RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/136/Corr.2 
14 janvier 2008 
 (08-0182) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   anglais 
 
 
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES  
DÉCOULANT DU CYCLE D'URUGUAY 
 
Liste XXXVIII – Japon  
 
Corrigendum  
  
 La communication ci-après, datée du 8 janvier 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
 
_______________ 
 
  Le Japon a l'honneur de communiquer ci-après  un corrigendum concernant le projet de 
rectifications et de modifications à apporter à sa  liste (G/MA/TAR/RS/136).  Le corrigendum prévoit 
l'introduction des corrections indiquées ci-après, qui sont toutes de pure forme.
1 
 
_______________ 
                                                      
1 En anglais seulement. G/MA/TAR/RS/136/Corr.2 
Page 2 
 
 
   
Attachment  
 
 
 
1. PART I MOST-FAVOURED-NATION TARIFF 
 
 Delete: 
 
" SECTION II Other Products 
 
  Mark the tariff item numbers 2903.30, 2903.47, 2907.30, 2913.00 and 3504.00 with a letter 
“P”."
 
 
 and substitute: 
 
"SECTION I Agricultural Products 
 
 
Mark the tariff item number 3504.00 with a letter “P”. 
 
 
 SECTION II Other Products  
 
 
 Mark the tariff item numbers 2903.30, 2903.47, 2907.30 and 2913.00 with a letter “P”."  
 --  The tariff item number 3504.00 belongs to SECTION I Agricultural Products. 
  
2. 2933.39 
 
 Delete:  
 
"N-{2-[5-(aminoiminomethyl)-2-hydroxyphenoxy]-3,5-difluoro-6-[3-( 1-methyl-4,5-
dihydroimidazol-2-yl)phenoxy]pyridin-4-yl]-N-methylglycine dihydrochloride" 
  and substitute: 
 
"N-{2-[5-(aminoiminomethyl)-2-hydroxyphenoxy]-3,5-difluoro-6-[3-(1-methyl-4,5-
dihydroimidazol-2-yl)phenoxy]pyridin-4-yl}-N-methylglycine dihydrochloride" 
 
 --  Delete space after "-6-[3-(", and de lete "]" and insert "}" after "-4-yl". 
 
 
3. 2933.59  
 Delete: 
 
 "methyl 4-(4-fluorophenyl)-6-isopropyl-2 -(N-methylmethanesulfonamido)]pyrimidine-5-
carboxylate"  G/MA/TAR/RS/136/Corr.2 
 Page 3 
 
 
   
 and substitute: 
 
"methyl 4-(4-fluorophenyl)-6-isopropyl-2-(N -methylmethanesulfonamido)pyrimidine-5-
carboxylate" 
 
 --  Delete "]" after " methylmethanesulfonamido)". 
  
4. 2933.90 
  Delete: 
 
"N-[(9H-fluoren-9-ylmethoxy) carbonyl]--alpha-L-glutamyl-N
6-(tert-butoxycarbonyl)-L-lysyl-
N-trityl-L-asparaginyl-alpha-L-glutamyl-N-trityl-L- glutaminyl-alpha-L-glutamyl-L-leucyl-L-leucyl-al
pha-L-glutamyl-L-leucyl-alpha-L-aspartyl-N6-(tert-butoxycarbonyl)-L-lysyl-N1-(tert-butoxycarbonyl
)-L-tryptophyl-L-alanyl-O-tert-butyl-L-seryl-L-leucyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophyl-N-trityl-
L-asparaginyl- N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophyl-L-pheny lalaninamide, penta-tert-butyl ester" 
 
 and substitute:  
"N-[(9H-fluoren-9-ylmethoxy)carbonyl]-alpha-L-glutamyl-N
6-(tert-butoxycarbonyl)-L-lysyl-
N-trityl-L-asparaginyl-alpha-L-glutamyl-N-trityl-L- glutaminyl-alpha-L-glutamyl-L-leucyl-L-leucyl-al
pha-L-glutamyl-L-leucyl-alpha-L-aspartyl-N6-(tert-butoxycarbonyl)-L-lysyl-N1-(tert-butoxycarbonyl
)-L-tryptophyl-L-alanyl-O-tert-butyl-L-seryl-L-leucyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophyl-N-trityl-
L-asparaginyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophyl-L-phenylalaninamide, penta-tert-butyl ester" 
 
 --  Delete "-" after "carbonyl ]".  
__________