PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/224 
27 de septiembre de 2007 
 (07-4074) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Subgrupo de Trabajo Nº 3 "Reglamento Técnico y Evaluación 
de la Conformidad" - MERCOSUR 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cilindros para almacenamiento de GNC 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Resolución del Grupo Mercado Común:  "Reglamento Técnico MERCOSUR sobre 
Cilindros para Almacenamiento de Gas Natural Comprimido (GNC) utilizado como 
Combustible de Vehículos Automotores" (66 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto especifica los requisitos mínimos para cilindros 
livianos y recargables para gas, producidos en  serie; a ser utilizados solamente para el 
almacenamiento a bordo de gas natural comprimi do a alta presión, como combustible para 
vehículos automotores en los cual es se instalarán estos cilindros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de los usuarios 
8. Documentos pertinentes:   MERCOSUR/XXV SGT Nº 3/P.RES. N° 07/07. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de Noviembre de 2007 G/TBT/N/ARG/224 
Página 2  
 
   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires Teléfono:   +(54) 11 4349 4067 Fax:    +(54) 11 4349 4072 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/mercosur_consulta.htm
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/194/Add.1 
15 septembre 2010 
 (10-4657) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 1
er septembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire consistant dans la  suspension de l'importation d'équins
 
 Se référant à la mesure sanitaire notifiée au moyen du document G/SPS/N/COL/194 du 
19 mai 2010, la République de Colo mbie annonce que l'article premier de la décision établissant 
cette mesure sanitaire a été modifié comme indiqué ci-après par la décision ( Resolución ) n° 2484 
du 26 juillet 2010 de l'Institut colombien de l'agriculture et de l'élevage: 
 Suspension de l'entrée en Colombie d'équins en provenance de la ville autonome de Buenos 
Aires et des propriétés interdites par le SENASA en Argentine jusqu'au 12 novembre 2010. 
  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_3383_00_s.pdf
 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/COL/194/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 Point de contact: 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R.  Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co 
    Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso  Bogotá, D.C. (Colombie) 
 Téléphone: +(57 1) 606 7676, Ext.1690 
 Fax: +(57 1) 606 4777 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/552/Add.2 
10 de junio de 2011  
 (11-2874) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía para productos de consumo:   Procedimientos de 
prueba de los acondicionadores de aire y las bom bas de calor centrales, de uso residencial  
 ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento En ergético y Energía Renovable (OEERE) del 
Departamento de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Aviso complementario de una propuesta re guladora;  reapertura del plazo de presentación 
de observaciones  RESUMEN:  El documento notificado anuncia la reapertura del plazo de presentación de 
observaciones sobre el aviso complementario de  una propuesta reguladora para llevar a cabo 
modificaciones adicionales de las propuestas del DOE relativas a los procedimientos de prueba de los 
acondicionadores de aire y las bombas de calor cent rales, de uso residencial, que figuran en la 
propuesta reguladora de junio de 201 0.  El período de presentación de observaciones se cerró el 2 de 
mayo de 2011, y se reabrió desde el 26 de mayo hasta el 9 de junio de 2011.  
FECHAS:  Los comentarios, los datos y la inform ación relativa al aviso complementario de una 
propuesta reguladora para modificar los procedimient os de prueba de los acondicionadores de aire y 
las bombas de calor centrales de uso residencial, establecidos por el DOE.  El texto completo está disponible en:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-26/html/2011-13093.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-05-26/pdf/2011-13093.pdf   
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/360 
7 June 2012  
 (12-3014) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d  Quality Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology and  Quality Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.120.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) / Cable glands 
for electrical installations (57 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirement s for cable glands for electrical 
installations.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality for cable glands for electrical installations.  
8. Relevant documents:   IEC 62444 ed1.0    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/360 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/235 
1er  octobre 2009 
 (09-4609) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Korean Agency for Technology and Standards  – KATS (Office 
coréen de la technologie et des normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
2 Joongang-dong 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do République de Corée 427-716 
Téléphone: (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 Courrier électronique:  tbt@kats.go.kr
 
Site Web:  http://www.kats.go.kr  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs d'éclairage à DEL (SH 9405) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed amendment of Safety 
Criteria for Electric Appliances (Proposition de modification des spécifications de sécurité 
applicables aux appareils électriques).  13 pages, en coréen 
6. Teneur:  La norme K 61547 (Équipements pour l'éclairage général – Prescriptions 
concernant l'immunité CEM) va être modifiée comme suit:  – inclusion des dispositifs 
d'éclairage à DEL dans son champ d'application. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Avis public du KATS n° 2009-271 du 4 septembre 2009 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }20 novembre 2009 G/TBT/N/KOR/235 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
TBT Division  (Division OTC) 
96 Gyoyukwongil Gwacheon-si, Gyeonggi-do République de Corée 427-716 
 
Téléphone: (+82) 2 509 7254/7255 Fax:  (+82) 2 509 7307 Courrier électronique:  tbt@kats.go.kr
 
Site Web:  http://www.kats.go.kr  
Texte accessible dans son intégralité sur Internet à l'adresse: 
http://www.tbt.kr/eng/index.aspx
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/42/Add.2 
16 February 2011 
 
 (11-0801) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 February 20 11, is being circulated at the request of the 
delegation of Guatemala
. 
 
_______________ 
  
 Please be advised that the final date for comments established in the notification G/TBT/N/GTM/42 of 3 April 2006, relating to Ce ntral American Technical Regulation (RTCA) 
No. 65.05.34:06:  "Register of commercial varieti es.  Registration requirements", has been extended 
for a further 30 days as from the date of publication of this notice.  
 The notified document is available from: 
  Coordinación Integración Económica  Cuidad de Guatemala, Guatemala  Tel.: (+502) 2412-0339, Ext. 4310 
 Fax: (+502) 2412-0338 
 E-mail: mailto:rclaveria@mineco.gob.gt
 
 Website: http://www.mineco.gob.gt  
  Document available at: 
 http://www.mineco.gob.gt/Presentacion/Explorar Directorio.aspx?titulo=TituloIntegracionEco
nomica&subtitulo=Sistema+de+Integraci%u00f 3n+Centroamericana&llaveExploracion=Inte
graci%u00f3n+Centroamericana  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/242 
6 de octubre de 2010 
 (10-5090) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Material para plantación (ICS:  65.020.20;  SA:  1401) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma KS 690:  2010 
Seeds for legumes - Specification  (Especificaciones de las semillas de leguminosas) - 
Documento en inglés (11 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las prescripciones mínimas 
relativas a las características de producción y la  calidad de las semillas de la familia 
Fabaceae (leguminosas), ya sean esas sem illas de origen nacional o importadas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de calidad  
8. Documentos pertinentes:  
- Ley de variedades de plan tas y semillas.  Ca p. 326 de la legislación de Kenya; 
- Norma mínima de calidad de la s semillas de los Estados Unidos; 
- Publicación Nº 21 de la Asociación Internacional para la Mejora de los Cultivos; - MS (Norma de Malasia) 3.71:  Especifi cación para las semill as para plantación; 
- El aviso de adopción de la norma se publicará en:  Gaceta Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya G/TBT/N/KEN/242 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O.  Box:  54974-00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
Correo electrónico:  info@kebs.org
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/34/Add.1 
8 de noviembre de 2010 
 (10-5935) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Yemen Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Legislación 
 
Addendum  
  
 El siguiente texto, remitido por la delegaci ón de la República del Yemen, se puede consultar
1 
en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 130) y obtener en formato electrónico 
solicitándolo a la dirección:  accessions@wto.org.  
_______________ 
  
- Ley de Inversiones Nº 15/2010, de fecha 23 de agosto de 2010.  
 
__________  
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS267/38 
15 de octubre de 2008 
 
 (08-4952) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL 
ALGODÓN AMERICANO ( UPLAND ) 
 
Comunicación del Brasil
 
 
 
 Se ha recibido de la delegación del Brasil la  siguiente comunicación, de fecha 25 de agosto 
de 2008, dirigida al Sr. Darius Rosati, Presidente de los Árbitros.  
_______________ 
 
 1. El 4 de julio de 2005, el Bras il solicitó la autorización del Órgano  de Solución de Diferencias 
("OSD") para adoptar contramedida s en relación con la diferencia Estados Unidos - Subvenciones al 
algodón americano  (upland)  (WT/DS267/21).  Dado que el 14 de julio de 2005 los Estados Unidos 
impugnaron la solicitud del Brasil (WT/DS267/23), la cuestión se sometió a arbitraje de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 22 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias y el párrafo 11 del artículo 4 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias. 
2. En una carta de fecha 18 de agosto de 2005, diri gida al Presidente de los Árbitros con arreglo 
al párrafo 3 del "Procedimiento acordado en virtud  de los artículos 21 y 22 del Entendimiento sobre 
Solución de Diferencias y el artículo 4 del Acue rdo SMC en el seguimiento de la diferencia Estados 
Unidos - Subvenciones al algodón americano  (upland) (WT/DS267)" (WT/DS267/22), el Brasil y los 
Estados Unidos solicitaron conjuntamente que el pr ocedimiento de arbitraje se suspendiera hasta que 
el Brasil solicitase posteriormente su reanudación (o su terminación) de conformidad con los términos 
del "Procedimiento acordado". 
3. El 20 de junio de 2008, el OSD adoptó los informes del Grupo Especial sobre el 
cumplimiento, establecido de conformidad con el pá rrafo 5 del artículo 21, y del Órgano de Apelación 
(WT/DS267/37), en los cuales se constató que las me didas adoptadas por los Estados Unidos para 
cumplir las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia eran incompatibles con los 
Acuerdos abarcados.  Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, y con arreglo al 
párrafo 10 del "Procedimiento acordado", solicito por la presente la reanudación del procedimiento de 
arbitraje antes mencionado. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/199/Rev.2/Add.1 
20 mai 2010  
 (10-2816) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 17 mai 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
 
_______________ 
  
Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue  et des sièges d'appoint (véhicules automobiles)  
 
La proposition notifiée dans le document G/TBT/N/ CAN/199/Rev.2 (daté du 20 octobre 2009) a été 
adoptée le 29 avril 2010 en tant que Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des sièges 
d'appoint (véhicules automobiles). 
 
La publication dans la Partie I de la Gazette du Canada proposait que la  date d'entrée en vigueur de la 
modification soit le 1er septembre 2010.  Toutefois,  le Ministère est tout à fait conscient que le 
processus de certification est fastidieux et c'est pour quoi il a accordé une prolongation de quatre mois. 
À compter de la date de publicati on du nouveau règlement, un régime pa rallèle en vigueur jusqu'au 31 
décembre 2010 autorisera les fabrican ts à suivre la teneur du règlem ent précédent dont l'application 
est modifiée par les exigences de l'arrêté à effet provisoire le plus récent, ou de se conformer au 
nouveau règlement. 
 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-05-12/html/sor-dors90-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-05-12/html/sor-dors90-fra.html  (français) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-05-12/p df/g2-14410.pdf  (DORS/2010-90)  
 
 ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238 3222 
Fax:  (613) 569 7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/44 
18 January 2005 
 (05-0225) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of the 
Economy 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to 
Ministry of Health Decree No. 977 of 1996 (5 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This draft regulation amends Ministry of Health Decree No. 977 
of 1996 approving the Food Health Regulations in order to clarify existing rules on the 
nutritional elements of food products. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
 Health 
8. Relevant documents:   Draft decree 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }
 
 
 For publication in the Diario Oficial 
(Official Journal) once the time required 
for analysing comments and processing the decree has elapsed.  Entry into force 18 months after publication in the Diario 
Oficial . 
10. Final date for comments:   20 March 2005  
G/TBT/N/CHL/44 Page 2 
 
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
 Departamento de Come rcio Exterior, DECOEX 
 Ministerio de Economía y Energía 
 Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
 Tel.: +56-2-4733441  Fax: +56-2-4733427  E-mail: decoex@economia.cl
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/94 
25 February 2009  
 (09-0981) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh 
Website:  http://www.moic.gov.bh
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Blend of skimmed milk and vegetabl e fat in powdered form (ICS: 67) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Blend of skimmed milk and vegeta ble fat in powdered form (8 pa ges, in Arabic; 7 pages, in 
English) 
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies the re quirements stated in the Gulf Standard (GSO) 
"Blend of skimmed milk and vegetable fat in powdered form" under clauses 7 and 9 
(packaging and labelling) as mandatory requiremen ts.  It specifies that the product shall be 
packed in suitable hygienic, air tight packages in  such a way as to prevent its contamination.  
It also describes label requirements such as: na me of the product, total fat content, list of 
ingredients, milk protein content, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO "Blend of skimmed milk and vege table fat in powdered form".   G/TBT/N/BHR/94 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   -
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/SAU/1 
25 September 2007 
 (07-4036) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 27 July 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of Saudi Arabia .  The notification concerns  export subsidy commitments (Table ES:1)  
for calendar year 2006 . 
 
_______________ 
  
 Pursuant to Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, Saudi Arabia hereby notifies that 
no export subsidies were provided during the calendar year 2006.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/AHG/W/186/Corr.1* 
18 October 2010 
 (10-5338) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Working Group on Implementation Original:   English 
 
 
 
ARTICLE 2.3 – CONSTRUCTED EXPORT PRICE 
 
Paper by Egypt  
 
Corrigendum  
   The following communication, dated 15 October 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Egypt. 
 
_______________ 
 
  Please note that the first paragraph on page 1 of the original document (G/ADP/AHG/W/186) should read as follows:   
 
 Further to the decision of the Committee on Anti-Dumping Practices of 21 October 2009 to refer the topic " Article 2.3  – Constructed export price " to the Working Group on Implementation, 
Egypt is pleased to submit the following paper descr ibing when its Investigating Authority considers 
the export price unreliable and how it constructs the export price.   
 
  
__________  
                                                     
 
* In English only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/274 
12 novembre 2008 
 (08-5510) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministry of Health, Labour and Welfare  – MHLW (Ministère de la 
santé, du travail et de la prévoyance sociale). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  
(Bureau des affaires économiques de la  Division du commerce international) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax: (+81 3) 5501 8343 Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Médicaments en vente libre 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial revision of the 
Pharmaceutical Affairs La w enforcement regulations (Révision partielle du règlement 
d'application de la Loi relative aux affaires pharmaceutiques).  1 page, disponible en anglais 
6. Teneur:   Dispositions en rapport avec l'étiquetage de la classe de risque sur le contenant 
immédiat des médicaments 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Promouvoir une meilleure utilisation par le distribu teur et le consommateur par l'indication de 
la classe de risque. 
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi re lative aux affaires pharmaceutiques. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } juin 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/JPN/274 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1562/Add.1 
28 September 2007  
 (07-4112) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 24 Se ptember 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Chloroneb, Cypermethrin, Methidathion, Nitrapyrin, Oxyfluorfen, Pirimiphos-methyl, Sulfosate, 
Tebuthiuron, Thiabendazole, Thidiazuro n, and Tribuphos; Tolerance Actions  
 
Tolerances are established for residues of  the herbicide tebuthiuron (N-(5-(1,1-
dimethylethyl)-1,3,4-thiadiazol-2-yl)-N,N'-dimeth ylurea) and its metabolites N-(5-(2-hydroxy-1,1-
dimethylethyl)-1,3,4-thiadiazol-2- yl)-N,N'-dimethylurea, N-(5-(1,1-d imethylethyl)-1,3,4-thiadiazol-2-
yl)-N-methylurea, and N-(5-(1,1-dimethylethyl )-1,3,4-thiadiazol-2-yl)-N'-hydroxymethyl-N-
methylurea in or on the following raw agricultura l commodities (in ppm): Grass, forage at 10.0; 
Grass, hay at 10.0; Cattle, fat at 1.0; Cattle, meat at  1.0; Cattle, meat byproducts at 5.0; Goat, fat at 
1.0; Goat, meat at 1.0; Goat, meat byproducts at 5.0; Horse, fat at 1.0; Horse, meat at 1.0; Horse, meat 
byproducts at 5.0; Sheep, fat at 1.0; Sheep, meat at  1.0; Sheep, meat byproducts at 5.0; and Milk at 
0.8.  
This regulation is effective 19 September 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 19 November 2007, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-0036. 
 
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  19 September 2007 (Volume 72, Number 181) Rules and Regulations Page 53455-
53462;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/September/Day-19/p18496.htm
 
 
This action is subsequent to a proposed rule pub lished in the Federal Register 2 May 2007, in 
which the Agency announced receipt of a pesticid e petition proposing changes to existing tolerances 
for residues of tebuthiuron when used on the above  commodities.  There were no relevant comments 
received in response to this proposed rule. 
 
This proposed rule can be found at:  Federal Register:  2 May 2007 (Volume 72, Number 84) 
Proposed Rules Page 24198-24213;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-
02/p8373.htm  
  G/SPS/N/USA/1562/Add.1 
Page 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/VNM/1 
3 novembre 2011 
 (11-5588) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 9 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation 
du Viet Nam.  La notification concerne l'administration des contingents tarifaires ( tableau MA:1 ) 
pour l'année civile 2010.   
  G/AG/N/VNM/1 
Page 2 Tableau MA:1 ACCÈS AUX MARCHÉS :  Viet Nam 
 
  PÉRIODE CONSIDÉRÉE:   année civile 2010 
 
  Mise en œuvre des possibilités d'accès au marché:  engag ements en matière de contingents tarifaires et autres  
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans 
la désignation des produits Description de l'arrangement  à l'importation applicable 
1 2 3 
Description générale de l' arrangement à l'importation 
applicable à quatre produits importés dans le cadre de 
contingents tarifaires:  a) Attribution de contingents aux pays fournisseurs:  
 - 
b) Attribution de licences aux importateurs ou répartition de l'accès aux contingents entre 
les importateurs: 
 i) L'administration compétente pour délivrer les licences est le Ministère de l'industrie et du 
commerce.  ii) – iii) Les parts de contingent sont attribuées selon la méthode du premier 
arrivé, premier servi.  Le reliquat non utilisé ne peut être ajouté au montant attribué l'année 
suivante.  iv) – 
c) Détails concernant d'autres arrangements (ne prévoyant pas de licences d'importation):  
Sans objet.  Il n'existe aucun arrangement (aut re que les procédures de licences d'importation 
elles-mêmes) pour l'administratio n des contingents tarifaires. 
d) Autres renseignements:  Sans objet 
 
Œufs d'incubation, en coquilles, frais, conservés ou cuits  04070091 
04070092 
04070099 Les contingents sont attribués en fonction des résultats antérieurs.  
Sucres de canne ou de betterave et saccharose 
chimiquement pur, à l'état solide  1701 Les contingents sont attribués en fonction des résultats antérieurs;  une portion du contingent 
tarifaire est attribuée aux nouveaux importateurs. 
Les contingents sont attribués aux util isateurs finals et aux négociants. 
 
Tabacs bruts ou non fabriqués;  déchets de  tabac 2401 Les contingents sont  attribués en fonction des résultats antérieurs.  Les  contingents sont attribués 
aux utilisateurs finals qui ont l'autorisation de produire des cigarettes.  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/GTM/30 
18 March 2005 
 
 (05-1135) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  GUATEMALA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Standards and Regulations Unit of the Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Prohibited and restricted veterinary products  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
 Trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  List of Prohibited and 
Restricted Veterinary Produc ts  (1 page, in Spanish).  
6. Description of content:  List of prohibited and restricted veterinary products.  
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  List of Prohibited 
and Restricted Veterinary Produc ts  (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Subsequent to publication in the " Diario de Centro América " 
(Official Journal).  
11. Proposed date of entry into force:  Subsequent to publication in the " Diario de Centro 
América " (Official Journal).  G/SPS/N/GTM/30 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  60 days as from the date of notification  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Unidad de Normas y Regulaciones 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación 
Apartado Postal 01013 7ª. Av. 12-90, Zona 13, Edificio Anexo Monja Blanca Ciudad de Guatemala Tel.: (502) 2475-3058 
Fax: (502) 2475-3058 
E-mail: correo@unr.gob.gt  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Unidad de Normas y Regulaciones 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación Apartado Postal 01013 
7ª. Av. 12-90, Zona 13, Edificio Anexo Monja Blanca 
Ciudad de Guatemala Tel.: (502) 2475-3058 Fax: (502) 2475-3058 E-mail: correo@unr.gob.gt
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/315/Add.1 
6 March 2009  
 (09-1155) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 4 March 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
Food for athletes
 
  The Resolution n.º 60/2008, notified thr ough G/TBT/N/BRA/315 – Technical regulation on 
Food for athletes, was altered by Anvisa Resolution n.º 01/2009, 15 January 2008, which aims the 
communication of the establishment of a new period for comments for 60 days, starting on 15 January 
2009. 
  The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:   http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[24416-1-0].PDF
 
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/134 
14 novembre 2007 
 (07-4961) 
  
  
 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
Dispositions en matière de sécur ité pour les 20 et 21 novembre 2007
 
  
 La présente note précise les dispositions en matiè re de sécurité et de parking prévues pour les 
20 et 21 novembre 2007 . 
 
1. Dispositions en matière de sécurité  
  Les noms des personnes autres que les délégués en poste à Genève qui assisteront à des 
réunions au Centre William Rappard (CWR) durant cette période doivent être communiqués au 
Bureau d'accueil et d'identification (BAI@wto.o rg) avant 15 heures le 15 novembre 2007.  Les 
délégations sont également priées de fournir l'identité de leur chef de délégati on.  Cela est essentiel à 
la mise en place des dispositions en matière de sécurité.  2. Dispositions en matière de parking  
 Étant donné qu'il y aura des problèmes de park ing pendant la période susmentionnée, seuls les 
véhicules des chefs de délégation des participants  à l'Examen global de l'Aide pour le commerce 
seront autorisés à stationner dans le parking du CW R.  Pour y accéder, les véhicules devront être 
munis d'une vignette rouge, apposée sur leur pare-brise. 
  Les véhicules des autres délégués seront au torisés à stationner au parking de Sécheron 
(chemin des Mines).  Pour accéder à ce parking, les véhicules devront être m unis d'une vignette bleue, 
apposée sur leur pare-brise.  Veuillez noter que le nombre de places dans ce parking est limité et qu'il 
n'est pas garanti qu'il y aura des places disponibles pour tous les véhicules. 
 
 Les vignettes d'accès des véhicules et les badges des participants pourront être retirés dans le 
hall de la Salle William Rappard (SWR) de 14 heures à 18 heures le dimanche 18 novembre 2007
. 
  Le Bureau d'accueil et d'identification ( BAI@wto.org
) se tient à votre disposition pour tout 
renseignement complémentaire. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/209 
12 March 2012  
 (12-1338) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textile fabrics, 59.080.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS 950, Disposable 
baby diapers - Specificatio n (24 pages, in English). 
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies the requirements and 
test methods for disposable baby diapers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
guide the industry and traders to provide qua lity and safe products to the consumers  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 April 2012   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Trade, Industry and Cooperatives. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_0921_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CAN/572/Add.1 
8 mai 2012  
 (12-2460) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
La communication ci-après, reçue le 2 mai 2012, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada . 
 
_______________ 
 
 Limites maximales de résidus fixées:  Prothioconazole 
   Le document sur les limites maximales de r ésidus proposées pour le prothioconazole, faisant 
l’objet de la notification G/SPS/N/CAN/572 (datée 9 décembre 2011), a été adopté le 30 avril 2012 en 
tant que " Limites maximales de résidus fixées:  Prothioconazole  (EMRL2012-15)". 
  Les LMR consignées dans ce document sont entrées légalement en vigueur le 30 avril 2012, la date de la publication de EMRL2012-15.  
 La liste complète de toutes les LMR de pestic ides légalement établies au Canada, à la date 
indiquée, est affichée dans la page Web des LM R de l'Agence de réglementation de la lutte 
antiparasitaire (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-sp c/pest/part/protect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
fra.php "). 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai pour la présentation des observations, normalem ent de 60 jours civils au moins, devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai pou r la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/CAN/572/Add.1 
Page 2  
 
  [] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :   
Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Entité auprès de laquelle le texte peut être ob tenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 Point d’information canadien 
 Conseil canadien des normes 
 270, rue Albert, bureau 200  
 Ottawa (Ontario)  K1P 6N7  Tél.:  (613) 238 3222  Fax:  (613) 569 7808 
 Courriel: enquirypoint@scc.ca 
 
Le texte intégral EMRL2012-15 (la mesure adoptée) peut  être téléchargé à partir de l'adresse Internet 
ci-après:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2012-15/index-fra.php . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/VCT/4 
6 septembre 2006 
 (06-4310) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS  
ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par le PÉROU  
   La communication ci-après, datée du 1
er septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou. 
 
_______________ 
 
 
SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES  
 
 Comme cela a été demandé, nous communiquons au Comité des subventions et des mesures 
compensatoires (Comité SMC) les questions ci-après adressées aux Membres qui ont demandé la prorogation des programmes qu'ils maintiennent au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC. 
 1. Les coauteurs de la proposition présentée dans le document G/SCM/W/535 veulent-ils 
seulement proroger les programmes notifiés à ce jour  au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur 
les subventions et les mesures compensatoires qui  figurent à l'annexe A de leur proposition ou 
souhaitent-ils inclure tout autre programme de  subventions à l'expor tation remplissant les 
critères énoncés au paragraphe 2 du document G/SCM/39? 
2. Quelles sont les lois de mise en œuvre des programmes énumérés à l'annexe A de la 
proposition et quels sont les règlemen ts d'application de ces programmes? 
3. Quels sont les secteurs et les produits  qui bénéficient de ces programmes?  
4. Quel est le montant du versement effectué par l'État dans le cadre des programmes énumérés 
à l'annexe A? 
5. Les Membres qui n'ont pas coparrainé la proposition présentée dans le 
document G/SCM/W/535 mais qui ont demandé la prorogation de leurs programmes sont 
priés de répondre aux questions 1 à 4, eu égar d aux programmes pour lesquels ils demandent 
une prorogation. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/176/Add.1 
24 November 2005 
 (05-5568) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 November 2005 is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 This addendum aims at informing that the Tec hnical Regulation, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency and notified under G/TBT/ N/BRA/176, which proposed mandatory technical 
requirements for spices and sauces, has been adopt ed as Resolution number 276, 22 September 2005 
(Resolução RDC nº 276 de 22 de Setembro de 2005).   
 The full text of the approved technical regulation can be downloaded at: 
  http://e-legis.bvs.br/leisre f/public/showAct.php?id=18836&word = (available in Portuguese) 
  
 
__________