ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CAN/37/Rev.1/Corr.1 
30 juin 2008 
 (08-3114) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais/ 
 français 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
  
 La communication ci-après, datée du 24 juin 2008, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada .  Le corrigendum concerne la notification re lative aux engagements en matière de soutien 
interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour 1997 .  
 
_______________ 
 
  Les données relatives à la valeur de la pr oduction figurant dans la colonne 5 du tableau 
explicatif DS:4 et en conséquence les chiffres fi gurant dans la colonne 6 ("MGS totale courante 
exprimée comme pourcentage de la valeur de la production") du même tableau ont été révisés comme 
indiqué dans le tableau ci-dessous.  Le tableau explicatif DS:4 complet comprenant les données 
révisées susmentionnées est reproduit à la fin du document. 
 Tableau explicatif DS:4
 
 
Désignation des produits initiaux Valeur de la 
production 1997 
(en millions de $) MGS totale courante exprimée comme 
pourcentage de la valeur de production 
1 5 6 
Blé et blé dur 4 064,8 0,9%              de minimis  
Orge 1 694,4 0,9%              de minimis  
Avoine 418,5 2,1%               de minimis  
Maïs 1 080,5 0,7%               de minimis  
Canola 2 359,2 0,1%               de minimis  
Soja 915,0 0,1%               de minimis  
MGS autre que par produit (du 
tableau explicatif DS:9) 30 504,2 2,6%               de minimis  
 
Notes:  
1) La valeur de la production de la plupart des produits est égale aux recettes totales du marché (Statistique Canada 
« Statistiques économiques agricoles », numéro 21-603 au catalogue, mise à jour de novembre 1999) plus les 
versements directs totaux liés aux prix (d'a près le tableau explicatif DS:6). En ce qui concerne la plupart des céréales et 
les oléagineux, la valeur de la production est égale à la production multipliée par le prix (source pour la production: 
Statistique Canada CANSIM, matrice 001-0010, novembre 2007; la source pour le prix est basée sur les Recettes 
monétaires agricoles de Statistique Canada ) plus les versements directs totaux liés aux prix d’après le tableau explicatif 
DS:6. Le seuil de minimis  est de 5%. 
2) Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.   
  G/AG/N/CAN/37/Rev.1/Corr.1 
Page 2 Tableau explicatif DS:4 
SOUTIEN INTERNE:  Canada 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1997 
 
Calcul de la mesure globale du soutien totale courante 
 
Désignation des produits initiaux  MGS par produit 
(d'après les 
tableaux explicatifs 
DS:5 à DS:7 ci-
après) 
(millions de $) Mesures du soutien par produit 
(d'après le tabl eau explicatif 
DS:8 ci-après) MGS totale courante (globale) 
 
 
 
 
(millions de $) Valeur de la 
production  
1997 
 
 
(millions de $) MGS totale courante exprimée 
comme pourcentage de la valeur de  
production 
 
1 2 3 4 
(2+3) 5 6 
(4/5*100) 
      
Blé et blé dur 35,6  35,6 4 064,8 0,9%  de minimis 
      
Orge 15,4  15,4 1 694,4 0,9%  de minimis 
      
Avoine 8,7  8,7 418,5 2,1%  de minimis 
      
Maïs 7,1  7,1 1 080,5 0,7%  de minimis 
      
Canola 3,3  3,3 2 359,2 0,1%  de minimis 
      
Soja 1,1  1,1 915,0 0,1%  de minimis 
      
Autres céréales, oléagineux et cultures 
fourragères 1,4  1,4 1 061,6 0,1%  de minimis 
       
Betteraves à sucre 0,0  0,0 34,5 0,0%  de minimis 
     
Pommes 2,5  2,5 179,1 1,4%  de minimis 
      
Pommes de terre 9,4  9,4 521,1 1,8%  de minimis 
      
Miel 0,2  0,2 77,6 0,3%  de minimis 
      
Haricots secs 4,1  4,1 66,2 6,2%   
      
Tabac 0,4  0,4 354,0 0,1%  de minimis 
      
Autres cultures 1,2  1,2 3 040,5 0,0%  de minimis 
       
   G/AG/N/CAN/37/Rev.1/Corr.1
 Page 31 2 3 4 
(2+3) 5 6 
(4/5*100) 
       
Boeuf 78,5  78,5 5 377,7 1,5%  de minimis 
      
Porc 1,7  1,7 2 989,4 0,1%  de minimis 
      
Viande de mouton 5,9  5,9 81,1 7,2%   
      
Produits laitiers 512,1  512,1 3 709,3 13,8%   
     
Poulet 0,8  0,8 1 298,6 0,1%  de minimis 
      
Dindon 0,0  0,0 258,8 0,0%  de minimis 
      
Oeufs 0,0  0,0 517,0 0,0%  de minimis 
      
Autres bestiaux 
 0,0  0,0 405,3 0,0%  de minimis 
    
Total, MGS particulière au produit (t otal du soutien ci-dessus) 699,0  
    
 Moins, MGS par produit de minimis  176,9  
      
MGS autre que par produit (du tableau explicatif DS:9) 786,8 30 504,2 2,6%  de minimis 
    
MGS total courant (689.6-167.4)  522,1  
     
 
Notes:  
1)     La valeur de la production de la plupart des produits est égal e aux recettes totales du marché  (Statistique Canada « Sta tistiques économiques agricoles », numéro 21-603 au catalogue, mise à 
jour de novembre 1999) plus les versements directs totaux liés aux prix (d'après le tableau explicatif DS:6). En ce qui concern e la plupart des céréales et les oléagineux, la valeur de la 
production est égale à la production multipliée par le prix (source  pour la production: Statistique  Canada CANSIM, matrice 001- 0010, novembre 2007; la source pour le prix est basée sur les 
Recettes monétaires agricoles de Statistique Canada) plus les ve rsements directs totaux liés aux prix d’après le tableau explic atif DS:6. Le seuil de minimis  est de 5%. 
2) Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. 
__________