PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/JPN/385 
4 avril 2012 
 (12-1761) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  (Ministère de 
l'agriculture, des forêts et de la pêche) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax:  (+813) 5501 8343 
Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Engrais (SH 3101, 3103, 3105) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Amendment of the Official 
Standards for Ordinary Fertilizers  (Projet de modification des normes officielles relatives 
aux engrais ordinaires) – 12 pages, en anglais.  
6. Teneur:  
Normes officielles à modifier:  
- Phosphate silicaté fondu 
- Engrais organiques mélangés - Engrais complexes - Engrais composés, contenant des boues d'épuration 
Normes officielles prévues: 
- Engrais au phosphate silicaté fondu et aux cendres de boues d'épuration 
- Engrais composé, contenant des déchets animaux - Engrais composé, contenant des boues d'épuration - Engrais mélangé contenant des produits chimiques pour l'agriculture G/TBT/N/JPN/385 
Page 2  
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité d es personnes;  augmentation de la production 
agricole  
8. Documents pertinents:   Fertilizer Control Law  (Loi sur le contrôle des engrais) (Loi 
n° 127 de 1950).  La révision notifiée sera publiée au Journal officiel (KAMPO).  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Juin 2012 
Juillet 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/JPN/12_1156_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/377 
8 de diciembre de 2006 
 
 (06-5893) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
  
 La siguiente notificación, de fecha 27 de noviem bre de 2006, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.   
_______________ 
  
1. Miembro que notifica:  
 
 Suiza   
2. Notificación hecha en virtud del:  
 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor/duración:  
  1º de febrero de 2005 / Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:  
 
 Oficina Federal de Telecomunicaciones (OFCOM)  5. Descripción completa de la medida
1 con indicación de los modos de suministro abarcados, 
el efecto en el comercio de servicios (por ejemplo:  restricciones/medidas de liberalización) y la repercusión de la medida en los compro misos consignados en la Lista del Miembro y 
en la Lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede:  
 
 Medida
:  Ordenanza federal sobre los recursos de direccionamiento en el sector de las 
telecomunicaciones (RS 784.104) 
  Descripción
:  Disposiciones aplicables a los proveedores de servicios de telecomunicaciones 
respecto de la gestión y atribución de  los recursos de direccionamiento. 
 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 
 Ninguno 
                                                      
1 Con inclusión de acuerdos internacionales, medida s de reconocimiento y otros tipos de medidas. S/C/N/377 
Página 2  
 
  7. Texto disponible en: 
 
 Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
 Diffusion des publications  3003 Berna 
 
 www.bbl.admin.ch, teléfono: ++41(0)31 32 5 50 50, fax:  ++41 (0)31 325 50 58 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/GTM/36 
18 August 2010 
 
 (10-4367) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 9 August 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Guatemala .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) in 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Guatemala hereby notifies, in conformity with Articles 5.7 and 18.2 of the Agreement on 
Agriculture, that it did not take either volume-based or price-based special safeguard actions in 2009. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NOR/19 
11 de diciembre de 2009  
 (09-6426) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NORUEGA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Correos y Telecomunicaciones de Noruega 
Apartado postal 93 4791 LILLESAND 
NORUEGA  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  License Regulation 
for Radio Equipment in Norwegian Registered Aircraft  (Regulación de las licencias para el 
equipo radioeléctrico de las aeronaves registradas en Noruega)  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado establece las prescripciones para el 
equipo radioeléctrico instalado en las aeronaves registradas en Noruega, así como el empleo 
de ese equipo, incluido el uso de frecuencias, para la comunicación con otro equipo radioeléctrico basado en tierra, en el mar o en otra aeronave, ya sea directamente o por satélite. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  El objetivo del Reglamento es la aplic ación de la regulación internacional y 
garantía de una comunicación por radio segura, desde la aeronave y con ella. 
8. Documentos pertinentes:    
− Traducción no oficial al inglés del Reglamento de Noruega notificado   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de febrero de 2010   
1º de marzo de 2010   G/TBT/N/NOR/19 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Norwegian Post and Telecommunications Authority 
(Autoridad de Correos y Telecomunicaciones de Noruega) 
P.O. Box 93 4791 LILLESAND NORUEGA 
Sitio Web:  http://www.npt.no/
 
Correo electrónico:  firmapost@npt.no  
Teléfono:  (+47) 22 82 46 00 
Telefax:  (+47) 22 82 46 40 
También está disponible en:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/nor/09_4339_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/nor/09_4339_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/245 
15 March 2007 
 (07-1091) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible :  State of Colorado, State Board of Education (252) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State of Colorado 
Colorado Department of Education School Transportation Unit 
201 East Colfax Avenue, Room 202 
Denver, CO 80203 
USA 
Telephone: (+1) 303 866 6817 
Email:   state.board@cde.state.co.us URL:  http://www.dtsc.ca.gov/  
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   School buses  
(HS:  8705, 8706, 8707;  ICS:  43) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Colorado Minimum 
Standards Governing School Transporta tion Vehicles (27 pages, in English). 
6. Description of content:   Upgrades the rules for Colorado minimum standards governing 
school transportation vehicles.  The amendmen ts will improve the safety of the students 
riding school buses and the mechanical efficiency of school buses.  They are designed to meet or exceed changing needs of ope ration, the national recommended minimum 
standards, new federal safety and emission st andards and utilize state-of-the-art industry 
advances. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health G/TBT/N/USA/245 
Page 2  
 
   
8. Relevant documents:   Code of Colorado Regulations (CCR) 1 CCR 301-25, 70 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URL: 
http://www.sos.state.co.us/CCR/CcrN umberSearch.do;jsessionid=0000pKeK-
JohMPRyacQKHbe8hNc:11n642pr7
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/257 
16 décembre 2010 
 (10-6762) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Phosphate de calcium (SH 310520;  ICS 65.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 2260:2010 Natural calcium 
phosphate (for manufacture of fertilizer) – Specification (DKS 2260:2010.  Phosphate de 
calcium naturel (pour la fabrication d'engrai s).  Spécification).  7 pages, en anglais 
6. Teneur:  Exigences et méthodes d'essai applicables au phosphate de calcium naturel 
(communément dénommé phosphate naturel) pour utilisation dans la fa brication d'engrais 
phosphatés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sûreté d'utilisation des engrais,  promotion de pratiques commerci ales loyales et sécurité de 
l'environnement des consommateurs 
8. Documents pertinents:  
• FAO/AGL:  Spécifications des engrais minéraux (2010); 
• Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya Gazette  
(Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À la déclaration en tant qu e norme obligatoire par le 
Ministre de l'indus trialisation dans le  Journal officiel 
du Kenya ( Kenya Gazette ) G/TBT/N/KEN/257 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards – KEBS  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974 00200 Nairobi, Kenya 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Téléfax:  (+254 020) 609660/609665 Courrier électronique: info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/59 
21 January 2011  
 (11-0360) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
E-mail:  mailto:esma@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  67.100 Milk and milk 
products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE draft technical 
regulation for Ghee (SAMN) (3 pages in Arabic) 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with regulation for Ghee 
(SAMN), which specifies the definitions of the product, quality requirements, sampling, methods of testing, transportation and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection  
8. Relevant documents:       
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/59 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  mailto:uaetbt@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS371/13 
7 septembre 2011 
 (11-4356) 
 Original:   anglais 
  
THAÏLANDE – MESURES DOUANIÈRES ET FISCALES VISANT 
LES CIGARETTES EN PROVENANCE DES PHILIPPINES 
Communication présentée par la Thaïlande et les Philippines au sujet 
de l'article 21:3 b) et 21:3 c) du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends 
 La communication ci-après, datée du 1er septembre 2011 et adressée par la délégation de la 
Thaïlande et la délégation des Philippines à la Prési dente de l'Organe de règlement des différends, est 
distribuée à la demande de ces délégations. 
_______________ 
 Le 15 juillet 2011, l'Organe de règlement d es différends (l'"ORD") a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel et le rapport du Groupe spécial, modifié par le rapport de l'Organe d'appel, sur 
l'affaire Thaïlande - Mesures douanières et fiscales visant les cigarettes en provenance des 
Philippines  (WT/DS371/AB/R et WT/DS371/R).  Dans une lettre datée du 11 août 2011 et adressée à 
l'ORD (WT/DS371/12), la Thaïlande a indiqué qu'e lle avait l'intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD figurant dans  les rapports adoptés, et qu'elle aurait besoin 
d'un délai raisonnable pour le faire. 
 L'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord prévoit que, en l'absence d'un délai proposé par le 
Membre concerné et approuvé par l'ORD, le dé lai raisonnable sera "un dé lai mutuellement convenu 
par les parties au différend dans les 45 jours su ivant la date d'adoption des recommandations et 
décisions".  L'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord  prévoit que, en l'abse nce d'accord entre les 
parties sur un délai, le délai ra isonnable sera déterminé "par arbitrage contraignant dans les 90 jours 
suivant la date d'adoption des recommandations et décisions". 
 En vue de donner aux parties suffisamment de  temps pour discuter d'un délai mutuellement 
convenu, les Philippines et la Thaïlande i) sont co nvenues que tout accord entre les parties sur un 
délai raisonnable serait considéré comme un accord au titr e de l'article 21:3 b) même s'il est conclu en 
dehors du délai de 45 jours;  ii) sont convenu es également que tout arbitrage au titre de 
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord serait mené à bien 60 jours au plus tard après la date de la 
désignation d'un arbitre, à moins que l'arbitre, après avoir consulté les parties,  ne considère qu'un délai 
supplémentaire est nécessaire;  et  iii) confirment que toute décision de l'arbitre (y compris une 
décision qui ne serait pas rendue dans les 90 jours su ivant la date d'adoption des recommandations et 
décisions) sera réputée être une  décision arbitrale aux fins de  l'article 21:3 c) du Mémorandum 
d'accord en vue de la détermin ation du délai raisonnable imparti à la Thaïlande pour mettre en œuvre 
les recommandations et décisions de l'ORD. 
 
Krisda Piampongsant 
Ambassadeur 
Représentant permanent de la Thaïlande 
auprès de l'OMC Jose Victor Chan-Gonzaga 
Chargé d'Affaires, a.i. 
Mission permanente des Philippines 
auprès de l'OMC 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/7 
14 October 2005 
 (05-4688) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:  ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Breeding poultry, fertile eggs and produc ts, by-products and derivatives of 
chicken ( Gallus gallus domesticus ) and turkey ( gallipavo ) from the Republic of Colombia. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Colombia
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolution No. 025 
(1 page) 
6. Description of content:  Notifies the World Trade Organization (WTO), Andean Community 
(CAN) and neighbouring country of Colombia  of the measures taken by the Ecuadorian 
Agricultural Health Service (SESA) thr ough Resolution No. 024 of 10 October 2005. 
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,  
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  The disease known as 
avian influenza has been reported in Colombia. 
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolution No. 025 
(1 page, in Spanish). 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  G/SPS/N/ECU/7 
Page 2  
 
 12. Agency or authority designated to ha ndle comments: [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
13. Texts available from: [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/585 
27 mars 2009 
 (09-1541) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Carrosserie et éléments de carrosserie de voitu res de tourisme (ICS 43.040.60;  SH 8707, 
8708) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
External Projections of Passenger Car (Norme nationale de la République populaire de 
Chine.  Saillies extérieures de voitures de tourisme) – 14 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les exigences générales, les exigences particulières et 
les méthodes d'essai applicables aux voitures de tourisme de la catégorie M1, s'agissant de 
leurs saillies extérieures. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité routière  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/585 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de n otification et d' information OMC sur les OTC de la Républiq ue 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/300 
14 de noviembre de 2007 
 (07-4941) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Barras planas de acero, laminadas en caliente, para refuerzo del 
hormigón armado (ICS:  77.140.60;  SA:  7213). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Hot Rolled Plain Bars for the reinforcement of concrete  (Norma Nacional de la 
República Popular China - Barras planas, laminad as en caliente, para refuerzo del hormigón 
armado) - 10 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica términos, definiciones, 
clasificaciones, calidades, información para los encargos, medidas, formas, masa y 
tolerancia, prescripciones técnicas, métodos de prueba, reglas de inspección, embalaje, 
marcado, certificado de la calidad, etc., de las barras planas de acero, laminadas en caliente, 
para refuerzo del hormigón armado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora de la calidad de las barras planas laminadas en caliente, regulación del mercado, 
facilitación del comercio y protección de la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/300 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC/OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 Telefax:  (+86) 10 8226 2448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/LAO/5/Add.1 
27 July 2006 
 (06-3606) 
Working Group on the 
Accession of the Lao PDR Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE LAO PDR 
 
Questions and Replies  
 
Addendum  
  The following submissions
1, dated 13 July 2006, from the G overnment of the Lao People's 
Democratic Republic (Lao PDR) are available fro m the Secretariat (Room 1126) for consultation and 
can be obtained in electronic format upon request from accessions@wto.org. 
 
 
_______________ 
 
 1. Law No. 10/NA "On the Promotion of Domestic Investment" of 22 October 2004; 
2. Decree No. 11/NA "On the Promotion of Foreign Investment" of 22 October 2004; 
3. Decree No. 301/PM "Regarding the Implementation of the Law on the Promotion of Foreign 
Investment" of 12 October 2005; 
4. Amendment of the Law No. 05/NA "Customs Law" of 20 May 2005; 
5. Law No. 04/97/NA "Mining Law" of 12 April 1997; 
6. Decree No. 162/PM "On Border Trade Zone at Boten, Louangnamtha Province" of 
8 October 2002; 
7. Decree No. 25/PM "On Dansavanh Village Border Trade Zone" of 25 March 2002; 
8. Decree No. 148/PM "On Savan-Seno Special Economic Zone" of 29 September 2003; 
9. Regulation No. 466/STEA-PMO "On Registrati on of Trademarks" of 7 March 2002; and 
10. Regulation No. 322/STEA-PMO "On the Implemen tation of Decree on Patent, Petty Patent 
and Industrial Designs" of 18 February 2003. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only, unofficial translation.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/84 
28 de octubre de 2011  
 (11-5436) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal:  4690, Safat 13047 KUWAIT Teléfono:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  (SA:  2309;  ICS:  67.040) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  General 
Requirements for Bird Feed  (Prescripciones generales relativas a los piensos para aves) - 
Documento en árabe (10 páginas) y en inglés (5 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico de Kuwait 
abarca las prescripciones generales relativas a los cereales para la alimentación de las aves, 
ya se empleen por separado o en mezclas, incluso triturados, y establece las definiciones y los requisitos para el muestreo, los métodos de prueba y análisis, el e nvasado, el transporte, 
el almacenamiento y el etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de las personas y prevención de prácticas 
fraudulentas 
8. Documentos pertinentes:   -  G/TBT/N/KWT/84 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar Entrará en vigor seis meses después de su 
publicación oficial.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3563_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3563_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/339 
10 juin 2005 
 
 (05-2426) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La communication ci-après, datée du 13 ma i 2005 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
 Instruction n° 184, datée du 16 juin 1998, "Conditions pour exercer des activités à titre privé 
dans le secteur des services de désinfection" 
  
 Durée: 
 
 Indéfinie  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Ministère de la santé 
 5. Description de la mesure: 
 Toute personne physique ou morale qui dési re exercer des activités à titre privé dans le 
secteur des services de désinfection doit remplir  des conditions spécifiques en matière de 
compétences professionnelles, d'outils de travail et d'environnement. 
 
 Toute personne physique ou morale qui dési re exercer des activités dans le secteur des 
services de désinfection doit être détentrice d'une  licence d'importation délivrée par le comité 
établi au sein du Ministère de la santé. 
  Les critères d'octroi de licences sont l es mêmes pour les fournisseurs nationaux et les 
fournisseurs étrangers. 
  Cette mesure vise le mode 3 dans le sect eur suivant:  Services de désinfection (87401). S/C/N/339 
Page 2  
 
  
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Secrétariat albanais pour les relations avec l'OMC et l'intégration économique 
 
 Adresse: Ministère de l'économie    Bul "Zhan d'Ark" Nr. 2,     Tirana 
   Téléphone: (++355 4) 222 652 
   Fax:  (++355 4) 362 581    Courrier électronique:  obtminek@yahoo.com 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/THA/111/Add.1 
6 novembre 2007 
 (07-4838) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 1er novembre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 Levée de la suspension temporaire de l'importati on de volailles et de carcasses de volailles (SH 0105, 
0207, 0407 et 0408) originaires du Taipei chinois  
  Il est annoncé dans la lettre officielle référencée AC 0610/18468 (disponible en thaï 
seulement, 1 page) du Département des productions animales (DLD) qu'en date du 18 octobre 2007, 
la Thaïlande a levé la suspension temporaire de l' importation de volailles et de carcasses de volailles 
en provenance du Taipei chinois précédemment notifiée au moyen du document G/SPS/N/THA/111 du 18 février 2004.  
 Le document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après: 
  National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS)  Division of Agricultural Commodity and Food Standard Policy  3 Ratchadamnern-N ok Avenue, Bangkok 10200 
 Thaïlande 
 Téléphone: +(622) 629 8979 
 Fax: +(622) 629 8978-9  Courrier électronique:  acfspol@acfs.go.th
 , anutviset@gmail.com  
 Site Web: http://www.acfs.go.th  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/188/Add.1 
5 septembre 2006 
 (06-4258) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 août 2006, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 1. Normes fédérales de sécurité concernant les véhi cules automobiles.  Protection des occupants 
contre les chocs intérieurs. 
2. ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHTSA) du Département 
des transports (DOT). 
3. OBJET:  Règle finale.  Report de la date de conformité. 
4. La norme de sécurité concernant la protecti on des occupants contre les chocs intérieurs 
dispose notamment que les véhicules légers doive nt comporter une protection pour la tête des 
occupants en cas de choc de celle-ci contre des co mposants intérieurs placés en hauteur (tels que 
piliers, longerons et traverses supérieures) ou c ontre le toit lors d'un accident.  Alors que ces 
prescriptions s'appliquent déjà à la plupart des véhi cules, la date de conformité pour les véhicules 
modifiés et les véhicules construits en deux étapes ou plus est fixée au 1
er septembre 2006.  En 
avril 2006, la NHTSA a répondu à deux demandes d'ét ablissement de règles en proposant certaines 
modifications des prescriptions en matière de prot ection de la tête pour ces véhicules.  Elle a 
également proposé de repousser jusqu'au 1er septembre 2008 la date de conformité avec ces 
prescriptions pour ces véhicules.  Compte tenu du peu de  temps restant jusqu'à la date de conformité 
actuellement fixée au 1er septembre 2006, et pour contribuer à l'achèvement des travaux entrepris au 
sujet de la proposition d'avril 2006, la NHTSA repousse d'un an la date de conformité au moyen de la 
règle finale faisant l'objet du présent addendum, ce qui lui donnera le temps de procéder à une analyse 
complète des observations et de parvenir à une décision sur d'autres aspects de la proposition, y 
compris sur le report additionnel pr oposé de la date en conformité. 
5. Toutes les observations reçues d'ici au 13 octobre 2006  seront examinées. 
6. Coordonnées du texte intégral du document faisant l'objet du présent addendum à la 
notification G/TBT/N/USA/188: 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/E6-
14259.htm 
 G/TBT/N/USA/188/Add.1 
Page 2  
 
   http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/E6
-14259.pdf    POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, CONTACTER: 
 
À l'adresse:    National Highway Traffic Safety Administration, 400 7th Street, SW., Washington, D.C. 20590  
Pour les questions techniques et de politique:   
 Lori Summers Office of Crashworthiness Standards (Bureau des normes de résistance aux chocs) Téléphone:  (+202) 366 4917 
Fax:    (+202) 366 4329 
Courrier électronique: Lori.Summers@dot.gov  Pour les questions juridiques:   Edward Glancy 
Office of the Chief Counsel (Bureau du Conseiller principal) 
Téléphone:   (+202) 366 2992 Fax:    (+202) 366 3820  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/83/Add.1 
9 de agosto de 2005 
 (05-3563) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de a gosto de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
 
 
 Se anuncia que las Comunidades Europeas retiran la notificación G/TBT/N/EEC/83 (Proyecto de Reglamento (CE) Nº …/... de la Comisión, por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 85/2004 
de la Comisión por el que se establece la norma de comercialización aplicable a las manzanas).  El objetivo de la modificación de la norma comunitaria relativa a las manzanas era introducir criterios de verificación de los requisitos relativos a la madurez mínima y en particular a los valores mínimos del 
índice de refracción de la pulpa. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/224 
29 May 2006 
 (06-2561) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures  Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock Service) 
3. Products covered (provide tariff item num ber(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable:  Fertile eggs, one-day-old chicks a nd specific-pathogen-free (SPF) eggs. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All regions 
and countries which export such products to Chile. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Modifica exigencia sanitaria 
que indica   (Amendment to certain sanitary requirements)  (1 page, in Spanish). 
6. Description of content:  Supplement and amendment to Resolution No. 32 of 2004. 
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:   
 Enforceable measures to prevent the intr oduction into Chile of avian influenza. 
 The notified Regulation amends Agricultu re and Livestock Service (SAG) Exempt 
Resolution No. 32/2004, which lays down the requirements for the importation into Chile of fertile eggs and one-day-old chicks, in relation to the number of samples required to be taken by 
the official health authority of the exporting country with a view to the diagnosis of avian 
influenza, and to the period in which such sampling is to be carried out. 
 This Regulation also incorporates measures relating to the importation of specific-
pathogen-free (SPF) eggs. 
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health (OIE),  
[   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolution No. 1846 of 
21 April 2006 (available in Spanish). G/SPS/N/CHL/224 
Page 2  
 
  11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  21 April 2006 
12. Agency or authority designated to handle comments: [   ] National notification authority, 
[ X ] National enquiry point or address, f ax number and E-mail address (if available) of 
other body:   
13. Texts available from: [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The updated consolidated text of Resolution No . 32/2004 is available on the SAG web site at: 
http://www2.sag.gob.cl/Pecuaria/exigencias_sanita rias_especificas/word /AvesCorral_HF_Aves  
Corral_Resoluc_32_04.doc
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/256/Add.1 
20 de octubre de 2009  
 (09-5157) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(1591 – Lista F)  
  La modificación propuesta, notificada medi ante el documento G/TBT/N/CAN/256 (de fecha 
26 de enero de 2009), se adoptó el 1º de  octubre de 2009, con el título de Reglamento por el que se 
modifica el Reglamento de Productos Alimen ticios y Farmacéuticos (1591 – Lista F).  
 
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-10-14/html/sor-dors279-fra.html
 (francés) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-10-14/html/sor-dors279-eng.html
 (inglés) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2009/2009-10-14/pdf/g2-14321.pdf
 (SOR)/2009-279)  
 
También se puede solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
 
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/Notif.00/512/Add.2 
12 October 2011 
 (11-4997) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 5 October 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Mexican Official Standard stipulating the co mpulsory use of the Ground Proximity Warning 
System (GPWS) on fixed-wing aircraft operating in  Mexican airspace, and its features, published on 
11 January 2002 and amended on 4 January 2005 
 
 On 4 October 2011, the Mexican Ministry of Communication and Transport published in the 
Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ) an errata to the notice of 
cancellation of Mexican Official Standard NOM-070- SCT3-2001 "stipulating the compulsory use of 
the Ground Proximity Warning System (GPWS) on fixed-wing aircraft operating in Mexican airspace, and its features", published on 11 January  2002 and amended on 4 January 2005. 
 
 In the First Section, page 11 of the chapeau , it reads:  Notice of Cancellation of Mexican 
Official Standard NOM-070-SCT3-2011 stipulating the compulsory use of the Ground Proximity Warning System (GPWS) on fixed-wing aircraft ope rating in Mexican airspace, and its features, 
published on 11 January 2002 and amended on 4 January 2005. 
 
It should read: 
 
Notice of Cancellation of Mexican Official  Standard NOM-070-SCT3-2001 stipulating the 
compulsory use of the Ground Proximity Warning System (GPWS) on fixed-wing aircraft operating 
in Mexican airspace, and its features, published on 11 January 2002 and am ended on 4 January 2005. 
 
Any comments should be addressed to: 
  Secretaría de Economía  Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas 
 Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
 Fax: (+52) 55 5520-9715  E-mail: normasomc@economia.gob.mx  or jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
 
 Text available online at:  http://dof.gob.mx/index.php?year=2011&month=10&day=04  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/802/Add.2 
12 de mayo de 2006 
 (06-2341) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 9 de mayo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Glufosinato de amonio – Niveles de tolerancia de plaguicidas
  
  El reglamento notificado establece los nivel es de tolerancia de residuos indirectos o no 
previsto de glufosinato de amonio y su metabolito en  el interior o en la superficie de los siguientes 
productos:  heno de cebada;  paja de cebada;  paja de alforfón;  forraje de alforfón;  forraje de avena;  
heno de avena;  paja de avena;  forraje de centeno;  paja de centeno;  teosinto;  triticale;  forraje de 
trigo;  heno de trigo;  y paja de trigo:  0,40 ppm.   
 
 
La disposición notificada está en vigor desde el 3 de  mayo de 2006.  La EPA publicó el aviso de la 
propuesta de medida el 21 de diciembre de 2005 en el Federal Register  (Volumen 70, página 75808). 
 
 El texto completo del addendum (nor ma definitiva) se puede obtener en: 
Federal Register  de 3 de mayo de 2006 (Volumen 71, Nº 85), páginas 25942 a 25945 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/May/Day-03/p4162.htm   
Disponible en inglés. 
 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov . 
 
__________