ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TE/19 
22 de marzo de 2010 
 
 (10-1555) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente 
en Sesión Extraordinaria  
 
 
 
COMITÉ DE COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE 
EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
Informe del Presidente, Embajador Manuel A.J. Teehankee , 
al Comité de Negociaciones Comerciales a los  
efectos del balance en el CNC1 
1. El presente informe tiene por objeto hacer un balance de los progresos realizados en el 
Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria (CCMA en Sesión Extraordinaria) 
desde que presenté mi último informe escrito al Comité de Negociaciones Comerciales (CNC), en 
julio de 2008.2  También tiene por finalidad identificar las esferas a las que los Miembros deberán 
dedicar más atención para poder concluir satisfactor iamente las negociaciones sobre las tres partes del 
mandato establecido en el párrafo 31 de la Declaración de Doha. 
2. Hasta ahora, los trabajos han continuado sigui endo el plan de trabajo establecido en mi 
informe de julio de 2008, que se actualizó en octubre de 2009 para incluir nuevos plazos.3 
I. APARTADO I) DEL PÁRRAFO 31 
3. Las ideas formuladas en las propuestas de los Miem bros para el logro de un resultado en el 
marco del apartado i) del párrafo 314 pueden agruparse en cinco bloques principales:  a) la 
importancia de la coordinación n acional para potenciar el apoyo mutuo del comercio y el medio 
ambiente, y el valor del intercambio de experienci as a este respecto;  b) la forma en que podrían 
reflejarse en un resultado los debates celebrados en  el CCMA en Sesión Extraordinaria en relación 
con las obligaciones comerciales específicas establ ecidas en los acuerdos multilaterales sobre el 
medio ambiente (AMUMA);  c) la so lución de diferencias y los principios jurídicos;  d) la asistencia 
técnica a los países en desarrollo Miembros;  y e) los principios generales. 
4. En mi informe de julio de 2008 se describía n las posiciones de los Miembros sobre estas 
diversas cuestiones, a saber: 
a.) Coordinación nacional :  Muchos Miembros consideran que el resultado al que se 
llegue en el marco del apartado i) del párrafo  31 deberá destacar la  importancia de la 
                                                      
1 Este informe se distribuye bajo la responsabilidad del Presidente y sin perjuicio de las posiciones de 
los Miembros en las negociaciones. 
2 TN/TE/18 (informe del Presidente al CNC, 18 de julio de 2008).  En el documento 
TN/TE/INF/4/Rev.14 (Nota de la Secretaría, 17 de febrero de 2010) figura una lista completa de los documentos que han sido distribuidos en el CCMA en Sesión Extraordinaria. 
3 El fax del Presidente de fecha 2 de octubre de 2009, con el plan de trabajo revisado del CCMA en 
Sesión Extraordinaria y el modelo para las comunicaciones, figura en el anexo I. 
4 TN/TE/W/68 (Unión Europea, 30 de junio de 2006);  TN/TE/W/72/Rev.1 (Argentina, Australia, 7 de 
mayo de 2007);  JOB(08)/33 (Noruega, 29 de abril de 2008);  JOB(08)/38 (Grupo Africano, 8 de mayo 
de 2008). TN/TE/19 
Página 2  
 
  coordinación a nivel nacional  y el valor del intercambio de experiencias nacionales  
en lo que respecta a la negociación y aplicación de las obligaciones comerciales 
específicas establecidas en los AMUMA.  A este respecto, también se ha sugerido que los Miembros intercambien experiencias en  cuanto a sus procesos de coordinación 
nacional y a la negociación y aplicación de las obligaciones comerciales específicas 
establecidas en los AMUMA como parte del programa de trabajo del CCMA en 
Sesión Ordinaria. 
b.) Obligaciones comerciales específicas
:  Varias propuestas se han centrado en la forma 
en que podrían reflejarse en un resultado los debates celebrados en el CCMA en 
Sesión Extraordinaria en relación con las obligaciones comerciales específicas 
establecidas en los AMUMA .  En el curso de estos debates, los Miembros han 
identificado, a modo de ejemplo, disposic iones de AMUMA que podrían considerarse 
"obligaciones comerciales específicas".5  En este contexto, se ha señalado que 
determinadas características de las obligaciones comerciales específicas son fundamentales para reforzar el apoyo mut uo del comercio y el medio ambiente, si 
bien algunas delegaciones han indicado que  debería evitarse un texto prescriptivo a 
este respecto. 
c.) Solución de diferencias/principios jurídicos
:  Otra propuesta se refiere a los 
procedimientos de solución de diferencias , en particular al recurso a los expertos de 
los AMUMA en las diferencias planteadas en la OMC.  Algunos Miembros han manifestado su profunda preocupación por que tal propuesta pueda alterar el 
equilibrio de derechos y obligaciones dimana ntes de los acuerdos existentes, incluido 
el ESD.  Se trata de una esfera en la que sería necesario seguir trabajando y los 
Miembros deberían presentar nuevas propuest as sobre la forma en que esas ideas se 
podrían reflejar en un resultado. 
d.) Asistencia técnica y creación de capacidad
:  En una de las propuestas también se 
aborda la cuestión de la asistencia técnica y la creación de capacidad  para ayudar a 
los Miembros a aplicar las obligaciones comerciales específicas establecidas en 
los AMUMA de forma compatible con la OMC.  Esta propuesta podrá examinarse de nuevo juntamente con otras propuestas relaciona das con la dimensión de desarrollo de 
las negociaciones sobre comercio y medio ambiente, teniendo presente también el párrafo 33 de la Declaración Ministerial de Doha. 
e.) Principios generales
:  Por último, algunas delegaciones han presentado propuestas 
relativas a un preámbulo  o unos principios generales  que se considera que han de 
regir la relación entre la OMC y los AMUMA y que recuerden o confirmen anteriores acuerdos o declaraciones.  Los Miembros tendrán que debatir estas cuestiones más detenidamente cuando se tenga una idea má s clara del contenido y la forma del 
resultado en esta esfera. 
                                                     
 
5 Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazad as de Fauna y Flora Silvestres 
(CITES);  Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono;  Convenio de Basilea 
sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación;  Protocolo de 
Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica;  Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y 
productos químicos peligrosos objeto de comercio inte rnacional;  Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes 
Orgánicos Persistentes.  TN/TE/19 
 Página 3 
 
 
  5. Celebraré nuevos debates espec íficos sobre los cinco bloques de cuestiones mencionados 
supra  para aclarar y concretar la redacción, con obj eto de iniciar las negociaciones basadas en textos 
previstas en el programa de trabajo del CCMA en Sesión Extraordinaria. 
II. APARTADO II) DEL PÁRRAFO 31 
6. Los debates sobre el apartado ii) del párrafo 31 han avanzado un poco más, como indiqué en 
mi informe de julio de 2008.  Los Miembros ha n identificado los elementos procedentes de las 
propuestas presentadas que podrían incluirse en un resultado.6  Algunos de esos elementos, que se 
reflejan en el anexo II del presente informe, ya han concitado amplio apoyo de los Miembros. 
7. Por ejemplo, con respecto al intercambio de información , se han presentado sugerencias 
concretas para las sesiones de información con las secretarías de los AMUMA que celebra el CCMA;  
el intercambio de documentos;  y la futura colaborac ión en el marco de las actividades de asistencia 
técnica y creación de capacidad.  En cuanto a la cuestión de la condición de observador , el Comité ha 
examinado algunos criterios que podrían orientar a los Comités de la OMC en su examen de las 
solicitudes de la condición de observador presentadas por los AMUMA. 
8. Todavía quedan algunas cuestiones pendientes que re querirán más consultas.  Una de ellas se 
refiere a la propuesta de que, como parte del resultado en el marco del apartado ii) del párrafo 31, se 
otorgue automáticamente la condi ción de observador a varios AMUM A que han participado en la 
labor del CCMA.7 
9. Volveré a celebrar consultas con los Miembros sobre los elementos del apartado ii) del 
párrafo 31 en el contexto de las negociaciones basadas en textos. 
III. APARTADO III) DEL PÁRRAFO 31 
10. Desde mi informe de julio de 2008 al CNC se  han hecho nuevos progresos en el marco del 
plan de trabajo en lo que respecta a la identifi cación de los bienes ambientales de interés para los 
Miembros y a la aclaración de los enfoques para cumplir el mandato, al haberse distribuido varias comunicaciones nuevas sobre estos aspectos. 
11. Además, en septiembre de 2009 y febrero de 2010  la Secretaría organizó sendos talleres sobre 
los bienes y servicios ambientales, que han permiti do a los Miembros comprender mejor el sector de 
los bienes y servicios ambientales, así como las tecnologías ambientales utiliz adas en las diferentes 
actividades ambientales.  Estos talleres también brindaron a lo s Miembros la oportunidad de 
compartir sus experiencias en lo que respecta a determinar su posición nacional en ejercicio del 
mandato del apartado iii) del párrafo 31, y permitie ron entablar nuevos debates sobre ejemplos de 
bienes ambientales que revisten interés para los Miembros. 
12. Se recordará que el plan de trabajo relativo al apartado iii) del párrafo 31 prevé que se 
comuniquen "los bienes ambientales que revisten interés para los Miembros, identificados en el mayor número posible de categorías, y/o los bienes ambienta les identificados en las peticiones y ofertas que 
hayan hecho a los demás Miembros".
8  También prevé que se presenten comunicaciones sobre el 
posible régimen arancelario de los bienes identificad os, incluidas las propuestas sobre trato especial y 
diferenciado;  los obstáculos no arancelarios;  otros aspectos relacionados con el desarrollo;  y 
también propuestas o aclaraciones relativas a los enfoques para cumplir el mandato. 
                                                      
6 TN/TE/W/70 (Estados Unidos, 20 de febrero de 2007) y TN/TE/W/71 (Canadá y Nueva Zelandia, 
30 de abril de 2007). 
7 TN/TE/W/66 (Comunidades Europeas, 15 de mayo de 2006). 
8 TN/TE/18 (informe del Presidente al CNC, 18 de julio de 2008). TN/TE/19 
Página 4  
 
  13. El objetivo de la fase de identificación  del plan de trabajo es determinar el "universo" de 
productos que podrían estar comprendidos en el mandato, sin perjuicio de la posición de los 
Miembros en cuanto al resultado, ni del enfoque que  se adopte para lograrlo.  Los bienes identificados 
hasta ahora en el marco de esta fase figuran en la sección I del anexo III.
9  En los casos en que los 
proponentes han facilitado la información, se indica la  designación del producto;  los códigos del SA 
y las posibles partidas "ex";  el fundamento o benefici o ambiental;  y la categoría ambiental en la que 
se incluyen los bienes. 
14. La cuestión del enfoque  utilizado para reducir o eliminar los obstáculos arancelarios y no 
arancelarios a los bienes ambientales de conformidad con el mandato sigue abierta por el momento.  Según las propuestas que hay sobre la mesa, los Miem bros podrían reducir o eliminar los obstáculos 
arancelarios y no arancelarios sobre la base de  una lista acordada de bienes ambientales
10;  
contrayendo compromisos a raíz de un proceso de peticiones y ofertas que se llevaría a cabo en un 
plazo determinado11;  o haciendo concesiones con respecto a bienes utilizados en proyectos, por 
ejemplo en el marco del Mecanismo para un D esarrollo Limpio (MDL) del Protocolo de Kyoto.12 
15. En relación con el régimen arancelario , algunos de los proponentes ya han sugerido que se 
eliminen los aranceles sobre los bienes que presenten13, mientras que otros Miembros que han 
contribuido a la identificación de los bienes todavía no han dado a conocer su posición a este respecto.  
Sobre el trato especial y diferenciado , una de las propuestas es que los aranceles deberían eliminarse 
lo antes posible, pero no más tarde de X en el caso  de los países desarrollados y aquellos países en 
desarrollo que se declaren en condi ciones de hacerlo.  En el caso de  los demás países en desarrollo, 
los aranceles deberían eliminarse en un plazo de Y años a partir de entonces.14  Mediante nuevas 
consultas con los países en desarrollo Miembros, quizá sea posible identificar opciones de trato 
especial y diferenciado que todas las delegaciones co nsideren aceptables.  Los Miembros tendrán que 
seguir intercambiando opiniones e ideas sobre el posib le régimen arancelario, incluidas las propuestas 
para asegurar un trato especial y diferenciado para  los países en desarrollo.  De momento hay muy 
pocas ideas concretas sobre la mesa acerca de cómo cumplir estos aspectos del mandato. 
16. En lo tocante a los obstáculos no arancelarios , hay algunas propuestas sobre la mesa, 
relacionadas en particular con la armonización de las normas relativas a los productos orgánicos15 y a 
los productos de alta eficiencia energética.16  En el contexto del taller celebrado en septiembre 
de 2009 también se mencionaron algun os ejemplos de obstáculos no arancelarios que afectan, entre 
otros, a los productos de energía renovable en particul ar eólica y solar.  Entre esos ejemplos figuraban 
los siguientes:  dificultades para obtener visados de  trabajo;  licencias y registro de las empresas;  
prescripciones en materia de contenido nacional;  trám ites prolongados en el punto de entrada;  falta 
                                                      
9 En este documento se recopilan los bienes identificados en las siguientes comunicaciones:  
JOB(09)/132 (Canadá, Comunidades Europeas, Corea, Estados Unidos, Japón, Nueva Zelandia, Noruega, Suiza y Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, 9 de octubre de 2009);  JOB(09)/169 y 
Add.1 (Arabia Saudita, 6 de noviembre de 2009 y 15 de diciembre de 2009);  TN/TE/W/75 y Add.1 (Japón, 27 
de noviembre de 2009 y 16 de febrero de 2010);  y JOB/TE/2 (Filipinas, 16 de febrero de 2010). 
10 JOB(09)/132 (Canadá, Comunidades Europeas, Corea, Estados Unidos, Japón, Nueva Zelandia, 
Noruega, Suiza y Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, 9 de octubre de 2009). 
11 JOB(07)/146 (Brasil, 1º de octubre de 2007) y JOB(09)/184 (Brasil, 15 de diciembre de 2009). 
12 TN/TE/W/74 (Argentina, 23 de noviembre de 2009). 
13 JOB(09)/132 (Canadá, Comunidades Europeas, Corea, Estados Unidos, Japón, Nueva Zelandia, 
Noruega, Suiza y Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, 9 de octubre de 2009). 
14 JOB(09)/132 (Canadá, Comunidades Europeas, Corea, Estados Unidos, Japón, Nueva Zelandia, 
Noruega, Suiza y Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, 9 de octubre de 2009). 
15 JOB(07)/146 (Brasil, 1º de octubre de 2007).  Cabe  señalar que en otra propuesta se hace referencia a 
los productos orgánicos como posibles bienes ambientales de interés (JOB(09)/177, Perú, 27 de noviembre 
de 2009). 
16 TN/TE/W/75/Add.1 (Japón, 16 de febrero de 2010).  TN/TE/19 
 Página 5 
 
 
  de reconocimiento de las normas de  prueba;  y procedimientos de tránsito.  Estos ejemplos podrían 
volver a tratarse en futuros debates17, y será necesario que los Miembros presenten ideas y propuestas 
constructivas para poder hacer progresos. 
17. Por último, a lo largo de los debates varios Miembros han subrayado la importancia de las 
cuestiones relacionadas con el desarrollo , incluida la asistencia técnica, la creación de capacidad, la 
transferencia de tecnología o la difusión de la tecnología.18  Algunas delegaciones han anunciado que 
posiblemente presentarían ideas más es pecíficas sobre cómo integrar estos  aspectos en el resultado.  
Si se presentaran más propuestas sobre los aspectos relacionados con el desa rrollo, se podría tener una 
base concreta para futuros debates. 
18. Varias delegaciones han hecho referencia a lo s vínculos existentes entre los trabajos 
del CCMA en Sesión Extraordinaria en el marco del apartado iii) del párrafo 31 y los de otros grupos 
de negociación.  Estos vínculos exigen que siga habiendo una coordinación entre el CCMA en Sesión 
Extraordinaria y otros grupos, en particular en lo referente a los trabajos sobre los servicios 
ambientales que se llevan a cabo en el Consejo del Comercio de Servicios en Sesión Extraordinaria, 
que forman parte integrante del manda to del apartado iii) del párrafo 31. 
19. En cuanto a los próximos pasos, los Miembros  tendrán que empezar a analizar lo que está 
sobre la mesa, entablar debates centrados y presentar nuevas comuni caciones y propuestas 
encaminadas a un resultado específico.  Las nue vas propuestas presentadas a finales de 2009 y 
comienzos de 2010 fueron alentadoras, como lo fu e el que varias delegaciones anunciaran que pronto 
harían contribuciones a la labor de identifi cación así como sobre otros aspectos del mandato. 
20. Hoy por hoy, es evidente que se seguirá necesitando una amplia participación de los 
Miembros para poder pasar a una etapa en la que podamos empezar a ver los contornos de un 
resultado en el marco del ap artado iii) del párrafo 31. 
* 
*           * 
21. En cuanto a la labor del CCMA en Sesión Extraord inaria en general, a lo largo del año pasado 
se hicieron algunos progresos.  Los Miembros tendr án que seguir trabajando sobre todos los aspectos 
del mandato establecido en el párrafo 31 con espíritu constructivo, a fin de lograr la convergencia y 
un resultado coherente, sustancial y significativo co n el que salgan ganando el comercio, el desarrollo 
y el medio ambiente. 
 
_______________ 
 
                                                      
17 Como se sugiere en el documento JOB/TE/2 (Filipinas, 16 de febrero de 2010).     
18 JOB(07)/146 (Brasil, 1º de octubre de 2007) y JOB(09)/184 (Brasil, 15 de diciembre de 2009).  TN/TE/19 
Página 6  
 
  ANEXO I 
PLAN DE TRABAJO REVISADO DEL CCMA EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
 
 
    
A: 
 Delegados del Comité de Comercio y Medio Ambiente 
(CCMA) en Sesión Extraordinaria 
 N° de fax: Ver lista 
De: 
 Excmo. Embajador Manuel A.J. Teehankee 
Presidente del CCMA en Sesión Extraordinaria 
 Fecha: 2/10/09 
Ref. Div: N:\#Ted\2009\CTESS\Meetings\ 
18-19 de noviembre Número de páginas (incluida la presente):  4 
Ref. Reg:  
 
Plan de trabajo del CCMA en Sesión Extraordinaria y  
reunión de los días 18 y 19 de noviembre de 2009  
1. A continuación se presenta a las delegaciones el plan de trabajo del Comité para los próximos 
meses, debatido en la reunión informal abierta que  celebró el CCMA en Sesión Extraordinaria el 
24 de septiembre.  El plan de trabajo se basa en el programa de trabajo recogido en el informe del 
Presidente al CNC de julio de 2008.1 
1. Apartados i y ii) del párrafo 31 
2. Hasta la fecha se han logrado avances importantes en la cuestión de la relación entre la OMC 
y los AMUMA.  En lo que se refiere al mandato del apartado ii) del párrafo  31 sobre la cooperación 
entre la OMC y las secretarías de los AMUMA, los Miembros ya tienen la estructura del texto.  
En cuanto al apartado i) del párrafo 31, se ha deba tido ampliamente sobre la base de las propuestas de 
los Miembros para lograr un resultado.  Mientras que algunas de las propuestas sobre esta parte del mandato parecen haber obtenido un amplio respaldo, otras deberán ser objeto de nuevas consultas con 
las delegaciones. 
3. La labor del Comité relativa a los apartados i)  y ii) del párrafo 31 abordará a continuación las 
negociaciones basadas en textos a partir de las pr opuestas de los Miembros.  Esta fase empezará en 
noviembre con un proceso de consultas en varios form atos, con objeto de avanzar en lo que se refiere 
a las ideas y propuestas presentadas.  El objetivo es lograr un proyecto de text o para febrero de 2010, 
lo que dependerá de los avances logrados. 
2. Apartado iii) del párrafo 31 
4. Tras el taller celebrado los días 23 a 25 de sep tiembre, que permitió realizar un examen 
detallado de los diversos sectores de bienes y servicios  ambientales, el Comité seguirá con su labor en 
el marco del apartado iii) del párrafo 31 conforme a las líneas que se exponen infra . 
5. Para el 6 de noviembre
, se ha invitado a los Miembros a preparar comunicaciones en las que 
se señalen los bienes ambientales que revisten interé s para ellos, identificados en el mayor número 
posible de categorías, y/o los bienes ambientales id entificados en las peticiones y ofertas que hayan 
hecho a los demás Miembros.2  También podrán presentarse en esta fase propuestas sobre otros 
                                                      
1 TN/TE/18. 
2 Se adjunta el modelo para las comunicaciones ya distribuido anteriormente a las delegaciones.  TN/TE/19 
 Página 7 
 
 
  aspectos del mandato, por ejemplo, sobre aspectos  relacionados con el desarrollo y cuestiones 
transversales como la asistencia técnica, la creaci ón de capacidad o la transferencia de tecnología. 
6. La Secretaría recopilará las comunicaciones, que se debatirán en la próxima reunión 
del CCMA en Sesión Extraordinaria, prevista para los días 18 y 19 de noviembre .  Se celebrarán 
consultas antes y después de la reunión de noviembre. 
7. El principal objetivo de esta fase es establecer una base amplia para debatir el universo de 
bienes ambientales que pueden estar sujetos a la reducción o eliminación de los obstáculos arancelarios y no arancelarios, así como los asp ectos relacionados con el desarrollo de especial 
importancia para los Miembros.  En este contexto  se abordarán también otras cuestiones, como los 
códigos del SA y las partidas "ex";  el fundamento o beneficio ambiental;  la categoría ambiental en la 
que puedan estar comprendidos los bienes;  el posible régimen arancelario, incluidas las propuestas 
sobre trato especial y diferenciado;  y los obstáculos no arancelarios.  La próxima fase de trabajo se 
entiende sin perjuicio de las propuestas ya presentadas,  de la cuestión del trato que debe concederse a 
los bienes ambientales y del resultado final. 
8. En una fase ulterior se invitará a los Miembros a que actualicen las comunicaciones que 
hayan presentado en la etapa inicial, indiquen nuevos bienes ambientales de interés o presenten 
nuevas ofertas.  Estas comunicaciones se volverá n a recopilar y se debatirán en una reunión del 
Comité que tendrá lugar en febrero.  Posteriormente , los Miembros examinarán lo que haya sobre la 
mesa y realizarán debates específicos sobre cuesti ones transversales y relacionadas con el desarrollo, 
así como sobre el posible resultado del mandato previsto en el apartado iii) del párrafo 31. 
9. Las reuniones de funcionarios de alto nivel previstas para octubre, noviembre y diciembre 
permitirán informar sobre las consultas, hacer ba lance de los progresos realizados e impulsar el 
trabajo en las capitales para que puedan presentarse a tiempo las contribuciones destinadas a las reuniones de noviembre y febrero. 
 
_______________ 
  
  TN/TE/19 
Página 8 
COMUNICACIÓN EN EL MARCO DEL APARTADO III) DEL PÁRRAFO 31 DE LA DECLARACIÓN MINISTERIAL DE DOHA: 
[MIEMBRO] 
I. B IENES AMBIENTALES DE INTERÉS O IDENTIFICADOS EN LAS PETICIONES /OFERTAS  
SA 
(2002) DESIGNACIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ 
ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS 
PRODUCTOS BENEFICIO/JUS TIFICACIÓN 
AMBIENTAL CATEGORÍA1 
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
 
                                                      
1 Pueden indicarse las siguientes categorías me diante sus correspondientes abreviaturas: 
1) Lucha contra la contam inación atmosférica (LCA); 
2) Energías renovables (ER); 3) Gestión de los desechos (GD); 
4) Tecnologías ambientales con fines de conserv ación, vigilancia, análisis y evaluación (TA); 
5) Otras (O).  
   TN/TE/19
 Página 9II. O TROS ELEMENTOS  
POSIBLE RÉGIMEN ARANCELARIO , INCLUIDAS LAS PROPUESTAS SOBRE 
TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO   
OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS A LOS QUE SE ENFRENTAN 
DETERMINADOS BIENES AMBIENTALES   
OTRAS OBSERVACIONES   
 
 
_______________ 
 TN/TE/19 
Página 10  
 
  ANEXO II 
ELEMENTOS DE UN PROYECTO DE TEXTO EN RELACIÓN 
CON EL APARTADO II) DEL PÁRRAFO 31 DE LA  
DECLARACIÓN MINISTERIAL DE DOHA 
 
P
ÁRRAFOS DEL PREÁMBULO  
- Recordar los párrafos 6, 31, 32, 33 y 51 de la Declaración Ministerial de Doha. 
- Destacar la importancia de potenciar el apoy o mutuo del comercio y el medio ambiente para 
favorecer la consecución del objetivo de desa rrollo sostenible en consonancia con el 
Preámbulo del Acuerdo de Marrakech. 
- Reconocer que la mayor colaboración entre los Comités pertinentes de la OMC y las 
secretarías de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente (AMUMA) puede 
complementar eficazmente los esfuerzos a nivel nacional para fomentar la coordinación entre 
comercio y medio ambiente. 
INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN  
1. El Comité de Comercio y Medio Ambiente  (CCMA) celebrará periódicamente reuniones de 
intercambio de información con las secretarías de los AMUMA.  Las reuniones serán una oportunidad para el intercambio de información en los dos sen tidos entre las Secretarías de los AMUMA y de 
la OMC y sus respectivos miembros sobre temas de interés común.  El CCMA: 
i) celebrará reuniones para el intercambio de  información, inicialmente con periodicidad 
anual; 
ii) identificará los temas y elaborará el orden del día de las reuniones de intercambio de 
información; 
iii) se encargará, cuando proceda, de la coordinación con otros Comités de la OMC que 
puedan tener interés por los temas que se examinen. 
2. La Secretaría de la OMC deberá celebrar consultas con las Secretarías de los AMUMA con 
respecto al calendario de las reuniones de intercambi o de información a fin de facilitar la participación 
activa de las secretarías pertinentes y de los delegados y deberá colaborar con las secretarías de los AMUMA en la preparación de documento s de antecedentes para esas reuniones. 
3. Transcurridos cinco años, el CCMA examinará la frecuencia y los procedimientos de las 
reuniones de intercambio de información y estudiará la  introducción de posibles ajustes a la luz de la 
experiencia adquirida. 
4. La Secretaría de la OMC facilitará, en condici ones de reciprocidad, el acceso adecuado de las 
secretarías de los AMUMA a los documentos de la OMC que hayan dejado de tener carácter reservado, y pondrá la información de las secretaría s de los AMUMA a disposición de los Miembros 
de la OMC, incluso mediante la utilización de in strumentos de indización y basados en Internet.  
El acceso de las secretarías de los AMUMA a los doc umentos de la OMC que hayan dejado de tener 
carácter reservado se facilitará de conformidad con la Decisión del Consejo General sobre los  TN/TE/19 
 Página 11 
 
 
  Procedimientos para la distribución y la supr esión del carácter reservado de los documentos de 
la OMC, de 14 de mayo de 2002.1 
5. La Secretaría de la OMC seguirá cola borando, según proceda, con las secretarías de 
los AMUMA en la organización de actividades me joradas de asistencia técnica y creación de 
capacidad relacionadas con el comercio y el me dio ambiente, especialmente para los países en 
desarrollo.  Las actividades deberán tener por objeti vo, entre otros, promover la coordinación entre 
comercio y medio ambiente a nivel nacional. 
CONDICIÓN DE OBSERVADOR  
6. Los Miembros reafirman que las solicit udes de la condición de observador de las 
organizaciones internacionales intergubernamentales est án sujetas a los criterios y procedimientos 
establecidos en el Anexo 3 de los Reglamentos de los períodos de sesiones de la Conferencia 
Ministerial y de las reuniones del Consejo General.2  Asimismo, los Miembros reafirman que los 
Comités de la OMC adoptarán la decisión de conceder la condición de  observador a un AMUMA 
sobre la base de una solicitud por escrito y examin arán las solicitudes de la condición de observador 
caso por caso. 
7. Al examinar las solicitudes de la condici ón de observador que presenten los AMUMA, los 
Comités de la OMC deberán tener en cuenta, entre otros, los criterios siguientes: 
a) la pertinencia del ámbito de actividad de l AMUMA para el Comité de la OMC al que 
se dirija la solicitud (por ejemplo, si el AMUMA contiene compromisos que puedan tener repercusiones en el comercio internacional), así como la pertinencia del ámbito de actividad del Comité de la OMC para el AMUMA;  
b) la participación de la secretaría del AMUMA en los trabajos de los Comités de 
la OMC y su contribución anterior a la la bor de la OMC, por ejemplo en talleres, 
actividades de creación de capacidad y preparación de documentos;  o el beneficio mutuo que la participación de la secretaría del AMUMA en las reuniones del Comité de la OMC puede reportar a ese Comité y al AMUMA; 
c) la membresía del AMUMA, es decir, si  esa membresía se corresponde ampliamente 
con la de la OMC; 
d) la reciprocidad otorgada por el AMUMA a la OMC respecto del acceso a las 
reuniones, los documentos y otros aspectos de la condición de observador. 
8. En caso de que el Comité de la OMC no pueda llegar a una decisión con respecto a la 
solicitud de la condición de observador presentada por un AMUMA determinado, deberá examinar la 
posibilidad de invitar a la secretaría de ese AMUMA con carácter ad hoc , reunión por reunión. 
 
                                                     
 
1 WT/L/452. 
2 WT/L/161. TN/TE/19 
Página 12  
 
  ANEXO III 
RECOPILACIÓN DE LAS COMUNICACIONES EN EL MARCO DEL APARTADO III) 
DEL PÁRRAFO 31 DE CONFORMIDAD CON EL PLAN DE TRABAJO 
(QUE FIGURA EN EL DOCUMENTO JOB/TE/3) 
1. En el marco del plan de trabajo del CCMA en Sesión Extraordinaria, se ha invitado a los 
Miembros "a preparar comunicaciones en las que  se señalen los bienes ambientales que revisten 
interés para ellos, identificados en el mayor núme ro posible de categorías, y/o los bienes ambientales 
identificados en las peticiones y ofertas que hayan hecho a los demás Miembros".
1  En el plan de 
trabajo también se indica que podrán presentarse propuestas sobre otros aspectos del mandato, por 
ejemplo, sobre aspectos relacionados con el desarro llo y cuestiones transversales como la asistencia 
técnica, la creación de capacidad o la transferenci a de tecnología.  Asimismo, se especifica que se 
podrán abordar otras cuestiones, como los códigos del SA y las partidas "ex";  el fundamento o 
beneficio ambiental;  la categoría  ambiental en la que puedan estar comprendidos los bienes;  el 
posible régimen arancelario, incluidas las propu estas sobre trato especial y diferenciado;  y los 
obstáculos no arancelarios. 
2. En la sección I infra  figura una recopilación de las comunicaciones presentadas por los 
Miembros en el marco del plan de trabajo en rel ación con los bienes ambientales que revisten interés 
para ellos.  Los bienes ambienta les de interés se han recopilado con arreglo a los grandes grupos 
propuestos en el plan de trabajo2, por orden de partidas del SA a nivel de 6 dígitos, aunque 
conservando las categorías específicas sugerida s por los proponentes en sus respectivas 
comunicaciones. 
3. En los casos en que los Miembros han identif icado categorías diferentes para los mismos 
bienes, estos bienes aparecen en más de una cate goría.  Se señala a ese respecto que las categorías 
solamente tienen por objeto ayudar a comprender la justificación ambiental de los bienes que figuran en las comunicaciones.  La información relativa a la designación de los productos, las subdivisiones 
"ex" o las especificaciones adicionales de los pr oductos, así como la justificación o beneficio 
ambiental, se han copiado de las comunicaciones de los Miembros. 
4. En la sección II se reflejan las propuestas presen tadas por los Miembros con respecto a otros 
aspectos del mandato, incluido el posible régimen ar ancelario, el trato especial y diferenciado y los 
obstáculos no arancelarios. 
5. Esta compilación no debe cons iderarse definitiva y podrá actualizarse a la luz de futuras 
comunicaciones presentadas por los Miembros. 
 
_______________ 
 
                                                     
 
1 Véase el fax del Presidente de 2 de octubre de 2009 con el plan de trabajo revisado del CCMA en 
Sesión Extraordinaria y el modelo para las comunicaciones. 
2 TN/TE/18 (18 de julio de 2008).   TN/TE/19 
 Página 13 
 
 
  COMPILACIÓN DE COMUNICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO III  
DEL PÁRRAFO 31 CON ARREGLO AL PROGRAMA DE TRABAJO  
ÍNDICE  
I. BIENES AMBIENTALES DE INTERÉS ............................................................................14  
A. L UCHA CONTRA LA CONTAMINACIÓN ATMOSFÉRICA (LCA).......................................14 
1. Comunicación JOB(09)/132............................................................................14 
2. Comunicación TN/TE/W/75/ADD.1 ................................................................15 
B. ENERGÍA RENOVABLE (ER)..........................................................................................20  
1. Comunicación JOB(09)/132............................................................................20 2. Comunicación JOB/TE/2.................................................................................24 
3. Comunicación TN/TE/W/75/Add.1..................................................................25 
C. G
ESTIÓN DE DESECHOS , TRATAMIENTO DEL AGUA Y DESCONTAMINACIÓN 
(GD/TA/D)...................................................................................................................30 
1. Saneamiento o descontaminaci ón de suelos y aguas (S/D).............................30 
2. Gestión de desechos sólidos y peligrosos y sistemas de reciclaje 
(DSR)...............................................................................................................30 
3. Gestión de desechos, reciclaj e y descontaminación (DMR) ...........................33 
4. Gestión de las aguas residuales y tratamiento del agua potable....................33 
D. T ECNOLOGÍAS AMBIENTALES ......................................................................................37 
1. tecnologías de captación y al macenamiento de carbono (CAC), 
tecnologías de reducción de las emisiones en la combustión de gas 
(RQG),  tecnologías de eficiencia energética (EE).........................................37 
2. Tecnologías y productos más limpios que permiten ahorrar energía.............46 3. Eficiencia energética.......................................................................................46 4. Equipos de vigilancia, análisis y evaluación de las condiciones 
ambientales .....................................................................................................49 
5. Control de la temperatura y la energía...........................................................53 6. Gestión de riesgos naturales ...........................................................................53 7. Reducción del ruido y las vibraciones ............................................................54 
E. O
TROS ..........................................................................................................................55 
1. Productos que es preferible usar por sus ventajas ambientales de uso 
final o eliminación...........................................................................................55 
2. Protección de los recursos naturales ..............................................................55 3. Otros................................................................................................................56 
II.
 OTROS ELEMENTOS ..........................................................................................................57  
A. P OSIBLE RÉGIMEN ARANCELARIO , INCLUIDAS LAS PROPUESTAS SOBRE TRATO 
ESPECIAL Y DIFERENCIADO ..........................................................................................57 
B. O BSTÁCULOS NO ARANCELARIOS A LOS QUE SE ENFRENTAN DETERMINADOS 
BIENES AMBIENTALES ..................................................................................................57 
C. O TRAS OBSERVACIONES ...............................................................................................57 
 
  
  TN/TE/19 
Página 14 I. BIENES AMBIENTALES DE INTERÉS 
SA (2002) DESIGNACIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO 
AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
A. LUCHA CONTRA LA CONTAM INACIÓN ATMOSFÉRICA (LCA) 
1. COMUNICACIÓN JOB(09)/132 
840420 Condensadores para máquinas de vapor  Se utili zan para hacer bajar la temperatura de las 
corrientes de gases a nivele s que permitan eliminar 
los contaminantes, por ejemplo los compuestos orgánicos volátiles, como el benceno. Canadá, Japón, 
Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
840490 Partes para aparatos auxiliares para calderas, 
condensadores para máquinas de vapor   Estas partes se utilizan en la reparación y el 
mantenimiento del equi po clasificado en la 
partida 840410.  También se integran en los 
procesos de recuperación del calor residual, como en las mencionadas calderas,  en el tratamiento de 
desechos, o en aplicaciones de recuperación de los 
recursos energéticos renovables. Estados Unidos JOB(09)/132 
840510 Generadores de gas pobre (gas  de aire) o de gas de 
agua, incluso con sus depur adores;  generadores de 
acetileno y generadores similares de gases, por vía 
húmeda, incluso con sus depuradores Sólo se incluyen los que tienen depuradores. Lo s depuradores eliminan los contaminantes (como 
el cianuro y los compuestos  del azufre) que resultan 
de la producción de gases. Canadá, Corea, 
Nueva Zelandia, Estados Unidos JOB(09)/132 
841410 Bombas de vacío Campanas de uso industrial para desplazar o extraer 
contaminantes atmosféricos, tales como los gases 
de escape o el polvo. Equipos para el aire.  Se utiliza en varias 
aplicaciones con fines ambientales, por ejemplo, el 
desazuframiento de lo s gases de combustión 
(proceso por el que se elimina el azufre de los gases 
de escape de la combustión). Canadá, Japón, 
Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
841430 Compresores de los tipos utilizados en los equipos 
frigoríficos Compresores utilizados en el equipo de tratamiento 
del aire. Equipos para el aire.  Transporte o extracción de 
aire contaminado y gases corrosivos o polvo. Japón, Nueva Zelandia JOB(09)/132 
841440 Compresores de aire montados en chasis remolcable 
con ruedas Compresores de aire utilizados para desplazar o 
extraer aire contaminado y gases corrosivos o 
polvo. Equipos para el aire.  Transporte o extracción de 
aire contaminado y gases corrosivos o polvo. Japón, Corea, 
Nueva Zelandia JOB(09)/132 
841459 Ventiladores, excepto los de mesa, pie, pared, cielo 
raso, techo o ventana, con motor eléctrico 
incorporado de potencia inferior o igual a 125 W Subdivisión "ex" facultativa de ventiladores para 
desplazar o extraer aire contaminado y gases 
corrosivos o polvo. Equipos para el aire.  Transporte o extracción de 
aire contaminado y gases corrosivos o polvo. Canadá, 
Comunidades Europeas, 
Japón, Corea, Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
841480 Bombas de aire, compresores de aire u otros gases y 
ventiladores (excepto los de las 
subpartidas 8414.10-8414.59);  campanas aspirantes para extracción o reci clado, con ventilador 
incorporado, incluso con f iltro (excepto las de la 
subpartida 8414.60) Campanas aspirantes para uso industrial;  
dispositivos de aireación;  sopladores;  y difusores. Equipos para el aire.  Transporte o extracción de 
aire contaminado y gases corrosivos o polvo. Japón, Canadá, 
Taipei Chino, 
Nueva Zelandia, Estados Unidos, 
Comunidades Europeas, 
Corea JOB(09)/132 
841490 Bombas de aire o de vacío, compresores de aire u 
otros gases y ventiladores;  campanas aspirantes para extracción o reci clado, con ventilador 
incorporado, incluso con filtro:  Partes Partes de 841410x, 841430, 841440 y 841480x.  
La subdivisión "ex" facultativa puede incluir:  841459x.  Equipos para el aire.  Transporte o extracción de 
aire contaminado y gases corrosivos o polvo. Canadá, Japón, 
Comunidades Europeas, Nueva Zelandia JOB(09)/132  
   TN/TE/19
 Página 15SA (2002) DESIGNACIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO 
AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
841960 Aparatos y dispositivos para licuefacción de aire u 
otros gases  Para la separación y eliminación de contaminantes 
por condensación. Canadá, Taipei Chino, 
Corea, Japón, 
Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
841989 Maquinaria, instalaciones o equipo de laboratorio, 
con/sin sistema de calentamiento eléctrico (excepto los hornos y demás aparatos de la partida 85.14), 
para el tratamiento de  materias mediante 
operaciones que impliquen un cambio de temperatura, tales como calentamiento, cocción, 
torrefacción, destilación, rectificación, 
esterilización, pasteurizaci ón, baño de vapor de 
agua, secado, evapor ación, vaporización, 
condensación o enfriamiento, excepto los aparatos 
domésticos;  calentadores de agua de calentamiento 
instantáneo o de acumulación, excepto los eléctricos Evaporadores y secadores , para tratamiento de 
aguas y de aguas residua les.  Condensadores y 
torres de enfriamiento.  Reactores de biogás;  
metanizadores y equipo de refinación de biogás. Para el tratamiento de a guas y aguas residuales y la 
separación y eliminación de contaminantes por 
condensación.  Incluye sistemas de lecho fluidizado 
(estacionario, circulante, etc.) y quemadores de 
biomasa.  También puede ayudar a la fermentación 
anaeróbica de materia orgánica. Canadá, 
Comunidades Europeas, Japón, Nueva Zelandia JOB(09)/132 
842139 Aparatos para filtrar o de purar gases (excepto los 
filtros de entrada de aire para motores de combustión interna) Las subdivisiones "ex" facultativas pueden incluir:  
Conversores catalíticos/equipo de separación de gas/filtros para fluidos neumáticos, de presión 
superior o igual a 550 kPa/equipo industrial de 
depuración del gas/filtros electrostáticos (separadores).  Filtros y depuradores físicos, mecánicos, químicos 
o electrostáticos para la eliminación de compuestos 
orgánicos volátiles, partícul as sólidas o líquidas de 
los gases, etc. Canadá, 
Comunidades Europeas, Taipei Chino, Japón, 
Corea, Estados Unidos JOB(09)/132 
902610 Instrumentos para medida o el control del caudal, el 
nivel, la presión u otras car acterísticas variables de 
líquidos o gases Registradores de la calidad del aire y registradores 
de emisiones de polvo. Registradores para medir la contaminación 
atmosférica;  base para posibles medidas correctivas 
(en especial en vista de los efectos para la salud). Comunidades Europeas JOB(09)/132 
2. COMUNICACIÓN TN/TE/W/75/A DD.1 
870210 Vehículos automóviles para transporte de 10 o más 
personas, incluido el c onductor, con motor de 
émbolo (pistón) de encendido por compresión 
(diésel o semi diésel) ・ Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870290 Vehículos automóviles para transporte de 10 o más 
personas, incluido el conductor, excepto los que 
tengan motor diésel o semi diésel ・ Vehículos eléctricos con batería de 
acumuladores y motor eléctrico. 
・ Vehículos de pila de combustible con motor 
eléctrico y depósito de hidrógeno. 
・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870321 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos pr incipalmente para el 
transporte de persona s con motor de émbolo 
(pistón) alternativo, de  encendido por chispa, de 
cilindrada inferior o igual a 1.000 cm3 ・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1  
  TN/TE/19 
Página 16 SA (2002) DESIGNACIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO 
AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
870322 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos pr incipalmente para el 
transporte de persona s con motor de émbolo 
(pistón) alternativo, de  encendido por chispa, de 
cilindrada superior a 1.000 cm3 pero inferior o igual 
a 1.500 cm3 ・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870323 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos pr incipalmente para el 
transporte de persona s con motor de émbolo 
(pistón) alternativo, de  encendido por chispa, de 
cilindrada superior a 1.500 cm3 pero inferior o igual 
a 3.000 cm3 ・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870324 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos pr incipalmente para el 
transporte de persona s con motor de émbolo 
(pistón) alternativo, de  encendido por chispa, de 
cilindrada superior a 3.000 cm3 ・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870331 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para 
el transporte de personas con motor de émbolo (pistón), de encendido por compresión (diésel 
o semi diésel), de cilindrada inferior o igual 
a 1.500 cm
3 ・ Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870332 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos pr incipalmente para el 
transporte de persona s con motor de émbolo 
(pistón), de encendido por compresión (diésel o 
semi diésel), de cilindrada superior a 1.500 cm3 
pero inferior o igual a 2.500 cm3 ・ Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870333 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos pr incipalmente para el 
transporte de persona s con motor de émbolo 
(pistón), de encendido por compresión (diésel o 
semi diésel), de cilindrada superior a 2.500 cm3 ・ Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870390 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos pr incipalmente para el 
transporte de personas, incluidos vehículos automóviles incompletos si n motor, excepto los que 
tengan motor de émbolo (pis tón) alternativo, de 
encendido por chispa o motor de émbolo (pistón), de encendido por compresión (diésel o semi diésel) ・ Vehículos eléctricos con batería de 
acumuladores y motor eléctrico. 
・ Vehículos de pila de combustible con motor 
eléctrico y depósito de hidrógeno. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO
2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1  
   TN/TE/19
 Página 17SA (2002) DESIGNACIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO 
AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
870410 Volquetes automotores concebidos para utilizarlos 
fuera de la red de carreteras ・ Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos eléctricos con batería de 
acumuladores y motor eléctrico. 
・ Vehículos de pila de combustible con motor 
eléctrico y depósito de hidrógeno. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870421 Vehículos automóviles para el transporte de 
mercancías con motor de émbolo (pistón), de 
encendido por compresión (diésel o semi diésel), de peso máximo autorizado inferior o igual a 5 t ・ Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO
2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870422 Vehículos automóviles para el transporte de 
mercancías con motor de émbolo (pistón), de 
encendido por compresión (diésel o semi diésel), de peso máximo autorizado superior a 5 t pero 
inferior o igual a 20 t ・ Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO
2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870423 Vehículos automóviles para el transporte de 
mercancías con motor de émbolo (pistón), de 
encendido por compresión (diésel o semi diésel), de peso máximo autorizado superior a 20 t ・ Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO
2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870431 Vehículos automóviles para el transporte de 
mercancías con motor de émbolo (pistón) de 
encendido por chispa, de peso máximo autorizado inferior o igual a 5 t ・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO
2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870432 Vehículos automóviles para el transporte de 
mercancías con motor de émbolo (pistón) de encendido por chispa, de peso máximo autorizado 
superior a 5 t ・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO
2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870490 Vehículos automóviles para transporte de 
mercancías, excepto los que tengan motor de 
émbolo (pistón), de encendido por compresión 
(diésel o semi diésel) o motor de émbolo (pistón) de encendido por chispa ・ Vehículos eléctricos con batería de 
acumuladores y motor eléctrico. 
・ Vehículos de pilas de combustible con pila de 
combustible, motor eléctrico y depósito de 
hidrógeno. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO
2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1  
  TN/TE/19 
Página 18 SA (2002) DESIGNACIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO 
AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
870510 Camiones grúa ・ Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos eléctricos con batería de 
acumuladores y motor eléctrico. 
・ Vehículos de pila de combustible con motor 
eléctrico y depósito de hidrógeno. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870520 Camiones automóviles para sondeo o perforación ・ Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos eléctricos con batería de 
acumuladores y motor eléctrico. 
・ Vehículos de pila de combustible con motor 
eléctrico y depósito de hidrógeno. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870530 Camiones de bomberos ・ Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos eléctricos con batería de 
acumuladores y motor eléctrico. 
・ Vehículos de pila de combustible con motor 
eléctrico y depósito de hidrógeno. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870540 Camiones hormigonera ・ Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos eléctricos con batería de 
acumuladores y motor eléctrico. 
・ Vehículos de pila de combustible con motor 
eléctrico y depósito de hidrógeno. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1  
   TN/TE/19
 Página 19SA (2002) DESIGNACIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO 
AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
870590 Vehículos automóviles para usos especiales, 
excepto camiones grúa, camiones automóviles para 
sondeo o perforación, camiones de bomberos y 
camiones hormigonera ・ Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos eléctricos con batería de 
acumuladores y motor eléctrico. 
・ Vehículos de pila de combustible con motor 
eléctrico y depósito de hidrógeno. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1  
  TN/TE/19 
Página 20  
SA (2002) DESIGNACIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
B. ENERGÍA RENOVABLE (ER) 
1. COMUNICACIÓN JOB(09)/132 
730820 Torres y castilletes Torres de turbin as eólicas. Se utilizan para el evar y sostener las turbinas 
eólicas para la generación de energía renovable. Estados Unidos, 
Comunidades Europeas JOB(09)/132 
761100 Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares 
para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de aluminio, de capacidad superior a 300 l, 
sin dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con 
revestimiento interior o cal orífugo:  cisternas, etc., 
de capacidad superior a 300 l, de aluminio Las subdivisiones "ex" facultativas pueden incluir:  
cisternas o cubas de digest ores anaeróbicos para la 
gasificación de la biomasa;  cisternas, cubas y 
depósitos para las aguas residuales y el agua 
potable;  y depósitos de almacenamiento para precalentamiento solar.  Depósitos, cubas y contene dores para la producción 
de biogás, la gestión de las aguas residuales, la 
producción de agua potable y para el 
aprovechamiento de la energía solar térmica. Estados Unidos, 
Comunidades Europeas JOB(09)/132 
840681 Turbinas de vapor (excepto  las turbinas para la 
propulsión de barcos):  De potencia superior 
a 40 MW Las subdivisiones "ex" facultativas pueden incluir 
turbinas fijas de vapor de potencia superior a 
40 MW;  Turbinas de vapor de baja temperatura/ 
baja presión para bombas de calor geotérmicas;  y turbinas de vapor para la cogeneración.  Turbinas diseñadas para la producción de energía 
geotérmica (energía re novable) y cogeneración 
(generación combinada de calor y electricidad) 
que permite un uso más eficaz de la energía que la generación convencional). Estados Unidos, 
Comunidades Europeas JOB(09)/132 
840682 Turbinas de vapor (excepto  las turbinas para la 
propulsión de barcos), de potencia inferior o 
igual a 40 MW Las subdivisiones "ex" facultativas pueden incluir 
turbinas fijas de vapor de potencia inferior o igual 
a 40 MW;  las demás turbinas de vapor;  turbinas 
de vapor de baja temperatura/baja presión para bombas de calor geotérmicas;  y turbinas de vapor 
para la cogeneración.  Las turbinas de vapor se utilizan en sistemas 
generadores que producen electricidad mediante la 
recuperación de energías naturales.  Obsérvese que 
la capacidad de estas turbinas es "inferior o igual a 40 MW". Estados Unidos, 
Comunidades Europeas JOB(09)/132 
840690 Partes para turbinas de vapor Las subdivisiones "ex" facultativas pueden incluir 
partes destinadas al uso en turbinas fijas de vapor 
de potencia superior a 40 MW;  turbinas fijas de vapor de potencia inferior o igual a 40 MW, las demás turbinas de vapor;  partes de 840681x 
y 840682x.  Estas partes se utilizan para reparar y mantener las 
turbinas de recuperación de energía enumeradas en 
las partidas 840681 y 840682. Estados Unidos JOB(09)/132 
841011 Turbinas hidráulicas y ruedas hidráulicas de 
potencia inferior o igual a 1.000 kW  La generación de energía hidroeléctrica no produce 
emisiones de gases de efecto invernadero. Canadá, 
Comunidades Europeas, 
Japón, Corea, Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
841090 Turbinas hidráulicas, ru edas hidráulicas y sus 
reguladores;  partes, incluidos los reguladores Partes de 841011. La generación de  energía hidroeléctrica no produce 
emisiones de gases de efecto invernadero. Canadá, 
Comunidades Europeas, 
Japón, Corea, Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
841181 Las demás turbinas de gas, de potencia inferior o 
igual a 5.000 kW  Turbinas de gas para generación de energía eléctrica 
a partir de la recuperación del gas de los vertederos, 
gas de escape de las minas de carbón o biogás (sistema de energía limpia).  Obsérvese que la 
potencia de estas turbinas es "inferior o igual 
a 5.000 kW". Estados Unidos JOB(09)/132  
   TN/TE/19
 Página 21SA (2002) DESIGNACIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
841182 Las demás turbinas de gas, de potencia superior 
a 5.000 kW  Turbinas de gas para generación de energía eléctrica 
a partir de la recuperación del gas de los vertederos, 
gas de escape de las minas de carbón o biogás 
(sistema de energía limpia).  Obsérvese que la potencia de estas turbinas es "superior a 5.000 kW".Estados Unidos JOB(09)/132 
841861;  
841869 y 
841581 Equipo de refrigeración o congelación de 
compresión en el que el condensador esté 
constituido por un intercambi ador de calor;  Equipo 
de refrigeración o congelación no expresado en otra parte de 8418;  bombas de calor;  y máquinas y 
aparatos para acondicionami ento de aire con equipo 
de enfriamiento y válvula de inversión del ciclo térmico (bombas de calor reversibles) Bombas de calor geotérmicas. Estos sistemas transfieren ("bombean") el calor 
disponible en las masas de tierra y de agua para 
calentar o refrigerar edificios. Comunidades Europeas JOB(09)/132 
841919 Calentadores de agua de calentamiento instantáneo 
o de acumulación, excepto los eléctricos (excepto 
los calentadores de calen tamiento instantáneo, 
de gas) Calentadores de agua por energía solar. Utili zan la energía solar térmica para calentar el 
agua, y no contaminan.  El  calentamient o del agua 
por energía solar es una alternativa al consumo de 
otros combustibles contaminantes. Canadá, 
Comunidades Europeas, Japón, Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
841990 Partes de aparatos y dispositivos de la partida 84.19 Las subdivisiones "ex" facultativas pueden incluir:  
Partes de 8419.19 ex, incluso para calderas 
solares/calentadores de agua;   aislamiento, sensor 
de temperatura para calderas solares/calentadores 
de agua;  controlador de la temperatura diferencial 
para calderas solares/calentadores de agua;  tubos de vidrio de vacío para calderas solares/ 
calentadores de agua;  tubos térmicos para 
calderas solares/calentadores de agua.  Partes de 841940x, 841950x, 841960, 841989x.  Partes utilizadas en el mantenimiento y la 
reparación de calentadores de agua por energía solar 
(etc.) que utilizan energía solar térmica para calentar el agua, y no contam inan.  El calentamiento 
de agua por energía solar es una alternativa al 
consumo de otros combustibles contaminantes. Canadá, Japón JOB(09)/132 
848340 Engranajes y ruedas de fricción, excepto las ruedas 
dentadas y demás órganos elementales de 
transmisión presentados aisladamente;  husillos 
fileteados de bolas o rodillos;  reductores, multiplicadores y variadores de velocidad, incluidos 
los convertidores de par Engranajes de turbinas eólicas. Los engranajes multiplican la rotación 
(relativamente lenta) de las aspas de las turbinas 
eólicas para producir electricidad (renovable). Estados Unidos, 
Comunidades Europeas JOB(09)/132 
848360 Embragues y órganos de ac oplamiento, incluidas las 
juntas de articulación Embragues y órganos de acoplamiento importados 
para ser usados con turbinas eólicas a fin de 
producir electricidad. Se utilizan para el montaje inicial, la reparación y el 
mantenimiento de los sistemas de energía eólica. Estados Unidos JOB(09)/132 
850161 Generadores de corriente alterna (alternadores), de 
potencia inferior o igual a 75 kVA  Se utilizan junto con calderas y turbinas (también 
enumerados aquí) para ge nerar electricidad en las 
instalaciones en que se utilizan energías renovables.  
Estas turbinas y generadores deben utilizarse conjuntamente para producir electricidad a partir de 
combustibles renovables (por ejemplo, biomasa).  
De potencia "inferior o igual a 75 kVA". Estados Unidos JOB(09)/132  
  TN/TE/19 
Página 22 SA (2002) DESIGNACIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
850162 Generadores de corriente alterna (alternadores), de 
potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual 
a 375 kVA  Se utilizan junto con calderas y turbinas (también 
enumerados en las partidas 840681 y 840682) para 
generar electricidad en las instalaciones en que se 
utilizan energías renovabl es.  Estas turbinas y 
generadores deben utilizar se conjuntamente para 
producir electricidad a partir de combustibles 
renovables (por ejemplo, biomasa).  De potencia "superior a 75 kVA pero inferior o igual a 375 
kVA". Estados Unidos JOB(09)/132 
850163 Generadores de corriente alterna (alternadores), de 
potencia superior a 375 kVA pero inferior o igual 
a 750 kVA  Se utilizan junto con calderas y turbinas (también 
enumerados aquí en las partidas 840681 y 840682) 
para generar electricidad en las instalaciones en que se utilizan energías renova bles.  Estas turbinas y 
generadores deben utilizar se conjuntamente para 
producir electricidad a partir de combustibles 
renovables (por ejemplo, biomasa).  De potencia "superior a 375 kVA pero inferior o igual 
a 750 kVA". Estados Unidos JOB(09)/132 
850164 Generadores de corriente alterna (alternadores), 
de potencia superior a 750 kVA  Se utilizan junto con calderas y turbinas (también 
enumerados en las partidas 840681 y 840682) para 
generar electricidad en las instalaciones en que se utilizan energías renovabl es.  Estas turbinas y 
generadores deben utilizar se conjuntamente para 
producir electricidad a partir de combustibles renovables (por ejemplo, biomasa).  De potencia 
"superior a 750 kVA". Estados Unidos JOB(09)/132 
850231 Los demás grupos electrógenos:  De energía eólica  Generación de electricidad a partir de un recurso 
renovable (el viento). Canadá, 
Comunidades Europeas, 
Japón, Nueva Zelandia, Suiza, Estados Unidos JOB(09)/132 
850239 Grupos electrógenos y convertidores rotativos 
eléctricos:  los demás Las subdivisiones "ex" facultativas pueden incluir:  
sistemas combinados de calor y energía que 
utilizan biomasa y/o biogás;  equipo portátil de 
generación de energía solar;  grupos electrógenos solares;  pequeñas plantas hidroeléctricas;  
generadores eléctricos propulsados por corrientes 
oceánicas o de marea;  y grupos de turbinas de gas para plantas de biomasa.  Los sistemas combinados producen energía 
utilizable (por lo general electricidad) y calor al 
mismo tiempo.  Los microsistemas combinados de 
calor y energía son muy eficientes para uso doméstico, en particular donde se utilicen 
comúnmente redes de gas natural y calefacción 
central por agua caliente.  La "generación distribuida" también reduce al mínimo las pérdidas de transmisión a través de las redes nacionales, lo 
que disminuye la necesidad de aumentar la 
capacidad de generación centralizada y las redes de transmisión. Nueva Zelandia, 
Comunidades Europeas, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
850300 Partes que se utilicen, exclusiva o principalmente, 
con las máquinas de las partidas 85.01 u 85.02 Partes de 850231 y la subdivisión "ex" facultativa 
puede incluir:  850239x.  Partes de los generadores y grupos electrógenos 
enumerados en la partida 850231 (para los sistemas 
en que se utilizan energías renovables).  Las partes 
pertinentes incluyen por ejemplo góndolas y astas para turbinas eólicas. Comunidades Europeas, 
Suiza, Estados Unidos JOB(09)/132  
   TN/TE/19
 Página 23SA (2002) DESIGNACIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
850440 Convertidores estáticos Inversores para ser usados con las máquinas 
comprendidas en 850239 y 854140 para producir 
electricidad. Convierten la energía solar en electricidad y pueden 
utilizarse para convertir la corriente continua de las 
células fotovoltaicas/solares en electricidad de 
corriente alterna convencional que puede hacer funcionar muchos electrodo mésticos y artículos de 
oficina, como aparatos de cocina, microondas, 
televisores, radios, ordenadores, etc. Comunidades Europeas, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
850720 Acumuladores eléctricos, incluidos sus separadores, 
de cualquier forma, no sólo cuadrados o rectangulares, de ácido de  plomo (excluidos los 
de la subpartida 8507.10) Batería (solar) de descarga pr ofunda. Permite almacenar energía en sistemas fotovoltaicos 
fuera de red.  Su diseño permite que se descarguen hasta el 50 por ciento o más de su capacidad sin que 
se produzcan daños, a fin de que puedan suministrar 
energía durante un largo período. Comunidades Europeas JOB(09)/132 
853710 Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás 
soportes equipados con varios aparatos de las 
partidas 85.35 u 85.36, para control de electricidad, ... , para una tensión inferior 
o igual a 1.000 V Controlador del sistema fotovoltaico. Dispos itivo para controlar el funcionamiento del 
sistema fotovoltaico. Comunidades Europeas JOB(09)/132 
854140 Dispositivos semiconductores fotosensibles, 
incluidas las células fotovoltaicas, aunque estén 
ensambladas en módulos o paneles;  diodos emisores de luz Células, módulos y paneles fotovoltaicos. Las células solares fotovoltaicas generan 
electricidad de forma i nocua para el medio 
ambiente (sin emisiones de gases, ruido o calor).  Especialmente adecuadas para la generación de 
electricidad en lugares alejados de una red eléctrica.Canadá, 
Comunidades Europeas, 
Japón, Nueva Zelandia, Estados Unidos JOB(09)/132 
900190 Fibras ópticas y haces de fibras ópticas;  cables de 
fibras ópticas, excepto los de la partida 85.44;  hojas 
y placas de materia polarizante;  lentes (incluso de contacto), prismas, espejos y demás elementos de 
óptica de cualquier materia, sin montar, excepto los 
de vidrio sin trabajar ópticamente:  Los demás:  lentes, prismas, espejos y demás elementos de 
óptica sin trabajar ópticamente Sistemas de concentración solar. Se utilizan para concentrar e intensificar la energía 
solar en un sistema de energía solar. Estados Unidos JOB(09)/132 
900290 Lentes, prismas, espejos y demás elementos de 
óptica de cualquier materia, montados, para 
instrumentos o aparatos, excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente:  Los demás:  Prismas, espejos, 
montados, partes y accesorios, no expresados ni 
comprendidos en otra parte Sistemas de concentración solar. Se utilizan para concentrar e intensificar la energía 
solar en un sistema de energía solar. Estados Unidos JOB(09)/132 
903289 Instrumentos y aparatos para regulación o control 
automáticos;  los demás Las subdivisiones "ex" facultativas pueden incluir:  
helióstatos, sensor de temperatura para calderas solares/calentadores de agua;  controlador de la diferencia de temperatura para calderas solares/ 
calentadores de agua.  Comprenden otros reguladores automáticos de 
tensión e intensidad que tienen aplicaciones en relación con la energía renovable y otros instrumentos de control de procesos y aparatos para 
aplicaciones relativas a la temperatura, presión, 
caudal y nivel, y humedad. Canadá, Japón, Corea, 
Nueva Zelandia, Estados Unidos JOB(09)/132  
  TN/TE/19 
Página 24 SA (2002) DESIGNACIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
2. COMUNICACIÓN JOB/TE/2 
730820 Torres y castilletes para turbinas eólicas Módulos  prefabricados de torre s para turbina eólica 
unidos por pernos de cortante. Se utilizan para elevar y sostener las turbinas 
eólicas para la generación de energía renovable. Filipinas JOB/TE/2 
840510 Generadores de gas pobre (gas  de aire) o de gas de 
agua, con sus depuradores Generadores de acetileno y generadores similares 
de gases, por vía húmeda, con sus depuradores. Eliminación de los contaminantes emitidos en la 
producción de gases. Filipinas JOB/TE/2 
840681 Turbinas de vapor de agua u otros vapores de 
potencia superior a 40 MW, no expresadas ni 
comprendidas en otra parte Turbinas de vapor;  turbinas de vapores distintos 
del de agua. Turbinas diseñadas para la producción de energía 
geotérmica (energía re novable) y cogeneración 
(generación combinada de calor y electricidad), que permite un uso más eficaz de la energía que la 
generación convencional. Filipinas JOB/TE/2 
841011 Turbinas hidráulicas y ruedas hidráulicas de 
potencia inferior o igual a 1.000 kW Turbinas hidráulicas;  tu rbinas hidráulicas que 
funcionan con otros fluidos. La generación de energía hidroeléctrica no produce 
emisiones de gases de efecto invernadero. Filipinas JOB/TE/2 
841090 Turbinas hidráulicas y ruedas hidráulicas;  
partes, incluidos los reguladores Partes, incluidos los reguladores. La gene ración de energía hidroeléctrica no produce 
emisiones de gases de efecto invernadero. Filipinas JOB/TE/2 
841181 Turbinas de gas de potencia inferior o igual 
a 5.000 kW  Turbinas de gas para generación de energía eléctrica 
a partir de la recuperación del gas de los vertederos, 
gas de escape de las minas de carbón o biogás 
(sistema de energía limpia).  Obsérvese que la potencia de estas turbinas es "inferior o igual 
a 5.000 kW". Filipinas JOB/TE/2 
841182 Turbinas de gas de potencia superior a 5.000 kW  Tu rbinas de gas para generación de energía eléctrica 
a partir de la recuperación del gas de los vertederos, 
gas de escape de las minas de carbón o biogás (sistema de energía limpia).  Obsérvese que la 
potencia de estas turbinas es "superior a 5.000 kW".Filipinas JOB/TE/2 
841919 Calderas solares (calentamiento de agua) De c obre;  calentadores de agua de calentamiento 
instantáneo o por acumulación, solares, de 
materiales distintos al cobre. Utilizan la energía solar térmica para calentar agua, 
sin contaminar.  El calentamiento de agua por 
energía solar es una alternativa al consumo de otros combustibles contaminantes. Filipinas JOB/TE/2 
841950 Colectores solares y reguladores de sistemas de 
energía solar, intercambiadores de calor Torres de refrigeración;  otras, eléctricas. Func ión de enfriamiento en los colectores solares y 
los reguladores de sistemas de energía solar, para 
evitar el sobrecalentamiento. Filipinas JOB/TE/2 
850231 Grupos electrógenos y convertidores rotativos 
eléctricos de energía eólica De potencia inferior o igual a 10.000 kVA;  de 
potencia superior a 10.000 kVA. Algunos intercambiadores de calor se diseñan 
específicamente para su utilización con fuentes de 
energía renovable, como la energía geotérmica. La electricidad se produce a partir de una fuente 
renovable (energía eólica). Filipinas JOB/TE/2 
853710 Equipos de control de sistemas fotovoltaicos Cu adros de distribución y de  control;  equipos de 
control de sistemas fotovoltaicos distintos de los 
cuadros de distribución y de control. Dispositivo de control del funcionamiento de un 
sistema fotovoltaico (FV). Filipinas JOB/TE/2  
   TN/TE/19
 Página 25SA (2002) DESIGNACIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
854140 Dispositivos semiconductores fotosensibles, 
incluidas las células fotovoltaicas, aunque estén 
ensambladas en módulos o paneles;  diodos 
emisores de luz Diodos emisores de luz;  fotocélulas, incluidos los 
fotodiodos y los fototransistores;  partes para 
artículos de la partida 85.25;  dispositivos 
semiconductores fotosensibles, incluidas las células fotovoltaicas, aunque estén ensambladas en 
módulos o paneles, excepto fotocélulas, fotodiodos 
y fototransistores, y aquello s que sean para artículos 
de la partida 85.25. Las células solares fotovoltaicas generan 
electricidad de forma i nocua para el medio 
ambiente (sin generación de  gases, ruido o calor).  
Son especialmente adecuadas para la generación de electricidad en lugares alejados de una red eléctrica.Filipinas JOB/TE/2 
3. COMUNICACIÓN TN/TE/W/75/A DD.1 
850680 Las demás pilas y baterías de pilas Pilas de combustib le. - A diferencia de las pilas secas, pueden recargarse 
(y reutilizarse) para generar menos residuos. 
- Su uso en automóviles permite ahorrar energía porque son productos de alta  eficiencia energética. 
- No emiten CO
2. Japón TN/TE/W/75/Add.1 
850740 Acumuladores eléctricos de níquel-hie rro Todos los productos. - A diferencia  de las pilas secas, pueden recargarse 
(y reutilizarse) para generar menos residuos. 
- Su uso en automóviles permite ahorrar energía 
porque son productos de alta  eficiencia energética. 
- No emiten CO 2. Japón TN/TE/W/75/Add.1 
850780 Los demás acumuladores Todos los productos. - A diferencia de las pilas secas, pueden recargarse 
(y reutilizarse) para generar menos residuos. 
- Su uso en automóviles permite ahorrar energía 
porque son productos de alta  eficiencia energética. 
- No emiten CO 2. Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870210 Vehículos automóviles para transporte de 10 o más 
personas, incluido el c onductor, con motor de 
émbolo (pistón) de encendido por compresión 
(diésel o semi diésel) ・ Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870290 Vehículos automóviles para transporte de 10 o más 
personas, incluido el conductor, excepto los que tengan motor diésel o semi diésel ・ Vehículos eléctricos con batería de 
acumuladores y motor eléctrico. 
・ Vehículos de pila de combustible con motor 
eléctrico y depósito de hidrógeno. 
・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO
2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870321 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos pr incipalmente para el 
transporte de persona s con motor de émbolo 
(pistón) alternativo, de  encendido por chispa, de 
cilindrada inferior o igual a 1.000 cm3 ・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1  
  TN/TE/19 
Página 26 SA (2002) DESIGNACIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
870322 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos pr incipalmente para el 
transporte de persona s con motor de émbolo 
(pistón) alternativo, de  encendido por chispa, de 
cilindrada superior a 1.000 cm3 pero inferior o 
igual a 1.500 cm3 ・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870323 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos pr incipalmente para el 
transporte de persona s con motor de émbolo 
(pistón) alternativo, de  encendido por chispa, de 
cilindrada superior a 1.500 cm3 pero inferior o 
igual a 3.000 cm3 ・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870324 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos pr incipalmente para el 
transporte de persona s con motor de émbolo 
(pistón) alternativo, de encendido por chispa, 
de cilindrada superior a 3.000 cm3 ・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870331 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para 
el transporte de personas con motor de émbolo (pistón), de encendido por compresión (diésel 
o semi diésel), de cilindrada inferior o igual 
a 1.500 cm
3 ・ Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870332 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos pr incipalmente para el 
transporte de persona s con motor de émbolo 
(pistón), de encendido por compresión (diésel o 
semi diésel), de cilindrada superior a 1.500 cm3 
pero inferior o igual a 2.500 cm3 ・ Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870333 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos pr incipalmente para el 
transporte de persona s con motor de émbolo 
(pistón), de encendido por compresión (diésel o 
semi diésel), de cilindrada superior a 2.500 cm3 ・ Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870390 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos pr incipalmente para el 
transporte de personas, incluidos vehículos automóviles incompletos si n motor, excepto los que 
tengan motor de émbolo (pis tón) alternativo, de 
encendido por chispa o motor de émbolo (pistón), de encendido por compresión (diésel o semi diésel) ・ Vehículos eléctricos con batería de 
acumuladores y motor eléctrico. 
・ Vehículos de pila de combustible con motor 
eléctrico y depósito de hidrógeno. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO
2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1  
   TN/TE/19
 Página 27SA (2002) DESIGNACIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
870410 Volquetes automotores concebidos para utilizarlos 
fuera de la red de carreteras ・ Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos eléctricos con batería de 
acumuladores y motor eléctrico. 
・ Vehículos de pila de combustible con motor 
eléctrico y depósito de hidrógeno. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870421 Vehículos automóviles para el transporte de 
mercancías con motor de émbolo (pistón), de 
encendido por compresión (diésel o semi diésel), de peso máximo autorizado inferior o igual a 5 t ・ Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO
2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870422 Vehículos automóviles para el transporte de 
mercancías con motor de émbolo (pistón), de 
encendido por compresión (diésel o semi diésel), de peso máximo autorizado superior a 5 t pero inferior 
o igual a 20 t ・ Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO
2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870423 Vehículos automóviles para el transporte de 
mercancías con motor de émbolo (pistón), de 
encendido por compresión (diésel o semi diésel), de peso máximo autorizado superior a 20 t ・ Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO
2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870431 Vehículos automóviles para el transporte de 
mercancías con motor de émbolo (pistón) de 
encendido por chispa, de peso máximo autorizado inferior o igual a 5 t ・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO
2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870432 Vehículos automóviles para el transporte de 
mercancías con motor de émbolo (pistón) de encendido por chispa, de peso máximo autorizado 
superior a 5 t ・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO
2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870490 Vehículos automóviles para transporte de 
mercancías, excepto los que tengan motor de 
émbolo (pistón), de encendido por compresión 
(diésel o semi diésel) o motor de émbolo (pistón) de encendido por chispa ・ Vehículos eléctricos con batería de 
acumuladores y motor eléctrico. 
・ Vehículos de pilas de combustible con pila de 
combustible, motor eléctrico y depósito de 
hidrógeno 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO
2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1  
  TN/TE/19 
Página 28 SA (2002) DESIGNACIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
870510 Camiones grúa ・ Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos eléctricos con batería de 
acumuladores y motor eléctrico. 
・ Vehículos de pila de combustible con motor 
eléctrico y depósito de hidrógeno. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870520 Camiones automóviles para sondeo o perforación ・ Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos eléctricos con batería de 
acumuladores y motor eléctrico. 
・ Vehículos de pila de combustible con motor 
eléctrico y depósito de hidrógeno. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870530 Camiones de bomberos ・ Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos eléctricos con batería de 
acumuladores y motor eléctrico. 
・ Vehículos de pila de combustible con motor 
eléctrico y depósito de hidrógeno. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
870540 Camiones hormigonera ・ Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・ Vehículos eléctricos con batería de 
acumuladores y motor eléctrico. 
・ Vehículos de pila de combustible con motor 
eléctrico y depósito de hidrógeno. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1  
   TN/TE/19
 Página 29SA (2002) DESIGNACIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
870590 Vehículos automóviles para usos especiales, 
excepto camiones grúa, camiones automóviles para 
sondeo o perforación, camiones de bomberos y 
camiones hormigonera ・ Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
・ Vehículos híbridos con motor eléctrico. 
・  Vehículos eléctricos con batería de 
acumuladores y motor eléctrico. 
・ Vehículos de pila de combustible con motor 
eléctrico y depósito de hidrógeno. 
・ Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural. 
・ Vehículos de hidrógeno. Bajo consumo y ahorro de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
 
  
  TN/TE/19 
Página 30  
SA (2002) DESIGNACIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO 
AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
C. GESTIÓN DE DESECHOS , TRATAMIENTO DEL AGUA Y DESCONTAMINACIÓN (GD/TA/D) 
1. SANEAMIENTO O DESCONTAMINACIÓN DE SUELOS Y AGUAS (S/D) 
842119 Centrifugadoras, incluidas las secadoras centrífugas, 
excepto desnatadoras (des cremadoras) y secadoras 
de ropa Filtradores de hidrocarburos. Equipos utilizados para retirar el petróleo que flota 
en el agua y empleados habitualmente para el 
saneamiento de los ve rtidos de petróleo. Canadá, Japón, 
Nueva Zelandia, 
Estados Unidos, Corea, Comunidades Europeas JOB(09)/132 
842191 Partes de centrifugadoras, incluidas las de secadoras 
centrífugas Partes de 842119x. Se utili zan para mantener y reparar el equipo que 
sirve para retirar el petróleo que flota en el agua, y 
que se emplea habitualment e para el saneamiento de 
los vertidos de petróleo. Canadá, CE, Japón, 
Corea, Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
851629 Aparatos eléctricos para calefacción de espacios o 
suelos;  los demás Aparatos eléctricos para calefacción de suelos. Utilización del calor para desinfectar o eliminar 
compuestos orgánicos (por  ejemplo, plaguicidas, 
hidrocarburos) del suelo y secar el suelo 
contaminado antes de los procesos de tratamiento. Japón, Corea, 
Nueva Zelandia JOB(09)/132 
890790 Los demás artefactos flotante s (por ejemplo:  balsas, 
depósitos, cajones, incluso de amarre, boyas y balizas):  Los demás (excepto las balsas inflables) Barreras de protección c ontra la contaminación y 
barreras flotantes de c ontención o absorción de 
hidrocarburos. Las barreras flotantes que retienen hidrocarburos 
permiten evitar que un vertido llegue a lugares donde pueda causar daños o se siga extendiendo.  
Las barreras de absorción se empapan de 
hidrocarburos y, así, los eliminan. Canadá, Taipei Chino, 
Comunidades Europeas, Japón, Corea, 
Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
2. GESTIÓN DE DESECHOS SÓLIDOS Y PELI GROSOS Y SISTEMAS DE RECICLAJE (DSR) 
392010 Las demás placas, láminas, hojas y tiras, de plástico 
no celular y sin refuerzo, estratificación ni soporte o 
combinación similar con otras materias:  Placas, 
láminas, hojas y tiras, de  plástico no autoadhesivo, 
no celular, sin refuerzo o estratificación, etc., de polímeros de etileno Revestimientos o cubier tas de vertederos de 
polietileno de alta densidad o de membrana 
flexible, para la captura de metano;  geomembranas 
de plástico y polietileno para la protección del 
suelo, para la estanquida d y contra la erosión 
del suelo. Se utilizan en el revestimiento de vertederos para 
impedir que las filtraciones (escorrentías) 
contaminen los recursos hídricos subterráneos.  
También se utilizan para sellar los vertederos e impedir la liberación de metano a la atmósfera.  Estos sistemas de membranas también se utilizan 
para reforzar y proteger el suelo;  por ejemplo, el de 
las refinerías de petróleo o las estaciones de servicio de gasolina (nafta), etc. Estados Unidos, 
Comunidades Europeas JOB(09)/132 
761290 Depósitos, barriles, tambores, bidones, botes, cajas 
y recipientes similares, de aluminio (incluidos los 
envases tubulares rígidos o flexibles), para 
cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de capacidad inferior o igual a 300 l, sin 
dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con 
revestimiento interior o calorífugo Contenedores para desechos, incluidos los desechos 
urbanos o peligrosos. Contenedores de cualquier material y forma, para 
desechos líquidos o sólidos, incluidos los desechos 
urbanos o peligrosos. Comunidades Europeas JOB(09)/132 
840219 Calderas de vapor (generadores de vapor), excepto 
las de calefacción central concebidas para producir agua caliente y también va por a baja presión;  
calderas denominadas "de agua sobrecalentada":  
y parte de las calderas de las  subpartidas 840211-840220 Calderas de biomasa. Calderas para la producción de calor y electricidad 
a partir de combustibles de biomasa (renovables). Comunidades Europeas JOB(09)/132  
   TN/TE/19
 Página 31SA (2002) DESIGNACIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO 
AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
840290 Calderas de vapor (generadores de vapor), excepto 
las de calefacción central concebidas para producir 
agua caliente y también va por a baja presión;  
calderas denominadas "de agua sobrecalentada" Partes de 840219x. Partes de las cal deras de biomasa antes descritas.  Comunidades Europeas JOB(09)/132 
840410 Aparatos auxiliares para las calderas de las 
partidas 84.02 u 84.03 (por ejemplo:  economizadores, recalentadores, deshollinadores o 
recuperadores de gas);  condensadores para 
máquinas de vapor Aparatos auxiliares que se utilizan en las calderas 
comprendidas en el código 840219x. Componentes de las instalaciones utilizadas para 
reducir la contaminación industrial del aire, que limitan la liberación de contaminantes a la 
atmósfera.  Estos equipos también se utilizan en los 
procesos de recuperación del calor residual liberado en el tratamiento de desechos, así como en la 
recuperación de los recursos energéticos 
renovables. Canadá, 
Comunidades Europeas, Japón, Corea, 
Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
841780 Los demás hornos industriales o de laboratorio, 
incluidos los incineradores, que no sean eléctricos Las subdivisiones "ex" facultativas pueden incluir:  
incineradores de residuos;  incineradores térmicos 
o catalíticos (oxidadores).  Se utilizan para destruir desechos sólidos y 
peligrosos.  Los incinerador es catalíticos eliminan 
contaminantes (como los compuestos orgánicos volátiles) mediante el calentamiento del aire 
contaminado y la oxidación de los componentes 
orgánicos. Canadá, Taipei Chino, 
Nueva Zelandia, Corea, 
Japón, Estados Unidos JOB(09)/132 
841790 Hornos industriales o de laboratorio, incluidos los 
incineradores, que no sean eléctricos:  Partes Las subdivisiones "ex" facultativas pueden incluir:  
partes de 841780 x. Partes que permiten mantener y reparar los 
productos que se utilizan para destruir desechos sólidos y peligrosos.  Las partes de incineradores 
catalíticos permiten mantener y reparar estos 
equipos de destrucción de contaminantes (como 
compuestos orgánicos volátiles) mediante el 
calentamiento del aire contaminado y la oxidación 
de los componentes orgánicos. Canadá, Taipei Chino, 
Comunidades Europeas, Japón, Corea, 
Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
841940 Aparatos de destilación o rectificación Las subdivisiones "ex" facultativas pueden ser:  
sistemas de desalinizaci ón, equipos de refinado de 
biogás y aparatos y dispositivos de reciclaje de 
disolventes.  Las plantas desalinizadoras son especialmente 
importantes donde hay escasez de agua.  También es necesario eliminar de manera adecuada los 
subproductos del proceso. - Los equipos de refinado 
de biogás "mejoran" el biogás de la materia 
orgánica para darle las mismas propiedades que el 
gas natural y permiten recuperar y reutilizar 
disolventes, como los utilizados en las imprentas o las empresas del ramo de la pintura o la limpieza 
en seco. Canadá, Taipei Chino, 
Comunidades Europeas, Japón, Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
842220 Máquinas y aparatos para limpiar o secar botellas o 
demás recipientes  Se utilizan para limpiar y secar botellas a fin de que 
se puedan reciclar y reutilizar. Canadá, 
Comunidades Europeas, 
Japón, Corea, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
842290 Máquinas y aparatos para limpiar o secar botellas o 
demás recipientes:  Partes Partes de 842220. Estas partes se utilizan para montar y mantener el 
equipo mencionado. Comunidades Europeas JOB(09)/132 
842940 Compactadoras y apisonadoras (aplanadoras) Compactadoras autopropulsadas de residuos 
sanitarios. Se utilizan para el tratamiento o el reciclaje de 
desechos sólidos. Estados Unidos JOB(09)/132 
846291 Prensas hidráulicas para trabajar metal Trituradoras/empacadoras/compactadoras de 
residuos de metales;  hidráulicas. Se utilizan para compactar y comprimir metales, 
que pueden reciclarse. Japón, Corea, 
Estados Unidos, 
Comunidades Europeas JOB(09)/132  
  TN/TE/19 
Página 32 SA (2002) DESIGNACIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO 
AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
846596 Máquinas de hendir, rebanar o desenrollar Máquinas de hendi r, rebanar o desenrollar, 
específicamente máquinas portátiles de reciclado 
(trituradoras);  reciclado de madera y residuos. Se utilizan para reciclar maderas y ot ros desechos. Estados Unidos JOB(09)/132 
846599 Otras máquinas herramienta no mencionadas ni 
comprendidas en otra parte Las demás partes de máquinas de hendir, rebanar o 
desenrollar, específicamente máquinas 
podadoras/descortezadoras/astilladoras;  máquinas portátiles de reciclado (trituradoras). Elementos para el reciclaje, como se indica en la 
partida 846596. Estados Unidos JOB(09)/132 
846694 Partes y accesorios identificables como destinados, 
exclusiva o principalmente, a las máquinas de las 
partidas 84.62 u 84.63 Partes de 846291x. Véase la observación para la partida 846291. Comunidades Europeas JOB(09)/132 
847420 Máquinas y aparatos de quebrantar, triturar o 
pulverizar   Se utilizan para tratar o reciclar desechos sólidos. Taipei Chino JOB(09)/132 
847982 Máquinas y aparatos para mezclar, amasar o sobar, 
quebrantar, triturar, pulverizar, cribar, tamizar, 
homogeneizar, emulsionar o agitar no expresados 
en otra parte en el capítulo 84 Máquinas y aparatos para clasificar, cribar, 
quebrantar, triturar, desmenuzar, lavar y compactar 
desechos.  Agitadores para el tratamiento de las 
aguas residuales;  mezcl adores y floculadores. Se utilizan para preparar  los desechos para el 
reciclaje;  mezclar las aguas residuales durante su 
tratamiento;  preparar desechos orgánicos para 
compostaje;  (el compostaje permite reducir al mínimo la cantidad de desechos que se echan en los 
vertederos y recuperar los nutrientes y la energía 
que contienen). Taipei Chino, 
Comunidades Europeas, 
Japón, Corea, 
Nueva Zelandia, Estados Unidos JOB(09)/132 
847989 Máquinas y aparatos mecánicos con función propia, 
no expresados ni comprendidos  en otra parte de este 
capítulo:  Los demás  Máquinas y aparatos para mu chos usos en la gestión 
del medio ambiente:  desechos, aguas residuales, producción de agua potable y saneamiento del 
suelo.  Los sistemas de compostaje en digestor 
pueden tratar grandes cantidades de desechos y acelerar su descomposición.  Las compactadoras 
reducen el volumen de los desechos sólidos, lo que 
mejora la eficiencia de su transporte y eliminación. Canadá, Taipei Chino, 
Comunidades Europeas, Japón, Nueva Zelandia, 
Estados Unidos  JOB(09)/132 
847990 Partes de las máquinas y aparatos mecánicos de la 
partida 84.79 Partes de 847982x y 847989x. Señalado pa ra la partida 847989. Canadá, 
Comunidades Europeas, 
Nueva Zelandia, Japón, Estados Unidos JOB(09)/132 
850590 Las demás, incluidas las partes Electroimanes;  partes de separadores magnéticos;  
poleas magnéticas;  imanes suspendidos y tambores 
magnéticos. Se utilizan para retirar el metal de los desechos para 
el reciclaje. Canadá, Taipei Chino, 
Japón, Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
851410 Hornos de resistencia (de calentamiento indirecto) Las subdivisiones "ex" facultativas pueden incluir:  
incineradores de residuos e incineradores térmicos o catalíticos (oxidadores).  Estos hornos se utilizan para destruir desechos 
sólidos y peligrosos.  Los incineradores catalíticos eliminan contaminantes (como los compuestos 
orgánicos volátiles) mediante el calentamiento del 
aire contaminado y la oxidación de los componentes orgánicos. Canadá, Taipei Chino, 
Japón, Nueva Zelandia, Estados Unidos JOB(09)/132 
851420 Hornos que funcionen por inducción o pérdidas 
dieléctricas Las subdivisiones "ex" facultativas pueden incluir:  
incineradores de residuos e incineradores térmicos 
o catalíticos (oxidadores).  Se utilizan para destruir desechos sólidos y 
peligrosos.  Los incinerador es catalíticos eliminan 
contaminantes (como los compuestos orgánicos 
volátiles) mediante el calentamiento del aire contaminado y la oxidación de los componentes 
orgánicos. Nueva Zelandia, Japón, 
Canadá, Corea, Taipei 
Chino, Estados Unidos JOB(09)/132  
   TN/TE/19
 Página 33SA (2002) DESIGNACIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO 
AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
851430 Los demás hornos Las subdivisiones "ex" facultativas pueden incluir:  
incineradores de residuos e incineradores térmicos 
o catalíticos (oxidadores).  Los incineradores catalíticos eliminan 
contaminantes (como los compuestos orgánicos 
volátiles) mediante el calentamiento del aire 
contaminado y la oxidación de los componentes orgánicos. Canadá, Taipei Chino, 
Comunidades Europeas, 
Japón, Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
851490 Partes de hornos eléctricos industriales o de 
laboratorio;  los demás aparatos para tratamiento 
térmico de materias por inducción o pérdidas 
dieléctricas Las subdivisiones "ex" facultativas incluyen:  
Partes de 851410x y 851430x.  Las partes del equipo enumerado facilitarán la 
destrucción de contaminantes (como los 
compuestos orgánicos volátiles) mediante el 
calentamiento del aire contaminado y la oxidación de los componentes orgánicos. Canadá, Taipei Chino, 
Japón, Corea, 
Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
3. GESTIÓN DE DESECHOS , RECICLAJE Y DESCONTAMINACIÓN (DMR)   
4601.20  Esterillas/cañizos de materia vegetal De fibra de coco/ bonote. Se emplean contra la  erosión del suelo, como 
cobertura biodegradable formada a partir de 
residuos. Filipinas JOB/TE/2 
8402.90  Calderas denominadas "de agua sobrecalentada" y 
partes de calderas generadoras de vapor Calderas de vapor (generadoras de vapor);  partes 
de calderas denominadas "de agua sobrecalentada", 
excepto el cuerpo de la caldera. Partes para calderas de biomasa. Filipinas JOB/TE/2 
8404.  10 Aparatos auxiliares para calderas de vapor, de agua 
y para calefacción central Deshollinadores;  recalentadores y economizadores 
para máquinas de vapor;  partes auxiliares para 
calderas de las partidas 84.02 u 84.03, excepto 
deshollinadores y recalentadores, y economizadores para máquinas de vapor;  pa rtes para calderas de la 
partida 84.03. Componentes de instalaciones de lucha contra la 
contaminación ambiental industrial que reducen al 
mínimo la liberación de contaminantes a la 
atmósfera.  Estos equipos también se utilizan en los procesos de recuperación del calor residual liberado 
en el tratamiento de desechos, así como en la 
recuperación de los recursos energéticos renovables. Filipinas JOB/TE/2 
4. GESTIÓN DE LAS AGUAS RESIDUALES Y TRATAMIENTO DEL AGUA POTABLE  
560314 Tela sin tejer, incluso impregnada, recubierta, 
revestida o estratificada:  De filamentos sintéticos o 
artificiales:  De peso superior a 150 g/m2 Mantas para el drenaje de vertederos;  tejido de 
polietileno/polipropileno/nail on para filtrar aguas 
residuales;  telas filtrantes (polietileno, 
polipropileno, nailon);  mangas para filtros. Se utilizan para garantizar el drenaje eficaz de 
filtraciones o gas en los vertederos. Taipei Chino, 
Comunidades Europeas, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
691010 Fregaderos (piletas de lavar), lavabos, pedestales de 
lavabo, bañeras, bidés, inodoros, cisternas (depósitos de agua) para inodoros, urinarios y 
aparatos fijos similares, de cerámica, para usos 
sanitarios:  De porcelana  Urinarios sin agua, inodoros de compostaje. Los ur inarios sin agua y los inodoros con sistema de 
compostaje reducen al mínimo la utilización de agua.  Los inodoros de compostaje tratan las aguas 
negras in situ , sin necesidad de alcantarillado ni de 
plantas de tratamiento.  A diferencia de las fosas 
sépticas o letrinas de pozo excavado, no contaminan 
el agua subterránea ni superficial, ni los suelos, y 
producen abono orgánico inocuo e útil. Nueva Zelandia JOB(09)/132 
730300 Tubos y perfiles huecos, de fundición Tubos, desagües y pozos de re gistro de fundición 
utilizados en el saneamiento de aguas residuales y el suministro de agua potable. Facilitan el suministro de agua potable y el 
saneamiento. Comunidades Europeas JOB(09)/132  
  TN/TE/19 
Página 34 SA (2002) DESIGNACIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO 
AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
730431 a 
730490 Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), 
de hierro o acero (no de fundición):  Excepto los 
tubos de los tipos utilizados en oleoductos o 
gasoductos Tubos, desagües y pozos de registro de hierro o 
acero utilizados en el saneamiento de aguas 
residuales y el suministro de agua potable. Facilitan el suministro de agua potable y el 
saneamiento. Comunidades Europeas JOB(09)/132 
730630 a 
730690 Los demás tubos y perfiles huecos (por ejemplo:  
soldados, remachados, grapados o con los bordes simplemente aproximados), de hierro o acero:  
Los demás Tubos, desagües y pozos de registro de hierro o 
acero utilizados en el saneamiento de aguas residuales y el suministro de agua potable. Facilitan el suministro de agua potable y el 
saneamiento. Comunidades Europeas JOB(09)/132 
730900 Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares 
para cualquier materia (excepto gas comprimido o 
licuado), de fundición, hie rro o acero, de capacidad 
superior a 300 l, sin dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con re vestimiento interior o 
calorífugo;  cisternas, etc., de capacidad superior 
a300 l, de fundición, hierro o acero;  depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares, de 
capacidad superior a 300 l, de fundición, hierro o 
acero (excepto para gas licuado o comprimido);  depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares, 
de fundición, hierro o acer o, de capacidad igual o 
superior a 300 l Las subdivisiones "ex" facultativas pueden incluir:  
cisternas o cubas para digestores anaeróbicos para 
la gasificación de la biomasa;  depósitos de almacenamiento para precalentamiento solar;  contenedores para desechos, entre ellos los 
desechos urbanos o peligrosos;  cisternas, cubas y 
depósitos para el almacenamiento inocuo del agua potable;  fosas sépticas, cubas y depósitos para el 
tratamiento de aguas residuales. Contenedores de cualquier material y forma para 
desechos líquidos o sólidos, entre ellos los desechos 
urbanos o peligrosos.  Lo s contenedores pueden ser 
útiles para transformar los desechos en gas, que puede utilizarse para generar energía. Canadá, 
Comunidades Europeas, 
Corea, Estados Unidos JOB(09)/132 
731010 Depósitos, barriles, tambores, bidones, latas o botes, 
cajas y recipientes similares, para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de fundición, 
hierro o acero, de capacidad inferior o igual a 300 l, 
sin dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo:  De capacidad 
superior o igual a 50 l;  Sistemas de compostaje de 
materia orgánica Contenedores para desechos, entre ellos los 
desechos urbanos o peligrosos.  Silos para desechos. Se utilizan para la manipulación y el 
almacenamiento de las aguas residuales durante el tratamiento.  Contenedores de cualquier material y 
forma, para desechos líquidos o sólidos, entre ellos 
los desechos urbanos o peligrosos. Canadá, 
Comunidades Europeas, Corea, Nueva Zelandia JOB(09)/132 
731029 Depósitos, barriles, tambores, bidones, latas o botes, 
cajas y recipientes similares, para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de fundición, 
hierro o acero, de capacidad inferior o igual a 300 l, 
sin dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo:  De capacidad 
inferior a 50 l:  Los demás (excepto los 
contenedores con dispositivos mecánicos o térmicos, y las latas o bot es);  Las demás latas o 
botes para cerrar por soldadura o rebordeado, de 
capacidad inferior a 50 l Contenedores de desechos, con o sin compactador. Contenedores de cu alquier material y forma, para 
desechos líquidos o sólidos, entre ellos los desechos urbanos o peligrosos. Canadá, 
Comunidades Europeas, Corea JOB(09)/132 
732490 Artículos de higiene o tocador, y sus partes, de 
fundición, hierro o acero:  Excluidos los de las 
subpartidas 732410-732429 Duchas con sistema de ahorro de agua.  Inodoros y 
cisternas (depósitos de agua)/urinarios, incluidos 
los retretes sin descarga de agua. Las duchas que ahorran a gua (dotadas de una 
alcachofa específicamente diseñada para ello) y los 
retretes sin descarga de agua (sistema de compostaje) están diseñados para ahorrar agua. Comunidades Europeas JOB(09)/132 
732510 Las demás manufacturas moldeadas de fundición, 
hierro o acero;  de fundición no maleable Sistemas de alcantarillado, abastecimiento de 
agua, etc. Facilitan el suministro de agua potable y el 
saneamiento. Japón, Canadá, Corea, 
Comunidades Europeas JOB(09)/132  
   TN/TE/19
 Página 35SA (2002) DESIGNACIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO 
AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
732690 Las demás manufacturas de hierro o acero:  
Las demás Cangilones perforados y artículos similares de 
chapa metálica utilizados para  filtrar el agua en la 
entrada de los desagües. Facilitan el suministro de agua potable y el 
saneamiento, dos priori dades básicas de los 
Objetivos de Desarrollo del Milenio. Comunidades Europeas JOB(09)/132 
841320 Bombas manuales, excepto las de las 
subpartidas 8413.11 u 8413.19  Para la manipulación y el almacenamiento de las 
aguas residuales o los sólidos en suspensión durante 
el tratamiento. Canadá, Japón, Corea, 
Nueva Zelandia JOB(09)/132 
841350 Las demás bombas volumétricas alternativas La subdivisión "ex" facultativa puede incluir:  
Bombas para el tratamiento de las aguas 
residuales.  Para la manipulación y el almacenamiento de las 
aguas residuales o los sólidos en suspensión durante 
el tratamiento. Canadá, Japón, Corea, 
Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
841360 Las demás bombas volumétricas rotativas Bomba mezcladora sumergible;  de tornillo;  
volumen de agua superior o igual a 3 m3/min. Para la manipulación y el almacenamiento de las 
aguas residuales o los sólidos en suspensión durante 
el tratamiento. Japón, Nueva Zelandia, 
Estados Unidos, Taipei 
Chino, Canadá, Corea JOB(09)/132 
841370 Las demás bombas centrífugas Bombas centrífugas (de RFPP, PVDF, Ti, junta 
de Víton), revestidas para  impedir la corrosión;  
potencia del motor superior o igual a 0,4 kW. Para la manipulación y el almacenamiento de las 
aguas residuales o los sólidos en suspensión durante 
el tratamiento. Canadá, Taipei Chino, 
Japón, Corea, 
Nueva Zelandia, Estados Unidos JOB(09)/132 
841381 Bombas para líquidos, incluso con dispositivo 
medidor incorporado;  las demás bombas Las subdivisiones "ex" facultativas pueden incluir:  
bombas incorporadas en las turbinas eólicas;  
sistema de bombeo solar.  Equipos para agua.  Las bombas son parte 
integrante de las instalaciones de tratamiento 
del agua. Canadá, 
Comunidades Europeas, 
Japón, Corea, 
Nueva Zelandia, Estados Unidos JOB(09)/132 
841939 Secadores;  Los demás Secadoras de lodo. Dis positivo utilizado en la gestión de las aguas 
residuales, que requiere el tratamiento del lodo. Comunidades Europeas JOB(09)/132 
842121 Aparatos para filtrar o depur ar líquidos:  para filtrar 
o depurar agua  Se utilizan para filtrar y depurar aguas en diversas 
aplicaciones de carácter ambiental, industrial y científico, incluidas las instalaciones de tratamiento 
de agua y las de tratamie nto de aguas residuales. Canadá, Taipei Chino, 
Comunidades Europeas, Japón, Corea, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
842129 Aparatos para filtrar o depur ar líquidos:  para filtrar 
o depurar agua  Se utilizan para eliminar los contaminantes de las 
aguas residuales mediante recuperación química, 
separación del agua e hidrocarburos, criba o filtración. Canadá, 
Comunidades Europeas, 
Corea, Japón, Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
842199 Centrifugadoras, incluidas las secadoras 
centrífugas;  aparatos para  filtrar o depurar líquidos 
o gases:  Partes (excepto las centrifugadoras y las secadoras centrífugas):  Máquinas y aparatos para filtrar y depurar aguas, y sus partes Partes de 842121 y 842129. Incluidos los si stemas de filtro de prensa y de 
espesado de lodos con cinta transportadora. Canadá, Taipei Chino, 
Comunidades Europeas, 
Japón, Corea, Estados Unidos JOB(09)/132 
842833 Los demás aparatos elevadores o transportadores, 
de acción continua, para mercancías:  Los demás, 
de banda o correa La subdivisión "ex" facultativa puede incluir 
transportadores de cinta perfilada, de longitud 
superior a 4 m, y con capacidad de transporte 
superior o igual a 20 m3/hr. Para transportar los desechos  dentro de la planta de 
tratamiento. Japón, Corea, 
Nueva Zelandia, Taipei 
Chino, Estados Unidos JOB(09)/132 
848110 Válvulas reductoras de presión  Para la  manipulación y el almacenamiento de las 
aguas residuales o los sólidos en suspensión durante el tratamiento. Japón, Nueva Zelandia, 
Canadá JOB(09)/132  
  TN/TE/19 
Página 36 SA (2002) DESIGNACIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO 
AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
848110 a 
848180 Artículos de grifería y órganos similares para 
tuberías, calderas, depósitos, cubas o continentes 
similares, incluidas las válvulas reductoras de 
presión y las válvulas termostáticas (excepto las partes) La subdivisión "ex" facultativa puede incluir:  
Artículos de grifería para agua y aguas residuales.  Facilitan el suministro de agua potable y el 
saneamiento, que son prio ridades básicas de los 
Objetivos de Desarrollo del Milenio. Comunidades Europeas JOB(09)/132 
848130 Válvulas de retención  Para la ma nipulación y el almacenamiento de las 
aguas residuales o los sólidos en suspensión durante 
el tratamiento. Canadá, Japón, 
Nueva Zelandia JOB(09)/132 
848140 Válvulas de alivio o seguridad  Para la manipulación y el almacenamiento de las 
aguas residuales o los sólidos en suspensión durante 
el tratamiento. Canadá, Japón, 
Nueva Zelandia JOB(09)/132 
848180 Los demás artículos de grif ería y órganos similares 
para tuberías, calderas, depósitos, cubas o continentes similares  Para la manipulación y el transporte de las aguas 
residuales o los sólidos en suspensión durante el tratamiento, utilizados en instalaciones de tratamiento de aguas residuales. Japón, Nueva Zelandia, 
Canadá JOB(09)/132 
848190 Artículos de grifería y órganos similares para 
tuberías, calderas, depósitos, cubas o continentes 
similares, incluidas las válvulas reductoras de 
presión y las válvulas termostáticas:  Partes  Para la gestión, el control, la manipulación y el 
transporte eficaces del agua. Canadá JOB(09)/132 
854389 Las demás máquinas y aparatos eléctricos con 
función propia, no expresados en otra parte del capítulo 85 Sistemas de producción de  ozono;  sistemas de 
desinfección o tratamient o de aguas por rayos 
ultravioleta. La luz ultravioleta es ex tremadamente eficaz para 
matar y eliminar bacterias, levaduras, virus, mohos y otros organismos perjudici ales.  Los sistemas de 
luz ultravioleta se pueden utilizar junto con filtros 
de sedimentos y de carbono para producir agua potable pura.  El ozono (O
3) se puede utilizar como 
alternativa al cloro para la desinfección del agua. Taipei Chino, 
Comunidades Europeas, Japón, Corea, 
Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
854390 Partes de las máquinas y aparatos de la 
partida 85.43 Partes de 854389x. Desinfección de aguas.  Comunidades Europeas JOB(09)/132 
  
   TN/TE/19
 Página 37 
SA (2002) DESCRIPCIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
D. TECNOLOGÍAS AMBIENTALES  
1. TECNOLOGÍAS DE CAPTACIÓN Y ALMACENAMIENTO DE CARBONO (CAC),  TECNOLOGÍAS DE REDUCCIÓN DE LAS EMISIONES EN LA COMBUSTIÓN 
DE GAS (RQG),   TECNOLOGÍAS DE EFICIENCIA ENERGÉTICA (EE) 
250310 Azufre (en bruto o sin refi nar)  Tecnologías de captación y almacenamiento de carbono 
(CAC), tecnologías de ef iciencia energética (EE). Arabia Saudita JOB(09)/169 
250390 Azufre (excepto el azufre en bruto o sin re finar)  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
271111 Gas natural (licuado)  CAC, tecnologías para la reducción de las emisiones de 
la combustión de gas (RQG), EE. Arabia Saudita JOB(09)/169 
271112 Propano (licuado)  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
271113 Butanos (licuados)  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
271114 Etileno, propileno, butileno y butad ieno (licuados)  CAC, RQG, EE  Arabia Saudita JOB(09)/169 
271119 Los demás gases de petróleo, hidrocarburos 
gaseosos (licuados)  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
271121 Gas natural  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
271129 Los demás gases de petróleo, los demás 
hidrocarburos gaseosos  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
281810 Corindón artificial, aunque no sea químicamente 
definido  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
281820 Los demás óxidos de aluminio  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
281830 Hidróxido de aluminio  CAC, RQG,  EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
290911 Éter dietílico (óxido de dietilo)  CAC,  RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
290919 Los demás éteres acíclicos y sus derivados 
halogenados, sulfonados o nitrados  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
290920 Éteres ciclánicos, ciclénicos, cicloterpénicos, y sus 
derivados halogenados, sulfonados o nitrados  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
290930 Éteres aromáticos y sus derivados halogenados, 
sulfonados o nitrados  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
290941 2,2'-Oxidietanol (dietilenglicol)  CAC,  RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
290942 Éteres monometílicos del etilenglicol o del 
dietilenglicol  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
290943 Éteres monobutílicos del etilenglicol o del 
dietilenglicol  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
290944 Los demás éteres monoalquílicos del etilenglicol o 
del dietilenglicol  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
290949 Los demás éteres-alcoholes y sus derivados 
halogenados, sulfonados o nitrados  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
290950 Éteres-fenoles, éteres-alcoholes-fenoles, y sus 
derivados halogenados o sulfonados  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
290960 Peróxidos de alcoholes, peróxidos de éteres, 
peróxidos de cetonas, y su s derivados halogenados 
o sulfonados  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
291411 Acetona  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
291412 Butanona (metiletilcetona)  CAC, RQ G, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
291413 4-Metilpentan-2-ona (metilisobutilcetona)  CAC,  RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169  
  TN/TE/19 
Página 38 SA (2002) DESCRIPCIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
291419 Las demás cetonas acíclicas sin otras funciones 
oxigenadas  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
291421 Alcanfor  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
291422 Ciclohexanona y metilciclohexa nonas  CAC, RQG, EE Ar abia Saudita JOB(09)/169 
291423 Iononas y metiliononas  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
291429 Las demás cetonas ciclánicas, ciclénicas o 
cicloterpénicas  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
291430 Cetonas aromáticas sin otras f unciones oxigenadas  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
291441 4-Hidroxi-4-metilpenta n-2-ona (alcohol de 
diacetona)  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
291449 Las demás cetonas-alcoholes, cetonas-aldehídos  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
291450 Cetonas-fenoles, cetonas con otras funciones 
oxigenadas  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
291461 Antraquinona  CAC, RQG, EE  Arabia Saudita JOB(09)/169 
291469 Las demás quinonas  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
291470 Derivados halogenados, sulf onados o nitrados de 
cetonas y quinonas  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
390210 Polipropileno  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
390220 Poliisobutileno  CAC, EE Ar abia Saudita JOB(09)/169 
390230 Copolímeros de propileno  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
390290 Los demás polímeros de propileno o las demás 
olefinas  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
390910 Resinas ureicas;  resinas de tiourea  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
390920 Resinas melamínicas  CAC, EE  Arabia Saudita JOB(09)/169 
390930 Las demás resinas amínicas  CAC,  EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
390940 Resinas fenólicas   CAC, EE  Arabia Saudita JOB(09)/169 
390950 Poliuretanos  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
391110 Resinas de petróleo, resinas de cumarona, resinas 
de indeno, resinas de cumarona-indeno, 
politerpenos  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
391190 Polisulfuros, polisulfonas, resina de furano, resol, 
los demás prepolímeros  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
391211 Acetatos de celulosa (sin plastificar)  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
391212 Acetatos de celulosa (plastificados)  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
391220 Nitratos de celulosa (incluidos los colodi ones)  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
391231 Carboximetilcelulosa y sus sales  CA C, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
391239 Los demás éteres de celulosa  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
391290 Las demás celulosas y sus derivados químico s  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730300 Tubos y perfiles huecos, de fundición  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730410 Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o 
gasoductos:  de hierro o acero sin alear  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730420 Tubos de entubación ("casing") o de producción 
("tubing") y tubos de perforación, de los tipos 
utilizados para la extracción de petróleo o gas  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730431 Tubos y perfiles huecos, de hierro o acero sin alear, 
estirados o laminados en frío  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730439 Los demás tubos y perfiles huecos, de hierro o 
acero sin alear  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169  
   TN/TE/19
 Página 39SA (2002) DESCRIPCIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
730441 Tubos y perfiles huecos, de acero inoxidable, 
estirados o laminados en frío  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730449 Los demás tubos y perfiles huecos, de acero 
inoxidable, sin soldadura (sin costura)  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730451 Tubos y perfiles huecos, de los demás aceros 
aleados, estirados o laminados en frío  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730459 Los demás tubos y perfiles huecos, de los demás 
aceros aleados  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730490 Los demás tubos y perfiles huecos, sin soldadura 
(sin costura), de hierro o acero  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730511 Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o 
gasoductos, soldados longitudinalmente con arco sumergido  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730512 Los demás tubos de los tipos utilizados en 
oleoductos o gasoductos, soldados 
longitudinalmente  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730519 Los demás tubos, soldados, con diámetro exterior 
superior a 406,4 mm  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730520 Tubos de entubación ("casing") de los tipos 
utilizados para la extracción de petróleo o gas  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730531 Los demás tubos, soldados longitudinalmente   CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730539 Los demás tubos, soldados, de hierro o acer o  CAC, EE Arabia  Saudita JOB(09)/169 
730590 Los demás tubos, remachados, de hierro o ace ro  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730610 Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o 
gasoductos  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730620 Tubos de entubación ("casing") o de producción 
("tubing"), de los tipos utilizados para la extracción 
de petróleo o gas, de hierro o acero, soldados, 
remachados o grapados  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730630 Los demás tubos y perfiles huecos, soldados, de 
sección circular, de hierro o acero sin alear  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730640 Los demás tubos y perfiles huecos, soldados, de 
sección circular, de acero inoxidable  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730650 Los demás tubos y perfiles huecos, soldados, de 
sección circular, de los demás aceros aleados  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730660 Los demás tubos y perfiles huecos, soldados, 
excepto los de sección circular  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730690 Los demás tubos y perfiles huecos, de hierro o 
acero, soldados, remachados  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730711 Accesorios de tubería, de fundición no mal eable  CAC, EE Arab ia Saudita JOB(09)/169 
730719 Los demás accesorios de tubería, de fundi ción  CAC, EE Arabia  Saudita JOB(09)/169 
730721 Bridas de acero inoxidable  CAC,  EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730722 Codos, curvas y manguitos, roscados, de acero 
inoxidable  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730723 Accesorios para soldar a tope de acero inoxi dable  CAC, EE Arab ia Saudita JOB(09)/169 
730729 Los demás accesorios de tubería, de acero 
inoxidable  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730791 Bridas de fundición, hierro o acero  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169  
  TN/TE/19 
Página 40 SA (2002) DESCRIPCIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
730792 Codos, curvas y manguitos, roscados, de fundición, 
hierro o acero  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730793 Accesorios para soldar a tope, de fundición, hierro 
o acero  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730799 Los demás accesorios de tubería, de fundición, 
hierro o acero  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
730900 Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares 
para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de fundición, hie rro o acero, de capacidad 
superior a 300 l (79,25 galones), sin dispositivos 
mecánicos ni térmicos, in cluso con revestimiento 
interior o calorífugo  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
731010 Depósitos, barriles, tambores, bidones, latas o 
botes, de fundición, hierro o acero, de capacidad 
superior o igual a 50 l (13,21 galones)  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
731021 Latas o botes para cerrar por soldadura o 
rebordeado  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
731029 Los demás depósitos, barriles, tambores, bidones, 
latas o botes, de fundición, hierro o acero, de 
capacidad inferior a 50 l  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
731100 Recipientes para gas comprimido o licuado, de 
fundición, hierro o acero  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
732490 Los demás artículos de higiene o tocador, y sus 
partes, de fundición, hierro o acero  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
761100 Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares 
para cualquier materia (excepto gas comprimido o 
licuado), de aluminio, de capacidad superior a 300 l (79,3 galones), sin dis positivos mecánicos ni 
térmicos, incluso con re vestimiento interior o 
calorífugo  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
761190 Los demás  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
761300 Recipientes para gas comprimido o licuado, de 
aluminio  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
840211 Calderas acuotubulares con una producción de 
vapor superior a 45 t por hora  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
840212 Calderas acuotubulares con una producción de 
vapor inferior o igual a 45 t por hora  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
840219 Las demás calderas de vapor , incluidas las calderas 
mixtas  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
840220 Calderas denominadas "de agua sobrecalenta da"  CAC, EE Arabia  Saudita JOB(09)/169 
840290 Partes de calderas de vapor y calderas denominadas 
"de agua sobrecalentada"  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
840310 Calderas para calefacción central  CA C, EE Arabia Sa udita JOB(09)/169 
840390 Partes de calderas para calefacción centra l  CAC, EE Arabia  Saudita JOB(09)/169 
840410 Aparatos auxiliares para calderas   CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
840420 Condensadores para máquinas de vapor  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
840490 Partes de aparatos auxiliares para las calderas y 
condensadores   CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169  
   TN/TE/19
 Página 41SA (2002) DESCRIPCIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
840510 Generadores de gas pobre (gas  de aire) o de gas de 
agua, incluso con sus depur adores;  generadores de 
acetileno y generadores similares de gases, por vía 
húmeda, incluso con sus depuradores;  sus partes  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
840590 Partes  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
840611 Turbinas de vapor, para la propulsión de ba rcos  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
840619 Las demás turbinas de vapor  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
840690 Partes de turbinas de vapor  CA C, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
840790 Los demás motores de émbolo (pistón) de 
encendido por chispa  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
840890 Los demás motores de émbolo (pistón) de 
encendido por compresión   CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
840991 Partes de los motores de émbolo (pistón) de 
encendido por chispa de las partidas 8407 u 8408  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
840999 Partes de los motores de émbolo (pistón) de 
encendido por comprensión de las partidas 8407 
u 8408  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841011 Turbinas y ruedas  hidráulicas, de potencia inferior 
o igual a 1.000 kW  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841012 Turbinas y ruedas  hidráulicas, de potencia superior 
a 1.000 kW pero inferior o igual a 10.000 kW  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841013 Turbinas y ruedas  hidráulicas, de potencia superior 
a 10.000 kW  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841090 Partes de turbinas y rued as hidráulicas, incluidos 
los reguladores  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841111 Turborreactores de empuje inferior o igual a 25 kN  CAC, EE Arab ia Saudita JOB(09)/169 
841112 Turborreactores de empuje superior a 25 kN   CAC, EE Arabia  Saudita JOB(09)/169 
841121 Turbopropulsores de potencia inferior o igual 
a 1.100 kW  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841122 Turbopropulsores de potencia superior a 1.100 kW  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841160 Reguladores disyuntores utilizados con motores 
de encendido por chispa o por compresión  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841181 Las demás turbinas de gas de potencia inferior o 
igual a 5.000 kW  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841182 Las demás turbinas de gas, de potencia superior 
a 5.000 kW  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841191 Partes de turborreactores o de turbopropulso res  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841199 Partes de las demás turbinas de gas  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841210 Propulsores a reacción, excepto los turborreactores  CAC, EE  Arabia Saudita JOB(09)/169 
841221 Motores hidráulicos, con movimiento rectilín eo  CAC, EE Arabia  Saudita JOB(09)/169 
841229 Los demás motores hidráulicos  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841231 Motores neumáticos, con movimiento rectilín eo  CAC, EE Arabia  Saudita JOB(09)/169 
841239 Los demás motores neumáticos  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841280 Los demás motores y máquinas motrices  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841290 Partes de los demás motores y máquinas motr ices  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841311 Bombas para distribución de carburantes o 
lubricantes  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841319 Las demás bombas para líquidos, con dispositivo 
medidor  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169  
  TN/TE/19 
Página 42 SA (2002) DESCRIPCIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
841320 Bombas manuales para líquidos  CA C, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841330 Bombas de carburante, aceite o refrigerante   CAC, EE Arabia  Saudita JOB(09)/169 
841340 Bombas para hormigón  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841350 Las demás bombas volumétricas alternativas   CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841360 Las demás bombas volumétricas rotativas  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841370 Las demás bombas centrífugas  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841381 Las demás bombas para líquidos  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841382 Elevadores de líquidos  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841391 Partes de bombas para líquidos  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841392 Partes de elevadores de líquidos  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841410 Bombas de vacío  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841480 Las demás bombas de aire y compresores de aire u 
otros gases;  las demás campanas   CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841490 Partes de bombas de aire o de vacío, compresores 
de aire u otros gases, ventiladores y campanas  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841610 Quemadores de combustibles líquidos  CA C, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841620 Los demás quemadores, incluidos los mixtos  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841630 Alimentadores mecánicos de hogares, parrillas 
mecánicas, descargadores mecánicos de cenizas  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841690 Partes de quemadores, alimentadores mecánicos de 
hogares, parrillas mecánicas y demás dispositivos 
mecánicos auxiliares empleados en hogares  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841780 Los demás hornos industriales o de laboratorio, 
que no sean eléctricos  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841790 Partes de hornos industriales o de laboratorio   CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841939 Los demás secadores, excepto los aparatos 
domésticos  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841940 Aparatos de destilación o rectificación  CA C, RQG, EE Arabia  Saudita JOB(09)/169 
841950 Intercambiadores de calor  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841960 Aparatos y dispositivos para licuefacción de aire 
u otros gases  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841989 Los demás aparatos y dispositivos para el 
tratamiento de materias mediante operaciones que 
impliquen un cambio de temperatura  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
841990 Partes de aparatos y dispos itivos para el tratamiento 
de materias mediante ope raciones que impliquen un 
cambio de temperatura  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
842010 Calandrias y laminadores, excepto para metal 
o vidrio  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
842091 Cilindros para calandrias y laminadores  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
842099 Partes de calandrias y laminadores  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
842119 Las demás centrifugadoras, incluidas las secadoras 
centrífugas  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
842121 Aparatos para filtrar o depurar el agua   CAC, EE Arabia  Saudita JOB(09)/169 
842123 Filtros de lubricantes o carburantes en los motores 
de encendido por chispa o compresión  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
842129 Los demás aparatos para filtrar o depurar líqui dos  CAC, RQG, EE Ar abia Saudita JOB(09)/169 
842131 Filtros de entrada de aire para motores de 
encendido por chispa o compresión  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169  
   TN/TE/19
 Página 43SA (2002) DESCRIPCIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
842139 Los demás aparatos para filtrar o depurar gase s  CAC, RQG, EE Arab ia Saudita JOB(09)/169 
842191 Partes de centrifugadoras, incluidas las de 
secadoras centrífugas  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
842199 Partes de aparatos para filtrar o depurar líquidos 
o gases  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
847410 Máquinas y aparatos de clasificar, cribar, separar 
o lavar materia mineral  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
847420 Máquinas y aparatos de quebrantar, triturar o 
pulverizar materia mineral  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
847431 Hormigoneras y aparatos de amasar mortero  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
847432 Máquinas de mezclar materia mineral con asfa lto  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
847439 Las demás máquinas y aparatos de mezclar, amasar 
o sobar materia mineral   CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
847480 Máquinas de aglomerar, formar o moldear materia 
mineral  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
847490 Partes de máquinas y aparatos de clasificar, 
quebrantar, mezclar, moldear o formar  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
847710 Máquinas de moldear por inyección, para la 
industria del caucho o del plástico  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
847720 Extrusoras, para la industria del caucho o del 
plástico  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
847730 Máquinas de moldear por soplado, para la industria 
del caucho o del plástico  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
847740 Máquinas de moldear en vacío y demás máquinas 
para termoformado  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
847751 Máquinas de moldear o recauchutar neumáticos 
(llantas neumáticas)  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
847759 Las demás máquinas y aparatos de moldear o 
formar  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
847780 Las demás máquinas y aparatos para trabajar 
caucho o plástico  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
847790 Partes de extrusoras o de las demás máquinas 
de moldear para el caucho o el plástico  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
848110 Válvulas reductoras de presión  CA C, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
848120 Válvulas para transmisiones oleohidráulicas 
o neumáticas  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
848130 Válvulas de retención  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
848140 Válvulas de alivio o seguridad  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
848180 Las demás válvulas y los demás artículos para 
tuberías, calderas, depósitos o continentes similares   CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
848190 Partes de artículos de grifería y órganos similares 
para tuberías, calderas, depósitos o continentes 
similares  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
848210 Rodamientos de bolas  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
848220 Rodamientos de rodillos cónicos, incluidos los 
ensamblados de conos y rodillos cónicos  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
848230 Rodamientos de rodillos en forma de tone l  CAC, EE Arabia  Saudita JOB(09)/169 
848240 Rodamientos de agujas  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
848250 Los demás rodamientos de rodillos cilíndric os  CAC, EE Arabia  Saudita JOB(09)/169  
  TN/TE/19 
Página 44 SA (2002) DESCRIPCIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
848280 Los demás, incluidos los rodamientos combin ados  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
848291 Bolas, rodillos y agujas  CAC,  EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
848299 Las demás partes de rodamientos de bolas, 
de rodillos o de agujas  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
850300 Partes de motores, generadores, grupos 
electrógenos y convertidores rotativos eléctricos   CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
850410 Balastos (reactancias) pa ra lámparas o tubos de 
descarga  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
850421 Transformadores de dieléctrico líquido, de potencia 
inferior o igual a 650 kVA  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
850422 Transformadores de dieléctrico líquido, de potencia  
superior a 650 kVA pero inferior o igual a 
10.000 kVA  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
850423 Transformadores de dieléctrico líquido, de potencia  
superior a 10.000 kVA  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
850431 Los demás transformadores, de potencia inferior 
o igual a 1 kVA  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
850432 Los demás transformadores, de potencia superior 
a 1 kVA pero inferior o igual a 16 kVA  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
850433 Los demás transformadores, de potencia superior 
a 16 kVA pero inferior o igual a 500 kVA  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
850434 Los demás transformadores, de potencia superior 
a 500 kVA  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
850440 Convertidores estáticos  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
850450 Bobinas de reactancia (autoinducción)  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
850490 Partes de transformadores eléctricos, convertidores 
eléctricos estáticos y bobinas de reactancia 
(autoinducción)  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
850511 Imanes permanentes y artículos imantados, de 
metal  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
850519 Los demás imanes permanentes y artículos 
imantados  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
850520 Acoplamientos, embrague s, variadores de 
velocidad y frenos, electromagnéticos  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
850530 Cabezas elevadoras electromagnéticas  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
850590 Electroimanes, platos y mandriles magnéticos o 
electromagnéticos   CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
851140 Motores de arranque, aunque funcionen también 
como generadores  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
851150 Los demás generadores para motores de encendido 
por chispa o compresión  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
851180 Aparatos y dispositivos eléctricos de encendido o 
de arranque y reguladores disyuntores para motores 
de encendido por chispa o compresión   CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
851190 Partes de aparatos y dispositivos eléctricos de 
encendido o de arranque pa ra motores de encendido 
por chispa o compresión   CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
851410 Hornos de resistencia (de calentamiento indirect o)  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169  
   TN/TE/19
 Página 45SA (2002) DESCRIPCIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
851420 Hornos que funcionen por inducción o pérdidas 
dieléctricas  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
851430 Los demás hornos eléctricos industriales o de 
laboratorio  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
851440 Los demás aparatos industriales o de laboratorio 
para tratamiento térmico de materias por inducción 
o pérdidas dieléctricas  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
851490 Partes de hornos eléctricos industriales o de 
laboratorio  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
901510 Telémetros  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
901520 Teodolitos y taquímetros  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
901530 Niveles  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
901540 Instrumentos y aparatos de  fotogrametría  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
901580 Los demás instrumentos y aparatos:  instrumentos 
y aparatos de geodesia, topografía, agrimensura, nivelación, hidrografía, oceanografía o hidrología  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
901590 Partes y accesorios:  instrumentos y aparatos de 
geodesia, topografía, agrimensura, nivelación, 
hidrografía, oceanografía o hidrología  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
902410 Máquinas y aparatos para ensayo de meta les  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
902480 Las demás máquinas y aparatos para ensayo 
de metales  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
902490 Partes y accesorios de máquinas y aparatos para 
ensayo de metales  CAC.  EC Arabia Saudita JOB(09)/169 
902511 Termómetros y pirómetros, sin combinar con otros 
instrumentos:  de líquido, con lectura directa  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
902519 Los demás:  termómetros y pirómetros, sin 
combinar con otros instrumentos  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
902520 Barómetros, sin combinar con otros instrume ntos  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
902580 Los demás instrumentos (hidrómetros, pirómetros, 
higrómetros y sicrómetros)  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
902590 Partes y accesorios (hidrómetros, pirómetros, 
higrómetros y sicrómetros)  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
902610 Instrumentos y aparatos para la medida o control 
del caudal o nivel de líquidos  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
902620 Instrumentos y aparatos para la medida o control 
de presión  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
902680 Los demás instrumentos y aparatos para la medida 
o control de gases o líquidos   CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
902690 Partes y accesorios (caudalímetros, indicadores 
de nivel, manómetros, contadores de calor)  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
902810 Contadores de gas  CAC, RQG,  EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
902820 Contadores de líquido  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
902830 Contadores de electricidad  CAC,  EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
902890 Partes y accesorios:  contadores de gas, líquido 
o electricidad  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
903110 Máquinas para equilibrar piezas mecánicas  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
903130 Proyectores de perfiles  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
903140 Los demás instrumentos y aparatos, ópticos   CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169  
  TN/TE/19 
Página 46 SA (2002) DESCRIPCIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
903180 Los demás instrumentos, aparatos y máquinas 
de medida o control  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
903190 Partes y accesorios (proyectores de perfiles, 
frontofocómetros, detectores  de bancos de pescado 
mediante ultrasonidos, células de carga)  CAC, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
903210 Termostatos  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
903220 Manostatos (presostatos)  CAC, RQ G, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
903281 Hidráulicos o neumáticos  CAC, RQ G, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
903289 Los demás instrumentos y aparatos para regulación 
o control automáticos  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
903290 Partes y accesorios (instrumentos y aparatos para 
regulación o control automáticos)  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
903300 Partes y accesorios, no expresados ni comprendidos 
en otra parte de este capítulo, para máquinas o 
aparatos  CAC, RQG, EE Arabia Saudita JOB(09)/169 
2. TECNOLOGÍAS Y PRODUCTOS MÁS LIMP IOS QUE PERMITEN AHORRAR ENERGÍA  
732111 Aparatos de cocción y calientaplatos:  
De combustibles gaseosos, o de gas y otros 
combustibles Estufas solares. Utilizan la energía té rmica solar para la cocción, por lo 
que no producen contaminación atmosférica.  El uso de 
estufas solares evita calentar con leña y otras fuentes de energía no renovables (por ejemplo, petróleo, gas), 
permite conservar la veget ación de leña (especialmente 
importante en las zonas áridas) y es una solución sin conexión a la red. Suiza JOB(09)/132 
732190 Estufas, calderas con hogar, cocinas, incluidas las 
que puedan utilizarse accesoriamente para 
calefacción central, barbacoas (parrillas), braseros, 
hornillos de gas, calientaplatos y aparatos no eléctricos similares, de uso doméstico, y sus partes, 
de fundición, hierro o acero:  Partes Aplicable a las estufas solares. Las partes  se utilizan en el mantenimiento y la 
reparación de estufas solares (véase la partida 732111 
para los beneficios ambientales). Suiza JOB(09)/132 
850680 Las demás pilas y baterías de pilas Pilas de combus tible. Las pilas de combustible utilizan el hidrógeno o 
combustibles que contienen hidrógeno, como el metano, 
para producir corriente eléctrica, por medio de un proceso electroquímico en lugar de la combustión.  
Las células de combustible son fuentes de electricidad 
limpias, silenciosas y muy eficientes. Canadá, Japón, 
Nueva Zelandia, 
Suiza JOB(09)/132 
850980 Aparatos electromecánicos con motor eléctrico 
incorporado, de uso doméstico:  Los demás Trituradores de basura con sistemas de 
calentamiento eléctrico, o que utilizan procesos de 
descomposición de las b acterias o un proceso de 
secado con aire caliente. Estos productos se utilizan para triturar alimentos y 
residuos de los particulares y de  la industria alimentaria.  
Una de sus ventajas es que reducen el volumen de los vertederos. Japón JOB(09)/132 
3. EFICIENCIA ENERGÉTICA  
841510 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de 
aire que comprendan un ventilador con motor y los 
dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedad, de pared o para 
ventanas, formando un solo cuerpo o del tipo 
de elementos separados ("split-system") Acondicionadores de ai re energéticamente 
eficientes que cumplan las normas de eficiencia 
energética y estén certificados como tales por el organismo pertinente del país de destino. Baja emisión de CO
2 y menor consumo de electricidad. Japón  TN/TE/W/75/Add.1  
   TN/TE/19
 Página 47SA (2002) DESCRIPCIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
841581 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de 
aire que comprendan un ventilador con motor y los dispositivos adecuados para modificar la 
temperatura y la humedad, con equipo de 
enfriamiento y válvula de inversión del ciclo térmico (bombas de calor reversibles), n.e.p. Acondicionadores de ai re energéticamente 
eficientes que cumplan las normas de eficiencia energética y estén certificados como tales por el 
organismo pertinente del país de destino. Baja emisión de CO
2 y menor consumo de electricidad. Japón  TN/TE/W/75/Add.1 
841810 Combinaciones de refrigerador y congelador con 
puertas exteriores separadas Refrigeradores energéticamente eficientes que 
cumplan las normas de eficiencia energética y estén 
certificados como tales por el organismo pertinente 
del país de destino. Baja emisión de CO 2 y menor consumo de electricidad. Japón  TN/TE/W/75/Add.1 
841821 Refrigeradores domésticos de compresión Refr igeradores energéticamente eficientes que 
cumplan las normas de eficiencia energética y estén certificados como tales por el organismo pertinente 
del país de destino. Baja emisión de CO
2 y menor consumo de electricidad. Japón  TN/TE/W/75/Add.1 
841830 Congeladores horizontales del tipo arcón (cofre), de 
capacidad inferior o igual a 800 l Refrigeradores energéticamente eficientes que 
cumplan las normas de eficiencia energética y estén 
certificados como tales por el organismo pertinente del país de destino. Baja emisión de CO
2 y menor consumo de electricidad. Japón  TN/TE/W/75/Add.1 
841840 Congeladores verticales del tipo armario, de 
capacidad inferior o igual a 900 l Refrigeradores energéticamente eficientes que 
cumplan las normas de eficiencia energética y estén 
certificados como tales por el organismo pertinente 
del país de destino. Baja emisión de CO 2 y menor consumo de electricidad. Japón  TN/TE/W/75/Add.1 
847130 Máquinas automáticas para tratamiento 
o procesamiento de datos, digitales, portátiles, de 
peso inferior o igual a 10 kg, que estén constituidas, al menos, por una unidad central de proceso, un 
teclado y un visualizador Computadoras de sobremesa energéticamente 
eficientes que cumplan las normas de eficiencia 
energética y estén certificadas como tales por el organismo pertinente del país de destino. Baja emisión de CO
2 y menor consumo de electricidad. Japón  TN/TE/W/75/Add.1 
847160 Unidades de entrada o salida, con/sin unidades de 
memoria incorporadas Impresoras, fotocopiadoras, escáneres e impresoras 
multifuncionales energéticamente eficientes que 
cumplan las normas de eficiencia energética y estén certificados como tales por el organismo pertinente 
del país de destino. Baja emisión de CO
2 y menor consumo de electricidad. Japón  TN/TE/W/75/Add.1 
847170 Unidades de memoria, n.e. p. Unidades de memoria energéticamente eficientes 
que cumplan las normas de eficiencia energética y 
estén certificadas como tales por el organismo pertinente del país de destino. Baja emisión de CO
2 y menor consumo de electricidad. Japón  TN/TE/W/75/Add.1 
850680 Las demás pilas y baterías de pilas Pilas de combustib le. - A diferencia de las pilas secas, pueden recargarse 
(y reutilizarse) para generar menos residuos. 
- Su uso en automóviles permite ahorrar energía porque 
son productos de alta eficiencia energética. - No emiten CO
2. Japón TN/TE/W/75/Add.1 
850740 Acumuladores eléctricos de níquel-hie rro Todos los productos. - A diferencia  de las pilas secas, pueden recargarse 
(y reutilizarse) para generar menos residuos. 
- Su uso en automóviles permite ahorrar energía porque 
son productos de alta eficiencia energética. - No emiten CO
2. Japón TN/TE/W/75/Add.1  
  TN/TE/19 
Página 48 SA (2002) DESCRIPCIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
850780 Los demás acumuladores Todos los productos. - A diferencia de las pilas secas, pueden recargarse 
(y reutilizarse) para generar menos residuos. - Su uso en automóviles permite ahorrar energía porque 
son productos de alta eficiencia energética. 
- No emiten CO
2. Japón TN/TE/W/75/Add.1 
851711 Teléfonos fijos de auricular/micrófono inalámbrico Te léfonos inalámbricos energéticamente eficientes 
que cumplan las normas de eficiencia energética y 
estén certificados como tales por el organismo 
pertinente del país de destino. Baja emisión de CO 2 y menor consumo de electricidad. Japón  TN/TE/W/75/Add.1 
851721 Telefaxes Telefaxes energética mente eficientes que cumplan 
las normas de eficiencia energética y estén 
certificados como tales por el organismo pertinente del país de destino. Baja emisión de CO
2 y menor consumo de electricidad. Japón  TN/TE/W/75/Add.1 
851730 Aparatos de conmutación para telefonía o telegrafía Centralitas privadas energéticamente eficientes que 
cumplan las normas de eficiencia energética y estén 
certificadas como tales por el organismo pertinente 
del país de destino. Baja emisión de CO 2 y menor consumo de electricidad. Japón  TN/TE/W/75/Add.1 
851750 Los demás aparatos de telecomunicación por 
corriente portadora o telecomunicación digital Teléfonos fijos energétic amente eficientes que 
cumplan las normas de eficiencia energética y estén certificados como tales por el organismo pertinente 
del país de destino. Baja emisión de CO
2 y menor consumo de electricidad. Japón  TN/TE/W/75/Add.1 
851840 Amplificadores eléctricos de audiofrecuen cia Sistemas de audio para uso doméstico 
energéticamente eficientes que cumplan las normas 
de eficiencia energética y estén certificados como 
tales por el organismo pertinente del país de destino. Baja emisión de CO
2 y menor consumo de electricidad. Japón  TN/TE/W/75/Add.1 
852090 Magnetófonos y demás aparatos de grabación 
de sonido, con/sin dis positivo de reproducción de 
sonido incorporado (distintos de los 
correspondientes a los códigos 852110-852039) Reproductores de sonido con circuitos integrados 
energéticamente eficientes que cumplan las normas 
de eficiencia energética y estén certificados como 
tales por el organismo pertinente del país de destino. Baja emisión de CO
2 y menor consumo de electricidad. Japón  TN/TE/W/75/Add.1 
852190 Aparatos de grabación o reproducción de imagen y 
sonido (vídeos), con/sin receptor de señales de 
imagen y sonido incorporado, distintos de los 
magnetófonos Grabadores de DVD energéticamente eficientes que 
cumplan las normas de eficiencia energética y estén 
certificadas como tales por el organismo pertinente 
del país de destino. Baja emisión de CO 2 y menor consumo de electricidad. Japón  TN/TE/W/75/Add.1 
852210 Cápsulas fonocaptoras Cápsulas fonocaptoras para grabadores de DVD 
energéticamente eficientes que cumplan las normas de eficiencia energética y estén certificadas como 
tales por el organismo pertinente del país de 
destino. Baja emisión de CO
2 y menor consumo de electricidad. Japón  TN/TE/W/75/Add.1 
852390 Soportes vírgenes para grabaciones de sonido y 
otras grabaciones, excepto los productos del capítulo 37 y los correspondientes a los 
códigos 852311-852330 Soportes para grabar sonido directo con circuitos 
integrados, energéticamente eficientes, que cumplan las normas de eficiencia energética y estén 
certificadas como tales por el organismo pertinente 
del país de destino. Baja emisión de CO
2 y menor consumo de electricidad. Japón  TN/TE/W/75/Add.1 
852540 Videocámaras, incluidas las de imagen fija;  
cámaras digitales Videocámaras y cámaras digitales energéticamente 
eficientes que cumplan las normas de eficiencia energética y estén certificadas como tales por el organismo pertinente del país de destino. Baja emisión de CO
2 y menor consumo de electricidad. Japón  TN/TE/W/75/Add.1  
   TN/TE/19
 Página 49SA (2002) DESCRIPCIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
852691 Aparatos de radionavegación Aparatos  de radionavegación que cumplan las 
normas de eficiencia ener gética y estén certificados 
como tales por el organismo pertinente del país de 
destino. Baja emisión de CO 2 y menor consumo de electricidad. Japón  TN/TE/W/75/Add.1 
852812 Aparatos receptores de te levisión, con/sin aparato 
receptor de radiodifusión o aparato de grabación o 
reproducción de sonido o imagen incorporado Aparatos receptores energéticamente eficientes que 
cumplan las normas de eficiencia energética y estén 
certificados como tales por el organismo pertinente del país de destino. Baja emisión de CO
2 y menor consumo de electricidad. Japón  TN/TE/W/75/Add.1 
852821 Videomonitores, en colores Videomonito res en colores que cumplan las normas 
de eficiencia energética y estén certificados como 
tales por el organismo pertinente del país de 
destino. Baja emisión de CO 2 y menor consumo de electricidad. Japón  TN/TE/W/75/Add.1 
852830 Videoproyectores Videoproyectores energéticamente eficientes que 
cumplan las normas de eficiencia energética y estén certificados como tales por el organismo pertinente 
del país de destino. Baja emisión de CO
2 y menor consumo de electricidad. Japón  TN/TE/W/75/Add.1 
940510 Lámparas y demás aparatos eléctricos de 
alumbrado, para colgar o fijar al techo o a la pared, 
excepto los de los tipos utilizados para el alumbrado de espacios o vías públicos Luminarias que utilicen lámparas LED. Con respecto a los tubos fluorescentes y las bombillas 
incandescentes convencionale s, duran más, consumen 
menos electricidad, ahorran energía y no incorporan materiales tóxicos (sin mercurio). Japón
 TN/TE/W/75/Add.1 
940520 Lámparas eléctricas de cabecera, mesa, oficina o 
de pie Luminarias que utilicen lámparas LED. Con respecto a los tubos fluorescentes y las bombillas 
incandescentes convencionale s, duran más, consumen 
menos electricidad, ahorran energía y no incorporan 
materiales tóxicos (sin mercurio). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
940540 Lámparas eléctricas y luminarias distintas de las 
correspondientes a los códigos 9405.10-9405.30 Luminarias que utilicen lámparas LED. Con respecto a los tubos fluorescentes y las bombillas 
incandescentes convencionale s, duran más, consumen 
menos electricidad, ahorran energía y no incorporan materiales tóxicos (sin mercurio). Japón
 TN/TE/W/75/Add.1 
Los 
determinará 
cada 
Miembro  Lámparas (bombillas, etc.) e iluminación LED. Con respecto a los tubos fluorescentes y las bombillas 
incandescentes convencionale s, tienen una vida más 
larga, consumen menos electricidad, ahorran energía y 
están fabricados con materiales no tóxicos (sin mercurio). Japón TN/TE/W/75/Add.1 
Los 
determinara 
cada 
Miembro  Pantallas de cristal líquido energéticamente 
eficientes que cumplan las normas de eficiencia 
energética y estén certificadas como tales por el 
organismo pertinente del país de destino. Baja emisión de CO 2 y menor consumo de electri cidad. Japón TN/TE/W/75/Add.1 
4. EQUIPOS DE VIGILANCIA , ANÁLISIS Y EVALUACIÓN DE LAS CONDICIONES AMBIENTALES  
901530 Niveles:  Instrumentos y aparatos de hidrología, 
oceanografía y meteorología.  Excluidos los de la partida 90.31  Comprende los niveles utiliza dos con fines ambientales, 
como la medición de la capa de ozono o parámetros del cambio climático. Comunidades Europ
eas JOB(09)/132  
  TN/TE/19 
Página 50 SA (2002) DESCRIPCIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
902610 Instrumentos y aparatos pa ra medida o control del 
caudal o nivel de líquidos  Los contadores, que comprueban y registran el nivel o el 
caudal de líquidos o gases, se utilizan habitualmente en verificaciones y pruebas complejas destinadas a 
garantizar el funcionamiento eficaz de los sistemas 
ambientales, como las planta s de tratamiento de aguas y 
aguas residuales, los sistemas de lucha contra la 
contaminación del aire y las instalaciones 
hidroeléctricas. Canadá, Japón, 
Corea, Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
902620 Instrumentos y aparatos pa ra medida o control de 
presión  Los manómetros (dispositivo de  medida de la presión) 
se utilizan en las centrales eléctricas, sistemas de abastecimiento de agua y otras aplicaciones como la 
vigilancia del aire en espacios cerrados.  Son de dos 
tipos principales:  manómetros digitales y manómetros de tubos, y ambos tienen aplicaciones ambientales 
importantes. Canadá, Japón, 
Corea, Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
902680 Los demás instrumentos y aparatos  Estos instru mentos incluyen los contadores de calor que 
se utilizan para vigilar y medir la distribución de calor 
en los sistemas locales de calefacción por geotermia o por biomasa. Japón, Corea, 
Nueva Zelandia, 
Estados Unidos, Canadá JOB(09)/132 
902690 Partes y accesorios de los artículos de la 
subpartida 90.26  Son partes de los instrumentos y dispositivos de las 
partidas 9026.10, 9026.20 y 9026.80. Canadá, Japón, 
Corea, 
Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
902710 Analizadores de gases o humos  Los analiza dores de gases sirven para la vigilancia 
continua de los componentes sencillos o múltiples de los 
gases y se utilizan para analizar las emisiones de aire de los automóviles. Canadá, Taipei 
Chino, Japón, 
Estados Unidos, Nueva Zelandia, 
Comunidades 
Europeas JOB(09)/132 
902720 Cromatógrafos e instrumentos de electroforesis  Los cromatógrafos de ga ses o líquidos utilizan un 
método analítico en el que se produce una separación 
física de los componentes de una muestra antes de la 
detección.  Estos instrumentos pueden utilizarse para 
vigilar y analizar las emisiones de contaminantes atmosféricos, la calidad del ai re ambiente, la calidad del 
agua, etc.  Los instrumentos  de electroforesis se pueden 
utilizar para vigilar y analizar materiales como las partículas contenidas en las emisiones de los 
incineradores o las emisiones de los motores diésel. Japón, Corea, 
Nueva Zelandia, Estados Unidos, 
Canadá, 
Taipei Chino JOB(09)/132 
902730 Espectrómetros, espectrofotómetros y 
espectrógrafos que utilicen radiaciones ópticas 
(UV, visibles, IR)  Los espectrómetros se utilizan en una amplia gama de 
aplicaciones ambientales, incluso para identificar y 
caracterizar productos químicos desconocidos, y en aplicaciones ambientales para detectar toxinas e 
identificar trazas de contaminantes.  También se utilizan 
para el análisis cualitativo y cuantitativo, entre otras cosas, en los departamentos de control de calidad, 
control ambiental, gesti ón del agua, elaboración de 
alimentos, agricultura y vigilancia meteorológica. Canadá, Taipei 
Chino, Japón, 
Nueva Zelandia, Estados Unidos JOB(09)/132  
   TN/TE/19
 Página 51SA (2002) DESCRIPCIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
902740 Exposímetros  Los exposímetros se u tilizan, entre otras cosas, para el 
control de fuentes luminosas y para las mediciones en la 
agricultura, horticultura y otras aplicaciones relativas a 
los recursos naturales. Canadá, Japón, 
Corea, Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
902750 Los demás instrumentos y aparatos que utilicen 
radiaciones ópticas (UV, visibles, IR)  Estos instrumentos pueden utilizarse para el análisis 
químico, térmico u óptico de muestras, incluidos los 
fotómetros para analizar la calidad del agua que se utilizan para determinar la concentración de una 
solución a partir de la intensidad del color. Canadá, Japón, 
Corea, 
Nueva Zelandia, Estados Unidos JOB(09)/132 
902780 Instrumentos y aparatos para el análisis físico o 
químico no expresados en otra parte de la 
partida 90.27 La subdivisión "ex" facultativa puede incluir:  
Instrumentos y aparatos para analizar el ruido, el 
aire, el agua y los hidrocarburos y metales pesados del suelo. Incluyen instrumentos de resonancia magnética para 
análisis biológico y geológico  y espectrómetros de masa 
para identificar elementos y compuestos. Canadá, Taipei 
Chino, Comunidades 
Europeas, Japón, Corea, 
Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
902790 Micrótomos;  partes y accesorios de los 
instrumentos y aparatos de la partida 90.27 Las subdivisiones "ex" facultativas pueden incluir:  
Partes de 902710 y 902780x. Estos instrumentos comprenden los micrótomos, que se 
utilizan para preparar láminas de muestras para análisis.  También se incluyen las partes de los instrumentos 
clasificados en la partida 9027 que ya se han descrito. Canadá, 
Comunidades Europeas, 
Japón, Corea, 
Nueva Zelandia, Estados Unidos JOB(09)/132 
903010 Instrumentos y aparatos para medida o detección de 
radiaciones ionizantes  Estos instrumentos se utilizan para detectar la presencia 
de radiaciones ionizantes y pue den incluir, por ejemplo, 
los contadores Geiger que se utilizan para hacer estudios 
de la contaminación radiactiva. Canadá, Japón, 
Corea, Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
903020 Osciloscopios y oscilógrafos catódicos  Los osc iloscopios se utilizan para convertir una señal 
electrónica en una representación gráfica en una 
pantalla.  Estos instrumentos se utilizan para probar y calibrar equipo de laboratorio. Canadá, Japón, 
Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
903031 Multímetros  Estos instrumentos mide n la corriente eléctrica, incluida 
la intensidad, la resistencia, la tensión, la frecuencia, la 
temperatura y de esta manera se utilizan para detectar 
problemas electrónicos y eléctricos en el equipo. Canadá, Japón, 
Corea, 
Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
903039 Los demás instrumentos y aparatos para medida o 
control de tensión, intensidad, resistencia o potencia, sin dispositivo registrador Las subdivisiones "ex" facultativas pueden incluir:  
Voltímetros, amperímetros, probadores de circuitos, ohmiómetros, galvanómetros. Entre estos instrumentos se incluyen los aparatos de 
medida de una sola función.   Los amperímetros miden 
la intensidad, los voltímetros miden la tensión y los 
ohmiómetros miden la resistencia.  Estos instrumentos 
también se utilizan en la localización de problemas de los equipos. Canadá, Japón, 
Corea, Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
903083 Los demás instrumentos y aparatos para medida o 
control de magnitudes eléctricas, con dispositivo 
registrador  Estos instrumentos son parecidos a los mencionados 
antes, pero incluyen un dispositivo registrador;  añaden 
otro elemento técnico al proceso de detección de 
problemas eléctricos en el equipo. Canadá, Japón, 
Corea, 
Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
903089 Los demás instrumentos y aparatos para medida o 
control de magnitudes eléctricas  Estos instrumentos son parecidos a los mencionados 
antes, y se utilizan para detectar deficiencias eléctricas. Canadá, Japón, 
Nueva Zelandia, Estados Unidos JOB(09)/132  
  TN/TE/19 
Página 52 SA (2002) DESCRIPCIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
903090 Partes y accesorios de la partida 90.30 La subdivisión "ex" facultativa puede incluir:  
Partes y accesorios de los artículos expresados en la subpartida 903010. Véanse supra  los productos de la subpartida 9030. Canadá, 
Comunidades Europeas, 
Japón, Corea, 
Nueva Zelandia, Estados Unidos JOB(09)/132 
903120 Bancos de pruebas  Los bancos de pr uebas se utilizan para determinar la 
calidad del diseño y de lo s equipos, por ejemplo los 
componentes o subsistemas de una central de energía 
solar. Canadá, Japón, 
Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
903130 Proyectores de perfiles  Lo s proyectores de perfiles se utilizan en operaciones 
críticas de ingeniería, como la medición y la inspección de las piezas complejas y de alta precisión de muchas 
aplicaciones e industrias. Canadá, Japón, 
Corea, Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
903149 Los demás instrumentos, aparatos y máquinas de 
medida o control, no expr esados ni comprendidos 
en otra parte de este capítulo:  Los demás instrumentos, aparatos y máquinas ópticos de 
medida o control, expresados en otra parte  Equipo utilizado para medir, registrar, analizar y evaluar 
muestras ambientales o los efectos en el medio 
ambiente. Canadá, Corea, 
Japón, 
Nueva Zelandia JOB(09)/132 
903180 Los demás instrumentos, aparatos y máquinas La subdivisión "ex" facultativa puede incluir:  
Vibrómetros, medidores manuales de vibraciones. Algunos de estos instrumentos:  vibrómetros (que miden 
las vibraciones y calculan los efectos estructurales y de 
otro tipo de esas vibraciones) y los microscopios electrónicos para aplicaciones de laboratorio y ensayo. Comunidades 
Europeas, Japón, 
Nueva Zelandia, Estados Unidos, Canadá JOB(09)/132 
903190 Las partes y accesorios de los instrumentos, 
aparatos y máquinas de la partida 90.31 La subdivisión "ex" facultativa puede incluir:  
Partes de 903180x. Partes de equipos clasificados en la partida 9031 y 
descritos supra . Comunidades 
Europeas, Canadá, 
Corea, 
Nueva Zelandia, Estados Unidos, 
Japón JOB(09)/132 
903210 Termostatos  Incluidos los termostatos que controlan la eficacia de los 
sistemas de acondicionamiento  de aire, refrigeración y 
calefacción. Canadá, Japón, 
Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
903220 Manostatos (presostatos)  Los manostatos mi den y vigilan la presión y se utilizan 
para controlar las bombas y el equipo dosificador de 
productos químicos en aplicaciones como el tratamiento 
de aguas residuales. Canadá, Japón, 
Corea, Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
903281 Instrumentos y aparatos hidráulicos o neumáticos   Incluyen instrument os y aparatos relacionados con el 
control que tienen muchas aplicaciones ambientales, 
como el tratamiento de agua s, el tratamiento de aguas 
residuales, la lucha contra la contaminación del aire, y 
son también medios eficaces de control de los procesos 
que se utilizan para muchas aplicaciones industriales. Canadá, Japón, 
Corea, 
Nueva Zelandia, Estados Unidos JOB(09)/132 
903290 Partes y accesorios de los artículos expresados en la 
partida 90.32   Son las partes de los instrumentos de control y 
regulación automáticos clasificados en la partida 9032 que se describen supra . Canadá, Japón, 
Nueva Zelandia, Estados Unidos, 
Corea JOB(09)/132  
   TN/TE/19
 Página 53SA (2002) DESCRIPCIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
903300 Partes y accesorios, no expresados ni comprendidos 
en otra parte de este capítulo, para máquinas, aparatos, instrumentos o artículos del capítulo 90   Estas son las partes y accesorios de los productos 
descritos supra . Canadá, 
Comunidades Europeas, 
Japón, Corea, 
Nueva Zelandia, Estados Unidos JOB(09)/132 
5. CONTROL DE LA TEMPERATURA Y LA ENERGÍA  
701931 Fibra de vidrio (incluida la lana de vidrio) y 
manufacturas de esta materia (por ejemplo:  
hilados, tejidos):  mantas aislantes Mantas para la insonorización y el aislamiento 
térmico de edificios. Las mantas de material aislante ahorran energía y 
reducen los niveles de ru ido en los edificios. Comunidades Europ
eas JOB(09)/132 
841950 Intercambiadores de calor, aunque se calienten 
eléctricamente La subdivisión "ex" facultativa puede incluir 
intercambiadores de calor para su uso en un 
sistema de energía renovable. Algunos intercambiadores de calor se diseñan 
específicamente para ser utilizados en relación con las 
fuentes de energía renovable, como la energía geotérmica. Canadá, 
Comunidades 
Europeas, Japón, Estados Unidos JOB(09)/132 
902810 Contadores de gas, incluidos los de calibración  Los contadores son necesarios para medir y regular el 
consumo, para un uso más eficaz del recurso.  En 
general, se trata de  contadores de gas natural o propano, 
pero pueden incluirse contador es de otros gases como el 
helio. Canadá, 
Comunidades 
Europeas, Japón, 
Nueva Zelandia, Estados Unidos JOB(09)/132 
902820 Contadores de líquido, incluidos los de calibración La subdivisión "ex" facultativa puede incluir:  
contadores de agua. Estos contadores de líquido comprenden los que se 
utilizan para medir el consumo de agua potable a fin de 
determinar los costos, ayudar a la gestión fi nanciera de 
los sistemas hídricos y fomentar la conservación de un recurso escaso. Canadá, 
Comunidades 
Europeas, Japón, 
Nueva Zelandia, Estados Unidos JOB(09)/132 
902830 Contadores de electricidad  Estos productos comprenden los diseñados para medir 
el consumo eléctrico residencial, comercial e industrial. Canadá, Japón, 
Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
902890 Partes y accesorios de los artículos de la 
subpartida 90.28 La subdivisión "ex" facultativa puede incluir:  
Partes de 902810, 902820[x], 902830. Partes y accesorios de los contadores de gas, líquido y 
electricidad clasificados en la partida 9028, descritos 
supra . Japón, Corea, 
Nueva Zelandia, 
Estados Unidos, Canadá, 
Comunidades 
Europeas JOB(09)/132 
6. GESTIÓN DE RIESGOS NATURALES  
901540 Instrumentos y aparatos de fotogrametría  La fotogrametría es una técnica de teledetección aérea 
que constituye la base de muchos sistemas de información geográfica y sistemas de información sobre 
la tierra de importancia consid erable para la vigilancia y 
gestión de riesgos naturales como las inundaciones y los terremotos. Canadá, Japón, 
Nueva Zelandia, Estados Unidos JOB(09)/132 
901580 Los demás instrumentos y aparatos de geodesia, 
hidrografía, oceanografía, hidrología, meteorología 
o geofísica, excepto las brújulas, no expresadas en 
otra parte de la partida 90.15  Instrumentos y aparatos necesarios para medir la capa 
de ozono y vigilar, medir y ayudar a prever riesgos 
naturales tales como los terremotos, los ciclones, los 
tsunamis, etc. Canadá, 
Comunidades 
Europeas, Japón, 
Nueva Zelandia, Estados Unidos JOB(09)/132  
  TN/TE/19 
Página 54 SA (2002) DESCRIPCIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
901590 Las partes y accesorios de los instrumentos y 
aparatos de la partida 90.15 Partes de 901530, 901540 y 901580. Las partes utilizadas en el mantenimiento y la 
reparación de los instrumentos de las partidas 901540, 901580 y 901530 que ofrecen be neficios ambientales. Canadá, Japón, 
Nueva Zelandia, Estados Unidos, 
Comunidades Europ
eas JOB(09)/132 
7. REDUCCIÓN DEL RUIDO Y LAS VIBRACIONES  
450410 Corcho aglomerado (con/sin aglutinante) y 
manufacturas de corcho aglomerado:  paneles, 
tableros, losetas, bloques y artículos similares de 
corcho aglomerado Revestimiento de corcho en láminas y rollos. Ayuda a re ducir los niveles de ruido en edificios. Comunidades 
Europeas, Suiza JOB(09)/132 
840991 Partes que se utilicen, exclusiva o principalmente, 
con los motores de las partidas 84.07 u 84.08:  las 
demás:  que se utilicen, exclusiva o principalmente, con los motores de émbolo (pistón) de encendido 
por chispa Silenciadores para uso industrial. Los silenc iadores para uso industrial se utilizan para 
reducir las emisiones sonoras de los motores. Taipei Chino, 
Comunidades 
Europeas, Corea, Japón, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
840999 Partes que se utilicen, exclusiva o principalmente, 
con los motores de las partidas 84.07 u  84.08:  las 
demás Silenciadores para uso industrial. Los silenc iadores para uso industrial se utilizan para 
reducir las emisiones sonoras de los motores. Comunidades 
Europeas, Japón, 
Corea, Estados Unidos JOB(09)/132 
903110 Máquinas para equilibrar piezas mecánicas  Las aplicaciones ambientales de estas máquinas 
incluyen el equilibrado de las partes y equipo para 
reducir al mínimo el ruido y la vibración. Canadá, Japón, 
Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
 
  
   TN/TE/19
 Página 55 
SA (2002) DESCRIPCIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
E. OTROS  
1. PRODUCTOS QUE ES PREFERIBLE USAR POR SUS VENTAJ AS AMBIENTALES DE USO FINAL O ELIMINACIÓN  
530310 Yute y demás fibras textile s del líber (excepto lino, 
cáñamo y ramio), en bruto o trabajados, pero sin 
hilar;  estopas y desperdicios de estas fibras (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas)  A diferencia de los materiales sintéticos, el yute es una 
fibra natural biodegradable y renovable.  Las fibras de 
yute se utilizan para el embalaje y los tejidos. Suiza JOB(09)/132 
530410 Sisal y demás fibras textiles del género Agave, en 
bruto  A diferencia de los materiales sintéticos, el sisal es una 
fibra natural biodegradable y renovable.  El sisal 
también se utiliza en el papel reciclado. Estados Unidos, 
Suiza JOB(09)/132 
530490 Sisal y demás fibras textiles del género Agave, 
trabajados, pero sin hilar;  estopas y desperdicios de estas fibras (incluidos los desperdicios de hilados y 
las hilachas)  A diferencia de los materiales sintéticos, el sisal es una 
fibra natural biodegradable y renovable.  El sisal también se utiliza en el papel reciclado. Estados Unidos, 
Suiza JOB(09)/132 
560710 Cordeles, cuerdas y cordaj es, estén o no trenzados, 
incluso impregnados, recubiertos, revestidos o 
enfundados con caucho o plástico:  De yute o demás fibras textiles del líber de la partida 53.03  Más biodegradables que los de fibras sintéticas y están 
fabricados a partir de recursos renovables. Nueva Zelandia, 
Estados Unidos, 
Suiza JOB(09)/132 
560721 Cordeles, cuerdas y cordaj es, estén o no trenzados, 
incluso impregnados, recubiertos, revestidos o 
enfundados con caucho o plástico:  De sisal o 
demás fibras textiles del género Agave:  Cordeles para atar o engavillar  Más biodegradables que los de fibras sintéticas y están 
fabricados a partir de recursos renovables. Nueva Zelandia, 
Estados Unidos JOB(09)/132 
630510 Sacos (bolsas) y talegas, pa ra envasar:  De yute o 
demás fibras textiles del líber de la partida 53.03  Más biodegradables que los de fibras sintéticas y están 
fabricados a partir de recursos renovables. Nueva Zelandia, 
Estados Unidos, 
Suiza JOB(09)/132 
2. PROTECCIÓN DE LOS RECURSOS NATURALES  
560811 Redes confeccionadas para la pesca, de materia 
textil sintética o artificial Redes confeccionadas específicamente para la 
pesca que incorporan dis positivos de exclusión de 
tortugas. El uso de los dispositivos de exclusión de tortugas 
reduce la mortalidad de las tortugas entre un 90 y un 100 por ciento. Estados Unidos JOB(09)/132 
560890 Redes de mallas anudadas, en paño o en pieza, 
fabricadas con cordeles, cuerdas o cordajes;  redes 
confeccionadas para la pesca y demás redes 
confeccionadas, de materia textil;  Excepto las redes confeccionadas para la pesca, de materia textil 
sintética o artificial;  redes de mallas anudadas, 
redes confeccionadas para la pesca, de materia textil, no expresadas ni comprendidas en otra parte Redes confeccionadas para la  pesca que incorporan 
dispositivos de exclusión de tortugas. El uso de los dispositivos de exclusión de tortugas 
reduce la mortalidad de las tortugas entre un 90 y un 
100 por ciento. Estados Unidos JOB(09)/132 
950720 Anzuelos, incluso montados en sedal (tanza) Anzuelos circul ares. Estos anzuelos redondeados reducen la mortalidad de 
las tortugas marinas entre un 60 y un 90 por ciento 
respecto a los anzuelos en "forma de J". Estados Unidos JOB(09)/132  
  TN/TE/19 
Página 56 SA (2002) DESCRIPCIÓN SUBDIVISIÓN "EX"/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS OBSERVACIONES/BENEFICIO AMBIENTAL MIEMBRO(S) FUENTE 
3. OTROS  
841940  Aparatos de destilación o rectificación Apar atos de destilación. Las plantas desalinizadoras eliminan la sal del agua y 
son especialmente importantes en condiciones de 
escasez de agua.  El equi po de refinación de biogás 
"mejora" el biogás de la ma teria orgánica para ofrecer 
las propiedades del gas natural.  Permiten la 
recuperación y reutilización de disolventes, por ejemplo, 
los que se utilizan en imprentas o industrias de pinturas 
o de limpieza en seco. Filipinas JOB/TE/2 
841989  Maquinaria, instalaciones o equipos de laboratorio 
con/sin sistema de calentamiento eléctrico (excepto 
los hornos y similares), para el tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio de temperatura:  calentamiento, cocción, 
torrefacción, destilación, rectificación, esterilización Evaporadores; autoclaves. Para el tratam iento de aguas y a guas residuales y la 
separación y eliminación de contaminantes por 
condensación. Filipinas JOB/TE/2 
 
  TN/TE/19 
 Página 57 
 
 
  II. OTROS ELEMENTOS 
A. POSIBLE RÉGIMEN 
ARANCELARIO , INCLUIDAS LAS 
PROPUESTAS SOBRE TRATO 
ESPECIAL Y DIFERENCIADO  Régimen arancelario : 
Posibilidad de eliminar los aranceles sobre los bienes identificados 
(cero).1 
 Trato especial y diferenciado
:  
Los aranceles podrían eliminarse lo antes posible, pero no más 
tarde de X en el caso de los países desarrollados y aquellos países en desarrollo que se d eclaren en condiciones de hacerlo.  En el 
caso de los demás países en desarrollo, los aranceles podrían 
eliminarse en un plazo de Y años a partir de entonces.
2 
B. OBSTÁCULOS NO 
ARANCELARIOS A LOS QUE SE 
ENFRENTAN DETERMINADOS 
BIENES AMBIENTALES   Productos orgánicos:  es necesario armonizar las normas3; 
 bienes de alta eficiencia energética:  es necesario armonizar las 
normas4; 
 productos de energía solar.5 
C. OTRAS OBSERVACIONES  La reducción o eliminación de lo s obstáculos arancelarios y no 
arancelarios se podrían efectuar: 
- sobre la base de una lista acordada de bienes 
ambientales6; 
- mediante compromisos contraídos a raíz de un proceso de 
peticiones y ofertas llevado a cabo en un plazo determinado 
(en una serie de etapas:  presentación de las peticiones 
iniciales, peticiones revisadas, ofertas iniciales, negociación, presentación de ofertas negociadas, reunión de evaluación 
colectiva y presentación de las listas finales con incorporación 
de las concesiones)
7;  o 
- haciendo concesiones con respecto a bienes utilizados en 
proyectos, por ejemplo en el marco del "Mecanismo para un 
Desarrollo Limpio" del Protocolo de Kyoto, y por el tiempo que dure su implementación.
8 
 
 
__________  
 
                                                      
1 JOB(09)/132 (Canadá; Comunidades Europeas; Corea; Es tados Unidos; Japón; Norueg a; Nueva Zelandia; Suiza 
y Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Pe nghu, Kinmen y Matéu, 9 de octubre de 2009). 
2 JOB(09)/132 (Canadá; Comunidades Europeas; Corea; Es tados Unidos; Japón; Norueg a; Nueva Zelandia; Suiza 
y Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Pe nghu, Kinmen y Matéu, 9 de octubre de 2009). 
3 JOB(07)/146 (Brasil, 1º  de octubre de 2007). 
4 TN/TE/W/75/Add.1 (Japón, 16 de febrero de 2010). 
5 JOB/TE/2 (Filipinas, 16 de febrero de 2010). 
6 JOB(09)/132 (Canadá; Comunidades Europeas; Corea; Es tados Unidos; Japón; Norueg a; Nueva Zelandia; Suiza 
y Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Pe nghu, Kinmen y Matéu, 9 de octubre de 2009). 
7 JOB(07)/146 (Brasil, 1º de octubre de 2007) y JOB(09)/184 (Brasil, 15 de diciembre de 2009). 
8 TN/TE/W/74 (Argentina, 23  de noviembre de 2009).