ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/LTU/5 
12 de enero de 2010 
 (10-0089) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación de Lituania , de fecha 20 de marzo de 2003, se distribuye a petición 
de la delegación de la Unión Europea .  La notificación se refiere a la introducción o modificación de 
medidas de ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). G/AG/N/LTU/5 
Página 2  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Lituania  
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
Financiación de las actividades de inves tigación en el sector agropecuario.   
2) Referencia a la legislación nacional:  
Orden del Ministro de Agricultura Nº 88, de 30  de marzo de 2001, sobre la financiación del 
programa de ayuda al sector rural. 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
Los programas de investigación tienen por fi nalidad asegurar el progreso científico y 
tecnológico en la esfera de la política agrícola, así como el desarrollo de la política regional y 
social en las zonas rurales, y abordar los aspectos económicos y la protección del medio ambiente en el establecimiento de explotaciones eficaces y competitivas. 
El programa notificado se ajusta a las prescripciones del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y satisface los criterios específicos del párrafo 2 a):  investigación, con inclusión 
de investigación de carácter general, investig ación en relación con programas ambientales, y 
programas de investigación rela tivos a determinados productos. 
4) Costo de la medida:  4,8 millones de litas. 
5) Fecha de entrada en vigor:  30 de marzo de 2001. 
6) Período de aplicación:  ejercicio fiscal 2001. 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
No se benefician de la medida productos concretos.  G/AG/N/LTU/5 
 Página 3 
 
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Lituania 
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Servicios de formación y servicios de divulgación y asesoramiento. 
2) Referencia a la legislación nacional:  
Orden del Ministro de Agricultura Nº 88, de 30  de marzo de 2001, sobre la financiación del 
programa de ayuda al sector rural. 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 La medida tiene por objeto facilitar la formación y el asesoramiento de agricultores, 
asociaciones agrícolas y empleados de las demá s empresas del sector agropecuario.  El centro 
de asesoramiento agrícola ofrece un servicio de consultas y formación y distribuye publicaciones informativas a los trabajadores del sector agropecuario (agricultores, 
asociaciones agrícolas y otros especialistas que producen y transforman productos 
agropecuarios y prestan se rvicios en este sector). 
El programa notificado se ajusta a las prescripciones del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y satisface los criterios específicos del párrafo 2 c):  servicios de formación, con 
inclusión de servicios de formación tanto genera l como especializada;  y del párrafo 2 d):  
servicios de divulgación y asesoramiento, con in clusión del suministro de medios para 
facilitar la transferencia de información y de lo s resultados de la investigación a productores y 
consumidores. 
4) Costo de la medida:  7,6 millones de litas. 
5) Fecha de entrada en vigor:  30 de marzo de 2001. 
6) Período de aplicación:  ejercicio fiscal 2001. 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   
No se benefician de la medida productos concretos. G/AG/N/LTU/5 
Página 4  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Lituania 
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Vigilancia de la encefalopatía espongiforme bovina. 
2) Referencia a la legislación nacional:  
Resolución del Gobierno Nº 710, de 13 de ju nio de 2001, sobre la prevención de la 
encefalopatía espongiforme bovina. 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 La financiación está destinada a la aplicación del programa de vigilancia de la encefalopatía 
espongiforme bovina.   
El programa notificado se ajusta a las prescripciones del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y satisface los criterios específicos del párrafo 2 e):  servicios de inspección, con 
inclusión de servicios generales de inspecci ón y la inspección de determinados productos a 
efectos de sanidad, seguridad, clasificación o normalización. 
4) Costo de la medida:  2,4 millones de litas. 
5) Fecha de entrada en vigor:  13 de junio de 2001. 
6) Período de aplicación:  ejercicio fiscal 2001. 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   
Carne y productos de la carne.  G/AG/N/LTU/5 
 Página 5 
 
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Lituania 
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Establecimiento de un sistema de control de  la calidad de los productos agropecuarios y 
alimenticios. 
2) Referencia a la legislación nacional:  
Orden del Ministro de Agricultura Nº 88, de 30  de marzo de 2001, sobre la financiación del 
programa de ayuda al sector rural. 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 La financiación está destinada al establecimiento de un sistema que permita satisfacer las 
normas y prescripciones internacionales en materi a de verificación de la calidad de los 
productos agropecuarios y alimenticios. 
El programa notificado se ajusta a las prescripciones del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y satisface los criterios específicos del párrafo 2 e):  servicios de inspección, con 
inclusión de servicios generales de inspecci ón y la inspección de determinados productos a 
efectos de sanidad, seguridad, clasificación o normalización. 
4) Costo de la medida:  7,2 millones de litas. 
5) Fecha de entrada en vigor:  30 de marzo de2001. 
6) Período de aplicación:  ejercicio fiscal 2001. 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   
No se benefician de la medida productos concretos. G/AG/N/LTU/5 
Página 6  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Lituania 
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Control de la productividad animal. 
2) Referencia a la legislación nacional:  
Resolución del Gobierno Nº 212, de 26 de fe brero de 2001, sobre el control de la 
productividad animal. 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 Desarrollo del control de la productividad  animal de conformidad con las normas 
internacionales.  
 El programa notificado se ajusta a las prescripciones del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y satisface los criterios específicos del párrafo 2 e):  servicios de inspección, con 
inclusión de servicios generales de inspecci ón y la inspección de determinados productos a 
efectos de sanidad, seguridad, clasificación o normalización. 
4) Costo de la medida:  0,8 millones de litas. 
5) Fecha de entrada en vigor:  26 de febrero de 2001. 
6) Período de aplicación:  ejercicio fiscal 2001. 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   
No se benefician de la medida productos concretos.  G/AG/N/LTU/5 
 Página 7 
 
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Lituania 
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Desarrollo de un sistema de identificación y registro de los animales. 
2) Referencia a la legislación nacional:  
Orden del Ministro de Agricultura Nº 88, de 30  de marzo de 2001, sobre la financiación del 
programa de ayuda al sector rural. 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 La financiación está destinada al desarrollo de un sistema de información para el registro y la 
identificación de los animales, en relación con la lucha contra las epizootias, el análisis y la 
elaboración de medidas para gara ntizar la salud y la seguridad. 
 El programa notificado se ajusta a las prescripciones del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y satisface los criterios específicos del párrafo 2 e):  servicios de inspección, con 
inclusión de servicios generales de inspecci ón y la inspección de determinados productos a 
efectos de sanidad, seguridad, clasificación o normalización. 
4) Costo de la medida:  5,2 millones de litas. 
5) Fecha de entrada en vigor:  30 de marzo de 2001. 
6) Período de aplicación:  ejercicio fiscal 2001. 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   
No se benefician de la medida productos concretos. G/AG/N/LTU/5 
Página 8  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Lituania 
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Información sobre los mercados. 
2) Referencia a la legislación nacional:  
Resolución del Gobierno de Lituania Nº 210, de 26 de febrero de 2001, sobre la contratación 
pública con un solo proveedor. 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 La financiación está destinada a la aplicación de sistemas de red para la información sobre los 
mercados extranjeros y lituano. 
 El programa notificado se ajusta a las prescripciones del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y satisface los criterios específicos del párrafo 2 f):  servicios de comercialización 
y promoción, con inclusión de información de  mercado, asesoramiento y promoción en 
relación con determinados produc tos pero con exclusión de desembolsos para fines sin 
especificar que puedan ser utilizados por los ve ndedores para reducir su precio de venta o 
conferir un beneficio económico directo a los compradores. 
4) Costo de la medida:  0,8 millones de litas. 
5) Fecha de entrada en vigor:  26 de febrero de 2001. 
6) Período de aplicación:  ejercicio fiscal 2001. 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   
No se benefician de la medida productos concretos.  G/AG/N/LTU/5 
 Página 9 
 
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Lituania 
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Oportunidades de mercado para los agricultores y cooperación en el sector agrícola. 
2) Referencia a la legislación nacional:  
Orden del Ministro de Agricultura Nº 117, de 17 de abril de 2001, sobre la financiación del 
desarrollo de cooperativas. 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 La ayuda está destinada al desarrollo de las cooperativas agrícolas a nivel regional y nacional. 
 El programa notificado se ajusta a las prescripciones del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y satisface los criterios específicos del párrafo 2 f):  servicios de comercialización 
y promoción, con inclusión de información de  mercado, asesoramiento y promoción en 
relación con determinados produc tos pero con exclusión de desembolsos para fines sin 
especificar que puedan ser utilizados por los ve ndedores para reducir su precio de venta o 
conferir un beneficio económico directo a los compradores. 
4) Costo de la medida:  1,6 millones de litas. 
5) Fecha de entrada en vigor:  17 de abril de 2001. 
6) Período de aplicación:  ejercicio fiscal 2001. 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   
No se benefician de la medida productos concretos. G/AG/N/LTU/5 
Página 10  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Lituania 
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Desastres naturales e incendios. 
2) Referencia a la legislación nacional:  
Orden del Ministro de Agricultura Nº 88, de 30  de marzo de 2001, sobre la financiación del 
programa de ayuda al sector rural. 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 Se otorga una compensación en caso de desast res naturales e incendios a los organismos 
agrícolas que se han visto afectados por incendios y otros desastres (hasta el 60 por ciento de la cuantía de los daños). 
 El programa notificado se ajusta a las prescripciones del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y satisface los criterios específicos de l párrafo 8:  Pagos (efectuados directamente 
o a través de la participación financiera del go bierno en planes de seguro de las cosechas) en 
concepto de socorro en caso s de desastres naturales. 
4) Costo de la medida:  0,4 millones de litas. 
5) Fecha de entrada en vigor:  17 de abril de 2001. 
6) Período de aplicación:  ejercicio fiscal 2001. 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   
No se benefician de la medida productos concretos.  G/AG/N/LTU/5 
 Página 11 
 
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Lituania 
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Ayudas a la inversión para las granjas lech eras especializadas que satisfacen criterios 
ambientales, de calidad y de otro tipo. 
2) Referencia a la legislación nacional:  
Orden del Ministro de Agricultura Nº 88, de 30  de marzo de 2001, sobre la financiación del 
programa de ayuda al sector rural. 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 Las ayudas a la inversión están destinadas a incrementar la eficacia y mantener una alta 
productividad del ganado en las explotaciones que cumplen las normas ambientales básicas. 
 El programa notificado se ajusta a las prescripciones del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y satisface los criterios específicos del párrafo 11 a):  El derecho a percibir estos 
pagos se determinará en función de criteri os claramente definidos en programas 
gubernamentales destinados a prestar asistencia pa ra la reestructuración financiera o física de 
las operaciones de un productor en respuesta a desventajas estructur ales objetivamente 
demostradas.  El derecho a beneficiarse de esos programas podrá basarse también en un 
programa gubernamental claramente definido de reprivatización de las tierras agrícolas.   
4) Costo de la medida:  6 millones de litas. 
5) Fecha de entrada en vigor:  30 de marzo de 2001. 
6) Período de aplicación:  ejercicio fiscal 2001. 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   
Productos lácteos. G/AG/N/LTU/5 
Página 12  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Lituania 
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Agricultura orgánica. 
2) Referencia a la legislación nacional:  
Orden del Ministro de Agricultura Nº 88, de 30  de marzo de 2001, sobre la financiación del 
programa de ayuda al sector rural. 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 Programa selectivo sobre la protección de las agua s subterráneas contra la contaminación, y el 
desarrollo de la agricultura ecológica. 
 El programa notificado se ajusta a las prescripciones del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y satisface los criterios específicos del párrafo 12 a):  El derecho a percibir estos 
pagos se determinará como parte de un program a gubernamental ambiental o de conservación 
claramente definido y dependerá del cumplimien to de condiciones específicas establecidas en 
el programa gubernamental, con inclusión de condiciones relacionadas con los métodos de 
producción o los insumos.   
4) Costo de la medida:  0,8 millones de litas. 
5) Fecha de entrada en vigor:  30 de marzo de 2001. 
6) Período de aplicación:  ejercicio fiscal 2001. 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   
Productos orgánicos en diversos sectores.  G/AG/N/LTU/5 
 Página 13 
 
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Lituania 
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Pagos basados en las superficies y rendimien tos fijos para las semillas de nabo (nabina). 
2) Referencia a la legislación nacional:  
Orden del Ministro de Agricultura Nº 87, de 29 de marzo de 2001, sobre los pagos directos 
para las semillas de nabo (nabina). 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 Los pagos directos realizados en el marco de l programa de limitación de la producción están 
destinados al sostenimiento de l nivel de ingresos de los produc tores agrícolas.  La cuantía 
total de la ayuda está vinculada a las superfici es y los rendimientos fijo s para las semillas de 
nabo (nabina) y no a los volúmenes de producción.  Entre las prescripciones que se deben 
cumplir para recibir la ayuda figura la utilización de semillas certificadas. 
 El programa notificado se ajusta a las prescripciones del párrafo 5 a) i) del artículo 6 del 
Acuerdo sobre la Agricultura. 
4) Costo de la medida:  3,2 millones de litas. 
5) Fecha de entrada en vigor:  29 de marzo de 2001. 
6) Período de aplicación:  ejercicio fiscal 2001. 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   
La medida beneficia principalmente a las semillas de nabo (nabina).  G/AG/N/LTU/5 
Página 14  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Lituania 
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Pagos basados en superficies y rendimientos fijos para el lino. 
2) Referencia a la legislación nacional:  
Orden del Ministro de Agricultura Nº 69, de 21 de marzo de 2001, sobre los pagos directos y 
la asignación de superficies para el lino en el año 2001. 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 Los pagos directos realizados en el marco de l programa de limitación de la producción están 
destinados al mantenimiento del nivel de ingr esos de los productores ag rícolas.  La cuantía 
total de la ayuda está vinculada a las superficies y los rendimientos fijos para el lino y no a los volúmenes de producción.  Solamente son acree doras de la ayuda las superficies para la 
producción de lino que se hayan identificado con arreglo al sistema nacional de información 
sobre las superficies cultivadas. 
 El programa notificado se ajusta a las prescripciones del párrafo 5 a) i) del artículo 6 del 
Acuerdo sobre la Agricultura. 
4) Costo de la medida:  11,2 millones de litas. 
5) Fecha de entrada en vigor:  21 de marzo de 2001. 
6) Período de aplicación:  ejercicio fiscal 2001. 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   
La medida beneficia principalmente al lino. 
 
__________