PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/462 
3 février 2012 
 (12-0660) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  National Institute of Metrol ogy, Quality and Technology –  
INMETRO (Institut national de la métrologie,  de la qualité et de la technologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Téléphone: +(55) 21 2563.2760 
Fax:  +(55) 21 256.5637 Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fours électriques à usage collectif (SH 8514;  8516.60) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel 
(Ministerial Act ) n° 6 du 11 janvier 2012 (12 pages, en portugais) 
6. Teneur:  Le texte notifié établit les critères régi ssant le programme d'évaluation de la 
conformité des fours électriques à usage collectif, faisant appel au mécanisme de certification et à l'utilisation du label national en matière d'économie d'énergie (ENCE), conformément au programme d'étiquetage brésilie n (PBE), le but étant d'assurer l'efficacité 
énergétique et la sécurité.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Efficacité énergétique et protection des consommateurs  G/TBT/N/BRA/462 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), 13 janvier 2012, Section 1, 
page 53; 
2) Ministerial Act Inmetro 361, 6 Septem ber 2011.  General Requirements for 
Certification of Products  (Arrêté ministériel INMETRO n° 361 du 
6 septembre 2011.  Exigences générales re latives à la certification des produits); 
3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ); 
4) Sans objet. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel, après prise 
en compte des observations reçues 
Sera fixée dans le texte final. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après publication au Journal 
officiel 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001781.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/216/Add.1/Corr.1 
10 novembre 2009 
 (09-5603) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 9 novembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Communication des dangers;  Rectification  ORGANISME:  Administration de la sécurité et de l'hygiène du travail (OSHA), Département du 
travail  
ACTION:  Proposition de règle:  rectification 
 RÉCAPITULATIF:  Le document notifié vise à rec tifier la proposition de règle de l'OSHA relative à 
la norme de communication des dangers et la demande de présentation d'observations connexe 
publiées dans le Federal Register  du 30 septembre 2009.  L'avis notifié rectifie huit erreurs, dont 
quatre figurent dans le préambule et quatre dans l'a ppendice A (tableaux A.1.1, A.1.2, A.2.3 et A7.1). 
 Texte intégral: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-26579.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-26579.pdf  
 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
G/MA/251 
3 October 2011 
 (11-4771) 
Committee on Market Access Original:   Spanish/
 espagnol/  español 
 
 
SCHEDULE LXXXIV - PLURINATIONAL STATE OF BOLIVIA 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII 
 
  The following communication, dated 8 September 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the Plurinational State of Bolivia.  
_______________ 
 
 Please be advised that the Plurinational State of Bolivia reserves its right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its  Schedule LXXXIV during the three-year period 
commencing on 1 January 2012. 
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE LXXXIV – ÉTAT PLURINATIONAL DE BOLIVIE 
 
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII 
 
  La communication ci-après, datée du 8 septemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'État plurinational de Bolivie. 
_______________ 
 
 J'ai l'honneur de vous faire savoir que, conformément aux di spositions du para graphe 5 de 
l'article XXVIII du GATT de 1994, l'État plurinational de Bolivie se réserve le droit de modifier sa 
Liste LXXXIV au cours de la pé riode triennale commençant le 1er janvier 2012. 
_____________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA LXXXIV - ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de septiemb re de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Estado Plurinacional de Bolivia. 
_______________ 
 
 Por la presente tengo a bien comunicar a Us ted que de conformidad al párrafo 5 del 
artículo XXVIII del GATT de 1994, el Estado Plurin acional de Bolivia se reserva el derecho de 
modificar su Lista LXXXIV durante el periodo triena l que se inicia a partir del 1º de enero de 2012. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/266 
16 December 2010  
 (10-6770) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Central Bank of Kenya (CBK) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cash defacement devices 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Legal Notice No. 124, 
2010.  Central Bank of Kenya (Cur rency Handling ) Regulations 2010 
6. Description of content:  The regulations cover the use of cash defacement devices and are an 
amendment to the 2008 regulations.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure compliance with minimum technical specifications.  
8. Relevant documents:   Kenya Gazette Supplement No. 50   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  N/A 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974 00200 Nairobi, Kenya Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665 E-mail:  info@kebs.org
 
Website:  http://www.kebs.org
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/94 
10 de junio de 2005 
 (05-2407) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERU
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Fruta fresca de banano. P.A. 08.03.00.11.00., 
08.03.00.12.00. y 08.03.00.19.00. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Ecuador. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral Nº 
215-2005-AG-SENASA-DGSV (1 página). 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos fitosanitarios para la importación de 
fruta fresca de banano procedente de Ecuador. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   20 de mayo de 2005. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   21 de mayo de 2005. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:   G/SPS/N/PER/94 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[  ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Puede solicitar el documento solicitado a:  
Ing. Dora Pariona Javier Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
Avenida La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Teléfono:  (511) 313 3300 Anexo 2045 
Fax:  (511) 313 3300 Anexo 180# 
Correo electrónico:  dpariona@senasa.gob.pe
.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/318 
6 juillet 2010  
 (10-3677) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point national d'information 
270, rue Albert, bureau 200, Ottawa,  Ontario, K1P 6N7  Tel.:  +1 613 238 3222 
Fax:  +1 613 569 7808 
Courriel: enquirypoint@scc.ca  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes de radiocommunication (ICS: 33.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Loi sur la radiocommunication – 
Avis  no SMSE-004-10 — Publication du CNR-141,  2e édition   (1 page, en anglais et 
français)      
6. Teneur:   Avis est par la présente donné qu'Indus trie Canada publie le document suivant: 
• Cahier des charges sur les normes radioélectriques 141 (CNR-141), 2e édition : 
Équipement de radiocommunication aérona utique dans la ba nde de fréquence 
117,975-137 MHz, qui établit les exigences de ce rtification applicables aux émetteurs et 
aux récepteurs radio du service mobile aér onautique (R), qui utilisent la bande 
117,975-137 MHz à des fins de communication.      
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection du réseau 
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 26 juin 2010, Page 1686  (Disponible 
en anglais et français).   G/TBT/N/CAN/318 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Non citée 
26 juin 2010   
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 octobre 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Vous pouvez télécharger la version 
électronique de ces documents à :  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2010/2010-06-26/p df/g1-14426.pdf  (Gazette du Canada) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf09892.html  (CNR_anglais) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/s mt-gst.nsf/fra/sf09892.html  (CNR_français)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/Q/BRA/3/Add.2 
8 January 2007  
 
 (07-0075) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
BRAZIL'S IMPORT LICENSING REQUIREMENTS FOR LITHIUM COMPOUNDS 
 
Questions from the UNITED STATES to BRAZIL
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 21 Decembe r 2006, has been received from the delegation 
of the United States. 
_______________ 
 
 
United States' Questions Regarding Certain Lithium Products in Brazil 
 
   The United States welcomes the notificati ons made by Brazil on 18 October 2006 under 
Article 5 (G/LIC/N/2/BRA/3), Article 7.3 (G/LIC /N/3/BRA/5), and Articles 1.4(a) and 8.2(b) 
(G/LIC/N/1/BRA/3) and while th e documents provide general in formation about Brazil’s import 
licensing regime they do not answer the questions the United States has submitted regarding certain 
lithium products, including lithium hydr oxide and lithium carbonate.   
 
 For almost three years we have requested information on Brazil’s import licensing 
requirements on certain lithium products.  We are clearly requesting information on a commercially 
traded product.  These lithiu m products are traded around the world and are important for 
manufacturing a number of ordinary commercial pr oducts. Natural lithiuom products such as lithium 
carbonate and lithium hydroxide are widely available on global markets.  We are aware of no other 
countries, except Brazil, that restricts the import of natural lithium compounds.   
 
 At the June 2006 Committee, we asked for an update on the findings of the Inter-Ministerial 
Group and submitted additional written questions, as circulated in G/LIC/Q/BRA/3/Add.1.  We 
request that Brazil provide the Committee with th e findings of the Inter-Ministerial Group and 
respond to our written questions as soon as possible.  
 
 Brazil has not notified its restrictions on th ese products.  Nor have our questions received 
response.  The United States again requests that the Government of Brazil provide the information we 
have requested, both in this Committee and bilatera lly, on its import licensing requirements for certain 
lithium products and that Brazilian authorities ensu re that its import licensing regime for these 
products is fully consistent  with WTO requirements. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/W/3/Rev.2 
11 de diciembre de 2009 
 (09-6417) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sèptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009  
 
  
SESIÓN PLENARIA 
 
Lista de oradores
 
 
Revisión  
   La siguiente lista de oradores está sujeta a r eajustes, que se anunciarán al inicio de cada sesión 
plenaria.  Se recuerda que las declaraciones de los Ministros no deberán durar más de tres minutos, el 
tiempo necesario para leer unas dos páginas de  texto mecanografiado a un solo espacio.  Las 
comunicaciones más extensas pueden presentarse por escrito a la Secretaría para que sean distribuidas como documentos de la Conferencia, como se indica en el documento WT/MIN(09)/INF/9.   
Lunes 30 de noviembre de 2009 - sesión de la tarde
 
 Miembros: Singapur   Suiza   Estados Unidos 
  Q a t a r  
  M é x i c o    Hong Kong, China   Comunidades Europeas   Suecia   Australia 
  Brasil 
  Canadá   Tanzanía   Malasia   Cuba 
  Egipto 
  C h i n a    Nueva Zelandia   India   Indonesia 
  K e n y a  
  Burkina Faso   P a n a m á   WT/MIN(09)/W/3/Rev.2 
Página 2  
 
  Martes, 1º de diciembre de 2009 - sesión de la mañana
 
 Miembros: Corea, República de   Mauricio   Arabia Saudita 
  Japón 
  N i g e r i a    Marruecos   M a l a w i    G u y a n a  
  Francia 
  Emiratos Árabes Unidos   Angola   Lesotho   Israel 
  Italia 
  República Checa   Camerún   Irlanda   A l e m a n i a    Senegal 
  España 
  Noruega   Reino Unido   El Salvador   Turquía 
  Colombia 
  Túnez   Brunei Darussalam   Mongolia   Costa Rica   Camboya 
  Bangladesh 
  S u r i n a m e   Martes, 1º de diciembre de 2009 - sesión de la tarde
 
 
Miembros: Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kimmen y Matsu 
  Ecuador   Dinamarca   Croacia   Honduras   Chile 
  Sierra Leona 
  Letonia   Barbados   Jamaica   Guatemala 
  Sri Lanka 
  Tailandia   Sudáfrica   Grecia   Pakistán 
  Swazilandia  WT/MIN(09)/W/3/Rev.2 
 Página 3 
 
 
    República Dominicana 
  Z a m b i a    Cabo Verde   Fiji   Trinidad y Tabago 
  Rwanda 
  Finlandia   República Bolivariana de Venezuela   Uruguay   Polonia 
  República Centroafricana 
  República Democrática del Congo   Albania   Islas Salomón   Malí 
  Togo 
  M y a n m a r    Jordania   Benin   Liechtenstein  
Miércoles, 2 de diciembre de 2009 - sesión de la mañana
 
 Miembros: Islandia   República Kirguisa   Gabón 
  B o t s w a n a  
  Bulgaria   Paraguay   Z i m b a b w e    Belice   Países Bajos 
  Viet Nam 
  Filipinas   Uganda   N a m i b i a    Djibouti 
  Papua Nueva Guinea 
  Ghana   N e p a l    P e r ú    U c r a n i a    Maldivas 
  Bolivia 
  Santa Lucía   San Vicente y las Granadinas   Antigua y Barbuda   Saint Kitts y Nevis WT/MIN(09)/W/3/Rev.2 
Página 4  
 
    Ex República Yugoslava de Macedonia 
  Guinea   Argentina   Madagascar  
Observadores: Serbia 
  Federación de Rusia   Afganistán  Miércoles, 2 de diciembre de 2009 - sesión de la tarde
 
 
Miembros: Portugal  Observadores: Sudán   Irán 
  Bahamas 
  Y e m e n    Montenegro   Argelia   Santa Sede   Iraq 
  S a m o a  
  B e l a r ú s    República Democrática Popular Lao   Palestina   Etiopía 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/220/Add.1 
19 February 2008 
 (08-0727) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 15 February 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Japan . 
 
 
_______________ 
 
 
Revision of the Ministerial Ordinance regardi ng “Specified Maintenance Products” under the 
Consumer Product Safety Law 
 
1. Revision of the Consumer Product Safety Law  
 
After the TBT notification (G/TBT/N/JPN/220) in Se ptember, the Consumer Product Safety Law (the 
Law) was revised and adopted in November 2007.  The revision of the Law obliges manufactures and 
importers to confirm the following to prevent serious  accidents caused by products that are difficult to 
be inspected and maintained by consumers without  technical knowledge and deemed to have high 
potential risks for long-term use.  
 <Obligation for manufactures and importers> 
(1) Notification of business; 
(2) Setting the “standard service lif e” and period to be inspected; 
(3) To indicate information of above (2) on the products;   
(4) To affix registration cards of owner to the products; 
(5) To notify necessity of inspection to consumer s who registered their contact addresses before 
the inspection period;  
(6) To inspect the products accordi ng to the Ministerial Ordinance. 
The Law also requests the manufactures and importers  to keep a system for appropriate inspection 
and to strive for prevention of accident caused by long-time use of the products. 
 
2. Revision of the Ministerial Ordinance 
 
In connection with the revision of the Law, the Mini sterial Ordinance will be issued on March, 2008.  
The Ministerial Ordinance will stipulate the method of setting the period of “standard service life” and 
necessary inspection mentioned in above (2), the wa y of indication in above (3) and the inspection 
standards in above (6).    G/TBT/N/JPN/220/Add.1 
Page 2  
 
   
If you need detailed information, please c ontact the following Japanese enquiry point: 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81) 3 5501 8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS426/2 
29 de agosto de 2011 
 
 (11-4231) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS AL PROGRAMA DE 
TARIFAS REGULADAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 25 de agos to de 2011, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la delegación del Canadá, a la delegación de la Un ión Europea y a la Presidenta del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de  conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del 
ESD.  
_______________ 
 
 
 La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por 
la Unión Europea en el asunto Canadá - Medidas relativas al programa de tarifas reguladas , 
distribuida el 16 de agosto de 2011 (WT/DS426/1).  Las autoridades de mi país me han encomendado 
que notifique a los Miembros participantes en las c onsultas y al Órgano de Solución de Diferencias el 
deseo de los Estados Unidos de ser asociados a e sas consultas de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias .  Los Estados Unidos tienen un interés come rcial sustancial en estas consultas.  Los 
Estados Unidos son uno de los principales innovador es en materia de energía renovable y tecnologías 
conexas, además de una de las principales fuen tes de las importaciones canadienses de productos 
empleados en la generación de energía re novable, en particular solar y eólica. 
 
 
__________
RESTRICTED  
  
GPA/TN1994/4/Rev.12/Corr.1  
 
10 November 2006 
(24-2616) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  
Negotiations under Article XXIV:7 of the GPA 1994   
 
* Pursuant to the relevant Decision of the Committee on Government Procurement ( GPA/CD/5  
(16/11/2023)), this document (informal document symbol: negs214c1 ) was derestricted on 8 November 2023.  
REVISION OF THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT  
AS AT 19 OCTOBER 2006 * 
NOTE  BY THE SECRETARIAT  
Corrigendum  
Paragraph 7 of Article XI – Time-Periods (page  39 of Job No.  8326 dated 3 November 2006) should 
be replaced by the following paragraph:  
 
 
PROPOSED REVISION  CORRESPONDING GPA TEXT  
Article  XI 
Time -Periods  Article  XI 
Time-limits for Tendering and Delivery  
... 
7. Notwithstanding any other time -period in this 
Article, where a procuring entity purchases commercial 
goods or services, it may reduce the time -period for 
tendering set out in paragraph  3 to not less than 
[15]EC,US,JPN,NOR [ten]CDA days, provided that it publishes 
by electronic means, at the same time, both the notice 
of intended procurement and the complete tender 
documentation.  Where the entity also accepts tenders 
for commercial goods and services by electronic 
means, it may red uce the tendering period set out in 
paragraph  3 to not less than [ten]EC,US,JPN,NOR [three]CDA 
days.  
[N.B.:  The EC considers 15 and ten days as a 
compromise and is considering proposing 15 
days in all cases if this is not acceptable to other 
Parties. ] 
...  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1288/Add.1 
13 de septiembre de 2006 
 (06-4379) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 
S-metolacloro  
  El reglamento notificado establece en 0,1 ppm el nivel de tolerancias de los residuos combinados de S-metolacloro [acetamida de S-2-cloro-N-(2-etil-6-metilfenil)-N-(2-metoxi-1-
metiletilo)], su enantiómero R y sus metabolitos, determinados como los derivados 2-(2-etil-6-
metilfenil)amino-1-propanol y 4-(2-etil-6-metilf enil)-2-hidroxi-5-metil-3-morfolinona, cada uno 
expresado como compuesto principal, en el in terior o en la superficie de calabaza común y 
calabaza confitera.  
 La disposición notificada entra en vigor el 30 de agosto de 2006.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben presentarse a más tardar el 23 de octubre de 2006.  Sírvanse enviarlas a: 
Re-registration Division (7505P), Office of Pestic ide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001. 
 
 El texto completo del addendum (norma  definitiva) se puede obtener en:   
Federal Register  de 23 de agosto de 2006 (Volumen 71, Nº 163), páginas 49442 a 49443 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/August/Day-30/p14443.htm
 
Disponible en inglés. 
 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
 Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1159/Add.1 
21 de febrero de 2007 
 (07-0715) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 15 de febrero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 Etofumesato – Modificación y cierre de la decisión de admisibilidad a reinscripción – Aviso de 
disponibilidad  
  El aviso notificado anuncia que la EPA prev é la modificación de determinadas medidas de 
mitigación del riesgo impuestas con arreglo a la de cisión de admisibilidad a reinscripción de 2005 
relativa al plaguicida etofumesato;  a la vez se abre un período para que el público presente 
observaciones sobre esas modificaciones.  La Agen cia ha llevado a cabo esta reevaluación de la 
decisión de admisibilidad a reinscripción del etof umesato en respuesta a los nuevos datos sobre 
absorción dérmica.  Esos datos permiten que se modi fique la consideración orig inal de una absorción 
dérmica del 100 por ciento a un 27 por ciento, y en consecuencia las prescripciones de etiquetado 
pertinentes que incluyen:  la eliminación del inte rvalo de 9 días de entrada restringida para las 
actividades de mantenimiento y el ajuste de la pr ohibición vigente de recolección de césped en tepes 
durante un período de 3 días (período anterior:  16 días).   Las  observaciones,  identificadas  con  la  referencia  del expe diente de consulta ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2004-0346, deben recibirse a m ás tardar el 9 de marzo de 2007. 
  Federal Register  de 7 de febrero de 2007 (Volumen 72, Nº 25), Avisos, páginas 5705 y 5706 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/February/Day-07/p2006.htm 
 
 La medida notificada modifica el aviso de la  decisión de admisibilidad a reinscripción del 
etofumesato, publicado el 9 de noviembre de 2005 en el Federal Register .  El texto del documento 
notificado se puede consultar en: Federal Register  de 9 de noviembre de 2005 (Volumen 70,  Nº 216), Avisos, páginas 68034 a 68036 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2005/November/Day-09/p22107.htm 
  
 United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-1301;  telefax:  202-690-0 677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/138/Add.1/Rev.2 
1º de mayo de 2007 
 (07-1780) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
Revisión  
 
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptadas durante  el período comprendido entre el 1º de julio y 
el 31 de diciembre de 2005:  Canadá; Comunidad es Europeas; Estados Unidos y México.  Estos 
informes se han distribuido en la serie de documentos G/SCM/N/138/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Argentina1 Corea, Rep. de Jamaica  Perú1 
Armenia Costa Rica2 Japón3 Qatar 
Australia1 Croacia Jordania República Dominicana 
Bangladesh  Cuba Kenya Rumania 
Barbados El Salvador Liechtenstein  Singapur 
Bolivia Filipinas Macao, China Sudáfrica1 
Brasil1 Guatemala Malasia Suiza 
Brunei Darussalam Honduras Marruecos Tailandia Bulgaria Hong Kong, China Nigeria  Taipei Chino 
Chile Indonesia Noruega Túnez Colombia Israel Nueva Zelandia
1 Turquía 
 
4. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Albania; Angola; Antigua y 
Barbuda; Bahrein; Belice; Benin; Botswana; Bu rkina Faso; Burundi; Camboya; Camerún; Chad; 
Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Emir atos Árabes Unidos; ex República Yugoslava de 
Macedonia; Fiji; Gabón; Gambia; Ghana; Granada; Guinea; Guinea-Bissau; Haití; India; Islandia; 
Islas Salomón; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Ma lawi; Maldivas; Malí; Mauricio; Mauritania; 
Moldova; Mongolia; Mozambique; Myanmar; Namibi a; Nepal; Nicaragua; Níger; Omán; Pakistán; 
                                                      
1 Estos Miembros han notificado las medidas definitivas en vigor al 31 de diciembre de 2005 en los 
documentos G/SCM/N/138/ARG,  G/SCM/N/138/BRA, G/SCM/N/ 138/NZL G/SCM/N/138/PER y 
G/SCM/N/138/ZAF. 
 
2 Este Miembro ha notificado en el documento G/SCM/N/138/CRI los compromisos vigentes al 31 de 
diciembre de 2005. 
 
3 Este Miembro ha notificado en el documento G/SCM/N/138/JPN que al 31 de diciembre de 2005 no 
había adoptado nuevas medidas. G/SCM/N/138/Add.1/Rev.2 
Página 2  
 
  Panamá; Papua Nueva Guinea; Paraguay; República Centroafricana; República de Guyana; República 
Democrática del Congo; República Kirguisa; Rwa nda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las 
Granadinas; Santa Lucía; Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; Suriname; Swaz ilandia; Tanzanía; Togo; 
Uganda; Uruguay; Venezuela; Zambia y Zimbabwe. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/53 
5 February 2009 
 (09-0533) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)452 0000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)452 0193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2106, ICS: 67.100 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gu lf Draft Technical Regulation 
Mozarella cheese (10 pages in Arab ic and 9 pages in English).   
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is concerned with mozarella cheese 
intend consumption or for further processing, definitions, requirements, sampling, methods of 
the ton, packing, transpor tation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa   http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/90 
1er août 2005 
 (05-3453) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Commission européenne 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Commission européenne 
Point d'information OTC pour les CE Fax:  (+32) 2 299 80 43 Courrier électronique:  ec-tbt@cec.eu.int
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pièges (tels que définis à l'article 2.1 de la proposition de directive du Parlement européen et 
du Conseil introduisant des normes de piég eage sans cruauté pour certaines espèces 
animales) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposition de directive du 
Parlement européen et du Conseil introdui sant des normes de piégeage sans cruauté pour 
certaines espèces animales) – COM (2004) 532 final, 26 pages, dans toutes les langues de l'UE 
6. Teneur:   Le texte proposé prescrit l'établissement  par les autorités compétentes des États 
membres de méthodes de certification des pièges essayés conformément aux normes de piégeage.  De plus, l'emploi de pièges non certif iés devra être interdit en application d'un 
calendrier convenu pour 19 espèces animales (par exemple loup, castor, loutre, lynx, 
zibeline, rat musqué, chien viverrin, blaireau, coyote, martre de Pennant, hermine, martre, 
martre des pins et lynx roux) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Amélioration du bien-être des animaux pris au piège 
8. Documents pertinents:    
 http://europa.eu.int/comm/environm ent/animal_welfare/hts/index_en.htm  G/TBT/N/EEC/90 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Fin 2006 
La directive entrera en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au JO de l'UE 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Commission européenne  
Point d'information OTC pour les CE Fax:  (+32) 2 299 80 43, Courrier électronique:  ec-tbt@cec.eu.int
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/605/Corr.1 
11 March 2011  
 (11-1242) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 3 March 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
TITLE:  Rear Visibility; Federal Motor Vehicle Sa fety Standard, Rearview Mirrors; Federal Motor 
Vehicle Safety Standard, Low-Speed Vehicles; Phase-in Reporting Requirements  AGENCY:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), U.S. Department of Transportation (DOT). 
 
ACTION:  Notice of proposed rulemaking; corrections.  SUMMARY:  In December 2010, we published a notice of proposed rulemaking proposing to amend 
the agency's Federal motor vehicle safety standard  on rearview mirrors to improve the ability of a 
driver of a vehicle to detect pedestrians in the area immediately behind the vehicle and thereby 
minimize the likelihood of the vehicle's striking a pe destrian while the vehicle is moving backward.  
This document corrects various minor errors regard ing metric conversions, section cross references 
and other matters. In a separate document appearing in today's edition of the Federal Register, the 
agency reopens the comment period for the pr oposal and announces plans for holding two public 
meetings regarding the proposal. 
 
DATES:  The corrections made in this document are effective upon publication. 
 FULL TEXT URLs:  http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-4737.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-4737.pdf   
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/232 
12 octobre 2006 
 
 (06-4911) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé (MINSAL) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Événements biotechnologiques 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
les pays exportant vers le Chili 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Norma técnica-administrativa sobre 
incorporación a nomina de eventos biotecnológicos en alimentos de consumo humano (Norme technico-administrative sur l'inco rporation dans la liste des événements 
biotechnologiques présents dans  les aliments destinés à la consommation humaine) 
– Disponible en espagnol, 23 pages 
6. Teneur:  Établissement des directives régissant l'incorporation dans la liste devant être 
établie par le MINSAL des événements biotec hnologiques modifiant les aliments et/ou les 
matières premières alimentaires destinés à la consommation humaine ainsi que les aliments et ingrédients figurant sur la liste du MINSAL, conformément aux dispositions de 
l'article 3 du Règlement sanitaire sur les aliments. 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:   
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laqu elle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet 
de norme du Ministère de la santé (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:  À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  10 novembre 2006 G/SPS/N/CHL/232 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  20 octobre 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/602 
11 de mayo de 2010 
 
(10-2688) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Suecia ofrece 5 millones de franco s suizos para el programa de 
formación de la OMC en beneficio de los países en desarrollo 
Suecia ha hecho una donación total de 5 millones  de francos suizos a los fondos de cooperación 
técnica de la OMC, de 4,85 millones de francos suizos (32 millones de coronas suecas) al Fondo 
Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) para los años 2010 y 2011 y 
de 150.000 francos suizos (1 millón de coronas suecas) al Fondo fiduciario de la OMC para la facilitación del comercio - Ventanilla I para 2010. 
 
Suecia es el principal donante del FFGPDD y esta última donación eleva su contribución a todos los programas de asistencia técnica de la OMC a 33,8 millones de francos suizos. 
 
Esta donación servirá para financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación destinados tanto a países en desarrollo y menos adelantados como a economías en transición. El 
objetivo es ayudar a los países en desarrollo a conocer mejor las normas y procedimientos de la 
OMC y a cumplir sus obligaciones y ejercer sus derechos como Miembros de la OMC.  
“Agradezco esta nueva donación, que demuestra el compromiso de Suecia de ayudar a los países 
en desarrollo a beneficiarse plenamente del sistema multilateral de comercio y a integrarse mejor en la economía global”, declaró el Dire ctor General de la OMC, Pascal Lamy.  
 
La Ministra de Comercio de Suecia, Ewa Björlin g, dijo que “el comercio puede ser un factor 
fundamental en la lucha contra la pobreza, y Suecia apoya firmemente la integración de los países 
en desarrollo, en particular los menos adelantados, en el sistema mundial de comercio. Los fondos 
de cooperación técnica de la OMC desempeñan un pa pel importante en el aumento de la capacidad 
de los países en desarrollo para utilizar eficazmente el comercio como instrumento de creación de 
crecimiento y lucha contra la pobreza”. 
 
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/332 
29 January 2008 
 (08-0433) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   ):  Electrical storage 
water heaters  (ICS:  27.010). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy  Efficiency and Energy Efficiency Grades 
for Electrical Storage Water Heaters (8 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the energy efficiency grades, minimum 
allowable values of energy efficiency, eval uating values of energy conservation, test 
methods and target minimum allowable values of  energy efficiency for electrical storage 
water heaters.  It applies to electrical storage water heaters. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To save energy 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
IP/N/1/JPN/10 
24 février 2012 
 (12-1085) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
JAPON 
 
 
La loi ci-après, notifiée au titre de l'article 63: 2 de l'Accord sur les ADPIC le 19 février 2012, 
est distribuée à la demande de la délégation du Japon: 
 
 - Texte actualisé en japonais, et traduction provisoire en anglais1, de la Loi sur la 
prévention de la concurrence déloyale (Loi n° 47 de 1993, y compris les révisions apportées par la Loi n° 62 de 2011) , qui est entrée en vigueur le 1
er décembre 2011. 
  
__________  
                                                      
1 Voir le document IP/N/1/JPN/U/1.  Des versions antérieures ont été distribuées dans les documents 
IP/N/1/JPN/O/3 et  IP/N/1/JPN/O/4.