RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.6 
11 de julio de 2006 
 
 (06-3358) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
Ayuda interna y subvenciones a la exportación en el sector agropecuario  
Revisión  
 La siguiente comunicación se distribuye a petici ón de la delegación de la República Socialista 
de Viet Nam. 
_______________ 
  
  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.6 
Página 2 Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  VIET NAM 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999 - 2001 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde " 
 
Valor monetario de la medida  en el año correspondiente 
(miles de millones de dong) Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 del  
Acuerdo sobre la Agricultura 1999 2000 2001 Promedio  
1999-2001 Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 = (3+4+5):3 7 
a) Servicios generales       
i) Investigación Desembolsos presupuestarios des tinados a la administración del sistema de 
investigación agrícola 243,98 367,83 292,10 301,30 MOST;  MARD;  
MOF;  Prov 
ii) Servicios de formación Gastos destinados al establecimiento, mantenimiento y desarrollo de las 
instituciones y centros de formación agrícola 146,20 185,00 433,50 254,90 MARD;  MOF;  Prov 
iii) Servicios de divulgación 
y asesoramiento Asignaciones presupuestarias destinadas a establecer y mantener una red nacional 
de prestación de servicios de divulgación y asesoramiento agrícola;  mejorar la 
calidad de las variedades vegetale s/semillas y especies animales  163,01 1.499,85 1.590,61 1.089,49 MARD;  Prov 
iv) Servicios de 
infraestructura Desembolsos presupuestarios destinados a la construcción, mantenimiento y 
desarrollo de sistemas de irrigación de explotaciones agrícolas, instalaciones de 
abastecimiento de agua, obras de drenaj e, etc., en el sector agropecuario 5.491,10 6.787,14 4.863,00 5.713,75 GDS;  MARD;  Prov 
v) Lucha contra plagas y 
enfermedades, servicios 
de inspección Desembolsos presupuestarios destinados a actividades de protección fitosanitaria 
y zoosanitaria, de preparación y alerta sa nitaria y fitosanitaria, de vigilancia, 
prevención y lucha contra plagas y enfermed ades, de suministro de vacunas, etc. 247,76 277,25 264,02 263,01 MARD;  Prov 
b) Constitución de 
existencias públicas con 
fines de seguridad alimentaria Desembolsos presupuestarios destinados  a actividades relacionadas con la 
acumulación, almacenamiento y mani pulación de productos con fines de 
seguridad alimentaria, incluidos el arro z (gestión a cargo del Departamento de 
Reservas del Estado), ciertas variedades vegetales/semillas, como semillas de 
arroz, maíz, legumbres y hortalizas;  in secticidas, medicamentos veterinarios, 
vacunas, etc. (gestión a cargo del MARD) 686,90 578,40 2.271,40 1.178,90 MARD;  Prov 
c) Ayuda alimentaria 
interna  Desembolsos presupuestarios destinados  a actividades relacionadas con la 
distribución de ayuda alimentaria a pers onas sin recursos en zonas remotas, 
montañosas y otras áreas desfavorecida s con el fin de aliviar el hambre 92,50 85,44 197,07 125,00 MARD;  Prov 
d) Ayuda a los ingresos 
desconectada  0,00 0,00 0,00 0,00  
e) Programas de seguro de 
los ingresos y de red de 
seguridad de los ingresos  0,00 0,00 0,00 0,00   
   WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.6
 Página 3Valor monetario de la medida  en el año correspondiente 
(miles de millones de dong) Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 del  
Acuerdo sobre la Agricultura 1999 2000 2001 Promedio  
1999-2001 Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 = (3+4+5):3 7 
f) Pagos en concepto de 
socorro en caso de 
desastres naturales  Desembolsos presupuestarios destinados al suministro de artículos de primera 
necesidad a los agricultores en zonas afectadas por desastres naturales con el fin 
de asistirles en la normalización de sus vidas y recuperación de la producción.  
El socorro se presta en forma de aport aciones al pago del suministro de energía 
eléctrica necesario para el empleo de bombas para irrigar los terrenos dañados 
por la sequía o drenar los inundados, y ayuda  financiera (pagos al contado) a los 
agricultores afectados para la compra de semillas, medicamentos veterinarios, 
insecticidas, etc., a fin de continuar la producción 901,20 2.192,07 1.434,36 1.509,21 MOF;  Prov 
g) Asistencia para el 
reajuste estructural 
otorgada mediante programas de retiro de 
productores   0,00 0,00 0,00 0,00  
h) Asistencia para el 
reajuste estructural 
otorgada mediante programas de detracción 
de recursos Ayudas para abandonar los cultivos ineficientes e inestables en favor de 
actividades de acuicultura 5,61 15,98 109,80 43,80 MARD 
i) Asistencia para el 
reajuste estructural 
otorgada mediante 
ayudas a la inversión Ayudas para abandonar los cultivos ineficient es e inestables en favor de cultivos 
industriales más eficientes  181,78 270,74 170,44 207,65 MARD 
j) Programas ambientales  0,00 0,00 0,00 0,00  
k) Programas de asistencia 
regional Asignaciones presupuestarias destinadas al reasentamiento de minorías étnicas, al 
establecimiento y desarrollo de nueva s zonas económicas;  inversiones 
prioritarias para establecer 1.500 com unas en zonas remotas y apartadas con 
condiciones difíciles y especialme nte desfavorecidas, etc.   800,70  1.124,00 3.063,00 1.662,60 
 MOF;  SB;  MARD 
 
l) Otras medidas  0,00 0,00 0,00 0,00  
Total  8.960,70 13.383,70 13.945,00 12.096,50  
  
  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.6 
Página 4 Cuadro justif icante DS.2 
AYUDA INTERNA:  VIET NAM 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999 - 2001 
Medidas exentas del compromiso de redu cción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo " 
 
Valor monetario de la medida  en el año correspondiente 
(miles de millones de dong) Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura 
1999 2000 2001 Promedio  
1999-2001 Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 = (3+4+5):3 7 
a) Subvenciones a la 
inversión que sean de 
disponibilidad general 
para la agricultura Apoyo a los tipos de interés aplicab les a las actividades de inversión1 524,30 1.137,85 886,78 849,64 MARD;  SB;  
MOF;  Prov 
b) Subvenciones a los 
insumos agrícolas que sean de disponibilidad 
general para los 
productores con ingresos bajos o pobres en 
recursos Concesión de préstamos a corto plazo en condiciones favorables
2 
Asignaciones presupuestarias destinadas a subvencionar el transporte de ciertos 
productos de interés público e insumos para la producción, para compensar el costo 
elevado del transporte a regiones de montaña remotas, etc. 1.037,05  1.463,97 925,8 1.142,27 SB;  MARD;  Prov 
c) Ayuda para estimular la 
diversificación con 
objeto de abandonar los cultivos de los que se obtienen estupefacientes 
ilícitos Prestación de ayuda para facilitar el acceso a variedades vegetales/semillas, 
semillas, animales de raza;  difusión de  técnicas de explotación agropecuaria, 
costos administrativos para apoyar la di versificación, con objeto de sustituir el 
cultivo de la adormidera por otros cultivos 9,60 11,10 1,47 7,39 MARD;  Prov 
Total  1.570,95 2.612,92 1.814,05 1.999,30  
 
                                                      
1 El Estado compensa a los bancos comerciales por la diferencia entre el tipo de interés vigente en el mercado y el tipo de inte rés preferencial que aplican esos bancos a 
los préstamos para inversiones a medio y largo plazo destinados a proyectos de inversión para el establecimiento o desarrollo d e instalaciones de elaboración de productos 
agropecuarios y forestales y a proy ectos de cultivo de plantas perennes , bajo la dirección del Gobierno. 
 
2 El Estado establece una red de entidades bancarias con objeto de que los pobres tengan acceso a préstamos a corto plazo con ti pos de interés preferenciales 
equivalentes al 50 por ciento del tipo de interés comercial vigente en el mercado, a fin de desarrollar su producción. 
  
   WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.6
 Página 5Cuadro justif icante DS.3 
AYUDA INTERNA:  VIET NAM 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999 - 2001 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos rea lizados en el marco de programas de limitación de la producción  - Pagos directos exentos 
 
Valor monetario de la medida  en el año correspondiente 
(miles de millones de dong) Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripci ón de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en el párrafo 
2 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura 1999 2000 2001 Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
NINGUNO 
  
  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.6 
Página 6 Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  VIET NAM 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999 - 2001 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total de Base (miles de millones de dong)  
 
Designación de los productos de base 
con inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos) Año MGA por productos 
específicos (de los cuadros 
justificantes  
DS.5 a DS.7 infra ) Medida de la ayuda 
equivalente por productos 
específicos (del cuadro 
justificante DS.8 infra ) MGA calculada 
(antes de la exclusión 
de minimis ) Nivel  de minimis 
 (10% del valor de la 
producción) MGA total de  
base global 
1 2 3 4 5 6 7 
1999 27,20 0 27,20 7.687,00 (*) 
2000 61,94 0 61,94 6.369,10 (*) 
2001 0,00 0 0,00 6.308,81 (*) 1) Arroz 
Promedio 1999-2001 29,71 0 29,71 6.788,30 (*) 
1999 3.379,10 0 3.379,1 695,60 3.379,10 
2000 3.504,73 0 3.504,73 610,27 3.504,73 
2001 1.966,95 0 1.966,95 683,13 1.966,95 2) Azúcar 
Promedio 1999-2001 2.950,26 0 2.950,26 663,14 2.950,26 
1999 2,00 0 2,00 12,21 (*) 
2000 9,57 0 9,57 10,34 (*) 
2001 13,35 0 13,35 15,01 (*) 
Promedio 1999-2001 8,31 0 8,31 12,52 (*) 3) Algodón 
      
1999 3,20 0 3,20 1.664,12 (*) 
2000 0,00 0 0,00 1.747,20 (*) 
2001 0,00 0 0,00 1.852,03 (*) 4) Carne de porcino 
Promedio 1999-2001 1,07 0 1,07  (*) 
1999 3.411,50 0 3.411,50 12.841,00 3.379,10 
2000 3.576,24 0 3.576,24 12.914,00 3.504,73 
2001 1.980,30 0 1.980,30 13.017,00 1.966,95 Total de todos los productos 
Promedio 1999-2001 2.989,35 0 2.989,35 12.924,00 2.950,26  
   WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.6
 Página 7Designación de los productos de base 
con inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos) Año MGA por productos 
específicos (de los cuadros 
justificantes  
DS.5 a DS.7 infra ) Medida de la ayuda 
equivalente por productos 
específicos (del cuadro 
justificante DS.8 infra ) MGA calculada 
(antes de la exclusión 
de minimis ) Nivel  de minimis 
 (10% del valor de la 
producción) MGA total de  
base global 
1 2 3 4 5 6 7 
1999   1.111,82 12.841,00 (*) 
2000   1.152,72 12.914,00 (*) 
2001   1.300,82 13.017,00 (*) MGA no referida a productos específicos del cuad ro justificante  
DS.9 infra ) 
Promedio 1999-2001   1.188,45 12.924,00 (*) 
1999    12.841,00 3.379,10 (**) 
2000    12.914,00 3.504,73 (**) 
2001    13.017,00 1.966,95 (**) TOTAL:  MGA total de base   
Promedio 1999-2001    12.924,00 2.950,26 (**) 
 
Notas : (*)  La MGA no es objeto de reducción ni inclusión en la MGA de base porque la MGA calculada tiene un valor inferior al 10 po r ciento de la producción 
(exclusión de minimis ). 
 
 (**)  Esos montos de la MGA total de base se sitúan por deba jo del 10 por ciento del valor de la producción agropecuaria total  de los años correspondientes y del 
período de base en general.  
  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.6 
Página 8 Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  VIET NAM 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999 - 2001 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación de los 
productos de base Año civil Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio administrado 
aplicado 
(miles de 
dong/tonelada) Precio de referencia 
externo  
(miles de 
dong/tonelada) Producción con 
derecho a ayuda 
(miles de 
toneladas) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(miles de millones 
de dong) Sostenimiento de los precios 
del mercado:  total 
(miles de millones  
de dong) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 = ((4-5)*6)-7  
1)  Arroz3 1999 Sostenimiento de los precios 3.166,00 3.508,97 20.406,00 0,00 0,00 MARD 
 2000  2.990,00 3.170,87 21.160,10 0,00 0,00  
 2001 Ninguna 0,00 2.758,47 0,00 0,00 0,00  
 Promedio 1999-2001        
2)  Azúcar4 1999 Sostenimiento de los precios 5.819,00 2.259,00 947,30 0,00 3.372,40  
 2000  5.687,00 3.112,00 1.208,70 0,00 3.112,40  
 2001  5.555,00 3.886,00 1.057,80 0,00 1.765,50  
 Promedio 1999-2001      2.750,10  
                                                      
3  No se aplicaron en 2001 medidas de sostenimiento de los precios.  
Precio medio de exportación (FOB puerto de Ho Chi Minh) en 1999:  251,60 dólares EE.UU./tonelada;  en 2000:  224,00 dólares EE. UU./tonelada;  
en 2001:  186,20 dólares EE.UU./tonelada. 
Todos los datos relativos al arroz que figuran en el cuadro se basan en el arroz elaborado.  
 
4 Prescripción del Gobierno para los inge nios azucareros que los obliga a comprar la caña de azúcar a un precio determinado (pre cio mínimo de compra) para proteger 
los ingresos de los  agricultores (por ejemplo, en 1999 el precio mínimo de compra de la caña de azúcar se fijó en 240.000 dong  por tonelada). 
 
Debido a ello, el precio interno del azúcar es más elevado que el precio del mercado mundial. 
- La producción de azúcar con derecho a ayuda equivale al total de la producción de todos los ingenios azucareros del país. 
- Precio medio de importación del azúcar (CIF en los puertos de Viet Nam):  en 1999, 162 dólares EE.UU./tonelada;  en 2000, 220  dólares EE.UU./tonelada;  
en 2001, 262,30 dólares EE.UU./tonelada. ( Fuente :  Departamento General de Aduanas.) 
  
   WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.6
 Página 9Designación de los 
productos de base Año civil Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio administrado 
aplicado 
(miles de 
dong/tonelada) Precio de referencia 
externo  
(miles de 
dong/tonelada) Producción con 
derecho a ayuda 
(miles de 
toneladas) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(miles de millones 
de dong) Sostenimiento de los precios 
del mercado:  total 
(miles de millones  
de dong) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 = ((4-5)*6)-7  
3)  Algodón5 1999  17.417 17.193 5,9 0,00 1,32  
 2000  18.252 17.173 6,6 0,00 7,17  
 2001  18.202 17.185 9,9 0,00 10,06  
 Promedio 1999-2001  17.957 17.170 7,5 0,00 6,18  
 
 
 
                                                      
5 El Gobierno exige que la industria del algodón adquiera toda la producción de los cultivadores de algodón en rama a un precio mínimo establecido para proteger sus 
ingresos.  Debido a ello, la industria de l algodón sufre a veces pérdidas ocasionada s por la drástica caída del precio del algo dón en el mercado mundial, que influye 
considerablemente en el precio del algodón producido en el país (la industria textil sólo compra algodón suministrado por la in dustria algodonera local al precio bajo 
establecido).  El Estado presta ayuda financiera para ayudar a la industria del algodón a cubrir sus pérdidas. 
 
Precio medio de importación del algodón (CIF en los puertos de Viet Nam): 
- en 1999:  1.233 dólares EE.UU./tonelada  - en 2000:  1.214 dólares EE.UU./tonelada 
- en 2001:  1.160 dólares EE.UU./tonelada ( Fuente :  Departamento General de Aduanas.) 
  
  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.6 
Página 10 Cuadro justif icante DS.6 
AYUDA INTERNA:  VIET NAM 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999 - 2001 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos 
 
Designación de los productos 
de base Año civil Categoría(s) a 
que 
corresponde la 
medida Precio administrado aplicado 
(miles de dong/tonelada) Precio de referencia 
externo 
(miles de dong/tonelada) Producción con 
derecho a ayuda
(miles de 
toneladas) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(miles de 
millones de 
dong) Total pagos 
directos 
(miles de 
millones de 
dong) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 = 
((4-5)*6)-7 9 
NINGUNO 
  
   WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.6
 Página 11Cuadro justif icante DS.7 
AYUDA INTERNA:  VIET NAM 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999 - 2001 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y MGA Total por productos específico s 
  
Designación de 
los 
productos 
de base Año civil Categoría(s) a que 
corresponde la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
(miles de 
millones de 
dong) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos
(miles de 
millones de 
dong) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos:  total
(miles de millones 
de dong) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (cuadro 
justificante 
DS.5) 
(miles de 
millones de 
dong) Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6)
(miles de 
millones de dong) MGA Total por 
productos 
específicos Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 = (4+5-6) 8 9 10 = (7+8+9) 11 
1999 27,20   27,20 0,00  27,20 
2000 Apoyo a los tipos de 
interés para la compra 
de arroz durante el tiempo de la cosecha 61,94   61,94 0,00  61,94 
2001 Ninguna 0,00   0,00 0,00 Ninguno 0,00 1) Arroz6 
Promedio 1999-2001        29,71 MOF 
1999 Ayuda para la 
importación de nuevas 
variedades de caña de 
azúcar 6,70   6,70 3.372,40  3.379,10 
 2) Azúcar 
2000 -  Apoyo a los tipos de 
interés de los préstamos para 
inversiones y para la 
compra de azúcar 
- Financiación de 
capital de 
explotación 392,33   392,33 3.112,40  3.504,73 MARD 
                                                      
6 La cantidad de arroz con derecho a ayuda ascendió a 500.000 toneladas en 1999 y a 1,4 millones de toneladas en 2000. 
  
  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.6 
Página 12 Designación de 
los 
productos 
de base Año civil Categoría(s) a que 
corresponde la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
(miles de 
millones de 
dong) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos
(miles de 
millones de 
dong) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos:  total
(miles de millones 
de dong) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (cuadro 
justificante 
DS.5) 
(miles de 
millones de 
dong) Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6)
(miles de 
millones de dong) MGA Total por 
productos 
específicos Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 = (4+5-6) 8 9 10 = (7+8+9) 11 
2001 -  Tipos de interés 
subvencionados 
para el desarrollo de las zonas de cultivo 
de caña de azúcar 
-  Apoyo para cubrir 
las pérdidas 
ocasionadas por la 
devaluación de la moneda local 
-  Tipos de interés 
subvencionados de 
los préstamos para inversiones 201,45   201,45 1.765,50  1.966,95 
 
Promedio 1999-2001  200,16   200,16 2.750,10  2.950,16 
1999 0,68   0,68 1,32  2,00 
2000 2,40   2,40 7,17  9,57 
2001 -  Ayuda para reducir 
el precio de venta de las semillas de 
algodón híbrido 
importadas  3,29   3,29 10,06  13,35 3)  Algodón7 
Promedio 1999-2001  2,13   2,13 6,18  8,31  
1999 3,20   3,20 0,00  3,20 
2000 0,00   0,00 0,00  0,00 
2001 Tipos de interés 
subvencionados para la 
compra de carne de porcino 0,00   0,00 0,00  0,00 4)  Carne de 
porcino8 
Promedio 1999-2001  1,07      1,07 MARD 
 
                                                      
7 Ayuda financiera del Estado destinada a hacer bajar el precio de venta de las semillas de algodón híbrido importadas con objet o de reducir el costo de producción de 
los cultivadores de algodón que, de otra manera, difícilmente pod rían comprar estas variedades/semillas de alto rendimiento deb ido al elevado precio  de importación.   
 
8 El Estado presta apoyo a los tipos de interés para que las empr esas comerciales puedan comprar carne de porcino cuando se regi stran caídas drásticas de los precios 
en el mercado intern o que causan pérdidas  a los agricultores. 
  
   WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.6
 Página 13Cuadro justif icante DS.8 
AYUDA INTERNA:  VIET NAM 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999 - 2001 
Medidas de la ayuda equivale ntes por productos específicos 
 
Designación 
de los 
productos 
de base Año civil Categoría(s) a 
que 
corresponde la 
medida Precio administrado 
aplicado 
(miles de 
dong/tonelada) Producción con 
derecho a recibir 
el precio 
administrado 
aplicado 
(miles de 
toneladas) Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento 
de los precios 
del mercado  
(miles de 
millones de 
dong) Medida de la 
ayuda 
equivalente 
(miles de 
millones de 
dong) Pagos 
directos no 
exentos 
(miles de 
millones de 
dong) Otra ayuda 
por productos 
específicos 
(miles de 
millones de 
dong) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(miles de 
millones de 
dong) Valor 
monetario total 
del  
compromiso 
equivalente 
(miles de 
millones de 
dong) Fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11= 
(7+8+9-10) 12 
NINGUNO 
  
  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.6 
Página 14 Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  VIET NAM 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999 - 2001 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año civil Desembolsos presupuestarios 
no referidos a productos 
específicos 
(miles de millones de dong) Otra ayuda no referida a 
productos específicos 
(miles de millones de dong) Derechos/ gravámenes 
conexos Ayuda no referida a productos 
específicos:  total 
(miles de millones de dong) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 = (3+4-5) 7 
1999 101,82   101,82 MARD 
2000 147,72   147,72  
2001 301,82   301,82  Ayuda para cubrir las pérdidas 
registradas por la utilización de energía eléctrica para el riego
1 
Promedio 1999-2001    183,79  
1999 1.010,00   1.010,00  
2000 1.005,00   1.005,00  
2001 999,00   999,00  Ayuda para cubrir los costos 
del riego2 
Promedio 1999-2001    1.004,67 
  
1999    1.111,82  
2000    1.152,72  
2001    1.300,82  Total 
Promedio 1999-2001    1.188,46  
 
Notas : 1) El Estado ha cobrado un precio medio de 572,72 dong/kWh por la utilización de ener gía eléctrica para el bombeo de agua de riego en comparación con el promedio de 700 dong/kWh correspondiente a 
otros sectores.  La diferencia será costeada por el Estado.  El  consumo de energía eléctrica en la agricultura es de 800 millon es de kWh por año. 
  2) En virtud del Decreto del Gobierno Nº 112, de 25 de agosto de 1984, la amorti zación de base y las re paraciones importantes de obras y maquinaria de riego (estimad as en cerca de 3,3 billones de dong al 
año) no se calculan ni se consideran subvenciones a la agricultu ra.  Con arreglo a esta disposic ión, el costo del riego debería  ascender a 1,5 billones de dong al año.  De hecho, debido a las dificultades que 
han tenido los agricultores, el total recibido en 1999 fue de 490.000 millones de dong;  en 2000, de 495.000 millones de dong;  y en 2001, de 501.000 millones de dong.   El Estado ha sufragado las 
cantidades impagadas con arreglo a la Decisión del Primer Ministro Nº 1116/ QD/TTg, de 22 de agosto de 2001.  
   WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.6
 Página 15Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  VIET NAM 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999 - 2001 
Subvenciones a la exportación:  Desem bolsos presupuestarios y cantidades 
 
Subvenciones totales a la  exportación referidas a 
productos específicos 
(miles de millones de dong) Cantidad de exportaciones subvencionadas 
(miles de toneladas) 
Designación de los 
productos Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de 
existencias 
(miles de 
millones 
de dong) Subvenciones 
financiadas por 
los productores
(miles de 
millones de 
dong) Medidas de 
reducción 
de los 
costos 
(miles de 
millones de 
dong) Subvencion
es a los 
transportes 
internos 
(miles de 
millones de 
dong) 1999 2000 2001 Promedio 
1999-
2001 1999 2000 2001 Promedio 
1999-2001 Fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 
1)  Arroz 1 
(SA 1006 30)      486,00 600,00 822,77 636,26 1.900 2.500 3.730 2.710 MARD 
2)  Carne de porcino2 
(02031100; 
02031200;  
02031900; 
02032100;  02032200;  
02032900)      49,70 31,30 31,48 37,49 7,10 9,50 20,00 12,20 MOF 
3)  Café3 
(SA 0901 11)      203,00 348,60 536,35 362,65 50 198,7 932 393,57 MARD 
4)  Frutas, legumbres 
y hortalizas, 
enlatadas4 
(en el capítulo 20)      12,00 9,90 165,00 62,30 15 12,00 N/d 9,00 MOF 
Total      750,70 989,80 1.555,61 1.098,50      WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.6 
Página 16  
 
  Documentación legal:
 
1) Decisión del Primer Ministro  Nº 25 0/1998/QD-TTg, de 24 de diciembre de 1998; 
 Documento Oficial del Gobierno Nº 2 75/CP-KTTH, de 18 de marzo de 1999; 
 Documento Oficial del Gobierno Nº 1039/ CP-KTTH, de 30 de septiembre de 1999; 
 Decisión del Primer Ministro  Nº 35/2000/QD-TTg, de 21 de marzo de 2000; 
 Decisión del Primer Ministro  Nº 22 3/2001/QD-TTg, de 6 de marzo de 2001. 
2) Decisión del Primer Ministro Nº 9 33/1999/QD-TTg, de 28 de octubre de 1999 y 
Nº 540/2000/QD-TTg. 
3) Documento Oficial del Gobierno Nº 30/CP-KTTH, de 11 de enero de 2001; 
 Decisión del Primer Ministro  Nº 14 0/2001/QD-TTg, de 13 de febrero de 2001; 
 Decisión Nº 65/2001/QD-BTC, de 29 de junio de 2001 del MOF. 
4) Documento Oficial del Gobierno Nº 9 77/CP-KTTH, de 13 de septiembre de 1999; 
 Decisión Nº 65/2001/QD-BTC, de 29 de junio de 2001 del MOF.  El Gobierno de Viet Nam proporcionó la ayuda financiera siguiente: 
 
1) Arroz  Apoyo a los tipos de interés para las empresas exportadoras de arroz.  Ayuda para cubrir las pérdidas registradas por los exportadores de arroz como resultado del almacenamiento temporal.  Primas a la exportación:  180 dong por cada dólar EE.UU. (equivalente al 1,2 por ciento). 
 
2) Carne de porcino  Apoyo para cubrir las pérdidas registradas por  la exportación de carne de porcino a Rusia y 
Hong Kong.  Apoyo a los tipos de interés a corto plazo. 
 Primas a la exportación:  cerdos lactantes:  280 dong por cada dólar EE.UU. (equivalente al 
1,87 por ciento).  Carne de porcino:  900 dong por cada dólar EE.UU.  (equivalente al 6 por ciento).  3) Café  Apoyo a los tipos de interés para ayudar a las empresas exportadoras que compran café para 
su almacenamiento temporal. 
 Reintegro de recargos a la exportación.  Ayuda para cubrir las pérdidas registradas por los exportadores de café como resultado del almacenamiento temporal.  Primas a la exportación:  220 dong por cada dólar EE.UU. (equivalente al 1,46 por ciento). 
 
4) Frutas, legumbres y hortalizas, enlatadas  Ayuda a las exportaciones de piña enlatada y pepinos enlatados a Rusia y a los Estados 
Unidos.  Primas a la exportación:  400-500 dong por cada dólar EE.UU. (equivalente al 2,6 - 3,3 por 
ciento). 
 
(*) Los productos con derecho a recibir primas a la exportación no se han designado en base a los 
criterios de envase y embalaje del Sistem a Armonizado de Designación y Codificación de 
Mercancías de Viet Nam.  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.6 
 Página 17 
 
 
  ANEXO 
1. Tipo de cambio oficial : 
- Este es el tipo de cambio utilizado para el cál culo de todos los programas de ayuda interna y 
de subvenciones a la exportación. 
- Unidad monetaria:  dong vietnamita 
 1999:  1 dólar EE.UU.  = dong 13.944 
 2000:  1 dólar EE.UU.  = dong 14.146  2001:  1 dólar EE.UU.  = dong 14.815 
 Fuente de los datos:  Depart amento General de Estadística. 
2. Significado de las abreviaturas de los organismos correspondientes
: 
GDS Departamento General de Estadística 
MARD Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural MOF Ministerio de Hacienda MOST Ministerio de Ciencia y Tecnología  MPI Ministerio de Planificación e Inversiones 
SB Banco del Estado 
Prov Provincias  
__________