ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/541/Add.1 
26 de octubre de 2009 
 
 (09-5301) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN 
FACILITADA POR OTRAS ORGANIZACIONES  
INTERGUBERNAMENTALES 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD  
INTELECTUAL (OMPI) 
Addendum  
 En su reunión de 8 y 9 de junio de 2009, el Consejo de los ADPIC acordó invitar a las 
organizaciones intergubernamentales acreditadas como observadoras ante el Consejo a que 
actualizaran la información sobre sus actividades de  cooperación técnica y financiera relacionadas con 
la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC. 
 En el presente documento se reproduce la info rmación recibida de la Organización Mundial 
de la Propiedad Intelectual (OMPI) en una co municación de fecha 22 de octubre de 2008. 
_______________ 
1. La presente nota ha sido preparada por la Of icina Internacional de la Organización Mundial 
de la Propiedad Intelectual (OMPI) con motivo de la invitación cursada el 2 de octubre de 2009 por el 
Presidente del Consejo de los ADPIC de la Or ganización Mundial del Comercio (OMC) para que 
proporcionase información actualizada sobre sus programas de cooperación técnica, jurídica y financiera relacionados con la ap licación del Acuerdo sobre los ADPIC  para la reunión del Consejo de 
los ADPIC que tendría lugar los días 27 y 28 de octubre de 2009. 
2. Las actividades y los programas de asistencia ju rídica y cooperación técnica en relación con 
los ADPIC administrados por la OMPI están compre ndidos en el marco del Acuerdo entre la OMPI y 
la OMC que entró en vigor el 1º de enero de 19 96.  Desde esa fecha, la Oficina Internacional de 
la OMPI ha respondido a las solicitudes recibidas de  países en desarrollo y países menos adelantados 
(PMA) prestando una amplia asistencia jurídica y t écnica centrada en la aplicación del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  Como es sabido, el Acuerdo OM PI-OMC se complementó posteriormente con 
dos iniciativas conjuntas lanzadas por los Directores  Generales de las dos Organizaciones en julio 
de 1998 y junio de 2001, respectivamente.  Esta s iniciativas reforzaron el compromiso de las 
dos Organizaciones de proporcionar a los países en desarrollo y PMA el asesoramiento y la asistencia que precisan en relación con la aplicación del Ac uerdo sobre los ADPIC.  Como resultado de las 
conversaciones mantenidas entre los Directores Genera les, las Secretarías de la OMPI y de la OMC 
han intensificado sus consultas y han examinado periódicamente cuestiones y asuntos de interés 
mutuo, con el fin de fortalecer la cooperación ins titucional ya existente.  Las reuniones entre ambas 
Secretarías han dado lugar a un aumento del número de actividades conjuntas, tanto de ámbito regional como nacional, prestando especial atención a los PMA. IP/C/W/541/Add.1 
Página 2  
 
  3. En el período comprendido entre octubre de  2008 y septiembre de 2009, la OMPI ha 
continuado prestando asistencia técnico-jurídica a lo s países en desarrollo y los PMA que la solicitan 
con el fin de apoyar sus esfuerzos para cump lir las obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  La asistencia proporcionada con ese propósito abarca varias esferas, entre ellas el 
asesoramiento legislativo, la concienciación de l público y el desarrollo de recursos humanos, 
la creación de instituciones y de capacidad y la  modernización de los sistemas de propiedad 
intelectual, así como actividades relacionadas con la observancia. 
4. Por consiguiente, la OMPI ha seguido ayudando a los países a elaborar y aplicar estrategias y 
políticas dirigidas a crear, proteger, gestionar y expl otar la propiedad intelectual para promover el 
desarrollo económico, social y cultural.  La OMPI también ha reforzado su asistencia para ayudar a 
los países a integrar la propiedad intelectual en sus políticas nacionales generales públicas y de 
desarrollo, en esferas tales como la sanidad, el comercio, la enseñanza, la investigación, la 
transferencia de tecnología y la defensa de la competencia y los asesora sobre las flexibilidades que 
ofrecen los tratados internacionales de propiedad in telectual, en especial el Acuerdo sobre los ADPIC. 
5. En la presente nota se reflejan las actividades pertinentes a los ámbitos antes mencionados 
que se han realizado durante el período objeto de exam en;  la lista que aparece a continuación tiene un 
propósito ilustrativo y no es exhaustiva. 
I. ASESORÍA LEGISLATIVA 
6. La OMPI presta asesoramiento legislativo y ju rídico previa solicitud expresa de los países 
interesados y con carácter confidencial.  La OMPI si guió prestando asesoramiento legislativo a países 
en desarrollo y PMA para la revisión de su legislaci ón sobre la propiedad intelectual, sobre todo con 
el propósito de modernizar el marco jurídico de la  propiedad intelectual a fin de aplicar las políticas 
públicas y de desarrollo, aprovechando las posibilidad es y la flexibilidad que en materia jurídica 
ofrecen el Acuerdo sobre los ADPIC y los tratados administrados por la OMPI. 
7. Si bien el plazo para que los PMA cumpla n las obligaciones genera les del Acuerdo sobre 
los ADPIC se ha prorrogado hasta el 1º de enero de 2013, la OMPI siguió recibiendo peticiones de 
asesoramiento jurídico de países deseosos de antic ipar el cumplimiento de sus obligaciones en el 
contexto de su ajuste previsto a la condición de  países en desarrollo y la adopción de estrategias 
nacionales de propiedad intelectual para aplicar las obligaciones en materia de propiedad intelectual.  
Con ese objeto, en el asesoramiento que la OMPI prestó a los PMA en relación con proyectos de ley sobre los derechos de propiedad intelectual y su  observancia, se tuvieron en cuenta no sólo las 
obligaciones derivadas del Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio de París para la Protección de la 
Propiedad Industrial, sino también las flexibilidades de que pueden hacer uso esos países con el fin de 
que la protección de la propiedad intelectual esté má s orientada al desarrollo y resulte menos gravosa, 
sin menoscabar su valor como instrumento para gara ntizar la seguridad jurí dica en lo que respecta a 
los activos de propiedad intelectual. 
8. Además, la asistencia legisla tiva incluyó la consideración de los diferentes procedimientos 
posibles para adoptar el sistema establecido por la  Decisión del Consejo General de la OMC de 30 de 
agosto de 2003 sobre la aplicación de l párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre 
los ADPIC y la Salud Pública, que luego se incorporó al Acuerdo sobre los ADPIC como artículo 31 bis. 
9. Durante el período comprendido entre octubre de 2008 y septiembre de 2009, se 
proporcionaron asesoramiento jurídi co, observaciones y textos de proyectos de ley atendiendo a 
solicitudes recibidas de las autoridades de Afgani stán, la Argentina, Bangladesh, Bhután, Bosnia y 
Herzegovina, Botswana, Camboya, CARICOM, China,  Colombia, Costa Rica, El Salvador, Granada,  IP/C/W/541/Add.1 
 Página 3 
 
 
  Honduras, Indonesia, Maldivas, Nicaragua, OAPI , el Perú, República Dominicana, Sudáfrica, 
Tailandia, Turkmenistán y el Uruguay. 
10. En el mismo período, se enviaron misiones de asesoramiento y misiones de divulgación a 
Afganistán, Botswana, Costa Rica, España (indicaciones geográficas) Maldivas, Panamá, el Perú, República Dominicana, Trinidad y Tabago y el Ur uguay (proyecto regional de la CARICOM) para 
examinar con las autoridades leyes nuevas o enmien das a las existentes y mantener consultas sobre 
aspectos concretos de la legislación sobre la propiedad  intelectual, en particular la protección de obras 
mediante el derecho de autor y de rechos conexos, el secreto comerc ial y los datos de pruebas, las 
marcas de fábrica y las indicaciones geográficas. 
11. En relación con el asesoramiento legislativo pr estado concretamente sobr e el derecho de autor 
y derechos conexos, los países siguieron recibiendo asistencia para actualizar sus leyes destinadas a 
dar cumplimiento a las normas internacionales vigent es.  La OMPI prestó su asistencia presentando 
observaciones sobre la modificación y actualización de las leyes ya existentes o sobre la redacción de 
otras nuevas.  Con esas actividades se atendieron peticiones recibidas de Afganistán, Bosnia y 
Herzegovina, El Salvador, Granada, Indonesia, Maldivas y el Uruguay. 
II. ACTIVIDADES RELACIONADAS CON LA DIVISIÓN DE PATENTES 
12. Durante el período comprendido entre el 30 de sep tiembre de 2008 y el 1º  de octubre de 2009, 
se proporcionaron asesoramiento y observaciones con r especto a las patentes a la Sultanía de Omán y 
a Antigua y Barbuda. 
13. Entre septiembre de 2008 y septiembre de 2009, la  OMPI impartió 13 cursos y talleres de 
creación de capacidad sobre transferencia de tecnología o esferas conexas, a saber, Programa de 
formación regional de la OMPI y el OIEA sobre promoción de la innovación, transferencia de 
tecnología y negociación de licencias de tecnología, Viena, Austria 20 a 24 octubre 2008;  Atelier de 
Haut Niveau pour une Concession Réu ssie de License de Technologie , Dakar, Senegal, 10 a 14 de 
noviembre de 2008;  Taller sobre formación en re dacción de patentes (biotecnología y mecánica) y 
Práctica de formación a distancia durante dos meses en Santo Domingo, República Dominicana, 17 a 
21 de noviembre de 2008;  curso de formación s obre propiedad intelectual en comercialización y 
financiación de la fabricación de medicamentos, 25 a 28 de noviembre de 2008;  Taller regional de 
redacción de patentes de la OMPI, Addis Abeba, Etiopía, 3 a 12 de diciembre de 2008;  Taller 
nacional sobre transferencia de tecnología y negoc iación de licencias de tecnología para redes de 
investigación y desarrollo, Colombia, Bogotá, 27 a 30 de abril de 2009;  Taller sobre la propiedad 
industrial de Mozambique en el último decenio, Ma puto, Mozambique, 4 de mayo de 2009;  Taller 
regional de la OMPI sobre gestión de la propiedad intelectual y negociación de licencias de tecnología 
para instituciones de investigación y desarrollo, El Cairo Egipto, 14 de mayo de 2009;  Programa de 
formación regional sobre innovación, promoción, transferencia de tecnología y negociación de 
licencias de tecnología, Sofía, Bulgaria, 25 a 29 de mayo de 2009;  Taller sobre formación en redacción de patentes (química y biotecnología) y Práctica de formación a distancia de dos meses, 
Montevideo, Uruguay, 9 a 12 de junio de 2009;  Fo ro regional para coordinadores de cuestiones de 
propiedad intelectual de universidades, Cholpon-Ata,  Kirguistán, 14 a 16 de julio de 2009;  Taller de 
redacción de patentes, Ammán, Jordania, 3 a 6 de agosto de 2009;  Taller sobre formación en 
redacción de patentes (biotecnología y mecánica) y Práctica de formación a distancia de dos meses en Cali, Colombia, 7 a 11 de septiembre de 2009. 
14. Durante el período comprendido entre octubre de 2008 y septiembre de 2009, se 
proporcionaron asesoramiento jurídi co, observaciones y textos de proyectos de ley atendiendo a 
solicitudes recibidas de las autoridades de Granad a, Bangladesh, el Perú, El Salvador y Colombia. IP/C/W/541/Add.1 
Página 4  
 
  15. Corea
 
 Seminario regional Asia-Pacífico de la OMPI s obre derechos de P.I. y políticas en materia de 
competencia, Daejeon, 7 a 9 de octubre de 2008. 
16. Panamá  
 Foro de la OMPI sobre la propiedad indus trial y políticas públicas, Panamá, 20 y 21 de 
octubre de 2008. 
 La reunión fue organizada conjuntamente c on el Gobierno del Panamá, que invitó a 
representantes de cada institución pública competen te o relacionada con cuestiones de propiedad 
intelectual, incluidos centros de investigación,  universidades públicas y cámaras de comercio.  
Participaron dos oradores externos, que compartie ron opiniones sobre las ú ltimas novedades en el 
plano nacional y regional, así como dos funcionarios  de la OMPI.  El objetivo último es proporcionar 
una oportunidad muy informal para que los funciona rios gubernamentales compartan sus experiencias 
recogidas en el enfoque y resolución de problemas pr ácticos que puedan surgir en la difícil tarea de 
redactar y elaborar marcos de políticas públicas en materia de propiedad intelectual. 
17. México  
 Participación del personal de la OMPI en c onsultas oficiales con el Congreso de México 
(Comisión de Competitividad de la Cámara de Diput ados), que tendrán lugar en la Ciudad de México, 
el 5 de noviembre de 2008. 
 A petición del Presidente de la Comisión de Competitividad del Congreso de México, 
Sr. Mariano González Zarur, un f uncionario de la OMPI participó en la sesión del Congreso que tuvo 
lugar el 5 de noviembre de 2008, en el debate s obre el marco jurídico mexicano sobre cuestiones 
farmacéuticas y propiedad intelectual. 
18. Ecuador  
 Los días 11 y 12 de noviembre de 2008, se celebró en Quito un seminario de la OMPI sobre 
el uso de las flexibilidades del sistema de propied ad intelectual para aplicar políticas públicas en el 
sector de la salud. 
 El objetivo del seminario fue proporcionar una oportunidad muy informal para que los 
funcionarios gubernamentales y el sector compartan sus experiencias en el uso del sistema de propiedad intelectual.  Se examinaron, por una parte,  los intentos de extensión de las fronteras de los 
derechos de propiedad intelectual y los límites de la materia patentable;  por otra parte, en el 
seminario se abordaron las necesidades de los usuari os y su lucha por restringir los derechos en la 
medida posible y conveniente;  por último, en materia de formulación de políticas se hicieron 
consideraciones destinadas a establ ecer un equilibrio.  El cometido de la Oficina Internacional fue 
proporcionar un foro para el debate y el interc ambio de experiencias entr e los participantes.  
El seminario contó con la contribución de tres oradores internacionales y dos funcionarios de 
la OMPI.  Más de cien participantes procedentes de l sector público y privado asistieron al seminario. 
19. Zambia
 
 Seminario sobre determinadas cuestiones rela tivas a la propiedad intelectual, Lusaka, 
27 y 28 de noviembre de 2008.  IP/C/W/541/Add.1 
 Página 5 
 
 
  20. Brasil  
 Invitación a asistir y a hacer uso de la palabr a en un seminario sobre "Propiedad industrial:  
sus implicaciones jurídicas, económicas y sociales", organizado por la Oficina del Fiscal General del INPI, Río de Janeiro, 17 y 18 de noviembre de 2008. 
 Taller organizado por el Grupo Técnico sobre Propi edad Intelectual de Pró-Genéricos, Río de 
Janeiro, 19 de noviembre de 2008. 
21. Mozambique
 
 Seminario nacional sobre propiedad intelectual y salud pública, Maputo, 2 a 3 de diciembre 
de 2008. 
22. Egipto  
 Simposio regional organizado por la OMPI y la Liga de Estados Árabes para los directores de 
institutos de estudios diplomátic os de la región árabe, El Cair o, 16 a 18 de diciembre de 2008. 
23. Singapur  
 Participación del personal de la OMPI en el  Taller de la OMC realizado en Singapur y 
dedicado al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Públi ca para el Asia y el Pacífico, 2 al 6 de febrero 
de 2009. 
24. República de Polonia  
 Conferencia internacional sobre propiedad intel ectual en la industria farmacéutica, Varsovia, 
24 de abril de 2009. 
25. Indonesia  
 Formación para diplomáticos sobre propiedad in telectual, participación de funcionarios de 
la OMPI como oradores, Yakarta, 16 y 17 de abril de 2009. 
26. Omán  
 Seminario de la OMPI para determinados países árabes sobre la facilitación del acceso a 
productos farmacéuticos innovadores mediante  la aplicación creativa de las obligaciones 
internacionales en materia de propiedad industrial, 11 a 13 de mayo de 2009. 
27. Arabia Saudita  
 Misión de asesoramiento al CCG, Riyadh, 26 y 27 de mayo de 2009. 28. India
 
 Curso de la OMS para ejecutivos destinado a encargados de la formulación de políticas:  
"Hacia un régimen de propiedad intelectual que pr oteja la salud pública", Bangalore, 6 a 10 de julio 
de 2009. IP/C/W/541/Add.1 
Página 6  
 
  29. Francia
 
 Debate en mesa redonda sobre competenci a, patentes e innovación del Comité de 
Competencia de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), 11 de junio, 
París, 2009. 
30. Brasil  
 Participación oficial de la OMPI en el Seminario sobre propiedad intelectual como 
instrumento para la reglamentación económica,  Río de Janeiro, 16 a 17 de junio de 2009. 
III. ACTIVIDADES EN MATERIA DE OBSERVANCIA 
31. En el período objeto de examen, tuvieron luga r actividades de la OMPI en materia de 
observancia, orientadas por la me ta estratégica Nº 6 del presupu esto por programas de la OMPI 
para 2009:  "Cooperación internacional para cultivar el respeto por la P.I.", y teniendo debidamente en 
cuenta los objetivos y disposiciones sustantivas de la Parte III del Acuerdo sobre los ADPIC, 
encaminados a facilitar debates informados sobr e política a nivel internacional y a fortalecer la 
capacidad de los Estados miembros para hacer valer lo s derechos de P.I. en aras del desarrollo social y 
económico y de la protección del c onsumidor.  Para ello, se presta  a los Estados miembros que la 
solicitan asistencia jurídica y técnica para formular  disposiciones sobre obser vancia acordes con las 
obligaciones internacionales;  desa rrollar enfoques estratégicos encaminados a integrar eficazmente 
las cuestiones relativas a la propiedad intelectual en  los programas y políticas nacionales;  capacitar a 
funcionarios de los organismos competentes de aplic ación de la ley para reforz ar la infraestructura y 
las instituciones nacionales de observancia;  obtener la cooperación de los titulares de derechos en el 
proceso de observancia;  y aumentar el conocim iento entre el público de las repercusiones 
socioeconómicas negativas de la falsificación y la pi ratería, subrayando al mismo tiempo la frecuencia 
creciente de los problemas de salud y seguridad causados  por el comercio con mercancías falsificadas. 
32. En ese contexto, la OMPI organizó las siguientes reuniones y seminarios regionales, 
subregionales y nacionales dedicados a la observancia  de los derechos de propiedad intelectual, o 
participó en ellos, en cooperación estrech a con Estados miembros, otras organizaciones 
intergubernamentales y el sector privado:  Formaci ón de funcionarios sobre la observancia de los 
derechos de propiedad intelectual en la región europea, organizado por la Oficina de Patentes y 
Marcas de los Estados Unidos de América (USPTO), Budapest, 14 a 16 de octubre de 2008;  
seminario subregional, organizado conjuntamente con la Oficina Peruana de Derechos de Autor 
(INDECOPI) y la USPTO, sobre la Observancia de los derechos de propiedad intelectual en frontera, 
Lima, 29 a 31 de octubre de 2008;  Conferencia regiona l sobre la observancia de  los derechos de P.I. 
en la era digital, El Cairo, 9 a 11 de noviembre de 2008;  Seminario sobre P.I. para periodistas 
(centrado en la observancia de la P.I.), Ginebra, 10 a 13 de noviembre de 2008;  visita de estudios de 
los alumnos del Geneva MIDS (Máster en solución de controversias en el plano internacional), 
Ginebra, 18 de noviembre de 2008;  Simposio s ubregional organizado conj untamente con la USPTO 
sobre la observancia de los derechos de propiedad intelectual, Sofía, 27 y 28 de noviembre de 2008;  
Programa de formación, en cooperación con el Cent ro Sudanés de Estudios de P.I, para empresas 
pequeñas y medianas, Ginebra, novi embre de 2008;  Formación regional, organizada conjuntamente 
con la Oficina Japonesa de Patentes (JPO), sobre la observancia de los derec hos de P.I., Tokio, 8 a 
19 de diciembre de 2008;  Seminario nacional OMPI-Malasia sobre medicamentos falsificados y 
salud pública, Kuala Lumpur, 22 y 23 de diciem bre de 2008;  Reunión de consulta de la 
Commonwealth  sobre cooperación en la observancia de los derechos de propiedad intelectual, Ciudad 
de Belice, 24 a 26 de marzo de 2009;  Taller nacional de la OMPI para la judicatura, la policía y la 
administración de aduanas sobre la observancia de los derechos de propiedad intelectual, organizado 
en colaboración con el Organismo Estatal de P.I. de  la República de Moldova (AGEPI), Kishinev, 7 y 
8 de abril de 2009;  Reunión de consul ta sobre el proyecto de la OMPI y de la CE para determinar la  IP/C/W/541/Add.1 
 Página 7 
 
 
  asistencia necesaria en materia de observancia por parte de las autoridades de Bangladesh, Dhaka, 4 a 
7 de mayo de 2009;  Conferencia de la OMPI sobr e la observancia del derecho de autor, organizada 
en cooperación con la Comisión Nacional de Derec ho de Autor de Nigeria, Abuja, 5 y 6 de mayo 
de 2009;  Programa regional de observancia de los derechos de P.I. para el África Meridional, 
organizado por el Departamento de Comercio de lo s Estados Unidos con la asistencia de la USPTO, y 
en cooperación con el Departamento de Comercio e Industria, Ciudad del Cabo, 13 a 15 de mayo 
de 2009;  Seminario para estudiantes del Washington College of Law , Ginebra, 5 de junio de 2009;  
visita de estudio de alumnos del Máster de formador es en materia de observancia de los derechos de 
propiedad intelectual del Viet Nam, Ginebra, 29 de junio de 2009;  Coloquio OMPI-OMC dirigido a profesores de derecho de P.I., Ginebra, 2 de  julio de 2009;  Taller APEC-ASEAN-OMPI-UPSTO 
sobre prácticas efectivas en la observancia en la front era de los derechos de P.I., Honolulu, 20 a 23 de 
julio de 2009;  Reunión de consulta relativa al d esarrollo del instrumento de la OMPI referido a la 
"Observancia de los derechos de propiedad intelectua l en los países en transición", Viena, 28 de julio 
de 2009;  Taller nacional sobre la  observancia de los de rechos de propiedad in telectual organizado por 
el Departamento de Comercio de los Estados Uni dos en el marco de la iniciativa "Reforzar la 
protección de la propiedad intelectual en África" (SIPPA), en cooperación con la OMPI, el Banco 
Mundial y el Ministerio de Justicia de Moza mbique, Maputo, 9 a 11 de septiembre de 2009;  
Simposio interregional de la OMPI sobre la observa ncia de los derechos de propiedad intelectual, 
Skopje, 5 a 6 de octubre de 2009;  Curso avanza do conjunto OMPI/OMC sobr e propiedad intelectual 
para funcionarios públicos, Gine bra, 5 a 9 de octubre de 2009. 
33. Posteriormente a la celebración de estas reuni ones y seminarios, la OMPI también se reunió, 
en el período objeto de examen, con los responsables
 de las políticas nacionales para examinar 
asuntos relacionados con la  observancia de la propiedad intelect ual, a saber, visita de estudio en 
la OMPI de funcionarios de alto rango del Yeme n, Ginebra, 5 de noviembre de 2008;  visita de 
estudio en la OMPI de funcionarios de alto ra ngo encargados de formular políticas procedentes de 
Afganistán, Ginebra, 20 de noviembre de 2008;  vi sita de estudio de la Administración Nacional de 
Radio, Cine y Televisión de China, Ginebra, 28 de ab ril de 2009;  visita de est udio de funcionarios de 
alto rango encargados de formular políticas procedent es del Nepal, Ginebra, 3 a 5 de junio de 2009. 
34. Además, en el marco del mandato del Comité Asesor sobre Observancia, la OMPI cooperó 
con organizaciones intergubernamenta les, no gubernamentales y el sector  privado en la lucha contra 
la falsificación y la piratería del siguiente m odo:  varias reuniones del Grupo Rector del Congreso 
Mundial sobre Lucha contra la Falsificación y la Piratería para la prepar ación del quinto Congreso 
Mundial, que se celebrará en Cancún, México, del 1º al 3 de diciembre de 2009;  Decimosexta 
reunión del Grupo de Acción de Interpol sobre Delito s contra la Propiedad Intelectual, Roma, 29 de 
octubre de 2008;  Reunión con la Unión Internaci onal de Editores (UIE), Ginebra, 26 de marzo 
de 2009;  Reunión del Grupo de expert os en propiedad intelectual del G-8, Roma, 27 y 28 de abril 
de 2009;  reuniones del Grupo Asesor sobre Falsifi cación y Piratería de la OCDE el 5 de mayo 
de 2009 y el 2 de octubre de 2009, París;  reuniones del IPR Business Partnership Group  el 13 de 
octubre de 2008, en Londres, el 17 de junio de 2009, en París, y el 9 de octubre de 2009, en Bruselas. 
IV. ACTIVIDADES RELACIONADAS CON LA GESTIÓN COLECTIVA 
35. Se han llevado a cabo trabajos re lacionados con la gestión colectiva en estrecha colaboración 
con las Oficinas Regionales de la OMPI y en coordinación con organizaciones no gubernamentales 
asociadas, como la Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores (CISAC), 
la Federación Internacional de Organizaciones de Derechos de Reproducción (IFRRO), el Consejo de 
Sociedades para la Administración de los Derechos  de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes (SCAPR) 
y la Asociación de Organizaciones Europeas de Ar tistas Intérpretes (AEPO-ARTIS).  Los acuerdos 
concertados con esas organizaciones en los últimos a ños han facilitado el inte rcambio de información, 
la organización de programas de formación, la cr eación y el fortalecimiento de organizaciones de 
gestión colectiva en todo el mundo, así como un en foque racional de la cooperación que evita la IP/C/W/541/Add.1 
Página 8  
 
  duplicación de actividades y añade un apoyo respec tivo a cada parte para obtener resultados más 
positivos. 
36. La consolidación y el refuerzo de los sistemas de  gestión colectiva para los derechos de autor  
y los derechos conexos en los países en desarro llo se llevó a cabo de conformidad con las líneas 
descritas en el presupuesto por programas de los bien ios 2006-2007 y 2008-2009.  Aparte de reforzar 
las sociedades existentes, la necesidad de atraer a otros países para crear organizaciones de gestión 
colectiva e incorporarse al Caribbean Copyright Link  (CCL ), ha sido uno de los objetivos de la 
región.  Con el fin de complementar el análisis  que condujo a la creación del CCL hace algunos años, 
la OMPI encargó un estudio sobre la viabilidad del establecimiento de organizaciones de gestión 
colectiva que administren distintos tipos de der echos (organizaciones multidi sciplinarias de gestión 
colectiva de derechos) en los países en desa rrollo.  Ese estudio respondió a las preguntas que 
plantearon los responsables de la adopción de decision es, en particular en relación con los territorios 
pequeños en los que, en última instancia, una or ganización multidisciplinaria podría ser más viable 
que diversas organizaciones de gestión colectiva para  cada categoría de obras.  Además, en 2007 fue 
creada la sociedad argentina SAVA (artes visu ales) y en 2008 ha recibido la autorización 
gubernamental para iniciar oficialmente sus activid ades.  Durante ese período también se creó la 
sociedad de artes visuales de Guatemala. 
37. Durante el período objeto de examen, el Programa permitió responder a la mayor cantidad 
posible de solicitudes de Estados miembros, dentro de los recursos  disponibles.  Por ejemplo, se 
desarrollaron las siguientes actividades: 
 - Foro nacional sobre las artes visuales y la  gestión colectiva (Ciudad de México, abril 
de 2008), organizado por la OMPI en coope ración con la SOMAP y el CIAGP para 
asociaciones, artistas, usuarios y funci onarios públicos que se ocupan del tema. 
 - Seminario nacional sobre gestión col ectiva de las artes visuales (Ciudad de 
Guatemala, abril de 2008), organizado por la OMPI en cooperación con el Registro de la propiedad intelectual de Guatemala y el CIAGP para artistas, usuarios y 
funcionarios públicos que se ocupan del tema. 
 - Seminario nacional OMPI-Malasia sobre la gestión colectiva del derecho de autor y 
los derechos conexos para los artistas intérpretes y ejecutantes (Kuala Lumpur, 
Malasia, agosto de 2008), organizado por la  OMPI en cooperación con el Organismo 
de Propiedad Intelectual de Malasia (MyIPO ), con la asistencia de la sociedad de 
gestión colectiva Performers and Artistes Rights  (M) Sdn. Bhd. (PRISM). 
 - Seminario internacional de derecho de auto r (Río de Janeiro, Brasil, octubre de 2008), 
organizado por las asociaciones bras ileñas SOCINPRO, ABRAMUS, AMAR, 
SBACEM, SICAM, ABRAC en cooperación con el Escritorio Central de Arrecadacao e Distribucao (ECAD), ABDA, ABER, ABEM, OMPI, CISAC y FILAIE para artistas, asociaciones,  usuarios y funcionarios públicos. 
  Tema:  Abordaje de los nuevos desaf íos de gestión colectiva en el Brasil. 
 - IV Congreso Internacional de la ABDA:  "El futuro del derecho de autor:  
La importancia de los aspectos sociales y culturales de las creaciones intelectuales" (San Pablo, Brasil, octubre de 2008). 
 -  Formación sobre gestión colectiva en la SUDEI (Montevideo, 15 de octubre de 2008) 
y, a continuación, tuvo lugar un seminario y un debate sobre el proyecto de ley 
"Situación de los artistas e intérpretes" (Montevideo, 16 de octubre de 2008).  IP/C/W/541/Add.1 
 Página 9 
 
 
    Organizada por la SUDEI, con la cooperación de la OMPI, AADI (Argentina) y 
SOCINPRO (Brasil). 
 -  Cursos latinoamericanos de formación sobre sociedades de gestión colectiva de las 
artes visuales en la VEGAP (España), 30 de noviembre a 5 de diciembre de 2008.  Financiación de la participación del persona l de la sociedad argentina de gestión 
colectiva (SAVA). 
 - Curso de formación sobre la gestión co lectiva de los derechos de propiedad 
intelectual de los intérpretes para so ciedades nuevas o emergentes de América 
Latina (2008) (Santiago, Chile, noviembre de  2008) para participantes de Chile, 
la Argentina, Bolivia, el Brasil, Colombia , Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, 
Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Pa namá, Paraguay, el Perú, la República 
Dominicana, el Uruguay y Venezuela.  
V. DERECHO DE AUTOR EN EL ENTORNO DIGITAL 
38. Durante el período objeto de examen, la OMPI  ha emprendido varias actividades, diseñadas 
para abordar cuestiones que se plantean con respecto al ejercicio del derecho de autor en relación con 
las tecnologías emergentes.  La OMPI ha proporci onado un foro equilibrado para el debate, y ha 
participado en varias actividades de sensibilización centradas en muchos temas relacionados con el 
entorno de Internet, tales como la responsabilidad de  los intermediarios de Internet.  Un importante 
ejemplo de la aplicación de esta estrategia es el Simposio regional Asia-Pacífico de la OMPI sobre derechos de autor y derechos conexos en el entor no de red digital:  Conteni do generado por el usuario 
(Yakarta, Indonesia), que, al igual que otras activ idades en esta esfera, fue una oportunidad valiosa 
para facilitar el debate sobre diferentes enfoques de  las cuestiones relativas a los intermediarios de 
Internet que están proliferando en todo el mundo, y, en segundo lugar, para examinar si es necesario 
que los responsables de la formulación de políticas  a nivel internacional presten atención a estas 
cuestiones. 
39. La OMPI promovió varias actividades para, ate ndiendo a los intereses de las diversas partes, 
informar y realizar estudios sobre las modernas técnicas empleadas para identificar el contenido 
digital y sobre la forma en que los identificadores digitales pueden facilitar el uso del contenido, en 
particular, el que obra en el dominio público o cuya  autoría no es identificable.  Por ejemplo, la OMPI 
organizó un taller sobre los identificadores digitales y los derechos de propiedad intelectual:  cómo se 
facilita el uso del contenido en el Foro sobre la gobernanza de Internet, Hyderabad (India).  El 
resultado alcanzado por las actividades en esta esf era no sólo fue un mayor entendimiento de la 
función desempeñada por nuevas tecnologías sobre el  acceso al contenido creativo, sino también una 
mayor capacidad práctica para encontrar soluciones a las cuestiones resultantes del uso y abuso de 
Internet. 
40. La OMPI ha puesto en marcha varios semina rios regionales sobre programas informáticos y 
propiedad intelectual, con la participación de los gobiernos y del sector y la comunidad de los 
programas informáticos en diferentes regiones del mundo.  El objetivo de los seminarios es 
proporcionar información fundamental para demost rar el modo en que los programas informáticos 
pueden ser un instrumento poderoso para el desarr ollo económico en esferas como los modelos de 
negocios y las licencias;  desarrollo y normas de programas informáticos;  y la función de las 
autoridades públicas en la esfera de los programas informáticos, incluida la esfera de la contratación pública y el desarrollo de incubadoras de empresas.  Con un enfoque práctico, los seminarios pusieron 
de relieve experiencias de negocios que ilustran cada una de las cuesti ones objeto de examen.  
Durante el período, tuvieron lugar dos seminarios :  Seminario Regional para América Latina y el 
Caribe sobre P.I. y programas informáticos en el  siglo XXI:  tendencias, problemas, perspectivas, 
celebrado en San José (Costa Rica);  Mesa redonda  subregional de la OMPI sobre cuestiones IP/C/W/541/Add.1 
Página 10  
 
  emergentes relacionadas con el derecho de autor en el sector de los programas informáticos, celebrado 
en Kuala Lumpur (Malasia). 
41. Desde septiembre de 2006, la OMPI ha organiza do varios seminarios nacionales y regionales 
en África, Asia, Europa Central y Oriental y Améri ca Latina.  Al preparar esas reuniones, la secretaría 
de la OMPI ha aplicado un enfoque flexible y equ ilibrado.  En función de las circunstancias y los 
recursos disponibles, la OMPI se ha mancomunado c on los gobiernos, los sindicatos y gremios, las 
organizaciones de gestión colectiva y las que repr esentan a los productores, artistas intérpretes y 
ejecutantes y demás partes interesadas.  En todos  los casos, los seminarios se centraron en los 
aspectos prácticos de esferas que tienen incidencia si gnificativa en la situación y el bienestar de los 
artistas intérpretes o ejecutantes, como la creación de  gremios y la gestión colectiva, las relaciones 
contractuales y la negociación colectiva.  Entre la s cuestiones a las que se dedicó gran atención 
durante los seminarios cabe señalar la cesión de los derechos y los sistemas de remuneración, así como la reforma legislativa.  El papel de las or ganizaciones de gestión colectiva, los gremios y los 
productores fue objeto de extensos de bates, habida cuenta de que los artistas intérpretes o ejecutantes 
no ejercen sus derechos de manera aislada, sino en el  contexto de una industria creativa en la que otras 
partes desempeñan una función conexa.  Si bien lo s seminarios estuvieron encaminados a facilitar la 
concepción de políticas públicas e inic iativas privadas que tengan incidencia favorable en la situación 
de los actores, también permitieron abrir el diál ogo entre las partes interesadas y los gobiernos, con 
respecto a la protección internacional de las in terpretaciones o ejecuciones audiovisuales. 
42. Las siguientes actividades tuvieron lugar en el período mencionado: 
 - IV Foro Internacional sobre la protección de las interpretaciones audiovisuales en 
América Latina, Santiago de Chile, 25 y 26  de octubre de 2007, organizado por la 
Corporación de Actores de Chile (CHI LEACTORES), la Sociedad Chilena del 
Derecho de Autor (SCD);  la Fundación AI SGE y la AISGE (actores, España), en 
cooperación con el Gobierno de Chile y la OMPI. 
 - Curso de capacitación en gestión colectiva de  los derechos de los artistas intérpretes o 
ejecutantes, Madrid, 29 de noviembre a 5 de diciembre de 2007, organizado en 
cooperación con la AIE (Socie dad de Artistas Intérpretes o Ejecutantes de España) y 
con la asistencia de la FILAIE. 
 - Simposio Regional Asia-Pacífico de la OMPI sobre nuevas cuestiones de derecho de 
autor y derechos conexos en la industria  audiovisual, Katmandú, 29 a 31 de enero 
de 2008, organizado en cooperación con la Of icina de Registro del Derecho de Autor 
de Nepal, perteneciente al Ministerio de Cultura, Turismo y Aviación Civil del 
Gobierno de Nepal, y con la asistencia de la Oficina Japonesa de Derecho de Autor. 
 -  Simposio Subregional de la OMPI sobr e los derechos de los artistas intérpretes o 
ejecutantes en el entorno digital, Rumania, 10 a 12 de junio de 2008, organizado en cooperación con la Oficina de Derecho de Autor de Rumania (ORDA) y con la 
asistencia del Centro de Gestión de los Derechos de los Artistas Intérpretes o 
Ejecutantes de Rumania (CREDIDAM). 
 -  Simposio Nacional de la OMPI sobr e nuevas cuestiones de derecho de autor y 
derechos conexos en el sector cinemat ográfico y audiovisual, Shanghai, 16 y 17 de 
junio de 2008, organizado por la SARFT, en  cooperación con la OMPI y la Sociedad 
de Protección del Derecho de Autor sobr e Obras Cinematográficas de China. 
 -  Seminario Nacional OMPI-Malasia sobre gestión colectiva del derecho de autor y los 
derechos conexos para artistas inté rpretes y ejecutantes, Kuala Lumpur,  IP/C/W/541/Add.1 
 Página 11 
 
 
  Malasia, 25 y 26 de agosto de 2008, orga nizado conjuntamente por la OMPI y el 
Organismo de Propiedad Intelectual de Malasia (MyIPO), con la asistencia de la sociedad de gestión colectiva Performers and Artistes Rights  (M) Sdn. Bhd. 
(PRISM). 
VI. ACTIVIDADES RELACIONADAS CON LA LEY DE DERECHO DE AUTOR 
 -  Seminario regional Asia-Pacífico de la  OMPI sobre el Tratado sobre Derecho de 
Autor de la OMPI (WCT) y el Tratado sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas de la OMPI (WPPT), en Kuala Lumpur, Malasia, del 4 al 6 de diciembre de 2007: 
 -  Seminario Nacional de la OMPI sobre g estión colectiva del derecho de autor y los 
derechos conexos para artistas intérpretes y ejecutantes, Kuala Lumpur, Malasia, 25 a 
26 de agosto de 2008. 
 -  Seminario Regional de la OMPI sobre la  promoción del WCT y el WPPT en El Cairo 
en octubre de 2008 - Nuestro sector con la cooperación de La Oficina de Asistencia 
Técnica y Fortalecimiento de Capacidades para países árabes, y la Liga de los 
Estados Árabes (LEA). 
VII. ACTIVIDADES RELACIONADAS CON LAS MARCAS DE FÁBRICA O DE 
COMERCIO 
43. Según el artículo 3 del Acuerdo OMPI-OMC, la Secretaría de la OMPI administra los 
procedimientos para la aplicación del artículo 6 ter del Convenio de París a los efectos del Acuerdo 
sobre los ADPIC.  Por consiguiente, durante el perí odo objeto de examen, la Secr etaría de la OMPI ha 
transmitido un número total de 21 comunicaciones (a  saber, nueve solicitadas por Estados y 12 por 
organizaciones internacionales intergubernamentales) , que contienen un númer o total de 167 signos. 
44. La Asamblea de la Unión de París, en su 40 º período de sesiones, que tuvo lugar en Ginebra 
del 22 de septiembre de 2008 al 1º de octubre de  2008, decidió modernizar el procedimiento del 
artículo 6 ter mediante la introducción de medios de co municación electrónicos.  En el marco del 
nuevo procedimiento de publicación, las comunicaciones individuales de signos para los cuales las 
organizaciones internacionales intergubernamentale s solicitan protección de conformidad con el 
artículo 6 ter se reemplaza por una publicación electrónica periódica en la base de datos 
"6ter Express".  Esta publicación tiene carácter semestral,  el último día hábil de los meses de marzo y 
septiembre según el calendario de la OMPI, a partir del 31 de marzo de 2009.  De conformidad con la 
decisión de la Asamblea de la Unión de París, se han publicado en la base de datos "6ter Express" los 
167 signos mencionados supra  y ahora están disponibles para su descarga en el servidor FTP de 
la OMPI. 
VIII. LISTA DE ACTIVIDADES ORGANIZADAS EN LA REGIÓN DE ÁFRICA 
45. En la región de África, las actividades se organizaron teniendo en cuenta el objetivo 
estratégico de utilizar la propiedad intelectual como  medio de desarrollo nacional.  Esto se tradujo en 
programas concretos que incluyeron, entre otras cosas, la prestación de asistencia técnica en materia 
legislativa, la formulación de planes, políticas y estra tegias de desarrollo de la propiedad intelectual 
para asegurar la integración de la propiedad inte lectual en la planificación del desarrollo, talleres de 
sensibilización general o capacitación especializada en  particular sobre la redacción de patentes, la 
transmisión de tecnología, las licencias, la observancia de las normas de propiedad intelectual, los procedimientos empresariales de gestión colectiva de  los derechos de autor, la automatización de las 
oficinas de propiedad intelectual y la formaci ón de asociaciones con agrupaciones económicas IP/C/W/541/Add.1 
Página 12  
 
  subregionales en el contexto de la formulación de políticas comerciales y económicas multilaterales a 
nivel regional.  A continuación se detallan las ac tividades realizadas durante el período a que se 
refiere este informe. 
46. Se prestó asesoramiento en materia legisla tiva a Botswana, Etiopía, Ghana, Rwanda y 
Tanzanía (Zanzíbar).  Además, en Rwanda la OMPI  participó en reuniones especiales del Parlamento 
destinadas a dar información a los legisladores sobre le yes de propiedad intelectual y derecho de autor 
y llevó a cabo una misión de asesoramiento conjunta entre la ARIPO y la OMPI en Gambia. 
47. La OMPI siguió prestando asistencia en la elaboración de planes, políticas y estrategias de 
desarrollo de la propiedad intelectual en Camerún,  Etiopía, Gambia, Ghana, Liberia, Malawi, la 
República Democrática del Congo, Rwanda, Tanzan ía y Zambia.  Las actividades incluyeron 
consultas con distintos sectores interesados, trabaj os de evaluación de necesidades y, en algunos 
casos, talleres de formación en que participaron abog ados, altos funcionarios públicos, representantes 
del sector público y del sector privado, instituci ones académicas y de investigación y desarrollo y 
personas de entidades de administración colectiva de la propiedad intelectual y el derecho de autor. 
48. Se preparó un programa especial de asistencia para los miembros afri canos de la Comunidad 
de Países de Lengua Portuguesa (CPLP) sobre la redacción de leyes de derecho de autor y el 
establecimiento y fortalecimiento de organizaciones de  administración colectiva del derecho de autor.  
Previamente se había redactado un documento de trabaj o, que se había presentado a la secretaría de 
la CPLP y a los Ministerios competentes de los r espectivos países.  En 2009 se preparará un plan de 
actividades para la puesta en práctica del documento de trabajo. 
49. Para que los distintos sectores interesados en las cuestiones de propiedad intelectual, las 
empresas, los autores y las instituciones de inv estigación y desarrollo puedan aprovechar toda la 
información disponible en los sistemas de in formación sobre propiedad intelectual, se han 
proporcionado programas de informática y equipo pa ra mejorar el procesamiento de la información y 
la administración del derecho de autor y derechos conexos a las oficinas de propiedad intelectual y 
derecho de autor que funcionan como centros de pr estación de servicios sobre propiedad intelectual 
de Angola, Botswana, Cabo Verde, Camerún Guinea-Bissau, Kenya, Madagascar, Mauricio, 
Mozambique, Níger, Nigeria, República Unida de Tanzanía, Seychelles, Sudáfrica, Togo, Zambia y 
Zimbabwe.  La mejora y la instalación de los pr ogramas AFRICOS e IPAS ocupan un lugar destacado 
entre las actividades de apoyo a la tecnología de la  información, y su fin es mejorar los servicios que 
prestan las oficinas de propiedad intelectual y las organizaciones de administración colectiva del 
derecho de autor en África. 
50. El Foro interregional sobre la administración de la propiedad intelectual orientada al 
desarrollo y a los servicios se reunió en la OMPI, en Gine bra, el 1º y el 2 de julio de 2008.  El objetivo 
de la reunión era examinar el desarrollo de la ad ministración de la propiedad intelectual orientada a 
los servicios con propósitos de desarrollo cultural y social. 
51. En Kigali, abril de 2008, se organizó un Ta ller nacional sobre protección y observancia de los 
derechos de propiedad intelectual.  En abril de 2008 se celebró en Tanzanía un Taller sobre los 
desafíos de la observancia del derecho de autor para  el sector público y la industria del libro de los 
países del África Oriental.  En Kinshasa, República Democrática del Congo, se celebró un Seminario regional sobre los efectos sociales y económicos de la infracción de los derechos de propiedad 
intelectual, del 26 al 28 de agosto de 2008.  La OMPI participó en el Taller subregional sobre 
observancia para países africanos de  habla francesa que se celebró en Camerún, en diciembre de 2007.  
En Kenya se organizó un programa de formación para  funcionarios de Kenya sobre observancia de 
la ley.  El objetivo de estas actividades fue sensib ilizar a los agentes encargados de la observancia de 
la ley, los titulares de derechos y el público sobr e las cuestiones de la protección de la propiedad 
intelectual, la falsificación y la piratería.  IP/C/W/541/Add.1 
 Página 13 
 
 
  52. La OMPI siguió prestando asistencia en la ela boración de instrumentos regionales para la 
protección de los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales y los 
reglamentos de aplicación correspondientes.  Tambié n facilitó los preparativos necesarios para una 
participación activa de los Estados miembros en las reuniones del Comité Intergubernamental sobre 
los Conocimientos Tradicionales, el Folclore y los Recursos Genéticos.  Un taller de la OMPI y la 
Unión Africana sobre los recursos genéticos, los co nocimientos tradicionales y el folclore tuvo lugar 
en Chavannes-de-Bogis (Suiza) los días 19 y 20 de junio de 2008, para acordar una posición africana 
común acerca de los temas más importantes que se tratarán en el 13º período de sesiones del Comité Intergubernamental.  El taller fue complementa do con un coloquio en Durban (Sudáfrica) donde los 
expertos africanos pudieron definir su  posición en forma más detallada. 
53. Se organizó una serie de talleres regionales para universidades e instituciones de 
investigación y desarrollo sobre la propiedad intel ectual y la gestión de la tecnología a fin de 
aumentar el uso del sistema de propiedad intel ectual en esas instituciones.  (Coloquio internacional 
sobre propiedad intelectual en la economía del conocimiento:  un desafío  para el África y su diáspora, 
Yaoundé, Camerún, del 7 al 9 de octubre de 2008.) 
54. El segundo Foro sobre la cooperación en materia de propiedad industrial con los países de 
lengua portuguesa se celebró en Ma puto (Mozambique) el 28 y el 29 de abril de 2008;  fue organizado 
conjuntamente con el Instituto Nacional de Propiedad Industrial de Portugal y el Gobierno de Mozambique.  Esa reunión fue una actividad complementaria de la Conferencia de Ministros sobre propiedad intelectual y la reunión preparatoria de directores de oficinas de propiedad industrial que fueron organizadas en colaboración con el Minister io de Economía e Innovación de Portugal y que 
tuvieron lugar en Lisboa en 2006. 
55. Por invitación de la OMC, la Oficina de Áfri ca participó en el Seminario nacional sobre la 
propiedad intelectual y la política de competenci a de Luanda (Angola) el 14 y el 15 de febrero 
de 2008;  sus representantes trataron la protección de  la innovación mediante el régimen de patentes y 
presentaron información actualizada acerca de la labor del Comité Intergubernamental sobre los 
Conocimientos Tradicionales, el Fo lclore y los Recursos Genéticos. 
56. También se organizaron varias reuniones, se minarios y cursos para poner de relieve 
cuestiones de propiedad intelectual en los que se consideraron, entre otras cosas, el registro 
internacional de los dibujos y modelos industr iales (Camerún), las indicaciones geográficas 
(Burkina Faso, Camerún, Côte d'Ivoire y Guinea) , la redacción de patentes (Côte d'Ivoire) y la 
observancia de las normas de propiedad intel ectual (Camerún, República Democrática del Congo y 
Rwanda), así como misiones de asesoramiento, cu rsos especializados y actividades de información 
sobre el derecho de autor y la gestión colectiva del derecho de autor y de rechos conexos (Benin, 
Botswana, Camerún, Côte d'Ivoire, Guinea, Kenya,  Malawi, el Níger, República Unida de Tanzanía, 
Seychelles y Zambia) y para evaluar las necesidades de los Estados miembros  a fin de proporcionales 
un programa de creación de capacidad que se ajuste a sus prioridades y necesidades nacionales 
(Angola, Comoras, Gabón, Guinea, Malí).  Conjuntam ente con la Organización Regional Africana de 
la Propiedad Intelectual (ARIPO) se organizó un curso regional sobre el derecho de autor y la 
reprografía. 
57. Se proporcionó apoyo para la m odernización de la infraestructura de propiedad intelectual a 
Angola, Cabo Verde Guinea-Bissau, Mauricio, Mo zambique, la República Unida de Tanzanía, 
Seychelles y Zanzíbar. 
58. Se envió una misión de la OMPI a la secretar ía de la Comunidad del África Oriental (CAO) 
para tratar las posibles formas de cooperación entre la OMPI y la CAO en relación con la política de 
propiedad intelectual y la armonización de los marcos jurídico y administrativo entre los Estados 
miembros de la CAO. IP/C/W/541/Add.1 
Página 14  
 
  IX. LISTA DE LAS ACTIVIDADES ORGANIZADAS POR LA ACADEMIA DE 
LA OMPI 
59. En el área de la cap acitación y el desarrollo de recurs os humanos, durante el período que se 
examina, la Academia Mundial de la OMPI si guió organizando programas especializados para 
funcionarios públicos, jueces, func ionarios de aduana, diplomá ticos, profesores universitarios, 
estudiantes y jóvenes profesionales y directores de oficinas de propiedad intelectual. 
60. Para impartir a funcionarios encargados de la aplicación de la ley conoc imientos idóneos para 
la protección de los derechos de propiedad in telectual a nivel nacional e internacional y su 
observancia efectiva, se dictó un curso sobre el fortalecimiento de los derechos de propiedad 
intelectual y creación de capacidad organizado conjunt amente con la Oficina de Patentes y Marcas de 
los Estados Unidos, en Washington, D.C., del 27 al 31 de julio de 2009. 
61. Se realizaron simposios nacionales de enseñanza, capacitación e investigación sobre 
propiedad intelectual para ofrecer formación teór ica e información sobre las normas internacionales 
para la protección de la propiedad intelectual, en tre ellas el Acuerdo sobre los ADPIC, en Luanda, 
Angola (2 a 5 de diciembre de 2008) y en Ka mpala, Uganda (11 a 13 de mayo de 2009). 
62. Además, se organizaron los siguientes simposios regionales e interregionales:  Mesa redonda 
de alto nivel sobre la propiedad intelectual y el comercio de la OMPI y la CESPAP en Ulaan Baatar, Mongolia (22 a 24 de octubre de 2008);  se or ganizó un Coloquio regiona l de la OMPI sobre 
enseñanza, capacitación e investigación sobre pr opiedad intelectual en Colombo, Sri Lanka 
(24 a 26 de noviembre de 2008);  los dos Seminari os interregionales de ni vel intermedio sobre 
derecho de autor y derechos conexos organizados en cooper ación con instituciones asociadas 
(8 a 24 de octubre de 2008), y sobre propiedad indu strial (10 a 26 de junio de 2009);  el Curso de 
formación avanzada sobre propiedad industrial en la economía mundial (6 a 24 de abril de 2009) y el 
Curso de formación avanzada de la OMPI y el SIDA sobre el derecho de autor y la economía mundial 
(10 a 28 de agosto de 2009);  y el Curso regiona l avanzado de la OMPI y Norcode en administración 
de los derechos de autor y los derechos conexos en la economía mundial, or ganizado conjuntamente 
con la Asociación de Fomento de los Derechos de Autor de Noruega (Norcode ) en Oslo, Noruega (2 a 
20 de junio). 
63. Además, se examinaron el Acuerdo sobre los ADPIC  y cuestiones conexas en el contexto de 
las escuelas de verano de la OMPI sobre propied ad intelectual destinadas a estudiantes y jóvenes 
profesionales organizadas en Ginebra (6 a 17 de julio de 2009) y conjuntamente con otras 
instituciones asociadas en Bangkok, Tailandia (18 a 29 de mayo de 2009);  Dubrovnik, Croacia 
(1º a 12 de junio de 2009);  Daejeon, República de Co rea (22 de junio a 3 de julio de 2009);  Odessa, 
Ucrania (20 a 31 de julio de 2009);  Ciudad de  México (3 a 14 de agosto de 2009);  y 
San Petersburgo, Federación Rusa (17 a 28 de agosto de 2009). 
64. La Academia de la OMPI ha recibido a par ticipantes en el curso de política comercial 
organizado por la OMC y les ha proporcionado in formación sobre los tratados internacionales 
administrados por la OMPI en el campo de la propiedad intelectual. 
65. Teniendo en cuenta la función del personal docente en la enseñanza de la propiedad 
intelectual, del 22 al 26 de junio de 2009 se celebró en la sede de la OMPI un coloquio conjunto de la OMPI y la OMC sobre la propiedad intelectual destinado a 22 profesores de propiedad intelectual 
de universidades de distintos luga res del mundo;  hubo un coloquio sim ilar en la OMC del 29 de junio 
al 3 de julio de 2009.  El propósito de los coloqui os fue intercambiar información y dar a conocer a 
los participantes las últimas noveda des y las cuestiones de política que se están tratando en las dos 
Organizaciones y darles información actualizada sobre la s actividades y los instrumentos jurídicos de 
la OMPI y la OMC (el Acuerdo sobre los ADPIC, los Convenios de París y Berna, etc.).  Además, se  IP/C/W/541/Add.1 
 Página 15 
 
 
  celebró un curso avanzado conjunto de la OMPI y la  OMC sobre propiedad intelectual del 5 al 6 de 
octubre de 2009 en la sede de la OMPI y del 7 a 9 de octubre de 2009 en la OMC (se presentaron y 
examinaron cuestiones relativas al Acuerdo sobre los ADPIC, y los Convenios de París y Berna). 
66. Después de los viajes anuales de estudio hechos  a la sede de la OMPI por alumnos de la 
maestría en leyes con especialización en propied ad intelectual ofrecida conjuntamente con la 
Universidad de Turín, del 1º al 8 de octubre de 2009, los alumnos pudieron asistir a conferencias 
sobre los derechos de propiedad intelectual y la salud pública y los derechos de propiedad intelectual 
y el desarrollo económico en que se hizo referencia al Acuerdo sobr e los ADPIC.  Además, del 11 de 
agosto al 27 de noviembre de 2009, durante la impartición del Máster en propiedad intelectual 
ofrecido conjuntamente por la OMPI, ARIPO y Africa University , los estudiantes asistieron a 
conferencias sobre el Acuerdo de los ADPIC, y los Convenios de París y Berna. 
X. LISTA DE ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN CONJUNTAS DE LA OMPI Y 
LA OMC 
67. Durante el período sobre el que se informa, la OMC dictó tres cursos regulares de política 
comercial (el 46º curso de política comercial de la  OMC para países de habla francesa, del 15 de 
septiembre al 5 de diciembre de 2008;  el 47º curs o de política comercial del 12 de enero al 3 de abril 
de 2009 para países de habla inglesa;  el 48º curso de política comercial del 20 de abril al 10 de julio 
de 2009 para países de habla francesa) que incluy eron una visita a la OMPI para dar capacitación 
sobre esta Organización, sus convenciones y actividades. 
68. Un componente importante de las actividades lle vadas a cabo en Ginebra durante el período 
sobre el que se informa fue la celebración, del 22 de  junio al 3 de julio de 2009, del sexto Coloquio 
conjunto OMPI-OMC para Profesores de Derecho de Propiedad Intelectual de Países en Desarrollo.  
Los objetivos principales de este Coloquio fueron f acilitar a los profesores universitarios de derecho 
de la propiedad intelectual de los países en d esarrollo información actualizad a sobre las actividades e 
instrumentos de la OMPI y la OMC, y proporcionar un foro para el intercambio de información y de 
ideas entre los profesores y las dos Secretarías sobre esos temas.  Se hizo hincapié en la evolución 
reciente y en las cuestiones de política objeto de  debate en ambas Organizaciones.  El Coloquio 
también ofreció la oportunidad de intercambiar opiniones sobre métodos de enseñanza y sobre la 
contratación externa de cooperación técnica.  Una de las semanas del Coloquio tuvo lugar en la Academia Mundial de la OMPI y la otra en la OMC.  El coloquio conjunto de la OMPI y la OMC 
sobre propiedad intelectual fue organizado por 21 profesores de propiedad intelectual de 
universidades, 20 de ellos de países en desarrollo y países con economías en transición, y uno de un 
país desarrollado.  Los profesores procedían de los siguientes países:  Argelia, Argentina, Australia, 
Belarús, Botswana, Brasil, Camerún, Chile, Chin a, Filipinas, Guatemala, India, Indonesia, Irán 
(República Islámica de), Kenya, Kirguistán, Nepal,  Nigeria, Sudáfrica, Tailandia y Ucrania.  Además 
de los oradores de las dos Secretarías y de la OMS y la UPOV, diversos delegados residentes en 
Ginebra, así como representantes de sectores i ndustriales y de varias ONG intercambiaron opiniones 
sobre determinadas cuestiones de actualidad que  son objeto de debate  o de negociación.  
Los profesores universitarios participantes tamb ién hicieron exposiciones sobre algunos temas. 
69. Además, la OMPI y la OMC organizaron su primer Curso avanzado conjunto OMPI/OMC 
sobre propiedad intelectual.  El curso avanzado se celebró en Ginebra en la sede de la OMPI los 
días 5 y 6 de octubre de 2009 y en la sede de la OMC del 7 al 9 de octubre de 2009.  Veinticuatro 
funcionarios gubernamentales de países en d esarrollo, países menos adelantados;  países con 
economías en transición;  países desarrollados y la Unión Europea participaron en el primer Curso 
avanzado conjunto de la OMPI y la OMC sobre propied ad intelectual.  Los participantes procedían de 
los siguientes países:  Albania, Alemania, Arge ntina, Bahrein, Bangladesh, Botswana, China, 
Colombia, Costa Rica, Egipto, El Salvador, Fiji , Georgia, Jordania, Kenya, Malta, Mauricio, 
Mozambique, Nepal, Nigeria, Países Bajos, Perú, Sr i Lanka y la Unión Europea.  Los objetivos del IP/C/W/541/Add.1 
Página 16  
 
  curso fueron dar a conocer a los funcionarios púb licos las últimas novedades sobre las actividades y 
los instrumentos de la OMPI y la OMC, y servir de  foro para el intercambio de información e ideas 
entre los participantes y las dos Secretarías s obre las últimas novedades y cuestiones políticas objeto 
de debate en las dos Organizaciones.  El program a del curso abordó varios temas, incluidos:  los 
aspectos generales de la política y el derecho internac ionales en materia de propiedad intelectual;  los 
antecedentes de la negociación del Acuerdo s obre los ADPIC y una reseña de las novedades 
posteriores;  la propiedad intelectual y el desarro llo económico;  el Programa de la OMPI para el 
Desarrollo;  una visión general del actual entorno inte rnacional en lo que se refiere a los derechos de 
autor, las marcas de fábrica o de comercio, lo s dibujos y modelos industriales, las indicaciones 
geográficas y las patentes;  el mecanismo de solución de diferencias de la OMC y los ADPIC;  
cuestiones mundiales relacionadas con la propiedad in telectual;  los ADPIC y la salud pública;  la 
innovación y la propiedad intelectual;  la prop iedad intelectual y los recursos genéticos, los 
conocimientos tradicionales y el folclore;  la relación entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el 
Convenio sobre la Diversidad Biológica, y la observa ncia de los derechos de  propiedad intelectual. 
__________