PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/195/MYS 
15 February 2010 
 (10-0846) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
MALAYSIA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2009 from 
Malaysia
. 
  
_______________G/ADP/N/195/MYS 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
AS OF 31 DECEMBER 2009  
 
 
Country/customs 
territory Product, 
investigation ID numberMeasure(s) Date of original 
imposition; 
publication 
reference Date(s) of extension; 
publication 
reference(s) 
Canada Newsprint 
AD 01/03/CAN Duties 27.09.2003 
Gazette, 
P.U. (B) 297 19.03.2009 
Gazette, 
P.U. (A) 123 
Maleic Anhydride 
AD 01/04/IDN Duties 04.02.2005 
Gazette, 
P.U. (B) 41  
Newsprint 
AD 01/03/IDN Duties 27.09.2003 
Gazette, 
P.U. (B) 297 19.03.2009 
Gazette, 
P.U. (A) 123 Indonesia 
Polyethylene 
Terephthalate 
AD 01/05/IDN Duties 23.10.2005 
Gazette, 
P.U. (B) 318  
Newsprint 
AD 01/03/KOR Duties 27.09.2003 
Gazette, 
P.U. (B) 297 19.03.2009 
Gazette, 
P.U. (A) 123 
Maleic Anhydride 
AD 01/04/KOR Duties 04.02.2005 
Gazette, 
P.U. (B) 41  Korea, Rep. of 
Polyethylene 
Terephthalate 
AD 01/05/KOR Duties 23.10.2005 
Gazette, 
P.U. (B) 318  
Philippines Newsprint        
AD 01/03/PHL Duties 27.09.2003 
Gazette, 
P.U. (B) 297 19.03.2009 
Gazette, 
P.U. (A) 123 
Maleic Anhydride 
AD 01/04/TPKM Duties 04.02.2005 
Gazette, 
P.U. (B) 41  
Chinese Taipei Polyethylene   
Terephthalate 
AD 01/05/TPKM Duties 23.10.2005 
Gazette, 
P.U. (B) 318  
Thailand Polyethylene   
Terephthalate 
AD 01/05/THA Duties 23.10.2005 
Gazette, 
P.U. (B) 318  
United States  Newsprint 
AD 01/03/USA Duties 27.09.2003 
Gazette, 
P.U. (B) 297 19.03.2009 
Gazette, 
P.U. (A) 123 
 
 
  G/ADP/N/195/MYS 
 Page 3 
 
 
  REFUND REQUESTS UNDER ARTICLE 9.3 DURING THE PERIOD 
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER 2009 
 
 
Country/Customs 
Territory  Product, 
Investigation ID 
number  Original effective 
date; date of most 
recent extension  Number of refund 
requests received  Number of refund 
reviews 
commenced, 
completed  
 
NIL 
 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER 2009 
 
 
Country/Customs Territory Product,  
investigation ID number Date of termination Reason for termination
 
NIL 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/237/Add.1 
21 juillet 2009  
 (09-3557) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 13 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
_______________ 
 
 
Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) des produits de finition 
automobile  
 
 Le règlement notifié dans le documen t G/TBT/N/CAN/237 (datée du 7 mai 2008) a été 
adopté le 18 juin 2009 en tant que Règlement li mitant la concentration en composés organiques 
volatils (COV) des produits de finition automobile. 
 
 Le présent règlement entre en vigueur un an apr ès la date de son adoption.  Les fabricants et 
importateurs de produits de finition automobile dis poseront ainsi d’une période de transition d’un an. 
 
 Les paragraphes 3(2) et 10(2), l’article 12 et l’alinéa 13(1)c) entrent en vigueur dix-huit mois 
après la date de l’adoption du présent règlement.  La période d’écoulement de 18 mois est destinée à 
laisser à l’industrie le temps de vendre les produi ts de finition automobile qu’elle a fabriqués ou 
importés et de donner assez de temps à tous les ate liers de réparation pour passer à des produits de 
finition automobile à faible concentration en COV avant la date d’entrée en vigueur fixée dans le 
Règlement. On s’attend à ce que ces changements donne nt aux ateliers de ré paration automobile assez 
de temps pour convertir leur équipe ment afin d’utiliser des produits de finition automobile à faible 
teneur en COV. 
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses In ternet ci-
après: 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-07-08/html/sor-dors197-eng.html  (anglais) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-07-08/html/sor-dors197-fra.html  (français) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2009/2009-07-08/pdf/g2-14314.pdf  (DORS/2009-197)  
 
 ou obtenu à l'adresse postale: 
 Point d’information canadien 
 Conseil canadien des normes 
 200-270 rue Albert  
 Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7 
 Tel. : (613) 238-3222 
 Fax.: (613) 569-7808 
 Courriel: enquirypoint@scc.ca 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/584 
27 de mayo de 2011 
 
 (11-2672) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL  
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación de Togo, de fecha 19 de mayo de 2011, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
Togo 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 1º de septiembre de 1989 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Ministerio de Turismo 
5. Descripción de la medida: 
 Decreto Nº
 89-138/PR, de 23 de agosto de 1989, sobre la reglamentación de la profesión de 
guía de turismo, en particular la autorización, la clasificación y el régimen de sanciones. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
 Servicio de información. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/226 
16 December 2008 
 (08-6173) 
Committee on Market Access Original: English/ 
 anglais/  inglés 
 
SCHEDULE CXLII - KYRGYZ REPUBLIC  
 
Invocation of paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 The following communication, dated 9 December 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Kyrgyz Republic. 
_______________ 
 
 I am pleased to inform you that the Kyrgyz  Republic reserves its right under Article XXVIII:5 
of the GATT 1994 to modify its schedule, in accord ance with the provisions of this Article, for the 
duration of the next three-year period beginning 1 January 2009. 
 
Comité de l'accès aux marchés 
  
LISTE CXLII - RÉPUBLIQUE KIRGHIZE 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII
 
  La communication ci-après, datée du 9 décemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République kirghize. 
_______________ 
 
 J'ai le plaisir de vous informer que la République kirghize se réserve le droit, conformément aux dispositions du paragra phe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994 , de modifier sa Liste au cours 
de la prochaine période triennale commençant le 1
er janvier 2009. 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
 
LISTA CXLII - REPÚBLICA KIRGUISA  
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de diciembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Kirguisa. 
_______________ 
 
 Me es grato informarles de que, con arreglo al párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, la República Kirguisa se reserva el derecho de modificar su lista de conformidad con lo 
dispuesto en ese artículo, durante el período trie nal que comenzará el 1º de enero de 2009. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/627/Add.1 
30 September 2005 
 (05-4348) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 27 September 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States
. 
  
_______________ 
 
 Ethylhexyl Glucopyranosides; Exemption from the Requirement of a Tolerance
 
 
 This regulation establishes two exemptions fro m the requirement of a tolerance for residues 
of [alpha]-D-glucopyranoside, 2-ethylhexyl 6-O-[alpha]-D glucopyranosyl- and [alpha]-D-glucopyranoside, 2-ethylhexyl when used as inert in gredients in or on growing crops.  This regulation 
eliminates the need to establish a maximum permis sible level for residues of these two ethylhexyl 
glucopyranoside chemicals.  
 This regulation is effective 14 Septembe r 2005.  Comments, identified by docket ID 
number OPP-200 2-0166. must be received on or before  14 November 2005 by Registration Division 
(7505c), Office of Pesticide Programs, Environm ental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., 
NW., Washington, DC 20460-0001. 
  The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register: Federal Register: September 14, 20 05 (Volume 70, Number 177)][Pages: 54275-54281] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/September/Day-14/p18244.htm  
 
 In the Federal Register of 7 August 2002 ( 67 FR 51260 ), the Environmental Protection 
Agency issued a notice announcing the filing of a pesticide petition. 
 Ms. Julie Morin, United States SPS National Notification Authority Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-4051;  Fa x:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@usda.gov  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
 
      
Reference:   W L I / 1 0 0          7  J u l y  2 0 0 6  
 
 
 
PROTOCOL RELATING TO TRADE NEGOTIATIONS 
AMONG DEVELOPING COUNTRIES 
DONE AT GENEVA ON 8 DECEMBER 1971 
 
 
Notification of Withdrawal  
 
 
 I have the honour to inform you that in a communication received on 30 June 2006, 
the Romanian  Government informed me that it has de cided to withdraw from  the above-mentioned 
Protocol under the provisions of Ar ticle 17 thereof.  In accordance with  this Article, the withdrawal will 
become effective from 1 January 2007 . 
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  Director-General 
 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
0 6 - 3 2 8 0           W T / L e t / 5 4 6
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/605 
7 de junio de 2010 
 
(10-3117) 
CENTRO WILLIAM RAPPARD 
La OMC elige a dos contratistas pa ra el proyecto de construcción 
en la Sede 
La OMC anuncia la selección de dos contratistas generales que acometerán las obras de 
densificación del actual edificio de la Sede (el "proyecto intramuros") y la construcción de un 
nuevo anexo (el proyecto "extramuros"). 
 El contrato para el proyecto intramuros se adjudicó a la empresa constructora HRS Real Estate SA, 
y la empresa Implenia SA será el contratista general del proyecto extramuros. 
 Se recuerda que estos dos proyectos se financiarán mediante dos préstamos sin intereses a 
50 años de la FIPOI (Fondation pour les Immeubles des Organisations Internationales), un 
préstamo de 20 millones de francos suizos para el proyecto intramuros y otro de 40 millones de francos suizos para las obras extramuros, así como una donación de 10 millones de francos suizos 
de la Confederación. 
 La OMC ofrece toda su colaboración a los contratistas para llevar a cabo satisfactoriamente ambos 
proyectos. 
 
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/298/Add.1 
11 June 2009 
 
 (09-2840) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 3 June 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
  
Requirements for the importation into Chile of ovine  and caprine semen and Abrogation of Resolution 
No. 35 of 2001  
 
This addendum concerns a: 
  [X] Modification of final date for comments 
 [ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  [ ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
 [ ] Withdrawal of proposed regulation  [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
 [ ] Other: 
 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
 [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  2 July 2009 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body
: 
Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/213 
11 July 2008 
 (08-3372) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: +(972) 3 5652700 Fax: +(972) 3 5652710 
E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Playpens for domestic 
use (ICS: 97.140, 97.190; HS: 9403, 8715). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:    
SI 681 part 1  - Playpens for domestic use: Safety re quirements (8 pages in Hebrew and 16 
pages in English). SI 681 part 2
 - Playpens for domestic use: Test me thods (5 pages in Hebrew and 29 pages 
in English). 
SI 681 part 3  - Playpens for domestic use: Playpen ca rriages - Safety requirements and test 
methods (20 pages in Hebrew). 
6. Description of content:   Revision of Mandatory Standa rd SI 1905 to be replaced by: 
1. SI 681 part 1  - Playpens for domestic use: Safety requirement s (8 pages in Hebrew 
and 16 pages in English). This part of th e standard adopts the European Standard EN 
12227-1 from September 1999, with few changes - mainly administrative -  which are 
detailed in the Hebrew section. 
2. SI 681 part 2  - Playpens for domestic use: Test methods  (5 pages in Hebrew and 29 
pages in English). This part of the standard adopts the European Standard EN 12227-2 from September 1999, with few changes – mo stly administrative - which are detailed 
in the Hebrew section. 
3. SI 681 part 3
 - Playpens for domestic use: Playp en carriages - Safety requirements 
and test methods  (20 pages in Hebrew). This part of the standard together with Parts 1 
and 2 replaces SI 681 and its first amendment from November 2001. G/TBT/N/ISR/213 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/82/Add.1 
14 juillet 2005 
 (05-3138) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 13 juillet 2005, est distribuée à la demande de la 
Délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
 
 
 Au point 10 , la date limite pour la présentation des observations est repoussée 
jusqu'au 11 août 2005. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/421/Add.1 
20 de enero de 2010 
 (10-0282) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 14 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
TÍTULO:  Ley de seguridad de los productos de  consumo - Aviso de medidas adoptadas por la 
Comisión en relación con la suspensión de la aplic ación de las prescripciones relativas a análisis y 
certificación  ORGANISMO:  Comisión de seguridad de los productos de consumo  MEDIDA:  Revisión de las condiciones para la suspensión de la aplicación 
 
RESUMEN:  La Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (en adelante, "la CPSC" o 
"la Comisión") anuncia su decisión de revisar las condiciones para la suspensión de la aplicación de 
determinadas disposiciones relativas a análisis y certi ficación, incluidas en el artículo 14 de la Ley de 
seguridad de los productos de consumo (CPSA), modificada por el artículo 102(a) de la Ley 
de mejora de la seguridad de los productos de cons umo (CPSIA) de 2008. \1\ El 9 de febrero de 2009 
la Comisión anunció una suspensión de aplicación, efec tiva hasta el 10 de febrero de 2010, fecha en la 
cual la Comisión sometería a voto la revocación de dicha medida.  Mediante el aviso notificado, la Comisión anuncia modificaciones en la suspensión, que incluyen la fecha en la que se revocará la 
medida de suspensión para determinadas prescripcion es de análisis y certificación, y la forma en que 
se aplicarán o harán efectivas dich as prescripciones en lo que resp ecta a productos específicos sujetos 
a las prescripciones de análisis y certificación de la CPSIA. 
 \1\  La Comisión acordó por unanimidad publicar el  aviso notificado, con modificaciones, en el 
Federal Register .  La Presidenta Inez M. Tenenbaum y los Comisionados Thomas H. Moore, Nancy 
Nord, Robert Adler y Anne Northup presentaron send as declaraciones, disponibles en la siguiente 
dirección:  http://www.cpsc.gov/
. 
 FECHAS:  Con arreglo a la revisión de condiciones notificada, la suspensión de aplicación expira 
el 10 de febrero de 2010 para la mayoría de lo s productos.  Se ofrece información más detallada 
acerca de la suspensión de aplicación para cad a producto y otras fechas en la parte II del 
documento notificado. 
 Texto completo: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-30663.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-30663.pdf  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/HKG/33/Add.1 
19 July 2012  
 (12-3948) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 13 July 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Hong Kong, China.  
 
_______________ 
  
MANDATORY IMPLEMENTATION OF BUILDING ENERGY CODE 
  Hong Kong, China informed of the legislativ e proposal for the mandatory implementation of 
the Building Energy Code (MBEC) in notification G/TBT/N/HKG/33 (17 September 2009).  MBEC aims to require buildings to comply with minimum energy efficiency standards for the system design 
of the four key types of fixed building services installations, namely lighting, air-conditioning, 
electrical and lift & escalator installations.    This addendum notifies that the relevant Build ings Energy Efficiency Ordinance (BEEO) will 
come into full operation on 21 September 2012. 
 
 Information on the BEEO and the associated Building Energy Code are available at the 
following websites:  In English:  http://www.emsd.gov.hk/emsd/eng/pee/mibec_beeo.shtml  
 
In Chinese:  http://www.emsd.gov.hk/emsd/c hi/pee/mibec_beeo.shtml  
 
 The Electrical and Mechanical Services Department of the Hong Kong Special Administrative Region Government is responsible for enforcement of the relevant legislation. Contact 
information is as follows: 
 
Chief Engineer/EEB Energy Efficiency Office Electrical and Mechanical Services Department The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
3 Kai Shing Street 
Kowloon Hong Kong, China Tel.:  (852) 3757 6156 Fax:  (852) 2890 6081 Email:  mbec@emsd.gov.hk  
 G/TBT/N/HKG/33/Add.1 
Page 2  
 
  Request for the aforementioned documents may al so be directed to the Enquiry Point of  
Hong Kong, China:  
Innovation and Technology Commission 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 36/F., Immigration Tower 
7 Gloucester Road, Wanchai, 
Hong Kong, China Tel.:  (852) 2829 4819 Fax:  (852) 2824 1302 Email:  psib@itc.gov.hk  
 
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/131/Add.1 
20 février 2012 
 (12-0972) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine. 
 
_______________ 
  
 Il est porté à la connaissance des Membres que la date limite pour la présentation des observations est repoussée au 26 février 2012.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/424/Corr.1 
6 de noviembre de 2008  
 (08-5403) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
 
 
Se ha recibido la siguiente comunicación, de fech a 29 de octubre de 2008, de la delegación de 
los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Organismo: Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) Título:  Aplicación de las disposiciones de la revisión de la Ley Lacey  La información siguiente modifica la presentada en la notificación G/TBT/N/USA/424:  
3. Notificación hecha en virtud de otro artículo 
 4. Productos abarcados:  Vegetales,  productos vegetales (SA: 06, 44) 
 7. Objetivo y razón de ser:  
 
9. Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de diciembre de 2008 con inicio de aplicación previsto 
para el 1º de abril de 2009  11. Dirección adicional de Internet:  http://www.aphis.usda.gov/plant_health/lacey_act/
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARG/252/Add.2 
30 juin 2011 
 (11-3223) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 27 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine. 
 
_______________ 
  
Produits alimentaires emballés 
 Il est demandé à la Commission nationale des aliments ( Comisión Nacional de Alimentos ), au 
moyen de la Décision conjointe ( Resolución Conjunta ) SPR e I N° 106/2011 y SAG y P N° 297/2011, 
la révision de l'article 235 septies  du chapitre V (Normes concernant l'étiquetage et la publicité des 
aliments) du Code alimentaire argen tin (CAA) concernant la déclarati on des allergènes, notifié dans le 
document G/TBT/N/ARG/252/Add.1. 
 En conséquence, il est procédé à la suspensi on temporaire de l'application de la Décision 
conjointe ( Resolución Conjunta ) SPR e I N° 57/2010 y SAG y P N° 548/2010, jusqu'à ce que la 
Commission nationale des aliments ait élaboré une proposition d'aménagem ent de l'article 235 septies  
du CAA.  Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg09.php 
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/ultimas_notif.php 
et 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_1991_00_s.pdf 
 
Site Web:   http://www.puntofocal.gov.ar/  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Téléfax:  (++54) 11 4349 4072 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/368 
18 de diciembre de 2009  
 (09-6619) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Bloques de hormigón (ICS:  91.060.10, 91.100.30;  SA:  6810.11). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Concrete blocks: 
Autoclaved aerated concrete blocks  (Bloques de hormigón – Bl oques de hormigón celular 
curado en autoclave)  
6. Descripción del contenido:   
Las prescripciones de la norma SI 268 vigente tendrán  carácter obligatorio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del ambiente, prevención de prácti cas que puedan inducir a error y protección 
del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Norma de Israel SI 268, abril de 2000   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno G/TBT/N/ISR/368 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/39/Add.1 
9 December 2010 
 
 (10-6653) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 November 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies that the draft Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Ins titute (RTE INEN) No. 036:  "Energy Efficiency.  Compact 
fluorescent lamps.  Performance ranges and labe lling", notified in document G/TBT/N/ECU/39 of 
22 January 2009, was issued pursuant to Resolutio n No. 020-2010 of 24 March 2010, published in 
Official Journal No. 206 of 3 June 2010. 
 
 Text available from:   Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593–2) 2546690, Ext. 284 
 Fax: (+593–2) 2504922 
 E-mail: abarbosa@mipro.gob.ec
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/372/Add.1 
28 avril 2008  
 (08-2043) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 15 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Règlement technique relatif à l'identité et à la qualité des haricots et des doliques
 
 
La proposition notifiée au moyen du document G/SPS/N/BRA/372, en date du 13 décembre 
2007, a été adoptée en tant qu'Instruction normative no 12 du 28 mars 2008 établissant les exigences 
relatives à l'identité et à la qualité des haricots et des doliques. 
 
Elle abroge l'Arrêté ( Portaria ) no 12 (12 avril 1996), l'Arrêté ( Portaria ) no 8 (19 août 1987) et 
l'Arrêté ( Portaria ) no 161 (24 juillet 1987). 
 
Le texte réglementaire faisant l'objet du présen t addendum est entré en vigueur le 31 mars 
2008, date de sa publication au Journal officiel fédéral ( Diário Oficial da União ) no 61 (Section I, 
pages 11 à 14).   
Le texte, disponible uniquement en  portugais, peut être téléchargé via le lien Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18540  
 
Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/DOM/18 
4 September 2009 
 (09-3538) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
The following submission, dated 6 July 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic .  The notification concerns  domestic support commitments 
(Table DS:1  and relevant supporting tables) for 2008 . 
 
_______________ 
 
 
The only domestic support measures applied by  the Dominican Republic in 2008, as covered 
by the Agreement on Agriculture, are those listed in  the attached supporting table.  Only subheading 
(a) of Supporting Table DS:1 was considered a pplicable in the case of the Dominican Republic 
(see Annex).   
  G/AG/N/DOM/18 
Page 2 Supporting Table DS:1 
DOMESTIC SUPPORT:  Dominican Republic 
REPORTING PERIOD:  2008 
Measures Exempt from the Reduc tion Commitment - "Green Box" 
Measure type Name and description of measure with reference to criteria 
in Annex 2 Monetary value of measure in 
year in question 
(DR$) Data source 
1 2 3 4 
(a)  General services Agricultural research 290,803,737.81  
 Pest and disease control (plant and animal health and inspection services) 132,592,054.00  
 Training services 37,354,329.96   Extension and advisory services (agricultural) 15,231,759.87  
 Marketing and promotion services 1,666,054,951.14  
 Infrastructure services 47,308,778.00  
Total  2,189,345,610.78  
 
Source :  Income Budget and Law on Public Expenditure 2008, and information on the implementation thereof from the Department of Follo w-up and Evaluation under 
the Agricultural Sectoral Planning Division of the Ministry of Agriculture.  Prepared  by the Agricultural Trade Agreement Burea u (OTCA). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS291/37/Add.42 
8 July 2011 
 (11-3408) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Union
1 
 
Addendum 
 
  The following communication, dated 7 July 2011 , from the delegation of the European Union 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
  
 Following the mutually agreed solutions r eached with Argentina (document WT/DS293/41) 
and Canada (WT/DS292/40), the European Union rema ins ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolvin g this dispute and related issues.  
  
__________  
                                                      
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT/L/779) from the Council of the Eu ropean Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG91/N/1/Add.1 
22 October 2010 
 (10-5495) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION 
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 19 October 2010, has been received from the Delegations of the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland). 
 
_______________ 
 
  Notification of the entry into force of Decision No. 7 of 2000 of the Joint EFTA-Morocco Committee concerning amendments to Article 18 on State Aid.   
1. Member(s) notifying:    
Morocco and the EFTA States 
2. Date of notification:    
19 October 2010 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994 
[ ] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Morocco and the EFTA States (Iceland, Li echtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of adoption:    
24 October 2000 
6. Date(s) of entry into Force:    
8 October 2010 WT/REG91/N/1/Add.1 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Agreement:    
The Decision amends Article 18 on State Aid 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.efta.int  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/14 
12 janvier 2007 
 (07-0133) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO  
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 janvier 2007 et adressée par M. Giorgio Sacerdoti, Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends.  
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous transmettre le ra pport de l'Organe d'a ppel sur l'affaire  
États-Unis – Mesures relatives à la réduc tion à zéro et aux réexamens à l'extinction , 
WT/DS322/AB/R.  Ce rapport sera distribué aujour d'hui à 16 heures aux Membres de l'Organisation 
mondiale du commerce, conformément au  paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur 
les règles et procédures régissant le règlement des différends .  Ce document est confidentiel jusqu'à 
sa distribution.  Les trois membres de l'Organe d' appel qui ont siégé pour cet appel étaient moi-même 
en qualité de Président de la section, et M. Geor ges Abi-Saab et M. A.V. Ganesan en qualité de 
membres. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/23 
4 September 2008 
 (08-4168) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SAUDI ARABIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Saudi Arabian Standards Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce and Industry 
Riyadh 11162, Saudi Arabia 
Tel: +966 1 402 7574 Fax: +966 1 409 3043 Email:  www.commerce.gov.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   This Gulf standard is 
concerned with bottled drinking wa ter fit for human consumption. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical regulation 
for bottled drinking water (10 pages in English, 17 pages in Arabic). 
6. Description of content:   Foreword, scope and field of application, complementary 
references, definitions, classification, requirements, grading, sampling, methods of test, 
packaging, transpiration, storage, labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard is recommended because the product is provided in the Saudi market. 
8. Relevant documents:   
- Guiding for drinking water 3rd ed. 2004 
- CAC / RCP 48 /2001 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
info@saso.org.sa
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/135 
18 août 2005 
 (05-3676) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Automobiles 
compactées (ICS  13.030.50 – SH  7204.4900.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Environmental Protection Control Standard for Imported Solid Wastes as Raw Materials – 
Compressed Piece of Scrap Automobile (Norme nationale de la République populaire de 
Chine.  Norme de contrôle d es déchets solides importés en tant que matières premières, aux 
fins de la protection de l'environnement – Automobiles compactées) – 5 pages, en chinois 
6. Teneur:   Prescriptions concernant le contrôle des déchets associés dans les automobiles 
compactées importées et le contrôle de la pollution radioactive 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/135 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
 
Téléphone: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/831 
29 October 2007 
 (07-4669) 
  
  
 
 
REPORT (2007) OF THE COMMITTEE ON RULES OF ORIGIN 
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
 
 
1. This report is being submitted to the Council fo r Trade in Goods (CTG) in accordance with 
Article 6.1 of the Agreement on Rules of Orig in (the Agreement), which provides as follows: 
"The Committee shall review annually the implementation and ope ration of Parts II 
and III of this Agreement having regard to its objectives. The Committee shall annually inform the Council for Trade in Goods of developments during the period 
covered by such reviews." 
2. The Committee on Rules of Origin (CRO) held  one meeting 25 October 2007.  The CRO re-
elected Ms. Vera Thorstensen (Brazil) as Chai rperson and Mr. Yoshitomo Kondo (Japan) as Vice-
Chairman for 2007.  Observer governments in the General Council of the WTO have observer status 
in the CRO.  In addition, representatives of the ACP, EFTA, IADB, IMF, ITCB, OECD, UNCTAD, 
WCO and the World Bank attend meetings of the CRO in the  capacity of observers. 
3. With regard to the work under Part II of the Agreement, the CRO discussed the issue 
"transitional review under paragraph 18 of the Protocol of Accession of the People's Republic of 
China" (G/RO/64). 
4. With regard to the work under Part III of  the Agreement, the CRO, took note of the 
notifications under Article 5 and pa ragraph 4 of Annex II of the Agre ement (G/RO/N/47-55).  To date 
77 Members have made notifications of non-preferen tial rules of origin and 83 Members have made 
notifications of preferential rules of origin.  The Chairperson expressed concern that a number of 
Members had not yet complied with the notificati on requirements.  She urged Members who had not 
yet notified to do so as early as possible. 
5. The Chairperson of the CRO, at the request and on behalf of the Chairman of the General 
Council, has conducted intense consultations with Members in order to resolve the 94 core policy 
issues with regard to the Harmonization Work Pr ogramme under Part IV of the Agreement.  The 
General Council, at its meetings  on 27 July 2007, recognized that, although important progress had 
been made over the last year, delegations in the CRO felt that the difficulties they had encountered on 
the "implications" issue and in the sector of ma chinery was such that guidance from the General 
Council was now warranted on how to take these i ssues forward.  The recommendation of delegations 
in the CRO was that work on th ese issues be suspended until such guidance from the General Council 
would be forthcoming.  The General Council then ag reed that, in the meantime, the CRO continue its 
work with a view to resolving all technical issues, including the technical aspects of the overall architecture, as soon as possible.  The CRO, at its meeting on 25 October 2007, discussed 42 technical 
issues (G/RO/W/111 and JOB(07)/84/Rev.1. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS435/8 
20 avril 2012 
 (12-2115) 
 Original: anglais 
  
 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE 
FABRIQUE OU DE COMMERCE ET AUTRES PRESCRIPTIONS EN 
MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE APPLICABLES AUX  
PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par l'Union européenne 
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 avril 2 012 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne à la délégation de l'Australie, à la délé gation du Honduras et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 
La présente lettre concerne une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 
10 avril 2012 (WT/DS435/1, IP/D/31, G/TBT/D/40, G/L/986) et intitulée Australie – Certaines 
mesures concernant les marques de fabrique ou de commerce et autres pre scriptions en matière 
d'emballage neutre applicables aux pro duits du tabac et à leur emballage , dans laquelle le Honduras 
demande l'ouverture de consultations avec l'Australie. 
Les consultations aborderont des questions relativ es à l'équilibre entre les intérêts en matière 
de santé et d'autres intérêts dans les mesures na tionales, au regard de trois accords de l'OMC:  
l'Accord sur les ADPIC, l'Accord OTC et le GATT de 1994.  L'Union europ éenne accorde une grande 
importance à la mise en œuvre de politiques visant à remédier aux effets néga tifs de la consommation 
de tabac sur la santé et elle a adopté des mesures dans ce but.  Pa rallèlement, elle est le premier 
importateur mondial de tabac br ut, importe d'importants volumes de tabacs fabriqués et est le 
principal exportateur de cigares et de cigarettes. 
 Au vu de ce qui précède et conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant  le règlement des différends , l'Union européenne informe par la présente 
les gouvernements de l'Australie et du Honduras et l' Organe de règlement des différends que, compte 
tenu de son intérêt commercial subs tantiel, elle souhaite être admi se à participer aux consultations 
demandées par le Honduras.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.35 
16 September 2005 
 (05-4124) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 15 Sept ember 2005, from the delegation of the 
United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
 Several legislative proposals relating to S ection 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this  dispute have been introduced in the current Congress, both in the 
US Senate and the US House of Representatives.  
 The United States Administration is worki ng with the US Congress with respect to 
appropriate statutory measures that would resolve this matter.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/497 
30 de junio de 2009 
 (09-3179) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 25 de juni o de 2009, de la delegación de la India, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 India 
2. Notificación hecha en virtud de: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 24 de marzo de 2004 
Duración:  
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Departamento de Telecomunicaciones, Minist erio de Comunicaciones y Tecnología de la 
Información 
5. Descripción de la medida: 
 Medidas
: 
 Reglamento de Telégrafos de la India (modificación), 2004 en el que se notifica el 
Reglamento relativo a la administración del Fon do para el cumplimiento de la obligación de 
servicio universal 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno S/C/N/497 
Página 2  
 
  7. Textos disponibles en: 
 http://www.dot.gov.in/Acts/Indian telegraphamendmentrules2004.pdf
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/11/ARM 
12 de julio de 2006 
 
 (06-3359) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la  
interpretación del artículo XVII  
 
ARMENIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ju lio de 2006, se distribuye a petición del Centro 
de Notificaciones a la OMC de Armenia.  
_______________ 
 
 
 El Centro de Notificaciones a la OMC de la Re pública de Armenia tiene a bien informar a la 
Secretaría en nombre de su Gobierno de que la s ituación no ha cambiado desde que la República de 
Armenia presentó su notificación completa en 2004. 
__________