PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/LKA/17/Add.1 
9 de junio de 2010 
 (10-3142) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Sri Lanka
. 
_______________ 
 
 
Notificación G/SPS/N/LKA/17 de 15 de octubre de 2009:  Proyecto de Reglamento alimentario 
relativo a la presencia de melamina en los productos alimenticios - 2009  
 Teniendo en cuenta el numero de observaciones recibidas, se decidió revisar el proyecto de 
texto y se hicieron modificaciones. 
 El reglamento entra en vigor el 1° de diciembre de 2010. 
Este addendum se refiere a: 
[X] Modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  1° de agosto de 2010 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Director General Adjunto 
Servicios de salud pública I Ministerio de Atención Sanitaria y Nutrición 
"Suwasiripaya" G/SPS/N/LKA/17/Add.1 
Página 2  
 
  No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha 
Colombo - 10.  Sri Lanka  Teléfono:  +(94 11) 267 4682 Fax:  +(94 11) 269 0035 
Correo electrónico:  codexlanka@health.gov.lk 
 dtcs@health.gov.lk  codexcontact@gmail.com 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Deputy Director General 
Public Health Services I Ministry of Healthcare and Nutrition "Suwasiripaya" 
No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha 
Colombo - 10. Sri Lanka  Teléfono:  +(94 11) 267 4682 
Fax:  +(94 11) 269 0035 
Correo electrónico:  codexlanka@health.gov.lk  dtcs@health.gov.lk  codexcontact@gmail.com 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/246 
4 de julio de 2011 
 (11-3266) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal 3437 
Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000 Ext.:  +(1378) -1381 -1383 Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  SA:  1601;  ICS:  67.120 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf :  Draft Technical 
Regulation Packaged Meat Containing Vegetables and Sauce (Reino de Arabia Saudita y 
Consejo de Cooperación del Golfo:  Proyecto de reglamento técnico relativo a la carne 
envasada con hortalizas y salsa).  Documento en árabe (12 páginas) y en inglés (9 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado se refiere a 
carnes de bovino, búfalo o camello, ovino o cap rino, envasadas en un contenedor adecuado 
con hortalizas o salsa o ambos.  El proyecto especifica definiciones de los productos, prescripciones, obtención de muestras, métodos de  prueba y análisis, envasado, transporte, 
almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de las personas y prevención de prácticas 
que puedan inducir a error  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/246 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web:  http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/259 
7 May 2007 
 (07-1893) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor vehicle Lamps 
(ICS: 43.040.20  HS: 85122010) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Headlamps Equipped with Gas - Discharge Light Sources for Motor Vehicle (19 pages, in Chinese).  
6. Description of content:   This standard specifies the phot ometric characte ristics, test 
methods and inspection rules of headlamps equipped with gas - discharge light sources for 
motor vehicle. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/151/Corr.1 
15 décembre 2010 
 (10-6734) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 3 décembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili
. 
 
_______________ 
  
Actualisation, au moyen de corrections, du projet  de norme relative à la conception sismique de 
composants et systèmes non structurels.  Lien pour accès au texte:  http://www.reglamentostecnicos.cl/OtroDocumento/Otros
 
 
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHL/10_4604_00_s.pdf  
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/WGTDF/5 
22 novembre 2006 
 (06-5619) 
  
  
 
RAPPORT (2006) DU GROUPE DE TRAVAIL DU COMMERCE,  
DE LA DETTE ET DES FINANCES AU CONSEIL GÉNÉRAL 
 
 1. Le Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances s'est réuni le 11 avril et le 
18 juillet 2006 sous la présidence de M. l'Ambassadeur Peter Br ňo (République slovaque).   
2. À la réunion du 11 avril, suivant la suggestion du Président, le Groupe de travail a réexaminé 
les communications présentées récemment par les Membres, c'est-à-dire les communications du Groupe ACP (WT/WGTDF/W/30 et Corr.1;  WT/WGTDF/W/32;  WT/WGTDF/W/35) et de l'Argentine (WT/WGTDF/W/33) qui avaient été reçues avant la Conférence ministérielle de 
Hong Kong et avaient fait l'objet de quelques discussions  au Groupe de travail en  2005.  Le rapport de 
cette réunion a été distribué sous la cote WT/WGTDF/M/13. 
3. La deuxième réunion du Groupe de travail a eu lieu le 18 juillet.  En l'absence de toute 
nouvelle communication, toutes les propositions écrites communiquées par les Membres depuis 
l'établissement du Groupe figuraient à l'ordre du jour, à savoir, outre les communications mentionnées au paragraphe qui précède, celles de la Communauté européenne et de ses États membres 
(WT/WGTDF/W/8);  du Groupe africain (WT/WGTDF/ W/16);  de Cuba (WT/WGTDF/W/18);  et de 
l'Argentine (WT/WGTDF/W/20).  Il n'y a pas eu de débat sur ces communications.  Le rapport de la 
réunion a été distribué sous la cote WT/WGTDF/M/14.   
4. Le 21 novembre, le Groupe de travail a adopté son rapport annuel (2006) au Conseil général 
par défaut d'opposition. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/92 
3 September 2009  
 (09-4140) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards and Quality Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2005 , ICS: 25.140.20 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards and Quality Organization (SASO) / Hand-held motoroperated electric tools Regulation (16 pages + cover, in English ).     
6. Description of content:  This regulation formulat es requirements addre ssed to Screwdrivers 
and impact wrenches.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality of Hand-h eld motor-operated electric tools marketed in 
KSA and their performance accord ing to their intended purpose .  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/LCA/3 
5 September 2006 
 (06-4223) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by the UNITED STATES  
 
 
 The following communication, dated 1 September 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 SAINT LUCIA
1 
 
Fiscal Incentives Act, No. 15 of 1974  
Free Zone Act, No. 10 of 1999  
Micro and Small Scale Business En terprises Act, No. 19 of 1998  
 
 Saint Lucia has requested an extension for th e above listed programmes through calendar year 
2018, pursuant to the 2001 Doha Ministerial De cision on the Procedures for Extension under 
Article 27.4 of the ASCM.2 
  
• Please describe what efforts Saint Lucia has made to phase out the programmes within the 
extension period that has already been granted, as provided under the “Procedures for 
Extension Under Article 27.4 for Certain Developing Country Members. ”3  Please further 
describe how Saint Lucia will continue to ensu re that the programmes will be phased out, if 
an additional extension were granted.   
 
• Please describe changes to the programmes since 2001.  Also, please provide any updated or 
revised implementing legislation, and any re levant amendments, under these programmes and 
any accompanying regulations and decrees.   
 
• How many beneficiaries of these programmes we re there in 2001?  How many beneficiaries 
are there currently under each of these progra mmes?  What types of industries currently 
benefit under the programmes?  
 
                                                      
1 G/SCM/N/146/LCA 
2 G/SCM/W/535 
3 G/SCM/39 G/SCM/Q4/LCA/3 
Page 2  
 
  • Did Saint Lucia undertake any commitments to pr ovide export subsidies to new beneficiaries 
beyond the year 2009?  If so, please indicate the numb er of such beneficiaries by the year in 
which those commitments extend. 
 
• If available, please provide the amount of the subsidy provided under these programmes for 
each year from 2001 through 2005.   
 
• Please explain whether exports by qualifying companies to CARICOM members are eligible 
for the benefits provided under these programmes.  If not, please explain what benefits, if any, 
such exports to CARICOM countries are eligible  for, and the reason for differentiating among 
exports to CARICOM members and other exports.   
  
Fiscal Incentives Act, No. 15 of 1974
 
 
• Please explain whether there are any requirements that the receipt of benefits are contingent 
upon the use of domestic over imported goods.   
 
• We note that the statistical data for this programme has not been updated for the period 
covered by this notification.  Please provide the updated information for the 2006 notification 
period. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/335/Add.1 
3 de mayo de 2011  
 (11-2265) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
 Se informa de que el procedimiento de eval uación de la conformidad, publicado por el 
INMETRO (Instituto Nacional de Metrología, No rmalización y Calidad Industrial), notificado 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/335 (prescrip ciones técnicas y procedimientos obligatorios 
para la evaluación de la conformidad de los ven tiladores de mesa para uso residencial), se adoptó con 
carácter definitivo, y se publicó con el título de Di sposición Ministerial Nº 153, 30 de marzo de 2011 
(Portaria nº 153, de 30 de Março de 2011 ).  
   El texto normativo completo, disponible en portugués, está disponible en la siguiente dirección:  
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =01/04/2011&jornal=1&pagina=90&totalArquivos=156
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/727 
10 February 2010  
 (10-0750) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Disinfecting tableware 
cabinet (ICS: 97.040.40).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Household and Similar Electrical A ppliances - Safety - Pa rticular Requirements 
for Disinfecting Tablewar e Cabinet (12 pages, in Chinese).     
6. Description of content:  This standard specifies the safety  requirements for household and 
similar electrical appliances - disinfecting tableware cabinet.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market and ensuring the safety of human and property.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China  
Tel:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_0483_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/132/ISR 
28 September 2005 
 (05-4299) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
ISRAEL 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2005 from 
Israel
. 
  
 G/ADP/N/132/ISR 
Page 2 Reporting Country:  Israel 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES 
 
For the period 1 January-30 July 2005  
 
Country/ 
customs territory Product Date of 
initiation Provisional 
measures FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Trade 
volume* 
($1,000) Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis of 
determina- 
tion 
    Definitive 
duty Price 
undertaking No 
dumping No injury Case 
withdrawn Other     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
  Date Date 
(dumping 
margin) Date  
(dumping 
margin) Date 
(dumping 
margin) Date Date Date Date     
Cutting and grinding 
wheels 28.06.05            
Flexible corner 
drywall tape 20.01.05 07.04.05 
38.6%           China, P.R. 
MDF and Plywood 
coated with Melamine or Lacquer Paper or 
Veneer 22.12.04 19.04.05 
$89-$129.71 
per cubic 
metre           
India Aluminium aerial 
bundle conductors       23.02.05      
United States Nucleotides oligos 14.06.05            
 
* Trade volume based on statistical data for the latest calendar year prior to initiation.  Trade volume is provided for the to tal trade volume of the subject goods from the 
country/customs territory under investigation. 
(R) A review of existing measures to ascertain whether the level of that measure needs adjusting. 
CF Information not provided for reasons of confidentiality. n/a Not available. 
 
Basis for determination codes : 
 H M  -  H o m e  m a r k e t  p r i c e        T M  -  T h ird country market price (specify country) 
CV - Constructed value       SP - Prices charged by same producer 
OP - Prices charged by other producer     OPT - Prices charged by other producer in third country OCT - Costs of other producer in third country     O - Other (specify) 
LDC - Treatment having regard to Article 15 of the Agreement   FA - Facts available  G/ADP/N/132/ISR 
 Page 3 
 
 
 NEW EXPORTER REVIEWS  
For the period 1 January-30 June 2005 
 
Country Product Initiation Measures 
1 2 3 4 5 6 7 
  Date Definitive 
duty Price 
undertaking No dumping No injury 
Nil 
 
 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
(As of 30 June 2005) 
 
Country/customs territory Produc t Date of Imposition (Review) 
China Carbon steel butt-weld pipe 
fittings (Elbow) 14.09.99 (05.12.02) 
Turkey Grey Portland cement 01.04.04 
 
  
UNDERTAKINGS IN FORCE
 
(As of 30 June 2005) 
 
Country/customs territory Produc t Date of Imposition (Review) 
Jordan Grey Portland cement 10.07.02 
Romania Grey Portland cement 25.07.02 
Grey Portland cement 01.05.03, 17.06.03 Turkey 
Fresh moist yeast 01.09.04 
 
  
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
 
(1 January-30 June 2005) 
 
Country/customs territory Product Date of revocation 
Nil 
 
 
 
REVOCATION OF UNDERTAKINGS  
(1January-30 June 2005) 
 
Country/customs territory Product Date of revocation 
Nil 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q1/MYS/1 
8 avril 2008 
 
 (08-1580) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 12:6 DES ACCORDS PERTINENTS  
 
Questions posées par le Chili au sujet de
 
la notification de la MALAISIE1 
 
  La communication ci-après, datée du 7 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili.    
_______________ 
  1. Comme le prévoit la Partie II de la Loi sur les sauvegardes, qui traite de la nomination de 
l'autorité chargée de l'enquête, cette nomination peut être occasionnelle.  Cela signifie-t-il que les 
agents de l'autorité chargée de l' enquête peuvent changer de temps en  temps, en fonction de l'enquête? 
 
2. S'agissant de l'ouverture d'une enquête, la Loi prévoit que celle-ci peut être demandée par la 
branche de production nationale ou se faire à l'initiati ve du gouvernement.  Y a-t-il des différences en 
matière de traitement et de procédures lorsque la  demande émane du gouvernement et lorsqu'elle est 
présentée par la branche de production nationale? 
 
 Nous remercions d'avance la  Malaisie pour sa réponse et attendons avec intérêt la discussion 
qui aura lieu à la réunion du Comité du 30 avril.  
__________ 
  
                                                     
 
1 G/SG/N/1/MYS/2.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.62 
11 janvier 2008 
 (08-0150) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 10 janv ier 2008 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend ont été présentées à 
l'actuel Congrès des États-Unis, à la fois au  Sénat et à la Chambre des Représentants. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec l'actuel Congrès des États-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/508/Add.2 
3 de mayo de 2010  
 (10-2393) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía - Normas de conservación de la energía aplicables 
a los calentadores de agua de uso doméstico, los equipos de calefacción directa y los calentadores de piscinas  ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento Energé tico y Energía Renovable del Departamento de 
Energía 
 MEDIDA:  Corrección  En el texto de norma 2010-7611 que empieza en  la página 20112 del número del viernes 
16 de abril de 2010 se hacen las siguientes correcciones: 
 En la página 20113, 3ª columna, primer párrafo completo, 9ª línea, debe leerse April 16, 2013 
(16 de abril de 2013), en lugar de April 15, 2013  (15 de abril de 2013). 
 Direcciones de Internet:  
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/C1-2010-7611.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/ 2010/pdf/C1-2010-7611.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/2/ARG/19 
15 September 2009 
 
 (09-4330) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 5
 
 
ARGENTINA 
 
  Pursuant to Article 5 of the Agreement on Import Licensing Procedures, I have the pleasure 
of hereby notifying the adoption of Resolution MP 139/2009
∗ amending notifications 
G/LIC/N/2/ARG/16/Add.1 and G/LIC/N/2/ARG/16 of  5 May 2009 and 19 March 2009 respectively, 
which amended the procedure and the tariff items subject to non-automatic licensing.  
_______________ 
  
Notification on the customs clearance procedure for certain import operations
 
involving definitive entry for consumption  
  
(a) List of products subject to licensing procedures 
 Article 2 and the Annex of Resolution 26/ 09 notified in document G/LIC/N/2/ARG/16/Add.1 
and amending the Tyre Import Certificate (CIN) procedure are replaced. 
  Goods classified under MERCOSUR Common No menclature (NCM) tariff item 9607.20.00 
are removed from notification G/LIC/N/2/ARG/16. 
 
(b) Contact point for information of eligibility 
 Undersecretariat of Trade Policy and Management  of the Secretariat of Industry, Trade and 
Small and Medium-Sized Enterprises of the Ministry of Production. 
 
(c) Administrative body(ies) for submission of applications 
 Imports Department of the National Forei gn Trade Management Directorate, under the 
Undersecretariat of Trade Policy and Management  of the Secretariat of Industry, Trade and 
Small and Medium-Sized Enterprises. 
 
(d) Date and name of publication where th e licensing procedures are published 
 Ministry of Production Resolution No. 139/2009 of 21 April 2009 (published in the Official 
Journal of 23 April 2009). 
 
                                                     
 
∗ Available for consultation in the Secretariat, Market Access Division (in Spanish only). G/LIC/N/2/ARG/19 
Page 2  
 
  (e) Indication of whether the licensing procedu re is automatic or non-automatic according 
to definitions contained in Articles 2 and 3 
 The procedure is non-automatic. 
 
(f) In the case of automatic import licensing  procedures, their administrative purpose 
 There are no automatic procedures. 
 
(g) In the case of non-automatic import licensi ng procedures, indication of the measure 
being implemented through the licensing procedure 
 The import licensing procedure for tyres and miscellaneous products aims to establish a 
pre-release verification mechanism to mon itor and control imports of such goods. 
 
(h) Expected duration of the licensing proce dure if this can be estimated with some 
probability and, if not, reason why this information cannot be provided 
 The expected duration of the procedure is cons istent with Article 3.5(f) of the Agreement on 
Import Licensing Procedures. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/267/Add.1 
7 August 2009  
 (09-3831) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 August 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Activation of Ice Protection  AGENCY:  Federal Aviation Administration (F AA), Department of Transportation (DOT) 
 ACTION:  Final Rule 
 
SUMMARY:  The Federal Aviation Administration am ends the airworthiness standards applicable to 
transport category airplanes certificated for flight in icing conditions. The rule requires a means to 
ensure timely activation of the airframe ice protecti on system. This rule is the result of information 
gathered from a review of icing accidents and incide nts, and will improve the level of safety for new 
airplane designs for operations in icing conditions .  Includes summary of public review comments. 
 DATES:  Effective 2 September 2009   For further information contact:   Kathi Ishimaru 
Federal Aviation Administration 
Propulsion and Mechanical Systems Branch, ANM-112, Transport Airplane Directorate, Aircraft Certification Service 1601 Lind Avenue, SW Renton, Washington 98057-3356 USA 
T: (425) 227-2674 
Fax: (425) 227-1320 Email: kathi.ishimaru@faa.gov  Full text: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-18483.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-18483.pdf  
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/VAL/N/3/MKD/1 
16 février 2005 
 
 (05-0648) 
Comité de l'évaluation en douane Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATIONS AU TITRE DES DÉCISIONS A.3 ET A.4 CONCERNANT 
L'INTERPRÉTATION DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE  
DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES 
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE 
  
 La communication ci-après, datée du 27 octobr e 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ex-République  yougoslave de Macédoine. 
 
_______________ 
 
  Nous référant à la Décision relative au traite ment des montants des intérêts lors de la 
détermination de la valeur en douane des marchandises importées (G/VAL/5, paragraphe A.3), 
adoptée par le Comité de l'OMC le 12 mai 1995, nous avons l'honneur de notifier au Comité de 
l'évaluation en douane que la République de Macédoine applique cette décision depuis le 
1
er avril 2000. 
  Nous référant à la Décision sur l'évaluation d es supports informatiques de logiciels destinés à 
des équipements de traitement des données (G/VAL/5 , paragraphe A.4), adoptée par le Comité de 
l'OMC le 12 mai 1995, nous avons l' honneur de notifier au Comité de  l'évaluation en douane que la 
République de Macédoine applique  cette décision depuis le 1
er avril 2000. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/83 
11 de febrero de 2009  
 (09-0694) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Uvas (ICS  67.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Grapes  (Uvas) – 6 páginas, disponible en árabe;  6 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de Reglamento técnico, que abarca la uva fresca ( Vitis vinifera  L) 
después de su preparación y embalaje y excluye la uva para elaboración industrial, contiene 
definiciones, prescripciones de  obtención de muestras, método s de prueba y de análisis, 
embalaje y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   Norma Nº 464/1994 del Golfo   G/TBT/N/QAT/83 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa ENLACE:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist09.html
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/327 
18 de diciembre de 2007 
 (07-5638) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Materias primas de las pastas dentales   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., General Requirements on Raw Materials of Toothpastes (Norma Nacional de la 
República Popular China:  Prescripciones gene rales relativas a las materias primas de las 
pastas dentales) – 83 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica prescripciones generales 
relativas a las materias primas de las pastas de ntales, incluye la lista de sustancias 
prohibidas en la composición de la pasta dental , la lista de sustancias que no debe contener 
la pasta dental con excepción de las restricci ones y condiciones establecidas, la lista de 
conservantes autorizados y la lista de colo rantes autorizados para su uso en productos 
cosméticos. Abarca la producción y las ventas de pastas dentales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la inocuidad de las pastas dentales 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/327 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 
Telefax:  (+86) 10 8226 2448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/443 
1 September 2008 
 (08-4073) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electrical equipment of 
industrial machines (ICS : 29.020). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Electrical Equipment of Indus trial Machines-Electromagnetic Compatibility-
Emission Limits (9 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the limited values of electromagentic 
compatibility emission for electrical and electronic equipment and control system of industrial machines. 
This standard is applicable to the electrical  and electronic equipment, control system and 
their parts which operating with nominal supply voltages not exceeding 1 000 V for 
alternating current (a.c.) and not exceeding 1 500 V for direct current (d.c.), and with 
nominal supply frequencies not exceeding 200 Hz. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market and reducing electromagnetic pollution. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/443 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
Tel:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/332 
27 May 2010  
 (10-2942) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Poisonous and 
deleterious substances.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment to the 
Poisonous and Deleterious Substan ces Enforcement Order (1 page, available in English).    
6. Description of content:  Amendment of criteria for transport container of the Poisonous 
Substances.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
The transport containers which are under the criteri a of international standard is efficient of  
transport process in import and to secure of safety by Operation Handlers.  
8. Relevant documents:   The basic law is the Poisonous and Deleterious Substances Control 
Law.      
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    20 July 2010   
1 August 2010   
10. Final date for comments:  Not applicable 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/32 
25 February 2008 
 (08-0820) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain  Tel: (+973) 1757 4880  Fax: (+973) 1753 0730  E-mail: bsmd@commerce.gov.bh
. 
Website: http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Creams, prepared 
creams and dried creams 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Creams, prepared 
creams and dried creams (18 pages, in Arabic). 
6. Description of content:    
This technical regulation draft specifies the re quirements stated in the Gulf standard GSO 
"Creams, prepared creams & dried creams"  under clauses 8 & 9 (packaging & labelling) as 
mandatory requirements. It indicates that product shall be packed in healthy, tightly sealed containers that will protect the product from damage and contamination. It describes the 
food labelling requirements such as: 
- Type of product; 
- Type of heat treatment; - Minimum limit of Milk Fat; - List of additives & milk content; - Other requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. G/TBT/N/BHR/32 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   GSO "Creams, prepared creams and dried creams" (18 pages, in 
Arabic). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days from the notification date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O.Box 5479 
Kingdom of Bahrain 
Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 Email: bsmd@commerce.gov.bh
 
Website: http://www.moic.gov.bh
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/208 
23 de junio de 2010 
 (10-3438) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista CXXIII - Swazilandia
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXXIII - Swazilandia3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 
26 de marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA96 que fue aprobado por  los Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el  5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXXIII - Swazilandia se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/208 
Página 2  
 
  PP 3 - 74 Offset (fichero en Access adjunto)
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                       26 July 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XCI - PARAGUAY 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule  XCI - Paraguay , effective 1 July 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 7 8 0           W T / L e t / 8 0 5     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XCI - PARAGUAY  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  XCI - Paraguay was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/270 on 31 March 2011;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  XCI - 
Paraguay  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  1 July 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 DONE at Geneva this fourth day  of July, two thousand and eleven. 
 
 
  
 
  
         P a s c a l  L a m y  
  
 
 
 
  
 
 Certified true copy: 
 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5-124 Offset (mdb file attached)