PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/370/Add.2 
11 November 2010  
 (10-6025) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 8 November 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Union
. 
 
_______________ 
  
Food additives other than colours and sweeteners
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/370 (12 February 2010) and modified in 
G/SPS/N/EEC/370/Add.1 (16 June 2010) has been adopted as "Commission Directive 2010/67/EU of 
20 October 2010 amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners"  (OJ L 277, 21 October 2010, pp.17-26). 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:277:0017:0026:EN:PDF
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:277:0017:0026:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 277:0017:0026:ES:PDF  
or 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_4276_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/EEC/10_4276_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_4276_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EEC/370/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [X] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral) 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 
Fax:  +(32 2) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral) 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 2) 29 98090 
E-mail:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DOM/60 
2 septembre 2009  
 (09-4096) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone:  1-809-686-2205 
Fax:   1-809-688-3843 Web:   http://www.digenor.gob.do
 
Courrier électronique: direcciongeneral@gob.do  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.120.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 67:32016.  Higiene 
de los alimentos.  Prácticas de higiene para la elaboración de las carnes de aves de corral  
(NORDOM 67:32016.  Hygiène des aliments.  Usages en matière d'hygiène pour le 
traitement de la volaille).  16 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Définitions, exigences générales, exigen ces applicables aux installations et aux 
activités, spécifications du produit fini. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement des exigences hygi énico-sanitaires auxquelles doivent satisfaire les locaux de 
transformation de volaille, le pers onnel concerné et le produit fini. 
8. Documents pertinents:   CAC/RCP 14-1976.  Code d'usag es international recommandé en 
matière d'hygiène pour le tr aitement de la volaille  G/TBT/N/DOM/60 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  21 novembre 2008 
21 mai 2009  
10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
(Direction générale des normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida Mexico esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone:  1-809-686-2205 
Fax:   1-809-688-3843 
Site Web:  http://www.digenor.gob.do/
 
Courrier électronique: cendoc@digenor.gob.do
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/BRA/714/Add.3 
10 de mayo de 2012 
 
 (12-2519) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 5 de mayo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
Prescripciones fitosanitarias para la importaci ón de semillas de varias especies producidas en 
diversos países 
 El documento objeto del presente Addendum es un Proyecto de modificación de la 
Instrucción Normativa SDA Nº 36, de 30 de diciembr e de 2010, publicada en el Diario Oficial de la 
Unión ( Diário Oficial da União ) Nº 251, sección 1, de 31 de diciembre de 2010, y anteriormente 
notificada mediante el documento G/SPS/N/BRA/714, de 15 de febrero de 2011.  Se establece 
además una lista de plagas cuarentenarias asociadas a las semillas de las especies que figuran en las 
listas de la Instrucción Normativa SDA Nº 36. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_1743_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_1743_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto 
[ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[X] Otro aspecto:  Proyecto de modificación de reglamentación 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 
60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  9 de julio de 2012 G/SPS/N/BRA/714/Add.3 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/139 
12 janvier 2009 
 
 (09-0074) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 7 janvier 2009, est distribuée à la demande de la délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume 
(tableau MA:3 ). 
 
________________ 
 
 
Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: 
sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume 
 
 
1. Désignation du produit: Yoghourts, congelés, conservés ou additionnés 
de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits (à l'exclusion des 
yoghourts congelés) 
 
2. Numéro du tarif:   0403.10.190 
 
3. Niveau de déclenchement:  0,72 tonne 
(tel que calculé à l'annexe 1) 
 
4. Volume des importations 
 entrant sur le territoire 
 pendant la période considérée: 1,18 tonne  
 
5. Période d'application:  du 1
er janvier 2009 au 31 mars 2009 
  G/AG/N/JPN/139 
Page 2  
 
  SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME: 
Annexe 1 du tableau MA:3  
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
 
Importations au cours des trois années précédentes: 2005: 416 kg       2006: 1 317 kg       2007: 0 kg       Moyenne: 578 kg 
 
Note
: Étant donné que la consommation intérieure du pr oduit n'est pas prise en compte, le niveau de 
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la quantité moyenne importée mentionnée ci-dessus, conformément au paragraphe 4 de l'artic le 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul 
est le suivant: 
 
  0,72 tonne = 125 pour cent x 0,578 tonne.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/171/Supp.1 
18 April 2008 
 
 (08-1823) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/kor/08_1176_00_et.pdf
 
_______________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/kor/08_1176_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/kor/08_1176_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/DOM/20/Add.2 
9 de julio de 2009  
 (09-3363) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de julio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana
. 
 
_______________ 
 
 
Alimentos para uso humano - Extensión del plazo para la presentación de observaciones  
 
La República Dominicana comunica con relación a la " Propuesta de Reglamento Sanitario de 
Alimentos para la República Dominicana ", que contiene el reglamento que establece las condiciones 
sanitarias a que deberá ceñirse la producción, importación, elaboración, envase, almacenamiento, 
distribución y venta de alimentos pa ra uso humano, con el objeto de pr oteger la salud y nutrición de la 
población y garantizar el suministro de productos san os e inocuos, notificada el 9 de abril de 2009 por 
la Organización Mundial del Comercio mediante  el documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/DOM/20, que la fecha para la presentación  de observaciones ha sido prorrogada hasta el 
próximo 8 de agosto de 2009. 
 
Este addendum concierne a: 
 
 [ X ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o alcan ce de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
 [   ] la retirada del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
 [   ] otro aspecto:    
 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :  8 de agosto de 2009 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [ X ] Servicio Na cional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: 
 G/SPS/N/DOM/20/Add.2 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ X ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [ X ] Servicio 
Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/169/Add.1 
16 February 2006 
 (06-0654) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 14 February 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina . 
 
_______________ 
 
  Please be advised that Resolution No. 14/2006 of the Technical Coordination Secretariat (SCT) of the Ministry of Economy and Production suspends the entry into force of Articles 7 and 8 of Resolution No. 199/2004, appr oving the Regulation on Fixed Storage Tanks. 
 Texts available at: 
 
Web site:  http://www.puntofo cal.gov.ar/notific_arg.htm 
E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar Fax:   (+54) 11 4349-4072 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/195/TUR 
23 de septiembre de 2009 
 (09-4464) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
TURQUÍA 
 
  En este documento se reproduce el info rme semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2009 presentado por Turquía
.    
  G/SCM/N/195/TUR 
Página 2 Miembro informante:  TURQUÍA  
 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
 
(Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2009 ) 
 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS  NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS  
Iniciación  Medidas/ 
determinaciones 
provisionales  Derecho 
definitivo  Compromisos 
relativos a los 
precios  No existe 
subvenciónNo existe 
daño  Desistimiento  Otra causa País o 
territorio 
aduanero  Producto  
Fecha  Fecha, cuantía de 
la subvención  Fecha, cuantía 
de la 
subvención  Fecha, cuantía 
de la 
subvención  Fecha  Fecha  Fecha  Fecha  Volumen 
del 
comercio  Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % 
del consumo 
interno  % del 
volumen del 
comercio  
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación  Base para la 
determina-
ción 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
India Películas de 
tereftalato 
de polietileno (PET) 6/2/2008  22/3/2009 
4,25-21,61%          
 
  G/SCM/N/195/TUR 
 Página 3 
 
 
  ANEXO II 
 
 
INVESTIGACIONES ANTISUBVENCIONES EN CURSO 
(Al 30 de junio de 2009) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la iniciación  
   
 
 
ANEXO III 
 
 
MEDIDAS ANTISUBVENCIONES DEFINITIVAS 
(1º de enero-30 de junio de 2009) 
 
1. Medidas definitivas 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición 
India Películas de tereftalato de 
polietileno (PET) 22/3/2009 
 
 
2. Medidas provisionales 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición  
   
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/188/JPN 
3 septembre 2009 
 
 (09-4133) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
JAPON
1 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Japon  pour la période allant du 
1er janvier au 30 juin 2009. 
 
_______________ 
 
                                                      
1 Adresse des sites Web où les rapports p ubliés sur les enquêtes sont disponibles: 
http://www.customs.go.jp/tokusyu/hutou-renbai_jokyo.htm  
http://www.meti.go.jp/policy/external_economy/tr ade_control/boekikanri/trade-remedy/index.html . G/ADP/N/188/JPN 
Page 2  
 
  ANNEXES 
  
MESURES ANTI-DUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 30 JUIN 2009 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, 
numéro d'identification 
de l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale;  référence  
de la publication Date(s) de 
prorogation; 
référence(s) de  
la publication 
Afrique du Sud Dioxyde de manganèse 
électrolytique 27042007-3 Droits 01.09.2008; 
J.O., 29.08.2008  
Australie Dioxyde de manganèse 
électrolytique 
27042007-1 Droits 01.09.2008; 
J.O., 29.08.2008  
Chine, Rép. pop. de  Dioxyde de manganèse 
électrolytique 
27042007-2 Droits 01.09.2008; 
J.O., 29.08.2008  
Corée, Rép. de  Certaines fibres discontinues 
de polyester 
23042001-1 Droits 26.07.2002; 
J.O., 26.07.2002 01.07.2007; 
J.O., 29.06.2007 
Espagne Dioxyde de manganèse 
électrolytique 27042007-4 Droits 01.09.2008; 
J.O., 29.08.2008  
Taipei chinois Certaines fibres discontinues 
de polyester 23042001-2 Droits 26.07.2002; 
J.O., 26.07.2002 01.07.2007; 
J.O., 29.06.2007 
 
 
DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉSEN TÉES AU TITRE DE L'ARTICLE 9.3  
PENDANT LA PÉRIODE ALLANT DU 1er JANVIER AU 30 JUIN 2009 
 
Pays/territoire 
douanier  Produit, 
numéro 
d'identification de 
l'enquête  Date initiale 
d'entrée en 
vigueur;  date de 
la prorogation la 
plus récente  Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues  Nombre de 
réexamens aux fins 
du remboursement 
commencés, achevés  
Néant 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1er JANVIER AU 30 JUIN 2009 
 
Pays/territoire  
douanier Produit, 
numéro d'identification  
de l'enquête Date de  
suppression Raison de la 
suppression 
Néant 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/159/Add.2 
2 July 2012 
 (12-3522) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 26 June 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby advises that the entry into force of Ministry of Commerce, 
Industry and Tourism Resolution No. 4983 of 13 December 2011 "Issuing technical regulations on 
brake systems and the components thereof for use in motor vehicles or their trailers, which are 
imported or manufactured nationally for use or mark eting in Colombia", notified on 16 January 2012 
by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/159/Add.1, has been postponed 
pursuant to Ministry of Commerce, Industry and Tourism Resolution No. 2236 of 8 June 2012. 
  Text available from: 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 Enquiry Point: Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+571) 606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
  Puntocontactoc-msf@mincomercio.gov.co  
 
Text also available at: 
http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_2484_00_s.pdf  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MNG/1 
15 décembre 2005 
 (05-5985) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MONGOLIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Agence mongole de normalisation et de métrologie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
210351, Ulaanbaatar, Bayanzurkh district,  
Peace avenue-46A, POB-48  
Téléphone: 976 11 452091 
Fax:    976 11 458032 
Courrier électronique:  masm@mongol.net
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Règlement technique sur les boissons alcooliques importées 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Order of Minister of Trade and 
Industry N 162, 21 November 2005  (Décret du Ministre du commer ce et de l'industrie n°162 
du 21 novembre 2005) 
6. Teneur:    
1) Spécifications physico-chimiques de divers vins et vodkas; 
2) spécifications physico-chimiques de diverses bières; 3) teneur maximale admissible en résidus de métaux lourds de tous les types de 
vodkas, de vins, de cocktails et de bières; 
4) exigences sanitaires et toxicologiques a pplicables à tous les types de vodkas, de 
vins, de cocktails et de bières 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
L'objectif de ce règlement technique est d'assure r la sécurité de produits qui peuvent nuire à 
l'intérêt public, à la santé des personnes, à l'e nvironnement ou à la sécurité des nations, et de 
prévenir la mise sur le marché de produits induisant en erreur G/TBT/N/MNG/1 
Page 2  
 
8. Documents pertinents:   Loi mongole sur la lutte contre l'alcoolisme (5.6) 
9. Date projetée pour l'adoption:  21 novembre 2005  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er mars 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
210351, Ulaanbaatar, Bayanzurkh district,  
Peace avenue-46A, POB-48 
Téléphone: 976 11 263860 
Fax:    976 11 458032 
Courrier électronique:  masm@mongol.net
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS386/4 
19 de mayo de 2009 
 (09-2435) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS PRESCRIPCIONES EN MATERIA 
DE ETIQUETADO INDICATIVO DEL PAÍS DE ORIGEN 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Canadá 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma yo de 2009, dirigida por la delegación del 
Canadá a la delegación de los Estados Unidos, a la  delegación de México y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Las autoridades de mi país me han encome ndado que les notifique, de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige 
la solución de diferencias (ESD), que el Gobi erno del Canadá desea ser asociado a las consultas 
adicionales solicitadas por México mediante la comunicación que fue distribuida a los Miembros de la OMC el 11 de mayo de 2009 (WT/DS386/1/Add.1) con el título Estados Unidos - Determinadas 
prescripciones en materia de etique tado indicativo del país de origen .  Formulamos esta solicitud a la 
luz del interés comercial sustancial del Canadá en esta diferencia y de la solicitud de celebración de 
consultas con los Estados Unidos presentada por  el Canadá, que figura en los documentos 
WT/DS384/1 y WT/DS384/1/Add.1. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/137 
2 de marzo de 2006 
 (06-0888) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  (+972) 3 5652204;  telefax:  (+972) 3 5652710  
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Balastos (reactancias) electrónicos (ICS:  24.140.99;  SA:  8504.10) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SI 61347 part 2.03 – 
Lamp controlgear: particular requirements for A.C. supplied electronic ballasts for 
fluorescent lamps (SI 61347:  Parte 2.03 - Dispositivos de control de lámpara:  requisitos 
particulares para balastos electrónicos alimentados en corriente alterna para lámparas fluorescentes) – Disponible en hebreo e inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma voluntaria, por la que se adopta la norma 
internacional CEI 61347-2-3, tendrá en adelante carácter obligatorio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La adopción del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar G/TBT/N/ISR/137 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/386 
21 septembre 2010 
 (10-4773) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  – MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l' élevage et de l'approvisionnement) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality  – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) 
Téléphone: +(55) 21 2563.2821 Fax:  +(55) 21 2563.5637 Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sardines en conserve (SH 1604.13) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel n° 406 du 
10 août 2010 (10 pages, en portugais) 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  vise à soumettre à consultation publique 
les exigences en matière d'identité et de  qualité applicables aux sardines qui sont 
commercialisées sur le marché brésilien ou sur des marchés étrangers. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) n° 154, 
12 août 2010, section 1, page 2;  2) Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 406 du 10 août 2010, 
émis par le Ministère de l'agriculture, de l' élevage et de l'approvisionnement;  3) Journal 
officiel brésilien ( Diário Oficial da União );  4) Non indiqué G/TBT/N/BRA/386 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   12 août 2010 
À la publication au Journal officiel, après prise en compte des observations reçues 
10. Date limite pour la présentation des observations:  12 octobre 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Le texte intégral du règlement technique proposé est accessible directement via les liens: 
http://www.agricultura.gov.br/pls/porta l/docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACO
ES_DOU/PUBLICACOES_DOU_2010/DOU_AGOSTO_2010/DO1_12-08_0.PDF
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/186/Add.3 
25 de septiembre de 2008 
 (08-4505) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifican el Reglamen to de seguridad de los vehículos automóviles 
(Inclusión de los Documentos de Normas Técnicas Nos 110 y 120) y el Reglamento de seguridad de 
los neumáticos de vehículos automóviles, 1995  
 
 La modificación propuesta, notificada mediante  el documento G/TBT/N/CAN/186 (de fecha 13 
de diciembre de 2006), se adoptó el 17 de  septiembre de 2008, con el título de Reglamento por el que 
se modifican el Reglamento de seguridad de lo s vehículos automóviles – (Inclusión de los 
Documentos de Normas Técnicas Nos 110 y 120) y el Reglamento de seguridad de los neumáticos de 
vehículos automóviles, 1995 . 
 
 La modificación notificada entró en vigor el 17 de septiembre de 2008, fecha de su 
publicación en Canada Gazette , Parte II, con las dos excepciones enumeradas a continuación.  El 
cumplimiento de las disposiciones de la Norma de seguridad 110 del Canadá será obligatorio a partir 
del 1º de septiembre de 2009;  no obstante, los fa bricantes deben cumplir la norma en sus términos 
hasta el día anterior a la fecha en que la versión del artículo mencionado entre en vigor. Igualmente, la 
prescripción de la Norma de seguridad 120 del Canadá que establece que la información del 
etiquetado figurará en inglés y en francés tampoco entrará en vigor antes del 1º de septiembre 
de 2009.  Se autoriza el cumplimiento anticipado de esas disposiciones.  
  El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/html/sor258-f.html
 (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/html/sor258-e.html  (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/pdf/g2-14219.pdf  (SOR/2008-258)  
 
Los Documentos de Normas Técnicas Nos 110 y 120 están disponibles en las siguientes 
direcciones:  
http://www.tc.gc.ca/securiteroutiere/mvstm_tsd/tsd/1100rev0_f.pdf  (francés) 
http://www.tc.gc.ca/roadsafety/mvstm_tsd/tsd/1100rev0_e.pdf  (inglés) 
http://www.tc.gc.ca/securiteroutiere/mvstm_tsd/tsd/1200rev0_f.pdf  (francés) 
 http://www.tc.gc.ca/roadsafety/mvstm_tsd/tsd/1200rev0_e.pdf  (inglés) G/TBT/N/CAN/186/Add.3 
Página 2  
 
   
Los documentos mencionados tamb ién se pueden solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238 3222 
Telefax:  (613) 569 7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ECU/48/Add.1 
16 de agosto de 2011  
 (11-4083) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de ju lio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al Procedimiento de Evaluación de la 
Conformidad PEC INEN 001 "Artefact os de uso doméstico para la pr oducción de frío”, del Instituto 
Ecuatoriano de Normalización, notificado mediante  el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/48 del 1° de octubre de 2009, que éste ha sido expedido mediante la Resolución 
N° 100-2010 del 13 de agosto de 2010, publicado en el Registro Oficial Nº 276 del 10 de septiembre 
de 2010.  
  Texto disponible en el Ministerio de Industri as y Productividad; Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones; Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito  Ecuador  Tel.:  (+593-2) 2546690, Ext. 284  Fax:  (+593-2) 2504922 
 Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gob.ec  
 
Y está disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ECU/11_2552_00_s.pdf 
 
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS27/96/Add.3 
9 avril 2009 
 (09-1737) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE 
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA 
DISTRIBUTION DES BANANES 
 
DEUXIÈME RECOURS DE L'ÉQUATEUR À L'ARTICLE 21:5  
DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT  
DES DIFFÉRENDS 
 
Rapport de situation des Communautés européennes
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 8 avr il 2009 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend Communautés européennes – Régime applicable à  
l'importation, à la vente et à la distribution des bananes – Deuxième  
recours de l'Équateur à l'article 21:5 du Mémorandum  
d'accord sur le règlement des différends  
(WT/DS27 ) 
 
 Les CE réaffirment leur intention de se mettre en conformité avec les recommandations et 
décisions de l'ORD en modifiant les engagements ta rifaires concernant les bananes inscrits dans leur 
Liste.   Les CE mènent des négociations avec les pays latino-américains fournisseurs de bananes en 
vue de conclure rapidement un accord global sur les bananes qui établirait, entre autres éléments, le 
nouveau droit de douane consolidé des CE.  Elles espèrent que ces négociations pourront rapidement 
aboutir à un accord satisfaisant qui mettrait fin à ce différend déjà ancien.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/598 
20 May 2008 
 
 (08-2321) 
Council for Trade in Goods 
22 May 2008  
 
 
 
PROPOSED AGENDA  
 
 1. NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENTS  
2. MARKET ACCESS ISSUES:    
(A) COMMITTEE ON MARKET ACCESS – PERIODIC REPORT OF THE 
COMMITTEE (G/MA/198);   
(B) INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES INTO WTO 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS – REQUESTS FOR WAIVER 
EXTENSIONS:   
- ARGENTINA (G/L/848 AND G/C/W/595),  
- PANAMA (G/L/849 AND G/C/W/596) 
3. UNITED STATES – REQUEST FOR WAIV ERS FOR AFRICAN GROWTH AND 
OPPORTUNITY ACT, CARIBBEAN BASIN ECONOMIC RECOVERY ACT, AS AMENDED, AND ANDEAN TRADE PREFERENCE ACT, AS AMENDED 
(G/C/W/508/REV.1;  G/C/W/509/REV.1;  G/C/W/510/REV.1) 
4. SENEGAL - CUSTOMS VALUATION AGREEMENT: REQUEST FOR AN EXTENSION 
OF WAIVER GRANTED UNDER ARTICLE IX OF THE WTO AGREEMENT (WT/L/571;  WT/L/655;  G/C/W/581;  G/C/W/582 AND ADD.1;  G/C/W/594) 
5. EUROPEAN COMMUNITIES ENLARGEMENT: PROCEDURES UNDER 
ARTICLE XXVIII:3 OF GATT 1994:   
(A) ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN  COMMUNITIES ON 1 MAY 2004 
(G/L/695/ADD.7);   
(B) ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON 1 JANUARY 2007 
(G/L/821/ADD.2) 
6. ISSUES RELATED TO TRADE IN TEXTILES (DOCUMENT TO BE ISSUED) 
7. OTHER BUSINESS 
___________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   W L I / 1 0 0                 29 de agosto de 2007 
 
  
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS 
Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA VII - CHILE 
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista VII - Chile, que se hizo efectiva el 27 de julio de 2007 . 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
07-3553 WT/Let/583  
 
   
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA VII - CHILE 
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
Procedimientos para la Modificación o Rectificac ión de las Listas de Concesiones Arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene modificaciones y rectificac iones de la Lista VII - Chile en los documentos 
G/MA/TAR/RS/117, de 1º de marzo de 2007, y G/MA /TAR/RS/117/Corr.1, de 27 de julio de 2007; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista VII - Chile se han establecido de conf ormidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 27 de julio de 2007 . 
  La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el veintisiete de agosto de dos mil siete. 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
 
 
 Director General  
PP offset 3 - 110 - fichero mdb
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/2/Add.18/Rev.2/Suppl.1 
13 March 2008 
 
 (08-1138) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT 
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE 
 
Communication from Colombia
 
 
Supplement  
   The following communication, dated 10 March 2008, is being circulated at the request of the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
  In accordance with Article 15.2 of the WTO Agreement Technical Barriers to Trade 
(TBT Agreement) and the transp arency commitments undertaken by  Colombia, the Government of 
the Republic of Colombia hereby informs the Committee on Technical Barriers to Trade of the 
following measures already in existence or amended for the purposes of implementation and 
administration of the TBT Agreement.  
On 18 February 2008, the National Government  issued Decree No. 457 "Partially amending 
Decree No. 300 of 1995 and setting fort h other transitional provisions". 
 
 No import permit from the Ministry of Trade, Industry and Tourism is required for imports of 
products subject to technical re gulations requiring only labelling. 
 
 Imports of products subject to technical regul ations other than those requiring only labelling 
are exempt from import permits from the Ministry of Trade, Industry and Tourism for a period of 
six (6) months as from 18 February 2008, when Decree No. 457 entered into effect.   Article 3 of Decree No. 300 of 1995 has been repealed. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/695/Add.7 
16 mai 2008 
 (08-2280) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
  
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 
 
Élargissement de l'Union européenne
 
 
Communication des Communautés européennes 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 5 mai 2008, est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
 
_______________ 
   Vous savez que, dans le cadre de l'élargissement des Communautés européennes le 
1
er mai 2004, et conformément à la communication des Communautés europée nnes (WT/GC/98) et à 
la déclaration faite ultérieurement à la réunion du Conseil du commerce des marchandises le 23 novembre 2007, le déla i prévu par l'article XXVIII (du GATT) pour le retrait de concessions 
substantiellement équivalentes a été porté à 51 mois  à compter du retrait et de la modification de 
concessions par les CE et leurs dix nouveaux États membres, c'est-à-dire qu'il viendra à expiration le 
1
er août 2008. 
  Pour que les Membres puissent réserver leurs droits en attendant la communication au Secrétariat de l'OMC des accords conclus dans le contexte de l'article XXIV:6 (du GATT), les CE estiment qu'il est souhaitable de prévoir une prorogation supplémentaire de six mois. 
 
 En conséquence et suite à la notification d es CE du 19 janvier 2004 concernant l'adhésion à 
l'Union européenne de la Républi que tchèque, de la République d' Estonie, de la République de 
Chypre, de la République de Lettoni e, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de 
la République de Malte, de la République de Pologne, de la Ré publique de Slovénie et de la 
République slovaque le 1
er mai 2004, les Communautés européennes tiennent à faire savoir qu'elles 
n'affirmeront pas que les Membres de l'OM C qui ont présenté une demande au titre de 
l'article XXIV:6 du GATT de 1994 ne peuvent pas retirer des concessions substantiellement 
équivalentes au titre de l'article XXVIII:3 du GATT de  1994 parce que ce retrait intervient plus de six 
mois après le retrait de concessions des CE, à cond ition que le Membre de l'OMC ayant présenté la 
demande retire des concessions au plus tard 57 mois après la modification des concessions apportée 
par les CE. 
  Nous vous saurions gré de bien vouloir dist ribuer la présente communication aux Membres et 
inscrire ce point à l'ordre du jour de la procha ine réunion du Conseil du commerce des marchandises. 
 
__________
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/18 
4 de agosto de 2006 
 
 (06-3778) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Revisión de la norma SR 7877- 2:1995:  Calidad del agua.  
Determinación del contenido de productos del petróleo.  Método espectrofotométrico  
(ICS:  13.060, 13.060.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR 7877-2:2007 
Water quality.  Determination of petroleum products content.  Spectrophotometric method  
(Norma SR 7877-2:2007:  Calidad del agua.  Determinación del contenido de productos del 
petróleo.  Método espectrofotométrico) - 10 páginas, disponible solamente en rumano 
6. Descripción del contenido:   En la norma notificad a se especifica el método 
espectrofotométrico para determinar el conten ido de productos del petróleo disueltos o en 
emulsión en las muestras de agua. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } 1° de marzo de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1° de enero de 2007 G/TBT/N/ROU/18 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 
21-25, Mendeleev Street 
1 Bucarest Rumania  Teléfono/telefax: (+40) 21 316 99 74 
Correo electrónico: diana.dorobantu@asro.ro