PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/261 
14 December 2011  
 (11-6488) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard department  P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Technical Regulation for 
General Requirements for the materials and articl es intended to come into contact with food 
(ICS: 67.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical regulation 
for General Requirements for the materials and ar ticles intended to come into contact with 
food (6 pages, in English) 
6. Description of content:  This draft technical regulati on is concerned with General 
Requirements for the materials and articles in tended to come into contact with food which 
specifies the definitions of the product, and the quality requirements, traceability and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the offici al journal         
Six months as from the date of application in 
the official journal G/TBT/N/QAT/261 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department Email:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/QAT/11_4213_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/396 
9 January 2009 
 (09-0042) 
Dispute Settlement Body 
20 January 2009  
 
 
 
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF 
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
  
 The following additional names have been propos ed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.
1 
 
_______________ 
  
NOMINATING 
MEMBER NAME SECTORAL 
EXPERIENCE 
   
PAKISTAN 
 ARIF, Mr. Muhammad Ikram 
BASHIR, Mr. Shahid Trade in Goods 
Trade in Goods 
 
__________ 
 
                                                      
1 The Curricula Vitae containing more detailed information are available on request from the WTO 
Secretariat (Council and TNC Division – Room 3105).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/167/Add.1 
9 de julio de 2008 
 (08-3290) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de julio de 2008, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos  
(1508 – Lista F)  
 
La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/167 (de fecha 1º de 
agosto de 2006), se adoptó el 12 de junio de 2008, con el título de Reglamento por el que se modifica 
el Reglamento de Productos Alimentic ios y Farmacéuticos (1508 – Lista F) . 
  El texto completo del documento adoptado se puede descargar de las siguientes direcciones:  
 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/html/sor207-f.html
 (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/html/sor207-e.html  (inglés) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/pdf/g2-14213.pdf  (SOR/2008-207)  
 También se puede solicitar a:  
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238 3222 
Telefax:  (613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/620 
26 April 2011  
 (11-2140) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) (637) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pesticides 
(HS 3808; ICS 13.020, 13.300, 65.100.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Labeling Requirements 
for Pesticides and Devices: Pesticides; Regulation to Clarify Labeling of Pesticides for Export 
(7 pages, in English). 
6. Description of content:  EPA is proposing to revise the regul ations on labeling of pesticides 
and devices intended for export. Internal review of the regulatio ns revealed that the current 
regulations needed clarificati on and restructuring to increa se understandability and ease of 
use. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of environment and human health  
8. Relevant documents:   76 Federal Register (FR) 18995, 6 April 2011; 40 CFR Part 168   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  6 June 2011 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs:  http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-7900.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-7900.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS371/4 
17 février 2009 
 
 (09-0806) 
  
  
 
THAÏLANDE – MESURES DOUANIÈRES ET FISCALES VISANT 
LES CIGARETTES EN PROVENANCE DES PHILIPPINES 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande des Philippines
 
 
Note du Secrétariat  
  
1. À sa réunion du 17 novembre 2008, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial conformément à l'article 6 du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends 
(WT/DSB/M/259), doté du mandat type, pour qu'il exam ine la question portée devant l'ORD par les 
Philippines dans le document WT/DS371/3. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par les Philippines dans le document WT/DS371/3;  faire des constatati ons propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords." 
 3. Le 16 février 2009, les parties sont convenu es que le Groupe spécial aurait la composition 
suivante: 
Président: M. Roberto Carvalho de Azevedo 
Membres: M. Richard Gottlieb 
  M. Alvaro Hansen 
4. L'Australie, la Chine, les Communautés europée nnes, les États-Unis, l'Inde et le Taipei 
chinois ont réservé leur droit de participer en ta nt que tierces parties aux travaux du Groupe spécial. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHE/44 
16 August 2005 
 (05-3641) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Federal Veterinary O ffice (FVO), CH 3003 Bern  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Live birds and their products (bird meat, products of bird meat , eggs, animal by-
products such as animal feed untreated feathers and faeces)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Russia; 
Kazakhstan.  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Modification of the 
Ordinance of the Federal Veterinary Office (1 /05) of 20 April 2005 establishing temporary 
border measures to combat avia n influenza. (1 page, availa ble in German/French/Italian)  
6. Description of content:  Temporary ban on the import and tr ansit of live birds and products 
thereof for trade and private travellers.  Exceptions for heated bird meat and heated animal 
feed, as well as for live birds may be allowe d with the precaution of safeguards.  This  
modification extends the present re gulation (notified on 3 May 2005 under 
G/SPS/N/CHE/36/Rev.3, which entered into force on 1 Ma y 2005) to the two aforementioned 
countries.  
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [    ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Avian Influenza  
9. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ordinance of the 
Federal Veterinary Offi ce (1/05) of 20 April 2005 establishi ng temporary border measures to 
combat avian influenza (available in German/F rench/Italian); Federal Ordinance of 20 April 
1988 with respect to the import, transit and expor t of animals and animal products (Article 3) 
(available in German/French/Italian).  G/SPS/N/CHE/44 
Page 2  
 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  12 August 2005  
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority,  [   ] National enquiry point,  or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  sps@seco.admin.ch  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
switec@snv.ch
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS267/27 
18 octobre 2005 
 (05-4764) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND 
 
Demande d'arbitrage présentée par les États-Unis au titre de l'article 22:6
 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
et de l'article 7.10 de l'Accord SMC  
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 oc tobre 2005, adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règl ement des différends et à l'article 7.10 de 
l'Accord SMC. 
 
_______________ 
   En ce qui concerne le différend États-Unis – Subventions concernant le coton upland 
(WT/DS267), les autorités de mon pays m'ont ch argé de vous informer  que, conformément à 
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends  (Mémorandum d'accord), et à l'article 7.10 de l' Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires  (Accord SMC), les États-Unis d'Amérique contestent le niveau de la suspension de 
concessions ou d'autres obligations et les contre-m esures proposés par le Brésil dans le document 
WT/DS267/26.  De l'avis des États-Unis, les contre-mesures proposées ne sont pas proportionnelles 
au degré et à la nature des effets défavorables dont l'existence a été déterminée , au sens de l'article 7.9 
de l'Accord SMC.  Par ailleurs, le niveau de la suspension proposé n'est pas équivalent au niveau de 
l'annulation ou de la réduction des avantages au  sens de l'article 22:7 du Mémorandum d'accord. 
  En outre, le Brésil a demandé l'autorisati on de suspendre des concessions ou d'autres 
obligations au titre d'autres accords visés conformé ment à l'article 22:3 c) du Mémorandum d'accord.  
Conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord , les États-Unis allèguent que les principes et 
procédures énoncés à l'article 22:3 dudit mé morandum d'accord n'ont pas été suivis. 
  En conséquence, comme le prévoit l'article  22:6 du Mémorandum d'accord (et de ce fait 
l'article 7.10 de l'Accord SMC), "la question sera soumise à arbitrage". 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/237/Add.1 
13 August 2007 
 (07-3404) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 August 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 This addendum aims to inform that th e Draft Technical Regulation which proposed 
mandatory quality requirements for angles, shapes an d sections of alloy steel other than stainless steel, 
n.e.s. (HS: 7228.70), issued by Inmetro – Nationa l Institute of Metrology, Standardization and 
Industrial Quality – and notified under G/TBT/N/BRA/ 237, has entered into force through Ministerial 
Act number 261, 12 July 2007 (Portaria nº 261, de 12 de julho de 2007).  
  The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001162.pdf   
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS362/11 
15 avril 2009 
 
 (09-1825) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LA PROTECTION DES 
DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET 
LES MOYENS DE LES FAIRE RESPECTER 
 
Communication de la Chine
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 avril 2 009 et adressée par la délégation de la Chine 
au Président de l'Organe de règlement des diffé rends, est distribuée à la demande de la Chine. 
 
_______________ 
 
  À sa réunion du 20 mars 2009, l'Organe de rè glement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans l'affaire Chine – Mesures affectant la protection des droits de 
propriété intellectuelle et les moyens de les faire respecter (DS362).  Les autorités de mon pays m'ont 
chargé de faire part à l'ORD des intentions de la Chine au sujet de la mise en œuvre des 
recommandations et décisions de celui-ci, comme il lui incombe de le faire au titre de l'article 21:3 du 
Mémorandum d'accord sur les rè gles et procédures régissant le règlement des différends 
("Mémorandum d'accord").  Les États-Unis ont accepté  que la Chine informe l'ORD de ses intentions 
par lettre plutôt que lors d'une réunion extraordinaire de l'ORD. 
 
 La Chine a l'intention de mettre en œuvre l es recommandations et déci sions de l'ORD dans 
cette affaire d'une manière qui respecte les obligations  qu'elle a souscrites dans le cadre de l'OMC et 
elle a commencé à étudier les options qui s'offrent à cet effet.  Pour ce faire, elle aura besoin d'un délai 
raisonnable.  Ma délégation est prête à examiner cette question avec les États-Unis, conformément à 
l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/87 
11 February 2009  
 (09-0698) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Bananas (ICS : 67.080.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Bananas (12 pages in Arabic, 9 pages in English). 
6. Description of content:   
This draft technical regulation is concerned with commercial varieties of Bananas grown from 
Musa spp.( AAA) of the Musaceae  family, in the green state, to  be supplied fresh to consumer, 
after preparation and packaging.  Bananas in tended for cooking only (pla ntains) or industrial 
processing are excluded.  Vari eties covered by this standard  are included in the Annex, 
definitions, classification, requirements, grad ing, sampling, methods of test, packaging, 
transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal. 
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal. G/TBT/N/QAT/87 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email:  standard@qatar.net.qa THE LINK: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist12.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/77 
16 juillet 2009  
 (09-3480) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 – 1381 – 1383 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 1804, ICS 67.200 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia 
/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
Bouillons and Consommes (Royaume d'Arabie saoudite/Conseil de coopération des États 
arabes du Golfe.  Projet de règlement techni que concernant les bouillons et consommés).  
15 pages en arabe et 9 pages en anglais  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les bouillons  et consommés de 
viande et les produits analogues désignés par d'autres termes culinaires, destinés à la 
consommation directe.  Il couvre les points suivants:  définitions, prescriptions, échantillonnage, méthodes d'essai et de contrôle , conditionnement, transport, stockage et 
étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécur ité des personnes et prévention des fraudes  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/77 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa , 
http://www.saso.org.sa .
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/47/Add.1 
13 de octubre de 2006 
 (06-4953) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 5 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se modifica el Re glamento sobre dispositivos médicos (1484)  
  1. La iniciativa reguladora modifica el Reglamento sobre dispositivos médicos (el Reglamento).  
En la actualidad, el Reglamento establece que lo s dispositivos de la clase II se ajusten a las 
disposiciones de la norma CAN/CSA-ISO 13488-98, y que los dispositivos de las clases III y IV se 
ajusten a las disposiciones de la norma CAN/CSA -ISO 13485-98.  Esas normas se refieren al sistema 
de la calidad que los fabricantes deben aplicar para obtener la licencia para los dispositivos médicos.  
En 2003 la Organización Internacional de Normalización (ISO) revisó las dos normas, las refundió en 
la nueva norma ISO 13485:2003, y estableció un período de transición de tres años.  
2. La norma ISO 13485:2003 se aprobó sin modificaciones como Norma Nacional del Canadá 
en 2003, y se publicó con el título de CAN/CSA- ISO 13485:03.  El 15 de  julio de 2006, cuando 
finalizó el período oficial de transición de tres a ños, la nueva norma reempl azó formalmente a las dos 
anteriores, CAN/CSA-ISO 13485-98 y CAN/CSA-ISO 13488-98. 
3. La modificación reguladora actualiza el título mencionado en el Reglamento, reemplazándolo 
por CAN/CSA-ISO 13485:03.  Además, la modificación cambia la anterior terminología "sistema de 
la calidad", y la sustituye por "sistema de gestión de  la calidad", a fin de que coincida con la empleada 
en la versión 2003 de la norma.  Esta modificación no cambia las prescripciones para la industria y, 
por lo tanto, sólo constituye una actualización administrativa. 
4. Los certificación de sistema de la calidad, conforme con las normas CAN/CSA-ISO 13485-98 
y CAN/CSA-ISO 13488-98, presentada actualmente por lo s fabricantes para solicitar la licencia de un 
dispositivo médico expira el 15 de julio de 2006 a m ás tardar.  Después de esa fecha, los fabricantes 
se ajustarán a la norma CAN/CSA-ISO 13485:03. G/TBT/N/CAN/47/Add.1 
Página 2  
 
  5. El texto completo del addendum se puede descargar de las siguientes direcciones: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2006/20060920/pdf/g2-14019.pdf (SOR/2006-197)  y:  http://canadagazette.gc.ca/partII/2006/20061004/pdf/g2-14020.pdf (página 1406)  
También se puede solicitar a: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
 Teléfono:  +(613) 238-3222 Telefax:  +(613) 569-7808 Correo electrónico:   info@scc.ca 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/115 
2 August 2006 
 (06-3726) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
2 Joongang-dong 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do Rep. of Korea 427-716  Tel: (+82) 2 509 7254/7255 
Fax: (+82) 2 509 7307 
 E-mail:  tbt@ats.go.kr Homepage: http://www.ats.go.kr 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electric water heaters 
(HS : 8516) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed 
amendments of Safety Criteria for Electric Appliances (16  pages, Korean). 
6. Description of content:   The following mandatory safety criterion will be amended: 
K60335-2-21 Particular requirements for storage water heaters.  Electric water heaters shall 
have the dual safety device from which warm wa ter turns by dual operation.  The warning 
on a high temperature and burn shall be indicated around the faucet. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2006-97 (2006-04-27) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }10 October 2006 G/TBT/N/KOR/115 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   25 September 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Electrical Appliances Safety Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) Ministry of Commerce, Industry and Energy (MOCIE) 
2 Joongang-dong 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do Rep. of Korea 427-716  Tel: (+82) 2 509 7242/7245 Fax:  (+82) 2 507 6657 
 
E-mail: psd@ats.go.kr  Full Texts are Now Available on the Internet at URLs: http://ats.go.kr/english/cm_ 02/cm_02_06.asp?OlapCode=ATSU2106
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG217/N/1/Add.2 
26 octobre 2010 
 
 (10-5592) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du  22 octobre 2010, a été reçue des délégations des États 
de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse).  
_______________ 
  
 Notification de l'entrée en vigueur de la D écision n° 3 de 2009 du Comité conjoint 
AELE-Corée concernant les amendements à l'annexe  III.  
1. Membre(s) adressant la notification: 
La République de Corée et les États de l'AELE 
2. Date de la notification: 
22 octobre 2010 
3. Notification au titre de: 
[X] Article XXIV:7 c) du GATT de 1994 [  ] Article V:7 a) de l'AGCS 
[  ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord: 
La République de Corée et les États de l'A ELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date d'adoption: 
21 avril 2009 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er janvier 2011 
7. Description succincte de l'Accord: 
Amendement en fonction des modifications appor tées à la Convention internationale sur le 
système de désignation et de codification des marchandises (SH), entrée en vigueur le 1
er janvier 2007  WT/REG217/N/1/Add.2 
Page 2  
 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://secretariat.efta.int
 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS336/2 
29 mars 2006 
 (06-1447) 
 Original:   anglais 
  
 
JAPON – DROITS COMPENSATEURS VISANT LES MÉMOIRES RAM 
DYNAMIQUES EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication des États-Unis 
 
  La communication ci-après, datée du 27 mars 2006,  adressée par la délégation des États-Unis 
à la délégation du Japon, à la délégation de la Coré e et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.   
_______________ 
  
 Les États-Unis se réfèrent à la demande de consultations adressée pa r le gouvernement de la 
Corée (la "Corée") au gouvernement japonais (l e "Japon") conformément à l'article 4 du 
Mémorandum d'accord sur les règles et pro cédures régissant le règlement des différends  (le 
"Mémorandum d'accord"), à l'article 30 de l' Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires , et à l'article XXII de l' Accord général sur les ta rifs douaniers et le commerce 
de 1994 , au sujet de l'imposition, par le Japon, de droits compensateurs sur les importations de 
certaines mémoires RAM dynamiques ("DRAM") en prov enance de Corée.  La demande de la Corée 
figure dans le document WT/DS336/1 (20 mars 2006).  Les autorités de mon pays m'ont chargé de 
faire savoir au Japon que les États-Unis désiraie nt être admis à participer aux consultations 
demandées par la Corée.  
 Les États-Unis font observer qu'ils ont aussi  imposé une ordonnance en matière de droits 
compensateurs visant les semi-conducteurs pour mé moires RAM dynamiques en provenance de la 
République de Corée et qu'il apparaît que tant la me sure du Japon que celle des États-Unis résultent 
du subventionnement par la Corée de H ynix, producteur coréen de DRAM. 
 
 Les États-Unis attendent votre réponse. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/SPEC/144 
21 April 2006 
 (06-1851) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITY AS AT 28 FEBRUARY 2006  
 
The attached table presents the situation of  the Technical Assistance Activity as at 28 
February 2006. 
 
 WT/BFA/SPEC/144 
Page 2  
 
  PP 3 - 4 Offset (Excel file attached)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARM/15 
24 June 2005 
 (05-2712) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ARMENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Ministry of Transport and Communication of the Republic of Armenia 
# 28 Nalbandian Str., Yerevan 10, Republic of Armenia 
Tel:  (+37410) 526652 
Fax:  (+37410) 560715 
E-mail: transport@mtc.am 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
M. Mkrtchyan 5 
Yerevan 375010, Republic of Armenia 
Tel:  (+37410) 54 39 81 
Fax:  (+37410) 54 39 83 Email:  aghazaryan@minted.am     
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Technical regulation covers the following products: -  gas-cylinder equipment used for transport means;  
-  reequipping transport means for operating with gas-cylinder equipment; -  certificating gas-cylinders and testing gas-cy linders equipment used for transport means. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of the 
Government of the Republic of Armenia on th e approval of the technical regulation on the 
requirements for reequipping vehicles for operatin g with pressured natural gas or liquid oil 
gas (43 pages, in Armenian). 
6. Description of content:   Technical regulation shall se t out general classifier for 
reequipping and testing all kind of exploited transport means for operating with pressured 
natural gas or liquid oil gas in the Republic of Armenia G/TBT/N/ARM/15 
Page 2  
 
 7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This technical regulation shall set out requireme nts for registering, re-registering and state 
check-up for reequipped  vehicles  and safety requirements for reequipping vehicles  for 
operating with pressured natural gas or liquid oil gas. 
8. Relevant documents:   The technical regulation was developed pursuant to the TBT 
Agreement. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   September 2005 
Decree shall enter into force 6 months after its 
official publication. 
10. Final date for comments:   10 August 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Ministry of Transport and Communication of the Republic of Armenia 
28 Nalbandian Str. Yerevan 10 Republic of Armenia 
Tel:  (+37410) 526652 
Fax:  (+37410) 560715 
E-mail:  transport@mtc.am
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/25/Suppl.1 
8 April 2009  
 (09-1711) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation and can be downloaded here
. 
 
 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée et est disponible ici. 
 
 Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar y está disponible aquí
. 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/43 
22 de octubre de 2007 
 (07-4562) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Intercambio Comercial e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
TBT NEP - Oficina de Normas de Zambia 
Apartado postal 50259, Lusaka - ZAMBIA 
Teléfono: +(260) 123 1385;  telefax: +(260) 123 8483 
Correo electrónico: infozabs@zamnet.zm 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Queroseno 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Illuminating kerosene  
(Queroseno para iluminación) – 5 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico notificado especifica las prescripciones 
relativas al queroseno para iluminaci ón para uso doméstico o industrial.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización, CA P 416, República de Zambia 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Noviembre de 2007 
Enero de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/54/Rev.1 
24 de febrero de 2010  
 (10-1050)  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Web:  www.digenor.gob.do
 
Correo electrónico:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
3 Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:     
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.100.20/67.200.10 
5. Título y número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma Técnica 
NORDOM 397 (Rev.) Leche y productos lácteos.  Margarina.  Especificaciones (19 páginas, 
en español) 
6. Descripción del contenido:  Definiciones, clasificación, ingredientes, requisitos, aditivos 
alimentarios, contaminantes, higiene, envasado, etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer los requisitos que deben cumplir la s margarinas para consumo humano directo y 
para uso industrial. 
8. Documentos pertinentes:  CODEX STAN 32-1989 Norma del Codex para Margarina.  
Norma Mundial del Codex Alimentarius. G/TBT/N/DOM/54/Rev.1 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  9 de marzo de 2010 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  9 de septiembre de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de mayo de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ ], o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Web:  www.digenor.gob.do
 
Correo electrónico:  digenor@gmail.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.65 
7 de mayo de 2010 
 (10-2640) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2010, dirigida por la delegación de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y seguirá celebrando consultas co n la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/132/Add.1 
10 de junio de 2008  
 (08-2727) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 9 de j unio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
  
Normas de especificación de los aditivos alimen tarios:  Disolución de hipoclorito sódico
 
  Con fecha 4 de marzo de 2008 (G/SPS/N/TPK M/132), el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaciones de las Normas de especificación de los aditivos alimentarios:  Disolución  de hipoclorito sódico.  La modificación definitiva entró en vigor 
el 30 de marzo de 2008. 
  Para solicitar mayor información o ejemplares de la modificación definitiva, sírvanse dirigirse 
al Servicio nacional de información:   
 Bureau of Food Safety, Department of Health, 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, TAIWÁN 
 Teléfono:  +(886 2) 2321-0151 int.  104;  telefax:  +(886 2) 2392-9723 
 Correo electrónico:  fsawona@doh.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_1673_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_1673_00_x.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/230 
15 July 2005 
 (05-3170) 
Trade in Services  
  
 
CERTIFICATION 
 
Schedule of Commitments in Basic Telecommunications
 
 
HONDURAS 
 
 
  In accordance with the certification pro cedure initiated in document S/C/W/257, dated 30 
May 2005, of the draft Schedule of Commitments  by Honduras on Basic Telecommunications, and as 
the Secretariat had received no objections by 14 July  2005, that draft Schedule is hereby deemed to 
constitute an integral part of the Schedule of  Specific Commitments of Honduras under the General 
Agreement on Trade in Services (GATS/SC/38) as of 15 July 2005.  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/214/Add.1 
27 mai 2011 
 (11-2677) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 23 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments
 
 Le Territoire douanier distinct de Taïw an, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications pour les normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments du 
25 janvier 2011 (G/SPS/N/TPKM/214).  La modifi cation finale est entrée en vigueur le 
19 mai 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1703_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1703_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/214/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone: +(886 2) 2787 8000 ext. 7314 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique: fawcy@fda.gov.tw 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/USA/48/Corr.1 
17 February 2005 
 (05-0671) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 27 August 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America .  The corrigendum concerns the notification regarding 
imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during fiscal year 2001  and calendar year 2002 . 
 
_______________ 
 
  Please note the following corrections:   In Table MA:2, the figure for in-quota imports (c olumn 4) with respect to 'Beef: fresh, chilled 
or frozen' (page 2) should read '586,130 (mt)
' and with respect to 'Ice cream' (page 5) should read 
'3,326,094 (li) '.  
  In Addendum 3 to Table MA:2, the text in br ackets with respect to 'Sugar and Sugar Products' 
should read '(U.S. /Jordan Free Trade Agreement:  Note 5
 to subchapter 9909)' and with respect to 
'Peanuts and Peanut Products' should read '( U.S. /Jordan Free Trade Agreement:  Note 4  to subchapter 
9909)'. 
  
__________