PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/138/Add.1/Rev.3 
25 avril 2008 
 (08-1974) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compen sateurs pendant la période allant du 1er juillet au 
31 décembre 2005 :  Canada, Communautés européennes, État s-Unis et Mexique.  Ces rapports ont 
été distribués dans la série de documents G/SCM/N/138/... 
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Afrique du Sud1 
Argentine1 
Arménie Australie
1 
Bangladesh Barbade 
Bolivie 
Brésil
1 
Brunéi Darussalam Bulgarie Chili 
Chine 
Colombie  Corée, Rép. de 
Costa Rica
2 
Croatie Cuba Égypte Équateur 
El Salvador 
Géorgie Guatemala Honduras Hong Kong, Chine 
Inde 
Indonésie  Israël 
Jamaïque 
Japon
3 
Jordanie Kenya Liechtenstein 
Macao, Chine 
Malaisie Maroc Nigéria Norvège 
Nouvelle-Zélande
1
 
Pérou1 
 Philippines 
Qatar 
République dominicaine Roumanie Singapour Suisse 
Taipei chinois 
Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie 
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bahreïn;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodge;  
Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Do minique;  Émirats arabes unis;  ex-République 
yougoslave de Macédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Ghana;  Gren ade;  Guinée;  Guinée-Bissau;  
Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Islande;  Koweït;  Leso tho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  
Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozamb ique;  Myanmar;  Namibie;  Népal;  Nicaragua;  
Niger;  Oman;  Ouganda;  Pakistan;  Panama;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  République 
                                                     
 
1 Ces Membres ont  notifié des mesures définitiv es en vigueur au 31 décembre 2005 dans les 
documents G/SCM/N/138/ARG;  G/SCM/N/138/BRA ;  G/SCM/N/138/NZL;  G/SCM/N/138/PER et 
G/SCM/N/138/ZAF.  
2 Ce Membre a notifié des engagements en vi gueur au 31 décembre 2005 dans le document 
G/SCM/N/138/CRI. 
3 Ce Membre a informé le Comité qu'il n'avait pas mené de nouvelle action au 31 décembre 2005 dans 
le document G/SCM/N/138/JPN.  G/SCM/N/138/Add.1/Rev.3 
 Page 2 
 
 
  centrafricaine;  République démocratique du Congo;  République kirghize;  Rwanda;  
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenad ines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;  
Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tcha d;  Togo;  Uruguay;  Venezuela;  Zambie et 
Zimbabwe.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/68 
25 October 2007 
 (07-4617) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Agriculture 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Directorate: Food Safety and Quality Assurance 
Department of Agriculture Private Bag X343 Pretoria, 0001 South Africa 
Tel: (+27) 1 2319 6171 
Fax: (+27) 1 2319 6055 E-mail: VictorMa@nda.agric.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Vegetables: Fresh or 
Chilled. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Regulation relating to 
the Grading, Packing and Marking of Fresh Vegetables intended for sale in the Republic of South Africa in terms of the Agricultural Produc t Standards Act, 1990 (Act No. 11 of 1990) 
(97 Pages, in English). 
6. Description of content:   This proposed regulation rela tes to the grading, packing and 
marking of fresh vegetables intended fo r sale in the Republic of South Africa. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety and information. 
8. Relevant documents:    
Publication No. 1083 of August 2006 Agricultural Standards Act, 1990 (Act No. 119 of 1990) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }-  G/TBT/N/ZAF/68 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   24 December 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Mr. Victor Mapfumari 
Department of Agriculture Directorate: Food Safety and Quality Assurance 
Private Bag X343 
Pretoria, 0001 South Africa 
Tel: (+27) 1 2319 6171 
Fax: (+27) 1 2319 6055 E-mail: VictorMa@nda.agric.za 
Website: www.nda.agric.za
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/179 
24 de septiembre de 2008 
 (08-4450) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
REPÚBLICA DE COREA 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Excmo. Sr. Bozkurt Aran (Turquía), con ocasión del Examen de las Políticas Co merciales de la República de Corea, que tendrá 
lugar los días 8 y 10 de octubre de 2008. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general:  
- entorno macroeconómico; 
- régimen de política comercial;  y 
- políticas sectoriales. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/111/Add.1 
4 de agosto de 2005 
 (05-3520) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 2 de a gosto de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
Aviso Nº SMSE-008-05 – CS-03, no vena edición, Modificación Nº 1  
 
Se anuncia que el Ministerio de Industria del Canadá ha publicado la M odificación Nº 1 de la 
novena edición de la Compliance Specification 03  (Especificación de Conformidad 03 - CS-03).  La 
modificación notificada incluy e los siguientes cambios:  
 
1) Se ha modificado el campo de aplicación de la Parte I de la CS-03 a fin de indicar 
específicamente el equipo al que se aplica esta Parte;  y 
 
2) se ha modificado la Parte VIII para añadir las prescripciones sobre la protección en la red 
para el equipo DSL (línea de abonado dig ital) mediante la configuración de las 
especificaciones de la señal de transmisión de finidas en el Anexo M de la recomendación 
G.992.3 (ADSL2) y en los Anexos I, J y M de G.992.5 (ADSL2+). 
 
La Modificación Nº 1 de la novena edición de la  CS-03 entra en vigor el 30 de julio de 2005. 
 
Las partes interesadas podrán presentar observ aciones sobre el documento notificado al 
Servicio de información del Canadá hasta el 13 de octubre de 2005. 
 
El texto completo del addendum se puede descargar de la siguiente dirección:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050730/pdf/g1-13931.pdf (pages 2621-2622) 
 El texto de la Modificación Nº 1 de la novena  edición de la CS-03 se puede descargar de:  
http://strategis.ic.gc.ca/epic/interne t/insmt-gst.nsf/fr/sf01590f.html (francés)  
http://strategis.ic.gc.ca/epic/interne t/insmt-gst.nsf/en/sf01590e.html (inglés) 
 
Los documentos mencionados tamb ién se pueden solicitar a:  
 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (+1) 613 238-3222 
Telefax:  (+1) 613 569-7808 Correo electrónico:  info@scc.ca  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/189 
31 January 2006 
 (06-0425) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [ X ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Independent WLAN 
Products/Products with embedded WLAN modules/ Software with WAPI function/Software 
with WAPI function  (ICS:  35.110.L78) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Information 
Technology – Telecommunications and Inform ation Exchange between Systems – Local 
and Metropolitan Area Ne tworks - Specific Requirements – Part 11: Wireless LAN Medium 
Access Control (MAC) and Physical Layer (PHY) Specifications GB 15629.11-2003 Amendment No.1. (195 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   Specifies the enhanced security of WLAN products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Enhancement of WLAN Security 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 January 2006 
10. Final date for comments:         
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86) 10 8226 0618 
Fax:  (+86) 10 8226 2448 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ALB/53 
16 de febrero de 2012 
 
 (12-0905) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ALBANIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Medio Ambiente, Bosques y Administración de 
Recursos Hídricos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Lista de sustancias y preparados químicos 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Draft Decision of 
Council of Ministers "On approval of list of  substances and chemical preparations, 
production, placing on the market and w hose usage is limited or prohibited"  (Proyecto de 
Decisión del Consejo de Ministros sobre la aprobación de la lista de sustancias y preparados químicos, su fabricación, co mercialización y limitación o prohibición de 
determinados usos).  Document o en albanés (211 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El Proyecto de Decisión del Consejo de Ministros notificado 
aprueba la lista de sustancias y preparados químicos, las condiciones de fabricación y de comercialización, y la limitación o pr ohibición de determinados usos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de las personas, de los animales y del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:    
- Reglamento (CE) Nº 1907/2006 del Parlam ento Europeo y del Consejo de, 18 de 
diciembre de 2006 (Anexo XVII). 
- Ley de Albania N° 9108 sobre sustancias y preparados químicos, de 17 de julio 
de 2003  G/TBT/N/ALB/53 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Febrero de 2012 
Abril de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
General Directorate of Standardization (Dirección General de Normalización) 
WTO Enquiry Point - Albania Teléfono:  +355 42 22 62 55;  Fax:  +355 42 24 71 77 Correo electrónico:   info@dps.gov.al  
http://www.dps.gov.al/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS363/18/Corr.1 
28 April 2011  
 
(11-2169) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS AND 
DISTRIBUTION SERVICES FOR CERTAIN PUBLICATIONS 
AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS 
 
Understanding between China and the United States 
 
Regarding Procedures under Articles 21 and 22 of the DSU  
 
Corrigendum  
  
 The signatures on page 3 of WT/DS363/18 should read as follows: 
   
Signed in Geneva, 8 April 2011.  
 
 
For the People's Republic of China 
  
 
 
Mme. ZHAO Hong 
Chargé d'Affaires For the United States of America 
  
 
 
H.E. Mr. Michael Punke 
Ambassador 
  
 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/177 
2 de mayo de 2005 
 (05-1772) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y 
Tecnología Médica (ANMAT) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Harina de trigo 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Plan Nacional de 
Fiscalización de la Ley Nº 25.630 y su Decret o Reglamentario Nº 597/2003 para el control 
del enriquecimiento de harina de trigo con hi erro y vitaminas" (13 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Procedimientos para el contro l y vigilancia del cumplimiento 
de la Ley Nº 25.630 de Prevención de las Anemias y Malformaciones del Tubo Neural en 
los términos del Decreto Regl amentario 597/2003, por la que se dispone el enriquecimiento 
de harina de trigo con hierro  y vitaminas (G/TBT/N/ARG/168). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La prevención de las anemias y las malformaciones del tubo neural, tales como la 
anencefalia y la espina bífida de acuer do a estudios de FAO y recomendaciones de 
UNICEF. 
8. Documentos pertinentes:   Disposición ANMAT Nº 2280/2005 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   5 de Mayo de 2005 
No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se indica G/TBT/N/ARG/177 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Buenos Aires  Fax:    (+54) 11 4349 4072  Teléfono:  (+54) 11 4349 4067 
E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/47 
5 February 2009 
 (09-0527) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2005, ICS: 67.080 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia /The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
apricots (10 pages, in Arabic a nd 8 pages, in English).     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation ap plies to apricots of verities 
(cultivars) grown from prunus ar meniaca L. to be supplied fresh to the consumer, apricots for 
industrial processing being excluded, definitions, requirements, sampling, methods of the test 
and examination, packing, tran sportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
keeping quality of this product, consumer health protection and marketing relation of 
GCC countries.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa   http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/668 
22 juin 2009  
 (09-3039) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matériel à basse tension (ICS 29.02) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
National Safety Technical Code for Electric Equipments  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Code techni que de sécurité national pour le matériel 
électrique).  24 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée s'applique à toutes les sortes de matériel électrique d'une 
tension nominale allant jusqu'à 1200 V en couran t alternatif ou 1500 V en courant continu.  
Sont visés les dispositifs qui sont utilisés par des non-professionnels conformément à 
l'usage prévu, qui sont touchés ou manipulés par les utilisateurs, et qui sont principalement 
ou uniquement actionnés par des professionnels ou par des personnes ayant reçu une formation dans des ateliers d'électricité d' une manière conforme à leur construction ou à 
leur fonction. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité des personnes et des biens  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption:  
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/668 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 8226 0618 
Téléfax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn 
Texte également accessible ici
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1023 
17 January 2005 
 (05-0176) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fruit, citrus, or citrus oil 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice:  Buprofezin; 
Notice of Filing an Amended Pesticide Pe tition to Increase Tolerances for a Certain 
Pesticide Chemical in or on Food, (available in English, 6 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the filing of a pesticide petition proposing 
the establishment of regulations for residues for Buprofezin on Fruit, citrus, Group 10 at 
2.5 parts per million (ppm), citrus, dried pul p at 7.5 ppm, and citrus, oil at 80 ppm. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  DOCID:  fr, Federal 
Register:  Federal Register:  22 December 2004 (Volume 69, Number 245) Pages 76719-
76724;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/December/Day-22/p27772.htm  
(Available in English) 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/1023 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  21 January 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Richard J. Gebken, Registration Division (7505C), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protec tion Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001.  Tel:  (703) 305-6701;  E-mail:  gebken.richard@epa.gov
. 
Note:  Identify docket name "OPP-2004-0399"  in subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, W ashington D.C. 20250. 
Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@usda.gov
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/178/Add.2 
19 avril 2010 
 (10-1978) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Spécifications générales pour l'étiquetage des al iments et des boissons non alcooliques préemballés -
 
Informations commerciales et sanitaires  
  Le 5 avril 2010, le Ministère de l'économie du Mexique a fait paraître dans le Journal officiel 
de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/
) la norme officielle 
mexicaine NOM-051-SCFI/SSA1-2010 (Spécifications géné rales pour l'étiquetage des aliments et des 
boissons non alcooliques préemballés – Informati ons commerciales et sanitaires), publiée sous forme 
de projet le 26 août 2009.  
Toute observation est à adresser à: 
 
Secretaría de Economía (M inistère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normativ idad (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Téléfax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et figueroa@economia.gob.mx  
  Texte également accessible ici:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_1422_00_s.pdf
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/AFG/12 
7 février 2012 
 (12-0723) 
Groupe de travail de l'accession 
de la République islamique d'Afghanistan Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE L'AFGHANISTAN 
 
Législation 
  
 Les textes ci-après, communiqués par la déléga tion de la République is lamique d'Afghanistan, 
peuvent être consultés
1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 132) et obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
- Projet de loi sur les produits alimentaires, daté du 15 janvier 2012; 
 - Projet de loi sur la protection et la quarant aine phytosanitaires, daté du 15 janvier 2012. 
 
__________ 
                                                      
1 En anglais seulement.
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/123 
20 janvier 2012 
 (12-0370) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department –  KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry – PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït 
Téléphone: (+965) 25302630 
Téléfax: (+965) 25302625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/porta l/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.180 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Dried and ground Lime Fruits  
(Limes séchées et en poudre).  8 pag es en arabe, 8 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement t echnique koweïtien notifié porte sur les limes séchées et 
en poudre qui ont été séchées par des moyens na turels ou artificiels ou par une combinaison 
des deux.  Les points en rapport avec le s exigences, l'emballage, les conditions 
d'entreposage et de transport ains i que l'étiquetage (points 4, 7 et 8) sont obligatoires.  Les 
autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs  G/TBT/N/KWT/123 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- Journal officiel des Communautés européennes:  directive 2001/110/CE du Conseil 
du 20 décembre 2001 relative au miel 
- Norme CODEX 12:2001 - GSO Standard 148/ 2006 for "Honey" (Norme GSO n° 148/2006 relative au miel) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_0185_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/2/MYS/4 
19 April 2010 
 (10-1985) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 5
 
 
MALAYSIA 
 
 
 The following notification, dated 15 April 2010, has been received from the delegation of 
Malaysia. 
______________ 
 
  Pursuant to Article 5 of the Agreement on  Import Licensing Procedures, Malaysia hereby 
submits a notification.    
(a) List and description of products  subject to licensing procedures
 
 
We hereby notify that the items below will be subject to licensing procedures and requirements.  
 
No. HS Code Items Date of Effect Changes 
1.  4012.11.000; 
4012.12.000; 4012.19.900; 4012.20.100; 4012.20.200; 
and 
4012.20.990  Used Pneumatic Tyres 1 January 2010 Requirement for 
Import License 
 (b) Contact point for information on eligibility
 
 
Director Import and Export Control Division 
 Ministry of International Trade and Industry (MITI) 
 2
nd Floor, Block 10 
 Government Office Complex  Jalan Duta  
50622 Kuala Lumpur MALAYSIA 
Tel:  03-6023 4817/4814 
Fax:  03-6201 3201   G/LIC/N/2/MYS/4 
Page 2  
 
  (c) Administrative body for submission of applications
 
 
As in (b) above.  
 
(d) Date and name of publication where licensing procedures are published  
 
The licensing procedures are available on http://www.miti.gov.my  
 
(e) Indication of whether the licensing pr ocedure is automatic or non-automatic  
 The licensing procedure is non-automatic.  
 
(f) In the case of automatic import licensing  procedures, their administrative purpose
 
 
Not applicable.  
 (g) In the case of non-automatic import licensi ng procedures, indication of the measure 
being implemented through the licensing procedure  
 
The measure is implemented to ensure public saf ety, compliance with standard on tyres and 
monitor the importation of such products.  
 (h) Expected duration of the licensing proce dure if this can be estimated with some 
probability, and if not reason why this information cannot be provided  
 
Licensing procedure will continue as there is a need to ensure public safety.  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1500/Add.1 
18 avril 2007 
 (07-1589) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 12 avril 2007, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis. 
_______________ 
  
Fluopicolide.  Limites maximales de résidus pour pesticide
 
 
 Le texte règlementaire faisant l'objet du présent addendum établit des limites maximales de 
résidus (LMR) pour le fluopicolide, substance non homologuée aux États-Unis, dans ou sur les raisins 
(2,0 parties par million ou ppm) et les raisins secs (6,0 ppm), importés. 
 
 Date de prise d'effet du texte:   28 mars 2007.  La date limite pour la réception des objections 
et des demandes d'audition, accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-
OPP-2006-481, est le 29 mai 2007.  
 Le texte intégral de l'addendum (r ègle finale) est accessible comme suit:  Federal Register , 28 
mars 2007, Volume 72, n° 59.  Rules and Regulations , pages 14443 à 14447.  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/March/Day-28/p5628.htm   Cette mesure fait suite à un avis publié le 24 janvier 2007 (72 FR 3132) (FRL-8110-9) 
annonçant le dépôt d'une demande pour pesticide (P P 5E6903) sollicitant l'établissement d'une LMR 
pour le fongicide fluopicolide 2, dans ou sur les raisin s à jus et raisins de cuve (2,0 ppm) et le produit 
transformé raisins secs (9,0 ppm), importés.  Un e observation, datée du 14 juin 2006, a été reçue 
concernant cette notification.  Elle portait sur l'ex position aux pesticides en général et ne contenait 
aucune donnée ni preuve scientifique pour réfuter la c onclusion de l'Agence selon  laquelle il existe un 
degré de certitude raisonnable qu'aucun préjudice ne résultera de l'exposition globale au fluopicolide.  
Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register , 24 janvier 2007, Volume 72, n
o 15.  Notices  
(Avis), pages 3132 et 3133. http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/ January/Day-24/p1009.htm 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  202-720-1301.  Fax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/172 
29 de mayo de 2006 
 (06-2568) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Kori dofu (requesón de soja deshidratado) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft amendment of 
Quality Labelling Standard for Kori dofu  (Proyecto de modificación de la Norma de 
etiquetado de la calidad del kori dofu) – Solamente la presente notificación 
6. Descripción del contenido:    
• Se establece la definición precisa del kori dofu, con la inclusión de la forma en 
polvo y otras presentaciones. 
• Se insertan como designaciones del producto "koya dofu" y "shimi dofu", 
empleadas en distintas regiones aparte de kori dofu. 
• Se traslada el "método de preparación" de  los productos de etiquetado general a 
"otros productos". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la índole de los problemas urgentes:  
Definición precisa de kori dofu e inclusión de denominaciones distintas a fin de tener en 
cuenta la situación actual de manufactura y distribución. 
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre la normalización y etiquetado correcto de los 
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950)   
Una vez adoptada, la modificación se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción:  Agosto de 2006  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de agosto de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/ALB/4 
14 juillet 2010 
 
 (10-3845) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
ALBANIE 
 
 
 La notification ci-après, datée du 16 juin 2010, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République d'Albanie. 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 63:2 de l'Accord sur les ADPIC, le gouvernement de l'Albanie 
notifie au Conseil des ADPIC et au Secr étariat de l'OMC les textes suivants: 
1. Loi n° 9947 du 7 juillet 2008 sur la propriété industrielle1, qui est entrée en vigueur le 
1er novembre 2008 et qui a pour objet d'établir un système pour l'octroi et la protection des droits de 
propriété industrielle. La prot ection de ces droits concerne: 
a) les brevets et les modèles d'utilité 
b) les dessins et modèles industriels 
c) les marques de fabrique et de commerce et les marques de services 
d) les indications géographiques. 
2. Décision du Conseil des Ministres n° 1706 du 29 décembre 2008 – Règlement relatif à 
l'enregistrement des marques pour les marchandises et les services.2 
3. Décision du Conseil des Ministres n° 1707 du 29 décembre 2008 – Règlement relatif à l'octroi 
des brevets et modèles d'utilité.3  
4. Décision du Conseil des Ministres n° 1705 du 29 décembre 2008 – Règlement relatif à 
l'enregistrement des indications géographiques.4 
5. Décision du Conseil des Ministres n° 381 du 8 avril 2009 – Règlement relatif à 
l'enregistrement des dessins et modèles industriels.5 
6. Décision du Conseil des Ministres n° 883 du 13 mai 2009 – Tarifs des services de la DGPT.6 
__________ 
                                                      
1 Voir le document IP/N/1/ALB/I/2. 
2 Voir le document IP/N/1/ALB/T/1. 
3 Voir le document IP/N/1/ALB/P/3. 
4 Voir le document IP/N/1/ALB/G/1. 
5 Voir le document IP/N/1/ALB/D/3. 
 6 Voir le document IP/N/1/ALB/I/3.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/267 
13 novembre 2007 
 (07-4927)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero  – SAG (Service de l'agriculture et de 
l'élevage) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Éclats de bois de Quassia spp. 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Argentine 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos fitosanitarios para 
la importación de astillas de madera de Quassia  spp. de Argentina  (Établissement des 
exigences phytosanitaires régissant l'importation d'éclats de bois de Quassia spp. d'Argentine).  
Disponible en espagnol, 1 page 
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanitair es auxquelles doivent satisfaire les éclats 
de bois de Quassia spp. pour que leur importation au Chili soit autorisée 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG.  Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  À la publication au Journal officiel 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  13 décembre 2007 G/SPS/N/CHL/267 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  3 décembre 2007. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/CPV/2/Rev.1 
4 July 2005 
 (05-2897) 
Working Party on the 
Accession of Cape Verde Original:   English/ 
                 anglais/                  inglés 
 
 
ACCESSION OF CAPE VERDE 
 
Tariff Offer on Goods  
 
Revision  
 
  The Delegation of the Republic of Cape Verde has submitted a revised Tariff Offer on Goods for 
consultation
1 from the Secretariat (Accessions Division, Room  1126) and available upo n request in electronic 
format from accessi ons@wto.org. 
  
 
Groupe de travail de l'accession 
de la République du Cap-Vert 
  
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DU CAP-VERT 
 
Offre tarifaire concernant les marchandises
 
 
Révision  
  
 La délégation de la République du Cap-Vert a comm uniqué une offre tarifaire revisée concernant les 
marchandises, qui peut être consultée
1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et, sur demande, 
par voie électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
 
 Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Cabo Verde  
 
 
ADHESIÓN DE CABO VERDE 
 
Oferta arancelaria sobre mercancías
 
 
Revisión  
 
 
 La delegación de la República de Cabo Verde ha  presentado su oferta ar ancelaria revisada sobre 
mercancías, que se puede consultar1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) o pedirse en 
formato electrónico a:  accessions@wto.org. 
 
__________ 
 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/211/BLZ/Add.1 
27 October 2010 
 (10-5648) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Continuation of Extension under SCM Artic le 27.4 of the Transition Period for  
the Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained  
in the General Council Decision in Document WT/L/691  
 
BELIZE 
 
Addendum  
 
  The following notification, dated 14 October 201 0, is being circulated at the request of the 
Delegation of Belize.    
_______________ 
 
  The Government of Belize hereby notifies that the Conditional Duty Exemptions Facility
 
under the Treaty of Chaguaramas under SCM Article 27.4 was discontinued in 2002 
(G/SCM/N/95/BLZ, G/SCM/N/99/BLZ).  Under th is programme deserving enterprises were being 
granted exemptions of import duties.  It was disc ontinued in 2002, when the Fiscal Incentives Act was 
amended to provide for benefits  (import duty exemption and tax exemption) to small and micro 
enterprises.  This programme no longer exists.  It is therefore presumed that it is no longer relevant to 
the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.     
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/202 
2 May 2006 
 (06-2086) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Small and medium size 
rotating electrical machines for general purpose (ICS:  29.160.01). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., GB14711:  Safety Requirements of Small and Medium Size Rotating Electrical 
Machines (25 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard contains the following contents: foreword, scope, 
normative references, definitions , general requirements, structure, marking, tests, low 
voltage AC electric machines for rated volta ge up to and including 1000V (including 
AC/DC motors), high voltage AC electric machines for rated voltage above 1000V, DC 
electric machines, portable and spare generators , frequency variation electric machines.  It 
establishes the safety requirements for structur e, electricity, mechanics, packaging and 
marking of small and medium size rotating el ectrical machines for general purpose, as well 
as the relevant testing methods. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health and improving the safety of electric machines. 
8. Relevant documents:   IEC60034-1;  CSAC100-95 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption  
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/202 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:   (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn