. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1647 
19 de julio de 2007  
 (07-3062) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Plantas ornamentales y árboles frutales 
caducifolios, cítricos y viñas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  NOTICE . (E,E)-9,11-
Tetradecadien-1-yl Acetate; Receipt of Application for Emergency Exemption, and 
Solicitation of Public Comment (AVISO:  Acetato de (E,E)-9,11-tetradecadien-1-ilo – 
Recepción de una solicitud de exención de urgencia – Petición al público de envío 
observaciones) – Disponible en inglés, 2 páginas  
6. Descripción del contenido:  La EPA ha recibido una solicitud de exención de cuarentena 
del Servicio de Inspección Zoosanitaria y F itosanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos (USDA), a fin de autorizar el empleo del plaguicida 
acetato de (E,E)-9,11-tetradecadien-1-ilo (Nº CAS 30562-09-5) en el tratamiento de las 
plantas huésped de la palomilla (polilla) marr ón de la manzana para luchar contra esta 
plaga.  El solicitante propone el empleo de un nuevo producto qu ímico no registrado aún 
por la EPA.  Debido a la naturaleza única de est a situación de urgencia, en la que el tiempo 
de revisión de las condiciones fue escaso, no ha sido posible publicar un aviso para solicitar 
la presentación de observaciones por parte del público antes de que la Agencia decidiera 
acordar la exención notificada. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas    
8. Naturaleza del (de los) prob lema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  El solicitante declara que el compuest o químico mencionado debe integrar 
necesariamente el programa de cuarentena pa ra erradicar la palomilla marrón de la 
manzana, una plaga que destruye, atrofia o de forma los plantones jóvenes, deteriora el 
aspecto de las plantas ornamentales y daña l as cosechas de árboles frutales caducifolios, de 
cítricos  y  de viñas;  asimismo, puede ocasionar pérdidas económicas significativas a  causa G/SPS/N/USA/1647 
Página 2  
 
  del incremento de los costos de producci ón y la posible pérdida de los mercados 
internacional y nacional.  El efecto de la palo milla marrón de la manzana en los costos de 
producción puede superar los 100 millones de dólares EE. UU. en el Estado de California. 
El solicitante propone que se instalen dispen sadores de feromonas en las plantaciones de 
árboles y en los campos de cultivo.  Los dispensadores se aplicarán de manera uniforme en 
toda la superficie tratada a fin de obtener una reducción de la reproducción de la plaga. 
Se emplearán de 200 a 300 dispensadores por acre (alrededor de 4.000 m
2). 
9. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Federal Register  de 6 de 
julio de 2007 (Volumen 72, Nº 129), Avisos, páginas 37015 y 37016  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/July/Day-06/p12872.htm 
11. Fecha de entrada en vigor/períod o de aplicación (según corresponda):  La disposición 
notificada entra en vigor el 6 de julio de 2007. 
12. Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  Registration Division, (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  United States SPS National 
Notification Authority, USDA Foreign Agricultu ral Service, International Regulations and 
Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202)720-1301;  telefax:  +(1 202)690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov