PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
G/TRIMS/W/84 
19 de septiembre de 2011 
 
 (11-4496) 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  
 
 
 
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN 
LA SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN 
DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA A LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO1 
 
INFORME DEL PRESIDENTE 
 
PROYECTO 
  
1. De conformidad con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de la República Popular China, 
el Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, en su reunión del 
3 de octubre de 2011, procedió al noveno y último  examen anual en el marco del Mecanismo de 
Examen de Transición (MET). 
2. En una comunicación de fecha […….] de 2011, China facilitó información sobre el 
Anexo 1A de su Protocolo de Adhesión en relación con este examen.  Esta comunicación se 
distribuyó en el documento G/TRIMS/W/[…], de fecha […….] de 2011. 
3. En el anexo 1 del presente informe se reprodu ce las secciones pertinentes del acta de la 
reunión del Comité de MIC celebrada el 3 de octu bre de 2011 en las que se reflejan los debates de 
fondo de los Miembros relativos al noveno y último examen de transición de China. 
 
  
                                                      
1 WT/L/432. G/TRIMS/W/84 
Página 2  
 
 Anexo 1 
 
Secciones pertinentes del acta de la reunión 
celebrada el 3 de octubre de 2011 
 
(G/TRIMS/M/31) 
 
 F. M
ECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN LA SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA A LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL 
COMERCIO  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/308/Add.1 
18 de mayo de 2007 
 
 (07-2035) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 14 de mayo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 Bacillus thuringiensis  en los cultivos de manzana y uva
 
  El Proyecto de Resolución Nº 33/2007, notif icado mediante el documento G/SPS/N/BRA/308 
(uso de Bacillus thuringiensis  en los cultivos de manzana y uva), se adoptó con carácter definitivo, y 
se publicó bajo el título de Resolución RE Nº  1117 de ANVISA, de 26 de abril de 2007.  
  El texto completo, disponible solame nte en portugués, se puede descargar de: 
  http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/pub lic/showAct.php?id=26540&word=BACILLUS 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/47/MEX/Corr.21 
26 January 2005 
 (05-0327) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
MEXICO 
 
Corrigendum
 
  The following corrections have been made to document G/ADP/N/47/MEX : 
 Annexes I/Anti-dumping measures in force
 
 
 The five line items referring to measures in fo rce in respect of footwear from China should be 
consolidated into a single line item reading as follows:    
Country/Customs Territory  Product Date Imposed 
China, People's Republic of Footwear (6401, 6402, 6403, 
6404, 6405) 30.12.93 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Corr.1 issued in English and Spanish only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/53 
16 de mayo de 2011 
 
 (11-2424) 
 Original:   inglés 
  
 
ELECCIÓN DEL PRESIDENTE DE L ÓRGANO DE APELACIÓN 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
  
 El 9 de mayo de 2011, la Sra. Lilia Bautista anunció su decisión de dimitir de la Presidencia 
del Órgano de Apelación, por motivos personales, a partir del 14 de junio de 2011. El 10 de mayo 
de 2011, el Órgano de Apelación nombró a la Sra. Jennifer Hillman Presiden ta para el período 
comprendido entre el 15 de junio y el 10 de diciembre de 2011. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/242 
10 December 2009  
 (09-6382) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Biosecurity Australia, Australian Government Department of 
Agriculture, Fisheries and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Horses from approved countries 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Approved countries are Canada; certain member 
States of the European Union; Japan; Hong K ong, China; Macao, China; New Zealand, 
Singapore, Switzerland, the United Arab Emirates and the United States.  
5. Title of the notified document:  Draft Import Risk Analysis Report for Horses from 
Approved Countries  Language:  English  Number of pages:  430 
6. Description of content:  A draft import risk analysis of the quarantine risks associated with 
the importation of horses into Australia. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  Where a disease or pest is OIE listed, measures takes into 
account OIE recommendations. G/SPS/N/AUS/242 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be advised. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be advised. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be advised. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 February 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/SAU/6 
23 septembre 2005  
 
(05-4211) 
Groupe de travail de l'accession 
du Royaume d'Arabie saoudite Original:   anglais 
 
 
ACCESSION DU ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
 
Projet de liste de concessions et d' engagements concernant les marchandises  
  
 Comme il est indiqué au paragraphe 316 du projet de rapport du Groupe de travail de 
l'accession du Royaume d'Arabie saoudite (WT/ACC/ SPEC/SAU/4/Rev.6), le projet de liste de 
concessions et d'engagements concernant les marchandises
1 résultant des négociations entre le 
Royaume d'Arabie saoudite et les Membres de l'OMC est annexé au projet de Protocole d'accession 
du Royaume d'Arabie saoudite.  Ce document est reproduit ci-après. 
 
_______________ 
 
 
L'attention des délégations est appelée sur certain s produits figurant dans le projet de liste 
pour lesquels la lettre "P" ("Prohib ited from Importation" (importation interdite)) a été inscrite.  Les 
Membres de l'OMC et le Royaume d'Arabie sao udite ont conclu un certain nombre d'accords 
bilatéraux en matière d'accès aux marchés sur la base de la nomenclature du SH96.  Le projet de liste 
a été établi suivant le SH2002. 
 
Lors de la consolidation de tous les accords bila téraux dans le projet de liste établi suivant le 
SH2002, et en raison des sous-classifications a dditionnelles figurant dans le SH2002, il a fallu 
désigner certains produits par la lettre "P".  La délégation du Royaume d'Arabie saoudite a demandé 
aux délégations concernées de prendre soigneusement note des produits désignés par un "P" lorsqu'elles vérifieront le projet de liste par ra pport au contenu de leurs accords bilatéraux présentés 
suivant le SH96.  Les produits visés relèvent des lignes tarifaires du SH2002 ci-après: 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement. 12113000 
12114000 12119060 15030011 15030021 
15030091 16010011 16010021 16010031 
16029030 17049080 18063110 18063210 
29399110 40121100 40121200 40121300 
40121900 40122000 41033000 
 
La délégation de l'Arab ie saoudite sera à la disposition de  tout membre concerné du Groupe 
de travail qui souhaiterait débattre de  l'inclusion d'un produit désigné par la lettre "P" dans ce projet de 
liste. 
 
Les délégations sont priées d'examiner le projet de liste en vue d'éventuelles 
rectifications techniques.  Les propositions con cernant les modifications d'ordre technique sont 
à envoyer au Secrétariat dès que possible, et de préférence avant le vendredi 7 octobre.  Si 
nécessaire, une liste révisée sera établie par le Secrétariat, puis distribuée dans les plus brefs 
délais. 
 
_______________ WT/ACC/SPEC/SAU/6 
Page 2  
 
 PP 2 – 447 Offset
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/67 
15 février 2008 
 (08-0676) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Slovenian Institute for standardization  – SIST (Institut slovène de normalisation)  
Šmartinska cesta 152, SI-1000  Ljubljana (Slovénie) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
(Chapitre du SH, ICS)  ICS:  75.160.20 (Combustibles liquides) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
SIST EN 590:2004/oA102:2008 - Fuels for motor vehicles – Diesel fuel – Requests and test methods – Amendment A102  (SIST EN 590:2004/oA102:2008 – Carburants pour véhicules 
automobiles – Carburant diesel – Exigences et méthodes d'essai – Modification A102) – 
3 pages, en slovène. 
6. Teneur:   Ajustement des exigences relatives au cont rôle de la quantité de soufre et de 
micro-organismes 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation (JO RS n° 59/1999) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Juillet 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er juillet 2008 G/TBT/N/SVN/67 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Slovenian Institute for Standardization  - SIST (Institut slovène de normalisation) 
WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC-OMC) 
Šmartinska cesta 152 
SI – 1000 Ljubljana, Slovénie 
Courrier électronique:  contact@sist.si
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/72 
11 July 2006 
 (06-3338) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Sustainable Development 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Board of Trade 
Tel:  (+46) 8 690 48 00 Fax:  (+46) 8 690 48 40 
E-mail:  registrator@kommers.se 
Website:  www.kommers.se 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   PCB 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposal for an 
ordinance concerning PCB (6 pages, in Swedish). 
6. Description of content:   According to the proposal, the two former ordinances concerning 
PCB merge into one new ordinance, where some  rules will be changed and some new rules 
will be introduced.  
The definition of a PCB-product will be change d.  A new PCB-product, isolation liquids 
containing PCB more than 0,0002 % by weight, is added to the list of definitions of PCB-
products.  As a consequence of the changed definition of PCB-product, the scope of the 
prohibition changes as well.  The duty to mark  PCB-products is widene d to comprise other 
PCB-products then only transformers and condensers. 
The main novelty with the proposal is the new rules concerning buildings.  Buildings 
constructed or renovated during the years 1956–1973 may still contain materials with 
elevated levels of PCB.  Therefore owners of buildings built or renovated during the years 
1956–1973 has to make an inventory concerni ng the existence of PCB-product and remove 
those products with PCB content exceeding 0,050 % by weight. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
PCB has significant toxic effects, including effects on the immune system and the 
reproductive system.  PCB is a threat to human health and the environment.  It is therefore of great importance to find and remove building materials containing PCB.  G/TBT/N/SWE/72 
Page 2  
 
  Sweden is bound by EU directive and other international commitments concerning PCB and 
has a duty to lower the PCB content in the envi ronment for a finally total disposal of the 
PCB.  There are environmental and health as well as legal aspects to continue the struggle against PCB. 
8. Relevant documents:         
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 November 2006 
10. Final date for comments:   19 September 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/110/Add.1 
22 de noviembre de 2006 
 (06-5610) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 16 de noviembre de 2006, se distribuye a petición de 
la delegación de Filipinas
. 
 
_______________ 
  
Levantamiento de la prohibición temporal de importación de aves de corral y aves salvajes y sus 
productos, incluidos carne de ave, aves de un día, huevos y semen, procedentes de los Países Bajos  
  El Departamento de Agricultura ha publica do la Orden Administrativa Nº 34, serie de 2006, 
por la que se levanta la prohibición temporal de importación de aves domésticas y aves salvajes y sus 
productos, incluidos carne de ave, aves de un día,  huevos y semen, procedentes de los Países Bajos, 
impuesta en virtud de la Orden Administrativa Nº 27,  serie de 2006, del Depart amento de Agricultura, 
debido a un brote de influenza aviar de baja patogenicidad ocasionado por la cepa H
7 del virus, 
detectado en una explotación avícola de la prov incia de Gelderland.  La Orden Nº 34 del 
Departamento de Agricultura, serie de 2006 , entró en vigor el 2 de noviembre de 2006. 
 
 El Jefe veterinario del Ministerio de Agricu ltura, Conservación de la Naturaleza y Pesca de 
los Países Bajos presentó a la Organización Mundial de  Sanidad Animal (OIE) su informe final, en el 
que se indica que han transcurrido 90 días durante  los que no se han producido nuevos brotes de 
influenza aviar, después de que el 4 de agosto de 2006 se aplicara la política de sacrificio (higiene y 
desinfección).  Según la evaluación de la Oficina de la Producción Pecuaria de Filipinas, el riesgo de 
contaminación derivado de la importación de aves  de corral y sus productos procedente del país 
mencionado es insignificante. 
 El texto completo del documento  notificado se puede solicitar a: 
  Philippine National SPS Enquiry Point: 
  (Servicio nacional de información MSF de Filipinas) 
  Office of the Director 
  Policy Research Service   Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
  Teléfono:  (632) 926 7439 
  Telefax:  (632) 928 0590   Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/22 
4 de septiembre de 2008 
 (08-4167) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Riyadh 11162 – ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966 1 402 7574 
Telefax:  +966 1 409 3043 
Correo electrónico:  www.commerce.gov.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos acuosos de coco: leche de coco y crema de coco 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Aqueous Coconut 
Products: Coconut Milk and Coconut Cream  (Productos acuosos de coco:  leche de coco y 
crema de coco) – 10 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   Introducción, alcance y campo de aplicación, referencias 
complementarias, definiciones, clasificación, prescripciones, categorías, obtención de muestras, métodos de prueba, envasado, evaporación, almacenamiento, etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda la aplicación de la norma porque abarca productos de venta en el mercado de Arabia Saudita. 
8. Documentos pertinentes:   
CODEX STAN 240:2003 - Norma para los Productos Acuosos de Coco 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/22 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  info@saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/98 
19 de enero de 2007 
 (07-0273) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Botiquines de primeros auxilios (ICS:  11.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 2092: 2006 Portable 
first aid kits – Specification  (Norma KS 2092:2006 – Botiquines portátiles de primeros 
auxilios – Especificación) – 8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se especifica el contenido, embalaje y marcado de los 
botiquines portátiles de primeros auxilios destin ados a la atención inmediata y efectiva de 
lesiones comunes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Información del usuario y prescripciones de etiquetado 
8. Documentos pertinentes:   Norma de Australia AS 1319 – Reglas de diseño y empleo de 
los símbolos de seguridad en el ambiente laboral 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de marzo de 2007 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/98 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC-OTC) P.O. Box 54974-00200 
Nairobi 
KENYA 
Teléfono:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:   +(254) 020 609660/609665 
Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/142 
10 October 2005 
 (05-4556) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Retreaded tyre for 
passenger car and its trailer (ICS:  83.160.10)  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Retreaded Tyre for P assenger Car (5 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the selection of retreaded passenger car 
tyre casing, requirements before and after being retreaded, appearance quality, outside 
dimension, safety performance, test method and ma rk.  This standard is applied to retreaded 
tyre for passenger car and its trailer. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety and health 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86) 10 82260618 Fax:  (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/81 
28 October 2011  
 (11-5432) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Almeassel Tobacco 
(ICS: 65.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Almeassel tobacco  
(7 pages in Arabic, 3 pages in English). 
6. Description of content:  This Kuwaiti mandatory standard  specifies requirements for 
Almeassel tobacco.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection and  information  
8. Relevant documents:   Identical adoption of Gulf Standard 2010    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Six months after publicatio n in official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days after notification  G/TBT/N/KWT/81 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3540_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3540_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/5 
4 September 2008 
 (08-4149) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SAUDI ARABIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Saudi Arabian Standards Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce and Industry 
Riyadh 11162, Saudi Arabia Tel: +966 1 402 7574 Fax: + 966 1 409 3043 Email: www.commerce.gov.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   This standard concerns 
with general requirements for non-alcoholic energy drinks. Athletics drinks are not 
included. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Recommendation of 
handling Energy drinks (7 pages, in Arabic). 
6. Description of content:   Foreword, scope and field of application, complementary 
references, definitions, classification, requirements, grading, sampling, methods of test, 
packaging, transpiration, storage, labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard is recommended because the product is provided in Saudi market. 
8. Relevant documents:    
- Recommendations of technical committee cons isted of related Government Bodies 
(Ministry of Trade and Industry, Ministry of Health, Saudi Food and Drug Authority, 
King Saud University and Ministry of  Municipality and Rural Affairs). 
- Egyptian Standard No. “2003/4244 Non-alcoholic energy enriched drinks”. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/SAU/5 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
info@saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/2/Corr.1 
20 décembre 2005 
 (05-6206) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
  
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 12 décembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur.  
_______________ 
  
Mesures phytosanitaires visant à garantir la qualité phytosanitaire des emballages en bois
 
 Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu: 
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
 Av. Amazonas y Eloy Alfaro, Ed. MAG, piso 9 
Quito (Équateur) 
 Point de contact: 
 Responsable:  Ing. Edwin Cáceres Acosta 
Courrier électronique:  ecaceres@mag.gov.ec  ou lherrera@mag.gov.ec  
Téléphone:  (593) 2 2567-232 poste 116 ou 105 
Fax:  (593) 2 2567-232 poste 201 Web:  http://www.sesa.mag.gov.ec
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/160 
11 January 2006 
 (06-0128) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of the Environment 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Living bodies of birds 
and mammals, processed goods of them, and eggs of birds, designated by the Minister of 
the Environment 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to the 
Wildlife Protection and Hunting Law ( 2002, Law No.88 ) 
6. Description of content:   Procedures will be established for issuing a certificate (e.g. marker 
like bird ring) for legally imported wildlife and its goods in accordance with the relevant 
laws. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The number of illegally captured wildlife a nd/or illegally imported wildlife for raising 
purposes is currently increasing, stronger contro l of which is now required as a matter of 
urgency.  Therefore, in addition to the current procedures for importation of wildlife, countermeasures to prevent domestic illegal hunting and raising will be strengthened by 
introducing such measures as issuing the said certificate that surely facilitates clear 
distinction between legally and illegally im ported wildlife, aiming at promotion of 
protection of wildlife in Japan. 
8. Relevant documents:   When adopted, the amended W ildlife Protection and Hunting Law 
will appear in the Official Gazette, “ KAMPO ” 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2006 
April 2007 
10. Final date for comments:   1 March 2006 G/TBT/N/JPN/160 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Wildlife Department  
Ministry of the  Environment ( MOE ) 1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8975, Japan 
Tel: (+81) 3 5521 8347 
Fax: (+81) 3 3504 2175 
E-mail: YASEI_BUNSHITSU01@env.go.jp
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q2/IND/9 
29 May 2009 
 (09-2585) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE 
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF 
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
 
Questions Posed by the UNITED STATES
 
Regarding the Notification of INDIA1 
 
(Oxo Alcohols ) 
  
 The following communication, dated 26 May 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.    
_______________ 
 
 India - Safeguard Proceeding on Oxo Alcohols   
 
 Imports from the United States account for nearly one-third of India's roughly $28 million import market for this product.  The United Stat es notes that a safeguards investigation was initiated 
in January 2009.  The United States requests that Indi a clarify the current status of the investigation. 
 
1. Has India made a determination on the petiti on for the imposition of a provisional safeguard? 
 2. If yes, has India made an Article 12.4 notification and provided an opportunity for 
consultations on the measure? 
 
3. If no, when does India expect to make a decision?   
  
__________  
                                                     
 
1 G/SG/N/6/IND/20.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/199 
3 de mayo de 2005 
 
 (05-1804) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE AUSTRALIA  
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de abril de 2005, de las delegaciones de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Australia, se distribuye a los miembros del 
Consejo del Comercio de Servicios.  
 
______________ 
  
1. La siguiente comunicación de las Comuni dades Europeas y sus Estados miembros y de 
Australia al Consejo del Comercio de Servicios se di stribuye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999.  
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004 ), mediante la cual notificaron su intención de 
modificar o retirar los compromisos específicos comp rendidos en la lista adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Australia presentó una declaración de interés de conformidad con el párra fo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
3. La Argentina; el Brasil; el Canadá; China; Colombia; Corea; Cuba; el Ecuador; los Estados 
Unidos; Filipinas; Hong Kong, China; la India; el Japón; Nueva Zelandia; Suiza; el Taipei Chino y el Uruguay también notificaron declaraciones de in terés al amparo de la misma disposición. 
4. De conformidad con los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), las Comunidades Europeas y sus Estados mi embros, por una parte, y Australia, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mu tuo acuerdo prorrogar hasta el 27 de febrero de 2006 
el período de negociación previsto en el artículo XXI del AGCS. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CRI/63/Add.1 
11 septembre 2007 
 (07-3792) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 septembre 2007, est distribuée à la demande de la délégation du Costa Rica
. 
_______________  
  
 Le 18 juillet 2007, le gouvernement du Costa Rica a notifié, au moyen du document 
G/TBT/N/CRI/63, le règlement technique RTCR 404:200 7 (Métrologie.  Instruments de mesure de la 
pression artérielle du corps humain.  Sphygmom anomètres mécaniques non invasifs, anéroïdes, 
à colonne de liquide ou numériques);  à la dema nde des Communautés européennes, il a été publié un 
addendum repoussant jusqu'au 30 septembre 2007
 la date limite pour la réception d'observations. 
 
Le document peut être demandé auprès du:   Centro de Información de OTC  (Centre d'information OTC) 
Site internet: http//www.reglatec.go.cr
 
Punto de Contacto OMC  (Point de contact pour l'OMC):  crotc@meic.go.cr  
San José (Costa Rica) 
Téléphone: +(506) 235-2700, ext. 203/206 
Fax:  +(506) 297-1439  Texte intégral: http://www.reglatec.go.cr/consulta/Reglamento-Esfigmomanometros.pdf
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/414/Add.2 
5 August 2010  
 (10-4176) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 31 July 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Lim it:  Revocation of Maximum R esidue Limits for Discontinued 
Agricultural Pest Control Products  
 The proposed maximum residue limit document notified in G/SPS/N/CAN/414 (dated 
6 January 2010) was adopted 26 July 2010 as the Established Maximum Residue Limit: Revocation of 
Maximum Residue Limits for Discontinued Agri cultural Pest Control Products (EMRL2010-08) . 
 The MRLs documented therein are no longer in legal effect as of 26 July 2010, the 
publication date of EMRL2010-08. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-sp c/pest/part/protect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/414/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-08 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-08/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-08/index-fra.php   (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel.:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/297/Add.1 
30 March 2011  
 (11-1557) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 18 March 2011, is being circulated at the request of the delegation of Canada
.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1627 - Schedule F)
 
  The proposed amendment notified in G/TB T/N/CAN/297 (dated 21 January 2010) was 
adopted 3 March 2011 as the Regulations Ame nding the Food and Drug Regulations (1627 – 
Schedule F).  
  These Regulations entered into force on 3 March 2011.    The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-03-16/html/sor-dors58-eng.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-03-16/html/sor-dors58-fra.html  (French) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2011/2011-03-16/pdf/g2-14506.pdf
 (SOR/2011-58) 
 
 or requested from:  Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/HKG/18/Add.2 
5 juin 2008 
 (08-2642) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 juin 2008,  est distribuée à la demande de la délégation 
de Hong Kong, Chine
 
  
_______________ 
 
 
PROGRAMME D'ÉTIQUETAGE DES RENSEIGNEMENTS NUTRITIONNELS
 
POUR LES DENRÉES ALIMENTAIRES PRÉEMBALLÉES  
  
 Hong Kong, Chine a notifié, dans le documen t G/TBT/N/HKG/18 en date du 16 janvier 2004, 
la parution d'un document d'inform ation concernant le programme d'étiquetage des renseignements 
nutritionnels et, dans l'addendum G/TBT/N/HKG/18 /Add.1 en date du 10 janvier 2008, les règles 
détaillées du programme révisé.  Ce programme vise  à aider les consommateurs à effectuer des choix 
alimentaires judicieux, à encourager l'industrie alim entaire à respecter les pr incipes nutritionnels dans 
la préparation des aliments et à légiférer au sujet des étiquettes et des allégations trompeuses ou de 
nature à induire en erreur.   Le présent addendum indique que l'instrument lé gislatif permettant d'appliquer ce programme 
et le Règlement de 2008 sur les aliments et dr ogues (Composition et étiquetage) (Modification:  
Prescriptions en matière d'étiquetage nutritionnel et  d'allégation nutritionnelle) a été promulgué par le 
Conseil législatif et entrera en vigueur le 1
er juillet 2010, après un délai de grâce de deux ans. 
  Le texte intégral du Règlement modificatif (dis ponible en anglais et en chinois) peut être 
téléchargé à partir des sites Web ci-après:  
Texte en anglais:
 
http://www.gld.gov.hk/cgi-
bin/gld/egazette/gazettefiles.cgi?lang=e&y ear=2008&month=4&day= 3&vol=12&no=14&gn=69&he
ader=1&part=0&df=1&nt=s2&newfile=1& acurrentpage=12&agree=1&gaz_type=ls2  
 
 
Texte en chinois:  
http://www.gld.gov.hk/cgi-
bin/gld/egazette/gazettefiles.cgi?lang=c&y ear=2008&month=4&day= 3&vol=12&no=14&gn=69&he
ader=1&acurrentpage=12&df=1&nt=s2&agr ee=1&gaz_type=ls2&part=1&newfile=1&pid = 
 
  G/TBT/N/HKG/18/Add.2 
Page 2  
 
   
 Le Bureau de l'alimentation et de la sa nté du Gouvernement de la Région administrative 
spéciale de Hong Kong est chargé de présenter les mesures législatives per tinentes. Les coordonnées 
du point de contact sont les suivantes:  
Food and Health Bureau (Bureau de l'alimentation et de la santé) 
Government of the Hong Kong Special Administrative Region  (Gouvernement de la Région 
administrative spéciale de Hong Kong) 20/F Murray Building Garden Road Central, Hong Kong 
Fax: (852) 2136 3281 
Courrier électronique: kkbkwok@fhb.gov.hk
  
 Les demandes en vue d'obtenir les documents susmentionnés doivent être adressées au point national d'information de Hong Kong, Chine:  
 
Innovation and Technology Commission (Commission de l'innovation et de la technologie)  
Government of the Hong Kong Special Administrative Region  (Gouvernement de la Région 
administrative spéciale de Hong Kong) 36/F., Immigration Tower 7 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong 
Téléphone:  (852) 2829 4819 
Fax:  (852) 2824 1302 Courrier électronique:  psib@itc.gov.hk
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/351 
1er novembre 2005 
 
 (05-5110) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 12 septe mbre 2005 et adressée par la délégation de 
l'Albanie, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification:  
 République d'Albanie 
2. Notification au titre de:  
 l'article III, paragraphe 3, de l'A ccord général sur le commerce des services 
3. Date d'entrée en vigueur: 
Décision n° 692, datée du 27 décembre 2002, porta nt modification de la Décision n° 288 du 
Conseil des ministres, datée du 18 juin 1999,  portant approbation du document relatif à la 
politique de développement des télécommuni cations dans la République d'Albanie. 
Durée: 
Indéterminée 
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application de la mesure:  
 Ministère des transports et des télécommunications 
5. Description de la mesure:  
Le point 3 , "Structure du marché des télécommunica tions", au paragraphe 7, est modifié 
comme suit: 
L'opérateur national existant bénéficie d'une période d'excl usivité limitée durant laquelle il 
procédera à des investissement s et rééquilibrera ses tarifs. 
Le point 4 , "Privatisation", au paragraphe 5, est modifié comme suit: 
À titre de compensation pour les engagements contractés, Albtelecom bénéficiera du droit 
exclusif de fournir des services téléphoniques publics nationaux et internationaux et des 
services téléphoniques publics pour appels locaux (en zone urbaine) sur la base de son réseau 
jusqu'au 30 juin 2003. S/C/N/351 
Page 2  
 
 Le point 8 , "Régime de licences pour les services publics", au paragraphe 3, est modifié 
comme suit: 
Les procédures de licences seront appliquées conformément aux dispositions légales en 
vigueur lorsque le marché des télécommunications  sera pleinement ouvert à la concurrence et 
le nombre de licences pour certaines catégories de services restera limité. 
Mode de fourniture visé par cette mesure:  3)  Présence commerciale, dans le secteur suivant: 
 C. a) Services de téléphonie vocale (7521) 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:  
 Aucun 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès:  
 du Secrétariat albanais aux relations av ec l'OMC et à l'intégration économique 
 Adresse: Ministère de l'économie 
   Bul "Zhan D'Ark" No. 2    Tirana    Téléphone: (++355 4) 222 652 
   Fax:  (++355 4) 362 581 
   Courriel: obtminek@yahoo.com
 
 
__________