PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/454/Add.1 
12 de diciembre de 2008  
 (08-6106) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de dici embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________  
  
Modificación del artículo 4 de la Instrucción Normativa Nº 39 de 23 de junio de 2008
 
 
La Instrucción Normativa Nº 60 de 4 de diciembre de 2008, publicada en la Sección I, 
página 6, del Diario Oficial de la Unión de 5 de diciembre de 2008, modifica el artículo 4 de la 
Instrucción Normativa Nº 39 de 23 de junio de  2008, notificada mediante el documento 
G/SPS/N/BRA/454 de 9 de julio de 2008, añadiendo el municipio de Guarulhos (São Paulo) como 
punto de entrada para la fi nalidad específica indicada. 
 Este addendum se refiere a:  
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [ X ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] Otro aspecto:    
  Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de la 
medida anteriormente notificada en cuanto a los pr oductos abarcados y/o los Miembros a los que 
puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días 
naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones,  el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
  [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica.  La medida notificada facilita el comercio. 
 G/SPS/N/BRA/454/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo nacional encargado de 
la notificación, [ X ] Servicio nacional de informaci ón, o dirección, número de  telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Secretaría de Relaciones Internacio nales para la Ag roindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasilia – DF – BRASIL 
Teléfono:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Telefax:  +(5561) 3225 4738 
Correo electrónico:  cg omc@agricultura.gov.br  
Sitio Web:  www.agricultura.gov.br
  
 Texto disponible en:  [   ] Organism o nacional encargado de la notificac ión, [ X ] Servicio nacional de 
información.  Dirección, número de  telefax y dirección de correo  electrónico (si la hay) de 
otra institución:
 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19294   
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/139/Add.1/Rev.2 
1º de mayo de 2007 
 
 (07-1777) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
Revisión
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no adoptaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2005:  Argentina; Australia; Brasil; Canadá; China; Colombia; Comuni dades Europeas; Corea, 
Rep. de; Costa Rica; Egipto; Estados Unidos; Filip inas; India; Indonesia; Israel; Malasia; México; 
Nueva Zelandia; Pakistán; Perú; Sudáfrica; Tailandia;  Trinidad y Tabago y Turquía.  Estos informes 
se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/139/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no tomaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Armenia Cuba Jordania Qatar 
Bangladesh  Ecuador Kenya República Dominicana 
Barbados El Salvador Liechtenstein Rumania Bolivia  Georgia Macao, China Singapur 
Brunei Darussalam Guatemala Marruecos Suiza Bulgaria Honduras Moldova Taipei Chino
1 
Chile Hong Kong, China Nigeria  Túnez 
Congo, Rep. Dem. del Jamaica1 Noruega  
Croacia Japón1 Omán  
 4. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Albania; Angola; Antigua y 
Barbuda; Arabia Saudita
2; Bahrein; Belice; Benin; Botswana; Burkina Faso; Burundi; Camboya; 
Camerún; Chad; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Do minica; Emiratos Árabes Unidos; ex República 
Yugoslava de Macedonia; Fiji; Ga bón; Gambia; Ghana; Granada; Guinea; Guinea-Bissau; Haití; 
Islandia; Islas Salomón; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; 
Mauritania; Mongolia; Mozambique; Myanmar; Nami bia; Nepal; Nicaragua; Níger; Panamá; Papua 
Nueva Guinea; Paraguay; República Centroafrican a; República de Guyana; República Kirguisa; 
Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Gr anadinas; Santa Lucía; Senegal; Sierra Leona; Sri 
Lanka; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo; Ug anda; Uruguay; Venezuela; Zambia y Zimbabwe. 
__________ 
                                                      
1 Estos Miembros han notificado derechos definitivos en vigor en los documentos G/ADP/N/139/JAM, 
G/ADP/N/139/JPN y G/ADP/N/139/TPKM. 
 
2 Arabia Saudita pasó a ser Miembro el 11 de diciembre de 2005.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/137/Add.1 
8 novembre 2010 
 (10-5946) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 novembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili
. 
 
_______________ 
  
 Se référant à la modification du Décret 298 co ncernant le règlement relatif à la certification 
des produits électriques et à combustibles ( Decreto Supremo 298:  Reglam ento para la certificación 
de productos eléctricos y de combustibles ) notifiée par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du 
commerce le 2 août 2010, la République du Chili a nnonce la prolongation jusqu'au 30 novembre 2010 
du délai pour la présen tation d'observations. 
 
Accès au texte: "http://www.sec.cl/pls/portal/docs/page/secnormativa/ consulta_publica/modif_regl_cert_productos_c
onsulta_publica.doc " 
 
Texte également disponible ici: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHL/10_4213_00_s.pdf  
    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UKR/42 
15 December 2009  
 (09-6515) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UKRAINE
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  State Committee for Technical Regulation and Consumer Policy 
(DSSU) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Margarine and soft margarine; chocolate sweets; canned meat; tea; coffee natural roasted. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Order “On 
amendments to the List of products which are s ubject to compulsory certification in Ukraine”, 
(The List is approved by th e Order of DSSU # 28 as of 1 February 2005) (2 pages, in 
Ukrainian).      
6. Description of content:  The draft regulatory act provides for exclusion of mentioned 
products from the List of compulsory certification.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
trade facilitation  
8. Relevant documents:   The draft Order was noticed at official website of DSSU on 
November 26, 2009 and can be found in Ukrainian at: http://www.dssu.gov.ua/control/uk/ publish/category/main?cat_id=129259
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }2009 - 2010 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/UKR/42 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Tel. 272-15-78, fax 272-11-47 
E-mail: ep@mfert.gov.ua 
Internet address where the text is available:  http://www.dssu.gov.ua/control/uk/ publish/category/main?cat_id=129259
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/Q/BRA/16 
17 de abril de 2012 
 
 (12-2040) 
Comité de Licencias de Importación Original: inglés 
  
 
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS 
NO AUTOMÁTICAS DE IMPORTACIÓN DEL BRASIL 
 
Preguntas de SUIZA al BRASIL 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ab ril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza. 
 
_______________ 
1. Suiza tiene entendido que en 2002 el Brasil introdujo el sistema de autorización de 
importación llamado RADAR, que tiene  por objetivo prevenir el fraude por parte de las "empresas 
fantasma" en el Brasil.  Toda empresa que tenga la  intención de importar debe declarar la cantidad 
aproximada que tiene previsto importar al presen tar su solicitud al RADAR.  Según el tipo de 
autorización obtenida, las empresas podrán importar una cantidad máxima durante un período específico. 
2. En el párrafo 18 de la notificación G/LIC/N/3/BRA /9, el Brasil señala que el importador tiene 
la obligación de "obtener una autorización de la Di rección Federal de Rentas del Brasil para realizar 
operaciones en el marco del SISCOMEX".  ¿Tiene el Brasil previsto precisar los requisitos necesarios 
para obtener licencias RADAR en la notificación que se presenta de conformidad con el párrafo 3 del 
artículo 7 del Acuerdo? 
3. ¿Existe algún registro de importadores autorizados accesible al público en el que se 
especifique el tipo de licencia RADAR que se les ha concedido y, por lo tanto, la cantidad máxima 
que pueden importar? 
4. Por lo que sabemos, a las empresas que po seen una licencia "RADAR ordinário" no les 
impone un límite estricto de importaciones.  Sin emba rgo, sí les atribuye un valor estimado que no 
pueden exceder sustancialmente.  Las empresas pue den solicitar un aumento de ese valor, excepto en 
la región de São Paulo, donde tie nen que solicitar una nueva licencia RADAR y, por lo tanto, volver a 
presentar toda la documentación necesaria (condici ón fiscal de la empresa, capacidad económica, 
financiera y operacional).  ¿Puede el Brasil confirmar esta información? 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MAR/14 
28 mars 2006 
 (06-1398) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MAROC
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Organisme notifiant:  
Ministère du Commerce Extérieur Direction des Relations Commerciales Internationales Boulevard Moulay Youssef  
Rabat  
Tel:  (+212) 37 73 60 74 
Fax:  (+212) 37 70 32 31 Site Web: www.mce.gov.ma  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Organisme réglementant:  
Ministère de l’Industrie du Commerce et de la Mise à Niveau de l’Economie  
Direction de la Normalisation et  de la promotion de la qualité 
Angle Avenue Filao 
Rue Dadi secteur 21 Hay Riad Rabat Tel: (+212) 37 71 17 72 Fax: (+212) 37 71 17 72 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Luminaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Luminaires – guirlandes 
lumineuses (16 pages, en français) 
6. Teneur:   Cette norme s’applique aux luminaires   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Cette norme a pour objectif de protéger l’ utilisateur contre les dangers que peuvent 
engendrer ces produits G/TBT/N/MAR/14 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   NM 06.7.092 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Août 2006 
Octobre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juillet 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
SNIMA  
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue dadi  Secteur 21 Hay Riad  
Rabat 
Tel:  (+212) 37 71 62 14 
Fax:  (+212) 37 71 17 98 
Email:  snima@mcinet.gov.ma: 
Site Web: www.mcinet.gov.ma/snima
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/57 
25 August 2005 
 (05-3749) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Swedish Maritime Safety Inspectorate 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Ships which carry 
packaged irradiated nuclear fuel, plutonium  and high-level radioactive wastes on board  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The regulations and 
general advice of the Swedish Maritime Administration for safe carriage of packaged irradiated nuclear fuel, plutonium and hi gh-level radioactive wastes on board ships 
(INF Code) (11 pages, in Swedish) 
6. Description of content:   The regulations (INF Code) shall be applied to all ships in 
Swedish territorial waters and Swedish ships in  foreign territorial waters.  The demand for a 
special cargo securing manual will apply to all ships, not only ro-ro vessels, and 
consideration will have to be taken to all the forces, both transversal and longitudinal. 
Some references to other regulations have been updated. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The aim of the regulations is to ensure safe carriage of packaged irradiated nuclear fuel, 
plutonium and high-level radioactive wastes on boa rd all ships in Swedish territorial waters 
and Swedish ships in foreign territorial waters. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2005  
1 January 2006 
10. Final date for comments:   27 October 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/175 
7 janvier 2005 
 (05-0063) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Matériel de multiplication d' Actinidia  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Japon 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece regulaciones para la 
importación de plantas, estacas y ramillas de kiwi ( Actinidia deliciosa , Actinidia 
chinensis ) procedentes de Japón  (Établissement de règles régi ssant l'importation de plants, 
de boutures et de ramilles d' Actinidia  (Actinidia deliciosa, Actinidia sinensis ) en 
provenance du Japon) – 3 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des exigences auxquelles doi t satisfaire le maté riel de multiplication 
d'Actinidia  pour que son importation au Chili soit autorisée 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [  ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   24 février 2005 G/SPS/N/CHL/175 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:   10 février 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/98/Add.3 
1° de noviembre de 2007  
 (07-4753) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________ 
  
Proyecto de Decreto "Por el cual se reglamenta la fabricación, comercialización, envase, rotulado o 
etiquetado, régimen de registro sanitario, de control de calidad, de vigilancia sanitaria y control 
sanitario de los productos de uso específico y se dictan otras disposiciones"  
 
La República de Colombia comunica con relación al Decreto Nº 3249 del 18 de septiembre de 
2006 "Por el cual se reglamenta la fabricación, comercialización, envase,  rotulado o etiquetado, 
régimen de registro sanitario, de control de calidad , de vigilancia sanitaria y control sanitario de los 
suplementos dietarios, se dictan otras dispos iciones y se deroga el Decreto 3636 de 2005" del 
Ministerio de la Protección Social, notificado me diante el documento iden tificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/98/Add.2 del 2 de noviembre de 2006, el proyecto de modificación del Decreto Nº 
3249 del 18 de septiembre de 2006 del Ministerio de la Protección Social en los siguientes aspectos: 
 1. Los requisitos para la fabricación y come rcialización de los suplementos dietarios. 
2. El Certificado de Buenas Prácticas de Manufactura. 3. Procedimiento para la obt ención del registro sanitario. 
4. Adición de un literal al numeral 2 del artículo 21 del Decreto 3249 de 2006 
5. Modificar el literal a) del numeral 2 y el num eral 8 del artículo 21 de l Decreto 3249 de 2006. 
6. Etiquetas, rotulados y empaques de los suplementos dietarios importados 7. Publicidad. 8. Modificar el anexo 1, Valores de referencia diarios y nivel de ingesta máximo de vitaminas, 
minerales y oligoelementos para suplementos dietarios. 
9. Modificar el anexo 2, Buenas Practicas de Manufactura, BPM, en plantas o fabricas de 
alimentos que fabriquen, acondicionen o semielaboren suplementos dietarios 
10. Establecer referencias para las sustancias perm itidas en los suplementos dietarios, mediante el 
anexo 3. 
11. El procedimiento para ingredientes, aditivos  y sustancias, no incluidos en las referencias 
aceptadas. y 
12. Los plazos de Clasificación.   Fecha límite para la presentación de observaciones :  26 de febrero de 2008  G/SPS/N/COL/98/Add.3 
Página 2  
 
   
 Texto disponible en el Ministerio de Co mercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la notificación:   Punto de Contacto
: 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia  Tel:  +(571) 6067676, ext.1690  Fax:  +(571) 2410480 
 Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS339/11 
WT/DS340/11 
WT/DS342/11 
25 de enero de 2008 
 
 (08-0378) 
 Original:   inglés 
 
 
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE PARTES DE AUTOMÓVILES  
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de en ero de 2008, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
  El Grupo Especial encargado de examinar el asunto China - Medidas que afectan a las 
importaciones de partes de automóviles (WT/DS339, WT/DS340 y WT/DS342) indicó en su 
comunicación al OSD de fecha 16 de julio de 2007 (WT/DS339/10, WT/DS340/10 y WT/DS342/10) 
que preveía dar traslado de su informe definitivo a la s partes en la diferencia en enero de 2008 a más 
tardar.  Sin embargo, debido al número de cues tiones complicadas que se han planteado en este 
asunto, ahora el Grupo Especial espera dar traslado de  su informe definitivo a las partes para finales 
de marzo de 2008. 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/232 
16 January 2009 
 (09-0165) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
SCHEDULE XXII - DENMARK 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
  The following communication, dated 30 December 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Denmark. 
_______________ 
 
 We should be grateful if you would inform  WTO Members that the Kingdom of Denmark 
reserves its rights under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify Schedule XXII as it relates to 
Greenland, during the three-year period commencing on 1 January 2009. 
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE XXII - DANEMARK 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII  
 
 La communication ci-après, datée du 30 décembr e 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Danemark. 
_______________ 
 
 Nous vous saurions gré de bien vouloir info rmer les Membres de l'OMC que le Royaume du 
Danemark se réserve le droit, au titre du paragr aphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de 
modifier la Liste XXII, pour ce qui concerne le Groenland, au cours de la période triennale 
commençant le 1er janvier 2009. 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA XXII - DINAMARCA 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de dici embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Dinamarca. 
_______________ 
 
 Le agradeceríamos que tuviera a bien info rmar a los Miembros de la OMC de que, de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el Reino de 
Dinamarca se reserva el derecho de modificar la  Lista XXII en lo relacionado con Groenlandia, 
durante el período trienal que dará comienzo el 1º de enero de 2009. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/237/Add.1 
28 septembre 2005 
 (05-4286) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, reçue le 26 septemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada.  
_______________ 
 
 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1341 — chlorpyrifos)
  
 L'Agence de réglementation de la lutte antipar asitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment 
initié un processus pour réévaluer et déterminer les conditions d'acceptabilité pour les matières actives 
des pesticides qui ont été homologuées au Canada av ant 1995, ainsi que les produits déjà homologués.  
La réévaluation est l'examen des matières actives des pesticides et de leurs produits sur la base de 
données et des renseignements à jour afin de déterminer si et dans quelles conditions leur homologation continue est acceptable.   
À la suite de cette première étape de la ré évaluation du chlorpyrifos, on a décidé que les 
produits contenant du chlorpyrifos ne  pourraient pas être utilisés sur les tomates au Canada après le 
31 décembre 2003.  Le chlorpyrifos n'est pas homo logué pour utilisation sur les pommes ou les raisins 
au Canada. L'ARLA aussi atténuera cette préoccupa tion des risques alimentaires aiguës en réduisant 
les limites maximales de résidus (LMR) pour le ch lorpyrifos dans les pommes, les raisins et les 
tomates à 0,01 ppm.  Après avoir examiné toutes le s données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'à la 
suite de cette modification, le risque alimentaire aiguë  et le risque chronique d'aliments traités avec le 
chlorpyrifos ne sera pas une préoccupation pour  la population canadienne en général ou un 
quelconque sous-groupe de population, incluant les tout -petits et les enfants.  Puisque l'utilisation du 
chlorpyrifos au Canada est encore homologuée sur d'autres denrées, cette LMR est établie afin de 
tenir compte des résidus qui pourraient découler de  la mauvaise utilisation du chlorpyrifos et de ceux 
découverts dans les denrées importées.  
 
Les données sur les résidus revues indiquent aussi que le risque alimentaire après l'utilisation 
du chlorpyrifos est décrit adéquatement en nomma nt seulement le composé parent puisque le 
métabolite ne cause pas de préoccupation toxicolo gique.  Ainsi, cette m odification réglementaire 
modifiera aussi le nom chimique du chlorpyrifos da ns le cas des pommes, des raisins et des tomates 
afin d'en retirer le métabolite.  G/SPS/N/CAN/237/Add.1 
Page 2  
 
 Le texte de cet addendum (règle finale), pe ut être téléchargé à l’adresse suivante : 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050921/pdf/g2-13919.pdf
 ou demandé du: 
 
Point d’information canadien Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Tel:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 
 Courriel  info@scc.ca
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                       12 July 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LVIII - MALAWI 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LVIII - Malawi , effective 24 June 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 4 3 4           W T / L e t / 7 9 2     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LVIII - MALAWI  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LVIII - Malawi was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/259 on 24 March 2011;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule LVIII - 
Malawi  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  24 June 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twenty-seventh day of June, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5 - 49 Offset (mdb file attached)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/90 
4 avril 2006 
 
 (06-1610) 
Groupe de négociation sur la 
facilitation des échanges  Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
ET LE TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 avril 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu, 
est distribuée en prévision de la réunion du Groupe  de négociation qui se tiendra du 5 au 7 avril. 
 
_______________ 
 
 
PROPOSITIONS CONCERNANT LES INSPECTIONS AVANT EXPÉDITION 
 
 I. INTRODUCTION 
1. Les propositions ci-après concernant les inspec tions avant expédition ont été élaborées afin 
que les Membres les examinent.  Les propositions sont  fondées sur les discussions qui ont eu lieu dans 
le cadre du Groupe de négociation sur la facilitation des échanges et sur les propositions antérieures 
telles qu'elles sont compilées dans le document TN/TF/W/43/Rev.5.   
A. T
RAITEMENT SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ , ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES 
CAPACITÉS  
2. L'élimination des inspections avant expéditio n est souvent engagée dans le cadre d'un 
programme de réformes douanières plus vaste.  Il  en est ainsi parce qu'on considère que leur 
élimination nécessite l'existence de services douaniers qui fonctionnent.  Assurer ce bon fonctionnement peut prendre du temps.  Par c onséquent, des périodes de transition seraient 
nécessaires pour permettre à certains Membres ayant encore recours à l'inspection avant expédition 
d'engager les réformes requises.  Des prolongations de toute éventuelle période de transition seraient 
nécessaires tant que les Membres ne disposeraien t pas de services douaniers opérationnels requis.  
Une assistance technique visant à renforcer le fonctionnement des autorités douanières contribuera, dans certains cas, à rendre possible l'élimin ation des inspections avant expédition. 
B. 
 PROPOSITIONS SPÉCIFIQUES  
• Les pays développés Membres élimineront toute pr escription relative au recours obligatoire aux 
inspections avant expédition à compter de l'entrée en vigueur du présent engagement. 
 
• Les pays en développement Membres élimineront toute prescription relative au recours 
obligatoire aux inspections avant expédition au pl us tard [X] années suivant l'entrée en vigueur 
du présent engagement. 
 TN/TF/W/90 
Page 2  
 
  • Les pays les moins avancés Membres élimineront toute prescription relative au recours 
obligatoire aux inspections avant expédition au pl us tard [Y] années suivant l'entrée en vigueur 
du présent engagement. 
 
• Pendant les périodes de transition prévues ci -dessus, aucun nouvel arrangement en matière 
d'inspection avant expédition ne sera introduit ni appliqué.   
 
• Pendant les périodes de transition prévues ci-dessus, les Membres veilleront à ce que les 
sociétés d'inspection avant expédition, agissan t au nom des Membres ou employées par eux, se 
conforment, le cas échéant, aux engagements cont ractés dans le domaine de la facilitation des 
échanges.   
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/NIC/120 
14 de febrero de 2012  
 (12-0838) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio Agropecuario y Forestal 
Km 3 1/2 carretera a Masaya Managua Nicaragua 
Fax:  +(505) 278 5042 o 270 9972 
E-mail:  dgpsa@dgpsa.gob.ni  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 65.100 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   RTCA 65.05.62.11 
Requisitos para el Registro de Plaguicidas Botánicos, de Uso Agrícola (33 páginas en 
español).     
6. Descripción del contenido:   Establecer los requisitos para ot orgar el registro de Plaguicidas 
microbiológicos, de uso agrícola. Aplica al re gistro Plaguicidas microbiológicos  de uso 
agrícola, que sean reproducidos, formula dos, envasados, reempacados o reenvasados, 
importados, exportados, distribuidos  y comercializados en los  Estados Parte de la Región 
Centroamericana. Se exceptúa del registro , los plaguicidas microbiológicos con fines 
experimentales y la reproducci ón para consumo propio.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud vegetal. 
8. Documentos pertinentes:   ANEXO 10, Resolución No. 118-2004 (COMIECO), Requisitos 
técnicos para el registro comercial de Pl aguicidas Microbiológicos de uso agrícola.   G/TBT/N/NIC/120 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar      
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.:  +(505) 2248 9300, Ext. 2230 ó 2276 
Fax: + (505) 2248 9300, Ext. 2228 
Correo electrónico:  nsolano@mific.gob.ni ;  imartinez@mific.gob.ni
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/N/59 
23 de septiembre de 2008 
 (08-4474) 
Comité de Normas de Origen Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 5 
DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
 
 A. N
ORMAS DE ORIGEN NO PREFERENCIALES  
1. El párrafo 1 del artículo 5 de l Acuerdo sobre Normas de Origen prevé que cada Miembro 
comunicará a la Secretaría en un plazo de 90 días contado a partir de la fecha de entrada en vigor para él del Acuerdo sobre la OMC, sus normas de origen, decisiones judiciales y disposiciones administrativas de aplicación general en relación c on las normas de origen, que se hallen en vigor en 
esa fecha.  Si, por inadvertencia, se omitiera comunicar una norma de origen, el Miembro de que se 
trate la comunicará inmediatamente después de que advierta la omisión.  La Secretaría distribuirá a 
los Miembros listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los 
Miembros. 
2. El párrafo 2 del artículo 5 prevé que, durante el período a que se refiere el artículo 2, los 
Miembros que introduzcan modificaciones que no constituyan cambios insignificantes en sus normas de origen o que establezcan nuevas normas de origen -en las que, a los efectos de este artículo, estarán 
incluidas las normas de origen a que se refiere el párrafo 1 que no se hayan comunicado a la 
Secretaría- publicarán un aviso al efecto con una antelación mínima de 60 días a la fecha de entrada en vigor de la norma modificada o de la nueva norma, de manera que las partes interesadas puedan 
tener conocimiento de la intenci ón de modificar una norma de orig en o de establecer una nueva, a 
menos que surjan o que haya peligro de que surj an circunstancias excepcionales respecto de un 
Miembro.  En estos casos excepcionales, el Miembro publicará la norma modificada o la nueva norma 
lo antes posible. 
3. En los documentos de la serie G/RO/N/- se enumeran las notificaciones recibidas 
anteriormente.  Las nuevas notificaciones que se han recibido son las siguientes
1: 
HONG KONG, CHINA  
(Notificación en inglés) 
 
- Criterios administrativos relativos al origen aplicables a determinados productos a los efectos 
de la expedición de certifica dos de origen de Hong Kong , que entrarán en vigor el 2 de 
octubre de 2008. 
 
 
__________ 
                                                      
1 Las notificaciones pueden consultarse en la Secr etaría (División de Acceso a los Mercados).
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/201 
29 février 2012 
 (12-1159) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Textiles (59.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 1, National flag of 
Uganda  (Drapeau national de l'Ouganda), 12 pages en anglais. 
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notif ié porte sur le drapeau national de la 
République d'Ouganda et établit des exigences re latives aux matériaux, à la conception et à 
la fabrication de deux types de drapeaux (pou r utilisation à l'intérieur ou à l'extérieur des 
bâtiments).  
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Le 
document notifié vise à compléter la législation nationale existante relative au drapeau afin 
d'assurer la pleine normalisation du drapeau ouga ndais s'agissant de la performance et de la 
qualité des matériaux.  Le but est de facilite r la production des drapeaux et d'accroître la 
possibilité de changer de fabricant/fournisseur.  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   21 avril 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire par 
le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/UGA/201 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_0765_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/202/SUR 
1er février 2010 
 
 (10-0471) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
ET 25.12 DE L'ACCORD* 
 
SURINAME 
 
  La communication ci-après, datée du 25 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Suriname.  
_______________ 
 
  La République du Suriname notifie qu'elle n'a pas établi d'autorité compétente pour ouvrir et mener une enquête au sens de l'article 25.12 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires (l'"Accord") et n'a donc pas à ce jour mené d'actions en matière de droits 
compensateurs au sens de l'article 25.11 de l'Acco rd ni ne prévoit d'en mener dans un avenir 
prévisible.
1  Elle notifiera dans les moindres délais au Comité des subventions et des mesures 
compensatoires (le "Comité") toutes modifications pouvant  intervenir à cet égard.  En particulier, la 
République du Suriname présentera une notificati on au Comité conformément à l'article 25.12 de 
l'Accord dès qu'elle aura établi une autorité comp étente pour ouvrir et mener des enquêtes en matière 
de droits compensateurs, notifiera les procédures in ternes régissant l'ouverture et la conduite de ces 
enquêtes, et fera rapport sans délai au Comité sur toutes actions en matière de droits compensateurs 
conformément à l'article 25.11 de l'Accord.  
__________  
                                                     
 
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/SCM/129, adopté par le Comité des subventions et des mesures compensatoires le 20 octobre 2009. 
1 La présente notification est valable jusqu'à nouvel ordre.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/243 
14 novembre 2006 
 (06-5502) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage – SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Litchis frais 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Taipei chinois 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos de ingreso de 
litchis ( Litchi chinensis ) desde Taiwán  (Établissement d'exigences régissant l'entrée de litchis 
(litchi chinensis ) en provenance de Taiwan) – disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:   Établissement d'exigences régissant l' importation de litchis frais destinés à la 
consommation originaires du Taipei chinois. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   15 janvier 2007 G/SPS/N/CHL/243 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   30 décembre 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/32/Add.3 
22 de septiembre de 2010  
 (10-4823) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de septie mbre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
 Marcado de envases y embalajes destinados al transporte de substancias y residuos 
peligrosos:  
  El 6 de septiembre de 2010, la Secretaría de  Comunicaciones y Transporte de México publicó 
en el Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx
), la Norma Oficial Mexicana  
NOM-007-SCT2/2010, Marcado de envases y embalajes destinados al transporte de substancias y 
residuos peligrosos.   La Norma Oficial Mexicana entrará en vigor a los 60 días naturales siguientes de su publicación en el Diario Oficial de la Federación (DOF). 
 
 Con la entrada en vigor de la Norma Oficial Mexicana, se cancela la Norma Oficial Mexicana NOM-007-SCT2/2002 publicada en el DOF el 17 de abril de 2003.   Cualquier comentario dirigirlo a: 
 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Y está disponible aquí: 
 
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=09&day=06
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_3475_00_s.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/226/Add.1 
23 November 2006 
 (06-5663) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 November 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Brazil
. 
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the fi nal date for providing comments to the Draft 
Resolution issued by Brazilian Sanitary Surveilla nce Agency and notified under G/TBT/N/BRA/226 
has been extended to 17 November 2006.  
 
   The full text of the new technical regulation can be downloaded at:   http://www.anvisa.gov.br/divulga/noticias/ 2006/311006_3.htm (available in Portuguese) 
 
 
__________