ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/CHN/7 
17 octobre 2008 
 
 (08-5016) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures
 
de licences d'importation  
 
CHINE 
  
 La communication ci-après, datée du 17 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République populaire de Chine.  
_______________ 
 
 Description succincte du régime
 
 
1. Il existe en Chine trois catégories de licences d'importation: 
a) les licences d'importation; 
 
b) les licences d'importation automatiques; 
 c) les contingents tarifaires à l'importation. 
 
En outre, la Chine soumet au régime de li cences d'importation les produits chimiques qui 
peuvent être transformés en stupéfiants ainsi que  les produits et les technologies à double usage (civil 
et militaire), conformément aux conve ntions internationales pertinentes et aux obligations prises par la 
Chine dans le cadre des organisations internationales compétentes.  
Objet et champ d'application du régime de licences
 
 2. Le régime de licences d'importation s'applique à t ous les produits faisant l'objet de restrictions 
à l'importation, qui ne comprennent  actuellement que dix positions tari faires à huit chiffres concernant 
les substances qui appauvri ssent la couche d'ozone:   
29031910
 29033990  29034100  29034200  29034300  29034400  29034510  29034600  
29034910  38247100        
 
 Le régime de licences d'importation automatiqu es s'applique aux produits dont l'importation 
n'est pas soumise à des restrictions mais doit fair e l'objet d'une surveillance, y compris 607 positions 
tarifaires à huit chiffres: 
 G/LIC/N/3/CHN/7 
Page 2  
 
  02071100
 74081100  87032230  84031090  84451220  84863090  87052000  72191319  
02071200  74081900  87032240  84041010  84454010  84864010  87053010  72191322  
02071311  74082100  87032250  84042000  84459010  84864021  87053090  72191329  
02071319  74082200  87032290  84068110  84459020  84864022  87054000  72191412  
02071321  74082900  87032314  84068120  84459090  84864029  87059010  72191419  
02071329  74091110  87032315  84068130  84463020  84864031  87059020  72191422  
02071411  74091190  87032316  84068200  84463030  84864039  87059030  72191429  
02071419  74091900  87032319  84079090  84463040  85016100  87059040  72192100  
02071421  74092100  87032334  84081000  84463050  85016200  87059051  72192200  
02071422  74092900  87032335  84089010  84463090  85016300  87059059  72192300  
02071429  74093100  87032336  84089092  84542010  85016410  87059060  72192410  
05040021  74093900  87032339  84089093  84543010  85016420  87059070  72192420  
15071000  74094000  87032430  84099191  84543022  85016430  87059080  72192430  
15079000  74099000  87032440  84099999  84543029  85021200  87059090  72193100  
15111000  74101100  87032450  84109010  84551020  85021310  87060040  72193200  
15119010  74101210  87032490  84109090  84551030  85021320  87089991  72193300  
15119020  74101290  87033130  84118200  84551090  85042100  88021100  72193400  
15119090  74102110  87033140  84122910  84552110  85042200  88021210  72193500  
15141100  74102190  87033150  84122990  84552120  85042311  88022000  72199000  
15141900  74102210  87033190  84123900  84552130  85042312  88052900  72201100  
15149110  74102290  87033230  84137099  84552190  85042313  89019050  72201200  
15149190  74111011  87033240  84171000  84552210  85042329  89040000  72202010  
15149900  74111019  87033250  84178030  84561000  85043110  89051000  72202090  
24011010  74111020  87033290  84178090  84563010  85043190  90148000  72209000  
24011090  74111090  87033330  84194090  84569010  85043290  90181100  72210000  
24012010  74112110  87033340  84195000  84569090  85043300  90181210  72221100  
24012090  74112190  87033350  84196090  84572000  85043400  90181291  72221900  
24013000  74112200  87033390  84198990  84573000  85152190  90181300  72222000  
24021000  74112900  87039000  84212910  84594010  85153190  90221200  72223000  
24022000  84073300  87042100  84223010  84595100  85153900  90221300  72224000  
24029000  84073410  87042230  84223030  84601100  85176221  90221400  72230000  
24031000  84073420  87042240  84261929  84602120  85176222  90229010  72251100  
24039100  84082010  87042300  84261930  84602910  85176229  90229090  72261100  
24039900  84082090  87043100  84261942  84602920  85176232  90304090  73041110  
48131000  84431922  87043230  84262000  84621010  85176234  26011110  73041120  
48132000  84452031  87043240  84263000  84621090  85176239  26011120  73041130  
48139000  84452041  87049000  84264110  84622190  85176299  26011190  73041190  
56012210  84571010  87060021  84264190  84622990  85176910  26011200  73042210  
55020010  84571020  87060022  84264910  84623110  85177020  26012000  73042290  
26030000  84571030  87060030  84271010  84623120  85177030  26060000  73042400   G/LIC/N/3/CHN/7 
 Page 3 
 
 
  27011100  84571090  87060090  84271090  84623190  85177090  27090000  73044110  
27011210  84581100  87071000  84281010  84624119  85256090  27101110  73044190  
27011290  84589100  87079010  84284000  84629110  85258013  27101120  73044910  
27011900  84592100  87079090  84291110  84629910  85261010  27101911  73044990  
40011000  84593100  87083099  84291190  84714110  85261090  27101912  73061100  
40012100  84596110  87084091  84292090  84714120  85269190  27101921  73062100  
40012200  84596190  87084099  84294011  84714190  85269200  27101922  73064000  
40012900  84602110  87085072  84294019  84714910  85285110  27101929   
47071000  84602190  87085074  84294090  84714920  85287221  27111100   
47072000  84614010  87085075  84295211  84714991  85287222  27112100   
47073000  84771010  87085076  84295212  84715020  85287229  28182000   
47079000  84781000  87085079  84295219  84717030  85287231  28342110   
72041000  84789000  87085089  84295290  84719000  85287232  31022100   
72042100  84798990  88023000  84295900  84791021  85287239  31022900   
72042900  84807100  88024010  84303100  84791029  85287291  31024000   
72043000  85171210  88024020  84314100  84798200  85287292  31025000   
72044100  85171290  89011010  84314990  84798961  85287299  31026000   
72044900  85176110  89012011  84391000  84861010  85291010  31028000   
72045000  85176190  89012021  84392000  84861020  85299050  31029010   
76020000  85176212  89012031  84393000  84861030  85301000  31029090   
74020000  85176292  89012090  84414000  84861040  85308000  31031010   
74031111  85176293  89019021  84418090  84861090  85311000  31031090   
74031119  85219090  89019031  84431100  84862010  85352900  31039000   
74031190  85255000  89019041  84431311  84862021  85371011  31042010   
74031200  85256010  89019080  84431312  84862022  85371019  31042090   
74031300  85287110  89019090  84431313  84862029  85371090  31043000   
74031900  85291090  89020010  84431319  84862031  85372010  31049010   
74032100  85299010  89052000  84431390  84862039  85437092  31049090   
74032200  85299090  89059010  84431921  84862041  86011020  31051000   
74032900  85437099  89059090  84431929  84862049  86011090  31054000   
74040000  87012000  90314990  84431980  84862050  86031000  31055100   
74061010  87021020  95041000  84439110  84862090  86040019  31055900   
74061020  87021091  95043010  84439190  84863010  87041030  31056000   
74061090  87021092  95043090  84439910  84863021  87041090  31059000   
74062010  87021093  95049010  84451111  84863022  87051021  72181000   
74062020  87029010  84021190  84451112  84863029  87051022  72189100   
74062090  87029020  84021200  84451113  84863031  87051023  72189900   
74071000  87029030  84021900  84451119  84863039  87051091  72191100   
74072100  87032130  84022000  84451120  84863041  87051092  72191200   
74072900  87032190  84031010  84451210  84863049  87051093  72191312   
 G/LIC/N/3/CHN/7 
Page 4  
 
   Le régime de contingents tarifaires à l'im portation s'applique à 45 positions tarifaires à 
huit chiffres concernant les céréales, le coton, le su cre, la laine, la laine peignée et les engrais 
chimiques:  
10011000
 10019010  10019090  11010000  11031100  11032010  10051000  10059000  
11022000  11031300  11042300  10061019  10061099  10062090  10063090  10064090  
11023090  11031929  10061011  10061091  10062010  10063010  10064010  11023010  
11031921  17011100  17011200  17019100  17019910  17019920  17019990  51011100  
51011900  51012100  51012900  51013000  51031010  52010000  52030000  31053000  
31021000  31052000  51052000  51052100  51052900     
 
3. Les trois régimes de licences s'appliquent a ux marchandises en provenance de tous les pays. 
4. La Chine ne maintient aucune restriction qu antitative à l'importation, conformément aux 
règles de l'OMC ou aux engagements pris par la Chine lors de son accession. 
 Le régime de licences d'importation est une m esure administrative visant certains produits, y 
compris les substances qui appauvrissent la couc he d'ozone, dont l'importation est soumise à des 
restrictions conformément au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la 
couche d'ozone . 
 
 Le régime de licences d'importation automa tiques est une mesure administrative visant 
certains produits dont l'importation n'est pas soumise à des restrictions mais doit faire l'objet d'une 
surveillance et pour lesquels il est nécessaire de recueillir des données statistiques.  Ce régime est 
appliqué d'une manière pleinement compatible avec l' Accord sur les procédures de licences 
d'importation  et il n'y a aucune restriction en ce qui con cerne le volume ou la va leur des importations. 
  Le régime de contingents tari faires à l'importation a été confirmé par les autres Membres de 
l'OMC dans le cadre des Accords de l'OMC et des né gociations sur l'accession de la Chine.  Il s'agit 
d'une mesure administrative visant certains produits  dont l'importation est soum ise à des restrictions.  
Les produits soumis à des contingents tarifaires sont principalement des produits agricoles. 
 
5. Le 7 avril 2008, le Ministère du commerce (MOFCOM), l'Administration générale des 
douanes et l'Administration générale pour le contrôle de la qualité, l'in spection et le contrôle sanitaire 
(AQSIQ) ont publié le Décret conjoint n° 7 de 2008 sur les mesures concernant l'administration des produits mécaniques et électriques, entré en vigueur le 1
er mai 2008.  Le même jour, le MOFCOM et 
l'Administration générale des douanes ont publié le Décr et conjoint n° 6 de 2008 sur la mise en œuvre 
des règles régissant les licences d'importation auto matiques concernant les produits mécaniques et 
électriques, entré en vigueur le 1er mai 2008.  La Chine notifiera ces deux documents juridiques au 
Comité des licences d'importation dès qu'ils seront traduits. 
 Aucune modification majeure n'a été apportée au cadre juridique du régime de licences 
d'importation depuis la dernière communication de réponses au questionnaire.  Seuls les catalogues de 
produits soumis aux procédures de licences ont été révisés. 
Modalités d'application  
 
6. Plus aucun produit n'est soumis à un régi me de contingents à l'importation.  G/LIC/N/3/CHN/7 
 Page 5 
 
 
   En 2007, les produits soumis à un régime de contingents tarifaires incluent les céréales, le 
coton, le sucre, la laine, la laine peignée et les e ngrais chimiques, pour lesquels  le contingent tarifaire 
est appliqué de manière globale.  I. Le 29 septembre 2007, la CNDR a publié l' Avis n° 62 de 2007 , intitulé Volume, conditions de 
présentation des demandes et méthodes d'attr ibution des contingents tarifaires pour 
l'importation de céréales et de coton en 2008 .  Le 29 septembre 2007, le MOFCOM a publié 
les Avis n° 78 et n° 79 de 2007 , intitulés Méthodes de présentation des demandes et 
d'attribution des contingents tarifa ires pour l'importation de sucre en 2008  et Règlements 
d'application du régime de contingents tarifai res pour l'importation de laine et de laine 
peignée en 2008, respectivement.   En outre, le MOFCOM a publié, le 19 septembre 2007, 
l'Avis n° 76 de 2007  intitulé Volume des contingents tarifai res, principes d'attribution et 
procédures de présentation des demandes pour l'importation d'engrais en 2008.  
 
II. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
 
III. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication.  IV. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication.  V. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
 
VI. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication.  VII. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication.  
VIII. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
 IX. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication.  X. Il n'y a pas eu de modificati on depuis la dernière communication. 
 
XI. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
 7. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
a) Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. b) Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
c) Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
d) Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
8. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
Conditions requises des importateurs po ur être habilités à demander une licence
 
 
9. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. G/LIC/N/3/CHN/7 
Page 6  
 
  Documents et autres formalités à remp lir lors de la demande d'une licence
 
 
10. En ce qui concerne les renseignements à donner dans les demandes de licences d'importation, 
il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
 En ce qui concerne les renseignements à donner da ns les demandes de licences d'importation 
automatiques, il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
  En ce qui concerne les renseignements à donner dans les demandes de parts de contingent tarifaire pour l'importation de produits agricoles, prière de se reporter a ux documents suivants:  
Volumes, conditions de présentation des demand es et méthodes d'attribution des contingents 
tarifaires pour l'importation de  céréales et de coton en 2008 , publié le 29 septembre 2007 dans l' Avis 
n° 62 de 2007  de la CNDR;  Méthodes de présentation de demande et d'attribution des contingents 
tarifaires pour l'importation de sucre en 2008 , publié le 29 septembre 2007 dans l' Avis n° 78 de 2007  
du MOFCOM;  et Règles d'application con cernant l'administration des contingents tarifaires pour 
l'importation de laine et de laine peignée en 2008 , publié le 29 septembre 2007 dans l' Avis n° 79 de 
2007  du MOFCOM.  
  En ce qui concerne les renseignements à donner dans les demandes de parts de contingent tarifaire pour l'importation d'engrais,  prière de se reporter au document Volumes, principes 
d'attribution et procédures de présentation des de mandes de contingents tar ifaires pour l'importation 
d'engrais en 2008 , publié le 19 septembre 2007 dans l' Avis n° 76 de 2007 du MOFCOM. 
 
11. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
12. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
13. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
Conditions attachées à la délivrance d'une licence
 
 
14. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
15. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
16. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
17. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
Autres formalités  
 
18. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
19. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
__________