PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/CTE/M/44/Corr.2 
10 janvier 2008 
 
 (08-0111) 
Comité du commerce et de l'environnement  
  
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION TENUE LE 2 MAI 2007 
 
Note du Secrétariat
 
 
Corrigendum  
 
  Les paragraphes 74 à 76 figurant aux pages 13 et 14 du document WT/CTE/M/44 doivent se 
lire comme suit:  
74. La représentante du Brésil
 a remercié les États-Unis de cet exposé utile sur le programme 
volontaire "Energy Star" de certification en matière énergétique.  Elle a également remercié d'autres 
délégations pour leurs déclarations concernant les prescriptions environnementales et l'accès aux 
marchés au titre du paragraphe 32 i) et le fait que  l'élimination et la réduction des obstacles au 
commerce ne feraient que des gagnants.  À la lumière des exposés sur les obstacles au commerce, elle estimait qu'il restait encore beaucoup de travail à a ccomplir dans le cadre de s mandats conférés par le 
paragraphe 32.   
 75. S'agissant de l'exposé sur le programme amér icain "Energy Star", l'intervenante a mis en 
lumière le cycle de développement des spécificati ons dans le cadre duquel de nouvelles prescriptions 
étaient élaborées sur le marché américain, de concer t avec les parties prenantes, telles que les pouvoirs 
publics et le secteur privé.  Elle jugeait utile que le  secteur privé ait la possibilité de participer à ce 
processus et estimait que cela pouvait aider les producteurs à se conformer aux spécifications puisqu'ils avaient participé à leur élaboration.    76. Se référant à la spécificati on plus rigoureuse sur les sources d'alimentation électrique externes 
qui devait être élaborée en 2007, l'intervenante a demandé qu'on lui précise si cela voulait dire qu'il 
faudrait un étiquetage plus complexe.  Elle a ég alement demandé aux États-Unis de lui donner des 
éclaircissements supplémentaires su r la manière dont le logo "Energy Star" pouvait contribuer à la 
promotion du commerce et à la protection de l'envi ronnement, et de lui dire comment ce genre de 
prescriptions pouvait déboucher sur une situati on où l'environnement, le commerce et le 
développement seraient tous les trois gagnants.   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/244 
17 juillet 2012 
 (12-3887) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(juin 2012) 
 
Note du Secrétariat 
   
 
  
 
 En juin 2012, le Secrétariat a reçu les rappor ts ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ces rapports ont été co mmuniqués par l'Australie, les États- Unis et le Mexique et peuvent 
être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
Produit Pays ou 
territoire douanier 
Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE 
 
Roues en aluminium pour véhicules automobiles   Chine 
 
Profilés structurels creux  Chine 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 
Acide citrique et certains sels de citrate   Chine 
 
Cylindres à haute pression en acier 
  Chine 
Gros lave-linge à usage domestique 
  Corée 
Cintres pour vêtements, en fil d'acier 
  Viet Nam 
Mâts d'éolienne pour la production d'électricité en réseau  Chine 
 
Membre présentant le rapport:  MEXIQUE 
 
Trihydrate d'amoxicilline  Inde 
__________ 
                                                      
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath ou Nélida Varela, 
bureau 2028, tél.:  022 739 5326/5833. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudi ce des positions des Membres 
ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/645/Add.1 
16 de febrero de 2012 
 
 (12-0902) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Modificación de nuevos usos signifi cativos de la tris[carbamoil]triazina 
 ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  MEDIDA:  norma definitiva 
 
RESUMEN:  Conforme le faculta el artículo 5(a)(2) de la Ley de Control de las Sustancias Tóxicas (TSCA), la EPA finaliza la modificación de la norma de nuevo uso significativo (SNUR) para la 
sustancia química designada genéricamente "tri s[carbamoil]triazina", que fue objeto de una 
notificación previa a la fabricación (PMN) P-95- 1098.  La medida establece que las personas 
interesadas en manufacturar, importar o procesar esta  sustancia para una actividad considerada un 
nuevo uso significativo por la norma  propuesta deben presentar a la EPA el aviso pertinente al menos 
90 días antes de iniciar la actividad de que se trat e.  La EPA considera que esta medida es necesaria 
porque los nuevos usos de la sustancia menciona da pueden ser peligrosos para la salud de las 
personas.  El aviso obligatorio permitirá que la EPA evalúe el empleo previsto  y, si fuera necesario, 
prohíba o limite esa actividad antes de su inicio. 
 
FECHAS:  La norma definitiva entra en vigor el 9 de marzo de 2012.  Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-08/html/2012-2909.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-08/pdf/2012-2909.pdf 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/THA/185/Add.1 
7 de julio de 2010 
 (10-3699) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 1º de julio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia
. 
 
_______________ 
  
Vegetales y sus productos
 
 La propuesta del Departamento de Agricultu ra (DOA) notificada mediante el documento 
G/SPS/N/THA/185 (de fecha 5 de febrero de 2010), "Criterios, procedimientos y condiciones para 
solicitar y expedir certificados fitosanitarios y certif icados fitosanitarios para reexportación (Nº 2) 
E. B. 2553"), ha sido aprobada y publicada en la  Gaceta Oficial de fecha 23 de junio de 2010. 
 Fecha de entrada en vigor:  60 días después de la fecha de publicación 
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/THA/10_2629_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/THA/185/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Oficina nacional de normas sobre productos bási cos agrícolas y productos alimenticios (ACFS) 
División de política de productos agrícolas y normas alimentarias 
50 Phaholyothin Road, Ladyao, Chatuchak, Bangkok 10900 
TAILANDIA Teléfono:  +(662) 561 4204 Fax:  +(662) 561 4034, +(662) 561 4088 Correo electrónico:  sps@acfs.go.th, spsthailand@gmail.com 
Sitio Web:  http://www.acfs.go.th/
 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Departamento de Agricultura (DOA) 
Oficina de Regulación Agrícola 
50 Phaholyothin Road, Chatuchak, Bangkok 10900 TAILANDIA Teléfono:  +(662) 579 8576 Fax:  +(662) 579 5084 Correo electrónico:  preeyanooch.t@doa.in.th 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
G/MA/280 
12 January 2012 
 (12-0158) 
Committee on Market Access Original:   English/
 anglais/ inglés 
 
 
SCHEDULE XII - INDIA 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII 
 
 The following communication, dated 30 December 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of India. 
_______________ 
 
 
 India hereby reserves its right to modify its Schedule XII to GATT 1994 during the three year 
period commencing 1 January 2012, in accordance  with the Paragraph 5 of Article XXVIII of 
GATT 1994.  
 
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE XII - INDE 
 
Recours aux dispositions du para graphe 5 de l'article XXVIII 
 
 La communication ci-après, datée du 30 décembr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde.  
_______________ 
 
 
 L'Inde se réserve le droit de modifier sa Liste XII annexée au GATT de 1994 pendant la 
période triennale commençant le 1er janvier 2012, conformément au pa ragraphe 5 de l'article XXVIII 
du GATT de 1994. 
 
 Comité de Acceso a los Mercados  
LISTA XII - INDIA 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de dici embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
_______________ 
 
 
 La India se reserva el derecho de modifi car su Lista XI I anexa al GATT de 1994, de 
conformidad con las disposiciones del párrafo 5 del artículo XXVI II del GATT de 1994, durante el 
período trienal que comienza el 1º de enero de 2012. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/205 
23 June 2008 
 (08-2979) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading  0601.10.00.00:  saffron crocuses ( Crocus sativus)  
4. Regions or countries likely to be affect ed, to the extent relevant or practicable:
 
 United Arab Emirates  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Propuesta de 
Resolución Directoral  (Draft Directorial Resolution) (2 pages, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Description of content:  The notified Resolution establish es the mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of saffron crocuses ( Crocus sativus ) from the 
United Arab Emirates. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  20 September 2008   
11. Proposed date of entry into force:  20 September 2008   G/SPS/N/PER/205 
Page 2  
 
   
12. Final date for comments:  7 September 2008  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Tel.:   +(511) 313-3300, ext. 2001 
Fax: +(511) 340-1486, ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS381/9 
1 November 2011 
 
 (11-5520) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION, 
MARKETING AND SALE OF TUNA AND TUNA PRODUCTS 
 
Joint Request by Mexico and the United States 
for a Decision by the DSB 
   The following communication, dated 31 Octobe r 2011, from the delegation of Mexico and the 
delegation of the United States to the Chairper son of the Dispute Settlement Body (DSB), is 
circulated at the request of those delegations. 
 
_______________ 
 
 
Taking into account the current workload of the Appellate Body, Mexico and the 
United States of America would like to request th at the Dispute Settlement Body (DSB) adopt the 
draft decision attached to this le tter with respect to the dispute United States – Measures Concerning 
the Importation, Marketing and Sale of Tuna and Tuna Products  (WT/DS381).  We consider that the 
draft DSB decision, if adopted, would provide great er flexibility in scheduling any possible appeal.  
 
We respectfully request that you circulat e this request to Members of the DSB. 
  
_______________ 
 
 
Draft Decision of the DSB 
 
 
The DSB agrees that, upon a request by Mexico or the United States of America, the DSB 
shall no later than January 20, 2012, adopt  the report of the panel in the dispute United States –
Measures Concerning the Importation, Market ing and Sale of Tuna and Tuna Products  
(WT/DS381/R)  unless (i) the DSB decides by consensus not to do  so or (ii) either party to the dispute 
notifies the DSB of its decision to appeal pursuant to Article 16.4 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/587 
1er décembre 2009 
 
(09-6093) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Le Luxembourg offre 500 000 eu ros pour le programme de 
formation de l'OMC en faveur  des pays en développement 
Le Luxembourg a fait un don de 500 000 euros (environ 754 000 francs suisses) en faveur du 
Fonds global d'affectation spéciale pour le  Programme de Doha pour le développement 
(FGASPDD).  Avec ce nouveau don, la contributi on totale du Luxembourg  en faveur du FGASPDD 
se monte à 3 millions de francs suisses. 
 
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation destinés aux pays en développement et aux pays les moins avancés en vue de les aider à mieux 
adapter leurs pratiques et leur législation aux règles et disciplines de l'OMC, à améliorer la mise en 
œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs droits en tant que Membres.  Cette contribution s'ajoute au montant de 1,5 million d'euros que le Luxembourg a offert pour le Cadre 
intégré renforcé. 
 Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a déclaré:  "Je suis très heureux du soutien que le 
Luxembourg apporte aux pays en développement pour leur permettre de participer davantage au 
système commercial multilatéral."  
L'Ambassadeur du Luxembourg, M. Jean Feyder, a dit quant à lui:  "Le Luxembourg s'attache 
continuellement à aider les pays en développement , et en particulier les PMA, à renforcer leurs 
capacités commerciales et leurs capacités de production afin qu'ils puissent faire un meilleur usage 
de l'ouverture des marchés." 
  
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/101/Add.2 
18 juillet 2006 
 
 (06-3467) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 12 juillet 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
_______________ 
 
 Abrogation d'une mesure portant adoption de la No rme internationale pour les matériaux d'emballage 
à base de bois (NIMP 15 ) 
  Il est présentement notifié que le Secrétariat aux affaires vétérinaires et phytosanitaires du Ministère de l'agriculture, de l' élevage et de l'approvisionnement a émis le 12 mai 2006 l'Instruction 
normative n° 21, publiée au Journal officiel n° 91 du 15 mai 2006, section 1, page 7 (une seule page, 
disponible en portugais seulement), abrogeant l'In struction normative n° 7,  par laquelle la Norme 
internationale pour les matériaux d'emballage à base de bois (NIMP 15) avait été adoptée. 
  Suite à l'abrogation de l'Instruction normative n° 7, la réglementati on relative aux matériaux 
d'emballage à base de bois reste ré gie par l'Instruction normative n° 4 du 6 janvier 2004 notifiée dans le 
document G/SPS/N/BRA/96 du 1
er octobre 2004. 
Date projetée pour l'entrée  en vigueur:  15 mai 2006. 
 Ce texte peut être téléchargé à partir de l'adresse Internet suivante: http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=16825  
 Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/80 
1er février 2005 
 (05-0388) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Moteurs à allumage par compression et véhi cules équipés d'un moteur à allumage par 
compression (ICS 13.040.50;  SH 8702~8706) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Limits and Measurement 
Methods for Exhaust Smoke from C.I.E. (Compression Ignition Engine) and Vehicle 
Equipped with C.I.E.  (Limites et méthodes de mesure pour la fumée d'échappement des 
moteurs à allumage par compression et des vé hicules équipés d'un moteur à allumage par 
compression) – 45 pages, en chinois 
6. Teneur:   Cette norme nationale reprend, avec des modifications, l'essentiel du contenu 
technique des prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés d'un 
moteur diesel en ce qui concerne les émissions  de polluants du moteur (Règlement n°24/III) 
émises par la CEE-ONU le 20 avril 1986.  En référence au paragraphe 8.2.2 reproduit à 
l'Annexe II de la directive 96/96/CE, les limites d'émission et les méthodes de mesure en accélération libre pour les véhicules en service ont été ajoutées dans les appendices types I, 
J et K, qui reprennent les dispositions relatives à la procédure d'essai en accélération libre et 
au calage, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/80 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Point national d'information OTC pour l'OMC de la Chine 
Téléphone: + 86 10 82260618 
Téléfax: + 86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/635/Add.1 
17 November 2011  
 (11-5953) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 9 November 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Energy Con servation Standards for Residential Furnaces and 
Residential Central Air Conditioners and Heat Pumps  AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE) 
 
ACTION:  Notice of effective date and compliance dates for direct final rule  SUMMARY:  The U.S. Department of Energy ( DOE) published a direct final rule to establish 
amended energy conservation standards for residen tial furnaces and residential central air conditioners 
and heat pumps in the Federal Register on 27 Ju ne 2011. DOE has determined that the adverse 
comments received in response to the direct fi nal rule do not provide a reasonable basis for 
withdrawing the direct final rule. Therefore, DOE  provides this notice confirming adoption of the 
energy conservation standards for residential furnace s and residential central air conditioners and heat 
pumps established in the direct final rule and a nnouncing the effective date of those standards. 
 
DATES:  The direct final rule published on 27 June 2011 (76 FR 37408) became effective on 
25 October 2011. Compliance with the standards in the direct final rule will be required on 1 May 
2013 for non-weatherized furnaces and on 1 January  2015 for weatherized furnaces and central air 
conditioners and heat pumps.  
FULL TEXT URL's:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-31/html/2011-28146.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-10-31/pdf/2011-28146.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/648/Corr.1 
2 September 2011  
 (11-4305) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 31 A ugust 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
TITLE:  Effective Date of Requirement for Pr emarket Approval for Cardiovascular Permanent 
Pacemaker Electrode; Correction  AGENCY:  Food and Drug Administration (FDA), Depa rtment of Health and Human Services (HHS) 
 
ACTION:  Correction 
 SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA) is correcting a proposed rule that appeared 
in the Federal Register of 8 August 2011 (76 FR 48058).  The document proposed to require the filing 
of a premarket approval application or a notice of  completion of a product development protocol for 
the class III pre-amendments device: Cardiovascu lar permanent pacemaker electrode. The document 
was published with an incorrect Internet address for th e first reference in the References section. This 
document corrects that error.  Full Text URL's:   http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-30/html/2011-22107.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-08-30/pdf/2011-22107.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG162/N/1/Add.1 
S/C/N/264/Add.1 21 de diciembre de 2007 
 
 
(07-5732) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum
 
   Se ha recibido de las delegaciones de China y Hong Kong, China la siguiente comunicación, 
de fecha 18 de diciembre de 2007. 
 
_______________ 
  
 Notificación del Suplemento IV del Acuerdo de la China Continental y Hong Kong para 
establecer una asociación económica más estr echa (denominado en adelante "CEPA").
1 
 
1. Miembro(s) que notifican(n): 
China y Hong Kong, China 
2. Fecha de la notificación: 
18 de diciembre de 2007 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671) 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[   ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
China y Hong Kong, China  
5. Fecha de la firma: 
29 de junio de 2007 
                                                      
1 Los Suplementos I a III figuran en los documentos WT/REG162/1/Add.1 a 3 de la OMC. 
 WT/REG162/N/1/Add.1 
S/C/N/264/Add.1 Página 2 
 
 
  6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
29 de junio de 2007 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
Después de la conclusión del Suplemento III del CEPA, notificado al CACR el 6 de 
diciembre de 2006, China y Hong Kong, China firmaron el 29 de junio de 2007 el 
Suplemento IV del CEPA.  El Suplemento IV  prevé una mayor liberalización del comercio 
de servicios en la China Continental en fa vor de Hong Kong y fortalece la cooperación en 
las esferas de las finanzas, la facilitación del comercio y las inversiones, y el 
reconocimiento mutuo de los títulos de aptitud prof esional.  Si bien el Suplemento IV entró 
en vigor el 29 de junio de 2007, las medidas para la liberalización del comercio de servicios 
se aplicarán el 1° de enero de 2008.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[   ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
http://www.tid.gov.hk/english/ cepa/legaltext/cepa5.html  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/116 
29 September 2006 
 (06-4650) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of  Industry and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Radar, laser and sector 
speed indicators. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree of …., laying 
down the Requirements for Highway Speed Indi cators Used to Monitor Observance of the 
Road Traffic Rules (15 pages, in Czech) 
6. Description of content:   The Decree lays down the requi rements for speed indicators used 
to monitor observance of the road traffic rules,  a procedure for type approval of them and a 
procedure for testing them. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The requirements for highway speed indicators are not harmonised within the EU. 
However, since the measured values for vehi cle speeds are important in imposing penalties 
when monitoring the observance of the road  traffic rules, these speed indicators are 
classified in the Czech Republic in the categor y of defined measuring instruments pursuant 
to Section 3(3) of Act No 505/1990 Coll. on metrology, as amended. At the present time 
there are no firm technical and metrological requirements for speed indicators in the 
generally binding legal regul ations, but they are governed by international 
recommendations, Czech technical standards and th e internal regulations of the metrological 
bodies. 
8. Relevant documents:   Act No 505/1990 Coll. on Metrology, as amended. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    15 December 2006 
1 January 2007 
10. Final date for comments:   30 November 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.unmz.cz/, wto.tbt@unmz.cz
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/3 
5 de julio de 2007 
 (07-2861) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   77.140 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Legal Supplement to 
the Uganda Gazette Vol. C No. 74 dated 29 December 2006 (section 2.3 compulsory 
standards steel products for construction industry)  (Suplemento jurídico de la 
Gaceta de Uganda, Volumen C, Nº 74, de fecha 29 de diciembre de 2006 – 
Sección 2.3:  Normas obligatorias para productos de acero destinados a la industria de la 
construcción) – 11 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado establece las especificaciones de la 
norma obligatoria para productos de acero destin ados a la industria de la construcción. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de junio de 2007 
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/UGA/3 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Uganda National Bureau of Standards (O ficina Nacional de Normas de Uganda) 
Documentation and Information Centre (Centro de Documentación e Información) WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) P.O. Box 6329 Kampala 
UGANDA 
Teléfono:  +(256) 414 505 995 
   +(256) 414 222 369 Telefax:  +(256) 414 286 123 
Correo electrónico:  unbs@infocom.co.ug
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/279 
28 November 2008  
 (08-5853) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of  Agriculture, Fo restry and Fisheries of Japan 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sausage 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Overview of Revisions 
to the Quality Labelling Standard for Sausage (1 page, in English). 
6. Description of content:   
The Quality Labelling Standard for Sausage will be revised as follows: (1) Poultry meat can be allowed to use as essential ingredient; 
(2) For non-salted sausage, labe lling of instruction for use is  not required, because of the 
sanitary condition improvement; (3) The special treatment for liver sausage and liver paste which required the ingredient label 
of livestock’s offal or other edib le parts except for liver is abolished, in order to be consistent 
with other Quality Labelling Standards for processed meat products. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
reflect practice in the production of sausag e products and provide consumers with more 
appropriate information of sausage for their choices.  
8. Relevant documents:   
a) Quality Labelling Standard for Sausage (Notification No.1650 of the Ministry of 
Agriculture, Forestry and Fi sheries of 19 December 2000) 
b) Law Concerning Standardization and Prope r Labeling of Agricult ural and Forestry 
Products (Law No. 175 of 1950)   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    Winter 2008 (To be announced in “KAMPO” 
(Official Government Gazette)) To be announced in the Official Government 
Gazette G/TBT/N/JPN/279 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date  of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/389 
30 May 2012  
 (12-2836) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Drugs (HS: 30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial amendment to 
the Minimum Requirements for Biological Products  (1 page, available in English)     
6. Description of content:  The Minimum Requirements for Bi ological Products shall be 
partially amended to revise th e standard for the Blood Products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
establish the standards for manufacturing process, properties, quality, storage, etc. of drugs to 
which special attention must be paid for the attainment of public health and sanitation 
(Biological products)  
8. Relevant documents:   Pharmaceutical Affairs Law   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2012 
10. Final date for comments:  19 June 2012 G/TBT/N/JPN/389 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs 
Fax:  (+813) 5501 8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/JPN/12_1967_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/449/Add.2 
20 de enero de 2010 
 (10-0269) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normativa de aplicación preliminar de  las disposiciones en materia de análisis y 
certificación de componentes en productos destinados  a niños y otros productos de consumo, en lo 
referente a los límites de contenido de plomo en productos destinados a niños , efectivos a partir del 
14 de agosto de 2009 - Decisión relativa a los lí mites de contenido en plomo en determinados 
materiales o productos - Norma definitiva 
 
ORGANISMO:  Comisión de seguridad de los productos de consumo  MEDIDA:  Aviso  
RESUMEN:  La Comisión de Seguridad de lo s Productos de Consumo (en adelante, "la CPSC" 
o "la Comisión") anuncia una normativa preliminar re lativa al análisis y certificación de componentes 
en productos destinados a niños y otros producto s de consumo, de aplicación de los límites 
de 90 partes por millón (ppm) de plomo en la pi ntura, y de 300 ppm de plomo en los productos 
destinados a niños, establecidos en el artículo 101 de la Ley de mejora de  la seguridad de los 
productos de consumo (CPSIA) de 2008. 
 
FECHAS:  La normativa de aplicación preliminar no tificada entró en vigor el 16 de diciembre 
de 2009.  Texto completo: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-30669.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-30669.pdf  
   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/173 
6 July 2010  
 (10-3656) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Solar energy 
engineering, 27.160 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS ISO 
9808:1990, Solar water heaters — Elastomeric materials for absorbers, connecting pipes 
and fittings — Method of assessment  (This sta ndard is an adoption of the International 
Standard ISO 9808:1990) (11 pages, English).      
6. Description of content:  This standard specifies a means of assessing elastomeric materials 
for use in the manufacture of absorbers, connec ting piping and fittings for use in solar water 
heaters.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To encourage the use of cheaper source of energy, the sun; and to reduce on 
overdependence on hydropower wh ich is in inadequate supply.  
8. Relevant documents:   ISO 9808:1990, Solar water heaters — Elastomeric materials for 
absorbers, connecting pipes and fittings — Method of assessment   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 July 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can be 
downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/UGA/10_2406_00_e.pdf
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/119/Add.1/Rev.2 
25 October 2005 
 (05-4924) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision  
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 2004 
have been received from the following Members:  Arge ntina;  Australia;  Brazil;  Canada;  China;  
Colombia ;  Czech Republic
1;  Egypt;  European Communities;  India;  Indonesia;  Israel;  Jamaica;  
Korea, Rep. of;  Latvia1;  Lithuania1;  Malaysia;  Mexico;  New Zealand;  Pakistan;  Peru;  
Philippines;  Poland1;  South Africa;  Thailand;  Trinidad and Tobago ;  Turkey;  United States and 
Venezuela.  These reports have been circulated in document G/ADP/N/119/... 
 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:  
Albania  
Armenia Bahrain 
Barbados Bolivia Bulgaria Chile 
Costa Rica
2 
Croatia  
Cuba Cyprus3 
Dominican Republic Ecuador  
El Salvador 
Estonia
3 
Georgia Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China Hungary
3 Japan2 
Jordan 
Liechtenstein 
Macao, China Madagascar Malta
3 
Moldova 
Mongolia 
Morocco 
Myanmar Norway 
Qatar 
Romania 
Saint Lucia Singapore Slovak Republic
3 
Slovenia3 
Switzerland 
Chinese Taipei4 
Tunisia 
Uganda 
 
4. No reports have been received from the follo wing Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Bangladesh;  Belize;  Benin;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodia;  
Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;   Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  
Dominica;  Fiji;  Former Yugoslav Republic of Macedonia;  Gabon;  The Gambia;  Ghana;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Iceland;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  
                                                     
 
1 These countries' notifications for the period 1 Ja nuary-30 April 2004, transmitted by the European 
Communities in document G/ADP/N/119/EEC/Add.1, reported  actions taken and measures in force which were 
revoked, terminated, or lapsed as of 1 May 2004. 
2 These countries have notified definitive duties in force as at 30 June 2004 in documents 
G/ADP/N/119/CRI and G/ADP/N/119/JPN. 
3 These countries' notifications for the period 1 January-30 April 2004 we re transmitted by the 
European Communities in document G/ADP/N/119/EEC/Add.1. 
4 This country has notified definitive duties in forc e and revocation of anti-dumping measures as at 
30 June 2004 in document G/ADP/N/119/TPKM. G/ADP/N/119/Add.1/Rev.2 
Page 2  
 
 Lesotho;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Mozambique;  Namibia;  Nepal;  
Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Oman;  Panama;  Pa pua New Guinea;  Paraguay;  Rwanda;  St. Kitts and 
Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra  Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  
Swaziland;  Tanzania;  Togo;  United Arab Emirates;  Uruguay;  Zambia and Zimbabwe. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/80 
4 février 2010 
 (10-0610) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Road Safety and Transport Agency  (Administration de la sécurité routière et des transports) 
Adelgade 13, POB 9039 
DK-1304 Copenhague K 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Jupes latérales aérodynamiques pour remorques et remorques basses 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Technical requirements for 
trailer side skirts  (Prescriptions techniques applicables aux jupes latérales pour remorques).  
2 pages, en danois 
6. Teneur:  Établissement de prescriptions techniques ré gissant l'installation de jupes latérales 
destinées à assurer un meilleur aérodynamisme du véhicule et un refroidissement suffisant 
des freins.  Certaines remorques basses sont considérées comme équipées de jupes 
latérales.  
Le respect des prescriptions techniques n'es t pas obligatoire mais est une condition 
nécessaire pour l'obtention d'une subvention de l'État danois. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Les prescriptions techniques notifiées sont fo ndées sur la nécessité d'établir une base pour 
l'octroi des subventions de l'État et d'assurer la performance des freins 
8. Documents pertinents:   Prescriptions techniques jointes au document notifié (en danois) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er mai 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - G/TBT/N/DNK/80 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/293/Add.3/Corr.1 
19 juillet 2011 
 (11-3593) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, datée du 14 juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Labeling and Effectiveness Testing;  Sunscreen Drug Products for Over-the-Counter 
Human Use  (Étiquetage et essais d'efficacité – Produits  médicamenteux de protection solaire à usage 
humain en vente libre)  ORGANISME:  Food and Drug Administration, Departm ent of Health and Human Services  
(Office de contrôle des médicaments et des produits  alimentaires, Département de la santé et des 
services sociaux)  ACTION:  Correction  
RÉSUMÉ:  La correction ci-après est à apporte r au document 2011-14766 reproduit aux pages 35620 
à 35665 du Federal Register  du vendredi 17 juin 2011: 
 Sec. 201.327 [Corrigée]  Dans la section 201.327, page  35661, troisième colonne, les points 201.327(i)(1)(ii)(A)(2) et (3) 
deviennent: 
 (2) Vi ([lambda]) = 10\0.094\ * (\298\-[lgr]) (298 < [lgr] <= 328 nm) 
 (3) Vi ([lambda]) = 10\0.015\ * (\140\-[lgr]) (328 < [lgr] <= 400 nm)  Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-05/html/C1-2011-14766.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-201 1-07-05/pdf/C1-2011-14766.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/N/3/ISR/1 
20 July 2005 
 
 (05-3244) 
Committee on Customs Valuation Original:   English 
  
 
NOTIFICATIONS UNDER DECISIONS A.3 AND A.4 CONCERNING THE  
INTERPRETATION OF THE AGR EEMENT ON IMPLEMENTATION  
OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT ON  
TARIFFS AND TRADE 1994 
 
ISRAEL 
   The following communication, dated 15 July 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Israel. 
_______________ 
 
 With reference to the Decision on the Treatment of Interest Charges in the Customs Value of 
Imported Goods (G/AL/5 para. A.3) adopted by the WTO Committee on 12 May 1995, we have the 
honour to notify the Committee on Customs Valuation that  the date of its application by the State of 
Israel is 1 January 1998. 
 
 With reference to the Decision on the Valuation of Carrier Media Bearing Software for Data Processing Equipment (G/VAL/5 para. A.4) adopt ed by the WTO Committee on 12 May 1995, we 
have the honour to notify the Committee on Customs Va luation that the date of its application by the 
State of Israel is 1 January 1998. 
__________