PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/364/Suppl.1 
29 March 2010   
 (10-1667) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
   The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/bra/10_1236_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  
 La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secrétariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/bra/10_1236_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/bra/10_1236_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/15 
25 de abril de 2008 
 (08-1986) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Norma para productos de yuca (mandioca), 67.060 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   US 347:2007, 
Cassava flour – Spec ification (2nd Edition)  (Norma US 347:2007 – Harina de yuca 
[mandioca] – Especificación, 2ª edici ón) – 12 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma de Uganda notificada especifica las prescripciones y 
métodos de obtención de muestras y de prueba de la harina de yuca, obtenida mediante 
la transformación de yuca comestible ( Manihot esculenta  Crantz) y destinada para el 
consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CI, Nº 8, 
de fecha 8 de febrero de 2008. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de abril de 2008 
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/15 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/TPKM/247/Add.1 
3 May 2012  
 (12-2363) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, received on 25 April 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
  
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Standards for Pesticide Resi due Limits in Foods dated 15 December 2011 
(G/SPS/N/TPKM/247).  The final amendment entered into force on 23 April 2012. 
 This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
 
  Comment period:  (If the addendum extends the scope of  the previously no tified measure 
in terms of products and/or potentially aff ected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other 
circumstances, such as extension of origin ally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
  
 Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
   
  
 
 G/SPS/N/TPKM/247/Add.1 
Page 2  
 
   
 Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
 Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
  Food and Drug Administration 
  Department of Health 
  No.161-2, Kunyang St, Nangang District,  
  Taipei City 115-61, Taiwan    Tel:  (+886) 2 2787 8000 Ext. 7314   Fax:  (+886) 2 2653 1062   E-mail:  fawcy@fda.gov.tw   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/L/829 
5 December 2011 
 (11-6314) 
  
  
 
AMENDMENT OF THE TRIPS AGREEMENT – THIRD EXTENSION OF THE PERIOD 
FOR THE ACCEPTANCE BY MEMBERS OF THE PROTOCOL AMENDING 
THE TRIPS AGREEMENT 
 
Decision of 30 November 2011 
 
  The General Council,   Conducting  the functions of the Ministerial Conference in the interval between meetings  
pursuant to paragraph 2 of Article IV of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade 
Organization (the "WTO Agreement");   Having regard to paragraph 2 of the Decision of the General Council of 6 December 2005 on 
the Amendment of the TRIPS Agreement (the "TRI PS Amendment Decision") and paragraph 3 of the 
Protocol Amending the TRIPS Agreement (the "Protocol")
1, which provide that the Protocol shall be 
open for acceptance by Members until 1 December 2007 or  such later date as may be decided by the 
Ministerial Conference;   Recalling that the General Council, by its decision of 17 December 2009 (the "2009 
Extension Decision")
2, extended the period for acceptances of the Protocol by Members for the 
second time until 31 December 2011 or such later date as may be decided by the Ministerial 
Conference;  
  Recalling also that, pursuant to paragraph 3 of the TRIPS Amendment Decision and 
paragraph 4 of the Protocol, the Protocol shall take  effect and enter into fo rce in accordance with the 
provisions of paragraph 3 of Article X of the WTO Agreement; 
 
 Noting  that acceptance of the Protocol by two th irds of the Members in accordance with 
paragraph 3 of Article X of the WTO Agreem ent is taking longer than initially foreseen; 
  Having considered the proposal to further extend the peri od for acceptances of the Protocol 
submitted by the Council for TRIPS (IP/C/58); 
  Decides  as follows: 
  The period for acceptances by Members of the Protocol Amending the TRIPS Agreement 
referred to in paragraph 2 of the TRIPS Amendm ent Decision and paragraph 3 of the Protocol, 
and extended by the 2009 Extension Decision, sh all be further extended until 31 December 2013 
or such later date as may be decided by the Ministerial Conference.  
__________  
                                                      
1 WT/L/641. 
2 WT/L/785.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/134 
2 February 2005 
 (05-0430) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive (Nitrous oxide) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Amendments to the 
Enforcement Regulations under the Food Sanitation Law and the Standards and 
Specifications for Foods and Food Additi ves (4 pages, available in English) 
6. Description of content:  Authorization of Nitrous oxide as  a food additive and establishment 
of standards and specificati ons for this substance. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   None 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Food Sanitation Law.  
When adopted, the amendment will appear in  the Official Govern ment Gazette "KANPO" 
(Available in Japanese) 
10. Proposed date of adoption:   As soon as possible after th e end of the comment period. 
11. Proposed date of entry into force:   As soon as possible after the end of the comment period. G/SPS/N/JPN/134 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  19 February 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/296/Add.3 
5 mai 2011 
 (11-2347) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 13 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer la modi fication de la procédure d'évaluation de la 
conformité de l'Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO) notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/296/Add.1 (Procédure d'évaluation de 
la conformité applicable aux gants isolants en ca outchouc - Arrêté n° 229/ 2009 de l'INMETRO).  Les 
modifications concernent, entre autres, les points suivants:  
i. date limite pour la mise sur le marché inté rieur des produits par les fabricants et les 
importateurs (1
er juillet 2011); 
ii. modification, au paragraphe 6.1.2.4.3, des ex igences relatives à l'organisme de certification 
des produits; 
iii. modification, au paragraphe 6.2.1.2.2.1, des exigences rela tives à la conformité des 
importateurs, s'agissant des documents relatifs à l'échantillonnage, à l'essai et à l'inspection 
des produits; 
iv. actualisation des prescriptions re latives au marquage du produit; 
v. exemption des exigences en matière d'évalua tion de la conformité  prévues dans les 
paragraphes 6.2.1.1.1.1 et 9.3.6. 
  Le document notifié (Arrêté n°  140 de l'INMETRO du 21 mars 2011) abroge l'Arrêté n° 409 
de l'INMETRO du 20 octobre 2010. 
  Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001687.pdf
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/SLV/30 
7 July 2009 
 (09-3330) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 18 June 2009, is  being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador .  The notification concerns the administration of tariff quotas 
(Table MA:1 ) for the calendar year 2008 . 
  
  G/AG/N/SLV/30 
Page 2 Table MA:1  
MARKET ACCESS:  El Salvador 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2008 
 
Implementation of Market Access Opportunitie s:  Tariff and Other Quota Commitments 
 
 
Description of products 
 
 Tariff item number(s) encompassed 
in product description 
 Description of import arrangement applicable 
1 2 3 
- Other cheese 
-  - Cheddar, in blocks or in bars 0406.90 
0406.90.20 (a) Allocation of quotas to supplying countries :  None 
 (b) Allocation of licences or of access to quotas to importers :  By public auction by the El Salvador 
Agricultural Commodity and Service Exchange ( Bolsa de Productos y Servicios Agropecuarios de El Salvador  
- BOLPROES).  Awa rd certificates ( Certificados de Adjudicación ) are delivered and subsequently presented by 
the bearer to the Ministry of the Economy upon applicati on for a licence to import under the preferential tariff 
quota, in accordance with th e Regulations on the opening and administration of quotas ( Reglamento sobre la 
Apertura y Administración de Contingentes ). 
 (c) Details of other arrangements :  Executive Decision No. 1223 of 10 December 2007, publishe d in Official 
Journal No. 237, Volume No. 377, of 19 December 2007, authorized for the period 1 January to 
31 December 2008 the distribution of 59 lots, of 10 to 20 metric tonnes each, of the annual tariff quota of 
785 MT for "Cheddar cheese in blocks or in bars", tariff item 0406.90.20 of the Central American Tariff 
System (SAC), with a preferential in-quota ta riff of 0% and an out-of-quota rate of 40%. 
 (d) Any other information :  None 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/243 
4 novembre 2008 
 (08-5335) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): Sécurité des jouets (ICS 97.200.50, 13.220.40;  chapitre 95 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  SI 562 Part 1 - Safety of toys: 
Mechanical and physical properties  (SI 562 Partie 1 - Sécurité  des jouets:  Propriétés 
mécaniques et physiques), 11 pages en hébreu et 85 pages en anglais.  SI 562 Part 2 - Safety 
of toys: Flammability  (SI 562 Partie 2 - Sécurité des joue ts:  Inflammabilit é).  5 pages en 
hébreu et 20 pages en anglais 
6. Teneur:  Révision des parties 1 et 2 de la norme oblig atoire SI 562 traitant de la sécurité des 
jouets.  La norme révisée repre nd respectivement la partie 1 de 2005 et la partie 2 de 2006 de 
la norme européenne EN 71. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
Norme européenne EN 71, partie 1 (2005) et partie 2 (2006). G/TBT/N/ISR/243 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
  Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Après approbation du text e, un avis sera publié 
au Journal officiel, section des avis gouvernementaux. À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3480_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3480_01_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/345 
27 juillet 2005 
 (05-3372) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La communication ci-après, datée du 5 juillet 2005 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
Règles concernant la délivrance de licences pour la prestation de services de transmission de 
données, approuvées par la Décision n° 47 du Conseil directeur de l'Office de réglementation des télécommunications datée du 10 août 2001.  
 Durée: 
 
Indéfinie  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Office de réglementation des télécommunications 
 
5. Description de la mesure: 
Les licences relatives aux services de transmi ssion de données sont classées dans la catégorie 
des licences générales.  Toute personne ph ysique ou morale ré pondant aux conditions 
énoncées dans le présent règlement est habilitée à se voir délivrer la licence.  Les critères et 
les prescriptions techniques pour l'obtention d'une licence sont les mêmes pour les 
ressortissants albanais et pour les étrangers.  La licence pour la prestation de services de tran smission de données n'englobe pas le droit de 
proposer des services Internet;  pour ces dernie rs, une procédure spéciale est appliquée. 
 
La licence est valable cinq ans et elle est renouvelable.  S/C/N/345 
Page 2  
 
 La présente mesure vise le mode 3 dans les secteurs suivants: 
 2 b) Transmission de données avec commutation par paquets (75231)  
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échant: 
Néant 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Secrétariat albanais pour les relations avec l'OMC et l'intégration économique 
 
 Adresse: Ministère de l'économie 
   Bul "Zhan D'Ark" n° 2, Tirana    Tél:  (++355 4) 222 652    Fax:  (++355 4) 362 581    Courrier électronique:  obtminek@yahoo.com 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TZA/5 
2 September 2009  
 (09-4093) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TANZANIA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  TANZANIA BUREAU OF STANDARDS (TBS)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Super-gloss solvent 
borne paints (HS: 32.09.10; ICS: 87.060.30).   
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  TZS 699:2008 Super- 
gloss solvent borne paints for interior an d exterior use (4 pages, English).    
6. Description of content:  Prescribes the quality requirements method of sampling and test 
for super solvent borne paints for interior and exterior use including the condition in the 
container, fineness of grind, solid content,  skin formation, viscosity, and application 
properties, such as brushing properties and rolling properties.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human life, safety and environment.  
8. Relevant documents:   TZS 699:2008 Super-gloss solvent borne paints for interior and  
exterior use, Standards Act No.3 1975; A list of compulsory Standards, Govt notice No.56 
of 1984 & No. 195 of 1996. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }December 2009  
10. Final date for comments:  60 days from notification date  
 G/TBT/N/TZA/5 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Tanzania Bureau of Standards  
WTO TBT National Enquiry Point   P.O. Box 9524     
Dar es salaam     
Tanzania     Telephone: (+255) 22 2450206   Fax:  (+255) 22 2450959   Email: info@tbstz.org  
Website: http://www.tbstz.org
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/450 
15 de octubre de 2010 
 (10-5315) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Conductos (portacables) para usos  eléctricos (ICS:  29.120.10;  
SA:  3917) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Plastic conduits for 
electric and communication installati on in buildings:  pliable conduits  (Sistemas de conductos 
de plástico para las instalacione s eléctricas y de comunicacione s de los edificios:  Conductos 
flexibles) – 4 páginas, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 2 de la norma obl igatoria SI 61 386, Parte 22, 
por la que se reemplaza el párr afo 7.6, que trata del método de prueba de la durabilidad del 
color del etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma obligatoria SI 61386, Parte 22, mayo de 2006 y Modificación N° 1, enero 
de 2007 G/TBT/N/ISR/450 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI61386Part22Amd2.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/82 
29 July 2005 
 (05-3427) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   General Administration of Quality Supervision, Inspection and 
Quarantine of the People's Republic of China (AQSIQ) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Live animals 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   "Rules on Quarantine 
Facilities for entry and exit Animals", available in Chinese, 22 pages. 
6. Description of content:  AQSIQ proposed to establish th e "Rules on Quarantine Facilities 
for entry and exit Animals" according to releva nt Chinese laws and OIE standards. This 
document is to replace "The Rules on National Animal Quaran tine Facilities (1995)" and 
"The Rules on Temporary Quarantine Facil ities for entry and exit Animals (1996)" and 
mainly contains the following aspects:  the application, requi rements, permit and 
management of quarantine facilities. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   
10. Proposed date of adoption:   25 September 2005 
11. Proposed date of entry into force:   25 January 2006 G/SPS/N/CHN/82 
Page 2  
 
12. Final date for comments:  60 days after the date of circulation by the Secretariat 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/703/Add.2 
15 December 2004 
 (04-5535) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 13 December 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
 
_______________ 
 
 Notice of Public Meeting;  Regulations Implementi ng Title III of the Public Health Security and 
Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002  
 
 The Food and Drug Administration (FDA) is announcing a series of domestic public meetings 
to discuss final regulation implementing section 306:  Maintenance and Inspection of Records (Docket No. 2002N–0277) for foods  in Title III of the Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (Bioterrorism Act).  FDA published in the Federal Register  
final rules implementing the provisions of section 306.  The purpose of these meetings is to provide 
information on the rule to the public and to prov ide the public an opportunity to ask questions of 
clarification.   
 
 The Federal Register  Notice 69 FR 71655 can be found at 
http://www.fda.gov/OHRMS/D OCKETS/98fr/04-26930.htm
 or 
http://www.fda.gov/OHRMS/D OCKETS/98fr/04-26930.pdf  search under (Docket No. 2002N-0277). 
 
 The final rule (published in Federal Register Notice 69 FR 71561) can be found at:  http://www.fda.gov/OHRMS/D OCKETS/98fr/04-26929.pdf
. 
 
 For further information contact:  Louis J. Carson, Center for Food Safety and Applied 
Nutrition (HFS-32), U.S. Food and Drug Administra tion, 5100 Paint Branch Parkway, College Park 
MD 20740, Phone:  301-436-2428, Fax:  301-436-2605;  E-mail:  Louis.Carson.@fda.hhs.gov  for 
general questions about the public meetings. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/MA/W/62 
7 October 2005 
 (05-4535) 
Negotiating Group on Market Access Original:   English 
  
 
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Communication from APEC Member Economies
1 
 
 
 The following communication, dated 20  Septem ber 2005 is being circulated at the request of 
the APEC Member Economies. 
_______________ 
 
Introduction 
 
1. Asia-Pacific Economic Coopera tion, or APEC, is the premier forum for facilitating economic 
growth, cooperation, trade and investment in the Asia-Pacific region.  2. This communication is from APEC’s 21 Member Economies which are Australia; Brunei 
Darussalam; Canada; Chile; the People’s Republic of China; Hong Kong, China; Indonesia; Japan; 
the Republic of Korea; Malaysia; Mexico; New Zeal and; Papua New Guinea; Peru; the Republic of 
the Philippines; the Russian Federation; Singapore ; Chinese Taipei; Thailand; the United States of 
America; and Viet Nam. Among the APEC Member Economies, the Russian Federation and Viet Nam, though not yet WTO members, are actively engaged in negotiations to join the WTO at the 
earliest possible dates. 
 
APEC’s Commitment to the WTO/DDA Negotiations 
 
3. Recognizing that the Doha Development Ag enda (DDA) negotiations will offer a unique 
opportunity to significantly expand trade, promote global economic growth and foster development, 
the APEC Member Economies are fully committed to strengthening the multilateral trading system of 
the WTO and, in particular, to successfully concluding the DDA negotiations by 2006.    4. It is for this reason that the APEC Memb er Economies have been exerting and will continue 
to exert collective efforts to make constructive contributions to the success of the DDA negotiations. 
 
IT Products for Consideration of Tariff Elimination 
 
5. The APEC Member Economies recognize that substantial liberalization of  information technology (IT) products would not only facilitate tr ade and investment in the IT sector, but also 
would help address the digital divide  in a rapidly digitalizing world. 
 6. At the sixteenth APEC Ministerial Meeting held in Santiago, Chile, on 
17-18 November 2004, APEC Ministers agreed, inter alia , to forward to the WTO a list of three IT 
products (multi-chip integrated circuits, di gital multifunctional machines and modems) for 
consideration and possible tariff elimination as pa rt of a balanced outcome of the negotiations, 
                                                     
 
1This communication was circulated at the meeting of the Negotiating Group held on 
21-22 September 2005. TN/MA/W/62 
Page 2  
 
 including comparable liberalization of other produc ts of interest to the APEC Member Economies. 
Economies take this action without prejudice to the positions they may adopt in relevant WTO 
negotiations and accessions.   7. The APEC Member Economies request that WTO members pay due attention to the above 
three IT products as relevant discussions proceed. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/30 
14 de agosto de 2007 
 (07-3428) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADO DE QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sémola (ICS: 67.060)    
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 
5 páginas, disponible en árabe;  4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado abarca la sémola 
elaborada con trigo duro, destinada al c onsumo humano o empleada en la industria 
alimentaria, y establece las prescripciones relativas a su clasificación, obtención de 
muestras, métodos de prueba, envasado, tr ansporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto , de la protección del consumidor, de las 
relaciones comerciales con los países del Con sejo de Cooperación de los Estados Árabes del 
Golfo y de la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:  ISO 11052/1994 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial G/TBT/N/QAT/30 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/210 
31 de agosto de 2006 
 (06-4167) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Refrigeradores domésticos (SA:   8414;  ICS:  97.040.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Draft TIS 812-2548 (2005) Motor-Compressors: Safety Requirements  (Proyecto de Norma 
TIS 812-2548 (2005) – Motocompresores:  Pr escripciones de seguridad) – 23 páginas, 
disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El TISI propone la revisión de la norma TIS 812-2548 (2005), 
Motocompresores: Prescripciones de seguridad, y su aplicación con carácter obligatorio. La 
norma notificada abarca la seguridad de lo s motocompresores encapsulados (herméticos y 
semiherméticos) y, si corresponde, la de los sistemas de protección y supervisión destinados 
a su empleo en equipos de uso doméstico y similares, que se ajusten a las normas 
pertinentes.  La norma notificada comprende  los motocompresores probados por separado, 
en las condiciones más rigurosas posibles en su empleo normal, cuya tensión nominal sea inferior o igual a 250 voltios en los equipos  monofásicos, y a 480 voltios en los demás. 
La norma abarca los peligros corrientes que presentan los motocompresores empleados en 
los aparatos de uso doméstico o comercial.   No obstante, en general no toma en 
consideración: 
• el uso sin vigilancia de los aparatos por parte de niños o personas inválidas; 
• el juego con los aparatos por parte de niños. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad G/TBT/N/THA/210 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en la 
Gaceta Oficial. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/48 
6 February 2008 
 (08-0561) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Technical aspects of 
constructions (ICS:  91.010.30; 91.080.20; 93.040). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR EN 1995-2:2005 
NA:2008 Eurocode 5: Design of timber struct ures. Part 2: Bridges. National Annex 
(6 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard defines SR EN 1995-2:2005 requirements 
applicable to the design of timber bridges in Romania. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human health and life 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the "Buletinul Standardizarii", (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }10 March 2008 
10. Final date for comments:   20 February 2008 G/TBT/N/ROU/48 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street 
1 Bucharest 
Romania Tel/Fax: +(4021) 316 99 74 E-mail:   diana.dorobantu@asro.ro
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/CAN/2 
22 avril 2008 
 
 (08-1923) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
CANADA 
 
  La communication ci-après, datée du 24 janvier  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada.  
_______________ 
 
  Vous trouverez ci-joint le texte
1 du Règlement portant modification de la Loi sur les aliments 
et les drogues (Protection des données ) et du Règlement portant modification du Règlement sur les 
médicaments brevetés (Avis de conformité ) à des fins de notification, comme le prescrit l'article 63:2 
de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent  au commerce (Accord sur 
les ADPIC).   Le Journal officiel canadien du 18 octobre 2006 dans lequel les modifications ont été publiées 
figure ci-après en format pdf. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Voir les documents IP/N/1/CAN/P/8;  IP/N/1/CAN/U/5.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/INF/177 
1er novembre 2011 
 (11-5502) 
  
  
   
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 
 Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des initiatives du Directeur 
général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste (en 
anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçu es par le Secrétariat est distribuée aux Membres 
pour information. 
 
 Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de prendre contact avec Mme Prisca Nicolovici Akhrouf, tél. 5677 à la Division de l'information et des 
relations extérieures.   La note d'information émanant d'ONG qui suit a été reçue avant le 1
er novembre 2011: 
 
 
 
David Orden, David Blandford and Tim Josling, WTO disciplines on agricultural support , 
Cambridge University Press, 2011 Comments by Jacques Berthelot 
 
(English only – also available electronically)  Solidarité 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FIN/39 
17 de junio de 2010  
 (10-3296) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  FINLANDIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de las CE 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :  Archivos Nacionales de Finlandia 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Papeles, materiales y métodos de archivo para la preparación de 
documentos de conservación permanente 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Draft Materials and 
methods for creating permanently  stored archival records  (Proyecto relativo a los 
materiales y métodos empleados en la prep aración de documentos de conservación 
permanente) – 2 páginas, disponible en finlandés  
6. Descripción del contenido:  Se describen los papeles, mate riales de escritura y métodos, 
así como las normas pertinentes, que se emplearán y respetarán en la preparación de 
documentos de conservación permanente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  El objetivo del proyecto notificado de Or den es la garantía del empleo de los 
materiales y los métodos adecuados. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de archivos 831/94, artículo 11    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }13 de septiembre de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de septiembre de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NOR/12/Add.1 
8 octobre 2009 
 (09-4882) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 septembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Norvège
. 
 
_______________ 
  
 La proposition de règlement sur les produits d'application externe destinés aux soins et au 
marquage des animaux à l'aide de procédés chim iques, qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/NOR/12 du 15 septembre 2006, a été retirée.  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations: 
 
The Norwegian Food Safety Authority  (Autorité norvégienne de la sécurité sanitaire des produits 
alimentaires) Head Office P.O. Box 383 
N – 2381 – Brumunddal 
Norvège Fax:  +47 23 21 68 01 Courrier électronique:  postmottak@mattilsynet.no
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/GTM/41 
18 de octubre de 2011 
 (11-5152) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, con fecha del 12 de octubre de 2011, se distribuye a petición de la 
Delegación de Guatemala .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones 
a la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondientes al año 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Guatemala notifica que durante el período comprendido entre el 1
o de enero al 31 de 
diciembre de 2010, no se aplicaron subvenciones a la exportación, objeto de compromiso de reducción conforme lo establece el Artículo 9.1: "Compromisos en Materia de Subvenciones a la 
Exportación" del Acuerdo sobre Agricultura. 
 
 
__________