. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(09)/ST/20 
1er décembre 2009 
 (09-6096) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Septième session Genève, 30 novembre - 2 décembre 2009 Original:   anglais 
 
  
ÉMIRATS ARABES UNIS 
 
Déclaration de S.E.  Sheikha Lubna AL QASSIMI
 
Ministre du commerce extérieur  
   Permettez-moi tout d'abord de remercier chal eureusement les autorités suisses et genevoises 
d'accueillir la septième session de la Conférence ministérielle de l'OMC. 
 
 Je suis certaine que le chiffre "sept" aura une influence bénéfique sur nos travaux durant cette 
Conférence, mais ne laissons pas la chance déterminer sa réussite.  Efforçons-nous plutôt de prendre 
les mesures nécessaires pour produire le résulta t que l'Organisation mérite, et dont l'économie 
mondiale a besoin en cette période critique.  
 Fort heureusement, les avantages et intérêts qu'il y a à être Membre de l'OMC sont désormais 
incontestables.  La crise économique a permis à l'Organisation de prouver son utilité à ceux qui en 
doutaient.   Je suis ravie de constater que  le temps des questions existentielles est révolu, et qu'un 
consensus semble se dessiner depuis peu quant aux moyens de renforcer notre Organisation.  L'OMC 
est-elle fragile?  Certainement pas.  Faut-il la renforcer?  Absolument!  Cela se produira-t-il par 
magie, ou sans un engagement actif  de notre part?  Impossible. 
  Derrière la froideur des notions d'État et d'or ganisation internationale, il y a des êtres humains 
en chair et en os, en quête de croissance, de bien-ê tre et de dignité.  C'est pourquoi nous estimons que 
le libre-échange n'est pas une fin en soi, mais qu 'il est lié à des valeurs humaines et à des objectifs 
sociaux essentiels consacrés dans le  document fondateur de l'OMC.  N ous n'avons donc pas le droit de 
les décevoir. 
En conséquence, nous réitérons l' appel du Directeur général à " définir et [à] annoncer des 
stratégies de sortie pour éliminer les restrictions co mmerciales et les subventions à la production que 
[certains Membres] ont temporairement introduites pour contrer les effets de la crise, et [à] 
commencer à mettre en œuvre ces stratégies dès que la  reprise économique se confirme[ra] au niveau 
national ". 
Conscients des dernières évolutions de l'éc onomie mondiale, les EAU ont réussi à limiter 
l'impact de la phase la plus dure de la récession et à enregistrer des résultats économiques 
remarquables sans recourir à des mesures protectionnistes. 
 
Ils ont ainsi affirmé avec force leur att achement à un système commercial multilatéral 
équitable.  Néanmoins, dans une perspective à court terme et de concer t avec les pays du CCG, 
les EAU ont déjà signé une série d'ALE, dont le dernier, il y a quelques semaines à peine, avec la WT/MIN(09)/ST/20 
Page 2  
 
  Nouvelle-Zélande.  D'autres sont par ailleurs en  négociation car, selon nous, ces accords peuvent 
constituer un "tremplin" important pour progresser  à l'OMC et conduiront à moyen terme à une 
libéralisation accrue du commerce multilatéral.  
Pour progresser en ce sens, il nous faut sérieusem ent accélérer le rythme et faire en sorte que 
de véritables négociations et de réels échanges aient lieu entre les Membres, afin d'accélérer non 
seulement la reprise économique mondiale, mais aussi la conclusion positive la réussite des 
négociations dans le cadre du PDD.  La Conféren ce ministérielle de l'OMC nous offre le moyen 
d'envoyer de puissants signaux au monde et de transmettre au-delà de cette enceinte un message fort afin de cimenter la confiance des peuples en un système commercial international ouvert et en un 
monde pacifique. 
 
 Kant, l'un des plus grands philosophes des Lumi ères, a clairement montré dans son ouvrage 
Vers la paix perpétuelle  que le commerce apporte la paix et  que la paix sera préservée grâce au 
commerce.  C'est pourquoi nous estimons qu'il faut s outenir davantage les efforts déployés par les 
pays en développement et les pays moins dével oppés pour lutter contre la  récession économique et 
faciliter dans l'intervalle leur accession à l'OMC,  en songeant notamment aux pays arabes qui ont 
exprimé leurs préoccupations à ce sujet.   Notre espoir, aussi ténu soit-il, est d'adoucir  la dure réalité du commerce international par 
notre aptitude à imaginer et à réali ser une mondialisation à visage humain. 
 
 J'espère que ces quelques mots contribueront à renouveler notre intérê t pour la question du 
développement et de la coopération dans l'envir onnement commercial mondial;  aussi évidentes ces 
observations puissent-elles paraître, il serait utile de les garder constamment à l'esprit.  Faute de quoi 
nous risquons de les oublier à jamais. 
 
__________