ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/155/JPN 
3 de septiembre de 2007 
 (07-3688) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo   
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
JAPÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de agos to de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.    
_______________ 
 
 
 El Japón presenta esta notificación nueva y comp leta de conformidad con sus obligaciones en 
virtud del párrafo 1 del artículo XVI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994 ("GATT de 1994") y del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias ("Acuerdo").    
 En la presente notificación, el Japón ha incluido determinadas subvenciones que quizás no 
sean "subvenciones" en el sentido del artículo 1 de l Acuerdo, así como determinadas subvenciones 
que quizás no sean "específicas" en el sentido del artículo 2 del Acuerdo, con objeto de alcanzar la máxima transparencia en lo que respecta a l as subvenciones vigentes en su territorio.   
  Debe tenerse presente que, de conformidad con el párrafo 7 de l artículo 25 del Acuerdo, la 
notificación de esas subvenciones no prejuzga su condici ón jurídica, sus efectos ni su naturaleza en el 
marco del GATT de 1994 y del Acuerdo.   G/SCM/N/155/JPN 
Página 2  
 
  ÍNDICE 
 
 
Página
 
 
I. INDUSTRIA ...................................................................................................................... ........6  
1. Desarrollo de tecnologías de síntesis de alto rendimiento energético sustitutivas 
de los fluocarburos............................................................................................................ ........6  
2. Comisión de investigaciones sob re tecnologías para las industrias 
manufactureras ................................................................................................................. ........7  
3. Estudio sobre medidas de tecnología relacionadas con las industrias de 
materiales en el marco del derecho de co nsignación aplicable a la investigación 
sobre medidas de tecnología relacionada s con las industrias manufactureras ...................8  
4. Subvención del costo de la investigación del desarrollo de la próxima generación 
de aeronaves ................................................................................................................... ...........9  
5. Asistencia para el desarrollo de aeronaves civiles..................................................................9  
6. Comisión de investigación y desarrollo de la tecnología de la teledetección 
aplicada a la prospección de recursos petroleros.................................................................10  
7. Subvención para la promoción de peque ñas empresas de textiles y prendas de 
vestir......................................................................................................................... ................11  
8. Subvención para las industrias de la concha de tortuga (bekko) y del marfil...................12  
9. Subvención para la industria del cuero y los artículos de cuero.........................................13  
10. Subvención para la promoción de la fabr icación de productos tradicionales de 
artesanía...................................................................................................................... .............14  
11. Contrato para el desarrollo de sistemas de tratamiento de la información y para 
fines conexos .................................................................................................................. ..........15  
12. Contrato para el equipo de infraestruct ura en relación con la información y la 
economía ....................................................................................................................... ...........16  
13. Subvención para la promoción de medi das de aumento de la eficiencia 
energética en los edificios bajo la di rección de los proveedores de energía.......................17  
14. Subvención para la evaluación previa de  proyectos de prospección y explotación 
de petróleo y gas.............................................................................................................. ........18  
15. Aportación de capital para la prospección  y explotación de petróleo y gas en el 
extranjero ..................................................................................................................... ...........19  
16. Garantías de obligaciones para la prospecci ón y explotación de petróleo y gas en 
el extranjero.................................................................................................................. ...........20  
17. Préstamos para la prospección de me tales no ferrosos en el Japón ...................................21  
18. Préstamos para la prospección de meta les no ferrosos en el extranjero............................22  
19. Aportación de capital para la prosp ección de metales no ferrosos en el 
extranjero ..................................................................................................................... ...........23  
20. Garantías de obligaciones para la explotación minera........................................................24  
21. Donación para estudios geológicos conjuntos en el extranjero...........................................24   G/SCM/N/155/JPN 
 Página 3 
 
 
  22. Préstamos para la compra de petróleo  y gas licuado de petróleo para la 
acumulación de reservas por empresas privadas.................................................................25  
23. Aportación de capital y préstamos a em presas conjuntas de almacenamiento.................26  
24. Préstamos para el control de la contaminación causada por la minería ...........................27  
25. Garantías de obligaciones para el contro l de la contaminación causada por la 
minería ........................................................................................................................ .............28  
26. Subvención para la prospección de gas natural ...................................................................29  
27. Subvención para la racionalización de las refinerías de petróleo.......................................30  
28. Subvención para promover la elim inación del azufre del gasóleo......................................31  
29. Subvención del costo de proyectos de mejora de la tecnología de refinación de los 
países productores de petróleo y para objetivos afines .......................................................32  
30. Subvención para un programa de acción  en casos de grandes derrames de 
petróleo ....................................................................................................................... .............33  
31. Subvención para fortalecer y racionalizar el sistema de producción de la 
industria petrolera ............................................................................................................ ......34  
32. Subvención para préstamos para la construcción de instalaciones de 
almacenamiento de petróleo...................................................................................................34  
33. Subvención para préstamos para la compra de petróleo y gas licuado de petróleo 
para su almacenamiento......................................................................................................... 35 
34. Subvención para el estudio de factibilidad de la explotación de carbón en el 
extranjero ..................................................................................................................... ...........36  
35. Subvención para la promoción de la tecnología de producción y utilización del 
carbón ......................................................................................................................... .............37  
36. Subvenciones a medidas de promoción de la conversión a gas natural tomadas 
por los distribuidores locales de gas de origen industrial....................................................38  
37. Subvenciones de los intereses de prés tamos concedidos para establecer 
instalaciones específicas idóneas para fuentes energéticas sustitutivas del 
petróleo ....................................................................................................................... .............39  
38. Subvenciones para el desarrollo de la energ ía hidroeléctrica a escala pequeña y 
mediana........................................................................................................................ ............40  
39. Subvenciones de intereses a centrales de  energía hidroeléctrica pequeñas y 
medianas ....................................................................................................................... ...........41  
40. Programa de energía  geotérmica...........................................................................................42  
41. Contrato para el estudio y la promoción del desarrollo y la introducción de la 
energía hidr oeléctrica ......................................................................................................... ....43  
42. Subvención para el desarrollo tecnológic o de centrales eléctricas de gasificación 
integral del carbón con ciclo combinado...............................................................................44  
43. Subvenciones para compensar los costos de  conversión del carbón al gas natural 
de los viejos generadores de energía térmica........................................................................45  
44. Subvención para el proyecto de desarrollo de tecnología de energía nuclear 
innovadora y viable............................................................................................................ .....46  G/SCM/N/155/JPN 
Página 4  
 
  45.
 Donación para el desarrollo técnic o de centrales nucleares con reactores 
avanzados de agua en ebullición que usan exclusivamente óxidos mixtos (MOX-ABWR).......................................................................................................................... ...........47
 
46. Gastos por concepto de experimentos e in vestigaciones sobre envíos en el marco 
del estudio de los criterios de elim inación de residuos radiactivos.....................................48  
47. Cotejo de los análisis y mejora de los có digos de análisis de la seguridad de las 
centrales nu cleares............................................................................................................ ......49  
48. Investigación para la promoción del gas natural en las regiones .......................................50  
49. Contrato de investigación y estudios para promover el suministro de carbón del 
extranjero ..................................................................................................................... ............51  
50. Subvención para préstamos al Fondo de Prevención de la Contaminación ......................52  
51. Contrato para la investigación de los ef ectos ambientales de la explotación de 
yacimientos marinos de petróleo ...........................................................................................53  
52. Programa de cierre de pozos..................................................................................................54  
53. Contrato de desarrollo técnico para  prevenir daños en las minas .....................................55  
II. FINANZAS ....................................................................................................................... .......56  
54. Depreciación especial o bonificación fiscal en el caso de adquisición de 
determinados medios de me jora de la gestión ......................................................................56  
55. Deducción especial por gastos de prospección de yacimientos minerales 
nacionales o extranjeros ....................................................................................................... ..57 
56. Depreciación especial sobre determinadas máquinas utilizadas en industrias de 
tecnología avanzada en determinados polígonos industriales de tecnología 
avanzada ....................................................................................................................... ...........58  
57. Depreciación especial sobre determinados  medios para mejorar el método de 
control de los procesos de producción...................................................................................59  
58. Depreciación adicional sobre embarcaciones de pesca........................................................60  
59. Depreciación adicional de la maquinari a de las empresas que llevan a cabo 
planes de mejora de la gestión en la agricultura ..................................................................61  
60. Reserva para la prevención de la contaminación mineral causada por la 
extracción de minerales metálicos .........................................................................................62  
61. Reserva para la prevención de  determinadas catástrofes ...................................................63  
62. Reserva para reparac iones especiales ...................................................................................64  
63. Reserva para la prospección de nuevos yac imientos minerales en el Japón y el 
extranjero ..................................................................................................................... ...........65  
64. Medidas financieras para fabricantes de Shochu de destilado simple ...............................66  
III. AGRICULTURA .................................................................................................................... 67 
65. Medidas para el arroz, el trigo y la cebada...........................................................................67  
66. Medidas para la soja........................................................................................................... ....68  
67. Medidas para el azúcar ......................................................................................................... .69 
68. Medidas para la leche y los productos lácteos......................................................................70  
69. Medidas para la carne de bovino y porcino..........................................................................72   G/SCM/N/155/JPN 
 Página 5 
 
 
  70. Medidas para los huevos ........................................................................................................ 73 
71. Medidas para las hortalizas ...................................................................................................7 4 
72. Medidas para las frutas........................................................................................................ ..75 
73. Medidas para los capullos de gusanos de seda .....................................................................76  
74. Subvención al Fondo de Pensiones de los Agricultores .......................................................77  
75. Subvención de intereses para el Fondo de Modernización Agrícola..................................78  
76. Subvención a la Asociación para la Financiación de la Agricultura, la 
Silvicultura y la Pesca........................................................................................................ .....79  
77. Subvención de intereses para el Fondo de Modernización de la Pesca..............................80  
78. Fondo para los proyectos de promoció n de pesquerías sostenibles de los 
gobiernos regionales........................................................................................................... .....81  
79. Fondo para las actividades de promoción de pesquerías sostenibles desarrolladas 
por organizaciones no gubernamentales...............................................................................82  
80. Fondos para la mejora de la industria de la madera ...........................................................83  
IV. TRANSPORTE ..................................................................................................................... ..84 
81. Subvención para la promoción de la inv estigación y el desarrollo de nuevos tipos 
de buques ...................................................................................................................... ...........84  
V. GOBIERNOS LOCALES ......................................................................................................85  
82. Subvención para la investigación y el desarrollo de tecnología de nueva 
generación..................................................................................................................... ...........85  
83. Subvención para fomentar la gestión estab le de la industria de la concha de 
tortuga (bekko)................................................................................................................ ........86  
84. Subvención para la promoción de la fabr icación de productos tradicionales de 
artesanía...................................................................................................................... .............87  
85. Subvención para el desarrollo de la prosp ección de yacimientos de petróleo y gas 
natural........................................................................................................................ ..............88  
86. Subvención para la industria del cuero ................................................................................88  
 G/SCM/N/155/JPN 
Página 6  
 
  I. INDUSTRIA 
1. Desarrollo de tecnologías de síntesis de alto rendimiento energético sustitutivas de los 
fluocarburos 
1. Título del programa de subvenciones
 
 
 Desarrollo de tecnologías de síntesis de a lto rendimiento energético sustitutivas de los 
fluocarburos.    2. Período que abarca la notificación
 
 
 4/2005 - 3/2006.   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Fomentar la utilización de productos sustituti vos de los fluocarburos que no tengan efectos 
perjudiciales para la capa de ozono y cuyo efecto invernadero sea mínimo, mediante el desarrollo de 
tecnologías de síntesis de alto rendimiento.    4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Asistencia presupuestaria.    
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Contrato.    7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Organización de Fomento de Nuevas Formas de Energía y Tecnologías Industriales. 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 
 Ejercicio fiscal de 2003 (resultados de finitivos) 192 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados de finitivos) 182 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados de finitivos) 182 millones de yenes.    
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
 4/2002 - 3/2007.   
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No se dispone de datos.   
  G/SCM/N/155/JPN 
 Página 7 
 
 
  2. Comisión de investigaciones sobre tecn ologías para las industrias manufactureras 
1. Título del programa de subvenciones  
  Comisión de investigaciones sobre tecnologías para las industrias manufactureras.    
2. Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Realizar los estudios necesarios para el fo mento de las industrias manufactureras y de la 
vivienda.    4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Asistencia presupuestaria.   
 
6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Contrato.    
7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Empresas, fundaciones, etc.    8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 
 Ejercicio fiscal de 2003 (resultados definitivos) 10 millones de yenes.     Ejercicio fiscal de 2004 (resultados definitivos) 10 millones de yenes.     Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 10 millones de yenes.     
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
  4/2002 - 3/2007.    10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No se dispone de datos.    G/SCM/N/155/JPN 
Página 8  
 
  3. Estudio sobre medidas de tecnología relacionada s con las industrias de materiales en el 
marco del derecho de consignación aplicable  a la investigación sobre medidas de 
tecnología relacionadas con las industrias manufactureras  
1. Título del programa de subvenciones
  
 
 Estudio sobre medidas de tecnología relacionad as con las industrias de materiales en el marco 
del derecho de consignación aplicable a la inves tigación sobre medidas de tecnología relacionadas con 
las industrias manufactureras.     2. Período que abarca la notificación
 
 
 4/2005 - 3/2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Fomentar las medidas de desarrollo de las i ndustrias, por ejemplo las investigaciones sobre 
objetivos técnicos y las tendencias del mercado de las industrias de la cerámica fina.    
 4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Asistencia presupuestaria.    
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Contrato.    7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Asociación de Cerámica Fina del Japón, Centro de Cerámica Fina del Japón.   
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 20 millones de yenes.    
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
  Terminó en el año fiscal de 2005.    
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.     G/SCM/N/155/JPN 
 Página 9 
 
 
  4. Subvención del costo de la investigación de l desarrollo de la próxima generación de 
aeronaves 
1. Título del programa de subvenciones  
  Subvención del costo de la investigación del desarrollo de la próxima generación de 
aeronaves.   
 2. Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.   
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Fomentar la investigación tecnológica para el desarrollo de aeronaves.   
 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Asistencia presupuestaria.   
 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.   
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Empresa Japonesa de Desarrollo de Aeronaves (JADC).    8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados de finitivos) 120 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados de finitivos) 143 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados de finitivos) 144 millones de yenes.    
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
  4/1991 - 3/2007.    10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.    
5. Asistencia para el desarr ollo de aeronaves civiles 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Asistencia para el desarrollo de aeronaves civiles.    G/SCM/N/155/JPN 
Página 10  
 
  2. Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Fomentar los proyectos conjuntos de cola boración internacional para el desarrollo de 
aeronaves y tecnología de motores de aviación.    4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Ley de promoción de la industria aeronáutica.   
 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  La asistencia se presta por conducto del Fondo pa ra el desarrollo aeronáutico internacional en 
forma de donación reembolsable, únicamente para proyectos de desarrollo de colaboración 
internacional que entrañen riesgos considerables.   
 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Empresa Japonesa de Desarrollo de Aeronav es (JADC), Empresa Japonesa de Motores de 
Aviación (JAEC).   
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados defi nitivos) 1.014 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados de finitivos) 821 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados de finitivos) 936 millones de yenes.    
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
 Este programa se inició en abril de 1986 y no hay ningún plazo que lo afecte.   
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.   
 
6. Comisión de investigación y desarrollo de la tecnología de la teledetección aplicada a la 
prospección de recursos petroleros 
1. Título del programa de subvenciones
 
 
 Comisión de investigación y desarrollo de la tecnología de la teledetección aplicada a la 
prospección de recursos petroleros.     G/SCM/N/155/JPN 
 Página 11 
 
 
  2. Período que abarca la notificación  
  4/2005 - 3/2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Ejecutar proyectos de investigación y desarrollo de sensores de satélites para perfeccionar la 
tecnología de la teledetección aplicada a la  prospección de recursos petroleros.   
 4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Asistencia presupuestaria.   
 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Contrato.    
7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Instituto Nacional de Ciencia y Tecnología I ndustrial Avanzada, Organización de Sistemas de 
Observación de Recursos del Japón.    
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados defi nitivos) 2.277 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados defi nitivos) 2.224 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados defi nitivos) 1.907 millones de yenes.    
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
  Este programa se inició en abril de 1981 y no hay ningún plazo que lo afecte.    
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.    
7. Subvención para la promoción de pequeñas empresas de textiles y prendas de vestir 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Subvención para la promoción de pequeñas em presas de textiles y prendas de vestir.   
 2. Período que abarca la notificación
 
 
 4/2005 - 3/2006.    G/SCM/N/155/JPN 
Página 12  
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Fomento de la utilización de la tecnologí a de la información en las empresas textiles 
pequeñas, apoyo a las actividades de formación y promoción de los productos de seda.    
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Asistencia presupuestaria.    6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Donación.   
 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  A las empresas textiles y de prendas de vestir  pequeñas por conducto de la Organización de 
las pequeñas y medianas empresas y la innovación regional del Japón (SMRJ).   
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio económico de 2003 (presupuesto) 151 millones de yenes.   
 Ejercicio económico de 2004 (presupuesto) 137 millones de yenes.   
 Ejercicio económico de 2005 (presupuesto) 132 millones de yenes.    9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
  4/1999 - 3/2009.   
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
Ejercicio  2003 2004 2005 
Producción 796.018 t 780.974 t 733.997 t 
Importaciones 1.821.631 t 1.913.161 t 1.864.895 t 
Exportaciones 411.247 t 436.276 t 416.898 t 
Consumo interno 2.236.562 t 2.285.789 t 2.183.845 t 
 
8. Subvención para las industrias de la concha de tortuga (bekko) y del marfil 
1. Título del programa de subvenciones  
 
 Subvención para las industrias de la conc ha de tortuga (bekko) y del marfil.   
 2. Período que abarca la notificación
 
 
 4/2005 - 3/2006.   
  G/SCM/N/155/JPN 
 Página 13 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
  Venir en ayuda de las industrias de la concha  de tortuga y del marfil que han sufrido pérdidas 
a causa de la prohibición del comercio impuesta por  la Convención sobre el  Comercio Internacional 
de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES).   
 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Asistencia presupuestaria.    6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Donación.    7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  La subvención se concede a asociaciones sin fines de lucro que prestan servicios de 
consultoría o preservan las técnicas especializadas de transformación de la concha de tortuga (bekko), 
del marfil, etc. para las industr ias de la concha de tortuga (b ekko) y del marfil.  Además, las 
asociaciones se componen de pequeñas y medianas empresas del sector.    8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados de finitivos) 100 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados definitivos) 93 millones de yenes.     Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 93 millones de yenes.     
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
  Esta subvención se inició en abril de 1991 y no hay ningún plazo que la afecte.    10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos (el comercio de estas mercancías está prohibido por la CITES).    
9. Subvención para la industria del cuero y los artículos de cuero 
1. Título del programa de subvenciones
 
 
Subvención para la industria del cu ero y los artículos de cuero.   
 2. Período que abarca la notificación
 
 
 4/2005 - 3/2006.   
 G/SCM/N/155/JPN 
Página 14  
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Contribuir al desarrollo firme de las empresas pequeñas y medianas de la industria del cuero y los artículos de cuero.    
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Asistencia presupuestaria.    6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Donación.   
 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  La subvención se concede a las administracion es locales o asociaci ones sin fines de lucro que 
prestan servicios de consultoría, formación de personal , etc. a la industria del cuero y los artículos de 
cuero.  Además, las asociaciones se componen prin cipalmente de pequeñas y medianas empresas de 
este sector.    8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 
 Ejercicio fiscal de 2003 (resultados de finitivos) 277 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados de finitivos) 268 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados de finitivos) 279 millones de yenes.    
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
 Esta subvención se inició en abril de 1971 y no hay ningún plazo que la afecte.    10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 Estadísticas sobre el cuero y los artículos de  cuero:  (unidad:  100 millones de yenes) 
Ejercicio  2003 2004 2005 
Producción n.d. n.d. n.d. 
Importaciones  2.743 2.587 2.856 
Exportaciones 153 170 182 
 
10. Subvención para la promoción de la fabricac ión de productos tradicionales de artesanía 
1. Título del programa de subvenciones  
  Subvención para la promoción de la fabricaci ón de productos tradicionales de artesanía.   
 2. Período que abarca la notificación
 
 
 4/2005 - 3/2006.    G/SCM/N/155/JPN 
 Página 15 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
  Promoción de los productos tradic ionales de artesanía japoneses.    
 4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
  
 
 Ley sobre la promoción de productos tradicionales de artesanía.   
 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.   
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Cooperativas de fabricación, etc.    8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados de finitivos) 200 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados de finitivos) 200 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados de finitivos) 200 millones de yenes.    
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
  
  Esta subvención se inició en abril de 1974 y no hay ningún plazo que la afecte.    10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
   (millones de yenes) 
Ejercicio  2003 2004 2005 
Producción 200.318 194.179 - 
Importaciones  0 0 0 
Exportaciones n.d. n.d. n.d. 
 
 Estos artículos sólo se producen en el Japón.   El volumen de exportaciones es escaso porque 
son productos propios del es tilo de vida japonés.   
 
11. Contrato para el desarrollo de sistemas de  tratamiento de la información y para fines 
conexos 
1. Título del programa de subvenciones  
  Contrato para el desarrollo de sistemas de tratam iento de la información y para fines conexos.   
2. Período que abarca la notificación
 
 
 4/2005 - 3/2006.   G/SCM/N/155/JPN 
Página 16  
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Investigación y desarrollo de equipo de infraestru ctura para el desarrollo de la tecnología de 
la información en el Japón.    
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Asistencia presupuestaria.    6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Contrato.   
 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Organizaciones del sector privado, etc.    Corporación Japonesa para el Desarrollo del Tratamiento de la Información.   
 Asociación para el Desarrollo de Nu evos Medios de Comunicación.   
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 
 Ejercicio fiscal de 2003 (resultados defi nitivos) 1.509 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados de finitivos) 529 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados de finitivos) 969 millones de yenes.    
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
 Este programa se inició en abril de 1973 y no hay ningún plazo que lo afecte.   
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No se dispone de datos.   
 
12. Contrato para el equipo de infraestructura en relación con la información y la economía 
1. Título del programa de subvenciones  
  Contrato para el equipo de infraestructura en  relación con la información y la economía.   
 
2. Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.    
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Investigación sobre el equipo de infraestructura con el fin de fomentar la reestructuración del 
sistema social mediante la tecnología de la información.     G/SCM/N/155/JPN 
 Página 17 
 
 
  4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Asistencia presupuestaria.    6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Contrato.   
 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Organizaciones del sector privado, etc.   
 Asociación para el Desarrollo de Nu evos Medios de Comunicación.   
 Asociación de Normas del Japón.     8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 
 Ejercicio fiscal de 2003 (resultados defi nitivos) 2.100 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados defi nitivos) 1.265 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados defi nitivos) 1.891 millones de yenes.    
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
 4/2001 - 3/2006.    10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No se dispone de datos.   
 
13. Subvención para la promoción de medidas de aumento de la eficiencia energética en los 
edificios bajo la dirección de  los proveedores de energía  
1. Título del programa de subvenciones  
 
 Subvención para la promoción de medidas de aumento de la eficiencia energética en los 
edificios bajo la dirección de los proveedores de energía.     2. Período que abarca la notificación
  
 
 4/2005 - 3/2006.   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Siguiendo la orientación de los proveedores de energía, promover las medidas necesarias para 
aumentar la eficiencia energética de los sectores comercial y de la vivienda.   
 4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   G/SCM/N/155/JPN 
Página 18  
 
  5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Ley sobre las cuentas especiales para el petróleo  y la estructura compleja de la oferta y la 
demanda de energía (1.2.2. y 1.2.3).    
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.    7. A quién y cómo se otorga la subvención
  
 
 A las empresas proveedoras de energía y las administraciones locales por conducto de la  Organización de Fomento de Nuevas Formas de Energía y Tecnologías Industriales (NEDO).    8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2005 (resultados defi nitivos) 1.600 millones de yenes.    
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
 Esta subvención se inició en abril de 2005 y no hay ningún plazo que la afecte.   
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No se dispone de datos.   
 
14. Subvención para la evaluación previa de proyectos de prospección y explotación de 
petróleo y gas 
1. Título del programa de subvenciones  
 
 Subvención para la evaluación previa de proyect os de prospección y explotación de petróleo y 
gas.    2. Período que abarca la notificación
 
 
 4/2005 - 3/2006.   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
  
  Fomentar la prospección y la explotación de petról eo y gas en el extranjero y así garantizar un 
suministro estable de estos recursos para el Ja pón, subvencionando una parte de los gastos de la 
evaluación previa.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
  
  Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
  G/SCM/N/155/JPN 
 Página 19 
 
 
  6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
  Donación.    7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Las empresas japonesas que se ocupan de la prospección y producción de petróleo y gas en el extranjero, por conducto de la Empresa Nacional de Pe tróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.    
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2004 (resultados de finitivos) 188 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 0 millones de yenes.     
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
  
  Esta subvención se inició en febrero de 2 004 y no hay ningún plazo que la afecte.   
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No se dispone de datos.    
15. Aportación de capital para la prospección y explotación de petróleo y gas en el 
extranjero 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Aportación de capital para la pr ospección y explotación de petróleo y gas en el extranjero.   
 2. Período que abarca la notificación
  
 
 4/2005 - 3/2006.   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
  
  Fomentar la prospección y explotación de petról eo y gas en el extranjero y así garantizar un 
suministro estable de estos recursos para el Ja pón, mediante una aportaci ón limitada de capital para 
los gastos de prospección y explotación.    4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Aportación de capital.    G/SCM/N/155/JPN 
Página 20  
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Las empresas japonesas que se ocupan de la prospección y producción de petróleo y gas en el extranjero, por conducto de la Empresa Nacional de Pe tróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.    
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2004 (resultados definitivos) 0 millones de yenes.     Ejercicio fiscal de 2005 (resultados defi nitivos) 1.045 millones de yenes.    
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
  Esta subvención se inició en febrero de 2 004 y no hay ningún plazo que la afecte.   
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.    
16. Garantías de obligaciones para la prospección  y explotación de petróleo y gas en el 
extranjero 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Garantías de obligaciones para la prospecci ón y explotación de petróleo y gas en el 
extranjero.   
 
2. Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Fomentar la prospección y explotación de petról eo y gas en el extranjero y así garantizar un 
suministro estable de estos recursos para el Ja pón, garantizando las obligaciones en relación con dicha 
prospección y explotación.    
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
  
 
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Garantías de obligaciones.   
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Las empresas japonesas que se ocupan de la prospección y producción de petróleo y gas en el extranjero, por conducto de la Empresa Nacional de Pe tróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.     G/SCM/N/155/JPN 
 Página 21 
 
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2004 (resultados defi nitivos) 2.685 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 27.454 millones de yenes.    
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
  Esta subvención se inició en febrero de 2 004 y no hay ningún plazo que la afecte.   
 
10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.    17. Préstamos para la prospección de metales no ferrosos en el Japón 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Préstamos para la prospección de metales no ferrosos en el Japón.    2. Período que abarca la notificación
 
 
 4/2005 - 3/2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Fomentar la prospección y explotación de los metales en el país y así garantizar un suministro 
estable para el Japón, concediendo pr éstamos para sufragar una parte de  los gastos de prospección.   
 4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
 
5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
  
  Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Préstamo.    7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Los titulares de concesiones de extracción de minerales metálicos no ferrosos, por conducto 
de la Empresa Nacional de Petróleo, G as y Minerales Metálicos del Japón.   
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados de finitivos) 630 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados de finitivos) 730 millones de yenes.    
 G/SCM/N/155/JPN 
Página 22  
 
  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
  Esta subvención se inició en febrero de 2 004 y no hay ningún plazo que la afecte.   
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.    
18. Préstamos para la prospección de meta les no ferrosos en el extranjero 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Préstamos para la prospección de metales no ferrosos en el extranjero.    2. Período que abarca la notificación
  
 
 4/2005 - 3/2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
  
  Fomentar la prospección y explotación de los me tales en el extranjero y así garantizar un 
suministro estable para el Japón, concediendo prést amos para sufragar una parte de los gastos de 
prospección.    4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
  
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
  
  Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Préstamo.    7. A quién y cómo se otorga la subvención
  
 
 Las empresas mineras japonesas que se ocupan de la prospección de minerales en el extranjero, por conducto de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados definitivos) 0 millones de yenes.     Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 0 millones de yenes.     9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
 Esta subvención se inició en febrero de 2 004 y no hay ningún plazo que la afecte.   
  G/SCM/N/155/JPN 
 Página 23 
 
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.    19. Aportación de capital para la prospección de metales no ferrosos en el extranjero 
1. Título del programa de subvenciones
  
  Aportación de capital para la prospección de metales no ferrosos en el extranjero.    
2. Período que abarca la notificación
  
  4/2005 - 3/2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
  
 
 Fomentar la prospección y explotación de los me tales en el extranjero y así garantizar un 
suministro estable para el Japón, aportando un cap ital limitado para los gastos de prospección.   
 4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
  
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
  
  Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Aportación de capital.    7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Las empresas mineras japonesas que se ocupan de la prospección de minerales en el extranjero, por conducto de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.  
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2004 (resultados definitivos) 0 millones de yenes.     Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 0 millones de yenes.     9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
  
 
 Esta subvención se inició en febrero de 2 004 y no hay ningún plazo que la afecte.   
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No se dispone de datos.    G/SCM/N/155/JPN 
Página 24  
 
  20. Garantías de obligaciones para la explotación minera 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Garantías de obligaciones para  la explotación minera.   
 
2. Período que abarca la notificación
  
  4/2005 - 3/2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
  
 
 Fomentar la explotación minera en el extranjero y así garantizar un suministro estable para el Japón, garantizando las obligaciones en re lación con la prospección minera.   
 4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
  
  Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Garantías de obligaciones.    
7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Las empresas mineras japonesas que explotan minas de metales no ferrosos en el extranjero, por conducto de la Empresa Nacional de Petr óleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2004 (resultados definitivos) 0 millones de yenes.     Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 0 millones de yenes.      
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
  Esta subvención se inició en febrero de 2 004 y no hay ningún plazo que la afecte.   
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio   
 
 No se dispone de datos.    
21. Donación para estudios geológicos conjuntos en el extranjero 
1. Título del programa de subvenciones
 
 
 Donación para estudios geológicos conjuntos en el extranjero.     G/SCM/N/155/JPN 
 Página 25 
 
 
  2. Período que abarca la notificación  
  4/2005 - 3/2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Fomentar la prospección y explotación de mine rales en el extranjero y así garantizar un 
suministro estable para el Japón, subvencionando parte de los gastos de los estudios.  4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
  
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.    
7. A quién y cómo se otorga la subvención
  
  Las empresas con sede en el Japón que hacen est udios geológicos en el extranjero para la 
prospección de minerales conjuntamente con empresas ra dicadas en el extranjero, por conducto de la 
Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2004 (resultados definitivos) 20 millones de yenes.     Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 94 millones de yenes.    
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
  Esta subvención se inició en febrero de 2 004 y no hay ningún plazo que la afecte.   
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.    
22. Préstamos para la compra de petróleo y gas licuado de petróleo para la acumulación de 
reservas por empresas privadas 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Préstamos para la compra de petróleo y g as licuado de petróleo para la acumulación de 
reservas por empresas privadas.   
 
2. Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.    G/SCM/N/155/JPN 
Página 26  
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Asegurar la constitución de reservas de petról eo y gas licuado de petr óleo por las empresas 
privadas concediendo préstamos para financiar su compra.    
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Préstamo.   
 7. A quién y cómo se otorga la subvención
  
  Las empresas que tienen la obligación de hacer acopio de petróleo y gas licuado de petróleo, 
por conducto de la Empresa Nacional de Petr óleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2004 (resultados defi nitivos) 314.603 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados defi nitivos) 329.854 millones de yenes.    
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
  
  Esta subvención se inició en febrero de 2 004 y no hay ningún plazo que la afecte.   
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.    23. Aportación de capital y préstamos a empresas conjuntas de almacenamiento 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Aportación de capital y préstamos a empresas conjuntas de almacenamiento.   
2. Período que abarca la notificación
 
 
 4/2005 - 3/2006.   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
  
  Asegurar la constitución de reservas de petr óleo y gas licuado de petróleo aportando capital 
y/o financiando préstamos para instalaciones de de pósito a empresas conjuntas de almacenamiento.   
  G/SCM/N/155/JPN 
 Página 27 
 
 
  4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención   
  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
  
 
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Aportación de capital y préstamos.   
 7. A quién y cómo se otorga la subvención
  
  Las empresas conjuntas de almacenamiento, por conducto de la Empresa Nacional de 
Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2004 (resultados definitivos) 0 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 0 millones de yenes.    
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
  Esta subvención se inició en febrero de 2 004 y no hay ningún plazo que la afecte.   
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.    24. Préstamos para el control de la co ntaminación causada por la minería 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Préstamos para el control de la contaminación causada por la minería.    
2. Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Prevenir la contaminación ambiental causad a por la minería concediendo préstamos para 
sufragar una parte de los costos de l control de esa contaminación.   
 4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
  
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   G/SCM/N/155/JPN 
Página 28  
 
  6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Préstamo.    7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Las empresas o personas que se ocupan del control de la  contaminación causada por la 
minería, por conducto de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2004 (resultados de finitivos) 562 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados de finitivos) 700 millones de yenes.    
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
  
  Esta subvención se inició en febrero de 2 004 y no hay ningún plazo que la afecte.   
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio    
 
 No se dispone de datos.    
25. Garantías de obligaciones para el control de  la contaminación causada por la minería 
1. Título del programa de subvenciones
  
 
 Garantías de obligaciones para el control de  la contaminación causada por la minería.   
 2. Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.   
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Prevenir la contaminación ambiental causad a por la minería garantizando las obligaciones 
necesarias para el control de esa contaminación.   
 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Garantías de obligaciones.   
  G/SCM/N/155/JPN 
 Página 29 
 
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención  
  Las empresas o personas que se ocupan del control de la  contaminación causada por la 
minería, por conducto de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2004 (resultados definitivos) 0 millones de yenes.     Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 0 millones de yenes.    
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
  Esta subvención se inició en febrero de 2 004 y no hay ningún plazo que la afecte.   
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.    
26. Subvención para la prospección de gas natural 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Subvención para la prospe cción de gas natural.   
 2. Período que abarca la notificación
 
 
 4/2005 - 3/2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Promover la prospección y el aprovechamiento de  los recursos de gas natural del Japón.   
 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Ley de aprovechamiento de los recursos pe troleros y de gas natural combustible.   
 6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
 
 
 Donación.   
 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Esta subvención se concede a los titulares de derechos de extracción de gas natural.   
 G/SCM/N/155/JPN 
Página 30  
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados defi nitivos) 2.120 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados defi nitivos) 1.516 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados defi nitivos) 1.516 millones de yenes.    
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
  Esta subvención se inició en abril de 1952 y no hay ningún plazo que la afecte.   
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
   (unidad:  millones de metros cúbicos) 
 Ejercicio fiscal  
de 2003  Ejercicio fiscal  
de 2004  Ejercicio fiscal  
de 2005  
Producción 2.814 2.957 3.140 
Importaciones 72.399 70.282 69.130 
Consumo 75.213 72.829 72.270 
Exportaciones 0 0 0 
 
27. Subvención para la racionalización de las refinerías de petróleo 
1. Título del programa de subvenciones  
 
 Subvención para la racionalización de las refinerías de petróleo.   
 2. Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.   
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Ayudar a la racionalización de las refinerías (por ejemplo, la eliminación del azufre).    
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Asistencia presupuestaria.   
 6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación y subvención de los tipos de interés.   
 
7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Refinerías de petróleo, etc.   G/SCM/N/155/JPN 
 Página 31 
 
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados de finitivos) 152 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados defi nitivos) 5.404 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados defi nitivos) 4.494 millones de yenes.    
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
  Esta subvención se inició en abril de 1986 y no hay ningún plazo que la afecte.   
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.   
 
28. Subvención para promover la eliminación del azufre del gasóleo 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Subvención para promover la elimin ación del azufre del gasóleo.   
 
2. Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Prestar asistencia para modernizar las refinerías con miras a promover la eliminación del azufre del gasóleo.     4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Asistencia presupuestaria.   
 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Subvención de los tipos de interés.    7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Refinerías de petróleo. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 
 Ejercicio fiscal de 2003 (resultados definitivos) 12 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados definitivos) 5 millones de yenes.     Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 0 millones de yenes.      G/SCM/N/155/JPN 
Página 32  
 
  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
  4/1990 - 3/2006.    10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.    
29. Subvención del costo de proyectos de mejora de la tecnología de refinación de los países 
productores de petróleo y para objetivos afines 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Subvención del costo de proyectos de mejora de la tecnología de refinación de los países 
productores de petróleo y para objetivos afines   
 
2. Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Intercambiar expertos, estudios y cooperaci ón en actividades de investigación y desarrollo 
sobre tecnologías de la industria petrolera entre el Japón y los países productores de petróleo.     4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Asistencia presupuestaria.   
 
6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.    
7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Centro de Cooperación Petrolera del Japón.    8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 
 Ejercicio fiscal de 2003 (resultados defi nitivos) 4.853 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados defi nitivos) 3.867 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados defi nitivos) 3.568 millones de yenes.    
 
9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla  
  Este programa se inició en abril de 1981 y no hay ningún plazo que lo afecte.     G/SCM/N/155/JPN 
 Página 33 
 
 
  10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.    30. Subvención para un programa de acción en  casos de grandes derrames de petróleo 
1.  Título del programa de subvenciones
 
  Subvención para un programa de acción en casos de grandes derrames de petróleo.   
 
2.  Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.    3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Preparar un sistema para hacer frente a catástrofes provocadas por grandes derrames de petróleo, dentro y fuera del Japón.    4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
 5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Asistencia presupuestaria.   
 
6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.    7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Asociación Petrolera del Japón.    8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 
 Ejercicio fiscal de 2003 (resultados de finitivos) 712 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados de finitivos) 719 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados de finitivos) 777 millones de yenes.    
 9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
 
 Esta subvención se inició en el ejercicio fiscal  de 1990 y no hay ningún plazo que la afecte.   
 10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No se dispone de datos.    G/SCM/N/155/JPN 
Página 34  
 
  31. Subvención para fortalecer y racionalizar el sistema de producción de la industria 
petrolera 
1.  Título del programa de subvenciones
 
  Subvención para fortalecer y racionalizar el sist ema de producción de la industria petrolera.   
 
2.  Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.    
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Prestar asistencia para el cierre de refi nerías con miras a racionalizar la industria.   
 4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Asistencia presupuestaria.   
 
6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.    
7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Asociación Petrolera del Japón.    8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados de finitivos) 198 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados de finitivos) 192 millones de yenes.    
 9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
 
 4/2004 - 3/2005.    10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No se dispone de datos.   
32. Subvención para préstamos para la construcci ón de instalaciones de almacenamiento de 
petróleo 
1.  Título del programa de subvenciones  
 
 Subvención para préstamos pa ra la construcción de instalaciones de almacenamiento de 
petróleo.     G/SCM/N/155/JPN 
 Página 35 
 
 
  2.  Período que abarca la notificación  
  4/2005 - 3/2006.    3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Garantizar un suministro estable de petróleo adoptando medidas de creación de existencias de 
reserva.    4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Ley sobre medidas para asegurar las reservas de petróleo.    
 6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Subvención de los tipos de interés.    
7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
  La subvención se concede al Banco de Desarro llo del Japón y a la Sociedad de Financiación 
del Desarrollo de Okinawa para que presten fondos a bajos tipos de interés para la construcción de 
instalaciones de almacenamiento de petróleo.   
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados definitivos) 2 millones de yenes.     Ejercicio fiscal de 2004 (resultados definitivos) 0 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 0 millones de yenes.    
 9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
  Este programa se inició en abril de 1981 y no hay ningún plazo que lo afecte.   
 
10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.    33. Subvención para préstamos para la compra de  petróleo y gas licuado de petróleo para 
su almacenamiento 
1.  Título del programa de subvenciones
 
  Subvención para préstamos para  la compra de petróleo y g as licuado de petróleo para su 
almacenamiento.   
 2.  Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.   G/SCM/N/155/JPN 
Página 36  
 
  3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Garantizar un suministro estable de petróleo adoptando medidas de creación de existencias de 
reserva.    
4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Asistencia presupuestaria.    6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
)  
 
 Subvención de los tipos de interés.   
 7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Refinerías de petróleo, etc.    
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados defi nitivos) 1.987 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados defi nitivos) 1.336 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados defi nitivos) 1.273 millones de yenes.    
 9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
  Este programa se inició en abril de 1972 y no hay ningún plazo que lo afecte.    
10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.    34. Subvención para el estudio de factibilidad de la  explotación de carbón en el extranjero 
1.  Título del programa de subvenciones
 
  Subvención para el estudio de factibilidad de la explotación de carbón en el extranjero.   
2.  Período que abarca la notificación
 
 
 4/2005 - 3/2006.   
 3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Promover la prospección y explotación de carbón en el extranjero por empresas privadas 
japonesas, por conducto de la Organización de Fome nto de Nuevas Formas de Energía y Tecnologías 
Industriales (NEDO), con objeto de asegurar que el  Japón tenga un abastecimiento estable de carbón 
en el futuro.     G/SCM/N/155/JPN 
 Página 37 
 
 
  4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención  
  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Ley sobre la promoción del desarrollo y la a dopción de fuentes alternativas de energía.   
 6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Donación.   
 7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Organización de Fomento de Nuevas Formas de Energía y Tecnologías Industriales (NEDO).   
 
8.  Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados de finitivos) 10,4 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados de finitivos) 47,1 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados de finitivos) 46,9 millones de yenes.    
 9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
  Esta subvención se inició en abril de 1980 y no hay ningún plazo que la afecte.   
 
10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.    35. Subvención para la promoción de la tecnología de producción y utilización del carbón 
1.  Título del programa de subvenciones
 
  Subvención para la promoción de la tecnol ogía de producción y utilización del carbón.   
 
2.  Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.    3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Ayudar al desarrollo de una tecnología eco lógicamente racional para la producción y 
utilización del carbón.    4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
 5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Asistencia presupuestaria.   G/SCM/N/155/JPN 
Página 38  
 
  6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.    7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Organización de Fomento de Nuevas Formas de Energía y Tecnologías Industriales (NEDO).    Centro Japonés de Energía derivada del Carbón, etc.    8.  Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados defi nitivos) 1.455 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados defi nitivos) 1.003 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados defi nitivos) 1.237 millones de yenes.    
 
9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
  Este programa se inició en 1993 y, por el momento, no hay ningún plazo que lo afecte.    10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.    
36. Subvenciones a medidas de promoción de la conversión a gas natural tomadas por los 
distribuidores locales de gas de origen industrial 
1.  Título del programa de subvenciones
 
  Subvenciones a medidas de promoción de la  conversión a gas natural tomadas por los 
distribuidores locales de gas de origen industrial.    
2.  Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.    3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Promover la introducción del gas natural como  una de las fuentes energéticas sustitutivas del 
petróleo entre los distribuidores local es de gas de origen industrial.   
4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención  
  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
 
5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Asistencia presupuestaria.    
6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación/subvención de tipos de interés.     G/SCM/N/155/JPN 
 Página 39 
 
 
  7.  A quién y cómo se otorga la subvención  
  Distribuidores locales de gas de origen industrial.    8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados defi nitivos) 1.688 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados defi nitivos) 1.662 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados defi nitivos) 1.507 millones de yenes.    
 
9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
  Esta subvención se inició en abril de 1985 y no hay ningún plazo que la afecte.    
10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.    
37. Subvenciones de los intereses de préstamos co ncedidos para establecer instalaciones 
específicas idóneas para fuentes energ éticas sustitutivas del petróleo 
1.  Título del programa de subvenciones
 
  Subvenciones de los intereses de préstamos  concedidos para establecer instalaciones 
específicas idóneas para fuentes ener géticas sustitutivas del petróleo.   
 
2.  Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.    3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Promover la introducción del gas natural como  una de las fuentes energéticas sustitutivas del 
petróleo entre los distribuidores local es de gas de origen industrial.   
 4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Asistencia presupuestaria.   
 
6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Subvención de tipos de interés.    
7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Banco de Desarrollo del Japón.    G/SCM/N/155/JPN 
Página 40  
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados de finitivos) 363 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados de finitivos) 340 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados de finitivos) 309 millones de yenes.    
 9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
  Esta subvención se inició en abril de 1985 y no hay ningún plazo que la afecte.   
 
10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.   
 
38. Subvenciones para el desarrollo de la energía hidroeléctrica a escala pequeña y mediana 
1.  Título del programa de subvenciones
 
  Subvenciones para el desarrollo de la energía hidroeléctrica a escala pequeña y mediana.   
 
2.  Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.    3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Promover el desarrollo de la energía hidroeléct rica, un recurso energético nacional, y reducir 
los costos iniciales de generación de los proyectos  de energía hidroeléctrica en pequeña y mediana 
escala subvencionando parte de los costos de construcción.    4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Asistencia presupuestaria.   
 6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.   
7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Esta subvención se concede, por conducto de la Organización de Fomento de Nuevas Formas 
de Energía y Tecnologías Industriales (NEDO), a las empresas de servicios eléctricos, a los proveedores mayoristas y a los instaladores de generadores propios.     G/SCM/N/155/JPN 
 Página 41 
 
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados de finitivos) 553 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados de finitivos) 561 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados de finitivos) 590 millones de yenes.    
 9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
  Esta subvención se inició en abril de 1980 y no hay ningún plazo que la afecte.   
 
10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.   
 
39. Subvenciones de intereses a centrales de energ ía hidroeléctrica pequeñas y medianas 
1.  Título del programa de subvenciones
 
  Subvenciones de intereses a centrales de ener gía hidroeléctrica pequeñas y medianas.   
 
2.  Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.    3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Conceder subvenciones para sufragar los in tereses relacionados con la construcción de 
centrales hidroeléctricas pequeñas y medianas, por conducto de la Fundación para las Nuevas Formas 
de Energía (NEF), durante un período determinado des pués de la puesta en marcha de las centrales.   
 4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Asistencia presupuestaria.   
 6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.    
7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Fundación para las Nuevas Formas de Energía (NEF).    8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados de finitivos) 169 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados de finitivos) 238 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados de finitivos) 251 millones de yenes.    G/SCM/N/155/JPN 
Página 42  
 
  9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
  Esta subvención se inició en abril de 1985 y no hay ningún plazo que la afecte.    10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.    
40. Programa de energía geotérmica 
1.  Título del programa de subvenciones
 
  Programa de energía geotérmica:   1)  Subvención para el estudio de la promoción del desarrollo geotérmico.   
 2)  Subvención de los gastos de desarrollo de la generación de energía geotérmica.   
 2.  Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.    
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Ayudar a la construcción de centrales geotér micas y los estudios del desarrollo geotérmico, 
etc. para difundir la utilización de la energía geotérmica.    
4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Asistencia presupuestaria.   
 6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.   
 
7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Las subvenciones de los subprogramas 1) y 2)  se conceden a la Organización de Fomento de 
Nuevas Formas de Energía y Tecnologías Industriales (NEDO).   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  1)  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados definitivos) 2.066 millones de yenes.    
  Ejercicio fiscal de 2004 (resultados de finitivos) 1.814 millones de yenes.    
  Ejercicio fiscal de 2005 (resultados de finitivos) 1.672 millones de yenes.    
  2)  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados definitivos) 513 millones de yenes.    
  Ejercicio fiscal de 2004 (resultados de finitivos) 374 millones de yenes.    
  Ejercicio fiscal de 2005 (resultados de finitivos) 451 millones de yenes.     G/SCM/N/155/JPN 
 Página 43 
 
 
  9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla  
  1) 4/1980 - 3/2010.    2) 4/1986 - 3/2010.    
10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.    41. Contrato para el estudio y la promoción del desarrollo y la introducción de la energía 
hidroeléctrica 
1.  Título del programa de subvenciones
  
  Contrato para el estudio y la promoción del desarrollo y la introducción de la energía 
hidroeléctrica: 
 1) Contrato para la investigación fundamental  de los principios rectores del desarrollo y 
la introducción de la energía hidroeléctrica en pequeña y mediana escala.   
 2)  Contrato para el estudio del desarro llo de tecnologías que permitan la utilización 
eficaz de los recursos hidroeléctricos.   
 2.  Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.   
 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Promover el desarrollo de la energía hidroel éctrica, que constituye una fuente de energía 
sustitutiva del petróleo.    
4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Asistencia presupuestaria.    6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Contrato.   
 
7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
  1)  Fundación para las Nuevas Formas de Energía.    
 2)  Fundación para las Nuevas Formas de Energía, Pacific Consultants Co., Ltd.,  
  Chugoku Electric Power Co., Inc.   
 G/SCM/N/155/JPN 
Página 44  
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  1) Ejercicio fiscal de 2003 (resultados definitivos) 637 millones de yenes.    
  Ejercicio fiscal de 2004 (resultados de finitivos) 717 millones de yenes.    
  Ejercicio fiscal de 2005 (resultados de finitivos) 419 millones de yenes.    
  2) Ejercicio fiscal de 2003 (resultados definitivos) 158 millones de yenes.    
  Ejercicio fiscal de 2004 (resultados de finitivos) 152 millones de yenes.    
  Ejercicio fiscal de 2005 (resultados de finitivos) 121 millones de yenes.    
 
9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
  1) Este programa se inició en abril de 1986 y no hay ningún plazo que lo afecte.    2) 4/2002 - 3/2006.   
 
10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.  42. Subvención para el desarrollo tecnológico de centrales eléctricas de gasificación integral 
del carbón con ciclo combinado 
1.  Título del programa de subvenciones
 
  Subvención para el desarrollo tecnológico de cen trales eléctricas de gasificación integral del 
carbón con ciclo combinado.   
 2.  Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.    
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Desarrollar la tecnología para la producción de energía eléctrica mediante la gasificación integral del carbón con ciclo combinado.    
4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Asistencia presupuestaria.   
 6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.   
 
7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Clean Coal Power R&D Co., Ltd. (Empresa de generación de energía con carbón limpio).   
  G/SCM/N/155/JPN 
 Página 45 
 
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados definitivos) 0 millones de yenes.     Ejercicio fiscal de 2004 (resultados defi nitivos) 4.754 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados defi nitivos) 8.191 millones de yenes.    
 9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
  4/1999 - 3/2009.   
 
10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos. 
 
43. Subvenciones para compensar los costos de conversión del carbón al gas natural de los 
viejos generadores de energía térmica 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Subvenciones para compensar los costos de c onversión del carbón al gas natural de los viejos 
generadores de energía térmica.   
 2.  Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.   
 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Promover la transformación de generadores alimentados a carbón en generadores de ciclo 
combinado que utilicen gas natural de alto rendimiento.    
4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Ley sobre las cuentas especiales para la ap licación de medidas de aceleración del desarrollo 
de la energía eléctrica, 1-3-4.     Ordenanza relativa a la Ley sobre las cuentas especiales para la aplicación de medidas de aceleración del desarrollo de la energía eléctrica, 1-5-1.    
 
6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.    
7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
  El Gobierno concede a las empresas de electri cidad una subvención para cubrir el 10 por 
ciento de los costos de construcción de centrales de energía que utilicen gas natural licuado de alto 
rendimiento.    G/SCM/N/155/JPN 
Página 46  
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados definitivos) 0 millones de yenes.     Ejercicio fiscal de 2004 (resultados definitivos) 0 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 0 millones de yenes.    
 9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
  4/2002 - 3/2009.   
 
10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.   
 
44. Subvención para el proyecto de desarrollo de  tecnología de energía nuclear innovadora 
y viable 
1.  Título del programa de subvenciones
 
  Subvención para el proyecto de desarrollo de  tecnología de energía nuclear innovadora y 
viable.   
 2.  Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.   
 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  El Gobierno del Japón apoya las actividades de investigación y desarrollo innovadoras y viables del sector privado en el sector de la tecnología nuclear que aumenten la seguridad y la 
rentabilidad de las centrales de energía nuclear y de las instalaciones del ciclo del combustible 
nuclear.   
 4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
 
5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Asistencia presupuestaria.    6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Donación.    7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Empresas privadas, etc.   
  G/SCM/N/155/JPN 
 Página 47 
 
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados defi nitivos) 1.843 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados defi nitivos) 1.989 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados defi nitivos) 1.707 millones de yenes.    
 9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
  4/2000 - 3/2010.   
 
10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.   
 
45. Donación para el desarrollo técnico de centrales nucleares con reactores avanzados de 
agua en ebullición que usan exclusiv amente óxidos mixtos (MOX-ABWR) 
1.  Título del programa de subvenciones
 
  Donación para el desarrollo técnico de centra les nucleares con reactores avanzados de agua en 
ebullición que usan exclusivamente óxidos mixtos (MOX-ABWR).   
 2.  Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.   
 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Promover el desarrollo de una central MOX-AB WR, con objeto de mejorar la versatilidad de 
la utilización de combustible de óxidos mixtos (MOX) en las centrales con reactores de agua ligera y 
contribuir a mantener un equilibrio adecuado entr e la oferta y la demanda de plutonio.   
 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Asistencia presupuestaria.    6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.   
 
7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Electric Power Development Co., Ltd. (Empresa de fomento de la energía eléctrica).   
 G/SCM/N/155/JPN 
Página 48  
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados defi nitivos) 1.713 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados defi nitivos) 2.315 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados defi nitivos) 3.506 millones de yenes.    
 9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
  4/1996 - 3/2011.   
 
10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.   
 
46. Gastos por concepto de experimentos e inv estigaciones sobre envíos en el marco del 
estudio de los criterios de eliminación de residuos radiactivos 
1.  Título del programa de subvenciones
 
  Gastos por concepto de experimentos e inv estigaciones sobre envíos en el marco del estudio 
de los criterios de eliminación de residuos radiactivos.   
 2. Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.   
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Encargar una investigación sobre los criterios  de eliminación de residuos radiactivos   
 4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Asistencia presupuestaria.   
 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Contrato.    
7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Centro de financiación e investigación de la g estión de los residuos radiactivos e Instituto de 
investigación central del sector de la energía eléctrica, etc.     G/SCM/N/155/JPN 
 Página 49 
 
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados defi nitivos) 4.460 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados defi nitivos) 4.705 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados defi nitivos) 4.782 millones de yenes.    
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
  4/1983 - 3/2007.   
 
10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  Esta subvención no tiene efectos en el comercio , ya que su objetivo consiste en analizar los 
criterios de eliminación de los residuos radiactivos.   
 
47. Cotejo de los análisis y mejora de los códigos de análisis de la seguridad de las centrales 
nucleares 
1.  Título del programa de subvenciones
 
 
 Cotejo de los análisis y mejora de los códigos  de análisis de la seguridad de las centrales 
nucleares    2.  Período que abarca la notificación
 
 
 4/2005 - 3/2006.   
 3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Mejorar la evaluación de la seguridad en re lación con la concesión de licencias para erigir 
reactores mejorando los códigos de análisis de seg uridad necesarios para verificar los cálculos del 
análisis de la seguridad.   
 4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
 
5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Ley sobre las cuentas especiales para la ap licación de medidas de aceleración del desarrollo 
de la energía eléctrica.    
6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.    7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Organización de Seguridad de la Energía Nuclear del Japón.    G/SCM/N/155/JPN 
Página 50  
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados de finitivos) 932 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados de finitivos) 932 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados de finitivos) 610 millones de yenes.    
 9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
  4/1980 - 3/2010.   
 
10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.   
 
48. Investigación para la promoción del gas natural en las regiones 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Investigación para la promoción de l gas natural en las regiones.   
 
2.  Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.    3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Realizar estudios y trabajos de investigación y desarrollo y asesorar en la construcción de la 
infraestructura necesaria para la promoción del gas natural.     4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
 5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Asistencia presupuestaria.   
 
6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Contrato.    7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Asociación Japonesa del Gas.    Asociación de inspección de aparatos a gas.    8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados defi nitivos) 1.265 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados defi nitivos) 1.104 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados defi nitivos) 1.152 millones de yenes.     G/SCM/N/155/JPN 
 Página 51 
 
 
  9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla  
  1985 - 2010.    10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.    
49. Contrato de investigación y estudios para promov er el suministro de carbón del extranjero 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Contrato de investigación y estudios para prom over el suministro de carbón del extranjero.   
 2. Período que abarca la notificación
 
 
 4/2005 - 3/2006.    3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Contribuir a un suministro estable de carbón ap licando tecnologías de seguridad desarrolladas 
en el Japón y adaptando las tecnologías de seguridad  adecuadas a las condicion es reales de cada país 
productor de carbón, a fin de prevenir accidentes graves en las minas de carbón.    4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Asistencia presupuestaria.    
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Contrato.    7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Centro Japonés de Energía derivada del Carbón.    8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 
 Ejercicio fiscal de 2003 (resultados de finitivos) 479 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados de finitivos) 458 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados de finitivos) 457 millones de yenes.    
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 
 1996 - 2006.   
 G/SCM/N/155/JPN 
Página 52  
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
   (unidad:  miles de toneladas) 
CARBÓN  Año civil 
de 2000  Año civil 
de 2001  Año civil 
de 2002  Año civil 
de 2003  Año civil 
de 2004  Año civil 
de 2005  
Producción  3.147 3.195 1.380 1.342 1.328 1.114 
Importaciones 145.278 155.784 158.534 167.018 179.984 180.808 
Consumo 148.939 152.670 156.106 161.187 174.994 180.160 
Exportaciones 0 0 0 0 0 0 
 
50. Subvención para préstamos al Fondo de Prevención de la Contaminación 
1. Título del programa de subvenciones  
 
 Subvención para préstamos al Fondo de  Prevención de la Contaminación.   
 2.  Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.   
 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Prevenir la contaminación causada por la minería de minerales metálicos.    4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
 6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.   
 
7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
  La subvención se concede, por conducto de  la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y 
Minerales Metálicos del Japón y en forma de prést amos, a los titulares de concesiones mineras.   
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados definitivos) 23 millones de yenes.     Ejercicio fiscal de 2004 (resultados definitivos) 17 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 11 millones de yenes.    
 9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
  Este programa se inició en abril de 197 3 y no se ha determinado su duración.   
  G/SCM/N/155/JPN 
 Página 53 
 
 
  10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.    51. Contrato para la investigación de los ef ectos ambientales de la explotación de 
yacimientos marinos de petróleo 
1. Título del programa de subvenciones
  
  Contrato para la investigación de los efectos  ambientales de la explotación de yacimientos 
marinos de  petróleo.   
 2. Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.   
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Investigación de los efectos ambientales de la explotación de yacimientos marinos de petróleo.    
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.    5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Asistencia presupuestaria.    6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Contrato.   
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Asociación para el Adelanto de la Ingeniería del Japón.    
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados de finitivos) 114 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2004 (resultados definitivos) 80 millones de yenes.     Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 80 millones de yenes.    
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
  2003 - 2005.    
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.    G/SCM/N/155/JPN 
Página 54  
 
  52. Programa de cierre de pozos 
1.  Título del programa de subvenciones
 
  Programa de cierre de pozos: 
 
1) Contrato de investigación y prueba para determinar la ubicación de pozos 
desatendidos.   
 2) Subvención para el cierre  de pozos de petróleo.   
 2. Período que abarca la notificación
 
 
 4/2005 - 3/2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 1) Búsqueda de métodos para determin ar la ubicación de pozos desatendidos.   
2) Evitar la contaminación causada por pozos de petróleo abandona dos para los que no 
se habían adoptado las medidas adecuadas.   
 4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Asistencia presupuestaria.   
 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  1)  Contrato.    2)  Donación.    
7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  1) Asociación para el Adelanto de la Ingeniería del Japón.   
2) El Estado concede la subvención dire ctamente a los gobiernos locales que tengan 
previsto abandonar pozos de petróleo.   
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  1)  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados definitivos) 122 millones de yenes.    
  Ejercicio fiscal de 2004 (resultados de finitivos) 129 millones de yenes.    
  Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 62 millones de yenes.    
  2)  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados  definitivos) 0 millones de yenes.    
  Ejercicio fiscal de 2004 (resultados definitivos) 0 millones de yenes.      Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 24 millones de yenes.    
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
  1)  2003 - 2005.    2)  2003 - 2008.    G/SCM/N/155/JPN 
 Página 55 
 
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.   
 
53. Contrato de desarrollo técnico pa ra prevenir daños en las minas 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Contrato de desarrollo técnico para prevenir daños en las minas.    
2.  Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.    3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Desarrollar una tecnología para el ahorro de en ergía durante el tratamiento del agua utilizada 
en las minas.    4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
 5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Asistencia presupuestaria.   
 
6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Contrato.    7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Mineral es Metálicos del Japón ( llamada Organismo de 
Extracción de Minerales Metálicos del Japón, tras su reorganización).     8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003 (resultados definitivos) 65 millones de yenes.     Ejercicio fiscal de 2004 (resultados de finitivos) 146 millones de yenes.    
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados de finitivos) 146 millones de yenes.    
 
9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
  2003 - 2006.    10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.    G/SCM/N/155/JPN 
Página 56  
 
  II. FINANZAS 
54. Depreciación especial o bonificación fiscal en  el caso de adquisición de determinados 
medios de mejora de la gestión 
1. Título del programa de subvenciones
 
 
 Depreciación especial o bonificación fiscal en el caso de adquisición de determinados medios 
de mejora de la gestión.    2. Período que abarca la notificación
 
 
 4/2005 - 3/2006.   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Mejorar la gestión de las empresas de  elaboración de productos agrícolas.   
 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
  Ministerio de Hacienda.    5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Ley de medidas fiscales especiales.    6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Pago diferido de impuestos o bonificación fiscal.   
 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Empresas pequeñas y medianas elaboradoras de productos agrícolas.    
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Se puede elegir entre una depreciación especial del 30 por ciento o una bonificación fiscal del 
7 por ciento del costo de adquisición de equipos .  En caso de arrendamiento, se concede una 
bonificación fiscal del 60 por ciento del costo del arrendamiento.   
 9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
  Del 1º de abril de 1987 al 31 de marzo de 2007.     G/SCM/N/155/JPN 
 Página 57 
 
 
  10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  Producción de los sectores principales: (miles de toneladas) 
 Ejercicio fiscal 
de 2003  Ejercicio fiscal 
de 2004  Ejercicio fiscal 
de 2005  
Queso 119 120 123 
Cebada descortezada 180 210 209 
Harina de trigo 4.992 4.965 4.904 
 
55. Deducción especial por gastos de prospección de yacimientos minerales nacionales o 
extranjeros 
1.  Título del programa de subvenciones  
 
 Deducción especial por gastos de prospección de yacimientos minerales nacionales o extranjeros.    2.  Período que abarca la notificación
 
 
 4/2005 - 3/2006.    3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Asegurar la continuidad de la actividad minera.   
 
4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
  Ministerio de Hacienda.    
5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Ley de medidas fiscales especiales.    6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Deducción de los ingresos imponibles.    7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Personas o empresas que se dedican a la minería.   
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Puede deducirse de los ingresos imponibles la má s baja de las tres cantidades siguientes:   
 
1) la cuantía de los costos de prospección, incluida la depreciación autorizada sobre la 
maquinaria y el equipo utilizados  para la prospección;   
 2) las sumas reintegradas a los ingresos imponibles con cargo a la reserva para los 
gastos de prospección; o   
 3) la cuantía de las utilidades de la empr esa correspondientes al ejercicio económico.   G/SCM/N/155/JPN 
Página 58  
 
  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
  Del 1º de abril de 1965 al 31 de marzo de 2007.    10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  Volumen de la producción nacional de minerales:   (miles de toneladas) 
Ejercicio  2003 2004 2005 
Plomo 5,7 (5,3%) 5,5 (5,8%) 3,4 (3,3%) 
Cinc 44,6 (7,6%) 47,8  (7,8%) 41,5 (7,3%) 
 
 Nota: Los porcentajes se calculan de la forma siguiente:   Producción nacional/(Producción nacional + importaciones).    56. Depreciación especial sobre determinadas  máquinas utilizadas en industrias de 
tecnología avanzada en determinados polígon os industriales de tecnología avanzada 
1.  Título del programa de subvenciones
 
  Depreciación especial sobre determinadas máquinas utilizadas en industrias de tecnología 
avanzada en determinados polígonos industriales de tecnología avanzada.   
 2.  Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.   
 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Promoción del desarrollo industrial en determin adas zonas, basado en industrias de tecnología 
avanzada.    
4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
  Ministerio de Hacienda.    5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Ley de medidas fiscales especiales.    6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Pago diferido de impuestos.   
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Empresas dedicadas a actividades industrial es calificadas de tecnología avanzada.   
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Depreciación especial inicial del 7 por ciento o del 14 por ciento del costo de adquisición de 
la maquinaria industrial de tecnología avanzada.    G/SCM/N/155/JPN 
 Página 59 
 
 
  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
  Del 1º de abril de 1999 al 31 de marzo de 2007.    10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  Cifras de envíos industriales: (en miles de millones de yenes) 
Ejercicio  2001 2002 2003 
Polígonos industriales de tecnología avanzada 59.764,8 57.480,7 58.783,1 
Determinados polígonos industriales de 
tecnología avanzada - - - 
 
57. Depreciación especial sobre determinados medi os para mejorar el método de control de 
los procesos de producción 
1. Título del programa de subvenciones  
 
 Depreciación especial sobre determinados medios  para mejorar el método de control de los 
procesos de producción.    2. Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.   
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Facilitar la mejora del método de control de l proceso de producción de alimentos.   
 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
  Ministerio de Hacienda.    5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Ley de medidas fiscales especiales.   
 6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Pago diferido de impuestos.   
 
7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Empresas dedicadas a la producción de alimentos,  cuyos planes de mejora de los métodos de 
control de la producción sean aprobados por el Mini stro de Agricultura, Silvicultura y Pesca.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Depreciación especial inicial del 5 por ciento o del 10 por ciento del costo de adquisición de 
medios para mejorar los métodos de control de la industria de elaboración de alimentos.   G/SCM/N/155/JPN 
Página 60  
 
  9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
  Del 1º de julio de 1998 al 31 de marzo de 2007.    10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
   Producción de los principales sectores: 
Ejercicio  2003 2004 2005 
Productos cárnicos elaborados (miles 
de t) 490 504 493 
Alimentos envasados (miles de t) 4.402 4.294 4.146 
Leche y productos lácteos 
(t/1.000 kilolitros) 5.526 5.644 5.493 
 
58. Depreciación adicional sobre embarcaciones de pesca  
1. Título del programa de subvenciones  
  Depreciación adicional sobre embarcaciones de pesca (de propiedad de particulares o empresas que apliquen el plan de mejoramiento de  la gestión de la industria pesquera).   
 
2. Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.    3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Ayuda para el mejoramiento de la gestión de la industria pesquera.   
 4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
  Ministerio de Hacienda.   
 
5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Ley de medidas fiscales especiales.    
6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Pago diferido de impuestos.    7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Empresas pesqueras certificadas con arreglo al plan de mejoras previsto en la Ley de medidas 
especiales para el mejoramiento y la reforma de la ordenación pesquera.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 
 Se concede una depreciación adicional del 14  por ciento por las embarcaciones de pesca 
durante cinco años.    G/SCM/N/155/JPN 
 Página 61 
 
 
  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
  Del 1º de julio de 2000 al 31 de marzo de 2006.    10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.    
59. Depreciación adicional de la maquinaria de  las empresas que llevan a cabo planes de 
mejora de la gestión en la agricultura 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Depreciación adicional de la maquinaria de l as empresas que llevan a cabo planes de mejora 
de la gestión en la agricultura (silvicultura).   
 
2. Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Reforzar la gestión de la silvicultura y fome ntar el aumento de la fuerza de trabajo de ese 
sector.    4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Hacienda.    5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Ley de medidas fiscales especiales.   
 
6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Pago diferido de impuestos.    
7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Personas y empresas que se dediquen a la obtención de productos y cuyos planes de mejora coordinada de la silvicultura ha yan sido aprobados por el Ministro de Agricultura, Silvicultura y 
Pesca.    
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Se concede una depreciación adicional del 12 por ciento para la maquinaria forestal durante 
cinco años.   
 
9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
  Cinco años a partir de la fecha de aprobación del plan.    G/SCM/N/155/JPN 
Página 62  
 
  10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  Producción:         (miles de metros cúbicos) 
Ejercicio  2003 2004 2005 
Producción 15.171 15.615 16.166 
 
60. Reserva para la prevención de la contamin ación mineral causada por la extracción de 
minerales metálicos 
1. Título del programa de subvenciones  
 
 Reserva para la prevención de la contam inación mineral causada por la extracción de 
minerales metálicos.    2.  Período que abarca la notificación
 
 
 4/2005 - 3/2006.    3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Prevención de la contaminación mineral.   
 
4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
  Ministerio de Hacienda.    
5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Ley de medidas fiscales especiales.    6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Pago diferido de impuestos.   
 7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Personas o empresas dedicadas a la minería.   
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Inclusión en los gastos de la reserva de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón (organismo administrativo cons tituido en sociedad) para la prevención de la 
contaminación mineral (cuando los gastos de pr evención de la contaminación mineral se han 
desembolsado, la reserva correspondiente al costo se incluye en el beneficio).    9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
 
 Del 1º de abril de 1974 al 31 de marzo de 2006. 
  G/SCM/N/155/JPN 
 Página 63 
 
 
  10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  Volumen de la producción nacional de  minerales: (miles de toneladas) 
Ejercicio  2003 2004 2005 
Plomo 5,7 (5,3%) 5,5 (5,8%) 3,4 (3,3%) 
Cinc 44,6 (7,6%) 47,8  (7,8%) 41,5 (7,3%) 
 
 Nota: Los porcentajes se calculan de la forma siguiente: 
  Producción nacional/(Producción nacional + importaciones). 
 
61. Reserva para la prevención de determinadas catástrofes 
1.  Título del programa de subvenciones  
  Reserva para la prevención de determinadas catástrofes.   
 
2.  Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.    
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Prevención de catástrofes en las canteras.    4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Hacienda.    5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Ley de medidas fiscales especiales.   
 
6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Pago diferido de impuestos.    
7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Personas o empresas dedicadas a la explotación de canteras o a la minería de carbón a cielo abierto.    8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Inclusión en los gastos de la reserva para lo s costos de la prevención de catástrofes en el 
sector de la minería en proporción al período de tiempo (cuando los gastos se han desembolsado, la 
reserva correspondiente al costo se incluye en el beneficio).   
 
9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
  Del 1º de abril de 1991 al 31 de marzo de 2005.    G/SCM/N/155/JPN 
Página 64  
 
  10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  Producción de cal:        (miles de toneladas) 
 Ejercicio fiscal 
de 2003  Ejercicio fiscal 
de 2004  Ejercicio fiscal 
de 2005  
Producción 163.522 161.390 166.109 
Importaciones 383 326 302 
Exportaciones 2.618 2.852 3.683 
 
62. Reserva para reparaciones especiales 
1.  Título del programa de subvenciones  
 
 Reserva para reparaciones especiales.   
 2.  Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.   
 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Igualar los gastos de reparación de cada año.    4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Hacienda.    5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Ley de medidas fiscales especiales.   
 6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Pago diferido de impuestos.   
 
7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Empresas que posean altos hornos, etc.    8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Inclusión en los gastos de la reserva para el  costo previsto de las reparaciones especiales en 
proporción al período de tiempo (cuando los gastos se han desembolsado, la  reserva correspondiente 
al costo se incluye en los beneficios).   
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
  Sin plazos.     G/SCM/N/155/JPN 
 Página 65 
 
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el  
comercio  
  Ventas y exportaciones de altos hornos verticales:  (en miles de millones de yenes) 
 Ejercicio fiscal 
de 2003  Ejercicio fiscal 
de 2004  Ejercicio fiscal 
de 2005  
Ventas 5.811,3 6.633,0 7.750,5 
Exportaciones 1.460,1 1.803,0 2.133,7 
 
63. Reserva para la prospección de nuevos yac imientos minerales en el Japón y el 
extranjero 
1. Título del programa de subvenciones  
  Reserva para la prospección de nuevos yacimien tos minerales en el Japón y el extranjero.   
 
2. Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.    
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Promover la explotación de los recursos minerales.    4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Hacienda.   
 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Ley de medidas fiscales especiales.   
 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Pago diferido de impuestos.    
7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Personas y empresas que se dedican a la minería.    8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 
 Inclusión en los gastos de la reserva que corresponden al 12 por ciento de las ventas de 
minerales (pasados tres años de la transferencia,  la reserva se incluye en los beneficios).   
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
 Del 1º de abril de 1965 al 31 de marzo de 2007.    G/SCM/N/155/JPN 
Página 66  
 
  10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  Volumen de la producción nacional de mine rales:      (miles de toneladas) 
Ejercicio  2003 2004 2005 
Plomo 5,7 (5,3%) 5,5 (5,8%) 3,4 (3,3%) 
Cinc 44,6 (7,6%) 47,8  (7,8%) 41,5 (7,3%) 
 
 Nota: Los porcentajes se calculan de la forma siguiente: 
  Producción nacional/(Producción nacional + importaciones). 
 
64. Medidas financieras para fabricant es de Shochu de destilado simple  
1.  Título del programa de subvenciones  
  Medidas financieras para fabricantes de  Shochu de destilado simple (oficialmente 
denominadas Medidas financieras para  fabricantes de Shochu B).   
 2.  Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.   
 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Reformar la estructura de la fabricación de Shochu de destilación simple y contribuir a la 
modernización de sus instalaciones para la protección del medio ambiente.   
 
4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
  Ministerio de Hacienda.    5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Ley de medidas especiales relativas a la estabilid ad de la elaboración del sake y actividades 
afines.    6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Préstamos sin intereses al fondo de fabr icantes de Shochu de destilado simple.   
 7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Asociación de fabricantes de bebidas alcohólicas del Japón.   
 
8.  Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Beneficio corriente del fondo:  1.020 millones de yenes.   
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
 
  La duración del préstamo sin intereses se limita a 10 años.     G/SCM/N/155/JPN 
 Página 67 
 
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Volumen del comercio de Shochu de destilado simple:  (kilolitros) 
Ejercicio  2003 2004 2005 
Comercio interno 474.076 538.041 543.377 
Importaciones 1.655 1.786 327 
Total 475.731 539.827 543.704 
III. AGRICULTURA 
65. Medidas para el arroz, el trigo y la cebada 
1. Título del programa de subvenciones  
 Medidas para el arroz, el trigo y la cebada.   2. Período que abarca la notificación
 
 Ejercicio fiscal de 2003 (abril de 2003 a marzo de 2004) (ejercicio anterior).   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La finalidad del programa es asegurar la estabilidad  de la oferta, la demanda y los precios de 
alimentos básicos (arroz, trigo y cebada), con el propósito de estabilizar las condiciones de vida y la 
economía nacionales.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de estabilización de la oferta, la demanda  y los precios de los alimentos básicos.   
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Junto con la Ley de estabilización de la oferta , la demanda y los precios de los alimentos 
básicos (Ley de alimentos básicos) de 1996, en 1998 se estableció el Programa de Estabilización de 
los Ingresos de los Productores de Arroz, con obj eto de mitigar los efectos negativos para los 
productores de arroz de la caída de los precios  del arroz comercializado voluntariamente.  El 
Gobierno se limita a comprar arroz sólo en las ca ntidades mínimas necesarias para constituir una 
reserva pública con fines de seguridad alimentaria.   Respecto del trigo y la cebada, en 2000 se 
estableció el Fondo de estabilización de los ingreso s de los productores de trigo y cebada para 
estabilizar la gestión de los productores.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 Ejercicio fiscal de 2003:  185.000 millon es de yenes (182.000 millones de yenes).   G/SCM/N/155/JPN 
Página 68  
 
  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 La duración de esta subvención no se especifica claramente y la subvención se determina y 
otorga en cada ejercicio fiscal.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  (unidad:  miles de toneladas) 
Producto  Ejercicio fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Arroz 2001 
2002 2003 9.057 
8.889 7.792 9.638 
9.459 9.389 786 
882 957 603 
222 237 
Trigo 2001 
2002 
2003 700 
829 
856 6.227 
6.203 
6.316 5.624 
4.973 
5.539 0 
0 
0 
Cebada 2001 
2002 
2003 207 
217 
198 2.548 
2.445 
2.282 2.154 
2.142 
1.999 0 
0 
0 
 
66. Medidas para la soja 
1. Título del programa de subvenciones  
 
 Medidas para la soja.    2. Período que abarca la notificación
 
  Ejercicio fiscal de 2003 (abril de 2003 a marzo de 2004) (ejercicio anterior).   
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  La finalidad del programa es mantener la produ cción de soja y estabilizar los ingresos de los 
agricultores.   
 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.    
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Ley de medidas provisionales para subve ncionar a los productores de soja.   
 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 Donación.   
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 El Gobierno concede la subvención a los producto res de soja por conducto de la asociación de 
productores sobre la base del volumen de ventas de so ja y del precio unitario común del año anterior.  
El Gobierno efectúa un pago al fondo, al que tamb ién contribuyen los productores, con objeto de 
mitigar los efectos negativos para los productores de so ja de la caída de los pr ecios de mercado de la  G/SCM/N/155/JPN 
 Página 69 
 
 
  soja.  Cuando los precios de mercado caen por debajo  de los precios corrientes, el fondo hace un pago 
compensatorio equivalente al 80 por ciento de  la diferencia entre ambos precios.   
 8.  Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 
 Ejercicio fiscal de 2003:  28.077 millones de yenes (26.610 millones de yenes).    9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
 La subvención se concede hasta el ejercicio fiscal de 2007;  se va a eliminar.   
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
  (unidad:  miles de toneladas) 
Producto  Ejercicio fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Soja 2001 
2002 2003 271 
270 232 4.940 
5.172 5.169 4.832 
5.039 5.173 0 
0 0 
 
67. Medidas para el azúcar 
1. Título del programa de subvenciones  
 
 Medidas para el azúcar.    2. Período que abarca la notificación
 
 
 Ejercicio fiscal de 2003 (abril de 2003 a marzo de 2004) (ejercicio anterior).   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  La finalidad del programa es salvaguardar los ingresos de los agricultores que cultivan 
productos a partir de los cuales se obtienen edulcora ntes y contribuir a estabilizar las condiciones de 
vida en el país mediante el ajuste del precio del azúcar.   
 4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.   
 Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas.   
 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Ley de ajuste del precio del azúcar.   
 Ley de la Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas.   
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.    G/SCM/N/155/JPN 
Página 70  
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  El Gobierno hace pagos, por conducto de la As ociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas, 
por el azúcar de remolacha o de caña originaria de  zonas específicas, sobre la base de las solicitudes 
de los productores de azúcar de esas zonas.   
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003:  11.055 millones de yenes (11.615 millones de yenes).   
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
  La duración de esta subvención no se especifica claramente y la subvención se determina y 
otorga en cada ejercicio fiscal.   
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
   (unidad:  miles de toneladas) 
Producto  Ejercicio fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Azúcar 2001 
2002 
2003 823 
901 
934 2.339 
2.433 
2.415 1.572 
1.511 
1.512 2 
2 
2 
 
68. Medidas para la leche y los productos lácteos 
1. Título del programa de subvenciones  
  Medidas para la leche y los productos lácteos.    2. Período que abarca la notificación
 
 
 Ejercicio fiscal de 2003 (abril de 2003 a marzo de 2004) (ejercicio anterior).   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  La finalidad del programa es promover un d esarrollo correcto de las industrias lácteas e 
industrias conexas y contribuir a mejorar la alimen tación de la población estabilizando los precios de 
la leche y los productos lácteos.    4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.   
 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Ley sobre la estabilización de los productos ganaderos.   
 Ley provisional de precios compensatorios para los productores de leche destinada a la 
elaboración.   
  G/SCM/N/155/JPN 
 Página 71 
 
 
  6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
  Donación, prima.    7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Para mantener la producción de leche destinad a a la elaboración, cuyo nivel de precios es 
inferior al de la leche para consumo inmedi ato, el Gobierno concede a los productores una 
determinada subvención por la leche destinada a la elaboración hasta una cantidad máxima 
establecida.  Para promover el suministro por los pr oductores de leche para la elaboración de queso, el 
Gobierno les paga una prima.  Ta mbién paga una prima a los produc tores de leche destinada a la 
elaboración de nata, leche concentrada y leche desn atada concentrada, con objeto de estimular la 
demanda y la producción de productos lácteos lí quidos frescos que no es probable que compitan con 
productos importados.    
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003:  30.810 millones de yenes (53.621 millones de yenes).    9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
 La duración de esta subvención no se especifica claramente y la subvención se determina y 
otorga en cada ejercicio fiscal.    10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
   (unidad:  miles de toneladas) 
Producto  Ejercicio fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Leche fresca 2001 
2002 2003 8.312 
8.380 8.405 8.312 
8.380 8.405 0 
0 0 0 
0 0 
Mantequilla 
sólida y líquida 2001 
2002 2003 83 
80 82 91 
91 90 0 
7 
11 0 
0 0 
Leche 
desnatada en polvo 2001 
2002 
2003 178 
179 
184 174 
176 
175 14 
3 
3 0 
0 
0 
Leche 
desnatada condensada y azucarada 2001 
2002 
2003 6 
5 
6 6 
7 
6 0 
1 
0 0 
0 
0 
Leche 
condensada y azucarada 2001 
2002 
2003 34 
34 
35 34 
35 
34 1 
1 
1 0 
0 
0 
Queso 2001 
2002 
2003 34 
36 
35 240 
232 
239 206 
196 
204 0 
0 
0 
 G/SCM/N/155/JPN 
Página 72  
 
  69. Medidas para la carne de bovino y porcino 
1. Título del programa de subvenciones
 
 
Medidas para la carne de bovino y porcino.   
 
2. Período que abarca la notificación  
  Ejercicio fiscal de 2003 (abril de 2003 a marzo de 2004) (ejercicio anterior).   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 La finalidad del programa es asegurar un sumi nistro estable de carne de bovino y porcino y 
un desarrollo estable de la ganadería bovina y porcina.    4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.    Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas.    5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Ley de estabilización de los precios de los productos ganaderos.   
 Ley de medidas especiales sobre la estabilización de la cría de terneros.    6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Donación, prima.   
 7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
  La Asociación de Industrias Agrícolas y Gana deras contribuye a estabilizar el precio de la 
carne de bovino y porcino:   
 
- si los precios al por mayor caen por debajo del precio corriente de estabilización, la 
Asociación toma medidas para estabilizar lo s precios retirando de los mercados carne 
de bovino y porcino de origen nacional;   
- si los precios al por mayor superan el pr ecio superior de estabilización, la Asociación 
toma medidas para estabilizar los precios aumentando las ventas de carne de bovino y 
porcino de origen nacional.   
  Cuando el precio del ternero cae por debajo de l precio básico garantizado, el Gobierno 
concede a los ganaderos un pago compensatorio por  cabeza de ganado y asegura la producción estable 
de terneros.  El Gobierno concede a los produc tores de ganado bovino una subvención por cabeza, 
para impedir que disminuyan su s beneficios y que se estanque la producción nacional de carne de 
bovino.    8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 
 Ejercicio fiscal de 2003:  57.810 millones de yenes (147.359 millones de yenes).     G/SCM/N/155/JPN 
 Página 73 
 
 
  9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla  
  La duración de esta subvención no se especifica claramente y la subvención se determina y 
otorga en cada ejercicio fiscal.    
10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
   (unidad:  miles de toneladas) 
Producto  Ejercicio fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Carne de 
bovino 2001 
2002 
2003 329 
364 
353 913 
933 
903 608 
534 
520 0 
0 
0 
Carne de 
porcino 2001 
2002 2003 862 
872 893 1.549 
1.622 1.662 706 
748 779 0 
0 0 
 Nota:  Las cantidades son las e quivalentes a carne cortada.   
 
70. Medidas para los huevos 
1. Título del programa de subvenciones  
 
 Medidas para los huevos.    2. Período que abarca la notificación
 
 
 Ejercicio fiscal de 2003 (abril de 2003 a marzo de 2004) (ejercicio anterior).   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  La finalidad del programa es contribuir a una gestión correcta de las granjas avícolas mediante la planificación de la producción y la  estabilización del precio de los huevos.   
 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.    Fondo de estabilización de los precios de los huevos.   
 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Ninguna (asistencia presupuestaria).    6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Donación.    7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Los ingresos de compensación del Fondo de est abilización de los precios de los huevos se 
componen de:  1) las sumas pagadas por los productores y las asociaciones de productores que 
conciertan contratos compensatorios con el Fondo;  y  2) una subvención estatal.  Cuando el precio G/SCM/N/155/JPN 
Página 74  
 
  medio de las transacciones cae por debajo del preci o corriente, el Fondo abona una compensación a 
los productores.  Los productores reciben el 90 por ciento de la diferencia entre ambos precios.   
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
 
presupuestada para la subvención  
 
 Ejercicio fiscal de 2003:  1.403 millones de yenes (1.453 millones de yenes).    9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
 La duración de esta subvención no se especifica claramente y la subvención se determina y 
otorga en cada ejercicio fiscal.    10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
  (unidad:  miles de toneladas) 
Producto  Ejercicio fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Huevos 2001 
2002 
2003 2.519 
2.529 
2.525 2.633 
2.647 
2.633 114 
120 
110 0 
2 
2 
 
 Nota:  Las cantidades de las importaciones y l as exportaciones son equivalentes a huevos frescos. 
 
71. Medidas para las hortalizas 
1.  Título del programa de subvenciones  
  Medidas para las hortalizas.   
 
2.  Período que abarca la notificación
 
  Ejercicio fiscal de 2003 (abril de 2003 a marzo de 2004) (ejercicio anterior).   
 3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 La finalidad del programa es contribuir a un d esarrollo correcto de la horticultura y a un 
consumo estable, estabilizando la producci ón de las principales hortalizas.   
 4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.    Fondo de estabilización del suministro de hortalizas.    5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Ley de estabilización de la producción y comercialización de hortalizas.    6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.   
  G/SCM/N/155/JPN 
 Página 75 
 
 
  7.  A quién y cómo se otorga la subvención  
  El Fondo de estabilización del suministro de hortalizas se financia mediante una contribución 
de las asociaciones de comercialización reconocidas y una subvención estatal.  Cuando los precios de 
mercado caen por debajo de los precios básicos ga rantizados, el Fondo paga una compensación a los 
productores a través de las asociaciones de comercialización reconocidas.   
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 
 Ejercicio fiscal de 2003:  14.266 millones de yenes (20.522 millones de yenes) 
 9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
  La duración de esta subvención no se especifica claramente y la subvención se determina y 
otorga en cada ejercicio fiscal.   
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
   (unidad:  miles de toneladas) 
Producto  Ejercicio fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Hortalizas 2001 
2002 2003 13.604 
13.299 12.905 16.722 
16.054 15.819 3.120 
2.760 2.922 2 
5 8 
 
72. Medidas para las frutas 
1. Título del programa de subvenciones  
 
 Medidas para las frutas.    2. Período que abarca la notificación
 
  Ejercicio fiscal de 2003 (abril de 2003 a marzo de 2004) (ejercicio anterior).   
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  La finalidad del programa es contribuir al desa rrollo estable de la fruticultura mediante la 
estabilización de la gestión de las explotaciones frutícol as en el marco de las medidas de ajuste de la 
producción y la estabilización de las transacciones de frutas destinadas a la elaboración.   
 4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.   
 Fundación Frutícola del Japón.   
 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Ley de medidas especiales para la  promoción de la fruticultura.   
 G/SCM/N/155/JPN 
Página 76  
 
  6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.    7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 El Estado abona una determinada cantidad a lo s fruticultores que ajustan su producción y sus 
envíos de fruta o venden fruta pa ra elaboración.  Los pagos se ha cen por conducto de la Fundación 
Frutícola del Japón cuando el precio de determin adas frutas cae por debajo del precio corriente 
establecido con antelación.   
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003:  1.200 millones de yenes (1.212 millones de yenes).   
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
  La duración de esta subvención no se especifica claramente y la subvención se determina y 
otorga en cada ejercicio fiscal.    
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
   (unidad:  miles de toneladas) 
Producto  Ejercicio fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Frutas 2001 
2002 
2003 4.126 
3.893 
3.674 9.246 
8.780 
8.362 5.151 
4.862 
4.757 64 
27 
33 
 
 Nota:  Se incluyen las frutas destinadas a la elaboración, en equivalente en fruta fresca.   
 
73. Medidas para los capullos de gusanos de seda 
1. Título del programa de subvenciones  
 
 Medidas para los capullos de gusanos de seda.    2. Período que abarca la notificación
 
 
 Ejercicio fiscal de 2003 (abril de 2003 a marzo de 2004) (ejercicio anterior).   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  La finalidad del programa es contribuir a una gestión estable de las explotaciones de 
sericicultura y la industria de h ilados concediendo subvenciones como incentivo.  Con el programa se 
procura facilitar la producción de capullos de gusanos  de seda de alta calidad  para garantizar los 
ingresos de los sericicultores.     G/SCM/N/155/JPN 
 Página 77 
 
 
  4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.    Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas.    
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Ley de la Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas.    6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Donación.    7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 La Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas concede a ZEN-NOH (Federación 
Nacional de Asociaciones Cooperativas Agropecuari as) una subvención como incentivo que depende 
de la calidad de los capullos de gusanos de seda.    8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 
 Ejercicio fiscal de 2003:  1.244 millones de yenes (1.395 millones de yenes).    9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
 La duración de esta subvención no se especifica claramente y la subvención se determina y 
otorga en cada ejercicio fiscal.   10.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
  (Unidad:  toneladas) 
Producto  Ejercicio fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Capullos de 
gusanos de seda 2001 
2002 
2003 412 
352 
312 939 
809 
646 404 
390 
220 59 
5 
0 
 
 Nota:  Las cifras se convierten en equivalentes de  capullos de gusanos de seda deshidratados.   
 
74. Subvención al Fondo de Pensiones de los Agricultores 
1.  Título del programa de subvenciones  
  Subvención al Fondo de Pensiones de los Agricultores.   
 
2.  Período que abarca la notificación
 
  Ejercicio fiscal de 2003 (abril de 2003 a marzo de 2004) (ejercicio anterior).   
 G/SCM/N/155/JPN 
Página 78  
 
  3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  El programa cubre parcialmente el costo de las pensiones de los agricultores que han dejado 
de trabajar en la agricultura total y definitivamente.    
4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.    Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar.    
5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Ley del Fondo de Pensiones Agrícolas.    6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Donación.    7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Se concede una pensión a los agricultores que  hayan pagado la cotización y hayan dejado de 
trabajar en la agricultura total y definitivamente.   
 8.  Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 
 Ejercicio fiscal de 2003:  158.077 millon es de yenes (162.713 millones de yenes).   
 9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
  La duración de esta subvención no se especifica claramente y la subvención se determina y 
otorga en cada ejercicio fiscal.   
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.   
 
75. Subvención de intereses para el Fo ndo de Modernización Agrícola 
1.  Título del programa de subvenciones
 
  Subvención de intereses para el Fondo de Modernización Agrícola.    
2.  Período que abarca la notificación
 
  Ejercicio fiscal de 2003 (abril de 2003 a marzo de 2004) (ejercicio anterior).   
 3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 La finalidad del programa es contribuir a la introducción de una gestión avanzada para 
mejorar la estructura agrícola.     G/SCM/N/155/JPN 
 Página 79 
 
 
  4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención  
  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.    5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Ley del Fondo de Mode rnización Agrícola.   
 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Donación.   
 7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Para contribuir a facilitar a los agricultores la realización de inversion es para la adopción de 
una gestión agrícola más avanzada, las autorida des de las prefecturas c onceden subvenciones de 
intereses para financiar organizaciones como las cooperativas agrícolas, y el Estado sufraga 
parcialmente los gastos necesarios de l as autoridades de las prefecturas.   
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 
 Ejercicio fiscal de 2003:  7.546 millones de yenes (9.737 millones de yenes).    9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
 
 La duración de esta subvención no se especifica claramente y la subvención se determina y 
otorga en cada ejercicio fiscal.    10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No se dispone de datos.   
 
76. Subvención a la Asociación para la Financiación  de la Agricultura, la Silvicultura y la 
Pesca 
1.  Título del programa de subvenciones  
 
 Subvención a la Asociación para la Financiación de  la Agricultura, la Silvicultura y la Pesca.   
 2.  Período que abarca la notificación
 
  Ejercicio fiscal de 2003 (abril de 2003 a marzo de 2004) (ejercicio anterior).   
 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  La finalidad del programa es contribuir a mejorar la estructura agrícola.   
 
4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.    G/SCM/N/155/JPN 
Página 80  
 
  5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Ley de la Asociación para la Financiación de la Agricultura, la Silvicultura y la Pesca.   
 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Donación.    7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Esta subvención se concede a la Asociación pa ra la Financiación de la Agricultura, la 
Silvicultura y la Pesca, que otorga a los agricu ltores préstamos a largo plazo a tipos de interés 
preferenciales, con objeto de mejorar la estructura ag rícola, con inclusión de la mejora de las tierras, 
la adquisición de terrenos agrícolas y la mecanización de la agricultura.   
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003:  7.347 millones de yenes (9.850 millones de yenes).    9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
 
 La duración de esta subvención no se especifica claramente y la subvención se determina y 
otorga en cada ejercicio fiscal.    10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.    
77. Subvención de intereses para el Fond o de Modernización de la Pesca 
1.  Título del programa de subvenciones
 
 
 Subvención de intereses para el Fondo de Modernización de la Pesca.    2.  Período que abarca la notificación
 
 
 Ejercicio fiscal de 2005 (abril de 2005 a marzo de 2006) (ejercicio anterior).   
 3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  La finalidad del programa es contribuir a la introducción de una gestión avanzada de la pesca 
para lograr un ajuste estructural de las pesquerías pequeñas y medianas.   
 
4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.    
5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Ley del Fondo de Modernización de la Pesca  (quedó sin efecto en 2005 y ese mismo año fue 
sustituida por la Ley de Acuerdo sobre el Fondo de Modernización de la Pesca).    
  G/SCM/N/155/JPN 
 Página 81 
 
 
  6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
  Donación.    7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Con objeto de ayudar a implantar una gestión avanzada de la pesca con miras al ajuste 
estructural de las pesquerías pequeñas y medianas , las autoridades de las prefecturas conceden 
subvenciones de intereses para financiar organizaci ones como las cooperativas pesqueras, y el Estado 
sufraga parcialmente los gastos n ecesarios de las prefecturas (a partir del ejercicio fiscal de 2005, se 
eliminaron los pagos a las prefecturas).   
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 
 Ejercicio fiscal de 2005:  5 millones de yenes (955 millones de yenes).   
 9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
  La duración de esta subvención no se especifica claramente y la subvención se determina y 
otorga en cada ejercicio fiscal.   
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.   
 
78. Fondo para los proyectos de promoción de pesquerías sostenibles de los gobiernos 
regionales 
1.  Título del programa de subvenciones
 
  Fondo para los proyectos de promoción de pesque rías sostenibles de los gobiernos regionales.   
 
2.  Período que abarca la notificación
 
  Ejercicio fiscal de 2005 (abril de 2005 a marzo de 2006) (ejercicio anterior).   
 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  La finalidad de la subvención es ejecutar pr ogramas amplios de promoción de pesquerías 
sostenibles y garantizar así el su ministro estable, seguro y eficiente de alimentos a la población.   
 4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.    5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Ninguna (asistencia presupuestaria).   
 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.   G/SCM/N/155/JPN 
Página 82  
 
  7.  A quién y cómo se otorga la subvención
 
  El Gobierno financia programas amplios cuya ejecución está a cargo de las prefecturas.  Para garantizar el suministro estable de alimentos, se conceden subvenciones para el mejoramiento de las 
poblaciones de peces y la gestión sostenible de la piscicultura, la reestructuración de las entidades 
pesqueras, la conservación del medio ambiente coster o y la contratación de pescadores.  Se conceden 
subvenciones para la promoción de la distribuc ión, la elaboración y el consumo de productos 
pesqueros a los efectos de garantizar el suministro seguro y eficiente de alimentos.    8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2005:  0 yenes (3.306 millones de yenes).    9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
 
 Este programa se suspendió al final del ejercicio fiscal de 2004.    10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No se dispone de datos.   
 
79. Fondo para las actividades de promoción de  pesquerías sostenibles desarrolladas por 
organizaciones no gubernamentales 
1.  Título del programa de subvenciones  
 
 Fondo para las actividades de promoción de  pesquerías sostenib les desarrolladas por 
organizaciones no gubernamentales.    2.  Período que abarca la notificación
 
 
 Ejercicio fiscal de 2005 (abril de 2005 a marzo de 2006).   
 3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  La finalidad de la subvención es ejecutar pr ogramas amplios de promoción de las pesquerías 
sostenibles y garantizar así el su ministro estable, seguro y eficiente de alimentos a la población.   
 4.  Fundamento y autoridad encargada de la subvención
 
  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.    
5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Ninguna (asistencia presupuestaria).    6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Donación.     G/SCM/N/155/JPN 
 Página 83 
 
 
  7.  A quién y cómo se otorga la subvención  
  El Gobierno financia varios program as amplios ejecutados por organizaciones no 
gubernamentales.  Para garantizar el suministro est able de alimentos, se conceden subvenciones para 
la gestión sostenible de los recursos pesqueros,  el mejoramiento de las poblaciones de peces y la 
piscicultura, la reestructuración de las entidades pesqueras, la conservación del medio ambiente 
costero y la contratación de pescadores.  Se co nceden subvenciones para la promoción de la 
distribución, la elaboración y el consumo de pr oductos pesqueros a los efectos de garantizar el 
suministro seguro y eficiente de alimentos    
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2003:  984 millones de yenes (1.462 millones de yenes).    
9.  Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla
 
  La duración se determina y se otorga en cada ejercicio fiscal.    10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No se dispone de datos.    
80. Fondos para la mejora de la  industria de la madera 
1. Título del programa de subvenciones
 
 
 Fondos para la mejora de la  industria de la madera.   
 2. Período que abarca la notificación
 
  Ejercicio fiscal de 2005 (abril de 2005 a marzo de 2006) (ejercicio anterior).   
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  La finalidad del programa es contribuir a raci onalizar y mejorar la producción y distribución 
de la madera.   
 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
  Prefectura de Hokkaido.    5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Ninguna (asistencia presupuestaria).    6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Préstamo.   
 G/SCM/N/155/JPN 
Página 84  
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Este programa concede préstamos a tipos de  interés preferencial es a las cooperativas de 
silvicultura, los propietarios de bosques, los explot adores de bosques y los fabricantes y mayoristas de 
productos de madera.   
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  Ejercicio fiscal de 2005:  1.800 millones de yenes (2.300 millones de yenes).   
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
  
  La duración de esta subvención no se especifica claramente y la subvención se determina y 
otorga en cada ejercicio fiscal.   
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.    IV. TRANSPORTE 
81. Subvención para la promoción de la invest igación y el desarrollo de nuevos tipos de 
buques 
1.  Título del programa de subvenciones
 
 
 Subvención para la promoción de la investigaci ón y el desarrollo de nuevos tipos de buques.   
 2. Período que abarca la notificación
 
  De abril de 2005 a marzo de 2006.    
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Promover la investigación y el desarro llo de nuevos tipos de buques.   
 4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y Transporte.    5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Ley del Organismo de Construcción de Ferrocarr iles, Transporte y Tecnología del Japón.    
 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.    
7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Esta subvención se concede para la investig ación y el desarrollo de tecnología avanzada de 
buques, dentro de los límites del presupuesto fijado.    G/SCM/N/155/JPN 
 Página 85 
 
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  2004:  67 millones de yenes.    2005:  58 millones de yenes.   
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
  No hay ningún plazo que la afecte.    
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  Los conocimientos técnicos adquiridos gracias a los proyectos de investigación y desarrollo 
no han permitido fabricar productos comerciales.  Esta subvención, por cons iguiente, no ha tenido 
hasta ahora efectos en el comercio.   
 
V. GOBIERNOS LOCALES 
82. Subvención para la investigación y el desarrollo de tecnología de nueva generación  
1. Título del programa de subvenciones
 
 
 Subvención para la investigación y el desarro llo de tecnología de nueva generación.   
 2. Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.   
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Fomentar proyectos creativos de pequeñas y medianas empresas.    4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
 
 Gobierno de la Prefectura de Kagawa.    5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 
 Ley especial para el fomento de proyectos creativos de pequeñas y medianas empresas.    
 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.    
7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Proyectos de pequeñas y medianas empresas sobre nuevos productos o nuevas técnicas.    8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  23,5 millones de yenes (ejercicio fiscal de 2005, liquidación de cuentas).    G/SCM/N/155/JPN 
Página 86  
 
  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
  No hay ningún plazo que la afecte.    10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.    
83. Subvención para fomentar la gestión estable de la industria de la concha de tortuga 
(bekko) 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Subvención para fomentar la gestión estable de la  industria de la concha de tortuga (bekko).   
 
2. Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Llevar a cabo investigaciones sobre los recursos de la tortuga carey en el Caribe a fin de 
reanudar el comercio prohibido en virtud de la Convención sobre el Comercio Internacional de 
Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES).    4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
 
 Gobierno de la Prefectura de Nagasaki.    5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Asistencia presupuestaria.   
 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.    
7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Asociación de Concha de To rtuga (bekko) del Japón.   
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 
 6 millones de yenes (ejercicio fiscal de 2005, liquidación de cuentas).    9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
 No hay ningún plazo que la afecte.   
  G/SCM/N/155/JPN 
 Página 87 
 
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.    84. Subvención para la promoción de la fabricac ión de productos tradicionales de artesanía 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Subvención para la promoción de la fabricaci ón de productos tradicionales de artesanía.   
 
2. Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Promover los productos tradicionales japoneses de artesanía fabricados mediante técnicas o procedimientos tradicionales.    4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
 
 Gobiernos de seis prefecturas (Akita, Yama gata, Kyoto, Fukuoka, Saga y Okinawa).   
 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Asistencia presupuestaria.   
 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.    7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Asociaciones de cooperativas de productores que aseguran la incorporación de nuevos 
artesanos y los capacitan.    8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 
54,2 millones de yenes (ejercicio fiscal de 2004, liquidación de cuentas).   
 41,5 millones de yenes (ejercicio fiscal de 2005, liquidación de cuentas).    9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
 No hay ningún plazo que la afecte.    10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No se dispone de datos.   
 G/SCM/N/155/JPN 
Página 88  
 
  85. Subvención para el desarrollo de la prospección  de yacimientos de petróleo y gas natural 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Subvención para el desarrollo de la prospección de yacimientos de petróleo y gas natural.   
 
2. Período que abarca la notificación
 
  4/2005 - 3/2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Buscar yacimientos de petróleo y nuevos depósito s de gas natural para asegurar el suministro 
estable de gas natural.    4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
 
 Gobierno de la Prefectura de Akita.    5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Asistencia presupuestaria.   
 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.    
7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Concesionarios de derechos de extracción de minerales.    8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 
 34,1 millones de yenes (ejercicio fiscal de 2004, liquidación de cuentas).    20 millones de yenes (ejercicio fiscal de 2005, liquidación de cuentas).    9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
 No hay ningún plazo que la afecte.    10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No se dispone de datos.   
 
86. Subvención para la industria del cuero 
1. Título del programa de subvenciones  
 
 Subvención para la industria del cuero.   
  G/SCM/N/155/JPN 
 Página 89 
 
 
  2. Período que abarca la notificación  
  4/2005 - 3/2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Fomentar y desarrollar la industria del cuero.    4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
 
 Gobierno de la Prefectura de Hyogo.   
 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
  Asistencia presupuestaria.   
 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.    7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Asociaciones de productores de calzado de cuero y otros productos de cuero en la zona de la 
Prefectura de Hyogo.    8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
  1,8 millones de yenes (ejercicio fiscal  de 2004, liquidación de cuentas).   
 6 millones de yenes (ejercicio fiscal de 2005, liquidación de cuentas).    9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
 No hay ningún plazo que la afecte.   10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No se dispone de datos.    
__________