PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/424 
15 octobre 2008 
 (08-4918) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Animal and Plant Health Inspection Service  - APHIS (436) 
(Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Végétaux et produits végétaux (SH 6-1,  0602, 4403;  ICS 13.020, 79.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Implementation of Revised Lacey 
Act Provisions  (Mise en œuvre des dispositions révisées de la Lacey Act ) – 3 pages, en 
anglais 
6. Teneur:   Annonce de la mise en œuvr e des nouvelles dispositions de la Lacey Act  au titre 
desquelles les importateurs doive nt présenter une déclaration au  moment de l'importation de 
certains végétaux et produits végétaux.  La déclaration doit contenir, entre autres, les 
renseignements suivants:  appellation scientifique  des plantes;  valeur de l'importation;  
quantité de plantes importées et nom du pays dans lequel les plantes ont été récoltées. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Federal Register  du 8 octobre 2008 (73 FR 58925);  
16 U.S.C. 3372 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    22 mai 2008 
15 décembre 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   8 décembre 2008 G/TBT/N/USA/424 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-23984.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-23984.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/198/Add.2 
22 May 2008  
 (08-2379) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 20 May 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________ 
 
 Traceability system of the productive ch ain of bovine and bubaline animals
 
  This is to notify that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply, issued Normative Instruction Nº 24, on 30 April 2008, pub lished in the Brazilian Official Journal (Diário 
Oficial da União) Nº 83 on 2 May 2008, section 1, page 3, to amend annex 1 of Normative Instruction 
Nº 17, previously notified as G/SPS/N/BRA/ 198 on 29 August 2006 amended by document 
G/SPS/N/BRA/198/Add.1 on 14 December 2007.    Proposed date of entry into force:  2 May 2008 
 
 The text may be downloaded from the following Internet site (available only in Portuguese, 
1 page): 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18596  
 
 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CAN/70 
4 January 2008 
 (08-0027) 
Committee on Agriculture Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 21 December 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada .  The notification concerns new or m odified domestic suppor t measures exempt 
from reduction ( Table DS:2 ). 
  G/AG/N/CAN/70 
Page 2  
 
  Table DS:2 
DOMESTIC SUPPORT:  CANADA  
 
Notification under Article 18:3 of the Agreement:  
New or modified domestic support measures exempt from reduction 
__________________________________________________________________________________ 
 
 
(1) Full title of measure:  
  Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food 
 
(2) Domestic legislation reference:  
 
 Section 4 of the Department of Agriculture and Agri-Food Act  
 
(3) Detailed description of measure with reference to criteria:  
 
 The objective of the Advancing Canadian Agri culture and Agri-Food (ACAAF) program is to 
assist Canada's agriculture and agri-food sect or in finding new approaches and opportunities 
through research and better dissemination of information.   
 
 The ACAAF program is composed of three p illars.  Pillar I, "Industry-Led Solutions to 
Emerging Issues" expands the agriculture and agri-food sector's capacity to respond to current and emerging issues and to seize new opportunitie s through the implementation of projects 
that test research ideas and approaches.  Ac tivities include the capacity to address new value-
added products and processes which enhance the sustainability of the agriculture and agri-
food sector and funding for applied research on emerging issues recognized as a sector need/priority. Pillar II, "Capturing Market  Opportunities by Advancing Research Results" 
supports the transfer of research results from governments, industry and educational 
institutions.  Activities include technical analysis and technical feasibility studies; market and venture assessments; economic feasibility studies;  adaptive research; and, strategic market 
plans and strategic business plans.  Pillar III,  "Sharing Information to Advance the Sector" 
supports projects aimed at gathering, analyzing and sharing information.  
 
The program conforms to the general criteria of  Paragraph 1 of Annex 2 of the Agreement on 
Agriculture and the policy specific criteria unde r paragraphs 2(a) and (d) of the General 
Services category.  The support is provided through a publicly-funde d government program 
not involving transfers from consumers and does not have the effect of providing price support to producers.  Support is for research and extension/advisory services.  Expenditures 
do not involve direct payments to producers or processors. 
  
(4) Cost of measure:  
 
 The total cost of the program is $240 million.   
(5) Date of entry into effect:  
  April 2004  
  G/AG/N/CAN/70 
 Page 3 
 
 
  (6) Period of application:  
 
 Five years (FY 2004/05 – 2008/09)  
(7) Products to principally benefit (if any individual product(s)):  
 
 Any product  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/83 
10 May 2007 
 (07-1941) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Office of Public Health, Bern 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State Secretariat for Economic Affairs (SECO)  
Non-tariff Measures Divison Effingerstrasse 1 CH-3003 Bern Phone: (+41)  31 324 07 60  
Fax:  (+41) 31 324 09 58 
Email: flaminia.bridy@seco.admin.ch 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Toys 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Revision of the 
Ordinance on the Safety of Toys (2 pages, available in German, French and Italian). 
6. Description of content:   The present amendment takes in to account developments in 
standardisation work (Annex 4: EN 71 series) by the European Committee for 
Standardisation (CEN). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Revision of existing legislation; health protection 
8. Relevant documents:    
Toy Safety Ordinance of 27 March 2002 
(http://www.admin.ch/ch/d/sr/c817_044_1.html) 
- Foodstuffs Act of 9 October 1992 
(http://www.admin.ch/ch/d/sr/c817_0.html) 
- Foodstuffs and Utility Articles Ordinance of 23 November 2005 
(http://www.admin.ch/ch/d/sr/c817_02.html) 
All documents available in French, German and Italian G/TBT/N/CHE/83 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2007 
1 July 2007 
10. Final date for comments:    60 days from date of distribution 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/316 
30 de octubre de 2009  
 (09-5414) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos farmacéuticos (SA:  30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Partial revision of the 
Pharmaceutical Affairs Law, Enforcement Regulations  (Revisión parcial del reglamento de 
aplicación de la Ley sobre Asuntos Farmacéu ticos) – Una página, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  Se trata de una revisión parcia l del reglamento de aplicación 
de la Ley sobre Asuntos Farmacéu ticos, a fin de excluir de la lista de productos vigilados el 
yeso fraguable y las cintas adhesivas sensibl es a la presión cuyo contenido de diclofenaco 
sea inferior o igual a 1,9 por ciento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Exclusión de la lista de productos farmacéuticos vigilados el yeso fraguable y 
las cintas adhesivas sensibles a la presión cuyo  contenido de diclofenaco sea inferior o 
igual a 1,9 por ciento. 
8. Documentos pertinentes:    
El instrumento jurídico básico es la Ley sobre Asuntos Farmacéuticos.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Enero de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  23 de diciembre de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1243/Add.1 
11 de mayo de 2006 
 
 (06-2304) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 8 de mayo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
_______________  
 
 
Fomesafen – Niveles de tolerancia de plaguicidas   
  El reglamento notificado establece niveles de  tolerancia de residuos de fomesafen en el 
interior o en la superficie de los siguientes produc tos:  guisante seco; judía verde fresca;  semilla de 
algodón sin despepitar y subproductos del desmote de algodón:  0,025 ppm.
 
 
 La disposición notificada está en vigor desd e el 3 de mayo de 2006.  La Agencia de 
Protección del Medio Ambiente publicó el aviso de las medidas propuestas en el Federal Register  
de 1º de marzo de 2006.  Las obj eciones y solicitudes de audiencia deben presentarse a más tardar el 3 
de julio de 2006.  Sírvanse enviarlas a: 
Re-registration Division (7505C), Office of Pestic ide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001. 
  El texto completo del addendum (nor ma definitiva) se puede obtener en: 
Federal Register  de 3 de mayo de 2006 (Volumen 71, Nº 85), páginas 25945 a 25951 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/May/Day-03/p4160.htm
 
Disponible en inglés. 
 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
 
Teléfono: 202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/426 
27 October 2008 
 (08-5202) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   State of California  (438) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Mr. Scott Rowland 
California Environmental Protection Agency/Air Resources Board 1001 I Street Sacramento, CA 95814 USA 
Tel 626 575 6676 
Fax: 916 445 5025 Email: srowland@arb.ca.gov Website: http://www.arb.ca.gov/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor vehicles  
(HS: 8407.10-90) (ICS: 43.060, 13.020, 13.040) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   California CCR, Title 
13, Division 3, Chapter 9, Article 4.5, O ff-Road Large Spark-Ignition Engines  Components 
(4 pages, English) 
6. Description of content:   Proposes new exhaust emission standards for new LSI engines 
≤ 1.0 L. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment 
8. Relevant documents:   http://www.arb.ca.gov/regact/ 2008/lsi2008/lsi2008.htm#anchor  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   19 November 2008 G/TBT/N/USA/426 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Text of this Notification is now available on the Internet at URL: 
http://www.arb.ca.gov/regact/2008/lsi2008/lsiproreg.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/199 
10 December 2007  
 (07-5490) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additives (Magnesium Hydroxide  and Hypochlorous Acid Water) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Amendment of the 
Enforcement Ordinance of the Food Sanitation La w and the Standards and Specifications for 
Foods and Food Additives (avail able in English, 5 pages) 
6. Description of content:  Authorization of Magnesium Hy droxide as a food additive and 
establishment of specifications for this substance.  
Revision of Compositional Specificati ons for Hypochlorous Acid Water. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Food Sanitation Law. 
When adopted, this amendment will be publishe d in the official go vernmental gazette, Kampo  
(available in Japanese). 
10. Proposed date of adoption:  As soon as possible after the final date for comment period. 
11. Proposed date of entry into force:  As soon as possible after the final date for comment 
period. G/SPS/N/JPN/199 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from date  of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/83 
31 July 2008 
 (08-3642) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Agriculture 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Directorate: Food Safety and Quality Assurance  
Private Bag X343 Pretoria, 0001 Tel: +27 12 319 6121/6059 Fax: +27 12 319 6055 
Web site: www.nda.agric.za 
E-mail: MbulaheniM@nda.agric.za/HanlieW@nda.agric.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fresh apples  
(HS: 08.08.10, National Tariff Heading: Apples, pears and quinces, fresh) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Proposed regulations 
relating to the grading, packing and marking of apples intended for sale in the Republic of 
South Africa (19 pages, in English). 
6. Description of content:   This proposed regulations covers the quality and food safety 
standards for apples, packing requireme nts, traceability requirements, marking 
requirements, prohibited particulars, sampli ng procedures, methods of inspections and 
offence and penalties. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety and information 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   30 September 2008 G/TBT/N/ZAF/83 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Department of Agriculture, 
Food Safety and Quality Assurance Private Bag X343 
Pretoria, 0001  
Name of contact person: Mr. Mbulaheni Tel + 27 12 319 6121/6058 Fax + 27 12 329 6055 Email  MbulaheniM@nda.agric.za/HanlieW@nda.agric.za
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/328 
7 de octubre de 2009  
 (09-4842) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Ya el.Friedgut@moital.gov.il 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Andadores  (ICS:  97.190;   SA:  8715, 9401, 9403). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Child use and care 
articles - Baby walking frames: Sa fety requirements and test methods   (Artículos para niños y 
para el cuidado de los niños – Andadores:  prescr ipciones de seguridad y métodos de prueba)    
6. Descripción del contenido:  Se notifica la revisión de la nor ma obligatoria SI 4413 que será 
reemplazada por la SI 1273.  La norma revisa da notificada incorpora la Norma Europea EN 
1273 de mayo de 2005, con las modificaciones si guientes en los apartados redactados en 
idioma hebreo:  
• Se modifican las referencias normativas. 
• Se modifican los métodos de prueba que fund amentan los avisos del producto, conforme a 
los párrafos 5.16, 6.11 y 6.12. 
• Se completa con el requisito de presentar la documentación, la s etiquetas, las advertencias y 
las instrucciones de utilización en idioma hebreo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y flexib ilización de los obstáculos al comercio  G/TBT/N/ISR/328 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
• Norma obligatoria SI 4413 (octubre de 2002). 
• Norma Europea EN 1273 (mayo de 2005).   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, secci ón Avisos del Gobierno.  
Período de transición de  12 meses durante el 
cual se aplican las dos normas. 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/331/Rev.1 
19 February 2008 
 (08-0723) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Copy machines  
(ICS: 27.010) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy  Efficiency and Energy Efficiency Grades 
for Copy Machines (6 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the energy efficiency grades, minimum 
allowable values of energy efficiency, evalua ting values of energy conservation, target 
minimum allowable values of energy efficien cy, test methods and inspection rules for 
normal copy machines. It applies to the static-electricity copier with the media size of A3 or 
less in normal working conditions with the voltage of grid, and the multifunction devices 
with the fundmental function of duplicati on, including multifunctional digital copier, 
multifunctional printer-copier, colour copier and so on. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To save energy 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    29 April 2008 
29 October 2008 
10. Final date for comments:   29 March 2008 G/TBT/N/CHN/331/Rev.1 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
and http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0336_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JOR/6 
7 de julio de 2005 
 
 (05-2998) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 4 de julio de 2005, se distribuye a petición de la delegación de Jordania .  La notificación, correspondiente al año civil 2003 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
______________ 
  
 De conformidad con lo dispuesto en el pá rrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, Jordania notifica que no se otorgaron subvenciones a la exportación en el año civil 2003. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/128 
27 de abril de 2009 
 
 (09-2014) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
GRUPO PERMANENTE DE EXPERTOS 
 
Nota del Presidente  
 
 
 En el documento G/SCM/126, distribuido el 3 de  febrero de 2009, invité a los Miembros a 
que presentaran, a más tardar el 20 de marzo de 2009, sus propuestas de candidatos para sustituir al 
Sr. Petersen, cuyo mandato en el Grupo Permanente de Expertos (GPE) finalizará esta primavera.  
Como se indica en el documento G/SCM/127, de fecha 31 de marzo de 2009, en la fecha de 
vencimiento de ese plazo sólo se habían propuest o dos nombres:  las Comunidades Europeas habían 
propuesto al Sr. Gérard Depayre y Singapur a la Sra. Margaret Liang.   Como indiqué en la reunión informal que el Comité celebró el 23 de marzo de 2009 y señalé 
asimismo en mi carta enviada por fax a todas las delegaciones el 31 de marzo de 2009, he celebrado 
consultas informales con miras a adoptar una deci sión sobre la vacante en el GPE en la reunión 
ordinaria del Comité del 7 de mayo de 2009. 
  Me complace señalar que más de 40 delegacion es participaron en mis consultas informales y 
expresaron su opinión.  Todos los Miembros con qu ienes hablé sobre la cuestión convinieron en que 
la decisión debía basarse exclusivamente en los cr iterios establecidos en el párrafo 3 del artículo 24 
del Acuerdo SMC.  Todos los Miembros con quienes celebré consultas adoptaron una actitud  
comprensiva y constructiva y estuvieron de acuerdo en que ambos candidatos eran competentes y reunían las condiciones para el puesto.   Sobre la base de las opiniones expresadas en estas consultas informales, quisiera proponer la 
candidatura del Sr. Gérard Depayre pa ra sustituir al Sr. Petersen a par tir de la primavera de 2009, a fin 
de que el Comité la examine y adopte una deci sión en su reunión del 7 de mayo de 2009. 
  Doy las gracias a todas las delegaciones por su cooperación constructiva en relación con esta cuestión. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/137 
6 December 2006 
 (06-5839) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  (+32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Feed additives of the 
category "coccidiostats and histomonostats". 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission 
Regulation concerning a requirement for approva l in accordance with Regulation (EC) No 
183/2005 of the European Parliament and of the Council for feed business establishments 
manufacturing or placing on the market feed additives of the category “coccidiostats and 
histomonostats” (3 pages, available in English). 
6. Description of content:   The proposal provides for the approval of feed business 
establishments manufacturing or placing on the market feed additives of the category “coccidiostats and histomonostats”. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 pr ovides for the approval of certain feed 
business establishments and for the possibilit y to extend the scope of the approval 
requirements. Approval will be required for f eed business establishments manufacturing or 
placing on the market feed additives of the category “coccidiostats and histomonostats”. 
8. Relevant documents:   Doc. SANCO/2400/2006. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    February 2007 
20 days after publication in the Official Journal 
of the European Union. G/TBT/N/EEC/137 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   Sixty (60) days after the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  (+32) 2 299 80 43 
E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/353 
7 June 2012  
 (12-2978) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.120.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) / Devices for 
the connection of luminaries for household and si milar purposes - Part 2: Standard sheets for 
DCL (22 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requireme nts for devices fo r the connection 
of luminaries (Standard sheets for DC L) for household and similar purposes  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety ,efficiency ,and quality for devices for the conn ection of luminaries (Standard 
sheets for DCL) for househ old and similar purposes  
8. Relevant documents:   IEC 61995-2 ed1.0    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/353 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/615 
13 novembre 2009 
 
 (09-5647) 
Conseil général 
17 novembre 2009  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  I. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES 
II. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DU 
PRÉSIDENT DE LA SESSION SPÉCIFIQUE DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT (WT/COMTD/SE/6) 
III. SUITE DONNÉE À LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE HONG KONG  
– RAPPORT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR LES ASPECTS DE LA QUESTION 
DU COTON RELATIFS À L'AIDE AU DÉVELOPPEMENT  
(WT/GC/120 – WT/CFMC/DG/3) 
IV. NON-RECONNAISSANCE DES DROITS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 ET DE 
L'ARTICLE XXVIII DU GATT DE 1994 – COMMUNICATIONS DU HONDURAS ET 
DU GUATEMALA (WT/GC/85, WT/GC/90, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9)  – DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
V. LA CRISE FINANCIÈRE ET ÉCONOMIQUE ET LE RÔLE DE L'OMC  
– COMMUNICATION DE L'ARGENTINE ET  DE L'ÉQUATEUR (WT/GC/W/609) 
VI. SEPTIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
A. D
ÉCLARATION DU PRÉSIDENT  
i) Plaintes en situation de non-violation et pl aintes motivées par une autre situation dans le 
domaine des ADPIC (IP/C/52/Add.1) 
ii) Commerce électronique (WT/GC/W/613) 
B. DEMANDE DE STATUT D 'OBSERVATEUR PRÉSENTÉE PAR LA PALESTINE À LA SEPTIÈME 
SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE (WT/L/775) 
VII. EXAMEN DES ACTIVITÉS DE L'OMC  
 RAPPORTS DES ORGANES CI-APRÈS: 
i) Conseil général (WT/GC/W/612), Organe de règle ment des différends (WT/DSB/49 et Add.1) 
et Organe d'examen des politiques commerciales (WT/TPR/249) 
ii) Conseils sectoriels (G/L/911, S/C/32 et IP/C/52 et Add.1) WT/GC/W/615 
Page 2  
 
  iii) Comités du commerce et du développement (WT/COMTD/70), du commerce et de 
l'environnement (WT/CTE/16), des restric tions appliquées à des fins de balance des 
paiements (WT/BOP/R/96), du budget, des finan ces et de l'administration (WT/BFA/113) et 
des accords commerciaux régionaux (WT/REG/20) 
iv) Groupes de travail du commerce, de la dette et des finances (WT/WGTDF/8) et du commerce 
et du transfert de technologie (WT/WGTTT/11) 
v) Comités institués en vertu des accords commerciaux plurilatéraux (GPA/103, WT/L/773) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/33 
10 juillet 2007 
 (07-2934) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Viande de volaille 
(ICS 67.120.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 7031:2007 Fowl meat  (SR 
7031:2007.  Viande de volaille ) - 8 pages, en roumain 
6. Teneur:   La norme notifiée vise la viande de volaille livrée entière, embrochée ou les abats 
comestibles de volailles, réfrigérés ou congelés. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 31 octobre 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 août 2007 G/TBT/N/ROU/33 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point  (Point national d’information) 
21-25 Mendeleev Street 
1 Bucarest, Roumanie Téléphone/fax: +(402) 1 316 99 74 Courrier électronique:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/139/USA/Add.1 
6 de abril de 2006 
 
 (06-1625) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
ESTADOS UNIDOS 
 
Addendum
 
   Se ha recibido de la delegación de los Estados  Unidos el siguiente addendum, de fecha 4 de 
abril de 2006. 
 
_______________ 
 
  En el informe semestral presentado por los Esta dos Unidos de conformi dad con el párrafo 4 
del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 para el período 
comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2005 (G/ADP/N/139/USA) no se indicó la 
conclusión por la Comisión de Comercio Internaci onal de los Estados Unidos de los exámenes por 
modificación de circunstancias de las órdenes de  imposición de derechos antidumping respecto de 
determinados langostinos de aguas cálidas congelados procedentes de la India y de Tailandia. 
 
 Se adjunta la modificación pertinente. 
  
  G/ADP/N/139/USA/Add.1 
Página 2 Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2005  
  
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
País/ 
territorio 
aduanero Producto Iniciación Medidas 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desistimiento Otra causa Volumen del 
comercio Importaciones 
objeto de dumping 
expresadas en % 
del consumo 
interno Número de 
empresas Base para la 
determinación 
  
Fecha Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, base de 
comparación Fecha Fecha Fecha Fecha, 
resultado     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 12 1 13 14 
India Determinados 
langostinos de aguas 
cálidas congelados (CR) 5.5.05  29.11.05      n.d. n.d. n.d. n.d. 
Tailandia Determinados 
langostinos de aguas 
cálidas congelados (CR) 5.5.05  29.11.05      n.d. n.d. n.d. n.d. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/69/Add.1 
10 December 2007 
 (07-5489) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 December 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 
 Please be advised that, at the request of the Government of the United States of America, the 
final date for comments with regard to Costa Rican Technical Regulation (RTCR) No. 406:2007:  
"Rice in the husk.  Specifications and analysis me thods for marketing and processing", as notified by 
the Government of Costa Rica in document G/TB T/N/CRI/69 on 17 October 2007, has been extended 
for 30 days until 17 January 2008 . 
 
Text available at: http://www.reglatec.go.cr/comites/REGLAMENTOARROZORT.pdf  TBT Enquiry Point  
San José, Costa Rica 
Tel.: (+506) 235-2700, Ext. 221 or 203 Fax: (+506) 297-1439 or (+506) 235-8192 E-mail: crotc@meic.go.cr  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/175 
7 March 2008 
 (08-1000) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  – SENASA (National 
Agrarian Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS codes:  5201.00.10.00, 5201.00.20.00, 5201.00.30.00 and 5201.00.90.00: 
cotton fibre ( Gossypium  spp.), not carded or combed 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
 
 Israel 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Resolución Directoral  
(Directorial Resolution) No. 13-2008-AG- SENASA-DSV (1 page, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at: http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/0/JER/SUB_PROD_VEG/RR.DD.%20Nºs%
2012%20y%2013-2008-AG-SENASA-DSV.pdf . 
6. Description of content:   The notified Resolution establis hes the mandatory phytosanitary 
requirements specific to the importation into Peru of cotton fibre ( Gossypium  spp.), not 
carded or combed, from Israel. 
7. Objective and rationale: [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in Spanish. 
10. Proposed date of adoption:   15 February 2008 
11. Proposed date of entry into force:   15 February 2008 G/SPS/N/PER/175 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso Director (e) de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Tel.:   (511) 313-3300, Ext. 2001 
Fax: (511) 340-1486, Ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/111 
12 January 2010 
 (10-0097) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authorit y designated to handle comments regarding 
the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de Relaciones 
Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Automatic forced-draught 
burners for gaseous fuels 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de productos de gas - Quemado res automáticos de aire forzado que utilizan 
combustibles gaseosos (Analysis and/or test protocol for gas products  - Automatic 
forced-draught burners for gaseous fuels) (9 pages, in Spanish)  
6. Description of content:   The notified protocol establishes the certification procedure for 
automatic forced-draught burners with a combus tion air fan that are operated with gaseous 
fuels, in accordance with the scope and cove rage of Chilean Standard (NCh) 3105.Of2007. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensayo s de seguridad de productos de gas 
(Safety analysis and/or test protocol for gas products) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding Decree will be issued once 
the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   24 February 2010 G/TBT/N/CHL/111 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5100 Fax: (+56) 2 380-9494 E-mail: tbt_chile@direcon.cl 
Text available at: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS
/20EN/20CONSULTA/PROTOCOLO/20PC/ 20N/2096-2009_COMBUSTIBLES-INNOVA.
DOC  
and http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_0050_00_s.pdf