ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/150 
4 de diciembre de 2006 
 
 (06-5815) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
NECESIDADES FUTURAS DE ESPACIO E INSTALACIONES DE LA OMC 
 
Informe del Director General  
 
 
1. En octubre de 2006, el Consejo General adoptó una serie de recomendaciones del Comité de 
Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrati vos relativas a las necesidades futuras de espacio 
e instalaciones de la OMC.  Dichas recomendacion es constaban fundamentalmente de tres partes: 
 ¾ en primer lugar, que el Director Genera l mantuviera conversaciones intensivas con las 
autoridades suizas sobre una solución ap ropiada a las necesidades inmediatas de 
espacio de la OMC; 
 ¾ en segundo lugar, que se invitara al Direct or General a que instara a las autoridades 
suizas a liberar lo antes posible lo s locales que ocupa la biblioteca del Institut 
Universitaire des Hautes  Etudes Internacionales  (IUHEI) en el Centro William 
Rappard (CWR), en vista de los problemas apremiantes de espacio y seguridad a que 
se enfrenta la OMC;  y  
 ¾ en tercer lugar, que se autorizara al Di rector General a entablar conversaciones con 
las autoridades suizas con respecto al ex amen completo de todos los aspectos 
relativos a la identificación de un sitio adecuado y de todas las demás cuestiones 
pertinentes referentes a una posible nue va sede permanente para la OMC y sin 
perjuicio del resultado final. 
 2. Inmediatamente después de que se adoptaran est as recomendaciones, la  Secretaría entabló 
conversaciones intensivas con las autoridades suizas s obre las tres cuestiones, a saber, la búsqueda de 
una solución apropiada a las necesidades inmedi atas de espacio de la OMC, la liberación de los 
locales que ocupa la biblioteca del IUHEI y el examen completo de todas las cuestiones pertinentes 
referentes a una nueva sede permanente.  En el transcurso de esas conversaciones también se examinó la 
cuestión de una mayor seguridad y un mejor control del acceso en el predio del CWR.  Hasta el 
momento, la Secretaría se ha re unido con las autoridades suizas en nueve ocasiones.  A continuación se 
resume lo acontecido en esas reuniones.    
I. NECESIDADES INMEDIATAS DE ESPACIO EN LA OMC 
3. Como ya se explicó en los documentos WT/BFA/W/145 y WT/BFA/W/146, el CWR y el 
anexo de rue Rothschild están al máximo de su  capacidad, lo que hace necesario encontrar 
urgentemente espacio adicional para oficinas.  Adem ás, en el anexo de rue Rothschild ha habido no 
sólo deficiencias de seguridad, sino también fallos estructurales continuos y recurrentes.  A pesar de 
los esfuerzos realizados por las autoridades suizas  para mejorar las condici ones de esos locales, el 
anexo de rue Rothschild no es la solución provisi onal más adecuada para responder a las necesidades 
inmediatas de espacio de la OMC.   WT/BFA/W/150 
Página 2  
 
  4. Durante las conversaciones mantenidas hasta la fecha con las autoridades suizas se han 
considerado dos posibles alternativas para atender es as necesidades inmediatas de espacio, a saber, el 
denominado edificio Serono, situado en Chemin des Mines 15 y 15 bis, y los locales que ocupa 
actualmente la biblioteca del IUHEI en el CWR.  La segunda de esas alternativas se examina con más detalle en otra sección del presente informe. 
5. Por lo que se refiere al edificio Serono, las au toridades suizas han confirmado que la exención 
concedida a Serono a fin de utilizar el edificio para oficinas, pese a estar situado en una zona 
industrial, seguiría siendo válida para la OMC.  La s autoridades suizas han he cho saber también a la 
Secretaría que se han adoptado las medidas necesarias para garantizar que el edificio no sea vendido 
ni arrendado a un tercero sin que se consulte pr eviamente con ellas (el denominado "derecho de 
opción prioritaria").  La Secretaría entiende  que las autoridades suizas siguen estudiando la 
posibilidad de comprar o alquilar el edificio cuando  expire el actual contrato de arrendamiento a 
Serono el 31 de diciembre de 2006.   
6. Aparte de las dos opciones precedentes, no se ha n identificado otras soluciones para atender 
las necesidades inmediatas de espacio de la Organización.   
II. LIBERACIÓN DE LOS LOCALES DEL CWR QUE OCUPA ACTUALMENTE LA 
BIBLIOTECA DEL IUHEI 
7. Las autoridades suizas han informado a la Secr etaría de que se ha encontrado una ubicación 
alternativa para la biblioteca del IUHEI y de que está previsto que la biblioteca se traslade a sus nuevos locales a medidas de 2007.  Los locales situados en el CWR se entregarían entonces a la OMC. 
8. Ya se ha comenzado a trabajar en posibles proy ectos para la utilización de los locales una vez 
que éstos sean devueltos a la OMC.  Se espera con ello disponer de unos 120 espacios de trabajo 
adicionales para finales de 2007.   
9. Si bien la recuperación de los locales ocupados hasta ahora por la biblioteca del IUHEI 
liberará espacio de trabajo adicional para finale s del año próximo, sigue siendo necesario hallar una 
solución para albergar tanto a los nuevos funciona rios que se contraten en el futuro como a los 
servicios y el personal de la OMC que tendrán que desalojar temporalmente los locales del CWR 
durante la importante renovación que se ha  de llevar a cabo en los próximos años. 
III. EXAMEN DE LAS CUESTIONES REFERENTES A UNA POSIBLE NUEVA SEDE 
PERMANENTE PARA LA OMC  
10. Desde el comienzo de las conversaciones, se reconoció que ante todo sería importante 
identificar más de un sitio que pudiera albergar la nue va sede.  Si sólo se identificara un posible sitio, 
el proyecto correría peligro en caso de denegarse en última instancia el permiso de planificación. 
11. Las autoridades suizas indicaron dos opciones posibles:   
 ¾ la construcción de un nuevo edificio, 
 ¾ la densificación del CWR. 
12. Con respecto a la primera opción, hasta el mo mento se han examinado tres sitios.  Uno de 
ellos se descartó porque no cumplía las normas requeridas.  
13. En cuanto a las dos alternativas restantes, se precisa información adicional de las autoridades 
suizas antes de poder considerarlas.     WT/BFA/W/150 
 Página 3 
 
 
  14. Por lo que respecta a la segunda opción, las autoridades suizas han indicado que la 
densificación del CWR podría agravar las dificulta des de acceso y seguridad, que se examinan con 
mayor detenimiento más adelante.   
15. También se han examinado con detenimiento las previsiones sobre las necesidades de espacio 
de una nueva sede permanente.  La Secretaría ha  facilitado estimaciones sobr e la evolución de las 
necesidades de espacio para oficinas y para conf erencias en los próximos 30 años, partiendo de 
supuestos conservadores sobre el crecimiento de la plantilla.  Esas previsiones han confirmado que el 
sitio debería ser lo suficientemente grande para albergar un edificio de sede de diseño simple y 
realista, que ocuparía una superfi cie bruta total de unos 50.000 m2, sin contar el aparcamiento. 
IV. SEGURIDAD Y CONTROL DEL ACCESO EN EL PREDIO DEL CWR 
16. Las autoridades suizas han seguido examinando las posibles formas de reforzar la seguridad y 
el control del acceso en el predio del CWR.  Como se indicó al Comité en su última reunión 
(documento CRP(06)34, párrafo 4), la principal difi cultad que se plantea es la presencia en el predio 
de la guardería y el colegio Montessori, que comp arten la entrada con la OMC y representan un flujo 
de tráfico no desdeñable durante el día.  Las auto ridades suizas han tratado de hallar una solución que 
permita conciliar las exigencias de la OMC con l as necesidades de los dos colegios, pero todavía no 
se vislumbra ninguna solución satisfactoria.  El Director General ha señalado a las autoridades suizas que dados los riesgos de seguridad que plantea la OMC, habría que consider ar urgentemente si es 
conveniente para esos dos establecimiento s estar tan cerca de esta Organización. 
* 
*        * 
 
17. Para concluir, la Secretaría desea subrayar el espíritu constructivo y de colaboración en el que 
se han desarrollado las consultas intensivas con las autoridades suizas a las que se ha hecho alusión 
aquí.  Evidentemente, esos contactos deberían con tinuar en las próximas semanas con el fin de hallar 
una solución rápida a los tres aspectos arriba mencionados.   
__________