./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/COL/4 
G/SCM/Q1/COL/4 6 de octubre de 2010 
 
(10-5078) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS  
en relación con la notificación de COLOMBIA1 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 Los Estados Unidos agradecen a Colombia  su notificación y formulan las siguientes 
preguntas en relación con la notificación de Colombia  del Decreto 2550 de 2010, de fecha 15 de julio 
de 2010 [en adelante el Decreto ]. 
Pregunta 1  
 Sírvanse aclarar qué medidas deben adoptar  las partes para que se las considere 
"parte interesada" con arregl o al artículo 4 -Definiciones - del Decreto .  ¿Tienen que registrarse para 
que se las considere parte interesada?  De ser así, sírv anse explicar el proceso de registro e indicar los 
plazos pertinentes. 
Pregunta 2  
 En el inciso 2 del artículo 20 -Período de análisis del daño - del Decreto  se establece lo 
siguiente:  "En lo referente a la amenaza de daño el período de análisis será el señalado en el inciso 
anterior, salvo que los productores naciona les demuestren que no es pertinente." 
• ¿En qué condiciones se consideraría que el período mencionado en el primer inciso 
del artículo 20, a saber los tres años anteriores a la presentación de la solicitud, no es 
pertinente? 
• Sírvanse aclarar además si el período de tr es años a que se hace referencia en el 
primer inciso del artículo 20 comprende los tres años civiles o los seis semestres más 
recientes. 
Pregunta 3  
 Sírvanse confirmar que el "... grado de apoy o de los productores nacionales ..." mencionado 
en el artículo 23 -Solicitud presentada por o en nombre de la rama de producción nacional - del 
Decreto  se refiere al texto del artículo 21 -[Rama de producción nacional] Concepto - del mismo. 
                                                      
1 G/ADP/N/1/COL/3. G/ADP/Q1/COL/4 
G/SCM/Q1/COL/4 Página 2 
 
 
  Pregunta 4  
 En el artículo 24 -Requisitos y presentación de la petición
- del Decreto  se indica que deben 
presentarse traducciones oficiales a las autoridades investigadoras.  Sírvanse explicar qué se entiende 
por traducción "oficial". 
Pregunta 5  
 En el artículo 32 -Práctica de pruebas - del Decreto  se estipula lo siguiente:  "El término para 
la práctica de pruebas vencerá dos meses después de  la fecha de la publicación de la resolución que 
contiene la determinación preliminar."  Sírvanse explicar el propósito de esta disposición.  Por 
ejemplo, ¿significa que no pueden incluirse pruebas adicionales en el expediente del procedimiento 
más de dos meses después de la fecha de public ación de la resolución preliminar?  ¿Seguirá la 
autoridad investigadora examinando las pruebas que  obran en el expediente una vez expirado ese 
plazo de dos meses? 
Pregunta 6  
 En el último inciso del artículo 34 -Visitas de verificación en el territorio del país investigado - 
del Decreto  se señala que, cuando la autoridad investig adora realice verificaciones por solicitud de 
partes interesadas, éstas deberán pagar esas verificaciones.  Sírvanse aclarar el significado de esta disposición. 
• Si la rama de producción solicitante pide que  la autoridad investigadora realice una 
verificación en un caso específico, ¿qué gastos concretos tendría que sufragar esa rama de producción nacional? 
• ¿Estarían obligadas a sufragar algún gasto las empresas declarantes?  De ser así, 
sírvanse especificar qué gastos (por ejemplo, gastos de viaje, alojamiento y comidas, 
contratación de traductores, etc.). 
• Sírvanse explicar la procedencia de que l as empresas declarantes sufraguen los costos 
relacionados con la verificación cuando se tr ata de una actividad de la que es 
responsable la autoridad investigadora. 
Pregunta 7  
 Con respecto al artículo 35 -Audiencia pública entre intervinientes
- del Decreto , sírvanse 
aclarar cómo se informará a las partes interesadas de la hora, la fecha y el lugar de la audiencia. 
• ¿Tendrán que registrarse las partes interesadas para asistir a la audiencia?  De ser así, 
¿cuáles son los requisitos de registro para asistir a una audiencia? 
• ¿Podrán asistir a las audiencias, en calidad de observadores, empresas o particulares 
no registrados como partes interesadas en la investigación? 
• ¿Formarán parte del expediente oficial de l caso los resultados de las audiencias y 
todos los documentos y réplicas presentados en  ellas, con inclusión de las versiones 
no confidenciales de los documentos confidenciales presentados? 
__________