PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/97/Add.1 
18 de diciembre de 2009  
 (09-6617) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 
 El Gobierno de Costa Rica, indica que el RTCR 426: 2009. Preparados para Lactantes, 
notificado bajo la signatura G/TBT/N/CRI/97 el 07/ 12/2009,  debido a que no existe reglamentación 
específica en el país para regular este tipo de pr oductos y a que este proyecto de reglamento propuesto 
es una homologación parcial de la Norma para Prepar ados para Lactantes y Preparados para Usos 
Medicinales Especiales destinados a los Lactant es CODEX Stan 72-1981, revisión 2007, se procede a 
modificar  el plazo para recibir observaciones a 30 días. 
  El documento puede ser accesado en la siguiente dirección electrónica:  http://www.reglatec.go.cr/consulta/rtcr-426-09.pdf
 
 
 
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio Sitio en Internet: http://www.reglatec.go.cr
 
Punto de Contacto OMC: crotc@meic.go.cr    
Teléfono: (506) 2235-2700, ext. 264 Fax: (506) 2297-1439 
San José, Costa Rica 
     
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/301/Add.3 
6 March 2009  
 (09-1172) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 5 March 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Republic of Korea
. 
 
_______________  
  
Change in the contents and enforcement date of "the notice of quarantine methods and procedures of 
designated aquatic animals for export and import"  
 
Amended contents related to Article 4 of the notice: 
  The following aquatic animal diseases are subj ect to exemption of laboratory test at the 
import quarantine post:   
• OIE non-listed diseases:  RBIV (Rockbream Iridovi rus), VNN (Viral Nervous Necrosis), IPN 
(Infectious Pancreatic Necrosis) 
 
• OIE listed diseases which are present both in the exporting country and the Republic of 
Korea:  RSIV (Red Seabream Iridovirus), IHHN (Infectious Hypothermal and Haematopoietic Necrosis) 
 
The reason of the amendments:    
 
The comments from the WTO Members and the OIE International Aquatic Animal Health 
Code have been considered.   Enforcement date of the amended notice:   2 March 2009  
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  [ X ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [ X ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    G/SPS/N/KOR/301/Add.3 
Page 2  
 
  Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Quality Inspection Division, National Fish eries Products Quality Inspection Service 
Goyang-si (city), Gyunggi-do (province) Republic of Korea  410-315 Tel:  +(82) 31 977 6405 
Fax:  +(82) 31 976 2756 
E-mail:  nokc9796@nfis.go.kr   
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Quality Inspection Division, National Fish eries Products Quality Inspection Service 
Goyang-si (city), Gyunggi-do (province) Republic of Korea  410-315 Tel:  +(82) 31 977 6405 Fax:  +(82) 31 976 2756 
E-mail:  nokc9796@nfis.go.kr  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/W/134 
22 de septiembre de 2010 
 (10-4801) 
Comité de Normas de Origen Original:   francés 
  
 
OBSERVACIONES FORMULADAS POR MARRUECOS SOBRE 
EL DOCUMENTO G/RO/W/111/REV.5 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Marruecos. 
 
_______________ 
 
 
A. E
STRUCTURA GENERAL  
Norma General 6  
 c) Varias delegaciones dijeron que el "p escado seco" se transforma sustancialmente a 
partir del "pescado fresco" y que las operaci ones de "secado" y el hecho de "asegurar 
la conservación de los productos en buen estado " son dos cosas diferentes. 
Observación de Marruecos  
 - En efecto, Marruecos opina que el secado del pescado no puede considerarse un 
proceso mínimo que no confiere origen porque va acompañado de operaciones adicionales de producción. 
B. N
ORMAS DE ORIGEN POR PRODUCTOS ESPECÍFICOS  
Partida dividida 03.05 a ) 
 Se señaló que los procesos de secado y sobr esalado son totalmente diferentes.  Debería 
distinguirse entre el pescado seco y el pescado sobresala do de la partida dividida 03.05 a) creando otra 
partida dividida y aplicando el criterio de la ob tención total al pescado seco y el criterio CPD al 
pescado sobresalado. 
Observaciones de Marruecos  
 - Marruecos opina que debe hacerse la dis tinción entre el pescado seco y el pescado 
sobresalado mediante la creación de otra partida dividida. 
 - Marruecos considera que el sobresalado es una operación sustancial, mientras que el 
secado constituye una transformación suficiente. 
Partida dividida 03.05 b ) 
 El proceso de ahumado no implica una transformación sustancial del pescado y se preferiría 
sustituir el criterio por el de la obtención total. G/RO/W/134 
Página 2  
 
  Observación de Marruecos
 
 - Marruecos considera que el ahumado es una operación compleja en la que se lleva a 
cabo una transformación que confiere or igen.  Es una operación que modifica 
sustancialmente las características del pescado y de las huevas y lechas de pescado y, por lo tanto, permite obtener productos nuevos. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/415 
18 septembre 2008 
 (08-4343) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   État de Floride (426) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
M. Gregory DeAngelo  
Division of Air Resources Management  (Division de la gestion des ressources 
atmosphériques)  Department of Environmental Protection  (Département de la protection de l'environnement) 
2600 Blair Stone Road  
Tallahassee, FL 32399-2400 (États-Unis) Téléphone: 850 921 9548 Fax:  850 245 2020 Courrier électronique:  deangelo@dep.state.fl.us
 
Site Web:  http://www.dep.state.fl.us/  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 [X] 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Véhicules automobiles (SH 8707;  ICS 43.060, 43.080, 43.100, 13.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   FL 33851 2008, FAC 62-
285.400, Proposed Rule: Adoption of Califo rnia Motor Vehicle Emissions Standards  
(FL 33851 2008, FAC 62-285.400.  Proposition de  règle:  Adoption des normes d'émissions 
automobiles de la Californie) – 4 pages, en anglais 
6. Teneur:   L'État de Floride propose d'adopter les normes d'émissions automobiles de la 
Californie.  La nouvelle règlementation vise à la mise en œuvre de normes d'émission pour 
les voitures de tourisme, les véhicules utilitaires légers et les véhicules de poids moyen neufs et à établir des normes de faibles ém issions pour les véhicules et des normes en 
matière d'émissions de gaz à effet de serre. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l’environnement G/TBT/N/USA/415 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   http://www.dep.state.fl.us/air/rules/ghg/california.htm 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 septembre 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.dep.state.fl.us/air/rules/ghg/california/62-285_nopr_082908.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q2/ARE/2 
2 février 2011 
 (11-0515) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD  
SUR  LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE  
ENQUÊTE ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
Réponses aux questions posées par les ÉTATS-UNIS
1 
aux ÉMIRATS ARABES UNIS  
 
(Papiers et cartons non couchés ni enduits et cornières,  
profilés en U et poutres en acier ) 
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 janvier 2011, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
Question n° 1 
 
 L'un des six Membres du CCG pourrait-il fournir un rapport sur l'état d'avancement 
de ces enquêtes? 
 
Réponse
 
  La délégation des Émirats arabes unis confir me que l'enquête en matière de sauvegarde 
relative aux importations de papiers et de cartons non couchés ni endu its ainsi que l'autre enquête en 
matière de sauvegarde relative aux im portations de cornières, de prof ilés en U et de poutres en acier, 
qui avaient été ouvertes le 7 novembre 2009, ont été officiellement closes en mai 2010 sans qu'aucune 
mesure de sauvegarde ne soit appliquée.   Par ailleurs, toutes les parties intéressées ont  été informées individuellement que ces enquêtes 
avaient été closes sans qu'aucune mesure  de sauvegarde ne soit appliquée. 
 
 De plus, un avis de clôture de ces deux e nquêtes sans imposition de m esures de sauvegarde a 
été publié au Journal officiel (volume n° 2 de 2010)  du Secrétariat technique aux affaires antidumping 
du CCG.  
 En outre, dans un souci de transparence, un avis de clôture de ces deux enquêtes sans 
imposition de mesures de sauvegarde a été affiché sur le site Web du Secrétariat technique aux 
affaires antidumping du CCG:  http://www.gcc-tsad.org/
. 
 
__________ 
                                                      
1 G/SG/Q2/ARE/1.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/523 
3 de marzo de 2010  
 (10-1172) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (539) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Sustancias químicas (ICS:  13.020, 19.020, 71.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Testing of Certain 
High Production Volume Chemical s; Third Group of Chemicals  (Evaluación de 
determinadas substancias quí micas producidas a gran escala – Grupo 3 de sustancias 
químicas) – 27 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  Con arreglo al artículo 4(a)(1)(B) de la Ley de Fiscalización 
de las Sustancias Tóxicas (TSCA), la EPA propone una norma de evaluación por la que los fabricantes, importadores y transformadores de determinadas sustancias químicas 
producidas a gran escala deberán realizar prueb as para obtener datos de cribado sobre los 
efectos sanitarios y ambientales y la persistencia de esas sustancias. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente y de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   75 Federal Register  (FR) 8575, de 25 de febrero de 2010;  
Título 40 del Código de Reglamen tos Federales (CFR), Parte 799.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register .   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  26 de mayo de 2010  G/TBT/N/USA/523 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-3734.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-3734.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/139 
28 mars 2006 
 (06-1409) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministère de l'industrie, du commerce et du travail 
Téléphone:  (+972) 3 5652204  
Fax:   (+972) 3 5652710  Courrier électronique: bernadette@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Préservatifs (ICS  11.200)   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  SI 386 part 2 – Condoms:  
polyurethane condoms – Requirements and test methods  (Norme israélienne  SI 386, partie 2 
– Préservatifs:  préservatifs masculins en polyuréthane – Exigences et méthodes d'essai) 
– en anglais et en hébreu 
6. Teneur:  Le texte notifié et la norme israélienne  SI 386, partie 1 (2004) (Préservatifs 
masculins en latex de caoutchouc naturel – identique à la norme ISO 4074) remplacent 
l'ancienne norme officielle SI 386.  En l'abse nce de norme internationale, la norme notifiée 
est identique à la norme néo-zélandaise NZS 7106 (1998).  Elle est fondée sur la norme ISO 4074 et modifiée afin d'être applicable au polyuréthane.  Le texte hébreu fixe la portée 
et des exigences en matière d'étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:  Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. G/TBT/N/ISR/139 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/TPKM/119 
16 February 2012  
 (12-0906) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU 
KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Ministry of Transporta tion and Communications 
No. 50, Sec. 1, Ren-ai Rd., Jhongjheng District 
Taipei City, 100 Taiwan Tel.:  (+886-2) 2349-2162 Fax:  (+886-2) 2389-9887 E-mail:  mailto:cw_tsao@motc.gov.tw   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vehicles of categories M, 
N and O (CCC Code: 8701 - 8706 and 8711) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Public Notice under the 
Vehicle Safety Testing Directions (1 page in Chinese, English translation available).     
6. Description of content:  The fuel tank shall comply with the requirements which are 
harmonized with UN  ECE R34 part I and part III.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
improve the structure of fuel tank for vehicle safety  
8. Relevant documents:   The Vehicle Safety Testing Directions.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
1 January 2014 for new variants fuel tank, and 1 January 2016 for all variants fuel tank. 
10. Final date for comments:  10 April 2012 G/TBT/N/TPKM/119 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection,  Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1 
Taipei, 100, Taiwan 
Tel.:  (+886 2) 2343 1801 Fax:  (+886 2) 2343 1804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/TPKM/12_0628_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/8 
5 juillet 2007 
 (07-2866) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national 
ougandais des normes). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
67.040 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Legal Supplement to the Uganda 
Gazette Vol. C No. 74 dated 29 December 2006 (section 1.6 compulsory standards for 
nutrition and special dietary foods) (Supplément pour annonces légales du Journal officiel 
de l'Ouganda, Vol. C. n° 74 du 29 décembre 2006 (section 1.6:  normes obligatoires pour les 
aliments de nutrition et les aliments spéciaux de régime)).  11 pages, en anglais 
6. Teneur:   Ce document énonce les normes obligatoir es applicables aux aliments de nutrition 
et aux aliments spéciaux de régime 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Promotion de la santé et de la sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée 
en vigueur:  30 juin 2007. 
Après déclaration en tant que texte obligatoire par le 
Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de  
  notification G/TBT/N/UGA/8 
Page 2  
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Uganda National Bureau of Standards 
Documentation and Information Centre  
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 6329 KAMPALA OUGANDA 
Téléphone: +(256) 414 505 995 
  +(256) 414 222 369 
Fax: +(256) 414 286 123 
Courrier électronique: unbs@infocom.co.ug
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/HND/26/Corr.1 
3 octobre 2006 
 (06-4738) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Honduras
. 
 
_______________ 
 
 
 RTCA 67.01.30:06.  Aliments transformés.  Pr océdure de délivrance de la licence sanitaire 
aux fabriques ou usines et aux entrepôts.  Correction   Une correction a été apportée au point 5.2. c. du RTCA 67.01.30:06 relatif aux aliments 
transformés (procédure de délivrance de la licence sanitaire aux fabriques ou usines et aux entrepôts) 
notifié le 31 mars 2006 par le gouvernement du Ho nduras au moyen du document G/TBT/N/HND/26. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/52/Rev.11 
27 de mayo de 2005 
 
 (05-2161) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
 
ORGANIZACIONES INTERNACIO NALES INTERGUBERNAMENTALES 
Solicitudes de la condición de observador en el Consejo de los ADPIC  
Revisión  
 Desde que se distribuyó el documento IP/C/W /52/Rev.10, la Secretaría ha recibido una 
solicitud del Grupo de Estados de África, el Caribe  y el Pacífico (Grupo ACP).  En el presente 
documento se actualiza la lista de organizaci ones internacionales intergubernamentales cuyas 
solicitudes de la condición de observador en el Consejo de los ADPIC están todavía en estudio1: 
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) 
Banco Islámico de Desarrollo (BIsD) 
Conférence des Ministres de l'Agriculture de l'Afrique de l'Ouest et du Centre 
Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo (GCC) Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (Grupo ASCP)  Instituto Internacional de R ecursos Fitogenéticos (IPGRI) 
Instituto Internacional de Vacunas Oficina Internacional de la Vid y del Vino (OIV) 
Organización Africana de Propiedad Intelectual (Organisation Africaine de la Propriété 
Intellectuelle, OAPI) Organización de la Conferencia Islámica (OCI) Organización de los Estados Americanos (OEA) Organización Regional Africana de la Propiedad Industrial (ARIPO) 
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) 
Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica Secretaría Permanente del Trata do General de Integración Económica 
Centroamericana (SIECA) Sistema Económico Latinoamericano (SELA) 
 South Centre 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Los Miembros que deseen consultar las com unicaciones remitidas a la Secretaría por las 
organizaciones internacionales interg ubernamentales pueden ponerse en contacto con el Sr. Hannu Wager 
(División de Propiedad Intelectual), despacho 3013.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/110 
6 de julio de 2005 
 (05-2956) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Certificación y Acreditación de la República 
Popular China (CNCA) 
9A Madian Street 
Haidian district 
Beijing 100088  
P.R. China 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Dispositivos de iluminación y de  señalización luminosa (bombillas) 
para vehículos de motor 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Implementation 
Rules for CCC (China Compulsory Product Certification) of Components on Power-Driven 
Vehicles Lighting and Light-Signaling Devices on Motor Vehicles (Lamp)  (Normas de 
aplicación de la CCC (Certificación Obligator ia de Productos de China) para los 
componentes de dispositivos de iluminación y señalización luminosa (bombillas) de 
vehículos de motor) – 18 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma de aplicación notificada especifica las 
prescripciones técnicas y los procedimientos de evaluación de la conformidad, que incluyen 
pruebas de prototipos, evaluación del sistema de  garantía de la calidad del fabricante e 
inspección de seguimiento de los producto s.  Sin la certificación CCC, los productos 
indicados no podrán comercializarse en el territori o de China a partir de la entrada en vigor 
de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de l as personas, y protección del medio ambiente G/TBT/N/CHN/110 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/54 
17 août 2006 
 (06-3941) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère du logement et de l'urbanisme 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: Ministère de l'économie 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Constructions en bois 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Madera – Construcciones en 
madera – Cálculo  (Bois – Constructions en bois – Calcul) – 213 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Actualisation de la norme établissant l es méthodes et les procédures de conception 
structurelle déterminant les conditions minima les auxquelles doivent satisfaire les éléments 
et les unions dans les constructions en bois scié, ouvré ou lamellé-collé et en poteaux de bois 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Norme NCh 1198-2006 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Le décret correspondant sera pris à l'issue 
d'un délai suffisant pour l'analyse des observations reçues 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 octobre 2006 G/TBT/N/CHL/54 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
 Departamento de Comercio Exterior (DECOEX) 
 Ministerio de Economía 
 Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
 Téléphone: (+56)-2-4733441  Fax: (+56)-2-4733427  Courrier électronique: decoex@economia.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/242/Add.1 
11 de mayo de 2009  
 (09-2307) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Miem bros del Comité OTC de que la Decisión de 
la Comisión relativa a la no inclusión de determinad as sustancias en los anexos I, IA o IB de la 
Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Co nsejo relativa a la comercialización de biocidas se 
adoptó el 14 de abril de 2009, y se publicó en el Diar io Oficial de la UE L 96 el 15 de abril de 2009. 
 
 El texto de la Decisión está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 096:0037:0038:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:096:0037:0038:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:096:0037:0038:EN:PDF  
y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:096:SOM:EN:HTML  
También se puede descargar (solamente en inglés) aquí. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/742 
4 August 2010  
 (10-4157) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Printers, fax machines 
and multi-function device (MFD) with primary function of printing or facsimile 
(ICS: 27.010, HS: 8443, 8517) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of En ergy Efficiency and Energy Efficiency 
Grades for Printers and Fax M achines (16 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Article 4.2 of this standard is mandatory and the rest ones are 
recommended.  The mandatory contents are the minimum allowable values of energy efficiency for printers, fax machines, and MFD with primary function of printing or 
facsimile.  This standard applies to the pr oducts in normal work under voltage 220V and 
frequency 50 Hz, with standard format and pr inting speed lower than 70 ipm.  It does not 
cover the products whose elect rical power only comes from batteries or interfaces (such as 
USB, IEEE1394 etc.), or with digital front end (DFE).  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Saving energy and protecting the environment  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/742 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn 
And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_2991_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ECU/77/Add.1 
8 mai 2012 
 (12-2440) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 30 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique R TE INEN 061 relatif aux 
peintures notifié à l'état de projet au moye n du document G/TBT/N/ECU/77 du 25 juillet 2011 a été 
émis dans la Décision ( Resolución ) n° 12 021 du 26 janvier 2012 du Sous-secrétariat à la qualité du 
Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 686 du 
19 avril 2012. 
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au  commerce et aux investissements du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
  Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
 Quito (Équateur)  Téléphone:  (+593-2) 2566041, poste 284  Fax:  (+593-2) 2504922  Point de contact:  abarbosa@mipro.gob.ec  
 
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/EU/4 
23 January 2012 
 (12-0433) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed By CANADA regarding the New and Full 
Notification of the EUROPEAN UNION1 
 
 
 The following communication, dated 20 January 2 012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 
Spain 
 
Question 1:  Strategic Energy Saving and Efficiency Projects – page 47 
  Could the EU indicate what requirements beneficiar ies have to meet in order to qualify for the 
subsidy under this programme? 
 
Question 2:  Movele Project – page 49 
  Could the EU indicate what requirements beneficiar ies have to meet in order to qualify for the 
subsidy under this programme? 
 
 
 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/EEC/Add.25.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NGA/4 
25 de octubre de 2006 
 
 (06-5146) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 18 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Nigeria .  La notificación, correspondiente a los años 1998  a 2005 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ).  
 
_______________ 
 
 
 En relación con el artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, 
el Gobierno de la República Federal de Nigeria dese a notificar al Comité de Agricultura que Nigeria 
no concedió ninguna subvención a la exportación de  productos agropecuarios durante el período de 
notificación comprendido entre 1998 y 2005.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/206/Add.1 
21 December 2005 
 (05-6219) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 19 December 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Canada.  
_______________  
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1225 - Food Additives)
 
 
Provision currently exists in the Food and Drug Regulations  for the use of the enzymes alpha-
amylase, glucoamylase, glucose isomerase, maltoge nic amylase, pectinase and pullulanase in a wide 
variety of foods.  The micro-organisms used to produce these enzymes are also regulated under 
Division 16 of Part B of these Regulations.  
 Health Canada has received submissions to permit the use of these enzymes produced from 
new genetically modified source micro-organi sms, as indicated in the Regulations.  
 
Evaluation of available data supports the safet y and effectiveness of these food additives in 
these specific uses.  These amendments to the Regula tions permit the use of the above noted additives 
in the specified foods at levels consis tent with good manufacturing practice.  
 Note: Notification G/SPS/N/CAN/206 replaces notifications G/SPS/N/CAN/177 and 
G/SPS/N/CAN/183. 
 The full text of this addendum (fi nal rule) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/pdf/g2-13925.pdf
 or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  info@scc.ca 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS357/3 
23 de enero de 2007 
 
 (07-0310) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES Y OTRAS MEDIDAS 
DE AYUDA INTERNA PARA EL MAÍZ Y OTROS 
PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Guatemala 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de en ero de 2007, dirigida por la delegación de 
Guatemala a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación del Canadá y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
  
 La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por el Gobierno de Canadá en el asunto Estados Unidos - Subvenciones y otras medidas de ayuda interna 
para el maíz y otros productos agropecuarios , distribuida el 11 de enero del 2007 (WT/DS357/1).  
Las autoridades de mi país me han encomendado qu e notifique a los Miembros participantes en las 
consultas y al Órgano de Solución de Diferencias (O SD), el deseo del Gobierno de Guatemala de ser 
asociados a estas consultas, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que  se rige la solución de diferencias (ESD). 
  Guatemala tiene un interés comercial sustan cial en estas consultas y en ese sentido espera 
respuesta favorable a la presente solicitud. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/184 
18 décembre 2008 
 (08-6218) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(novembre 2008) 
 
Note du Secrétariat  
 
  
 
 
  
  En novembre 2008, le Secrétariat a reçu le rapport ci-après présenté au titre de l'article 25.11 
de l'Accord.  Ce rapport a été comm uniqué par les Communautés européennes
 et peut être consulté au 
Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
  
Produit
  Pays ou  
  territoire douanier  
 
Acide sulfanilique Inde  
__________ 
 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de  s'adresser à Judith McGrath, bureau 1060,  
tél.:  022 739 53 26. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/376 
9 May 2008 
 (08-2193) 
Dispute Settlement Body 
20 May 2008  
 
 
 
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF 
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
  
 The following additional names have been propos ed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.
1 
 
 
_______________ 
 
  
NOMINATING 
MEMBER NAME SECTORAL 
EXPERIENCE 
   
NORWAY 
 GLENNE, Mr. Eirik 
HOLTEN, Ms. Inger LILLERUD, Mr. Kjell 
 Trade in Goods and Services 
Trade in Goods;  TRIPS 
Trade in Goods and Services 
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 The Curricula Vitae containing more detailed information are available on request from the WTO 
Secretariat (Council and TNC Division – Room 3105).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/204 
1º de abril de 2008 
 (08-1426) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Quesos salados (ICS: 67.100.30;  SA: 0406) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  2nd amendment to the 
mandatory standard SI 1361 - Salty cheeses (SI 1361 – Norma obligatoria – Quesos salados 
– Modificación Nº 2) – Una página, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La modificación notificada introduce cambios en la 
clasificación de los quesos salados de acuerdo con su contenido de materia grasa.  Se requiere que el contenido de materia gr asa y de aditivos figure junto al nombre 
del producto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora de la información al consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/ISR/204 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/8/EEC 
G/STR/N/9/EEC 
G/STR/N/10/EEC G/STR/N/11/EEC 
11 de octubre de 2006 
 
(06-4890) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
  
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación de actualización y notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) 
 
del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento  
relativo a la interpretación del artículo XVII  
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la Comisión Europea.   De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1 
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en respuesta a la solicitud de 
notificaciones, las Comunidades Europeas desean notificar que no mantienen ninguna empresa 
comercial del Estado con arreglo a la definición  de trabajo que figura en el párrafo 1 del 
Entendimiento mencionado supra . 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/364 
8 June 2011 
 (11-2818) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Infant and child feeding bottle 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Announcement on the Proh ibition of Bisphenol A 
Language(s):  Chinese  Number of pages:  2 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_1798_00_x.pdf  
6. Description of content:  Prohibit the use of Bisphenol A in infant and child feeding bottle. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/364 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  7 August 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: