PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/141 
24 juillet 2006 
 
 (06-3532) 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges Original:  anglais 
 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE TERRITOIRE DOUANIER 
DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
  
 La communication ci-après, datée du 21 juillet 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
ÉTABLISSEMENT D'UN COMITÉ DE LA FACILITATION  
DES ÉCHANGES 
 
 
I. INTRODUCTION 
1. La présente proposition fondée sur un texte s'in spire des propositions antérieures présentées 
par le Taipei chinois (TN/TF/W/62, 19 septembre 2005 et TN/TF/W/118, 7 juin 2006), intitulées "Création d'un mécanisme à long te rme pour les questions relatives à la  facilitation des échanges" et 
"Questions institutionnelles relatives à la facilita tion des échanges".  Veuillez noter qu'elle est 
destinée à servir de base à un examen plus approfondi par les Membres. 
2. La facilitation des échanges est un processus à long terme.  Vu que l'environnement 
économique international évolue, il sera nécessaire de  réviser en conséquence les mesures relatives à 
la facilitation des échanges pour atteindre les mêmes obj ectifs à l'avenir.  S'agissant de la phase de la 
mise en œuvre, il ne fait aucun doute que les Membre s seront confrontés à des questions difficiles et à 
des problèmes, tels que le recours aux normes internationales, l'app lication des techniques de gestion 
des risques et la fourniture d'activités d'assistance t echnique et de renforcement des capacités.  Nous 
estimons que ces problèmes sont déterminants pour le  succès de la négociation en cours.  Par 
conséquent, nous proposons d'établir un comité chargé  d'examiner ces questions ainsi que les autres 
qui pourraient se poser à l'avenir. 
II. PROPOSITION DE TEXTE 
3. Établissement d'un Comité de la facilitation des échanges 
 i) "Un Comité de la facilitation des échanges est institué;  il sera composé de 
représentants de chacun des Membres.  Le Comité élira son Président;  il se réunira selon qu'il sera nécessaire, mais au moins une fois l'an, pour donner aux Membres la 
possibilité de procéder à des consultati ons sur toute question concernant le 
fonctionnement du présent accord ou la réalisation de ses objectifs.  Le Comité 
exercera les attributions qui lui seront confiées en vertu du présent accord ou par les 
Membres.  Le Secrétariat de l'OMC assurera le secrétariat du Comité. 
 TN/TF/W/141 
Page 2  
 
   ii) Le Comité instituera des groupes de travail ou autres organes appropriés, qui 
exerceront les attributions qui pourront leur  être confiées par le Comité conformément 
aux dispositions pertin entes du présent accord." 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/208/Add.1 
6 de enero de 2011  
 (11-0026) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 14 de dici embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria que establece los requisitos sanita rios y de inocuidad que deben cumplir los 
derivados cárnicos  
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio 
de la Protección Social "Por la cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos sanitarios y 
de inocuidad que deben cumplir los derivados  cárnicos que se procesen, envasen, almacenen, 
transporten, comercialicen, expenda n, importen o exporten", notificado el 27 de octubre de 2010 por 
la Organización Mundial del Comercio mediante  el documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/208, que la fecha para la presentación de observaciones ha sido prorrogada hasta el 
próximo 14 de febrero de 2011. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  14 de febrero de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/COL/208/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de Contacto
: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. - Colombia Tel.:  +(57-1) 606 7676, Ext. 1690 Fax:  +(57-1) 6064777 Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co   
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/27 
11 de marzo de 2008 
 (08-1069) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550, código postal 113 
Teléfono:  +(968) 24813832 - +(968) 2471 5992 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Clavijas (enchufes) y bases (zócalos) de tomacorriente 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Methods of Testing 
for Plugs and Socket Outlets for Voltages from 127v and up to 250v for Household 
and Similar General Use  (Métodos de pruebas para enc hufes y bases de tomacorriente 
para tensión de 127 V a 250 V para uso doméstic o y similares) – 27 páginas, disponible en 
árabe;  22 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Proyecto definitivo notificado, Reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) Nº GSO 1541/2007.  La  norma notificada abarca los métodos de 
prueba para los enchufes y bases de tomacorri ente de uso en edificios de vivienda y 
similares, con tensiones desde 127 V, 15 A, h asta 250 V, 13 A, y destinados a funcionar con 
estas tensiones y frecuencias nominales en corriente alterna monofásica o bifásica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Norma GSO 1541/2002 del Golfo G/TBT/N/OMN/27 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Después del período de presentación de 
observaciones 
Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono: +(968) 2481 7252 
Telefax: +(968) 2481 7040 Correo electrónico:  gsm123@omantel.net.om
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/124 
7 April 2010  
 (10-1818) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Office for Communications 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  State Secretariat 
for Economic Affairs, Effingerstrasse 1, CH 3003 Berne, paula.wey@seco.admin.ch  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Telecommunication 
equipment: radio equipment and tele communication terminal equipment. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Decree of the Federal 
Office for Communications on telecommunications  installations (OOIT) , 3 pages in German. 
Draft radio interface re gulation RIR0201-35 for digital broa dcasting systems in the 87.5 – 108 
MHz frequency band, (5 pages in English).     
6. Description of content:  Partial revision of the Decree  of the Federal Office for 
Communications on telecommunica tions installations (OOIT).  This revision introduces 
digital modulation in the 87.5-108 MHz broadc asting band to permit a gradual upgrade from 
analog to digital.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
OOIT must be amended to permit the introduc tion of digital modulation in the 87.5 – 108 
MHz frequency band based on ITU recommendations.  
8. Relevant documents:   Decree of 14th June 2002 of the Federal Office for Communications 
on telecommunications installati ons (RS 784.101.21; RO 2002 2111). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      - 
1 September 2010   
10. Final date for comments:  1 July 2010 G/TBT/N/CHE/124 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:     
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHE/10_1358_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHE/10_1358_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/99 
19 de enero de 2007 
 (07-0266) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Protectores auditivos (SA:  650610;  ICS: 13.340.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   KS 2093:2006 
Hearing protectors - Part 1: Ear-muffs - Specification  (Norma de Kenya KS 2093:2006 – 
Protectores auditivos – Parte 1:  Orejeras – Especificación) – 22 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se especifica el diseño y el rendimiento, los métodos de 
prueba, el marcado y la información al usua rio de las orejeras de empleo general. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas;   información del usuario y prescripciones 
de etiquetado 
8. Documentos pertinentes:    
BS EN 352-1:1993: Normas británicas – Protector es auditivos – Requisitos de seguridad y 
pruebas.  Parte 1:  Orejeras 
EN 24869-1:1992: Norma de la Unión Europea – Ac ústica.  Protectores auditivos contra el 
ruido.  Parte 1:  Método subjetivo de medida de la atenuación acústica 
ISO/TR 4869-3:1989:  Acústica.  Protectores aud itivos contra el ruido.  Parte 3:  Método 
simplificado destinado al control de calidad para medir la pérdida por inserción de los 
protectores del tipo orejera G/TBT/N/KEN/99 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   15 de marzo de 2007 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC-OTC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi KENYA 
Teléfono:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  +(254) 020 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org  Sitio Web:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS347/4 
WT/DS316/8/Add.1 20 juillet 2006 
 
 
(06-3493) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ÉTATS MEMBRES 
– MESURES AFFECTANT LE COMMERCE DES 
AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
(DEUXIÈME PLAINTE) 
 
Communication des États-Unis
 
 
Réponses aux questions du Brésil  
 
Addendum  
 
  Le présent document a pour objet d'ajouter "WT/DS347/4" dans la cote et "deuxième plainte" à la fin du titre du document distribué initialement sous la cote WT/DS316/8, daté du 15 mai 2006. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/178/VEN 
27 de octubre de 2009 
 (09-5326) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
VENEZUELA 
 
 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Venezuela , 
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2008.   
 
_______________ 
    G/SCM/N/178/VEN 
Página 2  
 
  MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
(Al 30 de junio de 2008) 
 
 
País/Territorio Aduanero  Producto  Fecha de la Imposición  
Comunidades Europeas Fécula de Papa (Patata) Fecha de imposición  
7/6/04 
Fecha de entrada en vigor  
9/7/04 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/MDG/1 
15 février 2011 
 (11-0776) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   français 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
MADAGASCAR 
 
  Par voie de communications reçues les 9 juillet  et 3 août 2010 et le 28 janvier 2011, la 
délégation de Madagascar a présenté les textes législatifs ci-après:  
 
Intitulé Date d'adoption Date d'entrée en 
vigueur 
ORDONNANCE N 89-019 instituant un régime pour la 
protection de la propriété industrielle en République 
Démocratique de Madagascar1 
 31.07.1989 09.12.1993 
DECRET N° 92-993 portant a pplication de l'ordonnance 
n° 89-019 du 31 juillet 1989 in stituant un régime pour la 
protection de la propriété  industrielle à Madagascar2 
 02.12.1992 09.12.1993 
DECRET N°92-994 du 02/12/92 portant création et 
organisation de l'Office Malgache de la Propriété 
Industrielle (OMAPI)3 
 02.12.1992 09.12.1993 
Loi n° 94-036 portant sur la propriété littéraire et 
artistique4 
 18.09.1995 06.11.1995 
DECRET N° 98-434 du 16 juin 1998 portant statut et 
fonctionnement de l'office malagasy du droit d'auteur (OMDA)
5 
 16.06.1998 16.06.1998 
DECRET N° 98-435 du 16 juin  1998 portant règlement 
général de perception des droits d'auteur et des droits 
voisins6 
 16.06.1998 16.06.1998 
                                                      
 1 Voir le document  IP/N/1/MDG/I/1. 
 2 Voir le document  IP/N/1/MDG/I/2. 
3 Voir le document IP/N/1/MDG/E/1. 
4 Voir le document IP/N/1/MDG/C/1. 
5 Voir le document IP/N/1/MDG/C/2-IP/N/1/MDG/E/2. 
 6 Voir le document  IP/N/1/MDG/C/3-IP/N/1/MDG/E/3. IP/N/1/MDG/1 
Page 2  
 
  Intitulé Date d'adoption Date d'entrée en 
vigueur 
ARRETE INTERMINISTERIEL : 12226 / 2006 fixant 
des mesures renforçant la lutte contre la contrefaçon des 
œuvres littéraires et artistiques7 
 17.07.2006 17.07.2006 
 
 
__________ 
 
                                                      
 7 Voir le document  IP/N/1/MDG/C/4-IP/N/1/MDG/E/4.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/197 
20 janvier 2012 
 (12-0359) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Équipements des hôpitaux (11.140) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 883-1,  Single-use medical 
examination gloves - Part 1:  Specification fo r gloves made from rubber latex or rubber 
solution  (Gants en caoutchouc pour examen médical, non réutilisables – Partie 1:  
Spécifications pour gants fabriqués à partir de latex de caoutchouc  ou d'une solution de 
caoutchouc).  18 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le projet final de norme de l'Ouganda  notifié établit les prescriptions et les 
méthodes d'essai applicables aux gants en caoutchouc, stériles et emballés ou non stériles et en vrac, conçus pour la pratique d'ex amens médicaux, de diagnostics ou d'actes 
thérapeutiques et destinés à protéger le patie nt et l'utilisateur contre une contamination 
croisée.  Il couvre aussi les gants en caoutc houc conçus pour la mani pulation de matériel 
médical contaminé ainsi que les gants à surface lisse et les gants partiellement ou 
entièrement texturés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la santé et la sécurité des consommateurs.  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   18 février 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives G/TBT/N/UGA/197 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_0103_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS353/6 
17 December 2009 
 (09-6599) 
 Original:   English 
   
UNITED STATES – MEASURES AFFECTING TRADE  
IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
(SECOND COMPLAINT) 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
  The following communication, dated 16 Dece mber 2009, addressed to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body ("DSB"), is circulated in  accordance with Article 12.9 of the Understanding 
on Rules and Procedures Governing th e Settlement of Disputes ("DSU"). 
 
_______________ 
 
  Article 12.8 of DSU provides that the period in  which a panel shall conduct its examination, 
from the date that the composition and terms of refere nce of the panel have been agreed upon until the 
date the final report is issued to the parties to  the dispute, shall, as a general rule, not exceed 
six months.   Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the DSB in writi ng of the reasons for the delay, together with an 
estimate of the period within which it will issue its report. 
  The Panel on United States  – Measures Affecting Trade in Large Civil Aircraft (Second 
Complaint)  (WT/DS353)  was established by the DSB on 17 February 2006 and composed on 
22 November 2006.   
 
 It will not be possible for the Panel to complete  its work within six months of the date of 
composition in light of the substantive and pr ocedural complexities of this dispute.  
  The Panel expects to issue its interim report to the parties in June 2010.  As for the timing of 
the issuance and circulation of the final report, the Panel will inform the DSB in due course.  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/202 
20 janvier 2006 
 (06-0273) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement 
Téléphone: (+55) 61 3218 2627   
  (+55) 61 3218 2551 
Courrier électronique: angelaperes@agricultura.gov.br  
   karina@agricultura.gov.br  
   emidia@agricultura.gov.br  
   qualidadevegetal@agricultura.gov.br  
Site web: www.agricultura.gov.br  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO) 
Téléphone: (+55) 21 2563.2821 
Fax: (+55) 21 2502.6542 Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Site web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Poivre ( Piper nigrum L.) – SH 090400 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Ministerial Act on identity 
standards and quality re quirements of pepper  (Piper nigrum  L.) (Projet d'arrêté ministériel 
sur les normes d'identité et les exigences de qualité pour le poivre ( Piper nigrum  L.)) – 
8 pages, en portugais 
6. Teneur:   Projet de règlement technique établi ssant des exigences minimales de qualité et 
des normes d'identité, y compris des prescriptions  en matière d'étiquetage, pour le poivre 
(Piper nigrum  L.) commercialisé au Brésil G/TBT/N/BRA/202 
Page 2  
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), page 229, 
30 novembre 2005;  2) Projet d'arrêté ministériel ( Portaria ) n°206, 10 novembre 2005 et 
annexe ( Anexo ), émis par le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement;  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Non indiquées 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 janvier 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://extranet.agricultura.gov.br/cons ultasislegis/Imagem?codArquivo=8686
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/16/TUR/2/Suppl.1 
10 January 2007 
 (07-0114) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF REQUEST FOR CONSULTATIONS 
PURSUANT TO SECTION 16.1 OF PART I OF THE PROTOCOL 
ON THE ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA  
 
Request for Consultations from Turkey
1 
 
(Polyvinyl Chloride (PVC) ) 
 
Supplement  
 
 
 The following communication, dated 5 January 2007, is being circulated at the request of the Delegation of Turkey.  
_______________ 
  
On 26 December 2006, Turkey requested consultati ons with the Government of the People's 
Republic of China, pursuant to Article 16.1 of th e Protocol on the Accession of the People's Republic 
of China, with a view to seeking a mutually satisf actory solution regarding market disruption or threat 
of market disruption to Turkish domestic producer ca used by imports of PVC of Chinese origin into 
Turkey. 
  The consultations request was made following a determination by the investigating authority 
that Chinese PVC is being imported into Turkey in  such increased quantities or under such conditions 
as to cause or threaten to cause market disruption to the domestic producer of like or directly 
competitive products. 
 
 The product subject to consultations is cl assified under the code number 3904.10.00.00.19 of 
Turkish Customs Tariff Schedule as "others".   
__________ 
 
 
                                                     
 
1 See also document G/SG/N/16/TUR/2 (concerning provisional measures).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/312 
10 June 2011  
 (11-2885) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Korean Agency for Technology and Standards 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 KOREA Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 
E-mail:  tbt@kats.go.kr  
Homepage:  http://www.kats.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Contact Metal Accessory 
(HS Code: 71) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Revision of 
Industrial Product subject to Safety and Quality Mark (4 pages, in Korean)  
6. Description of content:   This proposal is for enacting the safety criteria for the Contact 
Metal Accessory subject to Safety and Quality Mark:  
Safety Criteria for Contact Metal Accessory:  
-  Creating the safety requireme nts that Ni(nickel) shall not melt out in amount of more 
than 0.5µg/cm²/week from Contact Metal Accessory; 
-  This Safety Criteria apply to the metal pr oducts such as earrings , necklaces, bracelets, 
chains for decoration, rings, pendants, ankle bracelets, nail decorations, piercings, 
watches, watch straps, and hair deco rations, which touch skin directly. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
Consumer protection based on Article22, Qu ality Management and Safety Control of 
Industrial Pr oducts Act  G/TBT/N/KOR/312 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2011-0198 (13 May 2011)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    August 2011, or later 
August 2012, or later 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
TBT Division 
KATS 96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyeonggi-Do, 427-716 KOREA Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 
E-mail:  tbt@kats.go.kr  
Website:  http://www.kats.go.kr  
Full texts are available on the Internet at URLs:  http://www.knowtbt.kr/  
and http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KOR/11_1796_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/180 
7 de julio de 2005 
 (05-3020) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  (+55) 21 2563.2821 
Telefax:  (+55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    
Termómetros clínicos  (SA:  9025.11) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
on quality and type approval requirem ents for clinical thermometers (Proyecto de 
Disposición Ministerial relativa a las prescripciones sobre calidad y homologación de termómetros clínicos) – Disponible en portugués, 17 páginas 
6. Descripción del contenido:   Proyecto de reglamento técnico y de procedimiento de 
evaluación de la conformidad en el que  se establecen las prescripciones técnicas 
metrológicas, las prescripciones mínimas de ca lidad y los métodos de prueba para la 
homologación de los termómetros clínic os comercializados en el Brasil. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana G/TBT/N/BRA/180 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   1 )   Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
página 89, de 15 de junio de 2005;  2)  Dis posición Ministerial Nº112, de 13 de junio 
de 2005 ( Portaria nº 112, de 13 de junho de 2005 ), publicada por Inmetro;  3)  Diário 
Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión);  4)  No se indica. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de agosto de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000950.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/219/Add.1 
20 August 2009  
 (09-3957) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 11 A ugust 2009, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Equipment and germicides for domestic water treatment - Health requirements
 
 
On 6 August 2009, the Mexican Ministry of H ealth published in the Official Journal ( Diario 
Oficial de la Federación ) the replies to comments received concerning the draft Mexican Official 
Standard "Equipment and germicid es for domestic water treatment". 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/MEX/09_2869_00_s.pdf  
 
This addendum concerns a: 
  [ ] Modification of final date for comments 
 [ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation 
 [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [ ] Withdrawal of proposed regulation 
 [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
 [X] Other:  Reply to comments received upon the publication of draft Mexican Official 
Standard PROY-NOM-244-SSA1-2005. 
 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
 [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. 
 G/SPS/N/MEX/219/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body
: 
 
Comité Consultivo Nacional de Normal ización de Regulación y Fomento Sanitario 
Monterrey No. 33, planta baja, Colonia Roma 
C.P. 06700, México, D.F.  Tel.:  50 80 52 00, Ext. 1131 E-mail:  rfs@salud.gob.mx 
Website:  http://portal.salud.gob.mx/
 
 Text available from:  [ ] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 Dirección General de Normas 
Av.  Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México  Tel.: +(52 55) 5729 9300, Ext. 43217 
Fax: +(52 55) 5520 9715 
E-mail:  normasomc@economia.gob.mx Website:  http://www.dof.gob.mx
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS351/3 
WT/DS356/3 21 de junio de 2007 
 
 
(07-2623) 
  
  
 
CHILE - MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS LÁCTEOS/ 
CHILE - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS LÁCTEOS 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de la Argentina
 
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión de 24 de abril de 2007, el Ór gano de Solución de Diferencias (OSD) estableció 
un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por la Argentina en el documento 
WT/DS351/2-WT/DS356/2, de confor midad con el artículo 6 del ESD. 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por la Argentina en el docum ento WT/DS351/2-WT/DS356/2, el asunto 
sometido al OSD por la Argentina en ese documento y formular conclusiones que 
ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en 
dichos acuerdos." 
3. El 15 de junio de 2007, las partes convinieron en que la composición del Grupo Especial 
fuese la siguiente:  
Presidente: Sr. Felipe Jaramillo Miembros: Sr. Wieslaw Karsz 
   Sra. Penelope Jane Ridings 
4. Los Estados Unidos se reservaron sus derechos en calidad de tercero. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS285/AB/R/Corr.1 
20 August 2007 
 (07-3482) 
 Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
UNITED STATES - MEASURES AFFECTING THE CROSS-BORDER SUPPLY 
OF GAMBLING AND BETTING SERVICES 
 
Appellate Body Report 
 
Corrigendum
 
  
 On page 6, paragraph 10, in the sec ond sentence, the comma  following the word 
"emphasizes" should be replaced with the word "t hat".  The third sentence, which repeats the second 
sentence, should be deleted.   On page 77, paragraph 226, the reference at th e end of the first sentence to "Article XIV(a)", 
should read "Article XVI:2(a)".  
 
ÉTATS-UNIS - MESURES VISANT LA  FOURNITURE TRANSFRONTIÈRES 
DE SERVICES DE JEUX ET PARIS  
 
Rapport de l'Organe d'appel 
 
Corrigendum  
   À la page 88, paragraphe 226, la référence à l'"article XIV a)" qui figure à la fin de la 
première phrase doit se lire "article XVI:2 a)". 
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO 
TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS DE JUEGOS 
DE AZAR Y APUESTAS 
 
Informe del Órgano de Apelación 
 
Corrigendum  
 
 
 En la página 89, párrafo 226, primera frase,  donde dice "apartado a) del artículo XIV" debe 
decir "párrafo 2 a) del artículo XVI". 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/248 
28 octobre 2011  
 (11-5413) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Department for Standards and Metrol ogy – Ministry of Environment  (Département des 
normes et de la métrologie – Ministère de l'environnement) P.O. Box:  23277 
Doha (Qatar) 
Téléphone:  (+974) 44139 431 Fax:  (+974) 44139 543 Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
(ICS 43.060.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Qatari/ The Co-operation 
Council for the Arabe States of the Gulf Draft Technical Regulation Update OF GSO ISO 
16332/2011 "Diesel engines - Fuel filter - Method for evaluating fuel/water separation 
efficiency"  (Projet d'actualisation de règlement te chnique du Qatar/Con seil de coopération 
des États arabes du Golfe.  GSO ISO 16332/2011.  Moteurs diesels - Filtres à carburant - Méthode d'évaluation de l'efficacité  des séparateurs carburant-eau) 
6. Teneur:  La spécification technique notifiée étab lit un essai de séparation carburant/eau, 
avec injection continue d'eau et un système aut onome de mesure de la concentration en eau, 
pour l'évaluation de la capacité des filtres à ca rburant à séparer l'eau non dissoute, finement 
ou grossièrement dispersée, du carburant.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   -  G/TBT/N/QAT/248 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Department for Standards and Metrol ogy – Ministry of Environment  (Département des 
normes et de la métrologie – Ministère de l'environnement) P.O. Box:  23277 Doha (Qatar) Téléphone:  (+974) 44139 431 Fax:  (+974) 44139 543 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/468/Add.1 
13 July 2009  
 (09-3395) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 July 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE: Regulation of Fuels and Fuel Additives: Modi fications to Renewable Fuel Standard Program 
Requirements AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA). ACTION:  Final Rule  
SUMMARY:  EPA is finalizing amendments  to the Renewable Fuel Standard  
program requirements. Following publication of  the 1 May 2007, final rule promulgating the 
Renewable Fuel Standard regulations, EPA discovere d a number of technical errors and areas within 
the regulations that could benefit from clarificati on or modification. In parallel proposed and direct 
final rules published on 8 October 2008, EPA pr oposed to amend the regulations to make the 
appropriate corrections, clarifi cations and modifications. Howeve r, EPA received adverse comment 
on several provisions in the parallel proposed and direct final rules and, on 26 November 2008, 
withdrew those provisions from the direct final rule that drew adverse comment. In today's action, EPA is addressing the comments received on the portions  of the direct final rule that were withdrawn 
and is finalizing those withdrawn provisi ons with minor clarifying changes. 
 
Effective:  24 August 2009 
 For further information contact:   Meg McCarthy Compliance and Innovative Strategies Division 
Office of Transportation and Air Quality (6406J) 
Environmental Protection Agency 1200 Pennsylvania Avenue, NW Washington DC 20460 USA T: 202 343 9968 
Fax: 202 343 2802 
Email:  mccarthy.meg@epa.gov  Full text at: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-14849.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-14849.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/248/Add.1 
2 décembre 2011  
 (11-6289) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 24 novemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les membres du Comité OTC que la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux d échets d'équipements électriques et électroniques 
(DEEE) (refonte) (COM(2008)810 final) a été examinée en première lecture au cours de la procédure 
législative.  
 Les positions du Conseil, du Parlement europ éen et de la Commission européenne peuvent 
être consultées via les liens ci-après:  Parlement européen:  "http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc. do?type=TA&language=FR& reference=P7-TA-2011-
0037 " 
 
Conseil: http://register.consilium.europa.eu/ pdf/fr/11/st07/st07906-re02.fr11.pdf 
 
Commission européenne: 
"http://eur-
lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga _doc?smartapi!celexplus!prod!Do cNumber&lg=FR&type_doc=COMfi
nal&an_doc=2011&nu_doc=0478 " 
 
 La Commission a aussi réalisé une étude et lancé une consultation publique de parties 
intéressées sur la possible inclusion des panneaux ph otovoltaïques dans le champ d'application de la 
directive.  Cette étude est accessible à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/environment/waste/w eee/pdf/Study%20on%20PVs %20Bio%20final.pdf  
 
 
 La proposition notifiée est actuellement en deuxième lecture. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/82 
6 November 2008 
 (08-5391) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Transportable fully 
wrapped composite liquefied petroleum gas (LPG) cylinders with a non-metallic liner 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de productos de gas.  Cili ndros portátiles para GLP, completamente 
recubiertos de materiales compuest os (composite), con liner no metálico  (Analysis and/or 
test protocol for gas products.  Transportable fully wrapped composite liquefied petroleum gas (LPG) cylinders with a non-metallic liner) (9 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This protocol establishes the certification procedure for 
transportable fully wrapped composite liquefi ed petroleum gas (LPG) cylinders with a 
non-metallic liner, in accordance with standard  EN 12245, including Annex A thereof, and 
Chilean Standard (NCh) No. 78. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 
 Safety  
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensayos de productos de gas, cilindros 
portátiles para GLP, completamente recubiertos de materiales compuestos (composite), con 
liner no metálico, de la Superintendencia de Electricidad y Combustible  (Electricity and 
Fuel Board analysis and/or test protocol for gas products.  Transportable fully wrapped 
composite liquefied petroleum gas (LPG) cylinders with a non-metallic liner) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding decree will be issued once 
the time required for analysing comments has elapsed. G/TBT/N/CHL/82 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   28 December 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web site addresses, if available of the other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56) 2827 5100 Fax: (+56) 2380 9494 E-mail: caramirez@direcon.cl