RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/21 
19 de mayo de 2008 
 
 (08-2299) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Yemen Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
Preguntas y respuestas adicionales  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la República del Yemen. 
_______________ WT/ACC/YEM/21 
Página i 
 
 
  ÍNDICE 
II. POLÍTICAS ECONÓMICAS..................................................................................................1  
- Régimen de inversiones ......................................................................................................... ...1 
- Propiedad estatal, privatización y en tidades comerciales del Estado ..................................1  
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS ...............................5  
- Derechos co merciales........................................................................................................... .....5 
A. REGLAMENTOS  DE IMPORTACIÓN ................................................................................7  
- Derechos de aduana propiamente dichos................................................................................7  
- Los demás derechos y cargas ...................................................................................................7  
- Derechos y cargas por servicios prestados..............................................................................7  
- Aplicación de impuestos intern os a las importaciones ..........................................................9  
- Restricciones cuantitativas a la importació n, con inclusión de las prohibiciones, 
los contingentes y los si stemas de licencias ...........................................................................10  
- Valoración en aduana........................................................................................................... ..15 
- Regímenes de derechos antidumping y compensatorios y de salvaguardias .....................16  
C. POLÍTICAS  INTERNAS  QUE  AFECTAN  AL COMERCIO  EXTERIOR  DE 
MERCANCÍAS..................................................................................................................... ..16 
- Política industrial, con inclusión de las políticas de subvención.........................................16  
- Obstáculos técnicos al comerc io, normas y certificación.....................................................17  
- Medidas sanitarias y fitosanitarias........................................................................................21  
- Medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio......................................23  
- Zonas francas, zonas económicas esp eciales.........................................................................24  
V. RÉGIMEN DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADO CON EL 
COMERCIO....................................................................................................................... .....24  
- ASPECTOS GENERALES....................................................................................................24  
- NORMAS SUSTANTIVAS DE PROTECCIÓN, INCLUIDOS LOS 
PROCEDIMIENTOS PARA LA ADQUISICIÓN Y EL MANTENIMIENTO 
DE LOS DERECHOS DE PR OPIEDAD INTELECTUAL ...............................................25  
- Derecho de autor y derechos conexos....................................................................................25  
- Marcas de fábrica o de comercio, con in clusión de las marcas de servicios ......................25  
- Indicaciones geográficas, con inclusió n de las denominaciones de origen.........................25  
- Dibujos y modelos industriales ..............................................................................................25  
- Patentes....................................................................................................................... .............26  
- Prescripciones sobre la información no  divulgada, incluidos los secretos 
comerciales y los datos de pruebas ........................................................................................26  
- OBSERVANCIA.................................................................................................................... .27 
ANEXO .......................................................................................................................... .......................28  
 
 WT/ACC/YEM/21 
Página 1 
 
 
  II. POLÍTICAS ECONÓMICAS 
- Régimen de inversiones Pregunta 1
 
 Pregunta 10 del documento WT/ACC/YEM/18:   Observamos que la legislación yemení 
sobre inversiones concede dos años  más de exención fiscal a los proyectos de inversión en los 
cuales el 25 por ciento, como mínimo, del capita l social es propiedad de yemeníes.  Esas 
disposiciones son discriminatorias para los inv ersores extranjeros, e instamos al Yemen a dar 
igual trato a los inversores extranjeros y nacional es en relación con los incentivos a la inversión. 
Respuesta  
 El Yemen revisa actualmente su Ley de Inversiones y tendrá en cuenta esa observación. Pregunta 2
 
 Pregunta 11 del documento WT/ACC/YEM/18:  En el documento 
WT/ACC/YEM/17/Rev.1, el Yemen ha presentado una  lista revisada de productos prohibidos.  
Esa lista es muy larga, por lo que instamos al  Yemen a examinar la posibilidad de adoptar 
medidas menos drásticas que la prohibición de las importaciones para preservar los principios 
religiosos o la seguridad. 
Respuesta  
 El Yemen ha reducido al mínimo la lista de  productos prohibidos para incluir sólo los 
terminantemente prohibidos.  El Yemen desea insis tir en que, en la aplicación de esa prohibición, se 
respeta y se respetará el principio de trato nacional. 
Pregunta 3  
 Pregunta 12 del documento WT/ACC/YEM/18:   El Yemen indica que está preparando 
una lista de industrias perjudiciales para el medi o ambiente.  Nos complacería conocer la fecha 
aproximada en que esa lista se pondrá a disposic ión de los miembros del Grupo de Trabajo. 
Respuesta  
 La lista indicativa de industrias de las que el Yemen quiere prescindir para preservar el medio 
ambiente se presentará cuanto antes al Grupo de Trabajo. 
- Propiedad estatal, privatización y entidades comerciales del Estado 
Pregunta 4  
 JOB(05)/172/Rev.2, Resumen fáctico:  En el párrafo 28 del Resumen fáctico, el Yemen 
proporciona una descripción útil del proceso de adopción de decisiones y la composición de los consejos de administración de las empresas de plena propiedad del Estado. 
 Sírvanse facilitar una descripción similar so bre las empresas en las que el Estado es 
tenedor de acciones, pero no propietario único (es decir, empresas en las que el Estado tiene una 
participación mayoritaria, y también empresas en  las que el Estado tiene una participación 
inferior al 50 por ciento). WT/ACC/YEM/21 
Página 2  
 
   Con arreglo a la ley, ¿en qué se diferencian las operaciones y el proceso de adopción de 
decisiones en esas empresas y en las empresas de propiedad privada plena? 
Respuesta
 
 Cuando el Gobierno posee menos del 50 por ciento de las acciones, la toma de decisiones y la 
constitución del consejo de administración están sujet as a lo dispuesto en los estatutos sociales de la 
empresa.  Tales empresas desempeñan sus activid ades de modo similar a las empresas del sector 
privado.  En cuanto a las empresas en las que el  Estado tiene una particip ación superior al 50 por 
ciento, su reglamento está sujeto a la  aprobación del Consejo de Ministros. 
Pregunta 5  
 En esta sección (párrafo 35 del Resumen fáctico), el Yemen parece referirse únicamente 
a las empresas con derechos o privilegios exclus ivos o especiales.  Sin embargo recordamos que 
las obligaciones estipuladas en el artículo XVII del GATT de 1994 (en contraposición con el Entendimiento relativo a ese artículo) se aplican no  sólo a tales empresas, sino también a las 
empresas de propiedad del Estado o controlada s por el Estado, con independencia de su 
condición comercial privilegiada. 
 Pedimos que el Yemen confirme este modo de entender el artículo XVII del GATT, pues 
este país habrá de contraer un compromiso que re fleje su intención de garantizar que todas las 
empresas incluidas en el ámbito del artí culo XVII cumplirán esas obligaciones. 
 Asimismo, habida cuenta de la referencia del Yemen al limitado número de empresas 
con privilegios exclusivos o especiales en ese país, agradeceríamos una descripción de las 
mayores empresas yemeníes de propiedad del Estado  y controladas por el Estado, e información 
sobre los sectores en los que operan, la medida en que el Estado participa en las decisiones 
comerciales de la empresa (por ejemplo, mediante  su participación en los consejos de dirección 
o el requisito de que el Estado apruebe las decisiones del consejo), y cualesquiera leyes y reglamentos por los que se rijan las decision es de esas empresas sobre compras o ventas. 
Respuesta
 
 El Yemen confirma su compromiso con el artículo XVII del GATT. 
 Sírvanse consultar infra  el cuadro 3 actualizado sobre empresas estatales, los párrafos 26-29 
del Resumen fáctico y la respuesta a la pregunta 4 supra .  
 
Cuadro 3:  Empresas estatales  
Empresa Participación 
del Estado 
(%) Capital 
(millones 
de YRls) Área de 
especialización Entidad 
supervisora/propiedad Presidente del 
Consejo 
Empresa pública de 
telecomunicaciones 100  Suministro de 
servicios de telecomunicaciones Ministerio de 
Telecomunicaciones  Kamal Aljabri 
Empresa pública de 
aguas y alcantarillado 100  Abastecimiento de 
agua y saneamiento  Ministerio de Aguas y 
Medio Ambiente  Ibrahim Al Mahdi 
Empresa pública de 
electricidad 100  Producción y 
distribución de electricidad Ministerio de 
Electricidad  Dr. Mustafa 
Bahran  WT/ACC/YEM/21 
 Página 3 
 
 
  Empresa Participación 
del Estado 
(%) Capital 
(millones 
de YRls) Área de 
especialización Entidad 
supervisora/propiedad Presidente del 
Consejo 
Empresa pública de fabricación y comercialización de 
cemento 100 400 Fabricación y 
comercialización de cemento  Ministerio de Industria 
y Comercio Amin Al Shaibani 
Empresa pública de 
tejidos e hilaturas 100 200 Manufacturas textiles  Ministerio de Industria 
y Comercio Mohamed Hajeb 
Compañía yemení de 
seguros y reaseguros 100  Servicios de seguros  Ministerio de Finanzas  Ahmed Ali 
Haddash 
Compañía de 
telecomunicaciones 
internacionales del 
Yemen (TeleYemen) 95  Suministro de 
servicios de 
telecomunicaciones 
internacionales  Ministerio de 
Telecomunicaciones Kamal Aljabri 
Empresa de cría de 
aves de corral de 
Marib 68 190 Producción de huevos  Ministerio de Industria 
y Comercio Dr. Hassan 
Alfwsail 
Yemen Airways  51  Aviación Ministerio de 
Transporte  Abdul Khaliq 
Al Qadi 
Reconstrucción y Desarrollo del Yemen  51 1.250 Servicios de banca  Ministerio de Finanzas  Abdullah Salem 
Al Jefri 
Compañía de cartera 
yemení y libia 50 50 millo-
nes de 
$EE.UU. Inversiones  Compañía de cartera 
yemení y libia Abdullah 
Mohammed 
Esshaq 
Compañía de desarrollo inmobiliario 
yemenita-kuwaití 42 276 Bienes inmobiliarios  Compañía de desarrollo 
inmobiliario yemenita-kuwaití Khalid Al Obaidi 
Compañía nacional de 
tabaco y de fósforos 41,5 600 Manufacturas de 
cigarrillos y cerillas  Ministerio de Industria 
y Comercio Tawfeeq Al 
Ahmer 
Compañía de seguros de Marib 37 100 Seguros  Banco de 
Reconstrucción y Desarrollo del Yemen  Ali Hashim 
Compañía de seguros 
Saba 9 100 Seguros   Mohamed 
Mustafa 
Compañía árabe de seguros 4 100 Seguros   Adel Albanna 
 
Pregunta 6  
 En el párrafo 38 del Resumen fáctico, el Yemen afirma que la Compañía General del 
Petróleo y el Gas del Yemen determina la ca ntidad de crudo y sus derivados que pueden 
importarse en el país, y añade que las "filial es" de esa empresa cons tituyen la rama de 
producción de esos productos. 
 Sírvanse exponer con más detalle de qué modo la Compañía General determina esas 
cantidades de importaciones.  En particular, sírvanse indicar de qué forma esta decisión puede 
basarse en criterios transparentes, objetivos y no discriminatorios, habida cuenta de que la 
Compañía General se encarga efectivamente de controlar la cantidad de importaciones de 
productos que compiten directamen te con los de sus "filiales". 
 Las gasolineras de propiedad del Estado situadas en Adén y Hadramout, a las que se 
hace referencia en el párrafo 38, ¿compran pr oductos del petróleo exclusivamente a las WT/ACC/YEM/21 
Página 4  
 
  "filiales" de la Compañía General?  ¿Cómo ad optan esas gasolineras sus decisiones en materia 
de compra y venta?  
Respuesta
 
 Para determinar la cantidad de productos derivados necesarios, la Compañía General del 
Petróleo y el Gas del Yemen evalúa la demanda de l mercado, teniendo en cuenta la capacidad de 
almacenamiento de petróleo. 
 Todas las gasolineras, estatales o privadas, compran los productos del petróleo directamente a 
la Compañía Yemení de Distribución de Productos De rivados del Petróleo.  Las decisiones de compra 
y venta se basan en la demanda del mercado. 
Pregunta 7  
 Párrafo 27 del Resumen fáctico:  El Yemen indica que no tiene previsto eliminar los 
monopolios existentes en relación con los servic ios de telecomunicaciones fijas y los servicios 
internacionales de telecomunicaciones, el abastecimiento de agua y los servicios de 
alcantarillado, y la producción y distribución de electricidad.  No obstante, el Yemen añade que 
permitirá la participación gradual del sector privado en algunas áreas de esos sectores. 
 ¿Podría el Yemen explicar con más detalle en qué sectores y de qué manera está prevista 
esa participación del sector privado? 
Respuesta  
 Como parte de la política del Gobierno de desarrollar y ampliar los servicios y lograr el 
acceso universal a ellos, incluida la cobertura pl ena de servicios básicos, el Yemen examina la 
posibilidad de que el sector privado participe en cuan to las circunstancias sean idóneas.  Hasta ahora, 
las empresas privadas han participado en el sector de  la energía eléctrica.  La asociación se inició 
mediante la producción de electricidad por el sector privado y su venta a la Compañía Pública de Electricidad para su distribución en el territorio de la República. 
Pregunta 8
 
 JOB(05)/172/Rev.2, páginas 58-59:  ¿Podría el Yemen indicar cuál es la situación actual 
de la "empresa de cría de aves de corr al de Marib" y su condición jurídica? 
 ¿Cuál es la condición jurídica de la empr esa productora de aves de corral Dar Sa'ad 
(página 59 del documento JOB(05)/172/Rev.2)? 
Respuesta  
 La empresa de cría de aves de corral de Marib es una empresa mixta del Gobierno (68 por 
ciento) y el sector privado (32 por ciento).  La empresa sigue funcionando. 
 La empresa productora de aves de  corral Dar Sa'ad se ha liquidado.  WT/ACC/YEM/21 
 Página 5 
 
 
  IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
- Derechos comerciales Pregunta 9
 
 Preguntas 35-36 del documento WT/ACC/YEM/18:  El Yemen señala que, actualmente, 
revisa los derechos de registro comercial para ponerlos en conformidad con las normas de 
la OMC.  ¿Podría el Yemen indicar en qué fecha finalizará ese ejercicio?  
Respuesta  
 El Yemen prevé que el proceso de revisión se lleve a término durante 2008. 
Pregunta 10  
 JOB(05)/172/Rev.2 y WT/ACC/YEM/18:  No est amos de acuerdo con la valoración que 
hace el Yemen de su régimen de derechos comerciales en respuesta a las preguntas 38 y 40 del 
documento WT/ACC/YEM/18.  El artículo III del GATT establece que el producto importado deberá tener acceso a los mismos cauces de dist ribución que el producto nacional, y que su 
importación no estará sujeta a requisitos o condiciones que no se impongan también a los 
productos similares nacionales.  Entendemo s que un producto yemení puede venderse 
directamente a un cliente, mientras que un producto importado no puede venderse en esas 
condiciones, ya que ha de ser importado prim ero por una empresa yemení o una empresa 
extranjera con presencia comercial cuya participac ión extranjera no exceda del 49 por ciento 
(párrafo 56 del Resumen fáctico).  Por consigui ente, negar a una persona (jurídica o física) 
extranjera la oportunidad de importar directam ente el producto destinado a un cliente del 
Yemen sin establecer primero una presencia comercial  no es compatible con las obligaciones del 
Yemen en materia de derechos comerciales con arreglo al GATT de 1994.  Esa incompatibilidad 
se ha reconocido sistemáticamente en las deci siones sobre esa cuestión adoptadas en el marco 
del GATT. 
 ¿Cómo pondrá el Yemen su régimen en conf ormidad con las obligaciones que le impone 
la OMC en materia de derechos comerciales? 
Respuesta
 
 Actualmente, el Yemen examina la cuestión de los derechos comerciales y todas las demás 
cuestiones pertinentes.  Como medida inicial, el Yemen ha modificado el ar tículo 28 de la Ley de 
Comercio para permitir a los extranjeros desempeñar  una actividad comercial en el país sin necesidad 
de un socio nacional.  Sin embargo, para aplicar los compromisos sobre derechos comerciales se ha previsto un período de transición de tres años tras la  adhesión, que permitirá preparar la legislaciones, 
instituciones y mecanismos conexos para dar cumplimiento a tales compromisos. 
Pregunta 11
 
 En su respuesta a la pregunta 39 del documento WT/ACC/YEM/18, en la que se invita 
al Yemen a formular un compromiso como el d escrito en esa pregunta, el Yemen se limita a 
remitirse a su respuesta a la pregunta 38. 
 Si el régimen de derechos comerciales de l Yemen es, de hecho, compatible con los 
artículos III y XI del GATT, según lo indicado en la respuesta del Yemen a la pregunta 38, WT/ACC/YEM/21 
Página 6  
 
  ¿debemos entender que el Yemen está de acu erdo con el compromiso descrito en la 
pregunta 39? 
Respuesta
 
 Sírvanse consultar la respuesta a la pregunta 10. 
Pregunta 12  
 Según lo indicado en el párrafo 54 del Resu men fáctico, entendemos que, para realizar 
importaciones, todas las empresas deben registra rse y, para ello, es requisito indispensable el 
establecimiento mediante presencia física.  Si esta interpretación es correcta, significaría que 
ninguna empresa ubicada fuera del Yemen podría  importar sus productos en el país sin 
establecer en él una presencia física.  
 El artículo XI del GATT no permite a los Miembros imponer prohibiciones o 
restricciones a la importación mediante co ntingentes u "otras medidas", excepto en 
circunstancias sumamente limitadas.  En efecto, el Yemen prohíbe la importación de productos 
de otros Miembros a menos que el importador se establezca mediante presencia física, lo que parece una condición onerosa para  realizar importaciones que excede de lo permitido por el 
artículo XI del GATT.  ¿De qué forma asegura el Yemen el cumplimiento de esa obligación?  
Respuesta
 
 Sírvanse consultar la respuesta a la pregunta 10. 
Pregunta 13  
 ¿Por qué razones se exige la presencia física  en el Yemen, además del registro, para 
realizar importaciones? 
Respuesta  
 La finalidad de este requisito es asegurar que todos los proveedores estén sujetos a las mismas 
normas y condiciones por las que se rige la actividad  comercial, tales como el pago de impuestos, el 
cumplimiento de los requisitos de importación, la pr estación de servicios de posventa, etc.  El Yemen 
no entiende cómo pueden atenderse esos aspectos sin la presencia comercial del proveedor.  Además, 
el Yemen se pregunta cómo se prestarán los servicios  de posventa y de qué forma se protegerá a los 
consumidores frente al engaño. 
Pregunta 14  
 Preguntas 38-40 del documento WT/ACC/YEM/18:  Observamos que ni las personas ni 
las compañías extranjeras pueden registrarse como importadores o exportadores.  Para 
registrarse, las compañías tienen que estar estab lecidas en el Yemen o tener un agente radicado 
en el país.  Al igual que hemos hecho en preguntas anteriores, instamos al Yemen a que 
equipare el trato dado a los ciudadanos y las em presas extranjeros y nacionales en lo que se 
refiere a los derechos para registrarse como importador o exportador. 
Respuesta  
 Sírvanse consultar la respuesta a la pregunta 10.  WT/ACC/YEM/21 
 Página 7 
 
 
  A. REGLAMENTOS DE IMPORTACIÓN 
- Derechos de aduana propiamente dichos Pregunta 15
 
 Pregunta 41 del documento WT/ACC/YEM/18:  Se señala que en el artículo 24 de la Ley 
de Inversiones de 2002 se indica que, con el fin de proteger la producción nacional, el Comité de 
Aranceles Aduaneros ha de impo ner o incrementar un derecho aduanero a las importaciones de 
los bienes que compiten con la producción nacional  basada en materiales nacionales.  Como se 
dice en nuestras observaciones anteriores, este requi sito es incompatible con la OMC e instamos 
al Yemen a que lo suprima de su legislación.  
 El Yemen ha respondido que respetará los Acuerdos de la OMC y los compromisos 
adquiridos en su adhesión.  ¿Podría el Yemen confirmar si tiene previsto suprimir esa 
disposición del artículo 24 de  la Ley de Inversiones de 2002?  
Respuesta  
 El Yemen confirma que, en el caso poco probable de que recurra a esa medida, se atendrá a 
sus aranceles consolidados y a las normas pertinentes de la OMC. 
- Los demás derechos y cargas Pregunta 16
 
 WT/ACC/YEM/18 y JOB(05)/172/Rev.2:  En sus respuestas a las preguntas 42 y 43, el 
Yemen ha indicado que las cargas destinadas al Fondo para el patrimonio y el desarrollo 
cultural, al Organismo para la erradicación del analfabetismo y la enseñanza de adultos y al Fondo para el cuidado y la rehabilitación de pe rsonas con discapacidad no son derechos por 
servicios prestados.  Sin embargo, el Yemen añ ade que los productos nacionales suelen estar 
sujetos a cargas similares. 
 Sírvanse exponer el procedimiento utilizado para cargar esos derechos a los proveedores 
nacionales.  
Respuesta
 
 Cada uno de esos fondos carga los derechos a los productores locales directamente o a través 
de la Dirección de Impuestos. 
- Derechos y cargas por servicios prestados 
Pregunta 17  
 Agradecemos las respuestas del Yemen a las preguntas 48, 52 y 54 del documento 
WT/ACC/YEM/18, en las que se indica que el Yemen lleva a cabo el proceso de revisión de sus 
derechos y cargas para que reflejen con mayor precisión los costos reales de los servicios 
prestados. 
 ¿En qué fecha prevé el Yemen que finalizará esa revisión? WT/ACC/YEM/21 
Página 8  
 
   Sírvanse mantener informado al Grupo de Trabajo sobre los progresos que el Yemen 
realice en la actualización de sus derechos y ca rgas para que reflejen los costos reales de los 
servicios prestados, y poner al día el cuadro 7 del Resumen fáctico a medida que se produzcan 
los cambios. 
Respuesta
 
 El proceso de revisión ha comenzado.  Sin embargo, el Yemen pide comprensión y apoyo de 
los miembros del Grupo de Trabajo para disponer de un período de transición de tres años a partir de 
la fecha de la adhesión que le permita aplicar los derechos revisados por servicios prestados. 
Pregunta 18  
 Pedimos que el párrafo 72 del Resumen fáct ico (JOB(05)/172/Rev.2) se actualice para 
incluir un texto de compromiso en el que se indique que los derechos y cargas reflejarán los 
costos aproximados de los servicios prestados  para asegurar su conformidad con las 
prescripciones de la OMC a partir de la fecha de la adhesión. 
Respuesta  
 El Yemen confirma que ha empezado a revisar los derechos y cargas para que reflejen el 
costo aproximado de los servicios prestados, de co nformidad con el artículo VIII del GATT de 1994.  
Sírvanse consultar la respuesta a la pregunta 17. 
Pregunta 19  
 La mayor parte de los derechos aplicados po r el Yemen parecen basarse en los servicios 
prestados.  Sin embargo, algunos productos están sujetos a derechos ad valorem .  Para asegurar 
que esos derechos están en conformidad con las no rmas de la OMC y el artículo VIII del GATT, 
el Yemen debería aplicar un derecho basado en el  servicio prestado, y no en el valor, a las 
importaciones siguientes: 
- explosivos y artículos para fuegos artificiales; 
- plaguicidas; - medicamentos y aparatos médicos; 
- mercancías en depósito;  y 
- mercancías sujetas a normas acreditadas.  
Respuesta
 
 Sírvanse consultar la respuesta a la pregunta 17. 
Pregunta 20  
 Según el cuadro 7, apartado 7 (Obras artísticas y literarias), por la concesión de una 
licencia de importación de publicaciones, artículos de papelería, o cintas de audio y CD, el 
Yemen carga unos 25 dólares EE.UU.  Por la con cesión de una licencia de importación de 
películas cinematográficas y películas y casetes de vídeo, el Yemen percibe un derecho de unos 
50 dólares EE.UU. 
 En relación con la pregunta 50 del documento WT/ACC/YEM/18, el Yemen señala que 
está revisando los derechos que percibe por lo s permisos de importación para reducirlos 
aproximadamente al costo de los servicios prestados.  Sin embargo, el Yemen percibe derechos  WT/ACC/YEM/21 
 Página 9 
 
 
  reducidos por las licencias de importación de lib ros y material impreso con el fin de alcanzar 
objetivos de política general pública, por ejemplo, en materia de educación.  
 ¿Aplica el Yemen un derecho reducido a las películas cinematográficas y vídeos de 
carácter educativo?  Y tras la revisión de los d erechos de importación, ¿impondrá el Yemen el 
mismo derecho respecto de todas las obras literarias y artísticas? 
Respuesta  
 Sírvanse consultar la respuesta a la pregunta 17. 
Pregunta 21  
 Según se observa en el cuadro 7, el Yemen impone derechos en relación con las 
mercancías almacenadas (apartado 10) y la manipulación de bultos (apartado 13), aparte de los 
aranceles y las tasas portuarias aplicables a los productos de que se trate.  Consideramos que 
esos derechos constituyen un obstáculo no arancelar io para las exportaciones al Yemen.  Debido 
al carácter oneroso de esos derechos adicional es, creemos que el Yemen debería examinar la 
posibilidad de refundirlos o suprimirlos en su totalidad. 
Respuesta  
 Esos derechos no constituyen obstáculos no arancelarios a las importaciones, sino 
simplemente derechos por la prestación de servicios en las condiciones siguientes: 
- los derechos enunciados en el apartado 10 corresponden a servicios de aduanas tales 
como los de inventario, clasificación o supe rvisión o al pago aplazado de derechos de 
aduana adeudados;  y 
- los derechos enunciados en el apartado 13 corresponden a servicios prestados en 
depósitos o almacenes aduaneros. 
Pregunta 22  
 Preguntas 53 y 54 del documento WT/ACC/YEM/18:  Acogemos con satisfacción el 
compromiso del Yemen de poner sus derechos y cargas en conformidad con el artículo VIII 
del GATT desde la fecha de la adhesión. 
Respuesta  
 Agradecemos la comprensión y el apoyo de los miembros del Grupo de Trabajo, y les 
rogamos que consulten la r espuesta a la pregunta 17. 
- Aplicación de impuestos internos a las importaciones 
Pregunta 23  
 Pregunta 56 del documento WT/ACC/YEM/18:  Agradecemos al Yemen la información 
actualizada sobre los impuestos aplicados a los productos importados y nacionales, y 
proponemos que se actualicen en consecuencia  los cuadros adjuntos al Resumen fáctico. WT/ACC/YEM/21 
Página 10  
 
  Respuesta
 
 Toda la información sobre los impuestos apli cados a los productos importados y nacionales se 
ha actualizado ya en el párrafo 73 del Resumen f áctico, de conformidad c on la Ley Nº 19 de 2001, 
modificada mediante la Ley Nº 42 de 2005. 
- Restricciones cuantitativas a la importació n, con inclusión de las prohibiciones, los 
contingentes y los sistemas de licencias 
Pregunta 24  
 En su respuesta las preguntas 61 y 62, el Yemen confirma que sólo los nacionales 
yemeníes pueden obtener el permiso técnico nece sario para importar determinados productos.  
Esa disposición es incompatible con los artículos III y XI del GATT. 
 ¿Cómo piensa el Yemen asegurar que el trat o de los extranjeros sea compatible con las 
normas de la OMC? 
Respuesta  
 Sírvanse consultar la respuesta a la pregunta 10. 
Pregunta 25  
 Pregunta 61 del documento WT/ACC/YEM/18:  Observamos que sólo a los nacionales 
yemenitas puede concederse el despacho técnico pa ra la importación de medicamentos, equipos 
médicos, libros, periódicos, obras audiovisuales y otras obras artísticas o literarias.  Pedimos al 
Yemen que explique los motivos de este trato di scriminatorio y, al igual que hemos hecho en 
comentarios anteriores, le instamos a que equipa re el trato de los extranjeros con el de los 
nacionales yemenitas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos III y XI del GATT. 
Respuesta  
 Sírvanse consultar la respuesta a la pregunta 10. 
Pregunta 26  
 En su respuesta a la pregunta 89 del documento WT/ACC/YEM/18, relativa a 
las restricciones estacionales a la importació n, el Yemen señala que las importaciones 
de manzanas se permiten durante todo el año,  y que se impone un derecho adicional en el 
período abril-septiembre. 
 En lugar de seguir aplicando una restricción a la importación, ¿ha examinado el Yemen 
la posibilidad de aplicar un derecho estacional a los productos enunciados en el cuadro 7 del 
documento WT/ACC/YEM/18 (página 33), al igual que hace con las manzanas?  
Respuesta  
 El Yemen estudia actualmente esa lista.  Al mismo tiempo, ha presentado un nivel adecuado 
de consolidaciones para esa lista limitada de pr oductos sensibles en su oferta sobre mercancías.  WT/ACC/YEM/21 
 Página 11 
 
 
  Pregunta 27  
 ¿Podría el Yemen especificar en qué consisten las restricciones estacionales impuestas a 
los productos mencionados en la respuesta a la pregunta 89?  
Respuesta  
 Los productos mencionados en la respuesta a la pregunta 89 mediante el cuadro 7 del 
documento WT/ACC/YEM/18 (página 33) están suje tos a períodos de prohibición y períodos de 
autorización durante los cuales se impone un derec ho adicional del 35 por ciento, además del tipo 
arancelario del 25 por ciento.  
Pregunta 28  
 El Yemen afirma que las prohibiciones o restricciones aplicables a la importación de 
café, mangos, patatas, tomates, lechugas, achico rias, cítricos, uvas, melones y papayas se hallan 
en curso de examen y, a partir de la fecha de  adhesión, estarán en conformidad con las normas 
de la OMC. 
 ¿Cómo tiene previsto el Yemen poner en conformidad con las normas de la OMC, a 
partir de la fecha de la adhesión, las me didas que afectan a los productos mencionados supra , y 
a todos los demás productos sujeto s a prohibiciones o restricciones?  
Respuesta  
 Sírvanse consultar la respuesta a la pregunta 26. 
Pregunta 29  
 JOB(05)/172/Rev.2, párrafo 75 y cuadro 10:  En el párrafo 75 y en el cuadro 10 del 
Resumen fáctico, el Yemen enumera varios pr oductos que están sujetos a restricciones o 
prohibiciones.  Sin embargo, en la oferta sob re acceso a los mercados se incluyen varias líneas 
también sujetas a restricciones o prohibiciones que  no figuran en el párrafo 75 ni en el 
cuadro 10 del Resumen fáctico. 
 ¿Podría el Yemen facilitar la lista exhaus tiva de los productos sujetos a restricciones y 
prohibiciones? 
 ¿Por qué mantiene el Yemen esas restricciones o prohibiciones? 
 ¿Existe en el Yemen una rama de producci ón nacional importante para esos productos?  
Respuesta  
 En el documento (WT/ACC/YEM/17/Rev.1), en el que se enumeran los productos sujetos a 
prohibiciones, se exponen los motivos de tales prohibiciones: 
- entre los productos sujetos a restricciones figuran todos los productos mencionados 
en el documento sobre procedimientos para  el trámite de licencias de importación 
(WT/ACC/YEM/20).  La importación de eso s productos requiere la aprobación 
previa de la autoridad competente por mo tivos de seguridad, salud, medio ambiente y 
moral pública; 
 WT/ACC/YEM/21 
Página 12  
 
  - los productos sujetos a prohibicion es no se fabrican en el país;  y 
 - algunos de los productos cuya importación está sujeta a la aprobación previa se 
producen en el país. 
Pregunta 30
 
 Pregunta 60 del documento WT/ACC/YEM/18:  Acogemos con satisfacción la lista 
actualizada de importaciones prohibidas (W T/ACC/YEM/17/Rev.1).  Sin embargo, seguimos 
constatando que la lista de importaciones proh ibidas es demasiado larga, y deseamos pedir al 
Yemen que examine de qué forma el interés público que trata de preservar mediante la 
prohibición de las importaciones podría salvagu ardarse por otros medios con menos efectos de 
distorsión del comercio. 
Respuesta  
 El Yemen ha revisado la lista provisional de importaciones prohibidas contenida en el 
documento WT/ACC/YEM/17/Rev.1 y la ha reduci do al mínimo, según ha indicado en ese mismo 
documento.  En su mayor parte, los productos incl uidos en la lista se prohíben en virtud de los 
siguientes convenios internacionales: 
- Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y Protocolo de Montreal 
relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono; 
- Convención sobre el comercio internaciona l de especies amenazadas de fauna y flora 
silvestres (CITES); 
- Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes;  y 
- Convenio de Rotterdam sobre el Proced imiento de Consentimiento Fundamentado 
Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de 
Comercio Internacional. 
 Al preparar la lista de productos prohibidos , se puso el mayor cuidado en evitar cualquier 
efecto de distorsión del comercio, excepto cuando no  se hallaron otros medios posibles para lograr el 
objetivo previsto. 
Pregunta 31  
 Lista de importaciones prohibidas, WT/ACC/YEM/17/Rev.1:  Agradecemos al Yemen la 
lista completa de productos prohibidos que ha facilitado, y pedimos más aclaraciones sobre los 
productos siguientes:  producto Nº 58, código 2841.6190 del SA, correspondiente al 
permanganato de potasio.  ¿Podría el Yemen indicar las razones por las que solicita una 
exención religiosa para ese producto? 
Respuesta  
 La línea arancelaria 2841.6190 del SA se insertó por  error en la lista de productos prohibidos, 
ya que esa línea sólo está sujeta a la aprobación previa de la autoridad competente por razones 
sanitarias.  WT/ACC/YEM/21 
 Página 13 
 
 
  Pregunta 32  
 Lista de importaciones prohibidas, WT/ACC/YEM/17/Rev.1:  En relación con los 
productos Nº 59 y Nº 60, enumerados sin códigos del SA, ¿pod ría el Yemen facilitar los códigos 
del SA correspondientes a esos productos y ex plicar qué razones sanitarias motivan la 
prohibición? 
Respuesta  
Los códigos del SA correspondientes al producto  Nº 59 (cloranfenicol) son 284440 y 294140, 
y los correspondientes a sus compuestos son 300490 y 300390. 
 Los códigos del SA correspondientes al producto  Nº 60 (grupo del nitrofurano) son 300490, 
300390 y 293219. 
 La prohibición se basa en motivos sanitarios para evitar: 
- el debilitamiento del sistema inmunológico; - la presencia de sustancias carcinógenas;  y - la inducción de mutaciones genéticas. 
Pregunta 33
 
 Lista de importaciones prohibidas, WT/ACC/YEM/17/Rev.1:  En relación con los 
productos Nº 67 y Nº 76, pertenecientes a la part ida 7007 (Vidrios tintados (coloreados) para 
automóviles) y al capítulo 87 (Automóviles con vi drios coloreados, incluso de fábrica) del SA, 
nos preocupa la prohibición del Yemen de importar  vidrios tintados (coloreados) para ventanas 
y automóviles con ventanas tintadas.  ¿Cuál es la finalidad de esa prohibición?  ¿Desea el 
Yemen prohibir la importación de determinados automóviles? 
Respuesta  
 La prohibición de importar vidrios tintados y automóviles con ventanas no transparentes se 
basa en motivos de seguridad.  La medida no tiene  por objetivo determinados  tipos de vehículos. 
Pregunta 34  
 Lista de importaciones prohibidas, WT/A CC/YEM/17/Rev.1:  En relación con el 
producto Nº 71, perteneciente a los capítulos 85 y 90 (Artículos de espio naje y descodificación 
destinados al uso comercial o personal) del SA, si bien respetamos el derecho del Yemen a prohibir su comercio por razones de seguridad, ¿p odría el Yemen facilitar los códigos del SA de 
los productos concretos de esa categoría cuya im portación desea prohibir y la razón de la 
prohibición? 
Respuesta
 
 Los códigos del SA correspondientes a los apar atos de escucha oculta y de descifrado para 
uso personal y comercial son los siguientes: WT/ACC/YEM/21 
Página 14  
 
  - aparatos de descifrado:  852190;  y 
- aparatos de escucha oculta:  851892. 
 El Yemen prohíbe la importación de aparatos de descifrado y espionaje para uso comercial y 
personal por razones de seguridad y para proteger la vida privada de las personas, así como las 
libertades y el orden y la moral públicos. 
Pregunta 35
 
Lista de importaciones prohibidas, WT/A CC/YEM/17/Rev.1:  En relación con el 
producto Nº 72, perteneciente a las partidas 9006 y 9007 (Cámaras que permitan ver a través de 
las prendas de vestir) del SA, respetamos el de recho del Yemen a prohibir el comercio por 
motivos religiosos.  Sin embargo, obser vamos que todas las cámaras y películas 
cinematográficas están comprendidas en esas cate gorías del SA.  ¿Podría el Yemen facilitar los 
códigos del SA correspondientes a los producto s concretos que pretende prohibir en esa 
categoría? 
Respuesta  
 Las cámaras que muestran el cuerpo humano desnudo están comprendidas en la línea 
arancelaria 900691. 
Pregunta 36  
 Lista de importaciones prohibidas, WT/A CC/YEM/17/Rev.1:  En relación con el 
producto Nº 75, perteneciente al capítulo 87 (Automóviles con el volante desplazado o que no reúnan las condiciones técnicas requeridas) del SA, sírvanse facilitar los códigos concretos 
del SA correspondientes a los productos que el Ye men pretende prohibir y explicar los motivos 
de la prohibición. 
Respuesta
 
 El Yemen prohíbe la importación de automóvil es con el volante desplazado (del lado derecho 
al izquierdo) para preservar la seguridad públi ca y del tráfico frente a los peligros potenciales 
causados por la utilización de tales vehículos.  De  acuerdo con la codificación del SA utilizada en el 
Arancel, los vehículos automóviles están compre ndidos en las partidas 8701-8705.  No existen 
códigos arancelarios específicos para los automóv iles con el volante desplazado o que no reúnen las 
condiciones técnicas requeridas. 
Pregunta 37  
 En el caso de los vidrios tintados para automóviles, los neumáticos usados, los 
automóviles de más de siete años, las máquinas de  más de 15 años, los automóviles con el volante 
desplazado o que no reúnan las condiciones técnic as requeridas, o los automóviles de pasajeros 
de segunda mano con motor diésel: 
- ¿Podría el Yemen confirmar que no só lo prohíbe la importación de tales 
vehículos, sino también su venta? 
- ¿Podría el Yemen facilitar una copia de la Ley por la que se prohíbe la venta de 
tales productos en el país?  WT/ACC/YEM/21 
 Página 15 
 
 
  Respuesta  
 El Yemen confirma que la importación de eso s vehículos no está permitida desde la fecha de 
promulgación de la Ley Nº 41 de 2 005 sobre el Arancel de Aduanas. 
Pregunta 38  
 Con respecto a la Lista C(1), la Lista C(2) y el anexo 1, recomendamos que el Yemen 
haga compatibles con el Protocolo de Montreal la s fórmulas químicas abreviadas que utiliza en 
el anexo 1. 
 Los productos 16 y 17 parecen ser Halón-1211 y Halón-2402, respectivamente.  ¿Podría 
el Yemen confirmarlo? 
 Los productos CFC 211 y CFC 217 no figuran en la lista.  ¿Podría el Yemen indicar por 
qué no se han incluido en ella?  ¿No se utilizan habitualmente? 
Respuesta  
 La lista modificada se adjunta en el ane xo, de acuerdo con las observaciones de los 
Miembros. 
- Valoración en aduana 
Pregunta 39  
 WT/ACC/YEM/19, 5) 2) b):  Con respecto a la valoración en aduana, en la lista 
recapitulativa del Yemen se expone la intención de establecer una base de datos sobre valores. 
 Desearíamos recordar al Yemen que las ba ses de datos sobre valores pueden utilizarse 
únicamente como instrumentos de evaluación del riesgo, pero no como valores sustitutivos de 
las mercancías importadas o mecanismos para est ablecer valores mínimos.  Así se indica en las 
Directrices relativas a la elaboración y la utilizació n de una base de datos nacional de valoración 
que funcione como instrumento de evaluación de riesgos.  Esas directrices han sido elaboradas por el Comité Técnico de Valoración en Aduana de la OMA. 
 Dado que el Yemen es miembro de la OMA, ¿se ha beneficiado de algunos de los cursos 
de formación que se ofrecen a través de la OMA y, en caso afirmativo, de cuáles de ellos? 
Respuesta
 
 El Yemen confirma su compromiso con el Ac uerdo sobre Valoración en Aduana, incluida la 
utilización de los datos sobre valores como instrumento de evaluación del riesgo en el marco de las flexibilidades previstas en el Acuerdo para los PM A, entre ellas los períodos de transición y la 
prestación de asistencia técnica.  El Yemen concede gran importancia al aprovechamiento de los cursos de formación impartidos por la Organizaci ón Mundial de Aduanas, aunque necesita más apoyo 
financiero de la OMA y los países donantes. 
Pregunta 40
 
 Preguntas 66 y 68 del documento WT/ACC/YE M/18:  Tomamos nota de la explicación 
dada por el Yemen en el sentido de que term inará antes de 2007 la revisión de su Ley de 
Aduanas, incluidos sus decretos.  Nos agradaría disponer lo antes posible de un ejemplar de la WT/ACC/YEM/21 
Página 16  
 
  legislación en proyecto para poder formular observaciones.  Asimismo nos agradaría saber 
cuándo, aproximadamente, se adoptarán esas leyes. 
Respuesta
 
 Se adjunta una copia del proyecto de m odificación de la Ley (véase el documento 
WT/ACC/YEM/21/Add.1).  Se prevé que el proyecto de ley se presentará al Parlamento durante el 
primer semestre de 2008. 
- Regímenes de derechos antidumping y compensatorios y de salvaguardias 
Pregunta 41  
 JOB(05)/172/Rev.2, párrafos 101 y 102:  D esearíamos dar las gracias al Yemen por 
haber facilitado a los Miembros su legislación ad uanera para su examen.  Estamos examinando 
la legislación y formularemos nuevas preguntas más adelante. 
Respuesta  
 Sírvanse consultar la respuesta a la pregunta 40. 
Pregunta 42  
 Tomamos nota de que el Yemen no ha  impuesto derechos antidumping, derechos 
compensatorios ni medidas de salvaguardia so bre las importaciones debido a la falta de 
infraestructura y de los mecanismos necesarios, in cluida una legislación compatible con la OMC 
en materia de medidas comerciales correctivas.  Por consiguiente, apoyamos la inclusión del 
texto de compromiso del párrafo 102 del Resumen fáctico.  
Respuesta  
 El Yemen se compromete con el párrafo 102 del Resumen fáctico e insiste en la necesidad de 
asistencia técnica para establecer la infraestructura indispensable y formar adecuadamente al personal 
en relación con las medidas antidum ping, compensatorias y de salvaguardia aplicables en el marco de 
la OMC. 
C. POLÍTICAS INTERNAS QUE AFECTA N AL COMERCIO EXTERIOR DE 
MERCANCÍAS 
- Política industrial, con inclusión de las políticas de subvención 
Pregunta 43  
 JOB(05)/172/Rev.2, párrafos 110-114:  Desea mos ser flexibles y examinar la posibilidad 
de establecer un período de transición que permita al Yemen eliminar sus subvenciones prohibidas para determinada fecha. 
 No obstante, instamos al Yemen a que revise su legislación para eliminar cuanto antes 
toda subvención prohibida, de conformidad con la definición del artículo 3 del Acuerdo SMC. 
 Asimismo, deseamos que el Yemen nos conf irme que especificará las subvenciones 
basadas en el contenido nacional respecto de las cuales pedirá un período de transición antes de 
la adhesión.  WT/ACC/YEM/21 
 Página 17 
 
 
   Recordamos al Yemen que, en virtud del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias, todos los Miembros de la OMC han convenido en notificar al Comité 
de Subvenciones y Medidas Compensatorias todos los programas de subvenciones que 
respondan a la definición de subvención establ ecida en el Acuerdo.  El contenido de las 
notificaciones deberá ser suficientemente especí fico para que otros Miembros puedan evaluar 
los efectos en el comercio y comprender el func ionamiento de los programas de subvención 
notificados.  Los Miembros tomarán las medi das necesarias para que sus notificaciones 
contengan la siguiente información: 
- forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.); 
 
- subvención por unidad o cuantía total o cuantía anual presupuestada para ese 
año; 
 
- finalidad de la subvención; 
 
- duración de la subvención;  y 
 
- datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en 
el comercio. 
 Sírvanse indicar cuándo tiene previsto el Yemen notificar sus programas de 
subvenciones al Grupo de Trabajo. 
Respuesta  
 El Yemen confirma su compromiso de notificar los programas de subvenciones, si los 
hubiere, con inclusión de sus prescripciones en materi a de contenido nacional, de conformidad con las 
normas de las OMC y las flexibilidades previstas para los PMA. 
Pregunta 44  
 Pregunta 80 del documento WT/ACC/YEM/18:  En lo que respecta a las zonas 
industriales, recibimos con agrado la declaració n del Yemen de que tiene el propósito de 
cumplir las normas de la OMC al establecer dichas  zonas.  Sin embargo, tomamos nota de la 
declaración del Yemen en el sentido de que ti ene la intención de recurrir a requisitos de 
contenido nacional en sus zonas industriales.   Deseamos pedir al Yemen que especifique un 
período de transición para la supresión gradua l de las subvenciones supeditadas al contenido 
nacional, de conformidad con la Declaración de Hong Kong. 
Respuesta  
 Sírvanse consultar la respuesta a la pregunta 43. 
- Obstáculos técnicos al comercio, normas y certificación 
Pregunta 45  
 JOB(05)/172/Rev.2, párrafo 115:  Remitimos al Yemen a la Decisión del Comité OTC 
acerca de los principios por los que se debe gu iar la elaboración de normas, orientaciones y 
recomendaciones internacionales relativas a los artículos 2 y 5 y al Anexo 3 del Acuerdo (sección IX del documento G/TBT/1/Rev.8, de  23 de mayo de 2002).  Observamos que el 
Acuerdo OTC no hace referencia a órganos int ernacionales de normalización en particular;  WT/ACC/YEM/21 
Página 18  
 
  una norma pasará a ser norma internacional en virtud de su proceso de elaboración, y no 
debido a la identidad del órgano que la elabora.  Con arreglo a la Decisión del Comité OTC, cualquier organización que se atenga a los principios establecidos en la Decisión puede elaborar normas internacionales. 
 Teniendo esto presente, sírvanse explicar de qué modo las normas del Golfo constituyen 
normas "internacionales" y cómo asegura el Ye men que sus reglamentos técnicos se basan en 
normas "internacionales", de conformidad con lo requerido por el párrafo 4 del artículo 2 del 
Acuerdo OTC. 
Respuesta
 
 Las normas del Golfo adoptadas por el Yemen se basan en normas internacionales.  Los seis 
Estados del Consejo de Cooperación del Golfo ( CCG) son Miembros de la OMC que aplican las 
normas internacionales como corresponde.  En su empeño por armonizar su legislación con las normas del CCG, el Yemen ha adoptado numero sas especificaciones y normas publicadas por la 
Autoridad de Normalización de l Golfo para subsanar las li mitaciones de varias de sus 
especificaciones y normas. 
 Entre tanto, el Yemen ha distribuido proyectos de normas y especificaciones del Golfo a todas 
las autoridades competentes (sectores público, pr ivado, industrial, comercial y de servicios, 
instituciones de la sociedad civil, centros cien tíficos, de investigación y académicos, etc.) para 
solicitar sus opiniones y observaciones antes de la adopción final y entrada en vigor. 
 En la actualidad, el Yemen está revisando, actualizando y estableciendo normas y 
reglamentos técnicos de conformidad con su Plan de acción para la aplicación del Acuerdo OTC.  Por 
consiguiente, el Yemen insiste en la necesidad de asistencia técnica de los Miembros de la OMC para 
llevar a cabo esa tarea. 
Pregunta 46
 
 JOB(05)/172/Rev.2, párrafo 118:  Agrad ecemos la información facilitada sobre la 
función de la YSMO como coordinador intragubernamental. 
 Habida cuenta de la competencia de la YS MO en el desempeño de esa función, ¿podría 
el representante del Yemen dar más detalles sobre la  asistencia técnica que se requiere para "el 
establecimiento de un mecanismo nacional de c oordinación entre los organismos pertinentes", 
según se indica en el punto 3 del Plan de acción para la aplicación del Acuerdo OTC (WT/ACC/YEM/15)? 
Respuesta
 
 En el Yemen hay muchas autoridades gubern amentales (por ejemplo, la YSMQCO, los 
Ministerios de Agricultura, Salud Pública, Obras Públicas, "Municipalidades", Industria y Comercio, 
Recursos Pesqueros y Aguas, y autoridades en mate ria de medio ambiente, a duanas, etc.) que llevan a 
cabo actividades de supervisión, control e inspección de mercancías y productos (locales, importados, 
exportados o distribuidos) de acuerdo con las autori dades sujetas al mandato de las correspondientes 
leyes y reglamentaciones. 
 En consecuencia, es evidente la importancia de  la petición de asistencia para establecer un 
mecanismo nacional que coordine la labor de revisi ón de leyes, reglamentos y procedimientos de esas 
autoridades y, posteriormente, de examen, análisis  y actualización de esos instrumentos para que las 
funciones de cada entidad estén bien delimitad as y no se superpongan o dupliquen.  Ese mecanismo  WT/ACC/YEM/21 
 Página 19 
 
 
  contribuirá también a establecer y activar la coordinación con los sectores no gubernamentales 
interesados (sectores privado, industrial, productivo,  comercial y de servicios, instituciones de la 
sociedad civil, centros científicos, de inves tigación y académicos, instituciones de medios de 
comunicación, etc.).  Para establecer y poner en marc ha el mecanismo nacional, el Yemen necesita la 
ayuda siguiente: 
- expertos para revisar, examinar, actualizar, desarrollar y reestructurar las leyes y los 
reglamentos; 
- medios para aplicar el proyecto de estudio informativo integrado; 
- actividades de enseñanza, información y sensibilización; - seminarios, talleres y reuniones; 
- actividades de formación;  y 
- creación de infraestructuras. 
Pregunta 47
 
 También agradecemos la información facilitada en el párrafo 118 sobre los requisitos de 
transparencia de la YSMO.  A este respecto, dest acamos la importancia de la adhesión al 
Código de Buena Conducta, en particular los párra fos L a N, y pedimos al Yemen que explique 
de qué forma se tendrán en cuenta los requisitos de notificación. 
 Deseamos saber si esos requisitos de tr ansparencia se establecen en un Decreto 
específico (ya que no parecen figurar en la Ley Nº 44 de 1999 sobre Normalización, Metrología y 
Control de la Calidad).  ¿Se establecen esos requisitos en el  Decreto Nº 22/2001 sobre la 
Regulación de los procedimient os de elaboración de normas? 
 Agradeceríamos al Yemen que pusiese a disposición de los miembros del Grupo de 
Trabajo la legislación pertinente. 
Respuesta  
 El Yemen confirma su compromiso con el sistema de buena conducta.  Los requisitos de 
transparencia se examinarán cuando se establezcan nor mas, reglamentos técnicos y directrices, ya que 
el Decreto Nº 22/2001 sobre la Regulación de los procedimientos de elaboración de normas define 
tales requisitos.  Los procedimientos de publicaci ón de la normativa actualizada están en fase de 
elaboración.  Se adjunta el proyecto (véase el documento WT/ACC/YEM/21/Add.1). 
Pregunta 48  
 JOB(05)/172/Rev.2, párrafo 119:  Tomamos nota de la información facilitada por el 
Yemen acerca de su  "Programa de certificación de la conformidad internacional". 
 ¿Podría el representante del Yemen facilitar más información sobre la forma en que se 
determinó la incorporación al programa de ca da uno de los productos enumerados en el 
cuadro 14? 
 Observamos que la finalidad del programa  es impedir las prácticas que puedan inducir 
a error y garantizar la conformidad con las norm as internacionales.  ¿Podría el representante 
del Yemen facilitar a los miembros del Grupo de  Trabajo la lista de las normas con las que 
deben estar conformes lo s productos enumerados? WT/ACC/YEM/21 
Página 20  
 
  Respuesta
 
 La lista de productos del cuadro 14 se establ eció debido a la falta de capacidad del Yemen 
para llevar a cabo los procedimientos requeri dos de supervisión, examen e inspección. 
 Las normas aplicadas a los productos del cuadro  14 coinciden con las normas internacionales 
publicadas por organizaciones tales como la ISO, la ISO/CEI, el Códex, la UIT, etc. 
Pregunta 49  
 JOB(05)/172/Rev.2, párrafo 120:  Nos comp lace que en el párrafo 120 se admita que 
existen medios distintos de los acuerdos de reconocimiento mutuo, por ejemplo el 
reconocimiento de laboratorios. 
 Agradeceríamos que esa posición se reflejase en la Lista ilustrativa de cuestiones en 
materia de obstáculos técnicos al comercio (WT/ACC/YEM/5), en particular en la respuesta a la 
cuestión 5 f). 
Respuesta  
 El Yemen confirma que el tema del "reconocim iento de laboratorios" se aborda en la Lista 
ilustrativa revisada de cuestiones en materia de obst áculos técnicos al comerc io, distribuida con la 
signatura WT/ACC/YEM/22. 
Pregunta 50  
 JOB(05)/172/Rev.2, párrafo 123:  En su respuesta a la pregunta 83 (WT/ACC/YEM/18), 
el representante del Yemen señaló que su país estab a tratando de identificar las leyes que quizás 
hubiese que revisar.  Sírvanse indicar si esa re visión comprende los decretos mencionados 
anteriormente por el Yemen, incluidos los siguientes:  
- Decreto Nº 21 de 2003 sobre Cuestiones organizativas relativas a la Oficina 
Yemení de Normalización y Metrología (YSMO) y sus sucursales en los distritos, del Presidente del Consejo de Dirección del Ministro de Industria y Comercio;  
- Decreto Nº 3/2001 sobre la Expedición de  Certificados de Conformidad para las 
Normas;  
- Decreto Nº 11/2001 sobre la Adopción de una Marca de Calidad de los Productos 
Nacionales;  
- Decreto Nº 13/2001 de Regulación de la s Normas y Procedimientos relativos a los 
procesos de inspección y pruebas de me rcancías y de productos nacionales e 
importados;  
- Decreto Nº 14/2001 sobre el Sistema de concesión de marcas de calidad;  
- Decreto Nº 22/2001 sobre la Regulación de  los procedimientos de elaboración de 
normas;  y  
- Decreto Nº 2/2003 sobre la Evaluación de la conformidad de los productos y de 
las empresas para las normas acreditadas.  
 Sería útil que el Yemen pusiese esa legisl ación de aplicación a disposición de los 
miembros del Grupo de Trabajo para su examen .  Con ello se ayudaría también a los miembros 
del Grupo de Trabajo a comprobar que el marco  legislativo del Yemen asegura de hecho la 
observancia de los principios del Acuerdo OTC.   WT/ACC/YEM/21 
 Página 21 
 
 
  Respuesta  
 De conformidad con el Plan de acci ón para la aplicación del Acuerdo OTC 
(WT/ACC/YEM/15), todos los decretos, reglamen tos y procedimientos pertinentes que deban 
actualizarse y revisarse se actualizarán en consonancia con los principios de ese Acuerdo.  Se adjuntan copias de los decretos enumerados supra  (véase el documento WT/ACC/YEM/21/Add.1). 
 Sírvanse también tener presente que el Decret o Nº 14/2001 se ha sustituido por el Decreto 
Nº 27/2006.  Asimismo se adjunta el Decreto s obre regulación de los procedimientos de elaboración 
de normas que sustituirá al Decreto Nº 22/2001. 
- Medidas sanitarias y fitosanitarias 
Pregunta 51
 
 Nos complace comprobar que el Yemen es mi embro de la OIE, la CIPF y el Códex. 
 ¿Envía regularmente el Yemen representantes a las reuniones de los tres órganos 
internacionales de normalización (OIE, CIPF y Códe x)?  En caso afirmativo, ¿en qué comités de 
productos o comités regionales participan esos representantes? 
Respuesta  
 El Yemen envía regularmente representantes a las siguientes reuniones de la CIPF: 
- reunión internacional anual de la Au toridad de Medidas Fitosanitarias; 
 - reuniones periódicas del Comité Internacional de Normas Fitosanitarias;  y  - reunión regional anual del Oriente Próxi mo para la revisión de las normas 
internacionales sobre la adopción de medidas fitosanitarias. 
 El Yemen participa también en numerosas reuniones de la Asamblea General del Códex y 
reuniones anuales de la Comisión del Códex, pero nunca participa en la reuniones de los comités 
técnicos debido a la falta de recursos. 
 También participa en la reunión anual general de  la OIE que se celebra en París.  Además, el 
Yemen es miembro del comité regional de la OIE para Oriente Medio. 
Pregunta 52
 
 Ley de Cuarentena Fitosanitaria de 1999:  Agradecemos las designaciones y definiciones 
que se facilitan en el capítulo 1 de la Ley de  Cuarentena Fitosanitaria del Yemen de 1999, y 
deseamos conocer las definiciones de los términos siguientes:  
- abono natural (capítulo 1, definición relativa a los envíos de productos 
vegetales);  
 
- supervisión y control (capítulo 1, defini ción relativa a los envíos de productos 
vegetales);  
 
- tránsito (capítulo 2, artículo 3 a);  y  
 WT/ACC/YEM/21 
Página 22  
 
  - abono orgánico artificial (capítulo 3, artículo 9 c). 
Respuesta
 
 Abono orgánico natural:  residuos de plantas na turales o animales, o de una combinación de 
ambos, que contienen nutrientes para las plantas y sustancias orgánicas necesarias para mejorar las 
cualidades físicas, químicas y vitales del suelo, y pu eden contener plagas de cuarentena fitosanitaria. 
 Los términos "supervisión" y "control" (es deci r, control oficial) se refieren a la puesta en 
vigor de reglamentos fitosanitarios obligatorios y la aplicación de medidas fitosanitarias obligatorias 
para erradicar o frenar las plagas de cuarentena fitosanitaria. 
 El término "tránsito" se refiere a los envíos que  pasan a través del territorio de la República, 
pero no están destinados al mismo. 
 Abono orgánico artificial:  residuos de plantas naturales o animales, o de una combinación de 
ambos, que han sido sometidos a un proceso de fabri cación para garantizar su tratamiento térmico y 
su envasado y, de ese modo, asegurar plenamente la  ausencia de plagas de cuarentena fitosanitaria. 
Pregunta 53  
 Ley de Cuarentena Fitosanitaria del Yemen de  1999, capítulo 3, artículos 5 y 6:  ¿Exige 
el Gobierno del Yemen la aplicación de pruebas a todas las importaciones de envíos vegetales?  
Respuesta  
 En general, para aplicar las pruebas a los envíos vegetales importa dos se utiliza un método de 
muestreo, pero, si el proceso de evaluación del riesg o determina la existencia de riesgos potenciales, 
las pruebas se aplican a la totalidad de los productos importados. 
Pregunta 54  
 Ley de Cuarentena Fitosanitaria del Yemen de 1999, capítulo 3, artículos 12 y 13:  
¿Cuál es el procedimiento para obtener la autori zación previa de las au toridades competentes? 
Respuesta  
 Los procedimientos para la obtención de autorización previa a la importación son los 
siguientes: 
- el solicitante obtiene el formulario de autorización del Departamento de Cuarentenas 
Fitosanitarias de la Dirección General de Protección Fitosanitaria;  el formulario puede obtenerse también en el sitio Web ofic ial del Ministerio de Agricultura y Riego 
(www.mai-yemen.org) o en el Portal f itosanitario internacional (www.ippc.int); 
 - el solicitante rellena el formulario de solic itud y lo presenta, junto con el justificante 
del pago de las tasas, en el Departamento de Cuarentenas Fitosanitarias, para finalizar 
los procedimientos de concesión de la autorización; 
 - el Departamento de Cuarentenas Fitosa nitarias examina la solicitud de importación 
del envío sobre la base de la evaluación del riesgo; 
  WT/ACC/YEM/21 
 Página 23 
 
 
  - se concede la autorización, con inclusión de todas las condiciones y requisitos 
fitosanitarios que deberá cumplir el envío;  y 
 - si existen motivos fitosanitarios que justif iquen y hagan necesaria la prohibición del 
proceso de importación, la autorización se revoca, y se notifican oficialmente al 
solicitante los motivos de la denegación de la solicitud. 
Pregunta 55
 
 Con respecto a la Ley de Organización y Protección de la Ganadería Nº 17 de 2004 y su 
anexo 17, nos complace que el Yemen sea miembro de la OIE, y le pedimos que adopte leyes 
sobre ganadería compatibles con los reglamentos de la OIE. 
 Subcapítulo 2, artículo 28, Lucha contra las Enfermedades de los Animales:  ¿De qué 
modo compensará el Gobierno del Yemen las p érdidas de los propietarios en casos de 
negligencia de la administración durante las cu arentenas?  ¿Como se establecerá la existencia 
de negligencia? 
Respuesta  
 Las normas jurídicas generales del Yemen prevén el derecho de litigio para obtener la 
reparación adecuada.  Actualmente, el Yemen revisa y actualiza la Ley de Recursos Animales para ponerla en conformidad con los reglamentos de la OIE. 
- Medidas en materia de inversion es relacionadas con el comercio 
Pregunta 56
 
 WT/ACC/YEM/18, preguntas 10, 13, 16 y 90:  El Yemen ha expresado su 
convencimiento de que determinados incentivos fiscales y acuerdos de distribución de la 
producción no son medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio (MIC) 
(preguntas 10, 13 y 16), aunque ha señalado ta mbién que, si esos programas fuesen MIC, 
solicitaría un período de transición.  Agradecemo s la disposición mostrada por el Yemen en la 
respuesta a la pregunta 90, al facilitar la lista de las medidas que quedarían comprendidas en el 
ámbito de aplicación del Acuerdo sobre las MIC. 
 ¿Ha comenzado el Yemen a elaborar  la lista de potenciales MIC? 
 Pedimos al Yemen que elabore un plan de a cción para suprimir todas las medidas en 
materia de inversiones relacionadas con el co mercio de manera compatible con el Acuerdo 
sobre las MIC, la Decisión sobre la adhesión de  los PMA y la Declaración Ministerial de Hong 
Kong (por ejemplo, en el plazo de los siete años siguientes a la adhesión).  En ese plan de acción 
deberían mencionarse todos los programas de incentivos vigentes que pudiesen considerarse 
incompatibles con el Acuerdo sobre las MIC, incl uidas las medidas relativas a las zonas francas 
industriales, los acuerdos de distribución de  la producción y los acuerdos especiales. 
 ¿Podría el Yemen facilitar un plan de acción sobre las MIC antes de la siguiente reunión 
del Grupo de Trabajo? 
Respuesta  
 Sírvanse consultar la respuesta a la pregunta 43. WT/ACC/YEM/21 
Página 24  
 
  - Zonas francas, zonas económicas especiales 
Pregunta 57
 
 Nuestros comentarios sobre las subvenci ones son también válidos para las zonas 
francas. 
Respuesta  
 Sírvanse consultar la respuesta a la pregunta 43. 
V. RÉGIMEN DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADO CON EL COMERCIO 
- ASPECTOS GENERALES Pregunta 58
 
 WT/ACC/YEM/18, pregunta 99:  En su respuesta a la pregunta 99, el Yemen se remite 
al documento WT/ACC/YEM/8, de fecha 21 de julio de 2005, titulado "Plan de acción para la 
aplicación del Acuerdo de la OMC sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC)", y añad e que ha indicado ya sus necesidades de 
asistencia financiera y técnica en ese document o.  Entendemos que el Yemen ha preparado un 
plan de acción actualizado sobre los ADPIC, que tenemos interés en examinar más a fondo. 
 Queremos señalar que hemos ofrecido asistencia técnica, a través de nuestra Oficina de 
Patentes y Marcas, para elaborar o revisar las leyes y los reglamentos sobre propiedad 
intelectual.  Sin embargo, no hemos obte nido respuesta del Yemen en relación con ese 
ofrecimiento pendiente, ni hemos recibido proyect os o leyes sobre propiedad intelectual para 
que los examinemos o hagamos comentarios sobre ellos.  Deseamos señalar que seguimos 
interesados en prestar ayuda al Yemen y dispuestos a hacerlo, y pedimos a ese país que 
proporcione al Grupo de Trabajo copias de la  nueva legislación sobre propiedad intelectual 
para su examen.  
Respuesta
 
 Con miras a la puesta en conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC, el Yemen insiste en 
la necesidad de asistencia técnica, según lo indicado en el plan de acción correspondiente. 
 El Yemen ha celebrado consultas con la OMPI sobre varios proyectos de ley. 
 Se adjuntan copias de los proyectos de ley so bre derecho de autor y de rechos conexos, marcas 
de fábrica o de comercio e indicaciones geográficas, y dibujos y modelos industriales (véase el documento WT/ACC/YEM/21/Add.1).  WT/ACC/YEM/21 
 Página 25 
 
 
  - NORMAS SUSTANTIVAS DE PROTECCIÓN, INCLUIDOS LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA LA ADQUISICIÓN Y EL MANTENIMIENTO DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
- Derecho de autor y derechos conexos Pregunta 59
 
 WT/ACC/YEM/18, preguntas 100-102:  En su s respuestas a las preguntas 100 a 102, el 
Yemen señala que está revisando su legislación sobre derecho autor. 
 ¿Podría el Yemen poner en conocimiento del Grupo de Trabajo su actual revisión de esa 
legislación para su examen?  Los miembros del Grupo de Trabajo podrían, en ese caso, dar su 
opinión sobre posibles elementos de incomp atibilidad con las obligaciones impuestas por 
la OMC. 
Respuesta  
 Sírvanse consultar la respuesta a la pregunta 58. 
- Marcas de fábrica o de comercio, co n inclusión de las marcas de servicios 
- Indicaciones geográficas, con inclusión de las denominaciones de origen 
Pregunta 60  
 WT/ACC/YEM/18, preguntas 104-105:  Agra decemos las respuestas del Yemen a las 
preguntas 104 y 105 del documento WT/ACC/YEM/18. 
- ¿Tendrán los miembros del Grupo de Trabajo oportunidad de examinar el 
proyecto final de Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio y de Indicaciones Geográficas y formular observaciones al respecto antes de que finalice el 
procedimiento constitucional de promulgación? 
 
- Desearíamos examinar el proyecto de ley y exponer nuestras observaciones al 
Yemen con miras a facilitar su adhesión a la OMC. 
Respuesta
 
 Sírvanse consultar la respuesta a la pregunta 58. 
- Dibujos y modelos industriales 
Pregunta 61  
 JOB(05)/172/Rev.2, párrafos 168-170:  En sus respuestas del párrafo 169, el Yemen 
señala que está revisando su Ley sobre Dibujos y Modelos Industriales, y que la publicación de 
la nueva ley está prevista para 2008. 
 ¿Podría el Yemen facilitar al Grupo de Trabaj o su actual proyecto de revisión de la Ley 
sobre Dibujos y Modelos Industria les para su examen?  Los miembros del Grupo de Trabajo 
podrían, en ese caso, dar su opinión sobre posibles elementos de incompatibilidad con las 
obligaciones impuestas por la OMC. WT/ACC/YEM/21 
Página 26  
 
  Respuesta
 
 Sírvanse consultar la respuesta a la pregunta 58. 
- Patentes 
Pregunta 62  
 JOB(05)/172/Rev.2, párrafos 171-174:  Agradecemos las respuestas del Yemen 
contenidas en los párrafos 171-174. 
 ¿Tendrán los miembros del Grupo de Trab ajo oportunidad de examinar el proyecto 
final de Ley sobre Patentes y Licencias Obligatorias y formular observaciones al respecto antes de que finalice su revisión? 
 Desearíamos examinar el proyecto de le y y exponer nuestras observaciones al Yemen 
con miras a facilitar su adhesión a la OMC. 
 Tomamos nota del comentario relativo a la falt a de infraestructuras y capacidad técnica.  
¿Ha puesto la Organización Mundial de la Prop iedad Intelectual recursos a disposición del 
Yemen para contribuir a la mejora de sus infr aestructuras?  Por otra parte, desearíamos 
prestar asistencia técnica para mejorar el f uncionamiento del proceso de registro de las 
patentes.  Muchas oficinas de patentes de to do el mundo se han beneficiado del trabajo en 
común con otras oficinas.  ¿Ha considerado el  Yemen la posibilidad de asociarse con otras 
oficinas de la propiedad intelectual, tal vez en el marco del CCG? 
Respuesta
 
 Sírvanse consultar la respuesta a la pregunta 58.  El Yemen acoge favorablemente el ofrecimi ento del miembro del Grupo de Trabajo para 
desarrollar el proceso de registro de patentes, y tie ne interés en recibir asistencia técnica relacionada 
con la creación de capacidad institucional en materia de derechos de propiedad intelectual, de la que 
actualmente carece. 
- Prescripciones sobre la información no divu lgada, incluidos los secretos comerciales y 
los datos de pruebas 
Pregunta 63
 
 JOB(05)/172/Rev.2, párrafo 177:  Agradecemo s al Yemen las respuestas contenidas en el 
párrafo 177. 
 ¿Para cuándo está prevista la siguiente revisión de la Ley de Derechos de Propiedad 
Intelectual?  ¿Tendrá el Grupo de Trabajo op ortunidad de examinar esa Ley antes de su 
finalización? 
 Tomamos nota de la petición de asistencia técnica.  Deseamos ofrecer asistencia técnica 
para elaborar los mecanismos adecuados que aseg uren la conformidad con el artículo 39 del 
Acuerdo sobre los ADPIC.  WT/ACC/YEM/21 
 Página 27 
 
 
  Respuesta  
 Al Yemen le complacerá presentar el proyecto de ley cuando esté listo. 
- OBSERVANCIA 
Pregunta 64  
 WT/ACC/YEM/18, párrafo 106:  En su respuesta a la pregunta 106, el Yemen señala 
que en la legislación vigente no se reconoce al titular el derecho a la información sobre terceros 
involucrados en la infracción. 
 ¿Revisará el Yemen su Ley de Pruebas Nº  21/192 para permitir el suministro de 
información sobre terceros involucrados en una infracción? 
Respuesta  
 Las nuevas leyes de propiedad intelectual est arán en conformidad con el artículo 57 del 
Acuerdo sobre los ADPIC. 
 
_______________ 
  WT/ACC/YEM/21 
Página 28  
 
  ANEXO 
Lista C (1) - Materiales que agotan el ozono
 
 
Nº Partida 
del SA Nº CAS Código químico Fórmula 
química 
abreviada Nombre químico 
1. 29.03   * CHFBr 2 Fluorodibromometano 
2. ~ 1511-62-2 HBFC-22B1 CHF 2Br Difluorobromometano 
3. ~   * CH 2FBr Fluorobromometano 
4. ~   * C 2HFBr 4 Fluorotetrabromoetano 
5. ~   * C 2HF 2Br3 Difluorotribromoetano 
6. ~   * C 2HF 3Br2 Trifluorodibromoetano 
7. ~ 124-72-1 * C 2HF 4Br Tetrafluorobromoetano 
8. ~   * C 2H2FBr 3 Fluorotribromoetano 
9. ~ 75-82-31392،1-
968 * C 2H2F2Br2 Difluorodibromoetano 
10. ~ 421-06-7 * C 2H2F3Br Trifluorobromoetano 
11. ~ 958-97-4 * C 2H3FBr 2 Fluorodibromoetano 
12. ~   * C 2H3F2Br Difluorobromoetano 
13. ~ 762-49-2 * C 2H4FBr Fluorobromoetano 
14. ~ 29470-94-
8,134273-35-7 * C 3HFBr 6 Fluorohexabromopropano 
15. ~   * C 3HF 2Br5 Difluoropentabromopropano 
16. ~   * C 3HF 3Br4 Trifluorotetrabromopropano 
17. ~   * C 3HF 4Br3 Tetrafluorotribromopropano 
18. ~   * C 3HF 5Br2 Pentafluorodibromopropano 
19. ~ 63905-11-3 * C 3HF 6Br Hexafluorobromopropano 
20. ~   * C 3H2FBr 5 Fluoropentabromopropano 
21. ~   * C 3H2F2Br4 Difluorotetrabromopropano 
22. ~   * C 3H2F3Br3 Trifluorotribromopropano 
23. ~   * C 3H2F4Br2 Tetrafluorodibromopropano 
24. ~ 422-01-5 * C 3H2F5Br Pentafluorobromopropano 
25. ~   * C 3H3FBr 4 Fluorotetrabromopropano 
26. ~  * C 3H3F2Br3 Difluorotribromopropano 
27. ~ 431-21-0 * C 3H3F3Br2 Trifluorodibromopropano 
28. ~ 679-84-5 * C 3H3F4Br Tetrafluorobromopropano 
29. ~   * C 3H4FBr 3 Fluorotribromopropano 
30. ~   * C 3H4F2Br2 Difluorodibromopropano 
31.       C 3H4F3Br Trifluorobromopropane 
32. ~   * C 3H5FBr 2 Fluorodibromopropano 
33. ~   * C 3H5F2Br Difluorobromopropano 
34. ~ 352-91-0 * C 3H6FBr Fluorobromopropano 
35.      CH 2BrCl Bromoclorometano 
  WT/ACC/YEM/21 
 Página 29 
 
 
  Lista C (2) - Sistemas, equipo y productos que emplean o contienen las  
sustancias sujetas a vigilancia que figuran en el anexo 1  
 
1. Unidades para acondicionamiento de aire de automóviles y camiones (incluso incorporadas) 
2. Refrigeradores 
3. Congeladores 
4. Deshumectadores 
5. Refrigeradores de agua 
6. Dispensadoras de hielo 
7. Unidades para acondicionamiento de aire y bombas de calor 
8. Productos en aerosol, excepto los aerosoles de uso médico 
9. Extintores portátiles 
10. Placas, paneles y cubretube rías para aislamiento  
11. Prepolímeros 
12. Compresores de repuesto para los equipos que figuran en los puntos 1 a 7 
 
Anexo 1  
Artículos sujetos a la prohibición de eq uipos, herramientas y productos importados  
 
Nº Nombre químico Fórmula química 
abreviada Código químico 
1. Fluorotriclorometano CFCl 3 CFC-11 
2. Difluorodiclorometano CF 2Cl2 CFC-12 
3. Triclorotrifluoroetano C 2F3Cl3 CFC-113 
4. Diclorotetra fluoroetano C 2F4Cl2 CFC-114 
5. Cloropentafluoroetano C 2F5Cl CFC-115 
6. Bromoclorodifluorometano CF 2BrCL Halon-1211 
7. Bromotrifluorometano CF 3Br Halón-1301 
8. Dibromotetrafluoroetano C 2F4Br2 Halón-2402 
9. Trifluoroclorometano CF 3Cl CFC-13 
10. Fluoropentacloroetano C 2FCl 5 CFC-111 
11. Difluorotetracloroetano C 2F2Cl4 CFC-112 
12. Fluoroheptacloropropano C 3FCl 7 CFC-211 
13. Difluorohexacloropropano C 3F2Cl6 CFC-212 
14. Trifluoropentacloropropano C 3F3Cl5 CFC-213 
15. Tetrafluorotetracloropropano C 3F4Cl4 CFC-214 
16. Pentafluorotricloropropano C 3F5Cl3 CFC-215 
17. Hexafluorodicloropropano C 3F6Cl2 CFC-216 
18. Heptafluorocloropropano C 3F7Cl CFC-217 
19. Tetracloruro de carbono CCI 4 CTC 
20. I.I.I tricloroetano (Metil cloroformo) C 2H3CI3 CTA 
21. R-500 CFC-12/HFC-152a R-500 
22. R-500 HCFC-22/CFC151 R-502 
Nota:  Se excluye el equipaje de diplomáticos y viajeros. 
__________