ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/VNM/17 
13 janvier 2010 
 (10-0125) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre notifiant:  VIET NAM
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  National Agro-Forestry-Fisheries Quality Assurance Department
– NAFIQAD (Département national d'a ssurance de la qualité des produits 
agro-sylvico-aquatiques), Ministry of Agriculture and Rural Development  – MARD 
(Ministère de l'agriculture et du développement rural) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de  l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Denrées alimentaires d'origine animale:   Viandes et abats comestibles de 
bovins, de porcins et de volailles (SH 0201, 0202, 0203, 0204, 0206, 0207, 02090000);  œufs 
et ovoproduits (SH 0407, 0408);  produits de la pêche (SH 0302, 03026910, 0303, 03037910, 0304, 0306, 0307, 16030090, 1604, 16042099, 1605) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
[X] Tous partenaires commerciaux 
[ ] Région ou pays spécifiques: 
5. Intitulé du texte notifié:  (Draft) Ministerial Circular stipulating the list of food safety 
criteria and maximum residue limits in fo od products of animal origin imported, 
domestically produced and circulated  ((Projet de ) Circulaire ministérielle établissant la liste 
des critères relatifs à la sécuritaire sanitaire des produits alimentaires et des limites 
maximales de résidus dans les denrées alimentaires d'origine animale importées, de 
production nationale et distribuées).  Langue:  vietnamien.  Nombre de pages:  20 
6. Teneur:  Le texte notifié établit la liste des critè res relatifs à la sécuritaire sanitaire des 
produits alimentaires et des limites maximales de résidus dans les denrées alimentaires 
d'origine animale ainsi que les princi pes régissant les critères d'inspection. 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies 
ou les parasites des animaux/des plantes,  [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites.  G/SPS/N/VNM/17 
Page 2  
 
  8. Existe-t-il une norme internationale pertin ente?  Dans l'affirmative, indiquer laquelle:  
[X] Commission du Codex Alimentarius (par exemple, intitulé ou numéro de série de 
la norme du Codex ou du texte apparenté)  
 - CODEX STAN 193-1995:  Norme générale Codex pour les contaminants et 
les toxines présents dans les produits destinés à la consommation humaine et 
animale 
 - Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires, Comité du Codex 
sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments, (RVDF/18 INF/01, mars 2009) 
[ ] Organisation mondiale de la santé animale (OIE) (par exemple, numéro de 
chapitre du Code sanitaire pour les animaux terrestres ou du Code sanitaire pour 
les animaux aquatiques)  
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux (par exemple, n° de 
la NIMP)  
[ ] Néant 
La réglementation projetée est-elle conforme à la norme internationale pertinente? 
 [ X] Oui [ ] Non 
 Dans la négative, indiquer, chaque fois que cela sera possible, en quoi et 
pourquoi elle diffère de la norme internationale:  
9. Autres documents pertinents et langue(s) dans  laquelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
- Décret no 163/2004/ND-CP du 7 septembre 2004 du gouvernement vietnamien 
concernant la mise en œuvre de certaines  dispositions de l'Ordonnance sur l'hygiène 
et la sécurité sanitaire des produits alimentaires; 
- CODEX (CX/PR 09/41/3 mars 2009), UE (CE no 396/2005); 
- CE no 2073/2005;  CE no 1441/2007;  FRANCE (DGAL/SDHA/ N2001-8090), 
27-6-2001 Italie, Journal officiel N.260 – 1995); 
- UE (CE no 1881-2006);  et 
- Site Web:  http://www.codexalimentarius.net/web/index_en.jsp  
10. Date projetée pour l'adoption ( jj/mm/aa ):   15 mars 2010 
Date projetée pour la publication (jj/mm/aa) :   15 mars 2010 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  [ ] Six mois à compter de la date de 
publication, et/ou  (jj/mm/aa) :  1er mai 2010 (45 jours à compter de la date de publication) 
[ ] Mesure de facilitation du commerce  G/SPS/N/VNM/17 
 Page 3 
 
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  [ X] Soixante jours à compter de la 
date de distribution de la notification et/ou (jj/mm/aa) :  14 mars 2010 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Viet Nam Sanitary and Phytosanitary Notification Authorities and Enquiry Point  (Autorité 
responsable des notifications SPS et point d'information SPS du Viet Nam) Add:  No 2 Ngoc Ha Str, Ba Dinh, Hanoi (Viet Nam) Téléphone:   +(84 4) 3734 4764 Fax:    +(84 4) 3734 4764 
Courrier électronique:   spsvietnam@mard.gov.vn 
Site Web:    http://www.spsvietnam.gov.vn/
 
National Agro-Forestry-Fisheries Quality Assurance Department (Département national 
d'assurance de la qualité des produits agro-sylvico-aquatiques) Add:  10, Nguyen Cong Hoan, Ba Dinh, Hanoi (Viet Nam) 
Téléphone:   +(84.4) 4459 1898 
Fax:    +(84.4) 3831 7221 Courrier électronique:   thuannafi@ya hoo.com;  thanhtung.nafi@mard.gov.vn 
Site Web:    http://www.nafiqad.gov.vn/
 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Viet Nam Sanitary and Phytosanitary Notification Authorities and Enquiry Point  (Autorité 
responsable des notifications SPS et point d'information SPS du Viet Nam) 
Add:  No 2 Ngoc Ha Str, Ba Dinh, Hanoi (Viet Nam) 
Téléphone:   +(84 4) 3734 4764 Fax:    +(84 4) 3734 4764 Courrier électronique:  spsvietnam@mard.gov.vn Site Web: 
http://www.spsvietnam.gov.vn/EnglishSPS/Lists/Documents,notification/Attachments/19/Dr
aft Ministerial Circular .pdf