PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/86/Add.1 
6 October 2009  
 (09-4790) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 September 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of China
.  
 
_______________ 
  
 The People’s Republic of China hereby notif ies that National Standard GB 12021.7-2005 
Limited Values of Energy Efficiency and Evalua ting Values of Energy Conservation for Colour 
Television Broadcasting Receivers, promulgated by Standardization Administration of the People’s 
Republic of China, has been taken into effect si nce 1 March 2006. The draft of which was notified by 
document G/TBT/N/CHN/86 on 4 March 2005. The scope of this standard has been revised slightly 
now. The full text of this modification can be  available from WTO/TBT National Notification and 
Enquiry Center of the People’s Republic of China Tel: +86 10 8226 0618 Fax: +86 10 8226 2448 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
 
And can be downloaded here: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_3409_00_x.pdf
 
    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KWT/14 
15 juillet 2008 
 (08-3427) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KOWEÏT
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  – KOWSMD (Département 
des normes et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry (Autorité p ublique pour les questions industrielles) 
P.O. Box 4690, Safat 13047 (KOWEÏT) Téléphone: +965 530 2630 
Fax:   +965 530 2625 
Courrier électronique: Enquiry_ point@pai.gov.kw
 
Site Web:  www.pai.gov.kw  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de noix de coco non déshydratés:  lait de coco et crème de coco. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Aqueous Coconut Products:  
Coconut Milk and Coconut Cream  (Produits de noix de coco non déshydratés:  lait de coco 
et crème de coco).  10 pages, en arabe 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 7 et 9 (emballage  et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative aux produits de noix de coco non déshyd ratés:  lait de coco et crème de coco.  
Il indique que ces produits doivent être emballé s dans des contenants sûrs et appropriés.  
Il énonce également des prescriptions en mati ère d'étiquetage, portant sur:  le nom du 
produit, la liste des ingrédients, le type de traitement thermique, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Aqueous Coconut Products:  Co conut Milk and Coconut Cream  
(Produits de noix de coco non déshydratés:  la it de coco et crème de coco).  10 pages, en 
arabe G/TBT/N/KWT/14 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Texte également accessible à l'adresse: http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/kwt/08_2098_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/46 
6 January 2005 
 (05-0056) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Transgenic plants 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Rules for Approving 
Imports and Exports of Transgenic Plants (draft, available in Chinese, 2 pages). 
6. Description of content:  This draft describes the import and export application procedure for 
transgenic plants which are used for the following purposes: 
(i) directly as food, feed or processing; 
(ii) testing or research and development; 
(iii) propagation or planting; 
(iv) pre-testing for food, feed, proc essing or other o fficial purposes. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:   To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined. G/SPS/N/TPKM/46 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  20 February 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
 Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine 
 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 
 100 Taiwan  Tel:  886-2-2343 1401  Fax:  886-2-2343 1400  E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw
 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine 
 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei  100 Taiwan  Tel:  886-2-2343 1401 
 Fax:  886-2-2343 1400 
 E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS204/10 
5 juillet 2005 
 (05-2934) 
 Original:   anglais/ 
 espagnol 
 
 
 
MEXIQUE – MESURES VISANT LES SERVICES 
DE TÉLÉCOMMUNICATION 
 
Modification de l'accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum  
d'accord sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 1
er juillet 2005 et adressée par la délégation des 
États-Unis et la délégation du Mexique au Préside nt de l'Organe de règl ement des différends, est 
distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________  
 
  S'agissant du différend Mexique – Mesures visant les services de télécommunication (DS204), 
nous avons l'honneur de vous informer que, comme le  Mexique l'avait suggéré, les États-Unis et le 
Mexique sont mutuellement convenus  de modifier le "délai raisonnable" pour la mise en œuvre des 
recommandations et décisions de l'Organe de  règlement des différends, initialement établi 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règle s et procédures régissant le 
règlement des différends ;  ce délai arrivera à e xpiration le 15 juillet 2005. 
 
 La présente lettre est établie en anglais et en  espagnol, les deux textes faisant également foi. 
  Nous vous saurions gré de bien vouloir fair e distribuer cette notification à l'Organe de 
règlement des différends.    
 
  (signé) (signé)  David P. Shark Fernando de Mateo  Chargé d'affaires, a.i. Ambassadeur 
 Pour les États-Unis Pour le Mexique 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/164 
1er novembre 2007 
 (07-4751) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen 
de contrôle des médicaments et des produits alimentaires). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Produits alimentaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed amendment of ‘Foods 
Labelling Standards’  (Proposition de modification des normes d'étiquetage des produits 
alimentaires) - 1 page, en coréen 
6. Teneur:   Le KFDA propose de réviser comme su it les normes d'étiquetage des produits 
alimentaires aux fins d'une meilleur e information des consommateurs: 
• Étiquetage de la date de fabricati on (année et mois) sur chaque glace de 
consommation conditionnée individuellement 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs et am élioration de la santé publique 
8. Documents pertinents:   Préavis n° 2007-210 du KFDA du 19 octobre 2007 (disponible en 
coréen) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er juillet 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 décembre 2007 G/TBT/N/KOR/164 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Documents accessibles sur le site web du KFDA (www.kfda.go.kr), ainsi qu'à l'adresse: International Trade & Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Séoul, 122-704 République de Corée 
Téléphone: (+82) 2380 1661 
Fax:  (+82) 2356 2893 Courrier électronique: wtokfda@kfda.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/263/Add.1 
22 February 2006 
 (06-0748) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 20 Fe bruary 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Communities.   
_______________ 
 
 
Draft Commission Regulation on Microbiological Criteria for Foodstuffs
 
  The proposal notified in G/SPS/N/EEC/263 (dated 19 July 2005) has been adopted as "Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for 
foodstuffs"  [OJ L338, 22 December 2005, pp. 1-26]. 
 
 This regulation applies to meat  and edible meat offal [CN chapter 02], fish and crustaceans, 
molluscs and other aquatic invertebrates except live fish [CN chapter 03, except heading 0301], dairy produce, birds' eggs; natural honey, edible products  of animal origin [CN 04], edible vegetables 
[CN chapter 07], edible fruit and nuts [CN chapter 08], margarine [CN 1517], preparations of meat, 
of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates [CN chapter 16], preparations 
of cereals, flour, starch or milk [CN chapter 19], preparations of vegetables, fruit, nuts [CN chapter 20], miscellaneous edible preparations [CN chapter 21].  
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below:  
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_338/l_338 20051222en00010026.pdf 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/fr/oj/2005/l_338/l _33820051222fr00010026.pdf 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/es/oj/2005/l_338/l _33820051222es00010026.pdf 
  The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@cec.eu.int
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/7 
10 janvier 2006 
 
 (06-0074) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTAT DU QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology   
P.O. Box 23277 State of Qatar  
Téléphone:  (+974) 4408555 
Fax:   (+974) 4478508 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Étiquetage des produits alimen taires préemballés (ICS 67.320) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
13 pages, en arabe (disponible en anglais d'ici deux semaines)   
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié concerne les exigences en matière 
d'étiquetage pour les produits alimentaires préemballés destinés à l'alimentation humaine, en 
vue de fournir aux consommateurs des informations suffisamment simples et claires.  Le projet concerne également les prescriptions générales et obligatoires, l'étiquetage des produits alimentaires irradiés et celui des matières premières.   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur 
8. Documents pertinents:   CAC 1/2001 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer G/TBT/N/QAT/7 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Eng . Abdulrahman Bin Yousif Al- Abdaljabbar  
Téléphone:  (+974) 4408518 
Fax:    (+974) 4478508 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
Courrier électronique: qastand@yahoo.com
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/USA/71/Add.1 
15 avril 2010 
 (10-1940) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique .  L'addendum à la notification concerne l'administration des 
engagements en matière de contingents tarifaires et autres ( tableau MA:1) pour l'exercice budgétaire 
commençant le 1er octobre 2009.   
  G/AG/N/USA/71/Add.1 
Page 2 Annexe au tableau MA:1 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  États-Unis d'Amérique 
 
Réattribution des quantités non utilisées de sucre de canne brut faisant partie du cont ingent tarifaire:  exercice budgétaire 2 010  
commençant le 1er octobre 2009  1) 
 
Membre Attribution additionnelle 
(tonnes) Membre Attribution additionnelle 
(tonnes) 
Sucre de canne brut:     
Argentine 3 729 Inde 694 
Australie 7 197 Jamaïque 954 Belize 954 Malawi 867 
Bolivie 694 Mozambique 1 127 
Brésil 12 574 Nicaragua 1 821 Colombie 2 081 Panama 2 515 
Costa Rica 1 301 Pérou 3 555 
République dominicaine 15 262 Philippines 11 706 Équateur 954 Afrique du Sud 1 994 
El Salvador 2 255 Swaziland 1 387 
Guatemala 4 162 Thaïlande 1 214 Guyana 1 041 Zimbabwe 1 041 Honduras 867   
 
Notes : 
 
1) Sur la base de consultations tenues avec les pays détenteurs de parts de contingent, le Bureau du Représentant des États-Uni s pour les questions commerciales 
internationales a réattribué, comme il est indiqué dans le tableau ci-dessus, un total de 81 946 tonnes métriques en valeur bru te de sucre de canne brut sur le contingent 
tarifaire initial de 1 117 195 tonnes métriques en valeur brute ouvert pour l'exercice budgétaire 2010 (ce qui est le volume mi nimal pour lequel les États-Unis ont pris des 
engagements au titre des Accords issus du Cycle d'Uruguay de l'OM C);  les quantités réattribuées correspondent aux parts de con tingent de sucre brut attribuées pour cet 
exercice que les pays bénéficiaires ont déclaré ne pas pouvoir utiliser. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/147 
24 novembre 2009  
 (09-5862) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standards and Metrol ogy Department  (Département des normes et 
de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Carottes en conserve (ICS 67.080.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Canned Carrots (Carottes en 
conserve).  18 pages en arabe, 10 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement tec hnique notifié porte sur les ca rottes en conserve et leurs 
différents types. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et innocuité des 
produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   Codex S 116-1981, GSO 1038 (Carottes) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution G/TBT/N/QAT/147 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Qatar General Organization for 
Standards and Metrology  (Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar).  
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/116/Add.1 
12 de julio de 2005 
 (05-3108) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 El addendum notificado tiene por objeto inform ar que el Proyecto de Reglamento Técnico 
Mercosur, notificado en el documento G/TBT/ N/BRA/116, en que se proponían prescripciones 
técnicas y de seguridad, así como procedimientos de  evaluación de la conformidad de los juguetes 
(SA 95.00), ha entrado en vigor mediante Disposic ión Ministerial N° 108, de 13 de junio de 2005 
(Portaria Nº 108, de 13 de Junho de  2005), expedida por Inmetro – In stituto Nacional de Metrología, 
Normalización y Calidad Industrial, con modificaciones en su contenido.  
  
 El texto completo del nuevo reglam ento técnico puede descargarse de: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 000946.pdf  (disponible en portugués) 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/MEX/216/Add.1 
17 juin 2009  
 (09-2948) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 1
er mai 2009, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________ 
  
Produits et services.  Surveillance épidémiologique, prévention et contrôle des maladies vectorielles
 
 
Le 2 avril 2009, le Ministère de la santé du Mexi que a publié dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación ) l'avis de prorogation de la  norme officielle mexicaine 
d'urgence NOM-EM-003-SSA2-2008 relative à la surve illance épidémiologique, à la prévention et au 
contrôle des maladies vectorielles publiée le 30 septembre 2008. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/MEX/09_1638_00_s.pdf
 
 
Le présent addendum concerne: 
 
 [ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [X] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [ ] Autres: 
 Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet. 
 G/SPS/N/MEX/216/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Toute observation est à adresser à la Direction générale des normes du Ministère de l'économie: 
 
Dirección General de Normas - Subsecretaría de Co mpetitividad y Normatividad de la Secretaría de 
Economía  (Direction générale des norme s – Sous-secrétariat à la compétitivité et aux normes du 
Ministère de l'économie). 
Téléphone:  +(52) 55 5729 9300 poste 43217 
Fax:   +(52) 55 5520 9715 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx Site Web:  http://www.economia-noms.gob.mx/
 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/136 
3 de febrero de 2010 
 (10-0550) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización y Calidad de Arabia Saudita 
(SASO) Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado Postal:  3437 - Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 - Interno:  (1378-1381-1383) Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  SA:  2005;  ICS:  25.140.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/Saudi Standar ds and Quality Organizatio n (SASO)/Hand-held motor-
operated electric tools - Safety - Part 2-20:   Particular requirements for Band Saws 
(Reino de Arabia Saudita - Organización de Normalización y Calidad de Arabia Saudita 
[SASO] - Herramientas de mano accionadas por motor eléctrico - Seguridad - Parte 2-20:  
Prescripciones particulares para sierras de cinta) (14 páginas, disponible en inglés). 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece prescripciones de 
seguridad para las sierras de cinta. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: 
Garantizar la seguridad, eficiencia y calidad de las herramientas de mano accionadas por 
motor eléctrico comercializadas en el Reino de Arabia Saudita, así como sus prestaciones conforme al uso a que se destinan. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/136 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org. sa, http://www.saso.org.sa/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/IT/W/36/Add.1 
14 mai 2012 
 (12-2585) 
Comité des participants sur l'expansion du commerce 
des produits des technologies de l'information Original: anglais 
 
 
 
DOCUMENT CONCEPTUEL SUR L'ÉLARGISSEMENT DE L'ATI 
 
Communication présentée par le Canada, la Corée, les États-Unis, 
le Japon, Singapour et le Territoire douanier distinct de 
Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Addendum 
  
 Il convient d'ajouter le Costa Rica et la Mala isie à la liste des auteurs de la communication 
susmentionnée  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HKG/31/Add.1 
21 de abril de 2010  
 (10-2031) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China
.  
 
_______________ 
  
Sistema de etiquetado obligatorio de rendimien tos energético de máquinas para lavar ropa y 
deshumectadores  
  Hong Kong, China informó sobre la propuesta de inclusión de dos tipos de aparatos eléctricos 
(máquinas para lavar ropa y deshumectadores) en su  sistema de etiquetado ob ligatorio del rendimiento 
energético en el documento G/TBT/N/HKG/31 (18 de mayo de 2009).  El sistema mencionado prevé 
el incremento en el público de la conciencia de  la importancia de empl ear artículos de alto 
rendimiento energético, el suministro al público de  esos artículos y el aporte de un incentivo a los 
fabricantes para que los comercialicen.  
 El addendum notifica que la modificación legi slativa para la inclus ión de dos tipos de 
aparatos eléctricos (máquinas para  lavar ropa y deshumectadores) en el sistema mencionado se aprobó 
en el Consejo Legislativo para su entrada en vigor  a partir del 19 de marz o de 2010, con un período de 
gracia de 18 meses, durante el que los artículos en cuestión se podrán comercializar en Hong Kong sin 
el etiquetado de rendimiento energético.  
La información sobre el sistema de etiquetado obligatorio del rendi miento energético está disponible 
en los siguientes sitios Web: En inglés: http://www.emsd.gov.hk/emsd/eng/pee/eels_mandate.shtml
 
 
En chino: 
http://www.emsd.gov.hk/emsd/chi/pee/eels_mandate.shtml  
 El Código de práctica del etiquetado ener gético de los productos está disponible en: 
En inglés: 
http://www.emsd.gov.hk/emsd/e_download/pee/In tegrated_Code_of_Prac tice_%28201003%29%28Fi
nal%29.pdf  
 En chino: http://www.emsd.gov.hk/emsd/c_download/pee/In tegrated_Code_of_Pr actice_%28201003%29%28C
%29%28Final%29.pdf  
 
 G/TBT/N/HKG/31/Add.1 
Página 2  
 
   
Las peticiones de los documentos mencionados puede n enviarse al Servicio nacional de información 
de Hong Kong, China:  
Innovation and Technology Commission (Com isión de Innovación y Tecnología) 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
36/F., Immigration Tower 
7 Gloucester Road, Wanchai, HONG KONG Teléfono:  (852) 2829 4819 
Fax:  (852) 2824 1302 
Correo electrónico:  psib@itc.gov.hk 
 El Departamento de servicios eléctricos y mecá nicos del Gobierno de la Región Administrativa 
Especial de Hong Kong tiene la competencia para la  aplicación de la legislación pertinente. Se puede 
solicitar información a: 
 
Electrical and Mechanical Services Department The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 3 Kai Shing Street Kowloon HONG KONG 
Teléfono:  (852) 2808 3295 
Fax:  (852) 2890 6081 Correo electrónico:  chanyk@emsd.gov.hk   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
 WT/REG310/N/1 S/C/N/618 
28 February 2012 
 
 
(12-1113) 
Committee on Regional Trade Agreements Council for Trade in Services Original:  English 
 
  
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
China and Costa Rica 
2. Date of notification:    
27 February 2012 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:         
China and Costa Rica 
5. Date of signature:    
8 April 2010 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 August 2011 
7. Brief description of the Agreement:    
The China-Costa Rica Free Trade Agreemen t establishes a free-trade area between 
China and Costa Rica pursuant to Article XXIV of the GATT 1994.  The China-Costa Rica 
Free Trade Agreement also provides for the liberalization of trade in services between 
China and Costa Rica pursuant to Article V of the GATS. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
China:  http://fta.mofcom.gov.cn/topic/encosta.shtml  
Costa Rica: http://www.comex.go.cr/tratados/vig entes/china_tlc/texto_tratado.aspx
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/334 
11 October 2011  
 (11-4966) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Radio Research Agency (RRA) 
1 Wonhyoro-3Ga, Yongsan-gu, Seoul 
Republic of Korea 140-848  
Tel.:  (+82) 2 710 6606 Fax:  (+82) 2 710 6629 E-mail:  rrlhkc@kcc.go.kr  
Homepage:  http://rra.go.kr/index.jsp  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Telecommunication 
equipment (HS: 8443, 8471, 8472, 8504, 8517, 8519, 8521, 8525, 8527, 8528) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Public Notification of 
Conformity Assessment for Br oadcasting Communications Equipm ent (60 pages, available in 
Korean)  
6. Description of content:  Conformity Assessment system for Broadcasting Communications 
equipment - RRA Public Notice No. 2011-15 will  be amended partially about the object and 
process for conformity assessment.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This rule aims to specify the relevant matters regarding broadcasting and communication equipment subject to conformity evaluation and detail procedures of conformity evaluation. 
The aim of amendment is to make an improvem ent scheme for reduction in burden of related 
companies.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November  2011 G/TBT/N/KOR/334 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   31 October 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Radio Research Agency (RRA) 
1 Wonhyoro-3Ga, Yongsangu, Seoul Republic of Korea 140-848  Tel.:  (+82) 2 710 6606 Fax:  (+82) 2 710 6629 
E-mail:  rrlhkc@kcc.go.kr  
Full texts are available on the Internet at URLs: 
http://rra.go.kr/index.jsp  (available in Korean) 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KOR/11_3264_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KOR/11_3264_01_e.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KOR/11_3264_02_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.98/180/Add.1 
22 de enero de 2010  
 (10-0340) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Modificación de la Norma Oficial Mexicana NOM-132-SCFI-1998, Talavera-Especificaciones, 
publicado el 25 de noviembre de 1998:  
  El 28 de diciembre de 2009, la Secretaría de Economía de México publicó en el Diario Oficial 
de la Federación ( http://www.dof.gob.mx
), las Modificaciones de los numerales 8.8.2; 8.8.3 literal b); 
8.10.2 y 8.10.3 literales e) y h) de la NOM-132-SCFI-1998, Talavera-Especificaciones. 
 Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx y figueroa@economia.gob.mx 
 
Y esta disponible aquí: http://members.wto.org/crnatta chments/2010/tbt/mex/10_0268_00_s.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/228/MEX/Corr.1* 
23 de septiembre de 2011 
 (11-4615) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
 
MÉXICO 
 
Corrigendum 
   Sírvanse tomar nota de que el título del ú ltimo cuadro de la página 4 del documento 
G/SCM/N/228/MEX debe decir lo siguiente:   
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1° DE ENERO  Y EL 30 DE JUNIO DE 2011 
 
 
__________ 
                                                      
* En español solamente.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/77 
26 mars 2008 
 (08-1306) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Industrie des peaux.  Peaux et fourrures (ICS:  59.140.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 3232:2008 Finished leathers 
for footwear upper sides. Goat skins. Ge neral technical requirements for quality  (SR 
3232:2008  Cuirs finis pour parties supérieures de chaussures.  Peaux de caprins.  Prescriptions techniques générales relatives à la qualité) - 6 pages, en roumain 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie les prescr iptions techniques générales relatives à la 
qualité des peaux de caprins utilisées pour l es parties supérieures de chaussures. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et protection du consommateur 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 30 juin 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:    30 mai 2008 G/TBT/N/ROU/77 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association  – ASRO (Association roum aine de normalisation) 
Point national d'information, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucarest 
(Roumanie) 
Téléphone/fax: +(402) 1316 9974 Courrier électronique: mailto:diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/55 
18 de enero de 2008 
 (08-0276) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de dici embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación, correspondiente al año civil 2008 , se refiere a la administración de contingentes 
arancelarios ( cuadro MA.1 ). 
  
  G/AG/N/TPKM/55 
Página 2 Cuadro MA.1 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2008 
 
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados: co mpromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a 
la designación de los productos Descripción del régimen de importación aplicable 
1 2 3 
Nueces de areca o betel  
Nueces de areca (betel), frescas o secas  
08029030 a) Asignación de contingentes a los países abastecedores :  Ninguna 
b) Asignación de licencias o de acceso a los contingentes a los importadores : 
 i) El Ministerio de Finanzas expide lo s certificados de asignación de contingentes 
arancelarios. 
 ii) Puede solicitar un certificado de asi gnación de contingente arancelario toda 
empresa inscrita en el registro de importadores/exportadores de la Junta de 
Comercio Exterior (dependiente del Ministerio de Asuntos Económicos). 
 iii) Los contingentes se asignan en f unción del precio por  unidad de producto 
ofertado por los licitadores (empezando por la oferta más elevada).  Cuando dos 
o más licitadores hagan ofertas de precio  idénticas y el contingente por asignar 
sea inferior a la cantidad  total ofertada, la asignación se hará a prorrata. 
 iv) Los certificados de asignación de con tingentes arancelarios son válidos desde el 
1º de febrero hasta el 30 de junio . 
c) Detalles sobre otras disposiciones :  No se aplican 
d) Otra información :  Véase el Arancel Aduanero de  Importación (Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Mats u), publicado por la Dirección General de 
Aduanas (dependiente del Ministerio de Fi nanzas) y la Junta de Comercio Exterior 
(dependiente del Ministerio de Asuntos Económicos).  
Caquis Caquis, frescos 08109030 El contingente arancelario fue suprimido el 1º de enero de 2008. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS343/3 
4 de mayo de 2006 
 
 (06-2151) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE 
LOS CAMARONES PROCED ENTES DE TAILANDIA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Japón 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2006, dirigida por la delegación del Japón 
a la delegación de los Estados Unidos, a la dele gación de Tailandia y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), el Gobierno del Japón notifica 
por la presente al Gobierno de los Estados Unidos que, a la luz del interés comercial sustancial del 
Japón, desea que se le asocie a las consultas so licitadas por Tailandia mediante comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el 27 de abril de 2006 (WT/DS343/1, G/L/776, G/ADP/D66/1) con el título " Estados Unidos - Medidas an tidumping definitivas sobre los camarones procedentes de 
Tailandia ". 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/88 
4 April 2006 
 (06-1605) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES, THE SEPARATE 
CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN  
AND MATSU, AND SWITZERLAND 
  
 The following communication, dated 4 April 2006, from the Delegations of the European 
Communities, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, and 
Switzerland, is being circulated in advance of  the Negotiating Group meeting of 5-7 April. 
 
_______________ 
  
PROPOSALS ON CUSTOMS BROKERS 
 
I. INTRODUCTION 
1. The following proposals on customs brokers ha ve been prepared for consideration by 
Members.  The proposals are based on discussions  in the Trade Facilitation Negotiating Group and 
the previous proposals as compiled in document TN/TF/W/43/Rev. 5. 
A. SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATMENT , TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY 
BUILDING  
2. The main costs of eliminating the mandatory use of  customs brokers is likely to be in terms of 
amending relevant national rules.  A similar logic holds for improving the licensing arrangements for 
customs brokers.  There may be a need for trans ition periods, notably to allow for the amendment of 
relevant rules. 
B. SPECIFIC PROPOSALS  
• Developed-country Members shall eliminate any requirements for the mandatory use of 
customs brokers from the entry into  force of this commitment.  
 
• Developing-country and least-developed country Members shall eliminate any requirements for 
the mandatory use of customs brokers not later th an [X] years from the entr y into force of this 
commitment.  
 
• No new requirements for the mandatory use of cu stoms brokers shall be introduced or applied 
during the transition periods. 
 
• Members shall apply transparent, non-discrimin atory and proportionate rules if and when 
licensing customs brokers. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/BLZ/3 
1° de febrero de 2010 
 
 (10-0488) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación  
con la notificación nueva y completa de BELICE1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.    
_______________ 
 
 
Programa en virtud de la Ley de Incentivos Fiscales 
Programa en virtud de la Ley de Zonas Francas Industriales Programa en virtud de la Ley de Zonas Francas Comerciales 
 
 • Los Estados Unidos acogen con satisfacción el hecho de que Belice cuente con los 
servicios técnicos y jurídicos de la CARICOM como parte del proceso de eliminación de los programas de subvenciones a la exportación anteriormente indicados.  Al 
respecto, los Estados Unidos agradecerían  recibir una descripción de las medidas 
concretas que Belice ha adoptado para prep arar la terminación de estos programas de 
subvenciones a la exportación.  ¿Podría Belice indicar en su descripción el modo en que tiene previsto asegurar que los program as se habrán eliminado a partir del 31 de 
diciembre de 2015?  Asimismo, se ruega informar si se ha notificado ya a los 
beneficiarios de esos programas individualmente, o a través de asociaciones 
empresariales, que todos los beneficios  derivados de este programa se darán por 
terminados a partir del 31 de diciembre de 2015. 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/192/BLZ.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG314/N/1 
S/C/N/643 10 de mayo de 2012 
 
 
(12-2502) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Consejo del Comercio de Servicios Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifica(n): 
Colombia y los Estados Unidos 
2. Fecha de la notificación: 
8 de mayo de 2012 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
Colombia y los Estados Unidos 
5. Fecha de la firma: 
22 de noviembre de 2006;  enmendado el 28 de junio de 2007 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
15 de mayo de 2012 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
El Acuerdo de Promoción del Comercio entre los Estados Unidos y Colombia establece una 
zona de libre comercio entre los Estados Uni dos y Colombia en el sentido del artículo XXIV 
del GATT de 1994.  Asimismo, el Acuerdo prev é la liberalización del comercio de servicios 
entre las dos partes en el sentido del artículo V del AGCS.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
http://www.ustr.gov/trade-agreements/free-tr ade-agreements/colombia-fta/final-text 
http://www.tlc.gov.co/publicaciones.php?id=727 
 
__________