PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/134 
21 August 2009  
 (09-3988) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Labneh (ICS: 67:100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Labneh  (9 pages in 
Arabic, 7 pages in English)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with Labneh fit for 
human consumption.  Items related to requi rements, labelling, packaging, storage & 
transportation conditions and (items 4, 7, 8 & 9) are compulsory.  The remaining items are 
voluntary.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
Codex stan. 192 General Standard for Food Additives 
Codex stan 206 General Standard for Use of Dairy Terms  Codex stan 243 Standard for Fermented Milks  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal         
6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/134 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa The link:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist23.html
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/254 
22 juin 2012 
 (12-3330) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Céréales, légumineuses et produits dérivés (67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS EAS 89, Millet flour - 
Specification  (FDUS EAS 89.  Farine de millet - Spécification), 12 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables à la fa rine de millet destinée à la consommation 
humaine, obtenue à partir de du millet perlé des variétés (cultivars) sénégalaises souna et 
sanio, issu de Pennisetum glaucum  (L) R.Br., du millet commun issu de Penicum 
maliaceum  et du mil rouge issu d' Eleusine corocana  (L.) Gaertner.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs et sécurité  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  9 août 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire 
par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/254 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_2339_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/368 
4 février 2008 
 (08-0490) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  State of Hawaii  
(État de Hawaii) 
2. Organisme responsable:   State of Hawaii  (État de Hawaii).  384 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Representative Clarence Nishihara 
Hawaii State Capitol, Room 213 415 South Beretania Street 
HONOLULU, HI 96813 (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) 
Téléphone: (+1 808) 586 6970 
Fax: (+1 808) 586-6879 Courrier électronique: sennishihara@Capitol.hawaii.gov Site Web:  http://www.capitol.hawaii.gov/ 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 [X] 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Munitions (SH 9303;  ICS 13.310, 95.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ammunition, SB2020  (Munitions.  
Projet de loi 2020 du Sénat).  5 pages, en anglais 
6. Teneur:   Toute munition fabriquée, vendue ou u tilisée dans l'État de Hawaii devra porter un 
code d'identification gravé ou autrement estampé sur sa douille 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: -  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er juillet 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/USA/368 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://www.capitol.hawaii.gov/session2008/Bills/SB2020_.htm 
http://www.capitol.hawaii.gov/session2008/bills/SB2020_.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/11/TPKM/Corr.1
5 May 2009 
 (09-2168) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the  
GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
Corrigendum  
   The following communication, dated 1 May 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 
Note for Table I on page 14 of document G/STR/N/11/TPKM (Statistical Information, 
Imported Rice) should be deleted.   
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/391 
18 January 2010  
 (10-0186) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gasoline 96 octane 
(ICS: 75.160.20; HS: 2710.11). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Automotive gasoline: 
Gasoline 96 octane. 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 90 part 3. This draft 
standard revision applies to 96 octane unleaded gasoline or gasoline without a potassium 
based lead replacement. As of January 2009 marketing of 96 octane leaded gasoline is 
prohibited (notified in G/TBT/N/ ISR/231), therefore for car models that require the use of 
lead or its substitute, this may be purchased in gasoline stations and added to the gasoline tank 
separately after refuelling with 96 octane gasoline.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment.  
8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 90 part 3 (April 2003) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. G/TBT/N/ISR/391 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/151 
17 January 2007 
 
 (07-0199) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
JAPAN 
 
Communication from the Discussant
 
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, H.E.  Mr. Guillermo Valles Galmés (Uruguay), at the Trade 
Policy Review of Japan on 31 January and 2 February 2007. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Macroeconomic environment;  
 - Trade policy regime;  and 
  - Sectoral policies.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/132/Add.2 
3 novembre 2010 
 (10-5823) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 7 octobre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie a nnonce la suspension à partir du 1
er octobre, en application de la 
Décision ( Resolución ) n° 2872 du 29 septembre 2010 du Ministère du commerce, de l'industrie et du 
tourisme, de l'entrée en vigueur du règlement tec hnique du Ministère du commerce, de l'industrie et 
du tourisme applicable aux composants du système de  freinage des véhicules automobiles ou de leurs 
remorques, fabriqués, importés ou commercialis és en Colombie, notifié le 26 mai 2010 par 
l'intermédiaire de l'Organisation mondial e du commerce au moyen du document 
G/TBT/N/COL/132/Add.1.   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications). 
 
 Document accessible en ligne via l'adresse: https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php
 
  Point de contact:  Responsable: Daniel Héctor Rico R.  Courrier électronique: mailto:drico@mincomercio.gov.co
  
   mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 Calle 28 No. 13A – 15, tercer piso  Bogotá, D.C. (Colombie)  Téléphone: (+57–1) 606 7676, Ext. 1690  Téléfax: (+57–1) 606 4777 
 
 Texte également accessible ici:  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/COL/10_3872_00_s.pdf
 
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/81/Add.1 
4 de diciembre de 2008  
 (08-5942) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de dici embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile . 
 
_______________ 
 
 
 La República de Chile notifica que, en  rel ación a la Propuesta que modifica el Decreto 
Supremo Nº 239 de 2002, del Ministerio de Salud, que aprueba el reglamento del sistema nacional de 
control de cosméticos, notificada el 10 de octubr e de 2008 por la Organización Mundial del Comercio 
en el documento G/TBT/N/CHL/81, el plazo para co mentarios ha sido extendido hasta el 3 de enero 
de 2009. 
 
  
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/FIN/W/63 
1er novembre 2007 
 
 (07-4760) 
Comité du commerce des services financiers  
  
 
- PROJET - 
 
RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ DU COMMERCE DES 
SERVICES FINANCIERS AU CONSEIL DU 
COMMERCE DES SERVICES (2007) 
 
 
1. Depuis le dernier rapport annuel qu'il a présen té au Conseil du commerce des services 
(S/FIN/16), le Comité du commerce des services financiers a tenu deux ré unions formelles, le 
27 novembre 2006 et le 6 juin 2007.
1  Pendant la période considérée, il a examiné les questions 
ci-après:  acceptation du cinquième Protocole anne xé à l'Accord général sur le commerce des 
services;  questions techniques;  faits récents t ouchant le commerce des services financiers;  et 
examen transitoire de la mise en œuvre par la Ch ine des engagements qu'elle a contractés dans le 
cadre de l'OMC, conformément à la section 18 du Protocole d'accession de la République populaire de 
Chine. 
I. ACCEPTATION DU CINQUIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'AGCS 
2. Trois Membres n'ont pas encore accepté le Protocole:  le Brésil, la Jamaïque et les 
Philippines.  À la réunion de juin 2007, le représenta nt du Brésil a indiqué que le principal obstacle à 
l'acceptation du Protocole avait été levé avec l'adopt ion d'un texte législatif mettant fin au monopole 
d'État dans le secteur de la réassurance.  Les trav aux parlementaires se poursuivaient, en vue de mener 
à bonne fin la procédure d'acceptation.  À la même ré union, la représentante de la Jamaïque a indiqué 
que les consultations internes, auxquelles participai ent les parties prenantes du secteur public et du 
secteur privé, se poursuivaient en vue d'arriver à un e décision finale concernant la ratification du 
Protocole.  Toutefois, ni le Brésil ni la Jamaïque  n'étaient en mesure d'indiquer un délai précis pour 
l'acceptation du Protocole. 
II. QUESTIONS TECHNIQUES 
3. Au cours de la période considérée, il n'y a pas eu de débat au titre de ce point de l'ordre du 
jour. 
III. FAITS RÉCENTS TOUCHANT LE COMMERCE DES SERVICES FINANCIERS 
4. À la réunion de juin 2007, le Comité a br ièvement examiné des suggestions du Président 
concernant les questions qui pouvaient être a bordées au titre de ce point de l'ordre du jour.  
Finalement, le Comité est convenu que  le Président tiendrait des consu ltations informelles, en vue de 
déterminer les questions qui se prêteraient à un examen futur. 
                                                      
1 Les rapports de ces réunions sont reproduits sous les cotes S/FIN/M/53 et  S/FIN/M/54.  Ils devraient 
être lus conjointement av ec le présent rapport. 
 S/FIN/W/63 
Page 2  
 
  IV. EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU PROTOCOLE 
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
5. À sa réunion du 27 novembre 2006, le Comité a procédé au cinquième examen transitoire de 
la mise en œuvre par la Chine des engagements qu'elle a contractés dans le cadre de l'OMC, 
conformément à la section 18 du Protocole d'accessi on de la République populaire de Chine.  Le 
rapport communiqué par le Comité au Conseil du co mmerce des services à ce sujet est reproduit dans 
le document S/FIN/17. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/96 
30 avril 2010 
 (10-2356) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Épices et condiments (67.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 5560:1997, Dehydrated 
garlic ( Allium sativum  L.) – Specification (US ISO 5560:1997 Ail déshydraté ( Allium 
sativum  L.) – Spécifications) (Cette norme reprend la norme internationale 
ISO 5560:1997).  19 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement des prescriptions applicables à l'ail déshydraté ( Allium sativum  L.) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et  améliorer l'accès aux marchés pour les épices  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie G/TBT/N/UGA/96 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1731_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/516 
25 juillet 2011 
 (11-3729) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Microbiologie des aliments (ICS 07.100.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  SI 885 part 16:  Microbiology of 
food and animal feeding stuffs:  Horizontal method for the enumeration of microorganisms 
- Colony-count technique at 30°C  (SI 885 partie 16:  Microbiologie des aliments - Méthode 
horizontale pour le dénombrement des micr o-organismes - Technique par comptage des 
colonies à 30 degrés C) - 8 pages en hébreu et 9 pages en anglais 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 885, pa rtie 3, aux fins de son remplacement 
par la norme SI 885, partie 16.  Le projet de  révision de norme notifié reprend la norme 
internationale ISO 4833 – Troisième édition:   01-02-2003.  La nouvelle norme révisée 
diffère considérablement de l'ancienne vers ion et introduit des modifications techniques à 
la méthode d'essai.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
 Norme obligatoire SI 885 partie 3 (juille t 1974) + Amendement 1 (février 1986) et 
Amendement 2 (novembre 1999). 
  Norme internationale ISO 4833 - Troisième édition:  01-02-2003. G/TBT/N/ISR/516 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
 SI 885 partie 16:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI885Part16.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/228 
4 April 2012  
 (12-1780) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vegetables and derived 
products, 67.080.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS 889, Dried 
vegetables and herbs for food use - Specif ication (20 pages, in English)     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and test for dried vegetables and herbs whic h have been suitably treated 
and which are offered for direct co nsumption or use in food industry.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer hea lth and safety  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    24 May 2012 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_1163_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS396/3 
27 August 2009 
 (09-4045) 
 Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
PHILIPPINES – TAXES ON DISTILLED SPIRITS 
 
Acceptance by the Philippines of th e Request to Join Consultations
 
   The United States notified the Dispute Settlement Bo dy (DSB) of their desire to be joined in 
the consultations requested by the European Co mmunities, pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
 
 The delegation of the Philippines informed th e DSB that it had accepted the request of the 
United States to join the consultations. 
 
 
PHILIPPINES – TAXES SUR LES SPIRITUEUX DISTILLÉS 
 
Acceptation par les Philippines de la dema nde de participati on aux consultations  
   Les États-Unis ont notifié à l'Organe de rè glement des différends (ORD) leur désir d'être 
admis à participer aux consultations demandées pa r les Communautés européennes, conformément à 
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
  La délégation des Philippines a informé l' ORD qu'elle avait accepté la demande de 
participation aux c onsultations présentée par les États-Unis. 
 
 
FILIPINAS - IMPUESTOS SOBRE LOS AGUARDIENTES 
 
Aceptación por Filipinas de la solicitud de asociación a las consultas  
 
 
 Los Estados Unidos notificaron al Órgano de So lución de Diferencias (OSD), de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 4 de l ESD, su deseo de ser asociados a las consultas solicitadas por las 
Comunidades Europeas.   La delegación de Filipinas ha informado al OSD de que ha aceptado la solicitud de asociación 
a las consultas presentada por los Estados Unidos. 
 
__________
08-4885 One copy per          O F F I C E ( 0 8 ) / 6 1  
staff  member                     14 October 2008 
 
 
WTO 
 
Notice to the Staff  
  
COMPOSITION OF APPOINTMENT AND PROMOTION BOARD 
  
 The following changes to the composition of the Appointment and Promotion Board are 
announced with immediate effect: 
 
  Chairman
 
 
Mr. Rufus Yerxa 
   Appointed by the Director-General
    
 Ms Anabel Gonzalez   Term of office expiring in November 2009 
Mr. Abdel-Hamid Mamdouh   Term  of office expiring in March 2010 
Mr. Jürgen Richtering   Term of office expiring in October 2011     Appointed by the Director-General
 
on the recommendation by the Staff Council  
 Mr. Anthony Hierro   Term of office expiring in February 2011 Mr. Roger Kampf   Term of o ffice expiring in February 2011 
Mr. Hoe Lim   Term of office expiring in February 2011  
 
Secretary
 
 M r .  M i g u e l  I .  F i g u e r o l a           
 
     Miguel I. Figuerola   Director 
  Human Resources Division
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS350/8 
4 October 2007 
 
 (07-4217) 
 Original: English 
  
 
UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLICATION 
OF ZEROING METHODOLOGY 
 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
  The following communication, dated 1 Oct ober 2007, addressed to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated pur suant to Article 12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU). 
 
_______________ 
 
  Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its 
examination, from the date that the composition and te rms of reference of the panel have been agreed 
upon until the date that the final report is issued to the parties, shall, as a general rule, not exceed six 
months.   Article 12.9 of the DSU states that when a pane l considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay, together with an estimate 
of the period within which it will issue its report. 
  The panel on United States – Continued Existence and Application of Zeroing Methodology 
(DS350)  was established by the DSB on 4 June 2007 and composed on 6 July 2007. 
  It will not, however, be possible for the Panel to  complete its work in six months in light of 
scheduling conflicts. 
  The Panel expects to complete its work in June 2008.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS418/6 
5 November 2010 
 (10-5912) 
  
  
 
DOMINICAN REPUBLIC - SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF 
POLYPROPYLENE BAGS AND TUBULAR FABRIC 
Acceptance by the Dominican Republic of  the Requests to Join Consultations
 
 Costa Rica, Guatemala, Honduras and Panama notified the Dispute Settlement Body (DSB) 
of their desire to be joined in the consultations requested by El Salvador, pursuant to Article 4.11 of 
the DSU. 
 The delegation of the Dominican Republic info rmed the DSB that it had accepted the requests 
of Costa Rica, Guatemala, Honduras and Panama to join the consultations. 
 
 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE - MESURES DE SAUVEGARDE VISANT 
LES IMPORTATIONS DE SACS EN POLYPROPYLÈNE 
ET DE TISSU TUBULAIRE 
Acceptation par la République  dominicaine des demandes   
de participation aux consultations  
  Le Costa Rica, le Guatemal a, le Honduras et le Panama ont fait savoir à l'Organe de 
règlement des différends (ORD) qu'ils désiraient être  admis à participer aux consultations demandées 
par El Salvador, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends. 
 La délégation de la Répub lique dominicaine a informé l'ORD qu'elle avait accepté les 
demandes de participation aux cons ultations présentées par le Costa Ri ca, le Guatemala, le Honduras 
et le Panama.  
 
REPÚBLICA DOMINICANA - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE SACOS DE 
POLIPROPILENO Y TEJIDO TUBULAR 
Aceptación por la República Dominicana de las  
solicitudes de asociación a las consultas  
 
 Costa Rica, Guatemala, Honduras y Panamá notif icaron al Órgano de So lución de Diferencias 
(OSD) su deseo de que se les asociara a las consu ltas solicitadas por El Salvador, de conformidad con 
el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 La delegación de la República Dominicana ha informado al OSD de que ha aceptado las 
solicitudes de asociación a las consultas presentad as por Costa Rica, Guatemala, Honduras y Panamá. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/267/Add.1 
4 August 2006 
 
 (06-3791) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 3 Augus t 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
 
 
Fish and other aquatic animals, their products a nd by-products.  (CN heading 23.01.20 and 15.04).  
Feeding stuffs for fish.  Final Act  
  The proposal number notified in G/SPS/N/EEC/267 (29 July 2005) has been adopted with the following reference:  Commission Directive 2005/86/EC of 5 December 2005 amending Annex I to 
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in 
animal feed as regards camphechlor  (Official Journal Num. L318, 6 December 2005, pp.:  16-18). 
  The full text can be downloaded from the internet address indicated below:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2005/l_318/l_318 20051206en00160018.pdf
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2005/l_318/l_3182 0051206fr00160018.pdf
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2005/l_318/l_318 20051206es00160018.pdf
 
 
 The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point. 
  This final act has not been notified before unadvertedly.  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/172 
14 de enero de 2010  
 (10-0167) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Me trología de Bahrein (BSDM) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado Postal 5479 Reino de Bahrein Teléfono:  +973 17574880 Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh. 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS: 43.040.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor vehicle head 
lamps - safety requirements   (Faros de vehículos automóviles –  Prescripciones de seguridad) 
(Disponible en árabe, 42 páginas;  dis ponible en inglés, 33 páginas)     
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado define  los términos relacionados con 
los dispositivos de iluminación y señalización lu minosa para los vehículos de carretera, así 
como las características esenciales de la in stalación de dispositivos de iluminación en los 
vehículos automóviles destinados al uso en la carretera, except uando los vehículos que 
circulan sobre raíles, los tractores y maquinaria para tareas agrícolas y forestales, los vehículos para campos de explotación petroler a, los vehículos para obras públicas y análogos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantizar la seguridad.  
8. Documentos pertinentes:   GSO 1503/2002   G/TBT/N/BHR/172 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  Sin determinar  
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.86 
8 de enero de 2010 
 (10-0069) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de enero de 2010, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -  
Medidas antidumping sobr e determinados productos de  
acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/463/Add.1 
1er octobre 2009 
 (09-4672) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 septembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Oranges, pamplemousses, tangerines et  tangelos cultivés en Floride et pamplemousses 
importés;  assouplissement des exigences  de calibrage pour les pamplemousses 
ORGANISME:  Agricultural Marketing Service, USDA  (Service de la commercialisation des produits 
agricoles du Département de l'agriculture des États-Unis) 
ACTION:  Règle finale. 
RÉCAPITULATIF:  Le Département de l'agriculture des États-Unis (USDA) a dopte en tant que règle 
finale, sans modifications, une règle finale provi soire visant à assouplir les exigences de calibrage 
pour les pamplemousses blancs sans pépi ns établies au titre de l'arrêté relatif à la commercialisation 
des oranges, des pamplemousses, d es tangerines et des tangelos cultiv és en Floride et du règlement 
relatif à l'importation de pamplemousses.  La règle finale provisoire visait à assouplir les exigences 
relatives au calibre minimum des fruits faisant l'objet  d'expéditions intérieures et d'importations, en 
faisant passer ce calibre de 3 
9/16 pouces (calibre 48) à 3 5/16 pouces (calibre 56).  Cette modification 
doit permettre d'optimiser les expéditions de pamp lemousses blancs sans pépins à l'état frais et 
d'accorder une plus grande flexibilité au x transformateurs et aux importateurs. 
CALENDRIER:  Prise d'effet le 16 septembre 2009 POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À: 
Doris Jamieson 
Marketing Specialist  (Spécialiste en commercialisation) 
Southeast Marketing Field Office  (Bureau local de commercialisation pour le Sud-Est) 
Marketing Order Administration Branch  (Division chargée de la gestion de l'arrêté de 
commercialisation) 
Fruit and Vegetable Programs  (Programmes Fruits et Légumes), Service de la commercialisation des 
produits agricoles (AMS) du Département de l'agriculture (USDA) Téléphone: 863-324-3375 Fax:  863-325-8793 Courrier électronique:  Doris.Jamieson@ams.usda.gov
 
Texte intégral: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-22114.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-22114.pdf  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/540 
23 janvier 2009  
 (09-0309) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Appareils respiratoires à long tu yau d'alimentation (ICS 13.340.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Respiratory Protection  Long Tube Breathing Apparatus  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Appareils re spiratoires à long tuyau d'alimentation).  10 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les classifica tions, les prescriptions techniques, les 
méthodes d'essai et les exigences en matière d'étiquetage, etc. applicables aux appareils respiratoires à long tuyau d'alimentation. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et des biens  
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/540 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
  
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0205_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/412 
7 janvier 2011 
 (11-0058) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality  – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de la no rmalisation et de la qualité industrielle) 
Téléphone: +(55) 21 2563 2821 Téléfax:  +(55) 21 2563 5637 Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Chauffe-eau à chauffage instantané/à  accumulation, à gaz (SH 84191;  841911) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel no 452 du 
29 novembre 2010 (46 pages, en portugais). 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié établit les critères pour l'évaluation de la 
conformité des chauffe-eau à gaz (de deux types:  à accumulation et à chauffage instantané) à 
usage domestique.  Il fixe les niveaux minimu m d'efficacité énergétique et le niveau de 
sécurité que doit présenter le produit. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et prévention de  pratiques de nature à induire en erreur  
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) no 228 du 
30 novembre 2010, section 1, page 151;  2) Arrêté ministériel no 452 du 29 novembre 2010 
(Portaria No. 452, de 29 de Novembro de 2010 ), émis par l'INMETRO;  3) Journal officiel 
brésilien ( Diário Oficial da União );  4) Sans objet. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:30 novembre 2010 
À la publication au Journa l officiel, après prise 
en compte des observations reçues G/TBT/N/BRA/412 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  30 décembre 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Le texte intégral du règlement technique 
proposé est accessi ble directement via les liens: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001630.pdf
 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp? data=30/11/2010&jornal=1&pagina=151&totalAr
quivos=240
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SAM/17/Add.4 
4 de febrero de 2011 
 (11-0563) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Samoa Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE SAMOA 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Legislación 
 
Addendum  
  
 El siguiente texto, remitido por el Gobierno de Samoa, puede consultarse
1 en la Secretaría 
(División de Adhesiones, despacho 132) y obten erse en formato electrónico solicitándolo a:  
accessions@wto.org.  
- Proyecto de Ley por la que se modifica la Ley de Inversiones Extranjeras de 2010. 
 
__________ 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/284 
15 mai 2012 
 (12-2617) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 poste (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS:  0.40.13;  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  GSO 144:2012 
(SASO 672:2012) Motor Vehicles - Allowable limits of Gaseous pollutants, particulate 
matter and smoke emitted to the atmosphere from heavy duty diesel engine vehicles  
(Véhicules automobiles - Limites admissibl es pour les gaz polluants, les matières 
particulaires et la fumée émis dans l'atmosphè re par les véhicules lourds à moteur diesel), 
25 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique saoudien/CCG notifié établit les limites 
admissibles pour les gaz polluants, les matières particulaires et la fumée émis dans l'atmosphère par les véhicules lourds à moteur diesel.  Il s'applique aux véhicules diesel des 
catégories N2, N3, M1, M2 et M3 ayant une masse maximale en charge techniquement admissible de plus de 3 500 kg.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/284 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/