. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1051 
14 de abril de 2005 
 (05-1556) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Servicio de Inspección Zoosan itaria y Fitosanitaria (APHIS) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Importación de porcinos y sus productos 
provenientes de la Unión Europea 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Importación de porcinos y sus productos provenientes de la Unión Europea 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:    
Importación de porcinos y sus productos provenientes de la Unión Europea 
Federal Register  de 8 de abril de 2005 (Volumen 70, Nº 67), páginas 17928 a 17940  
http://www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor/all.html  o bien: 
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-
bin/getdoc.cgi?dbname=2005_r egister&docid=fr08ap05-12  
6. Descripción del contenido:  El APHIS modifica el reglamento de importación en los 
Estados Unidos de animales y productos de origen animal, para aplicar un conjunto 
uniforme de disposiciones de importación s obre la peste porcina clásica a la región 
constituida por los 15 Estados miembros de la  Unión Europea (UE) que la integraban a 30 
de abril de 2004 (UE-15), y para prohibir durante un período de tiempo especificado la 
importación de porcinos y sus productos provenien tes de cualquier región de la UE-15 que 
las autoridades veterinarias regionales hayan identificado como zona restringida.  Se 
considera que estas modificaciones son necesaria s para evitar la introducción de la peste 
porcina clásica en los Estados Unidos, a la v ez que se incrementa la flexibilidad ante los 
cambios en la situación de la peste porcina clásica en la UE. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    G/SPS/N/USA/1051 
Página 2  
 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:   8 de abril de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   No se ha determinado 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:   Las 
observaciones se admitirán hasta el 7 de junio de 2005 
Direcciones:  Se pueden presentar observaciones por los siguientes métodos:  
EDOCKET :  Entrar en:  http://www.epa.gov/feddocket ;  para presentar o consultar 
observaciones del público, entrar en el índi ce del sitio oficial de acceso libre y en los 
documentos disponibles en formato electrónico.  Después de entrar en EDOCKET , hacer 
clic en el enlace View Open APHIS Dockets  para localizar el documento notificado.  
Envíos por correo o por mensajería:  Sírvan se enviar las observaciones por cuadruplicado 
(original y tres copias) a:  Docket No. 02-046-1, Regulatory Analysis and Development, 
PPD, APHIS, Station 3C71, 4700 River Road Unit 118, Riverdale, MD 20737-1238.  Se ruega incluir en las observaciones la referencia Docket Nº 02-046-1 .   
Portal Federal Electrónico del procedimiento regulador:  Entrar en:  
http://www.regulations.gov
  
y seguir las instrucciones para entrar y d escargar las observaciones en el expediente.  
Sala de lectura:  Para leer las observaciones que se hayan presentado, los interesados 
pueden utilizar la sala de lectura instalada en la oficina 1141 del USDA South Building, 
14th Street and Independence Avenue SW., Washington, DC.  La sala está abierta al público de lunes a viernes, excepto feriados, de  8 a 16.30 horas.  Para informarse sobre la 
presencia del personal, sírvanse llamar previamente al (202) 690-2817.
 
Información adicional:  los documentos del APHIS publicados en el Federal Register  y la 
información conexa están disponibles en la siguiente dirección de Internet:  
http://www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor.html  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   Ms. Julie Morin, Acting U.S. SPS 
Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC  20250.   
Teléfono:  (202) 690-1642;  telefax:  (202) 690-7772 
Correo electrónico:   fstsd@usda.gov