PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/310/Add.1 
4 septembre 2008  
 (08-4143) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 3 septemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Limites maximales de résidus fixées:  Spiromésifène  
 
Le document sur les limites maximales de résidus proposées pour le spiromésifène, faisant 
l'objet de la notification G/SPS/N/CAN/310 (datée du 8 janvier 2008), a été adopté le 29 août 2008 en 
tant que "Limites maximales de résidus fixées:  Spiromésifène (EMRL2008-17)". 
 
 Les LMR consignées dans ce document sont entrées légalement en vigueur le 29 août 2008, la 
date de la publication de EMRL2008-17. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ( http://www.pmra-
arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ). 
 
 Le texte intégral EMRL2008-17 (la mesure adoptée) peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-17-fra.pdf  (français) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-17-eng.pdf  (anglais) 
 
 ou obtenu en écrivant au: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
270, rue Albert, bureau 200  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tél:  +(613) 238 3222 
Fax:  +(613) 569 7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/42 
13 April 2005 
 (05-1527) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF SOUTH AFRICA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
South Africa WTO/TBT Enquiry Point,  Standards Information Centre Standards South Africa, a Division of SABS 
Private Bag X 191 
Pretoria 0001 South Africa,  
Tel:  (+27 12) 428 6666,  
Fax:   (+27 12) 428 6928,  E-mail:   info@sabs.co.za,  Web site:  www.sabs.co.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
(HS:  87.03;  ICS:  43.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed amendment 
of the compulsory specification for motor vehicles of category M1 (15 Pages, in English). 
6. Description of content:   To amend the compulsory specification for motor vehicles of 
category M2/3.  The requirements of this specification shall, in so far as the parts already 
incorporated are concerned, apply in respect of an incomplete motor vehicle model supplied 
for further manufacture by one manufacture to another, and the entire specification shall apply to the vehicle after completion thereof by the last-mentioned manufacturer.  In addition, the requirements shall apply to designs of bodies sold for the purposes of 
incorporating new or used parts of motor vehicle models previously homologated (or 
previously produced) by other manufacturers.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:    
VC 8022 
Government Gazette No. 27409, Notice No. R272, Date 2005-04-01 G/TBT/N/ZAF/42 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }N/A 
10. Final date for comments:   01.06.2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/952 
23 juin 2009 
 
 (09-3088) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
RECONNAISSANCE EN TANT QUE "PAYS À RISQUE NÉGLIGEABLE" 
CONCERNANT L'ENCÉPHALOPATHIE SPONGIFORME BOVINE 
 
Communication du Chili
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 21 juin  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili . 
 
_______________ 
 
 1. Étant donné qu'à différentes réunions du Comité le  Chili a insisté pour que les pays donnent 
des informations sur les changements apportés à leur situation sanitaire et phytosanitaire, nous 
communiquons les renseignements suivants. 
2. À la 77
ème Assemblée générale de l'Organisation mond iale de la santé animale (OIE) tenue à 
Paris du 24 au 29 mai 2009, le Chili a été reconnu comme  faisant partie de la  catégorie des pays à 
risque négligeable. 
3. Grâce à cette reconnaissance, le Chili compte parmi les onze pays qui, en raison de leur 
situation sanitaire au regard de la maladie, ont ob tenu le statut le plus élevé que la réglementation 
internationale en matière de santé animale accorde aux pays membres de l'OIE. 
4. À l'occasion de la 77ème Assemblée générale, le Docteur Bernard Vallat, Directeur général de 
l'OIE, a remis à la délégation du Chili le certificat officiel relatif à cette situation sanitaire au Chili. 
5. Ce succès est le résultat d'un programme efficace de surveillance du cheptel bovin, et de la 
mise en œuvre des règles de contrôle de l'alimenta tion animale qui a permis de satisfaire à toutes les 
prescriptions et conditions imposées par le Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE. 
6. Cela signifie que des règles strictes, telles que l'interdiction de l'utilisation des farines de 
viandes et d'os d'origine mammifère dans l'alimenta tion animale, ont été adoptées, et qu'en outre les 
critères d'inspection des animaux abattus ont été modifiés afin de protéger la santé publique. 
7. Dans ce contexte, les analyses de laboratoire de  plus de 27 000 prélèvements, effectués sur 
des animaux dont la contamination par la maladie était hautement probable, ont eu des résultats 
négatifs. 
8. Pour un petit pays comme le Chili, le succès obtenu a nécessité un effort technique et 
économique important. G/SPS/GEN/952 
Page 2  
 
  9. Nous espérons que cette situati on, reconnue par l'autorité en matière de santé des animaux 
auquel l'Accord sur les mesures san itaires et phytosanitaires fait réfé rence, sera rapidement reconnue 
par les pays Membres de l'Organisation mondiale du commerce, conformément aux principes énoncés 
dans l'Accord. 
10. Nous communiquerons aux prochaines réunions  du Comité les progrès accomplis, s'agissant 
de la reconnaissance de la nouvelle situation par nos homologues. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/THA/65 
26 septembre 2008 
 (08-4543) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 23 septembre 2008, est distribuée à la demande de la délégation de la Thaïlande .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pendant l'année civile 2006 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation 
adoptés par le Comité de l'agriculture (document G/AG/2), la Thaïlande a l'honneur de vous informer 
qu'elle n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spéciale en 2006.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS357/13 
20 de noviembre de 2007 
 
 (07-5044) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES Y OTRAS MEDIDAS DE AYUDA 
INTERNA PARA EL MAÍZ Y OTROS PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
 
Retiro de la solicitud de establecimiento de un grupo especial 
 
presentada por el Canadá  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de noviembre de 2007, dirigida por la delegación del Canadá al Presidente del Órgano de Solución de Dife rencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 6 del ESD. 
 
_______________ 
 
  El Canadá retira por la presente su solicitud de establecimiento de un grupo especial con respecto al asunto antes mencionado, de fecha 7 de junio de 2007.  El retiro de dicha solicitud se 
entiende sin perjuicio de la solicitud de establecimien to de un grupo especial presentada por el Canadá 
el 8 de noviembre de 2007, que aún está pendiente y que será examinada por el Órgano de Solución de Diferencias en su reunión  de 19 de noviembre de 2007. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/216/Add.1 
7 de octubre de 2009  
 (09-4808) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Comunicación de peligros – Propuesta de norma  ORGANISMO:   Administración de Seguridad e Higiene en el Trabajo (OSHA), Departamento de Trabajo  
MEDIDA:  Propuesta de norma 
 RESUMEN:  La OSHA propone la modificación de la Norma de comunicación de peligros (HCS) vigente, a fin de conciliarla con el Sistema Globalmente Armoni zado de clasificación y etiquetado de productos 
químicos (SGA) de las Naciones Unidas.  En una determinación preliminar, se estimó que las 
modificaciones propuestas mejorarán la calidad y la  coherencia de la in formación suministrada a 
empleadores y empleados en lo que respecta a los pe ligros de los productos químicos y a las medidas 
de protección conexas.  La Agencia anticipa que esta información mejorada reforzará la eficacia de la 
HCS, dado que asegurará que los empleados conozcan  los peligros químicos a los que pueden estar 
expuestos, y reducirá los casos de enfermedades y lesiones laborales relacionados con productos 
químicos.  Las modificaciones propuestas incluyen:  revisión de los criterios de clasificación de los 
peligros químicos;  revisión de las disposicion es de etiquetado que comprenden prescripciones de 
normalización del empleo de palabras simbólicas, pictogramas, indicaciones de peligro y de advertencia, así como un formato especificado para las fichas de datos de seguridad y las revisiones 
pertinentes de las definiciones de términos usa dos en la norma, en las prescripciones para la 
formación de los empleadas que figuran en las eti quetas y en las fichas de datos de seguridad.  
Además, la OSHA propone la modificación de las disposiciones de diversas normas, incluidas las 
relativas a los líquidos inflamables y los combustibles, la gestión de procedimientos de seguridad y la 
mayor parte de las normas sanitarias para sustancias esp ecíficas, a fin de garantizar la coherencia con 
las prescripciones modificadas de la HCS. 
 
FECHA LÍMITE PARA LA PRESENTACIÓN DE OB SERVACIONES:  29 de diciembre de 2009 
  G/TBT/N/USA/216/Add.1 
Página 2  
 
  PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN,  SÍRVANSE DIRIGIRSE A:   
Maureen O'Donnell  Directorate of Standards and Guidance OSHA U.S. Department of Labor 
200 Constitution Avenue, NW, Room N-3718 
Washington DC 20210 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  (202) 693-1950 
 Texto completo: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-22483.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-22483.pdf  
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NZL/63 
25 de febrero de 2010 
 (10-1085) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia .  La notificación, correspondiente al año civil 2009 , se refiere al 
recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo  7 del artículo 5 y el párrafo  2 del artículo 18 del Acuerdo 
sobre la Agricultura, el Gobierno de Nueva Zelandia notifica por la presente que en el año civil 2009 
no adoptó medidas de salvaguardia especial basadas en el volumen ni en el precio. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/TPKM/90 
26 de septiembre de 2011 
 
 (11-4637) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  La 
notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 G/AG/N/TPKM/90 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
1. Designación del producto: Los demás trozos de pollo 
2. Número de la partida arancelaria:  02071100, 02071200, 02071319, 02071419, 
02109019, 16023220 
3. Nivel de activación: 
(calculado en el anexo 1)  3.530,0 toneladas 
4. Volumen de las importaciones 
que entren en el territorio en 
 el período en curso: 3.536,2 toneladas 
5. Período de aplicación:  del 2 de septiembre al 31 de diciembre 
de 2011 
 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3 
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 
 Importaciones en los tres años precedentes: 2007: 1.393,0 toneladas    2008: 4.031,4 toneladas    2009: 3.047,6 toneladas 
   Media: 2.824,0 toneladas 
 
Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones:  Consumo en los tres años preced entes:  2007: 221.151,6 toneladas 
   2008: 211.905,4 toneladas 
   2009: 219.851,2 toneladas 
   Media: 217.636,1 toneladas  Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
 
Penetración de las = 2.824,0/217.636,1 
importaciones = 1,3% (por lo tanto, el  nivel de activación de base es del 125%) 
 Nivel de activación = (125% x 2.824,0 toneladas)  = 3.530,0 toneladas  
Cuando no se tiene en cuenta el consumo interno el nivel de activación es de 3.530,0 toneladas. 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/488 
27 July 2007 
 
(07-3212) 
ACCESSION 
Tonga becomes the 151st member of WTO 
The WTO today welcomed the Kingdom of Tonga as its newest member.   
Tonga applied for accession to the WTO in June 1995, but negotiations effectively started in 
April 2001.   
The terms of membership, which include the Repo rt of the Working Party for the Accession of 
Tonga, the Protocol of Accession, and the Schedu les of Tonga’s commitments on Market Access for 
Goods and Services, were adopted by the WTO at the Hong Kong Ministerial Conference 
in December 2005.  
 Tonga ratified its accession package on 27 June 2007 which was the final step in the accession 
process before Tonga could officially join the WTO. Under WTO rules, a country becomes a 
member 30 days after national ratification.   
" I am very pleased to welcome Tonga as a new me mber. It is important for the WTO to continue 
facilitating fuller integration into the world econ omy of small developing countries such as Tonga" 
said Director General Pascal Lamy. 
 
Tonga is one of the world's smallest economies with a population of a pproximately 116,000 and an 
area of 748 sq km. Trade accounts for 54% of GDP. Its annual growth reached 1.9% in 2006 and 
its major Industries are  agriculture (41% of GDP) and fisheries (20% of exports). Tonga's main 
trading partners are Japan, the United States, New Zealand and Australia.  
END
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/192 
1 June 2010  
 (10-3001) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)452 0000 Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)452 0193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2005, ICS: 67.080 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/The Saudi Food and Drug Authority / Implementing Rule on Me dical Devices Listing 
(MDS-IR3) (11 pages + Cover , in English).     
6. Description of content:  This Implementing Rule specifies and completes the provisions of 
chapters 3 and 4 of the Medical Devices Interi m Regulation.  Local ma nufacturers, authorized 
representatives, importers and distributors involved in the s upply of SFDA authorized 
medical devices shall list the devices they intend to place on the Saudi market with the 
SFDA's Medical Device National Registry (MDNR).  They shall submit the information specified in article 8 of Im plementing Rule MDS-IR 3 befo re they supply such medical 
devices to the KSA market.  SF DA will assign a Listing Nationa l Registry Number to each 
medical device listed in the database. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficacy, and quality of Me dical Devices marketed in KSA and their 
performance according to their intended purpose.  
8. Relevant documents:   This Implementing Rule is complementary to the Saudi Interim 
regulation which entered into force on 15 July 2009   G/TBT/N/SAU/192 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 December 2009   
1 April 2010   
10. Final date for comments:  30 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   Info@sfda.gov.sa, 
http://www.sfda.gov.sa , enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/697 
19 November 2009  
 (09-5721) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Crop seed - buckwheat 
(ICS: 65.020.20; HS: 1209) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Seed of Food Crops Parts 3 : Buckwheat (4 pages, in Chinese)     
6. Description of content:  This standard specifies the quality requirements, test methods and 
inspection rules for bitter buckwheat (Fagop yrum tataricum (L.)Gaertn) and, sweet 
buckwheat (Fagopyrum esculentum Moench) seed s. It applies to the production and sale of 
above mentioned buckwheat seeds in China,  which covering coating seeds and non-coating 
seeds.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Preventing counterfeit seed trade, protecting the interests of farmers and ensuring food 
security.  
8. Relevant documents:   Seed law of the P.R.C, GB/T  3543 Rules for agricultural seed 
testing, GB 20464 General directive fo r labelling of agricultural seeds.    
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
 G/TBT/N/CHN/697 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_4017_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/86 
30 April 2010  
 (10-2365) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Animal feeding stuffs, 
65.120, 07.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US EAS 230:2001, 
Maize bran as livestock feed – Specification (Thi s is an adoption of the East African Standard 
EAS 230:2001) (8 pages, English).      
6. Description of content:  This East African Standard prescr ibes the requirements for fishmeal 
for use in compounding livestock feeds.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
support value addition in animal feeding while improving on the safety of animal feeds for 
ultimate food safety objectives  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here:  http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/uga/10_1721_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100   3 de diciembre de 2010 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CIX - FIJI 
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA  
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CIX - Fiji , con efecto a partir del 15 de septiembre 
de 2010 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
10-6511 WT/Let/703      
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CIX - FIJI 
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos 
para la modificación o rectificación de las lis tas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el 
proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CIX - Fiji  fue comunicado a todos los 
Miembros de la Organización Mundial del Comercio  en el documento G/MA/TAR/RS/174, de fecha 15 de 
junio de 2010; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista CIX - Fiji  se 
han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 15 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda dep ositada en poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
  
 
 
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
Director General 
    PP 5-47 Offset (fichero en mdb atado)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS377/13 
30 novembre 2010 
 (10-6433) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES 
– TRAITEMENT TARIFAIRE DE CERTAINS PRODUITS 
DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION 
 
Communication présentée par l'Union européenne et  le Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu concernant l' article 21:3 c) du Mémorandum d'accord  
sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 26 nove mbre 2010 et adressée par la délégation de 
l'Union européenne et la délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et 
Matsu au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de ces 
délégations.  
_______________  
  
 Le 21 septembre 2010, l'Organe de règl ement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions  concernant l'affaire Communautés européennes et leurs États membres 
– Traitement tarifaire de certains pr oduits des technologies de l'information (WT/DS377).  Dans sa 
communication du 13 octobre 2010 (WT/DS375/14, WT/DS376/14, WT/DS377/12), l'Union 
européenne a notifié à l'ORD qu'elle avait l'inte ntion de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions prises par l'ORD dans ce différend d'une manière qui respecte ses obligations dans le cadre 
de l'OMC.  Elle a aussi indiqué qu'elle aurait beso in d'un délai raisonnable pour la mise en œuvre.  
Elle a ensuite rappelé cette notification à la réunion de l'ORD du 25 octobre 2010. 
  L'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends  (le "Mémorandum d'accord") prévoit que, en l'absence d'un accord entre les parties sur 
un délai, le délai raisonnable sera dé terminé "par arbitrage contraignant dans les 90 jours suivant la 
date d'adoption des recommandations et décisions".   Afin que les parties aient suffisamment de  temps pour discuter d'un délai mutuellement 
convenu, le Territoire douanier distinct de Taiwan , Penghu, Kinmen et Matsu et l'Union européenne 
i) conviennent que, au cas où un arbitrage au titre de  l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord serait 
demandé, il s'achèvera 60 jours au plus tard après la  date de la désignation d'un arbitre, à moins que 
l'arbitre, après avoir consulté les parties, ne c onsidère qu'un délai supplémentaire est nécessaire;  et 
ii) confirment que toute décision de l'arbitre (y compris une décision qui ne sera pas rendue dans les 
90 jours suivant la date d'adoption des recommandations  et décisions de l'ORD) sera réputée être une 
décision arbitrale aux fins de l'article 21:3 c) du Mé morandum d'accord en vue de la détermination du 
délai raisonnable imparti à l'Uni on européenne pour la mise en œuvre des recommandations et 
décisions de l'ORD.   Nous vous saurions gré de bien vouloir dist ribuer la présente notification aux Membres de 
l'ORD. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/165/Add.3/Corr.1 
10 May 2010  
 (10-2655) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
NOTIFICATION 
Corrigendum
 
 The following communication, received on 3 May 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil.  
_______________ 
 This corrigendum is to inform that adde ndum G/TBT/N/BRA/165/Add.3 is null and void.  
The content of this document will be issued as G/TBT/N/BRA/165/Add.2/Rev.1. 
 
 
 
NOTIFICATION 
Corrigendum  
 La communication ci-après, reçue le 3 mai 2010, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil .  
_______________ 
 L'objet du présent corrigendum est d'annoncer que la notification G/TBT/N/BRA/165/Add.3 
est nulle et non avenue.  Le contenu de  ce document sera publié sous la cote 
G/TBT/N/BRA/165/Add.2/Rev.1.  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum
 
 La siguiente comunicación, recibida el 3 de mayo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
_______________ 
 Este corrigendum tiene por objeto informar  de que el addendum distribuido con la 
signatura  G/TBT/N/BRA/165/Add.3 es nulo.  Su contenido figurará en el documento 
G/TBT/N/BRA/165/Add.2/Rev.1. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARM/49 
9 de enero de 2007 
 (07-0103) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ARMENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Centro de Notificación a la OMC de la República de Armenia 
Dirección:  5 M. Mkrtchyan, Yerevan 375010 - REPÚBLICA DE ARMENIA Teléfono:  (+37410) 543981 Telefax:  (+37410) 543983 
Correo electrónico:  info@arm-wto.am 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Combustible para motores de combustión interna 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Government Decision No. 1583-N of 19 October 2006 on “Changes and Addenda in the Government Decision No.1592-N of 11 November 2004 on “The Approval of the Technical Regulation on Fuels of Internal Combusti on Engines and the Repeal of RA Government 
Decision N 799 of 31 December 1999”  (Decisión Nº 1583-N del Gobierno, de 19 de octubre 
de 2006, relativa a las modificaciones y agregados  de la Decisión Nº 1592-N del Gobierno, 
de 11 de noviembre de 2004, "Aprobación del re glamento técnico para los combustibles de 
los motores de combustión interna y la derogación de la Decisión Nº 799 del Gobierno de fecha 31 de diciembre de 1999") – 3 páginas, disponible en armenio 
6. Descripción del contenido:   Se introducen en la Decisión diversos cambios, incluidos los 
índices y las normas del gasóleo de automoción. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Suministro de información a los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Boletín Oficial Nº 61 (516), 29 de noviembre de 2006 
(disponible en armenio) G/TBT/N/ARM/49 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
30 de noviembre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
Dirección: 5 M. Mkrtchyan, Yerevan 375010 - REPÚBLICA DE ARMENIA 
Teléfono:  (+37410) 543981 
Telefax:  (+37410) 543983 
Correo electrónico:  info@arm-wto.am
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/171/Add.1 
26 de mayo de 2008 
 (08-2418) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ma yo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
  
  Las Comunidades Europeas informan a los miembros del Comité OTC de que la 
Directiva 2008/43/CE de la Comisión, de 4 de abri l de 2008 , por la que se establece, con arreglo 
a la Directiva 93/15/CEE del Consejo, un sistema de identificación y trazabilidad de explosivos con 
fines civiles se adoptó el 4 de abril de 2008, y se pub licó en el Diario Oficial de la Unión Europea 
L 94, de 5 de abril de 2008.  
 
 El texto de la Directiva está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en todos los idiomas oficiales de la UE en: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32008L0043:EN:NOT . 
 
y en 
  http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/EEC/08_1446_00_e.pdf
 
  
__________
G/SPS/N/TPKM/ 
The Draft Amendment of Standards fo r Specification, Scope, Application 
and Limitation of Food Additives  
DOH Food No.0980461544 , September 22 , 2009 
 
Appendix 1:Standards for Scope, Appl ication and Limitation of Food 
Additives 
02. Sanitizing Agents 
§ 02004 Chlorine Dioxide  
Code Food Additive Items Scope and A pplication Standards Limitations
02004 
 Chlorine Dioxide 
 Drinking water, water for food processing: meet the 
quality  standard of the effective residual chlorite  
concentration for drinking water .  
   Appendix 2: Standards for Specification of Food Additives 02. Sanitizing Agents § 02004 Chlorine Dioxide 
Chemical formula ClO
2 
Formula weight  67.45 
Description Yellow to reddish-yellow gas at room temperature 
Solubility Water solubility is 3.01 g/l at 25 ℃ and 34.5 mm Hg ;soluble in 
alkaline and sulfuric acid solution  
Category  Food additives category (2) 
Functional uses  Sanitizing Agents 
 
 1
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/82/Add.2 
20 février 2009  
 (09-0923) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 févrie r 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie fait savoir qu'il existe un projet de modification du décret 
n° 1500 du Ministère de la protection sociale du 4 mai 2007 (Décret relatif au règlement technique 
établissant le Système officiel d'in spection, de surveillance et de contrôle de la viande, des produits 
carnés comestibles et des dérivés carnés destinés à la consommation humaine ainsi que les exigences 
sanitaires et d'innocuité devant être respectées lors  de la production primai re, de l'abattage, du 
dépeçage, de la transformation, du stockage, du tran sport, de la commercialisation, de l'écoulement, 
de l'importation ou de l'exportation de ces produ its), qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/COL/82/Add.1 de l'Organisation mondi ale du commerce en date du 7 juin 2007.  
  Le projet de modification vise notamment à: 
 
- ajouter deux définitions à l'article 3 du décret n° 1500 de 2007; - ajouter un paragraphe à l'article 21 du Décret n° 1500, modifié par l'article 2 du décret n° 2965 de 
 2008; - modifier les articles 24, 25, 40, 46 et 52 du décret n° 1500 de 2007; - modifier l'alinéa 2.2 de l'article 26 du décret n°  1500 de 2007 et ajouter un paragraphe à cet article; 
- modifier l'article 34 du décret n° 1500 de 2007 et y ajouter un paragraphe; 
- modifier l'article 4 du décret n° 2965 de 2008 et y ajouter deux paragraphes;   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
 Point de contact:  
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+571) 6067676, poste 1690 Fax:  (+571) 2410480 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/BLZ/2 
31 August 2006 
 (06-4139) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by CANADA  
Regarding Documents G/SCM/W/535 and G/SCM/W/537  
 
  
 The following communication, dated 29 August 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada.   
_______________ 
  
BELIZE 
 
 Canada refers to documents  G/SCM/W/535 dated 12 April 2006, which was sponsored by 14 
Members and co-sponsored by Guatemala in G/SCM/W/535/add.1, and G/SCM/W/537, a 
communication from Panama dated 23 June 2006, whic h was co-sponsored by Costa Rica and Jordan 
in G/SCM/W/537/Add.1 and Add.2 respectively.  Canada would like to submit the following questions to all proponents of the aforementioned documents.   Q1. Recalling that the objective of G/SCM/39 was to  provide an extension of the transition period 
for the progressive elimination of export subsidy programmes of a number of Members, as called for 
in Article 27.4 of the SCM Agreement, we  would ask the proponents of G/SCM/W/535 and 
G/SCM/W/537 to inform the Committee on Subsidies and Countervailing Measures of the individual efforts, if any, they have undertaken to gr adually bring these export subsidy programmes into 
conformity with their WTO obligations.    
Q2. Could the proponents of both documents also explain how further extension of this phase-out 
period would ensure that these efforts are finally successfully undertaken in order to avoid a similar situation at the end of any new extended phase-out pe riod for certain export subsidy programmes?     
  Q3. Recalling that the previous extension of the phase-out period for certain export subsidy 
programmes was for an additional period of 6 year s, could the proponents of both documents explain 
the rationale for a proposed extension of 11 years?      
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/189 
8 décembre 2009 
 (09-6297) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bougies à base de cire de paraffine (ICS 75.140, 91.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 1265:  2009 Paraffin wax 
based candles – Specification  (Bougies à base de cire de paraffine – Spécification).  
10 pages en anglais 
6. Teneur:  La norme kényane notifiée établit les exigences applicables aux bougies à base de 
cire de paraffine.  Elle ne s'applique pas aux bougies d'anniversaire, aux bougies filées, aux 
bougies d'ornement et aux bougies de fantaisie.  La spécification a été publiée pour la 
première fois en 1996 et est fondée sur la norme  indienne IS 11359 et la norme israélienne 
SI 207. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Aide au choix et à la fabrication de bougies de cire appropriées et prévention des pratiques 
de nature à induire en erreur 
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption:  Kenya Gazette  
(Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }Après déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre de l'industrialisation 
dans le Journal officiel du Kenya ( Kenya 
Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KEN/189 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi (Kenya) Téléphone: (+254) 020 605490, 605506/ 69028258 Fax:  (+254 020) 609660/604031 Courrier électronique:  info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/103/Add.15 
6 July 2006 
 (06-3261) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 3 July 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
 
 
Animal by-products and produc ts derived therefrom not intended for human consumption  
 
1. Regulation (EC) No.1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 
3 October 2002 laying down health rules con cerning animal by-products not intended for human 
consumption  (Official Journal L273, 10 October 2002 pp.1-95) notified in G/SPS/N/EEC/103 
(24 November 2000) set conditions to ensure that th e products imported from a third country are of a 
hygiene standard equal, or equivalent to, the standa rds applied by the EC and to this aim it introduced 
model health certificates, which must accompany the imported products .1 
2. Now in view of the acquired experience and new scientific advice, the Commission is 
proposing a Draft Commission regulation amending Annexes I, II, VII, VIII, X and XI to Regulation 
(EC) No 1774/2002 of the European Parliament an d of the Council as regards the placing on the 
market of certain animal by-products  (document SANCO/3890/2005 Rev. 7).  It is proposed to amend 
the model health certificates setting less stringent conditions  and/or widening the number of animal 
by-products  concerned. The certificates concerned by this  proposal appear in Table 1 (next page). 
Proposed date of adoption:  September 2006 
Proposed date of application:  After a transition period of six month following publication in 
the Official Journal 
Final date for comments: Not applicable (it is a trade facilitation measure).  
Nevertheless any comment on the model certificate is welcomed anytime. 
 
The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point.  
                                                     
 
1 A Consolidated version (May 2003) is available in  
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site /en/consleg/2002/R/02002R1774-20050315-en.pdf  G/SPS/N/EEC/103/Add.15 
Page 2  
 
  Table 1 
HS* Animal by-products concerned 
0208 Raw pet-food consisting on parts of slaughtered animals not intended for 
human consumption for commercial reasons. 
0505  Treated Feathers 
1521  Beeswax, intended for technical purposes.  
1602  Porcine blood.  
1602  Processed pet food -other than canned- produced by mixing already 
processed ingredients which have individually been treated in 
compliance with the requirements of  the Regulation. Dog-chews and 
flavouring innards containing such material 
3002  Serum of equidae 
4101  Hides and skins 
4205  Dogchews 
*As a matter of guidance. Other HS positions may apply. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/66 
10 janvier 2005 
 (05-0091) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Séparateurs à disques, séparateurs tubulaires,  séparateurs à plusieurs chambres, destinés à 
des usages industriels 
(ICS:  73.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Safety Requirements for 
Separators  (Prescriptions en matière de sécurité co ncernant les séparateurs) – 8 pages, en 
chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée énonce les prescriptions en matière de sécurité qui devraient 
être respectées lors de la conception, de la fabr ication, de l'assemblage, de l'utilisation et de 
l'entretien des séparateurs à disques, des séparat eurs tubulaires et des séparateurs à plusieurs 
chambres destinés à des usages industriels. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   GB/T 18209.2-2000 (ident. CEI 61310-2:1995) Sécurité des 
machines – I ndication, marquage et manoeuvre – Partie 2:  Spécifications pour le marquage  
9. Date projetée pour l'adoption:   90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/66 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
 
Point national d'information OTC pour l'OMC de la Chine  
Téléphone:   +86 10 82260618 Téléfax:   +86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn