WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Référence:    WLI/100         3 juin 2010 
  
  
 
  
 
 
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICAT IONS APPORTÉES À L'ACCORD 
 
ENVOI DE COPIES CERTIFIÉES CONFORMES DE PAGES DE REMPLACEMENT
 
DU SYSTÈME À FEUILLETS MOBILES POUR LES APPENDICES CONTENANT  
LES MODIFICATIONS CERTIFIÉES  
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint des copies certifiées conformes des pages de 
remplacement 6/6 en anglais, français et espagnol de l'Appendice IV contenant les modifications 
certifiées. 
  Ces modifications concernent les États-Unis  et ont pris effet le 26 mai 2010 . 
 
  
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
1 0 - 3 0 7 0           W T / L e t / 6 7 5   
 
 
  
 
 
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS  
  
 Il est certifié par la présente que les modifications apportées à l'Appendice IV de l'Accord sur les marchés publics (1994), concernant les États-Unis , qui ont été notifiées au Comité des marchés 
publics (GPA/MOD/USA/8) conformément aux procédures  prévues à l'article XXIV:6, ont pris effet le 
26 mai 2010 . 
 
 Conformément à la Décision du Comité des marchés publics adoptée le 4 juin 1996 
concernant l'établissement d'un système à feuille ts mobiles ayant valeur juridique pour mettre 
périodiquement à jour les Appendices de l'Accord  sur les marchés publics (GPA/M/2) et les 
procédures relatives aux modifications du système à feuillets mobiles (GPA/M/5), ces modifications 
sont contenues dans les pages de remplacement ci-j ointes du système à feuillets mobiles.  En 
conséquence, les pages ci-jointes remplacent les pages 6/6 en anglais, français et espagnol de 
l'Appendice IV concernant les États-Unis  dans le système à feuillets mobiles pour les Appendices 
conformément aux décisions susmentionnées.  
 
 La présente notification est présentée confor mément au paragraphe 14 de l'article XXIV de 
l'Accord. 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra, dans les moindres délais, une copie certifiée conforme à chaque 
partie à l'Accord sur les marchés publics.  Elle se ra enregistrée conformément aux dispositions de 
l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 Fait à Genève le trente et un mai deux mille dix. 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 Directeur général 
 
  
 
APPENDIX IV English  Page 6/6
 
 
 
26 May 2010 (WT/Let/675)   
THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY  
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
 
Government Gazette 
Public Construction Commission ( http://www.pcc.gov.tw ) 
Judicial decisions ( http://www.judicial.gov.tw ) 
 
 
 
UNITED STATES  
 
Laws, regulations, judicial decisions, administra tive rulings and procedures regarding government 
procurement for entities listed in Annex 1 of Appe ndix I are published on the following websites: 
 
• US Federal Laws (primarily US Code Titles 10 and 41):  
http://www.gpoaccess.gov/uscode/  
 
• Federal Acquisition Regulation (FAR):  
https://www.acquisition.gov/comp/far/index.html  
 
• Agency Supplemental Regulations:  
https://www.acquisition.gov/agency_supp_regs.asp  
 
• Federal Register:  http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html  
 
• Federal Government Procurement Policies:  
http://www.whitehouse.gov/omb/procurement/  
 
• Bid Protest Decisions of Government Accountability Office:  
http://www.gao.gov/legal/bidprotest.html  
 
• US Civilian Board of Contract Appeals Decisions:  http://www.cbca.gsa.gov/  
 
• Judicial Decisions: 
 
o US Court of Federal Claims (jurisdicti on includes claims related to government 
contracts, including bid protests):   http://www.uscfc.uscourts.gov/  
o US Court of Appeals for the Federal Circuit (jurisdiction includes appeals from the 
US Civilian Boards of Contract Appeals):   http://www.cafc.uscourts.gov/  
 
Laws, judicial decisions, administrative rulings and procedures regarding government procurement 
for entities listed in Annexes 2 and 3 of Appendix I are available either through relevant state 
and local publications or directly from the listed entities 
  
 
APPENDIX IV French  Page 6/6
 
 
 
26 May 2010 (WT/Let/675)  
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU  
 
Government Gazette 
Public Construction Commission ( http://www.pcc.gov.tw ) 
Judicial decisions ( http://www.judicial.gov.tw ) 
  
 
ÉTATS-UNIS  
 
 Les lois, règlements, décisions judiciaires, d écisions administratives et procédures relatifs aux 
marchés publics passés par les entités énumérées à l'A nnexe 1 de l'Appendice I sont publiés sur les 
sites Web suivants: 
 
• Lois fédérales des États-Unis (principalem ent Code des États-Unis, Titres 10 et 41): 
http://www.gpoaccess.gov/uscode/
 
• Règlements relatifs aux ac hats fédéraux (FAR):  
https://www.acquisition.gov/comp/far/index.html  
• Réglementations complémentaires d'agences fédérales:  
https://www.acquisition.gov/agency_supp_regs.asp  
• Federal Register:   http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html  
• Politiques des autorités fédérales en  matière de marchés publics:  
http://www.whitehouse.gov/omb/procurement/  
• Décisions de la Cour des comptes relati ves aux contestations de l'adjudication: 
http://www.gao.gov/legal/bidprotest.html  
• Décisions de la Commission civile d'appel des États-Unis en matière de marchés:  
http://www.cbca.gsa.gov/  
• Décisions judiciaires: 
○ Tribunal administratif fédéral des États-Unis (juridiction qui connaît 
notamment des litiges relatifs aux marchés publics, y compris des 
contestations de l'adjudication):   http://www.uscfc.uscourts.gov/  
○ Cour d'appel du Circuit fédéral des États-Unis (juridiction qui connaît 
notamment des appels émanant de la Commission civile d'appel des 
États-Unis en matière de marchés):   http://www.cafc.uscourts.gov/  
Les lois, décisions judiciaires, décisions admi nistratives et procédures relatives aux marchés 
 publics passés par les entités mentionnées aux annexes 2 et 3 de l'Appendice I sont 
accessibles soit dans les publications y relatives des États et des collectivités 
locales soit directement auprès desdites entités 
  
 
APPENDIX IV Spanish  Page 6/6
 
 
 
26 May 2010 (WT/Let/675)  
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, 
PENGHU, KINMEN Y MATSU  
 
Government Gazette 
Public Construction Commission ( http://www.pcc.gov.tw ) 
Judicial decisions ( http://www.judicial.gov.tw ) 
  
 
ESTADOS UNIDOS  
 
Las leyes, reglamentos, decisiones judiciales,  resoluciones administrativas y procedimientos 
referentes a los contratos públicos de entida des incluidas en el Anexo 1 del Apéndice I  
se publican en los siguientes sitios Web: 
 
• Legislación federal de los Estados Unidos (principalmente, títulos 10 y 41 del Código 
de los Estados Unidos):  http://www.gpoaccess.gov/uscode/
 
• Reglamento de adquisiciones federales:  
https://www.acquisition.gov/comp/far/index.html  
• Reglamentos complementarios de los distintos organismos federales:  
https://www.acquisition.gov/agency_supp_regs.asp  
• Boletín oficial ( Federal Register ):  http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html  
• Políticas de contratación pública del Gobierno federal:  
http://www.whitehouse.gov/omb/procurement/  
• Decisiones de la Oficina Gubernamental de Rendición de Cuentas sobre 
impugnaciones de licitaciones:  http://www.gao.gov/legal/bidprotest.html  
• Decisiones de la Junta Civil de Apelaciones de Contratos de los Estados Unidos:  :  
http://www.cbca.gsa.gov/  
• Decisiones Judiciales: 
o Tribunal de Reclamaciones Federales de lo s Estados Unidos (con jurisdicción sobre 
las reclamaciones relativas a los cont ratos gubernamentales, incluidas las 
impugnaciones de licitaciones):   http://www.uscfc.uscourts.gov/  
o Tribunal Federal de Apelación de los Esta dos Unidos (con jurisdicción sobre las 
apelaciones de las Juntas Civiles de Apelaciones de Contratos):   
http://www.cafc.uscourts.gov/  
Las leyes, decisiones judiciales,  resoluciones administrativas y pr ocedimientos referentes a los 
contratos públicos de entidades incluidas en los Anexos 2 y 3 del Apéndice I se pueden obtener  
o bien consultando las publicaciones estatales y locales pertinentes o bien solicitando la  
información directamente a las entid ades incluidas en dichos Anexos 
__________