ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/ST/104 
2 de diciembre de 2009 
 
 (09-6317) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Séptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009 Original:   inglés 
 
  
EGIPTO 
 
Declaración del Excmo. Sr. Rachid Mohamed Rachid
 
Ministro de Comercio e Industria  
   Quisiera expresar mi agradecimiento a Pascal  Lamy, Director General de la OMC, y a su 
equipo, así como al Presidente del Consejo por lo s arduos esfuerzos dedicados  a la organización del 
séptimo  período de sesiones de nuestra Conferencia. 
 No cabe duda que nuestra asamblea se reúne hoy en momentos sin precedentes.  Una multitud 
de acontecimientos ha estado influyendo en la diná mica del sistema multilateral de comercio y en el 
ritmo y la orientación de las negociaciones del P DD.  Nuestro programa de trabajo es realmente 
difícil, y debemos mantener una actitud vigilante pa ra salvaguardar la leg itimidad de la OMC y del 
multilateralismo, y actuar con decisión para volver a s ituar el PDD como elemento central de nuestro 
sistema de comercio. 
 Nuestras economías han estado sufriendo los efect os de la crisis económica mundial.  Los 
países en desarrollo siguen siendo particularme nte vulnerables a nuevas contracciones de sus 
exportaciones, así como a la falta de financiación de l comercio y de liquidez y a la disminución de los 
niveles de inversión extranjera directa, la caída de  los precios de los productos básicos, el aumento de 
la inseguridad alimentaria, la reducción de las remesas y la incertidumbre acerca del futuro de la 
financiación del comercio y de la obtención de a yuda para el comercio adicional, previsible y 
sostenible. 
 Nos hemos enfrentados, asimismo, al problema de mitigar los efectos acumulativos de la 
crisis alimentaria, financiera y energética, y seguimos preocupados por la multiplicación de las 
restricciones al comercio que socavan la eficaci a de las políticas destinadas a impulsar la demanda 
agregada y restablecer el crecimiento sostenido. 
 En Egipto hemos reconocido siempre, y ahora más que nunca, la función que desempeña el 
comercio internacional en la promoción del desarrollo económico, la creación de empleo y el alivio de la pobreza.  Por ello, consideramos que la conclusi ón justa y satisfactoria del PDD sería un paquete de 
estímulo que África necesita urgentemen te.  El logro de resultados de " desarrollo " debe seguir siendo 
el componente básico del PDD.  No está en nuestro  ánimo depender de intenciones políticas, ni tolerar 
nuevas desviaciones, o elaborar nuevas hojas de ru ta, y evidentemente tampoco podemos dejar pasar 
más plazos para la conclusión de la Ronda. 
 Lo que necesitamos es determinación y auténtic o compromiso, que las intenciones políticas se 
traduzcan en acciones concretas para salvar las dife rencias que persisten.  Para que ello ocurra, 
debemos mantener los mandatos, oponernos a todo retroceso y contrarrestar toda nueva iniciativa 
contraria al desarrollo.  Creemos que ha llegado el  momento de dejar de hacer del PDD una mera 
tentativa de acceso a los mercados.  Las negociaci ones sobre el "proceso" no deben ser un fin en sí WT/MIN(09)/ST/104 
Página 2  
 
  mismas.  Debemos preservar nuestro sentido de identificación con el PDD.  Todas estas cuestiones 
exigen nuestra atención urgente.  Si las ignoram os, o no les prestamos esa atención, corremos el 
riesgo de paralizar el sistema multilateral de comerc io, lo que inevitablemente  tendría repercusiones 
en el futuro de la OMC y en su modus operandi  y credibilidad.  El hecho de que la Conferencia a la 
que hoy asistimos no sea un foro de negociación no debe impedirnos adoptar las medidas necesarias 
para salvar las diferencias que persisten en las negociaciones. 
 En ese contexto, las posiciones de Egipto y África se pusieron claramente de manifiesto en el 
Comunicado de El Cairo adoptado el mes pasado por  los Ministros de Comercio de los países 
africanos, que se ha distribuido a todos.  Sin embargo, quisiera hacer hincapié en cuatro parámetros que considero decisivos para nuestra futura labor en la OMC: 
 1. La salvaguardia de la integridad del multilateralismo y el restablecimiento de la 
confianza económica mundial son medidas de  fundamental importancia.  La función 
de la OMC en relación con la vigilancia de  los efectos de la crisis mundial en las 
economías emergentes y en desarrollo debe preservarse y perfeccionarse, como lo ha propuesto el Grupo Africano.  En el marco de su mandato, la OMC tiene una función 
de vigilancia de las consecuencias de los programas de estímulo y de sus posibles 
efectos en el comercio internacional;  asim ismo, le corresponde velar por la aplicación 
de las decisiones relacionadas con los países importadores netos de productos alimenticios y reforzar la vigilancia y la aplicación de la Ayuda para el Comercio, con el fin de asegurar que las capacidades y l as necesidades de los países en desarrollo y 
los países menos adelantados relacionadas con la oferta se atiendan con fuentes de 
financiación adicionales, y no con contribuciones preferenciales de AOD 
comprometidas o asignadas. 
 2. La mejora del proceso de negociación en el marco de la OMC requiere mayor 
atención.  Debemos reconocer que hay margen para introducir mejoras en relación con la transparencia y la no exclusión de las negociaciones.  El proceso de 
negociación debe seguir siendo multilateral y absolutamente transparente.  No 
debemos diluir nuestro sentido de identifi cación con el PDD.  Aunque las consultas 
bilaterales y plurilaterales informales pueden  ser útiles para reforzar la comprensión 
mutua, no pueden sustituir a un auténtico pr oceso multilateral, ni deben afectar al 
consenso alcanzado en el marco multilateral. 
 3. La crisis económica mundial no solamente ha puesto en dificultades a las economías 
nacionales, sino que ha colocado también en una situación difícil la gobernanza 
económica mundial.  El mundo se enfrenta también a otros problemas graves, como las crisis alimentaria y energética y el cambio climático.  Esas crisis ponen en cuestión nuestros paradigmas de política econó mica y exigen que nosotros, todos los 
Miembros de la OMC, ajustemos cuidadosamente nuestros instrumentos, modelos y 
estrategias.  Este es el contexto en el que la OMC debe mejorar su visibilidad y 
colaboración con otras instituciones y organizaciones internacionales. 
 4. La seguridad alimentaria se ha conver tido en una cuestión importante en todo el 
mundo.  Es difícil imaginar una iniciativa ser ia y efectiva para alcanzar la seguridad 
alimentaria sin abordar la liberalización del comercio de los productos agrícolas.  Sólo esa liberalización propiciaría el aumento de las inversiones que deseamos lograr para 
que la seguridad alimentaria sea una rea lidad, especialmente para los países en 
desarrollo.  WT/MIN(09)/ST/104 
 Página 3 
 
 
   5. Con respecto al PDD, África espera aprov echar sin demora la dimensión de desarrollo 
de esta Ronda, lo cual es un requisito prev io indispensable para apoyar cualquier 
recuperación significativa del comercio mundial .  El logro de resultados de desarrollo 
sigue siendo la prueba decisiva de nuest ra capacidad colectiva para mantener la 
integridad y la legitimidad del sistema mu ltilateral de comercio.  Si es así no es por 
casualidad, sino por una decisión deliberada y una determinación de hacer que el 
comercio obre en favor del desarrollo y de  aumentar la integración de las economías 
en desarrollo en el sistema económico m undial.  Eso significaría, entre otras cosas, 
mejorar la estrategia de comunicaciones de la OMC, por ejemplo con la inclusión del 
idioma árabe como idioma de trabajo of icial del sistema multilateral de comercio. 
 Por último, nos incumbe a todos una responsabilid ad colectiva;  por nuestra parte, estamos 
decididos a mejorar nuestra participación para a doptar medidas concretas y abordar estas cuestiones 
tan importantes de ma nera constructiva. 
 Les deseo a todos una Conferencia exitosa. 
__________