ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/2377 
8 de junio de 2012 
 
 (12-3043) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados 
Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Grupo 18 de cultivos:  piensos excepto los de 
gramíneas (forraje, heno y semillas) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales [ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado:  Carfentrazona-etilo - Niveles de tolerancia de 
plaguicidas  - Idioma(s):   inglés - Número de páginas:  7 
 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-04/html/2012-10688.htm 
6. Descripción del contenido:  La medida notificada establece niveles de tolerancia para los 
residuos de carfentrazona-etilo, incluidos sus metabolitos y los productos de su 
degradación.  Para determinar el cumplimient o de los niveles de tolerancia, se sumarán 
solamente los niveles de carfentrazona-etilo (propanoato de etil-alfa-2-dicloro-5-[-4-
(difluorometil)-4,5-dihidro-3-metil-5-oxo-1H-1 ,2,4-triazol-1-il]-4-fluorobenzeno) y su 
metabolito carfentrazona-ácido cloropropiónico (ácido alfa, 2-dicloro-5-[4-(difluorometil)-
4,5-dihidro-3-metil-5-oxo-1H-1,2,4-triazol -1-il]-4-fluorobenzenopropanoico), calculado 
como el equivalente estequiométrico de carfentrazona-etilo. 
Producto       Partes por millón 
Grupo 18:  piensos excepto de gramíneas, forraje   2,0 
Grupo 18:  piensos excepto de gramíneas, heno   5,0 
Grupo 18:  piensos excepto de gramíneas, semillas  15,0 
7. Objetivo y razón de ser:  [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [X] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  G/SPS/N/USA/2377 
Página 2 
 
 
  8. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF ) 
[X] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [ ] Sí [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  En el Federal 
Register  de 6 de julio de 2011 (76 FR 39360) (F RL-8875-6), conforme a las disposiciones 
del artículo 408(d)(3) de la Ley Federal de  Productos Alimenticios, Medicamentos y 
Cosméticos (FFDCA), Título 21 del Código  de los Estados Unidos (USC), artículo 
346a(d)(3), la EPA publicó un aviso de recep ción de una solicitud relativa a un plaguicida 
(PP 1F7839) presentada por la empresa FMC Co rporation, 1735 Market St., Philadelphia, 
PA 19103.  En la solicitud se pedía que se modificase la parte 180.515 del Título 40 del Código de Reglamentos Federales (CFR) mediante el establecimiento de los siguientes niveles de tolerancia de los residuos del herbicida carfentrazona-etilo y su metabolito 
carfentrazona-ácido cloropropiónico, en la superfi cie o en el interior de:  el forraje de 
alfalfa (5 partes por millón [ppm]), el heno de alfalfa (18 ppm), la semilla de alfalfa (10 ppm), el forraje de trébol (5 ppm), el heno de  trébol (18 ppm) y la semilla de trébol (10 
ppm).  El aviso incluyó un resumen de la petición elaborado por FMC Corporation, el 
solicitante, que está disponible en el expediente ( docket ) correspondiente, en: 
http://www.regulations.gov/ .  No se recibieron observaciones en respuesta al aviso de 
recepción.   
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  4 de mayo de 2012 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  4 de mayo de 2012 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ]  Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o  (día/mes/año) :  4 de mayo de 2012 
[X] Medida de facilitación del comercio  
12.  Fecha límite para la presentación de observacio nes:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] S ervicio nacional de información.  Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico  (si la hay) de otra institución:  
Bethany Benbow, Registration Division (75 05P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001;  teléfono:  (703) 347-8072;  correo electrónico:  benbow.bethany@epa.gov  G/SPS/N/USA/2377 
 Página 3 
 
 
  13. Textos disponibles en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información.  Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  United States SPS National Notification 
Authority, USDA Foreign Agricultural Service,  International Regulations and Standards 
Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 2025 0.  teléfono:  +(1 202) 720 1301;  fax:  
+(1 202) 720 0433;  correo electrónico :  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov