PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/85/Add.9 
9 November 2011 
 (11-5764) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
PANAMA 
 
Export Processing Zones 
 
Decision of 26 October 2011 
 
Addendum 
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2010 submitted by Panama 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures fo r the Export Processing Zones ("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/85 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Panama to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Panama confirms that the progra mme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Panama's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2011, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circul ated in document G/SCM/N/226/PAN  dated 10 October 2011.   G/SCM/85/Add.9 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2012, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/85 and Add.1-8 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/WGTTT/M/34 
1° de marzo de 2011 
 
 (11-1005) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y  
Transferencia de Tecnología  Trigésima cuarta reunión  
 
  
NOTA SOBRE LA REUNIÓN DE L 10 DE DICIEMBRE DE 2010 
 
Presidente:  Excmo. Sr. Anthony Andanje (Kenya) 
 
 A. A
DOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  
1. Se adoptó  el orden del día que figura en el aer ograma WTO/AIR/3670, de 24 de noviembre 
de 2010. 
B. EXAMEN DEL PROYECTO DE INFORME (2010)  DEL GRUPO DE TRABAJO (WT/WGTTT/W/17) 
2. El Presidente  del Grupo de Trabajo sobre Comercio y Transferencia de Tecnología, el 
Embajador Hisham Badr, se encontraba fuera de Gi nebra debido a un imprevisto y, por lo tanto, no 
pudo presidir la reunión.  A petición suya, se invitó a presidir la reunión al Embajador de Kenya, en 
calidad de anterior Presidente del Grupo de Trabajo. 
3. Los Miembros adoptaron el proyecto de info rme anual (2010) del Grupo de Trabajo al 
Consejo General, que figuraba en el documento WT/WGTTT/W/17. 
4. El Presidente  agradeció a los Miembros su arduo trabajo y su intensa dedicación para hacer 
avanzar las labores del Grupo de Trabajo.  Espera ba que en el año próximo continuaran esforzándose 
por aprovechar la labor realizada con objeto de seguir avanzando en el cumplimiento del mandato del 
Grupo de Trabajo. 
C. OTROS ASUNTOS  
5. No se planteó ninguna cuestión en el  marco del punto "Otros asuntos". 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.100 
15 mars 2011 
 (11-1306) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 14 ma rs 2011 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des État s-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ALB/8 
18 janvier 2007 
 (07-0238) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE D'ALBANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Exigences essentielles et évaluation de la conformité pour les jouets 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Decision on  approval of 
the Regulation  “On Essential Requirement and Conformity Assessment of Toys”  (Projet de 
décision portant approbation du Règlement sur les exigences essentielles et l'évaluation de 
la conformité pour les jouets).  12 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le projet de décision notifié dispose que les jouets peuvent être mis sur le marché 
seulement s'ils ne compromettent pas la sécur ité et/ou la santé des utilisateurs ou de tiers 
quand ils sont utilisés d'une manière prévisible ou conforme à leur destination, compte tenu 
du comportement habituel des enfants.  Tel qu'il est mis sur le marché et compte tenu de sa 
durée prévisible et normale d'utilisation, tout jouet doit satisfaire aux exigences sanitaires et 
de sécurité énoncées dans la décision 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
Le règlement couvre la mise sur le marché des jouets, les exigences essentielles qui leur 
sont applicables et l'évaluation de leur conformité 
8. Documents pertinents:   Le projet de décision transpose les directives 88/378/CEE et 
93/68/CEE relatives à la sécurité générale des jouets 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  16 janvier 2007. 15 mars 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/ALB/8 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Direction générale de la normalisation (DPS) 
Point d'information pour l'OMC - ALBANIE 
Téléphone: +(355) 4 22 62 55 
Fax:  +(355) 4 24 71 77 Courrier électronique: info@dps.gov.al
 
Site Web: http://www.dps.gov.al
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/273 
25 September 2008 
 (08-4508) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Alternative Energy Development and Efficiency 
(DEDE), Ministry of Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial 
Standards Institute (TISI), Ministry of I ndustry Tel: +(66 2) 202 3504  Fax: +(66 2) 202 
3511  E-mail: thaitbt@tisi.go. th  Website: www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electric Water Heater 
(HS: 8516, ICS: 97.100) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Draft Ministerial 
Regulation on electric water heater for energy efficiency, B.E. …  (4 pages, in Thai). 
6. Description of content:   Draft Ministerial Regulation identify definition of high energy 
machinery, equipment, and materials to be used for energy conservation, including of the test procedures, efficiency and technical requirements etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Energy Conservation 
8. Relevant documents:   The Energy Conservation Promotion Act B.E.2535 (1992) and the 
Energy Conservation Promotion Act B.E.2550 (2007) Issue No. 2 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date G/TBT/N/THA/273 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: +(66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: +(66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th 
and at: http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
中华人民共和国国家标准  
GB × × × × —× × × ×  
 
食品安全国家标准  
食用盐碘含量  
National food safety standard  
Iodine content in edible salt  
 
（征求意见 稿） 
 
2010 -×× -××发布  ×××× -×× -××实施  
 中华人民共和国卫生部    发布 
 GB × × × × —× × × ×  
I 前    言 
本标准代替 GB14880 -1994《食品营养强化剂使用卫生标准》第 1号修改单中食盐中碘的使用规定。  
本标准与 GB14880 -1994《食品营养强化剂使用卫生标准》第 1号修改单相比，主要变化如下：  
——规定了我国目前使用碘酸钾作为碘强化剂；  
——将食盐碘强化量为 20mg/kg~60mg/kg 修改为食用盐中碘含量的平均水平（以碘元素计）为
20mg/kg~30mg/kg ； 
——提出了各省、自治区、直辖市 根据人群实际碘营养水平，选定适合本地的食用盐碘含量平均水
平；  
——提出了食用 盐中碘含量的允许范围为碘含量平均水平± 30%。 
本标准的附录 A为规范性附录。  
本标准历次版本发布情况为：  
—— GB14880 -1994第1号修改单。  GB × × × × —× × × ×  
1 食用盐碘含量  
1 范围  
本标准规定了食用盐中碘的含量。  
本标准适用于碘盐生产、储存、运输、批发和零售等环节的管理。  
2 术语和定义  
2.1  
食用盐  edible salt  
用于食用的晶体氯化钠。  
2.2  
食用盐中碘强化剂  iodine fortifier for edible salt  
在食用盐中加入的碘剂。我国目前使用碘酸钾作为食用盐中碘强化剂。  
3 食用盐碘含量  
3.1 在食用盐中加入 碘强化剂，食用盐碘含量的平均水平（以碘元素计）为 20mg/kg~30mg/kg 。 
3.2 各省、自治区、直辖市 在本标准 3.1规定的范围内，根据当地人群实际碘营养水平，选定适合本
地的食用盐碘含量平均水平。  
3.3 食用盐碘含量的允许范围为 3.2中规定的食用盐碘含量平均水平 ±30%。见附录 A。 GB × × × × —× × × ×  
2 附 录 A 
（规范性附录）  
食用盐碘含量的平均水平及允许范围  
表 1食用盐碘含量的平均水平及允许范围  
                                                                        单位：mg/kg 
序号  平均水平  允许范围  
1 20 14.0～26.0 
2 21 14.7～27.3 
3 22 15.4～28.6 
4 23 16.1～29.9 
5 24 16.8～31.2 
6 25 17.5～32.5 
7 26 18.2～33.8 
8 27 18.9～35.1 
9 28 19.6～36.4 
10 29 20.3～37.7 
11 30 21.0～39.0 
注：允许范围按上下波动 30%计算。
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/IDN/14 
28 de abril de 2011 
 
 (11-2189) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE 
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
INDONESIA 
 
(Polipropileno en gránulos
) 
  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia.  
_______________ 
 
 
En virtud del apartado a) del párrafo 1 del artíc ulo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la 
OMC, la República de Indonesia desea notificar por la presente al Comité de Salvaguardias que su 
autoridad competente ha iniciado una investigaci ón en materia de salvaguardias respecto de las 
importaciones de polipropileno en gránulos.  
Después de examinar la solicit ud presentada por la Asociación de la Industria del Plástico, 
Olefinas e Hidrocarburos Aromáticos de Indonesia (I NAplas) en nombre de la rama de producción 
nacional de polipropileno en gránulos, la auto ridad investigadora concluyó que había pruebas 
suficientes para justificar la iniciación de una investigación en materia de salvaguardias.  
1. Fecha de iniciación 
La investigación se inició el 26 de abril de 2011. 
 
2. Producto objeto de la investigación 
Polipropileno en gránulos comprendido en la subpartida 3902.10.20.00 del SA. 
 3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación 
Los datos aportados en la solicitud muestran que en 2008 el volumen de las importaciones del 
producto objeto de la investigación había aument ado considerablemente, un 57,39 por ciento, en 
comparación con el volumen de las importaciones de 2007.  En 2009 y 2010, el volumen de las 
importaciones siguió aumentando un 36,01 por ciento y un 26,74 por ciento, respectivamente. 
 
Sobre la base de la evaluación preliminar de todos los factores pertinentes a la situación de la 
rama de producción en cuestión, a juicio de la autoridad investigadora esa rama de producción ha 
venido experimentando una e volución negativa en la participación en el mercado, las ventas en el 
mercado interno, y la producción, la prod uctividad y la utilización de la capacidad. G/SG/N/6/IDN/14 
Página 2  
 
  4. Información adicional 
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 4 del Decreto Presidencial Nº 84/2002, el plazo 
para formular opiniones o comentarios en relaci ón con esta investigación es de 15 días contados a 
partir de la fecha de la publicación del aviso de iniciación.  Se invita a las partes interesadas a que 
presenten dentro de ese plazo declaraciones escrit as e información, que deberán enviarse a la 
dirección siguiente: 
 
The Indonesia Safeguards Committee (Komite Pe ngamanan Perdagangan Indonesia - KPPI) 
Jl. M.I. Ridwan Rais Nº 5 Building 1, 5
th floor 
Yakarta 10110 
 
Teléfono/fax:  (62-21) 385 7758 
 Correo electrónico:  kppipolypropylene@yahoo.co.id 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DSB/W/478 
13 de abril de 2012 
 (12-1920) 
Órgano de Solución de Diferencias 
24 de abril de 2012  
 
 
 
CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y  
NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER  
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 Se ha propuesto la siguiente candidatura adiciona l para su inclusión en la lista indicativa de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales de  conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 
del ESD.1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO 
PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA 
SECTORIAL 
   
PAKISTÁN MUKHTAR, Sr. Ahmad Comercio de mercancías y 
servicios;  ADPIC 
 
__________  
                                                      
1 El currículum vítae con información más detallada  puede solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG117/N/1/Add.3 
9 de abril de 2010 
 (10-1852) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido de las delegaciones de lo s Estados miembros de  la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) y de la ex República Yugoslava de Macedonia la siguiente 
comunicación, de fecha 6 de abril de 2010.  
_______________ 
 
  Notificación de la entrada en vigor de la Deci sión Nº 3 de 2008 de la Comisión Mixta AELC- 
ex República Yugoslava de Macedonia relativa a l as modificaciones del anexo I sobre los productos 
no abarcados por el Acuerdo. 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
La ex República Yugoslava de Macedonia y los Estados miembros de la AELC 
2. Fecha de la notificación:    
6 de abril de 2010 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de transpa rencia para los acuerdos comerciales 
regionales (WT/L/671) 
[X] apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de  la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
La ex República Yugoslava de Macedonia y los Estados miembros de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de la firma:  
28 de noviembre de 2008 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
1º de junio de 2010 WT/REG117/N/1/Add.3 
Página 2  
 
  7. Breve descripción del Acuerdo:    
Actualización del anexo I tras las modifi caciones del Protocolo A del Acuerdo entre 
la AELC y la ex República Yugoslava de Macedonia, dado que algunos de los productos 
enumerados en el antiguo anexo I del Acue rdo están ahora incluidos en el Acuerdo. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en inglés en el siguiente enlace oficial de Internet: 
http://www.efta.int
. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/284 
5 August 2010  
 (10-4182) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
96 Gyoyukwongil  
Gwacheon-si, Gyeonggi-do Rep. of  Korea 427-716 Tel.:  (+82) 2509 7254 Fax:  (+82) 2509 7307 
Email:  tbt@kats.go.kr 
Website:  http://www.kats.go.kr
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Consumer products 
Warning reflex reflectors for automobiles, HS:  3926909000 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendments 
of mandatory Safety/Quality Labelling criteria on Warning reflex reflectors for automobiles 
(available in Korean).     
6. Description of content:  This draft safety quality labelli ng criteria on warning devices  
proposes to improve the safety criteria as follows:  
• The recommendation requirements such as e quipments and configuration, shape and 
dimensions, heat test, water test, dust te st, stability test will be mandatory; 
• The colour test of the orange  fluorescent materials on the wa rning device will be added. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Improvement of safety performance of product  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 Oct 2010  or later G/TBT/N/KOR/284 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
TBT Division 
96 Gyoyukwongil  Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
Rep. of  Korea 427-716 
Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255 Fax:  (+82) 2 509 7307 E-mail:  tbt@kats.go.kr Website: http://www.kats.go.kr
 
Full texts are available on the Internet at URLs:  http://www.knowtbt.kr/eng/index.aspx   
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/kor/10_3034_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/CRI/7 
14 octobre 2010 
 (10-5291) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur  
les procédures de licences d'importation  
COSTA RICA 
   La communication ci-après, datée du 1
er octobre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République du Costa Rica. 
_______________ 
 
  La présente notification correspond à la péri ode 2009-2010.  Aucune modification importante 
n'a été apportée à la procédure notifiée au moyen du document G/LIC/N/3/CRI/6 daté du 9 octobre 2009.  Le Règlement général concernant  la répartition et l'attribution des contingents 
tarifaires d'importation, Décret exécutif n° 309 00-COMEX-MAG a fait l'objet d'une modification 
relative aux modes de publication des avis d'ouvertur e et des avis d'attribution des contingents. 
 
Modalités d'application
 
 6. En ce qui concerne les importations de produits  dont la quantité ou la valeur fait l'objet de 
restrictions (qu'elles soient appl icables globalement ou à un nombre li mité de pays ou qu'elles soient 
instituées de façon bila térale ou unilatérale): 
 I. Le Règlement a été modifié par le Décret exécutif n° 35617-COMEX-MAG du 
4 novembre 2009, les modifications por tant sur le mode de publication. 
 
L'avis appelant à participer à l'attribution d es contingents est publié au Journal officiel, qui 
porte le nom de "La Gaceta", et sur la page Web du Ministère du commerce extérieur à l'adresse suivante:  www.comex.go.cr.  Cet avis  contient une liste des contingents qui sont 
mis à disposition pour l'année correspondante, indiquant le volume disponible pour chaque 
contingent, la position tarifaire, le descriptif du pr oduit et les pays d'origine autorisés;  y sont 
également décrites les prescriptions à suivre pour  prendre part à l'attribution.  Un avis 
indiquant le début de la péri ode de dépôt des demandes et l es moyens permettant d'accéder 
aux renseignements est publié dans un quotidien de diffusion nationale. 
 
Une fois effectuée, l'attribution est notifiée à chaque requérant et la décision est publiée au 
Journal officiel "La Gaceta" et sur la page Web du Ministère du commerce extérieur.  Dans cette décision est indiquée la quantité des contingents disponibles attribuée à chaque 
participant.  De même, un avis annonçant l'attribu tion de contingents tarifaires et indiquant la 
                                                     
 
1 Le questionnaire figure en annexe du document G/LIC/3. G/LIC/N/3/CRI/7 
Page 2  
 
  référence permettant d'accéder aux renseigneme nts est publié dans un quotidien de diffusion 
nationale. 
 
Les seules conditions acceptables pour l'attributi on de licences sont celles qui sont énoncées 
dans le Règlement. 
 
La procédure réglementaire ne pré voit ni exceptions ni dérogations. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/37/Add.30 
9 July 2010 
 (10-3768) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Union
1 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 8 July 2010 , from the delegation of the European Union 
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
 
 Following the mutually agreed solutions r eached with Argentina (document WT/DS293/41) 
and Canada (WT/DS292/40), the European Union rema ins ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolving this disput e and related issues.  The European Union and the 
United States have agreed to hold a techni cal meeting on issues related to biotechnology. 
 
__________  
                                                      
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT/L/779) from the Council of the Eu ropean Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/101 
15 mai 2012 
 (12-2613) 
Comité des sauvegardes Original: anglais 
  
 
IMPOSITION PAR L'ÉGYPTE DE MESURES DE SAUVEGARDE  
PROVISOIRES VISANT LES IMPORTATIONS DE TEXTILES  
DE COTON ET DE COTON MÉLANGÉ 
 
Demande de consultations au titre de l'article 12 
de l'Accord sur les sauvegardes 
 
INDE 
  
 La communication ci-après, datée du 14 mai 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde.  
_______________ 
 
 
Le 1
er mars 2012, l'Égypte a notifié à l'OMC, au titre de l'article 12:1 a) et 12:4 de l'Accord 
sur les sauvegardes, l'ouverture d' une enquête en matière de sauve gardes et les m esures provisoires 
projetées concernant les importations de textiles de  coton et de coton mélangé (G/SG/N/6/EGY/6- 
G/SG/N/7/EGY/5-G/SG/N/11/EGY/3 du 5 mars 2012). 
 
L'Inde a un intérêt substantiel en tant qu'exporta teur de textiles de coton et de coton mélangé 
et demande l'ouverture de consulta tions avec l'Égypte au titre de l'article 12:3 de l'Accord sur les 
sauvegardes. 
 
 L'Inde réserve par ailleurs tous ses droits au titre de l'Accord instituant l'Organisation 
mondiale du commerce et de ses annexes. 
 
 L'Inde espère que sa demande sera accueillie fa vorablement et qu'il sera possible de convenir 
d'une date et d'un lieu mutuellement  acceptables pour les consultations. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/URY/40 
5 juillet 2010 
 (10-3630) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
  
La communication ci-après, datée du 29 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Uruguay .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 et tableau explicatif pertinent et tableau ES:2 ) pour l'année 2009 . 
  
  G/AG/N/URY/40 
Page 2 Tableau ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Uruguay 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2009 
 
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduc tion des dépenses budgétaires et des quantités 
 
Désignation des produits Année civile/campagne de 
commercialisation commençant … Exportations subventionnées Aide alimen taire Niveaux d'engagement annuels 
  Dépenses 
(milliers de dollars EU) Quantité 
(tonnes) Quantité Dépenses 
(milliers de dollars EU) Quantité 
(tonnes) 
(d'après la Section II de la Partie IV) (d'après la Section II de la Partie IV)    (d'après la Section II de la Partie IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Riz 1.03.2009 
(campagne de commercialisation) 0 0 0 1 135 45 712 
Beurre 2009 0 0 0 163 1 846 
Tourteaux (pellets de soja) 2009 0 0 0 62 2 330 
  
   G/AG/N/URY/40
 Page 3Tableau explicatif ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Uruguay 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2009 
 
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduc tion des dépenses budgétaires et des quantités 
 
Désignation des produits Subventions 
directes à 
l'exportation Ventes de 
stocks Subventions 
financées par les 
producteurs Mesures de réduction 
des coûts Subventions aux 
transports 
intérieurs Subventions à 
l'exportation 
totales par 
produit Quantité 
d'exportations 
subventionnées Source des données 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Riz 
(campagne de 
commercialisation commençant le 01.03.2009) 0 0 0 0 0 0 0 Décrets nationaux 
Beurre 
(année civile 2009) 0 0 0 0 0 0 0 Décrets nationaux 
Tourteaux (pellets de soja) 
(année civile 2009) 0 0 0 0 0 0 0 Décrets nationaux 
 
  
  G/AG/N/URY/40 
Page 4 Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Uruguay 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2009 
 
Subventions à l'exportation:  Notific ation des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile /campagne de commercialisation  
commençant … Quantité des exportations totales 
1 2 3 
Riz Campagne de commercialisation 
commençant le 01.03.2009 tonnes 
dollars EU 925 421 
424 599 244 
Beurre Année civile 2009 tonnes 
dollars EU 42 910 
39 236 505 
Tourteaux (pellets de farine de  soja) Année civile 2009 tonnes 
dollars EU 0 
0 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/146 
6 de diciembre de 2010  
 (10-6551) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EL SALVADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, CONACYT 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Salsa de Tomate Ketchup o Ca tsup SA 21.03 (ICS:  67.120.30) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NSO 67.62.02:10  
Salsas y Aderezos.  Salsa de Tomate Ketchup o Catsup. Especificaciones. (7 páginas en 
español). 
6. Descripción del contenido:   Esta norma comprende: Objeto, Campo de Aplicación, 
Definiciones, Criterios Microbiológicos, documentos de refere ncia, vigilancia y 
verificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Inocuidad y calidad para la protección de la salud humana. 
8. Documentos pertinentes:    
- COGUANOR NGO 34 005  Productos Elaborados a Partir de Frutas y Hortalizas. Salsa de 
Tomate Ketchup.  
- NMX  F  346  S  1980  Salsa de Tomate Ketchup ( Catsup Tomato Sauce ) -United States Standards for Grades of Tomato Catsup. Effective date. November 17 1994   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Una vez Publicada en el Diario Oficial   
6 meses posteriores a su publicación en el Diario Oficial G/TBT/N/SLV/146 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador 
El Salvador Teléfono:  (503) 2247 5788 Fax:  (503) 2247 5789 Correo electrónico:  ezelada@minec.gob.sv
 
 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Álvar ez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Teléfono:  (503) 2234 8416 Fax:  (503) 2225 6255 Sitio Web:  http://www.conacyt.gob.sv
 
e-mail:  evanegas@conacyt.gob.sv
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SYC/2/Rev.16 
26 de noviembre de 2010 
 (10-6365) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA  ADHESIÓN DE SEYCHELLES 
 
Presidenta
:  Excma. Sra. Hilda Ali Al-Hinai (Omán) 
 
 
Composición : 
 Arabia Saudita Australia Canadá 
China 
El Salvador Estados Unidos  Haití Honduras India 
Japón Madagascar 
Malasia 
Mauricio Nigeria Omán Panamá República Dominicana 
República Kirguisa Sudáfrica 
Taipei Chino 
Ucrania Unión Europea Viet Nam 
 
Mandato
: 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la República de Seychelles y hacer recomendaciones 
al Consejo General, entre las que podrá figur ar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/110 
6 July 2005 
 (05-2956) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Certification and Accreditation Administration of the People's 
Republic of China (CNCA) 
9A Madian Street 
Haidian district 
Beijing 100088  
P.R. China 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Lighting and light-
signaling devices for motor vehicles (Lamp) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   The Implementation 
Rules for CCC (China Compulsory Product Cer tification) of Components on Power-Driven 
Vehicles Lighting and Light-Signaling Devices on Motor Vehicles (Lamp) (18 pages, in 
Chinese) 
6. Description of content:   This implementation rule specifies the technical requirements and 
conformity assessment procedures, which incl ude the type testing, assessment of the 
manufacturer’s quality assurance system and follow-up inspection on products.  Without 
CCC certification, these products shall not be put on to the market within the territory of 
China after the enforcement of the rule. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health and sa fety, and the protection of environment 
8. Relevant documents:   None 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/110 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:   (+86) 10 82260618 
Fax:   (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EGY/24 
4 de mayo de 2010  
 (10-2422) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  
Organización de Normalizac ión y Calidad de Egipto  
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – EGIPTO 
Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web:  http://www. eos.org.eg  
Teléfono:  0222845528     Fax:  0222845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos automóviles – Velocímetros 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Decree 
No. 32/2010  (Decreto Ministerial N° 32/2010) – 3 pá ginas, disponible en árabe)     
6. Descripción del contenido:  El Decreto notificado establece la  obligatoriedad de la siguiente 
norma de Egipto:  
ES 7087/2010:  Prescripciones uniformes relativ as a la homologación de vehículos con 
respecto al equipo indicador de velocidad y su instalación, disponible en inglés 
La norma notificada afecta la homologación de  los vehículos de las categorías L, M y N.1. 
La norma coincide con la última versión y t odas las modificaciones del Reglamento N° 39 
de la reglamentación CEPE ONU relativa a los vehículos (Acuerdo de 1958).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de seguridad G/TBT/N/EGY/24 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
− CEPE ONU – Reglamento N° 39 (Acuerdo de 1958)    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  18 de enero de 2010   
18 de julio de 2010   
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución (fecha de la notificación) 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Egyptian Organization for St andardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – EGIPTO 
Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg  
Sitio Web:  http://www.eos.org.eg
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRB/2 
15 November 2005 
 (05-5330) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BARBADOS
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Prepackaged Food  
(ICS:  67.230) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Barbados National 
Standard Specification for the Labelling of Prepackaged Foods BNS 5 Part 2 (Second 
Revision):  2004 (36 pages, in English) 
6. Description of content:   The standard describes the labe lling requirements for prepackaged 
foods 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The purpose of these regulations is to provide  information for the guidance and protection 
of consumers. 
8. Relevant documents:    
(a) Codex Food Labelling – Complete Texts (1991 Revised) – Codex Alimentarius 
Commission 
(b) ALINORM 03/22A – Report of the Thirty First Session of the Codex Committee on 
Food Labelling – Codex Alimentarius Commission 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 September 2005 
10. Final date for comments:   22 December 2005 G/TBT/N/BRB/2 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Barbados National Standard Institution 
Flodden Culloden Road 
St. Michael 
Barbados 
Tel:  (+246) 426 3870 
Fax:  (+246) 436 1495 
E-mail:  office@bnsi.com.bb
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/26 
1er  octobre 2009 
 (09-4688) 
Comité de l'agriculture  
  
 
RAPPORT AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
SUR L'EXAMEN TRANSITOIRE CONCERNANT LA CHINE 
 
  Le présent rapport est présenté sous la responsabilité de la Présidente Mme Valeria Csukasi, 
ainsi que le Comité en est convenu à sa réunion ordinaire du 24 septembre 2009. 
 
_______________ 
 
 
1. Le Comité a effectué son huitième examen tr ansitoire annuel au titre de la section 18 du 
Protocole d'accession de la République populai re de Chine à la réunion ordinaire du 
24 septembre 2009 (voir le document WT/L/432). 
2. Les questions qui ont été soulevées par les États-Unis figurent dans le document G/AG/W/72.  
Les déclarations qui ont été faites au cours de la réunion dans le cadre de l' examen transitoire auquel 
le Comité a procédé sont consignées dans le rapport résumé de la réunion de septembre établi par le 
Secrétariat (G/AG/R/56).
1 
__________ 
 
 
                                                      
1 À paraître.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1558/Add.1 
28 de septiembre de 2007  
 (07-4114) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de sep tiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
Cloroneb, cipermetrín, metidatión, nitrapirina, oxi fluorfén, pirimifos-metilo, sulfosato, tebutiurón, 
tiabendazol, tidiazurón y tribufos – Medidas de tolerancia  
Se establecen, según se indica en ppm, los niveles de tolerancia de los residuos de nitrapirina 
en el interior o en la superficie de los siguient es productos agrícolas sin elaborar: forraje de maíz 
común:  1,0;  maíz común en grano:  0,1;  subp roductos de la molinería del maíz común:  0,2;  
rastrojo de maíz común:  1,0;  maíz reventón en grano:   0,1;  rastrojo de maíz reventón:  1,0;  forraje 
de maíz dulce:  1,0;  mazorcas de maíz dulce sin espatas:  0,1;  rastrojo de maíz dulce:  1,0;  forraje de 
sorgo forrajero:  0,5;  forraje de sorgo granífero:  0, 5;  sorgo granífero en grano:  0,1;  rastrojo de 
sorgo granífero:  0,5;  salvado de trigo:  3,0;  forraje de trigo:  2,0;  trigo en grano:  0,5;  subproductos 
de la molinería del trigo, excepto ha rina:  2,0 y paja de trigo:  6,0. 
La disposición notificada entró en vigor el 19 de septiembre de 2007.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 19 de noviembre de 2007, identificadas con el 
número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0036. 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 19 de septiembre de 2007 (Volumen  72, Nº 181), Normas y reglamentos, 
páginas 53455 a 53462 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/September/Day-19/p18496.htm  
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 2 de mayo de 2007 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solic itud de modificación de las vigentes tolerancias de 
residuos de nitrapirina, cuando se emplee en los productos mencionados supra .  No se recibieron 
observaciones de interés en respuesta a la propuesta de norma. 
La propuesta de norma notificada se puede consultar en:  Federal Register  de 2 de mayo 
de 2007 (Volumen 72, Nº 84), Propuestas de normas, páginas 24198 a 24213 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-02/p8373.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/2 
5 juillet 2007 
 (07-2860) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national 
ougandais des normes). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
79.080;  79.040 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Legal Supplement to the Uganda 
Gazette Vol. C No. 74 dated 29 December 2006 (section 2.2 compulsory standards for 
wood, timber and timber products)  (Supplément pour annonces légales du Journal officiel 
de l'Ouganda, Vol. C. n° 74 du 29 décembre 2006 (section 2.2:  normes obligatoires pour les 
bois et pour les bois d'œuvre et leurs produits)).  11 pages, en anglais 
6. Teneur:   Ce document énonce la spécification type obligatoire applicable aux bois ainsi 
qu'aux bois d'œuvre et à leurs produits 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir le respect des normes par la productio n de matériaux de qualité de façon à assurer 
la sécurité de consommateurs 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée 
en vigueur:  30 juin 2007. 
Après déclaration en tant que texte obligatoire par le 
Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de  
  notification G/TBT/N/UGA/2 
Page 2  
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Uganda National Bureau of Standards 
Documentation and Information Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 6329 KAMPALA OUGANDA 
Téléphone: +(256) 414 505 995 
  +(256) 414 222 369 
Fax:  +(256) 414 286 123 
Courrier électronique: unbs@infocom.co.ug