. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/IDN/34 
27 de agosto de 2007 
 (07-3595) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
 
1. Miembro que notifica:  INDONESIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:   
Dirección General de Servicios Ganade ros, Ministerio de Agricultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Rumiantes y porcinos vivos y sus productos, 
incluidos los materiales sin elaborar de origen animal obtenidos de todos los tipos de todas 
las especies de rumiantes y porcinos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Reino Unido 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Decree of Director 
General of Livestock Services, Ministry of Agriculture No. 92/Kpts/PD.630/F/08/2007 concerning temporary suspension of live anima ls, animal products and their derivatives, 
raw material for animal feed, feedstuff, machinery and equipment and veterinary drugs 
from United Kingdom into Indonesia  (Ministerio de Agricultura – Decreto 
Nº 92/Kpts/PD.630/F/08/2007 del Director Genera l de los Servicios Gana deros, relativo a la 
suspensión temporal de la importación en Indonesia de animales vivos y sus productos y subproductos, del material sin elaborar para pi ensos, de piensos, de la maquinaria y equipos 
y de los medicamentos de uso veterinario pr ocedentes del Reino Unido) – Disponible en 
indonesio, 4 páginas 
6. Descripción del contenido:  A raíz de un informe de emergencia sobre fiebre aftosa 
publicado el 7 de agosto de 2007 por la OIE, el Gobierno de Indonesia adopta medidas de 
urgencia para prohibir la importación de animal es vivos, productos de origen animal y sus 
subproductos, materiales sin elaborar para piensos, alimentos para  animales, máquinas y 
equipos, además de medicament os de uso veterinario proced entes del Reino Unido, que 
podrían ser agentes transmisores del virus de la  fiebre aftosa.  Esta medida provisional se 
suprimirá según la situación de la fiebre aftosa en el Reino Unido. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  G/SPS/N/IDN/34 
Página 2  
 
  8. Naturaleza del (de los) problema(s) urge nte(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  Debido al actual brote de fiebre aftosa en el Reino Unido, el Gobierno de 
Indonesia ha suspendido la importación de los productos mencionados procedentes de ese 
país.  Esta medida de urgencia  es necesaria para evitar la introducción de la fiebre aftosa 
en Indonesia. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   OIE, Código Sanitario para los Animales  Terrestres, capítulo 2.2.10, ed. 2006 
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  -  
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  7 de agosto 
de 2007 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:   
 Organismo de Cuarentena Agropecuaria 
 Ministerio de Agricultura  Jl. Harsono RM No. 3  E Building 5
th Floor 
 Ragunan, Jakarta 12550, INDONESIA 
 Teléfono:  +(62 21) 781 6480   
 Telefax:  +(62 21) 781 6483 
 Correo electrónico:  caqsps@indo.net.id  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
 Directorate General of Livestock (Dir ección General de Servicios Ganaderos) 
 Ministry of Agriculture  Jl. Harsono RM No. 3  C Building 9
th Floor 
 Ragunan, Jakarta 12550, INDONESIA 
 Teléfono:  +(62 21) 781 5580  
 Telefax:  +(62 21) 781 5581