. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS384/1 
G/L/874 
G/TBT/D/33 G/SPS/GEN/890 G/RO/D/6 
4 de diciembre de 2008  
 
(08-5961) 
 Original:   inglés 
   
ESTADOS UNIDOS - DETERMINA DAS PRESCRIPCIONES  
EN MATERIA DE ETIQUETADO INDICATIVO  
DEL PAÍS DE ORIGEN (EPO)  
 
Solicitud de celebración de cons ultas presentada por el Canadá
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de di ciembre de 2008, dirigida por la delegación del 
Canadá a la delegación de los Estados Unidos y al  Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, 
se distribuye de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
  
 De conformidad con los artículos 1 y 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) , el artículo XXII del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994), el artículo 14 del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC), el artículo 11 del Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  (Acuerdo MSF) y el artículo 7 del Acuerdo sobre 
Normas de Origen , el Gobierno del Canadá solicita por la pr esente la celebración de consultas con los 
Estados Unidos de América con respecto a las dis posiciones obligatorias en materia de etiquetado 
indicativo del país de origen (EPO) contenidas en la Ley de Comercialización de Productos Agrícolas 
de 1946 , modificadas por la  Ley Agrícola de 2008 (Ley de Productos Alimenticios, Conservación y 
Energía de 2008)  y puestas en aplicación mediante la Norm a definitiva provisional de 28 de julio 
de 2008.  Dichas disposiciones comprenden la obligaci ón de informar a los consumidores, a nivel de 
la venta al por menor, del país de origen con resp ecto a los productos básicos abarcados, incluida la 
carne de animales de la especie bovina y porcina.  Un producto básico abarcado reúne las condiciones 
exigidas para poder obtener la designación de origen  exclusivamente estadoun idense sólo si procede 
de un animal cuyo nacimiento, cría y sacrificio hayan tenido lugar exclusivamente en los Estados 
Unidos.  Esto excluiría de la mencionada designaci ón a la carne de animales  de la especie bovina y 
porcina procedente de ganado exporta do a los Estados Unidos para la ceba o el sacrificio inmediato. 
  Las disposiciones obligatorias sobre el EPO parecen ser incompatibles con las obligaciones 
que corresponden a los Estados Unidos en virtud del Acuerdo sobre la OMC, incluidas las siguientes 
disposiciones: 
 
i) el párrafo 4 del artículo III, el párrafo 4 del artículo IX y el párrafo 3 del artículo X 
del GATT de 1994; 
ii) el artículo 2 del Acuerdo OTC o, subsidia riamente, los artículos 2, 5 y 7 del Acuerdo 
MSF;  y WT/DS384/1, G/L/874,  
G/TBT/D/33, G/SPS/GEN/890,  G/RO/D/6 
Página 2 
  
  iii) el artículo 2 del Acuerdo sobre Normas de Origen .  
  Estas infracciones parecen anular o menoscabar las ventajas resultantes para el Canadá de 
esos Acuerdos.  Además, estas medidas parecen anular o menoscabar las ventajas resultantes para el 
Canadá en el sentido del párrafo 1 b)  del artículo XXIII del GATT de 1994. 
  El Canadá se reserva el derecho a plantear ot ras alegaciones y cuestiones jurídicas, en el curso 
de las consultas, con respecto a las medidas en cuestión.  
 
 El Canadá aguarda con interés la respuesta de los Estados Unidos a la presente solicitud y 
apreciará cualquier sugerencia que deseen formular en relación con la fecha y el lugar en que podrían 
celebrarse las consultas.  
 
__________