PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/420 
15 January 2010 
 (10-0198) 
Dispute Settlement Body 
19 January 2010  
 
 
  
PROPOSED AGENDA 
 
 I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.86) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.86) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.61) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS :  STATUS  REPORT BY THE EUROPEAN UNION1 (WT/DS291/37/A DD.24 – 
WT/DS293/31/A DD.24) 
E. UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLO GY FOR CALCULATING DUMPING 
MARGINS ("ZEROING "):  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS294/34/A DD.5) 
F. UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING AND SUNSET REVIEWS :  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS322/36/A DD.4) 
G. UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLIC ATION OF ZEROING METHODOLOGY :  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS350/18/A DD.1) 
H. CHINA – MEASURES AFFECTING THE PROTECTION AND ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL 
PROPERTY RIGHTS :  STATUS REPORT BY CHINA (WT/DS362/14) 
II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN  
                                                      
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a verbal note (WT/L/779) from the Council of the European Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community. WT/DSB/W/420 
Page 2  
 
  III. UNITED STATES – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF CERTAIN 
PASSENGER VEHICLE AND LIGHT TRUCK TYRES FROM CHINA 
A. R
EQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CHINA (WT/DS399/2) 
IV. PHILIPPINES – TAXES ON DISTILLED SPIRITS 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN  UNION (WT/DS396/4) 
V. CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS AND DISTRIBUTION 
SERVICES FOR CERTAIN PUBLICATIONS AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS 
A. R
EPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS363/AB/R)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS363/R  AND CORR.1) 
VI. PROPOSED NOMINATION FOR THE INDI cATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/419) 
OTHER BUSINESS 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/279 
14 juillet 2006 
 (06-3428) 
Commerce des services Original:  anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
ET DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU JAPON 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 1
er juillet 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États me mbres et du Japon, est distribuée aux membres du 
Conseil du commerce des services. 
_______________ 
 
1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par le Japon au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication, le Japon a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément aux Procédures 
pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la période pour l es négociations peut être 
prorogée par accord mutuel. 
3. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et le Japon, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 17 juillet 2006. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/143 
18 de septiembre de 2008 
 
 (08-4312) 
  
  
 
NOTA INFORMATIVA DEL DIRECTOR GENERAL
 
 
Foro Público de la OMC 
 
"Con el comercio hacia el futuro" 
 
24-25 de septiembre de 2008 
 
  Con los años, el Foro Público de la OMC se ha convertido en una de las plataformas más 
importantes para el diálogo entre los colectivos in teresados del sistema multilateral de comercio.  
Actualmente este evento ocupa un lugar dest acado en el calendario internacional.   
 El Foro de este año - "Con el comercio hacia el futuro" - está concebido para brindar una 
oportunidad única a los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, los representantes del mundo académico, los empresarios y los estudiantes para  examinar conjuntamente de qué manera el 
sistema de comercio puede reflejar mejor las necesidades y aspiraciones futuras de la comunidad 
internacional.  El Foro, que tiene lugar en mo mento de lento progreso en la Ronda de Doha, 
inestabilidad financiera y precios elevados del petr óleo y los alimentos, se  planteará la siguiente 
pregunta:  "¿cómo puede hacerse avanzar el sist ema de comercio hacia el futuro?".  Esperamos 
propiciar así un debate abierto sobre la funci ón y la responsabilidad del sistema multilateral de 
comercio en cuestiones complejas como la crisis al imentaria, los mercados financieros, el cambio 
climático, los derechos humanos y el comercio electrónico, por no citar más que algunos posibles 
temas de debate.  El Foro comprenderá numerosas sesi ones sobre todos estos temas.  Si desean ver el 
programa completo, sírvanse consultar el sitio Web de la OMC, en la dirección http://publicforum.wto.org .   
 Como en años anteriores, el Foro 2008 sólo  podrá tener éxito si ustedes participan 
activamente en él.  Por consiguiente, confío en que apunten este evento en su agenda y espero tener el 
placer de su compañía en la recepción que tendrá lugar el día de la apertura del Foro a las 18.30 h, en 
el Centro de Conferencias de la OMC.   
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS360/9 
15 August 2008 
 (08-3870) 
 Original:   English 
 
 
 
INDIA – ADDITIONAL AND EXTRA-ADDITIONAL DUTIES  
ON IMPORTS FROM THE UNITED STATES 
 
Notification of an Other Appeal by India  
under Article 16.4 and Article 17 of the Understanding on Rules  
and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU),  
and under Rule 23(1) of the Working Procedures for Appellate Review  
   The following notification, dated 13 August 2008, from the Delegation of India, is being 
circulated to Members. 
 
_______________ 
 
 1. Pursuant to Article 16.4 and 17.4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing 
the Settlement of Disputes ("DSU") and Rule 23 (1) of the Working Procedures for Appellate Review 
("Working Procedures") , India hereby notifies its decision to appeal to the Appellate Body certain 
issues of law covered in the Report of the Panel in India  – Additional and Extra-Additional Duties on 
Imports from the United States, WT/DS360/R ("Panel Report") and lega l interpretations developed by 
the Panel in this dispute.  
2. India seeks review by the Appellate Body of the issues of law and legal interpretations 
developed by the Panel in its Report. In India’s view , the Panel has erred in its Report by erroneously 
interpreting the provisions of Article 19 of the DSU Rules and has in its "Conclusions and Recommendations", made certain "concluding remarks"
1 which India submits are without basis and 
result in an ambiguous and unpredictable interpre tation of India’s WTO rights  and obligations. 
3. As a consequence of the errors in the issues of  law covered in the Panel Report and the legal 
interpretations developed therein, the Panel has er red in interpreting and a pplying the following legal 
provisions of the covered agreements: 
(i)  Article 19.1 and 19.2 read with Article 3.2 of the DSU Rules, which authorize the Panel to 
make recommendations or suggestions pertaini ng to implementation only  if a measure has 
been found inconsistent with the provisions of  a covered agreement, provided that such 
suggestions or "concluding remarks" do not add to or diminish the rights and obligations 
contained in the covered agreements. 
(ii)  Article 11 of the DSU that inter alia  authorizes the Panel to make "such other findings" 
provided that such findings or "concluding remarks" assist the DSB in making its 
recommendations. 
                                                      
1 See, Panel Report, Section VIII, para 8.2.  WT/DS360/9 
Page 2  
 
4. The relevant paragraph of the Panel Report in  which the Panel has erred in addressing the 
issues of law and/or the legal interpretations is pa ragraph 8.2 of the Panel Report pertaining to the 
misinterpretation of Article 19 of the DSU. 
5. In light of the errors in the issues of la w covered in the Panel Report and the legal 
interpretations developed therein, India request s that the Appellate Body rectify the Panel’s 
"concluding remarks" and hold that such remarks are inconsistent with Article 19 of the DSU. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/372 
18 décembre 2009 
 (09-6618) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 Téléfax: + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Lait et produits laitiers (ICS 67. 100;  SH 0401-0406). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Milk and milk products -
Test methods  (Lait et produits laitiers.  Méthodes d'essai) 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 526, da ns le contexte de son remplacement par 
la norme SI 5930.  Cette révision s'inscrit dans le cadre d'une actualisati on générale de toutes 
les normes obligatoires tr aitant des méthodes d'essai pour le lait et les produits laitiers, qui 
prévoit la révision de 7 nor mes et de 9 amendements.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   SI 526 (octobre 1985) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la notification G/TBT/N/ISR/372 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS27/96/Add.6 
10 juillet 2009 
 (09-3380) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE 
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA 
DISTRIBUTION DES BANANES 
 
DEUXIÈME RECOURS DE L'ÉQUATEUR À L'ARTICLE 21:5  
DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT  
DES DIFFÉRENDS 
 
Rapport de situation des Communautés européennes
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 9 ju illet 2009 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend Communautés européennes – Régime applicable à  
l'importation, à la vente et à la distribution des bananes – Deuxième  
recours de l'Équateur à l'article 21:5 du Mémorandum  
d'accord sur le règlement des différends  
(WT/DS27 ) 
 
 Les CE réaffirment leur intention de se mettre en conformité avec les recommandations et 
décisions de l'ORD en modifiant les engagements ta rifaires concernant les bananes inscrits dans leur 
Liste.   Les CE continuent de mener des discussions avec les pays latino-américains fournisseurs de 
bananes en vue de conclure rapidement un accord gl obal sur les bananes qui établirait, entre autres 
éléments, le nouveau droit de doua ne consolidé des CE.  Elles espèrent que ces négociations pourront 
rapidement aboutir à un accord satisfaisant qui mettrait fin à ce différend déjà ancien.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/296 
21 September 2005 
 (05-4151) 
Dispute Settlement Body 
23 September 2005  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN MEMBER STATES – MEASURES 
AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
A. I
NITIATION OF THE PROCEDURES FOR DEV ELOPING INFORMATION CONCERNING SERIOUS 
PREJUDICE UNDER ANNEX V OF THE SCM  AGREEMENT AND DESIGNATION OF THE 
REPRESENTATIVE REFERRED TO IN PARAGRAPH 4 OF THAT ANNEX (WT/DS316/2) 
II. UNITED STATES – MEASURES AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL 
AIRCRAFT 
A. INITIATION OF THE PROCEDURES FOR DEV ELOPING INFORMATION CONCERNING SERIOUS 
PREJUDICE UNDER ANNEX V OF THE SCM  AGREEMENT AND DESIGNATION OF THE 
REPRESENTATIVE REFERRED TO IN PARAGRAPH 4 OF THAT ANNEX (WT/DS317/2) 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/172 
4 April 2007 
 (07-1394) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry and Trade   
Tel:  +(972) 3 7101562 Fax:  +(972) 3 5603140 E-mail:  ella.kanchik@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Plugs and socket outlets 
(ICS:  29.120.30;  HS:  8536) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment 1 to the 
SI 32 part 1.1 – Plugs and so cket outlets for household and similar purposes: Plugs and 
socket-outlets for single phase up to 16A – General requirements  (in English and in 
Hebrew) 
6. Description of content:   The amendment deals with  the correction of errors; a more 
accurate definition of dimensions and toleran ces as well as of the requirements to test the 
equipment; normative reference correction (reference to the Israeli standards).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette,  Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/HND/1/Add.1/Corr.1 
16 September 2010 
 
 (10-4669) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING 
PROCEDURES APPLIED TO DAIRY PRODUCTS 
BY THE REPUBLIC OF HONDURAS 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on
 
Import Licensing Procedures  
 
HONDURAS 
 
Corrigendum  
 
  In the description relating to subheading 1901.10 .1, the word "none" should be replaced with 
"some ", as follows: 
 1901.10.1 Preparations of goods of headings 04.01  to 04.04, some of the components of which 
have been totally or partially substituted by other substances. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS360/3 
23 March 2007 
 
 (07-1225) 
 Original:   English 
  
 
INDIA – ADDITIONAL AND EXTRA-ADDITIONAL DUTIES ON 
IMPORTS FROM THE UNITED STATES 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Australia 
 
 
 The following communication, dated 21 March 2007, from the delegation of Australia to the 
delegation of India, the delegation of the United St ates and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Australia notifies the Government of India that, in light 
of the substantial trade interest of Australia, it desi res to be joined in the consultations requested by 
the United States in the communication entitled India – Additional and Extra-Additional Duties on 
Imports from the United States  and circulated to WTO Members on 12 March 2007 (WT/DS360/1).   
 
 Australia has substantial trade interests in th is matter.  The volume and value of Australian 
wine exports to India are increasing significantly.  In volume terms, exports have increased from around 62,000 litres in 2000 to around 255,000 litres in 2005.  In value terms, exports have increased 
from around $A 205,000 in 2000 to around $A 1.796 m illion in 2005.  Australia's market share of 
India’s wine imports is also growing, from 1.6%  in 2000 to 11.9% in 2005.  The Australian wine 
industry is heavily export-oriented, with 60.1% of  wine production (by volume) exported in 2005 and 
around 50% of Australian wineries involved in export trade.   
  Australia looks forward to receiving your reply.    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/178 
2 August 2006 
 (06-3716) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Processed Uni  
(sea urchin’s egg) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft  amendment of 
Quality Labelling Standard for Processed Uni (sea urchin’s egg) (t his notification only). 
6. Description of content:   To allow labelling of places related to ingredients of Processed 
Uni (sea urchin’s egg) products by deleti ng the prohibition requirement of labelling any 
places other than place of manufacture. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To make consistency with the Quality  Labelling Standard for Processed Foods. 
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standard ization and Proper Labelling of 
Agricultural and Forestry Products (1950 La w No.175).  When adopted, the amendment 
will appear in “KAMPO” (Official Government Gazette). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2006 
To be announced in the official gazette 
10. Final date for comments:   11 October 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/W/70/Rev.1/Add.1 
5 de marzo de 2010 
 
 (10-1213) 
Comité de Agricultura  
  
 
COMPENDIO DE DOCUMENTOS SOBRE LAS CUESTIONES 
RELATIVAS A LA APLICACIÓN 
Nota de la Secretaría
1 
Addendum  
1. Durante el ejercicio anual de vigilancia del seguimiento de la Decisión de Marrakech sobre 
los países en desarrollo importadores netos de pro ductos alimenticios realizado en la reunión del 
Comité de Agricultura celebrada en noviembre de 2009, varias organizacione s con la condición de 
observador informaron sobre sus diversas iniciativas en favor de los PMA y los países en desarrollo 
importadores netos de productos alimenticios.  Sus contribuciones escritas fueron posteriormente 
compiladas y distribuidas a los Miembros.2 
2. El Comité de Ayuda Alimentaria celebró su  101ª reunión el 9 de diciembre de 2009 en 
Londres.  La Secretaría de la OMC participó en la  reunión en calidad de observador.  Se examinó la 
cuestión de la renegociación del Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1999  (FAC).  En la reunión del 
Comité de Ayuda Alimentaria que se celebrará en j unio de 2010 se abordará la cuestión de si debe 
prorrogarse la validez del FAC 1999, que expira el  30 de junio de 2010.  El representante de la 
Secretaría proporcionó al Comité información actuali zada sobre la labor del Comité de Agricultura en 
sesión ordinaria, en especial en lo que se refiere al seguimiento de la Decisión de Marrakech sobre los 
países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  
3. Desde el 16 de noviembre de 20093 se han distribuido las siguientes notificaciones de los 
cuadros NF.1 y MA.1: 
 a) en el anexo 1 :  debe añadirse la notificación G/AG/N/AUS/75 (de 8 de diciembre 
de 2009) correspondiente al año de aplicación 2007; 
  b) en el anexo 2
:  deben añadirse las siguientes notificaciones: 
 
i) G/AG/N/THA/70 (de 12 de febrero de 2010) correspondiente a los años de 
aplicación 2008 y 2009; 
 
ii) G/AG/N/UKR/1/Add.1 (de 11 de diciembre de 2009) correspondiente al año 
de aplicación 2009; 
 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Véase el documento G/AG/GEN/90. 
3 Véase también la lista de las notificaciones ef ectuadas desde 1995 en la siguiente dirección:  
http://www.wto.org/english/tratop _e/agric_e/ag_list_notif_e.xls . G/AG/W/70/Rev.1/Add.1 
Página 2  
 
  iii) G/AG/N/UKR/3 (de 2 de febrero de 2010) correspondiente al año de 
aplicación 2010;  y 
 
iv) G/AG/N/USA/71 (de 5 de febrero de 2010) correspondiente al año de 
aplicación 2010. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/318/Add.1 
8 de abril de 2008  
 (08-1575) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 7 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________  
  
Semen, óvulos y embriones de las especies ovina y caprina (SA:  0511)
 
 
La propuesta de Proyecto de Decisión de la Comisión sobre las importaciones de semen, 
óvulos y embriones de las especies ovina y caprina en la Comunidad en lo que respecta a las listas de 
terceros países y los centros de recogida de semen y los equipos de recogida de embriones y los 
requisitos de certificación  [SANCO/10190/2007-Rev. 3], notificada en el documento 
G/SPS/N/EEC/318, de fecha 21 de noviembre de 2007, se ha modificado para incorporar las 
observaciones recibidas de los interlocutores comerciales de las CE.  
Fecha propuesta de adopción:  fin de julio de 2008  
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de septiembre de 2008 
 
El documento notificado [SANCO/10190/2007-Rev. 5] se puede solicitar al Servicio de 
información de las CE:   
 http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_1037_00_e.pdf
 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/81 
1er avril 2005 
 (05-1318) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) Ministère de l'industrie, du commerce et du travail Téléphone: +972 3 710 1587  Téléfax: +972 3 710 1585  
Courrier électronique:  bernadette@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Pansements à usage médical (ICS 11.040.30;  SH 3005.90) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment to official standard 
SI 997 – Bandages for medical purposes  (Modification de la norme officielle SI 997 – 
Pansements à usage médical) – En hébreu 
6. Teneur:   La modification porte sur le dénombrement des micro-organismes 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/81 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MNG/7 
6 décembre 2007 
 (07-5405) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 19 juin 2000, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Mongolie .  Cette notification concerne les me sures de soutien interne nouvelles ou 
modifiées exemptées de la réduction ( tableau DS:2 ). G/AG/N/MNG/7 
Page 2  
 
  Tableau DS:2 
 
SOUTIEN INTERNE:  Mongolie 
 
Notification au titre de l'article 18:3 de l'Accord: 
Mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction 
 
 
1) Désignation complète de la mesure:   Programme national "Révolution verte" 
 
2) Législation nationale:   Résolution du gouvernement n° 199 de 1997 
 
3) Description détaillée de la mesure eu égard aux critères, à savoir:  
 
 Annexe 2: 
 
 Catégorie verte:  Services de formation et de consultation:  les formations dispensées aux 
familles à faible revenu portaient sur les méthodes utilisées pour faire pousser, cultiver et 
conserver les fruits et légumes;  et élever des cochons, des poules et des abeilles à l'échelle 
familiale.  Des dépliants et des brochures de  formation ont été distribués aux familles 
concernées.  Des "cours de démonstration" ont également été organisés dans les différentes 
régions du pays;  et des cours destinés à se nsibiliser la population ont fait l'objet d'une 
diffusion à grande échelle à la télévision et à la radio.  
  Catégorie verte:  Services de commercialisati on et de promotion:  des foires aux légumes ont 
été organisées tous les automnes, pendant la période visée. 
 
4) Coût de la mesure:  Estimations pour 1998- 2005:  1,6 million de dolla rs EU  (au taux moyen 
de 1 110 togrogs pour 1 dollar EU) 
 5) Date d'entrée en vigueur:   1998 
 
6) Période d'application:   1998-2005 
 7) Principaux produits bénéficiaires (le cas échéant, produit(s) particulier(s)):  Pomme de 
terre, chou, betterave, carotte, concombre, tomate, verdure 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/538/Add.1 
30 juillet 2010 
 (10-4083) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 26 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
ORGANISME:  Commission de la sécurité des produits de consommation  INTITULÉ:  Norme de sécurité pour les lits d'enfant et les berceaux  ACTION:  Avis relatif à la réouverture du délai pour la présentation d'observations 
 
RÉCAPITULATIF:  La Commission de la sécu rité des produits de consommation ("CPSC" ou 
"Commission") rouvre le délai pour la présentation d' observations au sujet de  la proposition de règle 
relative à la norme de sécurité pour les lits d'enfa nt et les berceaux.  Ce délai expirera le 
10 septembre 2010. 
 
CALENDRIER:  La date limite pour la présentati on à la Commission d'observations écrites en rapport 
avec le document notifié est fixée au 10 septembre 2010.  Liens: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-17596.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-17596.pdf  
   
__________
. /.  
   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/418 
29 October 2007 
 (07-4661) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 25 October 2007, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
 
1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
 Decision of Council of Ministers No 582, dated 21.08.2003 "on the approval of the 
methodology for the tariffs regulation of the orga nisations with significant market power that 
offer fixed public telephony se rvices and leased lines" 
  Duration:  
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Telecommunications Regulatory Entity 
 
5. Description of the measure: 
This methodology takes part in FAC or FDC group and this step is in continuity of 
rebalancing process undertaken by Decision of Council of Ministers No 465, dated 
19.07.2001, establishing a relationship between  the pond rated average tariffs of services 
group and relevant costs.  
 This sub legal act abrogates the Decision of Council of Ministers No 465, dated 19.07.2001 "on the methodology of tariffs regulation of the public telecommunications operator Alb 
telecom s.a." 
 
 S/C/N/418 
Page 2  
 
   
The mode of supply covered by this measure:   (3) commercial presence of the following: 
  C. Public Telephony Services (7521)  
6. Members specifically affected, if any : 
 None 
  
7. Texts available from: 
 Trade Policy Department, 
 Sector for the WTO Relations  and Economic Integration  
 Address:   Ministry of Economy, Trade and Energy 
 Blv. “Deshmoret e Kombit” Nr. 1001, Tirana, Albania  Tel:    (++ 355 4) 222 245 ext.186 
 Fax :  (++ 355 4) 223 455 
 e-mail: pkastrati@mete.gov.al
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/9/DOM/3 
27 mai 2010 
 
 (10-2921) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE 
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE 
SANS QUE DES MESURES DE SAUVEGARDE 
SOIENT IMPOSÉES 
 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
 
(Papier hygiénique
) 
  
 La communication ci-après, datée du 25 mai 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine.
1 
 
_______________ 
 
 
 La République dominicaine souhaite notifier la Résolution n° CDC-RD-SG-069-2010, datée 
du 4 mai 2010, par laquelle la Commission de réglem entation des pratiques commerciales déloyales et 
des mesures de sauvegarde décide la  clôture de l'enquête  concernant l'application d'une mesure de 
sauvegarde générale aux importations  de papier hygiénique, produit re levant de la position tarifaire 
4818.10.00, ouverte en application de la R ésolution n° CDC-RD-SG-047-2009 du 30 décembre 2009, 
étant donné que le 26 avril 2010, la branche de pr oduction nationale concernée qui avait demandé 
l'ouverture de cette enquête, INDUSTRIAS NIGUA, C. POR A., a soumis à la Commission de 
réglementation des pratiques commerciales déloya les une communication par laquelle elle a retiré 
formellement sa demande d'imposition de mesure s de sauvegarde aux im portations de papier 
hygiénique et rendu caduque sa demande de mesures provisoires sous forme d'un droit de 20 pour cent appliqué pendant 200 jours. 
 
 
__________  
                                                     
 
1 Un exemplaire de la Résolution n° CDC-RD-SG-069-2010 (en espagnol seulement) a été 
communiqué sous forme électronique.  Les personnes souhaitant consulter ce document sont priées de contacter 
Mme Budd (hilary.budd@wto.org) ou Mme Naville (del phine.naville@wto.org) de la Division des règles.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/280/Add.1 
20 April 2006 
 (06-1819) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 12 April 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities.   
_______________ 
  
Cereals (1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008), foodstuffs of animal origin (0201, 0202, 
0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210) and certain products of plant origin, including fruit 
and vegetables  
  The Commission, as a result of comments received from EC trade partners, has modified the 
proposal notified in G/SPS/N/EEC/280 (3 January 2006). 
  The revised proposal, in document SANCO/10432/2005 rev 4 "Draft Commission Directive 
amending the Annexes to Council Directives 86/362 /EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards 
maximum residue levels for, atrazine, azinphos-eth yl, cyfluthrin, ethephon, fenthion, methamidophos, 
methomyl, thiodicarb, paraquat, and triazophos"  can be obtained from the EC Enquiry Point. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/101 
12 février 2009 
 (09-0714) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Fromage Kashkaval (ICS 67.100.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Kashkaval cheese  (Fromage Kashkaval) – 9 pages en arabe, 6 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique not ifié concerne le fromage Kashkaval 
(Kaschkaval ou Kaskaval) et couvre les point s suivants:  définitions, classification, 
exigences, classement par qualité, échantill onnage, méthodes d'essai, conditionnement, 
transport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six (6) mois à compter de la date de publication au Journal officiel G/TBT/N/QAT/101 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
Lien Internet:  http://www.qs.org.qa/ ar/nc/food/distributions/dist12.html
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HND/23 
24 de octubre de 2005 
 (05-4887) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  HONDURAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  22.01;  ICS:  67.160 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   RT-CIN-Salud 
67.01.119:05 Calidad del agua envasada y hielo para consumo humano directo e indirecto (14 páginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   El reglamento establece los parámetros de calidad y análisis de 
laboratorio que debe cumplir la fuente de ab astecimiento y el agua envasada y hielo para 
consumo humano directo e indirecto a fin de  garantizar un producto inocuo y sano. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
 Protección a la salud. 
8. Documentos pertinentes:    
- Norma Técnica Nacional para la calidad  del Agua Potable (Acuerdo No. 084 del 
31 de julio de 1995). 
- Guías para elaborar Normas de Calidad de Agua de Bebida en los Países en Desarrollo 
(OPS/CEPIS/PVB/02.78) Ing. Felipe Solsana. 
- Guía para la vigilancia del control de la calidad del agua para consumo humano 
(OPS/CEPIS/PVB/02.79) Ing. Ricardo Rojas. 
- Guías para la calidad del Agua Potable (Vol. I, II y III).  OPS. 
- Código Alimenticio Español, Vol. XIX de agua y hielo. 
- IBWA para Buenas Prácticas de Manufacturs, FDA. G/TBT/N/HND/23 
Página 2  
 
 9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Secretaría de Industria y Comercio, Depa rtamento de Normalización y Metrología 
Tel/Fax:  (+504) 235 5006 
Correo electrónico: normalizacion@sic.gob.hn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/186 
20 June 2008 
 (08-2953) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  – SENASA (National 
Agrarian Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable): 06.01.10.00.00:  Amaryllis ( Hippeastrum hybrida ) bulbs 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Netherlands  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Propuesta de 
Resolución Directoral  (Draft Directorial Resolution) (available in Spanish, 2 pages).  The 
text is available from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Description of content:  The notified text sets forth phytosanitary requirements for the 
importation of Amaryllis ( Hippeastrum hybrida ) bulbs from the Netherlands. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X  ] plant protection, [   ] 
protect humans from animal/plant pest or di sease, [   ] protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in 
Spanish 
10. Proposed date of adoption:   20 September 2008 
11. Proposed date of entry into force:   20 September 2008 G/SPS/N/PER/186 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   7 September 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or  address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X  ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
 Tel.: +(511) 313 3300, Ext. 2001 Fax: +(511) 3401486, Ext. 2001 E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/326/Add.1 
2 de noviembre de 2010  
 (10-5798) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
  
Modifica Resolución N° 839 del 2007, que Fija Exig encias Sanitarias para la Internación de Aves de 
un Día y Huevos Fértiles de las Especies que Indica  
 La Republica de Chile comunica con relaci ón al Proyecto de Resolución del Servicio 
Agrícola y Ganadero, por medio del cual "Modifica Resolución N° 839 del 2007, que Fija Exigencias 
Sanitarias para la Internación de Aves de un Dí a y Huevos Fértiles de las Especies que Indica", 
notificado el 4 de junio de 2010 por la Organizaci ón Mundial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/SPS/N/CHI/326, que esta ha sido expedida mediante la Resolución 
N° 2174, y que se ha publicado en el Diario Oficial el 4 de octubre de 2010.  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/CHL/326/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
sps.chile@sag.gob.cl  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
No. __________________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/SECRET/9/Corr.1 
19 avril 2005 
 (05–1609) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION SUPPLÉMENTAIRE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
ET DE LEURS ÉTATS MEMBRES AU TITRE DE 
L'ARTICLE V DE L'AGCS 
 
Adhésion de la République tc hèque, de la République d'Es tonie, de la République de
 
Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la  
République de Hongrie, de la Répub lique de Malte, de la République  
d'Autriche, de la République de  Pologne, de la République de  
Slovénie, de la République  slovaque, de la République  
de Finlande et du Royaume de Suède aux  
Communautés européennes  
 
Corrigendum  
   Veuillez prendre note de la correction ci-après concernant la notification supplémentaire des 
Communautés européennes et de leurs États membres au titre de l'article V de l'AGCS qui figure dans 
le document S/SECRET/9, daté du 12 avril 2005:    À la première page, dans le paragraphe d'introduction, la  date "4 avril 2004" doit se 
lire "4 avril 2005". 
 
__________