ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/209/ZAF 
15 de febrero de 2011 
 (11-0789) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
   
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
SUDÁFRICA 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2010 presentado por Sudáfrica
. 
  
  G/ADP/N/209/ZAF 
Página 2 Miembro informante:  SUDÁFRICA1 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING2 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2010  
 
Investigaciones iniciales  
 
Medidas definitivas 
Producto Iniciación Medidas 
provisionales y 
determinaciones 
preliminares Derecho 
definitivo Compromiso 
relativo a los 
precios No se aplican 
medidas 
definitivas/ 
terminación Otras 
medidas Datos sobre el comercio (del (de los) 
informe(s) publicado(s)) Base para la 
determinación 
del valor normal 
País o 
territorio 
aduanero Designación;  
categoría de 6 dígitos 
del SA en la que está 
comprendido el 
producto objeto de 
investigación3;  
número de 
identificación;  (*) si 
es objeto de 
investigación más 
de un país Fecha;  período 
objeto de la 
investigación (D-
dumping;  I-daño) Fecha de los 
derechos;  intervalo 
de márgenes 
individuales de 
dumping;  "otros" 
tipos;  [intervalo de 
tipos aplicados si son 
distintos, motivo] Fecha de los 
derechos;  
intervalo de 
márgenes 
individuales de 
dumping;  
"otros" tipos;  
[intervalo de 
tipos aplicados 
si son distintos, 
motivo] Fecha de 
aplicación;  
intervalo de 
márgenes 
individuales de 
dumping o de 
precios mínimos Fecha, 
motivo Fecha, 
explicación Volumen o valor 
de las 
importaciones 
(unidades/ 
moneda);  
producto(s) 
abarcado(s), 
período, si son 
distintos de los 
consignados en las 
columnas 2/3 Volumen de las 
importaciones en 
% del consumo 
interno aparente o 
en % de las 
importaciones 
totales Claves de todas 
las bases 
utilizadas en el 
procedimiento 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Fibras discontinuas de 
poliéster 
230109/AD 
5503.20 23.1.2009 
D:  1.7.2007-
30.6.2008 
I:  1.1.2005-
30.6.2008 6.11.2009  
Zhe Jiang Waysun: 
12,12% 
Los demás 
exportadores: 
122,97% 28.5.2010 
Zhe Jiang 
Waysun: 93c/kg 
Los demás 
exportadores: 
R5,83/kg    4.477.701 kg 30,3% HM 
China, Rep. 
Pop. 
Tubos de transmisión 
de detonadores 
030709 
3603.00 3.7.2009 
D:  1.12004- 
31.12.2004 
I:  1.1.2002 - 
31.12.2004      161.651 kg 19,3% CV/TM (para 
iniciación:  
Ghana) 
India Picos para jardinería 
231009 
8201.30.03 23.10.2009 
D:  1.7.2008-
30.6.2009 
I:  1.7.2006- 
30.6.2009 19.2.2010 
No se imponen 
derechos   16.7.2010 
No hay amenaza 
de daño grave  33.484 kg 9,7% HM 
 
 
 
                                                      
1 Sitio Web donde se encuentran los informes :  http://www.itac.org.za/docs_page.asp?cID=8 . 
2 Todos los términos y encabezamientos de las columnas utilizados en este modelo tienen el significado que se les asigna en las instrucciones. 
3 Como referencia únicamente.  
   G/ADP/N/209/ZAF
 Página 3Exámenes/Otros procedimientos ulteriores  
 
Medidas definitivas 
Producto Iniciación Resultados 
determinaciones 
preliminares  Derecho 
definitivo Compromiso 
relativo a los 
precios Revocación de 
medidas Otros Datos sobre el comercio (si existen 
en los informes publicados sobre el 
procedimiento)  Base para la 
determinación 
del valor normal 
País o 
territorio 
aduanero Código del SA, 
número de 
identificación Fecha, tipo de 
examen o 
procedimiento 
(clave), período 
abarcado Fecha de entrada en 
vigor;  intervalo de 
márgenes 
individuales de 
dumping;  "otros" 
tipos Fecha de 
entrada en 
vigor;  
intervalo de 
márgenes 
individuales de 
dumping;  
"otros" tipos Fecha de entrada 
en vigor;  
intervalo de 
márgenes 
individuales de 
dumping o de 
precios 
mínimos;  otro 
resultado Fecha, 
motivo Fecha, 
explicación Volumen o 
valor de las 
importaciones 
(unidades/ 
moneda);  
producto(s) 
abarcado(s), 
período, si son 
distintos de los 
consignados en 
las columnas 
2/3 Volumen de las 
importaciones en 
% del consumo 
interno aparente o 
en % de las 
importaciones 
totales Claves de todas 
las bases 
utilizadas en el 
procedimiento 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Mantas 
180699/A 6301.40 6301.90 28.5.2010 (SNR) 
D:  1.1.2009-
31.12.2009 
I:  1.1.2007-
31.12.2009      6301.40: 
2.667.323 kg 
6301.90: 
239.803 kg 
 6301.40: 
93,68% 
6301.90: 69,56% 
 
 TM (Turquía) 
Vidrio plano y flotado 
280599/A 
7004.90 
7005.29 21.8.2009 (SNR) 
D:  1.3.2008- 
28.2.2009 
I:  1.3.2006- 
28.2.2009  26.3.2010 
562 c/m2 -802 
c/m2    291.000 kg 0,33% HM 
Acetaminofenol 
200893/A 
2924.29 21.5.2010 (SNR) 
D:  1.1.2009-
31.12.2009 
I:  1.7.2007-
30.6.2009      0 kg 0% TM (Estados 
Unidos) 
Ajos 
201000/SNR 0703.20 
0712.90 21.8.2009 (R) 
D:  1.3.2008- 
28.2.2009 
I:  1.3.2006- 
28.2.2009  26.3.2010 
1.037 c/kg    1.558.000 kg 90,6% TM (México) China, Rep. 
Pop. 
Pernos y tuercas de 
hierro o acero 
060899/A 
7318.16 & 7318.15 28.5.2010 (SNR) 
D:  1.3.2009-
28.2.2010 
I:  1.6.2006- 
28.2.2010      9.692 
toneladas 89% HM  
  G/ADP/N/209/ZAF 
Página 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Cartón 
221206/AD 
4810.92 (SNR)*         
Corea,  
Rep. de Tereftalato de 
polietileno (PET) 300506/C 
3907.60 23.7.2010 (SNR) 
D: 1.7.2009 - 
31.1.2010 
I: 1.7.2006 - 
31.1.2010      205.000 kg 0,84% HM 
Acetaminofenol 
200893/C 
2924.29 21.5.2010 (SNR) 
D:  1.1.2009-
31.12.2009 
I:  1.7.2007- 
30.6.2009      2.150 kg 1,84% HM 
Ácidos grasos del 
aceite de pino ("tall oil") 
290509/B 
3823.13 29.5.2009 
(antielusión) 
D: 6.2008-2.2009  
     05.2.2010 
No existe dumping 6.579.719 kg 81% TM (para 
iniciación:  
Suecia) 
Estados Unidos 
Porciones de carne de 
pollo 
271200/AD 
0207.14 (SNR)*         
Finlandia Ácidos grasos del 
aceite de pino ("tall 
oil") 
240709/C 3823.13 24.7.2009 
(antielusión) 
D:  1.7.2008-
31.3.2009     12.3.2010 
Dumping 
de minimis  246.220 kg 11% TM (para 
iniciación:  
Suecia) 
Francia Acetaminofenol 
200893/B 2924.29 (SNR)*    14.7.2010     
Vidrio plano y flotado 
280599/B 
7004.90 7005.29 21.8.2009 
(SNR) 
D:  1.3.2008- 
28.2.2009 
I:  1.3.2006- 
28.2.2009  26.3.2010 
587 c/m2-
1.387 c/m2    0 kg 0% HM 
Cables eléctricos 
aislados con papel 
impregnado y forro 
de plomo 310300 
8544.60 22.10.2010 (SNR) 
D: 1.3.2009 - 
28.2.2010 
I: 1.3.2007 - 
28.2.2010      0 kg 0% CV India 
Tereftalato de 
polietileno (PET) 300506/B 
3907.60 23.7.2010 (SNR) 
D: 1.7.2009 - 
31.1.2010 
I: 1.7.2006 - 
31.1.2010      66.000 kg 0,27% HM  
   G/ADP/N/209/ZAF
 Página 51 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
India 
(Cont.)  Espejos de vidrio sin 
marco 
251006/A 
7009.91 20.8.2010 (SNR) 
D: 1.1.2009 - 
31.12.2009 
I: 1.1.2007 - 
31.12.2009      39.000 kg 2% HM 
Espejos de vidrio sin 
marco 
251006/B 7009.91 (SNR)*         
Indonesia 
Vidrio estirado y 
flotado 
031006 7005.29 (SNR)*         
Tailandia Negro de humo 
131000/SNR 28.03 (SNR)*         
Tuercas de hierro o 
acero 
060899/B 7318.16 (SNR)*    16.7.2010     
Taipei 
Chino Tereftalato de 
polietileno (PET) 
300506/A 3907.60 23.7.2010 (SNR) 
D: 1.7.2009 - 
31.1.2010 
I: 1.7.2006 - 
31.1.2010      0 kg 0% HM 
Mantas 
180699/B 
6301.40 28.5.2010 (SNR) 
D:  1.1.2009-
31.12.2009 
I:  1.1.2007-
31.12.2009      6301.40: 
2.859 kg 
 6301.40: 
0,03% 
 HM 
Turquía 
Mantas 
180699/B 
 6301.90  (SNR)* 
    23.7.2010  6301.90: 
62 kg 6301.90 
0,10% HM 
 
 
* Se añade la indicación (R) si se trata de una investigación iniciada en el contexto del examen de una medida antidumping en vigor o motivada por la denuncia de in cumplimiento de un compromiso. 
** El volumen del comercio se basa en los datos estadísticos co rrespondientes al último año civil anterior a la iniciación acerca del cual se dispone de datos. 
 Los datos sobre el volumen del comercio corresponden al volumen total del comercio del producto en cuestión procedente del país /territorio aduanero obj eto de investigación. 
En porcentaje o en cantidad por unidad, según proceda. 
CL = Información no facilitada por motivos de conf idencialidad. 
AC = Medidas contra la elusión. 
SNR = Examen por extinción (examen por expiración). 
(SNR)* = Aviso de examen por extinción, aún no iniciado. EXP = Expiración de una medida sin haberse realizado un examen. 
n.d. = No disponible. 
  
  G/ADP/N/209/ZAF 
Página 6 Clave que indica la base para  la determinación del valor: 
HM Precio en el mercado interno TM Precio en el mercado de un tercer país (con indicación del país) 
CV Valor reconstruido 
SP Precios cobrados por el mismo productor OP Precios cobrados por otro productor 
OPT Precios cobrados por otro  productor de un tercer país 
OCT Costos de otro productor de un tercer país O Otra base (se indica) 
LDC Trato teniendo en cuenta el artículo 15 del Acuerdo y las decisiones del Comité. 
  
  G/ADP/N/209/ZAF 
 Página 7 
 
 
  ANEXOS 
 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 31 DE DICIEMBRE DE 20101 
 
País/territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Medida(s)  Fecha de 
imposición 
inicial;  
referencia de la 
publicación  Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de la 
publicación  
Alemania Cables 
170807/B Derechos 28.8.2002 
GG23790 13.2.2009 
GG31892 
Brasil Lámina de 
polipropileno 
biorientado 
130407/AD Derechos 13.4.2007 
GG29786  
Mantas 
180699/A Derechos 18.6.1999 
GG20226 15.6.2005 
GG27691 
Acetaminofenol 
200893/A  Derechos 20.8.1993 
GG15067  18.6.1999 
GG20226 15.7.2005 
GG27773 
Pernos y tuercas de 
hierro o acero 060899/A Derechos 6.8.1999 
GG20363  3.6.2005 
GG27614 
Ajos 
201000/SNR Derechos 20.10.2000 
GG21650 10.3.2006 
GG28583 
26.3.2010 GG33042 
Fregaderos (piletas de 
lavar), de acero 
inoxidable 250708/A Derechos 6.11.2009 
GG32606  
Picos para jardinería 
080302/SNR Derechos 3.12.1993 
GG15291 8.3.2002 
GG23180 
2.11.2007 GG30413 
Layas, palas, rastrillos y raederas, horcas de labranza 
080302/SNR Derechos 3.12.1993 
GG15291 8.3.2002 
GG23180 2.11.2007 
GG30413 
Vidrio flotado y plano 
280599/A Derechos 28.5.1999 
GG20126 5.11.2004 
GG26937 26.3.2010 
GG33042 y 
GG33102 
Cadenas de acero de eslabones soldados 
090508/AD Derechos 9.5.2008 
GG31048  
PVC rígido 
250408/A Derechos 25.4.2008 
GG31012  China, Rep. 
Pop. 
Cables 
170807/A Derechos 28.8.2002 
GG23790 13.2.2009 
GG 31892 
                                                      
1 Sírvanse observar que, como Sudáfrica forma parte de la Unión Aduanera del África Meridional 
(SACU), estos derechos se aplican a toda la Unión Aduanera. G/ADP/N/209/ZAF 
Página 8  
 
  País/territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Medida(s)  Fecha de 
imposición 
inicial;  
referencia de la 
publicación  Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de la 
publicación  
Cerraduras, picaportes y 
tiradores de puertas 
250102/SNR Derechos 25.1.2002 
GG23040 22.8.2008 
GG31342 
China, Rep. Pop. (Cont.) Fibras discontinuas de 
poliéster 230109/AD Derechos 28.5.2010 
GG33211  
Tereftalato de 
polietileno (PET) 
300506/C Derechos 30.5.2006 
GG28887  
Cartón 
221206/AD Derechos 22.12.2006 
GG29506 13.2.2009 
GG31892 Corea, Rep. de 
Cables 
170807/C Derechos 28.8.2002 
GG23790 13.2.2009 
GG31892 
Acetaminofenol 
200893/C Derechos  18.6.1999 
GG20226 15.7.2005 
GG27773 
Porciones de carne de pollo 
271200/AD Derechos
 27.12.2000 
GG21947 27.10.2006 
GG29319 Estados Unidos 
Lisina 
250102/SNR Derechos  25.1.2002 
GG23059 25.4.2008 
GG30987 
Tereftalato de polietileno (PET) 
300506/B Derechos 30.5.2006 
GG28887  
Espejos de vidrio sin 
marco 
251006/A Derechos 25.10.2006 
GG29329  
Cables eléctricos 
aislados con papel impregnado y forro de 
plomo 
310300 Derechos 31.3.2000 
GG21036 11.11.2005 
GG28229 
India 
Vidrio flotado y plano 
280599/B Derechos 28.5.1999 
GG20126 
 5.11.2004 
GG26937 
26.3.2010 
GG33042 y GG33102 
Tableros de cartón-yeso 
020704/A Derechos 2.7.2004 
GG26533 6.3.2009 
GG31958 
Vidrio estirado y 
flotado 031006 Derechos 3.10.2006 
GG29272  
Indonesia 
Espejos de vidrio sin 
marco 
251006/B Derechos 25.10.2006 
GG29329  
Malasia Fregaderos (piletas de 
lavar), de acero 
inoxidable 250708/B Derechos 6.11.2009 
GG32606  
Reino Unido Cables 
170807/D Derechos  28.8.2002 
GG23790 13.2.2009 
GG31892  G/ADP/N/209/ZAF 
 Página 9 
 
 
  País/territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Medida(s)  Fecha de 
imposición 
inicial;  
referencia de la 
publicación  Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de la 
publicación  
Suecia Ácidos grasos del aceite 
de pino ("tall oil") 
200608/A Derechos 5.6.2009 
GG32297  
Negro de humo 
131000/SNR Derechos 13.10.2000 
GG21658 25.10.2006 
Tailandia Tableros de cartón-yeso 
020704/B Derechos 13.2.2004 
GG26022 6.3.2009 
GG31958 
Tereftalato de 
polietileno (PET) 
300506/A Derechos 30.5.2006 
GG28887  
Taipei Chino 
PVC rígido 
250408/B Derechos 25.4.2008 
GG31012  
Turquía Mantas 
180699/B 
(partida arancelaria 6301.40) Derechos
 18.6.1999 
GG20226 15.7.2005 
GG27773 
 
 
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO 9 DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1° DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 
 
Ninguna 
  
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1° DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 
 
País/ 
territorio 
aduanero  Producto, 
número de identificación de la 
investigación  Fecha de 
terminación  Motivo de la terminación  
Francia Acetaminofenol 
200893/B 14 de julio 
de 2010 No se inició ningún examen por 
extinción antes de la fecha de 
expiración 
Taipei Chino Tuercas de hierro o acero 
060899/B 16 de julio 
de 2010 No se inició ningún examen por 
extinción antes de la fecha de 
expiración 
Turquía Mantas (partida aran celaria 6301.90) 
180699/B 23 de julio 
de 2010 No se inició ningún examen por 
extinción antes de la fecha de 
expiración 
 
__________