PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/670 
22 juin 2009  
 (09-3041) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Éléments mécaniques pour l'étayage des mines de charbon – Poteaux et vérins (ICS 73.100)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Powered Support for Coal Mine-Part 2:  Specification for Power Set Legs and Rams  
(Norme nationale de la Ré publique populaire de Chine.  Éléments mécaniques pour 
l'étayage des mines de charbon – Partie 2.  Spécification pour les poteaux et les vérins).  
26 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 4.2, 4.5 et 4.6 de la norme no tifiée sont d'application obligatoire, les 
autres étant d'application recommandée.  Sont obligatoires les exigences de qualité pour les 
assemblages, les exigences en matière de pe rformances et les caractéristiques physiques des 
poteaux et des vérins hydrauliques utilisés comme étais dans les mines de charbon. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/670 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 8226 0618 
Téléfax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn 
Texte également accessible ici
. /.    WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/52/Add.1/Rev.6 
28 April 2009 
 (09-2037) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
Revision  
 
 1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 
2. Semi-annual reports of counterva iling duty actions during the period 1 January-
30 June 1999  have been received from the following Members:  Canada, Egypt, European 
Community, Peru, South Africa, the United States and Venezuela.  These reports have been circulated 
in document series G/SCM/N/52/... .  
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty action during this period. 
 
Argentina
1 
Australia2 
Bahrain Bolivia 
Brazil 
Bulgaria Brunei Darussalam Burkina Faso Burundi 
Chile 
Colombia Costa Rica Cuba Cyprus Czech Republic 
Dominican Republic El Salvador 
Fiji Ghana Grenada 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, China Hungary Iceland 
India 
Indonesia Israel Jamaica Japan Korea, Rep. of 
Kyrgyz Republic Latvia 
Liechtenstein Macau Malaysia 
Maldives 
Malta Mauritius Mexico
3 
Mongolia 
Morocco 
New Zealand4 
Nigeria 
Norway 
Panama Paraguay 
Philippines 
 Poland  
Qatar Romania Singapore 
Slovak Republic 
Slovenia Sri Lanka Switzerland Thailand 
Trinidad and Tobago 
Tunisia Turkey Uganda United Arab Emirates Uruguay 
Zambia 
Zimbabwe 
 
                                                     
 
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 30 June 1999 in documents 
G/SCM/N/52/ARG and G/SCM/N/52/BRA respectively. 
2 This Member has also notified countervailing du ties and revocations/expiry of countervailing duties 
as of 30 June 1999 in document G/SCM/N/52/AUS. 
3 This Member has also notified countervailing duties and undertakings in force as at 30 June 1999 in 
document G/SCM/N/52/MEX. 
4 This Member has also notified definitive duties, undertakings and revocation of countervailing duty 
measures as at 30 June 1999 in document G/SCM/N/52/NZL. G/SCM/N/52/Add.1/Rev.6 
Page 2  
 
  4. No reports have been received from the fo llowing Members:  Angola, Antigua and Barbuda,  
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Cameroon, Central Africa n Republic, Chad, Congo, 
Côte d'Ivoire, Dem Rep. Congo, Djibouti, Do minica, Ecuador, Gabon, Gambia, Guinea Bissau, 
Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania. 
Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger,  Pakistan, Papua New Guinea, Rwanda, St. Kitts 
and Nevis, St. Lucia, St. Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra Leone, So lomon Islands, Suriname, 
Swaziland, Tanzania and Togo.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/154 
19 de junio de 2009 
 
 (09-3010) 
  
  
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
 La Secretaría de la OMC tie ne el agrado de anunciar la 23
a Jornada de Introducción a la 
OMC, dirigida a los nuevos delegados ante la OMC, a los representantes de organizaciones no 
gubernamentales, a los pasantes actualmente empleados  en la Secretaría y al nuevo personal de la 
Secretaría.  El resto del personal de la OMC inte resado también está cordialmente invitado a asistir a 
las presentaciones.   
 
 La jornada se realizará el miércoles 15 de julio de 2009  en el Centro William Rappard.  Habrá 
interpretación  simultánea.  El programa es el siguiente: 
   09.30 Palabras de bienvenida  
   - Sr. Hakim Ben Hammouda, Director, Instituto de Formación y Cooperación 
Técnica 
 
  09.40 Introducción a la OMC  
   – Sra. Susan Hainsworth, Consejer a, Instituto de Formación y Cooperación 
Técnica  
 
  11.00 Principios Jurídicos Fundamentales del GATT/OMC     - Sr. Alan Yanovich, Consejero, Órgano de Apelación    14.30 Visión general sobre las actividades de la OMC   
   - Sr. Nuch Nazeer, Oficial Superior de Información, División de Información y 
Relaciones con los Medios de Comunicación 
 
  15.45 Presentación de la biblioteca de la OMC – Sr. Matthew Baker, Biblioteca 
 
  16.15 Presentación del sitio de internet de  la OMC y del sistema de 'Documentos en 
línea' – Sra. Laoise Ni Bhriain, Sección de Sistemas de Gestión de la Información y Servicios destinados a los Miembros 
 
 Se agradece confirmar su participación al Instituto de Formación y Cooperación Técnica - 
Sra. Syrat, Email:  mandy.syr at@wto.org o Tel:  022 739-5631 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/586 
30 April 2012  
 (12-2258) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel:  + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Self-ballasted lamps 
(ICS: 29.140.30: HS: 8539.31). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Self-ballasted lamps for 
general lighting services - Safety requi rements (6 pages in Hebrew).     
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 60968. This 
amendment adds new marking requirements for lamps (paragraph 4.201), packaging 
(paragraph 4.202), energy efficiency label (paragraph 4.203) and energy efficiency 
calculation (paragraph 4.204).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety.  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 60968 (December 2002). 
- International Standard IEC 60968 edition 1.2: September 1999. G/TBT/N/ISR/586 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  30 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI60968Amd1.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/291 
16 April 2009  
 (09-1800) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Electric sanders and electric polishers (other than disk-type).   
(ICS: 25.140.20; HS: 8467.2910). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Hand-held motor-operated electric tools - Safe ty: Particular requirements for sanders and 
polishers other than disk-type (5 pages in He brew and 22 pages in English and French).  
6. Description of content:   
Revision of the Mandator y Standard SI 757 part 2.4, to be  replaced with SI 60745 Part 2.4. 
This revised standard adopts the Internati onal Standard IEC 60745-2-4 - Edition 2.1: 2008-08.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 757 part 2.4. 
- New Mandatory Standard SI 60745 Part 2.4. - International Standard IEC 60745-2-4- Edition 2.1: 2008-08. G/TBT/N/ISR/291 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined. 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/ rsrc/tkina/SI 60745 Part 2-4.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/176/Add.1 
2 June 2009 
 
 (09-2632) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 27 May 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Goods and services.  Thermal and electrical effici ency of mechanized tortilla-making machines.  
Limits, test methods and marking . 
  On 26 May 2009, the Mexican Ministry of Energy published in the Official Journal ( Diario 
Oficial de la Federación ) the replies to the comments received on draft Mexican Official Standard 
PROY-NOM-019-ENER-2006:  "Thermal and electrical  efficiency of mechanized tortilla-making 
machines.  Limits, test methods and marking", published on 9 December 2008. 
  Comments should be addressed to the General Directorate of Standards of the Ministry of the Economy: 
 
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía Tel.: (+52) 55 5729-9300, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx 
Text available at: http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/mex/09_1920_00_s.pdf  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/132 
21 de agosto de 2007 
 
 (07-3493) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista LXXIII - Singapur
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 13 del Procedimiento para la 
introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista LXXIII - Singapur3 se distribuyen con arreglo a la Decisión 
de 26 de marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del 
fichero electrónico conforme al SA 2002 que fue aprobado por los Miembros durante la reunión 
de examen multilateral celebrada el 23 de mayo de 2006. 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se 
notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LXXIII - Singapur se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/961/Add.1 
29 August 2006 
 (06-4064) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 23 A ugust 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 Frequency of Foreign Inspection System Supervis ory Visits to Certified Foreign Establishments
 
  The Food Safety and Inspection Service (FSIS)  is amending 9 CFR parts 327 and 381 to bring 
the frequency with which foreign inspection system s are required to make supervisory visits to 
certified establishments into agreement with the fre quency with which the Agency makes supervisory 
visits to domestic establishments. This final rule  does not affect in-plant inspection requirements. 
FSIS is deleting the requirement that supervisory visi ts take place "not less frequent[ly] than one such 
visit per month.''  Instead, FSIS will require forei gn inspection systems to make "periodic supervisory 
visits'' to certified establishments to ensure  that establishments meet FSIS requirements for 
certification to export meat and poultry to the United States. 
 
 The effective date is 5 September 2006. 
 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register:  3 August 2006 (Volume 71, Number 149) [Pages 43958-43961] or  
http://frwebgate4.access.gpo.gov/cgi-bin/waisgate.cgi?WAISdocID= 23336528832+0+0+0&WAIS action=retrieve  
  On 18 August 2004, FSIS published the proposed rule in the Federal Register.   
 Ms. Julie Morin, United States SPS National Notification Authority Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250. Tel: 202-720-4051; Fax 202-690-0677; Email fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MDA/10 
13 March 2007 
 (07-1058) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF MOLDOVA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Planning 
Institut "Indalproiect" 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Food Industry. 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   Article 10(2) 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS:  1601 00, 1602 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document: "Meat Products" 
(available in Romanian and Russian). 
6. Description of content:   The technical regulation establishes mandatory safety and quality 
norms, to which the production of meat and meat products that come both from domestic 
production and import have to comply with. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The main objective of the technical regulation is to ensure quality and fair practices in food 
industry, consumer health protection and e nvironmental protection, correct and full 
information in conformity with the requireme nts of regulations on consumer protection. 
8. Relevant documents:   Standards of the Codex Alim entarius Commission regarding the 
general principles, food hygiene, additives, c ontaminants and residues in food products, EU 
Directive NR2001/95/CE regarding general sa fety of production, European Regulation 
178/2002 regarding establishment of general prin ciples and requirements in the food field, 
European Directive NR2000/13/CE regarding approval of member states legislation on 
labelling of good products, European Regul ation 854/2004 regarding establishment of 
specified norms of organizing an official cont rol regarding products of animal origin for 
human consumption and other international acts that are connected to the food circuit. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    April  2007 
May 2007 
10. Final date for comments:   April 2007 G/TBT/N/MDA/10 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Ministry of Agriculture and Food Industry 
bd.Ştefan cel Mare şi Sfînt, 162, MD-2004 
Chişinău  
Republic of Moldova 
Tel:   +(373) 22 210 610  
Website: www.maia.gov.md
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/268 
18 February 2009  
 (09-0832) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Microwave ovens 
including combination microwave ov ens (ICS: 97.040.20, HS: 8516.50). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Household and similar 
electrical appliances – Safety: Particular requirements for microwave ovens including 
combination microwave ovens (7 pages in Hebrew  and 54 pages in English and French).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 900 part 2.25. This revised 
standard adopts the International Standard  IEC 60335-2-25-Edition 5.2: 2006-09, with the 
following emphasis:  
• Additional safety and marking requirements  as well as instructions for the use of 
microwaves placed in a cabinet (with or without decorative door) 
• Additional vibration tests for appliances installed in a road vehicle.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   Notice will be published in th e Official Gazett e, Section of 
Government Notices, when approved.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/ISR/268 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/SI 900 Part 2-25.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/416/Add.2 
24 février 2010 
 (10-1028) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 18 février 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Normes fédérales de sécurité concerna nt les véhicules automobiles;  Protection des 
occupants en cas de choc  ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHT SA) du Département des 
transports (DOT) 
 
ACTION:  Règle finale;  réponse aux demandes de réexamen  RÉCAPITULATIF:  Le document objet du présent a ddendum contient la réponse de l'Agence aux 
demandes de réexamen d'une règle finale du 12 no vembre 2008 modifiant les dispositifs de retenue 
pour enfants prescrits dans l'Appendice A de la norme  fédérale de sécurité concernant les véhicules 
automobiles (FMVSS) n° 208 relative à la protection d es occupants en cas de choc.  Cette règle finale 
prévoyait l'adjonction d'un un nouvel appendice A-1 visant à supprimer sept anciens dispositifs de 
retenue pour enfants, à ajouter cinq nouveaux disp ositifs et à apporter des modifications de pure 
forme concernant sept autres dispositif s.  L'Agence tient compte de certains points soulevés dans deux 
demandes.  Toutes les autres demandes sont rejetées. 
 
CALENDRIER:  Date de prise d'effet de la règle fina le:  9 avril 2010.  La date limite pour la réception 
des demandes de réexamen de la règle est le 25 mars 2010.  Texte intégral: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-2610.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-2610.pdf  
   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/663 
28 March 2006 
 (06-1410) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
IMPLEMENTATION OF THE SPS AGREEMENT: 
 
Information for the Workshop on 31 March 2006
 
 
Communication from Zimbabwe  
 
 
 The following communication, received on 24 Marc h 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of Zimbabwe. 
 
_______________ 
 
 
1. In preparation for the Workshop on the Implementation of the SPS Agreement, Members 
were invited to submit information on their experiences or their suggestions and to identify models of 
"best practices" for the issues to be discussed. 
2. Representatives from Zimbabwe have participated in SPS Committee meetings.  Geneva-
based trade representatives and international trade offi cials participate, but veterinary staff have not 
been involved in SPS Committee meetings.  Information is received by fax by the Ministry of International Trade through the Zimbabwe mission in Geneva. 
3. The veterinary services receive very limited in formation regarding the SPS Committee.  Some 
countries, i.e. Australia and Japan, do send regular updates of changes made to trade regulations. 
4. Exporters contact the veterinary services directly  to get information on any changes in trade 
protocols.  The principal director has direct cont act with counterparts in other countries regarding 
trade protocols and not through the SPS Agreement.   Bilateral agreements are established through 
veterinary departments.  Exporters meetings are held every three months to discuss problems being 
encountered, trade requirements, etc., with stakehol ders who are exporting fish , ostriches, crocodiles 
and meat.  These meetings are well recorded and documented.  Through these meetings there is 
effective interaction with stakeholders. 
5. There has been previous planning on implemen tation of the SPS Agreement, but due to high 
turnover of staff there is limited institutional memo ry of planning and linkages regarding the SPS 
Agreement. 
Technical Assistance 
 
6. There is need for training workshops in the country for stakeholders and officials from 
different ministries such as Agriculture, Health , Trade and Commerce in order to understand better 
the SPS Agreement and its implementation. G/SPS/GEN/663 
Page 2  
 
  Exporters Meetings held every three months 
 
7. Stakeholders who export to European Co mmunities have identified problems with 
requirements relating to, inter alia , fish, ostrich, crocodiles and meat. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/223 
22 February 2011  
 (11-0918) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Standards and Metrology Department – Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 Doha, Qatar  Tel.:  (+974) 44139 550 Fax:  (+974) 44139 543 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Canned finfish (ICS: 
67.120.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Canned finfish (10 
pages in Arabic, 6 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with products where the 
canned finfish constitutes less th an 50% m/m of the net conten ts of the can, definitions, 
requirements, sa mpling, methods of tests and examination, packaging, transportation and 
storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   Codex CAC 119/1995 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
Six months as from the date of applicatio in the 
official journal G/TBT/N/QAT/223 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/181 
16 de junio de 2010 
 (10-3259) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista CXII - Guyana
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXII - Guyana3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de 
marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secr etaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA96 que fue aprobado por  los Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el  5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rec tificaciones y modificaciones de la Lista CXII - 
Guyana se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/181 
Página 2  
 
  PP 3 - 61 Offset (fichero en Access adjunto)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/ENQ/32/Corr.1 
2 avril 2008 
 
 (08-1456) 
Comité des obstacles techniques au commerce  
  
 
POINTS D'INFORMATION NATIONAUX 
 
Note du Secrétariat
 
 
Corrigendum  
 
  Le point d'information national pour le Pérou est le suivant: 
 
104. Pérou 
 Le Vice-Ministre du commerce extérieur du Ministère du commerce extérieur et du tourisme 
(MINCETUR) est l'organe responsable des notifi cations au Pérou.  Ses coordonnées sont les 
suivantes:   Responsable des notifications:  Edgar Vásquez  Adresse:    Calle Uno Oeste n° 50, Lima 27, Pérou 
 Téléphone:    +(51 1) 513 6100, poste 8040 
 Fax:     +(51 1) 513 6100, poste 8002  Adresse électronique:   otc@mincetur.gob.pe  Site Web:    www.mincetur.gob.pe  
 La Commission des règlements techniques et co mmerciaux de l'Institut de défense de la 
concurrence et de la propriété intellectuelle (INDECOPI) est l'organisme désigné comme point 
national d'information.  Ses coordonnées sont les suivantes:   Responsable du point d'information: Mario Sandoval  Adresse:    Calle La Prosa n° 138, Lima 41, Pérou 
 Téléphone:    +(51 1) 224 7800, poste 1261 
 Fax:     +(51 1) 224 7800, poste 1329  Adresse électronique:   tbt-enquiry@indecopi.gob.pe  Site Web:    www.indecopi.gob.pe  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/619 
29 April 2009  
 (09-2079) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Selective circuit breakers 
for overcurrent protection for household and similar installation (ICS: 29.120.50) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard  of 
the P.R.C., Selective Circuit Breakers for Overcurrent Protection for Household and Similar 
Installation  80 pages in Chinese 
6. Description of content:  This standard specifies the classifications, characteristics, structural 
requirements, techni cal parameters,  performance requirem ents, test, test routine and number 
of samples to be submitted for certification of selective circuit br eakers for overcurrent 
protection for household and similar installati on (SMCB).This standard applies to SMCB 
with a rated voltage not exceeding 440 V a.c., a rated current not exceeding 125 A and a rated 
short-circuit capacity not exceeding 50 000 A. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protecting the safety of human and equipments  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/619 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q2/ECU/12 
16 juin 2010 
 
 (10-3276) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 a) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
Questions posées par la COLOMBIE au sujet
 
de la notification de l'ÉQUATEUR1 
 
(Pare-brise ) 
  
 La communication ci-après, datée du 8 juin 2010,  est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie.  
_______________ 
 
 Question n° 1
 
 
 Quelles circonstances ont été analysées par l'auto rité équatorienne chargée de l'enquête pour 
déterminer que l'accroissement des importations était causé par une "évolution imprévue des 
circonstances" au sens du paragraphe 1 a) de l' article XIX du GATT de 1994, élément fondamental 
pour l'adoption de mesures de sauvegarde? 
 
Question n° 2  
 
 Conformément aux dispositions des articles 2 et 4 de l'Accord sur les sauvegardes, quels 
facteurs l'autorité équatorienne chargée de l'enquête a-t-elle analysés pour déterminer que 
l'accroissement des importations vers le territoire é quatorien s'est effectué "à des conditions telles" 
qu'il cause ou menace de causer un dommage grave au producteur national CRILAMYT? 
 
__________ 
  
 
                                                     
 
1 G/SG/N/6/ECU/8.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/783 
3 février 2011 
 (11-0537) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils à pression (ICS 23.020.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Pressure Vessels Part 2:  Materials  (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  
Appareils à pression – Partie 2:  Ma tériaux) .  55 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les qualités d' acier et les normes correspondantes, des 
prescriptions techniques additionnelles, les cond itions d'utilisation (température et pression) 
et les valeurs de contrainte admissible app licables aux aciers pouvant être utilisés dans les 
composants pressés des appareils à pression.  Elle s'applique aux appareils à pression 
conçus pour fonctionner à une température comprise entre -253° et 800° et à une pression 
n'excédant pas 35MPa. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité de l'utilisateur et du public  
8. Documents pertinents:   – 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/783 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  mailto:tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/chn/11_0263_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/195 
13 février 2008 
 (08-0650) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  + (972) 3565 2700 
Fax:   + (972) 3565 2710 Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Tuyaux pour la lutte contre l'incendie (ICS 13.220.10, 23.040.70;  SH 3917, 4009) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Revision of mandatory standard 
SI 365 to be replaced by SI 365 part 1 - Fire-fighting equipment: Non percolating layflat 
hoses  (Révision de la norme obligatoire SI 365 au x fins de son remplacement par la norme 
SI 365, partie 1 – Matériel de lutte contre l'incendie:  Tuyaux aplatissables étanches) – 
Disponible en hébreu et en anglais 
6. Teneur:   La norme notifiée reprend le texte de  la norme européenne EN 14540 (2004) avec 
de légères modifications et différences.  Les modifications concernent le champ d'application de la norme, qui régit tous types de tuyaux de lutte contre l'incendie (et non 
uniquement les tuyaux pour systèmes fixes), et les essais à basse température, qui devront 
être effectués à -5°C (pour tenir compte des conditions locales). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des utilisateurs 
8. Documents pertinents:   Avis publié au Journal officiel, section des avis gouvernementaux, 
le 15 janvier 2008 G/TBT/N/ISR/195 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    15 janvier 2008 
15 mars 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 mars 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/TPKM/106/Add.1 
2 mai 2012 
 (12-2324) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 27 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 
 Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Pe nghu, Kinmen et Matsu informe les Membres de 
l'OMC que la date projetée pour l'entrée en vigueur  de la mesure notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/TPKM/106, à savoir le 1er décembre 2011, est repoussée jusqu'au 1er octobre 2012.  Les 
codes SH des papiers thermosensibles devant être s oumis à inspection obligatoire sont indiqués afin 
d'empêcher d'éventuelles confusions.  Les désignatio ns précises entrant dans le champ d'application 
révisé sont reproduites ci-après: 
 
Codes SH/NCCD Désignation 
4809.90.10.00.4 Papiers pour reports (y co mpris les papiers supports couchés pouvant être utilisés pour les reports) 
4811.90.00.10.0 Papiers et cartons isolants pour  équipement électrique (résist ance d'isolement supérieure à 
1000000000 ohms, y compris les papiers anticorrosion pour  la fabrication de p iles sèches), autres 
que les produits des types décrits dans  les libellés des n° 4803, 4809 ou 4810 
4811.90.00.20.8 Papiers pour systèmes optoélectr oniques d'inscription, autres que les produits des types décrits 
dans les libellés des n° 4803, 4809 ou 4810 
 
4811.90.00.90.3 Autres papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose, autres que les produits 
des types décrits dans les libellés des n° 4803, 4809 ou 4810 
4816.90.10.00.5 Papiers pour reports (y compris les papiers supports  couchés pouvant être utilisés pour les reports, 
autres que ceux du n° 4809) 
4823.90.00.10.6 Papiers en bandes ou cartons isolants  (résistance d'isolement supérieure à 1000000000 ohms) 
4823.90.00.20.4 Revêteme nts de sol sur une base de papier ou de carton, même découpés à format 
4823.90.00.31.1 Papiers auto-adhésifs, déc oupés à format, en bandes ou en rouleaux 
4823.90.00.39.3 
 Autres papiers gommés ou adhésifs, découpé s à format, en bandes ou en rouleaux 
4823.90.00.90.9 Autres papiers, cartons, ouate de cellulose et na ppes de fibres de cellulose découpés à format;  
autres ouvrages en pâte à papi er, papier, carton, ouate de ce llulose ou nappes de fibres de 
cellulose 
4908.10.00.00.3 Décalcomanies vitrifiables 
4908.90.00.00.6 Autres décalcomanies 
 
 Pour les codes SH ci-dessus, le champ de l' inspection est limité aux papiers thermosensibles 
formés par le couchage d'une couche thermosensible sur le dessus du papier support. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/DMA/12 
28 October 2010 
 (10-5660) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Continuation of Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the  
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained in  
the General Council Decision in Document WT/L/691  
 
Reply to Question Posed by the UNITED STATES1 
Regarding the Notification of DOMINICA2 
 
 
 The following communication, dated 27 October 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Dominica.    
_______________ 
  
Fiscal Incentives Program
 
 
Question 1 
 
 Could Dominica please explain whether each of  the beneficiaries of the export subsidies 
available under the Fiscal Incentives Program have been formally notified of the termination of the export subsidies by 2015?   
 
Reply
 
 
 The Ministry of Employment, Trade, Industry and Consumer Affairs has held discussions 
with the one beneficiary company during which senior management was advised that the export 
credits under the Fiscal Incentives Act woul d no longer be available post 2015.   
  
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/Q3/DMA/11.   
2 G/SCM/N/211/DMA.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EGY/13 
24 de abril de 2006 
 (06-1930) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Bonificación de Tierras - 
Organización General de Servicios Veterinarios (GOVS) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Carne de bovino deshuesada 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Argentina 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  La GOVS autoriza la 
importación de carne de bovino deshuesada pro cedente de las siguientes provincias de la 
Argentina:  Formosa, Salta, Chaco y Jujuy. 
6. Descripción del contenido:  La GOVS autoriza la importación de carne de bovino 
deshuesada procedente de las siguientes provinci as de la Argentina:  Formosa, Salta, Chaco 
y Jujuy, de conformidad con el Código Sanita rio para los Animales Terrestres de la OIE. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   Código Sanitario para los Animales  Terrestres, Capítulo 2.2.10 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Decreto de la GOVS 
(disponible en árabe) 
10. Fecha propuesta de adopción:  9 de abril de 2006 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de adopción G/SPS/N/EGY/13 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
Departamento de Relaciones Agrícolas Exteriores 
Ministerio de Agricultura y Bonificación de Tierras 
Nadi El Said St., Dokki, Cairo, EGIPTO 
Teléfono:  (02) 2 337 65 89 
Telefax:  (02) 2 335 29 37 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
General Organization for Veterinary Services 
Nadi Saed St. 1, Dokki, Giza, EGIPTO 
Telefax:  00202 335 0692 
Correo electrónico:  Tawflk@claes.sci.eg