ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.7 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.7 
29 de agosto de 2011 
 (11-4236) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS RESPECTIVOS 
JAPÓN 
Suplemento 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de julio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
_______________ 
De conformidad con el párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el párrafo 5 del artículo 18 del Ac uerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Co mercio (Acuerdo Antidumping), el Gobierno del 
Japón desea notificar los artículos pertinentes de la s Directrices sobre los procedimientos relativos a 
los derechos compensatorios y antidumping, que han sido modificados.  Las modificaciones entraron en vigor el 1º de abril de 2011. G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.7 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.7 
Página 2 
  
  I. DIRECTRICES SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LOS DERECHOS 
COMPENSATORIOS 
El párrafo 4
1 se modificó como sigue.2 
[Traducción provisional] 
4. Solicitud de imposici ón de derechos, etc. 
3) Grado de apoyo 
 (Orden del Consejo de Ministros3:  artículo 4, apartado 7 del párrafo 1, apartado 7 del 
párrafo 3 y apartado 7 del párrafo 4.) 
 No se considerará "necesario" proceder en la  forma prevista en los párrafos 6, 19 ó 24 del 
artículo 7 de la Ley, a menos que el grado de apoy o de los productores interesados o de los sindicatos 
interesados que se mencionan en el apartado 7 de l párrafo 1, el apartado 7 del párrafo 3 o el 
apartado 7 del párrafo 4 del artículo 4 de la Orden del Consejo de Ministros indiquen lo siguiente: 
- que la producción nacional conjunta de producto s similares al producto importado de que se 
trate realizada por los productores interesados, etc. (en el caso de una asociación de 
productores nacionales de productos similares, los afiliados directos o indirectos de la 
asociación) que apoyan la solicitud mencionada en  las disposiciones de los párrafos 5, 18 ó 23 
del artículo 7 de la Ley, excede de la pr oducción nacional conjunta de dicho producto 
realizada por los productores interesados, etc., que se oponen a la solicitud respectiva, más la 
producción nacional conjunta de dicho producto realizada por productores no incluidos en el 
concepto de productores nacionales con arreglo a lo  dispuesto en el párrafo 2 del artículo 3 de 
la Orden del Consejo de Ministros;  o 
- que el número total de adherentes de los sindi catos interesados que apoyan dicha solicitud y 
que participan en la producción nacional de  dicho producto excede del número total de 
adherentes de los sindicatos interesados que se opo nen a dicha solicitud y que participan en la 
producción nacional de dicho producto, más el número de personas que participan en la 
producción nacional de dicho producto realizada por productores no incluidos en el concepto 
de productores nacionales con arreglo a lo dispuest o en el párrafo 2 del artículo 3 de la Orden 
del Consejo de Ministros. 
                                                      
1 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6. 
2 En la siguiente traducción provisional se han intr oducido algunas correcciones técnicas respecto de la 
versión notificada anteriormente. 
3 Orden del Consejo de Ministros relativa a los derechos compensatorios (Orden del Consejo de 
Ministros Nº 415 de 1994):  párrafo 2 (Definiciones) de las Directrices.  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.7 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.7 
 Página 3 
  
  II. DIRECTRICES SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS RELATIVOS 
A LOS DERECHOS ANTIDUMPING 
El párrafo 5
4 se modificó como sigue.5 
[Traducción provisional] 
5. Solicitud de imposici ón de derechos, etc. 
3) Grado de apoyo 
(Orden del Consejo de Ministros6:  artículo 7, apartado 7 del párrafo 1, apartado 7 del 
párrafo 3 y apartado 7 del párrafo 4.) 
 No se considerará "necesario" proceder en la  forma prevista en los párrafos 5, 22 ó 27 del 
artículo 8 de la Ley, a menos que el grado de apoy o de los productores interesados o de los sindicatos 
interesados que se mencionan en el apartado 7 de l párrafo 1, el apartado 7 del párrafo 3 o el 
apartado 7 del párrafo 4 del artículo 7 de la Orden del Consejo de Ministros indiquen lo siguiente: 
- que la producción nacional conjunta de producto s similares al producto importado de que se 
trate realizada por los productores interesados, etc. (en el caso de una asociación de 
productores nacionales de productos similares, los afiliados directos o indirectos de la 
asociación) que apoyan la solicitud mencionada en  las disposiciones de los párrafos 4, 21 ó 26 
del artículo 8 de la Ley, excede de la pr oducción nacional conjunta de dicho producto 
realizada por los productores interesados, etc., que se oponen a la solicitud respectiva, más la 
producción nacional conjunta de dicho producto realizada por productores no incluidos en el 
concepto de productores nacionales con arreglo a lo  dispuesto en el párrafo 2 del artículo 5 de 
la Orden del Consejo de Ministros;  o 
- que el número total de adherentes de los sindi catos interesados que apoyan dicha solicitud y 
que participan en la producción nacional de  dicho producto excede del número total de 
adherentes de los sindicatos interesados que se opo nen a dicha solicitud y que participan en la 
producción nacional de dicho producto, más el número de personas que participan en la 
producción nacional de dicho producto realizada por productores no incluidos en el concepto 
de productores nacionales con arreglo a lo dispuest o en el párrafo 2 del artículo 5 de la Orden 
del Consejo de Ministros. 
__________ 
                                                      
4 G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6. 
5 En la siguiente traducción provisional se han intr oducido algunas correcciones técnicas respecto de la 
versión notificada anteriormente. 
6 Orden del Consejo de Ministros relativa a los dere chos antidumping (Orden del Consejo de Ministros 
Nº 416 de 1994):  párrafo 2 (Definiciones) de las Directrices.