PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/434 
22 July 2011 
 (11-3716) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive p-Anisaldehyde (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Additive p-
Anisaldehyde  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHN//11_2349_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive p-Anisaldehyde made from 
p-hydroxy benzaldehyde or anethole. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 878) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/434 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  20 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/TGO/2 
19 septembre 2011 
 (11-4516) 
Comité des licences d'importation Original:   français 
  
 
ACCORD SUR LES PROCEDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 7.3 
 
TOGO 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 septembre 2012, est distribuée à la demande de la délégation du Togo.  
_______________ 
  
 Conformément à l'article 7.3 de l'Accord su r les procédures de licences d'importation, veuillez 
noter que le Togo n'a pas de régime de licences d'importation.  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/70 
26 de septiembre de 2008 
 (08-4555) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación  
 
  El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo entre el Comité Estatal de 
Normalización, Metrología y Certificación de Ucrania y el Comité Estatal de Normalización, Metrología y Certificaci ón de la República de Belarús sobre 
reconocimiento mutuo de la certificación de resultados  
3. Partes en el Acuerdo:   República de Belarús y Ucrania 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  20 de junio de 2000.  El Acuerdo se suscribió por 
un período de 5 años;  transcurridos 5 años di cho Acuerdo se prorroga automáticamente 
otros 5 años. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   Productos de exportación/importación  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Certificación  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo interinstitucional s obre cooperación en materia 
de normalización. G/TBT/10.7/N/70 
Página 2  
 
  8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 
8 Lvivska Square, Kiev 04655, Ucrania Teléfono:  +38 044  272 1124 
Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:  http://nepu.com.ua  
 
__________
食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第三條附
表二修正規定 
附表二   食品添加物規格標準  
 
第（一）類   防腐劑  
§ 01024 
二甲基二碳酸酯 (二碳酸二甲酯 ) 
Dimethyl Dicarbonate 
 
  
別名  ：DMDC, Dimethyl Pyrocarbonate 
  INS No. 242   CAS No. 004-525-33-1 
分子式：C
4H6O5 分子量：134.09 
1. 含量 ：99.8 %以上。  
2. 外觀 ：無色透明液體。 
3. 溶解度 ：可溶於水；可與甲苯互溶。  
4. 鑑別 ：將本品以紅外線光譜儀分析，以其吸收光譜與標準圖
譜比較。 
5. 二甲基碳酸酯(Dimethyl carbonate) ：0.2 %以下。  
6. 鉛 ：2 mg/kg以下。  
7. 分類 ：食品添加物第（一）類。 
8. 用途 ：防腐劑。  
 
 1
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/52 
1er novembre 2010 
 (10-5752) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for St andardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P. O. Box:  2166 
Abu Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 Courrier électronique:  esma@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tabac, produits du tabac (ICS 65.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE and GCC technical 
regulation for almeassel tobacco  (Règlement technique des Émirats arabes unis et du CCG 
relatif aux tabac moasse l).  5 pages en arabe, 3 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié (spécification) porte sur le tabac moassel et 
couvre les points suivants:  définition du pr oduit, exigences en matière de qualité, 
échantillonnage, méthodes d'essai, transport et stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sant é des consommateurs  
8. Documents pertinents:   GSO 1415 "almeassel tobacco"  (GSO 1415.  Tabac moassel) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ARE/52 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for St andardization and Metrology  – ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GEO/31 
30 de junio de 2010  
 (10-3553) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GEORGIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Desarrollo Económico de Georgia 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Combustibles para automóviles – ICS:  75.160.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Decree of the 
Government of Georgia N259 "On Qualitative Norm s of Motor-car Petrol" Amendment to the 
decree N124, 31 December 2004  (Decreto N 259 del Gobierno de Georgia – Normas de la 
calidad de los combustibles para automóviles – Modificación del Decreto N 124, de fecha 31 de diciembre de 2004) – Disponible en georgiano   
6. Descripción del contenido:  Prioridad para la protección del medio ambiente, introducción 
de normas europeas en Georgia, protección contra los gases y regulación de la calidad del 
combustible;  establecimiento de la vig ilancia ecológica y de las características del 
combustible para automóviles  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y regulación de la calidad del combustible   
8. Documentos pertinentes:   
− Ley de Georgia relativa a las disposiciones normativas 
− Ley de Georgia relativa a las normas para la estructura, la autoridad y la actividad del 
Gobierno de Georgia  
Documentos publicados en el Boletín Oficial de Georgia  (Saqartvelos Sakanonmdeblo 
Matsne ) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de diciembre de 2009   
Fecha de publicación  G/TBT/N/GEO/31 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Department of Standards and Technical Regulations 
(Departamento de normas y reglamentos técnicos) 
National Agency for Standards Technical Regulations and Metrology of Georgia 
(Organismo nacional de normas, reglamen tos técnicos y metrología de Georgia) 
(Mr. Alexander Borokhovich) N67 Chargali str.  Tbilisi 0141 GEORGIA 
Teléfono:  +995 32 612530 
Fax:  +995 32 613500 Celular:  +995 93 919608 Correo electrónico:  saqstandarti@yahoo.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/88/Add.2 
22 de diciembre de 2005 
 (05-6235) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Se informa de la modificación del Reglamento Técnico publicado por el Instituto Nacional de 
Metrología, Normalización y Calidad Industrial, INMETRO, y notificado en el documento 
G/TBT/N/BRA/88/Add.1, por el que se propuso la certificación obligatoria de los interruptores 
(SA 8536.20).  Las modificaciones fueron establecidas en virtud de la Portaria Nº 130 , de 30 de junio 
de 2005, y de la Portaria Nº 229 , de 1º de diciembre de 2005.  En ellas se establece que se aceptará 
hasta el 31 de diciembre de 2006 la certificación oblig atoria de los interruptores, de conformidad con 
las normas del Brasil NBR 5361 y NBR IEC 60898.  Desde el 1º de enero de 2007 la certificación 
obligatoria será conforme a las normas del Brasil NBR IEC 60947-2 y NBR NM IEC 60898.    El texto completo del nuevo Reglam ento Técnico se puede descargar de: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 000986.pdf (disponible in portugués) 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/254 
17 November 2011  
 (11-5929) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department  P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Honey for Food Industrial 
Uses "Baker's Honey" (ICS: 67.180.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Honey for Food 
Industrial Uses "Baker's Honey" (8 pa ges in Arabic, 8 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with honey for food 
industrial uses or cooking name d as baker's honey or cooking honey and does not apply to 
honey prepared for retail to direct human co nsumption. Items rela ted to requirements, 
packaging, storage & transportation conditions and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- Official Journal of the European Communities Council  Directive 2001/110/EC of 
 20 December 2001 relating to honey 
- Codex Standard 12/2001. 
- GSO Standard 148/ 2006 for "Honey".   G/TBT/N/QAT/254 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
Six months as from the date of application in 
the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard Department  Email:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/QAT/11_3745_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/196/Rev.1/Add.1
24 July 2008 
 (08-3570) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 22 July 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Establishment of MRLs Previously Published in the Canada Gazette , Part I (1396 – Fenhexamid)
 
  An established maximum residue limit (MRL) document entitled Transitioning the Legal 
Establishment of Maximum Residue Limits (MRLs) for Pesticides from the Food and Drugs Act to the 
Pest Control Products Act:  Establishment of MR Ls Previously Publishe d in the Canada Gazette, 
Part I (EMRL2008-01) was published by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) on 
9 July 2008.  
 This document establishes MRLs for fenhexami d in or on lettuce, blueberries, currants, 
elderberries, gooseberries, and huckleberries, which had previously been consulted upon via 
G/SPS/N/CAN/196/Rev.1 (dated 7 April 2005).   No concerns or issues were identified by Canada's trading partners as a result of the 
consultation. 
 
 The establishment of MRLs via this regulatory amendment is an enabling measure as it allows the sale of foods containing residues of the pestic ide up to the levels defined by their MRLs, in 
accordance with EMRL2008-01.  The MRLs documented herein are legally in effect as of 9 July 2008, the publication date of EMRL2008-01. 
 
 A complete list of all MRLs legally establishe d in Canada can be found on the PMRA's MRL 
webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
), which has been updated to 
include the MRLs listed in this document.  
 The full text of EMRL2008-01 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-01-eng.pdf
 (English) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-01-fra.pdf  (French) 
 G/SPS/N/CAN/196/Rev.1/Add.1 
Page 2  
 
  or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/HRV/7 
6 May 2008 
 (08-2133) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 30 April 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Croatia .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2007 . 
 
_______________ 
 
 
 The Permanent Mission of the Republic of Croatia , pursuant to Article 18.2 of the Agreement 
on Agriculture, wishes to notify that no export subsidies were provided during the calendar year 2007.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/245 
3 February 2009  
 (09-0468) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Detergents and cleaners 
containing a specific surfacta nt (Alcohol, Guerbet, C16-20,  ethoxylated, n-butyl ether 
(7-8EO)) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Regulation amending Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the 
Council on detergents, in order to adapt Annexe s V and VI thereto (s urfactant derogation) 
(6 pages, in English).  
6. Description of content:  The draft Commission Regulation aims at granting a derogation 
under Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 648/2004 to allow the continued use of a 
surfactant (Alcohol, Guerbet, C16-20, ethoxylate d, n-butyl ether (7-8EO)) in detergents for 
bottle washing, cleaning-in-place and meta l surface cleaning for a period of 10 years.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
derogation will allow continued use of the surfac tant for a period of 10 years for industrial 
cleaning in the three named a pplications provided that there is no discharge to the 
environment.  
8. Relevant documents:   Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the 
Council on detergents, OJEU L104, 8.4.2004, pp. 1 – 33. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:2004:104:0001:0035:EN:PDF
 G/TBT/N/EEC/245 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }End of April 2009 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 8043 
E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu 
The text is available on the EC-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ 
  
And: here
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/208/Add.1 
27 June 2007 
 (07-2720) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 June 2007,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
_______________  
 
 
 Portable electrical power sources:  Prohibiti ons and certification for cells and batteries. 
  Please be advised that Law No. 26.184 and its Implementing Resolution No. 14/2007 of the Ministry of the Environment and Sustainable Deve lopment (SADS) have been amended pursuant to 
SADS Resolution No. 484/2007 and that this implem enting authority has issued interpretative notes 
Nos. 1974/2007 and 3112/2007. 
 
The notified consolidated text is available at:  
http://www.puntofocal.gov.ar/ doc/arg2007/208a1_t.pdf 
 Texts available at: 
 
Web site:  http://www.puntofo cal.gov.ar/notific_arg.htm 
E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar Fax:   (+54) 11 4349-4072  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/BRB/5 
6 septembre 2006 
 (06-4297) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS  
ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par le PÉROU  
   La communication ci-après, datée du 1
er septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou. 
 
_______________ 
 
 
BARBADE  
 
 Comme cela a été demandé, nous communiquons au Comité des subventions et des mesures 
compensatoires (Comité SMC) les questions ci-après adressées aux Membres qui ont demandé la prorogation des programmes qu'ils maintiennent au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC. 
 1. Les coauteurs de la proposition présentée dans le document G/SCM/W/535 veulent-ils 
seulement proroger les programmes notifiés à ce jour  au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur 
les subventions et les mesures compensatoires qui  figurent à l'annexe A de leur proposition ou 
souhaitent-ils inclure tout autre programme de  subventions à l'expor tation remplissant les 
critères énoncés au paragraphe 2 du document G/SCM/39? 
2. Quelles sont les lois de mise en œuvre des programmes énumérés à l'annexe A de la 
proposition et quels sont les règlemen ts d'application de ces programmes? 
3. Quels sont les secteurs et les produits  qui bénéficient de ces programmes?  
4. Quel est le montant du versement effectué par l'État dans le cadre des programmes énumérés 
à l'annexe A? 
5. Les Membres qui n'ont pas coparrainé la proposition présentée dans le 
document G/SCM/W/535 mais qui ont demandé la prorogation de leurs programmes sont 
priés de répondre aux questions 1 à 4, eu égar d aux programmes pour lesquels ils demandent 
une prorogation. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS387/7 
21 de enero de 2009 
 
 (09-0242) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - DONACIONES, PRÉSTAMOS Y OTROS INCENTIVOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Colombia 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de en ero de 2009, dirigida por la delegación de 
Colombia a la delegación de China, a la delegaci ón de los Estados Unidos y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Las autoridades de mi país me han encomend ado que les notifique, de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del Entendi miento relativo a las nor mas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias, que el Gobierno de Colombia  desea ser asociado a las consultas solicitadas por 
los Estados Unidos en relación con el asunto China - Donaciones, préstamos y otros incentivos , como 
se indica en el documento WT/DS387/1, distribuido el 7 de enero de 2009.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/12/Add.2 
26 août 2010 
 (10-4465) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 20 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que le  règlement technique RTE INEN 010 (Produits 
céramiques.  Vaisselle et autres articles à usage dom estique et articles d'hygiène, y compris d'hygiène 
corporelle), de fabrication nationale ou importés, commercialisés dans la Républ ique de l'Équateur, de 
l'Institut équatorien de normalisation (INEN ), qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/ECU/12/Add.1 du 13 août 2008, a été modifié au moyen de la Décision ( Resolución ) 
n° 064-2010 du 21 mai 2010 du Conseil d'administration de l'Institut équatorien de normalisation et 
publié au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 230 du 7 juillet 2010. 
  Texte disponible auprès du Ministère des industri es et de la compétitivité (autorité nationale 
responsable des notifications): 
 Responsable: Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edif. MAG, 2° Piso  Téléphone: (593-2) 2566041 ext. 284  Téléfax: (593-2) 2504922  Point de contact: abarbosa@mipro.gov.ec
 
 Quito DM (Équateur) 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/USA/71/Add.4 
3 novembre 2010 
 (10-5835) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er novembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique .  L'addendum à la notification concerne l'administration des 
engagements en matière de contingents tarifaires et autres ( tableau MA:1) pour l'exercice budgétaire 
commençant le 1er octobre 2009. 
 
_______________ 
 
  Le Département de l'agriculture des États-Un is a annoncé, le 19 août 2010, que le sucre 
entrant aux États-Unis dans le cadre du contingent tarifaire applicable au sucre brut pour l'exercice 
budgétaire 2010 serait autorisé à entrer sur le territo ire douanier américain jusqu'au 31 octobre 2010. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/274 
14 juillet 2006 
 (06-3425) 
Commerce des services Original:  anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE LA COLOMBIE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 1
er juillet 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et de la Colombie, est distribuée aux membres 
du Conseil du commerce des services. 
_______________ 
  1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par la Colombie au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication, la Colombie a présenté 
dans les délais une déclaration d'intérêt (S/L/176)  conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS.  
Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGC S (S/L/80), la période 
pour les négociations peut être prorogée par accord  mutuel.  L'accord concernant la prorogation 
conclu entre les Communautés européennes et la Co lombie a été notifié dans les documents S/L/185, 
S/L/203, S/L/238 et S/L/257. 
3. Les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Colombie, d'autre 
part, notifient qu'ils sont convenus par accord mutu el de proroger la période  pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 17 juillet 2006. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/164 
28 January 2010  
 (10-0425) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard department  P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Edible essential water – 
Rose water – flower water  (ICS: 67.160) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Edible essential water – 
Rose water – flower water  (6 pages in  Arabic, 3 pages in English)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with edible essential 
water (rose water - flower water) for huma n consumption, definitions, requirements, 
packaging, transportation and storage, sa mpling, methods of test and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   GSO 1017   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the offici al journal         
6 months as from the date of application in the official journal G/TBT/N/QAT/164 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department  Email: standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/73 
11 de febrero de 2010 
 (10-0769) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de febr ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 G/AG/N/TPKM/73 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
 
1. Designación del producto:  Shiitake, seco 
2. Número de la partida arancelaria: 07123920 
3. Nivel de activación: 
 (calculado en el anexo 1)  31,8 toneladas 
4. Volumen de las importaciones que  
 entren en el territorio en el 
 período en curso: 38,9 toneladas (31 de diciembre de 2009) 
 
5. Período de aplicación:  del 28 de octubre al 31 de diciembre 
  de 2009 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3  
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 Importaciones en los tres años precedentes: 2005: 66,4  toneladas   2006: 0,7  toneladas 
  2007: 23,8  toneladas 
  Media: 30,3  toneladas  Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones:  Consumo en los tres años precedentes: 2005: 4.552,5 toneladas 
  2006: 4.593,7 toneladas 
  2007: 4.169,0 toneladas   Media: 4.438,4 toneladas  Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
 
Penetración de las  importaciones = 30,3/4.438,4   = 0,68% (por lo tanto, el nivel de activación de base es del 125%)  Nivel de activación = (125% x 30,3 toneladas) + (4.169,0 toneladas - 4.593,7 toneladas) 
  = 0 toneladas < 105% de la media de las importaciones  
= 31,8 toneladas 
 Por lo tanto, el nivel de activación es de 31,8 toneladas. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/8 
4 de septiembre de 2008 
 (08-4152) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria  
Riyadh 11162  ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966 1 402 7574 
Telefax:  +966 1 409 3043 
Correo electrónico:  www.commerce.gov.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   La norma notificada abarca los embutidos secos y semisecos 
fermentados de carne de corder o, cabra, bovino, búfalo o camello 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Prepared Meats:  dry 
and semi-dry fermented sausage (Preparaciones cárnicas:  Embutidos secos y semisecos 
fermentados) – 13 páginas, disponible en árabe; 7 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   Introducción, alcance y campo de aplicación, referencias 
complementarias, definiciones, clasificación, prescripciones, categorías, obtención de 
muestras, métodos de prueba, envasado, evaporación, almacenamiento, etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda la aplicación de la norma porque abarca productos de venta en el mercado de 
Arabia Saudita. 
8. Documentos pertinentes:    
- Romans, R.J. , Costello, W. L., Jones. K.W. y Carlson C. W., The Meat We Eat , 12ª ed., 
The Interstate Printers & Publishers, Inc., 1985 G/TBT/N/SAU/8 
Página 2  
 
  -Varnam, A. H y Sutherland, J. P., Meat and Meat Product- Technology, Chemistry and 
Microbiology , Chapman & Hal, Nueva York, 1992 
-Person  A. M y Tauber, F. W., Processed Meat , 2ª ed., Van Nostrand Reinhold Company, 
Nueva York, 1984
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  info@saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/PRY/10 
29 de octubre de 2010 
 (10-5707) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
 
Respuestas a Preguntas de los ESTADOS UNIDOS1 
en relación con la notificación nueva y  
completa del PARAGUAY2 
   La siguiente comunicación, de fecha 27 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Paraguay. 
 
_______________ 
 
Pregunta 
 
 Según información de carácter público, a tr avés de la Ley N° 90/90 se buscó establecer 
un régimen de promoción de las exportaciones de  productos no tradicionales y manufacturados 
que añadieran valor a materias primas naci onales o importadas utilizando factores de 
producción y energía nacionales.  
 Sírvanse aclarar si la Ley N° 90/90 está ac tualmente en vigor.  En caso afirmativo, 
sírvanse describir en qué forma se ajusta esta Ley a los apartados a) y b) del párrafo 1 del 
artículo 3 del Acuerdo SMC. 
 
Respuesta
 
 
 La Ley Nº 90/90 que establece un "Régimen de promoción de exportación de productos no 
tradicionales y de productos manufacturados" no se encuentra en vigencia.      
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/PRY/9.   
2 G/SCM/N/186/PRY.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS376/5 
17 de junio de 2008 
 
 (08-2830) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS - TRATO 
ARANCELARIO OTORGADO A DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Filipinas 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de j unio de 2008, dirigida por la delegación de 
Filipinas a la Delegación de las Comunidades Europ eas, a la delegación del Japón y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
  
 En relación con el documento WT/DS376/1  y con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 11 del 
artículo 4 del Entendimiento sobre Solución de Di ferencias, tengo el honor de solicitar que Filipinas 
sea asociada a las consultas solicitadas por el Japón c on respecto al trato arancelario que las CE y sus 
Estados miembros otorgan a los adaptadores multimedia que desempeñan una función de 
comunicación, las impresoras multifuncionales y los monitores con pantalla de cristal líquido. 
  Filipinas tiene un interés comercial sustancial  en las consultas solicitadas por el Japón.  
Agradeceríamos que se nos informara de la fecha y el lugar en que se celebrarán las consultas. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/316 
23 January 2009  
 (09-0296) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Tel: +(55) 21 2563 2821 Fax: +(55) 21 2502 6542 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bleach 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution nº 75, 
23 December 2008 – Bleach, Ble aching solution containing hy pochlorite (6 pages, in 
Portuguese).  
6. Description of content:  This technical regulation dete rmines definitions, general 
characteristics, allowed active and coadjuvant substances, pres entation form, warnings to be 
placed at labelling of products classified as Bleach, as a way to minimize risks to human 
health. It also revokes Admi nistrative Act (Porta ria) nº 89, 25 August 1994 promulgated by 
Sanitary Surveillance Secretary/Ministry or Health.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Health  
8. Relevant documents:   Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), 24 December 
2008; Section 1, page 126. Dr aft Resolution (Consulta Púb lica) number 75, 23 December 
2008, issued by Brazilian Sanita ry Surveillance Agency – Anvi sa; When adopted, it will be 
published at Brazilian Of ficial Journal (available in Portuguese). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      June  2009 
  180 days after adopted G/TBT/N/BRA/316 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  24 February 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Agency responsible 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA SIA, Trecho 5, Área Especial 57 
Brasília – DF / Brazil 
CEP: 71.205-050 Tel.: 55 61 3462 5402 E-mail: rel@anvisa.gov.br  Website:  www.anvisa.gov.br
 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[24760-1-0].PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/283/Add.1 
12 August 2008  
 (08-3833) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original: English/ 
  French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 11 Augus t 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Pyriproxyfen
 
 
The proposed maximum residue limit doc ument for pyriproxyfen notified in 
G/SPS/N/CAN/283 (dated 18 April 2007) was adop ted 8 August 2008 as the Established Maximum 
Residue Limit: Pyriproxifen (EMRL2008-03).   The MRLs documented therein are legally in e ffect as of 8 August 2008, the publication date 
of EMRL2008-03. 
 
 A complete list of all MRLs legally establis hed in Canada can be found on the Pest 
Management Regulatory Agency’s MRL webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-
e.html ). 
  The full text of EMRL2008-03 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
  http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-03-eng.pdf 
(English) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-03-fra.pdf  (French) 
 
 or requested from: 
  Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-270 Albert Street 
 Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7  Tel:  +(613) 238-3222  Fax:  +(613) 569-7808  E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/C/W/40 
27 April 2006 
 (06-1994) 
Trade Negotiations Committee 
1 May 2006  
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 1. STATEMENT BY CHAIRMAN  
2. REPORTS BY CHAIRPERSONS OF BODIES ESTABLISHED BY THE TNC 
(TN/CTD/15, TN/DS/16, TN/MA/18, TN/RL/17, TN/S/27, TN/TE/15) 
 3. STATEMENTS BY PARTICIPANTS  
 OTHER BUSINESS 
 
 
Comité des négociations commerciales 1
er mai 2006 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 1. DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
 
2. RAPPORTS DES PRÉSIDENTS DES ORGANES ÉTABLIS PAR LE CNC (TN/CTD/15, 
TN/DS/16, TN/MA/18, TN/RL/17, TN/S/27, TN/TE/15)  
 3. DÉCLARATIONS DES PARTICIPANTS  
 AUTRES QUESTIONS 
 
 
Comité de Negociaciones Comerciales 1° de mayo de  2006 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
1. DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE  
2. INFORMES DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS ESTABLECIDOS POR EL 
CNC (TN/CTD/15, TN/DS/16, TN/MA/18, TN/RL/17, TN/S/27, TN/TE/15) 
 3. DECLARACIONES DE LOS PARTICIPANTES 
 
 OTROS ASUNTOS 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Reference:     W L I / 1 0 0                     29 August 2007  
 
  
 
  
 
  
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXXXII - HONG KONG, CHINA 
  
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
  I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LXXX II - Hong Kong, China, effective 27 July 2007 . 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
0 7 - 3 5 5 4           W T / L e t / 5 8 4    
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXXXII - HONG KONG, CHINA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proc edures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions  of the above-menti oned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LXXXII - Hong Kong, China was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in documents G/MA/TAR/RS/116 on 26 February 2007 and G/MA/TAR/RS/116/Corr.1 on 27 July 2007; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifica tions and rectifications to Schedule LXXXII - 
Hong Kong, China are established in conf ormity with the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectif ications are effective as of 27 July 2007 . 
 
 This Certification is deposited with the Direct or-General of the World Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this twenty-seventh day of August, two thousand and seven. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified copy:  
 
  
 
  
Director-General