PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ARG/25 
19 December 2006 
 
 (06-6087) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 7 December 2006, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina .  The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1 and 
ES:2 ) for the years 2003/2004  and 2004/2005 . 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to the notification provisions agreed upon by the Committee on Agriculture 
(subparagraph (ii) of the secti on on export subsidy commitments in document G/AG/2), please be 
advised that Argentina granted no export subsid ies between 1 December 2003 and 30 November 2004 
or between 1 December 2004 and 30 November 2005.    
  Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Argentina 
 
REPORTING PERIOD:  2003/2004 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports  
 
Description of products Calendar/marketing year (*) 
2003/2004 Quantity of total exports 
(thousands of tonnes) 
1 2 3 
Fodder grains  10,533.200 
Oil-seeds  6,746.450 
Vegetable oils  5,398.190 
Oilcake  20,153.030 
 
Source :  Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (SAGPyA). 
 
(*)Year ending 30 November 2004. 
 G/AG/N/ARG/25 
Page 2  
   G/AG/N/ARG/25
 Page 3Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Argentina  
 
REPORTING PERIOD:  2004/2005 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports  
 
Description of products Calendar/marketing year (*) 
2004/2005 Quantity of total exports 
(thousands of tonnes) 
1 2 3 
Fodder grains  14,772.640 
Oil-seeds  9,742.360 
Vegetable oils  6,035.470 
Oilcake  23,702.850 
 
Source :  Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (SAGPyA)  
 
(*) Year ending 30 November 2005. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/496 
6 avril 2011 
 (11-1729) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industr y, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Téléfax:  + (972) 3 7347626 Courrier électronique: mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Détendeurs pour GPL (ICS 23.060.40;  SH 8481 et 9032.20). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Pressure regulators and automatic 
changeover regulators for LPG (Régulateurs de pression et  détendeurs automatiques pour 
GPL).  4 page, en hébreu 
6. Teneur:  Première modification de la norme obligatoire SI 1921.  Il  est établi un nouvel essai 
de résistance des soupapes de refoulement au paragraphe 7.2.2.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes  
8. Documents pertinents: 
• Norme obligatoire SI 1921 (septembre 1999). 
• Norme européenne EN 12864: août 2001. 
• American Standard (Norme américaine) UL 144 –  Septième édition:  
1er avril 1999. G/TBT/N/ISR/496 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1921Amd1.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
  
 
 
Referencia:   WLI/100 17 de julio de 2009  
 
  
 
  
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXLI - PANAMÁ 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CX LI - Panamá, con efecto a partir del 23 de junio 
de 2009. 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
09-3513 WT/Let/648   
 
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA CXLI - PANAMÁ  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el 
procedimiento de aplicación de los cambios del Sistema Armonizado (L/6905); 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y rect ificaciones de la Lista CXLI - Panamá en el 
documento G/SECRET/HS96/48/Rev. 2 el 23 de marzo de 2009; 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXLI - Panamá se han establecido de co nformidad con la Decisión antes mencionada. 
 La Lista anexa surte efecto a partir del 23 de junio de 2009.  La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el diez de julio de dos mil nueve.  
  
 
  
 Pascal Lamy 
 
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
  
Director General   
 
 
PP 5 - 68 Offset (fichero en Excel atado)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/2 
1 December 2005 
 (05-5726) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   STATE OF QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology   
P.O. Box 23277 State of Qatar  
Tel:  (+974) 4408555 
Fax:  (+974) 4478508 
E-mail:  standard @ qatar.net.qa   
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Labelling (ICS:  55.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Labelling - Labelling 
of chemical products (6 pages, in Arabic) 
6. Description of content:   The Label of chemical products should confirm the Article 
number four of that Qatar Standard. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Enable consumers to be better informed a bout the products, improve the safety and quality 
of the products  
8. Relevant documents:   European Direction for La belling of chemical products 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official Journal 
Six (6) months as from the date of publication 
in the official Journal . 
10. Final date for comments:   60 days as of the date of the circulation G/TBT/N/QAT/2 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Eng. Abdulrahman Bin Yousif Al- Abdaljabbar  
Tel:  (+974) 4408518 Fax:   (+974) 4478508 
Email:  standard @ qatar.net.qa 
  qastand @ yahoo.com
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/GC/W/564/Rev.2/Add.8 
TN/C/W/41/Rev.2/Add.8 
IP/C/W/474/Add.8 
6 February 2008 
 (08-0558) 
General Council 
Trade Negotiations Committee Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
DOHA WORK PROGRAMME – THE OUTS TANDING IMPLEMENTATION ISSUE 
ON THE RELATIONSHIP BETWEEN THE TRIPS AGREEMENT AND THE 
CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY 
 
Addendum
 
 
 In a communication dated 22 January 2008, the Delegation of Mauritius on behalf of the ACP 
Group of States requested that the ACP Group be added to the list of co-sponsors of document 
WT/GC/W/564/Rev.2 (issued with the joint symbols TN/C/W/41/Rev.2 and IP/C/W/474). 
__________________________________________________________________________________ 
Conseil général 
Comité des négociations commerciales Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce 
 
PROGRAMME DE TRAVAIL DE DOHA – QUESTION DE MISE EN ŒUVRE 
EN SUSPENS CONCERNANT LA RELATION ENTRE L'ACCORD 
SUR LES ADPIC ET LA CONVENTION SUR 
LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE 
 
Addendum
 
 
 Par une communication datée du 22 janvier 2008 , la délégation de Maurice a demandé, au 
nom du Groupe des États ACP, que celui-ci soit ajouté à la liste des coauteurs du document WT/GC/W/564/Rev.2 (qui porte également les cotes TN/C/W/41/Rev.2 et IP/C//W/474). 
__________________________________________________________________________________ 
Consejo General 
Comité de Negociaciones Comerciales Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio 
 
PROGRAMA DE TRABAJO DE DOHA - CUESTIÓN PENDIENTE RELATIVA 
A LA APLICACIÓN CON RESPECTO A LA RELACIÓN ENTRE EL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y EL CONVENIO SOBRE 
LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA 
 
Addendum
 
  En una comunicación de fecha 22 de enero de 2008, la delegación de Mauricio solicitó, en 
nombre del grupo de Estados ACP, que éste fuera incluido como copatrocinador del documento 
WT/GC/W/564/Rev.2 (que lleva también las signaturas TN/C/W/41/Rev.2 e IP/C/W/474). 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/LSO/1 
23 November 2010 
 (10-6251) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b)
 
 
LESOTHO 
 
 
 The following communication, dated 12 November 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Lesotho.  
_______________ 
 
  In accordance with the notification require ment under the Agreement on Import Licensing 
Procedures Articles 1.4(a) and/or 8.2(b) and G/LIC/3, the Kingdom of Lesotho notifies that all information relating to import licensing procedur es applicable in the Kingdom of Lesotho are 
published in the Government Gazette. A copy of th e Import Restrictions (Amendment) Regulations of 
2009 (Amendments No. 175 of 2009) establishing th e list of goods for which import permits are 
required and the relevant issuing authorities is submitted herewith
1. 
 
__________ 
                                                      
1 Available for consultations in the Secretariat (Market Access Division) (in English only).
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/238 
17 octobre 2006 
 
 (06-5000) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage – SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Avocats destinés à la consommation 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Tucumán (Argentine) 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece regulaciones para el 
transito de frutos de Persea americana var. Hass, provenientes de Tucumán, Argentina y 
complementa Resolución N° 1551 del 22 de mayo de 1998 .  (Établissement de règles 
régissant le transit de fruits de Persea americana  var. Hass en provenance de la province de 
Tucumán (Argentine) et complément à la D écision n° 1551 du 22 mai 1998) – Disponible 
en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:   Établissement des prescriptions phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait 
pour que soit autorisé le transit, sur le territoire chilien, d'avocats destinés à la 
consommation en provenance de la province de  Tucumán (Argentine) et complément à la 
décision spécifiée 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) G/SPS/N/CHL/238 
Page 2  
 
  11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   4 décembre 2006 
12. Date limite pour la présentation des observations:   20 novembre 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'in formation national ou adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s'i l y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information nati onal ou adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MAC/27 
10 de febrero de 2010 
 
 (10-0734) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de febr ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China .  La notificación, correspondiente al año civil 2009 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el artículo 10 y el párrafo  2 del artículo 18, el Gobierno de la Región 
Administrativa Especial de Macao notifica por la pr esente al Comité de Agricultura que durante el 
año civil 2009 Macao, China no mantuvo ninguna subvención a la exportación en el sentido del 
párrafo 1 del artículo 9 del Ac uerdo sobre la Agricultura. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TRIMS/N/2/Rev.16/Add.2 
28 March 2008 
 (08-1381) 
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:   French/ 
 français/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 6.2 OF THE TRIMS AGREEMENT OF 
PUBLICATIONS IN WHIC H TRIMS MAY BE FOUND 
 
Addendum  
 Senegal
 
 
 Pursuant to Article 6.2 of the TRIMs Agreement, a nd in response to the WTO Secretariat's notification 
request, I have the honour to inform you that all trade-related investment measures may be found in the 
Investment Code of Senegal.  The Investment Code of Senegal is available in electronic form at the following address:  http://www.finan ces.gouv.sn/backoffice/pdf/code _des_investissements.pdf. 
__________________________________________________________________________________________ 
Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce 
 
NOTIFICATIONS, AU TITRE DE L'ARTI CLE 6:2 DE L'ACCORD SUR LES MIC, 
DES PUBLICATIONS DANS LESQUELLES LES MIC 
PEUVENT ETRE TROUVEES 
 
Addendum
 
 
Sénégal  
 
 Conformément à l'article 6:2 de l'Accord sur les MIC, et en réponse à la demande de notification du 
Secrétariat de l'OMC, j'ai l'honneur de vous notifier que l'ensemble des Mesures concernant les investissements et liées au commerce peuvent être trouvées dans le Code des Investissements du Sénégal.  Le Code des 
Investissements du Sénégal est disponible en version électronique à l'adresse suivante: 
http://www.finances.gouv.sn/backoffice/ pdf/code_des_investissements.pdf. 
__________________________________________________________________________________________ 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio 
 
NOTIFICACIONES DE LAS PUBLI CACIONES EN QUE FIGURAN 
LAS MIC DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC 
 
Addendum
 
 
Senegal  
 
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC, y en 
respuesta a la solicitud de notificación fo rmulada por la Secretaría de la OM C, tengo el honor de comunicarles 
que todas las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio figuran en el Código de 
Inversiones del Senegal, cuya versión electrónica  puede consultarse en la dirección siguiente:  
http://www.finances.gouv.sn/backoffice/ pdf/code_des_investissements.pdf. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/AUS/38 
7 February 2005 
 (05-0495) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Australian Communications Authority 
PO Box 13112 Law Courts, MELBOURNE  VIC 8010 Phone: + 61 3 9963 6818   
Fax: + 61 3 9963 6970 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Radiocommunications 
406MHz distress beacons with a homing transmitter frequency of 121.5MHz.   
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
Radiocommunications (406MHz Satellite Dist ress Beacons) Standard 2005 (4 pages, in 
English) 
6. Description of content:   To establish the technical requirement for 121.5MHz homing 
transmitters of 406MHz satellite beacons u sed in land and marine based emergency 
applications. The technical requirement is based on two voluntary standards developed by 
Standards Australia International Limited. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The aim of the technical regulation is to ensure efficient use of the radio frequency 
spectrum. This standard is intended for u se by equipment designers, manufacturers and 
suppliers to ensure correct operation of the EPIRBs and PLBs and compatibility with 
COSPAS-SARSAT. 
8. Relevant documents:    
• AS/NZS 4280.1:2003 – 406 MHz satellite distress beacons 
Part 1: Marine emergency position indicating radio beacons (EPIRBs) 
(IEC 61097-2:2002, MOD;)  
• AS/NZS 4280.2:2003 – 406 MHz satellite distress beacons 
Part 2: Personal locator beacons (PLBs.)  G/TBT/N/AUS/38 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }June 2005 
10. Final date for comments:   25 March 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Australian Communications Authority 
(http://www.aca.gov.au ); 
http://internet.aca.gov.au/ACAINTER .3997752:STANDARD:514339325:pp=DIR1_88,pc=
PC_475,#Radiocommunications (when the standa rd is made it will be located here) 
Standards Australia International Ltd Administration Office 
286 Sussex Street SYDNEY NSW 2000 
 
GPO Box 5420 SYDNEY NSW 2001  
Telephone:  
within Australia 1300 654 646  
from overseas + 61 2 8206 6010  
Facsimile   
within Australia 1300 654 949  
from overseas +61 2 8206 6020  
E-mail: sales@sai-global.com
    
  http://www.standards.com.au     (AS/NZS 4280.1:2003 and   
      AS/NZS 4280.2:2003)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/TJK/23/Add.1 
1 November 2011 
 (11-5515) 
Working Party on the Accession 
of the Republic of Tajikistan Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN 
 
Additional Questions and Replies 
 
Addendum 
Legislation 
 
  The following submissions from the Delegation of  the Republic of Tajikistan are available for 
consultation
1 from the Secretariat (Accessions Division, Room 132) and can be obtained in electronic 
format upon request from accessions@wto.org: 
1. Law No. 573 "On Amendments to the Law of  the Republic "On Copyright and Related 
Rights"", dated 3 December 2009; 
2. Law No. 700 "On Free Economic Z ones", dated 25 March 2011; 
3. Law No. 681 "On Insurance Activity", dated 29 December 2010; 
4. Law No. 672 "On Protection of Plants Varieties", dated 29 December 2010; 
5. Law No. 498 "On Plant Quarantine", dated 26 March 2009; 
6. Law No. 726 "On Amendments to the Law of the Republic of Tajikistan "On Technical 
Regulation"", dated 28 June 2011; 
7. Resolution No. 137 "About adding Amendments a nd additions to some regulations of the 
Government of the Republic of Tajikistan", dated 3 March 2011; 
8. Resolution No. 369 "On Exceptionally Impor tant Objects", dated 1 August 2008; 
9. Resolution No. 453 "On Invalidation of Resoluti ons of the Government of the Republic of 
Tajikistan No. 136, dated 4 April 1996 a nd No. 397, dated 3 September 1996", dated 
2 September 2010; 
10. Resolution No. 165 "On Endorsement of the Na tional Earmarked Development Program for 
the Transportation Sector of the Republic of  Tajikistan up to 2025", dated 1 April 2011; 
11. Decree No. 264 "On Accession by the Republic of Tajikistan to the World Intellectual 
Property Organization's Performances and Ph onograms Treaty", dated 29 December 2010; 
                                                      
1 In English only. WT/ACC/TJK/23/Add.1 
Page 2  
 
  12. Decree No. 450 "On Introduction of Changes to the Resolution of the Government of the 
Republic of Tajikistan No. 486, dated 1 October 2001", dated 2 September 2010; 
13. Decree No. 911 "On Invalidation of some Decr ees of the President of the Republic of 
Tajikistan", dated 26 August 2010; 
14. Decree No. 489 "On Approval of the List of Agricultural Equipment, exempted from VAT 
and customs duty while importation to the Republ ic of Tajikistan", dated 1 October 2007;  
and 
15. List "Of Means of Protection of Information, subj ect to mandatory Certification" registered at 
the Ministry of Justice under No. 424, dated 24 February 2008. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/438 
8 de julio de 2011 
 (11-3359) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial (INMETRO) 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2760 Telefax: +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Hornos de microondas (SA:  8516.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Disposición 
Ministerial Nº 262 de 21 de junio de 2011 - Documento en portugués (8 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado establece requisitos técnicos 
mínimos para los hornos de microondas, principalmente de eficiencia energética y seguridad, con fines de conservación de la en ergía y protección contra riesgos eléctricos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) N° 
119 de 22 de junio de 2011, Sección 1, página 106;  2) No se indica;  3) Diário Oficial da 
União  (Diario Oficial de la Unión);  4) Normas IEC 60705;  IEC 62301;  ABNT NBR NM 
IEC 60.335-1;  ABNT NBR NM IEC 60335-2-25 G/TBT/N/BRA/438 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
  
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones 
recibidas 
Se fijará en el texto definitivo. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  21 de julio de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
El texto se puede descargar de: 
http://www.inmetro.gov.b/ 
r/legislacao/rtac/pdf/RTAC001705.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/174 
30 novembre 2005 
 
 (05-5653) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
Programme d'examens pour 2006
 
 
Note du Président 
 
  Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le pr ogramme ci-après des 
examens des politiques co mmerciales pour 2006: 
 
Malaisie 16 et 18 janvier 2006 
Israël 1
er et 3 février 2006 
Angola 14 et 16 février 2006 Djibouti 27 février et 1
er mars 2006 
États-Unis 13 et 15 mars 2006 
Chine 4 et 6 avril 2006 
Émirats arabes unis 24 et 26 avril 2006 Uruguay 17 et 19 mai 2006 Islande 7 et 9 juin 2006 Taipei chinois 20 et 22 juin 2006 
Togo 3 et 5 juillet 2005 
Nicaragua 24 et 26 juillet 2006 Bangladesh 13 et 15 septembre 2006 Congo 27 et 29 septembre 2006 
République kirghize 9 et 11 octobre 2006 
Kenya, Ouganda et Tanzanie 25 et 27 octobre 2006 Colombie 22 et 24 novembre 2006 Hong Kong, Chine 13 et 15 décembre 2006 
 
 Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier général des réunions de l'OMC prévu pour 2006.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS401/2 
18 novembre 2009 
 
 (09-5707) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES PROHIBANT 
L'IMPORTATION ET LA COMMERCIALISATION 
DE PRODUITS DÉRIVÉS DU PHOQUE 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par l'Islande 
 
  La communication ci-après, datée du 16 nove mbre 2009 et adressée par la délégation de 
l'Islande à la délégation des Communautés européennes,  à la délégation de la Norvège et au Président 
de l'Organe de règlement des différends, est dist ribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), l'Islande notifie qu'elle désire être 
admise à participer aux consultations qui ont ét é demandées par la Norvège dans une communication 
distribuée aux Membres de l'OMC le 10 novembre 2009 (WT/DS401/1) intitulée Communautés 
européennes – Mesures prohibant l'importation et  la commercialisation de produits dérivés du 
phoque . 
  Les poissons et autres produits de la mer c onstituent l'essentiel des exportations islandaises de 
marchandises.  L'Islande a donc un intérêt commercial substantiel da ns les consultations demandées 
par la Norvège et dans la mise en œuvre correcte des Accords visés dans la demande adressée par la 
Norvège aux Communautés européennes. 
  L'Islande attend avec intérêt d'être inform ée de la date et du lieu des consultations. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/33/Add.13 
3 August 2007 
 (07-3320) 
  
 
  
INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL AND 
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
Addendum
 
  
 At its meeting on 24 July 2007, the Dispute Settlement Body approved the following name 
for inclusion on the Indicative List of Governmental and Non-Governmental Panelists.
1 
 
 
MEMBER NAME SECTORAL EXPERIENCE 
   
EGYPT FAWZY, Mr. Abdelrahman Trade in Goods 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 WT/DSB/33 and Add.1 to Add. 12.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/115/Add.1 
21 de octubre de 2008 
 (08-5096) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas .  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los mi embros del Comité sobre el proyecto de 
Reglamento de la Comisión por el que se modifican  los Anexos III y VI de la Directiva 2006/141/CE 
en lo que respecta a los requisitos de composición de determinados prepara dos para lactantes.  
  La Directiva 2006/141/CE se notificó en la etapa de proyecto mediante el documento 
G/TBT/N/EEC/115.  El texto adoptado se publicó en el Diario Oficial de la UE L 401, de 30 de 
diciembre de 2006, pág. 1, y también está disponible en:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2006: 401:0001:0033:ES:PDF
 
 El objetivo del proyecto de Reglamento es la modificación de los Anexos III y VI de la 
Directiva 2006/141/CE. El proyecto de Reglamento de la Comisión entrará en vigor el 28 de octubre 
de 2008.   El texto de la propuesta de Reglamento está disponible en el sitio Web CE-OTC: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 
 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/eec/08_3367_00_e.pdf  
  
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/229/Add.1 
3 mai 2011 
 (11-2277) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES 
 
Liste CXLVI – Albanie
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
Addendum  
   On trouvera ci-joint des renseignements
2 concernant la section I-A de la Liste CXLVI – 
Albanie se rapportant à une désignation tarifaire qui a été involontairement omise dans le document 
distribué sous la cote G/MA/TAR/RS/229.  
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et m odifications apportées à la Liste CXLVI – Albanie 
seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées.   
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 En anglais seulement.  
  G/MA/TAR/RS/229/Add.1 
Page 2 SCHEDULE LX – REPUBLIC OF KOREA 
 
This schedule is authentic only in the English language 
 
PART I – MOST-FAVOURED-NATION TARIFF 
SECTION I – AGRICULTURAL PRODUCTS 
SECTION I – A TARIFFS 
 
 
 
Base rate of duty Bound rate of duty Implementation 
period Tariff item 
no. 
(HS2002) Ex Description of products 
Ad val. 
(%) Other Ad val. 
(%) Other From To Special 
safeguardInitial 
negotiating 
right Other 
duties and 
charges Earlier legal 
instruments 
1 2 3.A 3.B 4.A 4.B 5.A 5.B 6 7 8 9 
2939  Vegetable alkaloids, natural 
or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters 
and other derivatives.            
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/340/Suppl.1 
21 August 2009   
 (09-3969) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation here
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secretariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée ici
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar aquí
. 
  
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/429 
6 November 2008  
 (08-5398) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  State of Kansas (441) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Kansas Racing and Gaming Commission 
700 SW Harrison, Suite 420 Topeka, KS 66603-3754 USA Tel: 785 296 5800 Fax: 785 296 0900 E-mail:krgc@ksracing.org  
Website: http://www.ksracing.org/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], Other:  [ X ] 3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electronic gaming 
machines (HS: 9504) (ICS: 97.200) 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  
Electronic Gaming Machines Re quirements, KS 6679, KAR 112-107-1 to -34, -110-1 to -13 
(85 pages, English).     
6. Description of content:  The State of Kansas, Racing and Gaming Commission is 
considering new requirements for electronic gaming machines.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  
http://www.ksracing.org/a ssets/files/newsR eleases/Jan%208%202009%20NOH%20107%20
110.pdf   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined   
10. Final date for comments:  8 January 2009 G/TBT/N/USA/429 
Page 2  
 
  11. Text available from: [ X] National enquiry  point, or address, fax number and E-mail 
address (if available) of other body:    
Full Text of this Notification is Now Available on the Internet at URL:
http://www.ksracing.org/asse ts/files/regulations/Artic le%20107%20double%20stamped%202
0080910.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/562/Add.2 
1 June 2007 
 
 (07-2251) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
PEST-FREE AREA OF CEARÁ STATE 
Anastrepha grandis  
 
Communication from Brazil
 
 
Addendum  
  
 The following communication, received on 22 May 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
 1. The Secretariat of Animal and Plant Health of  the Ministry of Agriculture, Livestock and 
Food Supply (SDA/MAPA) issued Normative Instruction Nº 13 on 25 April 2007, which was 
published in the "Diário Oficial da União" (Feder al Official Journal) Nº 81, on 27 April 2007, to 
revalidate, for an one-year period, the recognition as an area free of the pest Anastrepha grandis , the 
area concerning seven counties of Ceará State, as  follows: Aracati, Itaiçaba, Jaguaruana, Icapuí, 
Russas, Quixeré and Limoeiro do Norte.  The reco gnition of the area in question was previously 
notified in document G/SPS/GEN/562 on 31 March 2005. 
2. Date of entry into force:  27 April 2007. 
3. The text may be downloaded from the following Internet site: 
https://www.in.gov.br/imprensa/jsp /jsp/jornaiscompletos/visualizac ao/pdf/visualiza_pdf.jsp?data=27/
04/2007&jornal=do&segedi cao=&secao=1&pagina=15  
(Available only in Portuguese, a single page). E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/DS/W/81 
20 October 2005 
 (05-4825) 
Special Session of the Dispute Settlement Body 
24-25 October 2005  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. CONTRIBUTIONS FROM MEMBERS 
II. "CATEGORY II" PROPOSALS REFERRED TO THE DSB SPECIAL SESSION  
III. OTHER BUSINESS 
 
 
Session extraordinaire de l'Organe de règlement des différends 24-25 octobre 2005   
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 I. CONTRIBUTIONS DES MEMBRES 
II. PROPOSITIONS DE LA "CATÉGORIE II" RENVOYÉES À LA SESSION 
EXTRAORDINAIRE DE L'ORD  
III. AUTRES QUESTIONS 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
en Sesión Extraordinaria 24-25 de octubre de 2005 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. CONTRIBUCIONES DE LOS MIEMBROS 
II. PROPUESTAS DE LA "CATEGORÍA II" REMITIDAS AL OSD EN SESIÓN 
EXTRAORDINARIA  
III. OTROS ASUNTOS 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/603/Corr.2 
3 octobre 2011  
 (11-4760) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 29 septembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Normes d'émission de gaz à effet de serre et normes en matière d'efficacité en carburant pour les moteurs et les véhicules des gammes moyenne et lourde  ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHT SA) du Département des 
transports (DOT) 
 
ACTION:  Correction  RÉSUMÉ:  Le document objet du présent addendum apporte une rectification à la règle finale 
(49 CFR 535.6) publiée dans le Federal Register  le jeudi 15 septembre 2011 (76 FR 57106).  Cette 
règle établit des normes en matière d'efficacité en carburant pour les moteurs et les véhicules des 
gammes moyenne et lourde, en application de la Loi sur l'indépendance et la sécurité énergétiques 
(49 U:S:C 32902(k)(2)).  CALENDRIER:  Prise d'effet le 14 novembre 2011.  
LIENS: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-28/html/2011-24978.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-28/html/2011-24978.pdf 
  
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   乙酸辛酯  
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   乙酸辛酯  
1 范围 
本标准适用于由乙酸和辛醇为原料制得的食品添加剂 乙酸辛酯 。 
2 化学名称、分子式、结构式 和相对分子 质量 
2.1 化学名称  
乙酸辛酯  
2.2 分子式 
C10H20O2 
2.3 结构式 
CH 3COO(CH2)7CH3 
2.4 相对分子 质量 
172.27(按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  无色  将试样置于 比色管内 ，用目
测法观察 。 组织状态  液体  
香气  果香、橙样、茉莉样香气  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
溶解度 (25℃)  1mL试样全溶于 4mL 70%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 98.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)  ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20℃)  1.418～1.421  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  0.865～0.868  GB/T 11540  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 乙酸辛酯 典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 乙酸辛酯 典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 乙酸辛酯 典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.32mm。 
B.2.2 固定相： HP-5(5％苯基取代硅氧烷 )。 
B.2.3 膜厚：0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 180℃恒温。 
B.2.5 进样口温度： 250℃。 
B.2.6 检测器温度： 250℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 载气流速 ：约30mL/min 。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/75。 
—————————
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/129 
10 de marzo de 2006 
 (06-1085) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Granos de arroz (P.A. 10.06.10.90., 10.06.20., 
10.06.30. y 10.06.40.)  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
que establece Reglamento de Calidad e Inocuidad Alimentaria para granos de arroz. 
6. Descripción del contenido:   Establece parámetr os referidos a la inocuidad alimentaria y 
calidad comercial de los granos de arroz con cáscara, semi-descascarado y pilado. 
Comprende los Artículos 1º al 11º y del 34º al 54º. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[  ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [  ] de la Convención  Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[  ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Español 
10. Fecha propuesta de adopción:   24 de mayo de 2006 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   26 de mayo de 2006 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de mayo de 2006 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de  otra institución: G/SPS/N/PER/129 
Página 2  
 
  13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Puede solicitar el documento solicitado a:  
Ing. Dora Pariona Javier Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
Avenida La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
Teléfono:  (511) 313 3300 Anexo 2045 
Fax:  (511) 313 3315 Anexo 2001 
Correo electrónico:  dpariona@senasa.gob.pe
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/45 
30 mai 2008  
 (08-2529)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉQUATEUR
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Ecuatoriano de  Sanidad Agropecuaria  – SESA (Service 
équatorien d'hygiène agropastorale) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Raisins à l'état frais destinés à la consommation 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Liban 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establecimiento de Requisitos 
Fitosanitarios para la Importación de Uvas Frescas para Consumo, Procedentes de Líbano 
(Établissement d'exigences phytosanitaires régi ssant l'importation de raisins à l'état frais 
destinés à la consommation, en provenance du Liban) - Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanitair es régissant l'importation de raisins à 
l'état frais ( Vitis vinífera L. ) destinés à la consommation, en provenance du Liban 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Décision ( Resolución ) n° 007 du SESA - Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  Immédiatement 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Immédiatement G/SPS/N/ECU/45 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria  – SESA (Service équatorien 
d'hygiène agropastorale) 
 Avs. Amazonas y Eloy Alfaro  Edificio MAGAP, piso 9 
 Quito 
 Téléphone:    +(593) 2 2544 472/2567 232/2543 319  Fax:     +(593) 2 2228 448   Courrier électronique: direcsesa@sesa.gov.ec
 
    plozada@sesa.gov.ec