PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  IP/N/1/ALB/P/3/Corr.1 
13 August 2010 
 (10-4330) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
ALBANIA 
 
Corrigendum
 
 
 On the cover page and in the two main headings on page 21, the references to the regulation 
should read "regulation on granting patents and utility models".   __________________________________________________________________________________ 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
  
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA  
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
ALBANIE 
 
Corrigendum
 
  Sur la page de couverture, la référence au règlement doit se lire "r èglement relatif à l'octroi de 
brevets et de modèles d'utilité". 
 
__________________________________________________________________________________ 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
ALBANIA 
 
Corrigendum
 
  En la primera página la referencia al regl amento debe reemplazarse por "reglamento de la 
concesión de patentes de invenc ión y modelos de utilidad". 
                                                     
 
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. IP/N/1/ALB/P/3/Corr.1 
Page 2  
 
   
DECISION 
 
No 1707 of 29 December 2008 
 
ON APPROVING THE REGULATION “ON GRANTING PATENTS AND UTILITY 
MODELS ” 
  Pursuant to Article 100 of the Constitution and to Ar ticles 11, 17, 18, 20, 24, 26, 29-31, 34, 35, 49, 50, 
70, 75, 97, 99 and 202 of the Law No 9947 of 7 July 2008, "On Industrial Property," upon the 
proposal of the Ministry of Economy, Trade and Energy, the Council of Ministers   
DECIDED: 
 
1. To approve the regulation “On Issuance of Patent s of Inventions and Utility Models” as per the text 
attached with this decision.  2. To designate the Directorate General of Pate nts and Trademark for the implementation of this 
decision. 
 
3. Order No 4 of 8 December 1994 of the Committe e of Science and Technology, “Rules on Patents, 
Utility Models and Industrial Designs" is repealed.  This decision shall enter into force afte r publication in the Official Journal. 
 
 
  PRIME MINISTER 
  Sali Berisha 
 
 
 
REGULATION 
ON GRANTING PATENTS AND UTILITY MODELS 
 
CHAPTER I 
GENERAL PROVISIONS 
 
1. Purpose  1.1 The purpose of this regulation is to defi ne the rules and procedures with respect to: 
 
a) granting patents for inventions and utility models; 
 b) renewal of patents for patents and utility models; 
 c) issuance of supplementary protection certificates for medicinal products and plant 
protection products; 
 ç) other changes to the register of patents. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/34 
WT/DS292/28 
WT/DS293/28 
22 de enero de 2007 
 (07-0289) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Notificación de un acuerdo con respecto al
 
párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2007, dirigida por las delegaciones de las 
Comunidades Europeas, la Argentina, el Canadá y los Estados Unidos al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribu ye a petición de esas delegaciones. 
 
_______________ 
  
En su reunión de 21 de noviembre de 2006, el  Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
adoptó los informes del Grupo Especial  que se ocupó de las diferencias Comunidades Europeas - 
Medidas que afectan a la aprobación y comerci alización de productos biotecnológicos  (WT/DS291, 
292, 293).  En la reunión del OSD celebrada el 19 de diciembre de 2006, las Comunidades Europeas (CE) comunicaron al OSD que tenían el propósito  de aplicar las recomendaciones y resoluciones 
del OSD en esas diferencias, e indicaron que necesita rían un plazo prudencial para la aplicación.   
 
 El párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD establece que, a falta de acuerdo entre las partes sobre un plazo, el plazo prudencial se determinará "media nte arbitraje vinculante dentro de los 90 días 
siguientes a la fecha de adopción de las recomend aciones y resoluciones".  A fin de que las partes 
dispongan de tiempo suficiente para examinar un plazo fijado de común acuerdo, las CE, la 
Argentina, el Canadá y los Estados Unidos: i) ha n acordado que cualquier arbitraje de conformidad 
con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD concluirá a más tardar 60 días después de la fecha de la 
designación de un árbitro, a menos que éste, previa consulta con las partes, considere que se necesita 
más tiempo;  y ii) confirman, por la presente, que cu alquier laudo del árbitro (incluidos los que no se 
emitan dentro de los 90 días siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones) 
se considerará un laudo emitido por el árbitro a los ef ectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en 
lo que respecta a la determinación del plazo prudenc ial para que las CE apliquen las recomendaciones 
y resoluciones del OSD. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CAN/290/Add.5 
2 mai 2012  
 (12-2318) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Projet de Règlement sur les sanctions administra tives pécuniaires (produits de consommation)   
 
 La Loi canadienne sur la sécurité  des produits de consommation  (LCSPC) est entrée en 
vigueur le 20 juin 2011  (G/TBT/N/CAN/290/A dd.2). Elle établit les exigences législatives et 
réglementaires qui contribuent à protéger le public contre les dangers que repr ésentent les produits de 
consommation dangereux.  
 
 Conformément à la LCSPC, de nouveaux pouvoi rs et outils ont été fournis pour faciliter 
l'application de mesures coercitives, y compris l' établissement d'un régime d'imposition de sanctions 
administratives pécuniaires (SAP). Il s'agit en fait d' un outil de conformité et d'application qui impose 
des sanctions pécuniaires en cas d'infraction à certaines dispositions de la Loi. Le ministre de la Santé 
propose maintenant que soit adopté le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires 
(produits de consommation)  qui permettrait l'application de  ce régime d'imposition de SAP. 
 
 L'objectif du règlement proposé est de mettre en  œuvre le régime d' imposition de SAP énoncé 
dans la LCSPC (voir les articles 49 à 66). Le règl ement proposé prescrirait le moment et la manière 
dont les sanctions seraient évaluées, modifiées et pa yées ainsi que la manière dont certains documents 
mentionnés dans le règlement proposé doivent être transmis à un individu, à une personne ou au 
ministre de la Santé.  
 
 Les partenaires commerciaux peuvent soumettre leurs commentaires, par écrit, au sujet du 
projet de règlement au Point d'information canadien d'ici le 7 juin 2012. 
 
 La version électronique du projet de Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires 
(produits de consommation)  se trouve sur les sites suivants :  
 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2012/2012-03-24/pdf/g1-14612.pdf#page=56   
(Gazette du Canada ) 
et  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2012/2012-03-24/html/reg3-fra.html  (français) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2012/2012-03-24/html/reg3-eng.html  (anglais) 
 G/TBT/N/CAN/290/Add.5 
Page 2  
 
  ou peut être commandée au : 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270, rue Albert 
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tél.:  613-238-3222 
Téléc.:  613-569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1614/Add.3 
15 October 2008  
 (08-4930) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 10 Octo ber 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 2,4-D, Bensulide, Chlorpyrifos, DCPA, Desmed ipham, Dimethoate, Fenamiphos, Metolachlor, 
Phorate, Sethoxydim, Terbufos, Tetrachlo rvinphos, and Triallate; Tolerance Actions  
 
EPA establishes tolerances for the herbicide 2,4-D, in or on the following commodities: 
Grape, 0.05 ppm; Fruit, pome, group 11, 0.05 ppm; Fruit, stone, group 12, .05 ppm; Strawberry, 0.05 
ppm.  The regulatory action finalized in this documen t is in follow-up to the Agency's reregistration 
program under the Federal Insecticide, Fungicide,  and Rodenticide Act (FIFRA), and tolerance 
reassessment program under the Federal Food, Drug , and Cosmetic Act (FFDCA), section 408(q). 
 
This regulation is effective 17 September 2008.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 17 November 2008, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-0674.  
This notice can be found at:  Federal Register:  17 September 2008 (Volume 73, Number 181) 
Rules and Regulations Page 53732-53742; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/September/ Day-17/p21736.htm .  
 
This action is subsequent to a proposed rule p ublished in the Federal Register of 6 February 
2008 (73 FR 6867) (FRL-8345-2), 8 August 2007 ( 72 FR 44439) (FRL-8138-8), and 23 May 2007 
(72 FR28912) (FRL-8130-8) in which the Agency issu ed proposals to modify specific tolerances for 
residues of 2, 4-D. 
 
This notice can be found at:  Federal Register :  6 February 2008 (Volume 73, Number 25) 
Proposed Rules Page 6867-6879; http://www.epa.gov/EPA-PEST/2008/February/Day-06/p2094.htm . 
 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/93/Add.1/Rev.4 
19 October 2005 
 (05-4794) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Revision  
 1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 
2. Semi-annual reports of c ountervailing duty actions taken during the period 1 July to 
31 December 2002 have been receive d from the following Members:  Australia;  Brazil;  Canada;  
European Communities;  Peru;  South Africa and the United States.  These reports have been 
circulated in document series G/SCM/N/93/... 
 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period.  Argentina
1 
Bahrain, Kingdom of 
Bolivia 
Brunei Darussalam Bulgaria Chile China 
Colombia 
Costa Rica Croatia Cuba Cyprus 
Czech Republic 
Dominican Republic Egypt El Salvador Estonia 
Georgia 
Ghana 
Guatemala Honduras Hong Kong, China Hungary 
Iceland 
India Indonesia Jamaica Japan 
Jordan 
Korea, Rep. of Latvia Liechtenstein Lithuania 
Macao, China 
Madagascar 
Malaysia Mexico
1 
Morocco Myanmar 
New Zealand
1 
Norway 
Panama Philippines Poland 
Romania 
St. Lucia Singapore Slovak Republic Slovenia 
Sri Lanka 
Switzerland 
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei) 
Thailand 
Trinidad and Tobago Tunisia Turkey 
Uganda 
Uruguay 
Venezuela
1 
Zambia 
 
4. No reports have been received from the following Members:  Albania;  Angola;   
Antigua and Barbuda;  Bangladesh;  Barbados;  Belize;   Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi; 
Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;   Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  
Dominica;  Ecuador;  Fiji;  Gabon;  Gambia;  Grenada;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Israel;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malta;  
Mauritania;  Mauritius;  Moldova;  Mongolia;  Mozambi que;  Namibia;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  
Oman;  Pakistan;  Papua New Guinea;  Paraguay;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;   
St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Le one;  Solomon Islands;  Suriname;  Swaziland;  
Tanzania;  Togo;  United Arab Emirates and Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 These Members have also notified countervailing duty  measures in force as at 31 December 2002 in 
G/SCM/N/93/ARG, G/SCM/N/93/MEX, G/ SCM/N/93/NZL and G/SCM/N/93/VEN.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/555 
3 de junio de 2010 
 (10-3085) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 28 de mayo  de 2010, de la deleg ación de Barbados, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 Barbados 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 21 de febrero de 2005 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 - Unidad de Telecomunicaciones del Ministerio de Hacienda, Inversiones, 
Telecomunicaciones y Energía 
 5. Descripción de la medida: 
Servicios de telecomunicaciones 
 - Servicios de ventas, alquiler, mantenim iento, conexión, reparación y consulta 
relacionados con los equipos de  telecomunicaciones (7541, 7545) 
 
Plena liberalización de estos servicios desde el 21 de febrero de 2005. 
 
Las personas que deseen suministrar servici os públicos de telecomunicaciones deben 
presentar al Oficial Superior de Telecomunicaciones los formularios de solicitud previstos a ese efecto.  Las personas que deseen suministrar se rvicios de venta de equipo y otros servicios 
deben satisfacer las normas técnicas aplicables al equipo y personal técnico de 
telecomunicaciones, de conformidad con lo dispuesto en la Parte XI de la Ley de 
Telecomunicaciones, capítulo 282B. S/C/N/555 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
Ley de Telecomunicaciones, capítulo 282B, Part e XI - Normas técnicas aplicables al equipo y 
personal técnico de telecomunicaciones, y Reglamento relativo a las telecomunicaciones 
 
Disponible en:  http://www.telecoms.gov.bb/
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/M/20/Corr.1 
31 mai 2005 
 
 (05-2205) 
Comité des licences d'importation  
  
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU 30 SEPTEMBRE 2004 
 
Présidente:  Mme Victoria Campeanu (Roumanie)
 
 
Corrigendum  
 
 
 Prière de noter que la prem ière phrase du texte introductif figurant à la page 1 doit se lire 
comme suit:  
 "Le Comité des licences d'importation a tenu sa vingtième réunion le 30 septembre 2004." 
  Prière de remplacer les paragraphes 1.9 et 6.3 par les libellés suivants:  "1.9 La Présidente
 a dit que, depuis la réunion précédente, des questions posées par des 
délégations sur les notifications de régimes de licences avaient été distribuées dans la série de 
documents G/LIC/Q/-.  Malgré les rappels envoy és par le Secrétariat, six délégations seulement 
avaient répondu aux questions par écrit.  Il s'agissa it de réponses de l'Argentine (G/LIC/Q/ARG/2), de 
l'Inde (G/LIC/Q/IND/9), du Brésil (G/LIC/Q/BRA/2),  de la Chine (G/LIC/Q/CHN/10), de l'Indonésie 
(G/LIC/Q/IDN/5) et de la Jamaïque (G/LIC/Q/JAM/2) aux questions posées par les États-Unis;  et de réponses de l'Indonésie (G/LIC/Q/IDN/6 et Add.1) à l'Australie.  Les États-Unis avaient posé des 
questions par écrit à l'Argentine (G/LIC/Q/ARG/1),  à l'Inde (G/LIC/Q/IND/8) et à la Jamaïque 
(G/LIC/Q/JAM/1).  Les réponse de la Jamaïque (G /LIC/Q/JAM/2) avaient été reçues trop tard et 
seraient examinées à la réunion suivante."  "6.3 La déléguée des CE
 a dit que le mode de gestion du c ontingent tarifaire pour la viande de 
porc était une question qui avait été soulevée en pa rtie à la réunion du 23 septembre 2004 du Comité 
de l'agriculture par les États-Unis (G/AG/R/40, pa ge 4).  À cette réunion du Comité de l'agriculture, 
les CE avaient répondu que la date de référence pour la  dernière notification su r le régime de licences 
était le 1er juillet 2003 et que le règlement n° 1458/2003 n'avait été publié qu'en août 2003.  Il ne 
pouvait donc pas avoir été inclus dans la notification sur le régime de licences.   Les CE avaient aussi 
indiqué qu'il n'y avait rien de nouveau dans ce systèm e, qui remontait à 1995.  La version intégrale du 
prédécesseur du Règlement n° 1458/2003, le Règlem ent n° 1486/1995, figurait dans la notification 
G/AG/N/EEC/1/Add.2, G/AG/N/EEC/3/Add.1, G/AG/N/EEC/14/Add.1, G/AG/N/EEC/15/Add.1 du 14 juin 2001 (pages 86 à 90 de la version im primée du document).  La déléguée répondrait aux 
questions concernant l'uranium enrichi à la réunion suivante." 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/53/Add.1 
26 August 2010 
 (10-4469) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 August 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies that the draft Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institu te (RTE INEN) No. 047:  "Metal cable tray, electrical conduit and 
trunking systems", notified in document G/TBT/N/ECU/53 of 11 December 2009, has been issued pursuant to Resolution No. 0565-2010 of 2 April 2010, published in Official Journal No. 222 of 
25 June 2010. 
 
Text available from: 
  Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2° Piso, Edif. MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 256-6041, Ext. 284  Fax: (+593-2) 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mipro.gov.ec
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/CS/N/161 
17 de enero de 2006 
 (06-0216) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
 A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o 
denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en 
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la 
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL CÓDIGO DE BUENA 
CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL 
COMERCIO 
 
Notificación de aceptación
 
  
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:   REPÚBLICA DEL NÍGER
 
Nombre del organismo normalizador:   Oficina de Normas, de Calidad y de Metrología 
Dirección del organismo encargado de la 
normalización:   Ministère du Commerce, de l'Industrie et de la 
Promotion du Secteur Prive 
Teléfono:  (+227) 736 950 Telefax:  (+227) 732 150 Télex:   
Correo electrónico:  dnqm2002@yahoo.fr Internet:   
Tipo de organismo normalizador:   
[ X ]  del gobierno central  [   ]  no gubernamental      ]  pública local  
Ámbito de las actividades de normalización actuales y previstas:  Elaboración de normas, 
promoción de la calidad y supervisi ón de los instrumentos de medida. 
Fecha:  13 de enero de 2006 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/M/198/Corr.1∗ 
16 June 2008 
 (08-2812) 
Trade Policy Review Body 
23 and 25 April 2008   
 
  
TRADE POLICY REVIEW 
 
MAURITIUS 
 
Minutes of Meeting
 
 
Chairperson:  H.E. Mr. Bruce Gosper(Australia)  
 
Corrigendum  
   Paragraph 58 on page 18 should read:  "The representative of Côte d'Ivoire
 noted the 
extensive efforts made by the Mauritian authorities who had undertaken considerable institutional, 
administrative and economic reforms in order to leave behind its dependence on preferences.  As a 
signatory to the Marrakech Agreement on 15 Apr il 1994, Mauritius was an active member of the 
African Group in trade negotiations for the conclu sion of the Doha Round.  He appreciated that 
Mauritius remained determined to become fully inte grated in the multilateral trading system and had 
undertaken a policy to liberalize its economy. The country focused its efforts on the promotion and diversification of its foreign trad ing partners and created a modern institutional framework.  It had 
encouraged the private sector and had worked w ith regional and interna tional organizations.  
Nevertheless, in leaving behind these preferences,  Mauritius, just as the majority of the ACP 
countries, was facing challenges such as ensuring a macroeconomic balance and adapting to the rules 
and mechanisms of the multilateral trading system .  Increased and sustained assistance from its 
economic partners and inte rnational institutions was required fo r Mauritius to succeed its policy of 
sustainable development.  Côte d'Ivoire, on beha lf of the African Group, urged the WTO and the 
partner countries to provide Mauritius with the appr opriate technical assistance in order to make it 
possible for Mauritius to fully integrate into the mu ltilateral trading system and to take advantage of 
it." 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
∗ In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/BRA/33 
5 avril 2012 
 (12-1830) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions de l'UNION EUROPÉENNE concernant  
la nouvelle notification complète du BRÉSIL1 
  
 La communication ci-après, datée du 4 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
 
Section I "Mesures d'incitation en faveur de l'industrie", titre du programme de subvention:  
Programme de soutien pour le développement de la chaîne de production pharmaceutique 
(PROFARMA – Innovation) 
 
Question n° 1 
 
 Le paragraphe 3, Objectif du programme, i ndique que le programme soutient exclusivement 
les efforts déployés par le secteur pharmaceutique, alors que le paragraphe 6 indique que "toute 
entreprise" est admissible.  Veuillez fournir des explications à cet égard.   
Section I "Mesures d'incitation en faveur de l'industrie", titre du programme de subvention:  
Politique de développement productif (PDP)  
Question n° 1 
 
 Veuillez fournir des explications et des précisions concernant les critères d'admissibilité. 
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/BRA.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS337/8 
8 de mayo de 2008 
 
 (08-2177) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDA ANTIDUMPING 
SOBRE EL SALMÓN DE PISCIFACTORÍA 
PROCEDENTE DE NORUEGA 
 
Acuerdo previsto en el párra fo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 6 de ma yo de 2008, dirigida por la delegación de 
Noruega y la delegación de las Comunidades Eu ropeas al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  El 15 de enero de 2008, el Órgano de Soluci ón de Diferencias (OSD) adoptó el informe del 
Grupo Especial sobre la diferencia Comunidades Europeas - Medida antidumping sobre el salmón de 
piscifactoría procedente de Noruega (WT/DS337) .  En la reunión del OSD celebrada el 8 de febrero, 
las Comunidades Europeas comunicaron al OSD que tenían el propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD en esa dife rencia, e indicaron que necesitarían un plazo 
prudencial para la aplicación.  
 Con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , Noruega y las Comunidades Europeas 
han acordado que el plazo prudencial para la aplicación por las Comunidades Europeas de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD en la diferencia mencionada supra  será de diez (10) meses 
contados a partir de la fecha de adopción del info rme del Grupo Especial.  En consecuencia, el plazo 
prudencial expirará el 15 de noviembre de 2008.  
 
 Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del OSD.    
 
Por Noruega Por las Comunidades Europeas 
   
 
  
Eirik Glenne 
Embajador  
  
 
  
Eckart Guth 
Embajador 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/244/Corr.1 
26 de marzo de 2007 
 (07-1244) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 19 de marzo de 2007, de la delegación de 
los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Corríjase el punto 2 de la notificación de referenc ia, "Organismo responsable", que debe decir: 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/81 
1er février 2005 
 (05-0389) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Moteurs à allumage par compression et moteur s à essence (ICS 13.040.50;  SH 8407, 8408) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Limits and Measurement 
Methods for Exhaust Pollutants from Comp ression Ignition and Gas Fuelled Positive 
Ignition Engines of Vehicles (III, IV, V)  (Limites et méthodes de mesure pour les polluants 
d'échappement émis par les moteurs de véhicu les à allumage par compression et les moteurs 
de véhicules à allumage commandé à essen ce (III, IV, V)) – 134 pages, en chinois 
6. Teneur:   Cette norme nationale définit en troi s étapes (III, IV et V), équivalentes à la 
réglementation EURO III, IV et V, les limites et les méthodes de mesure applicables en 
République Populaire de Chine pour les polluan ts d'échappement émis par les moteurs de 
véhicules à allumage par compression et les moteurs de véhicules à allumage commandé à 
essence 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l’environnement et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/81 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Point national d'information OTC pour l'OMC de la Chine 
Téléphone: + 86 10 82260618 
Téléfax: + 86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/101 
1 November 2010  
 (10-5763) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Standards & Measurements P.O. Box:  550, Postal Code:  113 Tel.:  +(968) 2481 3832;  +(968) 2471 5992 Website:  http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 43 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Update of 
GSO1712/2005 "motor vehicles – spare parts ge neral requirements" (5 pages in English). 
6. Description of content:  This is an OMANI/Gulf Final Draft TR concerned with the general 
requirements for motor vehicle replacement new-spare parts.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Safety  
8. Relevant documents:   GSO1712/2005 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/OMN/101 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel.:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 E-mail:  nepic@business.gov.om
 
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/OMN/10_4135_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/OMN/10_4135_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/110 
7 June 2006 
 (06-2706) 
  
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members. 
  Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.  
 The NGO Position Papers listed below were received before 6 June 2006. 
   
Can Doha Development Round Deliver 
Development?  
Choices and Challenges for RP in the HK MC6 
(English only – also available electronically)  WTO Ministerial in Hong Kong: Still Limited Gains, Still Huge Imbalances 
(English only – also available electronically) Fair Trade Alliance - Philippines 
For a successful Conclusion of the Doha 
Development Agenda 
(English and French – also available electronically) Foreign Trade Association - Belgium 
 
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/116/Add.2 
7 April 2005 
 (05-1443) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 31 March 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Thailand
. 
 
_______________ 
 
 
The Thai FDA Measure on Requirements of Ce rtificate of Food Standard for Imported Foods  
 
Upon the previous Notification G/SPS/N/THA/116/ Add.1 informing the postponement of the 
effective date of Requirements of Certificate of  Food Standard for Im ported Foods until 31 March 
2005, the Thai FDA received further comments and d ecided to postpone the new requirements to be 
effective on 30 June 2005.  This will allow the Thai FDA to addresses some technical issue and 
appropriate adjustment for exporting country. 
 Any inquiry could be forwarded to  
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 3 Ratchadamnern-Nok Avenue, Bangkok 10200 Thailand Tel:  (662) 629 8970 Fax:  (662) 629 8978 
Website:  www.acfs.go.th 
E-mail:  sps@acfs.go.th 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/254/Add.1 
2 de marzo de 2009  
 (09-1070) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
.  
 
_______________ 
  
Equipos para tecnología de la información
 
 El texto completo del proyecto de propuesta de re visión de la Norma obligatoria SI 60950 - Parte 1, 
relativa a los equipos para tecnología de la información, está disponible en:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI 60950 Part 1.pdf
 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/17 
1º de noviembre de 2005 
 (05-5132) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Pinturas marinas 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   KS 1985-1: 2005: 
Marine paints — Specification. Part 1:  Two pack epoxy primer marine paint  (Norma KS 
1985-1: 2005 – Pinturas marinas:  Especificaciones – Parte 1:  Pintura marina – 
Imprimación de resina epoxídica bicomponente) 
6. Descripción del contenido:   Se especifican las prescripciones relativas a la imprimación de 
resina epoxídica bicomponente utilizada para proteger hierro y acero, incluso galvanizados, 
contra la corrosión atmosférica en ambient es industriales o marinos.  También se emplea 
como anticorrosivo en las cubiertas, los acceso rios de cubierta y las bodegas de buques de 
carga y para mantenimiento y reparaciones en dique seco o a bordo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo es la elaboración de normas relativas a las pinturas para barcos y estructuras de 
acero, utilizadas como anticorrosivo para evitar los efectos de la inmersión total o parcial en 
agua salada, o la acción de productos químicos, aceites minerales o solventes, y para 
reforzar la protección contra la humedad en ambientes marinos. 
8. Documentos pertinentes:    
1. AS/NZS 3750.13:1997 – Imprimación de  resina epoxídica (bicomponente) 
2. Interbond 201, Normas internacionales de la Marine Coatings Company  G/TBT/N/KEN/17 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   2 de enero de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  (+254) 020 609660/604031 
Correo electrónico:  info@kebs.org
  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/127 
28 January 2010  
 (10-0418) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization SASO 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoi nt@saso.org.sa 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles 
(ICS: 43.140.00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Motor Vehicles: 
Methods of Test for Braking System – Part 4: Determination of Function of Anti-Lock 
Systems (10 pages in English).     
6. Description of content:  This Gulf standard is concerned with the determination of Function 
of Anti-Lock Systems of vehicles of pa ssenger cars and mul ti-purpose vehicles.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Safety  
8. Relevant documents:   ECE-13H: 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoi nt@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/214 
23 June 2010 
 (10-3445) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule LXXVIII – Zambia
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule LXXVIII - Zambia3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4 The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010.   
_______________ 
   
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule LXXVIII - Zambia will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/214 
Page 2  
 
  PP 3 – 13 Offset (Access file attached)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/374 
4 de febrero de 2008 
 (08-0500) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Estado de 
Hawai 
2. Organismo responsable:   Estado de Hawai (375)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Representante John Mizuno 
Hawaii State Capitol, Room 436 415 South Beretania Street 
Honolulu, HI 96813 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  +(808) 586 6050 Telefax:  +(808) 586 6051 Correo electrónico:  repmizuno@Capitol.hawaii.gov Dirección de Internet:  http://www.capitol.hawaii.gov/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Juguetes y productos para niños (SA:  9501-9503; ICS:  97.200) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Protecting children 
from certain toxic products, HB 2449  (Protección de los niños contra determinados 
productos tóxicos – Proyecto de Ley del Senado HB 2449) – 6 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se prohíbe la manufactura, venta o distribución de juguetes y 
artículos para el cuidado de los niños que  contengan determinadas sustancias químicas 
tóxicas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/USA/374 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direcciones de Internet: 
http://www.capitol.hawaii.gov/session2008/bills/HB2449_.htm 
http://www.capitol.hawaii.gov/session2008/bills/HB2449_.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/98 
30 avril 2010 
 (10-2358) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Épices et condiments (67.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 5562:1983, Turmeric, 
whole or ground (powdered) – Specification (US ISO 5562:1983 Curcuma, entier ou en 
poudre – Spécifications) (Cette norme reprend la norme internationale ISO 5562:1983).  
11 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement de prescriptions applicables au curcuma ( Curcuma longa 
Linnaeus ), entier ou en poudre 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et  améliorer l'accès aux marchés pour les épices  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie G/TBT/N/UGA/98 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1733_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KEN/302 
28 de octubre de 2011  
 (11-5445) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Filtros de combustible (SA:   8702;  ICS:  43.060.40) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 334:2011 
Specification for fuel filters  (Norma KS 334:2011 – Especificación de los filtros de 
combustible) 
6. Descripción del contenido:  La especificación notificada establece las prescripciones de 
rendimiento de los filtros de combustible 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de rendimiento 
8. Documentos pertinentes:    
- Norma ISO 4020; 
- El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta  Oficial de Kenya.  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el ca rácter obligatorio de 
la norma en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/302 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) 
P. O. Box:  54974 00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org