ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/EEC/51 
20 de octubre de 2006 
 
 (06-5087) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:   inglés/ 
 francés/  español 
 
  
SUBVENCIONES 
Respuestas a las preguntas de los ESTADOS UNIDOS en relación con la 
 
notificación nueva y completa de las COMUNIDADES EUROPEAS   
(Comunidades Europeas;  Alemania;  Eslovenia;  España;  Finlandia ;   
Francia;  Grecia;  Irlanda;  Italia;  Luxemburgo;  Portugal   
y el Reino Unido )1 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de la Comisión Europea. 
_______________ 
COMUNIDADES EUROPEAS  (G/SCM/N/123/EEC) 
Programas marco comunitarios en materia de investigación 
 Los Estados Unidos quisieran señalar que t odavía no se ha dado respuesta a varias de las 
preguntas que se han planteado en relación con la notificación nueva y completa de las Comunidades 
Europeas de 2003 a propósito de los Programas marc o comunitarios en materia de investigación.  
Esperamos obtener respuesta a esas preguntas. 
Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP) 
 Sírvanse explicar lo que ocurre con los buques pesqueros que se retiran del servicio al 
amparo de este programa.  ¿Se desguazan, se venden a otros países para la pesca, se venden 
para otros usos, etc.? 
Respuesta  
 De acuerdo con las normas del IFOP, puede lle garse al cese permanente de las actividades 
pesqueras de un buque mediante: 
 - su desguace; 
 - su reasignación permanente a ac tividades distintas de la pesca. 
                                                      
1 Comunidades Europeas (G/SCM/N/123/EEC), Al emania (G/SCM/N/123/EEC/Add.9), Eslovenia 
(G/SCM/N/123/EEC/Add.22), España  (G/SCM/N/123/EEC/Add.23), Finl andia (G/SCM/N/123/EEC/Add.7), 
Francia (G/SCM/N/123/EEC/A dd.8), Grecia (G/SCM/N/1 23/EEC/Add.10), Irlanda 
(G/SCM/N/123/EEC/Add.12), Italia (G/SCM/N/123/EEC/Add.13), Luxem burgo (G/SCM/N/123/EEC/Add.16), 
Portugal (G/SCM/N/123/EEC/Add.20)  y el  Reino Unido (G/SCM/N/123/EEC/Add.25). 
 G/SCM/Q2/EEC/51 
Página 2  
 
   Véase el párrafo 3 del artículo 7 del RE GLAMENTO (CE) Nº 2792/1999 DEL CONSEJO, 
de 17 de diciembre de 1999, por el que se definen las modalidades y condiciones de las intervenciones 
con finalidad estructural en el sector de la pesca, modificado por el REGLAMENTO (CE) Nº 2369/2002 DEL CONSEJO, de 20 de diciembre de 2002. 
FINLANDIA
 (G/SCM/N/123/EEC/Add.7) 
AYUDA PARA FOMENTAR LA INVESTIGACIÓN Y EL DESARROLLO 
Pregunta 1  
 ¿Cuáles son las principales ramas de pro ducción que se benefician de los programas 
mencionados? 
Respuesta  
 En el siguiente cuadro figuran las sum as agregadas y los sectores de actividad más 
importantes (en millones de euros): 
2005    
 Donaciones Préstamos  Total 
Aparatos eléctricos y ópticos 44,6 13,3 57,9 
Servicios prestados a las empresas 35,5 21,5 57,0 Maquinaria y equipo 36,9 7,2 44,1 Industria química 17,0 17,2 34,3 Metales y productos de metal 10,6 2,0 12,5 
Industria forestal 6,0 0,6 6,6 
Equipos de transporte  3,0 2,0 5,0 Alimentos y bebidas 3,8 0,7 4,6 Enseñanza, salud y servicios sociales 2,0 1,0 3,0 Construcción  2,3 0,5 2,8 
Otros sectores de actividad  16,1 5,7 21,8 
Total 177,9 71,8 249,7     
2004    
 Donaciones Préstamos Total 
Aparatos eléctricos y ópticos 39,9 11,8 51,7 Servicios prestados a las empresas 34,6 14,0 48,6 Industria química 21,8 19,7 41,4 Maquinaria y equipo 26,7 7,8 34,5 
Metales y productos de metal 11,2 5,3 16,4 
Industria forestal 7,1 2,6 9,7 Equipos de transporte  4,3 4,2 8,4 Alimentos y bebidas 4,8 1,0 5,7 Construcción 2,4 0,6 2,9 Enseñanza, salud y servicios sociales 1,6 0,4 2,0 
Otros sectores  10,6 4,3 15,0 
Total 164,9 71,5 236,4 
 
Los cuadros se basan en los compromisos contraídos  en los años 2004 y 2005.  Los pagos se realizan 
retrospectivamente y responden a los costos real es en que se incurrió durante la ejecución del 
proyecto.  G/SCM/Q2/EEC/51 
 Página 3 
 
 
  FRANCIA  (G/SCM/N/123/EEC/Add.8) 
Crédito fiscal para el fomento de la investigación 
Pregunta 1  
 Sírvanse facilitar información sobre las ra mas de producción que en el período de 
notificación recibieron incentivos al amparo de este programa. 
Respuesta  
 Los principales sectores que en 2003 se beneficiaron del crédito fiscal para el fomento de la 
investigación son: 
 - industria eléctrica y electrónica (22,37 por ciento de los declarantes) 
 - industria del automóvil (17,47 por ciento de los declarantes) 
 - asesoramiento y asistencia a las empresas (13,46 por ciento de los declarantes) 
 -  farmacia, perfumería y mantenimiento (7,68 por ciento de los declarantes) 
Fuente :  Bilan CIR 2003, Ministère Enseignement supérieur et recherche .  Sitio de Internet. 
Cuestiones generales 
Ayuda a Alstom 
Pregunta 2  
 Según fuentes de información de carácter púb lico, en julio de 2004 la Comisión Europea 
aprobó un plan de rescate de la empresa fr ancesa Alstom;  de acuerdo con este plan, el 
Gobierno francés financiaba una conversión de la de uda de la empresa en participaciones en el 
capital social mediante la concesión a Alstom de una ayuda de 2.200 millones de euros.  Sírvanse 
explicar por qué este programa no está sujeto a notificación en el sentido del artículo 25 del 
Acuerdo sobre Subvenciones.  En caso de que esté sujeto a notificación, sírvanse facilitar 
información, de conformidad con lo dispuesto en  el artículo 25, sobre las medidas de ayuda 
aprobadas para Alstom. 
Respuesta  
 En 2003-2004 el Estado se vio obligado a inte rvenir, temporal y minoritariamente, en el 
marco de una operación realizada por inversores priva dos, en el plan de financiación global del grupo 
Alstom, plan que se puso en marcha para evitar la  quiebra de este grupo de envergadura mundial que 
se había enfrentado con dificultades puntuales de tipo coyuntural.  La desaparición de este grupo, que 
en 2003 daba empleo a unas 110.000 personas en 70 países (principalmente en Europa, América del 
Norte y Asia), habría tenido graves consecuencias sociales, económicas e industriales tanto en Francia 
como en Europa y en todo el mundo. 
 Las modalidades de la intervención estatal (princ ipalmente en forma de garantía limitada y de 
una participación minoritaria en el capital) fuer on aprobadas condicionalmente por la Comisión 
Europea mediante decisión de 7 de julio de 2004 pu blicada en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas.  En el marco de esta decisión, la Comisi ón declaró que el dispositivo era compatible con el 
mercado común a reserva de compromisos y condiciones sustanciales (cesiones de activos, medidas 
de orden estructural) cuyo cumplimiento está llegando a su fin. G/SCM/Q2/EEC/51 
Página 4  
 
   A fecha de hoy, el grupo Alstom ha completa do su recuperación y el Es tado ya no tiene con él 
ninguna relación de capital. 
Ayuda a Snecma 
Pregunta 3
 
 Según fuentes de información de carácter público, la Comisión Europea aprobó una 
ayuda a Snecma para la investigación y el desa rrollo de 140 millones de euros destinada al 
desarrollo de un motor para el avión regional ruso (RRJ).  Sírvanse explicar por qué este 
programa no está sujeto a notificación en el  sentido del artículo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo sobre Subvenciones).  En caso de que esté 
sujeto a notificación, sírvanse facilitar la  información requerida por el artículo 25.  
Respuesta  
El Estado concedió una ayuda al programa indus trial de desarrollo de un nuevo motor, el 
SaM146, para la propulsión de aviones de  transporte regional de 65 a 95 plazas. 
 Como esta ayuda debe ser reembolsada, no constituye una subvenci ón en el sentido del 
Acuerdo sobre Subvenciones de la OMC. 
 Cabe observar, por otro lado, que esta ayuda fue autorizada por la Comisión en 2005.  
En consecuencia, no corresponde al período de notificación 2003-2004, que es el objeto de las 
presentes preguntas. 
Ayuda regional - Exenciones fiscales a empresas 
Pregunta 4  
 Según fuentes de información de carácter público, el Ministerio de Hacienda francés 
tiene la intención de otorgar exenciones fiscales hasta un máximo de 100.000 euros durante 
tres años a empresas situadas en ciertas region es desfavorecidas de Francia.  Sírvanse facilitar 
información sobre el estado de este programa.  En caso de que ya se esté aplicando, sírvanse 
facilitar información sobre el programa según lo di spuesto en el artículo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones.  
Respuesta  
 En anexo figura una ficha relativa al crédito con respecto al impuesto profesional en favor de 
las empresas establecidas en zonas donde existe n grandes dificultades en materia de empleo. 
Financiación basada en reembolsos en función de las ventas 
Pregunta 5  
 Los Estados Unidos también quisieran señal ar que todavía no se ha dado respuesta a 
varias preguntas que se plantearon en relación co n la notificación nueva y completa de Francia 
de 2003 sobre la financiación basada en reembolsos en función de las ventas y, en particular, sobre la ayuda a la industria aeronáutica.  Esperamos obtener respuesta a esas preguntas.  G/SCM/Q2/EEC/51 
 Página 5 
 
 
  ANEXO 
Crédito fiscal en favor de las empresas establecidas en zonas donde  
existen grandes dificultades en materia de empleo 
 
1. Descripción del régimen 
 Las empresas establecidas en una zona donde se reconoce que existen grandes dificultades en 
materia de empleo, habida cuenta de las deslo calizaciones, pueden acogerse a un crédito con respecto 
al impuesto profesional. 
 El monto del crédito es de 1.000 euros por asalariado que, al 1º de enero del ejercicio 
impositivo, lleve empleado al menos un año, y será imputable al monto del impuesto profesional que 
deba satisfacer la empresa.  Si el monto del créd ito fiscal es superior al del impuesto profesional, el 
excedente será devuelto a la empresa. 
 Este crédito fiscal se aplica con los límites y las condiciones previstos por el Reglamento 
(CE) Nº 69/2001 de 12 de enero de 2001 relativ o a la aplicación de los artículos 87 y 88 del 
Tratado CE a las ayudas de minimis .  Por tanto, esta ayuda viene a añadirse a las demás ayudas 
de minimis  percibidas, y el monto total de estas ay udas no puede superar los 100.000 euros en un 
período de tres años. 
2. Zonas de empleo que pueden acogerse al crédito con respecto al impuesto profesional  
 Las zonas de empleo que pueden acogerse al crédito con respecto al impuesto profesional se 
dividen en dos categorías. 
 La primera categoría agrupa las 20 zonas de em pleo que registran la evolución más débil del 
empleo asalariado durante un período de cuatro años  entre las caracterizadas, por una parte, por un 
índice de desempleo que supere en dos puntos el índice medio nacional al 30 de septiembre del año 
anterior al de la aplicación del crédito con respecto al impuesto profesional y, por otra, por una tasa de 
empleo asalariado industrial de al menos el 10 por ciento. 
 La segunda categoría agrupa todas las zonas de  empleo en las que la situación del empleo 
puede verse gravemente alterada por las reestru cturaciones industriales ocurridas durante el año 
anterior al de la aplicación del crédito con respecto al impuesto profesional. 
3.  Actividades que pueden acogerse al crédito con respecto al impuesto profesional 
 Están comprendidas en el ámbito de aplicación del dispositivo las siguientes actividades:  
actividades industriales, actividad es de investigación científica y técnica, servicios de estudio, 
servicios de ingeniería, servicios de dirección y servicios de informática. G/SCM/Q2/EEC/51 
Página 6  
 
  ALEMANIA
 (G/SCM/N/123/EEC/Add.9) 
Reducción de los tipos impositivos sobre los dere chos de utilización de tierras transmisibles por 
herencia (Berlín) 
Pregunta 1  
 Sírvanse facilitar información sobre las ra mas de producción que en el período de 
notificación recibieron incentivos al amparo de este programa.  
Respuesta  
1. Nombre del programa de subvenc iones o de la subvención concreta  
 Reducción a un valor comprendido entre el 3 y el 5 por ciento de los tipos de los derechos de 
utilización de tierras transmisibles por herencia, en el caso de proyectos merecedores de la promoción 
especial de empresas manufactureras, de acuerdo con el grado de utilización de los edificios. 
2. Forma de la subvención  
 Reducción del costo de los terrenos mediante la disminución del tipo de los derechos de 
utilización. 
3. Subvención por unidad  
 Desembolsos: 42.628,00 euros en 2005 
4. Objetivo y/o finalidad de la subvención  
 Disminución del costo de la adquisición de te rrenos para la industria manufacturera con fines 
de promoción regional. 
5. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Ilimitada. 
6. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No pueden evaluarse los efectos de la subvenc ión de conformidad con las normas de la OMC 
debido a los escasos recursos financieros. 
Programa de consolidación del Land Mecklenburg-Pomerania Occidental 
Pregunta 2  
 En su notificación Alemania indica que, de conformidad con este programa, las ayudas 
se otorgan a "empresas que en Mecklenburg-Po merania Occidental tengan importancia 
regional en términos de políticas del mercado de  trabajo y de política estructural".  Sírvanse 
explicar los criterios utilizados para determin ar si una empresa o rama de producción tiene 
importancia.  Sírvanse asimismo facilitar ejemplos  de ramas de producción que en el período de 
notificación recibieron incentivos al amparo de este programa.   G/SCM/Q2/EEC/51 
 Página 7 
 
 
  Respuesta  
1. Nombre del programa de subvenc iones o de la subvención concreta  
 Programa de consolidación de l Land Mecklenburg-Pomerania Occi dental para la concesión 
de ayuda financiera pública a pequeñas y medianas empresas comerciales e industriales - Fondo especial de ayuda a las empresas. 
 El programa expiró el 31 de mayo de 2005. 
2. Forma de la subvención
 
 Préstamos de hasta 2,5 millones de euros en condiciones de mercado, limitados por lo general 
a las pequeñas y medianas empresas definidas tal como se establece en el marco comunitario. 
3. Subvención por unidad  
 Préstamos aprobados en 2003:  1.680 millones de euros 
 Préstamos desembolsados en 2003: 1.656 millones de euros 
 Préstamos aprobados en 2004:  2.280 millones de euros 
 Préstamos desembolsados en 2004: 1.730 millones de euros 
 Préstamos aprobados en 2005:  740.000 euros 
 Préstamos desembolsados en 2005: 906.000 euros 
4. Objetivo y/o finalidad de la subvención  
 Ayuda a la liquidez para empresas que en Mecklenburg-Pomerania Occidental tengan 
importancia regional en términos  de políticas del mercado de trabajo y de política estructural. 
5. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Los préstamos tienen una duración máxima de 10 años. 
6. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de estadísticas que permitan ev aluar los efectos de la subvención en el 
comercio.  La mayor parte de las empresas que reci bieron ayuda sólo operan en mercados regionales. 
Pregunta 3  
 Programa conjunto sobre "mejoramiento de las estructuras económicas regionales" 
 Según la notificación de Alemania, las inversiones pueden beneficiarse de una 
subvención en virtud de este programa si la em presa que solicita la ayuda "vende la mayor 
parte de sus productos o servicios a nivel suprar regional".  Sírvanse explicar si los incentivos 
concedidos al amparo de este programa están supeditados a la exportación. 
Respuesta  
 El objetivo de la asistencia regional al ampa ro del Programa conjunto sobre "mejoramiento de 
las estructuras económicas regionales" es me jorar el desarrollo económico en regiones 
estructuralmente débiles.  Se pretende conseguir la  expansión directa de la  demanda de la región, G/SCM/Q2/EEC/51 
Página 8  
 
  creando de ese modo más puestos de trabajo y más ingresos en la región de desarrollo.  No obstante, 
el efecto primario de la ayuda sólo lo notan  las empresas que intervienen en la competencia 
interregional y pueden optar por una ubicación en una z ona de desarrollo o en una zona no sujeta a 
desarrollo.  Cuando la ayuda para tales empresas  interregionalmente activas produce el aumento 
deseado de los puestos de trabajo y de los ingresos, se activa automáticamente, como efecto 
secundario, un aumento de la demanda de bienes y servicios locales. 
 Las actividades que se desarrollan sólo en el mercado regional, como por ejemplo las de 
comerciantes, artesanos y restaurantes, se benefician indirectamente de la ayuda prestada a empresas cuyas operaciones comerciales se extienden más allá de la región. 
 A fin de emplear los escasos fondos de ayud a lo más eficazmente posible, la asistencia 
regional prestada en el marco del Programa conjunto sobre "mejoramiento de las estructuras 
económicas regionales"  en Alemania se limita a apoyar a las empresas orientadas hacia actividades 
que desbordan las fronteras regionales.  R esponden a esta definición las empresas que: 
• ofrecen productos o servicios que por su na turaleza pueden venderse más allá de las 
fronteras regionales,  
• pueden probar que venden más de la mitad de sus productos y servicios más allá de 
un radio respectivo de 50 km en torno al lugar en que están ubicadas,  
• ofrecen con sólidos argumentos un panoram a indicador de que su actividad se 
desarrollará predominantemente a nivel inte rregional como máximo a los tres años de 
la conclusión del proyecto de inversión objeto de la ayuda. 
También puede otorgarse asistencia regional para cont rarrestar las desventajas de la ubicación.  Sin 
embargo, sólo podrán citar tales inconvenientes las firmas que compitan con empresas de otras 
regiones.  En contraste, las empresas cuya orientación es local y regional compiten con empresas de la 
misma región, y por tanto, con empresas que opera n en las mismas condiciones de ubicación.  Ayudar 
a tales empresas distorsionaría la competencia en la región sin generar en ella un aumento de los puestos de trabajo y los ingresos (juego de suma ce ro).  Esto último también constituye un argumento 
para limitar la asistencia regional a sociedades que tengan actividades interregionales. 
 Según la notificación de Alemania, las inversi ones pueden beneficiarse de una subvención en 
virtud de este programa si la empresa que solicita la  ayuda "vende la mayor parte de sus productos o 
servicios a nivel suprarregional".  Sírvanse explicar  si los incentivos concedidos al amparo de este 
programa están supeditados a la exportación. 
Fábrica de papel de base ondulado (Brandenburgo) 
Pregunta 4
 
 En el documento G/SCM/Q2/EEC/40 Alemania señaló que la ayuda del gobierno 
regional de Brandenburgo a Hamburger AG se otorgó en el marco del Programa conjunto 
sobre mejoramiento de las estructuras económica s regionales.  Sin embargo, la información 
facilitada por Alemania en esta notificación indica que la ayuda a Hamburger AG se está 
otorgando con arreglo a un programa diferente.  ¿Podría Alemania aclarar la información 
sobre el programa de ayuda a Hamburger AG y dar más detalles al respecto?  Además, teniendo en cuenta la información presentada  en el documento G/SCM/N/95/EEC/Add.6, parece 
que la ayuda a Hamburger AG se otorgó en 2002.   ¿Podría Alemania aclarar si la ayuda a 
Hamburger AG en 2001 y 2003 se otorgó al amparo del mismo programa?  En caso afirmativo, ¿podría Alemania facilitar detalles sobre este programa de ayuda?   G/SCM/Q2/EEC/51 
 Página 9 
 
 
  Respuesta  
 La respuesta del gobierno regi onal de Brandenburgo a la preg unta de los Estados Unidos 
relativa a la fábrica de papel de base ondulad o (Brandenburgo) que figura en el documento 
G/SCM/N/123/EEC/Add.9 de la OMC dice lo siguiente: 
 1. La ayuda del gobierno regional de  Brandenburgo a Hamburger AG no se había 
otorgado en el marco de otro programa o de un programa diferente del Programa 
conjunto sobre mejoramiento de las estru cturas económicas regionales, como se 
indica en el documento G/SCM/Q2/EEC/40. La confusión de los Estados Unidos se 
debe probablemente a la afirmación que figura en la notificación de Alemania a 
la OMC (documento VA5 510824/7) de fecha 23 de mayo de 2005, que dice así: 
  "Ayuda para inversiones en el marco multisectorial sobre ayuda regional a 
grandes proyectos de inversión, otorgada a Hamburger AG …". 
En realidad, el uso de "en" en lugar de "de conf ormidad con" o "de acuerdo con" en este contexto da 
lugar a que se malinterprete el debido significado de  esta expresión.  Para aclarar la confusión, esta 
oración deberá leerse y entenderse en su sentido correcto de la manera siguiente: 
  " Ayuda para inversiones de conformida d con o de acuerdo con el marco 
multisectorial sobre ayuda regional a gr andes proyectos de inversión, otorgada a 
Hamburger AG ...".  
 Debe declararse, como explicación, que el "Marco multisectorial sobre ayuda regional a 
grandes proyectos de inversión" no es un plan o programa nacional de ayuda estatal;  se trata de un régimen de ayuda reglamentario (de control) de  la Comisión Europea, que fija las normas de 
cumplimiento de los programas de subvenciones y de ayudas nacionales relacionados con grandes 
inversiones en las regiones de la Unión Europea.   Por el contrario, el Programa conjunto sobre 
mejoramiento de las estructuras económicas regiona les es el marco/instrumento jurídico básico y 
fundamental previsto por la Constitución de Alem ania (artículo 91a Grundgesetz) para la prestación 
de ayuda estatal en regiones/zonas que hacen fr ente a graves problemas estructurales como, 
por ejemplo, el subempleo. 
 Por tanto, la ayuda a Hamburger AG se propor cionó en el marco del Programa (alemán) 
conjunto sobre mejoramiento de las estructuras económicas regionales y de conformidad con o de 
acuerdo con el Marco (europeo) multisectorial sobre ay uda regional a grandes proyectos de inversión.  
La finalidad básica de esta ayuda era crear oportunida des laborales/puestos de trabajo en la región de 
Brandenburgo, zona que afronta una tasa de desempleo innegablemente  elevada, mediante incentivos 
a Hamburger AG para que esta entidad se estableciera en la región. 
2. La Hamburger AG no recibió ayuda estatal en 2001 y 2002.  La decisión de la Comisión 
Europea de 9 de abril de 2002 permitió una ayuda de hasta el 26,25 por ciento de intensidad de ayuda 
a favor de Hamburger AG.  No obstante, la d ecisión formal (Zuwendungsbescheid) sobre la ayuda 
estatal, basada en el arriba mencionado Programa conjunto sobre mejoramiento de las estructuras 
económicas regionales, fue emitida por la autoridad competente de Brandenburgo el 27 de febrero 
de 2004.  Su retraso se debió principalmente a que se demoró el comienzo de la inversión.  Fruto de 
esta decisión formal fueron las siguientes contribuciones financieras: 
 1) 2.444.500,00 euros el 13 de mayo de 2004 
 2) 2.656.600,00 euros el 23 de julio de 2004 
3) 3.584.200,00 euros el 2 de noviembre de 2004. G/SCM/Q2/EEC/51 
Página 10  
 
   En 2003 el Servicio de Recaudación de Cott bus (Finanzamt Cottbus) aportó una contribución 
financiera de 1.127.110,28 euros a Hamburger AG al amparo de la Ley de incentivos a la inversión 
de 1999 (Investitionszulagengesetz 1999) debido a sus inversiones en la región de Brandenburgo.  
Dicha ayuda a la inversión también tenía el resp aldo de la mencionada decisión positiva de la 
Comisión Europea. 
 Las medidas de ayuda expuestas fueron las únicas que el gobierno de Brandenburgo otorgó a 
la Hamburger AG. 
Cuestiones generales 
Pregunta 5
 
 Los Estados Unidos también quisieran señal ar que todavía no se ha dado respuesta a 
varias preguntas que se plantearon en relació n con la notificación nueva y completa de 
Alemania de 2003 sobre la cuestión de la financ iación basada en reembolsos en función de las 
ventas y, en particular, sobre la ayuda a la i ndustria aeronáutica.  Es peramos obtener respuesta 
a esas preguntas.   G/SCM/Q2/EEC/51 
 Página 11 
 
 
  GRECIA  (G/SCM/N/123/EEC/Add.10) 
COOPERACIÓN EFECTIVA EN ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO (AYUDA 
ESTATAL N 547/2001)  
Pregunta 1  
 ¿Podrían ustedes explicar lo que signific a la expresión "una serie de intervenciones"? 
Respuesta  
 En este contexto, por "una serie de intervenci ones" se entiende la aplicación, por autoridades 
estatales, de medidas que equivalen al otorgamiento de ayudas financieras (de manera directa o indirecta) a determinadas organizaciones del sector privado para estimular la realización de actividades de investigación que se consideran de importancia específica para el desarrollo 
tecnológico y/o económico y/o social del país.  La selección de las organizaciones a las que se presta 
la ayuda se basa en procedimientos que están abiert os a todas las partes interesadas y la aplicación de 
criterios uniformes. 
Pregunta 2
 
 ¿Cómo se determina qué sectores son de "interés específico"?  En el presente período 
de notificación, ¿qué sectores se consid eran "sectores de interés específico"? 
Respuesta  
 La determinación de los sectores de interés específico se basa en uno o más de los siguientes 
criterios: 
• Repercusión general en la economía nacional (e n términos de PIB) 
• Importancia social, cultural o ambiental 
• Carácter tecnológico o innovador 
En particular, en el presente período de notif icación los sectores de interés específico fueron: 
• medio ambiente 
• aprendizaje electrónico 
• comercio electrónico 
• fuentes de energía renovables 
• cultura 
• turismo y atletismo 
• tecnología de los alimentos 
• acuicultura 
• transporte y aplicaciones tecnológicas experimentales 
• sanidad 
• farmacología 
• estructuras ambientales 
• nuevas formas de estructura organizativa 
• formación profesional y educación G/SCM/Q2/EEC/51 
Página 12  
 
  SECTOR PESQUERO 
Pregunta 3
 
 Los Estados Unidos agradecen la informació n adicional facilitada por Grecia en el 
documento G/SCM/Q2/EEC/46 relativo a las subven ciones al sector pesquero contempladas en 
los seis programas denominados Ejes Prioritarios .  ¿Podrían ustedes confirmar si en la 
actualidad Grecia mantiene los seis program as denominados Ejes Prioritarios?  En caso 
afirmativo, ¿podrían ustedes precisar si se han introducido modificaciones en estos programas o 
si han sido sustituidos por otros programas? 
Respuesta  
 En relación con las subvenciones proporcionadas al  sector pesquero, cofinanciadas por la UE 
en el marco del Instrumento Financiero de Orie ntación de la Pesca (IFOP) y del Fondo Europeo de 
Desarrollo Regional (FEDER), qui siéramos informarles de que: 
- El EJE PRIORITARIO 2 "Construcción de nuevas embarcaciones" expiró el 31 de 
diciembre de 2004. 
- Los demás EJES PRIORITARIOS continúan vigentes sin cambios, como fueron 
aprobados en la Decisión Nº E(817), de 28 de marzo de 2001 de la Comisión, en el 
marco de la aprobación de los programas de operaciones de los Estados miembros 
para el sector pesquero. 
SECTOR DEL AUTOMÓVIL 
Pregunta 4  
 Tenemos entendido que con anterioridad G recia ha prestado apoyo a su industria del 
automóvil.  ¿Podrían ustedes confirmar si Gr ecia continúa prestando apoyo a esta industria?  
En caso afirmativo, sírvanse facilitar la inform ación requerida por el artículo 25 del Acuerdo 
sobre Subvenciones. 
Respuesta  
 Nuestro país no es un productor importante en lo  que respecta a la industria del automóvil.  
Por consiguiente, las ayudas a este sector no constitu yen una prioridad.  Del examen de los datos 
recientes de que dispone la Secr etaría General de Industria se de sprende que no se han facilitado tales 
ayudas.  G/SCM/Q2/EEC/51 
 Página 13 
 
 
  IRLANDA  (G/SCM/N/123/EEC/Add.12) 
AYUDA AL SECTOR DE LA ALÚMINA (AUGHINISH) 
Pregunta 1  
 ¿Existen otras empresas en Irlanda que se beneficien de la desgravación del impuesto 
especial de consumo aplicable al gasóleo pesado?  En caso afirmativo, sírvanse facilitar detalles 
adicionales sobre las otras empresas que se benefi cian de la desgravación del impuesto especial 
de consumo. 
Respuesta  
 No, aunque la desgravación concierne a una de terminada región, sólo puede acogerse a ella 
una de las empresas en cuestión. 
DEVOLUCIÓN DEL IMPUESTO ESPECIAL DE CONSUMO APLICADO A LOS 
HIDROCARBUROS:  GAS DE PETRÓLEO LICUADO UTILIZADO PARA LA PESCA MARINA 
Pregunta 2  
 ¿Se benefician de este programa los operadores de buques pesqueros comerciales? 
Pregunta 3  
 ¿Qué criterios deben cump lirse para beneficiarse de la desgravación del impuesto 
especial de consumo?  
Respuesta  
 Los hidrocarburos sujetos a impuestos estatales  y que se utilizan como combustible para la 
navegación marítima comercial, incluida la pesca marítima, pueden acogerse a la devolución/exención 
total del impuesto sobre los hidrocarburos. 
PROGRAMA PARA EL DESARROLLO DEL SECTOR DE LA HORTICULTURA COMERCIAL Pregunta 4
 
 ¿Podrían ustedes explicar lo que se cons ideran "fábricas o equipos especializados"? 
Respuesta  
 Pueden definirse las "fábricas o equipos esp ecializados" como los equipos que se utilizan 
específicamente para el cultivo y la  producción de frutas y hortalizas. G/SCM/Q2/EEC/51 
Página 14  
 
  ITALIA
 (G/SCM/N/123/EEC/Add.13) 
MEDIDAS PARA LA INVERSIÓN EN EL SECTOR NAVAL  
Pregunta 1  
 La respuesta de Italia en el docume nto G/SCM/Q2/EEC/46 parece indicar que las 
subvenciones otorgadas en el marco de este progr ama para los nuevos contratos de construcción 
naval solamente estaban disponibles hasta el 31 de  diciembre de 2000.  ¿Podría Italia aclarar si 
esto quiere decir que las subvenciones concedid as con arreglo a este programa para las nuevas 
construcciones navales se suspendieron a partir del 1º de enero de 2001 y que a partir de esta 
fecha no se ha mantenido ningún benefi cio residual para los beneficiarios? 
Respuesta  
 Italia confirma que, de conf ormidad con el Reglamento (CE) Nº 1540/98 del Consejo, de 
fecha 29 de junio de 1998, las subvenciones se refi eren a contratos de nuevas construcciones navales 
firmados antes del 31 de diciembre de 2000.  Po r tanto, no pueden otorgarse subvenciones para 
contratos firmados tras la fech a mencionada.  Las subvenciones se pagan en 24 plazos semestrales, 
durante un período de 12 años, des pués del 31 de diciembre de 2000. 
FONDO ESPECIAL PARA LA INVESTIGACIÓN APLICADA (FRA) Pregunta 2
 
 Sírvanse indicar las condiciones de reemb olso de los préstamos en condiciones 
favorables. 
Respuesta  
 De conformidad con la Ley Nº 297/99 y los Decretos Ministeriales Nº 593/2000 y 
Nº 90402/2003, la duración máxima de la financia ción es de 10 años a partir de la fecha de la 
publicación del Decreto Ministerial por el que se admiten las propuestas seleccionadas. 
 Esta duración comprende los períodos de preamo rtización y utilización, hasta un máximo de 
cinco años. 
 El período de preamortización, que se divide en plazos semestrales (con fechas de expiración 
de 1º de enero y 1º de julio) no puede durar más de los mencionados cinco años y finaliza 
necesariamente al cumplirse el primer plazo semestral que sigue a la terminación del proyecto. 
 Las cuotas de amortización, que son fijas, apl azadas e incluyen el capital y los intereses, son 
semestrales, con vencimientos el 1º de enero y el 1º de julio.  La primera cuota de amortización vence 
al cumplirse el primer plazo semestral que sigue a la terminación del proyecto.  El tipo de interés aplicado a los préstamos en condiciones favorables es de un 0,5 por ciento fijo anual. 
Pregunta 3
 
 ¿Cómo se determina si la ayuda se otorga en forma de donación o de préstamo en 
condiciones favorables?  G/SCM/Q2/EEC/51 
 Página 15 
 
 
  Respuesta  
 El Decreto Ministerial Nº 593/2000 de aplicac ión de la Ley Nº 297/99, modificado por el 
Decreto Ministerial Nº 90402/2003, dispone las modalidades y las formas de la financiación pública 
de los costos admisibles de las actividades de i nvestigación industrial y desarrollo precompetitivo. 
 Todas las asignaciones de subvenciones resp etan el nivel máximo de ayuda permitido 
(es decir, el 50 por ciento en subvención bruta equivalente para las actividades de investigación 
industrial y el 25 por ciento en subvención brut a equivalente para las actividades de desarrollo 
precompetitivo), según se establece en el marco comunitario de las ayudas de Estado a la investigación y el desarrollo. 
 De conformidad con las leyes mencionadas,  la intervención pública combina dos formas 
principales de financiación:  donaciones y préstam os en condiciones favorables.  La forma y los 
límites de la intervención depende de las zon as en las que se realizan las actividades.  
 Para los los proyectos cuyas actividades tienen lugar en al menos un 75 por ciento en 
Abruzzo, Molise, Campania, Puglia, Basilicata, Cala bria, Sicilia y Cerdeña (es decir, regiones del 
Objectivo Nº 1 y regiones de eliminación gradual de la ayuda), la ayuda se otorga como sigue: 
 - en el caso de las actividad es de investigación industrial: 
   el 25 por ciento de los costos admisibles en forma de donación; 
   el 75 por ciento de los costos admisibles en forma de préstamos en 
condiciones favorables. 
 - en el caso de las actividades de desarrollo precompetitivo:    el 10 por ciento de los costos admisibles en forma de donación; 
   el 70 por ciento de los costos admisibles en forma de préstamos en 
condiciones favorables. 
 Para los proyectos cuyas actividades se realizan  en otras zonas del territorio nacional, la 
ayuda se otorga como sigue: 
 - en el caso de las actividad es de investigación industrial: 
   el 20 por ciento de los costos admisibles en forma de donación; 
   el 75 por ciento de los costos admisibles en forma de préstamos en 
condiciones favorables. 
 - en el caso de las actividades de desarrollo precompetitivo:    el 10 por ciento de los costos admisibles en forma de donación; 
   el 70 por ciento de los costos admisibles en forma de préstamos en 
condiciones favorables. 
 Para los proyectos propuestos por un par ticular en asociación con una institución pública 
(universidades, establecimientos públicos de investig ación) o con un consorcio sin ánimo de lucro en 
el que la participación pública supere el 50 por ciento, la ayuda a la institución pública toma 
exclusivamente la forma de donación en el caso de: G/SCM/Q2/EEC/51 
Página 16  
 
  - el 50 por ciento de los costos admisibles  de las actividades de investigación industrial 
- el 25 por ciento de los costos admisibles de las actividades de desarrollo 
precompetitivo. 
 En caso de cofinanciación entre fondos naciona les y fondos estructurales de la UE dedicados 
a las zonas menos desarrolladas, si el proponente so licita exclusivamente una donación, se aplican los 
siguientes porcentajes: 
- el 50 por ciento de los costos admisi bles de las actividades de investigación 
industrial; 
- el 25 por ciento de los costos admisibles de las actividades de desarrollo 
precompetitivo. 
 Por el contrario, si el proponente solicita una financiación combinada, se aplican los 
siguientes porcentajes: 
 - en el caso de las actividad es de investigación industrial: 
   el 20 por ciento de los costos admisibles en forma de donación; 
   el 75 por ciento de los costos admisibles en forma de préstamos en 
condiciones favorables. 
 - en el caso de las actividades de desarrollo precompetitivo:    el 10 por ciento de los costos admisibles en forma de donación; 
   el 70 por ciento de los costos admisibles en forma de préstamos en 
condiciones favorables. 
 Puede hacerse en forma de donación la concesión adicional de hasta el 25 por ciento de la 
ayuda.  En este caso, se efectúa la correspondien te reducción en el componente del préstamo en 
condiciones favorables.  Estas concesiones adicionales son las siguientes: 
 - el 10 por ciento para las actividades de  investigación realizadas en regiones que 
pueden acogerse a la excepción establecida en el apartado a) del párrafo 3 del artículo 87 del Tratado de la CE; 
 - el 5 por ciento para las actividades de in vestigación realizadas en regiones que pueden 
acogerse a la excepción establecida en el ap artado c) del párrafo 3 del artículo 87 del 
Tratado de la CE; 
 - el 10 por ciento para los proyectos de  investigación presentados por PYME, tal como 
se definen en las normas sobre ayuda estatal de la UE; 
 - el 10 por ciento para los proyectos en los que al menos el 10 por ciento de las 
actividades corren a cargo de uno o más socios de otros Estados miembros de la UE o 
de universidades y/o establecimientos públicos de investigación.  G/SCM/Q2/EEC/51 
 Página 17 
 
 
  INCENTIVOS A LAS EMPRESAS MANUFACTURERAS Y EXTRACTIVAS EN REGIONES 
DESFAVORECIDAS  
MEDIDAS FISCALES PARA FAVORECER LA INNOVAC IÓN DE LAS EMPRESAS INDUSTRIALES  
(MAP 4)  
Pregunta 4  
 En relación con los programas indicados, sírvanse explicar exactamente qué tipos de 
beneficios fiscales se otorgan a las empresas. 
Respuesta  
 En ambos casos, los beneficios fiscales que se otorgan consisten en créditos fiscales en forma 
de incentivo fiscal.  El crédito fiscal permite a lo s beneficiarios deducir de sus deudas fiscales 
determinada parte de los gastos de inversión ya r ealizados, y o bien se limita al impuesto sobre la 
renta o se extiende a todos los tipos de impuestos.  El incentivo fiscal es un tipo particular de crédito 
fiscal en forma de desgravación que se puede dedu cir directamente de los impuestos que se han de 
pagar a la Administración Pública, como forma de co mpensación parcial o total.  Se puede utilizar en 
varias situaciones. 
 Por tanto, el procedimiento prevé el otorga miento automático de la concesión fiscal, tras la 
aprobación de la solicitud y en funció n de los fondos de que se disponga.  
Pregunta 5  
 ¿Cuáles son las principales ramas de producci ón que se benefician de cada uno de estos 
programas? 
Respuesta  
 En el primer caso (Ley Nº 341/95), lo s beneficiarios pertenecen a las industrias 
manufacturera, de la construcción y de la minería,  a la producción y el suministro de electricidad, 
vapor y agua caliente, a los servicios y a las telecomunicaciones que tienen su sede u operan en regiones del objetivo Nº 1 o en las zonas menos desarrolladas del territorio nacional. 
 En cuanto a la segunda medida (Ley Nº 140/97),  sus beneficiarios intervienen en actividades 
de investigación y desarrollo en el conjunto del territorio nacional. 
Pregunta 6
 
 Sírvanse explicar en qué consiste un "i ncentivo fiscal en el pago de impuestos" 
Respuesta  
 Como se ha explicado ya en la respuesta 4, el  incentivo fiscal es un tipo particular de crédito 
fiscal en forma de desgravación que se puede deduci r directamente de los impuestos que la empresa 
ha de pagar a la Administración Pública, como forma de compensación parcial o total.  Se puede 
utilizar en varias situaciones. G/SCM/Q2/EEC/51 
Página 18  
 
  MEDIDAS URGENTES PARA LA ECONOMÍA - MEDIDAS AUTOMÁTICAS DE INCENTIVO  
Pregunta 7
 
 En el documento G/SCM/Q2/EEC/46 Ita lia afirma que "el otorgamiento de las 
concesiones no es automático" y que "los proy ectos admisibles se inscriben en una lista 
conforme a la cual se van otorgando las contribuc iones en la medida de los fondos disponibles". 
Teniendo en cuenta esta información, ¿podrí a Italia aclarar por qué denomina "medidas 
automáticas de incentivo" a estas subvenciones ? Además, ¿podría Italia explicar cómo se 
seleccionan los proyectos de la lista  que se beneficiarán de la ayuda? 
Respuesta  
 La disposición introduce un sistema de incenti vos fiscales para las inversiones realizadas por 
PYME cuyo objeto es modernizar, mejorar y renovar sus equipos de producción.  Por cada gasto que 
asume, la empresa obtiene un derecho que notifica a la agencia tributaria local. 
 Para pedir la bonificación, la PYME ha de presentar una solicitud a la Administración 
Pública, que se encarga de evalua r su admisibilidad.  La empresa obtiene la bonificación fiscal sólo 
después de haber realizado la inversión.  La  empresa puede utilizar esta bonificación presentándola a 
la agencia tributaria local en tanto que compensaci ón parcial o total de cu alquier impuesto que deba 
pagar.  G/SCM/Q2/EEC/51 
 Página 19 
 
 
  LUXEMBURGO  (G/SCM/N/123/EEC/Add.16) 
RÉGIMEN DE AYUDA A LAS PYME/PYMI 
RÉGIMEN DE AYUDA REGIONAL EN VIGOR HASTA EL 31 DE DICIEMBRE DE 1999 RÉGIMEN DE AYUDA REGIONAL EN VIGOR DESDE EL 28 DE DICIEMBRE DE 2000 RÉGIMEN DE AYUDA A LAS ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 
Pregunta 1
 
 ¿Cuáles son las principales industrias que se benefician de cada uno de los programas 
indicados? 
Respuesta  
 Los instrumentos que son objeto de los regímenes de ayuda arriba enumerados se aplican 
horizontalmente a todo tipo de sectores.  La mayoría de ellos son manufactureros.  Ya ha dejado de 
aplicarse el régimen de ayuda regional que estuvo en vigor hasta 3l de diciembre de 1999. G/SCM/Q2/EEC/51 
Página 20  
 
  PORTUGAL
 (G/SCM/N/123/EEC/Add.20) 
PRIME - PROGRAMA DE INCENTIVOS A LA MODERNIZACIÓN DE LAS ACTIVIDADES 
ECONÓMICAS 
Pregunta 1  
 En el programa PRIME, ¿son distintos los incentivos para las empresas exportadoras y 
para las no exportadoras?  En caso afirma tivo, sírvanse facilitar detalles al respecto. 
Respuesta  
 No.  Los incentivos otorgados a las empresas en el marco del programa PRIME no varían si 
sus actividades son exportadoras. 
Pregunta 2  
 ¿Cuáles son las principales ramas de pro ducción que se benefician de este programa? 
Respuesta  
 No hay sectores prioritarios en el marco de l programa PRIME.  Los proyectos de apoyo 
directo a las empresas se seleccionan sobre la base de la evaluación de las ventajas del propio proyecto (repercusión en la empresa, la  economía, evaluación de riesgos, etc.). 
Pregunta 3
 
 Sírvanse explicar qué tipo de ayuda se considera una "subvención reembolsable" 
Respuesta  
 Se trata de una subvención que el beneficiar io debe reembolsar en determinado período de 
tiempo. 
Pregunta 4  
 Portugal afirma en el documento G/SCM/Q2/EEC/46 que los incentivos reembolsables 
pueden convertirse en incentivos no reembolsables. ¿Podrían ustedes explicar en qué condiciones puede tener lugar esta conversión? 
Respuesta
 
 En el marco del programa PRIME algunos incen tivos se otorgan en forma de subvenciones 
reembolsables, con la posibilidad de que en dete rminados casos éstas se conviertan en subvenciones 
no reembolsables.  Esta conversión es una recompen sa que se concede en función del logro de los 
objetivos del proyecto.  Sin emba rgo, debe subrayarse que siempre se procura que el apoyo máximo 
que se conceda a un proyecto (en el supuesto de que no fuera reembolsado) respete los límites que 
impone la UE. 
Pregunta 5  
 Sírvanse indicar las condiciones de reembolso de los préstamos.  G/SCM/Q2/EEC/51 
 Página 21 
 
 
  Respuesta  
 Las condiciones de reembolso de los préstamos que  deben devolverse varían  en función de las 
medidas (en cuanto al período de gracia para el prin cipal y los intereses y el período de reembolso).  
No obstante, siempre se respetan los límites que impone la UE en térmi nos de equivalente de 
subvenciones. 
Pregunta 6  
Portugal afirma en el documento G/SCM/Q2/EEC/46 que en la próxima notificación de 
conformidad con el artículo 25 se facilitará información sobre el plan PROPESCA. Sin embargo, constatamos que el plan PROPES CA no fue notificado en el documento 
G/SCM/123/EEC/Add.20.  ¿Podría Portugal explicar por qué no se ha notificado este programa 
en el presente período de notificación? 
Respuesta
 
 El plan PROPESCA ahora se denomina "POP" (P rograma Operacional de Pesca), y se facilitó 
información sobre el mismo en el marco de la notificación común de la UE (documento G/SCM/N/123/EEC, de 26 de agosto de 2005).  
- VII.  Otros programas  
C y D G/SCM/Q2/EEC/51 
Página 22  
 
  ESLOVENIA
 (G/SCM/N/123/EEC/Add.22) 
PROGRAMA DE AJUSTE DE LA INDUSTRIA DEL CUERO Y EL CALZADO A LAS 
CONDICIONES DEL MERCADO INTERNO DE LA UE 
PROGRAMA DE AJUSTE DE LA INDUSTRIA TEXTIL A LAS CONDICIONES DEL MERCADO 
INTERNO DE LA UE  
Pregunta 1  
 En relación con cada uno de los programas mencionados sírvanse facilitar la siguiente 
información: 
• Explicación adicional sobre las finalidades del programa.  En particular, 
sírvanse explicar cómo la ayuda otorgada al amparo de estos programas realizará los objetivos de la polít ica descritos en su notificación. 
• Información adicional sobre los criterio s de admisibilidad de estos programas. 
Sírvanse indicar asimismo cuántas emp resas se benefician de los programas. 
• Explicación sobre la forma de determinar  la intensidad de la ayuda para los 
distintos beneficiarios de los programas.  
Respuesta
 
 El Programa de ajuste de la industria del cuero y el calzado a las condiciones del mercado 
interno de la UE y el Programa de ajuste de la industria textil a la s condiciones del mercado interno de 
la UE terminaron a finales de 2003. 
 Los programas de ajuste comprendían tres subprogramas de medidas: 
Subprograma 1: Promoción de la reorientaci ón en materia de productos y mercados  
 En el marco de este subprograma se facilitó  apoyo a empresas o grupos de empresas  del 
sector para lograr mejores resultados en materia de comercialización.  Se cofinanciaron actividades 
encaminadas a aumentar las capacidades internas  de las empresas para la comercialización en 
condiciones económicas modificadas, el desarrollo y el  establecimiento de marcas y la interconexión 
en el país y en el extranjero (presencia conjunta en los mercados internacionales, promoción conjunta 
de marcas) en el marco de la medida de reor ientación de las empresas en materia de productos y 
mercados. 
 La medida tenía como objetivo las esferas siguientes: 
 - promoción del desarrollo y establecimiento de marcas 
 - mejoramiento de las actividades de come rcialización en los mercados existentes y en 
los nuevos mercados 
 - empleo y formación de personal en la planificación y la aplicación de actividades de 
comercialización  
 - actividades de estímulo del ajuste a lo s requisitos del mercado único de la UE. 
 El instrumento de ayuda adoptó la forma de subvenciones.  G/SCM/Q2/EEC/51 
 Página 23 
 
 
   El nivel de la cofinanciación fue de hasta el 40 por ciento del valor de los costos justificados 
de un proyecto integrado completo de reorientación en materia de mercados y productos que contiene 
los instrumentos de incentivación arriba expuestos. 
 Los incentivos no debían otorgarse más que a empresas o grupos de empresas que presentaran 
proyectos integrados completos de reorientaci ón en materia de productos y mercados y que 
justificaran lo siguiente: 
 - conformidad con las orientaciones estratégicas de la empresa  - capacidad de absorción de los me rcados que constitu yeran su objetivo 
 - acuerdo entre las empresas en el caso de grupo de empresas   - justificación de la actividad y transparencia del proyecto  
 - estructura de la organización prevista para la realización del proyecto o selección del 
contratista. 
Subprograma 2: Promoción de la modern ización tecnológica de las empresas
 
 El objetivo de este subprograma era aumentar las inversiones en investigación y desarrollo y 
la modernización tecnológica de las empresas a fin de que pudieran lograr gradualmente un nivel de 
tecnología que aumentara su comp etitividad en los mercados internacionales.  Los objetivos 
operacionales eran: 
 - aumentar las capacidades internas de las empresas para lograr la modernización 
tecnológica 
 - aumentar las inversiones en mejoras tecnológicas y la introducción de nuevas 
tecnologías. 
 La medida comprendía la cofinanciación de proyectos de modernización tecnológica en las 
empresas a fin de mejorar su competitividad mediante el aumento de las inversiones. 
 El instrumento de ayuda adoptó la forma de subvenciones.  El nivel de la cofinanciación fue de hasta el 40 por ciento del valor de los costos justificados 
de un proyecto integrado completo de modernizaci ón tecnológica que contiene los instrumentos de 
incentivación arriba expuestos. 
 Los incentivos no debían otorgarse más que a empresas o grupos de empresas que presentaran 
proyectos integrados completos para la modernizac ión tecnológica de las empresas y que justificaran 
lo siguiente: 
 - conformidad con las orientaciones estratégicas de la empresa  - justificación de la actividad y transparencia del proyecto 
 - disposición y capacidad para aplicar la  parte del proyecto relacionada con las 
inversiones 
 - estructura de la organización y nivel de formación previstos para la aplicación de la 
parte del proyecto relacionada con las inversiones o selección del contratista. G/SCM/Q2/EEC/51 
Página 24  
 
  Subprograma 3: Modernización del trabajo y reestructuración de los recursos humanos
 
 La finalidad del subprograma era animar a las empresas a preparar  y aplicar proyectos 
integrados completos para la introducción de una  organización moderna del trabajo y de formas 
flexibles de trabajo, la reestructuración de los recursos humanos y la realización sistemática de actividades en la esfera de la formación de empleados  para fortalecer las capacidades internas de la 
empresa y aumentar la productividad. 
 El instrumento de ayuda adoptó la forma de subvenciones.  El nivel de la cofinanciación fue de hasta el 40 por ciento del valor de los costos justificados 
de un proyecto integrado completo de modernizaci ón del trabajo y reestructuración de los recursos 
humanos que contiene los instrument os de incentivación arriba expuestos. 
 Los incentivos no debían otorgarse más que a empresas o grupos de empresas que presentaran 
proyectos integrados completos para la introducci ón de formas modernas de organización y formas 
flexibles de trabajo y la reestructuración de los r ecursos humanos y que justificaran lo siguiente: 
 - conformidad con las orientaciones estratégicas de la empresa  - antecedentes de actividades e inversiones en  la esfera de la reestructuración de los 
recursos humanos  
 - estructura sustantiva y financiera del proyecto. Número de proyectos apoyados
: 
 Industria textil Industria del cuero y el calzado 
2000 297* 142* 
2001 115 38 
2002 109 37 
2003 34 7 
* proyectos menores 
DESARROLLO DE EMPRESAS 
Pregunta 2  
Sírvanse facilitar una explicación adicional sobre la finalidad de los programas. En 
particular, sírvanse explicar cómo la ayuda otorgada al amparo de los programas logrará 
incrementar la productividad, la competitivid ad y la internacionalización, tal y como se 
menciona en la descripción del programa. 
Respuesta  
 El Programa de medidas de promoción del espíritu empresarial y de la competitividad 
2002-2006 ha consistido en un plan de operaciones para aplicar la política de desarrollo del sector 
empresarial y para aumentar la competitividad me diante incentivos financie ros suplementarios (ayuda 
estatal) a las empresas en consonancia con los objet ivos establecidos de la política de desarrollo.  G/SCM/Q2/EEC/51 
 Página 25 
 
 
   Ha comprendido 3 programas: 
1. PROGRAMA: Conocimien tos para el desarrollo  
 Constaba de dos subprogramas con las medidas siguientes: 
1.1 Mejora del flujo de conocimientos desde la s instituciones de enseñanza e investigación 
hacia la economía  
Medidas: 
 - Nuevos investigadores - la finalidad ha c onsistido en fomentar la participación en la 
economía de personal de investigación y desarrollo. 
 - Promoción del desarrollo de una infraestruc tura común de investigación en materia de 
educación y desarrollo - la finalidad ha consistido en fomentar la cooperación entre 
las "instituciones del saber" y las empresas. 
 - El desarrollo de centros de fomento empresarial en las universidades - la finalidad ha 
consistido en fomentar el establecimiento y la puesta en marcha de centros de fomento empresarial en las facultades universitarias y en las instituciones públicas de investigación. 
1.2  Refuerzo de la cooperación internacional en materia de investigación y desarrollo y 
aumento de la movilidad de los investigadores 
Medidas: 
 - Cooperación en el programa EUREKA - la  finalidad ha consistido en facilitar la 
inclusión de empresas en proyectos del programa europeo EUREKA. 
 - Cooperación en los programas de la UE. 
El instrumento de ayuda adoptó la forma de subvenciones. 
2. PROGRAMA:  Mejora de la capa cidad competitiva de las empresas 
 
 El programa ha tenido como objetivo reforzar los factores clave que crean ventajas 
competitivas para las empresas que operan en un entorno de mayor competencia mundial. 
 Constaba de cuatro subprogramas con las siguientes medidas: 2.1 Fomento de la inversión empresarial en el desarrollo y la innovación de la tecnología  
Medidas: 
 - Investigación industrial y actividades de desarrollo precompetitivas en las empresas - 
alentar a las empresas a que aumenten la inversión en investigación y desarrollo industriales. 
 - Inversiones en nuevas tecnologías - prom over la inversión en nuevos productos y 
nuevas tecnologías y la utilización comercia l de los resultados de la labor de 
investigación y desarrollo. G/SCM/Q2/EEC/51 
Página 26  
 
  2.2 Fomento de la internacionalización de las empresas 
Medidas: 
 - Fomento de la internacionalización de l as PYME - ayudar a las pequeñas y medianas 
empresas a introducirse en el mercado interno y a reforzar su posición en él. 
 - Promoción de las inversiones extranjeras directas - aumentar el atractivo que presenta 
Eslovenia para las inversiones extranjer as directas reduciendo los costos de entrada 
de los inversores. 
 - Promoción de las inversiones de las empresas eslovenas en el extranjero - apoyar la 
planificación y la realización de inversiones en otros países y al mismo tiempo reforzar la labor de desarrollo en las empresas de Eslovenia. 
2.3 Adopción de estrategias para aumentar la productividad 
Medida: 
 - Fomento de la adopción de métodos para  aumentar la productividad - apoyar la 
transferencia sistemática de conocimientos  y la adopción de métodos y herramientas 
para aumentar la productividad.  
2.4 Vinculación entre las empresa s y creación de conglomerados 
Medidas: 
 - Fomento de la vinculación entre las empresas y las especializaciones en las cadenas 
de producción - fomentar la vinculación vertical de las empresas para formar cadenas de producción/suministro. 
 - Fomento de la creación de conglomerados - promover el establecimiento de vínculos 
entre las empresas atendiendo al concepto  de conglomerado y facilitar así las 
inversiones en conocimientos y en tecnología. 
 - Centros de tecnología - promover el establ ecimiento de vínculos entre las empresas 
en el marco de los centros de tecnología. 
 - Fomento del desarrollo de redes tecnológi cas - facilitar inversiones circunscritas a un 
campo tecnológico limitado. 
El instrumento de ayuda adoptó la forma de subvenciones. 
3. PROGRAMA: Fomento del espíritu em presarial y aprovechamiento de las 
oportunidades empresariales  
 El objetivo del programa ha consistido en fac ilitar la tendencia a establecer nuevas empresas 
mediante la creación de un entorno propicio para  la actividad empresar ial y para las nuevas 
inversiones.   G/SCM/Q2/EEC/51 
 Página 27 
 
 
   Constaba de tres subprogramas con las medidas siguientes: 
3.1 Fomento del espíritu empresarial y creación de un entorno propicio 
Medidas: 
 - Sistema dual de enseñanza - promover la educación profesional.  - Sistema de bonos para los servicios de c onsultoría y de formación - proporcionar un 
acceso fácil a servicios consultivos de calid ad para el inicio y el desarrollo de 
actividades. 
 - Promoción del aumento de suelo edifi cable para la industria - aumentar la 
disponibilidad de suelo para actividades industriales y artesanales y facilitar la construcción de polígonos industriales. 
 - Incentivos para las PYME mediante centros de fomento empresarial y parques 
tecnológicos - crear nuevas empresas dinámicas en los centros de fomento empresarial y los parques tecnológicos. 
 - Fomento de la creación de conglomerados  locales de microempresas y pequeñas 
empresas - establecer conglomerados locales, en especial para las microempresas y 
las pequeñas empresas. 
3.2 Fomento de la creación y el desarrollo de PYME y fomento de las inversiones  
Medidas: 
 - Fomento de la creación y el crecimiento de empresas innovadoras - crear un mayor 
número de empresas innovadoras y de alta tecnología. 
 - Fomento de las inversiones en la crea ción de PYME - promover las inversiones en 
PYME con créditos a tipos de interés favorables inferiores a los tipos del mercado. 
 - Fomento de nuevas inversiones naciona les en regiones con menor desarrollo y 
mayores niveles de desempleo. 
3.3. Fomento del desarrollo del turismo 
Medidas:  - Fomento del desarrollo de productos y servicios nuevos y complementarios 
relacionados con el turismo. 
 - Fomento del desarrollo de una infraestructura común de turismo.  Los instrumentos de ayuda adoptaron la form a de subvenciones, prést amos en condiciones 
favorables o garantías de préstamo. 
Pregunta 3
 
 ¿Cuáles son los criterios de admisibilidad de este programa?  ¿Está supeditado alguno 
de los incentivos a la exportación o a la utilización de productos nacionales en lugar de productos importados?  En caso afirmativo,  sírvanse facilitar detalles al respecto. G/SCM/Q2/EEC/51 
Página 28  
 
  Respuesta
 
Los criterios de admisibilidad son:  - conformidad del proyecto con las orientaciones estratégicas de la empresa 
 - justificación de la actividad empresarial y transparencia del proyecto  - disposición para realizar el proyecto y suficiente capacidad para ello 
 - estructura de la organización previs ta para la ejecución del proyecto. 
Pregunta 4
 
 ¿Cómo se determina el tipo de ayuda (don aciones, préstamos en condiciones favorables 
o garantías de préstamo) que se otorgará al beneficiario? 
Respuesta  
 El Ministerio de Economía y sus instituci ones de aplicación facilitan donaciones, préstamos 
en condiciones favorables, microcréditos y garantías.   Todos estos instrumentos de ayuda estatal se 
facilitan a través de diferentes medidas de apoyo al espíritu empresarial acordes con el "Programa de 
medidas de fomento del espíritu empresarial y de la competitividad para el período 2002-2006".  
Pregunta 5  
 Sírvanse indicar las condiciones de reembolso de los préstamos.  Respuesta
 
 El Fondo Empresarial Esloveno (SEF), en su calidad de institución de aplicación del 
Ministerio de Economía, ofrece, entre otros instru mentos, préstamos en condiciones favorables para 
las PYME.  Todas las condiciones, incluso las de reembolso de los préstamos, se determinan en licitaciones públicas y en el contrato de préstamo entre el SEF y la empresa.  Puede obtenerse más 
información en el sitio Web del SEF:  http://www.podjetniskisklad.si/Activity.htm. 
PROGRAMA DE FINANCIACIÓN Y COFINANC IACIÓN DEL DESARROLLO DE LA PESCA 
MARÍTIMA Y DE AGUA DULCE PARA 2003 Y 2004 
Pregunta 6
 
 ¿Cuáles son los criterios de admisibilidad para beneficiarse de este programa?  Sírvanse 
explicar exactamente quién recibe los beneficios  con arreglo a este programa.  ¿Se otorgan las 
subvenciones directamente a los pescadores, pue rtos pesqueros, operadores o constructores de 
buques pesqueros? 
Respuesta  
 Las subvenciones se otorgan directamente a l as partes que reúnen los criterios para acogerse 
al programa. 
 Otros detalles se agrupan según las medidas de 2003 y 2004.  G/SCM/Q2/EEC/51 
 Página 29 
 
 
  1. Pesca de agua dulce en 2003 
1.1 Medida:  Programa de selección de pesca en agua dulce 
a) Parte que puede acogerse al programa- receptor: 
 - Universidad de Ljubljana, Facultad de Biotécnica, Departamento de Zootécnica, 
Domžale. 
b) Criterios de admisibilidad: 
 - Presentación de un programa anual s obre trabajo profesional, aprobado por el 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación. 
 - Infraestructura necesaria, recursos materiales y humanos para la labor de selección de 
la pesca en agua dulce. 
1.2 Medida:  Desarrollo de la acuicultura y la elaboración del pescado de agua dulce 
a) Partes que puede acogerse al programa - receptores: 
 - Personas jurídicas y físicas dedicadas a la  pesca en agua dulce que habiten o estén 
registradas en la República de Eslovenia. 
b) Criterios de admisibilidad: 
 - La documentación sobre las instalaciones de l proyecto también debe ser aprobada por 
la Administración Veterinaria de Eslovenia. 
 - Presentación del programa de inversion es y un permiso válido de construcción. 
 - Presentación de pruebas (facturas originales)  de los trabajos completados/pruebas de 
la adquisición de equipo por la cuantía prevista en el programa de inversiones. 
2. Pesca marítima en 2003 
2.1 Medida: Modernización y adaptación técnica de la flota pesquera a) Partes que puede acogerse al programa - receptores: 
 - Personas físicas y jurídicas registradas para la actividad pesquera en la República de 
Eslovenia. 
b) Criterios de admisibilidad: 
 - Presentación de un programa de modern ización y adaptación técnica de la flota 
pesquera, aprobado por el Ministro de Ag ricultura, Silvicultura y Alimentación. 
 - Al menos un buque pesquero de más de  100 TRB y más de 550 KW con tecnología 
de draga. 
 - Presentación de pruebas (facturas originales)  de los trabajos completados/pruebas de 
la adquisición de equipo por la cuantía prevista en el programa de inversiones. G/SCM/Q2/EEC/51 
Página 30  
 
   - Presentación de pruebas de capacidad financiera  para cubrir su parte de los gastos del 
programa. 
2.2 Medida:  Instrumento de compensación (c ompensación por pérdida de ingresos debida a 
la situación en la frontera con la República de Croacia)  
a) Partes que puede acogerse al programa - receptores:  - Personas jurídicas y físicas dedicadas a la  pesca en tanto que ocupación principal y 
única con una licencia válida de pesca. 
b) Criterios de admisibilidad:  - Presentación de la solicitud cumplimentada. 
3. Pesca de agua dulce en 2004 
 No hubo medidas de financiación y cofinanciaci ón del desarrollo de la pesca de agua dulce 
para 2004. 
4. Pesca marítima en 2004 
4.1 Medida:  Instrumento de compensación  (compensación por pérdida de ingresos debida a la 
aparición masiva de medusas) 
a) Partes que puede acogerse al programa: 
 - Personas jurídicas y físicas dedicadas a la  pesca en tanto que ocupación principal y 
única con una licencia válida de pesca. 
b) Criterios de admisibilidad:  - Presentación de la solicitud cumplimentada.  G/SCM/Q2/EEC/51 
 Página 31 
 
 
  ESPAÑA (G/SCM/N/123/EEC/Add.23) 
 Observamos que los Estados Unidos plant earon preguntas a España en relación con su 
notificación nueva y completa de 2003 sobre la ayuda a la industria aeronáutica y que todavía no se ha dado respuesta a varias de estas preguntas. Espe ramos recibir las respuestas de España.  
REESTRUCTURACIÓN Y RENOVACIÓN DE LA FLOTA PESQUERA 
Pregunta 1
 
 Sírvanse aclarar si la finalidad de este programa es renovar y modernizar los buques 
pesqueros existentes o construir buques nuevos. 
Respuesta  
 Construcción y modernización de buques pesqueros.  La concesión de ayudas a la 
construcción tuvo como fecha límite el 31 de diciembre 2004.  Sin embargo se continuarán 
subvencionando las modernizaciones de las unidades ya existentes.  
Pregunta 2  
 ¿Fomentan directa o indirectamente las subvenciones otorgadas con arreglo a este 
programa el encargo de nuevos buques?   
Respuesta  
 La renovación de la flota con la construcci ón de nuevos buques pesqueros está basada en la 
política de bajas.  Esto quiere decir que cada unidad nueva que se construya ha de llevar aparejada la 
destrucción de una unidad equivalente. 
PARALIZACIÓN DEFINITIVA DE LA ACTIVIDAD PESQUERA 
Pregunta 3  
 Sírvanse indicar lo que ocurre con los buqu es retirados del servicio.  ¿Se venden, se 
desguazan o los recompra el Gobi erno español para otros fines? 
Respuesta  
Los buques pesqueros que cesan en su actividad, causando baja en la  lista 3ª del Registro de 
buques y del Censo Oficial de la Flota Pesquera, pueden ser aportados a una Sociedad Mixta en un 
País Tercero, o bien desguazados, o hundidos. 
REORIENTACIÓN DE LA FLOTA PESQUERA: PROYECTOS DE SOCIEDADES MIXTAS 
Pregunta 4  
 ¿Fomentan directa o indirectamente las subvenciones otorgadas con arreglo a este 
programa la construcción de nuevos buques?   
Respuesta  
No existen ayudas destinadas a financiar nuevos  buques para ser aportados a una Sociedad 
Mixta en un País Tercero. G/SCM/Q2/EEC/51 
Página 32  
 
  LÍNEA DE APOYO A LA CAPITALIZACIÓN DE EMPRESAS DE BASE TECNOLÓGICA 
Pregunta 5
 
 ¿Podrían ustedes explicar a qué se refieren al hablar de "determinadas entidades 
financieras"? 
Respuesta  
 De acuerdo con el apartado segundo de la Orde n CTE/349/2004, de 10 de febrero, por la que 
se convocan ayudas a la línea de apoyo a la capita lización de empresas de base tecnológica, podrán 
ser beneficiarias de los préstamos las entidades financieras establecidas en el Espacio Económico 
Europeo, cuyo objeto social sea la participación te mporal en el capital de empresas no financieras, 
cuando aporten capital a empresas de base tecnológica. 
 Los establecidos en el apartado Decimotercero de la Orden citada.  REGLAMENTO 
COMUNITARIO 2369/2002 DEL CONSEJO DE 20 DE DICIEMBRE DE 2002 L358/49 PUNTO 5.  
REAL DECRETO 1048/2003 ARTÍCULO 17. 
Pregunta 6  
 ¿Cuáles son los criterios de admisibilidad para beneficiarse de este programa?  Sírvanse 
explicar exactamente quién recibe los be neficios al amparo de este programa. 
Respuesta  
 Criterios de valoración. 1. La Comisión realizará un examen valorativo de la entidad inversora y de los proyectos 
presentados por la misma. En cuanto a la entidad inversora, valorará: 
 a) La experiencia e idoneidad para acome ter los proyectos de inversión que propone. 
 b) El tiempo de funcionamiento efectivo de las empresas de base tecnológica en las que 
invierte la entidad inversora, siendo obj eto de mayor valoración la inversión en 
empresas de menor tiempo de funcionamiento. 
 c) Grado de implicación de la entidad invers ora en el proyecto de la empresa de base 
tecnológica. 
2. En cuanto a cada uno de los proyectos, se valorará:  a)  Adecuación de los proyectos empresariales a los objetivos y directrices del Plan 
Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (2004-2007). 
 b) Nivel y carácter innovador del desarrollo tecnológico propuesto. 
 c) Viabilidad técnico-económica-financiera.  d) Plan de explotación de resultados del proyecto orientado al mercado y especialmente 
al internacional.  G/SCM/Q2/EEC/51 
 Página 33 
 
 
  PROGRAMA DE FOMENTO DE LA INVESTIGACIÓN TÉCNICA PARA EL SECTOR 
TEXTIL/CONFECCIÓN 
Pregunta 7  
 Se afirma que el objetivo de política de este programa es incrementar la competitividad 
del sector y favorecer su integración en el merca do mundial.  ¿Está supeditado este programa a 
la exportación? 
Respuesta  
 Los objetivos fundamentales de estas actuacione s son:  favorecer la realización de todo 
proyecto de investigación industrial y desarrollo t ecnológico que incremente la capacidad tecnológica 
de las empresas;  extender la cultura de la coope ración en investigación y desarrollo entre empresas y 
entre ellas y otras entidades de investigación;  y di fundir los resultados y logros alcanzados en materia 
de I+D.  
 Según la Orden ITC/217/2006 de 4 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras, 
el régimen de ayudas y la gestión del Programa de Fo mento de la Investigación Técnica para el Sector 
Textil/Confección (2005-2007), las ayudas dirigid as a las PYME "no serán aplicables a las 
actividades relacionadas con la exportación, especial mente las ayudas directamente vinculadas a las 
cantidades exportadas, las ayudas al establecimiento y la explotación de  una red de distribución o las 
ayudas a otros gastos corrientes vinculados a la ac tividad exportadora ni podrán concederse ayudas 
que dependan del uso de productos nacional es en detrimento de los importados." 
Pregunta 8  
 Sírvanse indicar exactamente qué tipos de subvenciones se otorgan al amparo de este 
programa. 
Respuesta  
 Las modalidades de ayuda a la financiación de  proyectos, según la Orden de Bases reguladora 
son las siguientes: 
 1. subvenciones; 
 2. créditos reembolsables, de hasta el 75 por ciento del coste de los proyectos, 
respetando los límites de intensidad de ayuda establecidos por normativa europea, 
con un plazo máximo de amortización de 12 años, modulable en la respectiva 
resolución de concesión atendiendo a la naturaleza y a las características del proyecto, incluyendo un período de carencia máximo de 2 años, y con un tipo de interés de aplicación de 0 por 100 anual. 
FINANCIACIÓN DE PROYECTOS DE I+ D+I DESARROLLADOS POR EMPRESAS 
Pregunta 9
 
 España señala que los beneficiarios de este programa han de ser "empresas constituidas 
como sociedades mercantiles".  ¿Podrían ustede s explicar lo que se considera una "sociedad 
mercantil"? G/SCM/Q2/EEC/51 
Página 34  
 
  Respuesta
 
 El uso de la expresión "trading company" cons tituye un error de traducción.  La expresión 
"trading company" es una traducción literal desafo rtunada de "sociedad me rcantil", denominación que 
se da en España a cualquier clase de empresa, ya se trate de una sociedad limitada o una sociedad 
anónima. 
Pregunta 10  
 Sírvanse explicar los objetivos que deben cumplirse para que los beneficiarios reciban 
los préstamos. ¿Están supeditados a la exportació n los préstamos a tipo de interés cero de este 
programa?  
Respuesta  
 Cualquier proyecto que busque la ayuda del CDTI debe suponer un avance técnico o 
innovador, y las empresas deben probar que el proyecto es innovador. 
 La ayuda del CDTI sólo depende del éxito  técnico del proyecto y no está vinculada con 
ningún tipo de actividad exportadora.  G/SCM/Q2/EEC/51 
 Página 35 
 
 
  REINO UNIDO  (G/SCM/N/123/EEC/Add.25) 
12. Programa de ayuda a la competitividad en el sect or del suministro a la industria petrolífera 
y del gas 
Pregunta 1  
 Según la notificación del Reino Unido, el objetivo de este programa es vender bienes y 
servicios a empresas petroleras o de gas en el Reino Unido o en mercados de exportación.  
Sírvanse indicar si este programa está supedita do a la exportación y si las empresas que 
exportan reciben beneficios adicionales al amparo de este programa. 
Respuesta  
• Este programa está ya cerrado. 
• Este programa no está supeditado a la exportación. 
• Si los solicitantes exportaron sus bienes y servicios, no obtienen ningún beneficio 
adicional. 
19. Impuesto especial de consumo sobre el  bioetanol utilizado como combustible de 
automotores 
Pregunta 2  
 Sírvanse facilitar información adicional sob re los beneficiarios de este programa y sobre 
los criterios aplicables para que las empresas reciban esos beneficios. 
Respuesta  
 Esencialmente, el Gobierno del Reino Unido ha establecido una difere ncia de 20 peniques por 
litro entre los tipos de derechos aplicados a los hidr ocarburos tradicionales (gasolina) y al bioetanol.  
La diferencia ha obedecido a una serie de raz ones, por ejemplo sufragar algunos de los costos 
adicionales de la producción del bioetanol en relación  con la de la gasolina y reconocer sus ventajas 
ambientales relativas en comparación con otros carburantes.  (El Gobierno del Reino Unido se rige en 
la actualidad por un marco para decidir qué tipos  de derecho fija para los nuevos carburantes 
basándose en sus ventajas ambientales y sociales.) 
 El beneficiario de la diferencia es la persona  que paga el derecho reducido, lo que ocurre 
cuando el combustible de automoción se despacha pa ra su consumo o cuando se importa en el Reino 
Unido para utilizarlo como carburante.  Por tanto, el beneficiario no es necesariamente el fabricante 
del bioetanol, esto es, el fabricante podría vender el bi oetanol a una refinería, la cual lo mezclaría con 
gasolina y lo ofrecería para el consumo.  En ese mo mento su beneficio consis tiría en tener que pagar 
sólo 27,1 peniques por litro de combustible por la cantidad de combustible que fuera bioetanol frente 
a 47,10 peniques por litro de gasolina.  
32. Programa de actividades de in vestigación cooperativas LINK 
Pregunta 3  
 Sírvanse facilitar información sobre las ra mas de producción que recibieron incentivos 
al amparo de estos programas durante el período de notificación. G/SCM/Q2/EEC/51 
Página 36  
 
  Respuesta
 
 Durante el período 2004/2005 todavía quedaban proyectos en ejecución en relación con los 
siguientes sectores: 
• Alimentación y agricultura 
• Petróleo y gas 
• Comunicaciones 
• Investigación médica 
• Transporte 
48.   Irlanda del Norte - Fondo de Tecnología (NITECH ) 
Pregunta 4  
 Sírvanse facilitar información sobre las ra mas de producción que recibieron incentivos 
al amparo de estos programas durante el período de notificación. 
Respuesta  
 Los estudios han mostrado que existen fallos en el  mercado de valores pr ivados de Irlanda del 
Norte.  Se considera que estas "insuficiencias de capital social" son más pronunciadas en las empresas 
de tecnología en fase poco avanzada, que habitual mente representan un riesgo elevado y no están lo 
bastante desarrolladas para atraer la financiación normal de capital riesgo. 
 En cuanto a la demanda, existe una eviden te escasez de proyectos de tecnología que los 
inversores estén dispuestos a refre ndar.  Hay una diferencia de exp ectativas entre la calidad de las 
propuestas cuya financiación se solicita y las exigen cias de las entidades de los sectores privado y 
público que ofrecen financiación. 
 El NITECH ('el Fondo') fue establecido en calid ad de fondo riesgo piloto mediante el R&D 
Challenge Fund, cuya actividad se extiende de 2003 a 2007.  Su principal prioridad es ofrecer apoyo 
mediante la aportación de capital social para ayudar a que los descubrim ientos fruto de la 
investigación en tecnologías en fase poco avanzada alcancen el punto en que puedan traducirse en 
empresas viables. 
 El NITECH es un fondo de 3 millones de lib ras de capital riesgo que se centra en la 
comercialización de la investigación y el desarrollo  que tiene lugar en nuestras universidades y en 
PYME en fase poco avanzada.  Es financiado por el  Gobierno en un 100 por ciento.  Las inversiones 
escalonadas oscilan entre 20.000 y 200.000 libras,  otorgándose una inversión máxima total de 
250.000 libras por empresa.  Hasta la fecha el fondo ha invertido más de 2 millones de libras en los 
sectores prioritarios de la TCI, las industrias crea tivas, la biotecnología y los fármacos.  El fondo lleva 
camino de estar totalmente invertido en 2007, y en la actualidad está siendo evaluada su repercusión. 
 Véase en anexo el resumen de las inversiones del NITECH. 
56. Tipo reducido para el impuesto especial sobre el biodiésel (N804/01) 
Pregunta 5  
 Sírvanse facilitar información sobre las ra mas de producción que recibieron incentivos 
al amparo de estos programas durante el período de notificación.  G/SCM/Q2/EEC/51 
 Página 37 
 
 
  Respuesta  
 Como en el caso del bioetanol, el beneficiario  de esta diferencia a favor del derecho aplicado 
al biodiésel (que también es de 20 peniques por litr o con respecto al combustible utilizado en el 
transporte por carretera, que es el diésel, esto es,  27,1 peniques por litro en  lugar de 47,10 peniques 
por litro) es la persona que ofrece para consumo el biodiésel como carburante.  Mientras que los 
costos de la fabricación de bioetanol significan que hay relativamente pocos fabricantes (menos 
de 10) en el Reino Unido y que producen grandes volúmenes de combustible, el caso del biodiésel es 
muy diferente.  Como la producción es relativamen te menos compleja, hay unos 200 productores, si 
bien casi todos ellos lo son a muy pequeña escala, y muchos lo fabrican sólo para su propio uso. 
58. Crédito fiscal para investigación y desarrollo 
Pregunta 6  
 Sírvanse facilitar información sobre las ra mas de producción que recibieron incentivos 
al amparo de estos programas durante el período de notificación. 
Respuesta  
 No se disponía de datos sobre los sectores que recibieron incentivos al amparo del programa 
de crédito fiscal para investigación y desarrollo durante el período comprendido entre enero de 2003 y 
diciembre de 2004, del que se ocupó nuestro anterior  informe a la OMC.  El cuadro que sigue 
responde a esta pregunta utilizando  datos más recientes,  y en él las solicitudes de crédito fiscal para 
investigación y desarrollo se recogen sobre la base de l ejercicio financiero 2003-04, a fin de facilitar 
una indicación de cómo se distribuyeron por sectores de actividad las solicitudes al programa de crédito fiscal para investigación y desarrollo durante  el período de notificación.  En consonancia con 
el anterior informe a la OMC, en el siguiente cu adro sólo se consideran l as solicitudes formuladas en 
el marco del programa de crédito fiscal para i nvestigación y desarrollo de la pequeña y mediana 
empresa (PYME). 
 La información facilitada para responder esta pr egunta (véase el cuadro adjunto) procede de 
las declaraciones tributarias de las empresas que contienen datos sobre el número de empresas que 
solicitan créditos fiscales para investigación y desarrollo  y la cuantía de la ayuda que se solicita, ya 
sea como deducciones aumentadas o como créditos pagade ros.  En estos datos no figura el sector de 
actividad.  Para subsanar esto, los datos sobre solicitudes de crédito fiscal para investigación y 
desarrollo se han cotejado con los del Registro Interdepartamental de Sociedades, que recoge 
información sobre otras variables, como la Clasi ficación Industrial Uniforme (CIU) utilizada para 
responder a esta pregunta. 
 El proceso de cotejo se realizó hacia final es de 2005.  Los datos fiscales comprendieron todas 
las solicitudes de créditos fiscales para inves tigación y desarrollo cursadas por empresas que 
figuraban en las declaraciones tributarias recibidas no después del 15 de octubre de 2005.  El Registro Interdepartamental de Sociedades recogía datos correspondientes a enero de 2005 y sólo contiene 
información sobre los códigos industriales uniformes  que eran correctos a esa fecha.  Los códigos 
industriales uniformes de que dispone el Registro  Interdepartamental de Sociedades utilizan las 
clasificaciones de 2003;  la lista completa de códigos se publica en el sitio Web de la ONS. 
 Los datos de las solicitudes de crédito fiscal para investigación y desarrollo utilizados en el 
proceso de cotejo corresponden a un número de  solicitudes mayor que los datos utilizados 
originalmente para facilitar información a la OMC.  Esto se debe a que los datos de las solicitudes de 
crédito fiscal para investigación y desarrollo utilizados  para el cotejo son más recientes y es posible 
que más empresas hayan formulado retrospectivam ente solicitudes para 2003 y 2004 desde que se 
presentó el informe original.  Asimismo, en los datos cotejados la información de las solicitudes G/SCM/Q2/EEC/51 
Página 38  
 
  figura por ejercicio financiero, según la fecha en que  acaba el ejercicio contable de la empresa.  
Anteriormente, la información se fa cilitaba por años civiles.  Por estas razones, la cuantía solicitada 
en el marco del programa de crédito fiscal pa ra investigación y desarrollo para las PYME 
correspondiente al ejercicio financiero 2003-2004 qu e figura en los datos cotejados no se corresponde 
con las cifras originales facilitadas a la OMC, que se referían a los años civiles 2003 y 2004.  Como 
estas cifras no se corresponden, no sería informativo facilitar la cuantía solicitada por sector de 
actividad en el ejercicio financiero 2003-04.  En lugar de ello, en el cuadro que figura infra  se 
enumeran las proporciones de las solicitudes totales fo rmuladas por cada sector de actividad a fin de 
proporcionar una indicación de cómo están distribuid as las solicitudes, por sectores, en el marco del 
programa para las PYME.  
 En el cuadro se indica la distribución de las so licitudes por grupo de la CIU.  En el caso de los 
grupos de la CIU con la mayor parte de las solic itudes, las industrias manufactureras (grupo D) y las 
actividades inmobiliarias, empresariales y de alquil er (grupo K), se realiza un nuevo desglose para 
cada uno de los códigos CIU más poblados.  En el nuevo desglose más detallado, los porcentajes 
indicados reflejan la proporción de las solicitudes totales y no la proporción de las solicitudes en ese 
grupo de la CIU.  El proceso de cotejo no alcanzó  el 100 por ciento, por lo que cierta proporción de 
las solicitudes del cuadro que figura infra  se atribuye a una clasificación industrial "desconocida". 
69. Fondo Britech 
Pregunta 7
 
 Sírvanse facilitar información sobre las ra mas de producción que recibieron incentivos 
al amparo de estos programas durante el período de notificación. 
Respuesta  
 De 1999 a 2004 se han aprobado 25 proyectos.  Se han comprometido fondos por valor 
de 9.786 millones de libras, y la subvención media fue de casi 400.000 libras por proyecto.  
Los proyectos abarcaban una diversidad de secto res, que reflejaban fielmente las sinergias 
tecnológicas primarias entre los dos países, esto es, lo s programas informáticos y la TI (29 por ciento), 
la ingeniería (20 por ciento), la electrónica (17 por  ciento), las telecomunicaciones (15 por ciento), la 
biotecnología (14 por ciento) y los instrumentos médicos (5 por ciento).  Hasta 2004, se habían completado nueve de los proyectos, y sus resulta dos se estaban comercializando.  Uno de los 
proyectos había comenzado a rendir de rechos de patente (30.000 libras). 
38. Irlanda del Norte - Impuesto sobre los agre gados: prórroga de la exención para el 
agregado explotado comercialmente en Irlanda del Norte 
Pregunta 8
 
 En la notificación del Reino Unido se afirma que uno de los incentivos con arreglo a este 
programa consiste en que "las exportaciones de  agregado virgen procedentes del Reino Unido 
pueden beneficiarse de una exención del 100 por ci ento del impuesto".  Sírvanse explicar de qué 
forma es compatible este programa con lo dis puesto en el artículo 3 del Acuerdo sobre 
Subvenciones.  
Respuesta  
 Creemos que el planteamiento de la pregunta se debe a la manera en que el Reino Unido 
describió en su notificación el programa de subvenc ión del impuesto sobre los agregados en Irlanda 
del Norte.  G/SCM/Q2/EEC/51 
 Página 39 
 
 
   En el párrafo 4 de la notificación se describe la  forma de la subvención para Irlanda del Norte, 
y se enumeran los detalles del programa de exención.   Se dice que uno de ellos consiste en que 
"las exportaciones de agregado virgen procedent es del Reino Unido pueden beneficiarse de una 
exención del 100 por ciento del impuesto".  No ob stante, éste no es en realidad un detalle de la 
subvención para Irlanda del Norte (el programa de  exención) sino una característica general del 
funcionamiento del impuesto en el Reino Unido. 
 La referencia hace que parezca que el programa de ex ención contiene una subvención 
relacionada con las exportaciones (exención del 100 por ciento), cuando de hecho no es así.  
El programa de exención para Irlanda del Nort e no contiene ninguna exención relativa a las 
exportaciones;  la que existe es general para t odo el impuesto sobre los agregados y no resulta 
afectada por el programa de exención -el programa de exención no tiene ningún efecto sobre ella y 
viceversa. 
 Esta referencia fue incluida en aquellos mo mentos porque queríamos indicar que existe una 
exención general relacionada con las exportaciones, pero la manera en que lo hicimos parece haber 
dado lugar a cierta confusión po r parte de los Estados Unidos. 
 Por tanto, la subvención no infringe el artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones.  
El programa de exención para Irlanda del Norte es  un programa interno que f unciona en Irlanda del 
Norte y en el que la subvención que se contem pla no afecta de ningún modo a las exportaciones de 
agregado desde el Reino Unido.  El  detalle relativo a las exportacion es fue incluido de manera errónea 
en el párrafo 4 de la lista, puesto que se trata de un requisito general del im puesto sobre los agregados 
que no tiene nada que ver con el pr ograma de exención en cuanto tal. 
41. Irlanda del Norte - Tercera ronda del Progr ama de promoción de la competitividad 
(2003-2008 ) 
Pregunta 9  
 Sírvanse facilitar información sobre las ra mas de producción que recibieron incentivos 
al amparo de este programa durante el período de notificación.  Además, en la notificación del 
Reino Unido se afirma que se otorgan incentivo s en el marco de este programa para "que 
mejore la competitividad de las empresas en los planos nacional e internacional".  Asimismo, se 
afirma que todas las donaciones se otorgan de manera discrecional.  Sírvanse indicar si las 
empresas exportadoras reciben mayores bene ficios con arreglo a este programa. 
Respuesta  
 En la hoja adjunta figuran todas las empr esas que han aceptado la ayuda a la competitividad 
desde el comienzo de 2003. 
 En relación con el tema de la "exportación", só lo los clientes de Invest NI pueden acogerse a 
la ayuda a la competitividad, y las empresas únicament e pueden convertirse en clientes de Invest NI si 
intervienen o van a intervenir en actividades signi ficativas de exportación desde Irlanda del Norte.  
Los criterios mínimos que debe reunir una empresa cliente de Invest NI son: G/SCM/Q2/EEC/51 
Página 40  
 
  Un potencial de ventas exteriores superior al 25 por ciento y ventas totales superiores a 
100.000 libras en un plazo de 3 años, 
o Ventas exteriores superiores a 250.000 libras en un plazo de 3 años. (Por venta exterior se entiende la realizada fuera de Irlanda del Norte.) 
42. Irlanda del Norte - Ayuda a la reestructuración 
Pregunta 10
 
 Este programa proporciona capital social/préstamos a "empresas manufactureras y de 
servicios comercializados internacionalmente de Irlanda del Norte que están atravesando 
dificultades comerciales".  Sírvanse indicar si est e programa está supeditado a la exportación. 
Respuesta  
 La ayuda a la reestructuración, como ocurre en el caso de otros programas de Invest NI, sólo 
puede otorgarse a los clientes de Invest NI.  Para poder ser cliente, la empresa debe ser exportadora o 
contar con un potencial de exportación.  Asim ismo, nuestro programa sólo está relacionado con 
las PYME. 
Cuestiones generales  
Programa de acción sobre residuos y recursos (WRAP) Pregunta 11
 
 El Programa de acción sobre residuos y recursos (WRAP) es un organismo del Gobierno 
del Reino Unido encargado de fomentar las actividades de reciclaje.  Entendemos, según información de carácter público, que el programa presta ayuda a las fábricas de papel en forma 
de subvenciones destinadas a aumentar la capaci dad de producción de papel de escribir y de 
papel de imprenta, estimular la recuperación  de papel de desecho de las oficinas.  
Concretamente, el programa WRAP ofrece subv enciones a las fábricas de papel para 
cofinanciar un aumento de la capacidad de pro ducción de papel de escribir y de papel de 
imprenta mediante la utilización de papel de  escribir y papel de imprenta de desecho.  
El presupuesto de este programa oscila entre los 6 y los 20 millones de libras esterlinas 
(8,7 y 29,2 millones de dólares).  Sírvanse exp licar por qué este programa no está sujeto a 
notificación en el sentido del artículo 25 del Ac uerdo sobre Subvenciones.  En caso de que esté 
sujeto a notificación, sírvanse facilitar la información requerida por el artículo 25. 
Respuesta
 
 El programa WRAP sobre papel de escribir y papel de imprenta no es más que una propuesta 
en la actualidad y aún no se ha aplicado.  Fue notif icado a la Comisión Europea el 22 de julio de 2005 
de conformidad con el párrafo 3) del artículo 88 de l Tratado de la CE.  El 8 de diciembre de 2005, la 
Comisión Europea informó al Reino Unido de que ha bía decidido iniciar el procedimiento establecido 
en el párrafo 2) del artículo 88 del Tratado de la CE.  Desde entonces, la Comisión Europea no ha 
tomado una decisión definitiva sobre la compatibilid ad del programa propuesto con la legislación de 
las CE.  En consecuencia, el programa no ha sido aplicado y aún se desconoce si se obtendrá la 
autorización para que pueda aplicarse o, en el caso de que la Comisión decida autorizarlo, si la 
Comisión aprobará la propuesta a reserva de que se introduzcan cambios en el programa.   G/SCM/Q2/EEC/51 
 Página 41 
 
 
  Por consiguiente, en la fase actual este program a no reúne las condiciones para estar sujeto a 
notificación con arreglo al artículo 25 del Acuerdo SMC. 
Financiación basada en reembolsos en función de las ventas 
Pregunta 12  
 Los Estados Unidos también quisieran señal ar que todavía no se ha dado respuesta a 
varias preguntas que se plantearon en relación co n la notificación nueva y completa del Reino 
Unido de 2003 sobre la financiación basada en reembolsos en función de las ventas y, en 
particular, sobre la ayuda a la industria aero náutica.  Esperamos obtener respuesta a esas 
preguntas.   
  G/SCM/Q2/EEC/51 
Página 42  RESUMEN ACUMULATIVO DE INVERSIONES Y SU BVENCIONES - Para el programa Nitech 
      
Fecha Empresa  Instrumento financiero  Porcentaje propiedad 
del Fondo Costo  
(en libras) Valoración  
(en libras) 
22/10/2003 Gazer Technologies Ltd Subvenció n reembolsable / convertible 0 20.000 0 
7/11/2003 Datactics Ltd Acciones ordinarias 10,51 200.000 200.000 
21/11/2003 TraceAssured Ltd Subvención reembolsable / convertible 0 20.000 0 
23/12/2003 Serpico Software Ltd Acciones ordinarias 8,6 120.000 120.000 
27/4/2004 Arca Technologies Ltd Acciones ordinarias 19,9 250.000 0 
11/6/2004 TraceAssured Ltd Acciones ordinarias 13,2 150.000 170.000 
22/10/2004 Fusion Antibodies Acciones ordinarias 3,78 125.000 125.000 
15/11/2004 FBBT (UK) Ltd Acciones ordinarias 11,4 115.000 115.000 
21/12/2004 Exus Energy Ltd Acciones ordinarias 13,8 225.000 62.558 
10/1/2005 Banjax Studios Ltd Subvención reembolsable / convertible 0 20.000 0 
      
9/6/2005 ED Medical Ltd Subvención reembolsable / convertible 0 10.000 0 
Finales de septiembre 2005 FBBT (UK) Ltd 2º tramo   34.000  
Finales de enero 2006 FBBT (UK) Ltd Tramo final  51.000  
Mediados de enero 2006 Axis 3   150.000  
      
3/2/2006 Datactics Ltd   75.000  
Fin del 4º trimestre Trace Assured   100.000  
Fin del 4º trimestre Fusion Antibodies   150.000  
      
Posiblemente abril 2006 
fin del 4º trimestre Exus Energy   75.000  
Posiblemente abril 2006  
fin del 4º trimestre Torc Studies   75.000  
Posiblemente abril 2006  
fin del 4º trimestre FBBT (UK) Ltd   50.000  G/SCM/Q2/EEC/51 
Página 43 
 
 
  Tercera ronda del Programa de promoción de  la competitividad - Lista de empresas 
8OVER8 LIMITED 
A. J. POWER LTD ACHESON & GLOVER LTD ADAMSEZ (NI) LTD 
ADRIA LTD 
AEPONA LTD AETOPIA LTD AISLING DESIGN SERVICES LIMITED ALTA SYSTEMS (NI) LIMITED 
AMACIS LIMITED 
AMPHION SEMICONDUCTOR LTD ANEX 6 LTD ANTRIM CONTRACT CARPETS LTD ARCA TECHNOLOGIES LTD 
ASIDUA LTD 
AUDIO PROCESSING TECHNOLOGY LTD AXIS THREE LIMITED B A KITCHEN COMPONENTS LTD B W F (N I) LTD BALLYMONEY FOODS LIMITED 
BIG RIVER LIMITED 
BILLY WARKE BLUESCOPE MEDICAL TECHNOLOGIES LTD BUSINESS MEDIA GROUP LTD BYTEL LIMITED 
C N C COMPONENTS (UK) LTD G/SCM/Q2/EEC/51 
Página 44  
 
  CDE IRELAND LIMITED 
CELERITEK UK LTD CEVA LIMITED CHIEFTAIN TRAILERS LIMITED CLEAN TECHNOLOGIES SOLUTIONS LIMITED 
CLEARPOWER TECHNOLOGY LTD 
CLINICAL TRIAL SERVICES LTD CONCRETE FLOORING SYSTEMS LTD CONSILIUM TECHNOLOGIES LIMITED CONTROLLED ELECTRONIC MANAGEMENT SYSTEMS LTD 
COPELAND LTD 
COPPER INDUSTRIES (IRELAND) LIMITED CORE SYSTEMS (NI) LTD CREATIVE COMPOSITES LIMITED CROSS REFRIGERATION (NI) LTD 
CROSSBOWS OPTICAL LTD 
DAEWOO ELECTRONICS UK LTD DAIRY PRODUCE PACKERS LTD DELTA PRINT & PACKAGING LTD DEREK CROSSEN T/A CROSSEN ENGINEERING DERNASEER ENGINEERING LTD 
DIMEX  (NI) LIMITED 
E & I ENGINEERING LTD EG. INFORMATION CONSULTING LTD ENDOSIM LTD EPS ENVIRONMENTAL LTD 
EVENT MAP LIMITED  G/SCM/Q2/EEC/51 
 Página 45 
 
 
  EVRON FOODS LTD 
EXTEC SCREENS AND CRUSHERS (NI) LTD EYESPYFX LTD EZ-DSP LTD FERN COMPUTER SERVICES LTD 
FIGHTING BULL BROADCAST TECHNOLOGIES LIMITED 
FINISCO LIMITED FINLAY HYDRASCREENS (OMAGH) LTD FINTEC CRUSHING AND SCREENING LTD FIRST DERIVATIVES PLC 
FORTRESS DOORS (NI) LTD 
FREEZA MEATS LTD GILTSPUR SCIENTIFIC LTD GLENTRONICS LIMITED GRADEALL INTERNATIONAL LTD 
GREEN CIRCLE (EU) LTD 
GREER  MURPHY HATHAWAY SYSTEMS HAWK PROTECTION LTD HEARTSINE TECHNOLOGIES LTD HERBST MACHINERY 
HUCO LIGHTRONIC N I LTD 
HUMAX ELECTRONICS CO LTD HUNTER APPAREL SOLUTIONS LIMITED I C S COMPUTING LIMITED INNOVATION TECHNOLOGIES (IRELAND) LTD 
INTELLIDEN LIMITED G/SCM/Q2/EEC/51 
Página 46  
 
  J THOMPSON SOLUTIONS LIMITED 
JAMES LECKEY DESIGN LTD JAMES MACKLE LTD JOHN A FRAZER - ETHICAL ENERGY LTD K HUGHES & CO LTD 
KEVIN HUGHES AND BRIAN DONAGHY 
KEYSTONE LINTELS LTD KILCO CHEMICALS LTD KMC ENGINEERING (NI) LTD LAGAN TECHNOLOGIES LTD 
LARSEN MANUFACTURING LTD 
LATENS SYSTEMS LTD LEADHORSE LECTRONJOULES LTD LYNN'S COUNTRY FOODS LIMITED 
M F S FUEL SUPPLIES LTD 
MACRETE IRELAND LTD MAGMA HEAT LTD MALLAGHAN ENGINEERING LTD MALLON TECHNOLOGY NI LTD MAYDOWN PRECISION ENGINEERING LTD 
MCCAULEY TRAILERS LTD 
MCCLOSKEY INTERNATIONAL LTD MCMULLEN ARCHITECTURAL SYSTEMS LTD MEDIACOM (IRELAND) LTD MERIDIO LIMITED 
MERLIN INTERACTIVE LTD  G/SCM/Q2/EEC/51 
 Página 47 
 
 
  METSO MINERALS (CAPPAGH) LIMITED 
MICROGEN DERIVATIVES LTD MINDREADY SOLUTIONS (NI) LIMITED MO TEAM LIMITED MOBILE COHESION LIMITED 
MOBILITY DATA SYSTEMS LIMITED 
MOFFETT & SONS LTD MOORE CONCRETE PRODUCTS LIMITED MOY PARK LIMITED N C ENGINEERING (HAMILTONSBAWN) LIMITED 
NIROX LTD 
NORBROOK LABORATORIES LIMITED NORTHERN HYDRAULICS LTD NU-MAC WASTE SYSTEMS LTD OPT 2 VOTE LTD 
PAUL MC QUAID 
PAUL, JAMES & REUBEN BRUCE T/A BRUCE ENGINEERING POLLOCK LIFTS LIMITED POWERSCREEN INTERNATIO NAL DISTRIBUTION LTD 
POWERSHIELD DOORS LTD PRECISION PROCESSING SERVICES LIMITED 
QUADRIGA CONSULTING 
QUINNS SPRING WATER LTD R F INTEGRATION LIMITED RAPID INTERNATIONAL LTD REDROCK ENGINEERING LTD 
RENEWABLE TECHNOLOGY SOLUTIONS LTD G/SCM/Q2/EEC/51 
Página 48  
 
  RETAIL SYSTEMS TECHNOLOGY LTD 
RFD BEAUFORT LTD RGM ROCKTEC INTERNATIONAL LTD ROLL FORMED FABRICATIONS LTD 
RONNIE STEVENSON 
RUBBER AND PLASTIC PRODUCTS (NI) LTD 
RYE VALLEY FOODS S B CHEMICALS LTD SCHRADER ELECTRONICS LTD 
SEAGOE TECHNOLOGIES LTD 
SEPHA LIMITED SHIRAZ MEDICAL LTD SINGULARITY LTD SMART LIGHT DEVICES IRELAND LTD 
SMILEY MONROE LTD 
SOLVED NI LTD SPECIALIST JOINERY FITTINGS LTD SPRINGFARM ARCHITECTURAL MOULDINGS LTD STIRK, LAMONT & ASSOCIATES LIMITED SWAN LABS LIMITED 
SYCADEX LTD 
TARGET DRY LIMITED TELESTACK LTD THE BELLEEK POTTERY LTD THE INTERNET BUSINESS LTD 
THE MCAVOY GROUP LTD  G/SCM/Q2/EEC/51 
 Página 49 
 
 
  THERMOMAX LTD 
TOMCAT SYSTEMS LTD TOUGHGLASS LTD TREAT 'N' TRAIN LTD TRUCORP LIMITED 
TURKINGTON LIVESTOCK SYSTEMS LTD 
TYRONE CRYSTAL LTD TYRONE FABRICATIONS LTD ULSTER CARPET MILLS (HOLDINGS) LTD UNICORN SELF SERVE LIMITED 
VALPAR INDUSTRIAL LTD 
VISTEON UK LTD WESTLAND HORTICULTURE LIMITED WILLIAM GALLERY WINDELL LTD 
WISE SYSTEMS & SOLUTIONS LTD 
WOODMARQUE ARCHITECTURAL JOINERY LTD XENOSENSE LTD XFLAM LTD  
  G/SCM/Q2/EEC/51 
Página 50 Cuadro 1:  Distribución de las solicitudes en el marco del progra ma para las PYME por sector de  actividad para el ejercicio fin anciero 2003-2004 
Grupo de 
la CIU Descripción del grupo de la CIU 
- Código y descripción de la CIU Distribución de las solicitudes para investigación y desarrollo por 
grupo de la CIU 
- Por distribución de códigos de la CIU 
A Agricultura, ganadería, caza y silvicultura * 
C Explotación de minas y canteras * 
D Industrias manufactureras (Total) 18% 
 - 33:  Fabricación de instrumentos médicos 5% 
 - 24:  Fabricación de sustan cias y productos químicos 3% 
 - 32:  Fabricación de aparat os de radio y televisión 2% 
 - 31:  Fabricación de maquinaria y apar atos eléctricos y de óptica n.c.p. 2% 
 - 29:  Fabricación de maqui naria y equipo n.c.p. 2% 
 - 36:  Industrias manufactureras n.c.p. 1% 
 - 30:  Fabricación de apar atos eléctricos y ópticos 1% 
 - 28:  Fabricación de produc tos elaborados de metal 1% 
 - Todos los demás sectores manufactureros 2% 
E Suministro de electricidad, gas y agua * 
F Construcción  * 
G Comercio al por mayor y al por menor 3% 
H Hoteles y restaurantes * 
I Transporte, almacenamient o y comunicaciones  2% 
J Intermediación financiera 3% 
K Actividades inmobiliarias, empresariales y de alquiler (Total) 66% 
 - 72:  informática y actividades conexas 37% 
 - 73:  investigación y desarrollo  19% 
 - 74:  otras actividades empresariales  9% 
 - Todas las demás actividades inmobiliarias, empresariales y de alquiler * 
M Enseñanza * 
N Servicios sociales y de salud * 
O Otras actividades de servicios comunitarios, sociales y personales 2% 
 Sector de actividad desconocido 5% 
* por debajo de 0. 
__________