PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/OMN/137 
10 de enero de 2012 
 
 (12-0137) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas P.O.  Box:  Código postal 113 Teléfono:  +(968) 2481 3832 Fax:  +(968) 2471 5992 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om  
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Código de prácticas para prevenir y reducir la 
contaminación por ocratoxina A en el café 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Code of practice for 
the prevention and reduction of Ochrat oxin A contamination in coffee  (Código de prácticas 
para prevenir y reducir la contaminación por oc ratoxina A en el café) - Documento en árabe 
(20 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) notificado se publica pa ra reducir y prevenir la contaminación del 
café por ocratoxina A.  Las disposiciones sobr e buenas prácticas (punto 5) son obligatorias.  
Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Salud de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   -  G/TBT/N/OMN/137 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
(Servicio y Centro Nacional de Información) P.O.  Box:  550 Código postal 113 Mascate Sultanía de Omán Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/OMN/11_4414_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BGR/27 
1 November 2006 
 (06-5244) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BULGARIA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  National Plant Protection Service (NPPS) within the Ministry of 
Agriculture and Forestry  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Plants and plant products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Regulation Amending 
and Supplementing Regulation No 1 for Phytosanitary Control, promulgated in State Gazette No 75 of 12 September 2006 (available in Bulgarian and English, 26 pages).  
6. Description of content:  This Regulation amends Regulation No 1 for Phytosanitary 
control from 1998 and introduces the requirements of the European Commission Directives 
in the phytosanitary area.  
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Commission 
Directives: 94/3/EC/21.01.1994; 93/51/EEC/24.06.1993; 98/22/EC/15.04.1998; 
92/105/EEC/03.12.1992; 92/70/EEC/30.07.1992; 92/90/EEC/03.11.1992; Council Directive 
2000/29/EC/08.05.2000 
10. Proposed date of adoption:  N.A.  
11. Proposed date of entry into force:  1 January 2007  G/SPS/N/BGR/27 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
www.nsrz.government.bg (Bulgarian and English) 
 For additional information: Mr. Stefan Uzunov National Plant Protection Service Tel/fax:  +359 2 95 333 60  
E-mail:  fsk@nsrz.government.bg 
E-mail:  uzunov@nsrz.government.bg
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/HRV/2 
25 novembre 2010 
 (10-6334) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
CROATIE 
 
  Par voie de communications reçues le 26 juillet 2010, la délégation de la Croatie a présenté les textes législatifs ci-après:  
 
Intitulé Date d'adoption Date d'entrée en 
vigueur 
Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes et Loi portant modification de la Loi sur le droit d'auteur et les droits 
connexes
1 
 13.07.2007 07.08.2007 
Loi sur les brevets et Loi portant modification de la Loi sur les 
brevets2 
 20.02.2009 17.03.2009 
Loi sur les marques de fabrique ou de commerce et Loi portant 
modification de la Loi sur les marques de fabrique ou de 
commerce3 
 20.02.2009 17.03.2009 
Loi sur les dessins et modèle s industriels et Loi portant 
modification de la Loi sur les dessins et modèles industriels4 
 20.02.2009 17.03.2009 
Loi sur la protection des topographies de semi-conducteurs et 
Loi modifiant et complétant la Loi sur la protection des 
topographies de semi-conducteurs5 
 20.02.2009 17.03.2009 
Loi sur les indications géographiques et les désignations 
d'origine pour les produits et services et Loi modifiant et 
complétant la Loi sur les indications géographiques et les désignations d'origine pour les produits et services
6 
 06.07.2007 31.07.2007 
Règlement sur les brevets7 
 30.10.2007 14.11.2007 
                                                      
1 Voir le document IP/N/1/HRV/C/2. 
2 Voir le document IP/N/1/HRV/P/2. 
3 Voir le document IP/N/1/HRV/T/2. 
4 Voir le document IP/N/1/HRV/D/2. 
5 Voir le document IP/N/1/HRV/L/2. 
6 Voir le document IP/N/1/HRV/G/2. 
7 Voir le document IP/N/1/HRV/P/3. IP/N/1/HRV/2 
Page 2  
 
  Intitulé Date d'adoption Date d'entrée en 
vigueur 
Règlement sur les dessins industriels – Règlement complétant le Règlement sur les dessins industriels
8 
 30.10.2007 14.11.2007 
Règlement sur les marques de fabrique ou de commerce9 
 30.10.2007 14.11.2007 
Règlement sur les indications géographiques et les désignations 
d'origine pour les produits et services – Règlement complétant le Règlement sur les indications géographiques et les 
désignations d'origine pour les produits et services
10 
 30.10.2007 01.06.2008 
Règlement sur la protection des topographies de 
semi-conducteurs – Règlement complétant le Règlement sur la 
protection des topographies de semi-conducteurs11 
 30.10.2007 01.06.2008 
Règlement sur les critères professionnels et les procédures 
d'octroi des autorisations pour la gestion collective des droits et 
sur la rémunération du travail effectué par le Conseil 
d'experts12 
 21.05.2004 01.06.2004 
 
 
__________ 
                                                      
8 Voir le document IP/N/1/HRV/D/3. 
9 Voir le document IP/N/1/HRV/T/3. 
10 Voir le document IP/N/1/HRV/G/3. 
11 Voir le document IP/N/1/HRV/L/3. 
12 Voir le document IP/N/1/HRV/C/3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/911 
11 May 2012  
 (12-2555) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Certification and Accreditation Administration of the People's 
Republic of China (CNCA) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Certified Organic Food 
and agricultural products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Administrative 
Measures on Organic Product Certif ication (13 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  These Measures lay down the ad ministrative provisions on any 
activities involving organic pr oduct certification and organi c product production, processing 
and marketing in China.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protecting human life, environment,  and preventing deceptive practices.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 July 2012 
1 Aug 2012 
10. Final date for comments:   30 May 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:   +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_1778_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/119 
12 de octubre de 2005 
 (05-4651) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  - Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  (+972) 3 7101562;  telefax:  (+972) 3 5603140 
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Carne y productos cárnicos (ICS: 67.120.10;  SA:  2; 16.01 y 16.02) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment to 
SI 1188 – Minced meat and minced meat products (Modificación de la norma SI 1188 – 
Carne picada y sus productos) – Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   En la modificación notificada de la norma obligatoria se 
revisan las prescripciones en materia de etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/31 
28 de febrero de 2012 
 
 (12-1161) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Democrática Popular Lao Original: inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Legislación 
 
 
 Los siguientes textos, comunicados por el G obierno de la República Democrática Popular Lao 
(RDP Lao) se pueden consultar1 en la Secretaría (despacho 130) y obtener en formato electrónico, 
previa solicitud, en la dirección accessions@wto.org.  
_______________ 
 
 1. Resolución Nº 43/NA "sobre la  adopción de la Ley de Educaci ón (en su forma modificada)", 
de 3 de julio de 2007; 
2. Decreto Nº 146/PO "sobre la promulgación de la  Ley de Contabilidad (texto modificado)", de 
17 de julio de 2007;  y 
3. Decisión Nº 297/MOH "sobre Inspección de lo s Alimentos", de 24 de febrero de 2012. 
 
__________ 
                                                      
1 En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/143/Add.1 
21 de septiembre de 2010  
 (10-4769) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de septie mbre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de El Salvador
. 
 
_______________ 
 
 
 Se notifica que se amplía el plazo de la no tificación bajo la signatura G/TBT/N/SLV/143 del 
15 de agosto de 2008 del NSO 67.32.01:10 Valores y Métodos de toma de muestras para el control 
oficial de los niveles de plomo, cadmio, mercurio, y estaño inorgánico y se fija el contenido máximo 
de cada uno en determinados productos pes queros.  Segunda actualización, hasta el 
9 de octubre de 2010.  
 
El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección: Ministerio de Economía Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador El Salvador 
Teléfono:  (503) 2247 5788 
Fax:  (503) 2247 5789 Correo electrónico:  ezelada@minec.gob.sv
 
 o dirección, números de teléfono y de telefax, corre o electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, 
de otra institución: 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, A venida Dr. Emilio Álvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 Teléfono:  (503) 2234 8400 Fax:  (503) 2225 6255 Sitio Web:  http://www.infoq.org.sv/
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/343 
9 December 2011  
 (11-6411) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Radio Research Agency (RRA) 
1 Wonhyoro-3Ga, Yongsan-gu, Seoul 
Republic of Korea 140-848  
Tel.:  (+82) 2 710 6606 Fax:  (+82) 2 710 6629 E-mail:  rrlhkc@kcc.go.kr  
Homepage:  http://rra.go.kr/index.jsp  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Telecommunication 
equipment (HS: 8443, 8471, 8472, 8504, 8517, 8519, 8521, 8525, 8527, 8528) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Public Notification of 
Conformity Assessment for Br oadcasting Communications Equipm ent (75 pages, available in 
Korean)     
6. Description of content:  Conformity Assessment system for Broadcasting Communications 
Equipment - RRA Public Notice No. 2011-15 wi ll be amended partially about the object 
including electrical appliances and process for conformity assessment according to separation 
of regulations on EMC & Sa fety between KCC and MKE.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This rule aims to specify the relevant matters regarding broadcasting and communication 
equipment and electrical appliances subject to conformity evaluation and detail procedures of conformity evaluation. The aim of amendmen t is to make an improvement scheme for 
reduction in burden of rela ted companies and to avoid redundant requirements between 
ministries.  
8. Relevant documents:   -   G/TBT/N/KOR/343 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    February  2012 
July 2012 
10. Final date for comments:  2 February 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Radio Research Agency (RRA) 
1 Wonhyoro-3Ga, Yongsangu, Seoul Republic of Korea 140-848  Tel: (+82) 2 710 6606 Fax: (+82) 2 710 6629 
E-mail:  rrlhkc@kcc.go.kr  
Full texts are available on the Internet at URLs: 
http://rra.go.kr/index.jsp  ( available in Korean) 
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KOR/11_4191_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/202/Add.1 
6 de enero de 2011  
 (11-0021) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 13 de dici embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria que establece los requisitos que debe n cumplir los aceites y grasas de origen vegetal 
o animal  
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio 
de la Protección Social "Por la cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos que deben 
cumplir los aceites y grasas de origen vegetal o animal que se procesen, envasen, almacenen, 
transporten, exporten, importen y/o comercialicen en el país, destina dos para el consumo humano y se 
dictan otras disposiciones", notificado el 20 de septiembre de 2010 por la Organización Mundial del 
Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/SPS/N/COL/202, que la fecha para 
la presentación de observaciones ha sido prorr ogada hasta el próximo 6 de enero de 2011. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  6 de enero de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/COL/202/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de Contacto
: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. - Colombia Tel.:  +(57-1) 606 7676, Ext. 1690 Fax:  +(57-1) 241 0480 Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co   
    Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/GEN/58 
29 août 2007 
 (07-3608) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
  
 
TRADUCTION NON OFFICIELLE DISPONIBLE 
 
  La communication suivante, reçue le 15 août 2007, est transmise à la demande de la délégation du Canada
. 
 
_______________ 
 
 1. Comme suite aux discussions tenues lors de la  Réunion du Comité des obstacles techniques 
au commerce (OTC) en juillet 2007 concernant la diffu sion de traductions non officielles de textes 
intégraux ayant fait l’objet d’une notification au titre de l’Accord OTC, le Ca nada aimerait informer 
les membres qu’il existe une traduction non offici elle vers l’anglais du document auquel renvoie la 
notification G/TBT/N/COL/91. 
2. La traduction non officielle pe ut être obtenue auprès de : 
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) K1P 6N7   
Tel.:  +(613) 238 3222 
Fax.:  +(613) 569 7808 
Courriel: enquirypoint@scc.ca 
 
_________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/332/Rev.1 
19 de febrero de 2008 
 (08-0724) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calentadores de agua de acumulación, eléctricos (ICS:  27.010). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and En ergy Efficiency Grades 
for Electrical Storage Water Heaters  (Norma Nacional de la República Popular China – 
Valores de rendimiento energético y grados de  eficiencia energética mínimos autorizados 
para los calentadores de agua de acumulación, eléctricos) – 8 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica los grados de eficiencia 
energética, los valores mínimos autorizados de rendimiento energético, los valores de 
evaluación del ahorro de energía, los valores objetivos mínimos autori zados de eficiencia 
energética, los métodos de prueba y las norma s de inspección para los calentadores de agua 
de acumulación, eléctricos.  Abarca los calentadores de agua de acumulación, eléctricos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Ahorro energético 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  29 de abril de 2008 
29 de octubre de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de marzo de 2008 G/TBT/N/CHN/332/Rev.1 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
y 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0337_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MYS/20/Add.1 
14 September 2009 
 (09-4317) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 7 September 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of Malaysia
. 
 
_______________  
 
 
Enacting "The notice of the detaile d conditions on importation of live fi sh into Malaysia" pursuant to 
the Section 40 on Control of Live Fish, Fisheries Act 1985 (Act 317)  
 
The Department of Fisheries Malaysia notified on 6 July 2009 its intention to enact the newly 
introduced measures, that is “The notice of the detailed conditions on importation of live fish into 
Malaysia" pursuant to  Section 40 on Cont rol of Live Fish, Fisheries Act 1985 (Act 317). 
 
This addendum concerns a: 
 
 [ X ] Modification of final date for comments 
 [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [ X ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  13 November 2009 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 Fisheries Biosecurity Division 
Department of Fisheries, Malaysia 3rd Floor, Podium 2, Block 4G2, Wisma Tani, Precint 4 
Federal Government Administrative Centre 62628 Putrajaya, Malaysia Tel:  +(06) 03 8870 4000 
Fax:  +(06) 03 8890 3794  
E-mail:  fbs@dof.gov.my  G/SPS/N/MYS/20/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Details of the inspection fees are available at:  
Fisheries Biosecurity Division 
Department of Fisheries, Malaysia 3rd Floor, Podium 2, Block 4G2, Wisma Tani, Precint 4 Federal Government Administrative Centre 62628 Putrajaya, Malaysia 
Tel:  +(06) 03 8870 4000 
Fax:  +(06) 03 8890 3794  E-mail:  fbs@dof.gov.my   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS408/4 
2 June 2010 
 (10-3043) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN UNION AND A MEMBER STATE – SEIZURE OF GENERIC DRUGS 
IN TRANSIT 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Ecuador 
 
 
 The following communication, dated 28 May 2010, from the delegation of Ecuador to the 
delegation of the European Union, the delegation of India and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understa nding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes ("DSU"), the Government of  Ecuador notifies its desire to be joined in 
consultations requested by India pursuant to Article  4 of the DSU, Article 64.1 of the Agreement on 
Trade-Related Aspects of Intellectual Property Ri ghts ("TRIPS Agreement"), and Article XXII:1 of 
the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994") regarding measures relating to the 
seizure of shipments of generic drugs originating in  India that were in transit through the Netherlands 
to a third country destination.  
  India's request for consultations was circulated on 19 May 2010 (WT/DS408/1).    Ecuador has a substantial trade interest in th ese consultations as shipments of generic drugs 
destined for Ecuador have been seized in transit in  the territory of the European Union in 2008 and 
2009. Ecuador is also concerned that these measures could adversely affect the shipment of drugs 
destined for Ecuador in the future.   We look forward to your positive reply and woul d be grateful if you could advise us of the 
timing and venue for the consultations. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/449 
26 janvier 2009 
 (09-0354) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:  Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de 
la sécurité des produits de consommation) (462). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Articles pour enfants (SH 9503;  ICS 97.200). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Children's Products Containing 
Lead; Proposed Determinations Regarding Lead  Content Limits on Certain Materials or 
Products  (Articles pour enfants, contenant du pl omb.  Propositions de déterminations 
concernant les limites de teneur en plomb de certains matériaux ou produits).  3 pages, en 
anglais 
6. Teneur:  Le 14 août 2008, le Congrès a adopté la Loi de 2008 sur l'amélioration de la 
sécurité des produits de consommation (CPSIA) (Loi n° 110-314, 122 Stat. 3016).  L'avis 
de proposition de réglementation (NPR) notifié ouvre une procédure au titre de l'article 3 de 
la CPSIA en vue d'autoriser la Commission à émettre en cas de besoin une réglementation d'application de la CPSIA.  Dans ce docu ment, la Commission demande que lui soient 
transmises des observations écrites au sujet de déterminations préliminaires concernant certains matériaux et métaux naturels non tra ités et non altérés dont il n'a pas été constaté 
qu'ils dépassent les limites de teneur en plomb prescrites à l'article 101(a) de la CPSIA. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   74 Federal Register  (FR) 2433, 15 janvier 2009;  Titre 16 du 
Code of Federal Regulations  (CFR) partie 1500.  Publication dans le Federal Register  au 
moment de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/USA/449 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  17 février 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-714.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-714.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/214 
3 April 2006 
 (06-1539) 
Committee on Sanitary and  
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Pesca  (National Fisheries Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Flours and meals of fish, crustaceans, molluscs and other aquatic 
invertebrates 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries which export such products to Chile 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Norma Técnica 
PCA/NT1, que establece requisitos sanitarios exigibles a productos alimenticios importados 
para el uso en alimentación de especies hidrobiológicas  (Food Monitoring Programme, 
Technical Standard, Section 1 (PCA/NT1) estab lishing health requirements for food products 
imported into Chile for use in feed for hydr obiological species)  (5 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Additional import requirements fo r fish flour and meal, regarding 
certification of the absence of components of terrestrial animal origin. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Programa de Control 
de Alimentos, Norma Técnica Sección 1, PCA/NT1  (Food Monitoring Programme, Technical 
Standard, Section 1)  (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   May 2006 
11. Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal. G/SPS/N/CHL/214 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   30 April 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
Servicio Nacional de Pesca 
Departmento de Sanidad Pesquera 
Fax:   56-32-819200 
E-mail: sanidad@sernapesca.cl
 
 ciara@sernapesca.cl  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Nacional de Pesca 
Departmento de Sanidad Pesquera 
Fax:   56-32-819200 E-mail: sanidad@sernapesca.cl
 
 ciara@sernapesca.cl
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/49 
3 March 2006 
 (06-0930) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
  
Notification
 
   Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.   
1. Member notifying:  UNITED STATES
 
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement on Mutual Recognition 
Between the United States of America and the EEA EFTA States  
3. Parties to the Agreement:  United States of America, EEA EFTA States (Norway, Iceland, 
 and Liechtenstein)  
4. Date of entry into force of the Agreement:  1 March 2006 
 
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
This agreement applies to products traded  between the United States and the EEA EFTA 
States which are subject to specified legisla tive, regulatory and administrative provisions 
pertaining to conformity assessment and tec hnical regulations, as detailed in the three
sectoral annexes to the Agreement, in th e areas of: telecommunication equipment, 
electromagnetic compatibility, and recreational craft.  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Conformity Assessment Procedures  G/TBT/10.7/N/49 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Agreement:  This Agreement stipulates the conditions under 
which the United States will accept or rec ognize results of conformity assessment 
procedures produced by the conformity assess ment bodies or authorities of the EEA EFTA 
States, in assessing conformity to U.S. requirements, as specified in the technical annexes to the Agreement.  Likewise, the Agreement specifies the conditions under which the EEA 
EFTA States will accept the results of conf ormity assessment procedures produced by the 
conformity assessment bodies or authorities of the United States, in assessing conformity to EEA EFTA State requirements, which also are set forth in the technical annexes.  The text 
  of the Agreement is available at: 
www.ustr.gov/assets/World_Regions/Europe_M iddle_East/Europe/asset_upload_file566_8
154.pdf 
8. Further information available from:    
 National Center for Standards and Certification Information 
 National Institute of Standards and Technology 
 Bldg. 820, Room 164  Gaithersburg, Maryland 20899 U.S.A.   Telephone: (+301) 975-4040 
 Fax:  (301) 926-1559 
 Email:  ncsci@nist.gov
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/96 
3 July 2007 
 (07-2801) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministerio de Minas y Energía (Ministry of Mines and Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Biofuels 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de Decreto 
del Ministerio de Minas y Energía, “Por medio del cual se dictan disposiciones para promover el uso de biocombustibles en el país,  así como medidas aplicables a los vehículos 
y demás artefactos a motor que utilicen  combustibles para su funcionamiento”   (Draft 
Decree of the Ministry of Mines and Energy, “Establishing provisions to promote the use of 
biofuels in Colombia, and measures applicable  to motor vehicles and other engine-powered 
machinery and equipment which are fuel -operated”) (3 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Deadlines for engine conversion;  Blends;  Regulation of biofuel 
production, transport, distribution and use by the Ministry of Mines and Energy;  Regulation of permissible emissions by the Ministry of the Environment, Housing and Land Development and the Ministry of Social Welfar e;  Regulation and promotion of crop growth 
by the Ministry of Agriculture and Rural Development. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Environmental protection. 
8. Relevant documents:   Law No. 693 of 2001, Law No. 697 of 2001 and Law No. 939 of 
2004 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Date on which the Decree is signed 
Upon publication in the Official Journal. 
10. Final date for comments:   1 October 2007 G/TBT/N/COL/96 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and website addresses,  if available, of other body:    
Enquiry Point
:  
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+571) 241-0480 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co  Ministerio de Comercio, Industria y Turismo Dirección de Regulación 
Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+571) 241-0478 Web site: http://secgen.comunidadandina.org/sirt   
Ministerio de Minas y Energía 
Dirección de Hidrocarburos Centro Administrativo Nacional - CAN, piso 5
o 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+571) 324-5202 
Fax: (+571) 324-5207 
E-mail: jcvera@minminas.gov.co Web site: www.minminas.gov.co
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/130 
28 janvier 2010 
 (10-0412) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Saudi Standards, Metrology  and Quality Organization  – SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O .BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles (ICS 43.140.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles:  Methods of 
Test for Braking System – Part 3:  Determination of Distribution of Braking among the 
Axles of Vehicles (Véhicules automobiles:  Méthodes d' essai applicables au système de 
freinage – Partie 3:  Détermination de la  répartition du freinage entre les essieux des 
véhicules).  10 pages en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée porte sur la déterminati on de la répartition du freinage entre les 
essieux des voitures particulières et  des véhicules à usages multiples. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité publique  
8. Documents pertinents:   Règlement 13-H:2008 de la CEE/ONU 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/130 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/343/Add.1 
8 de diciembre de 2006 
 (06-5868) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 5 de diciembre de 2006, se distribuye a petición de la delegación de Nueva Zelandia
. 
 
_______________ 
  
Importación de productos apícolas especifi cados procedentes de todos los países
 
  El 22 de diciembre de 2006, Nueva Zelandia no tificó a los Miembros de la OMC el Proyecto 
de norma sanitaria de importación (G/SPS/N/NZL/ 343) relativa a la importación en Nueva Zelandia 
de productos apícolas especificados procedentes de t odos los países.  La fecha límite fijada para la 
presentación de observaciones sobre el Proyecto de norma sanitaria de importación fue el 20 de febrero de 2006.   Se ha recibido durante ese período un número importante de observaciones, y la norma 
sanitaria de importación se ha modificado en consecu encia.  El examen de las observaciones está 
disponible en el sitio Web de Bioseguridad de Nueva Zelandia:  
 http://www.biosecurity.govt.nz/strategy-and-c onsultation/consultation/review-and-analysis-
of-submissions . 
 
 Para obtener más información o ejemplares del documento notificado, sírvanse dirigirse a:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeal and, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia 
Teléfono:  +64 4 4 894 0431;  telefax:  +64 4 894 0731;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz 
El documento notificado también está disponible en la siguiente dirección de Internet: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm   
  
__________