ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG288/1 
29 de junio de 2011 
 (11-3182) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo de Libre Comercio entre 
Turquía y Serbia 
(Mercancías) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre 
Turquía y Serbia, ha sido elaborado por la  Secretaría de la OMC bajo su propia 
responsabilidad y en consulta plena con las Partes, y de conformidad con las normas y 
procedimientos que figuran en la Decisión re lativa al Mecanismo de Transparencia para 
los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671). 
 
Cualquier pregunta técnica que se plantee en  relación con este informe puede dirigirse a 
la Sra. Ana Cristina Molina (tel.:  +41 22 739 6060).  WT/REG288/1 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
  Página 
 
I.  ENTORNO COMERCIAL ...................................................................................................... 1  
II.  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO ..................................................... 6  
 A.  INFORMACIÓN GENERAL  ................................................................................................... 6  
III. DISPOSICIONES RELATIVAS AL COMERCIO DE MERCANCÍAS ............................ 8  
 A.  DERECHOS Y CARGAS DE IMPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  .................. 8  
1.  Disposiciones generales ....................................................................................................... ...... 8 
2.  Calendario de liberalización .................................................................................................. .. 9 
3.  Liberalización efectuada de Turquía, por productos .......................................................... 12  
4.  Liberalización efectuada de  Serbia por productos .............................................................. 14  
5.  Contingentes ar ancelarios ..................................................................................................... . 16 
 B.  NORMAS DE ORIGEN  ........................................................................................................ 17  
 C.  DERECHOS Y CARGAS DE EXPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  ................ 20  
 D.  DISPOSICIONES NORMATIVAS DEL ACUERDO  ................................................................. 20  
1.  Normas ........................................................................................................................ ............. 20  
 a)  Obstáculos técnicos al comercio ........................................................................... 20  
 b)  Medidas sanitarias y fitosanitarias ........................................................................ 20  
2.  Mecanismos de salvaguardia ................................................................................................. 20  
 a)  Salvaguardias generales ........................................................................................ 20  
 b)  Salvaguardias bilaterales ...................................................................................... 20  
 c)  Salvaguardias especiales ....................................................................................... 21  
 d)  Ajuste estructural .................................................................................................. 21  
 e)  Balanza de pagos .................................................................................................. 21  
3.  Medidas antidumping y compensatorias .............................................................................. 22  
4.  Política de competencia, ayuda estatal y monopolios .......................................................... 22  
5.  Procedimientos  aduaneros ..................................................................................................... 22 
6.  Otras disposiciones ........................................................................................................... ...... 23 
 a)  Servicios e inversiones ......................................................................................... 23  
IV.  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO ........................................................... 23  
 A.  ADHESIÓN Y DENUNCIA  .................................................................................................. 23 
 B. M ARCO INSTITUCIONAL  .................................................................................................. 23 
 C. T RANSPARENCIA  ............................................................................................................. 23 
 D. P AGOS CORRIENTES Y MOVIMIENTOS DE CAPITAL  ......................................................... 24 
 E. S OLUCIÓN DE DIFERENCIAS  ............................................................................................ 24 
 F. R ELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCERTADOS POR LAS PARTES  ............................. 24 
 G. C ONTRATACIÓN PÚBLICA  ............................................................................................... 25 
 H. D ERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  ....................................................................... 26 
 I. E XCEPCIONES  .................................................................................................................. 26  
ANEXO I ....................................................................................................................... ....................... 27  
ANEXO II ...................................................................................................................... ....................... 31  
  WT/REG288/1 
 Página 1 
 
 
  Hechos fundamentales 
 
Partes en el Acuerdo: Turquía y Serbia  
 Fecha de la firma:  1º de junio de 2009 
 
Fecha de entrada en vigor:  1º de septiembre de 2010 
 Fecha de la notificación:  10 de agosto de 2010 (mercancías) 
 
 
I. ENTORNO COMERCIAL 
1. El Acuerdo de Libre Comercio (en adelante, el  Acuerdo) entre Turquía y Serbia tiene como 
objetivo promover la cooperación en tre las Partes y ampliar el alcance de sus intercambios 
comerciales.  El Acuerdo abarca solamente las mercancías.  Se trata del 17º acuerdo comercial 
regional (ACR) notificado por Turquía a la OMC y del cuarto acuerdo comercial regional suscrito por Serbia.
1 
2. Turquía y Serbia difieren considerablemente por  lo que respecta al tamaño de sus economías.  
Según los Indicadores del desarrollo mundial del Ba nco Mundial, en 2009 el PIB de Turquía ascendió 
a unos 614.600 millones de dólares EE.UU., mientras que  el PIB de Serbia fue de 42.900 millones de 
dólares EE.UU.  Por lo que respecta a los intercambios comerciales, en 2009, Turquía exportó mercancías por un valor de 102.100 millones de dólar es de EE.UU. y realizó importaciones por valor 
de 140.900 millones de dólares EE.UU.  En el caso  de Serbia, las exportaciones e importaciones 
ascendieron a 8.300 millones de dólares EE.UU. y 16.000 millones de dólares EE.UU., 
respectivamente. 
3. Las corrientes comerciales entre Turquía y Serbia son poco importa ntes y representan una 
pequeña proporción de la cartera de comercio de ambas Partes.  En 2009, las exportaciones turcas a 
Serbia ascendieron a 584,6 millones de dólares EE.UU. y las importaciones turcas procedentes de Serbia a 65,4 millones de dólares EE.UU.
2  Ese mismo año, Serbia fue el 25º interlocutor comercial 
más importante de Turquía en materia de exportaci ón, captando el 0,6 por ciento de sus exportaciones 
totales3;  fue además el 63º interlocutor comercia l más importante de Turquía en cuanto a 
importaciones, siendo el país de origen del 0,05 por ciento de las importaciones turcas.  Turquía absorbe el 0,5 por ciento de las exportaciones de Serbia , y es el país de origen del 1,8 por ciento de las 
importaciones de este país.  Turquía es el 12º ex portador a Serbia y el 7º importador de productos 
serbios.  La UE-27 es el principal interloc utor comercial de Turquía y de Serbia. 
4. En relación con la dinámica comercial de la s Partes, entre 2002 y 2008, las importaciones 
turcas de todo el mundo y las exportaciones procedentes de Turquía a todo el mundo aumentaron ininterrumpidamente.  Entre 2006 y 2008, las importaciones crecieron un 44,7 por ciento, hasta alcanzar los 202.000 millones de dólares EE.UU. (véase el gráfico I.1), mientras que las exportaciones crecieron el 54,3 por ciento, hasta los 132.000 mill ones de dólares EE.UU.  En ese mismo período, las 
exportaciones de Serbia a todo el mundo crecieron un 70,7 por ciento, hasta los 11.000 millones de 
                                                      
1 Fuente:  Base de Datos de la OMC sobre los acuerdos comerciales regionales, 
http://rtais.wto.org/UI/Pu blicMaintainRTAHome.aspx . 
2 Las corrientes comerciales de Serbia incluyen las de Kosovo.  Según figuran en la Base de datos 
COMTRADE de las Naciones Unidas. 
3 A efectos de la clasificación, la UE-27 se considera un solo país. WT/REG288/1 
Página 2  
 
  dólares EE.UU. (véase el gráfico I.2).
4  Sus importaciones siguieron una trayectoria similar, 
aumentando un 73,7 por ciento, hasta alcanzar lo s 22.900 millones de dólares EE.UU.  Por lo que 
respecta al comercio bilateral, los datos muest ran que entre 2006 y 2008 las exportaciones turcas a 
Serbia se duplicaron con creces, de 354,8 millones de dólares EE.UU. a 737,4 millones de dólares EE.UU.  Sin embargo, durante ese período, las e xportaciones de Serbia a Turquía aumentaron con 
bastante lentitud, creciendo un 17 por ciento, hast a registrar 45,3 millones de dólares EE.UU. en 2008 
en comparación con los 38,8 millones de dólares EE. UU. de 2006.  En 2009, el volumen de las 
exportaciones e importaciones entre Serbia y Turquí a descendió, probablemente a causa de la crisis 
económica mundial que tocó fondo ese año.  Por lo que se refiere a la balanza comercial, ambos 
países tienen un déficit comercial global, si bien  a nivel bilateral Turquía tiene un superávit con 
Serbia.  Éste fue aumentando hasta 2008, antes de reducirse ligeramente en 2009 a causa de la 
disminución de las exportaciones a Serbia. 
5. El gráfico I.3 muestra la estructura comercial de Turquía y Serbia por secciones del SA 
entre 2007 y 2009.  El comercio bilateral entre la s Partes está relativamente concentrado en unos 
pocos sectores y existe complementariedad entre sus estructuras comerciales.  Más de la mitad de los 
productos serbios vendidos a Turquía (57,7 por cien to) proceden de dos ramas de producción, los 
metales  y los plásticos .  De hecho, los metales  son la principal exportación de Serbia a todo el mundo 
(24 por ciento de las exportaciones totales) y a Turquía (25 por ciento).  Asimismo, los metales  
constituyen el tercer principal pr oducto importado por Turquía y repr esentan el 15 por ciento de sus 
importaciones totales, mientras que, entre los prin cipales productos que Serbia importa de Turquía 
cabe citar:  los textiles  (24,7 por ciento), las máquinas y aparatos  (16,5 por ciento), los metales  
(13,2 por ciento) y los vehículos  (10,1 por ciento).  Las importaciones en todos estos sectores juntos 
representan el 41 por ciento de las importacion es totales de Serbia y corresponden también a las 
principales exportaciones de Turquía, a saber, los textiles  (19,1 por ciento), los metales  (16,1 por 
ciento), los vehículos  (15,8 por ciento) y las máquinas y aparatos  (14,4 por ciento). 
 
                                                      
4 Solo se dispone de datos relativos a Serbia a partir de 2006, año en que Serbia y Montenegro 
decidieron declarar su independencia.  WT/REG288/1 
 Página 3 
 
 
  0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,55,0
050100150200250
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.1 - Turquía:  importació n de mercancías procedentes del 
resto del mundo y de Serbia y export ación de mercancías al resto del 
mundo y a Serbia, 2000-2009
Nota:  No se dispone de datos relativos a Serbia anteriores a 2006.
Fuente :  Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.Importaciones procedentes de Serbia
Exportaciones a SerbiaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 WT/REG288/1 
Página 4  
 
  0,00,51,01,52,02,53,0
051015202530
2006 2007 2008 2009Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.2 - Serbia:  importación de mercancías procedentes del resto del 
mundo y de Turquía y exportación de mercancías al resto del mundo y a Turquía, 2006 -2009
Nota:  No se dispone de datos relativos a Serbia anteriores a 2006.
Fuente :  Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas.Importaciones procedentes de Turquía
Exportaciones a TurquíaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
 
    WT/REG288/1 
 Página 5 
 
 
  Gráfico I.3
Turquía y Serbia:  Composición del com ercio de mercancías, por productos, 
promedio anual (2007-2009)
Importaciones de Turquía procedentes de Serbia Importaciones de Serbia procedentes de Turquía
Fuente :  Base de datos COMTRADE de la División de Estadística de las Naciones Unidas.Porcentaje
Total: 68,7 millones de $EE.UU. Total:  375,2 millones de $EE.UU.
Total:  171.000 millones de $EE.UU. Total:  19.200 millones de $EE.UU.
Total:  114.000 millones de $EE.UU. Total:  9.400 millones de $EE.UU.Exportaciones totales de TurquíaExportaciones totales de SerbiaImportaciones totales de Turquía Importaciones totales de SerbiaOtros
2,2
Metales 
comunes
30,8Máquinas y aparatos 3,8
Textiles
24,7Otros
8,1
Plásticos 6,0
Prod. del reino 
vegetal 6,4
Otros
5,7
Minerales
19,.6
Pasta de madera 3,1Otros 
7,1
Metales comunes 15,0Vehículos 8,2Minerales
22,6
Plásticos 6,0Piedras preciosas 2,6
Plásticos 5,6Textiles 5,4
Textiles 4,4
Otros
5,7
Otros 
7,1
Prod. del reino 
vegetal 4,2Plásticos 4,2
Máquinas y aparatos 14,4Minerales 7,4
Prod. del reino vegetal 8,0Pasta de madera 2,9
Plásticos 8,5Prod. de las industrias alimentarias 3,1Manuf. de piedra, yeso fraguable, 
cemento 1,6
Prod. químicos 9,0
Vehículos 15,8Textiles
19,1
Piedras preciosas 4,1
Vehículo s3,9Prod. de las industrias Prod. químicos 3,0Prod. de las industrias alimentarias 2,9
Prod. químicos 5,1
Mercancías y prod. diversos 1,7Pieles sin curtir 2,9
Máquinas 
y aparatos 
17,9
Metales 
comunes 10,7
Prod. químicos 10,1
Metales 
comunes
24,0
Textiles 6,4Minerales 4,2Máquinas y 
aparatos 
19,8Instr. y aparatos de óptica 1,9
Metales 
comunes 
16,1Pasta de madera 3,4
Vehículos 8,0Máquinas y 
aparatos 6,5
Metales comunes 13,2
Manuf. de piedra, yeso fraguable, 
cemento 1,7
Prod. químicos 6,7Plásticos 26,9Prod. del reino 
vegetal 11,8Textiles 5,9Prod. químicos 4,8Minerales 4,3Pasta de madera 4,2
Vehículos 10,1
Manuf. de piedra, yeso fraguable, 
Máquinas y 
aparatos 
12,8
Prod. de las industrias 
alimentarias 8,8Mercancías y prod. diversos 2,3Calzado 2,3Artículos de madera 2,0Prod. de las industrias alimentarias 2,4
Pasta de madera 1,7
Prod. del reino vegetal 2,0Mercancías y prod. diversos 2,0
Calzado 2,3
Prod. del reino vegetal 2,3
 
 WT/REG288/1 
Página 6  
 
  II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
A. I
NFORMACIÓN GENERAL  
6. El Acuerdo, que solo abarca las mercancías, fue firmado por Turquía y Serbia el 1º de junio 
de 2009 y entró en vigor el 1º de septiembre de 2010. 
7. El 9 de agosto de 2010, el Acuerdo fue notif icado a la OMC por Turquía en nombre de las 
dos Partes, con arreglo a lo dispuesto en el artículo XXIV del GATT de 1994 y el Entendimiento 
relativo a la interpretación del artículo XXIV de l GATT de 1994 (WT/REG285/N/1).  El texto del 
Acuerdo, junto con las listas, anexos  y Protocolos, puede consultarse en las direcciones de Internet de: 
 • la Subsecretaría de Comercio Exterior de la Oficina del Primer Ministro de Turquía:   
 http://www.dtm.gov.tr /dtmweb/index.cfm?action=detayrk& yayinID=2632&icerikID=2810&dil=EN  
 • el Ministerio de Hacienda (Adm inistración de Aduanas) de Serbia5: 
 http://www.upr avacarina.rs/en/Informations/Pag es/InternationalAgreements.aspx 
 
8. El Acuerdo consta de 38 artículos distribuidos en  cuatro capítulos, además de dos Protocolos 
y dos anexos, como se describe en el recuadro II.1.  Cada Protocolo contiene varios anexos, que en 
total suman siete.  Los anexos y los Protocol os se consideran parte integral del Acuerdo. 
9. Las Partes acuerdan el establecimiento gradual de  una zona de libre comercio bilateral a lo 
largo de un período máximo de seis años desde la en trada en vigor del Acuerdo (artículo 1).  Todos 
los derechos se suprimirán antes de 2015. 
                                                      
5 También se puede consultar el Acuerdo en serbio en el sitio Web de la Asamblea Nacional de Serbia:  
http://www.parlament.gov.rs/akti/don eti-zakoni/doneti-zakoni.1033.html .  WT/REG288/1 
 Página 7 
 
 
   
Recuadro II.1 Estructura del Acuerdo 
Artículo 1 Objetivos 
Artículo 2 Derechos de base 
 Capítulo I:  Productos industriales 
Artículo 3 Alcance 
Artículo 4 Derechos de aduana aplicables a las importaciones y cargas de efecto equivalente 
Artículo 5 Derechos fiscales 
Artículo 6 Derechos de aduana aplicables a las exportaciones y cargas de efecto equivalente 
Artículo 7 Restricciones cuantitativas aplicables a las importaciones y medidas de efecto equivalente 
Artículo 8 Restricciones cuantitativas aplicables a las exportaciones y medidas de efecto equivalente 
Artículo 9 Obstáculos técnicos al comercio 
 Capítulo II:  Productos agropecuarios y pesqueros 
Artículo 10 Alcance 
Artículo 11 Intercambio de concesiones 
Artículo 12 Medidas sanitarias y fitosanitarias 
Artículo 13 Salvaguardias específicas 
 Capítulo III:  Servicios e inversiones 
Artículo 14 (sin título) 
 Capítulo IV:  Disposiciones comunes 
Artículo 15 Tributación interior 
Artículo 16 Uniones aduaneras, zonas de libre comercio y regímenes de comercio transfronterizo 
Artículo 17 Ajuste estructural 
Artículo 18 Dumping y subvenciones 
Artículo 19 Salvaguardias generales 
Artículo 20 Reexportación y escasez grave 
Artículo 21 Monopolios del Estado 
Artículo 22 Procedimiento de notificación y de  consulta para la aplicación de medidas 
Artículo 23 Normas de origen y cooperación entre las administraciones de aduanas 
Artículo 24 Pagos 
Artículo 25 Normas de competencia relativas a las empresas y las ayudas públicas 
Artículo 26 Dificultades de balanza de pagos 
Artículo 27 Propiedad intelectual e industrial 
Artículo 28 Contratación pública 
Artículo 29 Establecimiento de la Comisión Mixta 
Artículo 30 Procedimiento de la Comisión Mixta 
Artículo 31 Excepciones relativas a la seguridad 
Artículo 32 Excepciones generales 
Artículo 33 Cumplimiento de las obligaciones 
Artículo 34 Cláusula de extensión 
Artículo 35 Modificaciones 
Artículo 36 Protocolos y anexos 
Artículo 37 Validez y denuncia 
Artículo 38 Entrada en vigor  
  
Protocolo I Mencionado en el artículo 11 (incluye 2 anexos:  I y II). 
 El Protocolo se aplica a los productos agropecuarios y pesqueros 
Protocolo II Relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y los métodos de cooperación 
administrativa (incluye 5 anexos:  I, II, III, IV, V) 
  
Anexo I Lista de productos mencionados en los artículos 3 y 10 del Acuerdo 
  
Anexo II Productos mencionados en el artículo 4 del Acuerdo 
 Lista A 
 Lista B 
 Lista C 
Fuente : Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y Serbia.  WT/REG288/1 
Página 8  
 
  III. DISPOSICIONES RELATIVAS AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
A. D
ERECHOS Y CARGAS DE IMPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
1. Disposiciones generales 
10. Las Partes aplican la nomenclatura del Sistema Armonizado (SA) para la clasificación de los 
productos.  El capítulo I (artículos 3 a 9) del Acuerdo abarca los productos industriales, mientras que 
el capítulo II (artículos 10 a 13) se refiere a los produc tos agropecuarios y pesque ros.  El capítulo III 
solo tiene un artículo y se refiere a los servicios  e inversiones.  El último capítulo contiene las 
disposiciones comunes del Acuerdo.  En el Ac uerdo, los productos agropecuarios y pesqueros 
(denominados en adelante productos agropecuario s) se definen igual que en el Acuerdo sobre la 
Agricultura de la OMC, es decir, los productos in cluidos en los capítulos 1 a 24 del SA, así como los 
enumerados en el anexo I (artículo 10).  El anexo I abarca productos químicos, aceites, textiles, cuero 
y pieles.  Los productos industriales se enumeran en los capítulos 26 a 97, con excepción de los que 
figuran en el anexo I (artículo 3). 
11. El derecho de base que sirve de referencia para las reducciones arancelarias previstas en el 
Acuerdo es el derecho en vigor erga omnes  que se aplicaba en cada Parte el día que entró en vigor el 
Acuerdo.  A partir de esa fecha, toda reducción arancelaria se aplica erga omnes , en particular si es 
resultante de las negociaciones de la OMC, la adhesión de Serbia a la OMC o las reducciones 
posteriores a la adhesión de Serbia a la OMC.  Lo s nuevos aranceles reducidos sustituirán al derecho 
de base anterior.  Serbia y Turquía deben informarse  mutuamente de sus derechos de base, así como 
de toda modificación de éstos (artículo 2). 
12. Los derechos de aduana y las cargas con efect o equivalente a los derechos de aduana se 
definen en el Acuerdo como cualquier derecho o ca rga (incluida cualquier forma de recargo) impuesto 
en relación con la importación o exportación de una mercancía (artículo 4).  Esto excluye:  i) las 
cargas equivalentes a un impuesto inte rno aplicado de conformidad con el párrafo 2 del artículo III 
del GATT de 1994, ii) las medidas antidumping o compensatorias, y iii) los derechos o cargas proporcionales al costo de los servicios prestados. 
Cuadro III.1:  Turquía-Serbia:  Calendario de liberalización 
 Productos agropecuarios y pesqueros 
(capítulos 1 a 24 del SA y productos incluidos 
en el anexo 1) Productos industriales 
(capítulos 25 a 97 del SA, con excepción de los 
productos que figuran en el anexo 1) 
Turquía El intercambio de concesiones se realiza mediante 
contingentes arancelarios que se especifican en el 
anexo II de esta presentación fáctica Liberalización inmediata 
Serbia El intercambio de concesiones se realiza mediante 
contingentes arancelarios que se especifican en el 
anexo II de esta presentación fáctica. Liberalización inmediata, excepto para los productos 
enumerados en las listas A, B y C del anexo II.  Para los 
productos que figuran en esas listas, la liberalización se 
realizará a lo largo de seis años (es decir, antes de 2015). 
Fuente:  Secretaría de la OMC, s obre la base del Acuerdo. 
 
13. En el momento de la entrada en vigor del Ac uerdo, se eliminarán los derechos de aduana 
sobre las importaciones turcas de los productos indu striales enumerados en los capítulos 25 a 97 del 
SA originarios de Serbia (cuadro III.1).  Por su part e, Serbia eliminará los derechos de aduana sobre 
las importaciones originarias de Turquía, con excep ción de los productos enumerados en las listas A, 
B y C del anexo II.  Los productos enumerados en  esas listas se liberali zarán progresivamente con 
arreglo al calendario que figura en cada lista.  Los derechos de importación sobre los productos de la 
lista A se eliminarán en un período de tres años, entre el 1º de enero de  2010 y el 1º de enero de 2012.  
Los productos de las listas B y C se liberalizarán en  un período de cinco y de seis años (es decir, 
ningún derecho permanecerá en vigor después del 1º  de enero de 2014 y de 2015), respectivamente.  
La liberalización arancelaria se completará ante s de 2015.  Por lo que respecta a los productos  WT/REG288/1 
 Página 9 
 
 
  agropecuarios, las Partes se comprometen a ot orgarse mutuamente concesiones en forma de 
contingentes arancelarios.  En el anexo II de es ta presentación fáctica se enumeran los productos 
objeto de contingentes arancelarios. 
14. Con arreglo al artículo 34, Serbia o Turquía podrán  solicitar a la otra Pa rte que haga extensivo 
el Acuerdo a otros ámbitos si consideran que est o puede beneficiar a sus economías.  La Comisión 
Mixta podrá examinar la solicitud de las Partes y, en su caso, formular recomendaciones.  Cualquier 
acuerdo resultante será objeto de ratificación por las Partes, de conformidad con su respectiva 
legislación nacional.  Asimismo, el artículo 11 disp one que, en el caso de los productos agropecuarios, 
las Partes, por intermedio de la Comisión Mixta,  deberán analizar las posibilidades de una mayor 
liberalización. 
15. Turquía y Serbia convienen además en eliminar , en el momento de la entrada en vigor del 
Acuerdo, todos i) los derechos de carácter fiscal (artículo 5), así como todas ii) las restricciones cuantitativas sobre las importaciones y las medidas de  efecto equivalente (artículo 7).  Acuerdan 
también que no se introducirán nuevos  derechos de aduana ni restricciones cuantitativas (ni cargas ni 
medidas de efecto equivalente) sobre las importaci ones a partir de la fecha de la aplicación del 
Acuerdo. 
2. Calendario de liberalización 
16. En los cuadros III.2A y III.2B se detalla la liberalización arancelaria para ambas Partes.  
En 2010, el arancel de Turquía constaba de 16.672 líneas arancelarias al nivel de 12 dígitos del SA, 
el 23,4 por ciento de las cuales (es decir, 3.902 líneas arancelarias) ya estaban libres de derechos 
(en régimen NMF).
6  Por lo que respecta al comercio, entre 2007 y 2009, las líneas libres de derechos 
representaban en promedio el 42,2 por ciento de l as importaciones a Turquía procedentes de Serbia.  
Tras la entrada en vigor del Acuerdo, Turquía liberalizó 10.043 productos más (es decir, el 60,2 por ciento del total), lo que representó en promedio  el 43,7 por ciento de las importaciones totales 
procedentes de Serbia.  El 66 por ciento de esas lín eas tenía un arancel NMF inferior al 10 por ciento 
(gráfico III.1).  Al final del período de aplicación,  en 2010, seguirán sujetas a derechos 2.727 líneas 
(16,4 por ciento de los aranceles), que representan el  14,1 por ciento de las importaciones procedentes 
de Serbia.  Aproximadamente la mitad de esos produc tos tendrán un arancel superior al 50 por ciento 
(gráfico III.1). 
                                                      
6 De ese grupo, 256 líneas (el 1,5 por ciento de las líneas arancelarias) están sujetas a tipos de derecho 
no ad valorem , incluidos tipos de derechos específicos (22), compuestos (156), mixtos (15) y otros 
derechos (63).  En el caso de las líneas arancelarias su jetas a tipos compuestos y mixtos, la Secretaría ha 
utilizado el componente ad valorem  de la línea para realizar los cálculos. WT/REG288/1 
Página 10  
 
  0 3.000 6.000 9.000 12.000 15.000 18.000Antes de la entrada en vigor 2010Gráfico III.1
Eliminación de derechos por parte de  Turquía en el marco del Acuerdo
Fuente :  Estimaciones de la OMC, basadas en datos proporcionados por Turquía.Número de líneas arancelarias
Exentas de
derechos<10% <20% <30%Régimen 
NMF:<50%Derecho no ad valorem>50% <40%
 
 
17. En 2010, el arancel de Serbia se componía de  9.975 líneas de productos (al nivel de 10 dígitos 
del SA), de las cuales solo el 1,1 por ciento estaban exentas de derechos.7  Tras la aplicación del 
Acuerdo en septiembre de 2010, los aranceles se libera lizarán progresivamente a lo largo de seis años.  
La mayor parte de las líneas aran celarias se liberalizaron cuando el Acuerdo entró en vigor en 2010, 
ya que 4.768 líneas de productos quedaron exentas de  derechos.  Esos produc tos representaban en 
promedio el 43 por ciento de las importaciones to tales procedentes de Turquía durante el período 
2007-2009.  Entre 2012 y 2015, otras 2.676 líneas arancelarias, que representan en promedio el 47,4 por ciento de las importaciones procedentes de Turquía y el 26,8 por ciento del número total 
de líneas arancelarias, quedarán exentas de derech os.  Al final del período de aplicación, seguirán 
sujetas a derechos el 24,3 por ciento de las lín eas arancelarias, que corresponden a un promedio del 
9,2 por ciento de las importaciones de Serbia procedentes de Turquía en 2007-2009. 
                                                      
7 El 95,8 por ciento del arancel está sujeto a tipos ad valorem .  La mayoría de las 414 líneas 
arancelarias a las que se aplican tipos no ad valorem , a saber, 391 líneas, tienen tipos compuestos de derechos, 
mientras que una línea tiene tipos mixtos y 22 están sujetas a otros derechos.  En el caso de las líneas 
arancelarias sujetas a tipos compuestos y mixtos, la  Secretaría ha utilizado únicamente el componente 
ad valorem  de la línea para realizar los cálculos.  WT/REG288/1 
 Página 11 
 
 
  Cuadro III.2A:  Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y promedio del comercio correspondiente 
(Turquía) 
Período de eliminación 
gradual de los derechos Número de 
líneas % del total de 
líneas del arancel 
de Turquía Valor de las importaciones de 
Turquía procedentes de Serbia
(2007-2009) 
en millones de $EE.UU. % de las importaciones totales
de Turquía procedentes 
de Serbia 
2007-2009 
Exentas de derechos en 
régimen NMF (2010) 3.902 23,4 26,5 42,2 
2010 10.043 60,2 27,4 43,7 
Siguen sujetas a derechos 2.727 16,4 8,9 14,1 
Total 16.672 100,0 62,8 100,0 
Nota En los cálculos no se han incluido las líneas ar ancelarias sujetas a tipos dentro del contingente. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007 (12 dígitos). 
Fuente :  Estimaciones de la OM C, basadas en datos proporcionados por Turquía. 
 
Cuadro III.2B:  Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y promedio del comercio correspondiente 
(Serbia) 
Período de eliminación 
gradual de los derechos Número de 
líneas % del total de 
líneas del arancel 
de Serbia Valor de las importaciones de 
Serbia procedentes de Turquía
(2007-2009) 
en millones de euros % de las importaciones totales
de Serbia procedentes 
de Turquía 
2007-2009 
Trato de franquicia 
arancelaria (2010) 110 1,1 1,3 0,4 
2010 4.768 47,8 140,7 43,0 
2012 733 7,3 27,9 8,5 
2014 1.317 13,2 66,6 20,4 
2015 626 6,3 60,6 18,5 
Siguen sujetas a 
derechos 2.421 24,3 30,1 9,2 
Total 9.975 100,0 327,1 a 100,0 
 
a El valor de las importaciones excluye las líneas arancelarias comprendidas en los capítulos post eriores al capítulo 97 del SA.  
Nota:  Basado en la nomenclatura del SA de 2007 (10 dígitos). 
Fuente :  Estimaciones de la OMC, basada s en datos proporcionados por Serbia. 
 
18. El gráfico III.2 muestra que, antes de la entr ada en vigor del Acuerdo, la mayoría de los 
aranceles aplicados por Serbia eran inferiores al 10 por ciento.  Antes de fines de 2015, el 40 por 
ciento de las líneas que siguen sujetas a derechos tendrán un arancel inferior al 10 por ciento, y el 
40 por ciento tendrán aranceles que oscilarán entre el 10 por ciento y el 30 por ciento.  Las líneas 
restantes estarán sujetas a derechos no ad valorem . 
 WT/REG288/1 
Página 12  
 
  0 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000Antes de la
entrada en
vigor 2010 2011 2012 2013 2014 2015Gráfico III.2
Reducción de los aranceles de Serbia en el marco del Acuerdo, por intervalos de derechosAños (eliminación progresiva)
Fuente:  Estimaciones de la OMC, basadas en datos proporcionados por Serbia.Número de líneas arancelarias 
Exención 
de derechos<10% <20% <30% Tipo aplicado: Derecho no ad valorem
 
 
3. Liberalización efectuada de Turquía, por productos 
19. El cuadro III.3 presenta la liberalización ar ancelaria de Turquía por secciones de la 
clasificación de productos del SA.  Teniendo en cuen ta que no ha habido liberalización arancelaria de 
los productos comprendidos en las secciones I a IV8, desde 2011 la mayor parte de las líneas 
arancelarias sujetas a derechos corresponden al se ctor agropecuario.  En total hay 2.727 líneas 
arancelarias sujetas a derechos, de las cuales 72 lí neas arancelarias, es decir, el 2,6 por ciento, 
corresponden a productos no agropecuarios.9  Los productos agropecuarios a los que se seguirán 
aplicando derechos abarcan los productos de las i ndustrias alimentarias (se cción IV), los animales 
vivos y productos del reino animal (sección I), lo s productos del reino vegetal (sección II), y las 
grasas y aceites (sección III).  A los animales vivos y productos del reino animal y los productos de 
las industrias alimentarias se les aplica el tipo arance lario final medio más elevado:  89 por ciento y 
51 por ciento, respectivamente, y a los productos de las industrias químicas, el tipo arancelario final 
medio más bajo (7,8 por ciento). 
                                                      
8 Las secciones I a IV corresponden a los capítulos 1 a 24, que se refieren a productos agropecuarios. 
9 Se trata de productos químicos, con exclusión de los enumerados en el anexo I del Acuerdo.  WT/REG288/1 
 Página 13 
 
 
  Cuadro III.3:  Eliminación de aranceles en el ma rco del Acuerdo, por secciones del SA (Turquía) 
Sección del SA y designación  Promedio
NMF 
% Nº total de 
líneas  NMF 
2010  Nº de líneas 
libres de 
derechos 
2010  Siguen 
sujetas a 
derechos Tipo arancelario 
final medio 
(líneas sujetas a 
derechos)a 
I Animales vivos y productos del 
reino animal 79,8 892 90  802 88,8 
II Productos del reino vegetal 29,0 776 80  696 32,4 
III Grasas y aceites animales o 
vegetales 22,4 198 31  167 26,6 
IV Productos de las industrias 
alimentarias, etc. 47,2 1.067 77  990 50,9 
V Productos minerales 1,2 423 254 169   
VI Productos de las industrias 
químicas 4,6 3.046 640 2.334 72 7,8 
VII Plástico y caucho 4,1 483 116 367   
VIII Pieles y cueros 3,0 222 60 162   
IX Madera y manufacturas de 
madera 2,0 323 175 148   
X Pasta de madera, papel, etc. 0,0 442 442    
XI Materias textiles y sus 
manufacturas 7,9 2.341 91 2.250   
XII Calzado, sombreros y demás 
tocados 7,3 156 3 153   
XIII Manufacturas de piedra 3,8 437 54 383   
XIV Piedras preciosas, etc. 1,0 104 73 31   
XV Metales comunes y manufacturas 
de estos metales 4,3 1.906 634 1.272   
XVI Máquinas y aparatos 2,1 2.409 725 1.684   
XVII Material de transporte 5,0 468 56 412   
XVIII Instrumentos y aparatos de 
precisión 2,2 589 211 378   
XIX Armas y municiones 2,3 33 5 28   
XX Mercancías y productos diversos 2,6 343 71 272   
XXI Objetos de arte, etc. 0,0 14 14    
Total 12,3 16.672 3.902 10.043 2.727 54,7 
 
a Media de los aranceles ad valorem  y del componente ad valorem de los derechos no ad valorem . 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes  arancelarios, solo el derec ho aplicable fuera del contingent e está 
incluido en los cálculos relativos a los aranceles;  en el caso de los aranceles con componentes no ad valorem , solamente se 
incluye la parte ad valorem  del tipo en el cálculo del promedio de los aranceles. 
Sobre la base de la no menclatura del SA 2007. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OM C, basadas en datos facilitados por Turquía . 
 
20. En el gráfico III.3 se presenta la media del derecho NMF y del derecho preferencial por 
capítulo, una vez que el Acuerdo se aplique plenamen te.  Turquía seguirá aplicando aranceles a todos 
los productos incluidos los capítulos 1 a 2410) y en cuatro de los once capítulos relativos a las 
industrias químicas (es decir, los capítulos 29, 33, 35 y 38).11  Además, los datos indican que, para 
esta categoría de productos, los actuales tipos NMF y derechos preferenciales medios serán idénticos. 
 
 
                                                      
10 Con excepción del capítulo 14 (m aterias trenzables y demás productos  de origen vegetal), que ya 
estaba exento de derechos. 
11 El capítulo 29 se refiere a productos químicos orgánicos, el capítulo 33 a aceites esenciales y 
resinoides, el capítulo 35 a materias albuminoideas y el capítulo 38 a productos diversos de las industrias 
químicas. WT/REG288/1 
Página 14  
 
  020406080100120140
01
020304
05
06070809101112131516
17
18192021222324020406080100120140
29
333538Gráfico III.3
Turquía:  Tipos medios apli cables a las líneas sujetas a derechos, por capítulos del SA
SA 01-24 SA 25-97Tipo arancelario medio (%)  
Tipo arancelario medio (%)  
Capítulo del SA Capítulo del SA
NMF Preferencial
Nota:     En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios, solo el derecho aplicable afuera del conti ngente
está incluido en los cálculos relativos a los aranceles;  en el caso de los aranceles con componentes no ad valorem , 
solamente se incluye la parte ad valorem del tipo en el cálculo del promedio de los aranceles. 
Fuente :  Estimaciones de la OMC, basadas en datos proporcionados por Turquía. 
 
4. Liberalización efectuada de Serbia por productos 
21. El cuadro III.4 presenta la liberalización ar ancelaria de Serbia por secciones del SA.  
Para 2015, 2.421 líneas arancelarias seguirán sujet as a aranceles.  La mayor parte de esas líneas 
corresponden a productos agropecuarios (secciones I a IV ).  Otras categorías de productos a las que se 
seguirán aplicando aranceles tras la plena aplicación del Acuerdo son los productos de las industrias 
químicas (sección VI), las pieles y cueros (VIII ) y, en menor medida, las materias textiles 
(sección XI).  La sección a la que se aplicará el ar ancel preferencial medio más elevado corresponde a 
los productos de las industrias alimentarias (a saber, el  21,5 por ciento), seguida por la de los animales 
vivos y productos del reino animal.  WT/REG288/1 
 Página 15 
 
 
  Cuadro III.4:  Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones del SA (Serbia) 
 
Sección del SA  Promedio 
aplicado 
% Nº total 
de líneasNº de líneas exentas de derechos
Líneas 
que siguen 
sujetas a 
derechos  Tipo 
arancelario 
final (para 
las líneas 
sujetas a 
derechos)Tipo 
aplicado 
en 2010  2010 2012 2014 2015 
I Animales vivos y productos 
del reino animal 17,0 818 2     816 17,1a 
II Productos del reino vegetal 13,2 563      563 13,2a 
III Grasas y aceites animales 
o vegetales 6,8 123      123 6,8a 
IV Productos de las industrias 
alimentarias, etc. 21,5 827      827 21,5a 
V Productos minerales 1,8 241 11 201 29     
VI Productos de las industrias 
químicas o de las industrias 
conexas 2,8 1.216 13 899 146 65 28 65 1,9 
VII Plástico y caucho 5,4 314  139 71 83 21   
VIII Pieles y cueros 6,6 152  62 3 37 26 24 1,0 
IX Madera y manufacturas de 
madera 3,5 227  168 18 28 13   
X Pasta de madera, papel, 
etc. 4,7 221  128 42 17 34   
XI Materias textiles y sus 
manufacturas 12,3 1.174 38 1.133    3 1,0 
XII Calzado, sombreros y 
demás tocados 14,3 111   25 36 50   
XIII Manufacturas de piedra 9,4 266  56 59 90 61   
XIV Piedras preciosas, etc. 9,7 63  7 47 3 6   
XV Metales comunes y 
manufacturas de estos metales 4,8 1.047 34 556 98 241 118   
XVI Máquinas y aparatos 5,4 1.669 1 927 129 461 151   
XVII Material de transporte 5,5 337 11 177 22 82 45   
XVIII Instrumentos y 
aparatos de precisión 2,7 352  309 6 37    
XIX Armas, municiones, y 
sus partes y accesorios 24,1 27     27   
XX Mercancías y productos 
diversos 9,6 220  6 38 130 46   
XXI Objetos de arte, etc. 5,0 7    7    
Total 8,7 9.975 110 4.768 733 1.317 626 2.421 16,6 
 
a Combinación de derechos ad valorem y no ad valorem . 
 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes , solo se han tenido en cuenta en el cálculo de los aranceles  los 
derechos aplicados fuera del contingente;  en  el caso de los aranceles con componentes no ad valorem , solamente se incluye la 
parte ad valorem  del derecho en el cálculo del promedio de los aranceles. 
 Según la nomenclatura del SA de 2007. 
 Fuente : Estimaciones de la OMC, basadas en datos proporcionados por Serbia. 
 
22. Concretamente, en el gráfico III.4 se muestra n los aranceles que seguirán aplicándose a todos 
los productos agropecuarios (capítulos 1 a 24);  pieles y cueros (capítulo 41);  peletería (capítulo 43) y 
seda (capítulo 50), así como a cu atro capítulos correspondientes a productos químicos (capítulos 29, 
33, 35 y 38).  Asimismo, se comparan los tipos generales y los tipos preferenciales medios aplicados por capítulos a fines de 2015.  El arancel preferen cial medio es igual al tipo medio aplicado actual.  
El arancel medio aplicable a los productos agr opecuarios oscilará entre el 1,7 por ciento WT/REG288/1 
Página 16  
 
  (capítulo 14
12) y el 29,9 por ciento (capítulo 2213), mientras que en el caso de los productos 
industriales oscilará entre el 1 por ciento (capítulos 29, 33, 41, 43, 50) y el 3 por ciento (capítulo 35).14 
05101520253035
01
0203
04
050607
08
0910
11
121314
15
1617
18
192021
22
232405101520253035
29
3335
38
41
43
50Gráfico III.4
Serbia:  Tipos medios aplicables a las líne as sujetas a derechos, por capítulos del SA
SA 01-24 SA 25-97Tipo arancelario medio (%)  
Tipo arancelario medio (%)  
Capítulo del SA Capítulo del SA
Tipo 
aplicadoPreferencial
Nota:      En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes, solo se han tenido en cuenta en el cálculo de los aran celes los
derechos aplicados fuera del contingente;  en el caso de los aranceles con componentes no ad valorem , solamente se 
incluye la parte ad valorem del derecho en el cálculo del promedio de los aranceles.
Fuente : Estimaciones de la OMC, basadas en datos proporcionados por Serbia. 
 
5. Contingentes arancelarios 
23. Antes del Acuerdo, ninguna de las Partes ap licaba contingentes arancelarios a los productos 
originarios de la otra Parte.  Sin embargo, co mo parte de sus compromisos, acordaron otorgarse 
mutuamente concesiones arancelarias en forma de  contingente arancelario para determinados 
productos agropecuarios.  En el Protocolo I (al que  se hace referencia en el artículo 11) y sus dos 
anexos figuran las concesiones arancelarias otorgadas por las Partes. 
24. En el anexo I del Protocolo I se enumeran lo s productos y los volúmenes de los contingentes 
destinados a Turquía a los que Serbia aplica un de recho de aduana preferencial.  Las concesiones 
(o los márgenes preferenciales) equivalen a reduccion es de entre el 25 y el 100 por ciento del derecho 
aplicado.  En el caso de determinados productos, co mo las flores cortadas y los tomates, se seguirá 
aplicando un derecho estacional, pero solamente durante la "temporada". 
                                                      
12 Que corresponde a materias trenzables y demás productos de origen vegetal, no expresados ni 
comprendidos en otra parte. 
13 Que corresponde a bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre. 
14 El capítulo 29 se refiere a los productos químicos or gánicos, el capítulo 33 a los aceites esenciales y 
preparaciones de perfumería o de cosmética, el capítulo 41  a las pieles y cueros, el capítulo 43 a la peletería y 
confecciones de peletería, peletería fac ticia o artificial, y el cap ítulo 50 a la seda.  Por último, el capítulo 35 se 
refiere a las materias albuminoideas.  WT/REG288/1 
 Página 17 
 
 
  25. En el anexo II del Protocolo I, se enumeran los productos y los volúmenes de los 
contingentes, así como los aranceles preferenciales dentro de los contingentes que Turquía aplicará a 
las importaciones originarias de Serbia.  Las c oncesiones consisten en una reducción de entre el 
50 por ciento y el 100 por ciento del derecho NMF y en un derecho preferencial del 5 y el 20 por ciento.  Puede consultarse más información en el anexo II infra . 
B. N
ORMAS DE ORIGEN  
26. El artículo 23 trata de las normas de origen ap licables en el marco de este Acuerdo y de los 
métodos conexos de cooperación administrativa.  L as normas de origen y su aplicación se definen en 
el Protocolo II. 
27. Los productos se consideran originarios de Turquí a o Serbia si se han obtenido totalmente en 
Turquía o en Serbia, respectivamente15, o se han obtenido en Turquía o en Serbia incorporando 
materias que no han sido totalmente obtenidas allí, siempre que tales materias hayan sido objeto de 
elaboración o transformación suficiente en Turquí a o en Serbia respectivamente (artículo 2 del 
Protocolo II).  En el anexo II del Protocolo II se enumeran las operaciones de elaboración y transformación de que deben ser objeto las materias no originarias para que el producto 
manufacturado pueda obtener la condición de pro ducto originario.  Si un producto obtiene esa 
condición previo cumplimiento de las condiciones establecidas en la lista, no estará sujeto a las condiciones aplicables al producto en el que esté inco rporado, y no se tendrán en cuenta las materias 
no originarias que hayan podido utilizarse en su fabr icación.  No obstante, las materias no originarias 
que no han de utilizarse en la fabricación de un producto con arreglo a estas condiciones podrán 
utilizarse siempre que su valor total no exceda del 10  por ciento del precio de fábrica del producto y 
que no se exceda ninguno de los porcentajes indicados  para el valor máximo de las materias no 
originarias.  Esta excepción no se aplica a los produc tos comprendidos en los capítulos 50 a 63 del SA 
(artículo 6 del Protocolo II).  Lo s conjuntos de productos se considerarán originarios si todos los 
componentes son originarios.  En el caso de los conjuntos que contengan productos originarios y no 
originarios, el conjunto se considerará originario si  el valor de los productos no originarios no supera 
el 15 por ciento del precio de fábrica del conjunto (artículo 10 del Protocolo II).  Por último, en el 
Acuerdo se considera que la energía y el combustible, las instalaciones y los equipos, la maquinaria y las herramientas, y las mercancías que no formen parte de la comp osición final del producto, son de 
carácter neutro, por lo que no es preciso estable cer su origen (artícul o 11 del Protocolo II). 
28. En el artículo 7 del Protocolo II se enumeran las operaciones de elaboración o transformación 
que se consideran insuficientes para otorgar la c ondición de producto originario.  Esas operaciones 
comprenden el envase, el montaje, el desmontaje y las operaciones destinadas a preservar la calidad 
del producto, así como las operaciones que cambian la imagen de un producto, tales como el lavado, 
la limpieza, la pintura, el planchado de textiles, el pulido, el pelado de frutas y la impresión de marcas.  
Esas operaciones serán consideradas conjuntamente al determinar si la elaboración o transformación 
que ha experimentado ese producto de ben considerarse insuficientes. 
                                                      
15 En el artículo 5 del Protocolo II se enumeran los productos que se consideran totalmente obtenidos 
en Turquía o Serbia.  Son los siguientes:  los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus mares 
u océanos;  los productos del reino vegetal recolectados en ellos;  los animales vivos nacidos y criados en ellos y 
los productos procedentes de esos animales;  los productos  de la caza y de la pesca practicadas en ellos;  los 
productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del mar fuera de las aguas territoriales de las Partes por sus buques y los productos elaborados en sus buques factoría a partir, exclusivamente, de esos productos;  
los artículos usados recogidos, aptos únicamente para la recuperación de las materias  primas, entre los que se 
incluyen los neumáticos usados que Solo sirven para  recauchutar o utilizar como  desecho;  los residuos 
procedentes de operaciones fabriles efectuadas en ellos;  los productos extraídos del suelo o del subsuelo 
marinos fuera de sus aguas territoriales siempre que tengan derechos de suelo para explotar dichos suelo y 
subsuelo;  y las mercancías producidas exclusivamente con los productos mencionados supra . WT/REG288/1 
Página 18  
 
  29. El Acuerdo autoriza la acumulación diagonal en tre Turquía, Serbia o cualquier país o 
territorio que participe en el Proceso de estabilizac ión y asociación de la UE o que incorpore materias 
originarias de la UE a las que sea aplicable la D ecisión 1/95 del Consejo de Asociación CE-Turquía, 
de 22 de diciembre de 1995, siempre que haya n sido objeto de operaciones de elaboración o 
transformación en las Partes que vayan más allá de las citadas en el artículo 7 del Protocolo II.  Si ese 
no es el caso (es decir, si la transformación es insufi ciente), solo se considerará que el producto es 
originario de las Partes cuando el valor añadido en  ellas es mayor que el valor de los materiales 
utilizados que tiene su origen en cualquiera de  los países a los que se aplica el sistema de 
acumulación.  Si éste no fuera el caso, el producto obtenido será considerado originario del país que 
aporte el valor más elevado a las materias origin arias utilizadas en su fabricación.  Los productos 
originarios de uno de los países no partes menci onados anteriormente, que no sean objeto de ninguna 
elaboración o transformación en las Partes, mantendrán su origen cuando sean exportados a uno de esos países. 
30. Solamente se permite la acumulación:  i) si existe un acuerdo de comercio preferencial, 
de conformidad con el artículo XXIV del GATT de 1994 , entre los países o territorios que intervienen 
en la adquisición del carácter de originario y el país  de destino;  ii) si los materiales y productos han 
adquirido el carácter de originario mediante la aplicación de normas de origen idénticas a las que figuran en el Acuerdo, y iii) si los avisos indica ndo el cumplimiento de los requisitos necesarios para 
la aplicación de la acumulación se han publicado en el  Boletín Oficial de Turquía y en Serbia según 
sus procedimientos.
16  Las Partes intercambiarán información sobre los acuerdos con otros países a los 
que se aplica el sistema de acumulación, incl uidas las correspondientes normas de origen.  
Se excluyen de la acumulación 10 líneas arancel arias (anexo V del Protocolo II).  Esas líneas 
arancelarias corresponden a los capítulos 17 a 19, 21 y 33. 
31. De conformidad con el principio de territori alidad (artículo 12 de l Protocolo II), deben 
cumplirse sin interrupción en Turquía o en Serbia las condiciones establecidas para la adquisición del 
carácter de producto originario.  Las mercancías or iginarias de una Parte que se reimporten desde un 
país no parte podrán ser consideradas originarias si se demuestra a las autoridades aduaneras que son 
las mismas mercancías que fueron exportadas y no ha n sufrido más operaciones de las necesarias para 
su conservación en buen estado mientras se encontra ban en ese país o al exportarlas.  El carácter 
originario no resultará afectado por las materias que fueron exportadas por las Partes y que fueron 
objeto de elaboración o transformación fuera de las Pa rtes antes de su reexportación.  Esta disposición 
se aplica a todas las mercancías, con excepción de l as que figuran en los capítulos 50 a 63 del SA, 
a condición de que:  i) dichas materias hayan sido enteramente obtenidas en l as Partes o que antes de 
su exportación hayan sido objeto de una transformaci ón suficiente;  y ii) pueda demostrarse que las 
mercancías reimportadas son el resultado de la elaboración o transformación de las materias exportadas y que el valor añadido total adquirido fu era de las Partes no supere el 10 por ciento del 
precio franco fábrica del producto final para el que se alega el carácter originario. 
32. El artículo 13 del Protocolo II (principio de transporte directo) dispone que el trato 
preferencial se aplicará exclusivamente a los produc tos que satisfagan los requisitos del Protocolo II y 
que sean transportados directamente entre Turquía y Serbia o a través de los territorios de países no 
partes que se beneficien de la acumulación.  No obstante, los productos que constituyan un único 
envío podrán ser transportados tr ansitando por terceros países con tr ansbordo o depósito temporal en 
dichos países, siempre que los productos hayan perm anecido bajo la vigilancia de las autoridades 
aduaneras del país de tránsito o de depósito y que no hayan sido sometidos a operaciones distintas de 
las de descarga, carga o cualquier otra destin ada a mantenerlos en buen estado.  Los productos 
originarios podrán ser transportados por conducciones que atraviesen el territorio de terceros países. 
                                                      
16 La acumulación prevista en el Acuerdo será aplicab le a partir de la fecha indicada en el anuncio 
publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea.  A ese respecto, las Partes se intercambiarán información 
detallada de los acuerdos preferenciales, incluso sus fechas de entrada en vigor y sus correspondientes normas 
de origen.  WT/REG288/1 
 Página 19 
 
 
  33. Los productos originarios utilizados para e xposiciones en un tercer país y vendidos 
posteriormente para ser importados en las Partes o en otros países o territorios que se beneficien de la 
acumulación también podrán adquirir la condición pref erencial siempre que el exportador demuestre 
que los productos han sido enviados desde una Parte al  tercer país y expedidos en ese país durante la 
exposición, que no han sido utiliza dos con ningún otro fin, y que han sido vendidos o cedidos de 
cualquier otra forma por el exportador a un des tinatario en una de las Partes (artículo 14 del 
Protocolo II). 
34. Las materias no originarias utilizadas en la fabr icación de productos originarios de las Partes 
u otro de los países o territorios en los que se aplica el sistema de acumulación no se beneficiarán del reintegro o la exención de los derechos de adua na.  Esta disposición es aplicable a los productos 
obtenidos de dichas materias cuando éstos se export en a las Partes pero no cuando se destinen al 
consumo nacional (artículo 15 del Protocolo II). 
35. Los productos originarios de Turquía o de Serb ia deben ir acompañados de un certificado de 
circulación de mercancías EUR.1 o, en determina dos casos, de una "declaración en factura", con 
objeto de poder demostrar su origen y acoger se a las disposiciones del Acuerdo cuando son 
importados a una de las Partes.  Las autoridades a duaneras del país exportador  expedirán, a petición 
de los exportadores, un certificado de circulación de  mercancías EUR.1.  En casos excepcionales 
podrá expedirse retroactivamente.  En la declaraci ón en factura deberá figurar una descripción del 
producto que permita identificarlo debidamente (artíc ulo 16 del Protocolo II).  Las condiciones para la 
expedición de una declaración en factura figuran en  el artículo 22 del Protocolo II.  Una declaración 
en factura puede formularla un exportador autori zado, o cualquier exportador para un envío de 
productos originarios cuyo valor no supere los 6.000 euros.  Las autoridades aduaneras podrán otorgar 
la condición de exportador autorizado a todo  exportador que efectúe envíos frecuentes, 
independientemente del volumen de estos, con a rreglo a las condiciones que consideren adecuadas.
17    
Asimismo, las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización en todo momento.  Los productos 
enumerados en el artículo 27 del Protocolo II están exentos de la presentación de la prueba de origen. 
36. Las Partes acuerdan prestarse asistencia mutua mediante sus administraciones de aduanas 
competentes en la verificación de la autenticid ad de los certificados de circulación EUR.1 o las 
declaraciones en factura y la verificación de que la información presentada es correcta.  Las autoridades aduaneras del país de importación pueden realizar comprobaciones al azar de las 
pruebas de origen o cuando alberguen dudas fundadas acerca de la autenticidad del origen de los 
productos importados o de la observancia de los demás requisitos.  A efectos de verificación, 
devolverán la prueba de origen a las autoridades aduaneras del país exporta dor, que se encargarán de 
verificar la prueba de origen y de realizar el pr oceso de investigación.  El resultado de la verificación 
se dará a conocer lo antes posible a las autoridad es aduaneras que la hayan solicitado, indicándose con 
claridad si los documentos son auténticos y si lo s productos pueden ser cons iderados originarios.  
Si no se recibe una respuesta en el plazo de 10 meses a partir de la fecha de la solicitud de 
verificación, o si la respuesta no contiene información suficiente para determinar la autenticidad del 
documento o el origen de los productos, las auto ridades aduaneras solicitantes denegarán, salvo en 
circunstancias excepcionales, todo beneficio del régimen preferencial  (artículo 33 del Protocolo II).  
Las diferencias en relación con los procedimientos de verificación que no puedan resolverse entre las 
autoridades aduaneras de las Partes se remitirán a la Comisión Mixta.  Las diferencias entre el 
importador y las autoridades aduaneras del país impor tador se resolverán con arreglo a la legislación 
del país importador. 
                                                      
17 En el caso de Turquía, los criterios para obtener la condición de exportador  autorizado se establecen 
en el Comunicado de Aduanas (Nº de serie:  7) relativo a los acuerdos internacionales, publicado en el Boletín Oficial de Turquía Nº 26843 el 10 de ab ril de 2008.  En el caso de Serbia, esos criterios se establecen en el Acto 
interno de la Administración de Aduanas, que contiene asimismo el  procedimiento de revocación de la 
condición de exportador autorizado. WT/REG288/1 
Página 20  
 
  37. En virtud del Acuerdo, se impondrán sancion es a quienes, con objeto de obtener trato 
preferencial para un producto, presenten documentos que contengan datos incorr ectos (artículo 35 del 
Protocolo II). 
C. D
ERECHOS Y CARGAS DE EXPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
38. Tras la entrada en vigor del Acuerdo se elimin arán todos los derec hos de aduana y las 
restricciones cuantitativas aplicados  a las exportaciones entre las Partes, así como las cargas o 
medidas de efecto equivalente (artículos 6 y 8). 
39. Las Partes acuerdan que, desde la fecha de la entrada en vigor del Acuerdo, no se introducirán 
en el comercio entre las Partes nuevos derechos de aduana o restricciones cuantitativas (ni cargas o 
medidas de efecto equivalente) aplicabl es a las exportaciones (artículos 6 y 8). 
40. En materia de tributación interior, el artíc ulo 15 dispone que los productos exportados a 
Serbia o Turquía no podrán beneficiarse del reembo lso de los gravámenes internos en una cuantía 
superior al importe de los gravámenes  indirectos que se les hayan impuesto. 
D. DISPOSICIONES NORMATIVAS DEL ACUERDO  
1. Normas 
a) Obstáculos técnicos al comercio 
41. De conformidad con el artículo 9, los derechos y las obligaciones de Turquía y de Serbia en lo 
que respecta a las normas o reglamentos técnicos y medidas conexas se rigen por el Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC.  A petición de una Parte, la otra Parte deberá 
proporcionar información sobre casos particulares  de normas, reglamentos técnicos o medidas 
aplicadas. 
42. Con objeto de eliminar los obstáculos técnicos al comercio, Turquía y Serbia negociarán, en 
su caso, la concertación de un acuerdo de reconocim iento mutuo (ARM) para la evaluación de la 
conformidad.  Al mes de mayo de 2011, las Partes no habían concluido ningún ARM. 
b) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
43. Las Partes convienen en aplicar sus regl amentos relativos a las medidas sanitarias y 
fitosanitarias de conformidad c on las disposiciones del GATT del 1994 y el Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de  la OMC.  Convienen asimismo en no aplicar 
esos reglamentos de manera arbitraria o injus tificada para que no constituyan una restricción o 
discriminación encubierta al comercio (artículo 12). 
2. Mecanismos de salvaguardia 
a) Salvaguardias generales 
44. Las Partes pueden aplicar medidas de salvaguard ia de conformidad con las disposiciones del 
artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo s obre Salvaguardias de la OMC (artículo 19). 
b) Salvaguardias bilaterales 
45. Si la eliminación de los derechos aduanero s, las restricciones cu antitativas o cualesquiera 
otras medidas de efecto equivalente aplicables a las exportaciones, como exige el Acuerdo 
(en cumplimiento de sus artículos 6 y 8) causa di ficultades importantes a la Parte exportadora, ésta  WT/REG288/1 
 Página 21 
 
 
  podrá adoptar medidas conformes a los procedimientos  enunciados en el artículo 22 del Acuerdo.  
Tales dificultades pueden producirse si la abolición de los derechos u otras restricciones aplicables a 
las exportaciones dan lugar a:  i) una escasez grave del producto, o ii) reexportaciones hacia un tercer país que no se benefician de un trato preferencial (artículo 20). 
46. En virtud del artículo 22, Turquía y Serbia convi enen en tratar de solucionar las diferencias 
mutuas a través de consultas directas y de informar a la otra Parte antes de aplicar medidas de 
salvaguardia.  Si una de las Partes considera la pos ibilidad de aplicar alguna medida, debe notificarlo 
a la Comisión Mixta con el fin de encontrar una solución aceptable para ambas Partes.  Si, en el plazo de 30 días hábiles, la Parte en cuestión no logra r esolver las dificultades derivadas del cumplimiento 
de los artículos 6 y 8, y, en ausencia de una decisi ón de la Comisión Mixta sobre la cuestión, la Parte 
interesada podrá adoptar las medidas necesarias para corregir la situación.  Las medidas deberán ser 
notificadas inmediatamente a la Comisión Mixta. 
47. El alcance y la duración de las medidas resultantes se limitarán a lo estrictamente necesario 
para corregir la situación.  Además, las medidas de berán ser proporcionales (es decir, no superiores) 
a los daños causados por la práctica en cuestión.  Las Partes deberían favorecer la adopción de 
medidas que tengan los menores efectos perturba dores para el funcionamiento del Acuerdo. 
48. La Comisión Mixta debe celebrar consultas periódicas en relación con esas medidas para 
evaluar si pueden atenuarse o suprimirse en caso  de que las condiciones ya no justifiquen su 
mantenimiento. 
c) Salvaguardias especiales 
49. Si, tras la aplicación del Acuerdo, las concesi ones otorgadas a los productos agropecuarios 
causan graves perturbaciones graves al entorno comercial o a su func ionamiento interno en la otra 
Parte, Serbia y Turquía convienen en iniciar inme diatamente consultas para encontrar una solución 
adecuada (artículo 13).  En espera de una solución,  la Parte interesada podr á tomar las medidas que 
estime necesarias de conformidad con el artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC (artículo 22). 
d) Ajuste estructural 
50. El Acuerdo permite, por un tiempo limitado y con carácter excepcional, la aplicación de 
derechos de aduana o cargas de efecto equivalente sobre las importaciones (artículo 17).  
La aplicación de esos derechos solo puede estar justif icada en el caso de las industrias nacientes y en 
los sectores que sean objeto de reestructuración o se vean en graves dificultades.  Con arreglo a esas medidas, los derechos de aduana no podrán ser s uperiores al 25 por ciento y deberán mantener una 
preferencia por los productos originarios de la otra Parte.  Asimismo, el valor de importación de los 
productos sujetos a esas medidas no podrá exceder de l 1 por ciento de las exportaciones industriales 
totales de la otra Parte durante el año anterior.  Las medidas no podrán aplicarse durante un período de 
más de cinco años, salvo autorización expresa de la Co misión Mixta.  Además, solo podrán aplicarse 
a los productos con respecto a los cuales la elim inación de los aranceles y l as restricciones lleve en 
vigor un máximo de tres años.  Las Partes se comprometen a notificar a la Comisión Mixta las 
medidas excepcionales que prevean adoptar.  A petición de cualquiera de las Partes, la Comisión celebrará consultas sobre esas medidas antes de su aplicación. 
e) Balanza de pagos 
51. Si surgen dificultades graves de balanza de pagos o si hay una amenaza de que surjan 
(artículo 26), las Partes podrán adoptar medidas restri ctivas para corregir la situación de la balanza de 
pagos, siempre y cuando tales medidas estén en  consonancia con las disposiciones del GATT 
de 1994/OMC y los artículos VIII y XIV de l Convenio Constitutivo del Fondo Monetario WT/REG288/1 
Página 22  
 
  Internacional (FMI).  Las medidas deben tener una duración limitada y no podrán exceder de lo 
estrictamente necesario para corre gir la situación de la balanza de  pagos.  La Parte que adopte las 
medidas informará de ello a la otra Parte y presenta rá lo antes posible a la otra Parte el calendario 
previsto para su supresión. 
3. Medidas antidumping y compensatorias 
52. El Acuerdo permite a las Partes aplicar medidas de defensa del comercio si los productos que 
se comercializan con la otra Parte son objeto de dum ping o de subvenciones.  De conformidad con el 
artículo 18, una Parte podrá tomar las medidas apropi adas en contra de esas prácticas de conformidad 
con el Acuerdo de la OMC relati vo a la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 y el Acuerdo de 
la OMC sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, y con su propia legislación interna 
pertinente. 
4. Política de competencia, ayuda estatal y monopolios 
53. En relación con la competencia, Turquía y Serbia consideran que las prácticas que se 
enumeran a continuación son incompatibles con el bue n funcionamiento del Acuerdo:  i) los acuerdos 
concertados entre empresas, las decisiones de aso ciaciones de empresas y las prácticas entre empresas 
que tengan por objeto impedir, restringir o distorsion ar la competencia;  ii) el abuso por empresas de 
una posición dominante en el territorio de las Partes , en su totalidad o en una parte sustancial del 
mismo, y iii) toda ayuda estatal que distorsione o amenace distorsionar la competencia al favorecer a determinadas empresas o la producción de determ inadas mercancías (artículo 25).  Si se constata 
alguna de esas prácticas, las Partes podrán adopt ar las medidas adecuadas tras la celebración de 
consultas con la Comisión Mixta o transcurridos 30 días hábiles desde la celebración de esas consultas 
(artículo 22). 
54. En el caso de las ayudas estatales que distorsi onan la competencia, las medidas adecuadas 
podrán adoptarse de conformidad con los proced imientos y disposiciones del GATT de 1994/OMC y 
de cualquier otro instrumento jurídico pertinente aplicable entre las Partes. 
55. En el caso de una investigación relativa a la co mpetencia llevada a cabo por una de las Partes 
contra empresas de la otra Parte, Serbia y Tu rquía convienen en cooperar y proporcionar toda la 
información oficial pertinente en un plazo adecua do.  Todo intercambio de información se realizará 
conforme a las limitaciones impuestas por los requisitos del secreto profesional y comercial. 
56. En relación con los monopolios estatales, Tur quía y Serbia acuerdan ajustar progresivamente 
todo monopolio de Estado de carácter comercial a fin de garantizar que, al finalizar el tercer año 
siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo, no ex ista entre los nacionales de las Partes discriminación 
alguna en lo que respecta a las condiciones de compra y comercialización de las mercancías, de 
conformidad con las disposiciones de la OMC (artículo 21).  Las Partes informarán a la Comisión 
Mixta de las medidas adoptadas para lograr ese objetivo. 
5. Procedimientos aduaneros 
57. Con respecto a la asistencia administrativa mutua en materia aduanera, el artículo 23 remite al 
Protocolo II.  En él, las Partes convienen (artíc ulos 32 y 33 del Protocolo II) en colaborar para 
verificar la autenticidad de los certificados de origen (es decir, el EUR.1 o la declaración en factura), combatir, investigar y prevenir el fraude en materi a aduanera para garantizar el buen funcionamiento 
y la correcta aplicación de las normas de origen.  Las autoridades aduaneras deberán comprobar también la prueba de origen de los productos objeto de transporte indirecto (artículo 13 del 
Protocolo II), tránsito y almacenami ento (artículo 37 del Protocolo II),  así como de los productos de 
exposiciones (artículo 14 del Protocolo II).  Cua ndo tras la realización de una investigación no pueda 
demostrarse la autenticidad de los documentos,  se dictará la suspensión de las preferencias.  WT/REG288/1 
 Página 23 
 
 
  58. Si la verificación de la prueba de origen provoca diferencias y no se alcanza ningún acuerdo 
entre las autoridades aduaneras, las Partes pr esentarán sus preguntas a la Comisión Mixta.  
Las diferencias entre el importador y las autoridade s aduaneras del país impor tador se resolverán con 
arreglo a la legislación de este último. 
6. Otras disposiciones 
a) Servicios e inversiones 
59. En virtud del artículo 14, Serbia y Turquía se comprometen a cooperar para promover las 
inversiones y lograr la liberalización gradual y bilatera l de las inversiones y el comercio de servicios, 
de conformidad con las disposiciones pertinentes de l Acuerdo General sobre el  Comercio de Servicios 
(AGCS). 
IV. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
A. ADHESIÓN Y DENUNCIA  
60. El Acuerdo no contiene disposicion es relativas a la adhesión de terceros. 
61. En relación con los procedimientos de retir ada, cada Parte puede poner fin al Acuerdo 
mediante notificación escrita a la otra Parte.  La expiración del Acuerdo surtirá efecto seis meses 
después de la notificación.  Además, si Serbia o Turquía pasan a ser miembros de la Unión Europea 
(UE), el Acuerdo expirará el día anterior  a la adhesión a la UE (artículo 37). 
B. MARCO INSTITUCIONAL  
62. El Acuerdo prevé la creación de una Comisión Mixta que administrará el Acuerdo y velará 
por su correcta aplicación y funcionamiento.  Las dos Partes estarán representadas en la Comisión 
Mixta, que se reunirá por lo menos una vez al año o cuando las Partes lo consideren necesario 
(artículos 29 y 30).  Al mes de mayo de 2011 no se había celebrado ninguna reunión de la Comisión 
Mixta. 
63. La Comisión Mixta podrá adoptar decisiones en lo s casos previstos en este Acuerdo;  en los 
demás casos, solo podrá hacer recomendaciones.  Las decisiones de la Comisión abarcan los 
siguientes ámbitos:  ajuste estructural, reexpor taciones, escasez, compet encia y ayudas estatales 
(artículo 22).  Todas las decisiones se adoptarán po r consenso y serán vinculantes para las Partes.  
Las decisiones de la Comisión sujetas al cumplimiento  de los requisitos legales internos entrarán en 
vigor tan pronto como se cumplan esas condiciones internas, a menos que se especifique otra cosa. 
64. La Comisión establecerá sus propios procedimient os, incluidas las disposiciones para solicitar 
la celebración de reuniones.  Designará al Presidente y determinará su mandato.  Si es necesario, también podría crear subcomisiones y grupos de trabaj o que le ayuden en el d esempeño de sus tareas.  
En mayo de 2011 la Comisión no había establecido sus procedimientos ni se había creado ninguna 
subcomisión o grupo de trabajo. 
C. T
RANSPARENCIA  
65. En el Acuerdo no figuran disposiciones relativas a la transparencia.  Sin embargo, en varios 
artículos se destaca la necesidad de que exista una  estrecha cooperación y de que haya intercambio de 
información entre las Partes.  La necesidad de garan tizar la transparencia se especifica, en particular, 
en las esferas de las ayuda s estatales (artículo 25), la competenci a (artículo 25), la reexportación, las 
situaciones de escasez y la aplicación de salvaguardias (artículo 22).  También se consideran esenciales la colaboración y el intercambio de información en relación con las investigaciones WT/REG288/1 
Página 24  
 
  relativas a los obstáculos técnicos al comercio (ar tículo 9), la formación de  uniones aduaneras o zonas 
de libre comercio en las que par ticipen las Partes (artículo 16), las dificultades de balanza de pagos 
(artículo 26), así como cualquier asunto o investigación presentada a la Comisión Mixta.  En el Acuerdo está prevista asimismo la cooperación admi nistrativa en cuestiones relativas a las aduanas y 
las normas de origen (Protocolo II). 
66. En el artículo 29 se exige que las Partes colaboren  e intercambien información para garantizar 
la aplicación del Acuerdo. 
D. P
AGOS CORRIENTES Y MOVIMIENTOS DE CAPITAL  
67. En el artículo 24 se autoriza a las Partes a realizar pagos y transferencias en la cuenta 
corriente de la balanza de pagos entre ellas en divisas libremente convertibles y de conformidad con 
las disposiciones del artículo VIII del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional. 
E. SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
68. En el artículo 33, relativo al cumplimiento de las obligaciones, se especifica que si Serbia o 
Turquía consideran que la otra Parte ha incumpli do las obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo, 
la Parte afectada puede ad optar medidas de conformida d con el artículo 22.  En virtud de este artículo, 
las Partes convienen en tratar de  resolver todo desacuerdo surgido entre ellas por medio de consultas 
directas antes de poner en práctica medidas re lativas a garantías específicas, reexportaciones, 
situaciones de escasez, comp etencia, ayudas estatales o al incumplim iento de las obligaciones.  Si al 
cabo de 30 días hábiles desde la fecha de la notifi cación la Comisión no ha emitido una decisión y las 
prácticas infractoras persisten, la Parte podrá adoptar medidas para remediar la situación (artículo 22). 
69. El Acuerdo no contiene ninguna disposición, con excepción del artículo 34 del Protocolo II, 
referida explícitamente a la solución de diferenci as.  En el artículo 34 del Protocolo II se establecen 
los procedimientos que deben seguirse en el caso de que se plantee una diferencia a raíz de la 
verificación de la prueba de origen o de la inte rpretación del Protocolo II.  Si las autoridades 
aduaneras no pueden resolver esa disputa, remitirán el asunto a la Comisión Mixta.  Toda solución de diferencias se llevará a cabo conforme a la legislación del país importador. 
F. R
ELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCERTADOS POR LAS PARTES  
70. El Acuerdo no excluye el mantenimiento o la creación de cualquier tipo de acuerdo comercial 
(como uniones aduaneras, zonas de libre comercio o regímenes de comercio fronterizo), siempre y 
cuando no afecten a los compromisos especificados en  este Acuerdo y, en particular, a la aplicación 
de las normas de origen.  A petición de las Pa rtes, la información relativa a otros acuerdos 
comerciales suscritos por las Partes se intercambiará en el seno de la Comisión Mixta (artículo 16). 
71. En el cuadro IV.1 se enumeran los acuerdos  comerciales (en su caso), notificados y no 
notificados, suscritos por Turquía o por Serbia (e xcluido este Acuerdo).  Hasta marzo de 2011, 
Turquía había concertado 18 acuerdos comerciales, mientras que Serbia había suscrito 4 acuerdos.  
Turquía, como miembro de la OMC, ha  notificado todos sus acuerdos en vigor. 
Cuadro IV.I:  Turquía y Serbia:  Participac ión en otros ACR (notificados o no notifica dos, y en vigor), al 1º de junio de 2011 
 
Interlocutor / Acuerdo con Fecha de 
entrada en 
vigor Tipo de 
acuerdo Notificación al GATT/OMC 
Año Disposición de la OMC 
TURQUÍA 
Jordania 1.3.2011 Mercancías 2011 Artículo XXIV del GATT 
Chile 1.3.2011 Mercancías 2011 Artículo XXIV del GATT 
Montenegro 1.3.2010 Mercancías 1905 Artículo XXIV del GATT  WT/REG288/1 
 Página 25 
 
 
  Interlocutor / Acuerdo con Fecha de 
entrada en 
vigor Tipo de 
acuerdo Notificación al GATT/OMC 
Año Disposición de la OMC 
Georgia 1.11.2008 Mercancías 2009 Artículo XXIV del GATT 
Albania 1.5.2008 Mercancías 2008 Artículo XXIV del GATT 
Egipto 1.3.2007 Mercancías 2007 Cláusula de Habilitación 
Siria 1.1.2007 Mercancías 2007 Artículo XXIV del GATT 
Marruecos 1.1.2006 Mercancías 2006 Artículo XXIV del GATT 
Autoridad Palestina 1.6.2005 Mercancías 2005 Artículo XXIV del GATT 
Túnez 1.7.2005 Mercancías 2005 Artículo XXIV del GATT 
Croacia 1.7.2003 Mercancías 2003 Artículo XXIV del GATT 
Bosnia y Herzegovina 1.7.2003 Mer cancías 2003 Artículo XXIV del GATT 
Ex República Yugoslava de Macedonia 1.9.2000  Mercancías 2001 Artículo XXIV del GATT 
Israel 1.5.1997 Mercancías 1998 Artículo XXIV del GATT 
CE 1.1.1996 Mercancías 1995 Artículo XXIV del GATT 
Organización de Cooperación Económi ca (OCE) 17.2.1992 Mercancías 1992 Cláusula de Habilitación 
AELC 1.4.1992 Mercancías 1992 Artículo XXIV del GATT 
Protocolo relativo a las Negociaciones Comerciales 
(PTN) 11.2.1973 Mercancías 1971 Cláusula de Habilitación 
SERBIA  
AELC 1.10.2010 Mercancías 2010 Artículo XXIV del GATT 
UE 1.2.2010 Mercancías 2010 Artículo XXIV del GATT 
Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central 
(ALCEC) 1.5.2007 Mercancías 2007 Artículo XXIV del GATT 
Protocolo relativo a las Negociaciones Comerciales 
(PTN) 11.2.1973 Mercancías 1971 Cláusula de Habilitación 
 
Fuente : Secretaría de la OMC.  
 
ALCEC: Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central.  Sus miembr os son:  Albania, Bosnia y Her zegovina, Croacia, la ex República  
Yugoslava de Macedonia, la Misión de Ad ministración Provisional de las Nacione s Unidas en Kosovo - UNMIK, Moldova, 
Montenegro y Serbia. 
AELC: Asociación Europea de Libre Comercio.  Sus Miembr os son:  Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza. 
OCE:  Organización de Cooperación Económica.  Actualmente, sus miembros son:  Afganist án, Azerbaiyán, Irán (República Islámica 
del), Pakistán, la República Kirguisa, Tayiki stán, Turkmenistán, Turquía y Uzbekistán. 
PTN: Protocolo relativo a las Negociaciones Comerciales.  Actual mente, sus miembros son:  Bangladesh, Brasil, Chile, Corea 
(República de), Egipto, Filip inas, Israel, México, Pakistán, Paraguay, Perú, Serbia, Túnez, Turquía y Uruguay. 
 
G. CONTRATACIÓN PÚBLICA  
72. Uno de los objetivos del Acuerdo es la liberali zación de los mercados de contratación pública 
en las dos Partes y la apertura de la adjudicación de  contratos públicos de manera no discriminatoria y 
recíproca (artículo 28).  Con ese fin, y para gara ntizar la no discriminación entre empresas de las 
Partes y de otros países, las Partes desarrollará n progresivamente sus reglamentos y prácticas en 
materia de contratación pública.  También procurar án adherirse a los acuerdos pertinentes negociados 
bajo los auspicios del GATT de 1994 y del Acue rdo de Marrakech.  En mayo de 2011, no había 
ninguna novedad en lo que respecta a la contratación pública entre las Partes. 
73. La Comisión Mixta examinará los progresos rea lizados en la liberalización de los mercados 
de contratación pública de cada Parte.  Además , podrá hacer recomendaciones en relación con la 
aplicación del marco jurídico en materia de cont ratación pública para garantizar el libre acceso, 
la transparencia y la apertura mutua de los respecti vos mercados de contratación pública.  Durante el 
proceso de examen, la Comisión también podrá consider ar la posibilidad de ampliar la cobertura, así 
como el grado de liberalización del mercado de contratación. WT/REG288/1 
Página 26  
 
  H. D
ERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  
74. En virtud del Acuerdo, Serbia y Turquía se comprometen a proteger y hacer valer los 
derechos de propiedad intelectual e industrial (ar tículo 27), de conformidad con el Acuerdo sobre los 
Aspectos de los Derechos de Propiedad Intel ectual relacionados con el Comercio (ADPIC) de 
la OMC. 
75. Además, evaluarán periódicamente el marco de aplicación de esas disposiciones.  Si el 
comercio se ve directa o indirectamente afectado por cuestiones relativas a los derechos de propiedad intelectual e industrial, las Partes podrán solicita r consultas urgentes para encontrar una solución 
mutuamente satisfactoria. 
I. E
XCEPCIONES  
76. Para proteger los intereses esenciales de segurid ad, el Acuerdo permite, en virtud de su 
artículo 31, la aplicación de medidas para impedi r la divulgación de información contraria a los 
intereses de seguridad de las Partes y garantizar el  cumplimiento de las obligaciones internacionales o 
las políticas nacionales relativas a:  i) el tráfico de armas y el material militar;  ii) la no proliferación de armas biológicas, químicas y nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos;  así como 
iii) la guerra y las tensiones bélicas. 
77. El Acuerdo autoriza las restricciones y prohibiciones a la importación, exportación o tránsito 
de mercancías por razones de moralidad, orden o segur idad públicas;  la protección de la salud y vida 
de las personas y animales y la preservación de lo s vegetales;  la protección del patrimonio nacional 
de valor artístico, histórico o arqueológico;  la pr otección de la propiedad intelectual, industrial y 
comercial;  o basadas en normas relativas al oro, la plata o los recursos naturales agotables 
(artículo 32).  Sin embargo, estas prohibiciones y restricciones no constituirán un método de 
discriminación arbitraria o una restricción encubierta del comercio entre las Partes.  WT/REG288/1 
 Página 27 
 
 
  ANEXO I 
Oportunidades de acceso a los mercados 
 
 1. Los cuadros AI.1 (Turquía) y AI.2 (Serbia) muestran el calendario de eliminación de los 
aranceles de las Partes desglosados por productos agr opecuarios y no agropecuarios.  En el caso de 
Turquía, el porcentaje de líneas arancelarias exenta s de derechos pasó del 23, 4 por ciento al 83,6 por 
ciento con la entrada en vigor del Acuerdo.  La  liberalización del comercio se produjo en su mayor 
parte en el sector no agropecuario:  el 97,3 por ciento de los productos no agropecuarios gozan ahora 
de franquicia arancelaria, en comparación con el 13,9 por ciento en el caso de los productos 
agropecuarios.  Como consecuencia del Acuerdo,  se aplica a las exportaciones serbias a Turquía un 
promedio arancelario general más bajo, del 8,9 por ciento, en lugar del 12,3 por ciento (tipo NMF), y 
del 1,4 por ciento en lugar del 5,4 por ciento apli cable a los productos no agropecuarios.  En el caso 
de los productos agropecuarios, el tipo no se ha modi ficado, por lo que los cálculos reflejan solamente 
el derecho aplicable fuera del contingente y, por  tanto, no se tienen en cuenta las concesiones 
otorgadas a Serbia en el marc o de contingentes arancelarios. 
Cuadro AI.1 
Turquía:  Indicadores de los tipos arancelarios NMF y de los ti pos preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de 
Serbia 
Origen de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuarios a Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Promedio de los 
aranceles aplicados 
  
Promedio de 
los aranceles 
aplicados Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2010 12,3 16,1 23,4 47,6 55,1 13,6 5,4 7,3 25,5 
Serbia 2010 8,9 54,8 83,6 47,6 55,4 13,9 1,4 51,0 97,3 
a Definición de la OMC. 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contin gentes arancelarios, solo el derecho aplicable fuera del 
contingente está incluido en los cálculos relativos a los ar anceles;  en el caso de los aranceles con componentes no 
ad valorem , solamente se incluye la parte ad valorem  del tipo en el cálculo del promedio de los aranceles. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente : Estimaciones de la Secret aría de la OMC, basadas en datos proporcionados por  Turquía. 
 
2. En el caso de Serbia, el porcentaje de líneas ar ancelarias exentas de derechos pasó del 1,1 por 
ciento al 48,9 por ciento en el momento de la en trada en vigor del Acuerdo.  Una vez que se aplique 
plenamente el Acuerdo, las líneas exentas de derechos representarán el 75,7 por ciento del número total de líneas arancelarias.  Al igual que en el caso  de Turquía, la mayoría de las líneas liberalizadas 
por parte de Serbia se concentraban en el sector no agropecuario.  A fines de 2015, el 95,2 por ciento 
de las líneas arancelarias de productos no agropecuar ios estarán libres de derechos, en comparación 
con solo el 1,7 por ciento de las líneas arancelaria s correspondientes al sector agropecuario.  Además, 
el promedio general de los aranceles se reducirá al 4 por ciento cuando se haya completado la 
aplicación del Acuerdo;  ello será resultado fundamenta lmente de la liberalización de los productos no 
agropecuarios, en cuyo caso el arancel medio ap licable a las importaciones procedentes de Turquía 
será del 0,4 por ciento en 2015, frente al 17,7 por  ciento aplicable al sector de la agricultura. WT/REG288/1 
Página 28  
 
  Cuadro AI.2 
Serbia:  Indicadores de los tipos arancelar ios y de los tipos preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de Turqu ía 
Origen de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Promedio de los 
aranceles aplicados 
  
Promedio de 
los aranceles 
aplicados Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
Tipo aplicado 2010 8,7 8,9 1,1 17,7 18,0 1,3 6,4 6,5 1,0 
Turquía 2010 6,1 11,9 48,9 17,7 18,0 1,7 3,1 7,9 61,1 
 2011 5,6 10,9 48,9 17,7 18,0 1,7 2,4 6,2 61,1 
 2012 5,0 11,5 56,3 17,7 18,0 1,7 1,7 5,8 70,4 
 2013 4,6 10,6 56,3 17,7 18,0 1,7 1,2 4,1 70,4 
 2014 4,2 13,8 69,5 17,7 18,0 1,7 0,7 5,3 87,2 
 2015 4,0 16,6 75,7 17,7 18,0 1,7 0,4 8,9 95,2 
a Definición de la OMC. 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contin gentes arancelarios, solo el derecho aplicable fuera del 
contingente está incluido en los cálculos relativos a los ar anceles;  en el caso de los aranceles con componentes no 
ad valorem , solamente se incluye la parte ad valorem  del tipo en el cálculo del promedio de los aranceles. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos proporcionados por Serbia . 
 
3. En el cuadro AI.3 se muestra las oportuni dades de acceso a los mercados para los 
25 principales productos de exportación de Serbia en el mercado turco.  Las condiciones en el 
mercado turco para las principales exportaciones de  Serbia han mejorado en relación con el número 
de líneas exentas de derechos.  Antes de que el Acuerdo entrara en vigor, había 199 líneas sujetas a 
derechos, de las cuales solo 15 permanecen sujetas a derechos después de la aplicación del Acuerdo 
(estas líneas corresponden a determinados tipos de bayas, azúcar y maíz). 
Cuadro AI.3 - Turquía: Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el Acu erdo para los 25 principales productos de 
exportación de Serbia 
Principales productos de exportación de Serbia en 2007-2009  Condiciones de acceso a los mercados de importación 
de Turquía  
NMF (2010)  Exentas de 
derechos 
tras la 
entrada en 
vigor del 
Acuerdo 
(2010) Siguen 
sujetas a 
derechos  Código del SA y designación del producto % de las 
exportaciones 
mundiales Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Libres 
de 
derechos Sujetas 
a 
derechos 
081120 - Frambuesas, zarzamoras, moras, 
moras-frambuesa y grosellas 2,1 21,6  7  7 
721012 -- De espesor inferior a 0,5 mm 1,9 6,0 6 4 4  
401110 - De los tipos utilizados en automóviles 
de turismo (incluidos los del tipo familiar ("break" o "station wagon") y 
los de carreras) 1,7 4,5  7 7  
720837 -- De espesor superior o igual a 4,75 mm 
pero inferior o igual a 10 mm 1,7 9,0  4 4  
271600 Energía eléctrica  1,6 0,0 1    
850300 Partes identificables como destinadas, 
exclusiva o principalmente, a las 
máquinas de las partidas 85.01 u 85.02 1,6 2,7  11 11  
170199 -- Los demás 1,6 135,0  6  6 
100590 - Los demás 1,5 130,0  2  2 
760612 -- De aleaciones de aluminio 1,4 7,5  14 14  
391810 - De polímeros de cloruro de vinilo 1,3 6,5  4 4  
300490 - Los demás 1,2 0,0 12    
720449 -- Los demás 1,1 0,0 4    
720852 -- De espesor superior o igual a 4,75 mm 
pero inferior o igual a 10 mm 1,1 9,0  6 6  
611521 -- De fibras sintéticas, de título inferior a 
67 decitex por hilo sencillo 1,1 12,0  1 1   WT/REG288/1 
 Página 29 
 
 
  Principales productos de exportación de Serbia en 2007-2009  Condiciones de acceso a los mercados de importación 
de Turquía  
NMF (2010)  Exentas de 
derechos 
tras la 
entrada en 
vigor del 
Acuerdo 
(2010) Siguen 
sujetas a 
derechos  Código del SA y designación del producto % de las 
exportaciones 
mundiales Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Libres 
de 
derechos Sujetas 
a 
derechos 
481159 -- Los demás 1,0 0,0 2    
740911 -- Enrolladas 1,0 4,8  4 4  
640610 - Partes superiores de calzado y sus 
partes, excepto los contrafuertes y punteras duras 0,9 3,0  3 3  
741110 - De cobre refinado 0,9 4,8  3 3  
720839 -- De espesor inferior a 3 mm 0,9 9,0  4 4  
271019 -- Los demás 0,9 3,6  86 86  
390120 - Polietileno de densidad superior o 
igual a 0,94 0,9 4,9 1 3 3  
720838 -- De espesor superior o igual a 3 mm 
pero inferior a 4,75 mm 0,8 9,0  4 4  
220300 Cerveza de malta. 0,7 0,0 3    
640399 -- Los demás 0,7 7,6  11 11  
852872 -- Los demás, en colores 0,7 14,0  15 15  
Total 30,2  29 199 184 15 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Turquía y en la base de datos Comtrade de la División de Estadística de 
las Naciones Unidas. 
 
4. En el cuadro AI.4 se indican las oportunidad es de acceso al mercado que se ofrecen a los 
25 principales productos turcos de exportación en el mercado serbio.  Las 25 exportaciones 
principales de Turquía representan el 36,4 por ci ento de sus exportaciones totales y corresponden a 
133 líneas arancelarias, 8 de las cuales ya estaban  exentas de derechos.  Entre las líneas sujetas a 
derechos (es decir, 125 en total), más de la mita d quedaron libres de derechos en el primer año de 
aplicación del Acuerdo.  Tras las nuevas liberalizaci ones que tendrán lugar en  2012, 2014 y 2015, 
solo una línea (correspondiente a las almendras) quedará sujeta a derec hos para el año 2015. 
Cuadro AI.4 - Serbia: Oportunidades de a cceso a los mercados previstas en el Acuerd o para los 25 principales productos de 
exportación de Turquía  
Principales productos de exportación de Turquía 
en 2007-2009 Condiciones de acceso a los mercados de importación de Serbia 
Tipo aplicado (2010) 
Libres de derechos en 
Siguen sujetas a 
derechos Tipo 
medio 
aplicado 
(%) Número de líneas 
arancelarias 
Código del SA y designación del producto  % de 
las 
expor-
taciones 
mun-
diales  Libres 
de 
dere-
chos Sujetas 
a dere-
chos  
2010 
2012 
2014 
2015 
721420 - Con muescas, cordones, surcos o 
relieves, producidos en el laminado o sometidas a torsión 
después del laminado 5,0 5,0  1 1     
271019 -- Los demás 3,0 1,0 7 23 23     
870421 -- De peso total con carga máxima 
inferior o igual a 5 t 3,0 11,3  9 2  3 4  
710812 -- Las demás formas en bruto 2,7 3,0  1 1     
610910 - De algodón 1,9 22,0  1 1     
852872 -- Los demás, en colores 1,7 15,0  11   1 10  
870331 -- De cilindrada inferior o igual a 
1.500 cm3 1,6 9,0  4 1  1 2  
870323 -- De cilindrada superior a  
1.500 cm3 pero inferior o igual a 3.000 cm3 1,6 9,2  5 1  4   
271011 -- Aceites livianos (ligeros)* y 
preparaciones 1,5 2,2  13 13     WT/REG288/1 
Página 30  
 
  Principales productos de exportación de Turquía 
en 2007-2009 Condiciones de acceso a los mercados de importación de Serbia 
Tipo aplicado (2010) 
Libres de derechos en 
Siguen sujetas a 
derechos Tipo 
medio 
aplicado 
(%) Número de líneas 
arancelarias 
Código del SA y designación del producto  % de 
las 
expor-
taciones 
mun-
diales  Libres 
de 
dere-
chos Sujetas 
a dere-
chos  
2010 
2012 
2014 
2015 
870322 -- De cilindrada superior a  
1.000 cm3 pero inferior o igual a 
1.500 cm3 1,5 9,0  4 1  3   
870332 -- De cilindrada superior a  
1.500 cm3 pero inferior o igual a 
2.500 cm3 1,3 9,2  5 1  4   
711319 -- De los demás metales preciosos, 
incluso revestidos o chapados de 
metal precioso (plaqué) 1,2 20,0  1    1  
870210 - Con motor de émbolo (pistón), 
de encendido por compresión 
(Diesel o semi-Diesel) 1,1 17,5  4    4  
620462 -- De algodón 1,0 22,0  7 7     
890120 - Barcos cisterna 1,0 2,5 1 1 1     
840999 -- Las demás 0,9 1,0  1 1     
620342 -- De algodón 0,9 22,0  7 7     
720711 -- De sección transversal cuadrada 
o rectangular, cuya anchura sea 
inferior al doble del espesor 0,8 3,0  4 4     
854449 -- Los demás 0,8 15,0  5  1  4  
080222 -- Sin cáscara 0,7 10,0  1     1 
611020 - De algodón 0,7 18,0  3 3     
252329 -- Los demás 0,6 5,0  1  1    
841821 -- De compresión 0,6 6,4  5 2  3   
870899 -- Los demás 0,6 1,0  4 4     
730890 - Los demás 0,6 4,0  4 2 2    
Total  36,4  8 125 76 4 19 25 1 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Serbia y en la base de datos Comtrade de la División de Estadística d e 
las Naciones Unidas.  
 
 
 
  WT/REG288/1 
 Página 31 
 
 
  ANEXO II 
Contingentes arancelarios en el marco del Acuerdo 
 
 
Cuadro AII.1:  Contingentes arancelarios de Turquí a aplicables a las importaciones procedentes de Serbia  
Código 
del SA NMF  
(mín-máx) Concesión 
Contingente 
(t/hl) Concesión Arancel 
tras la 
concesión Observaciones 
Productos del reino vegetal 
060240 3,9 100 Reducción NMF del 100% 0   
0602 90 41 3,9 200 Reducción NMF del 100% 0   
0602 90 49  3,9 200 Reducción NMF del 100% 0   
0603 (excepto 
0603.90) 46,8 5 Reducción NMF del 100% 0   
070110 19,3 500 Reducción NMF del 100% 0   
0702 48,6 1.500 Reducción NMF del 70% 14,58 Del 1º de junio al 30 de septiembre 
070390 49,5 500 Reducción NMF del 70% 14,85   
0704 90 10  19,5 500 Reducción NMF del 100% 0   
0706 10 36,9 1.000 Reducción NMF del 60% 14,76   
0708 10 19,5 50 Reducción NMF del 100% 0   
0708 90 19,5 100 Reducción NMF del 100% 0   
0709 60 19,5 200 Reducción NMF del 50% 9,75 Del 1º de julio al 30 de septiembre 
0710 21 19,5 350 Reducción NMF del 100% 0   
0710 22 19,5 300 Reducción NMF del 100% 0   
0710 40 5,1 + 2.91 
€/100kg/netos 1.000 Trato UE 0 Se aplica un arancel específico de 
2.91 €/100kg/netos 
0713 90 0 -19,3 250 Reducción NMF del 100% 0   
0811 10 15,4 -37 300 Reducción NMF del 100% 0   
081120 15,4 -37 1.000 Reducción NMF del 100% 0   
0811 90 75   15,4 300 Reducción NMF del 100% 0   
0813 20 43,2 200 Reducción NMF del 100% 0   
0909 50 30 250 Reducción NMF del 100% 0   
091099 30 200 Reducción NMF del 100% 0   
1001 90 99 130 10.000 Reducción NMF del 100% 0   
1005 90 130 5.000 Reducción NMF del 100% 0   
1008 30 50 200 Reducción NMF del 100% 0   
1208 10 23 1.000 Reducción NMF del 100% 0   
1209 10 3,9 200 Reducción NMF del 100% 0   
1209 21 19,3 200 Reducción NMF del 100% 0   
1209 29 10 19,3 200 Reducción NMF del 100% 0   
1209 29 80 19,3 200 Reducción NMF del 100% 0   
1208 91 90 
(excepto 1209 
91 90 00 11) 19,3 200 Reducción NMF del 100% 0   
1209 99 10 6 200 Reducción NMF del 100% 0   
1210 90 85 
(excepto 1211 
90 85 00 13)  5 -35 200 Reducción NMF del 100% 0   
Grasas y aceites animales o vegetale s;  productos de su desdoblamiento ;  grasas alimenti cias elaboradas 
1517 2,9 -46,8 100 20% 20 Se aplica un arancel específico a 
dos líneas arancelarias de 25.85 €/100kg/netos 151710100000 y 
151790100000  
1518 00 31 19,5 50 Reducción NMF del 100% 0   WT/REG288/1 
Página 32  
 
  Código 
del SA NMF  
(mín-máx) Concesión 
Contingente 
(t/hl) Concesión Arancel 
tras la 
concesión Observaciones 
Productos de las industrias alimentarias 
1604 80 -81,9 100 5% 5   
1704 9 -13,4 1.000 Reducción NMF del 60% 3,6 - 5,36 Se aplica un arancel específico a 
algunas líneas arancelarias 
1806 8 -8,3 750 Reducción NMF del 60% 3,2 - 3,32 Se aplica un arancel específico a 
algunas líneas arancelarias 
190110 7,6 300 Trato UE 0 Se aplica un arancel específico a 
algunas líneas arancelarias 
1902 7,7 -37 750 Reducción NMF del 50% 3,85 - 18,5 Se aplica un arancel específico a 
algunas líneas arancelarias 
1905 9 1.000 Reducción NMF del 50% 4,5 Se aplica un arancel específico a 
algunas líneas arancelarias 
2001 10 39 200 Reducción NMF del 100% 0   
2001 90 30 5,1 + 28.43 
€/100kg/netos 200 Trato UE 0 Se aplica un arancel específico de 
2,91 €/100kg/netos 
2004.90.50 39 200 Reducción NMF del 50% 19,5   
20 08 
(excepto 2008 11 10; 2008 
19 19; 2008 19 95;   2008 
30;  2008 99 
85; 2008 99 
91) 10 -58,5 200 Reducción NMF del 50% 5 - 29,25   
2009 (excepto 
2009 22;  2009 12;  
2009 19;  2009 31;  2009 39;  
2009 71;  
2009 79) 58,5 200 Reducción NMF del 100% 0   
            
2104 11,5 -14,1 50 Reducción NMF del 100% 0   
2105 -Diversos 
derechos 
específicos- 150 Trato UE 0 -Diversos derechos específicos- 
2106 10 20 12,8 100 Reducción NMF del 100% 0   
2106 90 12,8 -58,5 100 Trato UE 0 - 58,5 Se aplica un arancel específico a 
algunas líneas arancelarias 
Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre  
2204 21,3 -70 500 hl Reducción NMF del 50% 10,65 - 35   
 Fuente : Secretaría de la OMC sobre la base del anexo II del Protoc olo 2 del Acuerdo. 
  WT/REG288/1 
 Página 33 
 
 
  Cuadro AII.2:  Contingentes arancelarios de Serbia  aplicables a las importaciones procedentes de Turquía 
Código del SA NMF  
(mín-máx) Concesión 
Contingente 
(t/hl) Concesión  Arancel tras la 
concesión  Observaciones 
Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos  
Todas las líneas del 
capítulo 3, excepto  
0301 93 00 00;  
032 11;  0302 69 11 00; 0302 69 19 00. 0 -30 1.000 Reducción NMF del 100% 0   
Productos del reino vegetal  
0603 15 5 Reducción NMF del 100% 0 Se aplica un derecho estacional 
(20%) del 1º de mayo al 1º de noviembre del 15 de mayo al 
4 de octubre 
0702  30 1.500 Reducción NMF del 50% 15 Se eliminará el derecho 
específico (12 dinares 
serbios/kg). Se seguirá 
aplicando el derecho estacional (20%) del 15 de mayo al 15 de 
septiembre 
0703 90  15 600 Reducción NMF del 67% 5   
0706 10  20 1.000 Reducción NMF del 50% 10 Se seguirá aplicando el derecho 
estacional (20%) del 1º de mayo 
al 1º de noviembre 
0709 60  20 200 Reducción NMF del 25% 15 Se eliminará el derecho 
específico (15 dinares 
serbios/kg). Se seguirá 
aplicando el derecho estacional del 20% a los productos 
comprendidos en las siguientes 
subpartidas: - 0709 60 10, del 1º de junio al 
3 de noviembre, 
- 0709 60 91; 0709 60 95 y 0709 60 99, del 15 de junio al 
15 de septiembre 
0713 20  20 400 Reducción NMF del 100% 0   
0802 22 10 1.000 Reducción NMF del 100% 0   
0802 50  10 200 Reducción NMF del 100% 0   
0804 20 90 10 1.000 Reducción NMF del 100% 0   
0805 10;        
0805 20;      
0805 40; 5 - 10 50.000 Reducción NMF del 100% 0 Se trata de un contingente 
común para estas líneas 
arancelarias 
0805 50  
       
0806 20  5 400 Reducción NMF del 100% 0   
0813 10  10 400 Reducción NMF del 100% 0   
Grasas y aceites animales o vegetale s;  productos de su desdoblamiento ;  grasas alimenti cias elaboradas 
1509  5 750 Reducción NMF del 100% 0   
1517  30 100 Reducción NMF del 33% 20 Se eliminará el derecho 
específico (15 dinares 
serbios/kg)  
Productos de las industrias alimentarias  
1604 10 -15 250 Reducción NMF del 60% 4 a 6   
1704  15 -25 1.000 Reducción NMF del 50% 7,5 - 12,5   
1806  10 -30 750 Reducción NMF del 50% 5 a 15   
1902  30 750 Reducción NMF del 50% 15   
1905 25 -30 1.000 Reducción NMF del 50% 12,5 - 15   
2002  20 300 Reducción NMF del 50% 0   
2008 (excepto 2008 
99 45; 2008 99 85) 10 -20 400 Reducción NMF del 50% 5 a 10   
Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre  
2203  30 10.000 hl Reducción NMF del 50% 15   
 
Fuente: Secretaría de la OMC sobre la base de l Anexo I del Protocolo 1 del Acuerdo. 
__________