ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/47 
3 de diciembre de 2010 
 (10-6529) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  INDONESIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Dirección General de Normalización y Protección del 
Consumidor - Ministerio de Comercio Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Directorate of Consumer Empowerment 
(Direccion de Intereses de los Consumidores) 
Directorate General of Standard ization and Consumer Protection 
(Dirección General de Normalización y Protección del Consumidor) Ministerio de Comercio Building II, 10th Floor 
Jln.  M.I.  Ridwan Rais No. 5 Yakarta Pusat 
Teléfono:  021-3858187 Fax:  021-3857954  Center for Cooperation on Standardization 
(Centro para la Cooperación en  materia de Normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia - BSN (Agencia Nacional de Normalización) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor Jl.  Jend.  Gatot Subroto, Senayan Yakarta 10270 - Indonesia 
Teléfono:  +(62-21) 5747043, interno:  215 
Fax:  +(62-21) 5747045 Correo electrónico:  tbt.indonesia@bsn.go.id
; tbt.indonesia@gmail.com  
Sitio Web:  http://www.bsn.go.id/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Todos los productos y las partidas del SA abarcados figuran en los 
Anexos al  Reglamento del Ministerio de Comercio  N° 22/M-DAG/PER/5/2010 por el que se 
modifica el Reglamento del Ministerio de Comercio N°  RI No. 62/M-DAG/PER/12/2009 G/TBT/N/IDN/47 
Página 2  
 
  relativo al etiquetado oblig atorio de productos: 
Anexo I:  Lista de productos electrónicos de uso doméstico, telecomunicaciones e informática 
(46 productos); Anexo II:  Lista de productos y materi ales de construcción (8 productos); 
ANEXO III:  Lista de productos para vehí culos automóviles (repuestos y otros) (24 
productos); 
Anexo IV:  Lista de productos de otro tipo (25 productos). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
1.  Regulation of Minister of Trade RI No. 62/M-DAG/PER/12/2009 concerning Obligatory 
Label Affixing on any Goods  (Reglamento del Ministerio de Comercio N° RI No. 62/M-
DAG/PER/12/2009 relativo al e tiquetado obligatorio de productos) - Documento en 
indonesio (54 páginas) 
2.  Regulation of Minister of Trade No.22/M- DAG/PER/5/2010 concerning Amendment to 
Regulation of Minister of Trade RI No . 62/M-DAG/PER/12/2009 concerning Obligatory 
Label Affixing on any Goods  (Reglamento del Ministerio de Comercio N° 22/M-
DAG/PER/5/2010 por el que se modi fica el Reglamento del Mini sterio de Comercio N° RI 
No. 62/M-DAG/PER/12/2009 relativo al etiqueta do obligatorio de productos) - Documento 
en indonesio (47 páginas) 
6. Descripción del contenido:  En el Reglamento notificado se  establece que los productores y 
los importadores deberán comerc ializar en Indonesia los product os indicados en los Anexos 
con etiquetas en idioma indonesio.  Las list as de productos a los que se aplican estas 
disposiciones figuran en los Anexos al Regl amento del Ministerio de Comercio N° 22/M-
DAG/PER/5/2010.  Los importadore s deberán colocar la etiqueta antes de introducir los 
productos en el mercado de Indonesia.  La etique ta ha de ser clara y de fácil comprensión por 
los consumidores.  
Los Reglamentos notificados no son de aplicaci ón obligatoria para los siguientes productos: 
(a) productos vendidos a granel y envasados direct amente en presencia de los consumidores; 
(b) los productos indicados en el Anexo I, el Anexo II, el Anexo III y el Anexo IV del 
Reglamento del Ministerio de Comercio N° 22/M-DAG/PER/5/ 2010, si se emplean 
como materia prima y/o material auxili ar en los procesos de producción. 
Los productores y los importadores deberán someter una muestra de la etiqueta a la Dirección 
de Desarrollo Empresarial y Registro de Empresas del Mi nisterio de Comercio.  El 
procedimiento de solicitud de apro bación de la etiqueta, que es gratuito, se especifica en el 
Reglamento N° 22/M-DAG/PER/5/2010.  Si se cu mplen todos los requisitos, la Dirección de 
Desarrollo Empresarial y Registro  de Empresas autorizará la e tiqueta en idioma indonesio en 
un plazo de cinco días desde la recepción de la muestra.  La autorización será válida mientras 
el productor fabrique y/o el impor tador importe los mismos product os que se especifican.  Si 
el productor fabrica y/o el im portador importa productos diferent es de los que se especifican 
en la autorización, deberán presentar una muestra de la etiqueta a la Dirección de Desarrollo Empresarial y Registro de Empresas del Ministerio de Comercio. 
Las características y la información de la etique ta se especifican en los anexos al Reglamento 
del Ministerio de Comercio N° 22/M-DAG /PER/5/2010;  en ambos Reglamentos se 
especifican las sanciones y otras prescripciones. 
En el caso de productos que figuran en los anexos  I, II, III y IV al Reglamento del Ministerio 
de Comercio N° 22/M-DAG/PER/5/2010, comercia lizados antes de la entrada en vigor del 
Reglamento, los productores y/o los importadores deberán adaptar la etiqueta de conformidad  G/TBT/N/IDN/47 
 Página 3 
 
 
  con el Reglamento en un plazo de 28 mese s desde la fecha de entrada en vigor. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor Derecho de los cons umidores a una información clara.  Protección 
de la salud y seguridad de las pers onas.  Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:  
1. Ley N° 8 de 1999, de protección de los consumidores 
2. Reglamento del Ministerio de Comerc io N° 14/M-DAG/PER/3/2007 relativo a la 
normalización de los servicios y la aplicación de las Normas de Indonesia (SNI) a los 
productos y los servicios, modificado por el Re glamento del Ministerio de Comercio N° 
30/M-DAG/PER/7/2007 
3. Reglamento del Ministerio de Co mercio N° 20/M-D AG/PER/5/2009 sobre 
disposiciones y procedimientos para el  control de productos y servicios. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   - 
1° de septiembre de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/IDN/10_4432_00_x.pdf  
y 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/IDN/10_4432_01_x.pdf