ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/717/Add.1 
11 octobre 2007 
 
 (07-4400) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
ASSISTANCE TECHNIQUE FOURNIE PAR L'AUSTRALIE  
AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 9 octobre 2007, est distribuée à la demande de la délégation australienne.  
_______________ 
 
 1. En réponse à la demande figurant dans le document G/SPS/W/101, l'Australie adresse au 
Secrétariat la liste ci-après des activités d'assistance technique menées en faveur des pays en développement entre janvier 2006 et décembre 2007,  conformément à l'article 9 de l'Accord sur 
l'application des mesures sanitaires et phytosan itaires (voir tableau ci-annexé).  Le document 
G/SPS/GEN/717 contient une liste des activités d'assistance technique menées par l'Australie de 
janvier 2005 à décembre 2006.  L'assistance a visé prin cipalement à aider les pays en développement 
à s'adapter et à se conformer aux mesures sanitaires et phytosanitaires sur leurs marchés d'exportation 
et à augmenter leur capacité à élaborer et mettre en œuvre leurs propres mesures SPS scientifiquement 
fondées.  La liste ci-après ne constitue pas le  fruit d'une compilation e xhaustive de tous les 
programmes d'assistance technique menés.  De  nombreux organismes gouvernementaux australiens y 
ont participé. 
2. La valeur monétaire de l'aide publique au développement fournie entre janvier 2006 et 
décembre 2007 a atteint plus de 31,4 millions de dolla rs australiens.  Il convient de noter que, dans 
bien des cas, les organisations qui dispensaient l'ai de ont aussi apporté d'importantes contributions 
additionnelles en nature aux projets. 
3. Une assistance a été fournie à 36 pays Membres, observateurs et autres, principalement dans 
la région Asie-Pacifique, mais aussi  en Afrique et au Moyen-Orient .  La plus grande partie de 
l'assistance était destinée à des pays  individuellement, mais certains gr oupes de pays ou organisations 
régionales en ont également bénéficié en tant que tels, par exemple certains pays et territoires 
insulaires du Pacifique, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), des pays membres 
du Codex et le Forum de la coopérati on économique Asie-Pacifique (APEC). 
4. L'assistance fournie par l'Australie couvrait l es quatre grandes catégories énumérées dans le 
document G/SPS/GEN/206:  information, formation, mise en place de l'infrastructure "de services" et mise en place de l'infrastructure "matérielle".  En outre, elle portait sur la plupart des domaines qui 
relevaient typiquement de la compétence des ins titutions concernées, représen tés par les rubriques de 
l'innocuité des produits alimentaires, de la santé  des animaux et de la préservation des végétaux 
figurant dans l'annexe du document G/SPS/GEN/206. 
5. La terminologie utilisée dans le tableau 1 pour classer les programmes par secteur est la 
même que celle de l'annexe  du document G/SPS/GEN/206. G/SPS/GEN/717/Add.1 
Page 2  
 
  6. En tout, 90 programmes sont énumérés pour 2006-2007, dont 45 se rapportant à la 
préservation des végétaux, 14 à la santé des animaux,  13 à l'innocuité des produits alimentaires, cinq à 
une combinaison des rubriques santé des animaux et préservation des végétaux, un programme à une 
combinaison des rubriques santé des animaux et innocuité des produits alimentaires, deux à une 
combinaison des rubriques préservation des végétaux et innocuité des produits alimentaires et dix à 
une combinaison des rubriques santé des animaux, préservation des végétaux et innocuité des produits 
alimentaires. 
ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX AUSTRALIENS PARTICIPANT À L'OCTROI DE 
L'ASSISTANCE TECHNIQUE 
 7. Le gouvernement fédéral et les gouvernements d'États et de territoires sont les premières 
organisations concernées par la délivrance de l'assistance technique australienne aux pays en 
développement.  Au niveau fédéral, les principaux départements concernés sont ceux de l'agriculture, 
de la pêche et de la sylviculture (DAFF), de la santé et du vieillissement (DoHA), et des affaires 
étrangères et du commerce extérieur (DFAT). 
8. Les groupes compétents en matière de biosécur ité agricole au sein du DAFF sont Biosécurité 
Australie (Biosecurity Australia), le Service australi en de quarantaine et d'inspection (AQIS), et le 
Service de l'intégrité des produits, de la santé  des animaux et de la préservation des végétaux 
(PIAPH).  La division internationale du DAFF assure la coordination en matière d'assistance 
technique liée aux questions SPS. 
9. L'organisme Biosécurité Australie procède à des évaluations scientifiques du risque et fournit 
des avis sur la politique de quarantaine en vue de pr otéger l'état de santé des populations animales et 
végétales de l'Australie et l'envi ronnement naturel.  Il fournit ég alement des conseils techniques en 
vue d'améliorer l'accès de l'Australie aux marché s internationaux et participe aux organisations 
internationales de normalisation.   
10. L'AQIS est l'organe opérationnel du cadre australie n de mise en quarantaine à la frontière.  Il 
aide à protéger la santé des humains et des animaux et à  préserver les végétaux au titre de la Loi 
de 1908 sur la quarantaine .  Pour participer au maintien de l'intégrité des frontières nationales, 
l'AQIS dispense des services d'inspection sanitaire à l'arrivée de personnes, de marchandises, de 
courrier, d'animaux et de végétaux, ou de leurs produits, en provenance de l'étranger.  Il est en outre 
chargé de faciliter l'accès aux marchés pour une gamme étendue de  produits animaux et végétaux 
qu'exporte l'Australie grâce à un service d'inspection et  de certification des exportations.  La Stratégie 
de quarantaine de l'Australie du Nord (NAQS) de l'AQIS permet de limiter les risques sanitaires sur la 
côte septentrionale par le biais d'un dispositif d'alerte avancée fondé sur des investigations 
scientifiques, des activités de surveillance, des mesu res à la frontière et une sensibilisation de la 
population.  Elle chapeaute aussi des activités de surveillance et de contrôle en haute mer, en 
collaboration avec les autorités co mpétentes de l'Indonésie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et du 
Timor oriental. 
11. Le PIAPH gère les activités de protection de la santé et du bien-être des animaux, de 
préservation et de protection des végétaux, de cont rôle des résidus, de maintien de l'innocuité des 
produits alimentaires et de contrôle des produits ch imiques utilisés dans l'agriculture et la médecine 
vétérinaire.  Il coordonne la ré action nationale aux s ituations d'urgence majeures provoquées par les 
parasites, la maladie et la contamination alimentaire,  et contribue à l'élabora tion d'une infrastructure et 
d'une politique nationales, et à l'élaboration et à la  révision de normes internationales, en la matière. 
12. 
Le Département de la santé et du vieillissement (DoHA) est chargé de gérer tous les aspects 
de la mise en quarantaine des personnes, de l'innocu ité des produits alimentaires et de la normalisation 
en Australie.  En ce qui concerne la santé et le  vieillissement, l'organisme Normes alimentaires  G/SPS/GEN/717/Add.1 
 Page 3 
 
 
  Australie/Nouvelle-Zélande (FSANZ) constitue l'au torité mandatée par la loi pour exercer la 
responsabilité première de l'élaboration de normes a pplicables aux produits alimentaires et d'autres 
mesures de réglementation relative aux produits alimen taires en Australie et en Nouvelle-Zélande.  Il 
procède également à l'évaluation d es risques posés par les produits alimentaires importés et coordonne 
la surveillance des approvisionnements en produ its alimentaires, de l'application des normes 
alimentaires et de l'ensemble des rappels  de produits alimentaires en Australie. 
13. Le programme australien d'aide alimentaire est essentiellement administré par l'Agence 
australienne pour le développement international (AusAID) et le Centre australien de recherche 
agronomique internationale (ACIAR ).  AusAID est une agence autonom e sur le plan administratif et 
l'ACIAR est une administration officielle du gouvernem ent australien, et les deux organismes relèvent 
du Département australien des affaires étrangères et du commerce extérieur.  Trois quarts environ de 
l'aide officielle au développement fournie par l'Australie sont gérés par AusAID, y compris les 
contributions au Fonds global d'affectation spéciale de l'OMC (dont ses travaux sur les questions SPS).  Beaucoup d'autres organismes du gouvernement fédéral et de s gouvernements d'États 
et de territoires mènent également des activités pouvant prétendre à l'aide offici elle au développement.  
En outre, le Département des affaires étrangères et  du commerce extérieur présente des ateliers de 
formation de l'OMC et des confér ences auxquels des fonctionnaires et  des représentants d'entités du 
secteur privé étrangers sont souvent invités.  Le  gouvernement australien contribue également au 
Fonds global d'affectation spéciale de l'OMC (y compris à ses travaux sur les questions SPS).  
  G/SPS/GEN/717/Add.1 
Page 4 Tableau 1:  Assistance technique fourni e aux Membres, observateurs et autres  pays:  janvier 2006 à décembre 2007 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires 
Santé des animaux Programme de coopération pour le développement ANASE  
– Australie – Renforcer la capacité et la biosécurité en matière de 
santé des animaux aquatiques dans les pays membres de l'ANASE;  mettre au point des méthodes harmonisées en matière de gestion et de 
biosécurité dans le domaine de la santé des animaux aquatiques dans 
les pays membres de l'ANASE;  et augmenter les capacités de mise en 
œuvre des stratégies nationales harmonisées des pays de l'ANASE en 
matière de santé des animaux aquatiques et de biosécurité.   Expertise technique, formation Association des nations de 
l'Asie du Sud-Est (ANASE) 
Santé des animaux Comprendre les déplacements du cheptel et le risque de propagation 
transfrontières des maladies animales. Expertise technique, formation et 
infrastructure Cambodge et RDP lao  
Santé des animaux Accord de coopération agricole Australie-Chine (ACACA) Visite de 
projet:  Étude épidémiologique et surveillance des maladies animales. Expertise technique Chine 
Santé des animaux Programme de coopération technique Australie-Chine (ATC):  Projet 
de gestion des troupeaux laitiers pour  les producteurs laitiers chinois. Expertise technique, formation Chine 
Santé des animaux Phase II de la proposition sur la protection animale et l'élevage en 
Chine.  Exportations de génisses laitières vers la Chine.  Le 
programme comprendra une formation en élevage de génisses 
laitières. Formation Chine 
Santé des animaux Programme d'amélioration de la manutention du bétail et des abattoirs 
égyptiens.  Le programme comprendra l'amélioration des  couloirs de 
circulation du bétail, des espaces d'immobilisation pour l'abattage des bovins, puis un programme de formation et d'accréditation à 
l'intention des manutentionnaires de bétail.   Infrastructure, formation Égypte 
Santé des animaux Services de laboratoires de référence pour la fièvre aphteuse à 
l'intention de l'Indonésie.  Assistance dans la surveillance de la 
maladie par une formation en matière de conception et de mise en œuvre d'enquêtes, de reconnaissance des maladies, d'action d'urgence 
en cas de maladies animales et de soutien à une campagne de 
sensibilisation du public et au transf ert de technologies associées aux 
diagnostics. Expertise technique Indonésie 
Santé des animaux Mise en place d'un système de surveilla nce nationale pour la peste 
porcine classique, la grippe aviaire et la fièvre aphteuse. Expertise technique Indonésie  
   G/SPS/GEN/717/Add.1
 Page 5Tableau 1:  Assistance technique fourni e aux Membres, observateurs et autres  pays:  janvier 2006 à décembre 2007 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires 
Santé des animaux Programme d'initiatives  régionales concernant les zoonoses 
émergentes et résurgentes (Composante 1 Santé animale).  Le 
programme améliorera les diagnostics de laboratoire en matière de santé animale et de santé humaine,  l'établissement de rapports, la 
capacité d'intervention et de réaction en cas d'urgence. Expertise technique, format ion Indonésie, Viet Nam & 
Myanmar. 
Ateliers régionaux pour l'ensemble de l'ANASE. 
Santé des animaux Programme d'amélioration de la manutention du bétail et des abattoirs 
d'Amman.  Le programme comprendra l'amélioration des  couloirs de 
circulation du bétail, des espaces d'immobilisation pour l'abattage des 
bovins dans le grand abattoir municipal d'Amman, afin de promouvoir 
une manutention des animaux compatible avec les lignes directrices de l'OIE.  Un programme de fo rmation et d'accréditation pour les 
manutentionnaires de bétail sera fourni après la phase d'amélioration.   Infrastructure, formation Jordanie 
Santé des animaux Amélioration de la protection animale en Libye.  Équipements 
améliorés (rampes de déchargement, co uloirs de circulation et espaces 
d'immobilisation) pour la manutention du bétail.  Fourniture d'une formation en matière de gestion des espaces d'immobilisation, de 
transport à faible stress, de techniques de manutention et d'abattage 
sans cruauté compatibles avec les lignes directrices de l'OIE.   Infrastructure, formation Libye 
Santé des animaux Éducation et formation aux techniques de l'élevage au Moyen-Orient.  
Le programme fournira une formation ciblée ainsi qu'une 
accréditation dans les domaines de l'élevage pour les principaux 
marchés de la région du Moyen-Orient qui importent du bétail d'Australie.  La formation sera principalement axée sur le 
déchargement, le transport, la gestion des parcs d'embouche, 
l'alimentation, le développement des abattoirs et la formation et la 
sensibilisation en matière de protection animale, en conformité avec 
les lignes directrices de l'OIE. Formation Moyen-Orient 
Santé des animaux Initiative régionale pour l'As ie concernant la gestion des urgences:  
Préparation et réaction en cas d'ur gence concernant les maladies des 
animaux aquatiques.  Améliorer la capacité régionale à réagir de 
manière rapide et efficace à des situations d'urgence liées aux maladies des animaux aquatiques, par l'élaboration de plans d'urgence 
cohérents et l'amélioration du cadre de gestion des urgences dans la 
région. Expertise technique, formation Réseau des centres 
d'aquaculture dans les pays 
d'Asie-Pacifique  
  G/SPS/GEN/717/Add.1 
Page 6 Tableau 1:  Assistance technique fourni e aux Membres, observateurs et autres  pays:  janvier 2006 à décembre 2007 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires 
Santé des animaux Lutte contre les abeilles domestiques dans les Îles Salomon.  Ce 
programme permettra d'élaborer et de mettre en œuvre une méthode 
pour éliminer les populations d'abeilles sauvages sur les îles Guadalcanal et Savo. Financement de la recherche Îles Salomon  
Santé des animaux et 
préservation des 
végétaux Programme de renforcement des capacités SPS.  Ce programme 
s'appuie sur les compétences techniques, scientifiques et gestionnaires 
des ministères et des organismes dans les pays de l'ANASE afin de 
faciliter le commerce dans la région. Expertise technique, formation ANASE 
Santé des animaux et 
préservation des 
végétaux Cours de formation à la politique commerciale agricole et à la 
biosécurité en Australie.  Ce cours a présenté l'approche de l'Australie 
en matière de politique commerciale agricole et de biosécurité, y compris les politiques commerciales internationales et nationales et 
les activités SPS – processus d'analyse des risques à l'importation 
(IRA), quarantaine et in spection, questions de santé animale et de 
préservation des végétaux. Information Chine 
Santé des animaux et 
préservation des 
végétaux Visite d'une délégation indonésienne du Ministère de l'agriculture 
dans le but de s'informer sur les pratiques australiennes en matière de 
quarantaine. Bourse de voyage, information Indonésie 
Santé des animaux et 
préservation des 
végétaux Quarantaine, soutien à la santé des animaux et la préservation des 
végétaux à Irian Jaya (GSLP phases III).  Le projet va renforcer les 
services de quarantaine et de sant é agricole en Indonésie orientale. Expertise technique, formation Indonésie 
Santé des animaux et 
préservation des végétaux Projet de renforcement de la quar antaine.  Ce pr ogramme élaborera 
une stratégie de mise en œuvre et un plan de travail visant à améliorer les systèmes de quarantaine dans les EAU.  Il fournira un soutien 
consultatif au personnel du Ministère de l'agriculture et de la pêche 
des EAU en matière de gestion du programme de mise en œuvre, y 
compris le rôle et le fonctionnement d'un point d'information SPS et 
apportera des conseils sur le renforcement des capacités au sein de l'infrastructure relative à la qu arantaine, les compétences pour 
l'analyse des systèmes, l'échantillonna ge et la méthode d'inspection. Expertise technique Ém irats arabes unis 
Santé des animaux et 
innocuité des produits alimentaires Formation en analyse et en gestion des risques pour le Bureau de 
l'élevage et des produits de l'élev age (Ministère de l'agriculture). Formation Philippines  
   G/SPS/GEN/717/Add.1
 Page 7Tableau 1:  Assistance technique fourni e aux Membres, observateurs et autres  pays:  janvier 2006 à décembre 2007 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires 
Santé des animaux, 
préservation des 
végétaux et innocuité des 
produits alimentaires Programme australien d'homologation de techniques de fumigation 
(AFAS) pour la Chine.  Pour atténuer les risques associés aux 
fumigations réalisées offshore sur les exportations vers l'Australie. Expertise technique, formation Chine 
Santé des animaux, 
préservation des végétaux et 
innocuité des 
produits alimentaires Programme australien d'homologation de techniques de fumigation 
(AFAS) pour l'Inde.  Pour atténuer les risques associés aux fumigations réalisées offshore sur les exportations vers l'Australie. Expertise technique, formation Inde 
Santé des animaux, 
préservation des 
végétaux et 
innocuité des produits alimentaires Séminaires d'AQIS sur la quarantain e en Indonésie.  Deux séminaires 
tenus à Jakarta et à Semarang destinés à former les exportateurs et 
hommes d'affaires à la politique australienne en matière de 
quarantaine pour les produits alimentaires. Formation Indonésie 
Santé des animaux, 
préservation des 
végétaux et 
innocuité des 
produits alimentaires Programme australien d'homologation de techniques de fumigation 
(AFAS) pour l'Indonésie.  Pour atténuer les risques associés aux 
fumigations réalisées offshore sur les exportations vers l'Australie. Expertise technique, formation Indonésie 
Santé des animaux, 
préservation des 
végétaux et 
innocuité des produits alimentaires Cours de formation à la politique commerciale agricole et la 
biosécurité en Australie impliquant la formation de 21 participants 
issus de 21 pays.  Formation Arabie saoudite, Indonésie, 
Malaisie, Philippines, Qatar, 
Taipei chinois et Thaïlande 
Santé des animaux, préservation des 
végétaux et innocuité des 
produits alimentaires Programme australien d'homologation de techniques de fumigation 
(AFAS) pour la Malaisie.  Pour atténuer les risques associés aux 
fumigations réalisées offshore sur les exportations vers l'Australie. Expertise technique, formation Malaisie  
  G/SPS/GEN/717/Add.1 
Page 8 Tableau 1:  Assistance technique fourni e aux Membres, observateurs et autres  pays:  janvier 2006 à décembre 2007 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires 
Santé des animaux, 
préservation des 
végétaux et innocuité des 
produits alimentaires Programme australien d'homologation de techniques de fumigation 
(AFAS) pour la Thaïlande.  Pour atténuer les risques associés aux 
fumigations réalisées offshore sur les exportations vers l'Australie. Expertise technique, formation Thaïlande 
Santé des animaux,  
préservation des végétaux et 
innocuité des 
produits alimentaires Programme australien d'homologation de techniques de fumigation 
(AFAS) pour les Philippines.  Pour atténuer les risques associés aux 
fumigations réalisées offshore sur les exportations vers l'Australie. Expertise technique, formation Philippines 
Santé des animaux,  
préservation des 
végétaux et 
innocuité des produits alimentaires Programme australien d'homologation de techniques de fumigation 
(AFAS) pour le Viet Nam.  Pour atténuer les risques associés aux 
fumigations réalisées offshore sur les exportations vers l'Australie. Expertise technique, formation Viet Nam 
Santé des animaux,  
préservation des 
végétaux et 
innocuité des 
produits alimentaires Programme australien d'homologation de techniques de fumigation 
(AFAS) pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Sri Lanka;  Hong Kong, 
Chine;  la Corée du Sud;  l'Italie et Fidji.  Pour atténuer les risques 
associés aux fumigations réalisées o ffshore sur les exportations vers 
l'Australie. Expertise technique, formation Papouasie-Nouvelle-Guinée;  
Sri Lanka;  Hong Kong, Chine;  
Corée du sud;  Italie;  Fidji 
Préservation des végétaux 3
ème atelier sur l'analyse des risques que posent les parasites des 
végétaux, formation des praticiens. Formation ANASE, Cambodge 
Préservation des 
végétaux Programme ANASE-Australie de coopération pour le développement 
– Renforcement des capacités des pays membres de l'ANASE en matière de préservation des végétaux.  Réaliser des activités de 
surveillance à l'échelle régionale et organiser des ateliers de formation 
régionaux en vue de l'identification de certains arthropodes parasites dans des cultures sélectionnées. Expertise technique, formation ANASE 
Préservation des 
végétaux Gestion phytosanitaire pour les fèves faba, les pois chiches et les 
lentilles.  Les maladies, la biologie et la résistance des hôtes seront 
examinées par des criblures de germoplasme pour aider à identifier de nouvelles sources de résistance aux maladies. Financement de la recherche Bangladesh  
   G/SPS/GEN/717/Add.1
 Page 9Tableau 1:  Assistance technique fourni e aux Membres, observateurs et autres  pays:  janvier 2006 à décembre 2007 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires 
Préservation des 
végétaux Enquête sur la mouche des fruits au Bhoutan et programme de 
contrôle sur le terrain en ce qui concerne la Bactrocera minax  
(Enderlein), la mouche des agrumes chinois.  Ce programme vise à effectuer une enquête sur la mouche  des fruits pour identifier les 
espèces causant des pertes de récoltes. Financement de la recherche Bhoutan 
Préservation des 
végétaux Biosécurité végétale renforcée pour le Botswana. Expertise technique, formation Botswana 
Préservation des 
végétaux Améliorer la compréhension des agents pathogènes du riz au 
Cambodge et la lutte contre ces agents. Expertise technique, formation Cambodge 
Préservation des 
végétaux Financement pour permettre à des participants du Cambodge, de 
Thaïlande, de Malaisie, d'Inde et de Sri Lanka d'assister au 
Symposium 2007 de l'AFAS à Jakarta. Bourse de voyage Cambodge, Thaïlande, 
Malaisie, Inde et Sri Lanka  
Préservation des 
végétaux Fumigation efficace à la phosphine – Transfert de technologies.  La 
formation portera surtout sur la manière dont la résistance se 
développe et sur une utilisatio n efficace de la phosphine pour 
minimiser le risque de sélection pour la résistance. Expertise technique, formation Chine 
Préservation des 
végétaux Manutention après récolte et lutte contre les maladies des melons en 
Chine et en Australie.  Ce programme fait suite à des recherches 
visant à améliorer les méthodes de lutte contre les maladies après la 
récolte et la qualité commerciale des melons et autres cucurbitacées, 
ainsi que le rendement des producteur s en Chine et en Australie.  Les 
activités comprennent l'application stratégique de traitements avant la 
récolte afin de stimuler les mécanismes naturels de défense des 
melons et de traitements après la récolte destinés à lutter contre les 
maladies et à maintenir la qualité du produit. Financement de la recherche Chine 
Préservation des 
végétaux Accord de coopération agricole Au stralie-Chine (ACACA) Visite de 
projet:  Étude de la science du blé et  de la production de blé en termes 
de résistance aux maladies du blé et de technologies sur les variétés de 
blé résistantes aux maladies. Expertise technique Chine  
  G/SPS/GEN/717/Add.1 
Page 10 Tableau 1:  Assistance technique fourni e aux Membres, observateurs et autres  pays:  janvier 2006 à décembre 2007 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires 
Préservation des 
végétaux Lutte contre le coléoptère du taro à Fidji et en Papouasie- 
Nouvelle-Guinée.  Ce programme de lutte contre le coléoptère du taro 
sur quatre ans a commencé le 1er janvier 2002, dans le cadre du 
programme sur la gestion des parasites du Secrétariat de la 
Communauté du Pacifique.  Il co mprend l'élaboration de moyens 
permettant d'améliorer l'efficacité de la lutte contre le coléoptère du taro par l'utilisation de pathogènes fongiques et viraux et de minimiser 
l'utilisation de pesticides chimiques. Financement de la recherche Fidji 
Papouasie Nouvelle Guinée 
Préservation des 
végétaux Parasites du taro (Taropest):  Système informatisé comportant des 
renseignements et des diagnostics sur les parasites du taro dans le Pacifique Sud.  Ce programme prévoit la mise au point d'un ensemble 
de renseignements et de diagnostics sur un support CD-ROM sur les 
parasites du taro dans le Pacifique Sud. Financement de la recherche Fidji 
Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Préservation des végétaux Lutte antiparasitaire intégrée dans le cadre d'un système de production 
durable pour les cultures de brassica à Fidji et Samoa.  La recherche 
permettra de mieux connaître la fausse teigne des crucifères et 
d'élaborer un ensemble de lutte antiparasitaire intégrée pour chaque 
pays. Financement de la recherche Fidji 
Samoa 
Préservation des végétaux Lutte intégrée contre les problèmes d'oïdium et d'autres maladies, 
d'herbes adventices et d'insectes affectant les courges dans les Tonga 
et à Fidji.  La recherche portera sur l'apport d'options de gestion 
améliorées pour l'oïdium, les maladies virales et l'aleurode des feuilles 
argentées. Financement de la recherche Fidji 
Tonga 
Préservation des végétaux Établir des systèmes de détection des parasites des forêts dans les 
pays du Pacifique Sud et en Austra lie.  Le programme a pour objectif 
de réduire le risque de dommage grave causé par des parasites 
exotiques aux ressources forestières de Fidji, de Vanuatu et de l'Australie en mettant en place des systèmes de détection efficaces 
pour cibler les parasites dans les sites à hauts risques. Financement de la recherche Fidji 
Vanuatu 
Préservation des végétaux Lutte intégrée contre l'anthracnose, la phytophtoriose et les virus 
jumeaux transmis par les mouches blanches dans les piments. Financement de la recherche Indonésie 
Préservation des 
végétaux Soutien aux collections biologiques (spécimens de parasites). Infrastructure, formation Indonésie  
   G/SPS/GEN/717/Add.1
 Page 11Tableau 1:  Assistance technique fourni e aux Membres, observateurs et autres  pays:  janvier 2006 à décembre 2007 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires 
Préservation des 
végétaux Lutter contre les mouches des fruits en vue d'améliorer les services de 
quarantaine et d'augmenter la production de fruits et de légumes en 
Indonésie.  Le programme comprendra la réalisation d'enquêtes et la 
mise en place d'une base de données  permanente conforme à l'Accord 
sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.  Une usine 
de production de protéines devrait être construite pour produire des appâts de mouches de fruits, en attendant des études de faisabilité et le 
soutien des donateurs.  Des activités de formation et de vulgarisation 
seront aussi menées sur cinq sites en Indonésie.   Financement de la recherche Indonésie 
Préservation des 
végétaux Diagnostic du flétrissement bactérie n de la banane en Indonésie et 
lutte contre cette maladie.  Des sy stèmes visant à lutter efficacement 
contre le flétrissement fongique  et bactérien sont en cours 
d'élaboration. Financement de la recherche Indonésie 
Préservation des 
végétaux Établissement de zones indemnes de mouches des fruits.  Le 
programme étudiera la faisabilité et la valeur concrète de 
l'établissement et du maintien de zones indemnes de mouches des 
fruits et les conditions d'établissement de zones de faible prévalence 
et de lieux et de sites de production exempts de parasites;  aider au 
développement de politiques nationales et de cadres réglementaires dans ce domaine;  et soutenir le renforcement des capacités 
concernant les questions de biosécurité et le processus décisionnel en 
la matière. Expertise technique et financement de 
la recherche Indonésie 
Préservation des 
végétaux Programme de liens dans le secteur public en Indonésie (PSLP).  
Élaboration au niveau national de listes d'organismes parasites qui 
serviront de base pour les exportations de produits agricoles. Expertise technique, formation Indonésie 
Préservation des 
végétaux Lutter contre les mouches des fruits en vue d'améliorer les services de 
quarantaine et d'augmenter la production de fruits et de légumes en Indonésie. Expertise technique Indonésie 
Préservation des 
végétaux Atténuer le risque de fusariose de la banane:  comprendre la 
répartition agroécologique des formes pathogènes et mettre au point 
des stratégies de lutte contre les maladies. Financement de la recherche Indonésie 
Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Préservation des 
végétaux Programme offshore de la NAQS.  Le programme comprendra des 
enquêtes sur les parasites importants dans la région. Expertise technique, formation Indonésie, Papouasie- 
Nouvelle-Guinée, Timor-Leste  
  G/SPS/GEN/717/Add.1 
Page 12 Tableau 1:  Assistance technique fourni e aux Membres, observateurs et autres  pays:  janvier 2006 à décembre 2007 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires 
Préservation des 
végétaux Renforcement de la lutte intégrée contre les parasites en Iraq en se 
concentrant dans un premier temps sur la lutte contre la mouche 
blanche du jasmin présente dans les agrumes/système de dates.  Le programme comprendra la formation de six à huit scientifiques qui 
seront détachés vers des équipes de lutte contre les organismes 
nuisibles dans le Queensland du sud-est (Australie). Financement de la recherche, 
formation Iraq 
Préservation des 
végétaux Développement d'une lutte antiparasitaire intégrée pour les cultures de 
brassica en République démocratique populaire de Corée et 
amélioration en Australie.  Le programme établira les bases pour un 
système de lutte antiparasitaire inté grée en République démocratique 
populaire de Corée, sur la base du contrôle biologique, y compris 
l'identification des principaux ennemis naturels (prédateurs, 
parasitoïdes, pathogènes). Financement de la recherche République démocratique 
populaire de Corée 
Préservation des végétaux Systèmes de quarantaine efficaces:  Responsable de la biosécurité 
végétale chargé de l'analyse des risques à l'importation pour les pays 
et territoires insulaires du Pacifique. Expertise technique Pays et territoires insulaires du 
Pacifique 
Préservation des végétaux Apport d'un financement pour soutenir la participation des pays et 
territoires insulaires du Pacifique à une réunion de l'Organisation du 
Pacifique pour la préservation des végétaux à Sydney. Bourse de voyage Pays et territoires insulaires du 
Pacifique 
Préservation des végétaux Atelier sur l'analyse des risques liés aux parasites.  Le programme 
visait à améliorer la capacité des spécialistes phytosanitaires à effectuer des analyses des risques liés aux parasites. Formation Pays et territoires insulaires du 
Pacifique 
Préservation des végétaux Lutte contre les virus jumeaux du co ton et des tomates au Pakistan et 
en Australie.  Le programme déterminera l'ampleur du problème dans 
les deux pays.  L'objectif à long terme est de caractériser les 
principaux virus jumeaux qui infectent le coton et les tomates et de développer la résistance à ces virus dans les deux cultures. Financement de la recherche Pakistan  
   G/SPS/GEN/717/Add.1
 Page 13Tableau 1:  Assistance technique fourni e aux Membres, observateurs et autres  pays:  janvier 2006 à décembre 2007 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires 
Préservation des 
végétaux Développement des pratiques de gestion intégrée des cultures afin 
d'améliorer le rendement durable et la qualité des mangues au 
Pakistan et en Australie.  Le prog ramme vise à établir des cultures de 
mangues "propres" pour qu'un matériel végétal de plantation de haute 
qualité soit disponible au Pakistan;  à améliorer la ligniculture et les 
options de gestion pour parvenir à des rendements durables et à des fruits de qualité;  à améliorer la détection et les stratégies de lutte 
contre le syndrome de la mort subite de la mangue et d'autres 
maladies de la mangue et à renforcer la capacité de recherche dans le secteur de la mangue.   Financement de la recherche Pakistan 
Préservation des 
végétaux Impact du charançon de type Oribius et lutte contre ce parasite en 
Papouasie-Nouvelle-Guinée.  La recherche portera sur la mesure des 
niveaux de dommages et sur l'impact global du charançon de type Oribius sur les agrumes, le café, la carotte, la tomate, la pomme de 
terre et le haricot vert;  il s'agira aussi de déterminer quels insecticides 
commercialement disponibles sont efficaces pour la lutte à court 
terme en attendant que les stratégies de lutte intégrée soient mises en 
place. Financement de la recherche Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Préservation des 
végétaux Réduire l'impact des parasites et des maladies sur le rendement dans 
certains systèmes de production de patate douce en Papouasie-
Nouvelle-Guinée.  Un système de lutte intégrée contre les parasites 
sera mis au point pour réduire les pertes dues aux parasites et aux maladies, qui comprendra un dispositif certifié exempt d'agents 
pathogènes pour le matériel de plantation.   Financement de la recherche Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Préservation des 
végétaux Lutte contre l'Eumetopina flavipes:  vecteur de la maladie du 
rabougrissement de la canne à sucre en Papouasie-Nouvelle-Guinée.  Cette recherche vise à développer un programme de lutte intégrée 
contre le fulgore et à améliorer la protection du secteur de la canne à 
sucre en Australie.  Pour ce faire,  on effectuera des enquêtes, des 
essais, on établira des lignes direct rices en matière de quarantaine et 
on formera les planteurs de canne à sucre. Financement de la recherche Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Préservation des 
végétaux Enquêtes de détection des charançons des graines et de la pulpe de 
mangue à Sarangani et Davao del Sur, Mindanao (Philippines)  – Phase 1.  Cette activité consiste en une enquête de six mois sur les 
deux types de charançons.   Financement de la recherche Philippines  
  G/SPS/GEN/717/Add.1 
Page 14 Tableau 1:  Assistance technique fourni e aux Membres, observateurs et autres  pays:  janvier 2006 à décembre 2007 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires 
Préservation des 
végétaux Programme de liens dans le secteur public aux Philippines.   
Élaboration au niveau national de listes d'organismes parasites qui 
serviront de base pour les exportations de produits agricoles. Expertise technique, formation Philippines 
Préservation des 
végétaux Lutte intégrée contre les parasites et amélioration de la chaîne 
d'approvisionnement en ce qui concerne les mangues aux Philippines 
et en Australie. Expertise technique Philippines 
Préservation des 
végétaux Lutte intégrée contre les parasites et amélioration de la chaîne 
d'approvisionnement en ce qui concerne les mangues aux Philippines et en Australie.  Une gestion intégrée sur le terrain, y compris une 
amélioration de la surveillance, du contrôle et de la détection des 
parasites sera mise en place ainsi qu'une analyse de la chaîne d'approvisionnement en ce qui concerne les mangues aux Philippines 
pour développer des stratégies et l'information et parvenir à des 
améliorations concrètes. Financement de la recherche Philippines 
Préservation des 
végétaux Enquêtes de détection des charançons des graines et de la pulpe de 
mangues à Sarangani et Davao del Sur, Mindanao (Philippines)  
– Phase 2.  Le programme vise à développer les zones de production 
de mangues certifiées comme exemptes de ce parasite et donc à 
améliorer les possibilités d'exporta tion et la valeur des mangues des 
Philippines. Financement de la recherche Philippines 
Préservation des 
végétaux Meilleure préservation des végétaux dans les Îles Salomon.  Ce 
programme visera à améliorer la compréhension des parasites et des 
maladies pour développer des approches durables utilisant moins de 
pesticides. Financement de la recherche Îles Salomon 
Préservation des 
végétaux Établir des systèmes de détection des parasites des forêts pour lancer 
un mécanisme d'alerte précoce et fi xer des plans de lutte contre ces 
parasites. Expertise technique Pacifique Sud 
Préservation des 
végétaux Programme de liens dans le secteur public en Thaïlande.  Élaboration 
au niveau national de listes d'organismes parasites qui serviront de 
base pour les exportations de produits agricoles. Expertise technique, formation Thaïlande 
Préservation des 
végétaux Manuel diagnostic des maladies des végétaux.  Le manuel contiendra 
des lignes directrices sur les mét hodes les plus couramment utilisées 
pour diagnostiquer et combattre efficacement ces maladies.   Financement de la recherche Viet Nam  
   G/SPS/GEN/717/Add.1
 Page 15Tableau 1:  Assistance technique fourni e aux Membres, observateurs et autres  pays:  janvier 2006 à décembre 2007 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires 
Préservation des 
végétaux Fumigation efficace à la phosphine – Transfert de technologies.  Le 
programme visera à mettre en œuvre les normes nationales en matière 
de fumigation à la phosphine pour lutter contre l'infestation des grains entreposés par les insectes. Financement de la recherche Viet Nam 
Préservation des 
végétaux Maladies des cultures dans les provinces centrales du Viet Nam:  
diagnostic, vulgarisation et lutte contre les maladies terricoles. Financement de la recherche Viet Nam 
Préservation des 
végétaux Lancement d'une étude visant à identif ier les questions de recherche et 
de mise en œuvre liées à la gestion du virus de la delphacide brune du 
riz au Viet Nam.  Les chercheurs s' intéresseront à la biologie des 
virus, aux relations vecteur-virus, aux migrations des vecteurs, à l'écologie des vecteurs et aux pe rceptions par les agriculteurs du 
vecteur et des maladies virales, et utiliseront les connaissances 
acquises pour mettre au point une stratégie de lutte intégrée contre le virus de la delphacide brune du riz.   Financement de la recherche Viet Nam 
Préservation des 
végétaux et 
innocuité des produits alimentaires Lutte contre les mouches du fruit en Papouasie-Nouvelle-Guinée.  Le 
programme vise à améliorer les rendements et la qualité des piments, 
tomates, mangues, papayes, bananes et cucurbitacées par la mise en œuvre de stratégies de lutte contre les mouches du fruit.   Expertise technique, formati on Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Préservation des 
végétaux et 
innocuité des 
produits alimentaires Gestion des risques commerciaux provenant de l'utilisation des 
produits chimiques de protection des cultures dans les plantations 
horticoles aux Philippines et en Australie.  Ce programme visera à 
évaluer la capacité du secteur de la mangue aux Philippines à 
répondre aux défis posés par les marchés d'exportation.  Cela impliquera des évaluations de la capacité analytique et technique, des 
risques de résidus et des mécanismes  réglementaires actuels s'agissant 
de l'accès aux pesticides, un examen des systèmes de lutte contre les parasites, un examen des procédures de contrôle de la qualité et un 
travail d'identification des liens qui existent actuellement entre les 
divers secteurs. Financement de la recherche Philippines  
  G/SPS/GEN/717/Add.1 
Page 16 Tableau 1:  Assistance technique fourni e aux Membres, observateurs et autres  pays:  janvier 2006 à décembre 2007 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires 
Innocuité des 
produits alimentaires Initiative de coopération de l'APEC en matière d'innocuité des 
produits alimentaires, pour facilite r la coopération des économies de 
l'APEC en vue d'harmoniser les réglementations avec les normes internationales, d'améliorer les résultats en matière de santé et 
d'innocuité des produits alimentair es, d'accroître la transparence des 
normes alimentaires des économies membres de l'APEC et de faciliter les échanges.   Information Membres du Forum de 
coopération économique 
Asie-Pacifique (APEC) 
Innocuité des 
produits alimentaires Séminaire pour les pays en développement.  Introduction à la 
15ème session du Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de 
certification des importations et des exportations alimentaires (Argentine, 5 novembre 2006), qui donne les grandes lignes du 
processus du Codex et des sujets examinés. Information Pays membres du Codex  
Innocuité des 
produits alimentaires Séminaire du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification 
des importations et des exportations alimentaires qui donne des renseignements sur les questions actuellement examinées au sein du 
Comité du Codex. Information Pays en développement 
membres du Codex  
Innocuité des produits alimentaires Réglementation internationale en matière d'innocuité des produits 
alimentaires et exportations d'alim ents transformés en provenance de 
pays en développement:  Étude comparative sur l'Inde et la Thaïlande.  
Cette étude examine l'incidence des mesures SPS sur la capacité 
(d'exportation de produits agricoles) des pays en développement afin de réaliser le plein potentiel d'avantages de la libéralisation des 
échanges.   Expertise technique Inde 
Thaïlande 
Innocuité des produits alimentaires Étude préliminaire sur la recherche en matière d'innocuité des 
produits alimentaires en Indonésie.  Cette étude identifiera les grands risques pour les légumes, les produits animaux (viande rouge et 
blanche) et les crevettes, définis comme causant des maladies et/ou le 
décès suite à l'ingestion ou au c ontact avec des produits alimentaires 
des sources susmentionnées ou susceptibles d'avoir un impact sur les 
produits de base commercialisés sur le plan national ou international. Financement de la recherche Indonésie  
   G/SPS/GEN/717/Add.1
 Page 17Tableau 1:  Assistance technique fourni e aux Membres, observateurs et autres  pays:  janvier 2006 à décembre 2007 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires 
Innocuité des 
produits alimentaires "Food Stars" Récompense agricole en matière d'innocuité des produits 
alimentaires et compétences en c ontrôle de l'innocuité des produits 
alimentaires pour les fonctionnaires gouvernementaux.  Le programme comprendra l'élaboration et la mise en œuvre d'un 
système de formation basé sur l'analyse des risques aux points 
critiques dans le secteur des fruits et des légumes frais en Indonésie et fournira une formation au x compétences en contrôle de l'innocuité des 
produits alimentaires pour les fonctionnaires gouvernementaux. Expertise technique, formation Indonésie 
Innocuité des 
produits alimentaires Visite d'étude des procédures d'importation, d'exportation et de 
quarantaine visant à améliore r les compétences en matière 
d'élaboration et de mise en œuvre de la politique de quarantaine 
alimentaire en Indonésie. Bourse de voyage, formation Indonésie 
Innocuité des 
produits alimentaires Atelier du Codex sur les normes alimentaires.  L'atelier soutiendra la 
participation au Codex et améliorera les capacités à développer une réglementation alimentaire ainsi que les possibilités d'accès aux 
marchés. Formation Pays insulaires du Pacifique 
Innocuité des 
produits alimentaires Financement de la participation d'un fonctionnaire de l'AQIS à la 
Foire alimentaire internationale des Philippines pour sensibiliser le 
gouvernement philippin et le secteur des exportations alimentaires aux 
normes australiennes en matière d'importations alimentaires.   Bourse de voyage, formation Philippines 
Innocuité des 
produits alimentaires Gestion des risques microbiologiques – Amélioration de la durabilité.  
Modèle de formation destiné à développer les connaissances et les 
compétences des participants en matiè re d'évaluation et de gestion des 
risques microbiologiques en utilisant le processus de l'analyse des 
risques. Expertise technique, formation Philippines avec participants de 
Chine, d'Indonésie, des 
Philippines, de Papouasie-Nouvelle-Guinée et du 
Viet Nam 
Innocuité des 
produits alimentaires Visite d'une délégation technique d'Arabie saoudite pour discuter des 
programmes d'inspection et de certification de la viande rouge et de l'installation d'un point de contact SPS en Arabie saoudite. Information, expertise technique Arabie saoudite 
Innocuité des 
produits alimentaires Ateliers de l'AMSAT sur l'évaluation des risques chimiques:  
principes fondamentaux, éléments et  méthodes pour l'évaluation des 
risques chimiques. Expertise technique, format ion Viet Nam et Thaïlande  
  G/SPS/GEN/717/Add.1 
Page 18 Tableau 1:  Assistance technique fourni e aux Membres, observateurs et autres  pays:  janvier 2006 à décembre 2007 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires 
Innocuité des 
produits alimentaires Atelier sur l'élaboration d'une législation dans le domaine alimentaire, 
les systèmes de mise en œuvre et de conformité, visant à renforcer la 
capacité des participants du Viet Nam à mettre en place une 
législation et une réglementation dans le domaine alimentaire dans le 
but d'adopter des normes alimentair es plus efficaces et conformes aux 
normes internationales. Expertise technique, formation Te nu au Viet Nam avec d'autres 
participants de Thaïlande, de 
Chine, d'Indonésie et des Philippines 
 
__________