ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/539/Add.3 
21 de octubre de 2009 
 
 (09-5197) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
 
SUIZA 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza. 
_______________ 
 
  Tras los documentos IP/C/W/12/Add.3 de 13 de septiembre de 1995, IP/C/W/34/Add.2 de 17 de septiembre de 1996, IP/C/W/77/Add.3 de 30 de septiembre de 1997, IP/C/W/109/Add.1 
de 4 de septiembre de 1998, IP/C /W/154/Add.2 de 8 de octubre de  1999, IP/C/W/203/Add.1 de 13 de 
septiembre de 2000, IP/C/W/306/Add.3 de 18 de se ptiembre de 2001, IP/C/W/377/Add.9 de 24 de 
enero de 2003, IP/C/W/408/Add.4 de 14 de no viembre de 2003, IP/C/W/426/Add.2 de 8 de 
septiembre de 2004, IP/C/W/455 de 5 de octubre de 2005, IP/C/W/476 de 14 de septiembre de 2006, 
IP/C/W/496 de 28 de septiembre de 2007 e IP/C/W/ 517/Add.4 de 17 de octubre de 2008, gran parte 
de cuya descripción de los objetivos y aspectos concernientes a la organización de la cooperación 
técnica continúa siendo pertinente, en el presente informe se describen las actividades realizadas por 
el Instituto Federal de la Propiedad Intelectual de Su iza (en adelante el "Instituto") en la esfera de la 
cooperación técnica entre el 1º de septie mbre de 2008 y el 31 de agosto de 2009.
1  Siguiendo las 
mismas directrices que en los informes anteriores,  el presente documento establece una distinción 
entre las actividades multilaterales y bilaterales.   Las autoridades suizas tienen gran empeño en 
asegurar una óptima coordinación de los recursos ex istentes en los planos multilateral y bilateral, 
evitando la duplicación o supe rposición de programas. 
 
I. ACTIVIDADES MULTILATERALES 
A. COOPERACIÓN TÉCNICA EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL (OMPI) 
a) Programa anual de formación básica de la OMPI 
 
1. Del 10 de junio al 3 de julio de 2009, dos ex pertos de Guinea participaron en un curso de 
formación que se impartió en la OMPI, en Ginebra, y en el Instituto, en Berna.  En la OMPI, los 
expertos asistieron al Seminario Interregional sobre Propiedad Industrial del 10 al 12 de junio 
de 2009.  El programa impartido en el Instituto (1 5 de junio a 3 de julio de 2009) abarcó todo el 
campo de la propiedad intelectual, centrándose especia lmente en las patentes, las marcas de fábrica o 
                                                      
1 A menos que se indique otra cosa. IP/C/W/539/Add.3 
Página 2  
 
  de comercio, los dibujos y modelos industriales y el de recho de autor.  Se hizo hincapié en las tareas 
prácticas, administrativas y de organización.  El Instituto sufragó los gastos del programa. 
b) Participación de representantes del Instit uto Federal de la Propiedad Intelectual de 
Suiza en calidad de ponentes en talleres organizados por la OMPI o por ella y otras entidades 
 2. Un ponente del Instituto fue invitado a exponer sobre el tema "Gestión de la propiedad 
intelectual" en el Curso de Verano de la OMPI.  Los participantes eran especialistas en propiedad 
intelectual procedentes principalmente de países en  desarrollo de todo el mundo (16 de julio de 2009). 
c) Visitas de formación realizadas por delegac iones de terceros países al Instituto Federal 
de la Propiedad Intelectual de Suiza 
 
3. Un ponente del Instituto participó en la vis ita de una delegación de 20 representantes de 
Corea a la Oficina Federal de Formación Profesi onal y Tecnología y expuso sobre los siguientes 
temas:  "Derecho de patentes" y "Gestión de patentes" (25 de septiembre de 2008). 
4. Una delegación de Belarús visitó el Instituto en  el marco de un coloquio al que asistía en la 
OMPI.  Un ponente del Instituto expuso sobre el te ma "Actividades y estructura del Instituto Federal 
de la Propiedad Intelectual de Suiza" (26 de septiembre de 2008). 
• Una delegación procedente de China visitó el Instituto en el marco de los seminarios a 
los que asistía en la sede de la OMPI, en Ginebra.  Se proporcionó información sobre 
"Las actividades del Instituto Federal de la  Propiedad Intelectual de Suiza y la 
legislación suiza sobre patentes" a 11 jefes de oficinas de propiedad intelectual de 
China (4 de diciembre de 2008). 
• Participó un ponente durante la visita de una  delegación de cinco representantes de la 
Administración de Aduanas de Egipto a la Administración Federal de Aduanas (28 de 
abril de 2009). 
• Una delegación de la Comisión de Asuntos Legislativos del Com ité Permanente del 
Congreso Nacional del Pueblo de la República Popular China visitó el Instituto como 
parte de una gira de estudio sobre el der echo de autor organizada por la Oficina 
Europea de Patentes (OEP) en el marco del proyecto IPR2 UE-China (véase 
también I/2 infra ).  Ponentes del Instituto expusie ron sobre los siguientes temas:  
"Presentación del Instituto Federal de la Pr opiedad Intelectual de Suiza, con especial 
hincapié en las relaciones entre Suiza y China en la esfera de los derechos de 
propiedad intelectual" y "Sinopsis de la evolución reciente en materia de protección 
del derecho de autor en Suiza" (19 de mayo  de 2009).  Además, la delegación visitó 
una sociedad de recaudación, un bufete de  abogados especializado en derechos de 
propiedad intelectual, el Tribunal Superior de Justicia del cantón de Berna y el Parlamento suizo. 
• Se proporcionó a una delegación procedente de la Oficina de Propiedad Intelectual 
del Paraguay información sobre "Las actividad es del Instituto Federal de la Propiedad 
Intelectual de Suiza y la legislación sui za sobre patentes" (15 de julio de 2009). 
• Se impartió formación en el Instituto en mate ria de gestión colectiva de los derechos a 
una delegación procedente de la Oficina de Propiedad Intelectual de la República de 
Serbia (26 a 28 de agosto de 2009).  IP/C/W/539/Add.3 
 Página 3 
 
 
  d) Búsquedas gratuitas sobre el estado de la técnica realizadas para la OMPI en beneficio 
de países en desarrollo 
 
5. Entre el 1º de septiembre de 2008 y el 31 de agosto de 2009, el In stituto llevó a cabo, a 
petición de la OMPI, búsquedas gratuitas sobre el estado de la técnica para los siguientes países: 
País  Número de búsquedas 
 
Argentina 2 Burundi 1 Chile 7 
Colombia 5 
Cuba 1 Jordania 7 Marruecos 1 México 7 
Nicaragua 2 
República de Corea 2 Sudáfrica 11 Trinidad y Tabago 7 Uruguay 4 Viet Nam 38 
 
Total
 95 búsquedas  
 
e) Cooperación técnica en otros foros internacionales 
 
• Un ponente del Instituto participó en el "Taller regional de la OMC sobre 
determinadas cuestiones de actualidad relativ as a la propiedad intelectual para países 
árabes y del Oriente Medio" celebrado en Mascate (Omán) (2 a 4 de febrero de 2009). 
• La Comisión Europea ha encargado a la Oficina Europea de Patentes (OEP) la 
ejecución de un proyecto sobre protección de los derechos de propiedad intelectual 
acordado con la República Popular China (Proyecto IPR2 entre la UE y China).  Habida cuenta de que Suiza es un Estado miembro de la Organización Europea de 
Patentes, el Instituto participa en est e proyecto proporcionando asesoramiento de 
expertos. 
II. ACTIVIDADES BILATERALES 
 
1. Azerbaiyán:  El "Proyecto de Suiza y Azerbaiyán sobre la observancia de la propiedad 
intelectual" ha entrado en su segundo año:  En noviembre de 2008, el Instituto y la Dirección de 
Aduanas de Suiza impartieron en Bakú un curso de  cuatro días a 30 participantes procedentes del 
Comité Estatal de Aduanas de la  República de Azerbaiyán, centrándose en la experiencia práctica 
relativa a la imposición en frontera de la observancia de los derechos  de propiedad intelectual y, de 
manera más general, en la lucha cont ra la falsificación y la piratería. 
2. Jamaica:  En mayo de 2008, el Instituto y la  Oficina de Propiedad Intelectual de Jamaica 
pusieron en marcha un proyecto de cooperación d estinado a establecer en Jamaica un sistema de 
protección de las indicaciones geográficas.  Hasta ahora se han llevado a cabo las siguientes actividades: IP/C/W/539/Add.3 
Página 4  
 
  • el Instituto cumplió dos misiones de supervis ión en Jamaica para concluir el programa 
de ejecución del proyecto; 
• sensibilización de los productor es agropecuarios jamaicanos; 
• se celebraron varios seminarios en Jamai ca con expertos nacionales e internacionales, 
destinados a impartir conocimientos básicos sobre las indicaciones geográficas a productores, funcionarios y magistrados judiciales (septiembre de 2008, enero de 2009, mayo de 2009); 
• se celebraron tres talleres con objeto de ayudar específicamente a determinados 
grupos de productores a elaborar un código de prácticas para la utilización de las 
indicaciones geográficas; 
• en marzo de 2009 tuvo lugar en Suiza un seminario de dos semanas en el que se 
impartió a los participantes jamaicanos un curso introductorio sobre los aspectos 
fundamentales de las indicaciones geográfi cas y se efectuó un análisis comparativo de 
los distintos sistemas de protección de las indicaciones geográficas en Suiza y otros 
países. 
3. Kenya:  En febrero de 2009, el  Instituto y el Instituto de Pr opiedad Industrial de Kenya (KIPI) 
pusieron en marcha un proyecto de cooperación pa ra establecer un sistem a de protección de las 
indicaciones geográficas en Kenya.  La primera fa se del proyecto (de enero a agosto de 2009) se 
centró en prestar apoyo técnico al KIPI para ela borar una legislación nacional completa sobre las 
indicaciones geográficas y en capacitar a su personal en esta esfera.  Hasta ahora se han llevado a 
cabo las siguientes actividades: 
• antes de la puesta en marcha del proyecto , se realizó en Nairobi, en octubre de 2008, 
un taller de un día sobre las indicaciones geográficas, dirigido a 20 interesados; 
• expertos suizos en indicaciones geográficas llevaron a cabo un examen jurídico del 
proceso de elaboración de un proyecto de ley sobre indicaciones geográficas para 
Kenya y facilitaron observaciones al respecto; 
• con ayuda del proyecto, el KIPI organizó dos sesiones de formación de dos días para 
la capacitación de su personal y una sesión de  información sobre el proyecto de ley de 
indicaciones geográficas dirigida a las comisiones parlamentarias (de Comercio, 
Inversiones y Agricultura) y la Fiscalía General; 
• en mayo de 2009 se realizó en Nairobi un taller de un día destinado a la 
sensibilización de los productores. 
4. República Socialista de Viet Nam:  Desde 2007 está en marcha la segunda fase del proyecto 
sobre propiedad intelectual entre Suiza y Viet Nam.   Entre el 1° de septiembre de 2008 y el 31 de 
agosto de 2009 se han llevado a cabo con éxito varias actividades: 
• colaboración con la ASEAN en la organi zación de las actividades del Día de la 
Propiedad Intelectual en la Universidad de Agricultura de Hanoi con objeto de 
sensibilizar a los estudiantes sobre el uso y la protección de la propiedad intelectual para promover la innovación y la creatividad;  IP/C/W/539/Add.3 
 Página 5 
 
 
  • apoyo en la ampliación de las actividades del Día de la Propiedad Intelectual en 
determinadas universidades fuera de Hanoi y la Ciudad Ho Chi Minh:  Se realizaron talleres de un día en Vinh (Provincia de Nghe An), en la Ciudad Can Tho y en 
Bon Ma Thuot (Provincia de Dak Lak, Mesetas Centrales); 
• curso sobre "observancia" en Suiza:  Un grupo de 16 funcionarios vietnamitas con 
tareas de observancia, procedentes del Departamento de Ciencia y Tecnología, la 
policía, la administración de aduanas y la División de Apelaciones de la Oficina 
Nacional de la Propiedad Intelectual, asis tieron en Suiza a un curso de formación de 
dos semanas sobre la observancia de lo s derechos de propiedad intelectual; 
• apoyo a un seminario organizado por la Comi sión de la Competencia de Suiza y la 
Asociación de Normas y Defensa del Consumidor de Viet Nam (proyecto sobre la competencia financiado por la Secretaría de  Economía de Suiza):  A petición de la 
Comisión de la Competencia de Suiza se financió, con cargo al proyecto sobre 
propiedad intelectual entre Suiza y Viet Na m, la participación de un experto de la 
Oficina Nacional de la Propiedad Intel ectual de Viet Nam en un seminario de 
"examen del proyecto" celebrado el 23 de fe brero de 2009 en Dalat para que hiciera 
una exposición sobre la competencia desleal; 
• organización de un taller de negoc iación para 16 expertos del 9 al 11 de abril de 2009 
en Ginebra (Suiza). 
5. Participantes de Argelia, Jord ania, la República Democrática Popular Lao, el Brasil, la 
Argentina, Túnez, Malasia, Indonesia, Serbia y Ucrania asistieron a un módulo internacional de 
formación titulado "Indicaciones geográficas, una forma de promover el desarrollo local", que contó 
con el apoyo del Instituto.  El objetivo de este módu lo de formación era facilitar a los participantes 
formación teórica y práctica en materia de protección de las indicaciones geográficas tanto a nivel 
nacional como internacional (Bossey, cantón de Gine bra (Suiza), 4 a 15 de mayo de 2009).  Organizó 
el módulo de formación la Asociación Suiza para el Desarrollo de la Agricultura y las Zonas Rurales 
(AGRIDEA), de Lausana (Suiza) en colaboración con el Ministerio de Agricultura y Pesca de Francia, el Organismo Francés para el Desarrollo  y la Unidad Conjunta de Investigación "Innovación 
y desarrollo en la agricultura y el sector agro alimentario" (UMR Innov ation), de Montpellier 
(Francia). 
 
__________