ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/PAK/10 
9 de enero de 2008 
 
 (08-0078) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de enero de 2008, se distribuye a petición de la delegación del Pakistán .  La notificación, correspondiente a las campañas de comercialización 
2000-2001 a 2006-2007 , se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 El Pakistán no ha consignado compromisos esp ecíficos de reducción de la MGA Total en su 
Lista.  Se concedió ayuda interna a los produc tores agropecuarios por medio de operaciones del 
Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería y otros organismos estatales.  Toda la ayuda está 
comprendida en las categorías de ayuda intern a exentas de los compromisos de reducción o 
consideradas de minimis  en virtud del Acuerdo sobre la Agri cultura.  En los cuadros justificantes 
adjuntos se facilita información sobre esas medidas. 
 
   
  G/AG/N/PAK/10 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2000-2001 (julio a junio) 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el 
período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(millones de US$) 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
  de minimis 
 
 
  
   G/AG/N/PAK/10
 Página 3Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2000-2001 (julio a junio) 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia a los  
criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(millones de US$) Fuente de los datos  
1 2 3 4 
1.  Servicios generales de 
investigación Investigación agrícola:  promoción y coordinaci ón de la investigación relativa al desarrollo 
de variedades de alto rendimiento de cul tivos importantes (Anexo  2, párrafo 2 a)). 0,52 Comisión de 
Planificación, Gobierno 
del Pakistán  
2.   Instalaciones de 
almacenamiento Almacenamiento por entidades públicas:  provisión de instalaciones para el 
almacenamiento de trigo en el marco de programas de seguridad alimentaria (Anexo 2, 
párrafo 3). 0,00 " 
3. Servicios de 
comercialización Comercialización agrícola:  servicios genera les, con inclusión de  información sobre el 
mercado, en beneficio de los pequeños productores (Anexo 2, párrafo 2 f)). 0,50 "  
4. Servicios de divulgación Divulgación ag rícola:  se prestan servicios de divulgación/asesoramiento para facilitar la 
transferencia de la tecnologí a de punta en materia de producción agrícola (Anexo 2, 
párrafo 2 d)) 0,09 "  
5. Servicios generales Protección fitosanitaria:  servicios de detección de plagas y de  fumigación para ampliar el 
alcance de la protección fitosani taria (Anexo 2, párrafo 2 b)). 0,70 "  
6. Servicios de 
infraestructura Irrigación y avenamiento y recuperación de suelos :  el programa de rehabilitación de los 
sistemas de irrigación consiste en reforzar con tierra los cauces de los canales y revestirlos 
con ladrillos para abastecer de agua a los usuarios que se encuentran aguas abajo en 
determinados sistemas de canales.  El progr ama de avenamiento y recuperación de suelos 
prevé el avenamiento a cielo abierto en las zonas en las que la capa freática se encuentra a 
una profundidad de entre 0 y 5 pies; estas zonas se consideran "zonas expuestas a 
desastres" (Anexo 2, párrafo 2 g)). 489,95 "  
7. Servicios de protección 
contra las inundaciones Lucha contra las inundaciones:  protección de la infraestructura, la s tierras aptas para 
cultivo y la vida y bienes de las personas contra los efectos devastadores de las 
inundaciones (Anexo 2, párrafo 2 g)). 1,85 "  
8. Instalaciones y servicios 
de abastecimiento de 
agua Gestión de los recursos hídricos en las explot aciones:  el programa incluye la mejora y el 
revestimiento de los cursos de agua con objeto de mejorar la s ituación en lo que respecta al 
abastecimiento de agua, parcelas testigo y formación de los agricultores (Anexo 2, 
párrafo 2 g)). 0,37  "  
  
  G/AG/N/PAK/10 
Página 4 Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2000-2001 (julio a junio) 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base  
(con inclusión de la MGA no referida a  
productos específicos)  MGA por productos específicos (de los 
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra ) Medidas de la ayuda por productos 
específicos (del cuadro justificante 
DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general)  
 (millones de US$) (millones de US$) (millones de US$) 
1 2 3 4 
Trigo (-)894,1 - de minimis 
Algodón para siembra - - - 
Arroz Basmati - -  - 
Arroz con cáscara - -  - 
Caña de azúcar - -  - 
Cebollas - -  - 
Patatas (papas) - -  - 
Almortas - -  - 
Habas de soja - -  - 
Girasol - -  - 
Cártamo - -  - 
MGA total por productos específicos    de minimis 
MGA no referida a productos específicos  
(del cuadro justificante DS.9)   - 
MGA Total Corriente   de minimis 
  
   G/AG/N/PAK/10
 Página 5Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2000-2001 (julio a junio) 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación de 
los productos  
de base  Año 
civil/campaña 
que comienza en 
... Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida  Precio administrado 
aplicado  Precio de referencia 
externo (generalmente 
de AGST/...) 
(US$/t)  Producción 
con derecho a 
ayuda Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total Fuente de los datos  
   (US$/t) (Promedio 
1986/1988) (miles de t)  (millones  
de US$)  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Trigo julio de 2000 Sostenimiento de 
los precios  128 175 19.023,7  (-)894,1 Ministerio de 
Alimentación y 
Agricultura 
Algodón para 
siembra julio de 2000 
- - 360 -  
- - 
Arroz Basmati julio de 2000 - - 707 -  - - 
Arroz con cáscara julio de 2000 - - 203 -  - - 
Caña de azúcar julio de 2000 - - 15 -  - - 
Cebollas julio de 2000 - - 85 -  - - 
Patatas (papas) julio de 2000 - - 101 -  - - 
Almortas julio de 2000 - - 373 -  - - 
Habas de soja julio de 2000 - - 643 -  - - 
Girasol julio de 2000 - - 256 -  - - 
Cártamo julio de 2000 - - 580 -  - - 
MGA total por productos específicos     de minimis*   
Notas : 
Columna 3: Los precios de compra o de sost enimiento fijados por el Gobierno del Pakist án  son, de hecho, los precios mínimos ga rantizados y se aplican en el período posterior a la 
cosecha de los cultivos correspondientes.  La venta del excedente comercializable a es os precios por los productores es volunta ria, ya que éstos no están obligados a 
vender sus productos al precio de sostenimiento.  Los productores venden sus productos al organismo de compra únicamente cuando  el precio de mercado es inferior al  
  G/AG/N/PAK/10 
Página 6 precio de sostenimiento.  Si el precio de mercado es superior al precio de sostenimiento, los cultivadores pueden vender librem ente sus productos donde deseen.  Por lo 
tanto, en sentido estricto, los precios de sostenimiento no son los precios administrados. 
Columna 4: Precios en rupias pakistaníes (P Rs) convertidas a dólares de los Estados Unidos al tipo de  cambio oficial de 1 dólar  EE.UU. = 58,4378 PRs para 2000/2001. 
Columna 5: Precio de referencia externo = promedio de los preci os de referencia externos fijo s para el período comprendido entr e 1986/1987 y 1988/1989 en rupias pakistaníes 
convertidas a dólares de los Estados Unidos  al tipo de cambio de 1 dólar EE.UU. = 17, 9980 PRs, que fue el tipo de cambio oficia l medio entre 1986/1987 y 1988/1989. 
Columna 6: Las compras efectivas de trigo ascendieron a 8.582,0 (miles de toneladas). 
* = La ayuda otorgada al tr igo es inferior al nivel de minimis  "por productos específicos" correspondiente (véas e el apartado b) del párrafo 4 del artículo 6).  
   G/AG/N/PAK/10
 Página 7 Cuadro justificante DS.7 
 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2000-2001 (julio a junio) 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
 
Designación de 
los productos de 
base Año 
civil/campaña 
que comienza 
en  Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos (cuadro 
justificante 
DS.6) MGA total Fuente de los 
datos 
      (millones 
de US$) (millones  
de US$) (millones 
de US$) (millones 
de US$)  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8-9) 11 
Trigo julio de 2000 Sostenimiento 
de los precios  - - - - (-)894,1 - de minimis Ministerio de 
Alimentación y 
Agricultura 
Algodón para siembra julio de 2000 
- - - - - - - - - 
Arroz Basmati julio de 2000 - - - - - - - - - 
Arroz con 
cáscara julio de 2000 
- - - - - - - - - 
Caña de azúcar julio de 2000 - - - - - - - - - Cebollas julio de 2000 - - - - - - - - - 
Patatas (papas) julio de 2000 - - - - - - - - - 
Almortas julio de 2000 - - - - - - - - - 
Habas de soja julio de 2000 - - - - - - - - - 
Girasol julio de 2000 - - - - - - - - - 
Cártamo julio de 2000 - - - - - - - - - 
MGA total por productos específicos       de minimis  
  
  G/AG/N/PAK/10 
Página 8 Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2000-2001 (julio a junio) 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida  Año 
civil/campaña  Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos  Otra ayuda no 
referida a productos 
específicos (incluir 
datos sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Ayuda no referida a 
productos 
específicos:  total Fuente de los datos  
  (millones de US$) (millones de  US$)  (millones de US$)  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Subvenciones a los abonos 2000-2001 - - - - - 
Subvenciones a la electricidad 2000-2001 - -  - - 
Subvenciones a los créditos 
agrícolas 2000-2001 - -  - - 
       
Ayuda no referida a 
productos específicos:  total 2000-2001 - -  -  
  
   G/AG/N/PAK/10
 Página 9Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2001-2002 (julio a junio) 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el 
período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(millones de US$) 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
  de minimis   
  G/AG/N/PAK/10 
Página 10 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2001-2002 (julio a junio) 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los  
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(millones de US$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
1.  Servicios generales de 
investigación Investigación agrícola:  promoción y coordinaci ón de la investigación relativa al desarrollo 
de variedades de alto rendimiento de cul tivos importantes (Anexo  2, párrafo 2 a)). 2,14 Comisión de 
Planificación, Gobierno 
del Pakistán  
2. Instalaciones de 
almacenamiento Almacenamiento por entidades públicas:  provisión de instalaciones para el 
almacenamiento de trigo en el marco de programas de seguridad alimentaria (Anexo 2, 
párrafo 3). 0,04 " 
3. Servicios de 
comercialización Comercialización agrícola:  servicios genera les, con inclusión de  información sobre el 
mercado, en beneficio de los pequeños productores (Anexo 2, párrafo 2 f)). 2,32 " 
4. Servicios de divulgación Divulgación ag rícola:  se prestan servicios de divulgación/asesoramiento para facilitar la 
transferencia de la tecnologí a de punta en materia de producción agrícola (Anexo 2, 
párrafo 2 d)). 8,87 " 
5. Servicios generales Protección fitosanitaria:   servicio s de detección de plagas y de  fumigación para ampliar el 
alcance de la protección fitosa nitaria (Anexo 2, párrafo 2 b)).  0,30 " 
6. Servicios de 
infraestructura Irrigación y avenamiento y recuperación de suelos :  el programa de rehabilitación de los 
sistemas de irrigación consiste en reforzar con tierra los cauces de los canales y revestirlos 
con ladrillos para abastecer de agua a los usuarios que se encuentran aguas abajo en 
determinados sistemas de canales.  El progr ama de avenamiento y recuperación de suelos 
prevé el avenamiento a cielo abierto en las zonas en las que la capa freática se encuentra a 
una profundidad de entre 0 y 5 pies; estas zonas se consideran "zonas expuestas a 
desastres" (Anexo 2, párrafo 2 g)). 140,94 " 
7. Servicios de protección 
contra las inundaciones Lucha contra las inundaciones:  protección de la infraestructura, la s tierras aptas para 
cultivo y la vida y bienes de las personas contra los efectos devastadores de las 
inundaciones (Anexo 2, párrafo 2 g)). 1,17 " 
8. Instalaciones y servicios 
de abastecimiento de 
agua Gestión de los recursos hídricos en las explot aciones:  el programa incluye la mejora y el 
revestimiento de los cursos de agua con objeto de mejorar la s ituación en lo que respecta al 
abastecimiento de agua, parcelas testigo y formación de los agricultores (Anexo 2, 
párrafo 2 g)). 0,82 " 
  
   G/AG/N/PAK/10
 Página 11Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2001-2002 (julio a junio) 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base  
(con inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos) MGA por productos específicos (de los 
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra ) Medidas de la ayuda por productos 
específicos (del cuadro justificante 
DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
 (millones de US$) (millones de US$) (millones de US$) 
1 2 3 4 
Trigo (-)966,0 - de minimis  
Algodón para siembra - - - 
Arroz Basmati - - - 
Arroz con cáscara - - - 
Caña de azúcar - - - 
Cebollas - - - 
Patatas (papas) - - - 
Almortas - - - 
Habas de soja - - - 
Girasol - - - 
Cártamo - - - 
MGA total por productos específicos   de minimis  
MGA no referida a productos específicos  
(del cuadro justificante DS.9)   - 
MGA Total Corriente   de minimis 
 
  
  G/AG/N/PAK/10 
Página 12 Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2001-2002 (julio a junio) 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación de 
los productos  
de base Año civil/campaña 
que comienza en  Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio administrado 
aplicado Precio de referencia 
externo (generalmente 
de AGST/...) 
(US$/t) Producción 
con derecho 
a ayuda Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total Fuente de los datos 
   (US$/t) (Promedio  
1986/1988) (miles de t)  (millones  
de US$)  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Trigo julio de 2001 Sostenimiento 
de los precios  122 175 18.226,5  (-)966,0 Ministerio de 
Alimentación y 
Agricultura 
Algodón para 
siembra julio de 2001 
- - 360 -  
- - 
Arroz Basmati julio de 2001 - - 707 -  - - 
Arroz con cáscara julio de 2001 - - 203 -  - - 
Caña de azúcar julio de 2001 - - 15    - 
Cebollas julio de 2001 - - 85 -  - - 
Patatas (papas) julio de 2001 - - 101 -  - - 
Almortas julio de 2001 - - 373 -  - - 
Habas de soja julio de 2001 - - 643 -  - - 
Girasol julio de 2001 - - 256 -  - - 
Cártamo julio de 2001 - - 580 -  - - 
MGA total por productos específicos     de minimis*   
Notas : 
Columna 3:  Los precios de compra o de sostenimiento fijados por el Gobierno del Pakistán  son, de hecho, los precios mínimos g arantizados y se aplican en el período posterior a la 
cosecha de los cultivos correspondientes.  La venta del excedente comercializable a es os precios por los productores es volunta ria, ya que éstos no están obligados a vender 
sus productos al precio de sostenimiento.  Los productores venden sus productos al organismo de compra únicamente cuando el pre cio de mercado es inferior al precio de  
   G/AG/N/PAK/10
 Página 13sostenimiento.  Si el precio de mercado es  superior al precio de sostenimiento, lo s cultivadores pueden vender libremente sus p roductos donde deseen.  Por lo tanto, en 
sentido estricto, los precios de sosten imiento no son los precios administrados. 
Columna 4: Precios en rupias pakistaníes (P Rs) convertidas a dólares de los Estados Unidos al tipo de  cambio oficial de 1 dólar  EE.UU. = 61,4258 PRs para 2001/2002.  
Columna 5: Precio de referencia externo = pr omedio de los precios de referencia exte rnos fijos para el período comprendido entr e 1986/1987 y 1988/1989 en rupias pakistaníes 
convertidas a dólares de los Estados Unidos  al tipo de cambio de 1 dólar EE.UU. = 17, 9980 PRs, que fue el tipo de cambio oficia l medio entre 1986/1987 y 1988/1989. 
Columna 6: Las compras efectivas de trigo ascendieron a 4.081,0 (miles de toneladas). 
* = La ayuda otorgada al tr igo es inferior al nivel de minimis  "por productos específicos" correspondiente (véas e el apartado b) del párrafo 4 del artículo 6).  
  G/AG/N/PAK/10 
Página 14  Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2001-2002 (julio a junio) 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
 
Designación de 
los productos de 
base Año 
civil/campaña 
que comienza 
en Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA total Fuente de los 
datos 
      (millones 
de US$) (millones  
de US$) (millones 
de US$) (millones  
de US$)  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8-9) 11 
Trigo julio de 2001 Sostenimiento 
de los precios  - - - - (-)966,0 - de minimis Ministerio de 
Alimentación y 
Agricultura 
Algodón para 
siembra julio de 2001 - - - - - - - - - 
Arroz Basmati julio de 2001 - - - - - - - - - 
Arroz con 
cáscara julio de 2001 - - - - - - - - - 
Caña de azúcar julio de 2001 - - - - - - - - - 
Cebollas julio de 2001 - - - - - - - - - 
Patatas (papas) julio de 2001 - - - - - - - - - 
Almortas julio de 2001 - - - - - - - - - 
Habas de soja julio de 2001 - - - - - - - - - 
Girasol julio de 2001 - - - - - - - - - 
Cártamo julio de 2001 - - - - - - - - - 
MGA total por productos específicos       de minimis  
  
   G/AG/N/PAK/10
 Página 15Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2001-2002 (julio a junio) 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año 
civil/campaña  Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos Otra ayuda no referida 
a productos específicos 
(incluir datos sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos 
específicos:  total Fuente de los datos 
  (millones de US$) (millones de  US$)  (millones de US$)  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Subvenciones a los abonos 2001-2002 - - - -  
Subvenciones a la electricidad 2001-2002 - - - -  
Subvenciones a los créditos 
agrícolas 2001-2002 - - - -  
       
Ayuda no referida a productos 
específicos:  total     -  
 
   
  G/AG/N/PAK/10 
Página 16 Cuadro DS.1  
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2002-2003 (julio a junio) 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el 
período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(millones de US$) 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
  de minimis  
   G/AG/N/PAK/10
 Página 17Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2002-2003 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los  
criterios establecidos  en el Anexo 2  Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(millones de US$) Fuente de los datos  
1 2 3 4 
1. Servicios generales de 
investigación  Investigación agrícola:  promoción y coordinaci ón de la investigación relativa al desarrollo 
de variedades de alto rendimiento de cul tivos importantes (Ane xo 2, párrafo 2 a)).  5,0 Comisión de 
Planificación, Gobierno 
del Pakistán  
2.  Instalaciones de 
almacenamiento Almacenamiento por entidades públicas:  provisión de instalaciones para el 
almacenamiento de trigo en el marco de programas de seguridad alimentaria (Anexo 2, 
párrafo 3). 0,00 " 
3. Servicios de 
comercialización Comercialización agrícola:  servicios genera les, con inclusión de  información sobre el 
mercado, en beneficio de los pequeños productores (Anexo 2, párrafo 2 f)). 0,00 " 
4. Servicios de divulgación Divulgación agrícola:   serv icios de divulgación/asesor amiento para facilitar la 
transferencia de la tecnologí a de punta en materia de producción agrícola (Anexo 2, 
párrafo 2 d)).  1,2 " 
5. Servicios generales Protección fitosanitaria:  servicios de detección de plagas y de  fumigación para ampliar el 
alcance de la protección fitosani taria (Anexo 2, párrafo 2 b)). 0,2 " 
6. Servicios de 
infraestructura Irrigación y avenamiento y recuperación de suelos :  el programa de rehabilitación de los 
sistemas de irrigación consiste en reforzar con tierra los cauces de los canales y revestirlos 
con ladrillos para abastecer de agua a los usuarios que se encuentran aguas abajo en 
determinados sistemas de canales.   El programa de avenamiento y recuperación de suelos 
prevé el avenamiento a cielo abierto en las zonas en las que la capa freática se encuentra a 
una profundidad de entre 0 y 5 pies; estas zonas se consideran "zonas expuestas a 
desastres" (Anexo 2, párrafo 2 g)).  86,4 " 
7. Servicios de protección 
contra las inundaciones Lucha contra las inundaciones:   protección de  la infraestructura, las tierras aptas para 
cultivo y la vida y bienes de las personas contra los efectos devastadores de las 
inundaciones (Anexo 2, párrafo 2 g)). 42,5 " 
8. Instalaciones y servicios 
de abastecimiento de 
agua Gestión de los recursos hídricos en las explot aciones:  el programa incluye la mejora y el 
revestimiento de los cursos de agua con objeto de mejorar la s ituación en lo que respecta al 
abastecimiento de agua, parcelas testigo y formación de los agricultores (Anexo 2, 
párrafo 2 g)).  0,9 " 
  
  G/AG/N/PAK/10 
Página 18 Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2002-2003 (julio a junio) 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base  
(con inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos) MGA por productos específicos (de los 
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra ) Medidas de la ayuda por productos 
específicos (del cuadro justificante 
DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
 (millones de US$) (millones de US$) (millones de US$) 
1 2 3 4 
Trigo (-)901,6 - de minimis   
Algodón para siembra - - - 
Arroz Basmati - - - 
Arroz con cáscara - - - 
Caña de azúcar - - - 
Cebollas - - - 
Patatas (papas) - - - 
Almortas - - - 
Habas de soja - - - 
Girasol - - - 
Cártamo - - - 
MGA total por productos específicos   de minimis 
MGA no referida a productos específicos  
(del cuadro justificante DS.9) 1,89  de minimis 
MGA Total Corriente   de minimis 
  
   G/AG/N/PAK/10
 Página 19Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2002-2003 (julio a junio) 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación de 
los productos  
de base Año 
civil/campaña que 
comienza en  Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio administrado 
aplicado Precio de referencia 
externo (generalmente 
de AGST/...) 
(US$/t) Producción 
con derecho a 
ayuda Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total Fuente de los datos 
   (US$/t) (Promedio 
1986/1988) (miles de t)  (millones  
de US$)  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Trigo julio de 2002 Sostenimiento de 
los precios  128 175 19.183,3  (-)901,6 Ministerio de 
Alimentación y 
Agricultura 
Algodón para 
siembra julio de 2002  - - 
360 -  - - 
Arroz Basmati julio de 2002  - - 707 -  - - 
Arroz con cáscara julio de 2002  - - 203 -  - - 
Caña de azúcar julio de 2002  - - 15 -  - - 
Cebollas julio de 2002  - - 85 -  - - 
Patatas (papas) julio de 2002  - - 101 -  - - 
Almortas julio de 2002  - - 373 -  - - 
Habas de soja julio de 2002  - - 643 -  - - 
Girasol julio de 2002  - - 256 -  - - 
Cártamo julio de 2002  - - 580 -  - - 
MGA total por productos específicos     de minimis *  
Notas : 
Columna 3:  Los precios de compra o de sostenimiento fijados por el Gobierno del Pakistán  son, de hecho, los precios mínimos g arantizados y se aplican en el período posterior a la 
cosecha de los cultivos correspondientes.  La venta del excedente comercializable a es os precios por los productores es volunta ria, ya que éstos no están obligados a 
vender sus productos al precio de sostenimiento.  Los productores venden sus productos al organismo de compra únicamente cuando  el precio de mercado es inferior al  
  G/AG/N/PAK/10 
Página 20 precio de sostenimiento.  Si el precio de mercado es superior al precio de sostenimiento, los cultivadores pueden vender librem ente sus productos donde deseen.  Por lo 
tanto, en sentido estricto, los precios de sostenimiento no son los precios administrados. 
Columna 4: Precios en rupias pakistaníes (P Rs) convertidas a dólares de los Estados Unidos al tipo de  cambio oficial de 1 dólar  EE.UU. = 58,4995 PRs  para 2002/2003. 
Columna 5: Precio de referencia externo = pr omedio de los precios de referencia exte rnos fijos para el período comprendido entr e 1986/1987 y 1988/1989 en rupias pakistaníes 
convertidas a dólares de los Estados Unidos  al tipo de cambio de 1 dólar EE.UU. = 17, 9980 PRs, que fue el tipo de cambio oficia l medio entre 1986/1987 y 1988/1989. 
Columna 6: Las compras efectivas de trigo ascendieron a 4.045,0 (miles de toneladas). 
* =  La ayuda otorgada al trigo es inferior al nivel de minimis  "por productos específicos" correspondiente (véas e el apartado b) del párrafo 4 del artículo 6). 
   G/AG/N/PAK/10
 Página 21 Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2002-2003 (julio a junio) 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
 
Designación de 
los productos de 
base Año 
civil/campaña 
que comienza 
en Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA total Fuente de los 
datos 
      (millones  
de US$) (millones  
de US$) (millones 
de US$) (millones  
de US$)  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8-9) 11 
Trigo julio de 2002 Sostenimiento 
de los precios  - - - - (-)901,6 - de minimis Ministerio de 
Alimentación y 
Agricultura 
Algodón para 
siembra julio de 2002 - - - - - - - - - 
Arroz Basmati julio de 2002 - - - - - - - - - 
Arroz con 
cáscara julio de 2002 - - - - - - - - - 
Caña de azúcar julio de 2002 - - - - - - - - - 
Cebollas julio de 2002 - - - - - - - - - 
Patatas (papas) julio de 2002 - - - - - - - - - 
Almortas julio de 2002 - - - - - - - - - 
Habas de soja julio de 2002 - - - - - - - - - 
Girasol julio de 2002 - - - - - - - - - 
Cártamo julio de 2002 - - - - - - - - - 
MGA total por productos específicos       de minimis  
  
  G/AG/N/PAK/10 
Página 22 Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2002-2003 (julio a junio) 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año 
civil/campaña  Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos Otra ayuda no 
referida a productos 
específicos (incluir 
datos sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos 
específicos:  total Fuente de los datos 
  (millones de US$) (millones de  US$)  (millones de US$)  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Subvenciones a los abonos 2002-2003 - - - -  
Subvenciones a la electricidad 2002-2003 - 1,89  1,89 Véase el estado anexo 
Subvenciones a los créditos 
agrícolas 2002-2003 - -  -  
       
Ayuda no referida a productos 
específicos:  total 2002-2003    1,89 
de  minimis   
Notas : 
1. Se adjuntan detalles sobre el cálculo de las subvenciones a la electricidad. 
2. Tipo de cambio:  1 $EE.UU. =  58,4995 PRs.  
3. Valor de la producción agropecuaria total = 17.325,7 millones de dólares EE.UU. (a precios corrientes).  
   G/AG/N/PAK/10
 Página 23Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2003-2004 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el 
período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(millones de US$) 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
  de minimis  
  G/AG/N/PAK/10 
Página 24 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003-2004 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los  
criterios establecidos  en el Anexo 2  Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(millones de US$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
1. Servicios generales de 
investigación  Investigación agrícola:  promoción y coordinaci ón de la investigación relativa al desarrollo 
de variedades de alto rendimiento de cul tivos importantes (Ane xo 2, párrafo 2 a)).  7,8 Comisión de 
Planificación, Gobierno 
del Pakistán  
2. Instalaciones de 
almacenamiento Almacenamiento por entidades públicas:  provisión de instalaciones para el 
almacenamiento de trigo en el marco de programas de seguridad alimentaria (Anexo 2, 
párrafo 3).  0,00 " 
3. Servicios de 
comercialización  Comercialización agrícola:  servicios genera les, con inclusión de  información sobre el 
mercado, en beneficio de los pequeños productores (Anexo 2, párrafo 2 f)).  2,9 " 
4. Servicios de divulgación  Divulgación agrícola:  servicios de divulg ación/asesoramiento para facilitar la 
transferencia de la tecnologí a de punta en materia de producción agrícola (Anexo 2, 
párrafo 2 d)).  0,6 " 
5. Servicios generales Protección fitosanitaria:  servicios de detección de plagas y de  fumigación para ampliar el 
alcance de la protección fitosani taria (Anexo 2, párrafo 2 b)). 2,3 " 
6. Servicios de 
infraestructura Irrigación y avenamiento y recuperación de suelos :  el programa de rehabilitación de los 
sistemas de irrigación consiste en reforzar con tierra los cauces de los canales y revestirlos 
con ladrillos para abastecer de agua a los usuarios que se encuentran aguas abajo en 
determinados sistemas de canales.  El progr ama de avenamiento y recuperación de suelos 
prevé el avenamiento a cielo abierto en las zonas en las que la capa freática se encuentra a 
una profundidad de entre 0 y 5 pies; estas zonas se consideran "zonas expuestas a 
desastres" (Anexo 2, párrafo 2 g)).  74,0 " 
7. Servicios de protección 
contra las inundaciones Lucha contra las inundaciones:  protección de la infraestructura, la s tierras aptas para 
cultivo y la vida y bienes de las personas contra los efectos devastadores de las 
inundaciones (Anexo 2, párrafo 2 g)). 22,9 " 
8. Instalaciones y servicios 
de abastecimiento de 
agua Gestión de los recursos hídricos en las explot aciones:  el programa incluye la mejora y el 
revestimiento de los cursos de agua con objeto de mejorar la s ituación en lo que respecta al 
abastecimiento de agua, parcelas testigo y formación de los agricultores (Anexo 2, 
párrafo 2 g)).  14,1 " 
  
   G/AG/N/PAK/10
 Página 25Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003-2004 (julio a junio) 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base 
(con inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos) MGA por productos específicos (de los 
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra ) Medidas de la ayuda por productos 
específicos (del cuadro justificante 
DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
 (millones de US$) (millones de US$) (millones de US$) 
1 2 3 4 
Trigo (-)448,5 - de minimis   
Algodón para siembra - - - 
Arroz Basmati - - - 
Arroz con cáscara - - - 
Caña de azúcar - - - 
Cebollas - - - 
Patatas (papas) - - - 
Almortas - - - 
Habas de soja - - - 
Girasol - - - 
Cártamo - - - 
MGA total por productos específicos   de minimis 
MGA no referida a productos específicos  
(del cuadro justificante DS.9) 14,9  de minimis   
MGA Total Corriente   de minimis 
  
  G/AG/N/PAK/10 
Página 26 Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003-2004 (julio a junio) 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación de 
los productos  
de base Año 
civil/campaña que 
comienza en  Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio administrado 
aplicado Precio de referencia 
externo (generalmente 
de AGST/...) 
(US$/t) Producción 
con derecho a 
ayuda Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total Fuente de los datos 
   (US$/t) (Promedio 
1986/1988) (miles de t)  (millones  
de US$)  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Trigo julio de 2003 Sostenimiento 
de los precios  152 175 19.499,8  (-)448,5 Ministerio de 
Alimentación y 
Agricultura 
Algodón para 
siembra julio de 2003 - - 
360 -  - - 
Arroz Basmati julio de 2003 - - 707 -  - - 
Arroz con cáscara julio de 2003 - - 203 -  - - 
Caña de azúcar julio de 2003 - - 15 -  - - 
Cebollas julio de 2003 - - 85 -  - - 
Patatas (papas) julio de 2003 - - 101 -  - - 
Almortas julio de 2003 - - 373 -  - - 
Habas de soja julio de 2003 - - 643 -  - - 
Girasol julio de 2003 - - 256 -  - - 
Cártamo julio de 2003 - - 580 -  - - 
MGA total por productos específicos     de minimis*   
Notas : 
Columna 3:  Los precios de compra o de sostenimiento fijados por el Gobierno del Pakistán  son, de hecho, los precios mínimos g arantizados y se aplican en el período posterior a la 
cosecha de los cultivos correspondientes.  La venta del excedente comercializable a es os precios por los productores es volunta ria, ya que éstos no están obligados a vender 
sus productos al precio de sostenimiento.  Los productores venden sus productos al organismo de compra únicamente cuando el pre cio de mercado es inferior al precio de  
   G/AG/N/PAK/10
 Página 27sostenimiento.  Si el precio de mercado es  superior al precio de sostenimiento, lo s cultivadores pueden vender libremente sus p roductos donde deseen.  Por lo tanto, en 
sentido estricto, los precios de sosten imiento no son los precios administrados. 
Columna 4: Precios en rupias pakistaníes (P Rs) convertidas a dólares de los Estados Unidos al tipo de  cambio oficial de 1 dólar  EE.UU. = 57,5745 PRs para 2003/2004.  
Columna 5: Precio de referencia externo = pr omedio de los precios de referencia exte rnos fijos para el período comprendido entr e 1986/1987 y 1988/1989 en rupias pakistaníes 
convertidas a dólares de los Estados Unidos  al tipo de cambio de 1 dólar EE.UU. = 17, 9980 PRs, que fue el tipo de cambio oficia l medio entre 1986/1987 y 1988/1989. 
Columna 6: Las compras efectivas de trigo ascendieron a 3.514,0 (miles de toneladas). 
* =  La ayuda otorgada al trigo es inferior al nivel de minimis  "por productos específicos" correspondiente (véas e el apartado b) del párrafo 4 del artículo 6).    
  G/AG/N/PAK/10 
Página 28  Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003-2004 (julio a junio) 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
 
Designación de 
los productos de 
base Año 
civil/campaña 
que comienza 
en Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA total Fuente de los 
datos 
      (millones 
de US$) (millones  
de US$) (millones 
de US$) (millones  
de US$)  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8-9) 11 
Trigo julio de 2003 Sostenimiento 
de los precios  - - - - (-)448,5 - de minimis  Ministerio de 
Alimentación y 
Agricultura 
Algodón para 
siembra julio de 2003 - - - - - - - - - 
Arroz Basmati julio de 2003 - - - - - - - - - 
Arroz con 
cáscara julio de 2003 - - - - - - - - - 
Caña de azúcar julio de 2003 - - - - - - - - - 
Cebollas julio de 2003 - - - - - - - - - 
Patatas (papas) julio de 2003 - - - - - - - - - 
Almortas julio de 2003 - - - - - - - - - 
Habas de soja julio de 2003 - - - - - - - - - 
Girasol julio de 2003 - - - - - - - - - 
Cártamo julio de 2003 - - - - - - - - - 
MGA total por productos específicos       de minimis   
  
   G/AG/N/PAK/10
 Página 29Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003-2004 (julio a junio) 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año 
civil/campaña  Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos Otra ayuda no referida 
a productos específicos 
(incluir datos sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos 
específicos:  total Fuente de los datos 
  (millones de US$) (millones de  US$)  (millones de US$)  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Subvenciones a los abonos 2003-2004 - - - -  
Subvenciones a la electricidad 2003-2004 - 14,9 - 14,9 Véase el estado anexo 
Subvenciones a los créditos 
agrícolas 2003-2004 - - - -  
       
Ayuda no referida a productos 
específicos:  total 2003-2004  - -  14,9 
de minimis   
Notas : 
1. Se adjuntan detalles sobre el cálculo de las subvenciones a la electricidad. 
2. Tipo de cambio:  1 $EE.UU. =  57,5445 PRs.  
3. Valor de la producción agropecuaria total = 19.132,7 millones de dólares EE.UU. (a precios corrientes).  
  
  G/AG/N/PAK/10 
Página 30 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2004-2005 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el 
período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(millones de US$) 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
  de minimis  
   G/AG/N/PAK/10
 Página 31Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2004-2005 (julio a junio) 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los  
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(millones de US$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
1. Servicios generales de 
investigación Investigación agrícola:  promoción y coordinaci ón de la investigación relativa al desarrollo 
de variedades de alto rendimiento de cul tivos importantes (Anexo  2, párrafo 2 a)). 13,9 Comisión de 
Planificación, Gobierno 
del Pakistán  
2. Instalaciones de 
almacenamiento Almacenamiento por entidades públicas:  provisión de instalaciones para el 
almacenamiento de trigo en el marco de programas de seguridad alimentaria (Anexo 2, 
párrafo 3). 0,00 " 
3. Servicios de 
comercialización Comercialización agrícola:  servicios genera les, con inclusión de  información sobre el 
mercado, en beneficio de los pequeños productores (Anexo 2, párrafo 2 f)). 0,3 " 
4. Servicios de 
divulgación Divulgación agrícola:  servicios de divulg ación/asesoramiento para facilitar la 
transferencia de la tecnologí a de punta en materia de producción agrícola (Anexo 2, 
párrafo 2 d)).  1,2 " 
5. Servicios generales Protección fitosanitaria:  servicios de detección de plagas y de  fumigación para ampliar el 
alcance de la protección fitosani taria (Anexo 2, párrafo 2 b)). 1,5 " 
6. Servicios de 
infraestructura Irrigación y avenamiento y recuperación de suelos :  el programa de rehabilitación de los 
sistemas de irrigación consiste en reforzar con tierra los cauces de los canales y revestirlos 
con ladrillos para abastecer de agua a los usuarios que se encuentran aguas abajo en 
determinados sistemas de canales.  El progr ama de avenamiento y recuperación de suelos 
prevé el avenamiento a cielo abierto en las zonas en las que la capa freática se encuentra a 
una profundidad de entre 0 y 5 pies; estas zonas se consideran "zonas expuestas a 
desastres" (Anexo 2, párrafo 2 g)).  108,7 " 
7. Servicios de protección 
contra las inundaciones Lucha contra las inundaciones:  protección de la infraestructura, la s tierras aptas para 
cultivo y la vida y bienes de las personas contra los efectos devastadores de las 
inundaciones (Anexo 2, párrafo 2 g)). 62,1 " 
8. Instalaciones y servicios 
de abastecimiento de 
agua Gestión de los recursos hídricos en las explot aciones:  el programa incluye la mejora y el 
revestimiento de los cursos de agua con objeto de mejorar la s ituación en lo que respecta al 
abastecimiento de agua, parcelas testigo y formación de los agricultores (Anexo 2, 
párrafo 2 g)).  69,8 " 
  
  G/AG/N/PAK/10 
Página 32 Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2004-2005 (julio a junio) 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base  
(con inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos) MGA por productos específicos (de los 
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra ) Medidas de la ayuda por productos 
específicos (del cuadro justificante 
DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
 (millones de US$) (millones de US$) (millones de US$) 
1 2 3 4 
Trigo  
(-)140,5 - de minimis 
Algodón para siembra - - - 
Arroz Basmati - - - 
Arroz con cáscara - - - 
Caña de azúcar - - - 
Cebollas - - - 
Patatas (papas) - - - 
Almortas - - - 
Habas de soja - - - 
Girasol - - - 
Cártamo - - - 
MGA total por productos específicos   de minimis  
MGA no referida a productos específicos  
(del cuadro justificante DS.9) 101,3  de minimis  
MGA Total Corriente   de minimis 
  
   G/AG/N/PAK/10
 Página 33Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2004-2005 (julio a junio) 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación de 
los productos  
de base Año 
civil/campaña 
que comienza en  Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio administrado 
aplicado Precio de referencia 
externo (generalmente  
de AGST/...) 
(US$/t) Producción 
con derecho a 
ayuda Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total 
   (US$/t) (Promedio  
1986/1988) (miles de t)  (millones  
de US$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Trigo julio de 2004 Sostenimiento 
de los precios  168,5 175 21.612,3  (-)140,5 Ministerio de 
Alimentación y 
Agricultura 
Algodón para 
siembra julio de 2004 - - 
360 -  - - 
Arroz Basmati julio de 2004 - - 707 -  - - 
Arroz con cáscara julio de 2004 - - 203 -  - - 
Caña de azúcar julio de 2004 - - 15 -  - - 
Cebollas julio de 2004 - - 85 -  - - 
Patatas (papas) julio de 2004 - - 101 -  - - 
Almortas julio de 2004 - - 373 -  - - 
Habas de soja julio de 2004 - - 643 -  - - 
Girasol julio de 2004 - - 256 -  - - 
Cártamo julio de 2004 - - 580 -  - - 
MGA total por productos específicos     de minimis*   
Notas : 
Columna 3: Los precios de compra o de sost enimiento fijados por el Gobierno del Pakist án  son, de hecho, los precios mínimos ga rantizados y se aplican en el período posterior a la 
cosecha de los cultivos correspondientes.  La venta del excedente comercializable a es os precios por los productores es volunta ria, ya que éstos no están obligados a 
vender sus productos al precio de sostenimiento.  Los productores venden sus productos al organismo de compra únicamente cuando  el precio de mercado es inferior al 
precio de sostenimiento.  Si el precio de mercado es superior al precio de sostenimiento, los cultivadores pueden vender librem ente sus productos donde deseen.  Por lo 
tanto, en sentido estricto, los precios de sostenimiento no son los precios administrados.  
  G/AG/N/PAK/10 
Página 34 Columna 4: Precios en rupias pakistaníes (P Rs) convertidas a dólares de los Estados Unidos al tipo de  cambio oficial de 1 dólar  EE.UU. = 59,3576 PRs para 2004/2005. 
Columna 5: Precio de referencia externo = pr omedio de los precios de referencia exte rnos fijos para el período comprendido entr e 1986/1987 y 1988/1989 en rupias pakistaníes 
convertidas a dólares de los Estados Unidos  al tipo de cambio de 1 dólar EE.UU. = 17, 9980 PRs, que fue el tipo de cambio oficia l medio entre 1986/1987 y 1988/1989. 
Columna 6: Las compras efectivas de trigo ascendieron a 3.450,0 (miles de toneladas). 
* =  La ayuda otorgada al trigo es inferior al nivel de minimis  "por productos específicos" correspondiente (véas e el apartado b) del párrafo 4 del artículo 6).   
   G/AG/N/PAK/10
 Página 35 Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2004-2005 (julio a junio) 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
 
Designación de 
los productos de 
base Año 
civil/campaña 
que comienza 
en Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA total Fuente de los 
datos 
      (millones 
de US$) (millones  
de US$) (millones 
de US$) (millones 
de US$)  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8-9) 11 
Trigo julio de 2004 Sostenimiento 
de los precios  - - - - (-)140,5 - de minimis Ministerio de 
Alimentación y 
Agricultura 
Algodón para 
siembra julio de 2004  - - - - - - - - - 
Arroz Basmati julio de 2004  - - - - - - - - - 
Arroz con 
cáscara julio de 2004  - - - - - - - - - 
Caña de azúcar julio de 2004  - - - - - - - - - 
Cebollas julio de 2004  - - - - - - - - - 
Patatas (papas) julio de 2004  - - - - - - - - - 
Almortas julio de 2004  - - - - - - - - - 
Habas de soja julio de 2004  - - - - - - - - - 
Girasol julio de 2004  - - - - - - - - - 
Cártamo julio de 2004  - - - - - - - - - 
MGA total por productos específicos       de minimis  
  
  G/AG/N/PAK/10 
Página 36 Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2004-2005 (julio a junio) 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año 
civil/campaña  Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos Otra ayuda no referida 
a productos específicos 
(incluir datos sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos 
específicos:  total Fuente de los datos 
  (millones de US$) (millones de  US$)  (millones de US$)  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Subvenciones a los abonos 2004-2005 - 86,1 - 86,1  
Subvenciones a la electricidad 2004-2005 - 15,2 - 15,2 Véase el estado anexo 
Subvenciones a los créditos 
agrícolas 2004-2005 - - - -  
       
Ayuda no referida a productos 
específicos:  total 2004-2005     101,3 
de minimis   
Notas : 
1. Se adjuntan detalles sobre el cálculo de las subvenciones a la electricidad. 
2. Tipo de cambio:  1 $EE.UU. =  59,3576 PRs. 3. Valor de la producción agropecuaria total = 21.392,4 millones de dólares EE.UU. (a precios corrientes).  
   G/AG/N/PAK/10
 Página 37 
Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2005-2006 (julio a junio) 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el 
período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(millones de US$) 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
  de minimis  
  G/AG/N/PAK/10 
Página 38 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2005-2006 (julio a junio) 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los  
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(millones de US$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
1. Servicios generales de 
investigación Investigación agrícola:  promoción y coordinaci ón de la investigación relativa al desarrollo 
de variedades de alto rendimiento de cul tivos importantes (Anexo  2, párrafo 2 a)). 0,5 Comisión de 
Planificación, Gobierno 
del Pakistán  
2. Instalaciones de 
almacenamiento Almacenamiento por entidades públicas:  provisión de instalaciones para el 
almacenamiento de trigo en el marco de programas de seguridad alimentaria (Anexo 2, 
párrafo 3). 0,00 " 
3. Servicios de 
comercialización Comercialización agrícola:  servicios genera les, con inclusión de  información sobre el 
mercado, en beneficio de los pequeños productores (Anexo 2, párrafo 2 f)). 8,4 " 
4. Servicios de divulgación Divulgación agrícola:  serv icios de divulgación/asesor amiento para facilitar la 
transferencia de la tecnologí a de punta en materia de producción agrícola (Anexo 2, 
párrafo 2 d)).  1,1 " 
5. Servicios generales Protección fitosanitaria:  servicios de detección de plagas y de  fumigación para ampliar el 
alcance de la protección fitosani taria (Anexo 2, párrafo 2 b)). 4,4 " 
6. Servicios de 
infraestructura Irrigación y avenamiento y recuperación de suelos :  el programa de rehabilitación de los 
sistemas de irrigación consiste en reforzar con tierra los cauces de los canales y revestirlos 
con ladrillos para abastecer de agua a los usuarios que se encuentran aguas abajo en 
determinados sistemas de canales.  El progr ama de avenamiento y recuperación de suelos 
prevé el avenamiento a cielo abierto en las zonas en las que la capa freática se encuentra a 
una profundidad de entre 0 y 5 pies; estas zonas se consideran "zonas expuestas a 
desastres" (Anexo 2, párrafo 2 g)).  408,5 " 
7. Servicios de protección 
contra las inundaciones Lucha contra las inundaciones:  protección de la infraestructura, la s tierras aptas para 
cultivo y la vida y bienes de las personas contra los efectos devastadores de las 
inundaciones (Anexo 2, párrafo 2 g)). 65,4 " 
8. Instalaciones y servicios 
de abastecimiento de 
agua Gestión de los recursos hídricos en las explot aciones:  el programa incluye la mejora y el 
revestimiento de los cursos de agua con objeto de mejorar la s ituación en lo que respecta al 
abastecimiento de agua, parcelas testigo y formación de los agricultores (Anexo 2, 
párrafo 2 g)).  156,8 " 
  
   G/AG/N/PAK/10
 Página 39Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2005-2006 (julio a junio) 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base  
(con inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos) MGA por productos específicos (de los 
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra ) Medidas de la ayuda por productos 
específicos (del cuadro justificante 
DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
 (millones de US$) (millones de  US$) (millones de US$) 
1 2 3 4 
Trigo (-)42,5 - de minimis 
Algodón para siembra - - - 
Arroz Basmati - - - 
Arroz con cáscara - - - 
Caña de azúcar - - - 
Cebollas - - - 
Patatas (papas) - - - 
Almortas - - - 
Habas de soja - - - 
Girasol - - - 
Cártamo - - - 
MGA total por productos específicos   de minimis  
MGA no referida a productos específicos  
(del cuadro justificante DS.9) 198,2  de minimis  
MGA Total Corriente   de minimis  
  G/AG/N/PAK/10 
Página 40 Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2005-2006 (julio a junio) 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación de 
los productos  
de base Año 
civil/campaña 
que comienza en  Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio administrado 
aplicado Precio de referencia 
externo (generalmente 
de AGST/...) 
(US$/t) Producción 
con derecho a 
ayuda Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total Fuente de los datos 
   (US$/t) (Promedio 
1986/1988) (miles de t)  (millones  
de US$)  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Trigo julio de 2005 Sostenimiento de 
los precios  173 175 21.276,8  (-)42,5 Ministerio de 
Alimentación y 
Agricultura 
Algodón para 
siembra julio de 2005 - - 
360 -  - - 
Arroz Basmati julio de 2005 - - 707 -  - - 
Arroz con cáscara julio de 2005 - - 203 -  - - 
Caña de azúcar julio de 2005 - - 15 -  - - 
Cebollas julio de 2005 - - 85 -  - - 
Patatas (papas) julio de 2005 - - 101 -  - - 
Almortas julio de 2005 - - 373 -  - - 
Habas de soja julio de 2005 - - 643 -  - - 
Girasol julio de 2005 - - 256 -  - - 
Cártamo julio de 2005 - - 580 -  - - 
MGA total por productos específicos     de minimis*   
Notas : 
Columna 3: Los precios de compra o de sost enimiento fijados por el Gobierno del Pakist án  son, de hecho, los precios mínimos ga rantizados y se aplican en el período posterior a la 
cosecha de los cultivos correspondientes.  La venta del excedente comercializable a es os precios por los productores es volunta ria, ya que éstos no están obligados a 
vender sus productos al precio de sostenimiento.  Los productores venden sus productos al organismo de compra únicamente cuando  el precio de mercado es inferior al  
   G/AG/N/PAK/10
 Página 41precio de sostenimiento.  Si el precio de mercado es superior al precio de sostenimiento, los cultivadores pueden vender librem ente sus productos donde deseen.  Por lo 
tanto, en sentido estricto, los precios de sostenimiento no son los precios administrados. 
Columna 4: Precios en rupias pakistaníes (P Rs) convertidas a dólares de los Estados Unidos al tipo de  cambio oficial de 1 dólar  EE.UU. = 59,8566 PRs para 2005/2006.  
Columna 5: Precio de referencia externo = pr omedio de los precios de referencia exte rnos fijos para el período comprendido entr e 1986/1987 y 1988/1989 en rupias pakistaníes 
convertidas a dólares de los Estados Unidos  al tipo de cambio de 1 dólar EE.UU. = 17, 9980 PRs, que fue el tipo de cambio oficia l medio entre 1986/1987 y 1988/1989. 
Columna 6: Las compras efectivas de trigo ascendieron a 4.514,7 (miles de toneladas). 
* =  La ayuda otorgada al trigo es inferior al nivel de minimis  "por productos específicos" correspondiente (véas e el apartado b) del párrafo 4 del artículo 6).   
  G/AG/N/PAK/10 
Página 42  Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2005-2006 (julio a junio) 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
 
Designación de 
los productos de 
base Año 
civil/campaña 
que comienza 
en Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA total Fuente de los 
datos 
      (millones 
de US$) (millones  
de US$) (millones 
de US$) (millones  
de US$)  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8-9) 11 
Trigo julio de 2005 Sostenimiento 
de los precios  - - - - (-)42,5 - de minimis Ministerio de 
Alimentación y 
Agricultura 
Algodón para 
siembra julio de 2005  - - - - - - - - - 
Arroz Basmati julio de 2005  - - - - - - - - - 
Arroz con 
cáscara julio de 2005  - - - - - - - - - 
Caña de azúcar julio de 2005  - - - - - - - - - 
Cebollas julio de 2005  - - - - - - - - - 
Patatas (papas) julio de 2005  - - - - - - - - - 
Almortas julio de 2005  - - - - - - - - - 
Habas de soja julio de 2005  - - - - - - - - - 
Girasol julio de 2005  - - - - - - - - - 
Cártamo julio de 2005  - - - - - - - - - 
MGA total por productos específicos       de minimis  
  
   G/AG/N/PAK/10
 Página 43Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2005-2006 (julio a junio) 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año 
civil/campaña  Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos Otra ayuda no referida 
a productos específicos 
(incluir datos sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos 
específicos:  total Fuente de los datos 
  (millones de US$) (millones de  US$)  (millones de US$)  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Subvenciones a los abonos 2005-2006 - 181,1  181,1  
Subvenciones a la electricidad 2005-2006 - 17,1  17,1 Véase el estado anexo 
Subvenciones a los créditos 
agrícolas 2005-2006 - -  -  
       
Ayuda no referida a productos 
específicos:  total 2005-2006 - -  198,2 
de minimis   
Notas : 
1. Se adjuntan detalles sobre el cálculo de las subvenciones a la electricidad. 
2. Tipo de cambio:  1 $EE.UU. =  59,8566 PRs. 
3. Valor de la producción agropecuaria total = 22.466,4 millones de dólares EE.UU. (a precios corrientes).   
  G/AG/N/PAK/10 
Página 44 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2006-2007 (julio a junio) 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el 
período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(millones de US$) 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
  de minimis  
   G/AG/N/PAK/10
 Página 45Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2006-2007 (julio a junio) 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los  
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(millones de US$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
1. Servicios generales de 
investigación Investigación agrícola:  promoción y coordinaci ón de la investigación relativa al desarrollo 
de variedades de alto rendimiento de cul tivos importantes (Anexo  2, párrafo 2 a)). 8,6 Comisión de 
Planificación, Gobierno 
del Pakistán  
2. Instalaciones de 
almacenamiento Almacenamiento por entidades públicas:  provisión de instalaciones para el 
almacenamiento de trigo en el marco de programas de seguridad alimentaria (Anexo 2, 
párrafo 3). 0,00 " 
3. Servicios de 
comercialización Comercialización agrícola:  servicios genera les, con inclusión de  información sobre el 
mercado, en beneficio de los pequeños productores (Anexo 2, párrafo 2 f)). 3,1 "  
4. Servicios de divulgación Divulgación agrícola:  serv icios de divulgación/asesor amiento para facilitar la 
transferencia de la tecnologí a de punta en materia de producción agrícola (Anexo 2, 
párrafo 2 d)).  2,9 "  
5. Servicios generales Protección fitosanitaria:  servicios de detección de plagas y de  fumigación para ampliar el 
alcance de la protección fitosani taria (Anexo 2, párrafo 2 b)). 1,8 "  
6. Servicios de 
infraestructura Irrigación y avenamiento y recuperación de suelos :  el programa de rehabilitación de los 
sistemas de irrigación consiste en reforzar con tierra los cauces de los canales y revestirlos 
con ladrillos para abastecer de agua a los usuarios que se encuentran aguas abajo en 
determinados sistemas de canales.  El progr ama de avenamiento y recuperación de suelos 
prevé el avenamiento a cielo abierto en las zonas en las que la capa freática se encuentra a 
una profundidad de entre 0 y 5 pies; estas zonas se consideran "zonas expuestas a 
desastres" (Anexo 2, párrafo 2 g)).  389,5 "  
7. Servicios de protección 
contra las inundaciones Lucha contra las inundaciones:  protección de la infraestructura, la s tierras aptas para 
cultivo y la vida y bienes de las personas contra los efectos devastadores de las 
inundaciones (Anexo 2, párrafo 2 g)). 7,94 "  
8. Instalaciones y servicios 
de abastecimiento de 
agua Gestión de los recursos hídricos en las explot aciones:  el programa incluye la mejora y el 
revestimiento de los cursos de agua con objeto de mejorar la s ituación en lo que respecta al 
abastecimiento de agua, parcelas testigo y formación de los agricultores (Anexo 2, 
párrafo 2 g)).  108,9 "  
  
  G/AG/N/PAK/10 
Página 46 Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2006-2007 (julio a junio) 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base  
(con inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos) MGA por productos específicos (de los 
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra ) Medidas de la ayuda por productos 
específicos (del cuadro justificante 
DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
 (millones de US$) (millones de US$) (millones de US$) 
1 2 3 4 
Trigo 0,00 - de minimis 
Algodón para siembra - - - 
Arroz Basmati - - - 
Arroz con cáscara - - - 
Caña de azúcar - - - 
Cebollas - - - 
Patatas (papas) - - - 
Almortas - - - 
Habas de soja - - - 
Girasol - - - 
Cártamo - - - 
MGA total por productos específicos   de minimis  
MGA total no referida a productos específicos 
(del cuadro justificante DS.9)  79.8  de minimis  
MGA Total Corriente   de minimis 
  
   G/AG/N/PAK/10
 Página 47Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2006-2007 (julio a junio) 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación de 
los productos  
de base Año 
civil/campaña que 
comienza en  Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio administrado 
aplicado Precio de referencia 
externo (generalmente 
de AGST/...) 
(US$/t) Producción 
con derecho a 
ayuda Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total Fuente de los datos 
   (US$/t) (Promedio 
1986/1988) (miles de t)  (millones  
de US$)  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Trigo julio de 2006 Sostenimiento 
de los precios  175 175 23.294,7  0,00 Ministerio de 
Alimentación y 
Agricultura 
Algodón para 
siembra julio de 2006  - - 
360 -  - - 
Arroz Basmati julio de 2006  - - 707 -  - - 
Arroz con cáscara julio de 2006  - - 203 -  - - 
Caña de azúcar julio de 2006  - - 15 -  - - 
Cebollas julio de 2006  - - 85 -  - - 
Patatas (papas) julio de 2006  - - 101 -  - - 
Almortas julio de 2006  - - 373 -  - - 
Habas de soja julio de 2006  - - 643 -  - - 
Girasol julio de 2006  - - 256 -  - - 
Cártamo julio de 2006  - - 580 -  - - 
MGA total por productos específicos     de minimis*   
Notas : 
Columna 3: Los precios de compra o de sost enimiento fijados por el Gobierno del Pakist án  son, de hecho, los precios mínimos ga rantizados y se aplican en el período posterior a la 
cosecha de los cultivos correspondientes.  La venta del excedente comercializable a es os precios por los productores es volunta ria, ya que éstos no están obligados a 
vender sus productos al precio de sostenimiento.  Los productores venden sus productos al organismo de compra únicamente cuando  el precio de mercado es inferior al  
  G/AG/N/PAK/10 
Página 48 precio de sostenimiento.  Si el precio de mercado es superior al precio de sostenimiento, los cultivadores pueden vender librem ente sus productos donde deseen.  Por lo 
tanto, en sentido estricto, los precios de sostenimiento no son los precios administrados. 
Columna 4: Precios en rupias pakistaníes (P Rs) convertidas a dólares de los Estados Unidos al tipo de  cambio oficial de 1 dólar  EE.UU. = 60,6313 PRs para 2006/2007. 
Columna 5: Precio de referencia externo = pr omedio de los precios de referencia exte rnos fijos para el período comprendido entr e 1986/1987 y 1988/1989 en rupias pakistaníes 
convertidas a dólares de los Estados Unidos  al tipo de cambio de 1 dólar EE.UU. = 17, 9980 PRs, que fue el tipo de cambio oficia l medio entre 1986/1987 y 1988/1989. 
Columna 6: Las compras efectivas de trigo ascendieron a 5.000,0 (miles de toneladas). 
* =  La ayuda otorgada al trigo es inferior al nivel de minimis  "por productos específicos" correspondiente (véas e el apartado b) del párrafo 4 del artículo 6).   
   G/AG/N/PAK/10
 Página 49 Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2006-2007 (julio a junio) 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
 
Designación de 
los productos  
de base Año 
civil/campaña 
que comienza 
en Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA total Fuente de los 
datos 
      (millones de 
US$) (millones de 
US$) (millones 
de US$) (millones 
de US$)  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8-9) 11 
Trigo julio de 2006 Sostenimiento 
de los precios  - - - - 0,00 - de minimis Ministerio de 
Alimentación y 
Agricultura 
Algodón para 
siembra julio de 2006  - - - - - - - - - 
Arroz Basmati julio de 2006  - - - - - - - - - 
Arroz con 
cáscara julio de 2006  - - - - - - - - - 
Caña de azúcar julio de 2006  - - - - - - - - - 
Cebollas julio de 2006  - - - - - - - - - 
Patatas (papas) julio de 2006  - - - - - - - - - 
Almortas julio de 2006  - - - - - - - - - 
Habas de soja julio de 2006  - - - - - - - - - 
Girasol julio de 2006  - - - - - - - - - 
Cártamo julio de 2006  - - - - - - - - - 
MGA total por productos específicos       de minimis  
  
  G/AG/N/PAK/10 
Página 50 Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Pakistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2006-2007 (julio a junio) 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año 
civil/campaña  Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos Otra ayuda no referida 
a productos específicos 
(incluir datos sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos 
específicos:  total Fuente de los datos 
  (millones de US$) (millones de  US$)  (millones de US$)  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Subvenciones a los abonos 2006-2007 - 68,1 - 68,1  
Subvenciones a la electricidad 2006-2007 - 11,7 - 11,7 Véase el estado anexo 
Subvenciones a los créditos 
agrícolas 2006-2007 - - - -  
       
Ayuda no referida a productos 
específicos:  total 2006-2007    79,8 
de minimis   
Notas : 
1.  Se adjuntan detalles sobre el cálculo  de las subvenciones a la electricidad. 
2. Tipo de cambio:  1 $EE.UU. =  60,6313 PRs. 
3. Valor de la producción agropecuaria total = 25.841,7 millones de dólares EE.UU. (a precios corrientes).  
   G/AG/N/PAK/10
 Página 51Anexo al cuadro justificante DS.9 - Cálculo de la s ubvención a la electricidad para el sector agropecuario 
 
 2002-2003  
A. Utilización de electricidad por sector    UNIDAD   UNIDADES VENDIDAS
         
         1. Unidades familiares      Millones de kWh   20.811,00 
         2. Sector Comercial     Millones de kWh   2.516,00 
         3. Sector  Industrial     Millones de kWh   1.3462 
         4. Sector  Agropecuario     Millones de kWh   5.986 
         
B. Tarifas de la electricidad por sector         
         
         1 Unidades familiares      PRs/kWh   3,34 
         2 Sector  Comercial     PRs/kWh   7,03 
         3 Sector  Industrial     PRs/kWh   4,40 
         4 Sector  Agropecuario     PRs/kWh   3,33 
         
C. Promedio ponderado de las tarifas de todos los sectores     PRs/kWh   3,88 
         
D. Tasa de la subvención al sector agropecuario     PRs/kWh   0,13 
         
E. Subvención a la electricidad  para el sector agropecuario     Millones de PRs  110,86 
  Millones de $EE.UU.    1,89 
Fuente : Organismo de Desarrollo de los Recursos  Hídricos y Eléctricos del Pakistán. 
 
 2003-2004  
A. Utilización de electricidad por sector     UNIDAD   UNIDADES VENDIDAS
         
         1. Unidades familiares     Millones de kWh   22.621,80 
         2. Sector  comercial     Millones de kWh   2.884,20 
         3. Sector  industrial     Millones de kWh   14.476,44 
         4. Sector  agropecuario     Millones de kWh   6.624,61 
         
B. Tarifas de la electricidad por sector         
         
         1. Unidades familiares     PRs/kWh   3,43 
         2. Sector  comercial     PRs/kWh   6,85 
         3. Sector  industrial     PRs/kWh   4,46 
         4. Sector  agropecuario     PRs/kWh   3,52 
         
C. Promedio ponderado de las tarifas de todos los sectores     PRs/kWh   4,03 
         
D. Tasa de la subvención al sector agropecuario     PRs/kWh   0,13 
         
E. Subvención a la electricidad  para el sector agropecuario     Millones de PRs  855,75 
  Millones de $EE.UU.    14,9 
Fuente : Organismo de Desarrollo de los Recursos  Hídricos y Eléctricos del Pakistán.  
  G/AG/N/PAK/10 
Página 52  2004-2005 
A. Utilización de electricidad por sector     UNIDAD   UNIDADES VENDIDAS
         
         1. Unidades familiares     Millones de kWh   24.001,78 
         2. Sector  comercial     Millones de kWh   3.191,99 
         3. Sector  industrial     Millones de kWh   15.568,13 
         4. Sector  agropecuario     Millones de kWh   6.922,7 
         
B. Tarifas de la electricidad por sector         
         
         1. Unidades familiares     PRs/kWh   3,35 
         2. Sector  comercial     PRs/kWh   6,63 
         3. Sector  industrial     PRs/kWh   4,34 
         4. Sector  agropecuario     PRs/kWh   3,44 
         
C. Promedio ponderado de las tarifas de todos los sectores     PRs/kWh   3,94 
         
D. Tasa de la subvención al sector agropecuario     PRs/kWh   0,13 
         
E. Subvención a la electricidad  para el sector agropecuario     Millones de PRs  901 
  Millones de $EE.UU.    15,2 
Fuente : Organismo de Desarrollo de los Recursos  Hídricos y Eléctricos del Pakistán. 
 
 2005-2006 
A. Utilización de electricidad por sector     UNIDAD   UNIDADES VENDIDAS
         
         1. Unidades familiares     Millones de kWh   26.959,86 
         2. Sector  comercial     Millones de kWh   3.767,98 
         3. Sector  industrial     Millones de kWh   16.596,31 
         4. Sector  agropecuario     Millones de kWh   7.872,9 
         
B. Tarifas de la electricidad por sector         
         
         1 Unidades familiares     PRs/kWh   3,44 
         2 Sector  comercial     PRs/kWh   6,56 
         3 Sector  industrial     PRs/kWh   4,38 
         4 Sector  agropecuario     PRs/kWh   3,43 
         
C. Promedio ponderado de las tarifas de todos los sectores     PRs/kWh   3,99 
         
D. Tasa de la subvención al sector agropecuario     PRs/kWh   0,13 
         
E. Subvención a la electricidad  para el sector agropecuario     Millones de PRs  1.024 
  Millones de $EE.UU.    17,1 
Fuente : Organismo de Desarrollo de los Recursos  Hídricos y Eléctricos del Pakistán. 
  
   G/AG/N/PAK/10
 Página 53 2006-2007 
A. Utilización de electricidad por sector     UNIDAD   UNIDADES VENDIDAS
         
         1. Unidades familiares     Millones de kWh   28.944,05 
         2. Sector  comercial     Millones de kWh   4.289,25 
         3. Sector  industrial     Millones de kWh   17.603,26 
         4. Sector  agropecuario     Millones de kWh   8.097,32 
         
B Tarifas de la electricidad por sector         
         
         1. Unidades familiares     PRs/kWh   3,53 
         2. Sector  comercial     PRs/kWh   6,70 
         3. Sector  industrial     PRs/kWh   4,51 
         4. Sector  agropecuario     PRs/kWh   3,50 
         
C. Promedio ponderado de las tarifas de todos los sectores     PRs/kWh   4,01 
         
D. Tasa de la subvención al sector agropecuario     PRs/kWh   0,13 
         
E. Subvención a la electricidad  para el sector agropecuario     Millones de PRs  712 
  Millones de $EE.UU.    11,7 
Fuente :  Organismo de Desarrollo de los Recurs os Hídricos y Eléctr icos del Pakistán. 
 
__________