ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/562 
5 mai 2006 
 
 (06-2125) 
Conseil général 
15 mai 2006  
 
 
 
MISE EN DISTRIBUTION GÉNÉRALE DES DOCUMENTS  
OFFICIELS DU GATT DE 1947 
 
Communication du Président du Conseil général 
 
 1. Les Membres se rappelleront qu'à la réunion du Conseil général d'octobr e 2005, le Président 
avait lu une déclaration au nom du Directeur général sur la question de l'archivage numérique et de la 
mise en distribution générale des documents officiels du GATT.
1  Dans cette déclaration, le Directeur 
général avait indiqué que M. Harbinson menait des consultations sur ces questions et que, en ce qui 
concernait la mise en distribution générale, les Membres qui avaient participé aux consultations 
étaient généralement favorables à la mise en di stribution générale de l'ensemble des quelque 
50 000 documents officiels du GATT qui étaient enco re en distribution restreinte.  Le Directeur 
général avait indiqué qu'il faudrait tenir compte des avis de tous les Membres sur ces deux questions 
avant de pouvoir prendre de nouvelles dispositions et que les Membres reviendraient sur ces deux 
questions au début de 2006. 
 2. À la suite des consultations ouvertes tenues par M. Harbinson au début de cette année – lors 
desquelles les participants avaient estimé que la mise  en distribution générale des documents officiels 
du GATT serait un pas positif vers une  plus grande ouverture et une plus grande transparence dans 
nos travaux – et afin de faciliter l'adoption rapide d'une décision par les Membres en ce qui concerne 
la mise en distribution générale des documents du GATT qui sont encore en distribution restreinte, 
mon prédécesseur avait proposé, à la réunion du Conse il général du 8 février, que nous procédions de 
la façon suivante:  
i) Premièrement
, tous les Membres qui le souhaitaie nt auraient jusqu'au 31 mars 2006 
pour examiner les documents du GATT en distribution restreinte et pour notifier au 
Secrétariat ceux dont la distribution devra it, selon eux, rester restreinte pendant 
encore quelque temps.   
 
ii) Deuxièmement , des consultations informelles ouvertes auraient lieu en avril pour 
examiner un projet de décision qui proposer ait la mise en distribution générale, dans 
un proche avenir, de tous les documents du GATT faisant l'objet d'une distribution 
restreinte ainsi que la mise en distribution générale automatique, à une date ultérieure, 
des documents – espérons-le peu nombreux – que les délégations auraient notifiés 
comme devant rester en distribution restreinte.  Ces derniers documents seraient 
compilés dans une annexe du projet de décision. 
 
                                                      
1 WT/GC/M/98, point 9. 
 WT/GC/W/562 
Page 2  
 
  iii) Troisièmement
, sur la base de ces consultations, les Membres examineraient le projet 
de décision pour qu'une décision soit prise à la réunion du Conseil général prévue le 
15 mai 2006.2 
 3. Je tiens à informer les Membres que, conf ormément à l'alinéa i) de la procédure 
susmentionnée qui a été approuvée à la réunion du Conseil du 8 février, aucun Membre n'avait notifié 
au Secrétariat, à la date butoir du 31 mars, de docum ents dont la distribution devait, selon eux, rester 
restreinte pendant encore quelque temps. 
4. Par la suite, et conformément  à l'alinéa ii) de la procédur e susmentionnée, des consultations 
informelles ouvertes ont été organisées par le Secrét ariat le 19 avril pour examiner un projet de 
décision concernant la mise en distribution générale  – qui avait été distribué à toutes les délégations 
avec l'avis annonçant les consultations – de manièr e à ce que tous les avis puissent être pris en 
considération avant que cette décision ne soit soum ise au Conseil général pour examen et décision à 
sa réunion du 15 mai.   
5. Lors de ces consultations, aucune réserve n'a ét é émise sur le projet de décision et la date du 
1
er juin 2006 proposée pour la mise en distribution générale de tous les doc uments du GATT de 19473 
était acceptable pour toutes les délégati ons ayant participé aux consultations. 
6. Sur cette base, et conformément à l'alinéa iii)  de la procédure susmentionnée, je distribue à 
tous les Membres, pour information, le projet de décision concernant la mise en distribution générale 
des documents officiels du GATT qui sera examiné pour qu'une décision soit prise à la réunion du Conseil général prévue le 15 mai.
4 
                                                      
2 WT/GC/M/101, point 5. 
 
3 Une liste des séries de documents du GATT de 1947 est jointe en tant qu'annexe A. 
 
4 Le projet de décision est joint en tant qu'annexe B. 
  WT/GC/W/562 
 Page 3 
 
 
  ANNEXE A 
 
LISTE DES SÉRIES DE DOCUMENT S DU GATT DE 1947 COMPRENANT  
DES DOCUMENTS EN DISTRIBUTION RESTREINTE 
 
2SS/ 
3SS/ 
3SS/SR/ 
4SS/SR/ 
5SS/SR/ 
6SS/SR/ 
7SS/SR/ 
AC/W/ 
ADP/ 
ADP/INF/ 
ADP/M/ 
ADP/Spec/ 
AG/ AG/DOC/ 
AG/FOR/ 
AG/FOR/REV/ 
AG/FOR/W/ 
AG/FOR/W/ 
AG/INF/ 
AG/M/ 
AG/W/ 
AIR/ 
AIR/INF/ 
AIR/M/ 
AIR/RN/ 
AIR/Spec/ 
AIR/TSC/ 
AIR/TSC/INF/ 
AIR/TSC/W/ 
AIR/W/ 
C/ 
C/INF/ 
Ciruclaire intérieure  
 de l'ICITO n° 
Circulaire intérieure  
 du GATT n° 
C/M/ 
C/M/Index 
C/RM/M/ 
C/W/ 
CG.18/ 
CG.18/INF/ 
CG.18/W/ 
CG/ 
COM.AD/W/ 
COM.AG/W/ 
COM.I/INF/ 
COM.I/W. COM.II/ 
COM.II/INF/ 
COM.II/W. 
COM.III/W. 
COM.IND/ 
COM.IND/W/ 
COM.TD/LLDC/INF/ 
COM.TD/SCPM/INF/ 
COM.TEX/ 
COM.TEX/SB/ COM.TEX/W/ 
COT/ 
COT/INF/ 
COT/M/ 
COT/STAT/ 
COT/W/ 
CP.5/K/SECRET/ 
CP.6/W/ 
CP/INF/ 
CP/IW.1/ 
CPC(SECRET) 
CPC/ 
CPC/S/ CPC/W/ 
CRP 
CRT/SR. 
CWP/ 
DPC/ 
DPC/C/ 
DPC/C/STAT/ 
DPC/C/STAT/Spec/ 
DPC/C/W/ 
DPC/F/ 
DPC/F/STAT/ 
DPC/F/STAT/Spec/ 
DPC/F/W/ 
DPC/INF/ 
DPC/INV/ 
DPC/P/ 
DPC/P/STAT/ 
DPC/P/STAT/Spec/ 
DPC/P/W/ 
DPC/PTL/ 
DPC/PTL/W/ 
DPC/STAT/ 
DPC/STAT/Spec/ 
DPC/W/ 
DPG/Notif.89. 
DPG/Notif.90. 
DPG/W/ 
DS23/-DS31/ 
DS32/-DS53/ 
ELEVEN/ 
FIFTEEN/ 
G/ 
GATT/AIR/ 
GATT/CEA.2/W. GATT/CEA/ GATT/CEA/N. 
GATT/CEA/W. 
GATT/CP.2/W. 
GATT/CP.2/WP.1/ 
GATT/CP.2/WP.2/ 
GATT/CP.2/WP.3/ 
GATT/CP.2/WP.4/ 
GATT/CP.2/WP.5/ 
GATT/CP.2/WP.6/ 
GATT/CP.2/WP.7/ GATT/CP.3/W. 
GATT/CP.3/WP.1/ 
GATT/CP.3/WP.2/ 
GATT/CP.3/WP.3/ 
GATT/CP.3/WP.4/ 
GATT/CP.3/WP.5/ 
GATT/CP.3/WP.6/ 
GATT/CP.3/WP.7/ 
GATT/CP.3/WP.8/ 
GATT/CP.3/WP.9/ 
GATT/CP.3/WP.10/ 
GATT/CP.3/WP.10/2/ 
GATT/CP.4/A/ GATT/CP.4/B/ 
GATT/CP.4/C/ 
GATT/CP.4/D/ 
GATT/CP.4/E/ 
GATT/CP.4/F/ 
GATT/CP.4/G/ 
GATT/CP.4/H/ 
GATT/CP.5/ 
GATT/CP.5/A/ 
GATT/CP.5/B/ 
GATT/CP.5/C/ 
GATT/CP.5/D/ 
GATT/CP.5/E/ 
GATT/CP.5/F/ 
GATT/CP.5/G/ 
GATT/CP.5/H/ 
GATT/CP.5/J/ 
GATT/CP.5/K/ 
GATT/CP.5/L/ 
GATT/CP.5/M/ 
GATT/CP/INF/ 
GATT/CP/IW.1/ 
GATT/CPS/ 
GATT/IW.2/ 
GATT/TN.1/ 
GATT/TN.1/A/ 
GATT/TN.1/B/ 
GATT/TN.1/C/ 
GATT/TN.1/H.Del/ 
GATT/TN.1/SR. 
GATT/TN.2/ 
GATT/TN.2/A/ 
GATT/TN.2/B/ 
GATT/TN.2/SECRET/ 
GATT/TN.2/SR. GPA/IC/SPEC/ 
GPA/IC/W/ 
GPR/ 
GPR/INF/ 
GPR/M/ 
GPR/M/Spec/ 
GPR/Spec/ 
GPR/Spec/M/ 
GPR/W/ 
IC/SECRET/ IC/SR. 
IC/W/ 
IC/WP1/ 
IC/WP1/INF/ 
IDB/ 
IDB/INF/ 
IDB/Q/ 
IDB/URM/ 
IDB/W/ 
IMC/ 
IMC/INF/ 
IMC/INV/ 
IMC/STAT/ IMC/W/ 
IMCG/ 
IMCG/INF/ 
IMCG/STAT/ 
IMCG/W/ 
INT(59) 
INT(60) 
INT(61) 
INT(62) 
INT(63) 
INT(64) 
INT(65) 
INT(66) 
INT(67) 
INT(68) 
INT(69) 
INT(70) 
INT(71) 
INT(72) 
INT(73) 
INT(74) 
INT(75) 
INT(76) 
INT(77) INT(78) 
INT(79) 
INT(80) 
INT(81) 
INT(82) 
INT(83) 
INT(84) 
INT(85) 
INT(86) 
INT(87) 
INT(88) INT(89) 
INT(90) 
INT(91) 
INT(92) 
INT(93) 
INT(94) 
INT(95) 
IW.2/ 
L/ 
LDC/ WT/GC/W/562 
Page 4  
 
  LDC/M/ 
LDC/TS/ 
LEGAL/ 
LEGAL/INF/ 
LEGAL/W/ 
Let/ 
LIC/ 
LIC/INF/ 
LIC/M/ 
LIC/Spec/ 
LIC/W/ 
MCDP/ 
MCDP/STAT/ 
MCDP/W/ 
MCMF/ 
MCMF/STAT/ 
MCMF/W/ 
MDF/ 
MDF/INF/ MDF/W/ 
Mémorandum administratif n° 
MGT(59) 
MGT(60) 
MGT(61) 
MGT(62) 
MGT/ 
MGT/[numéro]/51 
MGT/[numéro]/52 
MGT/[numéro]/53 
MGT/[numéro]/54 
MGT/[numéro]/55 
MGT/[numéro]/56 
MGT/[numéro]/57 
MGT/[numéro]/58 
MIN(63) 
MIN(63)/INF/ 
MIN(63)OD/ 
MIN(63)W/ 
MIN(73)INF/ 
MIN(73)W/ 
MIN(86)/SR/ 
MIN(86)/W/ 
MIN/ 
MIN/OD/ 
MTN.GNG/AG/W/ 
MTN.GNG/MA/W/ 
MTN.GNG/NG1/W/ 
MTN.GNG/NG2/OL/ 
MTN.GNG/NG2/RS/ 
MTN.GNG/NG2/W/ 
MTN.GNG/NG3/W/ 
MTN.GNG/NG4/W/ 
MTN.GNG/NG5/TG/PSE/ 
MTN.GNG/NG5/TG/W/ MTN.GNG/NG5/W/ 
MTN.GNG/NG5/WGSP/ 
MTN.GNG/NG5/WGSP/W/ 
MTN.GNG/NG6/LT/ 
MTN.GNG/NG6/TI/ 
MTN.GNG/NG6/W/ 
MTN.GNG/NG7/W/ 
MTN.GNG/NG8/W/ 
MTN.GNG/NG9/W/ 
MTN.GNG/NG10/W/ MTN.GNG/NG11/W/ 
MTN.GNG/NG12/W/ 
MTN.GNG/NG13/W/ 
MTN.GNG/NG14/W/ 
MTN.GNG/RM/W/ 
MTN.GNG/TRIPS/W/ 
MTN.GNG/W/ 
MTN.GNS/AUD/W/ 
MTN.GNS/CON/W/ 
MTN.GNS/FIN/W/ 
MTN.GNS/LAB/W/ 
MTN.GNS/PROF/W/ 
MTN.GNS/TEL/W/ 
MTN.GNS/TOUR/W/ 
MTN.GNS/TRANS/W/ 
MTN.GNS/W/ 
MTN.INF/unnumbered 
MTN.SB/W/ 
MTN.TNC/ MTN.TNC/W/ 
MTN/ 
MTN/3A/ 
MTN/3A/INF/ 
MTN/3A/W/ 
MTN/3B/ 
MTN/3B/INF/ 
MTN/3B/W/ 
MTN/3C/ 
MTN/3C/INF/ 
MTN/3C/W/ 
MTN/3D/ 
MTN/3D/INF/ 
MTN/3D/W/ 
MTN/3E/ 
MTN/3E/DOC/ 
MTN/3E/INF/ 
MTN/3E/W/ 
MTN/3F/ 
MTN/3F/INF/ 
MTN/3F/W/ 
MTN/AG/ MTN/AG/IL/ 
MTN/AG/INF/ 
MTN/AG/R/ 
MTN/AG/W/ 
MTN/DP/ 
MTN/DP/INF/ 
MTN/DP/W/ 
MTN/FA 
MTN/FR/ 
MTN/FR/INF/ 
MTN/FR/W/ 
MTN/GR/ 
MTN/GR/INF/ MTN/GR/W/ 
MTN/INF/ 
MTN/ME/ 
MTN/ME/INF/ 
MTN/ME/W/ 
MTN/NTM/ 
MTN/NTM/IL/ 
MTN/NTM/INF/ 
MTN/NTM/R/ 
MTN/NTM/W/ MTN/P/ 
MTN/P9/ 
MTN/P9/INF/ 
MTN/P9/W/ 
MTN/SEC/ 
MTN/SEC/INF/ 
MTN/SEC/W/ 
MTN/SG/ 
MTN/SG/INF/ 
MTN/SG/W/ 
MTN/TAR/ 
MTN/TAR/INF/ 
MTN/TAR/W/ 
MTN/TP(SECRET) 
MTN/TP/ 
MTN/TP/INF/ 
MTN/TP/R/ 
MTN/TP/W/ 
MTN/W/ NTM(TG)/W/ 
NTM/ 
NTM/INF/ 
NTM/INV/ 
NTM/W/ 
OD[2SS]/ 
OD[ELEVEN]/ 
OD[EIGHTEEN]/ 
OD[NINETEEN]/ 
OD[TWENTY]/ 
OD[TWENTY-ONE]/ 
PC/M/ 
PC/W/ 
PREP.COM/INF/ 
PREP.COM/R/ 
Prep.Com[1973]/W/ 
PREP.COM[1982]/W/ 
QRC 
RBC/ 
SCM/ 
SCM/INF/ 
SCM/M/ 
SCM/M/Spec/ 
SCM/Spec/ 
Sec/[numéro]/53 
Sec/[numéro]/54 
SECRET/ 
SECRET/C/HS/ 
SECRET/CP/ 
SECRET/HS/ 
SIXTEEN/ 
Spec/[numéro]/54 
Spec/[numéro]/55 
Spec/[numéro]/56 
Spec/[numéro]/57 Spec/[numéro]/58 
Spec(59) 
Spec(60) 
Spec(61) 
Spec(62) 
Spec(63) 
Spec(64) 
Spec(65) 
Spec(66) 
Spec(67) Spec(68) 
Spec(69) 
Spec(70) 
Spec(71) 
Spec(72) 
Spec(73) 
Spec(74) 
Spec(75) 
Spec(76) 
Spec(77) 
Spec(78) 
Spec(79) 
Spec(80) 
Spec(81) 
Spec(82) 
Spec(83) 
Spec(84) 
Spec(85) Spec(86) Spec(87) 
Spec(88) 
Spec(89) 
Spec(90) 
Spec(91) 
Spec(92) 
Spec(93) 
Spec(94) 
Spec(95) 
SR.7/ 
SR.13/ 
SR.14/ 
SR.15/ 
SR.16/Index 
SR.17/ 
SR.17/Index 
SR.18/Index 
SR.19/ 
SR.19/Index 
SR.20/ 
SR.20/Index 
SR.21/ 
SR.21/Index 
SR.22/ 
SR.22/Index 
SR.23/Index 
SR.24/Index 
SR.25/Index 
SR.26/Index 
SR.27/Index 
SR.28/Index 
SR.29/Index 
SR.30/Index 
SR.31/Index 
SR.32/Index SR.33/Index 
SR.34/Index 
SR.35/Index 
SR.36/Index 
SR.37/Index 
SR.38/Index 
SR.39/Index 
SR.40/Index 
SR.50/ 
SR.50/Index  WT/GC/W/562 
 Page 5 
 
 
  SR.51/ 
SR.SOG/ 
TA/INF/ 
TA/W/ 
TAR/Spec/ 
TBT/ 
TBT/INF/ 
TBT/M/ 
TBT/M/Spec/ 
TBT/Notif.80. 
TBT/Notif.81. 
TBT/Notif.82. 
TBT/Notif.83. 
TBT/Notif.84. 
TBT/Notif.85. 
TBT/Notif.86. 
TBT/Notif.87. 
TBT/Notif.88. 
TBT/Notif.89. TBT/Notif.90. 
TBT/Notif.91. 
TBT/Notif.92. 
TBT/Notif.93. 
TBT/Notif.94. 
TBT/Notif.95. 
TBT/Spec/ 
TBT/W/ 
TBT/W/Spec/ 
TBT/WPB/ 
TEN/ 
TEX.NG/W/ 
TEX.SB/ 
TEX.SB/W/ 
TEX/W/ 
THIRTEEN/ 
THIRTY-TWO/ 
TN(LDC). TN(LDC)N/ 
TN.2/SECRET/ 
TN.56/ 
TN.56/C/ 
TN.56/INF/ 
TN.56/W/ 
TN.60/ 
TN.60/INF/ 
TN.60/OD/ 
TN.60/SR. 
TN.60/W. 
TN.64(SECRET)/ 
TN.64(SECRET)/W/ 
TN.64/ 
TN.64/AGR/ 
TN.64/AGR/INF/ 
TN.64/AGR/W/ 
TN.64/Ce/ 
TN.64/Ce/INF/ TN.64/Ce/W/ 
TN.64/DP/ 
TN.64/DP/W/ 
TN.64/INF/ 
TN.64/LDC/ 
TN.64/Me/ 
TN.64/Me/INF/ 
TN.64/Me/W/ 
TN.64/NP/ 
TN.64/NP/INF/ 
TN.64/NTB/ 
TN.64/NTB/INF/ 
TN.64/NTB/W/ 
TN.64/SR. 
TN.64/TP/ 
TN.64/TP/W/ 
TN.64/W/ 
TNB/ TNB/INF/ 
TNC/ 
TNJ/ 
TNJ/W. 
TNS/ 
TNS/INF/ 
TRE/ 
TRE/INF/ 
TRE/W/ 
TWENTY/ 
TWENTY-ONE 
UNCTAD/GATT/AIR 
VAL/ 
VAL/INF/ 
VAL/M/ 
VAL/Spec/ 
VAL/W/ 
W(62) 
W(63) W(64) 
W(65) 
W(66) 
W(67) 
W(68) 
W(69) 
W(70) 
W(71) 
W(72) 
W.7/ 
W.8/ 
W.9/ W.10/ 
W.11/ 
W.12/ 
W.13/ 
W.14/ 
W.15/ W.16/ 
W.17/ 
W.18/ 
W.19/ 
W.20/ 
W.21/ 
W.22/ 
W.23/ 
W.24/ 
W.25/ 
W.26/ 
W.27/ 
W.28/ 
W.29/ 
W.30/ 
W.31/ 
W.32/ 
W.33/ 
W.34/ W.35/ 
W.36/ 
W.37/ 
W.38/ 
W.39/ 
W.40/ 
W.41/ 
W.42/ 
W.43/ 
W.44/ 
W.45/ 
W.46/ 
W.47/ 
W.48/ 
W.49/ 
W.50/ 
W.51/ 
WP.2/W. 
 WT/GC/W/562 
Page 6  
 
  ANNEXE B 
 
MISE EN DISTRIBUTION GÉNÉRALE DES DOCUMENTS  
OFFICIELS DU GATT DE 1947 
 
Projet de décision
 
 
  Le Conseil général,  
 Eu égard  à l'accord du 8 décembre 1994 entre les PARTIES CONTRACTANTES DU 
GATT, le Comité préparatoire de l'OMC et la Commission intérimaire de l'Organisation 
internationale du commerce (ICITO), approuvé par le Conseil général de l'OMC le 31 janvier 1995 
(WT/L/36), qui prévoit entre autres choses le transfer t des avoirs et des dossiers du GATT à l'OMC;   
 
 Considérant  que, en vue d'améliorer l'accès du gra nd public aux travaux relatifs au GATT 
de 1947, il convient de procéder à la mise en di stribution générale des documents officiels du GATT 
de 1947;     Décide ce qui suit : 
 
 Tous les documents officiels du GATT de 1947 fa isant l'objet d'une distribution restreinte 
seront mis en distribution générale à compter du 1
er juin 2006. 
 
__________