PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS332/11 
3 décembre 2007 
 
 (07-5296) 
 Original:   anglais 
  
 
BRÉSIL – MESURES VISANT L'IMPORTATION  
DE PNEUMATIQUES RECHAPÉS 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 décemb re 2007 et adressée par le Président de 
l'Organe d'appel au Président de l'Organe de rè glement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends.  
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous transmettre le ra pport de l'Organe d'a ppel sur l'affaire  
Brésil – Mesures visant l'importa tion de pneumatiques rechapés , WT/DS332/AB/R.  Ce rapport sera 
distribué aujourd'hui à 16 heures aux Membre s de l'Organisation mondiale du commerce, 
conformément au paragra phe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur l es règles et procédures 
régissant le règlement des différends .  Ce document est confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois 
membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient M. Georges Abi-Saab en qualité de 
Président de la section, et M. Luiz Olavo Baptista  et M. Yasuhei Taniguchi en qualité de membres. 
 
__________
__________   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/111 
6 juin 2006 
 
 (06-2688) 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges Original: anglais 
 
 
 
COMMUNICATION DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
  La communication ci-après, datée du 2 juin 2006,  est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle-Zélande. 
 
_______________ 
 
 
CRITÈRES OBJECTIFS POUR LA CLASSIFICATION TARIFAIRE 
 
 1. Afin de contribuer aux progrès des négociati ons sur la facilitation des échanges, nous 
présentons, pour examen, les éléments clés des pr opositions existantes concernant l'engagement de 
prendre des décisions objectives en matière de classi fication tarifaire.  Nous identifions aussi des 
éléments relatifs au traitement spécial et différencié, ainsi qu'à l'assistance technique et au 
renforcement des capacités. 
A. É
LÉMENTS CLÉS DES PROPOSITIONS  
• Obligation d'appliquer des critères pour la clas sification tarifaire des marchandises de manière 
que ces classifications ne soient pas arbitrair es ni injustifiables et ne constituent pas une 
restriction déguisée au commerce international. 
• L'application uniforme par les Membres de l'OMC du Système harmonisé de désignation et 
de codification des marchandises de l'Organisa tion mondiale des douanes ("Convention sur le 
SH") pour tous les échanges est un moyen de satisfaire à l'obligation susmentionnée.  Les classifications tarifaires conformes à la Conven tion sur le SH seraient présumées satisfaire à 
cette obligation. 
B. T
RAITEMENT SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ ET ASSI STANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES 
CAPACITÉS  
• La Convention sur le SH est appliquée par 192 pays (y compris tous les Membres de l'OMC) 
représentant plus de 98 pour cent du co mmerce international des marchandises. 
• Il faudra peut-être prévoir, pour les pays en développement Membres, et en particulier les 
pays les moins avancés, des périodes de transition permettant de modifier les règles pertinentes et de résoudre les problèmes de capacité, par exemple par une formation sur la 
manière d'appliquer la Convention sur le SH à l' intention des agents des douanes.  Il se peut 
qu'une assistance technique et un renforcement des capacités soient nécessaires. 
• Les pays développés et des organisations in ternationales (y compris l'OMD, la Banque 
mondiale et la CNUCED) peuvent répondr e aux demandes d'assistance technique.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/DOM/20/Add.1 
27 de mayo de 2009  
 (09-2550) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de mayo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana
. 
 
_______________ 
 
 
Alimentos para uso humano - Extensión del plazo para la presentación de observaciones  
 
G/SPS/N/DOM/20, notificada el día 9 de abril de 2009 como una Propuesta de Reglamento 
Sanitario de Alimentos para la República Dominica na que contiene el reglamento que establece las 
condiciones sanitarias a que deberá ceñirse la producción, importación, elaboración, envase, 
almacenamiento, distribución y venta de alimentos para uso humano, con el objeto de proteger la 
salud y nutrición de la población y garantizar el  suministro de productos sanos e inocuos. 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/DOM/09_1362_00_s.pdf  
 Este addendum concierne a: 
 
 [ X ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o alcan ce de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
 [   ] la retirada del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
 [   ] otro aspecto:     Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :  8 de julio de 2009 
 G/SPS/N/DOM/20/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [ X ] Servicio Na cional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: 
 
Texto disponible en:  [ X ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [ X ] Servicio 
Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo:  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/THA/158/Add.1 
21 août 2007  
 (07-3496) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 20 août 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande.  
 
_______________  
  
Tous les végétaux et vecteurs de certaines  provenances désignés comme articles interdits
 
 
La proposition du Département de l'agriculture (DOA) notifiée au moyen du document 
G/SPS/N/THA/158 (daté du 18 avril 2007) a été adoptée en tant que notification du Département de 
l'agriculture sur les spécifications, méthodes et c onditions régissant l'analyse du risque phytosanitaire 
en vue de l'importation d'articles interdits. 
 
Date d'entrée en vigueur:  31 juillet 2007 
  National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
 Division of Agriculture Commodity and Food Standards Policy 
 3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200  Thaïlande  Téléphone: +(662) 629 8970  Fax:  +(662) 629 8978  Courrier électronique: acfspol@acfs.go.th 
    anutviset@yahoo.com 
 Site Web:  http://www.acfs.go.th
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/W/102 
2 August 2010 
 (10-4109) 
Committee on Market Access Original: English 
  
 
TRADE IN PHARMACEUTICAL PRODUCTS 
 
Communication from the European Union
 
  
 The following communication, dated 30 July 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union.  
_______________ 
  
 As noted in the Record of discussion on the treatment of pharmaceuti cal products which took 
place during the UR negotiations (L/7430 of 25 March 1994), the WTO Members concerned agreed 
to meet under the auspices of the Council for Trad e in Goods of the WTO, normally at least once 
every three years, to review the product coverage with a view to including, by consensus, additional 
pharmaceutical products for tariff elimination. The out come of the first review was notified to the 
Market Access Committee in G/MA/W/10 of 11 Oc tober 1996. The outcome of the second review 
was notified to the Committee in G/MA/W/18 of 13  November 1998. The outcome of the third review 
was notified to the Committee in G/MA/W/85 on 19 March 2007.   A fourth review was launched in 2009, in accordance with Article 3 of the Record.  The 
Participants
1 agreed that additional INNs and intermediates used for the production and manufacture 
of finished pharmaceuticals should be granted dut y-free treatment and that the list of specified 
prefixes and suffixes for salts, esters or hydrates of INNs should be expanded and/or replaced.  A total 
of 718 new substances would be added to the lis t of products eligible for duty-free treatment. 
  The Members concerned will notify to the Secret ariat the appropriate changes to be made to 
their schedules according to the existing procedures. It has been agreed that the duty-free treatment 
for these extra products would be implemented as s oon as possible, bearing in mind the need for each 
Member to fulfill its domestic procedural requirements . 
 
 Following this review, Annexes I-IV incorpora ting the additional products eligible for duty 
free treatment have been deposited with the WTO Secretariat.   
__________ 
                                                     
 
1 The Participants are Canada, the European Union, Norway, Japan, Sw itzerland, the United States and 
Macao, China.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/56 
26 de septiembre de 2005 
 (05-4236) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Agricultura 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos 
Effingerstrasse 1 - CH-3003 Berna 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Carne de pollo de engorde y de pavo etiquetada de acuerdo con los 
tipos específicos de crianza (SA:   0207.xx). 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Ordinance on the 
voluntary labelling of poultry with regard to production methods/rearing system  (Orden 
relativa al etiquetado voluntario de las aves  de corral con respecto a los métodos de 
producción o el sistema de cría) – Disponible en alemán y en francés 
6. Descripción del contenido:    
- Definición del etiquetado voluntario de la carne de pollo de engorde y de pavo con 
respecto a los métodos de producción o el sistema de cría. 
- La reglamentación notificada es coincidente con el Anexo IV del Reglamento (CEE) 
1538/91, de 5 de junio de 1991, que contiene  normas detalladas sobre ciertas normas de 
comercialización de las aves de corral 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes: 
- Protección del consumidor y prevención de  prácticas que puedan inducir a error. 
- Facilitación del comercio mediante la armonización con la legislación de la UE.  
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre la Agricultura, RS 910.1, artículos 14, 15 y 177:  
(http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c910_1.html ) (en alemán, francés e italiano) 
 G/TBT/N/CHE/56 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Noviembre de 2005 1º de enero de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/547/Corr.1 
14 février 2012 
 (12-0847) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 9 févr ier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël. 
 
_______________ 
  
 Le point 6 (Teneur) de la notification G/TBT/N/ISR/547 doit se lire comme suit:  "Révision de la norme obligatoire SI 62040, partie 1.1, aux fins de son remplacement par la norme 
SI 62040, partie 1...".  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1792/Add.1 
17 April 2009  
 (09-1839) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 15 April 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States
. 
 
_______________  
  
Substances Prohibited from Use in Animal Food or F eed;  Final Rule:  Proposed Delay of Effective 
Date  
 
On 9 April 2009, FDA proposed delaying the effective date of 25 April 2008, BSE feed rule 
for 60 days until 26 June 2009.  Notice published in the Federal Register on 9 April 2009 in 74 
Federal Register 16160 and can be found at http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/E9-
8127.pdf  
 
This addendum concerns a: 
  [   ] Modification of final date for comments 
 [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [ X ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  FDA is providing 7 days for public comment solely on the question of 
whether to delay the effective date.  Comments must be received on or before 16 April 2009. 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Submit written or electronic comme nts identified by 2002-N-0031, by any of the following methods:   
• Federal eRulemaking Portal:  http://www.regulations.gov .  Follow the instructions for 
submitting comments. G/SPS/N/USA/1792/Add.1 
Page 2  
 
  • Fax:  +(301) 827 6870 
• Mail/Hand delivery/Courier (for paper, disk, or CD-ROM submissions):  Division of Dockets 
Management (HFA-305), Food and Drug Admi nistration, 5680 Fishers Lane, rm. 1061, 
Rockville, MD 20852  
 
Text available from:  [ X ] National Notification Authority, [   ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail :  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/LAO/2/Rev.5 
16 May 2008 
 (08-2271) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION  
OF LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC  
Chairperson
: H.E. Mr. Bruce Gosper (Australia) 
 
Membership : 
Australia 
Brazil Brunei Darussalam Cambodia Canada 
China 
Dominican Republic European Communities and    member States Haiti Honduras Hong Kong, China 
India Japan Korea, Republic of Lesotho 
Malaysia 
Mongolia Myanmar Nepal New Zealand Panama Paraguay 
Philippines Singapore Switzerland Chinese Taipei 
Thailand 
United States Viet Nam Zambia 
Terms of Reference
: 
 To examine the application of the Government of  Lao People's Democratic Republic to accede 
to the World Trade Or ganization under Article XII and to submit to the General Council 
recommendations which may include a draft Protocol of Accession. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/8/NOR 
G/STR/N/9/NOR 
G/STR/N/10/NOR G/STR/N/11/NOR G/STR/N/12/NOR G/STR/N/13/NOR 
7 octobre 2010 
 
 
(10-5117) 
Groupe de travail des entreprises commerciales d'État Original:   anglais 
 
  
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Notification de mise à jour et nouvelle notification complète au titre
 
de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et du paragraphe 1 du  
Mémorandum d'accord sur l'inte rprétation de l'article XVII  
 
NORVÈGE 
   La communication ci-après, datée du 24 septembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Norvège  
 
_______________ 
 
  Eu égard aux dispositions de l'article XVII: 4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du 
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'artic le XVII, la NORVÈGE souhaite notifier qu'elle ne 
maintient aucune entreprise commerciale d'État co rrespondant à la définition pratique figurant dans 
ledit mémorandum.  
_______________ 
 
 
 RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES 
 
  La Norvège a notifié antérieurement qu'Arcus  Produkter AS était une entreprise commerciale 
d'État.  Le processus de privatisation de cette entreprise a commencé en 2000 et s'est achevé le 
1
er janvier 2004.  Arcus ne détient plus de dro its ou privilèges exclusifs et n'est donc plus une 
entreprise commerciale d'État.  Le droit exclusif de produire des boissons spiritueuses en Norvège que 
détenait Arcus a été aboli le 1er juillet 2002.  Arcus avait également des droits exclusifs pour la vente 
et la distribution d'alcools à usage tec hnique/médical, qui ont été abolis le 1er juillet 2005. 
 
 La présente notification couvre également les années qui se sont écoulées depuis la 
précédente notification de la Norvège.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/506 
3 août 2009 
 
 (09-3768) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE 
DES SERVICES 
 
 
 La notification ci-après, datée du 28 juillet 2009 et adressée par la délégation de la 
Nouvelle-Zélande, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
______________ 
  
1. Membre adressant la notification: 
Nouvelle-Zélande 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
3. Date d'entrée en vigueur: 
1
er juillet 2006 
 Durée: 
 Indéfinie 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Département de la constr uction et de l'habitation 
5. Description de la mesure: 
Mesure : 
 
Loi de 2005 sur les architectes agréés (Loi générale n° 38 de 2005).  La Loi de 2005 sur les architectes agréés re mplace la Loi sur les architectes de 1963. 
 
La Loi porte modification de la Loi sur l'enregistrement des architectes agréés et protège le titre d'architecte agréé.  Elle introduit un système de vérification régulière des compétences 
des architectes et établit un régime modernisé d'administration et de gouvernance.  
Même si l'enregistrement n'est pas une cond ition préalable à la fourniture de services 
d'architecte en Nouvelle-Zélande, la Loi de 2005 sur les architectes agr éés réserve l'utilisation S/C/N/506 
Page 2  
 
  du titre d'"architecte" aux candidats dont l'inscr iption sur un registre tenu par la Commission 
des architectes agréés de Nouvelle-Zélande a ét é acceptée.  Les candidats doivent satisfaire 
aux normes minimales d'agrément et il n'y a p as de condition de résidence ou de nationalité. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès du: 
 Department of Building and Housing 
Level 6, 86 Customhouse Quay P.O. Box 10-729 
Wellington 
New Zealand Site Web:  http://www.minhousing.govt.nz/
 
Tél.:  ++64 4 494 0260 Fax:  ++64 4 494 0290 
Courriel:  info@dbh.govt.nz 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/66 
16 January 2008 
 (08-0193) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Slovenian Institute for standardization (SIST) 
Šmartinska cesta 152 SI-1000 Ljubljana Slovenia 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Construction products, 
road engineering (ICS:  91.100.15, 93.080.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   dSIST 1043 - 
Aggregates for bituminous mixtures and surface treatments for roads, airfields and other 
trafficked areas – Requirements (6 pages, in Slovenian). 
6. Description of content:   This national standard defines national requirements which 
supplement the European standard and which are not in conflict with the requirements in the 
European standard.  The national standard c ontains clearly-defined criteria for the essential 
characteristics of aggregates with regard to climate conditions in our country. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety, consumer protection 
8. Relevant documents:   Standardisation Act (OJRS, no. 59/1999) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }May 2008 
10. Final date for comments:   1 May 2008 G/TBT/N/SVN/66 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point Šmartinska cesta 152 
SI-1000 Ljubljana - Slovenia 
Email: contact@sist.si
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/235/Corr.1 
16 March 2010 
 (10-1421) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 9 March 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Peru
. 
 
_______________ 
  
Correction to Directorial Resolution No. 46-2008-AG-SENASA-DSV
 
  Directorial Resolution No. 70-2008-AG-SEN ASA-DSV corrects the dose of nematicide 
stated in the import requirements for heliconia rhizomes from Ecuador.  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
The text may be obtained from:  
Mr Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA  (Head of Plant Quarantine, SENASA) 
Av. La Molina No. 1915, Lima 12 Lima, Peru Tel.: +(511) 313 3300, Ext. 2001 / +(511) 340 1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/285 
18 April 2005 
 (05-1572) 
Dispute Settlement Body 
20 April 2005  
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.30) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :   STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.30) 
C. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000:   STATUS 
REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS217/16/A DD.15 – WT/DS234/24/A DD.15) 
D. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.5) 
E. MEXICO – MEASURES AFFECTING TELECOMMUNICATIONS SERVICES :  STATUS REPORT BY 
MEXICO (WT/DS204/9/A DD.4) 
F. EUROPEAN COMMUNITIES – CONDITIONS FOR THE GRANTING OF TARIFF PREFERENCES TO 
DEVELOPING COUNTRIES :  STATUS REPORT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES 
(WT/DS246/16) 
II. UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON 
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB   
III. EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS AND 
GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS AND 
FOODSTUFFS 
A. REPORTS OF THE PANEL :  COMPLAINT BY THE UNITED STATES (WT/DS174/R  AND ADD.1, 2 
& 3) AND COMPLAINT BY AUSTRALIA (WT/DS290/R  AND ADD.1, 2 & 3) 
IV. UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE CROSS-BORDER SUPPLY OF 
GAMBLING AND BETTING SERVICES 
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS285/AB/R)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS285/R) 
OTHER BUSINESS 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/356/Add.1 
7 janvier 2011 
 (11-0063) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 Le projet de décision n
o 79/2009 notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/356 
(établissement de procédures en rapport avec les bonn es pratiques de fabrication et les inspections 
sanitaires auxquelles sont soumis les établissement s fabricant des emballage s et des équipements 
destinés à entrer en contact avec des produits alim entaires) a été publié par l'ANVISA en tant que 
décision RDC no 52/2010 du 1er décembre 2010. 
 
 Le texte intégral est disponible en portugais uni quement et peut être téléchargé à l'adresse: 
 http://www.in.gov.br/imprensa/visualiza/index.js p?data=01/12/2010&jornal =1&pagina=63&totalArq
uivos=160  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/359/Add.1 
27 July 2010  
 (10-4015) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 22 July 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the Technical Regulation issued by Ministry of 
Agriculture, Livestock and Supply and notified under G/TBT/N/BRA/359, which proposed mandatory technical regulation for maize, had the comment period extended for 180 days from the 
date of publication through Ministerial Act nu mber 332, 5 July 2010 (Portaria número 332,  
5 de Julho de 2010).  
  
The full text of the new technical regulation can  be downloaded at (available in Portuguese): 
  http://www.in.gov.br/imprensa/visualiza/index.js p?data=06/07/2010&jornal =1&pagina=9&totalArqui
vos=88  
 
     
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JOR/16 
27 June 2012  
 (12-3412) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JORDAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Jordan Standards and Metrology Organization (JSMO) 
Tel.:  +962 6 5301225, Fax:  +962 6 5301249 E-mail:  jsmo@jsmo.gov.jo   
Website:  http://www.jsmo.gov.jo/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 13.020.20: 
Environmental economics; ICS 13.020.30 : Environmental im pact assessment 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Technical 
Regulation on Eco-design requirements of En ergy related products, for the year 2012 
(13 pages, in English).      
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation establishes a framework for the 
setting of Jordan ecodesign requi rements for energy-rel ated products with th e aim of ensuring 
the free movement of such products within th e market.  Also, it provides for the setting of 
requirements which the en ergy-related products covered by relevant implementing technical 
regulations must fulfil in orde r to be placed on the market a nd/or put into service. It 
contributes to sustainable development by incr easing energy efficiency and the level of 
protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy 
supply. This draft approximates the European Directive 2009/125/EC.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
- Environmental protection against green gas emissions.  
- To promote energy efficient products in order to protect the consumers rights in 
 identifying the most energy efficient products in the market. - To minimize the burden of energy bill in Jordan. G/TBT/N/JOR/16 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- European Directive 2009/125/EC on establis hing a framework for the setting of Eco-
 design requirements for energy-related products. 
- Jordan Standards and Metrology law 22/2000. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2012 
January 2013 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Jordan Standards and Metr ology Organization (JSMO) 
WTO/TBT Enquiry Point  Tel.:  +962 6 5301225 
Fax:  +962 6 5301249 
E-mail:  enquiry@jsmo.gov.jo
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/37 
17 November 2011 
 (11-5945) 
Council for Trade in Services  
  
 
TRANSITIONAL REVIEW UNDER SECTION 18 OF THE PROTOCOL  
OF ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
Report to the General Council 
  
 1. At its meeting on 3 November 2011, the Council for Trade in Services conducted the ninth, 
and final, Transitional Review of the Implementa tion by China of its WTO commitments and of the 
related provisions of the Protocol, pursuant to Sec tion 18 of the Protocol of Accession of the People's 
Republic of China (WT/L/432). 
2. Written communications were submitted before the meeting by Japan (S/C/W/341) and the 
European Union (S/C/W/342).   
3. A detailed account of the discussion during the meeting can be found in the meeting report, 
contained in document S/C/M/108, paragraphs 15 to 143 inclusive. 
4. The Council for Trade in Services has also take n note of the report of the Committee on Trade 
in Financial Services contained in document S/FIN/26, which constitutes an integral part of this report 
to the General Council.  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/74 
26 octobre 2009 
 (09-5295) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Commerce & Industry  (Ministère du commerce et de 
l'industrie), Directorate General for Specific ations and Measurements – DGSM (Direction 
générale des spécifications et des mesures) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
National Enquiry Point and Information Centre  – NEPIC (Point national d'information et 
centre d'information) 
P.O.  Box:  550 
Postal code:  113 Mascate Sultanat d'Oman Téléphone: +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 
Courrier électronique:  nepic@business.gov.om
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tahiné (SH 2005;  ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Tehena  (Tahiné).  Disponible en 
arabe, 8 pages et en anglais, 5 pages 
6. Teneur:  Le projet final de règlement technique omanais/CCG notifié porte sur le tahiné, 
tel que défini à la section 3, destiné à la consommation directe.  Les points en rapport avec les exigences, l'emballage, l'étiquetage, le trans port et l'entreposage (points 4, 5, 8 et 9) sont 
obligatoires.  Les autres points sont d'application facultative. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }   À déterminer G/TBT/N/OMN/74 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre  – NEPIC (Point national d'information et 
centre d'information) P.O.  Box:  550 Postal code:  113 Mascate 
Sultanat d'Oman 
Téléphone: +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 Courrier électronique:  nepic@business.gov.om
 
Site Web:  http://www.mocioman.gov.om/MOCI/Home-Side-Bar/NEPIC.aspx  
Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/omn/09_3719_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/omn/09_3719_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/29 
8 December 2008  
 (08-5997) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Water standard, 13.060 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US 201:2008, Drinking 
(potable) water — Specification (Second  edition) (20 pages, in English). 
6. Description of content:  This Uganda standard prescribes the quality and safety requirements 
for drinking (potable) water. It also lays dow n the factors required during surveillance of 
water sources to ensure that the quality  and safety of water is maintained.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
promote the health and safety of consumers.  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CI No. 52 dated 
17 October 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 January 2009 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/uga/08_3886_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/139/Rev.1 
12 de marzo de 2007 
 
 (07-1015) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE COREA 
 
Revisión  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de ma rzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Corea.  
_______________ 
 
 
PROPUESTA SOBRE EL TIEMPO DE  LEVANTE DE LAS MERCANCÍAS  
 
 
1. En una comunicación conjunta (documento TN/TF/W/101), las Comunidades Europeas, 
Corea, el Japón, Mongolia y el Territorio Aduane ro Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
presentaron una propuesta sobre "el tiempo de levant e de las mercancías", consistente en un resumen 
de los elementos comunes de las propuestas anteriores y los elementos que debían ser debatidos con más detalle. 
2. Corea somete a la consideración del Grupo de Ne gociación el siguiente proyecto de texto, sin 
perjuicio de los nuevos debates y comunicaciones rel acionados con esta o cualquier otra propuesta.  
3. En lo que respecta a la propuesta sobre trato especial y diferenciado y asistencia técnica y 
creación de capacidad, es necesario establecer dis posiciones horizontales que incluyan exenciones 
temporales, un período de aplicación más largo y asistencia técnica y creación de capacidad para los países en desarrollo y menos adelantados, de conformi dad con las disposiciones sobre trato especial y 
diferenciado. 
Propuesta de texto
 
 
 • Los Miembros calcularán y publicarán sistemática y periódicamente su tiempo medio 
de levante de las mercancías, utilizando herra mientas como el Estudio sobre el tiempo 
de despacho elaborado por la OMA.  
 
 • Los Miembros procurarán reducir con tinuamente ese tiempo medio de levante. 
 
 • En caso de demora significativa en el levante de las mercancías, los Miembros 
indicarán a los comerciantes que lo hayan solicitado por escrito las razones de la demora, salvo cuando la notificación de esas razones obstaculice el logro de objetivos 
legítimos de política. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/89 
30 avril 2010 
 (10-2347) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Épices et condiments (67.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 2254:1980, Cloves, 
whole and ground (powdered) – Specification (US ISO 2254:1980 Clous de girofle entiers 
et clous de girofle en poudre – Spécifications) (Cette norme reprend la  norme internationale 
ISO 2254:1980).  9 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement de prescriptions applicabl es aux clous de girofle entiers et aux 
clous de girofle en poudre 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et  améliorer l'accès aux marchés pour les épices  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie G/TBT/N/UGA/89 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1724_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/66 
13 de noviembre de 2008 
 (08-5521) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   La norma notificada abarca las pr escripciones generales relativas a las 
bebidas energéticas sin alcohol. No se in cluyen las bebidas para deportistas. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Recommendation of handling Energy drinks  (Recomendación para la manufactura de 
bebidas energéticas) – 7 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:  Introducción, alcance y campo de aplicación, referencias 
complementarias, definiciones, clasificación, prescripciones, categorías, obtención de muestras, métodos de prueba, envasado, evaporación, almacenamiento, etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda la aplicación de la norma porque abarca productos de venta en el mercado de 
Arabia Saudita. 
8. Documentos pertinentes:   
− Recomendaciones del Comité técnico en el que participan los Organismos oficiales 
concernidos (Ministerio de Comercio e Industria, Ministerio de Salud, 
Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de Arabia Saudita, 
Universidad Rey Saud y Ministerio de Municipios y Asunto Rurales) 
− Norma de Egipto Nº 2003/4244, Bebidas energéticas sin alcohol enriquecidas G/TBT/N/QAT/66 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: 
http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/tbt.html
G/SPS/N/TPKM/250/Add.1 
 
 Standards for Veterinary Drug Residue Limits in Foods  
 
 
Article 3  
The veterinary drug residue limits in foods shall meet the following Table. 
Veterinary drugs not listed in the Table shall not be detected. For those 
listed veterinary drugs not permitted to be used by Council of Agriculture, 
Executive Yuan shall only appl y to the imported products.  
 
Substance Tissue Species Maximum Residue 
Limit (ppm) 
Muscle  0.1  
Fat  Cattle, Pigs  
0.1  
Cattle  0.3  
Liver  
Pigs  0.2  
Cattle  0.2  
Kidney  
Pigs  0.3  Enrofloxacin  
Milk  Cattle  0.1  
Cattle, Pigs  0.3 
Muscle 
Chickens  0.1  
Cattle 3.7 
Pigs  2  Liver 
Chickens  2.5  
Pigs  0.5  
Kidney  
Chickens  0.75  
Pigs  0.5  
Fat (including skin)  
Chickens  0.2  Florfenicol 
Muscle (including skin) Fish 1 Cattle  0.02  
Muscle  
Pigs  0.05  
Cattle  0.3  Liver  
Pigs  0.2  
Cattle  0.1  Kidney  
Pigs  0.03  
Milk  Cattle  0.04  
Fat  Cattle  0.03  Flunixin  
Fat (including skin)  Pigs  0.01  
Cattle, Rabbits 0.7 Liver 
Chickens  0.1  
Fat (including skin)  0.3 
Muscle  0.02  
Kidney  Chickens 
0.05  Lasalocid 
Muscle, Liver, Kidney,
Fat, Milk  Sheep Unnecessary 
Muscle Pigs, Fish, 
Cattle, Chickens0.05 
Pigs 0.1 Liver 
Cattle, Chickens 0.05  
Pigs 0.5 Kidney 
Cattle, Chickens 0.05  
Fat (including skin)  Cattle, Chickens 0.05  
Fat Pigs 0.05 Thiamphenicol 
Milk  Cattle  0.05
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/39 
11 de octubre de 2007 
 (07-4394) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos petrolíferos líquidos (ICS:  75.080) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SR 5489:2007 Liquid 
petroleum products.  Determination of  flash point in Marcusson open cup  (SR 5489:2007 - 
Productos petrolíferos líquidos – Determin ación del punto de flash en vaso abierto 
Marcusson) – 4 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   En la norma notificada figura la determinación del punto de 
flash en vaso abierto Marcusson. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de las personas y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standarizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de diciembre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de noviembre de 2007 G/TBT/N/ROU/39 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association (ASRO) (A sociación de Normas de Rumania - ASRO) 
National Enquiry Point 21-25 Mendeleev Street 1 Bucharest RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(4021) 316 99 74 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro