PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/317 
25 mai 2012 
 (12-2780) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.50 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Low-voltage fuses – 
Part 3:  Supplementary requirements for fuses  for use by unskilled persons (fuses mainly 
for household and similar applications) - Examples of standardized systems for fuses A to F  
(Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudien ne des normes, de la métrologie et de la 
qualité (SASO)/ Fusibles basse tension - Par tie 3:  Exigences supplémentaires pour les 
fusibles destinés à être utilisés par des personnes non qualifiées (fusibles pour usages 
essentiellement domestiques et analogues) - Ex emples de systèmes de fusibles normalisés 
A et F), 35 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement des exigences appli cables aux fusibles basse tension  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des fusibles basse tension  
8. Documents pertinents:   CEI 60269-3 Éd 4.0/2010  G/TBT/N/SAU/317 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/163 
1er avril 2011 
 (11-1618) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministerio de Salud  (Ministère de la santé) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits stimulants ou de plaisir 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modificación Título XXIV de los 
estimulantes o fruitivos, Reglamento Sanita rio de los Alimentos Decreto Supremo.  
Nº977/96  (Modification du Titre XXIV relatif aux produits stimulants ou de plaisir du 
Règlement sanitaire sur les aliments (Décre t suprême n° 977/96)) 2 pages, en espagnol 
6. Teneur:   La proposition notifiée a pour objet de modifier le Titre XXIV (Produits 
stimulants ou de plaisir) du Règlement sanitaire sur les aliments et plus particulièrement les 
articles 452, 453, 454, 456, 458 et 464. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personn es et information du consommateur 
8. Documents pertinents:   Articles 452, 453, 454, 456, 458 et 464 du Titre XXIV du 
Règlement sanitaire sur les aliments 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Le décret correspondant sera pris à l'issue d'un délai suffisant pour l'analyse des observations reçues. 
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 mai 2011 G/TBT/N/CHL/163 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento de Acceso a Mercados  (Département de l'accès aux marchés) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 Téléphone:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 
Courrier électronique:  mailto:tbt_chile@direcon.cl
;  cvasquez@direcon.cl  
Liens pour accès au texte: http://www.redsalud.gov.cl/portal/u rl/item/95cd5d73ae6ffc4be 04001011e010424.pdf
 
et: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_0863_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/582/Add.1 
19 July 2011  
 (11-3588) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum 
   The following communication, dated 14 July 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
 
 
TITLE:  Revisions and Additions to  Motor Vehicle Fuel Economy Label 
AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA ), United States Department of Transportation 
(DOT), National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) 
ACTION:  Final Rule SUMMARY:  The Environmental Protection Agency (EPA) and the National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA) are issuing a joint final rule establishing new requirements for the fuel 
economy and environment label that will be posted on  the window sticker of all new automobiles sold 
in the U.S. The labeling requirements apply for m odel year 2013 and later vehicles with a voluntary 
manufacturer option for model year 2012.  The labe ling requirements apply to passenger cars, light-
duty trucks, and medium duty passenger vehicles such  as larger sport-utility vehicles and vans.  The 
redesigned label provides expanded information to American cons umers about new vehicle fuel 
economy and fuel consumption, greenhouse gas a nd smog-forming emissions, and projected fuel 
costs and savings, and also includes a smartphone interactive code that permits direct access to 
additional Web resources.  Specific label designs ar e provided for gasoline, diesel, ethanol flexible 
fuel, compressed natural gas, electric, plug-in hybrid  electric, and hydrogen fuel cell vehicles.  This 
rulemaking is in response to provisions in the En ergy Independence and Security Act of 2007 that 
imposed several new labeling requirements and new advanced-technology vehicles entering the 
market. NHTSA and EPA believe that these changes will help consumers to make more informed 
vehicle purchase decisions, particularly as the futu re automotive marketplace provides more diverse 
vehicle technologies from which consumers may choose.   These new label requirements do not affect 
the methodologies that EPA uses to generate cons umer fuel economy estimates, or the automaker 
compliance values for NHTSA's corporate av erage fuel economy and EPA's greenhouse gas 
emissions standards.  This action also finalizes a number of technical corrections to EPA's light-duty 
greenhouse gas emission standards program.  DATES:  This final rule is effective on 6 Septembe r 2011. The incorporation by reference of certain 
publications listed in this regula tion is approved by the Director of the Federal Register as of 6 
September 2011. 
URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-06/html/2011-14291.htm   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-07-06/pdf/2011-14291.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/484 
4 September 2009  
 (09-4166) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (CPSC) (500) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Consumer products  
(ICS: CA.001, Ch. 97) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Audit Requirements for 
Third Party Conformity Assessment Bodies (10 pages, English).  
6. Description of content:  The Consumer Product Safety Commi ssion (CPSC) is proposing to 
issue regulations establishing re quirements for the periodic aud it of third party conformity 
assessment bodies as a condition for their conti nuing accreditation. Th e proposed rule would 
implement section 14(d) of the Consumer Product  Safety Act (CPSA), as amended by section 
102(b) of the Consumer Product Safety Improvemen t Act of 2008 (CPSIA).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 40784 13 August 2009 Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR ) Part 1112. Will appear in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  13 October 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-19443.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-19443.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/268 
19 décembre 2007  
 (07-5652)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Ministerio de Salud (Ministère de la santé) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Viandes destinées à la consommation 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous partenaires commerciaux 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Modifica el Reglamento Sanitario de 
los Alimentos, regulando el proceso de marinación de las carnes  (Modification du Règlement 
sanitaire sur les aliments concernant le processu s de marinage des viandes) – Disponible en 
espagnol, 6 pages 
6. Teneur:  Le projet de modification du Règlement san itaire sur les aliments, qui est soumis à 
l'examen du public, vise à réglementer le processu s de marinage des viandes s'agissant de la 
sécurité sanitaire du produit final et des informati ons à faire figurer sur l'étiquette, de manière à 
distinguer très clairement les viandes traitées des viandes non traitées.  Il vise en outre à réglementer le contenu de l'eau résiduaire. 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet de 
décision du Ministère de la santé (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:  À la publication au Journal officiel   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  8 février 2008 G/SPS/N/CHL/268 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  28 janvier 2008 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/319/Add.1 
18 September 2008 
 (08-4335) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 8 September 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States . 
 
_______________ 
  
Agency:  Food and Drug Administration (FDA)  ACTION: Final rule.  Title:  Amendments to the Current Go od Manufacturing Practice Regulations  
for Finished Pharmaceuticals 
 Summary: The Food and Drug Administration (FDA) is amending certain of its regulations on current 
good manufacturing practice (CGMP) requirements. primarily concerning aseptic processing, 
verification of performance of operations by a sec ond individual, and the use of asbestos filters. The 
regulations were amended to modernize or clarify the requirements and to harmonize them with other 
FDA regulations and international CGMP standards.  DATES: Effective 8 December 2008  
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  
Mary Malarkey Center for Biologics Evaluation and Research (HFM-600) Food and Drug Administration 1401 Rockville Pike 
Rockville, MD 20852-1448 USA 
Tel: 301 827 6190 
Fax 301 827 3381 Email: Malarkey@fda.hhs.gov  
Full Text can be viewed at: 
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-20709.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-20709.pdf 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/URY/37 
17 de julio de 2009 
 (09-3517) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de julio de 2009, se distribuye a petición de la Delegación del Uruguay .  La notificación se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) correspondiente al año 2008.  
 
________________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones adoptados por el Comité de Agri cultura, Uruguay notifica que no recurrió a las 
disposiciones de salvaguardia esp ecial (reservadas en su lista para las posiciones 1001.10.00.90 y 
1001.90.10.90) en el año 2008.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/1/TON/1 
10 mars 2010 
 
 (10-1281) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  
AU TITRE DE L'ARTICLE 18.5 DE L'ACCORD  
 
TONGA 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 mars 2010, est distribuée à la demande de la délégation des Tonga.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article 18.5 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT 
de 1994, le gouvernement du Royaume des Tonga notif ie par la présente au Comité des pratiques 
antidumping qu'il n'a aucune législation, réglemen tation ou procédure administrative en rapport avec 
les dispositions de l'Accord. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/GAB/1 
11 février 2011 
 (11-0699) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Question des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle  
notification complète du GABON1 
 
  La communication ci-après, datée du 4 févrie r 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
  Nous tenons à remercier le Gabon pour sa notifi cation.  Nous notons que le Gabon a déclaré 
qu'entre 2001 et 2010, il "n'a accordé ou n'a maintenu sur son territoire […] aucune subvention, au sens de l'article 1.1 de l'Accord sur les subventions  et les mesures compensatoires, qui est spécifique 
au sens de l'article 2 de l'Accord;  ou qui a pour effet d'accroître les importations de son territoire ou 
réduire les importations sur son territoire au  sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994". 
  Cependant, dans le cadre de l'examen de la politique commerciale  du Gabon de 2007, le 
Secrétariat de l'OMC a fourni des renseignements sur plusieurs programmes d'incitation administrés 
par le gouvernement gabonais qui semblent devoir êt re notifiés, conformément à l'article 25 de 
l'Accord SMC.  Par exemple, le rapport du Secrét ariat mentionne des mesures de soutien accordées 
aux entreprises gabonaises au titre du régime des PME- PMI, du Code forestier, du Code minier et du 
régime pour la recherche et l'exploration pétrolière .  En outre, il est indiqué dans le rapport que, 
conformément au Code des douanes de la CEMAC, la suspension des droits de douane est possible 
pour les activités tournées vers l'exportation béné ficiant du régime de perfectionnement actif. 
 
Question n° 1 
 
 Le gouvernement gabonais pourrait-il e xpliquer pourquoi chacun des programmes 
susmentionnés n'est pas à notifier, comme prévu à l'article 25 de l'Accord SMC? 
 
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/GAB
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/588 
30 May 2011  
 
(11-2715) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 20 May 2 011, from the delegation of Togo, is being 
circulated to the members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Togo 
 
2. Notification under: 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
 30 December 2009 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
 Ministry of the Economy and Finance 
 
5. Description of the measure: 
 Decree No. 2009-277/PR of 30 December 2009 establishing the responsibilities, organization 
and functioning of the bodies responsible fo r government procurement and procurement 
control. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. Text available from: 
 Enquiry point 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/65 
13 novembre 2008 
 (08-5520) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Aliments halal – Partie 1:  Exigences générales 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Halal Food – Part 1: General 
Requirement  (Aliments halal – Partie 1:  Exigences générales).  10 pages en anglais et 
9 pages en arabe 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions de la disposition 5 relative à l' étiquetage de la norme du Golfe GSO pour les 
aliments halal (Partie 1:  Exigences générales).  Il traite des indications devant figurer sur 
l'étiquette, telles que:  nom du produit, liste des ingrédients, pays d'origine, code de 
production, date de péremption, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Norme GSO:  Aliments halal – Partie 1:  Exigences générales 
(10 pages en anglais et 9 pages en arabe) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/QAT/65 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/tbt.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/TUR/5 
26 de enero de 2010 
 
 (10-0378) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RÉGIMEN DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN PARA  
EL ALCOHOL Y LAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS 
 
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS a TURQUÍA
1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
  Los Estados Unidos desean solicitar a Turquía información adicional sobre los requisitos que 
deben cumplirse para importar alcohol y bebidas alcohólicas.   Al examinar la respuesta más reciente de Tu rquía al Cuestionario sobre los procedimientos 
para el trámite de licencias de importación (G/L IC/N/3/TUR/9), no pudimos encontrar ninguna 
referencia a las bebidas espirituosas destila das, el alcohol o las bebidas alcohólicas. 
  Sin embargo, tenemos entendido que, antes de importar bebidas espirituosas destiladas, los 
importadores deben obtener un "certif icado de control" del Ministerio de Agricultura y Asuntos 
Rurales.  El formulario de solicitud de este cer tificado también debe ir acompañado de un número 
considerable de documentos.  1. ¿Podría Turquía confirmar que existe ese re quisito de importación?  ¿Hay algún otro 
procedimiento de importación que deba llevarse a ca bo para importar bebidas espirituosas destiladas? 
 
2. ¿Están obligados también los productores n acionales a obtener el mismo certificado de 
control del Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales?  3. Según nuestro examen inicial del requisito, pa rece que este procedimiento debería notificarse 
al Comité de Licencias de Importación.  ¿Tiene Tur quía la intención de notifi car este procedimiento al 
Comité de Licencias de Importación? 
 4. Rogamos a Turquía que tenga a bien responder todas las preguntas del cuestionario sobre los procedimientos para el trámite de licencias de importación, específicamente en relación con las bebidas espirituosas destiladas. 
__________  
                                                     
 
1 Véase el Entendimiento relativo al proced imiento de examen de las notificaciones 
(documento G/LIC/4).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
IP/C/W/561 
6 October 2011 
 (11-4851) 
Council for Trade-Related Aspects of  
Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
PROPOSED FORMAT FOR REPORTS SUBMITTED BY THE  
DEVELOPED COUNTRY MEMBERS UNDER ARTICLE 66.2 
 
Communication from Angola on behalf of the LDC Group 
 
  The following communication, dated 3 October 2011, is being circulated at the request of the delegation of Angola.  
_______________ 
 
 
Report on the Implementation of Article 66.2 of the TRIPS Agreement 
 
COUNTRY X 
 
 1. Title of project/programme 2. Policy objective and/or purpose 3. Government agencies or institutions eligib le in the provision of incentives for technology 
transfer in developed member 
4. Enterprises or other institutions elig ible for incentives in LDCs (Transferor) 
5. Targeted LDC Members (Transferee) 6. Type of incentives measures for technology transfer 7. Field or sector of technology transfer activities 8. Type of technology transferred 
9. Expected output related to technology transfer 
10. Outcomes/impact 11. Budget or funds allocated 12. Duration 13. Status 
14. Contact point for information 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/124 
8 June 2007 
 
 (07-2415) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Secretaría de Energía  - SENER (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
 
Comisión Nacional para el Ahorro de Energía  - CONAE (National Commission for Energy 
Conservation) Río Lerma 302 Colonia Cuauhtémoc 
Delegación Cuauhtémoc 
México D.F., C.P. 06500  Weekday business hours:  10 a.m. – 2 p.m. and 4 p.m. – 6 p.m.  E-mail: no@conae.gob.mx or nor@conae.gob.mx 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Energy efficiency of 
submersible deep well motor pumps. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  Proyecto de 
procedimiento para la evaluación de la conf ormidad de la Norma Oficial Mexicana NOM-
010-ENER-2004, Eficiencia energética del conjunto motor bomba sumergible tipo pozo 
profundo.  Límites y método de prueba  (Draft Conformity Assessment Procedure in Respect 
of Mexican Official Standard NOM-010-ENER-2004 , Energy Efficiency of Submersible 
Deep Well Motor Pumps.  Testing Limits and Methods) (5 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The purpose of the notified conformity assessment procedure is to 
facilitate the application of Mexican Offi cial Standard NOM-010-ENER-2004, Energy 
Efficiency of Submersible Deep Well Motor Pumps.  Testing Limits and Methods, by 
providing guidance for certification bodies, testing laboratories, manufacturers, importers and traders. G/TBT/N/MEX/124 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 To establish the conformity assessment procedure in respect of Mexican Official 
Standard NOM-010-ENER-2004 , Energy Efficiency of Submersible Deep Well Motor 
Pumps.  Testing Limits and Methods. 
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 24 May 2007 
http://www.dof.gob.mx 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }Not applicable 
10. Final date for comments:   23 July 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body: 
 Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía (General Directorate of 
Standards, Ministry of the Economy) 
Tel.: (+52) 55 5729 9300, ext. 43221 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Web site: http://www.economia-noms.gob.mx/ 
E-mail:  normasomc@economia.gob.mx
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UKR/45/Add.2 
25 March 2010  
 (10-1639) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 22 March 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine
.  
 
_______________ 
  
Extension of comment period
 
  Considering the requests of the WTO trading pa rtners this notice here by is given that the 
comment period for the draft regulation notified under G/TBT/N/UKR/45  is extended until  
1 May 2010.  
 
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/975 
27 October 2009 
 
 (09-5319) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   French 
 
 
 
SANITARY AND PHYTOSANITARY STATUS 
 
Communication from Madagascar  
 
 
 The following communication, received on 23 Octo ber 2009, is being circulated at the request 
of the delegation of Madagascar . 
 
_______________ 
 
 
1. Fruit fly surveillance 
 
1. The Plant Directorate conducts surveillance ac tivities in connection w ith fruit fly species in 
the framework of a technical cooperation project financed by the International Atomic Energy 
Agency: 
 
• Survey, detection  using a Bactrocera invadens  trapping network.  The species has not 
yet been reported in Madagascar, but the ri sk is considerable, since it is already 
present in the Comoros and in Africa.  Trap s have been set up in the airports with 
international flights and in the ports. 
 
• Surveillance of the population of endemic species of Ceratitis  in the lychee and citrus 
fruit-producing areas, and of Dacus d'emmerezi  in cucurbits-producing areas, using 
different control methods. 
 
• Control of host plants for Ceratitis capitata  in the lychee-producing areas. 
 2. Status of the A/H1N1 virus 
 
2. Reports on human cases of infection were transmitte d by the Ministry of Health to the WHO.  
No animal cases have been reported.  The Ministri es of Livestock, Health, National Education, and 
the Environment are cooperating closely on preventive measures.  3. Preconditions for the resumption of honey exports to Europe 
 
3. Since the suspension of exports to Europe was lif ted, the Ministry of Livestock introduced a 
surveillance plan for the sector, including:  surveilla nce of bee diseases;  monitoring of hives;  and 
revision of the relevant legislation. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1520/Add.2 
21 novembre 2007 
 (07-5127) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 20 novemb re 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Habilitation du Chili à exporter de la volaille et d es produits de volaille vers les États-Unis.  
Règle finale  
 
Le Service de la sécurité sanitaire et de l'inspection des aliments (FSIS) modifie sa 
réglementation relative à l'inspection des produits de volaille par l'inscription du Chili sur la liste des 
pays remplissant les critères requis pour exporter de la volaille et des produits de volaille vers les 
États-Unis (9 CFR 381.196).  Des examens effectu és par le FSIS des lois, des règlements et des 
procédures d'inspection du Chili montrent que les exigences du système chilien d'inspection de la 
volaille sont équivalentes aux disp ositions pertinentes de la Loi sur l'inspection des produits de 
volaille (PPIA) et de ses règlements d'application.  La règle finale notifiée dispose que la volaille et 
les produits de volaille transformés dans des étab lissements chiliens certifié s peuvent être exportés 
vers les États-Unis.  Tous ces produits seront soum is à réinspection par des inspecteurs du FSIS aux 
points d'entrée aux États-Unis.  
Date de prise d'effet du texte:  3 décembre 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
 Avis publié dans le Federal Register :  1
er novembre 2007 (Volume 72, n° 211), pages 61793 
à 61796.  http://www.fsis.usda.gov/OPPDE/rdad/FRPubs/2007-0024.htm  
 
Cette mesure fait suite à la publication par le FSIS relevant du Département de l'agriculture 
des États-Unis (USDA) des avis  suivants accessibles comme suit: 
 Avis publié dans le Federal Register :  26 février 2007 (Volume 72, n° 37), pages 8293 
à 8296.  http://www.fsis.usda.gov/OPPDE/rdad/FRPubs/2006-0030.htm  
 Avis publié dans le Federal Register :  10 mai 2007 (Volume 72, n° 90), pages 26567 
et 26568.  http://www.fsis.usda.gov/OPPDE/rdad/FRPubs/2007-0016.htm  
     
 G/SPS/N/USA/1520/Add.2 
Page 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  +(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/296 
14 November 2007 
 (07-4937) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Braking System of 
Passenger car ICS:  43.040.40, HS:  8703, 8708. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C.,  Technical Requirements and Testing Methods for Passenger Car Braking 
Systems (73 pages, in Chinese).  
6. Description of content:   T h i s  s t a n d a r d  specifies the structure, performance 
requirements and test methods fo r passenger car braking systems.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety and health. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after approval 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 Fax: (+86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/284/Add.6 
1 July 2009  
 (09-3183) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 23 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
TITLE: National Volatile Organic Compound Em ission Standards for Aerosol Coatings 
 AGENCY: Environmental Protection Agency  ACTION:  Final rule 
 
SUMMARY:  This action amends the National Volatile Organic Compound Emission Standards for 
Aerosol Coatings (aerosol coatings reactivity rule), which establishes national reactivity-based 
emission standards for the aerosol coatings category (aerosol spray paints) under section 183(e) of the 
Clean Air Act. These amendments add compounds and associated reactivity factors to Table 2--
Reactivity Factors based on petitions EPA received from regulated entities, and clarify which volatile 
organic compounds are to be quantified in complian ce determinations. Additiona lly, this final rule 
makes certain changes related to the notice require d for a company to certify that it will assume the 
responsibility for compliance with recordkeeping a nd reporting requirements for a regulated entity, 
and it also addresses which party is liable following su ch a certification. Further, in this action we 
make minor revisions and corrections to the aerosol coatings reactivity rule. Finally, in this action we 
are extending the deadline for submitting the initial notif ications required in one section of the aerosol 
coatings regulations for 30  days, until 31 July 2009. 
 Effective Date: This final rule is effective 23 June 2009  
For further information contact:   
Ms. J. Kaye Whitfield U.S. EPA, Office of Air Quality Planning and Standards, Sector Policies and  
Programs Division, Natural Resources and Commerce Group (E143-03) Research Triangle Park, NC 27711 USA 
Tel:  919 541 2509 
Fax: 919 541 3470  Email: whitfield.kaye@epa.gov  Full text: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-14580.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-14580.pdf  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/87 
28 June 2010  
 (10-3516) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TRINIDAD AND TOBAGO
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Household and similar 
electrical appliances – Safety – Part 2-35: Particular requirements for instantaneous water 
heaters) (ICS: 13. 120 and 97.040.50) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Household and similar 
electrical appliances – Safety – Part 2-35: Particular requirements for instantaneous water 
heaters) (ICS ) (70 page s, in English)     
6. Description of content:  This Trinidad and Tobago Standard deals with the safety of electric 
instantaneous water heaters for household and si milar purposes and intended for heating water 
below boiling temperature, their rated voltage  being not more than 250 V for single-phase 
appliances and 480 V for other applicances.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended in or der to protect the consumer or user against 
danger to health or sa fety by ensuring a produc t of acceptable quality.  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-35: 2010, Edition 4.2.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is 
assigned, in a Notice to be published in the 
Trinidad and Tobago Gaze tte as required by the 
Standards Act. 
10. Final date for comments:  3 July 2010 G/TBT/N/TTO/87 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
This proposed draft Trinidad and Tobago Stan dard is an adoption of IEC 60335-2-35 with 
national deviations. The national deviations document is available at: 
Trinidad and Tobago Bureau of Standards                                                                                       
1-2 Century Drive, Trincity  Industrial Estate, Macoya, Tunapuna, Trinidad and Tobago              
Email Address:  ttbs@ttbs.org.tt
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/161 
10 de julio de 2012  
 (12-3714) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  digenor@digenor.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 67.140.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 67:22-007 
Café verde. Tabla de referencia de def ectos (13 páginas, en español).     
6. Descripción del contenido:   Objeto, definiciones, categoría de defectos de café, 
clasificación de los defectos según su orig en, tabla de refere ncia de defectos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Proporcionar una lista en forma de tabla de los 16 principales defectos, agrupados en 
2 categorías de defectos considerados nacionalmente como potencialmente presentes en el 
café verde comercializado en todo el mundo. 
8. Documentos pertinentes:   ISO 10470 ya que a nivel nacional se clasifican los defectos de 
manera diferente, sin embargo en el desa rrollo de esta norma se consideraron algunos 
elementos de esta norma internacional.      
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No determinada    G/TBT/N/DOM/161 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agosto 2012 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/184 
11 January 2006 
 (06-0119) 
Committee on Market Access Original:   French/ 
 français/  francés 
 
 
SCHEDULE LXXXIII - TUNISIA 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 The following communication, dated 30 December 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of Tunisia. 
_______________ 
  I have the honour to inform you that Tunisia reserves the right under Article XXVIII:5 of the 
GATT 1994 to modify its Schedule LXXXIII as from 1 January 2006. 
 
 Comité de l'accès aux marchés 
  
LISTE LXXXIII - TUNISIE 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 décembr e 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Tunisie. 
_______________ 
 
 Conformément aux dispositions  du paragraphe 5 de l'Arti cle XXVIII du GATT de 1994, j'ai 
l'honneur de vous informer que la Tunisie se réserve le droit de modifier sa liste LXXXIII à partir du 
1er janvier 2006. 
 
 Comité de Acceso a los Mercados  
  
LISTA LXXXIII - TÚNEZ 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
 
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de dici embre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Túnez. 
_______________ 
 
 Con arreglo a las disposiciones del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, tengo el 
honor de informarle de que Túnez se reserva el de recho a modificar su lista LXXXIII a partir del 
1° de enero de 2006. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/114/Add.1 
20 février 2012 
 (12-0952) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine. 
 
_______________ 
  
 Il est porté à la connaissance des Membres que la date limite pour la présentation des observations est repoussée au 26 février 2012.   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/233 
16 March 2006 
 
 (06-1170) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES AND ARGENTINA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication, dated 27 February  2006, from the delegations of the European 
Communities and its Member States and Argentina, is  being circulated to the Members of the Council 
for Trade in Services. 
______________ 
  1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
Argentina to the Council for Trade in Services is circulated in accordance with paragraph 4 of the 
Procedures for the implementation of Article XXI  of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS)  (S/L/80), adopted by the Council fo r Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b).  Following the submissi on of that Communication, Argentina submitted a 
claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
3. Australia, Brazil, Canada, China, Chinese Ta ipei, Colombia, Cuba, Ecuador, Hong Kong 
China, India, Japan, Korea, New Zealand, th e Philippines, Switzerland, the United States and 
Uruguay also notified claims of interest under the same provision. 
4. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the 
period for negotiations, which was prolonged on 26 April 2005 until 27 February 2006, may be 
extended again by mutual agreement. 
5. The European Communities and its Member States, of the one part, and Argentina, of the 
other part, hereby notify that they have mutua lly agreed to extend the period for negotiations 
mentioned above until 1 June 2006, to discuss any necessary compensatory adjustment in order to 
maintain a general level of mutually advantageous commitments not less favourable to trade than that 
provided for in the relevant Schedules of specific co mmitments in effect prior to the modifications 
made by the European Communities found in S/SECRET/8. 
 
__________