. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHE/155 
2 de julio de 2012 
 
 (12-3520) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Salud Pública (OFSP) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secretaría de Estado de Economía 
Sector de medidas no arancelarias 
Holzikofenweg 36 CH-3003 Berna 
SUIZA 
Fax:  +41 31 324 09 58 
Correo electrónico:  tbt@seco.admin.ch  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Sustancias, preparaciones y productos químicos. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Révision de 
l'Ordonnance sur la protection contre les s ubstances et les préparations dangereuses  
(Revisión de la Orden sobre protección contra las sustancias y los prep arados peligrosos).  
Documento en francés y en alemán (39 páginas). 
6. Descripción del contenido:   La Orden notificada es específica de la evaluación de riesgos, 
las condiciones de comercialización y de utilización de las sustancias, preparaciones y productos químicos.  Uno de los objetivos de la revisión notificada es armonizar la 
legislación suiza con la de nuestros principal es interlocutores comerciales para mejorar la 
protección de la salud y del medio ambiente y establecer el sistema armonizado mundial de clasificación y etiquetado de las Naciones Unidas (SAM).  Este sistema será obligatorio en 
Suiza a partir del 1° de diciembre de 2012 para  las sustancias y a partir del 1° de junio 
de 2015 para los preparados. 
También se adaptan o se simplifican determinadas obligaciones específicas de Suiza 
(obligaciones sucesivas, como la obligación de aviso o la prohibición de volver a poner en 
régimen de autoservicio determinados productos). G/TBT/N/CHE/155 
Página 2 
 
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Orden de 18 de mayo de 2005 sobre la protección contra las 
sustancias y los preparados peligrosos (RS 813.11).  Documento en inglés, alemán, francés 
e italiano.  
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } 1° de diciembre de 2012  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de agosto 2012 
11. Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  Servicio nacional 
de información [X] o dirección, números de te léfono y de telefax, correo electrónico y 
dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHE/12_2493_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHE/12_2493_00_x.pdf