 2.483.016 
$EE.UU.   EC 
2005 Malawi 
   Extensión de la tec nología de riego de 
pequeña escala C 
2004-05 Malawi 
   Gestión de la infraes tructura de riego  
 
373.698 
$EE.UU. C 
2004-05 Malawi 
   Extensión agrícola y cooperativas de 
agricultores 664.352 
$EE.UU. C 
2004-05 Malawi 
   Desarrollo del riego entre los pequeños 
agricultores y desarrollo rural 107.957 
$EE.UU. C 
2004 Malawi 
 Gestión agrícola de los cultivos 
de algodón upland  19.100 $EE.UU.   C 
2004 Malawi 
   Lucha integrada contra las plagas para 
la protección fitosanitaria II 24.083 $EE.UU. C 
2004 Malawi 
   Seminario de creación de capacidad en 
materia de desarrollo agrícola y rural 10.796 $EE.UU. C 
2004 Malawi 
   Mecanización de la agricultura para un 
sistema de explotación agrícola 
sostenible 25.744 $EE.UU. C 
2005 Malawi 
   Funcionamiento y ge stión de sistemas 
de canales de riego 20.761 $EE.UU. C 
2004 Malawi 
 Mejora y mantenimiento de las 
carreteras de la ciudad de Lusaka, 
fase II  5.638.688 
$EE.UU.   EC 
2005 Zambia 
   Planificación y gestión de la extensión 
agrícola 24.083 $EE.UU. C 
2004 Côte d'Ivoire 
   Papel de las cooperativas agrícolas en la 
economía rural 18.270 $EE.UU. C 
2004 Côte d'Ivoire 
 
_______________________ 
 2 FFP:  fase de formulación del proyecto;  EC:  en curso;  C:  completa do;  S:  suspendido;  I:  interrumpido. 
 WT/L/670 
Página 12 DOCUMENTO DE TRABAJO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL - CUADRO SOBRE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO  
EN EL SECTOR DEL ALGODÓN 
Comunidad del 
desarrollo Programas/proyectos/actividades Situación 
del 
proyecto2 Beneficiarios 
  No referidos 
específicamente al algodón Valor Referidos específicamente 
al algodón Valor   
JAPÓN 
(Cont.)   Sistema de gestión agrícola de bajos 
insumos 34.048 $EE.UU. C 
2004 Côte d'Ivoire 
   Donación no destinada a proyectos 8.304.400 
$EE.UU. EC 
2005 Nigeria 
   Planificación y gestión de la extensión 
agrícola II 20.761 $EE.UU. C 
2005 Nigeria 
  
_______________________ 
 2 FFP:  fase de formulación del proyecto;  EC:  en curso;  C:  completa do;  S:  suspendido;  I:  interrumpido.  WT/L/670
 Página 13 
DOCUMENTO DE TRABAJO DEL DIRECTOR GENERAL - CUADRO SOBRE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN EL SECTOR DEL ALGODÓN  
Comunidad del 
desarrollo Programas/proyectos/actividades Situación 
del 
proyecto2 Beneficiarios 
  No referidos específicamente 
al algodón Valor Referidos específicamente 
al algodón Valor    
ORGANISMO 
MULTILATERAL            
BANCO MUNDIAL  Programa regional de seguridad 
biológica del Banco Mundial + 
FMAM:  Evaluación/ensayos de 
cultivos transgénicos (Estados 
Unidos + apoyo de AFD de 
Francia) 25.000.000 
$EE.UU.     FFP Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, 
Guinea-Bissau, Malí, Níger, Senegal y Togo  
     Apoyo para la reforma del sector 
del algodón 18.000.000 de 
$EE.UU. EC Benin 
 Proyecto de diversificación 
agropecuaria y desarrollo de los 
mercados 66.000.000 de 
$EE.UU. 
 5.000.000 de 
$EE.UU. 
 FFP Burkina Faso 
     Apoyo para la reforma del sector 
del algodón 15.000.000 de 
$EE.UU. FFP Chad 
 Proyecto sobre competitividad y 
diversificación agropecuarias 46.400.000 
$EE.UU.  6.000.000 de 
$EE.UU. EC Malí 
FMI     Servicio para shocks exógenos  (25% de la cuota 
del Miembro)  Burkina Faso, Chad, Malí y Senegal   
 Iniciativa para el alivio de la deuda 
multilateral (IADM) 52.000.000 de 
$EE.UU.     EC 
a partir de 
2006 Benin 
 Iniciativa para el alivio de la deuda 
multilateral (IADM) 90.000.000 de 
$EE.UU.     EC 
a partir de 
2006 Burkina Faso 
 Iniciativa para el alivio de la deuda 
multilateral (IADM) 255.000.000 de 
$EE.UU.   EC 
a partir de 
2006 Camerún 
 Iniciativa para el alivio de la deuda 
multilateral (IADM) 162.000.000 de 
$EE.UU.   EC 
a partir de 
2006 Etiopía 
 
_______________________ 
 2 FFP:  fase de formulación del proyecto;  EC:  en curso;  C:  completa do;  S:  suspendido;  I:  interrumpido. 
 WT/L/670 
Página 14 DOCUMENTO DE TRABAJO DEL DIRECTOR GENERAL - CUADRO SOBRE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN EL SECTOR DEL ALGODÓN  
Comunidad del 
desarrollo Programas/proyectos/actividades Situación 
del 
proyecto2 Beneficiarios 
  No referidos específicamente 
al algodón Valor Referidos específicamente 
al algodón Valor    
ORGANISMO 
MULTILATERAL            
 FMI 
(Cont.) Iniciativa para el alivio de la deuda 
multilateral (IADM) 383.000.000 de 
$EE.UU.     EC 
a partir de 
2006 Ghana 
 Iniciativa para el alivio de la deuda 
multilateral (IADM) 198.000.000 de 
$EE.UU.   EC 
a partir de 
2006 Madagascar 
 Iniciativa para el alivio de la deuda 
multilateral (IADM) 108.000.000 de 
$EE.UU.   EC 
a partir de 
2006 Malí 
 Iniciativa para el alivio de la deuda 
multilateral (IADM) 154.000.000 de 
$EE.UU.   EC 
a partir de 
2006 Mozambique 
 Iniciativa para el alivio de la deuda 
multilateral (IADM) 112.000.000 de 
$EE.UU.   EC 
a partir de 
2006 Níger 
 Iniciativa para el alivio de la deuda 
multilateral (IADM) 76.000.000 de 
$EE.UU.   EC 
a partir de 
2006 Rwanda 
 Iniciativa para el alivio de la deuda 
multilateral (IADM) 145.000.000 de 
$EE.UU.   EC 
a partir de 
2006 Senegal 
 Iniciativa para el alivio de la deuda 
multilateral (IADM) 338.000.000 de 
$EE.UU.   EC 
a partir de 
2006 Tanzanía 
 Iniciativa para el alivio de la deuda 
multilateral (IADM) 127.000.000 de 
$EE.UU.   EC 
a partir de 
2006 Uganda 
 Iniciativa para el alivio de la deuda 
multilateral (IADM)  582.000.000 de 
$EE.UU.   EC 
a partir de 
2006 Zambia 
 Servicio para el crecimiento y la 
lucha contra la pobreza (SCLP) 9.227.433 
$EE.UU.     EC 
a partir de 
2006 Benin 
 
_______________________ 
 2 FFP:  fase de formulación del proyecto;  EC:  en curso;  C:  completa do;  S:  suspendido;  I:  interrumpido.  WT/L/670
 Página 15DOCUMENTO DE TRABAJO DEL DIRECTOR GENERAL - CUADRO SOBRE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN EL SECTOR DEL ALGODÓN  
Comunidad del 
desarrollo Programas/proyectos/actividades Situación 
del 
proyecto2 Beneficiarios 
  No referidos específicamente 
al algodón Valor Referidos específicamente 
al algodón Valor    
ORGANISMO 
MULTILATERAL            
FMI 
(Cont.) Servicio para el crecimiento y la 
lucha contra la pobreza (SCLP) 103.305.510 
$EE.UU.     EC 
a partir de 
2006 Burundi 
 Servicio para el crecimiento y la 
lucha contra la pobreza (SCLP) 37.565.640 
$EE.UU.     EC 
a partir de 
2006 Chad 
 Servicio para el crecimiento y la 
lucha contra la pobreza (SCLP) 27.682.299 
$EE.UU.     EC 
a partir de 
2006 Camerún 
 Servicio para el crecimiento y la 
lucha contra la pobreza (SCLP) 81.973.593 
$EE.UU.     EC 
a partir de 
2006 Congo, Rep. de 
 Servicio para el crecimiento y la 
lucha contra la pobreza (SCLP) 275.034.150 
$EE.UU.     EC 
a partir de 
2006 Ghana 
 Servicio para el crecimiento y la 
lucha contra la pobreza (SCLP) 335.407.500 
$EE.UU.     EC 
a partir de 
2006 Kenya 
 Servicio para el crecimiento y la 
lucha contra la pobreza (SCLP) 56.900.019 
$EE.UU.     EC 
a partir de 
2006 Malawi 
 Servicio para el crecimiento y la 
lucha contra la pobreza (SCLP) 13.908.231 
$EE.UU.     EC 
June 2004 -
June 2007 Malí 
 Servicio para el crecimiento y la 
lucha contra la pobreza (SCLP) 16.934.352 
$EE.UU.     EC 
a partir de 
2006 Mozambique 
 Servicio para el crecimiento y la 
lucha contra la pobreza (SCLP) 39.235.224 
$EE.UU.     EC 
a partir de 
2006 Níger 
 
_______________________ 
 2 FFP:  fase de formulación del proyecto;  EC:  en curso;  C:  completa do;  S:  suspendido;  I:  interrumpido. 
 WT/L/670 
Página 16 DOCUMENTO DE TRABAJO DEL DIRECTOR GENERAL - CUADRO SOBRE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN EL SECTOR DEL ALGODÓN  
Comunidad del 
desarrollo Programas/proyectos/actividades Situación 
del 
proyecto2 Beneficiarios 
  No referidos específicamente 
al algodón Valor Referidos específicamente 
al algodón Valor    
ORGANISMO 
MULTILATERAL            
FMI 
(Cont.) Servicio para el crecimiento y la 
lucha contra la pobreza (SCLP) 5.962.800 
$EE.UU.     EC 
a partir de 
2006 Rwanda 
 Servicio para el crecimiento y la 
lucha contra la pobreza (SCLP) 4.412.472 
$EE.UU.     EC 
a partir de 
2006 Santo Tomé y Príncipe 
 Servicio para el crecimiento y la 
lucha contra la pobreza (SCLP) 46.375.677 
$EE.UU.   EC 
a partir de 
2006 Sierra Leona 
 Servicio para el crecimiento y la 
lucha contra la pobreza (SCLP) 29.217.720 
$EE.UU.     EC 
a partir de 
2006 Tanzanía 
 Servicio para el crecimiento y la 
lucha contra la pobreza (SCLP) 328.095.617 
$EE.UU.     EC 
a partir de 
2006 Zambia 
FAO Programa subregional para la 
gestión integrada de la producción 
y la lucha contra las plagas 
mediante escuelas de campo para 
agricultores   Atención a 40.000 productores de 
algodón para formación en 
escuelas de campo durante una 
campaña completa 7.400.000 € FFP 
2006-2010 Benin, Burkina Faso, Malí, Senegal (además, 
Guinea, Mauritania y Níger para el proyecto 
FMAM)  
 Estudio sobre el consumo de fibras 
para prendas de vestir 50.000 $EE.UU.   EC  
 
  Observación y análisis de los 
mercados del algodón  EC  
 
  Análisis del impacto de la ayuda 
interna y las políticas comerciales 
relativas al algodón  25.000 $EE.UU. EC  
ONUDI 
    Desarrollo del sector del algodón/ 
integración de cadenas 20.000.000 €  C4*, Camerún, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, 
Níger, Nigeria,  Senegal y Togo 
                                                      
* C4:  los cuatro países proponentes de la iniciativa sobre el algodón.  
_______________________ 
 2 FFP:  fase de formulación del proyecto;  EC:  en curso;  C:  completa do;  S:  suspendido;  I:  interrumpido.  WT/L/670
 Página 17DOCUMENTO DE TRABAJO DEL DIRECTOR GENERAL - CUADRO SOBRE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN EL SECTOR DEL ALGODÓN  
Comunidad del 
desarrollo Programas/proyectos/actividades Situación 
del 
proyecto2 Beneficiarios 
  No referidos específicamente 
al algodón Valor Referidos específicamente 
al algodón Valor    
ORGANISMO 
MULTILATERAL            
UNCTAD Desarrollo del sector de los 
productos básicos          
  Diversificación          
 Gestión del riesgo (asociación con 
el Banco Mundial)          
  Bolsas de productos básicos          
CCI Plan de Acción de la UE para los 
productos básicos           
  
    Programa UE - ACP para los 
productos básicos - Actividades 
por confirmar con la UE/ACP 1.600.000 € FFP 
2007-2010 Países africanos 
  
    Guía para exportadores de algodón 352.000 $EE.UU. EC 
2007 Exportadores de algodón 
     Promoción del comercio Sur-Sur 
del algodón africano 220.000 $EE.UU.  Exportadores de algodón 
   Programa de formación conjunto 
CCI/India sobre el algodón C 
2006 Exportadores de algodón 
   Programa de formación conjunto 
CCI/China C 
2006 Exportadores de algodón 
   Programa de formación 
complementario conjunto 
CCI/China  
 
 
150.000 $EE.UU. 
EC 
2007 Exportadores de algodón 
 
_______________________ 
 2 FFP:  fase de formulación del proyecto;  EC:  en curso;  C:  completa do;  S:  suspendido;  I:  interrumpido. 
 WT/L/670 
Página 18 DOCUMENTO DE TRABAJO DEL DIRECTOR GENERAL - CUADRO SOBRE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN EL SECTOR DEL ALGODÓN  
Comunidad del 
desarrollo Programas/proyectos/actividades Situación 
del 
proyecto2 Beneficiarios 
  No referidos específicamente 
al algodón Valor Referidos específicamente 
al algodón Valor    
ORGANISMO 
MULTILATERAL            
    Mejora de la comercialización 9.300.000 
$EE.UU. EC 
2006 Uganda y Tanzanía 
    Gestión de riesgos (precios) 2.200.000 
$EE.UU. FFP Uganda, Tanzanía y Zimbabwe 
 
CCIA (en asociación 
con el Fondo Común 
para los Productos Básicos y financiación 
con recursos de la 
Asociación UE-África 
sobre el Algodón)     Normalización comercial de los 
instrumentos de prueba 5.000.000 de 
$EE.UU. EC 
2007-2011 Países africanos 
     Producción y comercialización de 
algodón no contaminado 90.000 $EE.UU. EC 
2007 Malí 
     Calidad de las semillas 1.500.000 € FFP Países africanos 
      Tecnología de producción 1.000.000 de € FFP Países africanos 
     Utilización de subproductos del 
algodón para obtener productos 
con valor añadido 2.347.000 
$EE.UU. EC 
2006-2007 Países africanos 
     Capacidad de investigación 1.500.000 € FFP Países africanos 
      AfriCot en Europa 4.000.000 de € FFP Países africanos 
CCIA (en asociación con el Fondo Común 
para los Productos 
Básicos y USAID)   Talleres sobre el uso de la 
biotecnología en relación con el 
algodón 330.000 $EE.UU. EC 
2007 Países africanos 
Fondo Común para los 
Productos Básicos (en 
asociación con el 
CCIA)     Varios proyectos en asociación 
con el CCIA     FFP Exportadores de algodón 
ORGANISMO 
REGIONAL            
BAfD (+ FAO + 
UEMAO en 
asociación)     Programa multinacional de mejora 
de la competitividad  51.800.000 
$EE.UU. EC Benin (11.840.000 $EE.UU.), 
Burkina Faso (14.800.000 $EE.UU.), 
Chad (7.400.000 $EE.UU.), 
Malí (14.800.000 $EE.UU.), WAEMU 
(2.960.000 $EE.UU.)   
_______________________ 
 2 FFP:  fase de formulación del proyecto;  EC:  en curso;  C:  completa do;  S:  suspendido;  I:  interrumpido.  WT/L/670
 Página 19DOCUMENTO DE TRABAJO DEL DIRECTOR GENERAL - CUADRO SOBRE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN EL SECTOR DEL ALGODÓN  
Comunidad del 
desarrollo Programas/proyectos/actividades Situación 
del 
proyecto2 Beneficiarios 
  No referidos específicamente 
al algodón Valor Referidos específicamente 
al algodón Valor    
ORGANISMO 
MULTILATERAL            
INSTRUMENTOS 
MULTILATERALES            
DELP          Algodón/C4* reflejado en las prioridades de 
los DELP 
Marco Integrado Preparación de EDIC, con inclusión 
de un análisis del sector del 
algodón 300.000 $EE.UU. 
1.000.000 de 
$EE.UU.      Benin 
 Preparación de EDIC, con inclusión 
de un análisis del sector del 
algodón 300.000 $EE.UU. 
1.000.000 de 
$EE.UU.      Burkina Faso 
  Preparación de EDIC, con inclusión 
de un análisis del sector del 
algodón 300.000 $EE.UU. 
1.000.000 de 
$EE.UU.      Chad 
  Preparación de EDIC, con inclusión 
de un análisis del sector del 
algodón 300.000 $EE.UU.      Malí 
JITAP     Estrategia de ex portación para el 
sector del algodón 100.000 $EE.UU.  Malawi 
  Taller regional de agricultura + 
algodón 120.000 $EE.UU.      Senegal 
 
Valor total general de la asistencia para el desarrollo en el sector del algodón para 
30 beneficiarios africanos + otros 6.850.837.447 $EE.UU. 
Valor total de la asistencia para el desarro llo en el sector del algodón destinada a los 
cuatro países proponentes de la iniciativa sobre el algodón (C4)  1.672.226.166 $EE.UU. 
Valor de la asistencia para el desarrollo en el sector del 
algodón, por país:   
 Benin: 468.727.139 $EE.UU. 
  Burkina Faso: 238.794.810 $EE.UU. 
  Chad: 61.481.449 $EE.UU. 
  Malí: 764.569.470 $EE.UU. 
                                                      
* C4:  los cuatro países proponentes de la iniciativa sobre el algodón.  
_______________________ 
 2 FFP:  fase de formulación del proyecto;  EC:  en curso;  C:  completa do;  S:  suspendido;  I:  interrumpido. 
 WT/L/670 
Página 20  
Participación porcentual en el total general,  
por categoría de ejecución: Nº por 
categoría Participación porcentual en el total de 
programas/proyectos/actividades  
FFP (fase de formulación del proy ecto) 22 12,0 265.468.526 $EE.UU. 
EC (en curso) 83 45,0 5.970.857.767 $EE.UU. 
C (completado) 70 38, 0 584.641.154 $EE.UU. 
S (suspendido) 0 0,0 0 
I (interrumpido) 0 0,0 0 
Categoría de ejecución no esp ecificada 9 5,0 29.870.000 $EE.UU. 
Total programas/proyectos/actividades 185 100,0 6.850.837.447 $EE.UU. 
 
NOTAS  
• La asistencia para el desarrollo en el sector del algodón se de fine como programas, proyectos y actividades "no referidos espec íficamente al algodón" y "ref eridos específicamente al 
algodón".  Los programas no referidos específi camente al algodón son los anunciados espe cíficamente por proveedores de asistenc ia para el desarrollo como vinculados al sector del 
algodón, ya sea a través de la asistencia pr estada al sector agrícola o a infraestructuras conexas, o en razón de que el provee dor de asistencia ha indicado claramente que espera que esos 
programas o proyectos se apliquen al sector del algodón.  Cabe citar como ejemplo los caminos secundarios, los ferrocarriles y el apoyo para los distintos aspectos de la actividad agrícola. 
 
• Los valores indicados incluyen los anunciados, propuestos y apro bados.  Los valores indicados han sido comprobados y verificado s con los proveedores de asistencia. 
 
• El G8 ha proporcionado alivio de la deuda que  se aplicará a Benin, Burkina Faso, Malí, el  Senegal, Tanzanía, Uganda + otros.  L os proveedores de asistencia han indicado que los recursos 
liberados por razón del alivio de la deuda deberían ponerse a disposición de los distin tos países para que se distribuyan de ac uerdo con las prioridades naciona les identificadas, como el 
algodón. 
 
• Para la conversión de las cantidades denomin adas en euros a dólares de los Estados Un idos se ha utilizado el tipo de cambio del  Banco Central Europeo vigente en 2004 (Fuente:  Boletín 
mensual del BCE, marzo de 2006). 
 
__________