. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EGY/22 
16 de noviembre de 2006 
 (06-5528) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Organización General de Servicios Veterinarios (GOVS) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Carne de bovino deshuesada 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  China 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   
Allowing importation of de-boned frozen beef under GOVS conditions (Autorización de la 
importación de carne de bovino deshuesada c ongelada, con arreglo a las condiciones de la 
GOVS) – Disponible en árabe, una página  – (La descripción del contenido se considera 
una traducción no oficial.) 
6. Descripción del contenido:  La GOVS autoriza la importación de carne de bovino 
deshuesada congelada procedente de las regi ones de China reconocidas como zonas libres 
de enfermedades contagiosas e infecciosas de c onformidad con el Código de la OIE y las 
condiciones de la Organización.  La importaci ón debe provenir de mataderos autorizados 
por la GOVS y en presencia de una dele gación de veterinarios de Egipto. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urge nte(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  La medida se aplica para proteger la salud de las personas. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   G/SPS/N/EGY/22 
Página 2  
 
  11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  En vigor desde 
el 20 de septiembre de 2006 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
 Department of Foreign Agricultural Relations 
 (Departamento de Relaciones Agrícolas Exteriores) 
 Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
 (Ministerio de Agricultura y Bonificación de Tierras)  Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, EGIPTO 
 Teléfono:  +(20) 2 337 65 89 
 Telefax:  +(20) 2 335 29 37 
 Correo electrónico:  enq_egy_sps@yahoo.com 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: