PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
 
 
 
 
 
Reference:   WLI/100               25 de julio de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA IV - MYANMAR 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista IV - Myanmar , con efecto a partir del 25 de junio 
de 2011 . 
 
  
 
 
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 7 4 9           W T / L e t / 8 0 1 
   
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA IV - MYANMAR  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, 
mediante el documento G/MA/TAR/RS/266, de 25 de marzo de 2011, un proyecto que contiene las 
rectificaciones y modificaciones de la Lista IV - Myanmar ; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista IV - Myanmar se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 25 de junio de 2011 . 
  La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el primero de julio de dos mil once. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
 
 
  
Director General 
   
   
PP 5 - 27 Offset (fichero en mdb atado)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/122 
21 de abril de 2009  
 (09-1870) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Teléfono: +973 17574880 Telefax: +973 17530730 
Correo electrónico: bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   
Hojas de parra en conserva (ICS:  67) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Preserved grape leaf  (Hojas de parra en conserva) – 6 pá ginas, disponible en árabe     
6. Descripción del contenido:   
En el proyecto de reglamento técnico notificado se especifican las prescripciones de carácter 
obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO - "Hojas de parra en conserva", en los 
puntos 7 y 8 (envasado y etiquetado). Se es tablecen las siguient es prescripciones de 
etiquetado:  nombre del producto, condiciones de  almacenamiento, fecha de caducidad, etc.. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria  G/TBT/N/BHR/122 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO "Hojas de parra en conserva" 
- Norma GSO 473. - Norma de Egipto 542 - Norma de Siria 2837 
- CODEX STAN 115:  Norma para pepino s encurtidos (encurtido de pepinos) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
G/AG/N/UKR/10/Corr.1 
25 January 2012 
 (12-0507) 
Committee on Agriculture Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
 
  Please note that the Table MA:5 notification G/AG/N/UKR/10 dated 18 January 2012 from 
the delegation of Ukraine  was erroneously submitted for circulation and should therefore be 
disregarded. 
 
Comité de l'agriculture 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
 
  Veuillez noter que la notification selon le  tableau  MA:5 présentée par la délégation de 
l'Ukraine  dans le document G/AG/N/UKR/10 daté du 18 janvier 2012 a été soumise pour distribution 
par erreur.  Il convient donc de ne pas en tenir compte. 
 
Comité de Agricultura  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
 
  Sírvanse tomar nota de que la notificación de la delegación de Ucrania  correspondiente al 
cuadro MA.5  que figura en el documento G/AG/N/UKR/10, de fecha 18 de enero de 2012, fue 
presentada por error para su distribución y, por consiguiente, no debe tenerse en cuenta. 
   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/291 
22 June 2007 
 (07-2641) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Invocation by the United States of Article XXI of the 
 
General Agreement on Trade in Services (GATS)  
 
Notification of Claim of Interest from Costa Rica  
   The following communication, dated 21 June 2007, from the delegation of Costa Rica is 
being circulated to the Members of the WTO. 
 
_______________ 
 
 
 The Government of Costa Rica takes notice of  the communication from the delegation of the 
United States to the Secretariat of the World Tr ade Organization (the "WTO") dated 4 May 2007 (as 
circulated by the Secretariat on 8 May 2007, "S/SECRET/10"), pursuant to which the United States 
has notified the WTO of its intention to withdraw  its commitment in respect of gambling and betting 
services contained in its Schedule of Specific Commitments under the WTO's General Agreement on 
Trade in Services  (the "GATS") on the basis proposed in document S/SECRET/10. 
 
 Pursuant to Article XXI:2(a) of the GA TS and paragraph 3 of the Procedures for the 
implementation of Article XXI of th e GATS – Modification of Schedules (" S/L/80 "), Costa Rica 
identifies itself as an "affected Member" and hereby  notifies the United States its claim of interest. 
  In accordance with Article XXI of the GATS a nd the terms and procedures of S/L/80, Costa 
Rica looks forward to entering into negotiations with the United States with a view to reaching 
agreement on any necessary compensatory adjustment due to Costa Rica in th e event the withdrawal 
of the commitment contemplated by S/SECRET/10 is completed.   The submission of this claim of interest, and any negotiations to follow, are expressly without 
prejudice to any other right of Costa Rica under the GATS, the WTO's Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes , any other of the WTO agreements or otherwise. 
  
___________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/10/Add.1 
3 novembre 2006 
 
 (06-5299) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 octobre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________  
  
 La République de l'Équateur annonce que le  projet de règlement technique relatif à 
l'étiquetage des produits fabriqués, importés ou commercialisés en Équateur, du Ministère du 
commerce extérieur, de l'industrialisation, de la pêche et de la compétitivité, notifié au moyen du 
document G/TBT/N/ECU/10 du 22 février 2006, a été émis au moyen de la Décision ( Acuerdo ) 
n° 06 379 du 18 septembre 2006 du Ministère du commer ce extérieur, de l'industrialisation, de la 
pêche et de la compétitivité.   
  Texte disponible auprès du Ministère du commerc e extérieur, de l'industrialisation, de la 
pêche et de la compétitivité, Direction du comme rce extérieur (responsable de la notification): 
 
 Responsable suppléante:  María Elena Poveda P. 
 Avs. Eloy Alfaro y Amazonas, segundo piso  Quito  Équateur  Téléphone: (593-2) 2566041, Ext.161  Fax: (593-2) 2541984 
 Point de contact: abarbosa@micip.gov.ec et/ou mepoveda@micip.gov.ec 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1669/Add.1 
18 June 2008  
 (08-2889) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 12 June 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Final Rule:  Amendments to Treatments for Plant Pests (APHIS–2006–0091)
 
 
The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) of the US Department of 
Agriculture is amending the regulations for the tr eatment of plant pests by removing two treatment 
options that we now believe to be ineffective at neutralizing their target plant pests.  A review of these 
treatments found these options to be ineffective.  We  are also removing two treatment schedules that 
are no longer authorized for use and clarifying the fruits and vegetables on which two methyl bromide treatments may be used.  These changes are necessar y to ensure that ineffective or unauthorized 
treatments are not used and to clarify the regulations. 
 
 The effective date of the final rule is 26 June 2008.   This final rule was published in the Fede ral Register:  27 May 2008 (Volume 73, Number 
102) Rules and Regulations Pages 30271-30274 (availa ble in English).  To view online, go to 
http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, select 2008 FR Vol. 73, and type 30271 in search box.  
 
 On 5 July 2007, APHIS published in the Federal Register (72 FR 36629–36632, Docket No. APHIS–2006–0091) a proposal to amend the regul ations contained in 7 CFR part 305 by:  
  • Amending two treatments to remove options that we now believe to be ineffective at 
neutralizing their target plant pests; 
 • Removing two treatment schedules that are no longer authorized for use; and  • Clarifying the fruits and vegetables on whic h two methyl bromide treatments may be used. 
  The proposal can be viewed online; go to http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, select 
2007 FR Vol. 72, and type 36629 in search box. 
  We solicited comments concerning our proposal  for 60 days ending 4 September 2007.  We 
received one comment by that date, from the nati onal plant protection organization of a foreign 
country.  G/SPS/N/USA/1669/Add.1 
Page 2  
 
   For additional information, you may contact Dr. Inder P.S. Gadh, Senior Risk Manager-
Treatments, Commodity Import Analysis and Operations, PPQ, APHIS, 4700 River Road Unit 133, Riverdale, MD 20737–1236; tel. +1 301 734–8758.  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:   WLI/100 10 mars 2011  
   
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XX – ÉTATS-UNIS 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste XX – États-Unis , qui ont pris effet le 
17 février 2011 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
11-1208 WT/Let/754      
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XX – ÉTATS-UNIS 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste XX – États-Unis a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/223 daté du 17 novembre 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste XX – États-Unis sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 17 février 2011 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le vingt sept mars deux mille onze. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
 PP 5 - 200 Offset (fichier en mdb attaché)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG224/N/1 
4 de enero de 2007 
 (07-0034) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS 
DE LA AELC Y LA REPÚBLICA DEL LÍBANO  
 
Notificación de las Partes
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de di ciembre de 2006, se distribuye a petición de las 
delegaciones de los Estados miembros de la AELC  (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) y la 
República del Líbano.  
_______________ 
 
  Las delegaciones de los Estados miembros de  la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega 
y Suiza) y de la República del Líbano tienen el honor  de informar a los Miembros de la Organización 
Mundial del Comercio (OMC) de que el 24 de j unio de 2004, en Montreux (Suiza), las Partes antes 
mencionadas firmaron un acuerdo por el que se establece una zona de libre comercio para el comercio 
de mercancías, en el sentido del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 (GATT de 1994).   El Acuerdo entrará en vigor el 1º de enero de 2007.
1 
 
 Las Partes en el Acuerdo presentarán posteri ormente información detallada sobre dicho 
Acuerdo en una nueva comunicación.   Los Estados miembros de la AELC y la Re pública del Líbano desean expresar su voluntad de 
contribuir al proceso de examen del Acuerdo de c onformidad con los procedimientos acordados en el 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 El texto íntegro del Acuerdo con sus anexos, así como los acuerdos bilaterales sobre la agricultura 
entre los Estados miembros de la AELC y la República del Líbano, se pueden consultar en las siguientes 
direcciones de Interne t:  http://www.efta.int  (AELC) y http://www.economy.gov.lb  (República del Líbano).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/35 
26 de febrero de 2008  
 (08-0843)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Aves reproductoras, huevos fé rtiles, productos, subproductos 
y derivados de origen avícola 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Francia  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Levantamiento de 
Suspensión de Importación de Aves Reproductor as, Huevos Fértiles, Productos, Subproductos 
y Derivados de Origen Avícola, procedentes de Francia (disponible en español, 1 página) 
6. Descripción del contenido:  Levantamiento de suspensión de Importación de aves 
reproductoras, huevos fértiles, productos, subpr oductos y derivados de origen avícola, 
procedentes de Francia por considerarse un terr itorio libre de Influencia Aviar altamente 
patógena a partir del 13 de julio de 2007. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, [   ] 
preservación de los vegetales, [ X ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius , [ X ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución 025 SESA 
(disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata G/SPS/N/ECU/35 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 Quito 
Tel:  +(593 2) 254 4472/256 7232/254 3319 
Fax:  +(593 2) 222 8448  Correo electrónico:  direcsesa@sesa.gov.ec
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/87 
12 December 2006 
 (06-5943) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS)  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Battery chargers  (ICS:  
97.180). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   KS 1864:2006:  
Battery chargers – Performance (35 pages, in English). 
6. Description of content:   Specifies the characteristics of st abilized constant voltage, current-
limited type battery chargers, for a.c. voltag es up to and including 400 V, with filtered or 
unfiltered d.c. output.  The battery chargers ar e designed to charge a battery and, if so 
required, simultaneously to power the connected d.c. system load. In such cases, the battery 
charger can be used as a d.c. uninterruptible power system. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practic es and consumer protection 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    4 December 2007  
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade and Industry 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/KEN/87 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi Kenya Telephone:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:   (+254) 020 609660/609665 
E-mail:   info@kebs.org  Website:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/W/222 
14 January 2011 
 (11-0264) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS 
 
 
The attached table presents the situation of out standing contributions as at 31 December 2010. 
 
 
 
Comité du budget, des finances  et de l'administration 
 
 
ÉTAT DES ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS  
 
 
 Le tableau ci-joint présente la situation d es arriérés de contributions au 31 Décembre 2010. 
 
 
 Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos 
 
 
ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES 
 
  En el cuadro adjunto se presenta la situación de las contribuciones pendientes al 31 de 
Diciembre de 2010. 
 WT/BFA/W/222 
Page 2  
 
  PP 3 - 6 Offset (Excel files attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/151 
25 May 2010  
 (10-2880) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, vegetables and 
derived products in general, 67.080.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS ISO 6636-
3:1983, Fruit and vegetable produc ts – Determination of zinc content – Part 3: Dithizone 
spectrometric method (This standard is an a doption of the International Standard ISO 6636-
3:1983) (11 pages, English).      
6. Description of content:  This standard specifies a dithiz one spectrometric method for the 
determination of the zinc conten t of fruit and vegetable products.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition and improve mark et access for fruit products and provide 
guidance to industry in production and regulati on of fruit juices, dried fruits and related 
products  
8. Relevant documents:   ISO 6636-3:1983, Fruit and vegeta ble products – Determination of 
zinc content – Part 3: Dithizone spectrometric method   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    4 July 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2038_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/UKR/7 
11 February 2011 
 (11-0730) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 The following submission, dated 31 January 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of Ukraine .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during 
the calendar year 2010 .  
  G/AG/N/UKR/7 
Page 2 Table MA:2 
 
MARKET ACCESS:  Ukraine 
 
REPORTING PERIOD:  calendar year 2010 
 
Lists relating to tariff and other quota commitments 
 
Description of products Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Tariff quota quantity for period in question 
 
(tonnes) In-quota imports during period 
 
(tonnes) 
(from Section I-B (or I-A) of Part I of the 
Schedule) (from Section I-B (or I-A) of  
Part I of the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) of  Part I of the 
Schedule)  
1 2 3 4 
Raw cane sugar  1701.11 267,800.000 237,320.556 
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/USA/71/Add.2 
5 juillet 2010 
 
 (10-3632) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique .  La notification concerne l' administration des engagements 
en matière de contingents tarifaires et autres ( tableau MA:1 ) pour l'exercice budgétaire commençant 
le 1
er octobre 2009.  
  G/AG/N/USA/71/Add.2 
Page 2 Annexe au tableau MA:1 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  États-Unis d'Amérique 
 
Attributions additionnelles de sucre de canne brut dans le cadre du contingent  tarifaire:  exercice budgétaire 2010 
commençant le 1er octobre 20091 
 
Membre Attribution additionnelle 
(valeur brute en tonnes métriques) Membre Attribution additionnelle 
(valeur brute en tonnes métriques) 
Sucre de canne brut:     
    
Afrique du Sud 4 186 Inde 1 456 Argentine 7 826 Jamaïque 2 002 Australie 15 106 Malawi 1 820 
Belize 2 002 Maurice 2 185 
Bolivie 1 456 Mozambique 2 366 Brésil 26 391 Nicaragua 3 822 Colombie 4 368 Panama 5 278 Congo 7 258 Pérou 7 462 Costa Rica 2 730 Philippines 24 571 
El Salvador 4 732 Républi que dominicaine  32 033 
Équateur 2 002 Swaziland 2 912 Guatemala 8 736 Thaïlande  2 548 Guyana 2 184 Zimbabwe 2 185 Honduras 1 820   
 
Notes : 
 
1 Le 27 avril 2010, le Secrétaire à l'agriculture a annoncé par un avis au Federal Register l'at tribution d'une quantité additi onnelle de 181 437 tonnes métriques en valeur brute dans le cadre 
du contingent de sucre de canne brut pour le reste de l'exer cice 2010.  Cette quantité s'ajout e au montant minimal pour lequel les États-Unis ont pris des e ngagements au titre des Accords 
du Cycle d'Uruguay de l'Organisation mondiale du commerce.  Le Repr ésentant des États-Unis pour le s questions comm erciales inte rnationales a annoncé l'attr ibution de cette quantité 
contingentaire additionnelle aux pays énumérés ci-dessus et pour les montants indiqués par voie d'une avis publié au Federal Re gister le 11 mai 2010.  Les a ttributions sont fondées sur 
les expéditions antérieures de ces pays vers  les États-Unis.  Les pays détenteurs de parts de contingent ont été consultés au s ujet des attributions additionnelles. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/31 
23 August 2006 
 (06-3976) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Treasury Agency 
Ministry of Finance 3F, 2 Ai Kuo West Road, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone:  (+886-2) 2322-7443 
Fax:  (+886-2) 2357-8380 
E-mail:  mavis@mail.nta.gov.tw
 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X  ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Alcohol products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   The requirement for 
labelling lot numbers of productio n on alcohol products (2 pages, in Chinese;  English 
translation available). 
6. Description of content:   Alcohol products are required to label lot numbers of production 
starting from 20 January 2007.  The lot numbers refer to specific char acters, numerals or 
symbols that indicate the "lot" of the product, by which the record of each lot of production 
can be traced for audit.  A "lot" number of a pr oduct refers to a specif ic amount of products 
produced by a particular production line within a specific period of time. In the case that the label of an alcohol product bears the date of packing or expiratio n and such date can be used 
to deduce the date of packaging, the date of packing or expiration can be regarded as the lot 
number of production. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer information   
8. Relevant documents:   The requirement for labelling lo t numbers of production on alcohol 
products;  The Tobacco and Alcohol Administration Act G/TBT/N/TPKM/31 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:  20 July 2005  
Proposed date of entry into force:  20 January 2007   
10. Final date for comments:   N/A 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone:  (+886-2) 2343-1814 Fax:  (+886-2) 2343-1804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/219 
25 November 2008  
 (08-5789) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   
• Meat and edible meat offal (HS Codes:  02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 
02.07, 02.08 and 02.09) 
• Dairy and eggs (HS Codes: 04.01, 04.07 and 04.08) 
• Edible vegetables and certai n roots and tubers (HS Code s: 07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 
07.05, 07.06, 07.07, 07.08, 07. 09, 07.10, 07.13 and 07.14) 
• Edible fruits and peel of me lons (HS Codes: 08.06, 08.07,  08.08, 08.09, 08.10, 08.11, 
08.13 and 08.14) 
• Tea and spices (HS Codes: 09.02 and 09.10) 
• Oleaginous fruits; miscellaneous grains, se eds and fruits (HS Codes: 12.01, 12.07, 
12.08, 12.10 and 12.11) 
• Preparations of vegeta bles (HS Code: 20.02) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Revision of the standards 
and specifications for foods and food additiv es under the Food Sanitation Law (Revision of 
pesticide and veterinary drug residue stan dards) (available in English, 5 pages) 
6. Description of content:  Proposed maximum residue limits (MRLs) for glycyrrhizic acid, 
valnemulin, flonicamid and mandipropamid.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    G/SPS/N/JPN/219 
Page 2  
 
  9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Food Sanitation Law 
(available in English).  When adopted, these MRLs are to be published in "KAMPO" (Official Government Gazette) (available in Japanese).   
10. Proposed date of adoption:  These proposed standards will be adopted after a comment 
period. 
11. Proposed date of entry into force:  These proposed standards will basically take effect after 
a certain period of grace. 
12. Final date for comments:  60 days from date of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KOR/324 
25 août 2011  
 (11-4218) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministry of Health and Welfare  (Ministère de la santé et des 
affaires sociales) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits pharmaceutiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Partial revision of the 
Pharmaceutical Affairs Act (Révision partielle de la Loi relative aux affaires 
pharmaceutiques) - 5-6 pages, disponible en coréen 
6. Teneur:  (Introduction d'un système de renouvellement des homologations) Exigences 
régissant le renouvellement, tous les cinq ans, des homologations de produits 
pharmaceutiques approuvés (enregistrés) et établissement des frais associés  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réduire le délai actuel pour la réévaluation péri odique, évaluer l'innocuité et de l'efficacité 
des produits pharmaceutiques de façon régulière et systématique et assurer une gestion 
efficace des homologations  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de notification G/TBT/N/KOR/324 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Pharmaceutical Policy Division (Division de la politique pharmaceutique) 
Ministry of Health & Welfare  (Ministère de la santé et de la prévoyance sociale) 
110-793/75 Yulgok-ro, Jongno-gu, Seoul République de Corée 
Téléphone:  +(82 2) 2023 7352, 7355;  Fax:  +(82 2) 2023 7350 
Courrier électronique:  healthcare@korea.kr  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KOR/11_2794_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/163/Add.4 
25 janvier 2007 
 (07-0359) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 janvier 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
  
 Briquets et allumoirs jetables  
 Il est annoncé que des précisions sont données c oncernant l'étiquette identifiant un produit 
certifié (symbole ou sceau de sécurité) par rapport à ce qui avait déjà été établi à l'article 4 de la 
décision ( Resolución ) SCT no 77/2004 (G/TBT/N/ARG/163) au  moyen de la disposition ( Disposición ) 
de la DNCI no 26, publiée au Journal officiel ( Boletín oficial ) du 17 janvier 2007. 
 
Accès aux textes:  
Site Web:    http://www.puntofo cal.gov.ar/notific _arg_2004.htm  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:    (+54) 11 4349 4072  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/98/Add.1 
16 novembre 2005 
 
 (05-5361) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 3 novembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie.  
_______________ 
  
Projet de décret relatif à la fabrication, à la commercialisation, au conditionnement, au marquage ou 
étiquetage et au régime d'enregistrement sanitaire, de contrôle de la qualité, de surveillance sanitaire 
et de contrôle sanitaire des produits à usag e spécifique, et énonçant d'autres dispositions  
  La République de Colombie annonce que le proj et de décret du Ministère de la protection 
sociale relatif à la fabrication, à la commercialisa tion, au conditionnement, au  marquage ou étiquetage 
et au régime d'enregistrement sanitaire, de cont rôle de la qualité, de surveillance sanitaire et de 
contrôle sanitaire des produits à usage spécifique, et énonçant d'autres dispositions, qui a fait l'objet de 
la notification G/SPS/N/COL/98 du 6 juin 2005,  a été émis au moyen du décret n°3636 du 
11 octobre 2005 du Ministère de la protection sociale. 
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 Responsable:    Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso 
 Bogotá, D.C. 
 Colombie  Téléphone:  (+571) 6067676, poste 1690  Fax:  (+571) 2410480  Point de contact:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/124 
12 de mayo de 2010  
 (10-2699) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUDÁFRICA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección general de inocuidad de los alimentos y garantía de la calidad 
Ministerio de Agricultura Sra. Tebogo Chipane Private Bag X343 
PRETORIA, 0001 
Teléfono:  +27 12 319 6070 
Fax:  +27 12 319 6055 Sitio Web:  http://www.daff.gov.za
 
Correo electrónico:  TebogoC@daff.gov.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Melocotón (durazno) y nectarina (SA:  08.09;  ICS:  67.080)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed regulation 
relating to the Grading, Packing and marking of Peaches and Nectarines intended for sale in the Republic of South Africa  (Propuesta de Reglamento relativo a la 
clasificación, el embalaje y el marcado de melo cotones y nectarinas destinados a la venta en 
la República de Sudáfrica) – 20 páginas, disponible en inglés      
6. Descripción del contenido:  La propuesta de Reglamento notificada establece las normas 
relativas a la calidad, así como las prescripciones para el embalaje y el marcado, la obtención de muestras y las infracciones y san ciones para la venta de melocotones y 
nectarinas en la República de Sudáfrica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prescripciones relativas a la seguridad del consumidor y a la calidad G/TBT/N/ZAF/124 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
− Propuesta de Reglamento relativo a la clasificación, el embalaje y el marcado de 
melocotones y nectarinas destinados a la venta en la República de Sudáfrica, con 
arreglo a la Ley de normalización de lo s productos agrícolas, 1990 (Ley N° 119 
de 1990)    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  5 de agosto de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/W/273 
9 July 2012 
 (12-3669) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS 
 
 
The attached table presents the situation of outstanding contributions as at 31 May 2012. 
 
 
 
Comité du budget, des finances  et de l'administration 
 
 
ÉTAT DES ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS  
 
 
 Le tableau ci-joint présente la situation des arriérés de contributions au 31 mai 2012. 
 
 
 Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos 
 
 
ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES 
 
  En el cuadro adjunto se presenta la situación de las contribuciones pendientes al 31 de mayo 
de 2012.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/44 
5 de febrero de 2009  
 (09-0524) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)452 0000, int. 1378-1381-1383 
Telefax:  +966(1)452 0193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2103;  ICS:  67.060 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft 
Technical Regulation Canned Foul Medames (Reino de Arabia Saudita y Consejo de 
Cooperación del Golfo – Proyecto de Re glamento técnico relativo a las foul medames  en 
conserva) – 7 páginas, disponible en árab e;  6 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca las 
foul medames  (habas) en conserva, definidas en el artículo 2, para el consumo directo, 
contiene definiciones, prescripciones de obt ención de muestras, métodos de prueba y de 
análisis, embalaje, transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/44 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS436/2 
10 mai 2012 
 (12-2504) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISANT CERTAINS PRODUITS 
PLATS EN ACIER AU CARBONE LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE D'INDE 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication du Canada 
 
  La communication ci-après, datée du 7 mai 2012 et  adressée par la délégation du Canada à la 
délégation des États-Unis, à la délé gation de l'Inde et au Président  de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
  
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouve rnement du Canada notifie par 
la présente qu'il désire être admis à participer aux consultations demandées par l'Inde au titre des 
articles 1
er et 4 du Mémorandum d'accord, de l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1994  et de l'article 30 de l' Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires , au sujet de l'imposition par les États-Un is de droits compensateurs sur certains 
produits plats en acier au carbone laminés à chaud en provenance d'Inde.   La communication pertinente adressée à la Mission permanente des États-Unis par la Mission permanente de l'Inde, datée du 24 avril 2012, a ét é distribuée aux Membres de l'OMC le 25 avril 2012 
sous le titre " États-Unis – Mesures compensatoires visant certains produits plats en acier au carbone 
laminés à chaud en provenance d'Inde " (WT/DS436/1/Rev.1, G/L/987/Rev.1, G/SCM/D89/1/Rev.1). 
  Le Canada a un intérêt commercial substan tiel dans ces consultations étant donné que les 
États-Unis sont le marché le plus important pour  les exportations canadiennes de produits plats en 
acier au carbone laminés à chaud.  Par conséquent, le Canada demande  à être admis à participer à ces 
consultations.   Une copie de la présente lettre est adressée au Président de l'Organe de règlement des différends, à qui il est demandé de la faire distribuer aux Membres. 
 
 
__________