PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/81 
22 January 2009  
 (09-0267) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 1757 4880 Fax: +973 1753 0730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. 
Website: http://www.moic.gov.bh
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Grapes (ICS:  67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Grapes (8 pages, in 
Arabic and 7 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO 464 " Grapes " under cl auses 6 and 9 (packaging and labeling) as 
mandatory requirements. It  specifies the following:  
• The contents of each package must be uniform  and contain only bunches of the same origin, 
variety, quality and degree of ripeness; 
• Consumer packages of a net weight not exceedi ng 1 kg may contain mixt ures of table grapes 
of different varieties, provided they are uniform in quality, degree of ripeness; 
• Table grapes must be packed in such a way as to protect the product properly from 
contamination; 
• The containers shall meet the quality, hygiene, ventilation and resistance characteristics to 
ensure suitable handling, shipping and preservi ng of the table grapes. Packages must be free 
of all foreign matter and smell. G/TBT/N/BHR/81 
Page 2  
 
  It also describes label requirements such as : na me of the product (according to variety), name 
and address of exporter, packer and/or dispatcher , nature of product (Table Grape), country of 
origin, class, net weight, weight of the bunches below 75 gm.etc  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:   GSO 464 " Grapes "   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Référence:  WLI/100          15 avril 2008  
 
 
 
  
 
PROTOCOLE D'ACCESSION DE L'UKRAINE 
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 5 FÉVRIER 2008 
 
 
RECTIFICATION  
 
 
 J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur des erreurs techniques relevées dans le texte 
authentique du Protocole susmentionné.   Les erreurs à rectifier sont les suivantes:   Liste CLXII – Ukraine
 
 
1. Pour les lignes tarifaires 0202 30 10 00, 0202 30 50 00 et 0202 30 90 00, 
"UY" doit être ajouté dans la colonne INR. 
2. Pour les lignes tarifaires 1604 14 11 00, 1604 14 16 00, 1604 14 18 00, 
1604 14 90 00 et 9603 10 00 00, "MX" doit être ajouté dans la colonne INR. 
 En ma qualité de dépositaire du Protocole, je ferai apporter les rectifications au texte 
authentique à moins qu'une objection ne me soit notif iée par un Membre dans un délai de 30 jours à 
compter de la date du présent document.  Les rectific ations seront certifiées en temps utile par un 
procès-verbal de rectification.           
  Pascal Lamy  
  Directeur général 
 
  
 
 
 
08-1831 WT/Let/615
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG222/N/1 
20 de noviembre de 2006 
 
 (06-5577) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
UNIÓN ADUANERA DEL CONSEJO DE COOPERACIÓN DEL GOLFO 
 
Notificación de Arabia Saudita
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Arabia Saudita.  
_______________ 
  
Notificación en virtud del artículo XXIV del GATT de 1994 y del
 
Entendimiento relativo a la interpretación de este artículo  
  
 El Reino de Arabia Saudita tiene el honor de  informar a los Miembros de la OMC de que 
Arabia Saudita, Bahrein, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Omán y Qatar han concluido un Acuerdo 
por el que se establece una unión aduanera.  El Acuerdo entró en vigor el 1º de enero de 2003.
1 
  El Acuerdo por el que se establece la unión  aduanera contiene di sposiciones relativas al 
comercio de mercancías que son de interés para los Miembros de la OMC.  Establece una unión 
aduanera entre Arabia Saudita, Bahrein, los Emir atos Árabes Unidos, Kuwait, Omán y Qatar en el 
sentido del artículo XXIV del GATT de 1994 y del En tendimiento relativo a la interpretación del 
artículo XXIV.  Se han eliminado los derechos de aduana y las demás reglamentaciones comerciales 
restrictivas con respecto a lo esencial de los inte rcambios comerciales entre los signatarios, y las 
partes en el acuerdo han adoptado un arancel exterior uniforme. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 El texto de los "Procedimientos  de Aplicación para la Unión Adua nera del Consejo de Cooperación 
de los Estados Árabes del Golfo (Unión Aduanera del CCG)" se ha presentado a la Secretaría para que los 
Miembros interesados puedan consultarlo (despacho 1174).
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/189 
17 juin 2010 
 (10-3306) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste CXVI – Maldives
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste CXVI – Maldives3 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH96, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et mo difications de la Liste CXVI – Maldives seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/189 
Page 2  
 
  PP 3 à 60 Offset (fichier en Access joint)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/485/Add.1 
7 de abril de 2010  
 (10-1807) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas Federales de Seguridad para los Automóviles; Protección antirrobo e 
inmovilización  ORGANISMO:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva  RESUMEN:  En virtud del mandato legal estableci do en la Ley Cameron Gulbranson relativa a la 
seguridad del transporte de niños, de 2007, la NHT SA introduce en la Norma Federal de Seguridad de 
los Vehículos Automóviles N° 114 la prescripción de que determinados vehículos automóviles 
equipados con transmisión automática que incluya la posición " park" (aparcado), fabricados para la 
venta desde el 1º de septiembre de 2010 en adelante , estén provistos de un interbloqueo de cambio de 
transmisión de freno (BTSI).  La activación del interb loqueo necesita que el pe dal de freno se accione 
antes de que la transmisi ón se libere de la posición park, y debe funcionar en cualquier posición de la 
llave de arranque.  La disposici ón relativa al BTSI adoptada en la norma definitiva notificada es 
sustancialmente coincidente con la prescripción de la Ley mencionada. 
 FECHAS:  La norma definitiva entra en vigor el 29 de  abril de 2010.  Solicitudes de reconsideración:  
Los demandantes de una reconsideración de la norma  deben hacer llegar su petición a más tardar el 
14 de mayo de 2010. 
 
Texto completo:   http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-7078.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-7078.pdf  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/324/Add.1 
25 March 2011 
 (11-1497) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 18 March 2011, is being circulated at the request 
of the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
 
 
Phytosanitary requirements for the importation into Chile of fresh grapefruit ( Citrus paradisi ), 
satsumas ( Citrus unshiu ), mandarins or tangerines ( Citrus reticulata ), navel oranges ( Citrus 
sinensis ) and tangelos ( Citrus reticulata  x Citrus paradisi ) for consumption from the Departments 
of Ica and Lima, Peru, and approval of the work plan  
 The Republic of Chile hereby informs Members that the draft Resolution of the Agriculture 
and Livestock Service establishing "Phytosanitary requirements for the importation into Chile of 
fresh grapefruit ( Citrus paradisi ), satsumas ( Citrus unshiu ), mandarins or tangerines ( Citrus 
reticulata ), navel oranges ( Citrus sinensis ) and tangelos ( Citrus reticulata  x Citrus paradisi ) for 
consumption from the Departments of Ica and Lima, Peru, and approval of the work plan", notified 
on 25 May 2010 by the World Trade Organization in document G/SPS/N/CHI/324, has been issued 
as Resolution No. 8050, published in the Official Journal on 5 January 2011. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. G/SPS/N/CHL/324/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ALB/45 
18 February 2011  
 (11-0850) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ALBANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economy, Trade and Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  National Enquiry 
Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Essential requirement and 
conformity assessment of th e noise emission in the environment by equipment for use 
outdoors. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decision of 
Council of Ministers on approval of the techni cal regulation "On esse ntial requirement and 
conformity assessment of th e noise emission in the environment by equipment for use 
outdoors", (86 pages, in Albanian). 
6. Description of content:  This Draft Decision aims to determine the requirements of the noise 
emission, conformity assessment procedures, marking, technical documentation related to the 
emission of noise in outdoor equipment. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This Technical Regulation applies to equipmen t for use outdoors listed in Articles 12 and 13 
(of this Technical Regulation) and only covers  equipment placed on the market or put into 
service as an entire unit suitable for the inte nded use. Additional equipment that excluded 
free-energy function, which are pl aced on the market or put into service with them, except for 
hand-held concrete-breakers and picks and for hydraulic hammers. 
8. Relevant documents:   Directive 2000/14/EC.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    March 2011 
May 2011 
10. Final date for comments:  60 days after circulati on by WTO Secretariat. G/TBT/N/ALB/45 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point - ALBANIA Tel.  + 355 42 22 62 55 
Fax.  + 355 42 24 71 77 
E-mail: info@dps.gov.al
 
http://www.dps.gov.al
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/7/KGZ/1 
G/SG/N/8/KGZ/1 30 June 2009 
 
(09-3178) 
Committee on Safeguards Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL 
SAFEGUARD MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE  
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON FINDING A SERIOUS INJURY  
OR THREAT THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS  
 
KYRGYZ REPUBLIC 
 
(Wheat Flour)  
   The following communication, dated 25 June 2009,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Kyrgyz Republic.    
_______________  
 
  According to Article 12 of the Agreement on Safeguards, the Kyrgyz Republic notifies the 
WTO Committee on Safeguards of the following:   
 
 The Kyrgyz Republic imposed "temporary" (i.e . provisional) safeguard duty on importation 
of wheat flour into the Kyrgyz Republic pursuant to the Law of the Kyrgyz Republic on Safeguards.     Decision of the Government of the Kyrgyz Republic (Resolution of the Government of the 
Kyrgyz Republic N 296 of 16 May 2009) comes in to force upon expiration of 20 days following its 
official promulgation.  This safeguard was publishe d in a local newspaper "Erkin-Too" N 39 (1850) of 
22 May 2009.    
1) Description of goods in respect of which the safeguard is applied 
  Durum wheat flour HS code 1101 00 110 and soft wheat flour and spelt flour 
HS code 1101 00 150 0.    
2) Description of safeguard measure 
  Temporary tariffs on importation of wheat flour, temporary safeguard duty rate in per cent of 
customs value or in som (national currency) 3 som per 1 kg.    
3) Period of time the measure is in effect 
 
 From 11 June 2009 till 11 November 2009.   G/SG/N/7/KGZ/1 
G/SG/N/8/KGZ/1 Page 2 
 
 
  4) Reason for imposing the safeguard 
 
 Due to threat of serious damage to domestic manufacturers because of increase of import of wheat flour into the Kyrgyz Republic and for the purpose of creating equal competitive conditions on 
the domestic market, stabilization of the economic s ituation and support for domestic manufacturers.   
  During 2006-2008 import of wheat flour into the territory of the Kyrgyz Republic increased in 2.3 times.    5) Additional information 
 
 Monetary funds collected from temporary safe guard duties are to be deposited on relevant 
deposit account unless the Government of the Kyrgyz Republic makes a final decision on safeguards.   
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/306 
1 April 2010  
 (10-1769) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CANADA   
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Canadian Enquiry 
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontari o, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222, 
Fax:  +1 613 569 7808, E- mail:  enquirypoint@scc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Radiocommunications 
Equipment (ICS: 33.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Radiocommunication 
Act - Notice No. SMSE-002-10 — New issue of RS S-102  (2 pages, in English and French)   
6. Description of content:  Notice is hereby given that Indu stry Canada is releasing the 
following new document:  
• Radio Standards Specification 102 (RSS-102) , Issue 4: Radio Frequency (RF) Exposure 
Compliance of Radiocommunication Apparatus (All Frequency Bands).  This document 
sets out the requirements and measurement techniques used to evaluate radio frequency 
(RF) exposure compliance of radiocommunication apparatus designed to be used within the 
vicinity of the human body.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the network  
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 20 Ma rch 2010, Pages 453-454 (available in 
English and French)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not stated 
20 March 2010   
10. Final date for comments:  18 July 2010 G/TBT/N/CAN/306 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   The electronic 
version of these documents can be downloaded at: 
http://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p1/2010/2010-03-20/pdf/g1-14412.pdf
 (Canada Gazette) 
http://www.ic.gc.ca/eic/sit e/smt-gst.nsf/eng/sf09833.html  (RSS _English) 
http://www.ic.gc.ca /eic/site/smt-gst. nsf/fra/sf09833.html  (RSS _French)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/2/JOR/2 
10 de junio de 2005 
 
 (05-2382) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE  
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación de conformidad con el pá rrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo
 
 
JORDANIA 
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de junio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Jordania. 
 
_______________ 
  
 La delegación de Jordania tiene el honor de notificar que las licencias automáticas de 
importación aplicadas a los productos enumerados a c ontinuación se ha eliminado a partir del 24 de 
abril de 2005, conforme a la Decisión del Ministro de Industria y Comercio en cumplimiento de lo 
dispuesto en el párrafo 1 del artículo 5 del Acue rdo sobre Procedimientos para el Trámite de 
Licencias de Importación y en relación con el cuadro 7 del párrafo 85 del Informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión del Reino Hachemita de Jordania a la OMC (WT/ACC/JOR/33).  
 
Producto SA 
  
Galletas 19.05 
Agua mineral Ex 2201.10 
Sal de mesa 2501.00 
Arroz 10.6 Trigo y otros productos de trigo 1001.10 
1101.00 1103.11 
Azúcar 1701.991 
Cebada 1003.00 
Maíz 10.05 Cigarrillos 2402.20 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/132 
4 August 2005 
 (05-3518) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
(July 2005) 
 
Note by the Secretariat  
  
 
 
  
 Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in July 2005.  
These reports have been received from the European Communities
 and the United States  and are 
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES  
 
Product   Country or  
  customs territory  
 
Plastic sacks and bags Malaysia 
  Thailand  
Reporting Member:  UNITED STATES
 
 
Low enriched uranium France 
  Germany 
  Netherlands   United Kingdom  
__________ 
 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact  Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    WLI/100                  12 August 2009  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
 
 
 
 I have the honour to inform you that on 7 August 2009, the Government of Colombia  
accepted the above-mentioned Pr otocol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol, the Protocol shall enter into force for Colombia upon acceptance of the Protoc ol by two thirds of the Members. 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
 
 
  
 
  
 
 
 
 
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
0 9 - 3 8 6 1           W T / L e t / 6 5 0
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/418/Add.1 
27 September 2010  
 (10-4887) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 21 Se ptember 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Re sidue Limit:  Imazamox
 
 The proposed maximum residue limit document for imazamox notified in G/SPS/N/CAN/418 
(dated 4 February 2010) was adopted 15 September 2010 as the Established Maximum Residue Limit:  
Imazamox  (EMRL2010-13). 
 The MRL documented therein is legally in effect as of 15 September 2010, the publication 
date of EMRL2010-13. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-sp c/pest/part/protect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/418/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-13 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-13/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-13/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/93 
13 July 2009 
 (09-3393) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Economía (Ministry of the Economy)  
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Air-conditioning 
equipment 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de equipos acondicionadores de aire (Safety analysis and/or test 
protocol for air-conditioning equipment) (8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified protocol establishes the certification procedure for 
household air-conditioning equipment, in acco rdance with the scope and coverage of 
International Electrotechnical Commission (IEC) Standard 60335-2-40.  It does not apply to sanitary hot water heat pumps or dehumidifiers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety. 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensayo s de equipos acondicionadores de 
aire, de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles  (Analysis and/or test protocol 
for air-conditioning equipment, of the Electricity and Fuel Board) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding decree will be issued once 
the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   15 September 2009 G/TBT/N/CHL/93 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5100 Fax: (+56) 2 380-9494 E-mail: caramirez@direcon.cl Text available at: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/CONSULTA_PUBLICA/PRO
TOCOLO_ACONDICIONADOR_DE_AIRE_SEGURIDAD.PDF  
and http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/chl/09_2390_00_s.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/348 
30 November 2009  
 (09-6042) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Low-voltage fuses 
(ICS: 29.120.50; HS: 8535.10, 8536.10-30, 8538.90 and 8547.10-20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Low-voltage fuses: 
Supplementary requirements for fuses for u se by unskilled persons (fuses mainly for 
household and similar applications) - Examples of standardized systems of fuses A to F.     
6. Description of content:  Revision of Israel Standard SI 230 part 3 and the following 
Mandatory Standards: SI 231, SI  232, SI 233, SI 234, SI 235 and SI 236, to be replaced by 
SI 60269 part 3. This draft for standard re vision adopts the International Standard IEC 
60269-3 - Third edition: 2006-11, with changes in the normative references that appear in 
the Hebrew section as well as a few adjustments to suit Israel conditions.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
• Israel Standard SI 230 part 3 (February 1994); 
• Mandatory Standard SI 231 (December 1974); 
• Mandatory Standard SI 232 (August 1965) + Amendment 1 (December 1974), 
Amendment 2 (October 1994); • Mandatory Standard SI 233 (Decemb er 1974) + Amendment 1 (December 1974), 
Amendment 2 (October 1994); G/TBT/N/ISR/348 
Page 2  
 
  • Mandatory Standard SI 234 (August 1965) + Amendment 1 (December 1974), 
Amendment 2 (October 1994); • Mandatory Standard SI 235 (December 1974)  + Amendment 1 (July 1981), Amendment 2 
(October 1994); • Mandatory Standard SI 236 (Decemb er 1974) + Amendment 1 (October 1994); 
• International Standard IEC 6026 9-3 - Third edition: 2006-11.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    4 November 2009   
3 January 2010   
10. Final date for comments:  1 January 2010 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/201 
26 October 2010  
 (10-5582) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. Box:  3437, Riyadh 11471  Tel.:  +966 (1) 452 0000  Ext. (1378-1381-1383) Fax:  +966 (1) 452 0193 E-mail:  enquirypoint@saso.org.sa
 
Website:  http://www.saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Foodstuffs (ICS Code 67.040)  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gulf  Draft Technical Regulation: 
General Requirements For Risk Assessment and Traceability of Genetically Modified 
Products (7 pages in English, 11 pages in Arabic). 
6. Description of content:  General requirements for risk a ssessment and traceability of GM 
food Processed  and unprocessed agricultural pr oducts, the risk assess ment and traceability 
should be fully considered in  the safety of each new component in a GM food and considers 
both the intended effects of the genetic modification and the unintended effects.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Food safety  G/TBT/N/SAU/201 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  
– GM foods: safety assessment of geneti cally modified foos.2005-Food standards 
Australia New Zealand. 
– Guideline for the conduct of food safety  assessment of food produced using 
recombinant-DNA micro orga nisms.  2003 CAC/GL.46. 
– Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. Box:  3437, Riyadh 11471  Tel.:  +966 (1) 452 0000  Ext. (1378-1381-1383) Fax:  +966 (1) 452 0193 
E-mail:  enquirypoint@saso.org.sa
 
Website:  http://www.saso.org.sa
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/UKR/131/Add.1 
22 de agosto de 2005 
 
 (05-3714) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Ucrania Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Addendum  
 
Legislación 
  
 Los siguientes textos, comunicados por la delegación de Ucrania, pueden consultarse
1 en la 
Secretaría (División de Adhesion es, despacho 1126) y obtenerse en formato electrónico solicitándolos 
en la dirección accessions@wto.org: 
 1. Orden Nº 91-p sobre "La indexación de los aranceles  (tipos) para el transporte ferroviario de 
carga y servicios conexos", de fecha 1º de abril de 2005; 
2. Orden Nº 233-p sobre "La indexaci ón de los aranceles (tipos) para el transporte ferroviario de 
carga", de fecha 1° de julio de 2005; 
3. Proyecto de ley sobre "La modificación del Código Aduanero de Ucrania"; 
4. Ley N° 2739-IV sobre "Algunas cuestiones rel acionadas con la importación de vehículos de 
motor en el territorio aduanero de Uc rania", de fecha 6 de julio de 2005; 
5. Ley N° 2740-IV sobre "La modificación de la Ley de Ucrania sobre 'el desarrollo de la 
industria del automóvil en Ucrania'",  de fecha 6 de julio de 2005;  y 
6. Reglamento técnico sobre "La evaluación de la conformidad del material  eléctrico de baja 
tensión ", registrado el 7 de abril de 2004, N° 448/9047. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1En inglés solamente.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NZL/55 
28 de octubre de 2008 
 
 (08-5225) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia .  La notificación, correspondiente al año civil 2007 , se refiere a las 
importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ). 
  
  G/AG/N/NZL/55 
Página 2 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Nueva Zelandia  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2007  
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) 
a la designación de los productosCuantía del contingente arancelario en el 
período de que se trata 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del  
contingente durante el período1 
(toneladas) 
(de la Sección I-B de la 
Parte I de la Lista) (de la Sección I-B de la 
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B  
de la Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
Manzanas frescas 0808.10.00 2.564 1.424,3 
Peras frescas 0808.20.00 759 2.919,3 
Conos de lúpulo sin triturar 
ni moler ni en "pellets" 1210.10.00 } 
                   } 8,483 {   
{0,1 
 
Conos de lúpulo triturados, 
molidos o en "pellets" 1210.20.01 }  {16,9 
 
 
 1 Nueva Zelandia no administra un acceso basado en contingentes aran celarios respecto de los productos enumerados en la Sección I -B de su Lista porque todas las 
importaciones de esos productos están sujetas a tipos de derechos  nulos.  La cantidad consignada  en la columna 4 corresponde al  volumen total de las importaciones del producto 
realizadas durante el año civil 2007.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/293 
22 janvier 2009  
 (09-0247) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, du 
travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Substances toxiques et nocives 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Amendment to the Poisonous and 
Deleterious Substances Designation Order  (Modification de l'Ar rêté concernant la 
désignation de substances t oxiques et nocives)     
6. Teneur:  Désignation de nouvelles substa nces toxiques et nocives  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention des accidents causés par les substances toxiques et nocives  
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur le  contrôle des substances toxiques et 
nocives.     
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:      17 mars 2009 
  1er avril 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  16 mars 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/59 
21 janvier 2011 
 (11-0360) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for St andardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 Courrier électronique:  mailto:esma@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
67.100 Lait et produits laitiers 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE draft technical regulation for 
Ghee (SAMN)  (Projet de règlement technique des Émirats arabes unis relatif au Ghee 
(SAMN )).  3 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique  notifié porte sur le Ghee ( SAMN ) et couvre les 
points suivants:  définition du produit, exigen ces en matière de qua lité, échantillonnage, 
méthodes d'essai, transport,  stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sant é des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/ARE/59 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for St andardization and Metrology  – ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  mailto:uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TTO/54/Corr.1 
29 de agosto de 2008 
 (08-4037) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de agos to de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Trinidad y Tabago . 
 
_______________ 
 
 
Sírvanse tomar nota de que la información que figura en el documento G/TBT/N/TTO/54, de 
fecha 18 de agosto de 2008, es idéntica a la que figura en el documento G/TBT/N/TTO/44.  En 
consecuencia el documento distribuido con la signatura G/TBT/N/TTO/54 es nulo. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/M/211/Corr.11 
15 June 2006 
 (06-2888) 
Dispute Settlement Body 
9 May 2006  
 
 
 
MINUTES OF MEETING 
 
Held in the Centre William Rappard  
on 9 May 2006  
 
Chairman:  Mr.  Muhamad Noor Yacob (Malaysia) 
 
Corrigendum  
 
 
Item 3(a), paragraph 53 should read as follows : 
  "The representative of Argentina
 said that his country had participated in this dispute as a 
third party given the systemic importance of the matters brought before the Panel and the Appellate 
Body.  In particular, Argentina welcomed the finding of the Appellate Body that the "zeroing" 
methodology used for the administrative reviews carri ed out by the US Department of Commerce was 
inconsistent with Article 9.3 of the Anti-Dumpi ng Agreement and with Article VI:2 of the GATT 
1994.  Argentina likewise underscored the fact that the Appellate Body had reversed and declared 
moot the Panel's finding ( declarado abstracta la constatación ) that the application of that 
methodology to the administrative reviews in question was not inconsistent with the first sentence of 
Article 2.4, which established the obligation of "f air comparison" between the export price and normal 
value.  Argentina nevertheless regretted that th e Appellate Body had not ruled on this matter as it 
believed it would have been useful for all Members.   Argentina was also pleased that the Appellate 
Body had upheld the Panel's finding that the " zeroing" methodology was a measure that could be 
challenged, as such, in WTO dispute settlement and was inconsistent with the rules of the 
Anti-Dumping Agreement.  This finding was of gr eat utility and value to the multilateral system, as 
another kind of solution might have prompted a great  many complaints by various affected Members. 
Argentina trusted that the implementation of the recommendations and findings of the DSB in this 
case would mean a general change in the met hodology for comparing the export price and normal 
value used by the United States in all its  future anti-dumping investigations." 
 
__________ 
 
  
 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/172/Add.1 
6 de enero de 2010  
 (10-0019) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria que suspende la importación a Colombia desde la República Bolivariana de 
Venezuela, de animales y sus productos de riesgo que sean susceptibles de transmitir o vehiculizar el  
virus de la fiebre aftosa  
 La República de Colombia comunica con relación a la Resolución Nº 2200 del 12 de junio de 
2009 del Instituto Colombiano Agropecuario - ICA " Por medio de la cual se suspende la importación 
a Colombia desde Venezuela, de animales y sus productos de riesgo que sean susceptibles de 
transmitir o vehiculizar el virus de la fiebre aftosa ", notificada el 14 de julio de 2009 por la 
Organización Mundial del Comercio mediante el  documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/172, que ésta ha sido modificada median te la Resolución Nº 5029 del 16 de diciembre 
de 2009 del Instituto Colombiano Agropecuario - ICA. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_0035_00_s.pdf  
Este addendum concierne a: 
[   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[   ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
[ X ] la modificación del contenido y/o alcance de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
[   ] la retirada del reglamento propuesto 
[   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
[   ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.)  
[   ] Sesenta días a partir de la fecha de  distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :  No aplica. G/SPS/N/COL/172/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [   ] Servicio Nacional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: 
Texto disponible en:  [ X ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [ X ] Servicio 
Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
Punto de contacto : 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 N°.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. Colombia 
Tel:  +(5-71) 606 7676, Ext. 1690 Fax:  +(5-71) 241 0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
 
__________