PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/EEC/59 
1er février 2010 
 
 (10-0495) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant  la nouvelle notification complète  
relative aux subventions de l'UNION EUROPÉENNE1 
 
  La communication ci-après, datée du 28 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Allemagne
 
 
Programmes non notifiés 
 
 Une étude récente, publiquement accessible2, indique que l'Allemagne applique de nombreux 
programmes de subventions fédéraux et infrafédéraux dont il apparaît qu'ils auraient dû être notifiés 
au titre de l'article 25 de l'Accord sur les subve ntions.  L'étude indique que, dans sa dernière 
notification, l'Allemagne n'a notifié que onze programmes pour 20063, alors que pendant l'année en 
question on comptait jusqu'à 180 programmes en a pplication qui pouvaient être visés par les 
prescriptions en matière de notification.  Ve uillez formuler des observations à ce sujet. 
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/186/EEC/Add.10. 
2 Thone, M. et Dobroschke, S. (2008).  WTO Subsidy Notifications:  Assessing German subsidies under 
the GSI notification template proposed for the WTO .  Genève, Suisse:  Initiative mondiale sur les subventions de 
l'Institut international du développement durable. 
3 G/SCM/N/155/EEC/Add.10 (23 novembre 2007).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/552/Add.3 
18 de noviembre de 2011  
 (11-5958) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de novi embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía pa ra productos de consumo:  Protocolo de ensayos 
de aparatos de acondicionamiento de aire y bombas de calor centrales de uso doméstico 
 ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Aviso complementario de una propuesta de reglamentación  RESUMEN:  El Departamento de Energía de lo s Estados Unidos (DOE) propuso una modificación 
del protocolo de ensayos de aparat os de acondicionamiento de aire y bombas de calor centrales de uso 
doméstico, en un aviso de propuesta de regl amentación (NOPR) de junio de 2010 y un aviso 
complementario (SNOPR) de abril de 2011.  L as modificaciones propuestas en este último aviso se 
proponen nuevas pruebas de laboratorio en modo desconectado y un nuevo algoritmo de cálculo del 
consumo correspondiente de los aparatos de ac ondicionamiento de aire y las bombas de calor 
centrales de uso doméstico.  El DOE invita a presentar por escrito observaciones sobre cualquier asunto comprendido en este proyecto de normas sobre en sayos para determinar el consumo de energía 
de los aparatos de acondicionamiento de aire y las bombas de calor centrales de uso doméstico en 
modo desconectado.  FECHAS:  El DOE aceptará las observaciones, datos e información relativos al aviso complementario 
de propuesta de reglamentación recibidos hasta el  23 de noviembre de 2011 inclusive.  Véanse los 
detalles en la sección 0, "Public Participation" del SNOPR. 
 Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-24/html/2011-25813.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-10-24/pdf/2011-25813.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/295 
18 October 2010  
 (10-5356) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Korean Agency for Technology and Standards 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 KOREA Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 
E-mail:  tbt@kats.go.kr
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textile Products for 
Infants 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  A draft revision for 
Safety Criteria on Text ile Products for Infant Notice (in Korean). 
6. Description of content:   A draft revision for Safety Criteria on Textile Products for Infant 
Notice 
- Not fail sticking strength test (apply evenly  the power of 70N ± 2N for 5 seconds and 
keep it for 10 seconds) when decorative tiny parts, i.e. products which pass a testing 
machine for small parts (below 31.7mm), come under textile products for infant.  
Enforcement date: come into effect 6 months after notice. 
Visit http://www.kats.go.kr  (homepage of KATS)for more detailed information. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Article19.2, Quality Management and Safe ty Control of Industrial Products Act.  
- This proposal is aimed at coming up with te chnology measures in order to clarify the 
scope of textile products for infants and prev ent infants' negligent accidents caused by 
tiny parts stuck on to clothing. G/TBT/N/KOR/295 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2010-0313   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }May  2011 or later 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
TBT Division 
KATS 96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 
KOREA 
Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255 Fax:  (+82) 2 509 7307 E-mail:  tbt@kats.go.kr
 
 
Full texts are available on the Internet at URLs:  http://www.knowtbt.kr   
 and can be downloaded from:  http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/KOR/10_3758_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS343/1/Corr.2 
G/L/776/Corr.2 
G/ADP/D66/1/Corr.2 
7 July 2006 
 (06-3287) 
  
  
UNITED STATES – FINAL ANTI-DUMPING MEASURES ON SHRIMP 
FROM THAILAND 
 
Request for Consultations by Thailand
 
 
Corrigendum  
 
 In document WT/DS343/1, G/L/776, G/ADP/D 66/1, dated 27 April 2006, the title should 
read:  
"UNITED STATES – MEASURES RELATING TO SHRIMP FROM THAILAND" 
 
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING FINALES VISANT LES  
CREVETTES EN PROVENANCE DE THAÏLANDE 
 
Demande de consultations présentée par la Thaïlande  
 
Corrigendum  
   Dans le document WT/DS343/1, G/L/776, G/ADP /D66/1, daté du 27 avril 2006, le titre doit 
se lire: 
 
"ÉTATS-UNIS – MESURES CONCERNANT LES  
CREVETTES EN PROVENANCE DE THAÏLANDE" 
 
 
ESTADOS UNIDOS – MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE LOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE TAILANDIA 
 
Solicitud de celebración de cons ultas presentada por Tailandia  
 
Corrigendum  
  
 El título del documento WT/DS343/1, G/L/776, G/ADP/D66/1, de fecha 27 de abril de 2006, deberá modificarse de modo que diga lo siguiente: 
 
"ESTADOS UNIDOS – MEDIDAS RELATIVAS A LOS CAMARONES 
PROCEDENTES DE TAILANDIA" 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/168 
16 décembre 2004 
 
 (04-5549) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministerio de Salud  (Ministère de la santé) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Idem .  Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Farine de blé et ses sous-produits 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Prevención de anemias y 
malformaciones del tubo neural (Prévention d'anémies et de malformations du tube neural) 
– 4 pages, en espagnol 
6. Teneur:   La farine de blé de production nationale ou importée utilisée pour la 
consommation humaine (directe ou après transforma tion) dans le pays doit être additionnée 
de fer, d'acide folique, de tiamine, de riboflavine  et de niacine.  De même, de la farine de blé 
enrichie doit être utilisée pour l'élaboration de produits alimentaires, exception faite des 
produits destinés à l'exportation et des produits diététiques 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention des anémies et des malformations du tube neural, comme l'anencéphalie et le 
spina bifida , sur la base d'études de la FAO et de recommandations de l'UNICEF 
8. Documents pertinents:   Loi n°25630 et décret n°597/2003 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/ARG/168 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Téléfax:   54 11 4349 4072 Téléphone:   54 11 4349 4067 Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
 
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/80/Add.1 
2 mars 2007 
 (07-0891) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 26 févrie r 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que la da te limite pour la présentation des observations 
concernant le projet de décision du Ministère de la protection sociale portant réglementation au titre 
du Décret 3249 de 2006 et énonçant d'autres dis positions, qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/COL/80 de l'Organisation mondiale du commerce en date du 1
er décembre 2006, est 
repoussée jusqu'au 27 mars 2007.  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/370 
14 de abril de 2008 
 (08-1735) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Válvulas incorporadas (ICS:  83.160.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
National Standard of the P.R.C., Tyre Valves – Part 1: Clamp-In Valves  (Norma Nacional 
de la República Popular China – Válvulas pa ra neumáticos – Parte 1:  Válvulas 
incorporadas) – 16 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifi ca las prescripciones técnicas, 
métodos de prueba y normas de inspección de las válvulas para neumáticos incorporadas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/370 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1089_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DSB/W/451 
30 mai 2011 
 
 (11-2585) 
Organe de règlement des différends 
1er juin 2011  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. COMMUNAUTES EUROPEENNES1 ET CERTAINS ETATS MEMBRES - 
MESURES AFFECTANT LE COMMERCE DES AERONEFS CIVILS GROS 
PORTEURS 
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS316/AB/R)  ET RAPPORT DU GROUPE SPECIAL 
(WT/DS316/R)2 
 
 
__________  
                                                      
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 
29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne. 
2 Étant donné le volume qu'ils représentent, les rapports de l'Organe d'appel et du Groupe 
spécial, qui ont déjà été distribués à toutes les déléga tions, ne seront pas disponibles dans la salle de 
réunion.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/25/Add.1 
11 February 2011 
 
 (11-0708) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 February 20 11, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Goods and services.  Dough, tortillas and tostadas  and flour prepared for their production and the 
processing plants for such products.  Sanitary sp ecifications.  Trade information.  Test methods  
  On 1 February 2011, the Mexican Ministry of  Health published in the Official Journal ( Diario 
Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) an amendment to Mexican Official Standard 
NOM-187-SSA1/SCFI-2002:  "Goods and services.  Dough, tortillas and tostadas and flour prepared 
for their production and the processing plants for such products.  Sanitary specifications.  Trade 
information.  Test methods".   The amendment concerns subparagraphs 2, 3, 4, 6, 8 and 9 of Mexican Official Standard 
NOM-187-SSA1/SCFI-2002 and will ente r into force on 1 June 2011. 
  Any comments should be addressed to:   Secretaría de Economía 
 Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
 Dirección General de Normas  Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217  Fax: (+52) 55 5520-9715  E-mail: mailto:normasomc@economia.gob.mx
 and mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
 
 Text available online at:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=02&day=01
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/mex/11_0353_00_s.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/EEC/48 
24 January 2006 
 
 (06-0314) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions from JAPAN Regarding the New and Full  
Notification of the EUROPEAN COMMUNITIES1 
 
  The following communication, dated 23 January 2 006, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan.  
_______________ 
   The following are questions on the New and Fu ll Subsidies Notifications of the European 
Communities, relating to subsidy programmes of the following Member States of the European 
Communities:  France;  Germany;  Spain and the United Kingdom. 
 
France (G/SCM/N/123/EEC/Add.8) 
 
 According to the press report in the Les Ec ho (18 March 2002) etc., French government was 
reported to have supported for the development of  Airbus A380.  Does such government support 
programme exist?  If yes, please specify what kinds of costs are eligible for assistance and how many 
projects have received such assistance under this programme.   
Germany (G/SCM/N/123/EEC/Add.9) 
 
 According to the press report in the Die Welt (6 December 2004) et c., German government 
was reported to have supported for the developmen t of Airbus A380.  Does such government support 
programme exist?  If yes, please specify what kinds of costs are eligible for assistance and how many projects have received such assistance under this programme.   
Spain (G/SCM/N/123/EEC/Add.23) 
 
TECHNICAL RESEARCH DEVELOPMENT PROGRAMME (PROFIT)  
 
 Please specify the number of projects that have received assistance in aerospace field under this programme.  What kinds of costs are eligible for assistance?   
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/Adds. 8, 9, 23 and 25 G/SCM/Q2/EEC/48 
Page 2  
 
  The United Kingdom (G/SCM/N/123/EEC/Add.25) 
 Launch Investment for Civil Aerospace Projects 
 
 Please specify what kinds of costs are elig ible for assistance and how many projects have 
received such assistance under this programme (i ncluding previous “launch aid” programme until 
2000).    
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/FRA/134 
30 January 2012 
 (12-0574) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   FRANCE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Ministère de l'Intérieur, de l'outre-mer, des collectivités territoriales et de l'immigration  
(Ministry of the Interior, Overseas Departme nts and Territories, Territorial Collectivities 
and Immigration) 
Direction de la Sécurité Civile (Directorate of Civil Security)  
Sous-direction de la gestion des risques  (Risk Management Department)  
Bureau de la réglementation incendie  (Fire Regulation Division) 
Place Beauvau 75800 PARIS cedex 08 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electric cables 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Arrêté relatif au 
comportement au feu des câbles électriques (Order on the fire behaviour of electric cables) 
(4 pages, in French) 
6. Description of content:   The notified Order concerns the fire behaviour of electric cables 
and the use of the corresponding fire performa nce classes in order to meet the requirements 
laid down in the fire safety regulations. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The main aim of the notified Order is to prepare for the transition to the European 
construction products regulation,  Regulation (EU) No. 305/2011.  It also updates certain 
provisions to take account of developm ents in European harmonization under the 
Construction products directive, Council Dir ective 89/106/EEC, which was replaced by this 
Regulation. G/TBT/N/FRA/134 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  
- Reaction-to-fire performance:  Decision 2006/751/EC; 
- Resistance-to-fire perform ance:  Decision 2000/367/EC. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   Mid-2012 
Mid-2013 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
CINORTECH 
AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 
93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE cedex 
Text also available at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/FRA/12_0351_00_f.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/82 
18 December 2006 
 
 (06-6051) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministry of 
Development, Industry and Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Instituto Nicaragüense de Energía  (Nicaraguan Energy Institute) 
Dirección General de Hidrocarburos  (Directorate-General of Hydrocarbons) 
Tel.: (+505) 2 227-817 Fax: (+505) 2 287-305 
E-mail: dgh@ine.gob.ni 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 75.160.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NTON 14 020-06 / 
RTCA 75.02.43:06:  Biocombustibles. Biodiesel  (B 100) y sus Mezclas con Aceites 
Combustibles Diesel.  Especificaciones  (Nicaraguan Mandatory Technical Standard 
(NTON) No. 14 020-06 / Central American Tec hnical Regulation (RTCA) No. 75.02.43:06  
Biofuels.  Biodiesel (B 100) and biodiesel ble nd stock for diesel fuel oils.  Specifications) 
(11 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified text establishes the physico-chemical requirements 
for biodiesel (B100) for use as a fuel. 
 It applies to biodiesel (B100) blend stock for diesel fuel oil, as specified in Central 
American Technical Regulation (RTCA) No. 75.01.17:06. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Prevention of practices likely to deceive the consumer and environmental 
protection. G/TBT/N/NIC/82 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  
ASTM D 6469:   Guide for Microbial Contamination in Fuels and Fuel Systems. 
ASTM D 6751-06
el:  Standard Specification for Biodiesel Fuel (B100) Blend Stock for 
Middle Distillate Fuels.  
EN 14214-2003:   Automotive fuels - Fatty acid methyl  esters (FAME) for diesel engines - 
Requirements and test methods.  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal. 
To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.: (+505) 267-0161, ext. 1130 or 1048 Fax: (+505) 270-9956 
E-mail: valeria.pineda@mific. gob.ni or dtnm@mific.gob.ni
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/146/LCA 
3 juillet 2006 
 (06-3189) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Prorogation au titre de l'article 27.4 de l' Accord SMC de la période de transition  
pour l'élimination des subventions à l'exportation conformément  
aux procédures énoncées dans  le document G/SCM/39  
 
Notification de mise à jour  
 
SAINTE-LUCIE 
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 juin 2006, a été reçue du Ministère des affaires 
extérieures, du commerce international et de l'aviation civile de Sainte-Lucie. 
 
_______________ 
 
 
 Le Ministère des affaires extérieures, du co mmerce international et de l'aviation civile 
présente au Comité des subventions et des mesure s compensatoires de l'OMC la notification mise à 
jour de Sainte-Lucie concernant les programmes d'incitation actuellement en vigueur au titre de 
l'article XVI:1 du GATT de 1994 et des articles 25 et  27.4 de l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires.   Il n'a pas été apporté de modifications a ux programmes notifiés depuis notre dernier rapport 
en date du 30 juin 2005 et les programmes demeur ent par conséquent conformes à ce qui est indiqué 
dans la notification communiquée dans l es documents de l'OMC G/SCM/N/123/LCA et 
G/SCM/N/128/LCA du 7 juillet 2005.  Sainte-Lucie n' a aucun programme de subventions qui soit lié 
à l'utilisation de produits locaux.   Les informations statistiques ne peuvent pas êt re obtenues sous la forme requise.  Toutefois, 
les chiffres concernant les recettes fiscales sacrifiées  et les importations et les exportations ont été 
communiqués. 
  Des copies de toutes les lois connexes ont été jointes à notre première notification complète 
de 2001.  
 Les éléments des programmes notifiés, y comp ris les subventions accordées au titre de ces 
programmes, ne comportent pas né cessairement tous des subventions à l'exportation.  La notification 
ci-après est donc sans préjudice du statut juridiqu e des mesures visées au regard du GATT de 1994 et 
de l'Accord SMC, de leurs effets au titre de l'A ccord SMC ou de la nature des mesures elles-mêmes. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/BRA/2/Suppl.1 
28 de abril de 2006 
 (06-2001) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE 
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
BRASIL 
(Cocos
) 
Suplemento  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ab ril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la Argentina, en ejercicio de  la Presidencia Pro Tempore del MERCOSUR. 
_______________ 
 El Gobierno brasileño tiene el honor de notificar  al Comité de Salvaguardias el proceso de 
examen emprendido en relación con la medida de  salvaguardia sobre las importaciones de cocos, 
clasificados en la línea arancelaria 0801.11.10 del NCM/SA.  Esta notificación se presenta de 
conformidad con lo dispuesto en el Reglamento re lativo a la aplicación de medidas de salvaguardia a 
las importaciones provenientes de países no miembr os del MERCOSUR, y de conformidad con el 
apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acue rdo sobre Salvaguardias, siguiendo el modelo 
adoptado para las notificaciones que figura en el doc umento G/SG/W/1.  La aplicación de la medida 
de salvaguardia se notificó a la OMC en el documen to G/SG/N/8/BRA/3, y los resultados del examen 
a mitad de período, en el documento G/SG/N/13/BRA/3. 
1. Sírvanse especificar la fecha en que se inició el examen 
17 de febrero de 2006. 
2. Sírvanse especificar el producto que es objeto del examen 
Cocos, clasificados en la línea arancelaria 0801.11.10 del NCM/SA. 
3. Sírvanse exponer los motivos que  llevaron a iniciar el examen 
 El examen de la medida de salvaguardia se in ició a raíz de una solicitud presentada por el 
Sindicato Nacional dos Produtores de Coco do Brasil - SINDCOCO  en nombre de la rama de 
producción nacional.  A efectos de la determinación de que la medida de sa lvaguardia sigue siendo 
necesaria para prevenir o reparar el daño grave y de  que hay pruebas de que la rama de producción 
está en proceso de reajuste, se entenderá por "ram a de producción nacional" todos los productores de 
coco miembros del SINDCOCO, que representa el 100 por ciento del total de la producción nacional. G/SG/N/6/BRA/2/Suppl.1 
Página 2  
 
   Los datos relativos a la evolución de las importaciones y a la situación de la rama de 
producción nacional durante el período que abarca  el examen (de septiembre de 2002 a agosto 
de 2005) indican un aumento de las importaciones.  Como resultado del incremento de las importaciones durante dicho período, disminuyó la participación de la producción nacional en el 
consumo aparente.  Hubo asimismo una  disminución de los niveles de  producción, ventas, superficies 
cultivadas, producción por hectárea, inversión, empleo, ingresos netos y precios. 
 El examen tiene por objeto determinar si la  medida de salvaguardia sigue siendo necesaria 
para prevenir o reparar el daño grave y si exis ten pruebas de que la rama de producción está en 
proceso de reajuste. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS302/16 
9 de agosto de 2005 
 
 (05-3553) 
  
  
 
REPÚBLICA DOMINICANA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA  
IMPORTACIÓN Y VENTA INTERNA DE CIGARRILLOS  
 
Arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del
 
Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por  
los que se rige la solución de diferencias  
 
Nota de la Secretaría  
  
 Mediante una carta conjunta de fecha 29 de julio de 2005, las partes en el arbitraje 
mencionado supra  (Honduras y la República Dominicana) solicitaron que el procedimiento de 
arbitraje fuera suspendido a fin de permitir que  las partes examinaran más detenidamente la 
posibilidad de llegar a un acuerdo sobre el plazo prude ncial para la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencia s con respecto al procedimiento inicial relativo al 
asunto República Dominicana - Medidas que  afectan a la importación y venta interna de cigarrillos .  
Mediante carta de fecha 4 de agosto de 2005, el Ár bitro acusó recibo de la carta conjunta y acordó dar 
por suspendida la cuestión hasta nuevo aviso.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/373 
4 de febrero de 2008 
 (08-0499) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Estado de 
Hawai 
2. Organismo responsable:   Estado de Hawai (374)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Representante Roy M. Takumi 
Hawaii State Capitol, Room 444 415 South Beretania Street 
Honolulu, HI 96813 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  +(808) 586 6170 Telefax:  +(808) 586 6171 Correo electrónico:  reptakumi@Capitol.hawaii.gov Dirección de Internet:  http://www.capitol.hawaii.gov/default.asp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Juguetes y productos para niños (SA:  9501-9503;  ICS:  97.200) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Phthalates; Infant and 
Child Safety HB 2443  (Ftalatos – Seguridad de lactan tes y niños – Proyecto de Ley del 
Senado HB 2443) – 5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se prohíbe la fabricación, venta o distribución de juguetes y 
artículos para el cuidado de los niños que  contengan ftalatos, y se requiere que los 
fabricantes empleen el material alternativo menos tóxico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/USA/373 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direcciones de Internet: 
http://www.capitol.hawaii.gov/session2008/bills/HB2443_.htm 
http://www.capitol.hawaii.gov/session2008/bills/HB2443_.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/286 
3 de mayo de 2011  
 (11-2272) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Limitadores de velocidad (S A:  902920;  ICS:  43.040.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  CD-17:2009 
Maximum road speed limiters for motor vehicles - Part 2: Specification for system and 
component requirements  (CD-17:2009 – Limitadores de veloci dad máxima para los vehículos 
automóviles – Parte 2:  Espe cificación para las prescripciones relativas al sistema y 
sus componentes)  
6. Descripción del contenido:  Se especifican las prescripciones relativas a la prestación de los 
sistemas y componentes destinados a integrar lo s limitadores de velocidad que restringen la 
velocidad máxima en carretera de los vehículos automóviles mediante el control de la potencia 
del motor. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecimiento de directrices para el funcio namiento de los dispositivos limitadores de la 
velocidad empleados en los vehículos y cumplim iento de la Ley de Tr áfico, CAP 403 de la 
legislación de Kenya 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma británica BS AU 217, Parte 1a:1987 
− El aviso de adopción de la norma se publ icará en la Gaceta Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de mayo de 2011 Después de la declaración de su carácter obligatorio por parte del Ministerio de 
Industria G/TBT/N/KEN/286 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (Ofi cina de Normas de Kenya) 
Standards Information Resource Centre (Centro de Información sobre Normas) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (254 020) 609660/609665 P.O. Box 54974-00200 Nairobi - KENYA 
Correo electrónico:  info@kebs.org
  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MAR/23 
19 November 2008 
 (08-5615) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MOROCCO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone a nd fax numbers and e-mail and web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Notifying authority: 
Ministère du Commerce Extérieur  (Ministry of Foreign Trade) 
Direction des Relations Comme rciales Internationales  (Directorate of International Trade 
Relations) 
Boulevard Moulay Youssef Rabat Tel.: (+212) 37 73 60 74 Fax: (+212) 37 70 32 31 
Web site: www.mce.gov.ma
 
Regulatory body: 
Ministère de l'Industrie, du Comme rce et des Nouvelles Technologies (Ministry of Industry, 
Trade and New Technologies) Direction de la Normalisation et de la Promotion de la Qualité (Standardization and Quality 
Promotion Division) 
Angle Avenue Filao, Rue Dadi Secteur 21, Hay Riad Rabat Tel.: (+212) 37 71 17 72 Fax: (+212) 37 71 17 72 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Thermal equipment for 
use in the craft industry – General safety requirements. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Équipements 
thermiques pour l'artisanat – Prescriptions générales de sécurité (Thermal equipment for 
use in the craft industry – General safety  requirements) (48 pages, in French). G/TBT/N/MAR/23 
Page 2  
 
  6. Description of content:   This Standard specifies the general requirements for thermal 
equipment used in the craft industry.  It d escribes the significant potential risks linked to 
such equipment and sets forth appropriate prev entive measures to reduce or eliminate these 
risks. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 
 The purpose of this Standard is to protec t users against the possible dangers of these 
products when they fail to meet safety standards. 
8. Relevant documents:  Moroccan Standard NM 02.3.500  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   January 2009 
24 January 2009 
10. Final date for comments:   24 December 2008 
11. Text available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and web site add resses, if available, of other body: 
Service de Normalisation I ndustrielle Marocaine (SNIMA) 
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi Secteur 21, Hay Riad Rabat Tel.: (+212) 37 71 62 14 
Fax: (+212) 37 71 17 98 
E-mail: snima@mcinet.gov.ma Web site: www.mcinet.gov.ma/snima
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ALB/50 
24 janvier 2012 
 (12-0466) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ALBANIE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministry of Economy, Trade and Energy  (Ministère de 
l'économie, du commerce et de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point national d'information 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Étiquetage des matériaux utilisés dans les principaux éléments des articles chaussants 
proposés à la vente au consommateur 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Technical Regulation "On 
labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the 
consumer" (Règlement technique relatif à l'éti quetage des matériaux utilisés dans les 
principaux éléments des articles chaussants pr oposés à la vente au consommateur), 4 pages, 
disponible en albanais  
6. Teneur:  Le règlement technique notifié s'applique ra à l'étiquetage des matériaux utilisés 
dans les principaux éléments des articles ch aussants proposés à la vente au consommateur  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
L'autorité de surveillance du marché devra it prendre toutes les mesures nécessaires pour 
assurer que tous les matériaux des articles chaussants mis sur le marché répondent aux 
exigences d'étiquetage énoncées dans le règlement technique notifié.  
8. Documents pertinents:   Directive 94/11/CE du Parlement européen et du Conseil du 
23 mars 1994  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Février 2012 
Mars 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/ALB/50 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
General Directorate of Standardization (Direction générale de  la normalisation) 
WTO Enquiry Point – ALBANIA  (Point d'information pour l'OMC de l'Albanie) 
Téléphone:  +355 42 22 62 55 Fax:  +355 42 24 71 77 
Courrier électronique:  info@dps.gov.al  
http://www.dps.gov.al/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/557 
23 June 2010  
 (10-3423) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Housing and Urban Development (HUD) (575) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Roof trusses (HS 7610, 
7308; ICS 19.020, 91.060, 91.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Manufactured Home 
Construction and Safety Standards,  Test Procedures for Roof Trusses (11 pages, English)     
6. Description of content:  This proposed rule would amend the Federal Manufactured Home 
Construction and Safety Standards by adopti ng proposals made by the Manufactured Home 
Consensus Committee (MHCC), as modified by HUD. The National Manufactured Housing Construction and Safety Standards Act of 1974 requires HUD to publish in the Federal 
Register any proposed revise d Manufactured Home Construction and Safety Standard 
submitted by MHCC. Changes to the existing roof  truss testing procedures were part of the 
first group of MHCC proposals submitted to HUD  in 2003 to revise various aspects of the 
standards. However, in res ponse to public comments on the proposed rule, including those 
submitted by MHCC, HUD returned the proposal on roof truss testing to MHCC for further 
consideration.  
After further consideration, MHCC has submitte d an amended version of its 2003 proposal on 
roof truss testing to HUD. HUD is in agreem ent with the majority of MHCC's current 
recommendations on roof truss testing. This proposed rule contains the recommendations on 
which HUD and MHCC agree. This proposed rule also includes HUD's modifications to the 
MHCC proposal, together with HUD's reasons fo r not accepting those particular revisions 
proposed by the MHCC. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life  
8. Relevant documents:   75 Federal Register  (FR) 34064, 16 June 2010; Title 24 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 3280.   G/TBT/N/USA/557 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
To be determined 
10. Final date for comments:  16 August 2010 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-14277.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-14277.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/506 
22 décembre 2008  
 (08-6271) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Verre feuilleté (ICS 81.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety Glazing Materials in Build ing- Part 3: Laminated Glass  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Vitrages de sécurité pour le bâtiment – Partie 3:  verre 
feuilleté).  21 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée porte sur le  verre feuilleté pour le bâti ment et couvre les points 
suivants:  termes et définiti ons, classificatio ns, matériaux, exigence s, méthodes d'essai et 
règles d'inspection.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché, protect ion de la sécurité des personnes et des constructions 
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/506 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte accessible en ligne à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_4047_00_x.pdf