PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/56/Add.3 
2 October 2007 
 (07-4161) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 26 September 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies th at the "Technical Regulation on refrigerators, 
freezers, combined refrigerator-freezers, household type, domestically manufactured or imported for 
marketing in Colombia" of the Ministry of Social  Welfare and Ministry of Commerce, Industry and 
Tourism, notified in document G/TBT/N/COL/56/A dd.1 of 16 May 2006, has been amended pursuant 
to Resolution No. 1966 of 7 September 2007 of the Ministry of Social Welfare and Ministry of 
Commerce, Industry and Tourism. 
  Text available from: 
 Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
 Regulation Department 
 National Notification Authority 
  Enquiry Point
 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia 
 E-mail:  drico@mincomercio.gov.co 
 Tel.:   +(571) 606-7676, Ext. 1690  Fax:   +(571) 241-0480  
__________
Draft of Sanitation Standard for Cheese 
14 March 2008, Food No. 0970400977 
 
            
Item 
 
Category  
Characteristics MPN of 
coliform 
bacteria 
per gramMPN of 
E. Coli 
per gram 
Food additive  
Remark 
Cheese No putridity, 
discoloration or off odor or 
flavor shall be found. 
 -- Not more 
than 100 Shall meet the 
regulations set in 
the「Scope and 
Application 
Standards of 
Food Additives 」  Listeria 
monocytogenes,
Salmonella spp 
and 
staphylococcal 
enterotoxins 
shall not be 
detected.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/16/IND/3/Suppl.3
8 de abril de 2010 
 
 (10-1834) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN RELATIVA A LA MEDIDA DE SALVAGUARDIA DE 
TRANSICIÓN PARA PRODUCTOS ESPECÍFICOS APLICADA DE 
CONFORMIDAD CON LA SECCIÓN 16 DE LA PARTE I 
DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE 
LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
INDIA 
 
(Ceniza de sosa
) 
 
Suplemento  
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2010, se distribuye a petición de la delegación de la India. 
_______________ 
 
 
1. Fecha en que se inició la investigación. 
 19 de febrero de 2010. 
 2. Descripción precisa del producto afectado. 
 Ceniza de sosa clasificada en la subpartida 2836 20 de la Primera lista de la Ley del Arancel 
de Aduanas de 1975.  
3. Referencia del documento de la OMC en que  figura la notificación más reciente 
Documento G/SG/N/16/IND/3/Suppl.1, de 21 de abril de 2009, y documento 
G/SG/N/16/IND/3/Suppl.2, de 5 de noviembre de 2009. 
 
4. Motivos de la iniciación del examen 
 La rama de producción nacional ha presentado una solicitud de examen de las medidas de 
salvaguardia en la que afirma que la amenaza de  desorganización del mercado continúa y que la 
expiración del derecho de salvaguard ia causaría daño a la rama de producción nacional.  La rama de 
producción nacional también ha fac ilitado para apoyar sus alegaciones pruebas entre las que figuran 
datos sobre la continuación de las importacion es en grandes cantidades a bajo precio, información 
sobre producción, ventas y utilización de la capacidad y la rentabilidad.  Tras analizar la solicitud y las pruebas presentadas, la autoridad competente ha considerado apropiado iniciar el examen del 
derecho de salvaguardia, ya que, prima facie , el aumento de las importaciones de ceniza de sosa 
procedentes de la República Popular China si gue amenazando causar una desorganización del 
mercado en detrimento de los productores nacionales de esta ceniza. G/SG/N/16/IND/3/Suppl.3 
Página 2  
 
  5. Ofrecimiento de iniciar consultas 
 El Gobierno de la India ofrece a la Repúbli ca Popular China la oportunidad de solicitar la 
celebración de consultas sobre el asunto.  
6. Plazo para que los exportadores y demás pa rtes interesadas formulen observaciones por 
escrito o en audiencia, de ser el caso. 
 El aviso de iniciación del examen se publicó en  la Gaceta Oficial el  19 de febrero de 2010. 
   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/880 
31 January 2012  
 (12-0607) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Independent instrumental 
source of power used in industrial process ICS: 19.080, 25.040.01  HS: 9030 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirements for Indus trial Automation Products  Part 14: Safety 
Requirements for Instrument al Source of Power (65 pages, in Chinese)     
6. Description of content:  This standard specifies the safety  requirements concerning electric 
shock and burn, mechanical hazards, excess ive temperature, spread of fire from the 
equipment, effects of fluids and fluid pressu re, explosion and implosion for instrumental 
source of power used in industrial process.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/880 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0369_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/186/COL 
G/SCM/N/220/COL 30 de mayo de 2011 
 
(11-2718) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa presentada de  conformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias 
 
COLOMBIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia.  
_______________ 
 
 
 Con relación a la notificación de que trata el  párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y 
el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, Colombia desea informar 
que durante los períodos 2007-2 009 y 2009-2011 no ha otorgado subve nciones y en consecuencia, no 
existen en el territorio nacional medidas que deba n notificarse de conformidad con las disposiciones 
arriba mencionadas. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/180/PHL 
5 March 2009 
 (09-1142) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
PHILIPPINES 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2008 from 
the Philippines
.   
 
_______________ 
 G/ADP/N/180/PHL 
Page 2  
 
    
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
 
(As of 31 December 2008) 
 
 
Country/Customs Territory Product Date of Imposition 
(Review/Extension) 
Indonesia Clear Float Glass 08.12.00 - imposition 
08.11.05 – initiation of expiry review 25.11.06 – extension 
 
 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE 
 
(As of 31 December 2008) 
  
Country/Customs Territory Product Date of Imposition (Review) 
Nil   
 
 
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES 
 
(As of 1 July – 31 December 2008) 
  
Country/Customs Territory Produc t Date of Revocation (Review) 
Nil   
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/148 
29 de mayo de 2006 
 (06-2571) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +972-3-5652204;  telefax:  +972-3-5652710 
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Joyería (ICS:  39.060, 77.040.99;  SA:  71) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SI 5562 – Nickel in 
metal products intended to come into contac t with the human body – Requirements and test 
methods  (SI 5562 – Níquel en los productos de metal que entren en contacto con el cuerpo 
humano – Prescripciones y métodos de prueba) – Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:    
La norma voluntaria, por la que se adoptan las Directivas 94/27/CE y 2004/96/CE del 
Consejo y de la Comisión Europeos y la norma europea EN 1811, en adelante tendrá carácter obligatorio;  en ella se autorizan los límites de contenido de níquel establecidos en 
las Directivas mencionadas y los métodos de  prueba que figuran en la norma EN 1811. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud pública 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/LTU/18 
10 May 2012 
 (12-2511) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  LITHUANIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania  
Gedimino .str.19 (Lelevelio str. 6), LT-01103 Vilnius, LITHUANIA 
Phone:  +370 (5) 239 11 70, Fax:  +370 (5) 239 12 12, E-mail:  Liudvika@zum.lt  
Website:  http://www.zum.lt  
EC TBT Enquiry Point:  ec-tbt@cec.eu.int  
National TBT Enquiry Point:  enquiry@lsd.lt  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Beer (2203)     
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment of  
Technical Regulation on Description, Producti on, and Commercial Presentation of Beer 
(17 pages, Lithuanian and English).      
6. Description of content:  The draft amendment of the regulation currently in force expands its 
scope to non-alcoholic beer, ch anges classification by ethyl alcohol concentration, also 
changes concentration li mits, additionally defines law alc ohol beer, also new groups of non-
alcoholic beer, flavoured beer a nd beer cocktails, as well as pr ocesses and materials used for 
them. Given that beer labels in Lithuania indicate ethyl alcohol concentration, the labels for law alcohol beer shall also indicate ethyl al cohol concentration between 0.5% and 1.2% by 
volume.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
changes in Technical Regulation on Beer  Description, Production and Commercial 
presentation are made in order to keep up w ith new developments, re gulate non-alcohol beer, 
take into account changes in other regulations and to remove overlap of different regulations  
8. Relevant documents:   Order of the Minister of Agricultu re of the Republic of Lithuania No 
3D-45, of 28 January 2005, On the Amendment of  the Approval of Technical Regulation on 
Beer Description, Production and Commercial  Presentation (Official Gazette 2005, No 16-
507)   G/TBT/N/LTU/18 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not specified 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   enquiry@lsd.lt
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1474 
30 November 2006 
 (06-5762) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA). 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Corn, pop and corn, sweet.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Notice.  Notice of Filing 
for Foramsulfuron Pesticide Petition for the Exem ption of a Requirement for a Tolerance in 
or on Corn, Pop and Corn, Sweet (Available in English, 2 pages). 
6. Description of content:  EPA is printing a summary of a pesticide petition received 
proposing the exemption of a tolerance for residu es of the herbicide, foramsulfuron in or on 
corn, pop and corn, sweet. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
22 November 2006 (Volume 71, Number 225).  Pages 67574-67575.  Available in English. http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/November/Day-22/p19746.htm 
10. Proposed date of adoption:  Unable to determine at this time. 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice of availability and may or may not 
result in a future regulatory action.  A notice invites the public to submit additional scientific information and comments to the Agency.  G/SPS/N/USA/1474 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments should be received on or before 22 December 2006 
if possible. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Di vision (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-1301;  Fax:  2 02-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/634 
9 June 2009  
 (09-2748) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Isocarbophos technical 
(ICS: 65.100.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Isocarbophos Technical (8 pages,  in Chinese).  
6. Description of content:  Chapters 3 and 5 of this standard  are mandatory, the remainings are 
recommended. The contents of mandatory items are the quality requirements, marks, labels, 
packing and storage of isocarbophos technical.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the health of human, animals and pl ants, and reduce the harm to the environment  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax: +86 10 8226 2448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1466/Add.1 
29 October 2007  
 (07-4679) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 26 Octo ber 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Fenamidone;  Pesticide Tolerance
 
 
By means of this regulation, tolerances for r esidues of fenamidone in or on the following 
commodities are established at the following levels (i n ppm): Brassica, head and stem, subgroup 5A at 
5.0; Brassica, leafy greens, subgroup 5B at 55; Carrot at 0.15; Cotton, gin byproducts at 0.02; Cotton, 
undelinted seed at 0.02; Pepper, nonbell at 3.5; Sunflo wer at 0.02; Vegetable, fruiting, group 8, except 
nonbell pepper at 1.0; Vegetable, leafy, except Brassica, group 4 at   60; and Strawberry at 0.15.  
This regulation is effective 24 October 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 24 December 2007, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2006-0848.  
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  24 October 2007 (Volume 72, Number 205) Rules and Regulations Page 60266-
60272;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/October/Da y-24/p20670.htm
 
 
This action is subsequent to a proposed rule pub lished in the Federal Register of 8 November 
2006, in which the Agency announced receipt of a pesticide petition proposing changes to previous 
tolerances for residues of fenamidone when used  on the above commodities.  No comments were 
received in response to this petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Register:  8 November 2006 (Volume 71, Number 216) 
Notices Page 65506-65507; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/November/Day-
08/p18873.htm  
 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /. N0.________________ WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SECRET/HS96/26/Add.2 
26 September 2005 
 (05-4234) 
 Original:   English 
  
 
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM 
 
Submission of Documentation
 
 
Schedule XLII – Israel 
 
Addendum  
  The following communication, dated 12 September 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Israel. 
 
_______________ 
 
  With respect to Israel's schedule of concessi ons XLII transposition to the HS96, I have the 
pleasure to submit herewith an addendum
1 to Israel's submissions, circulated as documents 
G/SECRET/HS96/26 dated 8 October 1996; G/ SECRET/HS96/26/Add.1 dated 5 March 1999 and 
G/SECRET/HS96/26/Add.1/Corr.1 dated 6 July 2000.   Israel understands that this addresses th e pending reservations by Members and therefore 
kindly requests the Secretariat to proceed with the certification of the changes. 
 
 Please note that for the purposes of the final cer tification, Israel requests the Secretariat to 
modify the above-mentioned documentation in order to  include exclusively the columns indicated in 
the table below. 
_______________ 
  If no objection is notified to the Secretariat with in 90 days from the date of this document the 
changes to Schedule XLII – Israel will be deemed to be approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 In English only. G/SECRET/HS96/26/Add.2 
Page 2  
 
  
HARMONIZED 
SYSTEM 1996 
VERSION - 8 
DIGITS  Description of Products  Base Rate  Bound Rate  
9018 Instruments and appliances used in 
medical, surgical, dental or veterinary 
sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments.   
9018.1 -Electro-diagnostic apparatus (including 
apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters):   
9018.12 --Ultrasonic scanning apparatus  23% 
9018.13 --Magnetic resonance imaging apparatus  23% 
9018.14 --Scintigraphic apparatus  23% 
9018.19 --Other  23% 
 
  
    
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1433/Add.1 
16 janvier 2007 
 (07-0202) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 15 janvier  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.   
_______________ 
 
 Règle finale:  Fluthiacet-méthyle.  Limit es maximales de résidus pour pesticide
 
  Le texte réglementaire faisant l'objet du pr ésent addendum établit une limite maximale pour 
les résidus combinés de fluthiacet-méthyle dans ou sur les sous-produits de l'égrenage du coton 
(0,20 partie par million ou ppm) et le coton en graines non délintées (0,020 ppm).   Date de prise d'effet du texte:  27 décembre  2006.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition est fixée au 26 février 2007. 
 
 Le texte intégral de l'addendum (règle fi nale) est accessible comme suit (en anglais): 
Federal Register , 27 décembre 2006, volume 71, n° 248, pages 77620 à 77625,  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/December/Day-27/p22126.htm   L'EPA avait fait paraître un avis co ncernant cette mesure dans le Federal Register  du 
20 septembre 2006 (71 FR 54987) (FRL-8094-7).  Il n'a été reçu aucune observation en réponse à ces 
avis de dépôt.   United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  202-720-1301.  Fax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov. 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/TPKM/114 
17 November 2011  
 (11-5933) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Ministry of Transporta tion and Communications 
No. 50, Sec. 1, Ren-ai Rd., Jhongjheng District 
Taipei City, 100 Taiwan Tel.:  (+8862) 2349-2256 Fax:  (+8862) 2389-9887 E-mail:  ky_wang@motc.gov.tw   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles (HS: 8711)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Public Notice under the 
Vehicle Safety Testing Directions (1 page in Chinese, English translation available). 
6. Description of content:  The exhaust speed for vehicles of categories L1 and L3 should 
comply with the specification requirements for motor vehicles.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
environmental protection and sa fety of riders on the road.  
8. Relevant documents:   The Vehicle Safety Testing Directions. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
The exhaust speed for vehicles of categories L1 and L3: 2012/7/1 for new vehicle variants and 2014/1/1 for all vehicle variants. 
10. Final date for comments:  15 December 2011 G/TBT/N/TPKM/114 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection,  Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1 
Taipei, 100, Taiwan 
Tel.:  (+886 2) 2343 1801 Fax:  (+886 2) 2343 1804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/TPKM/11_3763_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1518 
16 April 2007 
 (07-1516) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Rice  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Final rule.  
Orthosulfamuron; Pesticide Tolerance (available in English;  4 pages) 
6. Description of content: This regulation establishes a tolerance for residues of 
orthosulfamuron in or on rice, grain and rice, straw at 0.05 parts per million (ppm). 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
28 February 2007 (Volume 72, Number 39) Rules and Regulations Page 8928-8931;
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/February/Day-28/p898.htm. 
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This regulation is effective 28 February 2007 G/SPS/N/USA/1518 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Objections and requests for hearings must be received on or 
before 30 April 2007, and may be identifi ed by docket number EPA-HQ-OPP-2007-0010. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division, (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001.  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  United 
States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Di vision (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250. Tel: 202-720-1301; Fax 202-690- 0677; Email: fstsd@fas.usda.gov.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/194 
23 juin 2008  
 (08-2968)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service 
national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  06.01.10.00.00 Rhizomes de lis calla ( Zantedeschia sp. ) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Pays-Bas  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Propuesta de Resolución Directoral 
(Proposition de décision directoriale) – Disponible en espagnol, 2 pages.  Le texte peut être 
téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanita ires d'application obligatoire pour 
l'importation de rhizomes de lis calla ( Zantedeschia sp. ) en provenance des Pays-Bas. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  20 septembre 2008   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  20 septembre 2008   G/SPS/N/PER/194 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  7 septembre 2008 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300, poste 2001 
Fax:  +(511) 340 1486, poste 2001 Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/THA/116/Add.2 
7 de abril de 2005 
 (05-1443) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia
. 
 
_______________ 
 
 
Medida de la FDA de Tailandia relativa al certificado de norma  alimentaria para los productos 
alimenticios importados  
 
Después de la presentación del documento G/SPS/N/THA/116/Add.1, por el que se informaba 
del aplazamiento hasta el 31 de marzo de 2005 de la fecha de entrada en vigor de la obligatoriedad de 
presentar, para la importación de productos alimen ticios, un certificado de cumplimiento de la norma 
alimentaria, la FDA de Tailandia ha recibido nuev as observaciones, y ha decidido aplazar la entrada 
en vigor de las disposiciones en cuestión hasta el 30 de junio de 2005.  Gracias a esta medida se podrán abordar algunas cuestiones técnicas y el ajuste apropiado para  el país exportador. 
 
Las informaciones pueden enviarse a: 
 National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 3 Ratchadamnern-Nok Avenue, Bangkok 10200 TAILANDIA 
Teléfono:  (662) 629 8970 
Telefax:  (662) 629 8978 Sitio Web:  www.acfs.go.th Correo electrónico:  sps@acfs.go.th 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/385 
28 avril 2008 
 (08-2022) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Scies circulaires 
semi-fixes à moteur (ICS 25.140.20;  SH 85098000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Safety of Transportable Motor Operated Electric Tools Part 2: Particular Requirement for 
Circular Saws  (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Sécurité des 
machines-outils électriques semi-fixes – Partie  2:  Règles particulières pour les scies 
circulaires) – 12 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée porte sur les scies ci rculaires semi-fixes destinées à couper le 
bois et des matériaux similaires.  
Elle couvre notamment les aspects suivants :  exigences en matière de marquage et 
d'instructions, protection contre les chocs électriques, connexion électrique, résistance à l'humidité, dangers mécaniques, composants, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   CEI 61029-2-1:1993 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/385 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: (+86) 10 8226 0618 Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
et 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1255_00_x.pdf
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/822 
16 juin 2011 
 (11-2956) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la norm alisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils audio et vidéo et appareil s électroniques analogues (ICS 97.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Audio, Video and Similar Electroni c Apparatus – Safety Requirements  (Norme nationale de 
la République populaire de Chine.  Appareils audio et vidéo et appareils électroniques 
analogues – Exigences en matière de sécu rité).  125 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée énonce les exigences en matière de sécurité applicables aux 
appareils audio et vidéo et aux appareils él ectroniques analogues.  Elle s'applique aux 
appareils électroniqu es conçus pour être alimentés en cour ant électrique par le secteur, par 
des dispositifs d'alimentation, par batterie ou par système d'a limentation longue distance, et 
destinés à recevoir, à produire, à enregistrer ou à reproduire des signaux audio ou vidéo et des 
signaux analogues.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/822 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Téléfax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
 
Accès au texte:  http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/CHN/11_1808_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/146 
25 June 2012 
 (12-3336) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1 809) 686-2205 Fax: (+1 809) 688-3843 E-mail: digenor@digenor.com  
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.100.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 19, Leche 
cruda de vaca  (Dominican Standard (NORDOM) No. 19:  Raw cow's milk) (9 pages, 
in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Standard cove rs the following:  Purpose;  
Definitions;  Requirements;  Packaging;  and Storage and transport. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To establish the requirements to be met by raw cow's milk. G/TBT/N/DOM/146 
Page 2  
 
  8. Relevant documents: 
1. Norma Técnica de Leche entera cruda nicaragüense, 03-027-1999  (Nicaraguan 
Technical Standard No. 03-027-1999:  Raw whole milk); 
2. Norma Española UNE 34100.  Leche de Vaca .  Clases, Características y Métodos de 
Ensayos  (Spanish Standard No. 34100:  Cow's milk.  Grades, Characteristics and test 
methods); 
3. Decreto 616 del 28 de febrero de 2006,  Reglamento Técnico Colombiano  
(Decree No. 616 of 28 February 2006, Colombian Technical Regulation); 
4. Norma COVENIN 203-93 sobre leche cruda  (Venezuelan Commission for Industrial 
Standards (COVENIN) Standard No. 203-93 on raw milk). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }To be determined 
10. Final date for comments:   20 August 2012 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1 809) 686-2205 Fax: (+1 809) 688-3843 
E-mail: cendocdigenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/138/ZAF 
13 février 2006 
 
 (06-0602) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD  
 
AFRIQUE DU SUD 
  
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Afrique du Sud
 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2005. 
 
_______________ 
  
  G/SCM/N/138/ZAF 
Page 2 Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2005  
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES 
Ouverture 
de l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit 
définitif Engagement 
en matière 
de prix Absence de 
subven-
tionnement Absence de 
dommage Retrait 
du 
recours  Autres Pays/ 
territoire douanier Produit 
Date Date  
(mesure 
compensatoire) Date 
(montant 
de la 
subvention) Date 
(montant 
de la 
subvention) Date Date Date Date Volume 
des 
échanges Importations 
subven-
tionnées 
en % de la 
consom-
mation 
intérieure 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Inde Polychlorure de 
vinyle obtenu par suspension (SR)* 
         
Pakistan Linge de lit 
imprimé et teint (SR)*          
 
 * Le symbole (R) est em ployé si une enquête est ouverte dans le cadre d'un e mesure antidumping en vigueur ou après qu'un engag ement a prétendume nt été rompu. 
 ** Volume des échanges fondé sur les données statistiques relatives à la dernière année civile anté rieure à l'ouverture de l'e nquête pour laquelle des rens eignements sont disponibles. 
 
Les données concernant le volume des écha nges correspondent au volume to tal des échanges du produit en question provenant du pa ys/territoire douanier faisant l'objet de l'enquête. 
Pourcentage ou, le cas échéant, montant par unité. 
 
CL = Renseignements non communiqué s parce que confidentiels. 
AC = Anticontournement. 
SR = Réexamen à l'extinction (Réexamen au titre de l'expiration des mesures). 
(SR)* = Avis de réexamen à l'extinction, mais le réexamen n'est pas encore engagé. 
(SR)# = Pas de réexamen.  Le droit sera suppr imé à l'expiration de la période de cinq ans. 
n.d. = Non disponible. 
 
Explication des symboles ut ilisés pour la détermination : 
 
HM Prix sur le marché intérieur OPT Prix de mandés par un autre producteur d'un pays tiers 
TM Prix sur le marché d'un pays tiers (préciser le pa ys) OCT Coûts d'un autre producteur dans un pays tiers 
CV Valeur construite O Autres (préciser) 
SP Prix demandés par le même producteur LDC Traitement eu égard à l'articl e 13 de l'Accord et aux décisions du Comité 
OP Prix demandés par d'autres producteurs  G/SCM/N/138/ZAF 
 Page 3 
 
 
  1. DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR AU 31 DÉCEMBRE 2005 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Inde PCV obtenu par suspension 15.06.01 
 Tubes en acier galvanisé, soudés 14.06.02 
 Câbles 28.08.02 
Pakistan Linge de lit 28.12.01 
 
 
2. ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
 (du 1er juillet au 31 décembre 2005) 
  Néant.  
__________