PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/MIN(11)/W/3/Rev.2 
16 de diciembre de 2011 
 (11-6589) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Octavo período de sesiones Ginebra, 15 - 17 de diciembre de 2011  
 
  
SESIÓN PLENARIA 
 
Lista de oradores 
 
Revisión 
   La siguiente lista de oradores está sujeta a m odificaciones, que se anunciarán al inicio de cada 
sesión plenaria.  Se recuerda que las declaraciones de los Ministros no deberán durar más de tres 
minutos.  Podrán presentarse a la Secretaría comunicaciones escritas más extensas para que sean distribuidas como documentos de la Conferencia, como se indica en el documento WT/MIN(11)/INF/5.  Jueves 15 de diciembre de 2011 - sesión de la tarde 
 Miembros: Singapur   Suiza   Estados Unidos   Q a t a r  
  M é x i c o  
  Hong Kong, China   Chile   Unión Europea   C h i n a    Bangladesh 
  India 
  K e n y a    Japón   Brasil   Arabia Saudita, Reino de la 
  Malasia 
  Australia   Indonesia   Trinidad y Tabago   Canadá 
  Noruega 
  Mauricio   Burkina Faso   República Dominicana   Turquía WT/MIN(11)/W/3/Rev.2 
Página 2  
 
  Viernes 16 de diciembre de 2011 - sesión de la mañana 
 
Miembros: Marruecos   Paraguay   Sri Lanka 
  Argentina 
  P a n a m á    Pakistán   Corea, República de   Nueva Zelandia 
  A l e m a n i a  
  Tailandia   Barbados   Viet Nam   Francia 
  Benin 
  España   Costa Rica   D i n a m a r c a    N i g e r i a    Países Bajos 
  Guatemala 
  Reino Unido   Z a m b i a    Polonia   Bélgica 
  Tanzanía 
  Filipinas   P e r ú    Sudáfrica   Brunei Darussalam   Bolivia, Estado Plurinacional de 
  Portugal 
  Kuwait   Cuba   Suecia   Nicaragua 
  República Checa 
  Z i m b a b w e    Italia   B o t s w a n a    U c r a n i a    Angola 
  Ghana 
  Emiratos Árabes Unidos   Mongolia   Finlandia   Uganda 
  Haití  WT/MIN(11)/W/3/Rev.2 
 Página 3 
 
 
  Viernes 16 de diciembre de 2011 - sesión de la tarde 
 
Miembros: Letonia   Israel   Colombia 
  Lesotho 
  Egipto   Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
  El Salvador   A u s t r i a  
  Honduras 
  Senegal   Santa Lucía   Madagascar  
Sábado 17 de diciembre de 2011 - sesión de la mañana 
 
Miembros: Bulgaria   Túnez   N e p a l    Burundi 
  Congo 
  Mauritania   M y a n m a r    Mozambique   Antigua y Barbuda 
  Camerún 
  Camboya   Jordania   C h a d    Ecuador   República Centroafricana 
  Uruguay 
  Belice   Georgia   Islas Salomón   Granada 
  Fiji 
  Saint Kitts y Nevis   M a l a w i    Venezuela, República Bolivariana de   Croacia   Swazilandia 
  J a m a i c a  
  Maldivas WT/MIN(11)/W/3/Rev.2 
Página 4  
 
  Sábado 17 de diciembre de 2011 - sesión de la tarde 
 
Miembros: Cabo Verde   República Democrática del Congo   N í g e r  
  San Vicente y las Granadinas 
  Rwanda   Guinea   Papua Nueva Guinea   C h i p r e  
 
Observadores: Federación de Rusia   S a m o a    Vanuatu   Montenegro 
  Y e m e n  
  República Democrática Popular Lao   Irán   Afganistán   Etiopía   Kazajstán 
  Sudán 
  Santa Sede   S e r b i a    B e l a r ú s    Argelia 
  Palestina 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/639 
16 de abril de 2012 
 
 (12-1977) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 2 de abril de 2012, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
4 de noviembre de 2011 
Decisión Nº 62 del Consejo Supervisor del Banc o de Albania, de fecha 14 de septiembre 
de 2011, relativa a la aprobación del Reglamen to sobre la gestión del riesgo crediticio. 
 Duración:  
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Banco de Albania 
5. Descripción de la medida: 
Este Reglamento tiene por objeto: 
a) establecer las normas relativas a la gesti ón del riesgo crediticio en las actividades de 
los bancos y de las sucursales de bancos extranjeros; 
b) establecer los criterios relativos a la eval uación del riesgo crediticio y la clasificación 
de los créditos y los activos, y al cálculo de  las reservas para préstamos incobrables y 
depreciación de los activos. S/C/N/639 
Página 2  
 
  Modo de suministro abarcado por esta medida:  3) presencia comercial. 
Servicios de supervisión de bancos centrales (81112). 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
Trade Integration Policy Department (Departa mento de Política de Integración Comercial) 
Sector for Policies and Trade Agreements  (Dependencia de Políticas y Acuerdos 
Comerciales)  Dirección: Ministry of Economy, Trade and Energy 
  Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001 
  Tirana, Albania   Teléfono:  (++355 4) 222 2652   Fax:  (++355 4) 222 2652   Correo electrónico:  pranvera.kastrati@mete.gov.al  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/340 
11 janvier 2008 
 (08-0137) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   État du Vermont 
2. Organisme responsable:  État du Vermont (351) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Sénatrice Virginia Lyons 
241 White Birch Lane Williston, VT 05495 ÉTATS-UNIS Téléphone: +(802) 863 6129 Courrier électronique: vlyons@leg.state.vt.us
 
Site Web:   http://www.leg.state.vt.us  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Dispositifs électroniques (ICS 13.030, 13.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   An Act Relating to the Disposal 
of Electronic Waste, S256  (Projet de loi du Sénat no 256:  Élimination des déchets 
électroniques) - 14 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié propose un système permettant de recueillir et de recycler les 
dispositifs électroniques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et de l'environnement 
8. Documents pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    - 
1er juillet 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - G/TBT/N/USA/340 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Lien Internet: 
http://www.leg.state.vt.us/docs/legdoc.c fm?URL=/docs/2008/bills/intro/S-256.HTM
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/255/Add.1 
8 December 2009  
 (09-6289) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 30 November 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Communities
.1  
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Regulation (EC) No 1020/2009 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to  fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, 
III, IV and V thereto to technical progress was adopted on 28 October 200 9 and published in the 
Official Journal of the EU L 282 on 29 October 2009. 
 
 The text of the regulation is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:282:0007:0014:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:282:0007:0014:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 282:0007:0014:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:282:SOM:EN:HTML
 
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_4209_00_e.pdf  
    
__________  
 
                                                     
 
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisbon, 13 December 2007) entered into force.  On  
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT/L /779) from the Council of  the European Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of  
1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/73 
17 July 2006 
 (06-3450) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Swedish Rescue Service Agency 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Board of Trade 
Tel:  (+46) 8 690 48 00 
Fax:  (+46) 8 690 48 40 E-mail:  registrator@kommers.se Website:  www.kommers.se 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Packaging and labelling 
of explosives 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   The Swedish Rescue 
Services Agency Regulations on pack aging and labelling of explosives, 
(12 pages, in Swedish). 
6. Description of content:   Under the Swedish Act (1988:86 8) and Ordinance (1988:1145) on 
Explosives and Flammables, anyone using expl osives shall take every measure and every 
precausion necessary to prevent any unintentional fire or explosion.  The purpose of the Act 
is to prevent and minimise damages on life, health, surroundings or property caused by such 
fire or explosion. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
The purpose of the draft regulations is to prev ent unintentional fire or explosion with the 
purpose to prevent and minimise damages on life, health, surroundings or property caused by such fire or explosion.  The draft is a modernisation and codification of existing rules 
and also aligns the rules with the UN rules on transport of dangerous goods. 
8. Relevant documents:         
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November-December 2006 
January 2007 
10. Final date for comments:   11 September 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SWE/55 
12 de julio de 2005 
 (05-3118) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUECIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Dirección Nacional de Planificación, Vivienda y Construcción 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Dirección Nacional de Comercio 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Viviendas prefabricadas 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Provisions of the 
Swedish Board of Housing, Building and Pl anning regarding amendments to the Board’s 
Building Regulations (mandatory provis ions and general recommendations) [Disposiciones 
de la Dirección Sueca de Planificación, Vivienda y Construcción relativas a la modificación del Reglamento de la Dirección sobre Construcción (disposiciones obligatorias y recomendaciones generales)] – 2 páginas, en sueco 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado establece que las viviendas de hasta 
55 metros cuadrados deben estar diseñadas para  una sola persona, independientemente del 
número de personas a que estén destinadas.  Las viviendas de más de 55 metros se diseñarán con suficiente espacio para una cama de dos plazas en al menos un dormitorio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Facilitar la construcción de viviendas pequeñ as con espacio bien aprovechado.  Evitar la 
posibilidad de apartarse de la norma estableci da clasificando como "vivienda destinada a 
una persona" las viviendas que por su ta maño deberían albergar a más personas. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Octubre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de septiembre de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG/14/Corr.1/Rev.1*
9 December 2004 
 (04-5431) 
  
 
  
REPORT (2004) OF THE  
COMMITTEE ON REGIONAL TRADE AGREEMENTS  
TO THE GENERAL COUNCIL 
  
Chairman:  Mr. R. Saborío Soto (Costa Rica)
 
 
 
Revision  
 
  Due to an error in the renumbering of footno tes, attachment 2 of WT/REG/14/Corr.1 should 
be replaced as follows. 
                                                     
 
* In English only. WT/REG/14/Corr.1/Rev.1 
Page 2  
 
ATTACHMENT 2 
 
List of RTAs Under Examination9,10 
 
A. RTAs for which factual examination has been completed (40): 
 
ANZCERTA (S) EC-Tunisia Mexico-Israel 
Bulgaria-FYROM EFTA (S) NAFTA (G&S) 
Canada-Chile (G&S) EFTA-Bulgari a New Zealand-Singapore (G&S) 
Canada-Israel EFTA-FYROM Norway-Faroe Isl. CEFTA
11 EFTA-Israel Romania-Moldova 
Chile-Mexico (G&S) EFTA-Mexico  Switzerland-Faroe Isl. 
Chile-Costa Rica (G&S) EFTA-Morocco Turkey-Bulgaria 
EC-P. of Andorra EFTA-R omania Turkey-FYROM 
EC-Bulgaria European Economic Area (S) Turkey-Israel 
EC Enlargement (15) (G&S) Icel and-Faroe Isl. Turkey-Romania 
EC-Israel Japan-Singapore (S)  
EC-Romania Kyrgyz Rep.-Moldova  
 
B. RTAs under factual examination (38): 
 
CARICOM (S) EFTA-Croatia Kyrgyz Rep.-Kazakhstan14 
Canada-Costa Rica EFTA-Jordan Kyrgyz Rep.-Russian Fed.14 
EC-Bulgaria (S) EFTA-Mexico (S)12 Kyrgyz Rep.-Ukraine14 
EC-Croatia EFTA-Singapore (G&S) Kyrgyz Rep.-Armenia 
EC-Faroe Islands13 Georgia-Armenia Kyrgyz Rep.-Uzbekistan14 
EC-FYROM Georgia-Azerbaijan14 Kyrgyz Rep.-Russian Fed., Belarus, 
Kazakhstan  and Tajikistan14 
EC-Jordan Georgia-Kazakhstan14 MERCOSUR13 
EC-Mexico (G&S)15 Georgia-Russian Fed.14 Singapore-Australia (G&S) 
EC-Morocco Georgia-Turkmenistan14 Turkey-Croatia 
EC-Romania (S) Georgia-Ukraine14 United States-Jordan (G&S) 
EC-Turkey13 Japan-Singapore  
European Union (S) 13 Commonwealth of Independent States14  
 
C. RTAs for which factual examination has not yet commenced (32): 
 
Albania-Bulgaria Chile-El Salvador  (G&S) EFTA-Palestinian Authority14 
Albania-UNMIK14 China-Hong Kong,China (G&S) EU Enlargement (G&S) 
Armenia-Kazakhstan14 China-Macao, China (G&S) Rep. of Korea-Chile (G&S) 
Armenia-Moldova Croatia-Albania SADC 
Armenia-Russian Federation14 Croatia-Bosnia and Herzegovina14 Turkey- Bosnia and 
Herzegovina14 
Armenia-Turkmenistan14 EC-Chile United States-Chile (G&S) 
Armenia-Ukraine14 EC-Lebanon14 United States-Singapore (G&S) 
Bulgaria-Israel EC-Palestinian Authority14  
CEFTA-Accession Croatia EC-South Africa  
__________ 
                                                      
9 Examinations of RTAs refer to trade in goods only, unless indicated otherwise:  trade in services only 
(S), or trade in both g oods and services (G&S). 
10 Excluding RTAs terminated at the occasion of the enlargement of the European Union. 
11 Accessions of Bulgaria and Romania. 
12 "To do" list; see paragraph 7, point (b). 
13 Long-standing examination; see paragraph 7, point (a). 
14 Agreement with non-WTO Member(s); see paragraph 9. 
15 For the examination of the services aspects of the agreement, in "to do" list; see paragraph 7, point 
(b).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IDN/27/Add.1 
21 July 2010  
 (10-3942) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 July 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia
.  
 
_______________ 
  
Mandatory Indonesia National Standard for Luminaires
 
  Addendum of mandatory implementation of Indonesia National Standard for: 
 
• Luminaires – Part 1:  General requirements and tests (SNI 4 -6973.1-2005); 
• Luminaires – Part 2-1:  Particular require ments – Fixed general purpose luminaires  
(SNI 4 -6973.2.1-2005); 
• Luminaires – Part 2-2:  Particular requireme nts – Recessed luminaires (SNI 4 -6973.2.2-2005); 
• Luminaires – Part 2-3:  Particular requirement s – Luminaires for road and street lighting  
(SNI 4 -6973.2.3-2005); 
• Luminaires – Part 2-5:  Particular require ments – Floodlights (SNI 4 -6973.2.5-2005); 
 under G/TBT/N/IDN/27, dated 23 April 2009.  The draf t of regulation has been stipulated through 
"Regulation of Minister of Energy and Mineral Resources  No. 017 year 2009".   
The text is available from: 
 
Centre for Cooperation on Standardization National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 – Indonesia 
Tel.:  +(6221) 574 7043, 574 7044 Fax:  +(6221) 574 7045 E-mail:  tbt.indonesia@bsn.or.id
; tbt.indonesia@gmail.com   
Website:  http://www.bsn.go.id  
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/216 
29 de junio de 2011 
 
 (11-3214) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
  
1. En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Co mercio de 1994 se dispone que los Miembros 
presentarán informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado durante los seis meses precedentes. 
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 31 de agosto de 2011 a más tardar 
presenten sus informes semestrales correspondientes al  período comprendido entre el 1º de enero y 
el 30 de junio de 2011.  Asimismo, se invita a lo s Miembros que no hayan tomado ninguna medida en 
el mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
3. Se solicita a los Miembros que, de ahora en ad elante, al preparar sus informes, utilicen el 
modelo revisado adoptado por el Comité (documen to G/ADP/1/Rev.1, de 3 de noviembre de 2008).  
Se recuerda a los Miembros que el modelo revi sado contiene cuadros que permiten notificar las 
investigaciones iniciales por separado de los exámen es y otras medidas ulteriores, así como cuadros 
relativos a las medidas definitivas (derechos y comp romisos) en vigor al final del período abarcado 
por el informe;  información sobre las solicitud es de devolución, y la te rminación de las medidas 
definitivas.  Los Miembros pueden incl uir los anexos adicionales que deseen. 
4. Las respuestas que se reciban se publicarán  como adiciones al presente documento. 
5. La presente solicitud no se aplica a los Miembros que ya hayan presentado una notificación 
única de conformidad con los párrafos 4 y 5 del artículo 16 del Acuerdo (documento G/ADP/19, 
de 3 de noviembre de 2009). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/310/Add.1 
4 de septiembre de 2008  
 (08-4143) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 3 de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de límites máxi mos de residuos – Spiromesifen
 
 
La propuesta de límites máximos de residuos de spiromesifen, notificada mediante el 
documento G/SPS/N/CAN/310 (de fecha 8 de enero de 2008), se adoptó el 29 de  agosto de 2008 con 
el título de "Establecimiento de límites máxi mos de residuos – Spiromesifen" (EMRL2008-17). 
  Los LMR facilitados en esa ocasión están legalmen te en vigor desde el 29 de agosto de 2008, 
fecha de publicación del documento EMRL2008-17.  
 La lista completa de todos los LMR establecidos  legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente de l Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
 
  El texto completo del documento EMRL2008-17 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-17-fra.pdf
 (francés) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-17-eng.pdf  (inglés) 
 
También se puede solicitar a: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238-3222 Telefax:  +(613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/1/OMN/2 
G/SCM/N/1/OMN/2 
G/SG/N/1/OMN/2 
6 October 2010 
 (10-5077) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Committee on Safeguards Original:   English 
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5, 32.6 AND 12.6 OF THE AGREEMENTS 
 
OMAN 
   The following communication, dated 24 September 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Oman. 
 
_______________ 
 
  The Delegation of the Sultanate of Oman has the honour to notify the Committee on Anti-
Dumping Practices, the Committee on Subsidies a nd Countervailing Measures and the Committee on 
Safeguards, in accordance with Article 18.5 of the Agreement on Anti-Dumping, Article 32.6 of the 
Agreement on Subsidies and Countervailing Measu res and Article 12.6 of the Agreement on 
Safeguards, that it has a Gulf Cooperation Council (GCC) Common Law on Anti-Dumping, Countervailing Measures and Safeguards dated 22 D ecember 2003, and a related regulation dated 
11 October 2004, relevant to the Agreements  on Anti-Dumping, Subsidies and Countervailing 
Measures and Safeguards. 
  The mentioned law and regulation are currently be ing reviewed with a view to eliminating the 
potential inconsistencies with the relevant WTO Agreements.  As s oon as this revision is completed, 
the revised law and regulation will be translated into English and notified to the relevant WTO 
Committees. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CRI/21 
21 July 2008 
 
 (08-3506) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 17 July 2008, is being circulated at the request of the delegation of Costa Rica .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) for the year 2007 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 5 of the Agreement on Ag riculture, the Government of Costa Rica hereby 
notifies that it did not take any volume-based or  price-based special agricultural safeguard action 
in 2007.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/95/Add.2 
22 September 2006 
 (06-4537) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 14 Se ptember 2006, is being circulated at the 
request of the delegation of Colombia.  
_______________ 
 
 Health measure establishing the requirement for fore ign establishments wishing to export animals to 
Colombia to register with the Co lombian Agricultural Institute (ICA)  
  The health measure notified in document G/SPS/N/COL/95/Add.1 of 25 April 2005 has been 
supplemented by an additional para graph to Article 1 of Resolution No. 0004 of 4 January 2005, 
introduced by Colombian Agricultural Institute Resolution No. 002418 of 7 September 2006, which 
reads as follows:  "For a period of six (6) months as of  the entry into force of this Resolution, foreign 
establishments wishing to export feed for feeding shrimp in all production stages to Colombia shall 
not require prior approval from and registration with  the Colombian Agricultural Institute (ICA) for 
the issuing of the Andean animal health import document. 
  During said period, foreign establishments wishing to export feed for feeding shrimp in all production stages to Colombia shall proceed with  the ICA approval and registration process in 
accordance with Resolution 004 of 2005".  
 The text is available from: 
 Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
 Regulation Department  National Notification Authority  Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
 E-mail:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
 Calle 28 No.13A - 15, fourth floor  Bogotá, D.C., Colombia  Tel.:  (571) 6067676, ext. 1690  Fax:  (571) 2410480 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS375/11 
WT/DS376/11 
WT/DS377/9 
23 décembre 2009 
 
 (09-6693) 
 Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES 
– TRAITEMENT TARIFAIRE DE CERTAINS PRODUITS 
DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION 
 
Communication du Président du Groupe spécial  
   La communication ci-après, datée du 21 décembre  2009 et adressée au Président de l'Organe 
de règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Le Groupe spécial a indiqué dans sa communication à l'ORD datée du 21 juillet 2009 
(WT/DS375/10, WT/DS376/10 et WT/DS377/8) qu'il co mptait remettre son rapport final aux parties 
au différend en décembre 2009.  Toutefois, en raison du grand nombre de  questions compliquées 
soulevées dans cette affaire, le Groupe spécial compte maintenant remettre son rapport final aux 
parties pour la fin d'avril 2010.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FIN/40 
6 octobre 2010 
 (10-5073) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  FINLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Point d'information OMC des CE sur les OTC 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Ministry of the Environment  (Ministère de l'environnement) 
P.O. Box:  35, 00023 Government 
Téléphone: +358-20 490 100 
Fax:  +358-50 572 6359 Courrier électronique: pekka.kalliomaki@ymparisto.fi
 
   http://www.ymparisto.fi/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Isolation thermique dans le domaine de la construction 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Decree of Ministry of the 
Environment on thermal insulation (Projet de décret du Ministèr e de l'environnement relatif 
à l'isolation thermique).  36 pages, en finnois 
6. Teneur:  Établissement d'une méthode approuvée pour  le calcul de l'isolation thermique 
dans le domaine de  la construction 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Le 
décret notifié est aussi nécessaire aux fins d' une meilleure mise en œuvre de la directive 
2010/31/CE du Parlement européen et du Con seil sur la performance énergétique des 
bâtiments. 
8. Documents pertinents:   Ce décret remplacera les directives de 2003 concernant l'isolation 
thermique (C4). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   31 décembre 2010 
1er janvier 2012 G/TBT/N/FIN/40 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  29 décembre 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UKR/57/Add.1 
18 August 2011  
 (11-4113) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 9 August 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine.  
 
_______________ 
  
Modification of final date for comments for the Draft Resolution notified under G/TBT/N/UKR/57 
  Considering the requests of the trading partners as to extending the comment period for the Draft Resolution of Ukraine "On approval of Technical Regulations "Manufacture of Complete Ration Feeds and Protein-Vitamin Supplements" notified under G/TBT/N/UKR/57, the responsible 
Agency in Ukraine has agreed to extend the comment period to 31August, 2011.  
  So, the comment deadline date is extended to 31 August 2011.    This addendum concerns a: 
 
 [ X] Modification of final date for comments 
 [  ] Notification of adoption, publica tion, or entry into force of regulation 
 [  ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
 [  ] Withdrawal of proposed regulation  [  ] Change in proposed date of adoption,  publication, or date of entry into force 
 [  ] Other [provide brief description] 
 Comment period:  31 August 2011  
 Agency or authority designated to handle comments: [ X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 
Tel.:  +(38 044) 272 15 78 Fax:  +(38 044) 272 11 47 
E-mail:  ep@me.gov.ua  
 
Text available from:  [ X ] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point, or address, fax 
number and E-mail address (if available) of other body:  G/TBT/N/UKR/57/Add.1 
Page 2  
  WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 
Tel.:  +(38 044) 272 15 78 
Fax:  +(38 044) 272 11 47 E-mail :  ep@me.gov.ua    
 
 
_________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/136 
25 March 2010  
 (10-1641) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CZECH REPUBLIC
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Trade (Czech Metrology Institute) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electronic medical and 
veterinary thermometers. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft – Measure of a 
General Nature, stipulating metrological a nd technological requirements for specified 
measuring devices, including test methods for verifying specified measuring devices: 
"electronic medical and veterinary thermo meters" (10 pages, in Czech).     
6. Description of content:  This measure of a general nature stipulates metrological and 
technological requirements for specified measuring devices, including test methods for verifying specified measuring devices, which in this case are electronic medical and veterinary thermometers.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Electronic medical and veterinary thermometers are specified measuring devices in 
accordance with Section 3(3) of Act No. 505/ 1990 Coll., on metrology,  as amended and are 
thus subject to state metrological control, i.e.  verification.  Currently, specific metrological 
and technical requirements for these measuring devices are present only in Czech technical standards and internal regulations of metrological  bodies.  This state of affairs needs to be 
rectified by including requirements into a binding Measure of a General Nature in accordance with Section 24c of Act No. 505/1990 Coll., on metrology, as amended, to 
prevent the occurrence of probl ems with their enforceability.  
8. Relevant documents:   Act No. 505/1990 Coll., on metrology, as amended; Act 
No. 500/2004 Coll., the Administrative Code, as amended.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }After 10 June 2010 G/TBT/N/CZE/136 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  22 May 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.unmz.cz /, wto.tbt@unmz.cz 
And can be downloaded here:  
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/cze/10_1178_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/GTM/1 
29 August 2006 
 
 (06-4077) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER ARTICLE 27.4 
OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES AND 
COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions posed by COLOMBIA  
 
  The following communication, dated 23 August 2006 , is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
GUATEMALA
 
 
• Law on the Promotion and Developmen t of Export and In-Bond Processing 
Activities, Decree No. 29-89 of the Cong ress of the Republic of Guatemala; 
 
• Law on Free-Trade Zones, Decree No. 65-89 of the Congress of the Republic of 
Guatemala; 
 
• Basic Law establishing the Free Trade and Industry Zone of Santo Tomás de Castilla, 
Decree No. 22-73 of the Congress of the Republic of Guatemala. 
 
1. The titles of the programmes listed in docum ent G/SCM/W/535/Add.1 in which Guatemala 
announced its co-sponsorship of document G/SCM/W/535 are not the same those contained in document G/SCM/N/71/GTM.  Does this mean that changes have been made to these programmes? 
2. In the case of each of the programmes, please provide the most up-to-date information 
available regarding the number of beneficiary en terprises classified according to industrial sector. 
3. Please explain why, under the above programm es, which have been in place for over 
ten years, it is still not possible to dismantle the prohibited subsidies. 
4. The basis for the extension request is that Guatemala is a small, vulnerable economy which 
suffers from the combined effect of diseconomies of  scale caused by the small size of its economy and 
administration and by its physical isolation.  If the above distorting factors are not brought under 
control before 2018, would there be a request for a new extension for the phasing out of the prohibited 
subsidies?  Please explain why these characteristics of Guatemala's economy prevent the country from 
complying fully and satisfactorily with WTO export subsidy disciplines. 
5. Please explain why the situation giving rise to the request for extension requires the granting 
of prohibited subsidies until the year 2018, rather than an earlier date. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/154/Add.1 
27 mars 2009  
 (09-1516) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 24 mars  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
.  
 
_______________ 
  
ORGANISME:  Département de l'énergie   Intitulé:   Normes d'économie d'énergie app licables à certains produits de consommation 
et équipements commerciaux et industriels 
 
ACTION:   Règle finale;  modification technique 
 RÉCAPITULATIF:   Le Département de l'énergi e (DOE) publie la modification technique faisant 
l'objet de la présente notification aux fi ns de l'inclusion dans le Code des 
règlements fédéraux des normes et des procédures d'essai en matière 
d'économie d'énergie (et des définitions connexes), prescrites dans la Loi sur 
l'indépendance et la sécurité énergétiques ( Energy Independance and Security 
Act) de 2007 (EISA 2007), applicables à certains produits de consommation et 
équipements commerciaux et industriels.  
 Date de prise d'effet:  23 mars 2009 
 
POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À:   
Michael J. McCabe 
U.S. Department of Energy, Office of  Energy Efficiency and Renewable Energy  
(Office de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département 
de l'énergie des États-Unis) Forrestal Building Mail Station EE-2J 1000 Independence Avenue, SW 
Washington, DC 20585-0121 (États-Unis) 
Téléphone:  202-586-9155 Courrier électronique:  Michael.Mccabe@ee.doe.gov
 
 Texte intégral: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-5935.htm
 
 http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-5935.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CHE/40/Corr.1 
3 February 2009 
 (09-0465) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 24 July 2008, is being circulated at the request of the 
Swiss  delegation.  The corrigendum concerns the revi sed notification relating to imports under tariff 
quotas ( Table MA:2)  for the calendar year 2006 . 
 
_______________ 
 
  On page 7, the information relating to tariff quota (27) should read as follows:  
1  2  3 4 
(27) Bread grains, 
other cereals and cereal 
products suitable for 
use for human 
consumption 1001.9031 
1001.9032
 
1001.0031 
1002.0032  
 1007.0021 
1008.1021 1008.2021 
1008.9021 
1008.9022  
1008.9051 70,000 
(tonnes) 69,891
tonnes) 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HKG/18/Add.2 
5 de junio de 2008 
 (08-2642) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de ju nio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China
. 
  
_______________ 
 
 
SISTEMA DE ETIQUETADO DE LA INFORMACIÓN NUTRICIONAL
 
DE LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS PREENVASADOS  
  
 Hong Kong, China informó sobre la publicaci ón del documento de c onsulta relativo al 
sistema de etiquetado de la información nutrici onal en el documento G/TBT/N/HKG/18 (16 de enero 
de 2004) y a las normas detalladas de la revisión del sistema en el documento 
G/TBT/N/HKG/18/Add.1 (10 de enero de 2008).  El objetivo del sistema es proporcionar ayuda a los 
consumidores para que puedan elegir con criterio;   apoyar a los fabricantes en la aplicación de 
principios de nutrición sólidos y evitar las i ndicaciones erróneas o engañosas en el etiquetado. 
  Se hace saber que el Consejo Legislativo ha  aprobado el instrumento jurídico para el 
establecimiento del sistema, el Reglamento de productos alimenticios y farmacéuticos, 2008 
(Composición y etiquetado, y su modificación:  Prescripciones sobre el etiquetado nutricional e 
indicaciones nutricionales), que se pondrá en vigor el 1º de julio de 2010, tras un período de gracia de 
dos años. 
   El texto completo del Reglamento modifica do (disponible en chino y en inglés) se puede 
descargar de los siguientes sitios Web:  
En inglés:
 
http://www.gld.gov.hk/cgi-
bin/gld/egazette/gazettefiles.cgi?lang=e&y ear=2008&month=4&day= 3&vol=12&no=14&gn=69&he
ader=1&part=0&df=1&nt=s2&newfile=1& acurrentpage=12&agree=1&gaz_type=ls2  
 
 
En chino:  
http://www.gld.gov.hk/cgi-
bin/gld/egazette/gazettefiles.cgi?lang=c&y ear=2008&month=4&day= 3&vol=12&no=14&gn=69&he
ader=1&acurrentpage=12&df=1&nt=s2&agr ee=1&gaz_type=ls2&part=1&newfile=1&pid = 
 
  G/TBT/N/HKG/18/Add.2 
Página 2  
 
   
 La introducción de la legislación relativa al sistema de etiquetado es competencia de la Oficina de salud, bienestar y alimentación del G obierno de la Región Administrativa Especial de 
Hong Kong.  Se puede so licitar información a: 
 
 
Food and Health Bureau (Oficina de salud y alimentación) The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 20/F Murray Building Garden Road Central, Hong Kong 
Telefax:  (852) 2136 3281 
Correo electrónico:  
kkbkwok@fhb.gov.hk   
 Las peticiones de los documentos mencionados puede n enviarse al Servicio nacional de información 
de Hong Kong, China:  
 
Innovation and Technology Commission (Com isión de Innovación y Tecnología) 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 36/F., Immigration Tower 7 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong 
Teléfono:  (852) 2829 4819 
Telefax:  (852) 2824 1302 
Correo electrónico:  
psib@itc.gov.hk  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/93 
27 November 2008  
 (08-5822) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND 
DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
Second Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND 
DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by the United States  
 
Communication from the Appellate Body  
   The following communication, dated 26 November 2008, from Mr. Luiz O. Baptista, Chairman of the Appellate Body, addressed to th e Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing 
the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
  
 It is my honour to provide to you the Reports of the Appellate Body in European 
Communities – Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas – Second Recourse to 
Article 21.5 of the DSU by Ecuador , WT/DS27/AB/RW2/ECU, and European Communities – Regime 
for the Importation, Sale and Distribution of Bananas – Recourse to Article 21.5 of the DSU by the 
United States , WT/DS27/AB/RW/USA.  The two Reports will be circulated, in the form of a single 
document, to Members of the World Trade Orga nization at 4 p.m. today, in accordance with 
paragraph 5 of Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes .  It is a confidential document until its circul ation.  The three Members of the Appellate 
Body who served on these appeals are:  myself, as Presiding Member;  Mr. Shotaro Oshima and Mr. David Unterhalter, as Members. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ECU/73/Add.1 
28 de octubre de 2011  
 (11-5409) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al Procedimiento de Evaluación de la 
Conformidad PEC INEN 005 " Lámparas Fluorescentes Compactas ", del Instituto Ecuatoriano de 
Normalización, notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/73 del 
31 de mayo de 2011, que éste ha si do expedido mediante la Resoluci ón N° 11 278 del 31 de agosto de 
2011, publicada en el Registro Oficial Nº 558 de 18 de octubre de 2011. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Indust rias y Productividad, Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  Responsable:  Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito - Ecuador Tel.:  (+593-2) 2566041, Ext.284 Fax:  (+593-2) 2504922 Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gov.ec  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/294 
25 de junio de 2007 
 
 (07-2670) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Recurso de los Estados Unidos al artículo XXI del Acuerdo General
 
sobre el Comercio de Servicios (AGCS ) 
 
Notificación de declaración de interés del Canadá  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de junio de 2007, de la delegación del Canadá se distribuye a los Miembros de la OMC.   
 
_______________ 
 
 
1. El Canadá toma nota de la Notificación (S/SECRET/10) presen tada por los Estados Unidos 
de conformidad con el artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) 
(la "Notificación"), de fecha 8 de mayo de 2007, en la que los Estados Unidos comunican al 
Consejo del Comercio de Servicios su propósito de retirar de su Lista de compromisos específicos (GATS/SC/90) el compromiso específico relativo a los servicios de juegos de azar y apuestas, tal como se expone dicho retiro en la Notificación. 
2. De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de los Procedimientos para la aplicación 
del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio  de Servicios  (S/L/80) (los 
"Procedimientos"), el Canadá se identifica como Miembro afectado y notifica por la presente su declaración de interés.  Además, conforme a lo previsto en el artículo XXI del AGCS y en los Procedimientos, el Canadá espera entablar negociaciones con los Estados Unidos con miras a llegar a un acuerdo sobre esta cuestión. 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/LAO/10 
2 November 2006 
 
 (06-5282) 
Working Party on the 
Accession of the Lao PDR Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE LAO PDR 
 
Applied Tariff  
  
 The following submission, from the Delegation of the Lao People's Democratic Republic, is 
available for consultation
1 from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and can be 
obtained in electronic format upon request from accessions@wto.org:  
 
- Applied Tariff of the Lao People's Democratic Republic.   
__________ 
  
                                                     
 
1 In English only.