PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/236 
17 de octubre de 2006 
 (06-4999) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Granos de Phaseolus coccineus para consumo. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Argentina. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos 
fitosanitarios de ingreso a granos de Phaseolus coccineus para consumo, procedentes de 
Argentina y complementa resolución n° 2677 de 1999 (dis ponible en español, 1 página). 
6. Descripción del contenido:   Complementa resolución n° 2677 de 1999, incorporando la 
especie Phaseolus coccineus , procedente de Argentina 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   4 de diciembre de 2006. G/SPS/N/CHL/236 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de noviembre de 2006. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ECU/63/Add.1 
4 de julio de 2011  
 (11-3264) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al Procedimiento de Evaluación de la 
Conformidad PEC INEN 002  "Baldosas cerámicas", del Instituto Ecuatoriano de Normalización, 
notificado mediante el documento identifi cado con la signatura G/TBT/N/ECU/63 del  
20 de septiembre de 2010, que éste ha sido e xpedido mediante la Resolución N° 166 del  
17 de diciembre de 2010, publicada en la Edición Especi al del Registro Oficial Nº 151 del 26 de mayo 
de 2011. 
   Texto disponible en el Ministerio de Indust rias y Productividad, Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
 Responsable:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito  Ecuador  Tel.:  (+593-2) 2566041, Ext.284 
 Fax:  (+593-2) 2504922 
 Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gov.ec  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO WT/DSB/W/345 
4 April 2007 
 (07-1369) 
Dispute Settlement Body 
10 April 2007  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. INDIA - MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION AND SALE OF WINES 
AND SPIRITS FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
A. R
EQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN  COMMUNITIES 
(WT/DS352/4) 
 
 
Organe de règlement des différends 
10 avril 2007   
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. INDE - MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION ET LA VENTE DE VINS ET 
SPIRITUEUX EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 A. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES (WT/DS352/4) 
 
 
 Órgano de Solución de Diferencias 
10 de abril de 2007  
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. INDIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN Y VENTA DE VINOS Y 
BEBIDAS ESPIRITUOSAS PROCEDENTES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GR UPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS352/4) 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/169/Add.2 
10 April 2006 
 (06-1678) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication from Argentina
 is being circulated in accordance with 
Article 10.6 
_______________  
 
 
 Please be advised that, pursuant to Resolution No. 41/2006 of the Technical Coordination 
Secretariat (SCT) of the Ministry of Economy and Production, the text of Article 1 of SCT Resolution 
No. 14/2006 is to be replaced by the following paragraph: 
"The entry into force of Resolution No. 199 of 29 December 2004 of the TECHNICAL 
COORDINATION SECRETARIAT OF THE MINISTRY OF ECONOMY AND PRODUCTION is 
hereby suspended until the implementing authorit y establishes the time frame for inspections." 
 
Texts available at: 
 
Web site: http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2005.htm 
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar Fax: (54 11) 4349-4072 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PER/8/Add.1 
9 December 2009 
 (09-6362) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 December 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Peru
. 
 
_______________ 
  
 Please be advised of an amendment to the Pe ruvian Technical Regulation on zinc-carbon cells 
and batteries, the draft of which was notified in document G/TBT/N/PER/8.   A copy of the amendment is attached  in compliance with WTO TBT Committee 
recommendations on transparency. 
 
Text available online at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/per/09_4286_00_s.pdf
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/311/Add.1 
12 September 2007  
 (07-3803) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 10 Se ptember 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Heterospermic animal semen
 
 
The Draft Normative Instruction notified as G/SPS/N/BRA/311 (technical regulation for the 
production and distribution of heterospermic animal  semen in Brazil) was adopted as a final text, 
published as Normative Instruction Nº 32, on 23 A ugust 2007, in the Official Gazette Nº 165 of 
27 August 2007, section 1, page 3.  
Date of entry into force:  27 August 2007 
 
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18061  
 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/312/Add.2 
29 July 2011  
 (11-3911) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 21 July 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to introduce the amendmen ts to the Conformity Assessment Procedures, 
issued by Inmetro - National Institute of Metrolo gy, Standardization and Industrial Quality - notified 
under G/TBT/N/BRA/312/Add.1 (conformity assessment procedures for tyres (HS 4011)) by the Inmetro Ordinance 267, 21 June 2011.  The ordinan ce amends others Inmetro legal acts  (165/2008, 
205/2008, 83/2008,  and 482/2010), sets  the final date for internal market trading by manufacturers 
and importers, and includes new provisions concerning the adop tion of essential definitions and 
mandatory compliance procedures with significant e ffect on the conformity assessment and security. 
  Further, revokes item 5.1.7 from Inmetro Le gal Acts: 165/2008 and 205/2008, and establishes 
new dates to revoke Inmetro Or dinances: 5/2000, and 35/2001. 
 
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001706.pdf   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/98/Add.15 
16 de abril de 2007 
 (07-1535) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 11 de abril de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea
. 
_______________ 
 
Medidas fitosanitarias destinadas a evitar la introdu cción de la enfermedad de la muerte súbita 
del roble  
  El Servicio Nacional de Cuarentena de Plan tas (NPQS), del Ministerio de Agricultura y 
Silvicultura de la República de Corea, ha modificado las medidas fitosanitarias provisionales 
destinadas a evitar la introducción de la enfermedad de  la muerte súbita del roble tal como se detalla a 
continuación. 
 
 La medida abarca cualquier material de pr opagación como el de vivero, esquejes y yemas 
de injerto (excepto semillas y frutas) y la madera (incluida la leña) con corteza de las plantas huésped 
o asociadas.  
 1. Se añaden los siguient es géneros y especies huésped: 
  Kalmia  spp. 
  Pieris  spp. 
  2. Se eliminan las siguientes plantas de la  lista de huéspedes para evitar repeticiones: 
  Kalmia latifolia 
  Pieris floribunda  y sus híbridos 
  Pieris formosa  y sus híbridos 
  Pieris japonica  y sus híbridos 
  3. Se prohíbe la importación  de envíos de las especies añadidas a la lista de plantas 
huésped procedentes de las zonas afectad as, despachados a partir del 9 de abril 
de 2007. 
  4. Cuando se importen plantas asociadas procedentes de zonas afectadas y plantas 
huésped o asociadas procedentes de zon as reguladas, se exigirá que los envíos 
despachados a partir del 1º de junio de  2007 vayan acompañados con un certificado 
fitosanitario que incluya la siguiente declaración adicional: 
   "El envío ha sido inspeccionado, y se declara libre de Phytophthora ramorum ." 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS302/11 
25 de abril de 2005 
 
 (05-1699) 
 Original:   inglés 
  
 
REPÚBLICA DOMINICANA - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA IMPORTACIÓN Y VENTA INTERNA 
DE CIGARRILLOS   
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 25 de abril de 2005, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias .    
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de transmitirle el inform e del Órgano de Apelación sobre el asunto   
República Dominicana - Medidas que afectan a la  importación y venta interna de cigarrillos , 
WT/DS302/AB/R, que se distribuirá a los Miembros  de la Organización Mundial del Comercio hoy a 
las 16 h, de conformidad con lo dispue sto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que  se rige la solución de diferencias .  El informe es un 
documento confidencial hasta su distribución.  Los tres Miembros del Órgano de Apelación que 
actuaron en esta apelación fueron el Sr. Luiz Ola vo Baptista, como Presidente de la Sección, y los 
Sres. John Lockhart y Giorgi o Sacerdoti, como Miembros. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/185 
13 July 2010  
 (10-3825) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Department of Health (DOH),  Food and Drugs Administration 
(FDA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Tropical fruit wine (HS Code:  2206.00.90) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Final Draft Recommended Code of Practice for the 
Processing and Handling of Tropical Fruit Wines  Language:  English  Number of 
pages:  24   
6. Description of content:  This code is intended to provide  guidelines to achieve compliance 
with the standards for tropical fruit wi nes packed in any suitable containers. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [X] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) Codex Standard 192-1995.  General Standard for Food Additives.  
Codex Alimentarius Commission.  Food and Agriculture Organization.  Viale delle 
Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy. 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/PHL/185 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  -   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  9 August 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :    
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  9 August 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  2 August 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Philippine National SPS Enquiry  
Point and Notification Authority Office of the Director Policy Research Service 
Tel.:  +(632) 926 7439 
Fax:  +(632) 928 0590 E-mail:  epad.polreser@lycos.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/KNA/3 
1 February 2010 
 (10-0507) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding  
the New and Full Subsidies Notification   
of SAINT KITTS AND NEVIS1 
   The following communication, dated 28 January 2 010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.   
 
_______________ 
 
 
Fiscal Incentives Act No. 17 of 1974 
 
• Can Saint Kitts and Nevis please explain what is meant by "a sub-national approach to 
implementing its obligations" and provide a description of the approach taken by Saint Kitts 
and Nevis.   
 
• The United States welcomes the fact that Saint Kitts and Nevis has enlisted technical and 
legal assistance of TradeCom as part of th e process of eliminating the export subsidy 
programme listed above.  In that regard, please pr ovide an explanation of the specific internal 
steps Saint Kitts and Nevis has taken to prep are for the termination of programme listed 
above.  Could Saint Kitts and Nevis please include  in its description how it intends to ensure 
that the programme will be phased out by 31 December 2015?  
  
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/192/KNA.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/KAZ/57/Add.3 
12 May 2005 
 (05-1935) 
Working Party on the 
Accession of Kazakhstan Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF KAZAKHSTAN 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
 
 The following submission from the Delegation of  the Republic of Kazakhstan is available for 
consultation1 from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org: 
  - Government Resolution No. 1064 "On Approva l of Nomenclature of Telecommunication 
Services and Telecommunication Technologically Related Services with Governmentally Regulated Prices" dated 15 October 2004. 
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/144/AUS 
15 de agosto de 2006 
 (06-3902) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
 
AUSTRALIA 
 
  En el presente documento se reproduce el in forme semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2006 presentado por Australia
. 
_______________ 
 
  
  G/SCM/N/144/AUS 
Página 2 Miembro informante:  AUSTRALIA  
 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS TOMADAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1° de enero y el 30 de junio de 2006 
 
 
Medidas definitivas No se ap lican medidas definitivas   
País o 
territorio 
aduanero Producto Fecha de 
iniciación Medidas provisionales 
(fecha, cuantía de la 
subvención) Derecho 
definitivo Compromiso No existe 
subvención 
(fecha) No 
existe 
daño 
(fecha) Desistimiento 
(fecha) Otra 
causa 
(fecha) Volumen 
del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % del 
consumo interno 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
            
 Ninguno           
  G/SCM/N/144/AUS 
 Página 3 
 
 
  DERECHOS COMPENSATORIOS  
 
Vigentes al 30 de junio de 2005  
 
 
País o territorio 
aduanero Producto Fecha de la 
imposición Fecha del 
último examen Fecha de 
iniciación del 
examen en curso 
Grecia Melocotones 
(duraznos) en lata 19.2.1992* 13.2.2002  
* Medidas cuya aplicación se prorroga más allá del período inicial de cinco años. 
  
 
 
CASOS EN QUE HAN EXPIRADO O SE HAN REVOCADO  
LOS DERECHOS COMPENSATORIOS  
 
Entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2006
 
 
 
País o territorio aduanero Producto Fecha de expiración o 
revocación 
Francia Brandy, embotellado 27.6.2006 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/693 
6 octobre 2009 
 (09-4772) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Papier peint (ICS 85.060;  SH 48140000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standards of the 
P.R.C., Indoor Decorating and Refurbishing Ma terials – Limit of Harmful Substances of 
Wallpapers  (Normes nationales de la République po pulaire de Chine.  Matériaux pour la 
décoration et la rénovation intérieures.  Teneur  maximale en substances nocives des papiers 
peints).  8 pages, en chinois 
6. Teneur:  Le chapitre 4 de la norme notifiée est d'application obligatoire, les autres étant 
d'application recommandée.  Les dispositions obligatoires concernent les valeurs limites 
pour les substances nocives dans le papier peint. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/693 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_3406_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
 
Référence:  WLI/100 30 mars 2007  
 
 
  
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LIX – SUISSE/LIECHTENSTEIN 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LIX – Suisse/Liechtenstein, qui ont pris 
effet le 23 février 2007 . 
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
07-1304   WT/Let/566  
 
 
 
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LIX – SUISSE/LIECHTENSTEIN 
  
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et  les rectifications apportées à la  Liste LIX – Suisse/Liechtenstein 
a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/112 le 23 novembre 2006; 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste LIX – Suisse/Liechtenstein sont étab lies conformément à la Décision susmentionnée. 
  Les modifications et les rectific ations ci-annexées prennent effet le 23 février 2007 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le quinze mars deux mille sept. 
  
 
  
 
 
 Pascal Lamy 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
  
Directeur général
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/320/Add.1 
24 novembre 2008  
 (08-5745) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 19 novemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Limites maximales de résidus fixées:  Imazéthapyr  
 
Le document sur les limites maximales de résidus proposées pour l’imazéthapyr, faisant 
l’objet de la notification G/SPS/N/CAN/320 (datée du 29 avril 2008), a été adopté le 14 novembre 
2008 en tant que Limites maximales de résidus fixées:  Imazéthapyr  (EMRL2008-27). 
 
 La LMR consignée dans ce document est entrée légalement en vigueur le 14 novembre 2008, 
la date de la publication de EMRL2008-27. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'Agence de réglemen tation de la lutte antiparasitaire ( http://www.pmra-
arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ). 
  
 Le texte intégral EMRL2008-27 (la mesure adoptée)  peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-27-fra.pdf  (français) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-27-eng.pdf  (anglais) 
 
 ou obtenu en écrivant au : 
  
 Point d’information canadien 
 Conseil canadien des normes 
 270, rue Albert, bureau 200  
 Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7 
 Tél:  +(613) 238 3222 
 Fax:  +(613) 569 7808 
 Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/MA/IDB/2/Rev.34/Corr.1 
24 octobre 2011 
 
 (11-5311) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
ÉTAT DES COMMUNICATIONS DESTINÉES 
À LA BASE DE DONNÉES INTÉGRÉE 
 
Note du Secrétariat 
 
Corrigendum 
 
 
Les lignes des tableaux figurant aux pages 3 et 6 du document G/MA/IDB/2/Rev.34, publié le 
10 octobre 2011, doivent être corrigées comme suit:  
  G/MA/IDB/2/Rev.34/Corr.1 
Page 2 Communications reçues entre le 6 mai 2011 et le 4 octobre 2011 
(Les dates des nouvelles communications apparaissent en caractères gras) 
 
 
Ajout concernant la page 3.  
Membre 
Année Importations Droits actuels Désignation des 
produits Corrélations 
nationales Autres référencesDate de la communication 
Appliqués Consolidés Importations Tarifs 
Corée, République de 2010 Oui* Oui Oui Oui - Oui 09-11 03-10 
 
 
 
État des communications destinées à la BDI au 4 octobre 2011 
 
Correction concernant la page 6.  
Membre  Année 
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Corée, République de Tarif Oui  Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui 
 Importations Oui  Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui* s.o. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CRI/32 
7 de marzo de 2011 
 (11-1157) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
Delegación de Costa Rica .  La notificación se refiere a los co mpromisos en materia de subvenciones 
a la exportación ( cuadros ES.1 y ES.2 ) correspondientes al año 2010 . 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el artículo 10 y el párrafo  2 del artículo 18 del Acuerdo de Agricultura y 
las prescripciones en materia de notificación (cuadro ES.1 del documento G/AG/2), Costa Rica notifica que no concedió subvenciones a la export ación de productos agropecuarios en el año 2010. 
 
De igual forma, se notifica el dato relativo a las exportaciones totales en los términos del 
cuadro ES.2, según lo dispuesto en el párrafo iii) de las prescripciones en materia de notificación 
respecto de los compromisos en materia de s ubvenciones a la exportación (documento G/AG/2) 
referente al grupo de producto s denominado Frutos;  dichos datos corresponden al año 2010. 
   
  G/AG/N/CRI/32 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Costa Rica 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año 2010 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año civil  
 Cantidad de exportaciones totales 
(en toneladas) 
1 2 3 
  2010 
Frutos1/ Período comprendido entre el mes de enero y diciembre del año 
2010 3.940.6782/ 
 
1/ Partidas arancelarias de la 0801 a la 0814 del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías. 
2/ Dato preliminar. 
Fuente :  Ministerio de Comercio Exterior. 
 
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1286/Add.1 
28 de agosto de 2006 
 (06-4033) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, recibida el 21 de a gosto de 2006, se distri buye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
Sustancia inerte -  Supresión de las exenciones relativ as al cumplimiento de niveles de tolerancia de 
residuos de las sustancias inertes mono y bisfosfato s de (1H, 1H, 2H, 2H-perfluoroalquilo) con grupo 
alquilo de número impar y una estructura de entre seis y doce carbonos  
 La Agencia suprime las exenciones vigentes relativas al cumplimiento de niveles de 
tolerancia de residuos de las sustancias iner tes mono y bisfosfatos de (1H, 1H, 2H, 2H-
perfluoroalquilo) con grupo alquilo de número im par y una estructura de entre seis y doce carbonos.  
 Todo residuo de la sustancia química plaguicida  en el interior o en la superficie de un 
producto alimenticio no alterará dicho producto, siempre que se de muestre, a satisfacción de la 
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, que: 
• el residuo está presente como resultado de la aplicación o empleo de la sustancia química 
plaguicida en el momento y de la forma en que su aplicación o empleo sean conformes a Ley 
Federal de Insecticidas, Fungicidas y Raticidas (FIFRA); 
• la presencia de residuos en el producto alimen ticio no sobrepasa el límite autorizado en el 
momento de la aplicación o empleo en el marco de una exención relativa al cumplimiento de 
niveles de tolerancia de residuos. 
 La disposición notificada entra en vigor el 9 de febrero de 2008.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben presentarse a más tardar el 10 de octubre de 2006;  sírvanse dirigirlas a: 
Registration Division (7505P), Office of Pestic ide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
 El texto completo del addendum (norma  definitiva) se puede obtener en:   
Federal Register  de 9 de agosto de 2006 (Volumen 71, Nº 153), páginas 45408 a 45411 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/August/Day-09/p12541.htm  
Disponible en inglés. 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-1301;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/54 
24 de agosto de 2006 
 (06-4010) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bebidas de soja (SA:  220290;  ICS:  67.160.20;67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
KS 2049: 2006  Soya drinks — Specification  (Norma KS 2049: 2006 – Bebidas de soja – 
Especificación) – 3 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada, que establece las prescripciones relativas 
a las bebidas de soja, se aplica a las bebidas de soja en polvo o en gránulos reconstituidos 
con agua y/o leche antes de su consumo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
Norma de Malasia, MS 1000:1986 — Especificación relativa a la leche y las bebidas de soja 
G.E. Joseph, Soy Protein Products,  Characteristic, Nutritional Aspects and Utilization , 
AOCS Press, 2001 
9. Fecha propuesta de adopción:  11 de octubre de 2006  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria 
declare el carácter obligatorio de la medida en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/54 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Telefax:  (+254) 020 609660/604031 Correo electrónico:  info@kebs.org Sitio Web:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/IND/46/Add.3 
11 juillet 2007 
 (07-2943) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 6 juille t 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde
. 
 
_______________ 
  
Porcins vivants et leurs produits (y compri s les soies de porc) - Influenza aviaire
 
  Dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés  en vertu de la sous-section 1 de la section 3 
et de la section 3A de la Loi de 1898 sur l'impor tation de bétail (9 de 1898), le gouvernement central 
modifie comme suit la notification n° S.O. 102 du Ministère de l'agriculture (Département de 
l'élevage, de la production laitière et de la pêch e) du gouvernement indien, datée du 2 février 2007: 
 
Dans la notification visée, le libellé du point vii) est remplacé par ce qui suit: 
"vii) porcins vivants et leurs produits (y compris les soies de porc)"  La modification entrera en vigueur à compter de  la date de publication de la notification. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/473 
24 November 2010  
 (10-6296) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Israel WTO–TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Carrier bags;  ICS 55.080;  
HS 4202 and 6305 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Carrier bags (7 pages, 
in Hebrew). 
6. Description of content:  The requirements of the existing standard, SI 6049 dealing with 
carrier bags will be declared mandatory.  Th is declaration is in line with the mandatory 
standardization objective to protect the environment.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of environment and consumer rights.  
8. Relevant documents:   Israel Standard SI 6049 (June 2010) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/473 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body: 
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI6049.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG187/2 
13 de septiembre de 2005 
 (05-3975) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE  
MOLDOVA Y BOSNIA Y HERZEGOVINA 
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 15 de junio de 2005  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Moldova y Bosnia y Herzegovina, y presentar un informe al Consejo del Comercio de 
Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 15 de junio de 2005  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/178/VEN 
27 octobre 2009 
 
 (09-5326) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
VENEZUELA 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Venezuela
 pour la période allant du 
1er janvier au 30 juin 2008. 
 
_______________ 
 G/SCM/N/178/VEN 
Page 2  
 
  MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2008) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Communautés européennes Fécule de pomme de terre Date d'imposition 
07.06.04 
Date d'entrée en vigueur 
09.07.04 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CAN/316/Add.1 
13 January 2012  
 (12-0210) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 9 December 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Re gulations (Interpretation and Standards 207 and 
210) 
 
 The proposed amendments notified in G/TBT/ N/CAN/316 (dated 2 June 2010) were adopted 
7 December 2011 as the Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Interpretation 
and Standards 207 and 210) .  
  These Regulations come into force on 1 September 2012.  
 The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:   http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-07/html/sor-dors264-eng.html  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-07/html/sor-dors264-fra.html  (French)  
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-07/p df/g2-14525.pdf  (SOR/2011-264) 
 
or requested from:  Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
G/SPS/N/TPKM/251/Add.1 
 
動物用藥殘留標準第三條修正條文 
 
第 三 條    食品中之動物用藥殘留量應符合下列規定，本表中未列
之藥品品目，不得檢出。若表中藥品品目非屬行政院農業委員會核准使用之動物用藥，僅適用進口肉品。  
 
藥品名稱 
學名 中文名稱 殘留部位 禽畜種類殘留容許量
（ppm） 備註 
肌肉、脂  0.1  (增訂)
肝  0.2  (增訂)Enrofloxacin  恩氟奎林羧
酸  
腎  家禽  
0.3  (增訂)
肌肉、脂  0.1  (增訂)
肝  0.6  (增訂)
腎  牛、羊、
猪、雞  
2.5  (增訂)Kanamycin  康黴素  
乳  牛、羊  0.15  (增訂)
肌肉 (含皮)魚 0.05  
肌肉 蝦 0.05  
肌肉  0.1  (增訂)
肝、腎  0.15  (增訂)
脂  牛、猪、
雞  
0.05  (增訂)Oxolinic acid 歐索林酸 
蛋  雞  0.05  (增訂)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/382 
18 April 2008 
 (08-1816) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Radio transmitting 
equipment ( ICS:  33.060.20; HS:  8525) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirements for Radio Transmitting Equipment (22 pages, in Chinese). 
6. Description of content:    
This standard specifies the requirements for design and construction of radio transmitting 
equipment. The technical indexes are identically adopted IEC 60215:1987, and the 
following editorial changes are made: 
- In this standard, for normative references, where there is a Chinese standard, the Chinese 
standard is referenced; for those which no Ch inese standard is available, an international 
standard is referenced; 
- The term “this part” is changed into “this chapter”;  
- The numbering of this standard is different from that of IEC 60215, please see 
Appendix G;  
- IEC Foreword is cancelled and a Chinese Foreword is added. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Improve the quality of the product and protect human safety 
8. Relevant documents:   IEC 60215 :1987  Safety Requi rements for Radio Transmitting 
Equipment 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption G/TBT/N/CHN/382 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 Fax:  (+86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1171_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CUB/34 
10 décembre 2008 
 (08-6072) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 8 décemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de Cuba .  La notification concerne les mesures adoptées pour les années 2006 et 2007  
dans le cadre de la Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de 
réforme sur les pays les moins avancés et les pays  en développement importa teurs nets de produits 
alimentaires  (tableau NF:1 ). 
 
_______________ 
 
 
Volume de l'aide alimentaire fournie aux pays les moins avancés et aux pays en développement 
importateurs nets de pr oduits alimentaires:   
 
 Le gouvernement de la Républi que de Cuba notifie qu'en 2006, aucun don n'a été accordé 
conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 16 de l'Accord sur l'agriculture. 
  En 2007, les dons ci-après ont été accordés conf ormément aux dispositi ons du paragraphe 2 
de l'article 16 de l'Accord sur l'agriculture.  
Dons aux P.M.A. Sucre brut de 96 degrés 
 (en tonnes) 
2007 
  
République centrafricaine  691 
Tchad  904 
  TOTAL  1 595 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/71 
23 June 2009  
 (09-3062) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Ministry of Transporta tion and Communications 
No.50, Sec. 1, Ren-ai Rd., Jhongjheng District, Taipei City 100, Taiwan 
Telephone: (886-2) 2349-2162 
Fax: (886-2) 2349-9887 E-mail: cw_tsao@motc.gov.tw  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vehicles of categories 
N and O (small vehicles excluded) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Public Notice under the 
Vehicle Safety Testing Directions (1 page in Chinese, English translation available)     
6. Description of content:  The draft revision includes propos ed amendment to the existing 
requirement of specif ication for motor vehicles and a doption of international safety 
regulations regarding mechanic al coupling. This action is part of our commitment to 
implement APEC TPT-WG action plan to adopt ECE safe ty regulations.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To enhance vehicle safety and reduce the risk of open or disengage of mechanical coupling.  
8. Relevant documents:   ECE R55 Regulation   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
- For the requirement of specification for motor vehicle: 1 January 2012 - For mechanical coupling: 1 January 2010 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/TPKM/71 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone:  +(886-2) 3343 5140 Fax:  +(886-2) 2343 1804 Email:  tbtenq@bsmi.gov.tw And can be downloaded here
.