07-4689 OFFICE(07)/76 
30 de octubre de 2007 
 
 
 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 
OMC  
 
Ginebra  
 
Aviso de vacante Nº 622  
  
 La Secretaría de la OMC se propone proveer el puesto de Direct or de la División de Servicios 
Lingüísticos y Documentación.  Los funcionarios en servicio interesados en este puesto también podrán 
presentar su candidatura.  La  OMC ofrece igualdad de oportunidades en el empleo. 
 TÍTULO Y GRADO: Director - Grado 11
1 
 
SUELDO INICIAL: Aproximadamente 190. 411 francos suizos netos anuales 
 OTRAS CONDICIONES: Las previstas en el Es tatuto del Personal y el Reglamento del 
Personal de la OMC y en el Estatu to del Plan de Pensiones de la 
OMC.   
 
  Los funcionarios contrata dos internacionalmente pueden 
beneficiarse de un conjunto de prestaciones de expatriación. 
 TIPO DE NOMBRAMIENTO: Nombramiento de  plazo fijo (2 años), prorrogable. 
 
FUNCIONES GENERALES: El titular dirigirá la División de Servicios Lingüísticos y 
Documentación, que se encarga de todas las cuestiones relativas a la traducción de documentos, la gestión de documentos, el 
procesamiento de textos, la reproducción y distribución de documentos y los servicios de conferencia e interpretación.  Entre 
sus funciones figurarán las siguientes: 
a) dirigir y supervisar el trabajo del equipo de la División de 
Servicios Lingüísticos y Documentación de la Secretaría, establecer el programa de trabajo de la División y asegurar su ejecución eficaz, establecer prioridades y ocuparse del 
control de la calidad; 
 
b) gestionar las operaciones de la División en todas sus 
esferas y velar por su mejora y modernización continuas, asegurando un alto nivel de  eficiencia y calidad; 
 
                                                     
 
1 El puesto podrá ofrecerse a un grad o inferior si el candidato eleg ido no reúne todas las calificaciones 
requeridas. OFFICE(07)/76 
Página 2  
 
c) supervisar la labor de prestación de servicios de 
conferencia de la División, incluso en las Conferencias Ministeriales, asegurando la asignación óptima de los recursos disponibles y atendiendo todas las solicitudes de documentación, salas de reunión y servicios de 
interpretación; 
 d) supervisar los sistemas de  gestión de información y 
documentación de la OMC y contribuir a su mejora; 
 
e) coordinar la labor de la División con la de otras 
Divisiones, lo que incluye c ontribuciones sustantivas a la 
labor de esas Divisiones según sea necesario; 
 
f) establecer enlaces con las organizaciones internacionales, 
los gobiernos y las entidades del sector privado 
pertinentes, lo que puede incluir hablar en público. 
 
CALIFICACIONES REQUERIDAS: Título universitario supe rior, o título universitario básico y 
experiencia profesional acreditada equivalente a un título 
académico superior, en una esfera pertinente (administración de 
empresas, derecho, economía, biblioteconomía y ciencias de la información, estudios lingüísticos, et c.).  Un mínimo de 15 años de 
experiencia profesional pertinen te, incluida una experiencia 
considerable en un entorno intern acional.  Excelente conocimiento 
de los servicios lingüísticos y de  la producción de documentos en 
el contexto de una organización internacional, así como de los métodos más avanzados y las ú ltimas tecnologías utilizadas.  
Conocimiento del sistema de la OM C.  Flexibilidad intelectual, 
buen criterio técnico y político y gr andes dotes diplomáticas y de 
comunicación.  Capacidad demostrada para dirigir efectivamente la 
labor de un amplio equipo multicultural de funcionarios 
profesionales y de apoyo en un entorno internacional variado, así como para establecer relaciones de asociación. 
 IDIOMAS: Excelente conocimiento del inglés así como del español o del 
francés, con capacidad para redactar con claridad, precisión y 
rapidez.  Se valorará positivament e el buen conocimiento del tercer 
idioma. 
 CANDIDATURAS
2: Se ruega a los candidatos que utili cen el formulario de solicitud en 
línea que puede obtenerse en el sitio Web de la OMC:  
www.wto.org  (Vacantes).  Si no pueden descargar el formulario de 
solicitud, sírvanse enviar un mensaje por correo electrónico o un fax a la División de Recursos Hu manos solicitándolo.  También es 
posible remitir el formulario de solicitud cumplimentado a la siguiente dirección: 
                                                     
 
2 Sólo se aceptarán las candidaturas de nacionales de los Miembros de la OMC. 
196 OFFICE(07)/76 
Página 3 
 
 
Director de la División de Recursos Humanos OMC Centro William Rappard Rue de Lausanne 154 CH-1211 Ginebra 21 
Suiza 
Correo electrónico:  humanresources@wto.org 
Fax:  +41-22-739 5772 
Se ruega a los candidatos que no envíen su formulario por vías 
múltiples.  No es necesario adjuntar a su candidatura copias de 
títulos, contratos anteriores, ejemplares de publicaciones, etc. 
Los candidatos deben  indicar claramente en la sección 15 del 
formulario que su solicitud se refiere al aviso de vacante Nº 622. 
No se acusará recibo de las solicitud es.  Sólo se tendrá en cuenta a 
los candidatos que reúnan las condiciones requeridas.  El resultado 
del concurso sólo se notificará al candidato elegido. 
Se ruega a los candidatos que se abstengan de pedir información 
sobre la marcha del proceso de selección.  
 FECHA LÍMITE PARA LA  PRESENTACIÓN DE  
CANDIDATURAS:  27 de noviembre de 2007 
   No se considerará ninguna solicitud recibida después de esa fecha. 
 En la OMC no se permite fumar.