. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/248 
11 de marzo de 2008 
 (08-1073) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Agencia Tributaria Nacional 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bebidas alcohólicas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial amendment of 
the “Labelling Standard for Liquors made fr om Organic Agricultural Products and Others”  
(Modificación parcial de las "Normas de eti quetado aplicables a las bebidas alcohólicas 
elaboradas a base de productos agrícolas orgánicos y otros") – 20 páginas aproximadamente, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Con el fin de su armonización con la modificación de la 
"Norma Agrícola Japonesa aplicable a los pr oductos alimenticios elaborados con productos 
agrícolas orgánicos" (modificada el 27 de octubre de 2005 y el 27 de octubre de 2006), 
dependiente de la Ley sobre la normaliz ación y etiquetado correcto de los productos 
agrícolas y forestales, y con la modificación de la "Norma de etiqueta do de la calidad para 
los productos alimenticios modificados genétic amente" (modificada el 11 de octubre de 
2005, el 8 de noviembre de 2006 y el 1º de oc tubre de 2007), se modificará la "Norma de 
etiquetado de licores elaborados  con productos agrícolas orgánicos y otros" según se indica 
a continuación: 
1. Se añaden los "productos ganaderos orgáni cos" a los ingredientes autorizados para 
los "licores elaborados con productos agríco las orgánicos" (licores en cuyos envases 
y embalajes está autorizado el empleo del término "orgánico"), de conformidad con 
las modificaciones de la "Norma Agríco la Japonesa (JAS) relativa a los productos 
alimenticios orgánicos". 
2. Se modifica la fórmula para calcular la proporción de productos orgánicos en el 
total de los ingredientes (se excluyen los coadyuvantes de elaboración en el proceso 
de cálculo), con arreglo a la modificación de la "JAS aplicable a productos alimenticios elaborados orgánicos". G/TBT/N/JPN/248 
Página 2  
 
  3. Se modifica la lista de aditivos alimenta rios de uso autorizado en los "licores 
elaborados con productos agropecuario s orgánicos" de conformidad con la 
modificación de la "JAS aplicable a produc tos alimenticios elaborados orgánicos" y 
con el Codex Alimentarius (inclusión de 21 artículos y supresión de 2 artículos). 
4. Se modifica la lista de sustancias autori zadas para su uso en la lucha contra las 
plagas, de conformidad con la modificaci ón de la "JAS aplicable a productos 
alimenticios elaborados orgánicos". 
5. Se modifica la lista de "productos agrí colas abarcados" (determinados productos 
agrícolas modificados genéticamente), de  conformidad con la modificación de la 
"Norma de etiquetado de la calidad pa ra los productos alimenticios modificados 
genéticamente" (inclusión de 3 artículos) (en principio, en las bebidas elaboradas 
con "productos agrícolas abarcados" figurará la indicación prescrita en la "Norma de etiquetado de la calidad para los productos alimenticios modificados 
genéticamente", en los envases y en los embalajes). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los intereses del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Ley relativa a la Asociación de Empresas del Sector de las Bebidas Alcohólicas y las 
Medidas para la Recaudación del Impuesto sobre las Bebidas Alcohólicas 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Junio de 2008 
(se anunciará en la Gaceta Oficial)  
Se anunciará en la Gaceta Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: