PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG299/N/1 
S/C/N/600 15 de septiembre de 2011 
 
(11-4453) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n) : 
Colombia, Liechtenstein y Suiza 
2. Fecha de la notificación : 
14 de septiembre de 2011 
3. Notificación hecha en virtud del : 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo : 
Colombia y los Estados miembros de la AELC  (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de la firma : 
25 de noviembre de 2008 
6. Fecha(s) de entrada en vigor : 
1º de julio de 2011 (para Colombia, Liechtenstein y Suiza). 
En Noruega e Islandia entrará en vigor despu és de que se hayan ultimado sus procedimientos 
de ratificación. 
7. Breve descripción del Acuerdo : 
El Acuerdo abarca el comercio de productos industriales, incluidos el pescado y otros 
productos marinos, y los productos agrícolas el aborados.  Además, los distintos Estados 
miembros de la AELC y Colombia han con certado acuerdos bilaterales sobre los productos 
agrícolas básicos, que forman parte de los instrumentos por los que se establece la zona de 
libre comercio entre las Partes.  El Acuerdo también incluye disposiciones sobre comercio 
de servicios, inversiones, derechos de pr opiedad intelectual, contratación pública, 
competencia y cooperación, además de dispos iciones sobre solución de diferencias. 
 En el Acuerdo se establece un comité conjunto que supervisa su aplicación y se prevé el 
arbitraje obligatorio. WT/REG299/N/1 
S/C/N/600 Página 2 
 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos : 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet : 
AELC : 
http://www.efta.int/free-trade/free-trade-agreements/colombia.aspx. 
 Colombia : 
https://servicios.vuce.gov.co/Mincome rcio/portal/tlc/publicaciones.php?id=645
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/TPKM/96 
27 April 2012 
 (12-2269) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 26 April 2012, is being circulated at the request of the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
  G/AG/N/TPKM/96 
Page 2  
 
  Table MA:3 
  
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
  
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
 
(1) Description of product:  Dried Shiitake 
 
(2) Tariff item number:   07123920 
 
(3) Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)  52.9 tonnes 
 
(4) Volume of imports entering 
 territory in current period  69.2 tonnes  
 (5) Period of application:  from 22 March 2012 to 31 December 2012 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 
Imports in the three preceding years: 
2008: 2.1 tonnes2009: 26.8 tonnes2010: 98.1 tonnes
Average: 42.3 tonnes
 
Import penetration is not taken into account.  Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 
Trigger level = 125% x 42.3 tonnes 
  = 52.9 tonnes  Therefore, the trigger level is set at 52.9 tonnes.   G/AG/N/TPKM/96 
 Page 3 
 
 
  Table MA:3 
  
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
  
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
 
(1) Description of product:  Betel Nuts 
 
(2) Tariff item number:   08029030 
 
(3) Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)  7.1 tonnes 
 
(4) Volume of imports entering 
 territory in current period  7.144 tonnes  
 (5) Period of application:  from 9 April 2012 to 31 December 2012 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 
Imports in the three preceding years: 
2008: 6.3 tonnes2009: 0.0 tonnes2010: 14.2 tonnes
Average: 6.8 tonnes
 
Import penetration is  taken into account. 
 Consumption in the three preceding years: 
2008: 143,841.0 tonnes
2009: 142,416.0 tonnes
2010: 131,432.0 tonnes
Average: 139,229.7 tonnes
 Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 
Import penetration = 6.8 /139,229.7 
  = 0.0488% (base trigger therefore equals 125%)  Trigger level = (125% x 6.8 tonnes) + (131,432-142,416)   = -10,975.5 tonnes < 105% of the average imports = 7.1 tonnes 
 
Where the domestic consumption is taken into  account, the trigger level is 7.1 tonnes. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/151/Add.1 
12 de junio de 2009  
 (09-2866) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de junio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas
. 
 
_______________  
  
Evaluación de la inocuidad de los alimentos en situ aciones de presencia de niveles bajos de material 
vegetal de ADN recombinante en los alimen tos para las personas y para los animales  
 
El aviso notificado se publicó para informar a los Miembros de la OMC de que el Gobierno 
de Filipinas amplía el plazo de presentación de observaciones desde la fecha del presente addendum 
hasta el 31 de julio de 2009.  La ampliación se est ablece a fin de que todos los Miembros de la OMC 
dispongan de un lapso más amplio para la re visión y la elaboración de sus observaciones. 
 
Este addendum se refiere a: 
  [ X ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [    ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] Otro aspecto:    
 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
31 de julio de 2009 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 G/SPS/N/PHL/151/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución:
 
 Philippine National SPS Enquiry Po int and Notification Authority 
(Servicio nacional de información MSF de Filip inas y Organismo encargado de la notificación) 
Office of the Director Policy Research Service 
Teléfono:  +(632) 9267 439 
Telefax:  +(632) 9280 590 
Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com   
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/39 
25 February 2008 
 (08-0832) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain  Tel: +973 17574880  Fax: +973 17530730  E-mail: bsmd@commerce.gov.bh
. 
Website: http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Sugar HS:  17.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Sugar 
(12 pages, in Arabic). 
6. Description of content:    
This draft technical regulation specifies the requirements stated in the Gulf standard GSO 148 "Sugar" under clause s 6 and 8 (packaging, transportation and labelling) as 
mandatory requirements. It indicates that produc t shall be packed in containers that will 
protect the product from humidity, undesirable sm ells or taste and shall maintain the 
product characteristics. It also indicates that pr oduct shall be transported in such a way as to 
protect them from damage and contamination. It describes labelling requirements to : 
- Additives (if any) and its mass percentage;  
- Sugar style; - Other requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:   GSO 148 "Sugar" (12 pages, in Arabic). G/TBT/N/BHR/39 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days from the notification date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O.Box 5479 
Kingdom of Bahrain 
Tel: +(973) 1757 4880 Fax: +(973) 1753 0730 Email: bsmd@commerce.gov.bh
 
Website: http://www.moic.gov.bh
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/403 
20 July 2011 
 (11-3657) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Citronellyl acetate (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety St andard - Food Additive 
Citronellyl Acetate  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2270_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive Citronellyl acetate made 
from acetic acid (or acetic anhydride) and citronellol.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 57)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/403 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  18 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/130 
18 octobre 2007 
 (07-4515) 
Comité de l'agriculture  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 octobre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur les prix 
(tableau MA:4 ). 
 
_______________ 
 
 Tableau MA:4  
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon  
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:   
sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix  
  
B. NOTIFICATION PONCTUELLE  
 
1) Désignation du produit: Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre 
ou d'autres édulcorants, d'une teneur en poids de matières 
grasses excédant 1 pour cent mais n'excédant pas 6 pour cent, 
stérilisés, congelés ou conservés 
 2) Numéro du tarif: 0401.20.190 
 
3) Prix de déclenchement: 79,76 yen/kg 
 (tel que calculé dans l'annexe) 
 4) Date d'application:  3 octobre 2007 
 
_______________ 
 G/AG/N/JPN/130 
Page 2 
 
 
   
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX:  Annexe 1 du tableau MA:4  
Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement 
 
 Prix pendant la période de  référence: 1986: * yen/kg 
  1987: 79,76 yen/kg 
  1988: * yen/kg 
  Moyenne: 79,76 yen/kg  Note
: * Les prix c.a.f. du produit en question ne sont pas disponibles parce que ce produit n'a pas 
fait l'objet d'importations en 1986 et que la ligne  tarifaire correspondante n'a été créée que lors 
de l'introduction du SH en 1988. 
 
Source des renseignements sur les prix:  Valeur un itaire c.a.f. moyenne (Statistiques commerciales du 
Japon, Ministère des finances). 
 __________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/445 
21 de septiembre de 2011  
 (11-4548) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Normaliz ación y Calidad Indu strial – INMETRO  
Teléfono:  +(55) 21 2563.2760 
Fax:  +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico:  barreirastecnica s@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br /barreirastecnicas/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Hornos de microondas (SA:  8516.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Act: Nº 360, 
6 September 2011  (Disposición Ministerial Nº 360, de 6 de septiembre de 2011) – 11 páginas, 
disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado establece los criterios para el programa 
de evaluación de la conformidad de los ho rnos de microondas, medi ante el sistema de 
certificación en el que se emplea el etiqueta do nacional de conservación de energía (ENCE), 
de conformidad con el programa de etiquetado impuesto en el Brasil (PBE), cuyo objetivo es 
la eficiencia y seguridad energéticas. Las dis posiciones establecidas en  el procedimiento de 
evaluación de la conformidad se complementan  con las prescripciones generales para la 
certificación de productos (RGCP). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Eficiencia energética y pr otección del consumidor G/TBT/N/BRA/445 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
 Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unió n) Nº 174, 9 de septiembre 
de 2011, Sección 1, página 76; 
 G/TBT/N/BRA/438; 
 Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União );  4) No se indica.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones recibidas Se fijará en el texto definitivo. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de octubre de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/pdf /RTAC001728.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/447/Suppl.1 
24 September 2008 
 
 (08-4477) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3014_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3014_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3014_00_et.pdf
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/AUS/246/Add.1 
2 de noviembre de 2010 
 (10-5805) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia
. 
 
_______________ 
  
Análisis del riesgo de plagas de Drosophila suzukii
 
 La notificación G/SPS/N/AUS/246, de 7 de ab ril de 2010, anunciaba determinadas medidas 
de emergencia contra Drosophila suzukii  en cereza ( Prunus avium ), fresa o frutilla ( Fragaria x 
ananassa ), fruta de hueso ( Prunus spp.) y uva de mesa ( Vitis spp.), destinadas al consumo humano.  
La Administración de Bioseguridad de Australia ha publicado un proyecto de informe del análisis 
del riesgo de plagas por Drosophila suzukii  en todos los productos hospedantes, que incluye 
medidas recomendadas para que dichos productos su peren el nivel mínimo de protección aceptable 
en Australia.  Los Miembros disponen de plazo h asta el 20 de diciembre de 2010 para presentar sus 
observaciones sobre el proyecto de informe. 
 El proyecto de informe sobre el análisis del riesgo de plagas por Drosophila suzukii  está 
disponible en el sitio Web de la Administración de Bioseguridad de Australia, en la dirección 
http://www.biosecurityaustralia.gov.au/ , así como en el Servicio de información MSF de Australia. 
Este addendum se refiere a:  
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] La modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto 
[ ] La modificación del período de aplicación de la medida [X] Otro aspecto:  Disponibilidad de un análisis del riesgo de plagas 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional  encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio de información MSF de Australia 
GPO Box 858 
Canberra ACT 2601 AUSTRALIA Fax:  +(61 2) 6272 3678 Correo electrónico:  sps.contact@daff.gov.au 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/86 
1er octobre 2008 
 (08-4596) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
 
  Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par 
l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui ser ont visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  The Memorandum of Understanding in the 
field of Standardization and C onformity Assessment between the State Committee of 
Ukraine on Technical Regulation and Consumer Policy (DSSU) and the Italian National 
Authority for Standardization (UNI)  (Mémorandum d'accord entre le Comité national de 
l'Ukraine pour la réglementation technique et la politique en faveur des consommateurs et 
l'Autorité nationale de normalisa tion de l'Italie dans le domai ne de la normalisation et de 
l'évaluation de la conformité) 
3. Parties à l'accord:  Italie et Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  18 janvier 2006.  Accord conclu pour une période 
 de trois ans, après laquelle il est automatiquement prorogé de trois ans tous les trois ans. 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national:  - 
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
 d'évaluation de la conformité):  Normalisation, évaluation de la conformité 
7. Description succincte de l'accord:  Accord interorganismes rela tif à l'assistance pour la 
mise en œuvre des directives européennes intére ssant les domaines identifiés par les Parties 
et à l'accréditation des laboratoires d'essais ukrainiens. G/TBT/10.7/N/86 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
 d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information)  8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044  272 11 24  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:  http://nepu.com.ua  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/298/Add.2
2 November 2010 
 (10-5797) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 28 Octo ber 2010, is being circulated at the request 
of the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
  
Requirements for the importation into Chile of  ovine and caprine semen and Abrogation of 
Resolution No. 35 of 2001  
 The Republic of Chile hereby notifies that the draft Resolution of  the Agriculture and 
Livestock Service (SAG) "Requirements for the im portation into Chile of ovine and caprine semen 
and Abrogation of Resolution No. 35 of 2001", notified on 23 April 2009 by the World Trade 
Organization in document G/SPS/N/CHI/298, was issu ed on 1 October 2010 pu rsuant to Resolution 
No. 5895 and published in the Official Journal on 13 October 2010. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. G/SPS/N/CHL/298/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
sps.chile@sag.gob.cl 
Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
sps.chile@sag.gob.cl 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1311/Add.1 
13 de septiembre de 2006 
 (06-4380) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 
Bifenazato  
  La norma definitiva notificada establece niveles de tolerancia de los residuos combinados de 
bifenazato [carboxilato de hidracina, éster de (1-me tiletil 2-(4-metoxi[1,1'-bifenil]-3-ilo)] y de ácido 
carboxílico de diacina [éster de 2-(4-metoxi-[1,1'-b ifenil]-3-il)1-metiletilo] en el interior o en la 
superficie de:  guisante común fresco:  0,20 ppm; tirabeque fresco:  4,0 ppm; subgrupo 1C, hortalizas 
tuberosas y de cormo (bulbo sólido):  0,10 ppm; grupo 12, frutas de hueso, excepto ciruela:  2,5 ppm; ciruela:  0,20 ppm; y grasa de bovino, caprino, porcino, equino y ovino:  0,10 ppm. Guisante común fresco:  0,20 ppm; subgrupo 1C, hortalizas tuberosas y de cormo (bulbo sólido):  0,10 ppm; y grupo 12, frutas de hueso, excepto ciruela:  2,5 ppm;  Además, la EPA ha indicado que se realicen las 
revisiones pertinentes de los valores de tolerancia  fijados para ciruela:  0,20 ppm y para grasa de 
bovino, caprino, porcino, equino y ovino:  0,10 ppm (anteriormente estableci dos en 0,3 ppm para 
ciruela y 0,1 ppm para grasas de origen animal).
 
  La disposición notificada entra en vigor el 30 de agosto de 2006.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben presentarse a más tardar el 23 de octubre de 2006.  Sírvanse enviarlas a: 
Re-registration Division (7505P), Office of Pestic ide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.   El texto completo del addendum (nor ma definitiva) se puede obtener en: 
Federal Register  de 30 de agosto de 2006 (Volumen 71, Nº 168), páginas 51500 a 51505 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/August/Day-30/p14427.htm
 
Disponible en inglés. 
  Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/OMN/3 
17 April 2008 
 (08-1794) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures  
 
OMAN 
 
 
 The following communication, dated 15 April 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Oman.  
_______________ 
 
 
 The Sultanate of Oman does not apply any import licensing procedures;  as such the questionnaire is not applicable to the Sultanate of Oman.  
 
__________ 
                                                     
 
1 See G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/180/TTO 
15 January 2009 
 (09-0160) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
TRINIDAD AND TOBAGO 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2008 from 
Trinidad and Tobago
.   
 
_______________ 
 G/ADP/N/180/TTO 
Page 2  
 
  ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
(As at 31 December 2008) 
 
Country/Customs 
Territory Product Date of 
imposition 
04.10.2004 China, P. R. Air Condition Equipment 01.09.2006 
Thailand Portland Grey Cement 14.12.2006 
 
 
INVESTIGATIONS IN PROGRESS 
(As at 31 December 2008) 
 
Country/Customs 
Territory Product Date of 
imposition 
India Gliclazide Tablets 03.04.2003 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/LCA/2 
18 October 2006 
 
 (06-5027) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES  
 
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement
 
 
SAINT LUCIA 
 
  The following communication, dated 22 September 2006, has been received from the Ministry of Commerce, Investment a nd Consumer Affairs of St. Lucia. 
 
_______________ 
 
 
 Rules and all information relating to import licensing procedures applicable in Saint Lucia are contained in the External Trade Act, No. 5 of 1968 and the External Trade (Restricted Imports) Order, 
SI No. 31 of 1996.  All Acts and subsequent amendments are published in the Official Gazette of 
St. Lucia, prior to and after assent.  Copies of the laws were submitted with our notifications of 
19 December 2001.  There have been no changes since our last report.    The Ministry of Commerce administers the licen sing system in relation to trade in goods.  In 
addition, the following bodies are responsible for the administration of licences as outlined below: 
 
• Ministry of Agriculture – Sanitary and Phyto sanitary measures (Plant Protection Act No. 21 
of 1988;  Animals (Diseases and Importation) Ordinance Cap. 41); 
 
• Pesticide Control Board – Pesticides (P esticide Control Act No. 7 of 1975); 
 
• Ministry of Health – Controlled drugs (Drugs  (Prevention and Misuse) Act No. 22 of 1988); 
 
• Commissioner of Police – Firearms and ammunition (Firearms Act No. 8 of 1995). 
  Under External Trade (Restricted Imports) Or der SI No. 31 of 1996, all previous Statutory 
Instruments of its kind have been revoked.  Con sequently the schedules contained in SI No. 31 of 
1996 are the ones currently in use.  All trade licen ces are automatic except for items covered under the 
fourth schedule.  Merchants, traders and cust oms brokers are familiar with the procedure. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS391/6 
27 April 2011 
 
 (11-2153) 
 Original:   English 
  
 
KOREA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF BOVINE MEAT 
AND MEAT PRODUCTS FROM CANADA 
 
Communication from the Chairperson of the Panel
 
 
  The following communication, dated 21 April 2011, addressed to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU). 
 
_______________ 
 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a pa nel shall conduct its examination, from the date 
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute,  shall, as a general rule, not exceed six months. 
  Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settle ment Body (DSB) in writing of the reasons for the 
delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
  The Panel on Korea – Measures Affecting the Importation of Bovine Meat and Meat Products 
from Canada (WT/DS391) was established by the DSB on 31 August 2009 and composed on 
13 November 2009.    
 The Panel recalls its letter to the DSB in Fe bruary informing the DSB that it would issue its 
final report by April 2011. However, due to th e complexity of the dispute and the voluminous 
materials to be examined, the Panel needs more time to complete its work.  The Panel expects to issue 
its final report to the parties no later than 31 August 2011.   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/93 
2 October 2006 
 (06-4673) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Department of Health  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Polyvinylpyrrolidone.  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Countries exporting the products concerned to  the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu.  
5. Title, language and number of pa ges of the notified document:  Draft of scope and 
application standard and specification standard  of food additive (Available in English, 
3 pages).  
6. Description of content:  To add polyvinylpyrrolidone as a food additive for food quality 
improvement and food processing agents, a nd to establish its scope and application 
standards and specification standard.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft of scope and 
application standards and specif ication standard of food addi tive (20 November 2006, Food 
No. 0950407650) available in English from the National Notification Authority, National 
Enquiry Point, and Department of Health.  Th e amendment will be published in the Official 
Government Gazette when adopted.  The full  texts may be downloaded from the following 
website:  http://food.doh.gov.tw/engl ish/Acts_Regulati ons/Proposed.htm  
10. Proposed date of adoption:  To be determined.  G/SPS/N/TPKM/93 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  To be determined.  
12. Final date for comments:  20 November 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Bureau of Food Safety 
Department of Health 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei , Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  886-2-23210151 ext 349 Fax:  886-2-23929723 E-mail:  fskaoit@doh.gov.tw
 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Bureau of Food Safety 
Department of Health 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei , Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  (+886) 2 23210151 ext 349 Fax:  (+886) 2 23929723 E-mail:  fskaoit@doh.gov.tw
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS342/2 
26 avril 2006 
 (06-1967) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS 
DE PIÈCES AUTOMOBILES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication des États-Unis 
 
  La communication ci-après, datée du 25 avril 200 6, adressée par la délégation des États-Unis 
à la délégation de la Chine, à la délégation du Canada et au Préside nt de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
 La présente communication concerne la demande de consultations présentée par le Canada au 
sujet de la question Chine – Mesures affectant les importations de pièces automobiles , distribuée le 
19 avril 2006 (WT/DS342/1).  Les autorités de mon pays m'ont donné pour instruction de notifier aux Membres consultants et à l'Organe de règlement des différends que les États-Unis souhaitent être 
admis à participer à ces consultations , conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends .  Les États-Unis ont un intérêt commercial 
substantiel dans ces consultations.  Celles-ci c oncernent les mesures de la Chine régissant le 
traitement des pièces, composants et accessoires de véhicules automobiles ("pièces automobiles"), au 
sujet desquelles les États-Unis ont aussi demandé l'ouverture de consultations (WT/DS340/1).  Il 
apparaît que ces mesures pénalisent les fabricants qui utilisent des pièces automobiles importées – y 
compris celles qui proviennent des États-Unis – dans la fabrication de véhicules destinés à la vente en 
Chine. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/GRD/13 
22 de octubre de 2010 
 
 (10-5494) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC  
del período de transición para la eliminac ión de las subvenciones a la exportación  
de conformidad con el procedimie nto establecido en la Decisión del  
Consejo General que figura en el documento WT/L/691  
 
Respuesta a la pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS1 
en relación con la notificación de GRANADA2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 21 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Granada.  
_______________ 
 
 
Reglamento y Orden Nº 37 de 1999
 
 
Pregunta  
 
 Granada ha declarado que el Reglamento y Orden Nº 37 de 1999 del Arancel Exterior 
Común de la CARICOM se revisó sobre la base del Sistema Armonizado de Designación y 
Codificación de Mercancías de 2007 y su versión  modificada es el Reglamento y Orden Nº 42 
de 2009 del Arancel Exterior Común de la CA RICOM.  Granada indica también que, con 
arreglo al Reglamento y Orden Nº 42 de 2009, no  existe supeditación a las exportaciones.  
Sírvanse explicar si se ha puesto fin al programa anterior.  
Respuesta
 
  El Reglamento y Orden Nº 42 de 2009 del Aran cel Externo Común de la CARICOM se funda 
en el Sistema Armonizado de Designación y Codi ficación de Mercancías de 2007, y reemplaza al 
Reglamento y Orden Nº 37 de 1999 del Arancel Externo Común de la CARICOM que se funda en el 
Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de 1996.   Granada desea aclarar que el Reglamento  y Orden Nº 37 de 1999 no contenía una 
supeditación a las exportaciones.  A este respecto, lo s únicos cambios que se tuvieron en cuenta en el 
Reglamento y Orden Nº 42 de 2009 son la aplicación del SA 2007.  
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/Q3/GRD/12. 
2 G/SCM/N/211/GRD.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/CFMC/31 
20 June 2011  
 
(11-3037) 
 Original:   French 
  
 
DIRECTOR-GENERAL'S CONSULTATIVE FRAMEWORK 
MECHANISM ON COTTON 
 
Domestic Cotton Sector Reforms 
 
Communication from Burkina Faso 
 
  The following communication, dated 15 June 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Burkina Faso. 
 
_______________ 
 
 
NOTE CONCERNING THE COTTON SECTOR REFORM MEASURES 
IN BURKINA FASO 
 
 1. In 2011, Burkina Faso conducted a study aimed at strengthening the smoothing mechanism in 
force since March 2006. 
2. The resulting changes focused mainly on the following: 
(a) Improving the reference price calculation, inter alia , by: 
(i) Reducing the difference between cost and freight (CFR) and free on board 
(FOB) from 4.5 cents to 4 cents a pound; 
(ii) factoring in the current Cotlook A Index (Forward Index) for the first months 
of the season under consideration; 
(iii) extension to 14 months (rather than 12 months) of the reference period, 
which now runs from January n to February n+1; 
(iv) removal from the calculation parameters  of the months during which the 
cotton companies' accumulated sale of fibre is less than 1 per cent of total sales. 
(b) Adjusting the mechanism for allocating th e FOB sales price between producers and 
cotton companies, inter alia , by indexing the scale to seed-cotton production volumes 
for the season, so that: 
 Whenever the production volume for the season was less than or equal to 
500,000 tonnes of seed cotton, 60 per cent of the FOB sales price for fibre WT/CFMC/31 
Page 2  
 
  would go to producers and 40 per cent to  the cotton companies (as was the 
case under the previous mechanism); 
 if the production volume for the season were greater than 500,000 tonnes, 
and subject to the fibre referen ce price exceeding 700 CFAF/kg FOB, 
62 per cent of the FOB sales price for fibre would go to producers, and 38 per 
cent to the cotton companies. 
(c) Improving the calculation of the trend price by using a three-year average (instead of 
the previous five-year average) and by giving more weight to the indexes and reference rates. 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB 11671—xxxx 
 
 
食品安全 国家标准  
罐头食品  
（征求意见稿）  
中华人民共和国卫生部    发布 xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施  GB 11671—xxxx  
I 前    言 
本标准整合修订了 GB 11671 -2003《果、 蔬罐头卫生标准》 、 GB 7098 -2003《食用菌罐头卫生标准》 、
GB 13100 -2005《肉类罐头卫生标准》以及 GB 14939 -2005《鱼类罐头卫生标准  》。 
本标准与 GB 11671 -2003、GB 7098 -2003、GB 13100 -2005及GB 14939 -2005相比主要修改如下：  
——修改了适用范围；   
——修改了术语和定义；  
——修改了感官检验方法；  
——修改了污染物指标；  
——为强调对食品原料的安全要求，取消了罐头食品中农药残留指标。  GB 11671—xxxx  
1 食品安全国家标准  
罐头食品  
1 范围 
本标准适用于罐头食品，不适用于婴幼儿罐装配方食品及婴幼儿罐装辅助食品。  
2 术语和定义  
2.1 罐头食品   
以水果、蔬菜、食用菌、畜禽肉、水产动物等为原料，经加工处理、装罐、密封、杀菌等工序加工
而成的商业无菌的罐装食品。  
2.2 胖听 
由于罐头内微生物活动或化学作用产生气体，形成正压，使一端或两端外凸的现象。  
2.3 商业无菌  
罐头食品经过适度的杀菌后，不含有致病性微生物，也不含有在通常温度下能在其中繁殖的非致病
性微生物的状态。  
3 技术要求 
3.1  原料要求 
应符合相应的食品安全标准及有关规定。  
3.2 感官要求  
应符合下列规定 ： 
——容器密封完好，无泄漏、无胖听。容器外表无锈蚀，内壁涂料无脱落；  
——内容物具有该品种罐头食品应有的色泽、气味、滋味、组织和形态。  
按GB/T 10786 的方法检验。  
3.3 污染物限量 
3.3.1 锡 
采用镀锡薄板容器包装的罐头食 品应符合 GB 2762中食品（ 饮料类、婴幼儿配方食品、婴幼儿辅助
食品除外）的规定。  
3.3.2 铅 
水果罐头应 符合 GB 2762中水果制品的规定。  
蔬菜罐头应 符合 GB 2762中蔬菜制品的规定。  
食用菌罐头应符合 GB 2762中食用菌及其制品的规定。  
水产品罐头应 符合 GB 2762中水产制品（海蜇制品除外）的规定。  
肉类罐头应符合 GB 2762中肉制品的规定。  GB 11671—xxxx  
2 八宝粥罐头应符合 GB 2762中“麦片、面筋、八宝粥罐头、带馅（料）面米制品”的规定。  
其他罐头应符 合表 1的规定。 
3.3.3 镉 
肉类罐头应符 合GB 2762中肉制品的规定。  
凤尾鱼、旗鱼罐头应符 合GB 2762 中凤尾鱼、旗鱼罐头的规定；其他鱼类罐头应符合 GB 2762 中鱼
类罐头（凤尾鱼、旗鱼罐头除外）的规定 。 
3.3.4 汞 
食用菌罐头中的总汞应符 合GB 2762中食用菌及其制品的规定。  
肉食性鱼类罐头中的甲基汞应符 合GB 2762中肉食性鱼类及其制品的规定；其他鱼类罐头中的甲基
汞应符合水产动物及其制品（肉食性鱼类及其制品除外）的规定。  
3.3.5 砷 
食用菌罐头中的总砷应符 合GB 2762中食用菌及其制品的规定。  
肉类罐头中的总砷应符合 GB 2762中肉及肉制品的规定。  
鱼类罐头中的无机砷应符 合GB 2762中鱼类及其制品的规定。  
其他水产品罐头中的无机砷应符 合GB 2762中水产动物及其制品（鱼类及其制品除外）的规定。  
3.3.6 苯并[a]芘 
熏、烧、烤肉类罐头应 符合 GB 2762中熏、烧、烤肉类的规定。  
熏、烧、烤水产品罐头应 符合 GB 2762中熏、烤水产品的规定。  
3.3.7 多氯联苯  
水产品罐头应符 合GB 2762中水产动物及其制品的规定。  
3.3.8 其他 
组胺和米酵菌酸应符 合表 1的规定。 
表1 污染物指标  
项  目 指  标 检验方法  
铅（ Pb）(mg/kg)  
GB 5009.12  
 其他罐头        ≤ 1.0 
组胺a(mg/100g)       ≤ 100 GB/T 5009.208  
米酵菌酸b(mg/kg)      ≤ 0.25 GB/T 5009.189  
a  仅适用于鲐鱼、鲹鱼、沙丁鱼罐头。  
b  仅适用于银耳罐头。  
3.4真菌毒素限量  
苹果、山楂罐头中的展青霉素限量应符合 GB 2761 的规定。  
3.5微生物限量  
应符合罐头食品商业无菌要求，按 GB/T 4789.26规定的方法检验。  
番茄酱罐头霉菌计数（％视野） ≤50，按 GB 4789 .15规定的方法检验。  
4 食品添加剂  
食品添加剂的品种和使用量应符合 GB 2760 的规定。
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/S/26 
21 mars 2006 
 
 (06-1276) 
Conseil du commerce des services 
Session extraordinaire Original:   espagnol 
 
 
 
COMMUNICATION DE LA BOLIVIE 
 
Retrait des offres  
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 mars 2006 et adressée par la délé gation de la Bolivie, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
 
  La Bolivie fait part de sa décision de retirer formellement les communications énumérées ci-après:  
-  document TN/S/O/BOL, daté du 29 sep tembre 2003 (offre initiale conditionnelle); 
 
-  document TN/S/O/BOL/Rev.1, daté  du 27 octobre 2005 (offre révisée 
conditionnelle). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/585 
30 de mayo de 2011 
 
 (11-2697) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación del Togo, de fecha 20 de mayo de 2011, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
Togo 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
11 de noviembre de 2009 
Duración: 
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Economía y Hacienda 
5. Descripción de la medida: 
Decreto N
o 2009-277/PR, de 11 de noviembre de 2009, relativo al Código de contratación 
pública y la concesión de servicios públicos.  De conformidad con la  Ley Nº 2009-013, de 
30 de junio de 2009, relativa a la contratación pública y a la concesión de servicios públicos, 
el presente Decreto establece y especifica las normas que rigen la contratación pública y la 
concesión de servicios públicos y el control de  esas actividades, así como la ejecución de la 
contratación pública por las personas jurídicas mencionadas en el artículo 3 de esa Ley. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
Servicio de información 
__________