PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/182/Add.1 
1er mai 2006 
 (06-2065) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 avril 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le projet de procédure d'évaluation de la 
conformité émis par l'Institut nati onal de la métrologie, de la normali sation et de la qualité industrielle 
(INMETRO) et notifié au moyen du document G/ TBT/N/BRA/182, énonçant des prescriptions pour 
la certification des régulateurs de tension en courant monophasé (SH 9032), est entré en vigueur en 
application de l'arrêté ministériel n° 84 du 3 avril 2006 ( Portaria Nº 84, de 03 de Abril de 2006 ). 
  
 
 Le texte intégral du nouveau règlement technique  peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001016.pdf
 (disponible en portugais). 
  
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/AUS/261/Add.1 
20 January 2012  
 (12-0353) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 9 January  2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of Australia. 
 
_______________  
  
Updated testing requirements for some Japanese food imports for radionuclides 
 In line with updated information on the risk to  human health posed by radionuclides in food 
from Japan following damage to the Fukushima nucl ear facility in Japan, Food Standards Australia 
New Zealand advised the Department of Agriculture, Fisheries and Forestry Biosecurity to amend the 
additional import testing requirements on certain foods  that were instituted as an emergency measure, 
outlined in G/SPS/N/AUS/261 notified on 14 April 2011.  
 Details of foods subject to testing are public ly available in the Australian Quarantine and 
Inspection Service Imported Food Notice 19/11 at  http://www.daff.gov.au/aqis/import/food/notices/2009/2011/ifn-19-11  
 The following amendments to the previous advice have been made: 
 Removed Iodine131 (I131).  No further tes ting for this radionuclide is required.  
 Removed the prefectures Niigata and Nagano  
 Removed milk and milk products  
 Added tea (fresh and dried)  
 Added rice and cereals (and their products) 
 Import testing is now required for  fresh, fro zen and dried seaweed, fresh, frozen and dried 
seafood (excluding fish based pastes and sauces), fre sh, frozen and dried fruit, and fresh, frozen and 
dried vegetables, tea, rice and cereals sourced from the following prefectures in Japan:  Chiba, 
Fukushima, Ibaraki, Miyagi, Saitama, Tochigi, Tokyo and Yamagata. Te a sourced from Gunma, 
Kanagawa and Shizuoka prefect ures will also be tested. 
 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[X] Other:  Update of content G/SPS/N/AUS/261/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Australian SPS Contact Point 
Trade and Market Access Division 
Department of Agriculture, Fisheries and Forestry 
GPO Box 858 Canberra ACT 2601 Australia Fax:  +(61 2) 6272 3678 
E-mail:  sps.contact@daff.gov.au  
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Australian SPS Contact Point 
Trade and Market Access Division 
Department of Agriculture, Fisheries and Forestry 
GPO Box 858 Canberra ACT 2601 Australia Fax:  +(61 2) 6272 3678 E-mail:  sps.contact@daff.gov.au  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/173/Add.4 
20 de julio de 2009  
 (09-3546) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Productos de limpieza (domisanitarios)  
  Se comunica que Disposición Nº 3.145/ 2009 de la Administración Nacional de 
Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica  se m odifica el Artículo 1º de la Resolución ANMAT 
N° 2659/2008 (G/TBT/N/ARG/173/Add.3), el que quedará redactado de la siguiente manera: 
 
"Artículo 1º.- Prohíbese el uso del principio activo clorpirifós en formulaciones de productos desinfestantes domisanitarios, a excepción de cebos matacucarachas contenidos en porta cebos que 
posean cierre a prueba de niños, el cual deberá estar certificado por ensayo realizado por un organismo oficial competente". 
 
El texto completo que se notifica se encuentra  disponible en:  
http://www.puntofocal.gov.a r/doc/arg2005/173a4_t.pdf
 
 
Contactos: Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar
 
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:  (+54) 11 4349 4072     
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS291/37/Add.49 
10 de febrero de 2012 
 (12-0798) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
Informe de situación presentado por la Unión Europea 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de febr ero de 2012, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que 
afectan a la aprobación y comercializac ión de productos biotecnológicos 
(WT/DS291) 
 Tras haber llegado a sendas soluciones mu tuamente convenidas con la Argentina 
(documento WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a continuar manteniendo conversacione s con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta 
diferencia y las cuestion es con ella relacionadas. 
__________
I  
 
GB × × × ×—× × × × 
 
 
食品安全国家标准  
食品添加剂  辛,癸酸甘油酯 
 （征求意见稿）  
 
 
 
2011-×× -××发布  ×××× -×× -××实施  中华人民共和国国家标准  
中华人民共和国卫生部    发布 1 食品安全国家标准  
食品添加剂    辛,癸酸甘油酯 
1 范围 
本标准适用于由 辛酸、癸酸与甘油反应制得的 食品添加剂 辛,癸酸甘油酯 。 
2 结构式 
H2C—OCOR      
HC—OCOR             
H2C—OCOR  
其中：  
R可为 R1或R2  
R1：C8H17          
R2：C10H21 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1 的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 无色 
取适量样品置于清洁、干燥的白瓷盘中，在自然光线下，观察其 色
泽和状态，并 嗅其味。 气味 无味 
状态 液态 
 
4.2理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
过氧化值 /（mmol/kg） ≤ 1.0 GB/T  5538  
碘值 /（g/100g） ≤ 1.0 附录 A中A.2  
酸值（以 KOH计）/（mg /g） ≤ 0.1 附录 A中A.3 
皂化值（以 KOH计）/（mg /g） ≤ 325~360 GB/T 5534  
相对密度
20
4   0.940 ~0.955                        GB/T  5009.2 
重金属 (以Pb计)/（mg/kg）      ≤ 10 GB/T 5009. 74 
砷（以 As计） /（mg/kg） ≤ 2 GB/T 5009. 76 
 2  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 3 附 录 A 
检验方法  
A.1 一般规定  
本标准所用试剂和水，在没有注明其他要求时，均指分析纯试剂和 GB/T 6682 —2008中规定的三
级水。分析中所用标准滴定溶液、杂质测定用标准溶液、制剂及制品，在没有注明其他要求时，均
按GB/T 601 、GB/T 602 、GB/T 603 的规定制备。 分析中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时，均指
水溶液。 
A.2 碘值的测定 
A.2.1 试剂和材料  
A.2.1.1 乙酸。 
A.2.1.2 碘。  
A.2.1.3 盐酸。 
A.2.1.4 氯气。  
A.2.1.5 硫酸。 
A.2.1.6 环己烷 -乙酸混合液： 1+1。 
A.2.1.7 碘化钾溶液： 150g/L。 
A.2.1.8 淀粉指示液 ：10g/L。 
A.2.1.9 硫代硫酸钠 标准滴定溶液： c（Na2S2O3）=0.1mol/L 。 
A.2.1.10  氯化碘溶液（韦氏溶液） ： 
溶解 13g碘（ A.2.1.2）于 1000mL乙酸（ A.2.1.1）中（溶解时略加热），然后置于 1000mL棕色瓶
中， 冷却， 此为碘溶液 。量取 100mL～200mL于另一棕色瓶中 ， 置阴暗处供调整用。 通入氯气 （ A.2.1.4）
至剩余的 800mL～900mL碘溶液中，至溶液由深色渐渐变淡直至呈桔红色透明为止。氯气通入量按
校正方法校正后，用预先留存的碘溶液予以调整。  
校正方法：分别取碘溶液及新配制的 氯化碘溶液（韦氏溶液） 25.0mL，分别加入碘化钾溶液
（A.2.1.7）20mL，再各加入 100mL水，用 0.1mol/L硫代硫酸钠标准滴定溶液（ A.2.1.9）滴定至溶液
呈淡黄色时，加淀粉指示剂（ A.2.1.8）1mL，继续滴定至蓝色消失为止。新配制的韦氏溶液所消耗
的硫代硫酸钠标准滴定溶液的体积应接近于碘溶液的 2倍。  
A.2.2 分析步骤  
称取 2g～3g试样，精确至 0.001g，置于碘量瓶中，加入环己烷 -乙酸混合液 20mL。待试样溶解后，
用移液管加入韦氏 溶液 25.0mL，充分摇匀后置于 25℃左右的暗处保存 30min。然后将碘量瓶从暗处取
出，加入碘化钾溶液 20mL，再加入 水100mL，用硫代硫酸钠标准滴定溶液滴定，边摇边滴定至溶液
呈淡黄色时，加淀粉指示液 1mL，继续滴定至蓝色消失为止。同时作空白试验。  
A.2.3 结果计算  
碘值以质量分数 w1计，数值以 克每百克（ g/100g）表示，按公式（ A.1）计算： 
100m1269.0c
11
1 SBw
 ………………………………………………… ……（A.1） 
式中： 
B——空白试验所消耗硫代硫酸钠标准滴定溶液体积 的数值，单位为毫升（ mL）； 4 S——试样所消耗硫代硫酸钠标准滴定溶液体积 的数值，单位为毫升（ mL）； 
c1——硫代硫酸钠标准滴定溶液浓度 的准确数值 ，单位为摩尔每升（ mol/L）； 
0.1269——碘原子毫摩尔质量 的数值，单位为克每毫摩尔（ g/mmol）； 
m1——试样质量的数值，单位为克（ g）。 
以两次平行测定结果的算术平均值表示至小数点后两位作为测定结果 。在重复性条件下获得的
两次独立测试结果的绝对差值不大于 0.05g/100g，以大于 0.05g/100g的情况不超过 5%为前提。 
A.3 酸值的测定  
A.3.1 试剂和材料 
A.3.1.1 氢氧化钾 -乙醇标准滴定溶液 ：c（KOH）=0.1mol/L 。 
A.3.1.2 95%乙醇：以酚酞做指示剂，用氢氧化钾溶液中和至淡粉色；  
A.3.1.3 酚酞指示液 ：10g/L。 
A.3.2 分析步骤  
称取 15g试样，精确至0.0001g，置于锥形瓶中 ，加入 95%乙醇约 100mL，加热使其溶解。加入酚
酞指示液约 6滴，立即以氢 氧化钾 -乙醇标准滴定溶液滴定至呈淡粉色，维持 30s不褪色为终点。  
A.3.3 结果计算   
酸值以氢氧化钾 （KOH）的质量分数 w2计，数值 以毫克每克（ mg/g）表示，按公式（A.2）计算： 
 ………………………… （A.2） 
式中： 
V——试样所消耗氢氧化钾 -乙醇标准滴定溶液体积 的数值，单位为毫升（ mL）； 
c2——氢氧化钾 -乙醇标准滴定溶液 浓度的准确数值 ，单位为摩尔每升（ mol/L）； 
56.1——试验中以克表示的氢氧化钾的摩尔质量 ，单位为克每摩尔（ g/mol）；  
m2——试样质量的数值，单位为克（ g）。 
以两次平行 测定结果的算术平均值表示至小数点后一位作为测定结果。在重复性条件下获得的
两次独立测试结果的相对误差不超过 ± 5%。 
 
_________________________  
22
2m1.56cVw
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/126/Add.1 
2 octobre 2007  
 (07-4167) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, datée du 27 septembre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire portant établissement des exigen ces auxquelles doivent satisfaire les lactosérums en 
poudre utilisés comme matière première dans des pr oduits alimentaires destinés à la consommation 
humaine  
 
Le République de Colombie annonce que le proj et de décision du Ministère de la protection 
sociale portant établissement du règlement t echnique relatif aux exigences sanitaires auxquelles 
doivent satisfaire les lactosérums en poudre utilis és comme matière première dans des produits 
alimentaires destinés à la consommation humaine, et  énonçant d'autres dispositions, qui a fait l'objet 
de la notification G/SPS/N/COL/126 en  date du 3 janvier 2007, a été émis  au moyen de la Décision n° 
2997 du 29 août 2007 du Ministère de la protection sociale.  
 
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du t ourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
  Point de contact
: 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombie  Téléphone:   +(571) 606 7676, poste 1690  Fax:    +(571) 241 0480 
 Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co 
     
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/40 
28 March 2008 
 (08-1376) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Protea ( Protea  sp.) 
4. Regions or countries likely to be affect ed, to the extent relevant or practicable:
 
 South Africa  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establecimiento de 
requisitos fitosanitarios para la importación de plantas de protea  (Phytosanitary 
requirements for the importation into Ecuador of protea plants) (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  Phytosanitary requirements for the importation into Ecuador from 
South Africa of protea ( Protea  sp.) plants rooted in artificial substrate for seed. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,  
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None  
If an international standard, guideline or  recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ecuadorian 
Agricultural Health Service Resoluti on No. 026 (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Immediately 
11. Proposed date of entry into force:   Immediately G/SPS/N/ECU/40 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or addres s, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 Quito Tel.: +(593 2) 254-4472 / 256-7232 / 254-3319 
Fax: +(593 2) 222-8448 
E-mail: direcsesa@sesa.gov. ec or plozada@sesa.gov.ec
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/HKG/19 
19 mai 2006 
 
 (06-2442) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 16 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation de Hong Kong, Chine .  La notification concerne les engagements en matière de 
subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années 2004 et 2005 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de 
l'agriculture (document G/AG/2), j'ai le plaisir d' informer le Comité que Hong Kong, Chine n'a pas 
accordé de subventions à l'exportation au sens de l'arti cle 9:1 de l'Accord sur l'agriculture pendant les 
années 2004 et 2005.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/130/JPN 
5 de septiembre de 2005 
 (05-3859) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
 
JAPÓN 
  
 En el presente documento se reproduce el  informe semestral presentado por el Japón
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2005. 
  
 G/SCM/N/130/JPN 
Página 2 Miembro informante:  JAPÓN 
  
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ADOPTADAS  EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2005
 
 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS  NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS  
Iniciación  Medidas 
provisionales/ 
determinacionesDerecho 
definitivo  Compromisos 
relativos a los 
precios  No existe 
subvenciónNo existe  
daño Desistimiento Otra causa  País/ 
territorio 
aduanero  Producto  
Fecha Fecha 
(derechos)  Fecha (derechos) Fecha Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio  Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en 
% del consumo 
interno  Volumen del 
comercio (del 
país 
exportador) 
objeto de 
investigación  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 
Corea, República de
 DRAM (memoria 
dinámica de acceso aleatorio)
 4.8.04           
  G/SCM/N/130/JPN 
 Página 3 
 
 
 MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
(Al 30 de junio de 2005) 
 
País/Territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
- - - 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES  
(Al 30 de junio de 2005) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha del compromiso 
- - - 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS  
(1º de enero al 30 de junio de 2005) 
 
País/Territorio aduanero Pr oducto Fecha de la revocación 
- - - 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/352 
4 de febrero de 2009 
 
 (09-0479) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL BRASIL 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y el Brasil 
sobre el acuerdo concertado el 9 de enero de 2009  se distribuye a los miembros del Consejo del 
Comercio de Servicios de confor midad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del 
artículo XXI del Acuerdo General sobr e el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por 
dicho Consejo el 19 de julio de 1999. 
_______________ 
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Brasil presentó una declaración de 
interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después h asta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta 
el 6 de octubre de 2008 y el 9 de enero de 2009.  Con arreglo a lo dispuesto en los Procedimientos 
para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L /80), el período de negoc iación podrá prorrogarse 
de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y el Brasil, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorroga r hasta el 27 de marzo de 2009 
el período de negociación mencionado supra . 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/368/Suppl.1 
23 June 2008 
 
 (08-2962) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008//tbt/CHN/08_1444_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_1444_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_1444_00_et.pdf
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/IND/8 
G/LIC/N/2/IND/7 21 de septiembre de 2005 
 
 
(05-4168) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y
 
del artículo 5 del Acuerdo  
INDIA 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la India.  
_______________ 
 Véase la notificación de la India relativa a su política de comercio exterior para el período 
comprendido entre el 1º de septiembre de  2004 y el 31 de marzo de 2009 (documento 
G/LIC/N/1/IND/7, de fecha 11 de noviembre de 2004).   Adjunto remito un ejemplar de la notificaci ón Nº 1 (RE-2005)/2004-09, de fecha 8 de abril 
de 2005, publicada por el Ministerio de Comerc io e Industria, Departamento de Comercio, del 
Gobierno de la India, por la cual se incorporan  las modificaciones realizadas hasta el 8 de abril 
de 2005 en la política de come rcio exterior para 2004-2009.
1 
  La versión actualizada de la política de come rcio exterior puede consultarse también en 
formato electrónico en el sitio Web oficial de  la Dirección General de Comercio Exterior, 
Departamento de Comercio, del Gobierno de la India ( http://dgft.delhi.nic.in
). 
 
  
                                                     
 
1 Puede consultarse en la Secretaría (División de  Acceso a los Mercados) (en inglés solamente). G/LIC/N/1/IND/8 
G/LIC/N/2/IND/7 Página 2 
 
 
 SE PUBLICARÁ EN LA GACETA DE LA INDIA, NÚMERO ESPECIAL 
PARTE II, SECCIÓN 3, SUBSECCIÓN ii) 
GOBIERNO DE LA INDIA 
MINISTERIO DE COMERCIO E INDUSTRIA 
DEPARTAMENTO DE COMERCIO 
DIRECCIÓN GENERAL DE COMERCIO EXTERIOR  
 
NOTIFICACIÓN N° 1(RE-2005)/ 2004-2009
 
NUEVA DELHI, 8 de abril de 2005 
  
 En ejercicio de las facultades que confiere el  artículo 5 de la Ley de Comercio Exterior 
(Desarrollo y Reglamentación) de 1992 (N° 22 de 1992), de conformidad con el párrafo 1.2 de la 
política de comercio exterior, 2004-2009, el Gobier no central notifica por la presente la política de 
comercio exterior, 2004-2009, en que se incorpora el Suplemento Anual actualizado el 8 de abril 
de 2005 y que figura en el anexo de la presente notif icación.  La política entrará en vigor a partir del 
1° de abril de 2005. 
 Se publica en interés público.   
(K.T. CHACKO) 
Director General de Comercio Exterior 
y Secretario Adjunto de Oficio del Gobierno de la India  
 (Extraído del archivo N° 01/94/180/Foreign Trade Policy/AM06/PC-I) 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/108 
5 octobre 2009 
 (09-4749) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 – 1381 – 1383 Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2005;  ICS 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Qualit y Organization (SASO) / DRAFT No. 9129/2009 
Bottom Loading Tank Truck- Inspection And Periodic Maintenance  (Royaume d'Arabie 
saoudite/Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité (SASO)/ 
Camions-citerne à chargement par le bas – Inspection et maintenance périodique).  
32 pages + couverture, en anglais (Nouveaux points:  4.10.12 à 4.10.12.10.3) 
6. Teneur:  La norme notifiée porte sur les camions-cit erne à chargement par le bas et couvre 
l'étendue des travaux ainsi que les prescriptions  applicables lors de l'inspection initiale et 
des inspections de maintenance périodiques u ltérieures effectuées par des agents qualifiés 
ou par un service d'inspection tiers. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacité, la qualité  et la performance des camions-citerne à 
chargement par le bas commercialisés dans le Royaume d'Arabie saoudite, compte tenu de 
l'usage auquel ils sont destinés G/TBT/N/SAU/108 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Norme API RP 1004, Publication API 2013, Publication API 
2217 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa , 
http://www.saso.org.sa
08-4994 Un exemplaire à chaque                 OFFICE(08)/62 
membre du personnel                  17 octobre 2008 
 
 
 
OMC  
 
Avis au personnel  
 
Création du Secrétariat exécutif du Cadre intégré (CI ) 
 
  Le Secrétariat de l'OMC souhaite la bie nvenue à Mme Dorothy Tembo qui a pris ses 
fonctions de Directrice exécutive du Secrétariat exécutif du Cadre intégré (CI) le 1
er octobre 2008. 
 
 Mme Tembo était auparavant négociatrice commerciale principale et Directrice du commerce extérieur au sein du Ministère du commerce et de l' industrie de la Républi que de Zambie.  Elle 
dirigera une équipe composée, pour le moment, des fonctionnaires suivants qui ont été transférés de 
l'Unité de mise en œuvre du programme re levant de la Division du développement: 
 
 • Chef coordonnateur  - Mme Christiane Kraus 
 • Coordonnateur adjoint  - Mme Sari Laaksonen 
 • Secrétaire   - Mme Constanze Schulz 
  Le Secrétariat exécutif du CI sera installé administrativement à l'OMC mais il ne fera pas officiellement partie du Secrétariat de l'OMC.  Il  fera rapport au Conseil du CI sur les questions 
relatives à la mise en œuvre des politiques et des pr ogrammes et au Directeur général de l'OMC sur 
les questions administratives concernant le Secrétariat.   Le Secrétariat exécutif du CI a pour mandat général de fournir une assistance technique liée au commerce aux pays les moins avancés (PMA) en vue de les intégrer plus pleinement dans le système commercial multilatéral.  Pour s'acquitter de ce mandat, le Secrétariat du CI s'efforcera 
d'améliorer la capacité des PMA de formuler, négoc ier et mettre en œuvre une politique commerciale. 
  Le CI est une initiative internationale soutenue  par six grandes organisations multilatérales, à 
savoir le Fonds monétaire international (FMI), le Centre du commerce international (CCI), la 
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED ), le Programme des 
Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale (BM) et l'Organisation mondiale 
du commerce (OMC), ainsi que par un cer tain nombre de donateurs bilatéraux. 
  Je compte sur vous pour coopérer pleinement avec Dorothy et son équipe.   
 
   Pascal Lamy  Directeur général
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/184 
17 de junio de 2010 
 (10-3284) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista CXIII - Kenya
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXIII - Kenya3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de 
marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secr etaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA96 que fue aprobado por  los Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el  5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las r ectificaciones y modificaciones de la Lista CXIII - 
Kenya se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/184 
Página 2  
 
  PP 3 - 12 Offset (fichero en Access adjunto)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/CTE/COM/11 
3 October 2005 
 (05-4400) 
Committee on Trade and Environment Original:   English 
  
 
REQUEST FOR OBSERVER STATUS BY THE ORGANIZATION 
OF ARAB PETROLEUM EXPO RTING COUNTRIES (OAPEC) 
 
  The following information has been receive d from the Organization of Arab Petroleum 
Exporting Countries (OAPEC) requesting observer status in the Committee on Trade and 
Environment.  
 
_______________ 
 
  OAPEC's interest emanates from its role as a regional developmental organization.  Its 
founding charter states that:    
 "The principal objective of the Organization is  the cooperation of the members in various 
forms of economic activity in the petroleum indus try, the realization of the closest ties among 
them in this field, the determination of ways and means of safeguarding the legitimate 
interests of its members in this industry, individu ally and collectively, the unification of efforts 
to ensure the flow of petroleum to its c onsumption markets on equitable and reasonable 
terms, and the creation of suitable climate fo r the capital and expertise invested in the 
petroleum industry in the member countries." 
  In brief, OAPEC was created in 1968 as an inte r-governmental effort to bolster the health of 
an industry whose products are pre-eminent in international trade.   The trade in petroleum products and revenues ge nerated from their export are the mainstay of 
economic development in OAPEC's member countries.   OAPEC's membership to date comprises the 
following developing countries:  Algeria, Bahrain, Iraq, Kuwait, Libya, Qatar, Saudi Arabia, Syria, 
Tunisia, and the United Arab Emirates.   OAPEC looks forward to availing itself of  the opportunities offered to regional 
inter-governmental organizations by the WTO to  acquire observer membership status in its 
specialized committees.  It regards keeping abreast of discussions that affect the future of the oil 
industry as commensurate with the role for which it was established.
1 
   
__________ 
 
    
                                                     
 
1 Members may wish to consult the "Agreement" establishing OAPEC and the booklet "OAPEC in 
brief" sent to the Secretariat, wh ich outlines OAPECs' activities.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/20/Add.4 
4 mai 2005 
 (05-1853) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 mai 2005, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie . 
 
_______________  
 
 La République de Colombie annonce que la décision ( Resolución ) n°18 0398 du 7 avril 2004 
du Ministère des mines et de l'énergie portant établissement du Règlement technique relatif aux 
installations électriques (...), notifiée au  moyen du document G/TBT/N/COL/20/Add.1 
du 29 avril 2004, a été partiellement modifiée au moyen de la décision ( Resolución ) nº18 0498 
du 29 avril 2005 du Ministère des mines et de l'énergie. 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/SPEC/145 
21 April 2006 
 (06-1852) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
TECHNICAL ASSISTANCE ACTI VITY AS AT 15 JULY 2006  
 
The attached table presents the situation of the Technical Assistance Activity as at 15 July 
2006. 
 
 WT/BFA/SPEC/145 
Page 2  
 
  PP 3 - 8 Offset (Excel files attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS333/2 
30 September 2005 
 
 (05-4326) 
 Original:   Spanish 
  
 
DOMINICAN REPUBLIC – FOREIGN EXCHANGE FEE AFFECTING 
IMPORTS FROM COSTA RICA 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Guatemala 
 
 
 The following communication, dated 28 September 2005, from the delegation of Guatemala to the delegation of the Dominican Republic, the dele gation of Costa Rica and to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
________________ 
    I have been instructed by the authorities of my country to notify that, pursuant to Article 4.11 
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU), the 
Government of Guatemala wishes to be joined in  the consultations requested by the Government of 
Costa Rica with the Government of the Domi nican Republic under Article 4 of the DSU and 
Article XXII:1 of the General Agreemen t of Tariffs and Trade (GATT) 1994. 
 The communication sent by the Government of Costa Rica to the Government of the 
Dominican Republic on 12 September 2005 was circulated to WTO Members on 19 September 2005 
as document WT/DS333/1.   Accordingly, the Government of Guatemala, as a major exporter to the Dominican Republic, 
would like to reiterate its substantial trade interest in  this dispute, and hence its wish to be joined in 
these consultations. 
 The Government of Guatemala looks forward to receiving information concerning the date 
and venue of these consultations. 
________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/GRD/4 
23 April 2010 
 (10-2120) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Replies to Questions Posed by the UNITED STATES1 Regarding the  
New and Full Subsidies Notification of GRENADA2 
 
 
 The following communication, dated 22 April 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Grenada.    
_______________ 
 
  Grenada hereby responds to the questions po sed by the United States regarding New and Full 
Subsidies in document G/SCM/Q2/GRD/3.    Question 1  
• We note that Grenada states that the May 2009 Investment Promotion Bill repeals The 
Hotels Aid Act, Cap. 138;  The Fiscal In centives Act, Cap 107;  and The Qualified 
Enterprise Act, Cap. 155.  Please explain what  steps Grenada is taking to eliminate the 
Statutory Rules and Orders No. 37 of 1999.   
 
Reply
 
  The CARICOM Common External Tariff Statutory Rules and Orders No. 37 of 1999 represents the Common External Tariff as implemente d in the agreement that forms the Caribbean 
Community of which Grenada is a member.  This  Order has been revised based on the Harmonised 
Commodity Description and Coding System 2007 and is now the CARICOM Common External Tariff Statutory Rules and Orders No. 42 of 2009.    
Question 2 
 
• Please confirm that Grenada plans to notify the beneficiaries of these programmes 
either individually or through industry associ ations that the incentives provided under 
these programmes constitute export subsidies and must be eliminated by 31 December 2015?   
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/GRD/3.   
2 G/SCM/N/186/GRD-G/SCM/N/192/GRD.   G/SCM/Q2/GRD/4 
Page 2  
 
  Reply
 
  Although programmes were notified to the World Trade Organisation Committee on 
Subsidies and Countervailing Measures for extensi on, there are no beneficiaries under the various 
programmes.  Therefore, there were no be neficiaries to notify in Grenada.   
 
Question 3 
 
• Can Grenada please provide an estimated time frame of when the May 2009 Investment 
Bill will be implemented?   
 Reply
 
  The Grenada Investment Promotion Act has been  passed through Parliament and is awaiting 
signature of the Governor Genera l and to be published in the Nati onal Gazette.  Grenada estimates 
that the Act will come into effect by the second half of 2010.   
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/296/Add.1 
28 mars 2007 
 (07-1297) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 26 mars 2007, est distribuée à la demande de la délégation des Communautés européennes. 
_______________  
 
 
4-hexylrésorcinol (E 586), silicate d'aluminium produit à partir d'argiles kaolinitiques (E 559), esters 
citriques (E 472c) des mono- et diglycérides d'acides gras, éthylcellulose (E 462), p-Hydroxybenzoate 
de propyle (E 216), pullulan (E 1204), Propyl p-Hy droxybenzoate de sodium (E 217), hémicellulose 
de soja (E 426), octénylsuccinate d'amidon et d'aluminium (E 1452), butylhydroquinone tertiaire 
(BHQT- E 319) et tous produits alimentaires renfer mant ces substances.  SH 1108, 2507, 2907, 2916, 
2907.22;  ICS 67.220  
  La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/296 (daté du 3 octobre 2006) a été 
adoptée sous le titre:  Directive 2006/129/CE de  la Commission du 8 décembre 2006 modifiant et 
corrigeant la directive 96/77/CE établissant des critères de pureté spécifiques pour les additifs 
alimentaires autres que les colorants et les édulco rants (JO L 346, 9 décembre 2006, pages 15 à 25). 
  Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_346/l_346 20061209en00150025.pdf
  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_346/l_3462 0061209fr00150025.pdf   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_346/l_346 20061209es00150025.pdf   
 
 Le document notifié peut être obtenu au près du point d'information pour la CEE. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/269 
14 July 2006 
 (06-3422) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES AND ARGENTINA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication, dated 1 July 2006, from the delegations of the European Communities and its Member States and Argentina, is  being circulated to the Members of the Council 
for Trade in Services. 
______________ 
 
 
1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
Argentina to the Council for Trade in Services is circulated in accordance with paragraph 4 of the 
Procedures for the implementation of Article XXI  of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS)  (S/L/80), adopted by the Council fo r Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b). Following the submissi on of that communication, Argentina submitted a 
claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of  the GATS. According to the Procedures for the 
implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80) , the period for negotiations may be extended by 
mutual agreement. 
3. The European Communities and its Member States, of the one part, and Argentina, of the other 
part, hereby notify that they have mutually agr eed to extend the period for negotiations mentioned 
above until 17 July 2006. 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CPV/2/Rev.4 
25 octobre 2005 
 (05-4906) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU CAP-VERT  
 
Président
:  M. David Shark (États-Unis) 
  
Composition
: 
 Australie Brésil Canada 
Chine 
Communautés européennes     et États membres Corée, Rép. de Côte d'Ivoire Djibouti 
Égypte El Salvador 
États-Unis Honduras 
Japon 
Malaisie Maurice Mauritanie Mozambique Nigéria 
 Panama 
République démocratique     du Congo 
République dominicaine 
Rwanda Sénégal Suisse Taipei chinois Zambie 
 
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernemen t cap-verdien à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/INF/1 
11 juin 2009  
 
(09-2828) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
   
PROCÉDURES RÉVISÉES DU SECRÉTARIAT POUR L'ÉLABORATION  
ET LA PUBLICATION FINALE DES DOCUMENTS RELATIFS  
AUX EXAMENS DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
  Afin de contribuer à une meilleure efficacité au  sein du Secrétariat et de remédier aux 
contraintes de ressources de la Division de l'ex amen des politiques commerciales, la façon dont les 
documents relatifs aux examens des politiques comme rciales sont produits à l'issue des réunions 
consacrées à l'examen des politiques co mmerciales est en cours de rationalisation et de simplification.  
Ces modifications sont censées permettre aux délé gations d'avoir accès à un compte rendu plus 
complet des échanges de vues qui ont lieu lors de ch aque examen et faciliter la publication dans de 
meilleurs délais des rapports sur l' examen des politiques commerciales. 
 
Révision du rapport du Secrétariat 
 
 Cela demeure inchangé.  Les observations form ulées par le Membre soumis à examen seront 
introduites dans le rapport et la révision sera affichée sur le site Web de l'OMC. 
 
Comptes rendus des réunions 
 
 Les comptes rendus des réunions ne seront plus résumés.  Un compte rendu de la réunion sera 
publié dès que possible après l'ach èvement de chaque examen;  il contiendra une compilation des 
déclarations telles qu'elles ont été faites par les Membres.  Afin d'aider le Secrétariat à rationaliser ce 
processus, il serait souhaitable que les déclarations, te lles qu'elles ont été faites au cours de la réunion, 
soient envoyées au Secrétariat sous forme électr onique.  Le rapport sera distribué aux Membres sous 
forme de projet afin qu'ils formulent des observations sur leurs propres déclarations.  La version finale 
sera distribuée aux Membres comme d'habitude et affichée sur le site Web de l'OMC. 
 
Publication 
 
 La publication contiendra, comme à l'heure actuelle, une Partie A (Remarques finales du 
Président/de la Présidente), une Pa rtie B (Rapport du Secrétariat de l'OMC), et une Partie C (Rapport 
du Membre soumis à examen).  La Partie D (Compte rendu de la réunion)  ne sera plus incluse dans la 
publication imprimée mais, comme indiqué plus haut, elle pourra être consultée sur le site Web de 
l'OMC.  Addendum (Questions préalables et réponses)  
 
 Cela demeure inchangé.  Le document sera affi ché sur le site Web de l'OMC après le délai 
d'un mois ménagé au Membre soumis à examen pour la communication de réponses aux questions 
préalables.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/MAC/30 
27 March 2012 
 (12-1641) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
  The following submission, dated 22 March 2012, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Macao, China .  The notification concerns domestic support commitments 
(Table DS:1 ) for the calendar year 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 18.2, the Government of the Macao Special Administrative Region hereby 
notifies the Committee on Agriculture that for the calendar year 2011, Macao, China did not maintain 
any domestic support within the meaning of Article 6 of the Agreement on Agriculture. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/KNA/4 
5 septembre 2006 
 
 (06-4264) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4  
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES MESURES  
COMPENSATOIRES 
 
Questions du JAPON concernant les doc uments G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1 ,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1 et G/SCM/W/537/Add.2  
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
 
_______________ 
 
 
SAINT KITTS-ET-NEVIS  
 
1. Veuillez exposer les raisons pour lesquelles la longue période de prorogation de onze ans est 
indispensable uniformément pour l'ensemble des programmes de subventions à l'exportation dont il 
est question dans les documents susmentionnés. 
2. Veuillez expliquer, pour chacun des programme s de subventions à l'exportation dont il est 
question dans les documents susmentionnés, co mment ces programmes sont intégrés dans les 
stratégies de développement du Membre intéressé,  pourquoi une prorogation supplémentaire au-delà 
de 2007 est nécessaire pour répondre aux besoins économiques et financiers de ce Membre et 
pourquoi la période de prorogation doit durer jusqu'à la fin de 2018.   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/15/Add.1 
20 de abril de 2005 
 (05-1619) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha de 15 de abril de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
 
_______________  
  La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución "Por la cual se 
expide el Reglamento Técnico RTC-004MDE para  vajillas de cerámica, utensilios de cerámica 
empleados en la cocción de alimentos, utensilios de  vidrio y de vitrocerámica y demás utensilios de 
cerámica destinados a estar en contacto con alim entos o bebidas" del Ministerio de Desarrollo 
Económico, notificado mediante el documento iden tificado con la signatura G/TBT/N/COL/15 del 26 
de Abril de 2002, que éste ha sido expedido median te la Resolución N° 0408 del 7 de Marzo de 2005 
del Ministerio de la Protección Social y el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.  
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Responsable: Daniel Hector Rico R. 
 Punto de Contacto O.M.C.: danielrico@mincomercio.gov.co  
 Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso  Bogotá, D.C.   Colombia  
 Tel:  (+571) 6067676, Ext.1690 
 Fax:  (+571) 2410480   
__________