PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(09)/ST/31 
1er décembre 2009 
 (09-6102) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Septième session Genève, 30 novembre – 2 décembre 2009 Original:   anglais 
 
  
BRUNÉI DARUSSALAM 
 
Déclaration de S.A.R. le Prince Mohamed Bolkiah
 
Ministre des affaires étrangères et du commerce  
   Je remercie Madame Leuthard, Conseillère fé dérale, et le Départem ent fédéral pour leur 
accueil et leur très aimable hospitalité. 
 
 Lorsque nous nous sommes réunis la dernière fois, à Hong Kong il y a quelques années, nous 
avons fait part de notre ferme soutien à l'Organi sation.  Aujourd'hui, nous sommes ici pour dire 
essentiellement la même chose.   Je sais qu'il faut prendre en considération certaines difficultés et de nombreux problèmes 
complexes, surtout, bien entendu, la nécessité d'achever le Cycle de Doha. 
  Je ne sous-estime aucun de ces problèmes mais, s'agissant d'une économie relativement petite 
telle que la nôtre, je peux certainem ent affirmer que les quatre dernières années ont été favorables.  De 
plus, nous avons bénéficié, à la fois directement et indirectement, d'une aide excellente de la part de 
l'OMC. 
  Sans cela, nous aurions c onnu beaucoup de difficultés, ne serait-ce que pour fixer nos 
objectifs économiques prioritaires, sans parler de les atteindre.   Grâce aux principes, aux règles et aux lign es directrices de l'OMC, notre peuple peut 
constater que nous agissons loyaleme nt.  De plus, la prise de déci sion par consensus signifie que nous 
avons notre mot à dire dans ces décisions.   Certes, le travail de l'Organisation a beaucoup d'autres aspects, mais je mentionne ces deux-là 
car ils sont déterminants au regard de notre objectif le plus important. 
 
 Cet objectif consiste à œuvrer avec nos partenai res de la région et à nous efforcer d'atteindre 
un niveau élevé d'intégration régionale d'ici à 2015.   Nous sommes dix à être concernés et nous de vons accomplir ensemble une tâche difficile.  
Toutefois, le fait que neuf d'entre nous sont Memb res de l'Organisation cons titue un grand avantage et 
nous espérons que la République démo cratique populaire lao sera elle  aussi bientôt Membre à part 
entière.   Ainsi, les règles et lignes directrices de l' Organisation et son attachement au consensus 
contribuent à unir notre région.  Ils nous donnent  l'assurance que nous atteindrons nos objectifs. 
 WT/MIN(09)/ST/31 
Page 2  
 
   En résumé, nous sommes très satisfaits de l'a pproche de l'Organisati on.  Nous estimons que 
nos délégués à Genève nous représentent bien et a pportent une contribution positive.  En outre, nous 
espérons que cette réunion nous ra pprochera encore du système mondial de règles et de procédures 
dont nous souhaitons tous l'avènement dans un très proche avenir.  
 En fait, pour nous, le plus tôt sera le mieux. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/195/JPN 
7 de agosto de 2009 
 (09-3838) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
 
JAPÓN 
 
  En este documento se reproduce el info rme semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2009 presentado por el Japón
.  
  G/SCM/N/195/JPN 
Página 2 Miembro informante:  JAPÓN 
 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2009  
  
 
 
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas 
Iniciación Medidas/ 
determina- 
ciones 
provisionales Derecho 
definitivo Compro-
misos 
relativos a 
los precios No existe 
subvención No existe 
daño Desistimiento Otra causaPaís o 
territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha, cuantía 
de la 
subvención Fecha, 
cuantía de 
la 
subvención Fecha, 
cuantía de 
la 
subvenciónFecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en 
% del consumo 
interno 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Corea, 
República de DRAM 
(memorias 
dinámicas de acceso  
aleatorio) 15.10.2008 
(R: examen 
por 
modificación 
de las 
circunstancias) - - - - - - 23.04.2009
(revocación 
de la 
medida 
compensa-
toria) - - 
 
  
 
    G/SCM/N/195/JPN 
   Página 3  
 
  MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
 
(al 30 de junio de 2009) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES  
(al 30 de junio de 2009) 
 
País/Territorio aduanero Pro ducto Fecha del compromiso 
- - - 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS  
(1º de enero-30 de junio de 2009) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la revocación 
Corea, República de DRAM (memorias dinámicas 
de acceso aleatorio) 23.4.2009 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/922 
18 de julio de 2012 
 
 (12-3904) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Algodón (de la variedad americana) (ICS: 59.060.10) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Cotton Part 2:  Roller Ginned Upland Cotton  (Norma nacional de la República 
Popular China.  Algodón, Parte 2:  algodón amer icano desmotado en máquina de rodillos) - 
Documento en chino (18 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica los requisitos de calidad, los 
criterios de clasificación, los métodos de pr ueba, los procedimientos de inspección, el 
embalaje y las marcas, las condiciones de almacenamiento y transporte y otras condiciones 
para el algodón americano desmotado en máquina de rodillos.  La norma es específica del 
algodón americano desmotado en máquina de rodillos producido, adquirido, procesado, 
intercambiado, almacenado y utilizado en China. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Regulación del mercado  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/922 
Página 2 
 
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_2679_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/263/Add.1 
22 de febrero de 2006 
 (06-0748) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas.   
_______________ 
 
 
Proyecto de Reglamento de la Comisión relativo a los criterios microbiológicos aplicables a los 
productos alimenticios  
  La propuesta notificada en el documento G/ SPS/N/EEC/263 (de fecha 19 de julio de 2005) se 
ha adoptado mediante el " Reglamento (CE) N° 2073/2005 de la Comisión, de 15 de noviembre de 
2005, relativo a los criterios microbiológicos aplicables a los productos alimenticios "                    
[DO L338, 22 de diciembre de 2005, páginas 1 a 26].   El Reglamento se aplica a los siguientes productos:   carne y despojos comestibles [NC:  02], 
pescados y crustáceos,  moluscos y demás inverteb rados acuáticos con exclusión de peces vivos   
[NC:  03, con excepción de la partida 0301], leche y productos lácteos, huevos de ave, miel natural, 
productos comestibles de origen animal [NC:  04 ], hortalizas alimenticias [NC:  07], frutas y frutos 
comestibles [NC:  08], margarina [NC: 1517], pr eparaciones de carne, pescado o de crustáceos, 
moluscos o demás  invertebrados acuáticos [NC:  16 ], preparaciones a base de cereales, harina, fécula 
o leche [NC:  19], preparaciones de hortalizas, fru tas, frutos [NC:  20], preparaciones alimenticias 
diversas [NC:  21]. 
 
 El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones:  
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_338/l_338 20051222en00010026.pdf 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/fr/oj/2005/l_338/l _33820051222fr00010026.pdf 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/es/oj/2005/l_338/l _33820051222es00010026.pdf 
  El documento notificado se puede solicitar al  Servicio de información de las CE:  
sps@cec.eu.int
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/283 
16 avril 2009 
 (09-1792) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  - 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Casques de protection pour l'indus trie (ICS 13.340.20;  SH 6506) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Industrial safety helmet  (Casques de protection pour l'i ndustrie).  6 pages en hébreu;  
61 pages en anglais 
6. Teneur: 
Révision de la norme obligatoire SI 484.  L'avant-projet de révision de norme notifié 
reprend la norme européenne EN 397 de févrie r 1995, et sont amendement A1 de mars 
2000, et la norme américaine ANSI Z89 du 1er juillet 2003.  La norme révisée permet 
d'assurer le respect des prescriptions de la norme européenne et de celles de la norme 
américaine.  
La partie en hébreu de la norme contient une mise à jour des ré férences normatives ainsi 
que des exigences supplémentaires en matière de marquage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  G/TBT/N/ISR/283 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- Norme obligatoire SI 484 
- Norme européenne EN 397 de février 1 995 et son amendement A1 de mars 2000 
- Norme américaine ANSI Z89 du 1
er juillet 2003 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI 484.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/32 
17 May 2010  
 (10-2724) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
P.O. Box 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 671 0888 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae 
Website:  http://www.esma.ae
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Coffee and coffee 
substitute (ICS: 67.140.20) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  UAE and GCC draft 
technical regulation for Instant Coffee (7 pages, in English).  
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with Instant Coffee 
which specifies the definitions of the produc t, and the quality requirements, sampling, 
methods of testing, transportation and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Changing the status of the standard from volunt ary to mandatory technical regulations for 
consumer health protection.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/32 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 676 7148 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae Website:  http://www.esma.ae
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/137 
27 March 2006 
 (06-1375) 
Trade Policy Review Body 
  
 
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
Communication from the Discussant  
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr. Burhan Gafoor (Singapore), at the Trade Policy 
Review of the People's Republic of China on 19 and 21 April 2006. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   (1) Macroeconomic Environment   - Macroeconomic policies 
  - Foreign investment regime 
  (2) Trade and Trade-Related Measures   - Measures relating to imports   - Measures relating to exports 
  - Measures relating to production 
  (3) Sectoral Policies   - Agriculture   - Industry   - Services 
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/169 
18 April 2005 
 (05-1584) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency – Anvisa 
 SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega CEP 70770-502 
Brasilia – DF/Brasil 
 Phone:   (+55) 61 448 1078 E-mail:  rel@anvisa.gov.br  Web-site: www.anvisa.gov.br  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 Telephone: +(55) 21 2563.2821 
Telefax: +(55) 21 2502.6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   ):  Products used in 
infusion and decoction  (HS:  21.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
on identity standards and quality requirements fo r products used in infusion and decoction 
(6 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   D r a f t  Technical Regulation which lays down minimum quality 
requirements and labelling requirements for tea, toasted coffee, yerba maté, toasted barley 
and soluble products which are marketed in Brazil. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health;  prevention of deceptive practices G/TBT/N/BRA/169 
Page 2  
 
 8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), page 97 and 
98, 17
th December 2004; (2) Draft Ministerial Act number 83, dated December 13th 2004 
(Consulta Pública Nº 83, de 13 de dezembro  de 2004), issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – Anvisa; (3) Brazilian Offi cial Journal (Diário Oficial da União); (4) 
Not stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    July 2005. 
180 days after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
 http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[8992-1-0].PDF
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS381/2 
10 de noviembre de 2008 
 
 (08-5430) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN, 
COMERCIALIZACIÓN Y VENTA DE ATÚN 
Y PRODUCTOS DE ATÚN 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de novi embre de 2008, dirigida por la delegación de 
las Comunidades Europeas a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación de México y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , las Comunidades Europeas notifican 
por la presente a los Gobiernos de los Estados Un idos de América y de México y al Órgano de 
Solución de Diferencias, que las Comunidades Europeas desean ser asociadas a las consultas 
solicitadas por México en el documento distribuido  a los Miembros de la OMC el 28 de octubre 
de 2008 (WT/DS381, G/L/858, G/TBT/D/32) con el título " Estados Unidos - Medidas relativas a la 
importación, comercialización y ve nta de atún y productos de atún ".  La solicitud de las Comunidades 
Europeas se basa en su interés come rcial sustancial como exportador de atún a los Estados Unidos, así 
como en su interés sistémico en la correcta aplicación del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio. 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/87 
19 January 2005 
 (05-0234) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Address: 2 Joongang-dong  
Kwachon-city Kyunggi-do  Rep. of Korea  Tel:  +82 2 509 7399/7400 
Fax:  +82 2 507 6875 
E-mail:  standard@ats.go.kr
 
Homepage: http://www.ats.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Tank lorries 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed 
amendments in technical criteria on measuring instruments (Type approvals of tank lorries) (1 criteria, in Korean) 
6. Description of content:   The following OIML (International Organization of Legal 
Metrology) recommendation will be adopted as t echnical specifications for type approvals 
of tank lorries, which are regulated as legal measuring instruments under the article 6 and 
12 of the Measures Act: 
-  OIML R 80 Road and rail tankers 
The amendments of road tankers will be made in accordance with the tankers stipulated in 
the OIML recommendation.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Technical specifications being revised on ta nk lorries will be harmonized with relevant 
international recommendations, which would c ontribute to the improvement of quality and 
removal of technical barriers. G/TBT/N/KOR/87 
Page 2  
 
8. Relevant documents:   Official Gazette published by  Korean Government No. 15875 
(18 December 2004) (KATS Public Notice No. 2004-323) 
9. Proposed date of adoption:  1 March 2005, or after  
Proposed date of entry into force: 1 January 2006, or after 
10. Final date for comments:   16 February 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
 Metrology and Measurement Division 
 Department of Technolog y and Standards Planning  
 Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
 Ministry of Commerce, Industry, and Energy (MOCIE) 
 2 Joongang-dong, Kwachon-city, Kyunggi-do  Republic of Korea 427-716   Tel: +82 2 509 7230 
 Fax: +82 2 507 6875
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/384 
27 août 2008 
 
 (08-3966) 
Organe de règlement des différends 
29 août 2008  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.69) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.69) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.44) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L 'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PR ODUITS BIOTECHNOLOGIQUES :  RAPPORT DE SITUATION DES 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (WT/DS291/37/A DD.7 – WT/DS292/31/A DD.7 – 
WT/DS293/31/A DD.7) 
II. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L'ORD  
A. ÉTATS -UNIS – MESURES VISANT LES CREV ETTES EN PROVENANCE DE THAÏLANDE  
B. ÉTATS -UNIS – DIRECTIVE SUR LES CAUTIONNEMENTS EN DOUANE POUR LES MARCHANDISES 
ASSUJETTIES À DES DROITS ANTIDUMPING /COMPENSATEURS  
III. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD. 
A. D
ÉCLARATIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
IV. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES  
– TRAITEMENT TARIFAIRE DE CERTAINS PRODUITS DES TECHNOLOGIES 
DE L'INFORMATION 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS, LE 
JAPON ET LE TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN , PENGHU , KINMEN ET MATSU 
(WT/DS375/8  – WT/DS376/8  – WT/DS377/6) WT/DSB/W/384 
Page 2  
 
  V. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION, 
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES:  DEUXIÈME RECOURS DE L'ÉQUATEUR À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
A. R
APPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS27/RW2/ECU) 
VI. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION, 
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES:  RECOURS DES ÉTATS-UNIS À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
A. R
APPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS27/RW/USA) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/544 
23 janvier 2009  
 (09-0314) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Citernes portables (ICS 13.300) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety Code for Inspection of Po rtable Tanks for Dangerous Goods  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Code de sécurité  relatif à l'inspection des citernes portables 
pour marchandises dangereuses).  17 pages, en chinois  
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les exigences, les marques, les essais de performance et 
les conditions d'utilisation app licables aux citernes portables pour marchandises  dangereuses.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité des transports  
8. Documents pertinents:   Recommandations de l'ONU relati ves au transport des marchandises 
dangereuses – Règlement type   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/544 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0209_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/135 
2 October 2006 
 (06-4686) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  - SENASA (National 
Agrarian Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  1209.99.10.00: pink cedar ( Acrocarpus fraxinifolius ) seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 Guatemala 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Propuesta de 
Resolución Directoral   (Draft Departmental Resolution)  (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Phytosanitary requirements fo r the importation of pink cedar 
(Acrocarpus fraxinifolius ) seeds from Guatemala. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in Spanish. 
10. Proposed date of adoption:   20 October 2006. 
11. Proposed date of entry into force:   20 October 2006. 
12. Final date for comments:   7 October 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: G/SPS/N/PER/135 
Page 2  
 
  13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Especialista, Director (e) de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Tel.:  (511) 313-3300, Ext. 2001 Fax:  (511) 313-3315, Ext. 2001 
E-mail:  mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/180 
20 December 2005 
 (05-6199) 
Committee on Market Access Original:   Spanish/ 
 espagnol/  español 
 
 
 
SCHEDULE XXXI - URUGUAY 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
  The following communication, dated 12 December 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of Uruguay. 
_______________ 
 
 The Permanent Mission of Uruguay has the honour to inform you that Uruguay reserves the 
right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its Schedule XXXI  during the three-year 
period commencing 1 January 2006. 
 
 Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE XXXI - URUGUAY 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII
 
 
 La communication ci-après, datée du 12 décembr e 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Uruguay. 
_______________ 
  La délégation permanente de l'Uruguay a l'honne ur de faire savoir que l'Uruguay se réserve le 
droit, au titre du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste XXXI 
conformément aux dispositions dudit article au cour s de la prochaine période triennale commençant le 
1
er janvier 2006. 
__________________________________________________________________________________ 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA XXXI - URUGUAY 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 12 de diciembre de 2005, se distribuye a petición de 
la delegación de Uruguay. 
_______________ 
 
 La delegación permanente de Uruguay tiene el  honor de informar que Uruguay se reserva, al 
amparo del párrafo 5 del Artículo XXVIII del GATT de  1994, el derecho de modificar su lista XXXI 
de conformidad con lo dispuesto en ese Artículo, durante el próximo periodo trienal que comenzará el 
1 de enero del año 2006. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/390 
21 de abril de 2008 
 (08-1843) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) (401) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios y cosmé ticos destinados al uso humano 
(SA 33-3, 2106;  ICS 71.100, 67.040, 07.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Use of Materials 
Derived From Cattle in Human Food and Cosmetics  (Empleo de materiales obtenidos de 
bovinos en los productos alimenticios y cosméticos  destinados al uso humano) – 9 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Administración de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos (FDA) modifica su reglamento relativo al empleo de materiales obtenidos de 
bovinos en los productos alimenticios y co sméticos destinados al uso humano. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   73 Federal Register (FR) 20785, de 17 de abril de 2008;  
Título 21 del Código de Reglamentos Fede rales (CFR), Partes 189 y 700.  Una vez 
adoptada, la norma se publicará en el Federal Register .   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
16 de julio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de julio de 2008 G/TBT/N/USA/390 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://edocket.access.gpo. gov/2008/08-1142.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/08-1142.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/276 
19 March 2010 
 (10-1479) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.90.90.00:   Rooted leucadendron cuttings 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  South Africa  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 25-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of rooted leucadendron ( L. salignum ) cuttings 
originating in and coming from South Africa. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/276 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  27 May 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  27 May 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  27 May 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/221 
21 February 2011  
 (11-0875) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization − SASO 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: 
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. Box:  3437, Riyadh 11471 Tel.:  +966 (1) 4520000, Ext:  (1378 1381 1383) Fax:  +966 (1) 4520193 
E-mail:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 17.220 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Qua lity Organization (SASO)/ lamp controlgear – 
Part 2-3: Particular re quirements for a.c. suppl ied electronic ballasts fo r fluorescent lamps (28 
pages, in English). 
6. Description of content:  This regulation specifies partic ular safety requirements for 
electronic ballasts for use on a.c. supplies up to 1 000 V at 50 Hz or 60 Hz with operating 
frequencies deviating from the supply frequency, asso ciated with fluo rescent lamps as 
specified in IEC 60081 and IEC 60901, and ot her fluorescent lamps for high-frequency 
operation.  Particular requireme nts for electronic ball asts with means of protection against 
overheating are given in annex C.  Particular  requirements for a.c./d.c. supplied electronic 
ballasts for maintained emergency lighting are given in annex J.  
Performance requirements ar e the subject of IEC 60929. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety requirements for electr onic ballasts for use on a.c. supplies  
8. Relevant documents:   - G/TBT/N/SAU/221 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
    
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if  available of the other body:  enquirypoint@saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/964/Add.2 
28 février 2005 
 
 (05-0822) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 février 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
 
 
Glyphosate.  Limite maximale de résidus pour pesticide  
  La règle finale faisant l'objet du présent a ddendum établit une limite maximale de résidus 
pour le glyphosate (N-(phosphonométhyl)glycine) subs istant après l'application de glyphosate, de 
glyphosate sous forme de sel d'isopropylamine, de glyphosate sous forme de sel d'éthanolamine, de 
glyphosate sous forme de sel d'ammonium, et de gl yphosate sous forme de sel de potassium dans ou 
sur les graines de luzerne (0,5 ppm).   Ce texte a pris effet au 16 février 2005.  Les objections et les demandes d'audition, 
accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) OPP-2005-0021, doivent parvenir à 
l'adresse suivante pour le 18 avril 2005 au plus tard:  James A. Tompkins, Registration Division 
(7505C), Office of Pesticide Programs, Environmen tal Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., 
NW.,Washington, DC 20460-0001.  Téléphone:  ( 703) 305-5697.  Courrier électronique:  
tompkins.jim@epa.gov  
  Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible en anglais comme suit: 
Federal Register :  16 février 2005, Vol. 70, n°31, pages 7861-7864 
(http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2005/February/Day-16/p2983.htm ) 
  L'Agence pour la protection de l'envir onnement (EPA) avait fait paraître dans le Federal 
Register  du 18 août 2004 (69 FR 51301) un avis annon çant le dépôt d'une demande pour pesticide. 
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Téléphone:  202-720-4051.  Téléfax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/62 
29 April 2010  
 (10-2285) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Animal feeding stuffs, 
65.120, 07.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 6651:2001, 
Animal feeding stuffs – Semi -quantitative determination of  aflatoxin B1 – Thin-layer 
chromatographic methods.  (Thi s is an adoption of the Inte rnational Standard ISO 6651:2001) 
(21 pages, English)  
6. Description of content:  This standard specifies two methods for the determination of 
aflatoxin B1 in animal feeding stuffs. These me thods can only be used  for semi-quantitative 
determinations.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To support value addition in animal feeding whil e improving on the safety of animal feeds for 
ultimate food safety objectives  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   And can be 
downloaded here:  http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/uga/10_1697_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/12/EEC 
18 de septiembre de 2009 
 (09-4400) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme  al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento  
relativo a la interpretación del artículo XVII  
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1 
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en respuesta a la solicitud de 
notificaciones, las Comunidades Europeas desean notificar que no mantienen ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a la definición  de trabajo que figura en el párrafo 1 del 
Entendimiento mencionado supra . 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/446 
22 January 2009  
 (09-0290) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA) (459) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Milk and cream products 
and yogurt products   (HS 0403.10, 1901.90) (ICS 67.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Milk and Cream 
Products and Yogurt Products; Proposal to Re voke the Standards for Lowfat Yogurt and 
Nonfat Yogurt and to Amend the Standard  for Yogurt (18 pages, in English).  
6. Description of content:  The Food and Drug Administration (FDA) is proposing to revoke its 
regulations on the standards of  identity for lowfat yogurt and nonfat yogurt and amend the 
standard of identity for yogurt in numerous respects. This action will promote honesty and 
fair dealing in the interest of consumers and, to the extent practicable, will achieve consistency with existing internati onal standards of identity for yogurt.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 2443 15 January 2009; Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 131.  Will appear in the Fede ral Register when adopted.     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  31 March 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-736.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-736.pdf