PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/240 
31 de octubre de 2008  
 (08-5280) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700;  telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Equipo antiincendios (ICS: 13.220.10, 21.120.10;  SA: 8424.10). 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado: 
SI 365 Part 2 - Fire fighting equipment: Pressure couplings  (Norma SI 365 – Parte 2 – 
Equipo antiincendios:  Acoplamientos de presión) – 12 páginas, disponible en hebreo 
SI 365 Part 3 - Fire fighting equipment: Conn ection of hose and pressure coupling in fire 
fighting assembly  (Norma SI 365 – Parte 3 - Equipo an tiincendios:  Conexión de la manguera 
y el acoplamiento de presión en el conjunto antiincendios) – 8 páginas, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:  Las prescripciones de la norma SI  365, Partes 2 y 3, vigentes 
relativas a los equipos de lucha contra incendios se declar arán obligatorias. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y flexibili zación de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   La aprobación del 
documento notificado se dará a conocer en el Bo letín Oficial, sección Av isos del Gobierno.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar   G/TBT/N/ISR/240 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3477_00_x.pdf
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3477_01_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/Q/CHN/22/Add.1 
8 mai 2009 
 (09-2258) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉGIME DE LICENCES D'IMPORTATION DE LA CHINE
1 
 
Questions posées par l'AUSTRALIE à la CHINE  
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 4 mai 2009, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Australie.  
_______________ 
 
  Comme vous vous en souviendrez, à la réunion du Comité des licences d'importation du 30 avril, l'Australie s'est félicitée des prem ières réponses données par la Chine (document 
G/LIC/Q/CHN/26) aux questions concernant le ré gime de licences d'importation applicable au 
minerai de fer et a posé plusieurs questions complémentaires, à savoir: 
  1. La chine peut-elle confirmer que l es demandes de licences d'importation ne sont 
transmises ni à l'Association de la sidérurgie chinoise (CISA) ni à la Chambre de commerce chinoise pour les importateurs et  exportateurs de métaux, minéraux et 
produits chimiques (CCMC)? 
  2. La Chine peut-elle confirmer que la CISA  et la CCMC n'influent aucunement sur le 
résultat d'une demande de licence d'importation? 
  3. Dans sa réponse (document G/LIC/Q/CHN/ 26), la Chine fait référence aux "règles 
d'autodiscipline" imposées par les associations professionnelles.  Peut-elle fournir de 
plus amples renseignements sur la nature de ces règles et indiquer si elles concernent ou non le droit d'obtenir une licence d'importation? 
 
__________  
                                                     
 
1 Pour le questionnaire, voir l'annexe du document G/LIC/3.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/284 
4 avril 2011 
 (11-1675) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste CXXXII – Émirats arabes unis
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste CXXXII – Émirats arabes unis4 sont distribuées en application de 
la Décision du 26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la 
teneur du fichier électronique SH02, qui a ét é approuvé par les Membres à la session d'examen 
multilatéral tenue le 16 avril 2008.  Ce fichier est visé par les procédures spéciales du 
paragraphe 12 bis des procédures modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011. 
 
_______________ 
  
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CXXXII – Émirats arabes unis seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605.  
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En anglais seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/284 
Page 2  
 
  PP 3 à 75 Offset (fichier Access joint)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/KOR/26 
27 de julio de 2006 
 
 (06-3622) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Preguntas formuladas por TURQUÍA en relación con la notificación nueva y  
completa de la REPÚBLICA DE COREA1 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ju lio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
_______________ 
Ayuda para el desarrollo de la pesca de altura  
1. ¿Podría indicar Corea cuántas empresas se beneficiaron de ese programa cada año? 
2. Sírvanse especificar cuáles son los requisito s que han de cumplirse para poder acogerse a ese 
programa. 
3. Sírvanse indicar si las condiciones de los préstamos varían de una empresa a otra. 
Ayuda para las actividades pesqueras  
1. ¿Podría indicar Corea cuántas empresas se beneficiaron de ese programa cada año? 
2. Sírvanse indicar si las condiciones de los préstamos varían de una empresa a otra. 
__________ 
 
                                                      
1 G/SCM/N/123/KOR.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/LBR/5 
11 de junio de 2012 
 
 (12-3067) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Liberia Original: inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LIBERIA  
 
Legislación 
 
 
 Los siguientes textos, comunicados por el Gobierno de la República de Liberia, pueden 
consultarse1 en la Secretaría (División de Adhesiones,  oficina 130).  Pueden obtenerse ejemplares de 
esos textos, en formato electrónico, en la sección de recursos de la OMC del sitio Web de los 
Miembros y solicitándolos a accessions@wto.org . 
_______________ 
 
 1. Ley por la que se adopta una nueva  ley de instituciones financieras; 
2. Ley por la que se adopta la nueva ley de l petróleo de la República de Liberia; 
3. Ley por la que se modifica la Ley de autori dades públicas para crear la Corporación Eléctrica 
de Liberia; 
4. Ley por la que se modifica la Ley de au toridades públicas de Liberia para crear la 
Corporación de Abastecimiento de Agua y Se rvicios de Alcantarillado de Liberia; 
5. Ley por la que se autoriza la creación del Banco Central de Liberia; 
6. Título 5 - Ley de asociaciones - de revisión de los códigos jurídicos de Liberia de 1976; 
7. Ley por la que se adopta la Ley de protección y gestión del medio ambiente de la República 
de Liberia; 
8. Orden ejecutiva Nº 30 sobre la prórroga de la  Orden ejecutiva Nº 24 por la que se suspende la 
aplicación de aranceles al equipo de constru cción de carreteras, equipo forestal, equipo 
agrícola, animales vivos para la cría, semillas de uso en la agricultura y determinado equipo 
de minería; 
9. Orden ejecutiva Nº 40 sobre la prórroga de la  Orden ejecutiva Nº 30 por la que se suspende la 
aplicación de aranceles al equipo de constru cción de carreteras, equipo forestal, equipo 
agrícola, animales vivos para la cría, semillas de uso en la agricultura y determinado equipo 
de minería; 
10. La Ley de cuarentena animal y fitocuaren tena - capítulo 1 de la Ley de agricultura; 
11. La Ley del Código tributario de Liberia de 2000; 
                                                      
1 En inglés solamente. WT/ACC/LBR/5 
Página 2  
 
  12. Modificaciones a la Ley del Código tributar io de Liberia de 2000 - Ley refundida de 
modificaciones fiscales; 
13. Ley por la que se promulga una nueva Ley general de empresas, por la que se derogan 
determinadas leyes conexas y se incorpora a la Ley del comercio la Ley de transmisión 
fraudulenta y la Ley que regula el procedimiento voluntario de quiebra; 
14. Ley de inversiones de 2010;  y 
15. Aviso administrativo MCI/Nº 002/09/2010 s obre la Lista de Productos y Mercancías 
específicos a los que se aplica la declaración de licencias de importación, de fecha 29 de septiembre de 2010. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/939 
8 November 2010 
 (10-5943) 
  
  
 
REPORT (2010) OF THE COMMITTEE ON RULES OF ORIGIN 
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
 
 
1. This report is being submitted to the Council fo r Trade in Goods (CTG) in accordance with 
Article 6.1 of the Agreement on Rules of Orig in (the Agreement), which provides as follows: 
 
"The Committee shall review annually the impl ementation and operation of Parts II and III of 
this Agreement having regard to its objec tives. The Committee sha ll annually inform the 
Council for Trade in Goods of developments during the period covered by such reviews." 
 
2. The Committee on Rules of Origin (CRO) held two meetings on 25 March and 
28 October 2010.  The CRO elected Jasmine Quah  Zubair (Singapore) as Chairperson for 2010.  
Observer governments in the General Council of the WTO have observer status in the CRO.  In 
addition, representatives of the ACP, EFTA, I ADB, IMF, ITCB, OECD, UNCTAD, WCO and the 
World Bank attend meetings of the CRO in the  capacity of observers. 
 
3. With regard to the work under Part III of the Agreement, the CRO, took note of the 
notifications under Article 5 and pa ragraph 4 of Annex II of the Ag reement.  To date 80 Members 
have made notifications of non-preferential rules of  origin and 125 Members have made notifications 
of preferential rules of origin.  The Chairperson expressed concern that a number of Members had not 
yet complied with the notification requirements.  She urged Members who had not yet notified to do 
so as early as possible.  4. With regard to the Harmonization Work Pr ogramme under Part IV of the Agreement, the 
General Council, at its meeting on 27 July 2007, re cognized that delegations in the CRO felt that the 
difficulties they had encountered on the "implications " issue and in the sector of machinery was such 
that guidance from the General Council was now warran ted on how to take these issues forward.  The 
recommendation of delegations in the CRO was that  work on these issues be suspended until such 
guidance from the General Council would be fort hcoming.  The General Council then agreed
 that "in 
the meantime the CRO continue its work with a vi ew to resolving all technical issues including the 
technical aspects of the overall architecture, as soon as possible".  The General Council also took note  
of the statement that the General Council Chairman noted in this connection that "in terms of next 
steps, delegations had requested the CRO Chair to continue the technical and architecture discussions 
in the regular business of the CRO".  The CRO, at its meetings on 25 March and 28 October 2010 
continued its work on the technical issues.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/562/Add.1 
5 de mayo de 2006 
 
 (06-2174) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
ZONA LIBRE DE PLAGAS DEL ESTADO DE CEARÁ 
Anastrepha grandis  
 
Comunicación del Brasil
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2006, se distribuye a petición de la delegación del Brasil. 
_______________ 
 
 1. La Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal del Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento (SDA/MAPA) ha publicado en el Diár io Oficial da União (Diario Oficial de la 
Unión) Nº 68, de 7 de abril de 2006, la Instrucción Normativa Nº 15, de 5 de abril de 2006, por la que 
se revalida durante un período de un año el re conocimiento de zona libre de la plaga Anastrepha 
grandis  de la región que abarca siete municipios del Estado de Ceará, a saber:  Aracati, Itaiçaba, 
Jaguaruana, Icapuí, Russas, Quixeré y Limoeiro do No rte.  El reconocimiento otorgado a dicha región 
se notificó en el documento G/SPS/GEN/562, de fecha 31 de mayo de 2005. 
2. Fecha de entrada en vigor:  7 de abril de 2006. 
3. El texto del documento notificado se puede descar gar de la siguiente página de Internet: 
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2006/PUBLICACO ES_DOU_ABRIL_2006/DO1_2006_04_07-
MAPA_MAPA.PDF  (disponible sólo en portugués, una página). 
Correo electrónico: cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/99/Add.5 
3 June 2008 
 
 (08-2595) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 8 April 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Sanitary registration, marketing approval and san itary surveillance system for medical devices for 
human use  
  With regard to Ministry of Social Welfare Decree No. 4725 of 21 December 2005 "Regulating the sanitary registration, marketing appr oval and sanitary surveillance system for medical 
devices for human use", notified on 15 February 2006 by the World Trade Organization in 
document G/SPS/N/COL/99/Add.1, the Republic of Co lombia hereby provides notification of the 
Ministry of Social Welfare draft Decree "Approving several requirements for obtaining sanitary registration and/or marketing approval for medical devices".  
Text available from: 
 Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority  
Enquiry Point
: 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R. E-mail: drico@mincomercio.gov.co Calle 28 No. 13A-15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+571) 241-0480 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS380/6 
3 de diciembre de 2009 
 
 (09-6185) 
 Original:   inglés 
  
 
INDIA - DETERMINADOS IMPUESTOS Y OTRAS MEDIDAS SOBRE 
LOS VINOS Y BEBIDAS ESPI RITUOSAS IMPORTADOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de novi embre de 2009, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos a la delegación de la India, a la delegación de las Comunidades Europeas y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por 
las Comunidades Europeas en el asunto India - Determinados impuestos y otras medidas sobre los 
vinos y bebidas espirituosas importados , distribuida el 18 de noviembre de 2009 
(WT/DS380/1/Add.3).  He recibido instrucciones de las autoridades de mi país de notificar a los Miembros participantes en las consultas y al Ór gano de Solución de Diferencias el deseo de los 
Estados Unidos de ser asociados a esas consultas de  conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias . 
  Los Estados Unidos tienen un interés comercial sustancial en estas consultas.  Los Estados 
Unidos son uno de los principales productores y ex portadores de vino y bebidas espirituosas a nivel 
mundial.  Durante el período comprendido entre 2002 y 2008, las exportaciones estadounidenses de 
vino (partidas 2204, 2205 y 2206 del SA) y be bidas espirituosas (partida 2208 del SA) a nivel 
mundial ascendieron en promedio a unos 787 millon es de dólares EE.UU. y 868 millones de dólares 
EE.UU. anuales, respectivamente, lo que hace que los Estados Unidos sean un importante exportador 
de vino y el cuarto mayor exportador mundial de bebidas espirituosas.  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/36/Add.9 
11 juin 2010 
 
 (10-3227) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO  
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 10 juin 2010 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
 
de l'ORD dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction  
à zéro et aux réexamens à l'extinction  
(WT/DS322 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"). 
 Le 23 janvier 2007, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et 
aux réexamens à l'extinction  (WT/DS322).  À la réunion suivante de l'ORD, le 20 février 2007, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Les États-Unis et le Japon sont ensuite convenus  que le délai raisonnable 
dont les États-Unis disposeraient pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
arriverait à expiration le 24 décembre 2007. 
 Le 6 mars 2006, le Département du commerce d es États-Unis a publié un avis dans lequel il 
demandait des observations sur son intention de ne  plus effectuer des comparaisons moyenne à 
moyenne dans les enquêtes antidumping sans compen sations.  Le 26 janvier 2007, le Département a 
publié un avis indiquant que la date à partir de laque lle il ne procéderait plus à de telles comparaisons 
serait le 22 février 2007.  Par consé quent, depuis le 22 février 2007, l es États-Unis ne procèdent plus à 
des comparaisons moyenne à moyenne dans les enquêtes antidumping sans compensations. 
 En ce qui concerne la seule enquête que le Japon a contestée "tel qu'appliqué", les États-Unis 
ont publié une détermination révisée à ce sujet le 21 décembre 2007.  Le 20 mai 2008, le Département 
a publié un avis de mise en œuvre de la déterminat ion révisée, dans lequel il calculait les marges de 
droits antidumping avec compensations. WT/DS322/36/Add.9 
Page 2  
 
   Le 31 août 2009, l'ORD a adopté le rapport de  l'Organe d'appel et le rapport du Groupe 
spécial, tel que modifié par le rapport de l'Orga ne d'appel, concernant  le recours du Japon à 
l'article 21:5 du Mémorandum d'accord .  Les États-Unis continueront  à mener des consultations avec 
les parties intéressées afin de prendre en co mpte les constatations figurant dans ces rapports. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/DMA/11 
18 de octubre de 2010 
 
 (10-5344) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista en  el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo  
SMC del período de transición para la eliminación de las subvenciones a la  
exportación de conformidad con el proc edimiento establecido en la Decisión  
del Consejo General contenida en el documento WT/L/691  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS  
en relación con la notificación de DOMINICA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 14 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Programa de Incentivos Fiscales
 
 
1. ¿Podría Dominica indicar si se ha notificado formalmente a todos los beneficiarios de las 
subvenciones a la exportación que pueden obten erse con arreglo al Programa de Incentivos 
Fiscales que se pondrá fin a esas subvenciones para 2015? 
  
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/211/DMA.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1571/Add.1 
28 de septiembre de 2007  
 (07-4105) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de sep tiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
Cloroneb, cipermetrín, metidatión, nitrapirina, oxi fluorfén, pirimifos-metilo, sulfosato, tebutiurón, 
tiabendazol, tidiazurón y tribufos – Medidas de tolerancia  
Se establecen, según se indica en ppm, los niveles de tolerancia de los residuos de metidatión 
en el interior o en la superficie de los sigui entes productos agrícolas sin elaborar: cáscara de 
almendra:  6,0;  alcachofa (alcaucil):  0,05;  ace ite de cítricos:  420,0;  semilla de algodón sin 
despepitar:  0,2;  grupo 10, frutas (cítricos) excep to tangerina:  4,0;  grupo 11, frutas pomáceas o de 
pepita:  0,05;  grupo 12, frutas de hueso:  0,05;  mango:  0,05;  grupo 14, nuez de árbol:  0,05;  
aceituna:  0,05;  semilla de cártamo:  0,5;  forra je de sorgo forrajero:  2,0;  forraje de sorgo 
granífero:  2,0;  sorgo granífero en grano:  0,2;  rastrojo de sorgo granífero:  2,0;  semilla de 
girasol:  0,5;  tangerina:  6,0;  forraje de alfalf a:  5,0 con fecha de expiración 31 de marzo de 2008;  
heno de alfalfa:  5,0 con fecha de expiración 31 de  marzo de 2008;  kiwi:  0,1;  longán:  0,1;  
carambola:  0,1;  anona blanca:  0,2;  forraje de hierba timotea:  5,0 con fecha de expiración 31 de 
marzo de 2008 y heno de hierba timotea:  5,0 con fecha de expiración 31 de marzo de 2008. 
La disposición notificada entró en vigor el 19 de septiembre de 2007.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 19 de noviembre de 2007, identificadas con el número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0036. 
 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 19 de septiembre de 2007 (Volumen  72, Nº 181), Normas y reglamentos, 
páginas 53455 a 53462  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/September/Day-19/p18496.htm
 
 La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 2 de mayo de 2007 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solic itud de modificación de las vigentes tolerancias de 
residuos de metidatión, cuando se emplee en los productos mencionados supra .  No se recibieron 
observaciones de interés en respuesta a la propuesta de norma. 
 
La propuesta de norma notificada se puede consultar en:  Federal Register  de 2 de mayo 
de 2007 (Volumen 72, Nº 84), Propuestas de normas, páginas 24198 a 24213 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-02/p8373.htm
 
 G/SPS/N/USA/1571/Add.1 
Página 2  
 
   
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;  Telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/316/Add.1 
24 septembre 2010 
 (10-4865) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 13 septembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les membres du Comité OTC que la directive 2010/51/UE de la Commission modifiant la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil aux fins de l'inscription du N,N-diéthyl-méta-toluamide en tant  que substance active à l'annexe I de ladite 
directive a été adoptée le 11 août 2010 et publiée au Journal officiel de l'UE L 211 le 12 août 2010.  
 Le texte de la directive est disponible en anglai s, en espagnol et en français sur le site Web de 
l'UE sur les OTC:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, ainsi qu'aux adresses 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:211:0014:0016:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 211:0014:0016:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:211:0014:0016:FR:PDF  
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via: 
 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:211:SOM:FR:HTML  
Le texte peut être téléchargé à partir du lien: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/EEC/10_3541_00_e.pdf  
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/315 
28 janvier 2005 
 
 (05-0354) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 26 janvier 2005 et adressée par la délégation de Hong Kong, 
Chine, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
Hong Kong, Chine 
 
2. Notification au titre de: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur/durée: 
L'Ordonnance de 2003 sur les télécommunications  (modification), qui a modifié l'Ordonnance 
sur les télécommunications (chapitre 106), a été promulguée en juillet 2003.  
Durée:  
 
Indéterminée  
4. Organisme responsable de la mise en œuv re et de l'application de la mesure: 
Administration des télécommunications  
 5. Description complète de la mesure
1 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le 
commerce des services (par  exemple restrictions/mesures de libéralisation) et l'incidence 
de la mesure sur les engagements énoncés dans  la liste du Membre et dans sa liste 
d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant: 
 L'Ordonnance de 2003 sur les télécommunications (modification) met en place un cadre 
réglementaire transparent et efficace régissan t les activités de fusion et acquisition afin 
d'accroître la concurrence sur le marché  des télécommunications.  Elle offre à 
l'Administration des télécommunications un instrument effectif pour intervenir dans les cas où une fusion et acquisition est susceptible de réduire  sensiblement la concurrence sur le marché. 
 
                                                     
 
1 Y compris les accords internationaux, les mesu res de reconnaissance ou d'autres types. 
 S/C/N/315 
Page 2  
 
6. Membres spécifiquement affectés: 
Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus: 
Le texte intégral de l'Ordonnance de 2003 sur l es télécommunications (modification) peut être 
obtenu à l'adresse ci-après: 
 
http://www.ofta.gov.hk/legislation/te lecom_legislatio n/teleOrd2003_p1e.pdf
  
 
Bureau de l'Administration des télécommunications  
Téléphone:    (+852) 2961-6333 Télécopie:    (+852) 2803-5110 Site Web:   www.ofta.gov.hk
  
Demande de renseignements 
par courrier électronique: webmaster@ofta.gov.hk   
 
Ce document peut également être obtenu auprès du Secrétariat et du point d'information de 
Hong Kong, Chine concernant l'AGCS. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/203/Add.1 
6 January 2011  
 (11-0045) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 22 December 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Separate Custom s Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods
 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Standards for Pesticide R esidue Limits in Foods  dated 3 September 2010 
(G/SPS/N/TPKM/203).  The final amendment has entered into force on 16 December 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_4804_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_4804_00_x.pdf   
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/TPKM/203/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  
Tel:  +(886 2) 2653 1318 ext. 1096 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 E-mail:  fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/195/Suppl.1 
23 de febrero de 2010 
 
 (10-0988) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Suplemento
 
 
Recordatorio  
  1. En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Co mercio de 1994 se dispone que los Miembros 
presentarán informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado durante los 
seis meses precedentes. 
2. Se recuerda a todos los Miembros que el 15 de  enero de 2010 la Secretaría distribuyó el 
documento G/ADP/N/195, en el que se invitaba a to dos los Miembros a que el 12 de marzo de 2010 a 
más tardar  presentaran sus informes semestrales corres pondientes al período comprendido entre el 
1º de julio y el 31 de diciembre de 2009.  Asimis mo, se invitaba a los Miembros que no hubieran 
tomado ninguna medida en el mencionado período a que así lo hicieran saber al Comité. 
3. También se recuerda a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo 
revisado adoptado por el Comité (documento G/ADP/1/Rev.1, de 3 de noviembre de 2008). 
4. La presente solicitud no se aplica a los Miembros que ya hayan presentado una notificación 
única de conformidad con los párrafos 4 y 5 de l artículo 16 (documento G/ADP/19, de 3 de 
noviembre de 2009). 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/113 
28 January 2010  
 (10-0407) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bureau of Product Standards, De partment of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Standards Development Division 
Bureau of Product Standards Department of Trade and Industry 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila Philippines 
Tel.: (632) 751-4735 
E-mail: bps@dti.gov.ph 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Blended hydraulic cement 
with slag 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Draft Philippine National Standard (D PNS) 69:2005/Amd.02:2009 – Blended hydraulic 
cement with slag – Specification 
6. Description of content:  This notification specifies amendment to the provisions of the 
standards for PNS 69:2005, for the uniform ap plication of the packaging requirement of 
blended cement at 40 kg both for dome stic trade or domestic consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
protection and safety of all users.  
8. Relevant documents:   
- ASTM C 595-03, Standard specifica tion for blended hydraulic cements 
- PNS 69:2005 – Blended hydraulic cem ent with slag – Specification 
- PNS 69:2005/Amd. 01:2006 – Blended ce ment with slag - Specification G/TBT/N/PHL/113 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }This order shall take effect 15 days after its 
publication in an official gazette of general circulation. 
10. Final date for comments:  26 February 2010 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/200 
2 août 2006 
 (06-3724) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Comisión Nacional de Alimentos  (Commission nationale des 
aliments) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Maté 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   "Código Alimentario Argentino – 
Modificación del Artícul o 1195:  Yerba Mate"  (Code argentin de l'alimentation – 
Modification de l'article 1195:  Maté) – 2 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le projet de décision notifié propose l' inclusion de la déterm ination de la fibre 
brute dans le texte de l'article 1195 du C ode argentin de l'alimentation, comme suit 
(traduction):  Le maté élaboré détenu en dépôt, en exposition ou pour la vente devra 
présenter les caractéristiques suivantes:  ...d) Fibre brute:  maximum 27% ± 10%, méthode 
D.N.Q.... 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Cette modification vise à assurer l'authenticité du produit 
8. Documents pertinents:   Proyecto de Resolución Conjunta SPRRS y SAGPA Nº...  (Projet de 
décision conjointe SPRRS/SAGPA nº...) (Dossier 1-47-2110-3493-01-7) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  8 jours à compter de la publication au Boletín 
Oficial  (Journal officiel) 
Non indiquée 
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 septembre 2006 
 
. / . G/TBT/N/ARG/200 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Point de contact ( Punto Focal ) de la 
République argentine. 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) 
BUENOS AIRES 
Fax:  (+54) 11 4349 4072 
Téléphone: (+54) 11 4349 4067 Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
 
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/309 
29 October 2007 
 (07-4667) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
State of California 
2. Agency responsible:   State of California (320) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
 
California Department of Justice Bureau of Firearms P.O. Box 820200  
Sacramento, CA 94203-0200  
USA Tel: (+1) 91 6263 4887  Fax: (+1) 91 6263 0676 Website: http://ag.ca.gov/firearms/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 [ X ] 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Firearms (HS:  9303) 
(ICS:  13.310, 95.020) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Crime Gun 
Identification Act of 2007 (AB 1471), Firearms: microstamping  (3 pages, in English). 
6. Description of content:   As of 1 January 2010 manufacturers of semiautomatic weapons 
sold in the State of California will be require d to microstamp serial information about the 
firearm onto the surface of certain parts of the handgun. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health. 
8. Relevant documents:    
http://leginfo.ca.gov/cgi-
bin/postquery?bill_number=ab_1471&sess= CUR&house=B&author=feuer G/TBT/N/USA/309 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    19 October 2007  
1 January 2010                
10. Final date for comments:   -  
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs:   
http://www.leginfo.ca.gov/pub/07-08/bill/asm/ab_1451-   
1500/ab_1471_bill_20071013_chaptered.html 
http://www.leginfo.ca.gov/pub/07-08/bill/asm/ab_1451-
1500/ab_1471_bill_20071013_chaptered.pdf
PRESS RELEASE 
 
PRESS/620 
11 November 2010 
 
(10-6041) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Ireland donates EUR625,000 to  three WTO development 
programmes  
Ireland has donated EUR625,000 (about CHF827,000) to the Doha Development Agenda 
Global Trust Fund (DDAGTF), the Internship Programme for the Mission of Selected WTO 
Members in Geneva and the  Standards and Trade Development Facility  (STDF). 
 
This assistance is intended to build the capacity of developing and least developed countries to negotiate effectively within the WTO and help implement WTO agreements and international 
standards.  These are areas that are key to protecting the trade interests and development needs 
of the world’s poorest countries.  
A first donation of EUR300,000  (about CHF400,000) was offered to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund . This contribution will be used to finance WTO technical assistance 
activities targeted especially at the needs of developing and least-developed countries, as well as 
economies in transition. The aim is to enhance their ability to participate effectively in the WTO 
negotiations and ensure they fully benefit from the results achieved during these negotiations.     
A second donation of EUR200,000  (about CHF270,000) was given to the Internship 
Programme for the Mission of Selected WTO Members in Geneva . This Programme helps 
missions from developing countries enhance their understanding of the multilateral trading system 
and trade policy in general. 
 A third donation of EUR125,000  (approximately CHF165,000) was offered to the Standards and 
Trade Development Facility  (STDF) for 2010. This programme was set up to help developing 
countries improve their expertise and their capa city to analyze and implement international 
standards on food safety and animal and plant health. The STDF is a joint initiative of the World 
Trade Organization, the World Health Organization, the World Bank, the World Organization for 
Animal Health, and the Food and Agriculture Organization.    
WTO Director General Pascal Lamy declared "I welcome Ireland's donations to the WTO trust 
funds. These contributions will allow developing countries to expand their markets mainly through our technical assistance programmes and will help them to benefit fully from the multilateral 
trading system." 
 PRESS/620 
Page 2 of 2 
 
  
  Irish Ambassador to the WTO Gerard Corr said "Ireland has continuously supported WTO trade-related technical assistance to developing and least-developed countries. Understanding how the multilateral trading system works is key for thes e countries to develop their trade capacity and 
take better part in the global economy. Trade ca n be a strong engine for growth, development and 
poverty reduction."  
 
END
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/217 
23 de noviembre de 2006 
 (06-5648) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
  
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  7208;  ICS:  77.140.50 – Pr oductos planos de acero elaborados y 
semielaborados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft TIS 1479-25XX 
Cold Formed Structural Steel Sections  [Proyecto de norma TIS 1479-25XX – Secciones de 
acero obtenidas en frío para estructuras] – 21 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:    
El TISI propone la retirada de la norma obligatoria TIS 1479-2541 (1998), Hilos, tiras, 
placas y hojas de acero al carbono laminado en caliente, y su reemplazo por la norma 
TIS 1479-25XX, Acero al carbono laminado en caliente para estructuras generales.  La 
norma divide los productos planos laminados en  caliente de acero al carbono en cinco tipos 
(alambre, alambre fino, alambre estriado, placas y hojas), y los clasifica en 4 categorías de acuerdo con su resistencia a la tracción (SS 330, SS 400, SS 490 y SS 540).  La norma 
notificada especifica masa, medidas y tolera ncias de espesor, anchura y longitud, las 
variaciones permitidas, fallos de escuadra, de nivel, de composición química;  asimismo, 
establece las prescripciones relativa a las cara cterísticas generales, la resistencia a la 
tracción, el límite elástico, la elongación y la fl exión, e incluye disposiciones de marcado y 
etiquetado y de obtención de muestras y criterios de conformidad y pruebas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor G/TBT/N/THA/217 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en la 
Gaceta Oficial. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html