. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/205/Add.1 
3 de septiembre de 2008  
 (08-4133) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 1º de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
  
Proyecto de propuesta de la "Orden de aplicación de la  Ley destinada a garantizar la inocuidad de los 
alimentos para animales de compañía"  
 
Antecedentes:   El Gobierno del Japón notificó la propu esta de la Ley destinada a garantizar 
la inocuidad de los alimentos para animales de compañía1 (en adelante, "la Ley") mediante el 
documento G/SPS/N/JPN/205 (de fecha 15 de enero de  2008).  La Ley se formuló para evitar los 
perjuicios que ocasionan a la sanidad animal lo s piensos dañinos.  En particular, la Ley: 
 
1) establece las normas y especificaciones para la manufactura y etiquetado de los 
ingredientes de los alimentos para animales, y prohíbe la manufactura, importación y 
venta de alimentos para animales que no cumplan esas normas y especificaciones; 
2) prohíbe la manufactura, importación y venta de  alimentos para animales contaminados 
con sustancias peligrosas, etc., o que puedan estarlo; 
3) establece que, cuando se hayan distribuido alimentos peligrosos para animales, el 
Ministro de Agricultura, Silvicultura y Pesc a o el Ministro del Medio Ambiente podrán 
ordenar que se destruyan o retiren del mercado;  y 
4) prevé que los fabricantes e importadores de alimentos para animales presenten al Ministro 
de Agricultura, Silvicultura y Pesca y al Ministro del Medio Ambiente una notificación obligatoria antes de iniciar sus actividades. 
 
Las normas y especificaciones pertinentes se est án elaborando, y los proyectos se notificarán 
a los países Miembros mediante los agregados oport unos probablemente a fines de diciembre de 2008. 
 
La propuesta notificada:   Mediante el presente documento, el Gobierno del Japón notifica la 
propuesta de la Orden de aplicación de la Ley (en ad elante, "la Orden de aplicación").  Los objetivos 
principales de la Orden de aplicación son: 
• la identificación de perros y gatos como los "ani males de compañía" mencionados en la Ley;  
y 
• la exención de la fabricación, comercializaci ón e importación de alimentos para animales de 
compañía destinados a la exportación de la aplicación del artículo 6 de la Ley. 
                                                     
 
1 El título era "Ley relativa a la garantía de inocuidad de los alimentos para animales". G/SPS/N/JPN/205/Add.1 
Página 2  
 
   Fecha propuesta de adopción:   antes del 31 de diciembre de 2008. 
 Fecha propuesta de adopción:   1º de junio de 2009 
  Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
 notificación 
 
El documento notificado se puede solicitar al Servicio nacional de información del Japón: 
 
Standards Information Service, Internationa l Trade Division, Economic Affairs Bureau, 
 Ministry of Foreign Affairs. 2-2-1 Kasu migaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8919 - JAPÓN 
Teléfono:  +(81 3) 5501 8344;  telefax:  +(81 3) 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
  
__________