PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/181 
18 de agosto de 2006 
 (06-3951) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios  Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles - SA:  87.02-05 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial Amendment to 
the Announcement that Prescribes Details of  Safety Regulations for Road Vehicles, etc.  
(Modificación parcial del Aviso en el que figuran  los detalles del Reglamento de seguridad 
para vehículos de carretera, etc.) - Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Los sistemas de diagnóstico avanzado a bordo serán 
obligatorios en los vehículos au tomóviles sobre la base de la 5ª Recomendación del Consejo 
Central del Medio Ambiente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Evitar la contaminación ambiental debida a los hidrocarburos (HC), los óxidos de nitrógeno 
(NOx), etc. 
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre Vehículos de Ca rretera (Ley Nº 185 de 1951), 
Reglamento de seguridad para vehículos de carretera (Orden Minist erial Nº 67 de 1951) y 
Aviso en el que figuran los detalles del Reglamen to de seguridad para vehículos de carretera 
(Aviso Nº 619 de 2002).  Una vez adoptad as, las modificaciones se publicarán en KANPO 
(Gaceta Oficial del Gobierno). G/TBT/N/JPN/181 
Página 2  
 
  Fecha propuesta de adopción:   Octubre de 2006 
9. 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Octubre de 2008 (vehículos nacionales nuevos) 
Septiembre de 2010 (vehículos nacionales de 
producción continua y vehículos importados) 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs Teléfono:  (+81 3) 5501 83 43 Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ZAF/53 
11 October 2005 
 (05-4627) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 6 October 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of South Africa .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) for 
the calendar year 2004 . 
  
 G/AG/N/ZAF/53 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS:  SOUTH AFRICA 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2004 
 
Lists relating to tariff and other quota commitments 
 
Description of Products Tariff item number(s) encompassed in 
product description Tariff quota quantity for period in 
question 
(tonnes) In-quota imports during period 
 
(tonnes) 
(from Section I-B (or I-A) of Part I of 
the Schedule) (from Section I-B (or I-A) of Part I of 
the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) 
of Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 
Meat of bovine animals 02.01 
02.02 26,254 22,876 
Meat of swine 02.03 4,691 4,691 
Meat of sheep 02.04 6,002 5,727 
Edible offal 02.06 2,544 2,544 
Meat and edible offal of poultry 02.07 29,033 29,033 
Milk and cream, fresh 04.01 53,657 1,526 
Milk powder 04.02 4,470 1,036 
Buttermilk and yoghurt 04.03 213 127 
Whey 04.04 2,786 2,786 
Butter 04.05 1,167 208 
Cheese 04.06 1,989 1,691 
Eggs 04.07 and 04.08 9,000 664 
Potatoes 07.01 48,161  3 
Chicory, fresh 07.05.20 4 0 
Peas and beans, fresh 07.08 263 263 
Vegetables, frozen 07.10 583 583 
Dried vegetables 07.12 860 340 
Dried peas 07.13.20 and 
07.13.90 5,184 1,380  
  G/AG/N/ZAF/53
 Page 31 2 3 4 
Dried beans 07.13.30 11,063 6,807 
Lentils 07.13.40 1,601 1,601 
Grapes, dried 08.06.20 397 238 
Dried fruit 08.13 349 187 
Coffee 09.01 15,746 15,746 
Tea 09.02 11,375 11,375 
Wheat or wheat equivalent 10.01 ex 11.00 108,279 108,279 
Rye 10.02 83 83 
Barley 10.03 14,552 14,552 
Barley equivalent ex 11.00 96,248 81,080 
Oats or oats equivalent 10.04 ex 11.00 7,333 7,333 
Maize or maize equivale nt 10.05 ex 11.00 269,000 269,000 
Grain Sorghum 10.07 21,116 14,071 
Other cereals 10.08 145 145 
Soya beans 12.01 1,717 1,717 
Groundnuts 12.02 7,908 7,908 
Linseed 12.04 202 202 
Rapeseed 12.05 871 53 
Sunflower seed 12.06 14,514 14,514 
Lucerne seed 12.09.21 576 396 
Vegetable oils 15.07, 15. 08, 15.10-15.15 61,083 61,083 
Sugar 17.01 62,037 62,037 
Other sugars 17.02 6,391 6,391 Molasses 17.03 34,533 34,533 
Malt extracts 19.01 6,119 2,025 
Pasta 19.02 1,749 1,464 
Tapioca 19.03 5,448 2,184 
Preserved fruit and nuts 20.08 1,636 1,636 
Food preparations 21.06 3,109 2,066  
 G/AG/N/ZAF/53 
Page 4 1 2 3 4 
Wine and spirits (LI) 22.04-22.08 9,572,405 9,572,405 
Vinegar (LI) 22.09 15,000 657 
Corn gluten feed 23.03 3,960 265 
Oil - cake 23.04-23.06 120,667 120,667 
Tobacco 24.01 16,773 12,109 
Cotton 52.01 17,101 17,101 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/225 
27 May 2011 
  (11-2651) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(April 2011) 
 
Note by the Secretariat 
  
 
  
 
   Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
April 2011.  These reports have been received from China, the European Union and the United States  
and are available in the WTO Secretariat fo r inspection by government representatives.1 
Product  
  Country or 
 Customs territory 
 
Reporting Member:  CHINA, P.R. 
 
Potato starch European Union 
       Broiler products or chicken products United States
 
 
 
Reporting Member:  EUROPEAN UNION 
 
Polyethylene terephthalate Kingdom of Saudi Arabia     Oman  
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 Aluminium extrusions China, P.R.  Multilayered wood flooring China, P.R.  
 
__________ 
                                                      
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 3130, 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/88 
29 septembre 2008 
 (08-4588) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
   Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui ser ont visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Agreement on Cooperation in the Sphere of 
Standardization, Conformity Assessment, Metrology and Quality between the State 
Committee of Ukraine on Technical Regulat ion and Consumer Policy and the Office of 
Standardization, Metrology And Testing of the Slovak Republic  (Accord de coopération 
entre le Comité national de l'Ukraine pour la  réglementation technique  et la politique en 
faveur des consommateurs et le Bureau de la  normalisation, de la métrologie et des essais 
de la République slovaque dans les domaines de  la normalisation, de l'évaluation de la 
conformité, de la métrologie et de la qualité) 
3. Parties à l'accord:  République slovaque et Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  25 janvier 2006.  Accord conclu pour une période 
 indéfinie 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Produits d'exportation/d'importation  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
 d'évaluation de la conformité):  Normalisation, métrologie, év aluation de la conformité, 
 qualité 
7. Description succincte de l'accord:  Accord interorganismes visant à définir les conditions 
et les méthodes régissant la reconnaissance des r ésultats de l'évaluation de la conformité de 
produits et à promouvoir la coopération entre les organismes de certification agréés. G/TBT/10.7/N/88 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
 d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information)  8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044  272 1124  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:  http://nepu.com.ua  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/325/Add.1 
24 novembre 2008  
 (08-5750) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 19 novemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Limites maximales de résidus fixées:  Pyrasulfotole  
 
 Le document sur les limites maximales de résidus proposées pour le pyrasulfotole, faisant 
l’objet de la notification G/SPS/N/CAN/325 (dat ée du 20 mai 2008), a été adopté le 14 novembre 
2008 en tant que Limites maximales de résidus fixées:  Pyrasulfotole  (EMRL2008-31). 
 
 Les LMR consignées dans ce document sont en trées légalement en vigueur le 14 novembre 
2008, la date de la publication de EMRL2008-31. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'Agence de réglemen tation de la lutte antiparasitaire ( http://www.pmra-
arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ). 
  
 Le texte intégral EMRL2008-31 (la mesure adoptée)  peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-31-fra.pdf  (français) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-31-eng.pdf  (anglais) 
 
 ou obtenu en écrivant au : 
  
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
280, rue Albert, bureau 200  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tél:  +(613) 238 3222 
Fax:  +(613) 569 7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/3/Rev.10/Add.3 
14 juillet 2008 
 
 (08-3398) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
 
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT AU TITRE 
DE L'ARTICLE 69 DE L'ACCORD 
 
Note du Secrétariat  
 
Addendum  
   A sa réunion du 21 septembre 1995, le Cons eil des ADPIC est convenu d'inviter chaque 
Membre à notifier, pour le 1er janvier 1996, des re nseignements concernant le  point de contact ou 
chacun des points de contact qu'il a établis aux fins de l'article  69 de l'Ac cord, notamment les noms, 
adresses, numéros de téléphone et de  téléfax et, le cas échéant, l'ad resse de courrier électronique de 
l'autorité en question, y compris, s'il convient, le nom de l'agent de contact désigné à chaque point de 
contact.   
 On trouvera dans le présent addendum des rensei gnements mis à jour concernant les points de 
contact de la Colombie.  
_______________ 
 
 
COLOMBIE  
 
Point de contact pour les ques tions sur le droit d'auteur  
 
 Sr. Fernando Zapata López 
 Director General  
 Dirección Nacional de Derechos de Autor  Calle 28 Nº 13 A - 15 piso 17  Bogotá, D.C.  
 Téléphone:  +57 1 341 8177 
 Téléfax:   +57 1 286 0813  Adresse électronique: in fo@derechodeautor.gov.co 
 IP/N/3/Rev.10/Add.3 
Page 2  
 
  Point de contact pour les questions sur la propriété industrielle  
 
 Sr. Giancarlo Marcenaro Jiménez  Superintendente Delegado  Superintendencia Delegada pa ra la Propiedad Industrial 
 Carrera 13 Nº 27-00, Piso 7 
 Bogotá, D.C.   Téléphone:  +57 1 382 0840 
 Téléfax:  +57 1 382 2697 
 Adresse électronique: gmarcenaro@correo.sic.gov 
 
Point de contact pour les questions sur les variétés végétales  
 
 Sr. Andrés Valencia Pinzón 
 Gerente General 
 Instituto Colombiano Agropecuario  Calle 37 Nº 8-43, Piso 5  Bogotá, D.C.   Téléphone:  +57 1 287 7110 
    +57 1 288 4438 
 Téléfax:  +57 1 288 4169  Adresse électronique: gerencia@ica.gov.co  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/CAN/5 
21 de octubre de 2008 
 
 (08-5062) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
CANADÁ 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 20 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectua l relacionados con el Comercio ( ADPIC), se adjunta el texto (en 
francés e inglés) de la notificación correspondiente al 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamento sobre Medi camentos Patentados
 
(Declaración de conformidad ).1 
  Este Reglamento refuerza la previsibilidad , estabilidad y competitividad del régimen de 
propiedad intelectual canadiense para los producto s farmacéuticos, reafirmando y aclarando el efecto 
previsto de una medida de transición incluida en una serie anterior de enmiendas al mismo 
instrumento.  La finalidad de esa medida era gara ntizar que las patentes que pudieran acogerse a la 
protección prevista en el Reglamento antes del 5 de octubre de 2006 pudieran seguir acogiéndose a 
ella hasta la fecha de expiración.  
 Se adjunta (en formato pdf) el fichero de la edición del 25 de junio de 2008 de la Canada 
Gazette , en la que se publicaron las enmiendas.  El texto también puede consultarse en: 
  http://canadagazette.gc.ca/pa rtII/2008/20080625/html/sor211-e.html
 (inglés); 
 http://canadagazette.gc.ca/pa rtII/2008/20080625/html/sor211-f.html  (francés). 
 
 
__________  
                                                      
1 Véase el documento IP/N/1/CAN/P/9.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/THA/151/Add.1 
25 de octubre de 2006 
 (06-5134) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia . 
 
_______________ 
 
 Ministerio de Agricultura – Medida Nº (…) de 2549 E.B. (2006), relativa al Proyecto de 
especificación de las plagas vegetales como artícul os prohibidos, de conf ormidad con la Ley de 
Cuarentena de Productos Vegetales, de 2507 E.B. (1964)  
 En respuesta a peticiones internacionales relacionadas con la complejidad de las 
cuestiones abarcadas en el "Proyecto de especificación de las plagas vegetales como artículos 
prohibidos, de conformidad con la Ley de Cuarentena de Productos Vegetales, de 2507 E.B. (1964)", 
de 2549 E.B. (2006), notificado mediante el documento G/SPS/N/THA/151, se establece una ampliación de un mes del período de presentación de ob servaciones.  La nueva fecha límite fijada es 
el 15 de noviembre de 2006.  
 
Se puede solicitar información a:  National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 3 Ratchadamnern-Nok Avenue, Bangkok 10200 
TAILANDIA 
Teléfono:  (662) 629 8979 
Telefax:  (662) 629 8978-9 Sitio Web:  www.acfs.go.th Correo electrónico:  sps@acfs.go.th
, anutviset@yahoo.com   
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/729/Add.1 
3 mai 2010 
 (10-2394) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Chine
. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer la prorogation, jusqu'au 15 mai 2010, du délai 
pour la présentation d'observations concernant l es dispositions régissant le rappel des dispositifs 
médicaux, notifiées au moyen du document G/TBT/N/CHN/729.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/N/1/BRA/2/Suppl.6
G/SCM/N/1/BRA/2/Suppl.6 9 June 2011 
 
 
(11-2853) 
Committee on Anti-Dumping Practices Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
BRAZIL 
 
Supplement 
   The following communication, dated 7 June 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil.   
 
_______________ 
 
 
CAMEX Resolution Nº 25, 5 May 2011 
(Published in the Federal Official Gazette 6 May 2011) 
 
 The President of the Council of Ministers of the Chamber of Foreign Trade (CAMEX), in the 
use of the powers conferred by § 3º of Article 15 of Annex I of Decree Nº  4.732, of 10 June 2003, 
based on Article 11 of Law Nº 9.019, of 30 Mars 1995, and later modificati ons, and considering the 
content of Art. 10-A of the same law, included by Law Nº 9.019, of 25 September 2008. 
 Decides, ad referendum of the Council: 
 Art. 1º - Item IV of Article 2 of Resoluti on CAMEX Nº 63, of 17 August 2010, is revoked. 
 
Art. 2º - This Resolution enters into force on the day of its publication.   
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/NGA/5 
21 July 2009 
 (09-3552) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures  
NIGERIA 
 The following notification, dated 2 July 200 9, has been received from the delegation of 
Nigeria. 
_______________ 
 With reference to Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures, the 
Government of the Federal Republic of Nigeri a wishes to notify the Committee on Import Licensing 
that Nigeria does not maintain any general import licensing regime currently as at 30 June 2009.   
 
__________ 
  
                                                     
 
1 See also G/LIC/N/3/NGA/4, dated 19 November 2008.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS322/11 
12 May 2006 
 (06-2311) 
  
  
 
 
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO 
ZEROING AND SUNSET REVIEWS 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 10 May 2006 , addressed to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU). 
 
_______________ 
 
  Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its 
examination, from the date that the composition and te rms of reference of the panel have been agreed 
upon until the date that the final report is issued to the parties, shall, as a general rule, not exceed six 
months.   Article 12.9 of the DSU states that when a pane l considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay, together with an estimate 
of the period within which it will issue its report. 
  The Panel on United States – Measures Relating to Zeroing and Sunset Reviews (WT/DS322)  
was established by the DSB on 28 February 2005, a nd the Director-General composed the Panel on 
15 April 2005.  
 Due to the complexity of the issues involved, the Panel hopes to complete its work by the end 
of August/early September 2006.     
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/21 
8 de enero de 2008  
 (08-0050)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Grano de maíz ( Zea mays  L.) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  México  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Requisitos Fitosanitarios 
para la Importación de Grano de Maíz de México (disponible en español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Establecer requisitos fitosanitarios  para la importación de grano 
de maíz (Zea mays L.) para siembra (semilla) pr ocedente de México, conforme a la Resolución 
1008 de la Comunidad Andina de Nacion es (CAN), sobre Categorías de Riesgo. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución 
(disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  60 días a partir de la notificación 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  60 días a partir de la notificación G/SPS/N/ECU/21 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  01 de marzo de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
 Avs. Amazonas y Eloy Alfaro 
 Edificio MAGAP, piso 9  Quito  Tel:  +(593 2) 254 4472/256 7232/254 3319  Fax:  +(593 2) 222 8448  
 Correo electrónico:  direcsesa@sesa.gov.ec 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
 Avs. Amazonas y Eloy Alfaro 
 Edificio MAGAP, piso 9 
 Quito  Tel:  +(593 2) 254 4472/256 7232/254 3319  Fax:  +(593 2) 222 8448   Correo electrónico:  direcsesa@sesa.gov.ec
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.63 
8 février 2008 
 
 (08-0596) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 7 févr ier 2008 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend ont été présentées à 
l'actuel Congrès des États-Unis, à la fois au  Sénat et à la Chambre des Représentants. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec l'actuel Congrès des États-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MYS/27 
16 de marzo de 2010 
 (10-1397) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia .  La notificación, correspondiente al año 2009 , se refiere al recurso a las 
disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
_______________ 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones adoptados por el Comité de Agricultu ra, tengo el honor de info rmarle de que en 2009 
Malasia no recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/195/VEN 
28 avril 2010 
 (10-2245) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
VENEZUELA 
 
 
 On trouvera ci-après le rapport semestriel présenté par le Venezuela
 pour la période allant du 
1er juillet au 31 décembre 2009. 
  
 G/ADP/N/195/VEN 
Page 2  
 
  ANNEXES  
 
 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 31 DÉCEMBRE 2009 
 
Pays/ 
territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale;  référence 
de la publication Date(s) de 
prorogation;  
référence(s) de
la publication 
Autres chaussures à semelles extérieures et 
dessus en caoutchouc ou en 
matière plastique  
(006/98/01)  Droits 
ad valorem  24/04/2000 
J.O. spécial n° 5.469 du 
26/05/2000 27/04/2006 
Chaussures à semelles 
extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir 
naturel ou reconstitué et 
dessus en cuir naturel 
(006/98/02)  Droits 
ad valorem  24/04/2000 
J.O. spécial n° 5.469 du 
26/05/2000 27/04/2006 
Chaussures à semelles 
extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir naturel ou reconstitué et 
dessus en matières textiles 
(006/98/03)  Droits 
ad valorem  24/04/2000 
J.O. spécial n° 5.469 du 26/05/2000 27/04/2006 Chine, Rép. 
pop. de 
Autres chaussures  
(006/98/04)  Droits 
ad valorem 24/04/2000 
J.O. spécial n° 5.469 du 
26/05/2000 27/04/06 
États-Unis Polychlorure de vinyle en 
suspension 
(001/99) Droits 
ad valorem  07/04/2000 
J.O. spécial n° 5.461 du 
27/04/2000 29/05/2006 
 
Tubes et tuyaux en acier 
sans soudure pour le transport des fluides sous pression 
(004/99/01)  Droits 
ad valorem  19/06/2000 
J.O. n° 36.991 du 
12/07/2000 03/08/2006 
Japon 
Tubes et tuyaux en acier 
avec soudure pour le transport des fluides sous 
pression 
(004/99/02) Droits 
ad valorem  19/06/2000 
J.O. n° 36.991 du 
12/07/2000 03/08/2006 
 
 
  G/ADP/N/195/VEN 
 Page 3 
 
 
  DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉSEN TÉES AU TITRE DE L'ARTICLE 9.3  
PENDANT LA PÉRIODE ALLANT DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2009 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'indentification 
de l'enquête Date initiale 
d'entrée en 
vigueur;  date de 
la prorogation la 
plus récente Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues Nombre de 
réexamens aux 
fins du 
remboursement 
commencés, 
achevés 
Néant 
 
  
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2009 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête Date de suppression Raison de 
la suppression 
Kazakhstan Produits plats, en fer ou en acier, 
laminés à froid 
(002/98/KAZ)  22/09/2009 Expiration de la mesure 
Ukraine Produits plats, en fer ou en acier, 
laminés à froid 
(002/98/UCR)  22/09/2009 Expiration de la mesure 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS371/9 
26 de abril de 2011 
 
 (11-2130) 
 Original:   inglés 
  
 
TAILANDIA - MEDIDAS ADUANERAS Y FISCALES SOBRE LOS 
CIGARRILLOS PROCEDENTES DE FILIPINAS 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ab ril de 2011, dirigida por la Presidenta del 
Órgano de Apelación a la Presidenta del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del  Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del  Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (e l "OSD") su decisión de apelar.  Dicho párrafo 
dispone también que si el Órgano de Apelación cons idera que no puede rendir su informe dentro de 
los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que 
estima que podrá presentarlo. 
 
 Tailandia notificó al OSD el 22 de febrero de  2011 su decisión de apelar con respecto a 
determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e interpretaciones 
jurídicas formuladas por éste en el presente caso, por lo  que el plazo de 60 días vence el sábado 23 de 
abril de 2011.  Teniendo en cuenta el tiempo necesar io para la finalización y traducción del informe, 
el Órgano de Apelación no podrá distribuirlo para el  lunes 25 de abril de 2011.  Estimamos que el 
informe del Órgano de Apelación en esta apelación será distribuido a los Miembros de la OMC el viernes 17 de junio de 2011, a más tardar. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/KGZ/2 
26 mai 2009 
 (09-2536) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE 
 
(Farine de froment (blé
)) 
   La communication ci-après, datée du 16 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République kirghize. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 12:1 a) de l'Accord  sur les sauvegardes, la République kirghize 
notifie ce qui suit au Comité des sauvegardes: 
 
1. Indiquer la date à laquelle l'enquête a été ouverte 
  Le 17 février 2009, conformément à la Lo i n° 141 de la République kirghize sur les 
sauvegardes du 31 octobre 1998, l'autorité compéten te de la République kirghize (Ministère du 
développement économique et du commerce) a ouvert l'enquête spéciale concernant les importations 
de farine de froment (blé) de la République kirghize. 
  Un avis a été publié dans le journal local "Erkin Too" du 28 avril 2009 (n° 29-30 
(1840-1841)). 
 2. Indiquer le produit faisant l'objet de l'enquête 
 
 Produit faisant l'objet de l'enquête:  farine  de froment (blé), relevant des positions 
n° 1101 00 110 et 1101 00 150 0 du SH. 
 
3. Indiquer les raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
 
 Les résultats de l'analyse préliminaire d'indi cateurs financiers et économiques des producteurs 
nationaux de farine de froment (blé) correspondant à la période 2006-2008 sont caractérisés par une 
dynamique négative. 
  Le volume des importations de farine de froment (blé) en 2008 a été multiplié par 2,3 (il s'est 
accru de 230 pour cent), soit par six en te rmes monétaires, par rapport à 2006. 
  Les indicateurs négatifs susmentionnés concer nant les producteurs nationaux font apparaître 
que ceux-ci ont eu une influence réduite du fait de l' incidence de la croissance des importations sur la G/SG/N/6/KGZ/2 
Page 2  
 
  production nationale.  Du fait de cette tendance né gative, la période 2006-2008 a été marquée par le 
fait que les producteurs nationaux ont utilisé 50 pour cent de leurs capacités de fabrication. 
  Sur la base des facteurs susmentionnés, le  Ministère du développement économique et du 
commerce de la République kirghize a décidé d'ouv rir une enquête concernant les importations de 
farine de froment (blé) de la République kirghize. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/129 
6 décembre 2010 
 (10-6549) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
National Regulator for Compulsory Specifications – NRCS 
(Organisme national de réglementation pour les spécifications obligatoires) 
Dr. Zen Fourie 
Private Bag X25 Brooklyn, Pretoria 0075 
Téléphone: +27 428 6146 
Téléfax: +27 428 6095 
Site Web: http://www.nrcs.org.za/
 
Courrier électronique: FOURIEF@nrcs.org.za  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Chaussures de sécurité (SH 6403.40;  ICS 13.340. 50).  Position du tarif douanier national:  
Autres chaussures, comportant, à l'avant, une coquille de protection en métal. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed introduction of the 
compulsory specification for personal pr otective equipment – safety footwear (Proposition 
d'introduction de la spécifica tion obligatoire pour les équipeme nts de protection individuelle 
– Chaussures de sécurité).  6 pages, en anglais 
6. Teneur:  La spécification obligatoire  proposée couvre les exigence s de sécurité applicables 
aux chaussures de sécurité. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Journal officiel ( Government Gazette ) no 33763, Avis ( Notice ) 
no 1078 du 19/11/2010 G/TBT/N/ZAF/129 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }- 
10. Date limite pour la présentation des observations:  28 janvier 2011 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT Enquiry Point of South Africa 
(Point d'information OTC pour l'OMC de l'Afrique du Sud) Standards Information Centre South African Bureau of Standards 
Private Bag X191 
Pretoria 0001 
Nom de la personne à contacter:  Mrs. R Heydenrych Téléphone: + 27 428 6835 
Téléfax:  + 27 428 6928 
Courrier électronique: info@sabs.co.za
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/69 
14 January 2008 
 (08-0159) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo  (Ministry of Housing and Urban 
Development) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of the 
Economy 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Reinforced concrete 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Hormigón armado – 
Requisitos de diseño y cálculo  (Reinforced concrete – Desi gn and calculation requirements) 
(17 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Standard establishes the design and calculation 
requirements for reinforced concrete elements and structures. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
 
 Safety 
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 430-Of2007 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding Decree will be issued once the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   10 March 2008 G/TBT/N/CHL/69 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and web site add resses, if available, of other body: 
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía Teatinos 120, piso 11, oficina 5, Santiago 
Tel.: (+56) 2 473-3441 
Fax: (+56) 2 473-3427 E-mail: decoex@economia.cl
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/176 
25 August 2005 
 (05-3753) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Domestic refrigerating 
appliances (HS:  8418;   ICS:  97.040.30) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   TIS 2214-2548 
(2005) Household Refrigerators:  Safety  Requirements (41 pages, in Thai)  
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
enforce TIS 2214-2548 (2005) as a mandatory st andard.  The standard specifies safety 
requirements and testing methods of refrigerat ors for households, their rated voltage being 
not more than 250 V for single-phase applian ces and 480 V for other appliances.  This 
standard deals with the common hazards presented by motor-compressors used in appliances which are encountered by all pers ons in and around the home.  However, it does 
not in general take into account: 
-  the use of appliances by young children or  infirm persons without supervision;  
-  playing with the appliances by young children. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
-  Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    2 May 2005 
To be determined  
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date G/TBT/N/THA/176 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.html
GB16410-2007《家用燃气灶具》第 1号修改单（报批稿） 
 
条款号  原标准内容  修改内容  
1.范围  无 增加： f）额定热负荷符合 a)、b)、c)规定，电
的总额定输入功率≤ 5.00kW的集烹饪、吸排油
烟、烘烤、消毒（保洁） 、贮物等两种或两种以
上功能于一体的集成式燃气灶具。  
4.2.1 无 增加  ：—— JJZ表示集成式燃气灶具
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1143/Add.1 
9 March 2006 
 
 (06-1037) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 7 March 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
_______________ 
  
Ethylene Oxide (ETO) Revised Risk Assessments;  Notice of Availability, and Solicitation of Risk 
Reduction Options (Phase 5 of 6-Phase Process )  
  This notice announces the availability of EPA's revised risk assessments for the 
fumigant/sterilant pesticide ethylene oxide (ETO).  In addition, this notice solicits public comment on 
risk reduction options for ETO.  The public is en couraged to suggest risk management ideas or 
proposals to address the risks identified.  ETO is a fumigant/sterilant used to sterilize medical or 
laboratory equipment, pharmaceuticals, and aseptic packaging, or to reduce microbial load on 
cosmetics, whole and ground spices or other seasoning materials, and artifacts, archival material or library objects.  Risks of concern associated with the use of ETO are as follows:  The dietary risk 
assessment indicates that for all supported commodities, the acute dietary exposure estimates for 
ethylene chlorohydrin (a reaction product of ETO) are above the Agency's level of concern. 
  This is a notice of availability and may or may not result in a future regulatory action.  A notice invites the public to submit additional scientif ic information and comments to the Agency.   
 
 Comments must be received on or before 24 April 2006 by:  Special Review and 
Reregistration Division (7508C), Office of Pestic ide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.   The full text of this addendum can be found at the address below: 
Federal Register:  22 February 2006 (Vol ume 71, Number 35, Pages:  9110 - 9112), 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/February/Day-22/p2463.htm  (Available in English) 
  Ms Julie Morin, United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Se rvices Division, Stop 1027, Washington, DC 20250. 
Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/SGP/16 
23 January 2007 
 (07-0327) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 20 January 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of Singapore .  The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 ) for 
the calendar year 2006 . 
_______________ 
 
  In accordance with the notification requireme nts adopted by the Committee on Agriculture 
(G/AG/2 refers), Singapore wishes to inform the Co mmittee that Singapore did not grant or maintain 
any domestic support within the meaning of Article  6 of the WTO Agreement on Agriculture for the 
calendar year 2006.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/JPN/286/Add.1 
19 de enero de 2012 
 (12-0337) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 17 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
 
_______________ 
  
Modificación de las condiciones de importación de de terminados animales* provenientes de Noruega 
 Se comunica a los Miembros que la medida f itosanitaria de urgencia, anteriormente notificada 
mediante el documento G/SPS/N/JPN/286, se modificó según se señala infra . 
 El Japón notificó (G/SPS/N/JPN/286) que, respecto a la modificación de las condiciones de 
importación en el Reino Unido, Irlanda y Suecia de  perros y otros animales de compañía, el Japón 
cambiaría las condiciones de impor tación para determina dos animales, incluidos perros y gatos, 
provenientes de esos países, y a la vez revisaría la lista de regiones libres de rabia para eliminar de ella a los tres países mencionados. 
 Más tarde, el Japón supo que también Noruega había modificado sus condiciones de 
importación de perros y otros animales de compañía tal como lo hicieron los tres países antes citados.  
En consecuencia, el Japón también aplicará a la s condiciones de importa ción de determinados 
animales provenientes de Noruega las mismas modifi caciones previstas para esos países, y eliminará a 
Noruega (excepto Svalbard, Jan Ma yen y posesiones situadas fuera de Europa) de la lista de regiones 
libres de rabia. 
* Perros, gatos, zorros, mapaches y mofetas 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:    G/SPS/N/JPN/286/Add.1 
Página 2  
 
  Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  19 de marzo de 2012 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
   
Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional  encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/165/Corr.1 
14 de agosto de 2009 
 
 (09-3897) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  En los puntos 12 y 13 del documento G/SPS/N/TPKM/165 debe leerse:  
 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ X ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  26 de septiembre de 2009 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
Oficina de Inocuidad de los Alimentos 
Departamento de Salud 
3F, No. 80., Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City 104 -TAIWÁN 
Teléfono:  +(886 2) 85906666 int. 6852 
Telefax:  +(886 2) 25230056 Correo electrónico:  fsyunhsiang@doh.gov.tw 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:    
Bureau of Food Safety  
Department of Health 3F, No. 80., Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City 104 - TAIWÁN 
Teléfono:  +(886 2) 85906666 int. 6852 
Telefax:  +(886 2) 25230056 
Correo electrónico:  fsyunhsiang@doh.gov.tw