. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/BFA/W/243 
24 de junio de 2011 
 
 (11-3119) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
UTILIZACIÓN DEL SUPERÁVIT DE 2010 
 
 1. En este documento se presenta la propuesta del Director sobre la utilización del saldo 
acreedor de la Cuenta de Superávit disponible a finales de 2010. 
2. El informe sobre los resultados financieros de 2010 de la OMC (WT/BFA/W/236) arroja un 
saldo acreedor de la Cuenta de Superávit de CHF 10.527.319 al 31 de diciembre de 2010. 
3. El párrafo 3 del artículo 26 del Reglamento  Financiero de la OMC (WT/L/156/Rev.2) 
establece lo siguiente:  "Cuando, al término de un ejercicio económico, la Cuenta de Superávit 
registre un saldo acreedor, el Director General hará al Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos, propuestas sobre la utilización del saldo, al que se podrá dar uno de los 
destinos siguientes: 
i) consignación como ingreso en el presupuesto correspondiente al segundo ejercicio 
económico siguiente a aquel en que se haya producido el excedente, con la 
consiguiente reducción de las c ontribuciones de los Miembros; 
ii) transferencia al Fondo de Operaciones;  o 
iii) destino a cualquier otro fin que haya decidido el Consejo General." 
4. El Consejo General estableció el Fondo de F uncionamiento de los Miembros para la 
Transición (el Fondo) en diciembre de 2008 (WT/BFA/107).  El Fondo se creó en el contexto del proyecto de construcción de la OMC de CHF 130 mill ones para financiar los costos adicionales de 
funcionamiento durante las obras de construcción y los costos finales de instalación una vez que 
hubieran terminado esas obras.  El Fondo evita tene r que aumentar considerablemente el presupuesto 
ordinario de la Secretaría para cubrir esos costos.  El Fondo está sujeto a las siguientes directrices: 
i) Sólo podrá utilizarse el Fondo para financia r los costos adicionales de funcionamiento 
durante las obras de construcción y los costos finales de instalación una vez que hayan terminado las obras de construcción. 
ii) La Secretaría mantendrá una lista actualizada y detallada de los gastos estimados que 
podrían ser financiados con cargo al Fondo , que se presentará periódicamente al 
Comité. 
iii) La utilización del Fondo estará sujeta a la aprobación del Comité. iv) La Secretaría dará cuenta de la utilizaci ón del Fondo en el informe financiero anual. 
v) El Consejo General podrá autorizar la re posición del Fondo mediante el proceso del 
presupuesto bienal ordinario o la utili zación de la Cuenta de Superávit. WT/BFA/W/243 
Página 2  
 
  vi) El Fondo se cerrará al final del proyecto el 31 de diciembre de 2013 y los fondos que 
no hayan sido utilizados se reintegrarán a las cuentas de la OMC. 
5. El Fondo recibió dos asignaciones de la Cuenta de  Superávit por un total de CHF 9.088.704.  
El Fondo recibió una asignación inicial de CHF 8. 051.716 a finales de 2008 y una segunda asignación 
de CHF 1.036.988 a finales de 2010.  En diciembre de 2010, el Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos acordó que podía utilizarse como máximo una suma de 
CHF 3 millones con cargo al Fondo con el fin de  financiar el equipamiento del Centro de 
Conferencias del patio sur.  A finales de mayo de 2011, se asignó CHF 1.809.445 para el Centro de 
Conferencias del patio sur, lo que dejó en el Fondo un saldo de CHF 7.279.259. 
6. La Secretaría facilita periódicamente al Comité  información actualizada sobre el proyecto de 
construcción y sobre las instalaciones comunes conex as que tendrán que ser equipadas para entrar en 
funcionamiento.  En el último informe sobre los proyectos de instalaciones comunes (WT/BFA/W/239) se ofrece información detallada sobre cada proyecto y se estima que los costos 
totales podrían ascender a CHF 21,3 millones. 
7. El saldo actual del Fondo es insuficiente para cubrir todos los gastos relacionados con el 
equipamiento de las instalaciones comunes.  La tr ansferencia al Fondo del saldo acreedor de la Cuenta 
de Superávit disponible a finale s de 2010 permitiría subsanar c onsiderablemente la falta de 
financiación para los proyectos sobre los que ya se ha hecho una estimación preliminar de los costos.  
Ahora bien, hay proyectos sobre los que todavía no  se ha hecho una estimación de los costos, entre 
ellos, la renovación de las villas ocupadas actualmente  por la guardería y el nuevo edificio para los 
servicios de seguridad y acreditación que quedarán in cluidos dentro del nuevo perímetro de seguridad. 
8. Por consiguiente, el Director General propone que el saldo acreedor  de la Cuenta de Superávit 
se transfiera al Fondo e invita al Comité a considerar la siguiente recomendación: 
 El Comité recomienda al Consejo General que el saldo acreedor de CHF 10.527.319 de 
la Cuenta de Superávit al 31 de diciembre de 2010 sea transferido al Fondo de Funcionamiento 
de los Miembros para la Transición. 
 
 
__________