PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/792 
9 mars 2011 
 (11-1175) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs de régulation de la pr ession du gaz de ville (ICS 91.140) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
City Gas Pressure Regulating Installation  (Norme nationale de la République populaire de 
Chine.  Dispositifs de régulation de la pr ession du gaz de ville) 15 pages, en chinois. 
6. Teneur:  Les articles 6.3 et 6.4 de la norme notif iée sont d'application obligatoire, les 
autres dispositions étant d'application recomma ndée.  Les dispositions obligatoires portent 
sur les essais de résistance et les essais d'étan chéité au gaz applicables aux dispositifs de 
régulation de la pression du gaz de ville.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/792 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_0684_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/CHE/56 
31 de enero de 2012 
 (12-0604) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación de fecha 25 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza .  La notificación, correspondiente a 2011 , se refiere al recurso a las disposiciones 
de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y los modelos de las 
notificaciones adoptados por el Comité de Agricultu ra (documento G/AG/2), me complace informarle 
de que Suiza no ha recurrido a las disposic iones de salvaguardia especial en 2011. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/232 
21 February 2011  
 (11-0890) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above: 
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization − SASO 
P.O. Box:  3437, Riyadh 11471 Tel.:  +966 (1) 4520000, Ext:  (1378 1381 1383) Fax:  +966 (1) 4520193 
E-mail:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.140.30 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and  Qualit y  Organization (SASO) /  ballasts for tubular 
fluorescent  lamps – performance requ irements (31 pages, in English) 
6. Description of content:  This regulation specifies perform ance requirements for ballasts, 
excluding resistance types, fo r use on a.c. supplies up to 1 000 V at 50 Hz or 60 Hz.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality of BALLASTS FOR TUBULAR FLUORESCENT LAMPS.  
8. Relevant documents:   IEC 60921/2006   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if  available of the other body:  enquirypoint@saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/604/Add.2 
21 novembre 2011 
 (11-6033) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 10 novembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Energy Conservation Program:  Energy Conser vation Standards for Certain Consumer 
Products (Dishwashers, Dehumidifiers, Microwave Ovens, and Electric and Gas Kitchen Ranges and 
Ovens) and for Certain Commercial and Industri al Equipment (Commercial Clothes Washers)  
(Programme d'économie d'énergie:  Normes d'économie d'énergie pour certains produits de 
consommation (lave-vaisselle, déshumidificateurs , fours à micro-ondes et cuisinières et fours 
électriques ou à gaz) et pour certains équipements commerciaux et industriels (lave-linge 
commerciaux))  ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE) 
 
ACTION:  Règle finale.  Correction  RÉSUMÉ:  La règle finale objet du présent a ddendum réintègre dans la réglementation du 
Département de l'énergie (DOE) les normes d'économie  d'énergie et d'eau requises par la Loi sur la 
politique énergétique de 2005 (EPACT 2005) pour  les lave-linge commerciaux jusqu'au 
1
er janvier 2013.  Dans la règle finale établi ssant des normes modifiées pour les lave-linge 
commerciaux publiée dans le Federal Register  le vendredi 8 janvier 2010 (75 FR 1122) et applicable 
au 1er janvier 2013, le DOE avait supprimé par erre ur la référence à ces normes au titre de 
l'EPACT 2005.  
CALENDRIER:  Date de prise d'effe t de la correction:  8 novembre 2011.   La date de prise d'effet de 
la règle publiée le vendredi 8 janvier 2010 était le 9 mars 2010.  Les normes établies dans cette règle 
finale seront applicables à compter du 8 janvier 2013.  Liens: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-11-08/html/2011-28920.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-11-08/pdf/2011-28920.pdf  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CHL/346/Add.2 
13 de diciembre de 2011  
 (11-6462) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de noviembre de 2011, se distribuye a petición de 
la delegación de Chile. 
 
_______________ 
  
Resolución general que establece exigencias para la  emisión de certifica dos sanitarios para la 
internación de animales y productos de origen animal 
 La República de Chile comunica con relaci ón al Proyecto de Resolución del Servicio 
Agrícola y Ganadero, "Resolución general que estab lece exigencias para la emisión de certificados 
sanitarios para la internación de animales y producto s de origen animal", notificado el 21 de febrero 
de 2011 por la Organización Mundial del Comercio  mediante el documento identificado con la 
signatura G/SPS/N/CHL/346, que esta ha sido expedida  mediante la Resolución N° 6.539 y que se ha 
publicado en el Diario Oficial el 8 de noviembre de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHL/11_4077_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No aplica. G/SPS/N/CHL/346/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl   
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/55 
17 août 2006 
 (06-3945) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère du logement et de l'urbanisme 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: Ministère de l'économie 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Barres d'acier laminées à chaud, pour béton armé 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Acero – Barras laminadas en 
caliente para hormigón armado  (Acier – Barres laminées à chaud pour béton armé). 
21 pages, en espagnol 
6. Teneur:   La norme notifiée vise à actualiser et à modifier les exigences de fabrication, 
conformément aux normes étrangères en vigueur dans le domaine des aciers 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Norme NCh 204-2006 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Le décret correspondant sera pris à l'issue 
d'un délai suffisant pour l'analyse des observations reçues 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 octobre 2006 G/TBT/N/CHL/55 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
 Departamento de Comercio Exterior (DECOEX) 
 Ministerio de Economía 
 Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
 Téléphone: (+56)-2-4733441  Fax: (+56)-2-4733427  Courrier électronique: decoex@economia.cl
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/516 
12 October 2009 
 
 (09-4939) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification from the delegation of the Republic of Albania, dated 
8 October 2009, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
The Republic of Albania 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
 Law Nr.9901, dated 14.04.2008 
   “On entrepreneurs and Companies”   Duration: 
 
 Indefinite  
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
 Ministry of Economy, Trade and Energy, Business Promotion Department 
 
5. Description of the measure: 
This Law shall regulate the status of en trepreneurs, the founding and managing of 
 companies, the rights and obligations of f ounders, partners, member s, and shareholders, 
 companies’ reorganization and liquidation. Companies are general partnerships, limited 
 partnerships, limited liability comp anies or joint-stock companies. 
This law is in compliance with the equal treatment principle. 
 The mode of supply cove red by this measure:  
 (3) commercial presence  
 
  S/C/N/516 
Page 2  
 
  6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. Texts available from: 
 Trade Policy Department, 
 Sector for the WTO Relations  and Economic Integration  
  Address: Ministry of Economy, Trade and Energy    Blv. “Deshmoret e Kombit” Nr. 1001, Tirana, Albania    Tel:  (++ 355 4) 2222 245 ext.74147 
   Fax :  (++ 355 4) 223455 
   e-mail:  pkastrati@mete.gov.al
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/850 
12 October 2011  
 (11-4987) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Acephate technical 
material (ICS: 65.100.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Acephate Technical Material (13 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Chapters 3 and 5 of this standard are mandatory, the rest are 
recommended. The mandatory contents are the requirements, marks, labels, packaging, 
storage and transport, safety and acceptance  periods of acephate technical material.  
This standard applies to acephate technical ma terial consisting of acephate together with 
related manufactu ring impurities. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect the health of human, animals and plants, and reduce harm to the environment  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/850 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_3303_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.95 
15 October 2010 
 (10-5369) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 14 Octobe r 2010, from the delegation of the United 
States to the Chairman of the Dispute Settlement Bo dy, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176). At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this dispute were  introduced in the First Session of the current 
(111
th) US Congress in both the US House of Repres entatives and the US Senate. The Second Session 
of the 111th US Congress began in January. 
 
The US Administration will continue to wo rk with the US Congress with respect to 
appropriate statutory measures that would resolve this matter.   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/THA/52 
13 de enero de 2005 
 (05-0145) 
Comité de Agricultura  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia .  La notificación, correspondiente al año civil 2003 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 y ES.2 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones adoptados por el Comité de Agricultura, que figuran en el documento G/AG/2, Tailandia notifica por la presente que en 2003 no aplicó ningún programa de subvenciones a la 
exportación sujeto a compromisos de reducción.  G/AG/N/THA/52 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Tailandia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2003  
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos  Año civil 2003  Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas)  
1 2  
Arroz (10.06)   7.342.367,261 
Azúcar (17.01)   5.126.017,936 
Carne de aves de corral (02.07)   370.416,788 
 
Fuente :  Centro de Tecnología de la Información y de la Comunicación del Ministerio de Comercio (con la coope ración del Departamento de Aduanas). 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/163/PAN 
14 de septiembre de 2007 
 (07-3860) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista  en el párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias del período  
de transición para la eliminación de las subvenciones a la  
exportación de conformida d con el procedimiento  
establecido en la Decisión del Consejo General  
que figura en el documento WT/L/691  
 
Solicitud presentada al amparo del apartado a ) 
del párrafo 1 del documento WT/L/691  
 
PANAMÁ 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de a gosto de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Panamá.    
_______________ 
  
 A través de esta comunicación, Panamá solicita  para el año civil 2008 la continuación de la 
prórroga prevista en el párrafo 4 del artíc ulo 27 del Acuerdo SMC de conformidad con el 
procedimiento establecido para la continuación de las prórrogas del período de transición previsto en 
el párrafo 2 b) del artículo 27 del Acuerdo SMC,  concedidas a determinados países en desarrollo 
miembros (procedimiento G/SCM/120), habida cu enta que Panamá cumple con los criterios 
establecidos en el mismo.   
  En este sentido, los programas para los cuales Panamá solicita tales prorrogas y que están 
contenidos en el Anexo del procedimiento G/SCM/ 120 que contiene la Lista de los programas para 
los que puede solicitarse la continuación de las pr órrogas de conformidad con ese procedimiento, así 
como las referencias documentales relativas a las decisiones de pró rroga adoptadas por el 
Comité SMC correspondientes al año civil 2007, son los siguientes:    
• Registro oficial de la industria (G/SCM/84/Add.4) 
• Zonas francas industriales (G/SCM/85/Add.4) 
  De conformidad con lo establecido en el literal a) del párrafo 1 (Mecanismo para la 
continuación de las prórrogas) del procedimie nto G/SCM/120, los documentos que contienen la 
notificación de actualización correspondiente al año civ il 2006, de conformidad con lo dispuesto en el 
apartado d) del párrafo 1 del documento G/SCM/ 39, corresponden a los documentos presentados por 
Panamá al Comité SMC, identificados bajo las siguientes signaturas:    
• Documento G/SCM/N/160/PAN  de 11 de julio de 2007, remitido al comité SMC bajo 
comunicación del 29 de junio de 2007  (Notificación de Actualización).   G/SCM/N/163/PAN 
Página 2  
 
   
• Documento G/SCM/N/160/PAN/Corr.1*  de 26 de julio de 2007, (Corrigendum a la 
Notificación de Actualización).   
 
• Documento G/SCM/N/160/PAN/Add.1  de 8 de agosto de 2007, (Addendum a la 
Notificación de Actualización).   
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/376/Add.1 
25 octobre 2011  
 (11-5347) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 20 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de  l'OMC que la directive 2011/73/UE de la 
Commission modifiant, aux fins de leur adaptati on au progrès technique, les annexes I et V de la 
directive 2008/121/CE du Parlement européen et du C onseil relative aux dénomi nations textiles, a été 
adoptée le 29 juillet 2011 et publiée au Journa l officiel de l'UE L 198 du 30 juillet 2011. 
 
 Le texte de la directive est disponible en anglai s, en français et en espagnol sur le site Web de 
l'UE sur les OTC ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt /), ainsi qu'à  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:198:0030:0031:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:198:0030:0031:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 198:0030:0031:ES:PDF  
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via:   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:198:SOM:EN:HTML  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_3499_00_e.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/RL/GEN/92/Corr.11 
28 November 2005 
 
 (05-5622) 
Negotiating Group on Rules Original:   English 
  
 
FISHERIES SUBSIDIES:  SMALL-SCALE FISHERIES  
 
Paper from the Republic of Korea
 
 
Corrigendum  
 
  The first paragraph of document TN/RL/GEN/92 should read as follows:   The following communication, dated 16 November  2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Republic of Korea. 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 In English and French only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/7/IND/5 
11 June 2009 
 (09-2819) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL 
SAFEGUARD MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6 
 
INDIA 
 
(Coated Paper and Paper Board
) 
   The following communication, dated 9 June 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of India.   
 
_______________  
 
 
1. Evidence of Serious injury or th reat thereof caused by increased import 
  The market share of domestic industry has fallen from 70 per cent in 2006-07 to 61 per cent 
in 2008-09.  The trend of import in the recent period of first nine months of 2008-09, if continues, will 
cause irreparable damage to domestic industry.  The capacity utilization of domestic producers is 
likely to go down substantially further if safegua rd measures are not taken immediately.  The 
profitability of domestic industry and return on capital employed has also declined.   
 
2. Information on whether there is an absolute  increase in import or an increase in import 
relative to domestic production 
 
 The import of Coated Paper and Paper Board h as shown an increasing trend in absolute terms 
as well as compared to the domestic sales.  The shar e of import during the period of investigation is as 
under:    
Year Imports (MT)Import 
(Indexed) 
2006-07 106993 100.00 
2007-08 132684 124.01 
2008-09 
(First nine months) 151848 189.23 
 
 The import of coated paper and paperboard have thus increased in absolute terms as well as in 
relative terms compared to total domestic market.  Fu rther there is a sharp and sudden increase in first 
nine months of 2008-09 compared to 2007-08.   G/SG/N/7/IND/5 
Page 2  
 
  3. Precise description of the product involved 
 
 Coated Paper and Paper Board classified under sub-heading Nos. 48101310, 48101320, 
48101330, 48101390, 48101410, 48101420, 48101430, 48101490, 48101910, 48101920, 48101930, 48101990, 48102900, 48103100, 48103200, 48109200 and 48109900 of Schedule I of the Customs 
Tariff Act 1975.   
 
4. Precise description of the proposed measure  
 DG, Safeguards, the competent authority  has recommended imposition of a provisional 
safeguard duty at the rate of 20 per cent ad-valorem  against import of Coated Paper and Paper Board 
into India.    
5. Proposed date of introduction of measure 
 
 Not available.   
 
6. Expected duration of the measure 
 
 Not available.   
 7. Further information  
 The preliminary findings were published in Gazette of India on 24 April 2009.   
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/346/Add.1 
6 de junio de 2011  
 (11-2768) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de la OMC de que la Directiva 2011/13/UE de la 
Comisión por la que se modifica la Directiva 98/ 8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 
forma que incluya el ácido nonanoico como sustancia activa en su anexo I, se adoptó el 8 de febrero de 2011, y se publicó en el Diario Oficial de  la UE L 34 el 9 de febrero de 2011. 
 
 El texto de la Directiva está disponible en el  sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en:  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 034:0052:0054:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:034:0052:0054:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:034:0052:0054:EN:PDF  
 
y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:034:SOM:EN:HTML  
 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1699_00_e.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/82 
22 January 2009  
 (09-0268) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. Website: http://www.moic.gov.bh
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mozarella cheese 
(ICS:  67.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Mozarella cheese 
(12 pages, in Arabic and 10 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO 833 " Mozarella ch eese " under clauses 7 and 8 (packaging and 
labelling) as mandatory requireme nts. It specifies that product shall be packed in tightly 
closed containers to keep its properties. It also describes label requirements such as : name of the product, fat content by weight or in dry matter , moisture content, the source of rennet...etc  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO 833 " Mozarella cheese " 
- Codex Stan CAC 262/2007   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. G/TBT/N/BHR/82 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/34/Add.1 
20 February 2009 
 
 (09-0907) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 18 February 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies that the draft Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute  RTE INEN 035:  "Energy effici ency of domestic refrigeration 
appliances", notified in document G/TBT/N/ECU/34  of 22 May 2008, has been issued pursuant to 
Ecuadorian Standardization Institute Resolution No . 118-2008 of 30 December 2008, published in the 
Supplement to Official Journal No. 524 of 9 February 2009. 
 
 Text available from:  
Ministerio de Industrias (Ministry of Industry) 
Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
Dirección de Políticas de Comercio (Directorate of Trade Policy) 
National Notification Authority: Contact person:  Arturo Barbosa G. Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Segundo Piso Quito, Ecuador Tel.: (593 2) 255-1512, Ext. 162 
Fax: (593 2) 250-4922 
E-mail: abarbosa@mic.gov.ec, mepoveda@mic.gov.ec Web page: http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/ECU/09_0669_00_s.pdf 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/694/Add.1 
8 de junio de 2012 
 
 (12-3029) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma yo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Determinados éteres de difenilo polibro mados - Norma de nuevo uso significativo y norma 
de evaluación  ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA:  Propuesta de norma;  ampliación del período de presentación de observaciones 
 RESUMEN:  En el Federal Register  de 2 de abril de 2012, la EPA publicó una propuesta de norma 
por la que se modificaba la norma de nuevo uso significativo (SNUR) establecida de acuerdo con el 
apartado a) del artículo 5 de la Ley de Control de  las Sustancias Tóxicas (TSCA) para determinados 
éteres de difenilo polibromados, y que establece que toda persona interesada en fabricar, importar o 
procesar cualquiera de los tres éteres de difenilo polibromados comerciales abarcados por la propuesta 
de norma mencionada supra  para cualquier uso a partir del 31 de  diciembre de 2013 (incluso para la 
fabricación de artículos) deberá realizar ensayos conf orme al apartado a) del artículo 4 de la TSCA.  
El documento notificado amplía el plazo para la presentación de observaciones en 60 días, del 1º de junio de 2012 al 31 de julio de 2012. 
 
FECHAS:  Las observaciones, en las que se ha de indi car la referencia del expediente de consulta 
(docket ) EPA-HQ-OPPT-2010-1039, deben recibirse a más tardar el 31 de julio de 2012. 
 Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-24/html/2012-12625.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-05-24/pdf/2012-12625.pdf 
 
  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/85 
3 de octubre de 2005 
 (05-4380) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:   
Administración de Normalización de la República Popular China (SAC) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Col silvestre, puerro, col china y otras 
hortalizas de hoja 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Maximum residue limits 
for chlorpyrifos-methyl in leafy vegetables  (Límites máximos de re siduos de clorpirifos- 
metilo en las hortalizas de hoja) – Disponible en chino, 6 páginas 
6. Descripción del contenido:  Con arreglo al Reglamento Administrativo de la República 
Popular China sobre plaguicidas  y para garantizar la inocuidad de los alimentos, el límite 
máximo de residuos de clorpirifos-metilo presen tes en col silvestre y col china se fija en 
0,1mg/kg, y en puerro y otras hortalizas de hoja en 0,5 mg/kg.  
7. Objetivo y razón de ser:  [ X  ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas: 
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Reglamento 
Administrativo de la República Popular China sobre plaguicidas  (1997, 2001) 
10. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC G/SPS/N/CHN/85 
Página 2  
 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis meses después de su adopción 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/320/Supp.1 
24 February 2009 
 (09-0964) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation here. 
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée ici
. 
 ______________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse aquí. 
  
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/107 
12 février 2009 
 (09-0720) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Farine de sorgho (ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Sorghum flour  (Farine de sorgho) - 10 pages en arabe et 9 pages en anglais 
6. Teneur: 
Le projet de règlement technique notifié c oncerne la farine de sorgho destinée à la 
consommation humaine et couvre les points suiv ants:  définitions, classification, exigences, 
classement par qualité, échantillonnage, méthod es d'essai, conditionnement, transport, 
stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   www.saso.org.sa  G/TBT/N/QAT/107 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six (6) mois à compter de la date de publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa Lien Internet:  http://www.qs.org.qa/ ar/nc/food/distributions/dist12.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/764 
29 October 2010  
 (10-5718) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Rapid prototyping 
machines;  ICS 25.080.99;  HS 8456 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National standard of 
the P.R.C., Rapid Prototyping Machines – Tec hnical Requirements for Safety (12 pages in 
Chinese). 
6. Description of content:  Chapters 5, 6 and 7 of this stan dard are mandatory, the rest are 
recommended. The mandatory contents are the safety requirements a nd measures, operational 
information and security inspections of RP machines.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To protect the safety of human and property  
8. Relevant documents:   –   
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/764 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded at: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4075_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/72/MEX/Corr.1 
26 janvier 2005 
 
 (05-0318) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE  
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
MEXIQUE 
 
Corrigendum
 
   Les corrections ci-après ont été apportées au document G/ADP/N/72/MEX:  
Annexe I
 
  Il conviendrait d'ajouter les numéros "6401", "6402", "6403" et "6404" dans la ligne se 
rapportant aux mesures appliquées aux chaussures en provenance de Chine.  Cette ligne devrait donc 
être libellée comme suit:  
Pays/Territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur 
République populaire de Chine  Chaussures (6401, 6402, 6403, 
6404, 6405) 27.05.97 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/277/Add.1 
19 June 2008 
 
 (08-2908) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 13 June 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Chile
. 
 
_______________ 
  
Health requirements for the importation into Chile of frozen bovine semen and abrogation of certain 
Resolutions  
  The comment period for notification G/SPS/N/CHL/277 has been extended until 20 June 2008. 
 
 The document is available from the Chilean enquiry point:  antonieta.urrutia@sag.gob.cl   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/MEX/201/Add.1 
23 de junio de 2011  
 (11-3096) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de junio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
  
Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY-NO M-218-SSA1/SCFI-2002 "Productos y servicios.  
Bebidas no alcohólicas, sus congelados y productos con centrados para prepararlas.  Especificaciones 
sanitarias.  Información comercial" 
 http://www.dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5196202& fecha=16/06/2011  
 o 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/MEX/11_1944_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[X] otro aspecto:  Cancelación del Proy ecto de Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-
218-SSA1/SCFI-2002 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/MEX/201/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comité Consultivo Nacional de Normalización de Re gulación y Fomento Sanitari o, sito en Monterrey 
número 33, planta baja, colonia Roma, código post al 06700, México, D.F., Tel:  50805200, extensión 
1333;  correo electrónico:  rfs@cofepris.gob.mx;  Sitio web:  http://portal.salud.gob.mx/   
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Av. Puente de Tecamachalco 6,  Piso 2 Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950  Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Tel:  +(52 55) 5729 9100 Ext. 43220 
Fax:  +(52 55) 5520 9715 Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx Sitio web:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas   
 
__________