. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ZAF/137 
20 de julio de 2011  
 (11-3624) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUDÁFRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Departamento de Salud 
Dirección de Control de los Alimentos 
Private Bag X828,  Pretoria 0001 
Teléfono:  +27 12-395 8789 
fax:  +27 12-395 8854 correo electrónico:  mailto:CACPSA@health.gov.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Bebidas enriquecidas que contienen cafeína. SA:  2202; Partida del 
arancel nacional:  Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro 
edulcorante o aromatizada 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Regulations-Soft 
Drinks: Draft Amendment (Government Notice R. 405 of 13 May 2011)  – (Reglamento 
relativo a las bebidas sin alcohol: Proyecto de  modificación [Aviso del Gobierno R 405, de 
13 de mayo de 2011]) – Documento en inglés (3 páginas)     
6. Descripción del contenido:  El Proyecto de modificación de reglamento notificado establece 
prescripciones de etiquetado para las bebidas enriquecidas que contienen más de 150 mg/l de 
cafeína, dirigidas a fomentar el uso correcto  de estos productos por los consumidores y a 
evitar los obstáculos técnicos al comercio.  G/TBT/N/ZAF/137 
Página 2 
 
 
   Si bien no existe ninguna norma pertinente  del Codex sobre el uso de cafeína, la 
modificación, que armoniza el reglamento c on la Directiva 2002/67/CE de la Comisión 
Europea, garantizará la protecci ón de la salud y la seguridad de las personas mediante la 
exigencia de la presencia en el etiquetado  de mensajes que adviertan del consumo del 
producto por los niños, mujeres gestantes o en  periodo de lactancia y personas con alta 
sensibilidad a la cafeína, así como de l consumo junto con bebidas alcohólicas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial del Gobierno,  Nº 34284 de 13 de mayo de 2011, 
disponible en inglés 
9. Fecha propuesta de adopción:   
  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Después de la publicación definitiva del 
Reglamento en la Gaceta Oficial del Gobierno;  previsibleme nte, no antes del 13 de 
noviembre 2011.  
La medida entrará en vigor seis meses después de la fecha de publicación. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de septiembre de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
WTO/TBT Enquiry Point 
(Servicio de información OMC/OTC) 
South Africa Bureau of Standards Private Bag X191 
Pretoria 0001 
Teléfono:  +(27) 12 428 6835 
Fax:  +(27) 12 428 6928 
Correo electrónico:  mailto:info@sabs.co.za 
Sitio Web:  http://www.sabs.co.za 
 Persona de contacto: Ms R Heydenrych Teléfono:  +27 12 428 6835 
Fax:  +27 12 428 6928  
Correo electrónico:  ma ilto:heydenr@sabs.co.za