ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/C/W/59 
19 de abril de 2011 
 
 (11-2027) 
Comité de Negociaciones Comerciales Original:   inglés 
  
 
 
PROYECTO DE DECISIÓN SOBRE LA POTENCIACIÓN DEL 
APOYO MUTUO ENTRE EL ACUE RDO SOBRE LOS ADPIC Y 
EL CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA 
Comunicación presentada por el Brasil, China, Colombia, el Ecuador, la India
, 
Indonesia, el Perú, Tailandia, el Grupo ACP y el Grupo Africano  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de abril de 2011, se distribuye a solicitud de las 
delegaciones del Brasil, China, Colombia, el Ec uador, la India, Indonesia, Kenya (en nombre del 
Grupo Africano), Mauricio (en nombre de l Grupo ACP), el Perú y Tailandia. 
_______________ 
 Los Miembros, 
 Teniendo presentes los principios, objetivos y definicion es del Acuerdo sobre los Aspectos de 
los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados  con el Comercio (el Acuerdo sobre los ADPIC), 
del Convenio sobre la Diversidad Biológica y del Pr otocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos 
Genéticos y Participación Justa y Equitativa en lo s Beneficios que se Deriven de su Utilización 
(Protocolo de Nagoya);  
 Reafirmando que los Estados tienen de rechos soberanos sobre sus propios recursos 
biológicos1; 
 Destacando la necesidad de que el Acuerdo sobr e los ADPIC y el Convenio sobre la 
Diversidad Biológica se apliquen de manera que se apoyen mutuamente y que no se opongan a sus 
objetivos respectivos2; 
 Recordando que la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de la 
utilización de los recursos genéticos es uno de los tr es objetivos fundamentales del Convenio sobre la 
Diversidad Biológica3; 
 Destacando la necesidad de velar por que la utilización de los r ecursos genéticos y/o los 
conocimientos tradicionales asociados sea confor me con la legislación sobre el acceso y la 
participación en los beneficios del Miembro que apor te los recursos genéticos y/o los conocimientos 
tradicionales asociados, que sea, el país de orig en de dichos recursos o un Miembro que haya 
adquirido los recursos genéticos de conformidad con el Convenio; 
                                                      
1 Párrafo 4 del Preámbulo del Convenio sobre la Diversidad Biológica. 
2 Párrafo 5 del artículo 16 del Convenio sobre la Diversidad Biológica y artículo 4 del Protocolo de 
Nagoya que se refiere a la "Relación con acuerdos e instrumentos internacionales". 
3 Artículo 1 del Convenio sobre la Diversidad Biológica. TN/C/W/59 
Página 2  
 
   Observando que el artículo 17 del Protocolo de Nagoya establece que las Partes adoptarán 
medidas, según proceda, para vigilar y aumentar  la transparencia acerca de la utilización de los 
recursos genéticos, en particular designando puntos de verificación efectivos para recolectar o recibir, 
según proceda, información pertinente relacionada co n la utilización de recursos genéticos, entre otras 
cosas, en cualquier etapa de investigación,  desarrollo, innovación, pre-comercialización o 
comercialización; 
 Observando  los extensos debates celebrados en el Consejo de los ADPIC y bajo los auspicios 
del Director General sobre la introducción en el Ac uerdo sobre los ADPIC de un requisito obligatorio 
relativo a la divulgación del origen de los recurs os genéticos y/o los conoc imientos tradicionales 
asociados utilizados en las invenciones para las que se piden derechos de  propiedad intelectual; 
 Reconociendo que el requisito de divulgar la información contenida en el artículo 29 del 
Acuerdo sobre los ADPIC es incompleto si no se divulga el origen de los recursos genéticos y/o de los 
conocimientos tradicionales asociados; 
 Reconociendo  que una obligación jurídica por la que se establezca el requisito obligatorio de 
divulgar la información en las solicitudes de patent e contribuirá a evitar la apropiación indebida de 
recursos genéticos y las patentes erróneamente otor gadas y además aumentará la transparencia en lo 
relativo a la utilización de recursos genéticos y/o los conocimientos tradicionales asociados; 
 Deciden  modificar el Acuerdo sobre los ADPIC incluyendo en él un nuevo artículo que dirá 
así: 
Artículo 29 bis 
Divulgación del origen de los recursos genéticos y/o 
 los conocimientos tradicionales asociados 
1. A los efectos de establecer una relación de apoyo mutuo entre este Acuerdo y el Convenio 
sobre la Diversidad Biológica, lo s Miembros tendrán en cuenta los objetivos, definiciones y principios 
de este Acuerdo, del Convenio s obre la Diversidad Biológica y del Protocolo de Nagoya sobre Acceso 
a los Recursos Genéticos y Participación Justa y E quitativa en los Beneficios que se Deriven de su 
Utilización, en particular las disposiciones sobre el consentimiento fundamentado previo para el 
acceso y la participación justa y equitativa en los beneficios. 
2. En el caso de que el objeto de una solicitud de patente implique la utilización de recursos 
genéticos
4 y/o los conocimientos tradicio nales asociados, los Miembros exigirán a los solicitantes que 
divulguen:  i) el país que aporte esos recursos, que sea,  el país de origen de dichos recursos o un país 
que haya adquirido los recursos genéticos y/o los conocimientos tradicionales asociados de 
conformidad con el Convenio sobre la Di versidad Biológica;  y ii) la fuente5 del país que aporte los 
recursos genéticos y/o los conocimie ntos tradicionales asociados.  Los Miembros exigirán asimismo a 
los solicitantes que proporcionen copia de un  certificado de cumplimiento reconocido 
internacionalmente6 (CICR).  Si un certificado de cumplimi ento reconocido internacionalmente no es 
                                                      
4 Según lo dispuesto en el artículo 2 del Convenio sobre la Diversidad Biológica, por "recursos 
genéticos" se entiende el material genético de valor real  o potencial y por "material genético" se entiende todo 
material de origen vegetal, animal microbiano o de otro tipo que contenga unidades funcionales de la herencia. 
5 Con inclusión de pormenores respecto a la entidad del país proveedor de la que se obtuvieron esos 
recursos. 
6 El párrafo 3 del artículo 17 del Protocolo de Nagoya prevé que "Un certificado de cumplimiento 
reconocido internacionalmente  servirá como prueba de que se ha acce dido al recurso que cubre conforme al 
consentimiento fundamentado previo y de que se han co nvenido condiciones mutuam ente acordadas, conforme 
a lo requerido por la legislación o los requisitos reglamentarios naciona les sobre acceso y participación en los  TN/C/W/59 
 Página 3 
 
 
  aplicable en el país proveedor, el solicitante deberá  proporcionar información pertinente en cuanto a la 
conformidad con el consentimiento fundamentado previo y el acceso y la participación justa y equitativa en los beneficios, tal como lo exige la legislación nacional del país que aporte los recursos 
genéticos y/o los conocimientos tradicionales asociados , que sea, el país de orig en de dichos recursos 
o un país que haya adquirido los r ecursos genéticos y/o los conocimientos tradicionales asociados de 
conformidad con el Convenio s obre la Diversidad Biológica. 
3. Los Miembros publicarán la información divulgad a de conformidad con lo dispuesto en el 
párrafo 2 del presente artículo junto con la publicaci ón de la solicitud o la concesión de la patente, 
si ésta es anterior. 
4. Los Miembros adoptarán medidas apropiadas, eficaces y proporcionales para permitir una 
acción eficaz en caso de incumplimiento de las obl igaciones enunciadas en el párrafo 2 del presente 
artículo.  Las solicitudes de patentes no se tramita rán si no se cumplen las obligaciones de divulgación 
enunciadas en el párrafo 2 del presente artículo. 
5. Si después de conceder una patente se descubr e que el solicitante no divulgó la información 
indicada en el párrafo 2 del presente artículo, o presentó información falsa y fraudulenta, o si se 
demuestra con pruebas que el acceso y la utilización de los recursos genéticos y/o los conocimientos 
tradicionales asociados estaban en violación de la legislación nacional pertinente del país que aportó 
los recursos genéticos y/o los conocimientos tradic ionales asociados, que sea, el país de origen de 
dichos recursos o un país que adquiriera los recurs os genéticos y/o los conoc imientos tradicionales 
asociados de conformidad con el  Convenio sobre la Diversidad Biológica, los Miembros impondrán 
sanciones, que podrán incluir sanciones admini strativas, sanciones penales, multas y una 
indemnización adecuada por daños.  Los Miembros podrán tomar otras medidas y sanciones, incluida 
la revocación contra la violación de las obligaciones enunciadas en el párrafo 2. 
 
__________  
                                                                                                                                                                    
 
beneficios de la Parte que otorga el consentimiento fundamentado previo".  En el párrafo 4 del artículo 17 se 
estipula la información que se incl uirá como mínimo en el certifi cado de cumplimien to reconocido 
internacionalmente cuando esa in formación no sea confidencial.