ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG263/1 
1º de abril de 2010 
 (10-1784) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Tratado de Libre Comercio entre  
Australia y Chile 
(Mercancías y Servicios) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Tratado de Libre Comercio entre 
Australia y Chile, ha sido redactado por la  Secretaría de la OMC bajo su propia 
responsabilidad y en plena consulta con las Partes.  El informe se ha elaborado de 
conformidad con las normas y procedimientos  que figuran en la Decisión relativa al 
Mecanismo de Transparencia para los Ac uerdos Comerciales Regionales (WT/L/671). 
 
Cualquier pregunta técnica que se plantee en  relación con este informe puede dirigirse 
al Sr. Jean-Daniel Rey (tel:  +41 22 739 52 64).  WT/REG263/1 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
 
  Página 
I. ENTORNO COMERCIAL ........................................................................................................... ......... 1 
A. C OMERCIO DE MERCANCÍAS ............................................................................................................... 1 
B. C OMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIÓN .............................................................................................. 6 
II. ELEMENTOS CARACTERÍST ICOS DEL TRATADO.................................................................. 11 
A. I NFORMACIÓN BÁSICA ..................................................................................................................... 11 
B. E STRUCTURA DEL TRATADO ............................................................................................................ 12 
III. COMERCIO DE  MERCANCÍAS .................................................................................................... ... 13 
A. D ERECHOS Y GRAVÁMENES DE IMPORTACIÓN , Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS .......................... 13 
1. Disposicione s generales..................................................................................................... .. 13 
2. Liberalización del comercio  y las líneas ar ancelarias .......................................................... 13 
a) Calendario de libera lización de Australia.................................................................... 15 
b) Calendario de libe ralización de  Chile.......................................................................... 17 
3. Cuotas y Trámite s Administrativos...................................................................................... 20 
4. Restricciones a la Importación............................................................................................. 2 0 
B. R EGLAS DE ORIGEN ......................................................................................................................... 20 
C. V ALORACIÓN EN ADUANA ............................................................................................................... 22 
D. R EGÍMENES ESPECIALES .................................................................................................................. 23 
E. D ERECHOS Y CARGAS DE EXPORTACIÓN , Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS .................................. 23 
1. Derechos y trámite s administrativos.................................................................................... 23 
2. Restricciones a la export ación ............................................................................................. 2 3 
F. D ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SO BRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS ....................................... 23 
1. Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF).......................................................................... 23 
2. Reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad 
(OTC).......................................................................................................................... ......... 24 
3. Medidas comercia les correctivas ......................................................................................... 25 
4. Medidas de salvaguardia..................................................................................................... . 26 
a) Salvaguardia s globales ................................................................................................ 26 
b) Salvaguardias por motivos  de balanza de pagos.......................................................... 26 
c) Medidas antidumping y me didas compensatorias ....................................................... 26 
5. Subvenciones y ayuda estatal............................................................................................... 2 6 
G. P ROCEDIMIENTOS ADUANEROS ........................................................................................................ 27 
H. D ISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS RELATIVAS A SECTORES 
ESPECÍFICOS ............................................................................................................................... ...... 27 
IV. COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES............................................................................. 28 
A. A LCANCE Y DEFINICIONES ............................................................................................................... 28 
B. D ENEGACIÓN DE BENEFICIOS ........................................................................................................... 29 
C. D ISPOSICIONES GENERALES SOBRE EL COMERC IO DE SERVICIOS Y LAS INVERSIONES ...................... 29 
1. Comercio transfronterizo de servicios ................................................................................. 29 
a) Trato nacional y trato NMF......................................................................................... 29 
b) Acceso a los mercados ................................................................................................ 29 c) Presencia comercial..................................................................................................... 30 WT/REG263/1 
Página iv  
 
  2. Inversiones................................................................................................................. .......... 30 
a) Trato nacional y trato NMF......................................................................................... 30 
b) Requisitos de desempeño ............................................................................................ 31 
c) Altos ejecutivos  y directorios ...................................................................................... 31 
3. Movimiento de personas físicas........................................................................................... 31 
D. C OMPROMISOS EN MATERIA DE LIBERALIZACIÓN DE SERVICIOS E INVERSIONES .............................. 32 
1. Medidas di sconformes ........................................................................................................ . 33 
a) Australia ................................................................................................................... ... 34 
b) Chile ....................................................................................................................... ..... 38 
E. D ISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS .............. 44 
1. Servicios de te lecomunicaciones ......................................................................................... 44 
2. Servicios financieros....................................................................................................... ..... 45 
F. D ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SO BRE EL COMERCIO DE SERVICIOS ........................................... 49 
1. Reglamentaci ón nacional..................................................................................................... 49 
2. Reconocimiento .............................................................................................................. ..... 50 
G. M EDIDAS DE SALVAGUARDIA RELATIVAS A SERVICIOS E INVERSIÓN ............................................... 50 
V. DISPOSICIONES GENE RALES DEL TRATADO .......................................................................... 50 
A. T RANSPARENCIA .............................................................................................................................. 5 0 
B. E XCEPCIONES ............................................................................................................................... ... 51 
C. T RIBUTACIÓN ............................................................................................................................... ... 51 
D. A DHESIÓN Y DENUNCIA ................................................................................................................... 51 
E. C ONTRATACIÓN PÚBLICA ................................................................................................................ 51 
F. D ERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL ......................................................................................... 53 
G. C OMERCIO ELECTRÓNICO ................................................................................................................ 54 
H. S OLUCIÓN DE CONTROVERSIAS ........................................................................................................ 55 
I. M ARCO INSTITUCIONAL ................................................................................................................... 57 
J. O TROS ............................................................................................................................... .............. 58 
1. Política de competencia ..................................................................................................... .. 58 
2. Cooperación................................................................................................................. ........ 59 
K. R ELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCERTADOS POR LAS PARTES ................................................ 59 
ANEXO 1........................................................................................................................ ...................................... 63   WT/REG263/1 
 Página 1 
 
 
  I. ENTORNO COMERCIAL 
1. El Tratado de Libre Comercio entre Australia y Chile (en adelante, el Tratado) es el séptimo 
acuerdo comercial regional de Australia y el vigésimo sexto1 de Chile.  Es el primer Tratado de 
Australia con un país latinoamericano. 
2. En 2008, se estimaba que el PIB de Australia, con una población de 21,4 millones, era de 
1.015.000 millones de dólares EE.UU., mientras que el  de Chile, con una población de 16,7 millones, 
ascendía a 163.000 millones de dólares EE.UU.  Aust ralia, con exportaciones totales de mercancías 
por valor de 187.259 millones de dólares EE.UU.2, fue en 2008 el 17º exportador3 más importante del 
mundo y, con importaciones totales de mercancías por valor de 200.338 millones de dólares EE.UU.4, 
el 14º principal importador del mundo, en comparación con la clasificación de Chile como el 
33º exportador y el 27º importador, respectiv amente (con exportaciones de mercancías de 
66.456 millones de dólares EE.UU. e importaciones de 61.903 millones de dólares EE.UU.).  En cuanto a los servicios comerciales, mientras que Australia ocupó la 12ª posición en términos de 
exportaciones e importaciones (45.601 millones de  dólares EE.UU. y 45.491 millones de dólares 
EE.UU., respectivamente), a Chile le correspondieron  los puestos 30º y 33º para las exportaciones 
(10.645 millones de dólares EE.UU.) e importaci ones (11.143 millones de dólares EE.UU.).  La 
relación comercio/PIB de Australia, de 46,1 en promedio durante el período 2006-2008, es 
relativamente similar a la de Chile, de 44,7,  mientras que la estructura de exportaciones e 
importaciones de las dos economías es similar, repr esentando los combustibles y el sector minero más 
de la mitad de exportaciones y las manufacturas la ma yoría de las importaciones, lo cual da una idea 
de la situación comercial y económica de las Partes.
5 
A. COMERCIO DE MERCANCÍAS6 
3. El comercio de mercancías entre ambos soci os sigue siendo relativamente escaso.  En 2008, 
Australia fue la 24ª fuente de importaciones más impor tante de Chile y representó el 0,5 por ciento de 
las importaciones totales de Chile.7  También fue el 24º principal mercado de exportación de Chile y 
representó el 0,7 por ciento de l as exportaciones totales de dicho país8 Chile fue la 40ª fuente de 
importaciones más importante de Australia y representó el 0,3 por ciento de sus importaciones 
totales.9  Asimismo, Chile fue el 43º socio comercial más importante de Australia en términos de 
                                                      
1 Los acuerdos sobre mercancías y servicios cuentan como uno y sólo  se contabilizan los acuerdos en 
vigor, independientemente de que hayan sido notificados a la OMC o no. 
2 Las cifras de exportación se calculan sobre la base del valor FOB. 
3 Para este párrafo:  clasificación en el comercio mundial, excluido el comercio entre los países de 
la UE. 
4 Las cifras de importación se calculan sobre la base del valor CIF. 
5 Fuente:  Base de datos estadísticos de la OMC incorporada en Perfiles Comerciales 2009 de la OMC 
(datos de 2008). 
6 Fuente:  Estadísticas del comercio internacional 2009 de la OMC. 
7 Las cinco principales fuentes de importaciones procedentes de Chile durante el mismo período fueron 
los Estados Unidos (17 por ciento), la UE (14 por ciento ), China (11,4 por ciento), el Brasil (10,5 por ciento) y 
la Argentina (10,1 por ciento). 
8 Los cinco principales destinos de las exportaciones de Chile durante el mismo período fueron la UE 
(24,5 por ciento), China (15,2 por ciento), los Estados Unidos (12,8 por ciento), el Japón (10,8 por ciento) y 
Corea (5,9 po r ciento). 
9 Las cinco principales fuentes de las importaciones procedentes de Australia durante el mismo período 
fueron la UE (21 por ciento), China (15,6 por ciento), los Estados Unidos (12 por ciento), el Japón (9 por ciento) 
y Singapur (7,2 por ciento). WT/REG263/1 
Página 2  
 
  exportaciones procedentes de Australia en 2008 y re presentó el 0,2 por ciento de las exportaciones 
totales de ese país.
10 
4. En los gráficos I.1 y I.2 se presenta la evoluci ón reciente de la situación del comercio mundial 
y del comercio entre las Partes.11  Durante el período analizado (1997-2008), Australia registró un 
déficit comercial constante en relación con el  comercio mundial.  Entre 1997 y 2006, mantuvo un 
excedente comercial con Chile (con la excepci ón de 2003, cuando las importaciones australianas 
procedentes de Chile superaron sus exportaciones a Chile).  No obstante, en 2007 las relaciones 
comerciales bilaterales experimentaron un cambio notable.  Mientras que las exportaciones australianas a Chile han seguido creciendo continuame nte, como resultado de un fuerte aumento de 
las importaciones australianas procedentes de Chile  en 2007 y especialmente en 2008, la balanza 
comercial bilateral ha pasado a ser deficitaria.  La  balanza comercial de mercancías total de Chile ha 
sido excedentaria desde 1999 y desde 2003 este déficit sigue ampliándose. 
 
020406080100120140160180200
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 20080150300450600750900Miles de millones de $EE.UU. Millones de $EE.UU.Gráfico I.1 - Australia: importaciones de mercancías procedentes de diversos países 
del mundo y de Chile y exportaciones de mercancías a diversos países del mundo y a Chile, 1997-2008
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones procedentes de Chile
Exportaciones a ChileImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
                                                      
10 Los cinco principales destinos de las exportaciones de Australia durante el mismo período fueron el 
Japón (22,8 por ciento), China (14,6 por ciento), la UE  (10,5 por ciento), Corea (8,3 por ciento) y la India 
(6,1 por ciento). 
11 Si bien se pueden observar importantes diferencias entre las estadísticas de importación y 
exportación comunicadas en la base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas, las 
órdenes de magnitud y las tendencias generales proporcionan un conjunto útil de información.  Entre las 
posibles explicaciones para las diferencias pueden figurar:  i) transbordos en un tercer país;  ii) fluctuaciones de los tipos de cambio;  iii) exportacione s de mercancías que se incluyen en un período de notificación y las 
importaciones en un período subsiguiente;  iv) mantenimiento de registros exhaustivos a efectos aduaneros y 
arancelarios, pero menos exhaustivos a efectos de exportaciones;  etc.  WT/REG263/1 
 Página 3 
 
 
  020406080100
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 20080150300450600750900Miles de millones de $EE.UU. Millones de $EE.UU.Gráfico I.2 - Chile: importaciones de mercancías procedentes de diversos países 
del mundo y de Australia y exportaciones de mercancías a diversos países del mundo y a Australia, 1997-2008
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones procedentes de Australia
Exportaciones a AustraliaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
 
 
5. En el gráfico I.3 se muestra la estructura por productos del comercio entre las Partes, así 
como de sus importaciones y exportaciones a escala mundial en el período 2006-2008, sobre la base de las secciones del Sistema Armonizado (SA). 
6. Los minerales, la maquinaria y los vehícu los representaron más de la mitad de las 
importaciones mundiales de Australia y Chile. 
7. De los principales productos de exportación de Australia, a saber, los minerales y metales, 
que representaron el 53,5 por ciento de sus expor taciones mundiales en el período 2006-2008, Chile 
importó principalmente minerales, que constitu yeron el 48,2 por ciento de sus importaciones 
procedentes de Australia;  las importaciones de  maquinaria, que no es un producto de exportación 
importante de Australia, representaron más del 20 por ciento de las importaciones chilenas 
procedentes de Australia.  En el período 2006-2008,  los metales y minerales constituyeron el 65,9 por 
ciento de las exportaciones de Chile, y los primeros  también representaron má s de la mitad (58,4 por 
ciento) de las importaciones australianas proceden tes de Chile.  Otros productos de importación 
importantes fueron la pasta de madera y la madera, que juntos representaron el 17,7 por ciento de sus 
importaciones procedentes de Chile.  Estas cifras han de analizarse desde la perspectiva del porcentaje 
relativamente bajo del comercio bilatera l entre ambos socios (véase el párrafo 3 supra ). 
8. Un nuevo desglose del comercio bilateral y m undial por capítulos del SA muestra que las 
cuatro principales categorías de productos de  exportación mundiales de Australia, a saber, productos 
minerales, metales comunes y manufacturas de estos  metales, productos de las industrias químicas o 
de las industrias conexas, y perlas finas (naturales) y cultivadas , representaron el 67,5 por ciento de 
sus exportaciones mundiales en el período 2006-2008, y el 59,4 por ciento de las importaciones de Chile procedentes de Australia.  En términos de  penetración en el merc ado de las exportaciones 
australianas en Chile, los animales vivos y productos del reino animal , el tercer producto de 
exportación más importante de Australia a escala mu ndial, presentaron la mayor cuota de mercado de WT/REG263/1 
Página 4  
 
  las importaciones totales de Chile, es decir, un 3,9 por ciento.  El equipo óptico y fotográfico  
representó el 1,2 por ciento, si bien cada uno de los otros sectores constituyó menos del 1 por ciento de las importaciones chilenas.  Para cada sector por separado, el mercado chileno representa menos del 1 por ciento de las exportaciones de Australia a los demás países.  Las exportaciones de Australia 
en todos los sectores juntamente constituyen el  0,5 por ciento de las importaciones mundiales 
de Chile. 
9. Las cuatro principales categorías de productos de exportación mundiales de Chile, a saber, 
metales comunes y manufacturas de estos metales , alimentos preparados y bebidas , productos 
minerales , y animales vivos y productos del reino animal , representaron el 77,2 por ciento de las 
exportaciones mundiales totales de Chile en el período 2006-2008, y el 66,9 por ciento de las 
importaciones de Australia procedentes de Chile.  En  términos de penetración en el mercado de las 
exportaciones chilenas en Australia, los metales comunes y manufacturas de estos metales , la 
principal categoría de producto s exportados por Chile a escala mundial, presentaron la proporción 
más alta de las importaciones mundiales de Aust ralia, de 2,1 por ciento, al igual que la madera y 
manufacturas de madera , el 8º producto de exportación mundial  más importante de Chile;  otros dos 
sectores representan algo más del 1 por ciento de l as importaciones de Australia, mientras que todos 
los demás sectores tienen una participación de menos del 1 por ciento.  Para cada sector por separado, 
excepto uno, el mercado australiano representa una pa rticipación de las exportaciones chilenas al resto 
de los países inferior al 2 por ciento.
12  Las exportaciones totales de Chile a Australia constituyeron el 
0,2 por ciento de las importaciones mundiales de Australia durante el período 2006-2008.13 
                                                      
12 Por el contrario, en cuanto a los objetos de arte se refiere, el producto de exportación menos 
importante de Chile, el mercado australiano representa el 9,4 por ciento de las exportaciones de Chile a los 
demás países del mundo, un índice de penetración considerablemente más elevado que para los demás sectores.  No obstante, esta puede ser una exportación por "una sola  vez" y por lo tanto no ser una característica regular 
del comercio bilateral. 
13 Tres por ciento en 2008.  WT/REG263/1 
 Página 5 
 
 
   
Gráfico I.3
Australia y Chile:  composición por pr oductos del comercio  de mercancías, 
promedio anual 2006-2008
Importaciones de Australia procedentes de Chile Importaciones de Chile procedentes de Australia
 Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Porcentaje
Total:  328 millones de $EE.UU. Total:  245 millones de $EE.UU.
Total:  160.000 millones de $EE.UU. Total: 45.000 millones de $EE.UU.
Total:  150.000 millones de $EE.UU. Total:  64.000 millones de $EE.UU.Exportaciones mundiales de Australia Exportaciones mundiales de ChileImportaciones mundiales de Australia  Importaciones mundiales de Chile 
Pasta de madera 4,2Preparaciones alimenticias 2,8
Minerales
44,4Otros 
10,3Metales 6,0
Productos químicos 3,9
Preparaciones alimenticios 5,6 Textiles 3,5
Piedras preciosas 6,9Otros
 4,1Otros 
4,2
Productos del reino animal 5,7Otros 
5,7
Textiles 4,0Equipo óptico 3,7
Legumbres y hortalizas 3,7Minerales 14,6Plastico 4,8Minerales 48,2Productos químicos 5,7
Productos químicos 8,5Productos químicos 5,6
Metales 5,6
Minerales 29,8Metales 56,4
Textiles 2,0Metales 5,5
Vehículos 10,4Plastico 3,9
Preparaciones alimenticias 3,8Preparaciones alimenticias 2,9
Legumbres y hortalizas 5,3Varios 2,9
Maquinaria 21,2
Metales 38,8Equipo óptico  3,6
Maquinaria
26,1
Piedras preciosas 4,6
Minerales 27,1Plástico 1 ,8
Productos del reino animal 9,3Minerales 3,6
Legumbres y hortalizas 4,5
Preparaciones 
alimenticias 6,1
Madera 6,7
Pasta de madera 11,0Maquinaria 20,2Plástico 3,3
Vehículos 15,2
Productos químicos 9,4Legumbres y hortalizas 2,4Pasta de madera 1,8Otros 
6,7
Madera 3,2Otros 
6,2Pasta de madera 2,1
Metales 9,1Productos químicos 7,1Productos del reino 
animal 6,2Maquinaria 4,7Vehículos 3,0Equipo óptico 1,6
 WT/REG263/1 
Página 6  
 
  B. C
OMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIÓN  
10. En el gráfico I.4 se desglosa el comercio de servicios comerciales de Australia en el 
período 2000-2008.  En el período objeto de examen Australia fue un exportador neto de servicios 
comerciales.  Los servicios de viajes y transpor te representaron los porcentajes más altos de las 
importaciones y exportaciones de servicios comerc iales, con un incremento continuado de las 
importaciones y exportaciones de servicios comerciales durante este período. 
01020304050
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
Nota:     No se dispone de datos de importación en el sector de la construcción.
Fuente :  Fondo Monetario Internacional.Gráfico I.4
Australia, comercio total de servicios comerciales, 2000-2008
Miles de millones de $EE.UU.
Servicios de transporte
Viajes
Servicios de comunicaciones
ConstrucciónServicios financieros
Servicios de informática e información
Regalías y derechos de licenciaOtros servicios prestados a las 
empresas
Servicios personales, 
culturales y de esparcimientoServicios de seguros
 
 
 
11. En el gráfico I.5 se desglosa el comercio de servicios comerciales de Chile en el 
período 2000-2008.  En el período objeto de examen  Chile fue un importador  neto de servicios 
comerciales.  Los servicios de transporte representaron los porcentajes más altos de las importaciones y exportaciones.  Durante dicho período, el comercio de servicios comerciales aumentó tanto en términos de importaciones como de exportaciones,  hasta alcanzar en 2008 un nivel que duplicó con 
creces el nivel registrado en 2000, en ambos casos.  WT/REG263/1 
 Página 7 
 
 
  05101520
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
US$ 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
Fuente :  Autoridades chilenas.Gráfico I.5
Chile, comercio total de se rvicios comerciales, 2000-2008
Miles de millones de $EE.UU.
Servicios de transporte
Viajes
Servicios de comunicacionesServicios financieros
Servicios de informática e información
Regalías y derechos de licenciaOtros servicios prestados a las 
empresas
Servicios personales, culturales y 
de esparcimiento
Servicios de seguros Servicios públicos
 
 
 12. En el gráfico I.6 se muestra el comercio bilateral de servicios comerciales de Australia con 
Chile durante el período 2001-2008.
14  Pese a un incremento sostenido de las importaciones y 
exportaciones de servicios entre ambas Partes durante  el período examinado, el valor del déficit de 
Australia con Chile se duplicó. 
                                                      
14 Sobre la base de datos facilitados sólo por Australia. WT/REG263/1 
Página 8  
 
  020406080100120140160180200220
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009
Fuente:   Oficina Australiana de Estadística, cat. Nº 5368.0 International Trade in Goods and Services , Australia.Gráfico I.6
Australia, comercio bilateral de servic ios comerciales con Chile, 2001-2009
Millones de $EE.UU.
 
 
 13. En el gráfico I.7 se presenta la posición global de Australia en mate ria de inversiones.  Si bien 
es un receptor neto de IED, Australia también rea liza importantes inversiones en el exterior.  El 
volumen de entradas y salidas de IED fluctuó durante  el período 2000-2008, con tendencia al alza, y 
registró su punto culminante en 2007, tanto en el caso  de las entradas como de las salidas de IED.  
En 2008, el volumen de entradas de IED fue 2,5 v eces superior al volumen de 2000, al tiempo que las 
salidas de IED duplicaron el valor registrado en 2000.  WT/REG263/1 
 Página 9 
 
 
  050100150200250300350
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008050100150200250300350
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008Gráfico I.7
Australia, volumen de entradas y salidas de inversiones extranjeras con los demás países 
del mundo, 2000-2008
Entradas SalidasMiles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
Fuente :  Base de datos de la UNCTAD sobre inversión extranjera directa.
 
 
 14. En el gráfico I.8 se expone la posición global de Ch ile en materia de inversiones.  Si bien su 
volumen global de IED es relativamente inferior al  de Australia, aumentó considerablemente durante 
el período examinado, al igual que su volumen de salidas que, aunque más modesto, también creció 
anualmente. WT/REG263/1 
Página 10  
 
  0306090120150
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 20080306090120150
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008Gráfico I.8
Chile, volumen de entradas y salidas de in versiones extranjeras con los demás países 
del mundo, 2000-2008
Entradas SalidasMiles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
Fuente :  Base de datos de la UNCTAD sobre inversión extranjera directa.
 
 
15. En los cuadros I.1 y I.2 se muest ran las entradas de IED proceden tes de Chile en Australia y 
las entradas de IED procedentes de Australia en  Chile, respectivamente, en el período 2001-2007, 
comunicadas por la Oficina Australiana de Estadístic a.  Los datos disponibles para las inversiones de 
Australia en el extranjero revelan un incremento re gular durante el período examinado.  No obstante, 
debido a la ausencia de datos claros15, es difícil evaluar la evolución de la relación bilateral en materia 
de inversiones entre Australia y Chile. 
Cuadro I.1  
Inversiones extranjeras de Chile en Au stralia, por tipo de inversión y año 
Millones de dólares EE.UU. 
Inversiones 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
Inversiones extranjeras en Australia n.p. n.p. n.p. n.p. n.p. n.p. n.p. n.p.
Inversiones directas en Australia - - - - - 0,8 n.p. -
Inversiones directas en Australia, capital social y 
beneficios reinvertidos -- - - --  -  -
Inversiones directas en Australia, otro capital - - - - - 0,8 n.p. -
Pasivo de inversiones de cartera - - - - n.p. - - -
Pasivo de inversiones de cartera, valo res de renta variable - - - - n.p. - - -
Pasivo de inversiones de cartera , títulos de deuda - - - - - - - -
Pasivo de derivados financieros n.p. n.p. n.p. - n.p. n.p. n.p. n.p.
                                                      
15 No es inusual que en las estadísticas publicadas sobre la IED no se incluyan todas las inversiones 
porque puede ser necesario qu e algunas se restrinjan por motivos de confidencialidad, particularmente cuando el 
nivel de inversión es bajo y podría permitir una identificación relativamente fácil del inversionista.  WT/REG263/1 
 Página 11 
 
 
  Inversiones 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
Otros pasivos de inversiones de carte ra 1,0 1,1 0,6 n.p. n.p. n.p. n.p. 2,5
Capital social total - - - - n.p. - - -
Deuda total n.p. n.p. n.p. n.p. 92,4 n.p. n.p. n.p.
 
 
Cuadro I.2  
Inversiones extranjeras de Australia en  Chile, por tipo de inversión y año 
Millones de dólares EE.UU. 
Inversiones 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
Inversiones australianas en el extranje ro 119,5 140,2 137,5 161,8 220,7 758,3 1.441,8 1.701,9
Inversiones directas en el extranjero n.p. n.p. n.p. 90,5 68,7 n.p. 800,8 886,6
Inversiones directas en el extranjero, capital social y 
beneficios reinvertidos 72,4 76,1 74,6 94,9 68,7 341,9 n.p. n.p.
Inversiones directas en el extranjero, otro capital n.p. n.p. n.p. 4,4 - n.p. n.p. n.p.
Activo de inversiones de cartera n.p. 3,8 5,8 n.p. n.p. n.p. 61,1 97,3
Activo de inversiones de cartera, valores de renta 
variable n.p. 3,8 3,2 3,7 n.p. 18,1 n.p. n.p.
Activo de inversiones de cartera, título s de deuda - - 1,9 n.p. n.p. n.p. n.p. n.p.
Activo de derivados financiero s - - n.p. - n.p. n.p. n.p. n.p.
Otros activos de inversiones n.p. n.p. n.p. n.p. n.p. n.p. n.p. n.p.
A c t i v o s  d e  r e s e r v a  ------  -  -
Capital social total n.p. 79,9 77,8 98,5 n.p. 359,9 816,7 948,7
Deuda total 40,3 65,2 69,4 84,6 158,8 n.p. n.p. n.p.
n.p. - no publicado. 
Fuente : Oficina Australiana de Estadística. 
 
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL TRATADO 
A. INFORMACIÓN BÁSICA  
16. El 8 de diciembre de 2006, Australia y Chile convinieron en iniciar negociaciones bilaterales 
con miras a desarrollar un ALC gene ral a fin de reforzar y profundizar sus relaciones comerciales.  
Las negociaciones se iniciaron en agosto de 2007.  Entre agosto de 2007 y abril de 2008 tuvieron 
lugar cuatro rondas de negociación y dos reuni ones entre períodos de sesiones sobre cuestiones 
específicas.  Las negociaciones concluyeron el 27 de mayo de 2008. 
17. El Tratado de Libre Comercio entre Australia y Chile (el Tratado) se firmó el 30 de julio 
de 2008.  Entró en vigor el 6 de marzo de 2009, después de un intercambio de notas diplomáticas el 
4 de febrero de 2009. 
18. El 3 de marzo de 2009 las Partes notificar on conjuntamente a la OMC los aspectos del 
Tratado relativos a los bienes y servicios (docum ento WT/REG263/N/1 - S/C/N/484).  La notificación 
se hizo en virtud del apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 para las 
mercancías, y con arreglo al apartado a) del párrafo  7 del artículo V del AGCS para los servicios.  El 
texto del Tratado, junto con sus anexos, está dis ponible en los sitios Web oficiales de las Partes: 
 Australia:  
 http://www.austlii.edu.au/au/other/dfat/treaties/2009/6/  (en español e inglés) 
 Chile:  
 http://www.direcon.cl/inde x.php?accion=tlc_australia  (en español) WT/REG263/1 
Página 12  
 
  B. E
STRUCTURA DEL TRATADO  
19. El Tratado consta de 23 capítulos y divers os anexos, que figuran dentro del capítulo 
respectivo o al final del Tratado.  Con las Cartas Complementarias se completan los instrumentos jurídicos pertinentes. 
Recuadro II.1:  Estructura del Tratado 
Capítulos, Anexos y Cartas 
Complementarias Título/descripción 
Preámbulo  
Capítulo 1 Disposiciones Iniciales 
Capítulo 2 Definiciones Generales 
 - Anexo 2-A - Definiciones Específicas para cada País 
Capítulo 3 Trato Nacional y A cceso de Mercancías al Mercado 
 - Anexo 3-A - Excepciones a la Eliminación de  las Restricciones a la Importación y Exportación 
 - Anexo 3-B - Eliminación de Derechos de Aduana: 
  Sección 1:  Lista de Australia 
  Sección 2:  Lista de Chile 
Capítulo 4 Reglas de Origen 
 - Anexo 4-A - Requisitos Mínimos para un Certificado de Origen 
 - Anexo 4-B - Ejemplo de un Certificado de Origen 
 - Anexo 4-C - Lista de Reglas de Origen 
Capítulo 5 Administración Aduanera 
Capítulo 6 Medidas Sanita rias y Fitosanitarias 
Capítulo 7 Reglamentos Técnicos, Normas y Pro cedimientos de Evaluación de la Conformidad 
Capítulo 8 Defensa Comercial 
Capítulo 9 Comercio Transfronterizo de Servicios 
 - Anexo 9-A - Servicios Profesionales 
Capítulo 10 Inversión 
 - Anexo 10-A - Derecho Internacional Consuetudinario 
 - Anexo 10-B - Expropiación 
 - Anexo 10-C - Transferencias 
 - Anexo 10-D - DL 600 
 - Anexo 10-E - Término del Acue rdo Bilateral de Inversiones 
 - Anexo 10-F - Entrega de Documentos a una Parte de Conformidad con la Sección B 
Capítulo 11 Telecomunicaciones 
Capítulo 12 Servicios Financieros 
 - Anexo 12-A - Comercio Transfronterizo 
 - Anexo 12-B - Anexo sobre Compromisos Específicos 
 - Anexo 12-C - Autoridades Responsab les de los Servicios Financieros 
Capítulo 13 Entrada Temporal de Personas de Negocios 
 - Anexo 13-A - Entrada Temporal de Personas de Negocios 
Capítulo 14 Política de Competencia 
Capítulo 15 Contratación Pública 
 - Anexo 15-A 
Capítulo 16 Comercio Electrónico 
Capítulo 17 Propiedad Intelectual 
Capítulo 18 Cooperación 
Capítulo 19 Transparencia 
 - Anexo 19-A - Puntos de Contacto 
Capítulo 20 Asuntos Institucionales  WT/REG263/1 
 Página 13 
 
 
  Recuadro II.1:  Estructura del Tratado 
Capítulos, Anexos y Cartas 
Complementarias Título/descripción 
Capítulo 21 Solución de Controversias 
Capítulo 22 Disposiciones Generales y Excepciones 
Capítulo 23 Disposiciones Finales 
Medidas Disconformes - Anexo I - Comercio Transfronterizo de Servicios e Inversión 
 - Anexo II - Comercio Transfronterizo de Servicios e Inversión 
 - Anexo III - Servicios Financieros 
Cartas Complementarias - Carta Complementaria relativa a Tipificación de las Carnes 
 - Carta Complementaria sobre Reglas del Certificado de Origen 
 - Carta Complementaria relativa a Servicios Edu cacionales (se aplica también al capítulo Inversión) 
 - Carta Complementaria relativa a Propiedad Intelectual sobre Vinos 
Fuente : Secretaría de la OMC, s obre la base del Tratado. 
III. COMERCIO DE MERCANCÍAS 
A. DERECHOS Y GRAVÁMENES DE IMPORTACIÓN , Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
1. Disposiciones generales 
20. Cada Parte otorga trato nacional a las mercancí as de la otra Parte de conformidad con el 
Artículo III del GATT de 1994.  Para evitar cualquier  interpretación errónea del concepto de trato 
nacional, el Artículo III del GATT de 1994 se incorpora al Tratado y forma parte del mismo, mutatis 
mutandis  (artículo 3.3). 
2. Liberalización del comercio y las líneas arancelarias 
21. El artículo 3.4 describe las modalidades para la eliminación arancelaria de conformidad con la 
lista del Anexo 3-B que ha de leerse junto con l as Listas de concesiones arancelarias de Australia y 
Chile anexas al Tratado. 
22. En las listas correspondientes de las Partes se i ndica con detalle el proceso de eliminación de 
los aranceles aplicables entre ellas.  La elimin ación arancelaria comenzó el 6 de marzo de 2009, a 
partir de los tipos básicos contenidos en la s respectivas Listas, que corresponden al tipo NMF 
aplicado en 2008.  Todos los aranceles r estantes en ambas Partes serán eliminados16 para el sexto año 
a partir de la entrada en vigor del Tratado (2015) , según lo indicado en las respectivas Listas de las 
Partes y con arreglo a lo previsto en el Anexo 3-B.  El Tratado establece que las Partes realizarán 
consultas para examinar la posibilidad de acelerar la eliminación de aranceles aduaneros (párrafo 3 
del artículo 3.4) y/ o acelerar unilateralmente dicha eliminación (párrafo 4 del artículo 3.4). 
23. En los cuadros III.1.A y III.1.B infra  se describe el proceso general de eliminación arancelaria 
en el marco del Tratado. 
24. En el cuadro III.1.A puede verse la eliminaci ón de derechos realizada por Australia con 
relación a las importaciones procedentes de Chile, en  cuanto a líneas arancelarias y comercio.  Antes 
de la entrada en vigor del Tratado, 2.773 líneas arancelarias (el 46,2 por ciento del Arancel de 
                                                      
16 Salvo para un componente del arancel sobre el azúcar que aplica Chile, el cual seguirá sujeto a su 
actual sistema de "bandas de precios". WT/REG263/1 
Página 14  
 
  Australia) ya estaban libres de derechos sobre una base NMF
17 (tipo aplicado).  En el momento de la 
entrada en vigor del Tratado, 2.676 líneas adicionale s (el 44,6 por ciento del Arancel) pasaron a estar 
libres de derechos para las importaciones procedentes de Chile;  de ese modo, el 90,9 por ciento de las 
líneas arancelarias de Australia quedaron libres de de rechos, lo que correspondía al 99,5 por ciento de 
las importaciones, en valor, procedentes de Chile  (durante el período 2006-2008).  Los aranceles 
restantes se reducirán y eliminarán progresivamente, con arreglo a las modalidades descritas infra .  
En 2015, tras seis años de aplicación, otras 553 lín eas pasarán a estar libres de derechos (el 9,2 por 
ciento de las líneas arancelarias), lo cual equivale al 0,5 por ciento de las importaciones, en valor, 
procedentes de Chile.  Al finalizar el período de aplicación, en 2015, al 100 por ciento de las líneas 
arancelarias y de las importaciones procedentes de Chile, en valor, se les aplicará el régimen de 
franquicia arancelaria. 
Cuadro III.1 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Tratado y promedio del comercio correspondiente 
A.  Australia 
Período de supresión gradual de los derechos Número de 
líneas % del total de 
líneas del Arancel 
de Australia Valor de las 
importaciones de 
Australia procedentes 
de Chile (2006-2008) 
en millones de 
$EE.UU. % de las importaciones 
totales de Australia 
procedentes de Chile 
(2006-2008) 
Exentas de derechos en régimen NMF (2009) 2.773 46,2 261,4 80,7 
2009 2.676 44,6 61,2 18,9 
2015 553 9,2 1,5 0,5 
Total 6.002 100,0 324,0 100,0 
Nota: Sobre la base de la  nomenclatura del SA 2007. 
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en datos facilitados por Australia. 
 
25. En el cuadro III.1.B puede verse la eliminación de derechos realizada por Chile con relación a 
las importaciones procedentes de Australia, en cuan to a líneas arancelarias y comercio.  Antes de la 
entrada en vigor del Tratado, 35 líneas arancelarias (el 0,5 por ciento del Arancel de Chile) ya estaban libres de derechos sobre una base NMF
18 (tipo aplicado).  En el momento de la entrada en vigor del 
Tratado, 6.708 líneas adicionales (el 87 por ciento de l Arancel) pasaron a estar libres de derechos para 
las importaciones procedentes de Au stralia;  de ese modo, el 87 por ciento de las líneas arancelarias 
de Chile quedaron libres de derechos en 2009, lo que correspondía al 98,6 por ciento de las 
importaciones, en valor, procedentes de Aust ralia.  Los aranceles restantes se reducirán 
progresivamente y luego se eliminarán, con arreglo a las modalidades descritas infra .  Para 2015, tras 
seis años de aplicación, otras 965 líneas pasarán a esta r libres de derechos (el 12,5 por ciento de las 
líneas arancelarias), lo cual equivale al 0,5 por cien to de las importaciones, en valor, procedentes de 
Australia.  Al finalizar el período de aplicación, en 2015, al 100 por ciento de las líneas arancelarias y 
de las importaciones procedentes de Australia, en  valor, se les aplicará el régimen de franquicia 
arancelaria, con la excepción de los aranceles específicos aplicables a seis productos (azúcar). 
                                                      
17 La lista de aranceles NMF de Australia en el  año de la entrada en vigor del Tratado (2009) 
comprendía 6.002 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA:  el 99,7 por ciento de ellas correspondía a tipos a d valorem  (había 5 líneas con tipos no ad valorem ). 
18 La lista de aranceles NMF de Chile en el año de  la entrada en vigor de l Tratado (2009) comprendía 
7.714 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA;  6 líneas tienen tipos no ad valorem .  WT/REG263/1 
 Página 15 
 
 
  Cuadro III.1 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Tratado y promedio del comercio correspondiente 
B.  Chile 
Período de supresión gradual de los derechos Número de 
líneas % del total de 
líneas del Arancel 
de Chile Valor de las 
importaciones de Chile 
procedentes de Australia 
(2006-2008) 
en millones de $EE.UU. % de las 
importaciones 
totales de Chile 
procedentes de 
Australia (2006-
2008) 
Exentas de derechos en régimen NMF  (2009) 35 0,5 2,1 0,9 
2009 6.708 87,0 236,3 98,6 
2015 965 12,5 1,2 0,5 
Siguen sujetas a derechos 6 0,1 0,0 0,0 
Total 7.714 100,0 239,5 100,0 
Nota: Sobre la base de la  nomenclatura del SA 2007. 
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Chile. 
 
26. El Anexo 1 de esta presentación fáctica con tiene algunos indicadores adicionales de la 
liberalización del comercio en el marco del Tratado. 
a) Calendario de liberalización de Australia 
27. La Lista de Australia distingue entre tres categor ías de productos para las que la eliminación 
de derechos de aduana se aplica de forma diferente: 
28. Categoría "Año 0" :  abarca los productos para los que los de rechos de aduana se eliminan en 
el momento de la entrada en vigor del Tratado (6  de marzo de 2009).  Esta categoría representa el 
90,8 por ciento de las líneas totales del Arancel de Australia, incluido el 46,2 por ciento de las líneas 
arancelarias del Arancel de Australia, que ya estaban  exentas de derechos en régimen NMF en 2009. 
29. Categoría "Año 6" :  abarca los productos para los que lo s derechos de aduana se reducirán 
en siete tramos anuales iguales a partir de la f echa de entrada en vigor del Tratado (6 de marzo 
de 2009) y que quedarán libres de derechos el 1º de enero de 2015.  El margen de preferencia 
resultante otorgado en relación con el tipo básico pa ra las importaciones de Australia procedentes de 
Chile es el que figura a continuación. 
Categoría "6"  
 Entrada en 
vigor 1/1/2010 1/1/2011 1/1/2012 1/1/2013 1/1/2014 1/1/2015 
Margen de 
preferencia 14,3% 28,6% 42,9% 57,2% 71,5% 85,8% 100,0% 
 
30. Categoría "Año 6" TX :  abarca los productos para los que  los derechos de aduana se 
eliminarán al final del período de tr ansición el 1º de enero de 2015. 
31. El tipo básico utilizado por Australia para su programa de eliminación arancelaria en su Lista 
de concesiones arancelarias es el tipo NMF aplicado en  2008, que se muestra en el cuadro III.2 y en el 
gráfico III.1. 
32. En el cuadro III.2 se muestran los compromisos de  liberalización del comercio contraídos por 
Australia en el marco del Tratado, sobre la base de l trato de los productos a nivel de 8 dígitos del SA, 
organizados por categorías de productos de las secciones del SA.  De las 6.002 líneas arancelarias que constituyen el Arancel de Australia, 2.773 estaban ya  en 2009 exentas de derechos en régimen NMF 
(tipo aplicado).  Cabe señalar que 529 de las 553 líneas que siguen sujetas a derechos durante el WT/REG263/1 
Página 16  
 
  período de transición corresponden a las materias textiles y sus manufacturas, cuyos tipos NMF estaba 
previsto reducir el 1º de enero de 2010 con a rreglo a una Nota que figura en la sección 1 del 
Anexo 3-B (Lista de Australia).
19 
Cuadro III.2 
Australia:  Eliminación de aranceles en el  marco del Tratado, por secciones del SA 
Número de líneas adicionales 
exentas de derechos para los 
productos chilenos  Sección del SA y designación  Promedio NMF 
% Nº total de líneas NMF 2009  
2009 2015 
I Animales vivos y productos del 
reino animal 0,0 231 224 7  
II  Productos del reino vegetal 0,7 262 223 37 2 
III  Grasas y aceites animales o 
vegetales 2,0 46 28 18  
IV  Preparaciones alimenticias, etc. 2,7 261 119 142  
V  Minerales 0,4 191 177 14  
VI  Sustancias y productos químicos 1,4 872 629 243  
VII  Plásticos y caucho 5,3 238 24 209 5 
VIII  Pieles y cueros 4,0 92 29 50 13 
IX  Madera y manufacturas de 
madera 3,3 142 49 93  
X  Pasta de papel, papel, etc. 3,7 288 74 214  
XI  Materias textiles y sus 
manufacturas 8,8 917 161 227 529 
XII  Calzado, sombreros y demás 
tocados 4,5 64 31 30 3 
XIII  Manufacturas de piedra 3,8 162 50 112  
XIV  Piedras preciosas, etc. 1,0 53 42 11  
XV  Metales comunes y manufacturas 
de estos metales 3,6 588 172 416  
XVI  Máquinas y aparatos 3,2 949 406 543  
XVII  Equipo de transporte 4,5 239 73 166  
XVIII  Instrumentos de precisión 1,1 246 202 44  
XIX  Armas y municiones 1,5 20 14 6  
XX  Manufacturas diversas 3,7 134 39 94 1 
XXI  Objetos de arte, etc. 0,0 7 7   
Total 3,6 6.002 2.773 2.676 553 
Nota: Sobre la base de la  nomenclatura del SA 2007. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en datos facilitados por Australia. 
33. Tal y como se puede deducir del gráfico III.1, la mayoría de las líneas que quedarán exentas 
de derechos durante el período de transición están su jetas a tipos iguales o inferiores al 10 por ciento 
(3.000 líneas).  Las líneas sujetas a derechos de hasta el 20 por ciento se liberalizarán en 2015 
                                                      
19 El 1° de enero de 2010 Australia redujo sus tipos de los derechos NMF aplicados a algunos 
productos textiles, prendas de vestir y calzado.  Los aran celes aplicados a las prendas de vestir y los productos 
textiles acabados se redujeron del 17,5  por ciento al 10 por ciento.  Otro s aranceles aplicados a los productos 
textiles, prendas de vestir y calzado se han reducido de niveles del 10 por ciento o del 7,5 por ciento a un nuevo 
nivel del 5 por ciento.  WT/REG263/1 
 Página 17 
 
 
  (224 líneas).  Siete líneas, relacionadas con los vehículos usados o de segunda mano20, están sujetas a 
derechos compuestos21, que serán eliminados progresivamente. 
0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.00020092010-20142015Gráfico III.1
Eliminación de aranceles realizada por Australia en el marco del Tratado
Año de aplicación del régimen de franquicia arancelaria   
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Australia.Número de líneas exentas de derechos (acumuladas)
Libres de 
derechos<10% <20% NMF es: no ad valorem  
 
 
b) Calendario de liberalización de Chile 
34. La Lista de Chile distingue entre cinco categor ías de productos para las que la eliminación de 
derechos de aduana se aplica de forma diferente: 
35. Categoría "Año 0" :  abarca los productos para los que los derechos de aduana se eliminan en 
el momento de la entrada en vigor del Tratado (6 de marzo de 2009).  Esta categoría representa el 87 
por ciento de las líneas totales del Arancel de Chile , que se añadirá al 0,5 por ciento de sus líneas que 
ya estaban exentas de derechos en régimen NMF en 2009. 
36. Categoría "Año 6" :  abarca los productos para los que los derechos de aduana se reducirán 
en siete tramos anuales iguales a partir de la f echa de entrada en vigor del Tratado (6 de marzo 
de 2009) y que quedarán libres de derechos el 1º de enero de 2015.  El margen de preferencia 
resultante que se otorgará a las importaciones de Chile procedentes de Australia es el que figura a 
continuación: 
Categoría "6"  
 Entrada en vigor 1/1/2010 1/1/2011 1/1/2012 1/1/2013 1/1/2014 1/1/2015 
Margen de 
preferencia 14,3% 28,6% 42,9% 57,2% 71,5% 85,8% 100,0% 
 
37. Categoría "Año  6" TX :  abarca los productos para los que  los derechos de aduana se 
eliminarán al final del período de transición y quedar án libres de derechos el 1º de enero de 2015. 
                                                      
20 Los siete productos son:  SA 8703.21.11, SA 8703.22.11, SA 8703.23.11, SA 8703.24.11, 
SA 8703.31.11, SA 8703.32.11 y SA 87803.90.11. 
21 El tipo básico corresponde al 10 por ciento y a 12.000 dólares EE.UU. cada uno. WT/REG263/1 
Página 18  
 
  38. Categoría "W" :  abarca dos productos
22 para los que el tipo básico (31,5 por ciento) se 
reduce un 16,7 por ciento en el momento de la entrad a en vigor del Tratado (6 de marzo de 2009), y a 
partir de entonces un 8,3 por ciento adicional del tipo básico cada año hasta el tercer año (1º de enero 
de 2012).  A partir del 1º de enero del cuarto año (2013), los derechos sobre las mercancías incluidas 
en esta categoría se reducirán anualmente un 16,7 por ciento adicional del tipo básico, y dichas 
mercancías quedarán libres de derechos el 1º de en ero de 2015.  El margen de preferencia resultante 
que se otorgará a las importaciones de Chile procedentes de Australia es el que figura a continuación: 
Categoría "W"  
 Entrada en vigor 1/1/2010 1/1/2011 1/1/2012 1/1/2013 1/1/2014 1/1/2015 
Margen de 
preferencia 16,7% 25,0% 33,3% 50,0% 66,7% 83,3% 100,0% 
 
39. La "Categoría Azúcar" abarca seis productos23 para los que el tipo básico se compone de un 
arancel ad valorem (6 por ciento) y un arancel específico.  El Tratado especifica que únicamente el 
arancel ad valorem  se reducirá y eliminará progresivamente el 1º de enero de 2012.  En consecuencia, 
el arancel ad valorem  se reducirá de conformidad con el siguiente calendario.  El arancel específico 
continuará siendo aplicado para los productos in cluidos en esta categoría con arreglo a la 
Ley Nº 18.525 de Chile o su sucesora. 
"Categoría Azúcar"  
 Entrada en vigor 1/1/ 2010 1/1/2011 1/1/2012 
Arancel ad valorem  3,00% 1,98% 1,02% 0,00% 
Nota:  Sólo el arancel ad valorem  (6 por ciento NMF) se reducirá y eliminará progr esivamente.  El arancel es pecífico aplicable a los 
productos incluidos en esta categoría cuyo nivel no se mencione en el Acuerdo sigue en vigor. 
40. El tipo básico utilizado por Chile para su progr ama de eliminación arancelaria en su Lista de 
concesiones arancelarias corresponde al derecho NMF aplicado en 2008 y es del 6 por ciento (excepción hecha de dos productos de la categoría "W"
24, para los que el tipo básico es del 31,5 por 
ciento y los productos de la "Categoría Azúcar"25, para los que el tipo básico es del 6 por ciento más 
un arancel específico).  El arancel específico aplicado sobre una base NMF a los seis productos de 
esta categoría seguirá aplicándose, también a las im portaciones australianas, una vez que el Tratado 
esté plenamente en vigor. 
41. En el cuadro III.3 se muestran los compromisos de  liberalización del comercio contraídos por 
Chile en el marco del Tratado, sobre la base del tr ato de los productos a nivel de 8 dígitos del SA, 
organizados por categorías de productos de las secciones del SA.  De las 7.714 líneas arancelarias que 
constituyen el Arancel de Chile, 35 estaban ya en 2009 exentas de derechos en régimen NMF;  las 
6.708 líneas liberalizadas con la entrada en vigor de l Tratado abarcan una amplia serie de secciones 
del SA.  De las 971 líneas que serán liberalizadas  en 2015, al final del período de aplicación, la 
mayoría son productos textiles.  Seis productos (inclu idos en la "Categoría Azúcar") siguen sujetos a 
derechos después del final del período de aplicaci ón, siendo la parte imponible el componente del tipo 
básico correspondiente al arancel específico. 
                                                      
22 Los dos productos contenidos en la categoría "W" son:  SA 1001.9000 (Trigo y morcajo (tranquillón) 
excepto trigo duro), y SA 1101.0000  (Trigo y morcajo (tranquillón)). 
23 Los seis productos contenidos en la "Categoría Azúcar" son:  SA 1701.11.00, SA 1701.12.00, 
SA 1701.91.00, SA 1701.99.10, SA 1701.99.20 y SA 1701.99.90. 
24 Los dos productos contenidos en la categoría "W" son:  SA 1001.9000 (Trigo y morcajo (tranquillón) 
excepto trigo duro), y SA 1101.0000  (Trigo y morcajo (tranquillón)). 
25 La "Categoría Azúcar" abarca las siguientes líneas  arancelarias (1701.11.00, 1701.12.00, 1701.91.00, 
1707.99.10, 1701.99.20 y 1701.99.90).  WT/REG263/1 
 Página 19 
 
 
  Cuadro III.3 
Chile:  Eliminación de aranceles en el marco del Tratado, por secciones del SA 
Número de líneas 
adicionales 
exentas de 
derechos para los 
productos 
australianos  Sección del SA y designación  Promedio 
NMF %  Nº total de líneas  NMF 
2009  
2009 2015 Siguen 
sujetas a 
derechos  Arancel 
medio final 
(2015)  
I  Animales vivos y productos del 
reino animal 6,1 604  559 45   
II  Productos del reino vegetal 6,1 405  397 8   
III  Grasas y aceites animales o 
vegetales 6,0 60  59 1   
IV  Preparaciones alimenticias, etc. 6,0 414  397 11 6 - 
V  Minerales 6,0 196  195 1   
VI  Sustancias y productos químicos 6,0 1.232  1.193 39   
VII  Plásticos y caucho 6,0 304  283 21   
VIII  Pieles y cueros 6,0 81  68 13   
IX  Madera y manufacturas de madera 6,0 158  158    
X  Pasta de papel, papel, etc. 5,9 209 4 205    
XI  Materias textiles y sus 
manufacturas 6,0 1.093  293 800   
XII  Calzado, sombreros y demás 
tocados 6,0 109  108 1   
XIII  Manufacturas de piedra 6,0 187  178 9   
XIV  Piedras preciosas, etc. 6,0 60  60    
XV  Metales comunes y manufacturas 
de estos metales 6,0 637  630 7   
XVI  Máquinas y aparatos 6,0 1.142 2 1.134 6   
XVII  Equipo de transporte 5,5 333 29 304    
XVIII  Instrumentos de precisión 6,0 258  258    
XIX  Armas y municiones 6,0 23  23    
XX  Manufacturas diversas 6,0 202  199 3   
XXI  Objetos de arte, etc. 6,0 7  7    
Total 6,0 7.714 35 6.708 965 6 - 
Nota: Sobre la base de la  nomenclatura del SA 2007. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Chile. 
 
42. Tal y como se puede deducir del gráfico III.2, la mayoría de las líneas que quedarán exentas 
de derechos en el período 2009 a 2015 están sujetas a tipos iguales o inferiores al 10 por ciento.  Las 2 líneas sujetas a derechos de hasta el 31,5 por cien to se liberalizarán a partir de 2012.  Para los 
productos de la "Categoría Azúcar", el arancel esp ecífico sigue siendo aplicable a las importaciones 
procedentes de Australia (y sobre una base NMF) una vez que ha concluido la liberalización con 
arreglo a los compromisos de Chile en el marco del Tratado. WT/REG263/1 
Página 20  
 
  0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000200920102015Gráfico III.2
Eliminación de aranceles realizada por Chile en el marco del Tratado
Año de aplicación del régimen de franquicia arancelaria   
Fuente :   Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Chile.Número de líneas exentas de derechos (acumuladas)
Libres de
derechos<10% <20% NMF es: <40%
 
 
 
3. Cuotas y Trámites Administrativos 
43. El Tratado prevé que las Partes se adhieran estrictamente al párrafo 1 del artículo VIII del 
GATT de 1994 y sus notas interpretativas relativas a l as cuotas y cargos impuestos a la importación o 
exportación o en relación con las mismas (artículo 3.10 ).  Este artículo tambié n prohíbe que las Partes 
requieran transacciones consulares, incluidas las cuotas y cargos conexos, en relación con la importación de cualquier mercancía de la otra Parte.   Cada Parte debe poner a disposición, a través de 
Internet, una lista vigente de sus cuotas y cargos impuestos en relación con la importación.  En el 
artículo 5.12 (Tasas y Cargos, contenido en el cap ítulo 5 - Administración Aduanera), para mayor 
certeza, las Partes confirman que las Cuotas y Trámites Administrativos se aplican a las tasas y cargos aduaneros. 
4. Restricciones a la Importación 
44. El Tratado prohíbe a las Partes adoptar o mantener ninguna prohibición ni restricción a la 
importación de cualquier mercancía de la otra Part e, excepto de conformidad con el Artículo XI del 
GATT de 1994, incluidas sus notas interpretativas, o sal vo que se disponga otra cosa en el Tratado.  
El Artículo XI del GATT de 1994 y sus notas in terpretativas se incorporan al Tratado mutatis 
mutandis  (artículo 3.9). 
45. Como excepción a la prohibición impuesta a las restricciones a la importación, el Anexo 3-A 
permite a Chile adoptar medidas relativas a la impor tación de vehículos usados  de conformidad con la 
Ley Nº 18.483 de Chile o su sucesora. 
B. R
EGLAS DE ORIGEN  
46. Las disciplinas relativas a las reglas de origen  y los procedimientos aduaneros se establecen 
en el capítulo 4, complementadas con normas es pecíficas para cada línea arancelaria o producto 
contenido en el Anexo 4-C. 
47. El artículo 4.1 contiene definiciones relacionadas con las reglas de origen.  WT/REG263/1 
 Página 21 
 
 
  48. Los artículos 4.2 y 4.15, así como el Anexo 4-C tratan sobre las propias reglas de origen.  Se 
considerará que una mercancía cumple los requisitos generales para ser una mercancía originaria de una Parte (artículo 4.2) cuando: 
• es totalmente obtenida  en Australia o en Chile; 
  El artículo 4.3 describe las condiciones n ecesarias para ser considerada una mercancía 
totalmente obtenida.  Además, el artículo 4.4 (Acumulación) estipula que una 
mercancía que es una mercancía originar ia de una Parte y es utilizada en la 
elaboración de la mercancía o mercancías en el territorio de la otra Parte se considerará originaria del territorio de esa otra Parte;  el artículo 4.5 establece un principio de minimis  según el cual una mercancía que no satisface un requisito de 
cambio de clasificación arancelaria conforme al Anexo 4-C es, sin embargo, una 
mercancía originaria si el valor de todos lo s materiales no originarios utilizados en la 
elaboración de la mercancía y que no fueren  objeto del cambio requerido en la 
clasificación arancelaria, no excede del 10 por ciento del valor ajustado de la mercancía.  El Cálculo del Valor del Ma terial No Originario se describe en el 
artículo 4.12. 
• es producida completamente en Australia o en  Chile exclusivamente de materiales 
originarios ; 
• satisfaga todos los requisitos aplicables del Anexo 4-C, como resultado de los 
procesos realizados completamente en el territorio de Australia o Chile  por uno o 
más productores: 
  El Anexo 4-C establece los criterios específicos que deben cumplir las mercancías 
resultantes de la transformación para adquirir la condición de originarias.
26 
- En todos los casos, el cambio de clasificación especificado (cambio a otra 
partida del SA al nivel de 4 dígitos o a otra subpartida del SA al nivel de 
6 dígitos) indica una transformación que constituye un elemento necesario para determinar el origen. 
- Además, para algunos productos se prescribe, como fórmula alternativa, un 
requisito de valor de contenido regional  mínimo.  Este requisito establece el 
valor mínimo de los materiales origin arios (no inferior al 40 por ciento, 
independientemente de que también se produzca un cambio de clasificación arancelaria
27) necesario para que la mercancía sea considerada originaria.  
                                                      
26 Las notas de capítulo y las notas de sección co ntienen normas horizont ales adicionales, y/o 
definiciones aplicables a procesos de transformación específicos que confie ren origen.  Este es el caso del 
capítulo 3 del SA (Pescado y crustáceo s, moluscos y demás invertebrados acuáticos), la sección II del SA 
(Productos del reino vegetal - que abarca los capítulos 6 a 14 del SA), el capítulo 27 del SA (Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su destilación , materias bituminosas, ceras minerales), la sección VI 
del SA (Productos de las industrias químicas o de las industrias conexas - que incluye los capítulos 28 a 38 del 
SA), y la sección VII del SA (Plástico y sus manu facturas, caucho y sus manufacturas - que abarca los 
capítulos 39 y 40 del SA). 
27 Como excepción, para algunos productos diversos de las industrias químicas (capítulo 38 del SA), el 
requisito de contenido mínimo local/regional se expresa como sigue:  "siempre que por lo menos un 50 por ciento en peso del ingrediente o ingredientes activos sean originarios".  En este caso particular, el requisito de 
contenido local/regional no es alternativo al cambio de  clasificación arancelaria, si no que está supeditado al 
mismo. WT/REG263/1 
Página 22  
 
  El artículo 4.11 proporciona un método pa ra calcular el valor de contenido 
regional.
28 
- Para un número limitado de productos, básicamente productos químicos 
(capítulos 28 a 40 del SA), en algunos casos se podrá aplicar un requisito de operación específica de fabricación o elaboración en forma de reacción 
química, purificación, mezclas, modificación del tamaño de las partículas, 
producción de materias normalizadas o separación de isómeros.
29 
- En algunos casos relacionados con los te xtiles (capítulo 63 del SA), para que 
los productos sean considerados originario s, cuando el material de partida es 
un tejido, éste debe ser crudo y totalmente acabado en el territorio de las 
Partes;  o 
• por otra parte califique como una mercancía originaria el capítulo 4  del Tratado. 
49. Los artículos 4.6 a 4.10 definen el modo en que determinados materiales (accesorios, 
repuestos y herramientas;  materi ales y mercancías fungibles;  materiales de empaque y contenedores, 
conjuntos o combinaciones de mercancía;  y material  indirecto) deben tratarse o valorarse para los 
efectos de determinar el origen de una mercan cía para cuya producción se utilizan esos materiales. 
50. El artículo 4.13 contiene una lista de operacion es que no califican para conferir origen y que 
prevalecen sobre las reglas específicas por pr oductos establecidas en el Anexo 4-C. 
51. Los artículos 4.14 y 4.15 establecen normas que pr evén el registro de costos y evitan el 
transbordo por un tercer país. 
52. Los artículos 4.16 a 4.21, complementados por  el Anexo 4-A (Requisitos Mínimos), y el 
Anexo 4-B (Ejemplo e Instrucciones) tratan de los certificados de origen y procedimientos conexos.  
Debe presentarse un Certificado de Origen, completa do por el exportador, para que el producto pueda 
beneficiarse de un trato preferencial en el marco del Tratado.30  El Certificado de Origen tendrá 
validez por un período de un año a contar de la fecha en que el documento fue emitido. 
53. Además, a través de un intercambio de cartas, que forma parte integral del Tratado, las Partes 
confirman que un representante de un exportador puede completar, firm ar y fechar un Certificado de 
Origen. 
54. Los artículos 4.22 a 4.29 tratan de los proced imientos aduaneros y lo s asuntos relacionados 
con la determinación del origen de  un producto, incluida la Apelación (artículo 4.25), y la Consulta, 
Revisión y Modificación (artículo 4.16). 
C. VALORACIÓN EN ADUANA  
55. En el Tratado se indica que el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT 
de 1994 de la OMC (Acuerdo sobre Valoración en A duana) se aplica a los efectos de determinar el 
valor en aduana de las mercancías objeto de comercio entre las Partes (artículo 3.5). 
                                                      
28 Para poder realizar el cálculo del contenido de valor regional, el artículo 4.12 prevé un método para 
calcular el valor del material no originario. 
29 La operación específica de fabricación o elaboraci ón que no confiere origen también figura como 
una nota de sección. 
30 El artículo 4.17 prevé excepciones, incluida una norma de minimis  (< 1.000 dólares EE.UU.).  WT/REG263/1 
 Página 23 
 
 
  D. REGÍMENES ESPECIALES  
56. Los "Regímenes especiales", en virtud de los cual es se suspende la aplicación de los derechos 
de aduana, se aplican en los casos de:  admisión te mporal de mercancías para uso personal, incluidos 
los equipos profesionales, las mercancías des tinadas a exposiciones, muestras comerciales y 
mercancías admitidas con fines deportivos (artíc ulo 3.6);  mercancías reimportadas después de 
reparación o alteración (artículo 3.7) y muestras come rciales de valor insignificante y materiales de 
publicidad impresos (artículo 3.8). 
E. DERECHOS Y CARGAS DE EXPORTACIÓN , Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
1. Derechos y trámites administrativos 
57. El Tratado dispone que las Partes deben cump lir rigurosamente el Artículo VIII.1 del GATT 
de 1994, incluidas sus notas interpretativas, en lo tocante a las tasas y cargos aplicables a las 
exportaciones o en relación con ellas (artículo 3.10) .  Las Partes habrán de divulgar por Internet la 
lista actualizada de las tasas y cargos que cada una de ellas aplica a las exportaciones.  Para mayor 
certeza, el artículo 5.12 (Tasas y cargos, capítulo 5 - Administración aduanera) confirma que los 
derechos y trámites administrativos se aplican a las tasas y cargos. 
58. El Tratado prohíbe que las Partes adopten o ma ntengan impuestos, gravámenes u otro tipo de 
cargo a la exportación de mercancías, a menos que ta les impuestos, gravámenes o cargos se adopten o 
mantengan respecto de dichas mercan cías cuando estén destinadas al consumo interno (artículo 3.11). 
2. Restricciones a la exportación 
59. El Tratado prohíbe que las Partes adopten o mantengan cualquier prohibición o restricción a 
la exportación o venta para la exportación de cualqui er mercancía destinada al territorio de la otra 
Parte, con la excepción de lo previsto en el  Artículo XI del GATT de 1994, incluidas sus notas 
interpretativas, salvo en los casos previstos expresame nte en el Tratado.  El Tratado incorpora, mutatis 
mutandis , el Artículo XI del GATT de 1994, incluidas sus notas interpretativas (artículo 3.9). 
60. Como excepción a la prohibición de las restri cciones a la importación o exportación, en el 
Anexo 3-A del Tratado se permite a Australia cont rolar las exportaciones de astillas de madera y 
productos forestales sin elaborar que no provengan  de bosques nativos de las regiones comprendidas 
en el Acuerdo Forestal Regional o de bosques de plantación de Estados en los que el Gobierno de 
Australia no haya aprobado los códigos de  buena conducta, y madera de sándalo ( Santalum spicatum ) 
que proceda de cualquier Estado, del Territorio de la capital de Australia o del Territorio 
Septentrional.  El Anexo 3-A también autoriza a Au stralia a aplicar las disposiciones y medidas en 
virtud de las Órdenes relativas a la exportación de ganado (merino), adoptadas en virtud de la Ley de 
Control de las Exportaciones de 1982, en su forma enmendada. 
F. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SOBR E EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
1. Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF) 
61. El capítulo 6 del Acuerdo abarca las Medid as Sanitarias y Fitosanitarias (MSF).  La 
definición de las medidas MSF es la misma que la  que figura en Acuerdo sobre la Aplicación de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC (Acuerdo MSF). 
62. Este capítulo tiene por objeto facilitar el comerc io bilateral entre las Partes y al mismo tiempo 
proteger la salud y la vida de las personas y la sanid ad animal o vegetal en sus territorios respectivos.  
Pretende asimismo profundizar el entendimiento mu tuo de las reglamentaciones y procedimientos de WT/REG263/1 
Página 24  
 
  cada una de las Partes y fortalecer la cooperación bi lateral entre las autoridades competentes de las 
Partes (artículo 6.2).  Las Partes reafirman su compromiso con los derechos y obligaciones en el 
marco del Acuerdo MSF de la OMC y se comprometen a cooperar tanto en las organizaciones internacionales sobre la labor relacionada con l as cuestiones sanitarias y fitosanitarias como en 
relación con propuestas prioritarias de asistencia técnica y creación de capacidad, con el fin de 
mejorar la capacidad sobre los aspectos relacionados con las MSF y contribuir al cumplimiento de los 
objetivos del capítulo 6 del Tratado (ar tículo 6.4 - Disposiciones Generales). 
63. El artículo 6.5 contiene disposic iones sobre la organización de c onsultas entre las Partes sobre 
asuntos relativos a las MSF y reconoce el valor de l intercambio de información sobre las MSF para 
garantizar la transparencia en la aplicación de l as medidas sanitarias y fitosanitarias.  El artículo 6.5 
prevé también el establecimiento de "Puntos de Contacto MSF"
31 para coordinar las solicitudes de 
asistencia técnica, examinar los progresos realizados  en la atención a las cuestiones relativas a las 
MSF, comunicar las prioridades en materia de MSF, agilizar el examen de las solicitudes de 
información y aclaración, favorecer la comunicación entre los expertos, fomentar y facilitar la 
cooperación, propiciar la transparencia y gara ntizar una adecuada participación de todos los 
organismos pertinentes del Gobierno en el proceso  de consulta establecido entre Australia y Chile. 
64. Las disposiciones del capítulo 6 no están sujeta s al mecanismo de solución de diferencias 
establecido en el Tratado (párrafo 2 del artículo 6.3). 
2. Reglamentos técnicos, normas y procedimientos  de evaluación de la conformidad (OTC) 
65. El capítulo 7 del Tratado abarca los reglamentos técnicos, las normas y los procedimientos de 
evaluación de la conformidad.  La definición de los reglamentos técnicos, las normas y los 
procedimientos de evaluación de la  conformidad es la misma que la  que figura en el Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) de la OMC. 
66. Este capítulo tiene como objetivo aumentar y facilitar el comercio a través de una mejor 
implementación del Acuerdo OTC, la eliminación de los obstáculos técnicos innecesarios al comercio y el impulso de la cooperación bilateral (artículo 7.2).  Se aplica a todas las normas, reglamentos 
técnicos y procedimientos de evaluación de la c onformidad de las entidades del Gobierno central, que 
afecten directa o indirectamente, el comercio de mercancías entre las Partes e incluye el compromiso 
de adoptar medidas razonables para asegurar que las demás entidades con las que comparten 
competencias (a nivel de Gobierno regional, local o no gubernamental) también cumplen sus 
disposiciones (artículo 7.3).  Quedan exclui das de este capítulo las especificaciones técnicas 
elaboradas por órganos estatales para las necesidade s de producción o consum o de esos órganos, que 
son tratadas en el capítulo 15, que se centra en la  contratación pública (párrafo 3 del artículo 7.3). 
67. Las Partes reafirman su compromiso con el  Acuerdo OTC de la OMC (artículo 7.4). 
68. Las disposiciones que figuran en el capítulo 7 hacen hincapié en la utilización de las normas 
internacionales (artículo 7.5) y en la necesidad de colaborar en materia de normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la c onformidad, identificando en especial, las iniciativas 
bilaterales para la facilitación del comercio (artíc ulo 7.6).  Al determinar las normas internacionales 
pertinentes, las Partes aplicarán los principi os establecidos en Decisiones y Recomendaciones 
adoptadas por el Comité OTC de la OMC desde el 1º de enero de 1995. 
                                                     
 
31 Los Puntos de Contacto sobre MSF:  en Australia:  el Department of Agriculture, Fisheries and 
Forestry , o su sucesor, y en Chile:  la Dirección General de  Relaciones Económicas In ternacionales, Ministerio 
de Relaciones Exteriores, o su sucesora.  WT/REG263/1 
 Página 25 
 
 
  69. En relación con los reglamentos técnicos, las Partes examinarán con criterio positivo la 
posibilidad de considerar equivalentes los reglamentos técnicos de la otra Parte, siempre que dichos 
reglamentos cumplan adecuadamente los objetivos de cada Parte (artículo 7.7).  Si una de las Partes 
no considera los reglamentos técnicos de la otra  Parte como equivalentes a los propios, deberá 
exponer las razones de su decisión, si se le solicitase n.  Las disposiciones del Tratado relativas a los 
reglamentos técnicos no pueden someterse al mecanis mo de solución de controversias (párrafo 3 del 
artículo 7.7). 
70. Por lo que se refiere a los procedimientos de evaluación de la conformidad, las Partes 
reconocen que existe una amplia gama de mecanismos  para facilitar la aceptación por una Parte de los 
procedimientos de evaluación de la  conformidad de la otra Parte.32  La acreditación, aprobación, 
concesión de licencias o reconocimiento de sus r espectivos organismos de evaluación de la 
conformidad en el territorio de la otra Parte debe  ser compatible con el principio de trato nacional 
(artículo 7.8). 
71. El capítulo 7 también contiene disposiciones sobre la transparencia (artículo 7.9), que 
permiten que personas de la otra Parte participen en la elaboraci ón de normas, reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la conformidad en términos no me nos favorables que los que otorga 
a sus propios ciudadanos, y sobre el uso de los Punt os de contacto OTC establecidos por las Partes en 
relación con el cumplimiento de sus obligaciones en el marco del Acuerdo OTC de la OMC.  Además, 
el artículo 7.11 contiene disposicion es sobre el intercambio de información. 
72. En el artículo 7.10 se dispone el establecimien to de un Comité de Obstáculos Técnicos al 
Comercio que tendrá por misión facilitar el cumplimi ento de las disposiciones del capítulo 7 y la 
cooperación entre las Partes.  Las actividades de l Comité, que incluyen la supervisión del 
cumplimiento de las disposiciones del capítulo, la  rápida solución de cualquier problema que plantee 
la otra Parte en relación con las cuestiones abordadas en el capítulo y la mejora  de la cooperación para 
la elaboración de normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evalu ación de la conformidad, 
serán coordinadas por Coordinadores designados por ambas Partes33 (párrafo 3 del artículo 7.10). 
3. Medidas comerciales correctivas 
73. En el capítulo 8 del Tratado se aborda la cuestión de las medidas comerciales correctivas.  Se 
hace referencia, esencialmente, a los derechos y obligaciones vinculados con las medidas adoptadas 
en cumplimiento de las disposiciones pertinentes de  los Acuerdos de la OMC relativos a las medidas 
comerciales correctivas, sin conferir nuevos der echos ni imponer nuevas obligaciones a las Partes.  
Cuando las Partes adoptan medidas en virtud del Ar tículo XX del GATT de 1994 y del Acuerdo de la 
OMC sobre Salvaguardias y/o cualquier otra dispos ición pertinente sobre las salvaguardias globales 
del Acuerdo de la OMC y/o el Artículo VI del GA TT de 1994 y el Acuerdo de la OMC relativo a la 
aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 (relati vo a la aplicación de derechos antidumping y 
derechos compensatorios), el Tratado no prevé la eliminación de las medidas comerciales correctivas.  
Esto significa que se pueden mantener las medid as vigentes en materia de derechos antidumping y 
compensatorios, y se pueden adoptar nuevas medidas,  siempre que sean conformes con los derechos y 
las obligaciones contraídos por las Partes en el marco de los Acuerdos de la OMC pertinentes. 
 
                                                      
32 En el párrafo 1 a) a f) del artículo 7.8 figura una lista que ilustra esos mecanismos. 
33 Los Coordinadores de Australia son el Department of Innovation, Industry, Science and Research , o 
su sucesor, y en Chile:  la Direcci ón General de Relaciones Económicas  Internacionales, Ministerio de 
Relaciones Exteriores, o su sucesora. WT/REG263/1 
Página 26  
 
  4. Medidas de salvaguardia 
a) Salvaguardias globales 
74. En lo referente a las salvaguardias globales, l as Partes conservan sus derechos y obligaciones 
en el marco del Artículo XIX del GATT de 1994 y de l Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, así 
como los derechos y obligaciones que se derivan de cu alquier otra disposición pertinente en el marco 
del Acuerdo de la OMC y su sucesor (artículo 8.1).  El Tratado no confiere derechos u obligaciones 
adicionales para las Partes con respecto a las acciones tomadas de conformidad con el Artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias y sus sucesores. 
b) Salvaguardias por motivos  de balanza de pagos 
75. En relación con las restricciones para salvaguard ar la balanza de pagos, en el artículo 22.4 del 
Tratado se prevén disciplinas sobre la utilización de medidas restrictivas para salvaguardar la balanza 
de pagos en razón de la existenc ia o amenaza de graves dificultades financieras exteriores.  Si las 
Partes adoptan o mantienen medidas restrictivas resp ecto del comercio de mercancías y servicios y 
respecto de los pagos y movimientos de capital, incl uidas aquéllas relativas a la inversión directa, 
deberán asegurarse de que tales medidas sean no discriminatorias y de duración limitada y que no 
vayan más allá de lo que sea necesario para remediar  la situación de la balan za de pagos y financiera 
externa.  Las medidas adoptadas deberán ajustarse a las normas y disciplinas de la OMC pertinentes y 
ser coherentes con los artículos del Convenio C onstitutivo del Fondo Monetario Internacional, según 
proceda. 
c) Medidas antidumping y medidas compensatorias 
76. Por lo que se refiere a la aplicación de medidas antidumping y medidas compensatorias, las 
Partes conservan sus derechos y obligaciones en el marco del Artículo VI del GATT de 1994 y el 
Acuerdo de la OMC y su sucesor.  El Tratado no c onfiere derechos u obligaci ones adicionales para las 
Partes con respecto a las acciones tomadas de conf ormidad con el Artículo VI del GATT de 1994 y el 
Acuerdo de la OMC, y su sucesor. 
5. Subvenciones y ayuda estatal 
77. En lo tocante a las subvenciones, el Tratado no prevé disciplinas específicas para las Partes, 
salvo en la sección F del capítulo 3 (Agricultura - Trato nacional y acceso de mercancías al mercado), 
en la que se indica que las Partes comparten el obj etivo de la eliminación mu ltilateral de toda forma 
de subvención a la exportación de productos agropecuarios y trabajarán por llegar a un acuerdo en la 
OMC para eliminarlas e impedir que se introduzca, en  la forma que fuere, ninguna nueva subvención 
a la exportación de productos agropecuarios (párra fo 1 del artículo 3.13).  Además, ninguna de las 
Partes introducirá o mantendrá en ningún producto agrop ecuario destinado al terr itorio de la otra Parte 
ninguna subvención a la exportación (párrafo 2 del artículo 3.13). 
78. No hay ninguna referencia a la ayuda estatal.  El artículo 14.4 sobre las empresas titulares de 
derechos especiales o exclusivos, incluidos los m onopolios designados y el artículo 14.5 sobre las 
Empresas del Estado, que pueden abar car asuntos relacionados con la ay uda estatal, son tratados en la 
sección sobre la política de competencia infra .  WT/REG263/1 
 Página 27 
 
 
  G. PROCEDIMIENTOS ADUANEROS  
79. Las disposiciones sobre la administración de normativas comerciales (artículo 3.14) reafirman 
los elementos que figuran en el Artículo X de l GATT de 1994 relacionados con la administración 
uniforme, imparcial y razonable de las leyes, re glamentos, decisiones judiciales y disposiciones 
administrativas pertinentes. 
80. El capítulo 5 del Tratado aborda los procedimient os aduaneros para las mercancías.  Contiene 
disposiciones sobre la transparencia (publicación  en Internet de las leyes, reglamentos y 
procedimientos administrativos y el establecimi ento de puntos de contacto - artículo 5.3), 
procedimientos de revisión y apelación para lo s importadores en relación con la determinación de 
cuestiones aduaneras (artículo 5.4), imposición de  penas o sanciones civiles o administrativas, y 
cuando sea apropiado, penales, por violaciones de sus leyes aduaneras (artículo 5.5), protección de la 
confidencialidad por la Administración Aduanera en  lo tocante a la utilización de la información que 
recibe de los agentes comerciales (artículo 5.9) y la emisión de resoluciones anticipadas por escrito 
respecto de la clasificación arancelaria, la valoración y la calificación de una mercancía como originaria con arreglo al Tratado,  cuando sea posible (artículo 5.10). 
81. Los procedimientos aduaneros debe n ponerse, en la medida de lo  posible y en la medida que 
lo permitan las leyes nacionales de las Partes , en conformidad con las normas y prácticas 
internacionales recomendadas por la Organización Mundi al de Aduanas.  Las Partes se asegurarán de 
que sus procedimientos se administran de forma im parcial, uniforme y razonable, y que se eludan los 
obstáculos de procedimiento arbitrarios e injustif icados.  De conformidad con el artículo 5.7, 
Australia y Chile se comprometen a utilizar los pro cedimientos aduaneros para facilitar el despacho 
de mercancías de bajo riesgo, permitiendo así que sus administraciones de aduanas puedan prestar la 
debida atención a las mercancías de alto riesgo.  En la medida de lo posible, se deben utilizar, para el 
despacho de mercancías, sistemas que permiten que  la información relativa a las importaciones sea 
tratada antes de la llegada de la mercancía.  El artículo 5.8 prevé la cooperación entre las 
administraciones de aduanas de las Partes, incluida la previsión de dar notificación previa de las 
modificaciones significativas respecto de su política administrativa relacionada con la aplicación de la 
legislación aduaneras que puedan afectar el funci onamiento del Acuerdo, y el suministro de 
información para ayudar en la investigación y preven ción de infracciones.  En virtud del artículo 5.11, 
Australia y Chile se comprometen a esforzarse por  utilizar medios que permitan el comercio sin 
papeles. 
H. D
ISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANC ÍAS RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  
82. En relación con la agricultura y los productos alimenticios elaborados, el Tratado prohíbe que 
las Partes introduzcan o mantengan subvenciones a la exportación de productos agropecuarios 
destinados al territorio de la otra Parte (artícul o 3.13).  Además, las Partes se comprometen a trabajar 
por llegar a un acuerdo en la OMC para eliminarla s e impedir que se introduzcan nuevamente, en la 
forma que fuere. 
83. En virtud del artículo 3.12, el Código de Normas  Alimentarias de Australia y Nueva Zelandia 
permite que el pisco chileno sea considerado como  producto fabricado exclusivamente en Chile.  
Australia se compromete a no permitir la venta de  ningún producto como pisco chileno a menos que 
éste haya sido fabricado en Chile de acuerdo con las leyes chilenas.  Mediante un intercambio de 
cartas, que forma parte integral del Tratado, l as Partes reconocen que las denominaciones geográficas 
de Chile para los vinos están consignadas en el Decr eto 464 del Ministerio de Agricultura de Chile de 
14 de diciembre de 1994, y sus modificaciones sucesivas,  y por la Ley 18.455.  Cada una de las Partes 
se compromete a ofrecer los medios para garantizar la protección de las denominaciones geográficas de la otra Parte de conformidad con el  párrafo 2 del artículo 17.17 del Tratado. WT/REG263/1 
Página 28  
 
  84. Mediante un intercambio de cartas, que forman parte integral del Tratado, las Partes se 
comprometen a negociar un memorando de entendimien to en el que se afirme que Chile reconoce que 
el Sistema de Clasificación de la Industria de la  Carne Australiana (AUS-MEAT) cumple las metas y 
los objetivos del Esquema de Tipificación de la  Carne de Chile.  Además, el memorando de 
entendimiento formalizará el re conocimiento por parte de Chile de AUS-MEAT Language y de AUS-
MEAT Limited como organismo de certificación de ese sistema de tipificación de la carne bovina a 
efectos de su comercialización en Chile.  El memora ndo de entendimiento debe negociarse dentro del 
año siguiente a la entrada en vigor del Tratado. 
IV. COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES 
A. A
LCANCE Y DEFINICIONES  
85. Los capítulos 9 a 13 del Tratado abordan el co mercio de servicios y las inversiones. 
86. El capítulo 9 trata del comercio transfronterizo de servicios  e incluye el Anexo 9-A sobre los 
servicios profesionales.34  En el Tratado, el comercio transfronterizo de servicios se define como el 
suministro de un servicio: 
• del territorio de una Parte al territorio de  la otra Parte, por lo que corresponde al 
modo 1, tal como se define en el AGCS; 
• en el territorio de una Parte por una pers ona de esa Parte a una persona de la otra 
Parte, por lo que corresponde al modo 2, tal como se define en el AGCS;  y 
• por un nacional de una Parte en el territorio de la otra Parte;  no incluye la prestación 
de un servicio en el territorio de una Parte por un inversionista de la otra Parte en el 
territorio de la otra Parte, aunque algu nas obligaciones del capítulo 9 también se 
aplican al modo 3, que se aborda esencialme nte en el capítulo 10 (Inversiones). 
87. El presente capítulo se aplica a las medidas a doptadas o mantenidas por una Parte que afecten 
al comercio transfronterizo de servicios por un proveedor  de servicios de la otra Parte e incluye:  a) la 
producción, distribución, comercialización, venta y suministro de un servicio;  b) la compra o uso de un servicio, o el pago por éste;  c) el acceso a redes y servicios de dist ribución, transporte, o 
telecomunicaciones y su utilización, en relación con el suministro de un servicio;  d) la presencia, en 
el territorio de una Parte, de un proveedor de servicios  de la otra Parte y e) la aportación de una fianza 
u otra forma de garantía financiera como condición  para la prestación de un servicio (párrafo 1 del 
artículo 9.2).  Además, las disciplinas sobre el acceso a los mercados (artículo 9.5) y los reglamentos 
nacionales (artículo 9.8) también se aplican a medidas adoptadas o mantenidas por una Parte que 
afectan el suministro de un servicio del territorio de  una Parte por un inversionista de la otra Parte o 
por una inversión cubierta (p árrafo 2 del artículo 9.3). 
88. El capítulo 9 no se aplica a:  a) los servici os financieros, que se rigen por disciplinas 
específicas que figuran en el capítulo 12, b) la contratación pública, c) las subvenciones, d) los 
servicios suministrados en el ejercicio de facu ltades gubernamentales y e) algunos servicios aéreos y 
servicios afines (párrafo 3 del artículo 9.2).  En  el capítulo 9 tampoco se imponen obligaciones a una 
Parte respecto de un nacional de la otra Parte que  pretenda ingresar en el mercado de trabajo o que 
tenga un empleo permanente en su te rritorio (párrafo 4 del artículo 9.2). 
                                                     
 
34 Las disciplinas que figuran en el capítulo deben l eerse junto con las Listas de las Partes que se 
recogen en los Anexos I y II del Tratado.  WT/REG263/1 
 Página 29 
 
 
  89. El capítulo 10 y los Anexos 10-A a F se refieren a las Inversiones , mientras que el capítulo 11 
contiene disposiciones adicionales sobre las telecomunicaciones.35  El capítulo 12 y los Anexos 12-A 
a C abarcan los s ervicios financieros .36  El capítulo 13 y el Anexo 13-A tratan de la entrada temporal 
de personas de negocios  y por consiguiente se relacionan con el movimiento de personas físicas. 
B. DENEGACIÓN DE BENEFICIOS  
90. Con arreglo al artículo 9.10, una Parte podrá de negar los beneficios del capítulo 9 (Comercio 
transfronterizo de servicios) a los proveedores de servicios de la otra Parte si ese proveedor de 
servicios es una empresa "de propiedad" o "controlada"  por personas de un país no parte o de la Parte 
que deniega.  También se pueden denegar los benefici os si el proveedor de servicios es una empresa 
que no tiene actividades comerciales sustanciales en el territorio de la otra Parte.  En virtud del 
artículo 10.13, una Parte podrá denegar los benefici os del capítulo 10 a un inversionista de la otra 
Parte y a sus inversiones si el inversionista es una  empresa de propiedad o controlada por una persona 
de un país no parte o de la Parte que deniega lo s beneficios, y si no tiene actividades comerciales 
sustanciales en el territorio de la otra Parte. 
91. El capítulo 11 sobre las telecomunicaciones y el  12 sobre los servicios financieros prevén 
excepciones a las disciplinas establecida s en estos capítulos específicos. 
C. DISPOSICIONES GENERALES SOBRE EL COMERCI O DE SERVICIOS Y LAS INVERSIONES  
1. Comercio transfronterizo de servicios 
a) Trato nacional y trato NMF 
92. Los artículos 9.3 y 9.4 establecen, respectivamen te, que una Parte dispensará a los servicios y 
proveedores de servicios de la otra Parte un trat o no menos favorable que el que dispense, en 
circunstancias similares, a sus propios servicios o proveedores de servicios (trato nacional) y a los 
servicios y proveedores de servicios de los países no Partes (trato NMF). 
93. El trato nacional y el trato NMF se aplican a las medidas que afectan al comercio 
transfronterizo de servicios por los proveedores de servicios de la otra Parte en todos los sectores y 
subsectores abarcados en el capítulo 9, con la ex cepción de las medidas disconformes enumeradas en 
los Anexos I y II del Tratado. 
b) Acceso a los mercados 
94. En el artículo 9.5 se concede el acceso a los mercados de servicios y a los proveedores de 
servicios de la otra Parte, así como a los servi cios prestados por un inversionista o mediante una 
inversión abarcada de la otra Parte (véase el artíc ulo 9.2.2).  Las limitaciones que las Partes no pueden 
adoptar o mantener reflejan las que figuran en el Artículo XVI del AGCS, con la excepción de la 
limitación sobre la participación de capital extranjero , que está incorporado en la disposición sobre 
trato nacional del capítulo sobre inversiones.  Las Partes enumeran las limitaciones respecto del 
acceso a los mercados en sus Listas en el Anexo I,  en el que se enumeran las medidas disconformes 
vigentes mencionadas en el artículo 9.7.  Además, las disciplinas en materia de acceso a los mercados 
no se aplican a las medidas en vigor o nuevas ad optadas o mantenidas por una Parte respecto de 
sectores, subsectores o actividades, tal como se indica en su Lista en el Anexo II del Tratado. 
                                                      
35 Las disciplinas que figuran en estos capítulos deben leerse junto con las Listas de las Partes que se 
recogen en los Anexos I y II del Tratado. 
36 Las disciplinas que figuran en el capítulo deben l eerse junto con las Listas de las Partes que se 
recogen en el Anexo III del Tratado. WT/REG263/1 
Página 30  
 
  c) Presencia comercial 
95. Como se ha indicado supra , las disciplinas sobre la presencia comercial se recogen 
principalmente en el capítulo 10 sobre inversiones (que se aborda en la siguiente sección).  Además, 
las disposiciones sobre la presencia local relacionadas con el comercio transfronterizo de servicios prohíben que una de Parte exija a un proveedor de servicios de la otra  Parte que mantenga una oficina 
de representación u otro tipo de empresa, o que resi da en su territorio, como condición para el 
suministro transfronterizo de un servicio (artícul o 9.6).  Sin embargo, se puede eliminar esta 
prohibición para las medidas disconformes expuestas en los Anexos I y II del Tratado, que establecen 
esa condicionalidad para la presencia local. 
2. Inversiones 
96. El capítulo 10 se refiere a las inversiones y sus disposiciones establecen, entre otras cosas, 
compromisos en relación con servicios suministrados mediante el modo 3 (presencia comercial), pero 
que también pueden incidir en el comercio de me rcancías.  Como se indica en el Anexo 10-E del 
Tratado, como las disciplinas sobre las inversion es se han incorporado en este capítulo, las Partes 
convienen en finalizar el Acuerdo de Promoci ón y Protección Recíproca de las Inversiones (APPI) 
entre los Gobiernos de Australia y Chile.
37 
97. Este capítulo se aplica a las medidas que adopte o mantenga una Parte relativas a:  a) los 
inversionistas de la otra Parte, b) las inversiones cubi ertas y, c) todas las inversiones en el territorio de 
la Parte habida cuenta de la imposición o aplicaci ón de los requisitos de desempeño descritos en el 
artículo 10.7.  En caso de cualquier incompatibilidad entre el capítulo relativo a las inversiones y otro 
capítulo del Tratado, el otro capítulo preval ecerá en la medida de la incompatibilidad. 
98. El capítulo 10 no se aplica a las medidas relacionadas con los servicios financieros que hayan 
sido adoptadas o mantenidas por una de las Partes y que  estén cubiertas en el capítulo 12.  Tampoco 
se aplica a los actos o hechos que tuvieron lugar, o cualquier situación que cesó de existir antes de la 
fecha de entrada en vigor del Tratado.38  El capítulo 10 también contiene disciplinas sobre el nivel 
mínimo de trato (artículo 10.5), trato en caso de co ntienda (artículo 10.6), así  como las disposiciones 
sobre las transferencias (artículo 10.10), la e xpropiación e indemnización (artículo 10.11) y las 
formalidades especiales y requisitos de información (artículo 10.12). 
99. Las principales obligaciones del capítulo se refieren  al trato nacional (artículo 10.3), trato de 
la nación más favorecida (artículo 10.4), requisitos de desempeño (artículo 10.7) y altos ejecutivos y 
directorios (artículo 10.8). 
a) Trato nacional y trato NMF 
100. Cada parte otorga a los inversionistas de la otra Parte trato nacional  en lo referente al 
establecimiento, adquisición, expansión, administra ción, conducción, operación y venta u otra forma 
de disposición de las inversiones en su territorio.  El trato nacional también se otorga a las inversiones 
cubiertas en lo referente al establecimiento, adquisición, expansión, administración, conducción, operación y venta u otra forma de disposici ón de las inversiones.  Se concede el trato de nación más 
favorecida a los inversionistas de la otra Parte y a las inversiones cubiertas.  Esto significa que, 
cuando se concede mejor trato que el que se garantiza en virtud del Tratado a los inversionistas o inversiones de cualquier país que no es Parte -por ejemplo, como consecuencia de la conclusión de 
                                                     
 
37 Sin embargo, el APPI sigue apli cándose a cualquier inversión efectua da antes de la entrada en vigor 
del Tratado con respecto a cualquier acto, hecho o situación que se haya originado antes de su entrada en vigor. 
38 Los actos o hechos para los que se sigue aplicando el APPI (véase la nota de pie de página anterior) 
son reservados.  WT/REG263/1 
 Página 31 
 
 
  otro Acuerdo relativo a inversiones- éste se c oncederá automáticamente a los inversionistas o 
inversiones de una de las Partes en el Tratado. 
b) Requisitos de desempeño 
101. Se prohíbe imponer requisitos de desempeño a los inversionistas de cualquiera de las Partes 
en el Tratado, incluido el de mantener un determ inado nivel de exportaciones, lograr un determinado 
nivel de contenido nacional, adquirir o conceder pr eferencia a las mercancías fabricadas en el país o 
transferir una tecnología particular.  Asimismo, las ventajas que se conceden a los inversionistas, como las donaciones y subvenciones, no pueden so meterse a la condición de que las inversiones 
tengan un determinado nivel de  contenido nacional o a la compra de mercancías fabricadas en el país.  
Sin embargo, se prevén algunas excepciones que pe rmiten a las Partes condi cionar la concesión de 
ventajas a requisitos como el de implantar la producción en Australia o Chile, suministrar servicios, 
formar o emplear a trabajadores, construir o ampliar determinadas instalaciones y llevar a cabo actividades de investigación y desarrollo.  Tamb ién se prevén excepciones para las medidas 
necesarias para la protección de la vida y salud humana, animal y vegetal, así como para la preservación de los recursos naturales agotables vivos o no.  Se incluyen asimismo excepciones 
específicas a la prohibición de los requisitos de desempeño con respecto a la promoción de las 
exportaciones y los programas de ayuda extranjera, as í como a la contratación pública.  Por último, la 
prohibición de condicionar las ventajas relaciona das con las inversiones a un determinado nivel o 
porcentaje de contenido nacional o la compra  o utilización de productos nacionales no se aplica 
cuando una Parte importadora impone tales requisitos para calificar respecto a arancel es o cuotas 
preferenciales. 
c) Altos ejecutivos y directorios 
102. Las prescripciones relativas a los altos ejecutivos y directorios,  prohíben que una empresa que 
sea una inversión cubierta designe a personas de una  determinada nacionalidad para un puesto de alta 
dirección.  Sin embargo, una Parte podrá exigir que la mayoría, o un porcentaje menor de los miembros de un directorio sea de una nacionalidad en particular o un residente en su territorio, 
siempre que este requisito no menoscabe significativamen te la capacidad del inversionista para ejercer 
el control de su inversión. 
103. Sin embargo, no se aplican las principales ob ligaciones citadas en el caso de las medidas 
disconformes, tal como se definen en el artículo 10. 9, que debe leerse junto con las medidas incluidas 
en las Listas de las Partes en los Anexos I
39 y II.  En virtud de una cláusula de anterioridad se protegen 
también las inversiones efectuadas antes de la entrada en vigor del Tratado (párrafo 3 del 
artículo 10.9).  Por otra parte, las disposiciones rela tivas al trato nacional y el trato NMF, y a los altos 
ejecutivos y directorios no se aplican a la cont ratación pública o a las subvenciones y donaciones, 
incluidos los préstamos, las garantías y los seguros proporcionados por una Parte. 
3. Movimiento de personas físicas 
104. El capítulo 13 del Tratado aborda la cuestión de  la entrada temporal de personas de negocios 
y establece los compromisos para facilitar la entrad a temporal de personas de negocios que se dedican 
al comercio bilateral o a las inversiones.  Se defi nen cuatro categorías de personas de negocios:  las 
personas en visita de negocios, los proveedores de  servicios bajo contrato, los ejecutivos de una 
empresa que tiene su sede en una Parte y que establece una sucursal o filial en la otra Parte y el personal transferido dentro de una empresa.  El cap ítulo también cubre a los cónyuges de las personas 
                                                     
 
39 Las medidas disconformes que adopte una administr ación de Gobierno local no  necesita figurar en la 
lista del Anexo I para ser excluida de  la aplicación de obligaciones a las que se  refieren los párrafos 3, 4, 7 y 8 
del artículo 10. WT/REG263/1 
Página 32  
 
  que pertenecen a las categorías citadas supra , salvo a los de las personas en visita de negocios de corta 
duración, y no se aplica a las medidas que afecten  a los nacionales que buscan acceso al mercado 
laboral de una Parte, ni a las medidas relaciona das con nacionalidad o ciudadanía, o residencia o 
empleo permanentes. 
105. El artículo 13.4 se centra en la autorización de entrada temporal y hace referencia a los 
compromisos específicos de las Partes que figuran  en el Anexo 13-A.  En los compromisos 
específicos de Chile se definen cuatro categorías de  personas que realizan actividades consideradas de 
interés para Chile y que, por ende, se benefici an de un visado temporal con la posibilidad de 
renovación indefinida y gozan del derecho a obten er una tarjeta de identidad.  Se otorgará 
automáticamente el derecho a trabajar a los cónyug es de las personas a las que  se haya otorgado el 
derecho de entrada por períodos de una duración superior a 12 meses. 
106. Australia se ha comprometido a conceder la entrada temporal de corta y larga duración por los 
períodos correspondientes a los visados de las subclases 456
40 y 45741 actuales.  Australia también ha 
concedido el derecho automático a trabajar a los có nyuges de las personas a las que se ha concedido la 
entrada temporal de larga duración. 
107. Las Partes se comprometen a tramitar con celer idad las solicitudes de migración y a facilitar 
información sobre los requisitos de entrada tem poral, de tal forma que las personas de negocios 
puedan familiarizarse con ellos.   Asimismo, las Partes han ac ordado celebrar consultas sobre 
sugerencias para facilitar más la entrada temporal. 
108. Se puede recurrir a la solución de controversias (capítulo 21) en los casos en que se haya 
denegado la entrada temporal únicamente en los casos en que:  a) el asunto se refiera a una práctica 
recurrente;  b) las personas físicas afectadas hayan agotado los recursos domésticos a su alcance 
respecto de ese asunto en particular y, c) las Pa rtes hayan celebrado consultas para resolver los 
problemas. 
109. En virtud del artículo 13.8, en el Tratado no se impone obligación alguna a las Partes respecto 
a sus medidas migratorias, salvo en el caso de las di sposiciones del capítulo 13 (entrada temporal de 
personas de negocios), capítulo 1 (Disposiciones in iciales), capítulo 2 (Definiciones generales), 
capítulo 20 (Asuntos institucionales), capítulo 21  (Solución de controversias) y capítulo 23 
(Disposiciones finales). 
D. COMPROMISOS EN MATERIA DE LIBERALI ZACIÓN DE SERVICIOS E INVERSIONES  
110. Por lo que se refiere al comercio transfronterizo de servicios e inversiones, las Partes han 
adoptado un enfoque de "listas negativas" en re lación con la lista de sus compromisos de 
liberalización.  Esto significa que se considera que todos los sectores o subsectores están abiertos a la 
competencia de los proveedores de servicios o invers ionistas de la otra Parte, salvo disposición en 
contrario en los anexos pertinentes del Tratado.   Las disciplinas como las obligaciones de trato 
nacional y trato NMF, el acceso a los mercados y la presencia local se aplican plenamente a las 
medidas que abarcan a todos los sectores y subsect ores, a menos que se incluyan reservas como las 
medidas disconformes existentes (contenidas en el Anexo I del Tratado) o sectores, subsectores o 
actividades para las que se pueden adoptar o mantener medidas disconformes existentes o hacerlas más restrictivas (contenidas en el Anexo II del Tratado). 
                                                     
 
40 Todas personas titulares de un pasaporte pueden obten er el visado de subclase 456.  Este visado 
permite a las personas de negocios hacer pequeños viajes a Australia de una duración máxima de tres (3) meses durante el período de validez del visado. 
41 El visado de subclase 457 es el que utilizan co n más frecuencia los empleadores para patrocinar la 
entrada temporal de trabajadores extranjeros a Au stralia (por períodos de un día a cuatro años).  WT/REG263/1 
 Página 33 
 
 
  111. En el capítulo 11 se exponen las disciplinas relacionadas con las telecomunicaciones, las 
disciplinas y los compromisos específicos sobre el acceso y utilización de las redes y servicios 
públicos de telecomunicaciones y relacionados con los proveedores de redes o servicios públicos de 
telecomunicaciones, la conducta de los principa les proveedores de redes y servicios públicos de 
telecomunicaciones y las medidas reglamentarias.  Además, algunas medidas relacionadas con las 
telecomunicaciones aparecen como medidas disconformes. 
112. En cuanto a los servicios financieros a los que se refiere el capítulo 12, se aplican plenamente 
las obligaciones en materia de trato nacional con resp ecto a los inversionistas y las inversiones en las 
instituciones financieras, el trato NMF, el acceso de las instituciones financieras a los mercados y los 
altos ejecutivos y los directorios, siempre que se cumplan las medidas disconformes enumeradas en el 
Anexo III del Tratado.  Pese al enfoque de listas negativas adoptado, las Partes han asumido 
compromisos específicos en materia de liberalizaci ón respecto del comercio transfronterizo en los 
sectores y subsectores de servicios financieros descrit os en el Anexo 12-A, sobre la base del enfoque 
de listas positivas para el trato nacional.42  El Anexo 12-B también recoge algunos compromisos 
específicos adicionales contraídos por las Partes.43 
1. Medidas disconformes 
113. En el Anexo I del Tratado figura la Lista de las Partes en la que se recogen las medidas 
existentes que no están sujetas a algunas o a todas la s obligaciones contraídas en el marco del Tratado 
en lo que atañe al trato nacional y el trato de nación más favorecida, el acceso a los mercados, la presencia local, los requisitos de desempeño o los requisitos relativos a los altos ejecutivos y los 
directorios.  Representa un compromiso de status quo , ya que cada Parte (a nivel del Gobierno central 
y/o regional) podrá mantener las medidas en la lista que no cumplen con esas obligaciones, aunque no 
podrá aumentar las restricciones del comercio asoci adas a tales medidas.  Para cada reserva del 
Anexo I se indica:  el sector y subsector al que se relaciona la reserva;  la obligación o las obligaciones respecto de las cuales se plantea una r eserva;  el nivel de gobierno al que se aplica la 
medida, la descripción de la medida y la indicación  de si la reserva se relaciona con el comercio 
transfronterizo de servicios (modos 1, 2 y 4 cubiertos en el capítulo 9) y/o a las inversiones cubiertas 
en el capítulo 10.  Cuando una Parte en el Ac uerdo liberalice de manera autónoma las medidas 
enumeradas en el Anexo I, no podrá volver se a introducir una medida más restrictiva 
(atículo 9.7.1 c)).  Este mecani smo llamado "de irreversibilidad" tiene como efecto "fijar" las 
reformas de liberalización que se realicen en el futu ro y evitar la expansión de medidas restrictivas, a 
pesar de las reservas enumeradas en la Lista de medidas disconformes (que figura en el Anexo I). 
114. En el Anexo II figura la Lista de las Partes en las que se enuncian los sectores, subsectores o 
actividades específicos para los cuales se podr án mantener o adoptar medidas nuevas o más 
restrictivas que sean disconformes con las obligacion es contraídas en el marco del Tratado en lo 
tocante al trato nacional o trato NMF, el acceso a los mercados, la presencia local, los requisitos de 
desempeño o las restricciones que afectan a los altos ej ecutivos y los directorios.  Así, en el Anexo II 
se prevé una excepción más amplia que la del Anexo I, ya que se permite que las Partes mantengan 
las medidas existentes e introduzcan nuevas medidas que  restrinjan más el comercio en los sectores, 
subsectores y actividades descritos en él. 
                                                     
 
42 En el Anexo 12-A se enumeran los compromisos contraídos por Australia y Chile respecto de 
determinadas actividades en las esferas de servicios de seguros y relacion ados con los seguros, servicios 
bancarios y demás servicios finan cieros (excluidos los seguros) . 
43 En relación con las actividades de los inversionistas australianos que participan en la Administración 
de Fondos de Pensiones  en Chile, de instituciones financieras de Australia que realizan actividades relacionadas 
con Planes de Ahorro Voluntario  en Chile y en cualquier institución financiera de las Partes implicadas en la 
administración de cartera de la otra Parte. WT/REG263/1 
Página 34  
 
  115. En el Anexo III se exponen las medidas disconfor mes en materia de servicios financieros.  
Las reservas con respecto a las medidas disconformes existentes, sujetas a un compromiso de statu quo
44 o a un "mecanismo de irreversibilidad"45, se enumeran en la sección 1 del Anexo III, y las 
reservas relacionadas con las medidas "futuras" se enumeran en la sección 2. 
116. Las disposiciones de los capítulos 9 a 13 deben leerse junto con las Listas que figuran en los 
Anexos I-III. 
a) Australia 
117. La Lista de Compromisos Específicos de Australia abarca los 11 sectores generales que 
figuran en la lista de clasificación sectorial de los servicios.46  Australia ha consignado limitaciones 
horizontales, principalmente, en relación con la prese ncia comercial, en el marco del examen relativo 
a las directrices de la política de inversiones extran jeras de Australia y la Ley de Adquisiciones de 
Empresas por Extranjeros de 1975.  El modo 4 no está consolidado, excepto en lo que se refiere a las 
medidas que afectan a la entrada y estancia temporal de cuatro categorías de personas físicas.47  En el 
marco de las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo (PDD), Australia ha presentado 
una oferta de servicios revisada.48 
118. En el Tratado, los compromisos de Australia se basan en una lista negativa, según la cual se 
considera que todos los sectores o subsectores han si do liberalizados para lo s proveedores de servicios 
de cada Parte salvo disposición contraria en los an exos pertinentes (medidas disconformes).  En los 
cuadros que se presentan a continuación se resume n las reservas contenidas en los Anexos I y II 
de Australia. 
119. En el cuadro IV.1 se resumen las limit aciones impuestas a las medidas disconformes 
existentes en materia de servicios e inversión de  Australia.  Australia, como Chile, ha consignado 
limitaciones en algunos servicios profesionales, se rvicios de telecomunicaciones, servicios de 
distribución, servicios de educación y servicios de  transporte.  Australia también ha consignado 
limitaciones en los servicios de construcción y servici os de ingeniería conexos , servicios relacionados 
con el medio ambiente y servicios de esparcimiento , culturales y deportivos.  Los servicios sociales y 
de salud, la energía eléctrica y las industrias de gas se consignan en el Anexo II como medidas 
disconformes existentes o nuevas. 
Cuadro IV.1 
Medidas disconformes contenidas en el Anexo I de Australia 
Sector Obligaciones Cobertura Descripción 
Todos los sectores TN/AED I Requisito de not ificación y aprobación previas del Gobierno de 
Australia para determinadas actividades de inversión. 
Todos los sectores AED I Requisito de residenc ia para determinadas categorías de personal. 
Todos los sectores PL/AED CTS/I Requisito de reside ncia para el registro o la solicitud de constitución 
de una asociación, y para determ inadas categorías de personal. 
Todos los sectores PL/AED CTS/I Requisito de resi dencia para el registro  de cooperativas y para 
determinadas categorías de personal. 
Todos los sectores PL CTS Requisito de registro para las sociedades en comandita simple. 
                                                      
44 En relación con la conformidad de las medidas con las disposiciones sobre acceso a los mercados y 
comercio transfronterizo (artículo 12.10.1c)ii)). 
45 En relación con la conformidad de las medidas con las disposiciones sobre trato nacional, nación más 
favorecida y altos ejecutivos y directorios (artículo 12.10.1c)i)). 
46 Véase el documento MTN.GNS/W/120 de la OMC. 
47 Véase el documento GATS/S C/6/Suppl.1 de la OMC. 
48 Véase el documento TN/S/O /AUS/Rev.1 de la OMC.  WT/REG263/1 
 Página 35 
 
 
  Sector Obligaciones Cobertura Descripción 
Todos los sectores PL CTS Requisito de mantener una oficina en Australia para el promotor del 
régimen comercial de un tercero. 
Servicios profesionales TN CTS/I Se prohíbe el acceso a los títulos habilitantes y el reparto de 
beneficios realizado por una em presa que es filial de un bufete 
extranjero con cualquier otra em presa o sociedad.  Las personas 
físicas extranjeras que ejerzan la abogacía en el extranjero sólo 
pueden trabajar en un bufete local como consultores y no pueden convertirse en socios de abogados locales o emplearlos (Australia 
Meridional). 
Servicios profesionales PL CTS Requisito de residenc ia para agentes de patentes que soliciten registro 
para ejercer en Australia. 
Servicios profesionales PL/AED CTS/I Para las sociedades fiduciarias :  requisito de residencia para 
determinadas categorías de personal en relación con el desempeño de 
sus actividades y la capacidad de homologar testamentos y administrar sucesiones;  requisito de tener una oficina en el territorio. 
Servicios profesionales PL CTS Servicios de auditoría :  requisito de residencia para determinadas 
categorías de personal.  Requisito de  registro para la prestación de 
servicios. 
Servicios profesionales PL CTS Sociedad personal/estudio de arquitectura :  requisito de tener un 
establecimiento comercial o realizar  actividades comerciales en el 
territorio para poder registrarse. 
Servicios profesionales TN/NMF CTS Agente de migración :  requisito de nacionalidad de Australia (o 
residencia permanente o nacionalidad de Nueva Zelandia). 
Servicios profesionales TN/PL CTS Agente de aduanas :  requisito de prestar el servicio en o desde el 
territorio de Australia. 
Servicios de investigación y 
desarrollo TN CTS/I Realización de estudios de investigación y actividades de 
comercialización en relación con el biodescubrimiento:  para 
acuerdos de reparto de beneficios, requisito de licencia subsidiaria para el uso de muestras o derivados en la realización de estudios y de 
actividades de comercialización. 
Requisito de ofrecer esos servicios,  primero, a entidades establecidas 
en Queensland, luego a entidades establecidas en Australia y, por 
último, a entidades implan tadas en el extranjero. 
Requisito de obtener la autorizaci ón del Departamento pertinente 
antes de conceder una licencia subs idiaria a una entidad implantada 
en el extranjero. 
Servicios inmobiliarios y de 
distribución TN/PL CTS/I Requisito de residencia para ser designado agente.  Requisito de tener 
un domicilio social en Australia. 
Pesca y extracción de perlas PL/TN/AED CTS/I Autorización pr evia necesaria para los barcos de pesca extranjeros 
que faenan en zonas de pesca de Australia.  Dicha autorización está 
sujeta a un gravamen.  Se prohíbe a una persona o entidad extranjera poseer acciones en una empresa pes quera de gestión conjunta.  
Requisito de residencia/registro pa ra la obtención de una licencia de 
acceso a las actividades pesqueras o una licencia de acuicultura.  Limitación de las inversiones extr anjeras en la transformación del 
bogavante.  Requisito de naciona lidad para la obtención de una 
licencia en la industria de la extracción de perlas en Australia Occidental.  Requisito de propiedad/control de Australia (al menos el 
51%) para las empresas, sociedades personales o fiduciarias titulares 
de una licencia. 
Servicios relacionados con la 
extracción minera y 
servicios conexos RD I Requisito de residencia para dete rminadas categorías de personal.  Se 
concede preferencia (en la medida de lo posible) a los proveedores, 
fabricantes y contratistas del país. 
Otros servicios prestados a 
las empresas PL/AED CTS/I Elegibilidad para la concesión de una licencia de operador o de 
administrador (Agencia de azafatas) :  requisito de residencia. 
Telecomunicaciones TN/AED I Límite de la propiedad extranjera global (el máximo permitido es el 
35% de las acciones de Telstra).  Las inversiones extranjeras 
individuales o asociadas se limitan al 5% de la acciones. 
Requisito de nacionalidad para de terminadas categorías de personal 
(la mayoría de los directores de Te lstra).  Requisito de implantación 
en Australia de la sede central de la empresa, del centro de 
actividades principal y del lugar de constitución de la empresa. WT/REG263/1 
Página 36  
 
  Sector Obligaciones Cobertura Descripción 
Servicios de distribución PL CTS Requisito de reside ncia para la concesión de licencias de armas de 
fuego. 
Servicios de distribución PL CTS Requisito de licenci a para los servicios de distribución al por menor 
de bebidas alcohólicas y/o tabaco.  Requisito de residencia para los 
solicitantes de una licencia para la venta al por menor de kava. 
Servicios de distribución RD I Obtención de una licencia para la venta de vinos :  requisito de 
aportar una contribución sustancial  a la industria vinícola de 
Queensland.  
Obtención de una licencia de produc tor de vinos para la venta de 
vinos :  requisito de vender vino fabri cado a partir de fruta cultivada 
en el lugar para el que fue concedida la licencia o venta de vino 
fabricado en el lugar para el que fue concedida la licencia. 
Comercio minorista y servicios de salud TN/PL CTS Requisito de nacionalidad o de residencia para ejercer la profesión de 
farmacéutico (Tasmania).  Requisitos de residencia para ejercer la 
profesión de farmacéutico (Australia Occidental). 
Servicios profesionales y de 
salud TN/PL CTS Requisito de nacionalidad o de residencia para ejercer la profesión de 
médico, psicólogo, kinesioterapeuta (kinesiólogo en Chile), 
radiólogo, radiografío de diagnóstic o, técnico en medicina nuclear, 
quiropráctico, osteópata, optometrist a, dentista, protésico dental y 
podiatra (Tasmania).  Requisito de  residencia para ejercer la 
profesión de terapeuta ocupacional,  podiatra o psicólogo (Australia 
Occidental). 
Salud TN/AED I Para el nombramiento, el  reemplazo o la remoción de más de un 
tercio de los directores del CSL (Commonwealth Serum 
Laboratories) que ejercen su mandato en un determinado momento, 
se impide el recuento de lo s votos asociados a importantes 
participaciones extranjeras.  Sede central y principales instalaciones 
en Australia.  Requisito de ciudada nía para determinadas categorías 
de personal. 
Servicios de turismo y servicios relacionados con 
los viajes TN/PL CTS/I Agente de viajes :  requisito de domicilio social local para poder 
obtener una licencia (Queensland y Australia Occidental). 
Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos PL CTS Autoridad de Protección de la Fauna y la Flora Silvestre otorgante 
de licencias :  Oficina en el Estado. 
Cultivador o propagador de plantas protegidas :  aprobación previo 
cumplimiento de los requisitos de residencia e implantación de locales en el Estado.  Requisito de  nacionalidad, de residencia o de 
establecimiento. 
Transporte TN/PL CTS/I Servicios de transporte marítimo internacional en líneas regulares 
procedentes de Australia o hacia ese país) :  requisito de residencia 
para tener una representación en Australia. 
Solicitud ante la Comisión Australiana para la Competencia y el 
Consumo :  requisito de nacionalidad para las empresas que explotan 
buques de pabellón. 
Transporte TN/AED I Aerolíneas internacionales de Australia (distintas de Quantas) :  
participación extranjera limitada  (máximo 49%).  Requisito de 
nacionalidad para determinadas categorías de personal. 
Transporte TN/AED I Quantas Airways Ltd. :  un máximo de 49% de participación 
extranjera;  requisito de nacionalidad  para determinadas categorías de 
personal. 
Transporte PL CTS Licencia de taxi :  requisito de residencia (Territorio Septentrional). 
Nota: CTS:  comercio transfronterizo de serv icios;  I:  Inversión;  PL:  requisito de presencia local;  RD:  requisitos de dese mpeño;  
NMF:  restricciones al trato NMF;  TN:  restricciones al trat o nacional;  AED:  restricciones que afectan a los altos ejecutivo s y 
los directorios. 
Fuente : Anexo I del Tratado de Libre Comercio entre Australia y Chile. 
 
120. En el cuadro IV.2 se resume el Anexo II, en el que Australia se ha reservado el derecho a 
adoptar y mantener medidas existentes o futuras en los sectores, subsectores o actividades específicas 
consignadas.  En general, ambos países mantienen esas medidas en sectores similares a los del Anexo I supra .  Ambas Partes plantean reservas sobre al gunos servicios profesionales prestados a las  WT/REG263/1 
 Página 37 
 
 
  empresas (por ejemplo, servicios de informaci ón crediticia, servicios inmobiliarios, servicios 
jurídicos, y servicios de impresión y publicación);  servicios de comunicaciones;  servicios de distribución;  servicios de enseñanza;  servicios de transporte;  y algunos otros servicios (como los 
servicios relacionados con las apuestas y juegos). 
Cuadro IV.2 
Medidas disconformes especificada s por Australia en el Anexo II 
Sector Obligaciones Modo Descripción 
Todos los sectores TN/RD/PL/ 
AED CTS/I Adquisición, establecimiento u opera ción de cualquier emprendimiento 
comercial o industrial en el sector de servicios :  Cualquier medida que 
conceda preferencias a cualquier pe rsona u organización indígena, o que 
provea un trato favorable a cualquier  persona u organización indígena. 
Todos los sectores TN/RD I Cualquier medida con re specto a proposiciones de "personas extranjeras" 
para invertir en terrenos urbanos  de Australia, con excepción de los 
inmuebles comerciales no re sidenciales construidos. 
Todos los sectores TN/RD/AED I Cualquier medida con re specto a:  a) la devoluci ón al sector privado de 
servicios suministrados en el ejerci cio de la autoridad gubernamental al 
tiempo de la entrada en vigor del Tratado;  y b) la privatización de entidades 
o activos de propiedad del gobierno. 
Todos los sectores TN/NMF/PL/ 
RD/AED CTS/I Cualquier medida con respecto a la provisión de servicios policiales y 
correccionales, y de los siguientes serv icios, ya que estos son servicios 
sociales establecidos o mantenidos para un propósito público:  
aseguramiento o seguros de ingresos, seguridad o seguro social, bienestar 
social, educación pública, capacitación públi ca, salud, jardines de infantes o 
guarderías, servicios públicos y transporte público. 
Agricultura TN CTS/I Cualquier medida c on respecto a juntas de comercialización ("marketing 
boards") . 
Servicios de comunicación, 
y servicios de esparcimiento, 
culturales y deportivos TN/NMF/RD/ 
PL/AED CTS/I Cualquier medida con respecto a:  a) las artes creativas, el patrimonio 
cultural y otras industrias culturales,  incluyendo servicios audiovisuales, 
servicios de entretención y bibliotecas , archivos, museos y otros servicios 
culturales;  b) servicios audiovisu ales y de radiodifusión, incluyendo 
medidas con respecto a planificación, administración de licencias y manejo 
de espectro, e incluyendo servicios ofrecidos en Australia y servicios 
internacionales originados desde Australia. 
Servicios educacionales TN/NMF/RD/ 
PL/AED CTS/I Cualquier medida con re specto a la educación primaria. 
Servicios educacionales TN/NMF/RD/ 
PL/AED CTS/I Cualquier medida con respecto a la provisión de servicios de educación 
pública secundaria y superior. 
Juego y apuestas TN/RD/PL/ 
AED CTS/I Cualquier medida. 
Transporte marítimo TN/RD/PL/ 
AED CTS/I Cualquier medida con respecto a los servicios de cabotaje marítimo y 
servicios de transporte offshore . 
Transporte marítimo TN I Cualquier medida relativa al registro de naves en Australia. 
Transportes TN/AED I Cualquier medida con resp ecto a la inversión en aeropuertos cuya operación 
es licitada por la autoridad federal. 
Todos los sectores NMF CTS/I Cualquier medida que otorga un trato más favorable a los proveedores de 
servicios o inversionistas de no Partes  bajo cualquier tratado bilateral o 
multilateral que haya entrado en  vigencia o haya sido firmado con 
anterioridad  a la fecha de entrada en vigencia de este Tratado.  Cualquier 
medida que otorgue un trato más favorab le a los proveedores de servicios o 
inversionistas de no Partes bajo cual quier tratado internacional bilateral o 
multilateral que haya entrado en  vigencia o haya sido firmado con 
posterioridad  a la fecha de entrada en vigencia de este Tratado, relativa a:  
a) aviación;  b) pesca;  o c) as untos marítimos, incluido salvamento. 
Nota: CTS:  comercio transfronterizo de servicios;  I:  inversi ón;  PL:  requisito de presencia local;  NMF:  restricciones al trato NMF;  
TN:  restricciones al trato nacional;  RD:  requisitos de desemp eño;  AED:  restricciones que afectan a los altos ejecutivos y los 
directorios. 
Fuente : Anexo II del Tratado de Libre Comercio entre Australia y Chile. WT/REG263/1 
Página 38  
 
  121. En relación con el cumplimiento de sus obligaciones en materia de trato NMF, Australia 
incluyó en su Lista de la OMC de exenciones al tr ato NMF reservas sobre los servicios audiovisuales 
(disposiciones preferenciales de coproducción en lo que se refiere a la producción de películas y 
programas de televisión) y en los servicios financieros en relación con el acceso a la bolsa australiana, que está basado en la reciprocidad. 
122. En el Tratado, Australia consignó medidas disconformes existentes así como sectores, 
subsectores o actividades específicas para los cuales podrá mantener o adoptar medidas nuevas o más 
restrictivas disconformes que pueden apartarse, entre otras cosas, del principio del trato NMF.  Tales 
excepciones significarían que Australia podría adoptar  medidas en la esfera indicada susceptibles de 
introducir el trato preferencial a favor de servicios  o proveedores de servicios distintos de los chilenos 
en el marco de los acuerdos internacionales bilatera les o multilaterales vigentes o suscritos antes de la 
entrada en vigor del presente Tratado.  Además, Australia también podrá tomar cualquier medida en virtud de la cual se otorgue un trato más favorab le a los proveedores de servicios o inversores no 
chilenos en el marco de los acuerdos internaciona les bilaterales o multilaterales vigentes o suscritos 
después de la entrada en vigor del Tratado en la esfe ra de:  a) la aviación;  b) la pesca;  o c) los 
asuntos marítimos, incluido el salvamento.  También se formulan reservas en relación, inter alia , con 
el trato NMF en los servicios profesionales,  los de comunicaciones y los de enseñanza. 
123. Con respecto a las medidas disconformes relacionadas con el acceso a los mercados 
(artículo 9.5), Australia se reservó el derecho de adoptar o mantener cualquier medida, salvo en los 
sectores y subsectores sujetos a las limitaciones y c ondiciones enumeradas en la sección pertinente del 
Anexo II.  Esencialmente, estos sectores y s ubsectores se corresponden con aquellos en los que 
Australia ha contraído compromisos específicos en su Lista del AGCS.  Para cada sector o subsector, 
en el Anexo II de Australia se enumeran las limitaciones aplicables por modo de suministro, 
aplicando un enfoque similar, y de contenido similar,  al que figura en la primera oferta revisada de 
Australia en el contexto del las negociaciones del PDD. 
b) Chile 
124. Los compromisos específicos asumidos por Chile en su Lista de la OMC comprenden cinco 
de los 11 sectores generales definidos en la Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios.  Estos son:  servicios prestados a las empresas, servicios de comunicaciones, servicios financieros, servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes, y servicios de transporte;  en este último rubro, 
Chile solo asumió compromisos relativos a los se rvicios auxiliares de tr ansporte aéreo.  Chile 
mantiene limitaciones horizontales relativas, entre otras cosas, a la presencia comercial.  En el 
modo 3, los compromisos de Chile sólo se extiende n a los proveedores de servicios que operan en 
Chile a través de la presencia comercial, cuando se establecen como inversor es extranjeros y cumplen 
las normas y los procedimientos legales vigentes en materia de inversiones extranjeras directas.  Como compromiso horizontal adicional, el modo 4 es tá sin consolidar, excepto para medidas relativas 
a transferencias de personas físicas dentro de una empresa extranjera establecida en Chile, de 
conformidad con los compromisos asumidos por Chile  en el modo 3 (presencia comercial).  En el 
contexto de las negociaciones del PDD, Chile  ha presentado una oferta revisada condicional.
49 
125. Como en el caso de Australia, los compromisos asumidos por Chile en el marco del Acuerdo 
están basados en una lista negativa en la que se asume que están liberalizados todos los sectores o 
subsectores para los proveedores de servicios de la otra Parte a menos que en los anexos pertinentes 
(medidas disconformes) se especifique otra cosa.  Esto se aplica en particular a los seis sectores 
generales respecto de los cuales Chile no asumió ningún compromiso específico en el marco del 
AGCS.  En el siguiente cuadro se resumen las medi das de Chile que figuran en los Anexos I y II. 
                                                      
49 Véase el documento TN/S/O/CHL/Rev.1 de la OMC.  WT/REG263/1 
 Página 39 
 
 
  126. En el cuadro IV.3 se resumen las limit aciones impuestas a las medidas disconformes 
existentes en materia de servicios e inversiones de Chile.  Al igual que Austra lia, Chile ha consignado 
limitaciones en:  algunos servicios profesionales;  ser vicios de telecomunicaciones;  servicios de 
distribución;  servicios de enseñanza;  y servici os de transporte.  Además, Chile también ha 
consignado limitaciones en los servicios sociales y de salud y en los servicios relacionados con la 
electricidad y el gas. 
Cuadro IV.3 
Medidas disconformes consigna das por Chile en el Anexo I 
Sector Obligaciones Cobertura Descripción 
Todos los sectores TN I Limitación al acceso y al uso de "tierras del Estado" :  requisito de 
nacionalidad (con excepciones). 
Limitaciones a la adquisición de tie rras:  requisito de nacionalidad 
(con excepciones). 
Todos los sectores TN/PL CTS Para empleadores con más de 25 trabajadores : 
Requisito de nacionalidad para el 85% como mínimo de los 
trabajadores (excepciones para el  personal técnico que no pueda ser 
reemplazado por personal chileno). 
Comunicaciones TN/NMF/RD/ 
AED/PL CTS/I Dueño de un medio de comunicación  social (transmisiones de imagen 
y sonido, agencia nacional de noticias) :  requisito de residencia o 
establecimiento;  requisito de nacionalidad para determinado 
personal. 
Acceso a concesiones de radiodifusión sonora de libre recepción :  
requisito de reciprocidad. 
Programas que transmitan los canal es de servicios de transmisión 
televisiva de libre recepción :  requisito de contenido nacional (de 
producción chilena). 
Titulares de permisos de servicio s limitados de telecomunicaciones de 
radiodifusión sonora :  requisito de residencia/establecimiento. 
Titulares de permisos de servicio s limitados de televisión por cable o 
por microondas :  requisito de residencia/establecimiento. 
Energía TN/RD I Concesiones administrativas o de contratos especiales de operación 
para la exploración, la explotación y el beneficio de los 
hidrocarburos líquidos o gaseosos, yacimientos de cualquier tipo existentes en aguas marítimas sometidas a jurisdicción nacional y 
aquellas situadas total o parcialmente en zonas determinadas de 
importancia para la seguridad nac ional con efectos mineros, cuya 
calificación será hecha exclusivamente por ley :  los requisitos y las 
condiciones se fijarán, para cad a caso, por Decreto Supremo del 
Presidente de la República. 
Producción de energía nuclear con fines pacíficos :  sólo podrá 
llevarse a cabo por la Comisión Chilena de Energía Nuclear o, con su autorización, en forma conjunta con terceras personas. 
Minería TN/RD I Concesiones administrativas o de contratos especiales de operación 
para la exploración, explotación y be neficio del litio, yacimientos de 
cualquier tipo existentes en aguas marítimas sometidas a jurisdicción 
nacional y yacimientos de cualquier especie situados total o 
parcialmente en zonas determinad as de importancia para la 
seguridad nacional con efectos mine ros, cuya calificación será hecha 
exclusivamente por ley :  los requisitos y las condiciones se fijarán, 
para cada caso, por Decreto Supremo del Presidente de la República. 
Compra de productos mineros originados en explotaciones 
desarrolladas en Chile en los que el torio o el uranio tengan presencia significativa :  Chile tiene el derecho de primera opción de 
compra. 
Pesca - Acuicultura TN I Uso de playas, terrenos de pl ayas, porciones de agua y fondos 
marinos para llevar a cabo actividades de acuicultura :  se requiere 
una concesión o autorización;  requisito de 
nacionalidad/establecimiento para  ser titular de una autorización o 
concesión. WT/REG263/1 
Página 40  
 
  Sector Obligaciones Cobertura Descripción 
Pesca TN/NMF/ 
AED/PL CTS/I Cosecha y captura de especies hidrobiológicos en aguas interiores, 
mar territorial y Zona Económica Exclusiva :  permiso otorgado por la 
Subsecretaría de Pesca;  requisito  de nacionalidad/establecimiento y 
de residencia. 
Pesca en aguas interiores, mar te rritorial o en la Zona Económica 
Exclusiva :  limitada únicamente a las "naves chilenas" (registro 
obligatorio de la nave en Chile). 
Registro de una nave (posibles excepciones en caso de reciprocidad) :  
requisito de nacionalidad/estableci miento;  requisito de nacionalidad 
para determinado personal. 
Registro para el acceso a la pesca artesanal :  requisito de 
nacionalidad o residencia. 
Servicios deportivos, de pesca y 
caza industrial y de 
esparcimiento PL CTS Propiedad de armas, explosivos o sustancias análogas :  requisito de 
registro. 
Importación de fuegos artificiales :  requisito de registro/autorización. 
Celebración de espectáculos pirotécnicos :  permiso de la Autoridad 
Fiscalizadora. 
Montaje y ejecución de espectáculos pirotécnicos :  presencia de un 
manipulador de fuegos artificiale s inscrito en los registros. 
Servicios especializados - 
Agentes y despachadores de 
aduana TN/PL CTS Requisito de nacionalidad. 
Servicios especializados - 
Guardias de seguridad armados TN CTS Requisito de nacionalidad. 
Servicios suministrados a las 
empresas - Servicios de 
investigación TN CTS Personas físicas y jurídicas extranjeras que deseen efectuar 
investigaciones en la zona marítima de las 200 millas bajo 
jurisdicción chilena :  presentación de solicitud con seis meses de 
anticipación al Instituto Hidrográfic o de la Armada de Chile de 
conformidad con los requisitos establecidos. 
Servicios suministrados a las 
empresas - Servicios de 
investigación TN CTS Exploraciones para efectuar trabajos con fines científicos, técnicos o 
de andinismo en zonas fronterizas :  requisito de solicitud de 
autorización (por intermedio de un c ónsul de Chile en el país de 
domicilio de la persona);  examina la solicitud la Dirección de 
Fronteras y Límites del Estado. 
Servicios prestados a las empresas - Servicios de 
investigación en ciencias 
sociales TN CTS Excavaciones, prospecciones,  sondeos y/o recolecciones 
antropológicas, arqueológ icas o paleontológicas :  requisito de 
permiso, colaboración con una institución científica estatal o 
universitaria chilena. 
Servicios prestados a las empresas - Impresión, edición e 
industrias asociadas TN/NMF/ 
AED/PL CTS/I Dueño de un medio de comunicaci ón social, tal como diarios, 
revistas, o textos publicados de  manera regular con dirección 
editorial en Chile, o una agencia nacional de noticias :  requisito de 
residencia/establecimiento;  requisito de nacionalidad y residencia para determinado personal. 
Servicios profesionales - 
Servicios profesionales, 
técnicos y especializados TN/PL CTS Auditores externos de las instituciones financieras :  requisito de 
registro (Registro de Auditores Exte rnos de la Superintendencia de 
Bancos e Instituciones Financieras y en la Superintendencia de Valores y Seguros);  requisito de co nstituirse en Chile inscribiéndose 
en el Registro como sociedades de personas o asociaciones y cuyo 
giro principal de negocios sean los servicios de auditoría. 
Servicios profesionales - Servicios legales TN/NMF/PL CTS Para ejercer la profesión de abogado :  requisito de nacionalidad o 
residencia, si la se ha completado la  totalidad de los estudios legales 
en Chile. 
Para patrocinar una causa ante tribunales chilenos y efectuar la 
primera presentación o demanda de cada parte :  acceso limitado a 
los abogados. 
Redacción de determinados documentos legales :  sólo por parte 
abogados (excepción para ciudadano s ecuatorianos poseedores de un 
título de abogado otorgado por una  universidad de Ecuador).  WT/REG263/1 
 Página 41 
 
 
  Sector Obligaciones Cobertura Descripción 
Servicios profesionales, 
técnicos y especializados TN/PL CTS Auxiliares de la administración de justicia :  requisito de residencia. 
Defensores públicos :  requisito de nacionalidad. 
Archiveros y árbitros de derecho :  limitados a los abogados;  y 
requisito de nacionalidad o de residencia. 
Receptores judiciales y procuradores del número :  requisito de 
nacionalidad o de residencia y derecho a voto. 
Martilleros públicos :  requisito de nacionalidad o residencia. 
Síndicos de quiebras :  título técnico o prof esional otorgado por una 
universidad o un instituto reconocido por Chile, y experiencia 
apropiada. 
Transporte TN/NMF/ 
AED/PL CTS/I Registro de una aeronave :  nacionalidad/establecimi ento en Chile;  la 
mayoría de la propiedad debe pertenecer a chilenos;  requisito de 
nacionalidad para determinado personal. 
Presencia de aeronaves particulares de matrícula extranjera que 
realicen actividades no comerciales :  limitada a 30 días (con 
excepciones). 
Tripulantes de aeronaves opera das por una empresa aérea chilena :  
requisito de licencia chilena. 
Personal aeronáutico extranjero :  validación de la 
licencia/autorización por la autori dad aeronáutica civil chilena (o 
validación cuando se otorgue la reciprocidad). 
Servicios de transporte aéreo (cabotaje) :  sujetos a reciprocidad. 
Entrada en territorio chileno (para las aeronaves civiles extranjeras 
que no se dediquen a desarrolla r actividades comerciales de 
transporte y las que se dediquen a desarrollar actividades de 
transporte aéreo comercial en forma no regular) :  Notificación a la 
Dirección General de Aeronáutica Civil con una anticipación mínima 
de 24 horas. 
Transporte TN/NMF/ 
AED/PL CTS/I Registro de una nave :  requisito de domicilio principal y sede real;  
requisito de nacionalidad para determinado personal;  los chilenos 
deben ser propietarios de al menos el 50%;  posibilidad de propiedad 
conjunta (comunidad) en caso de n acionalidad chilena de determinado 
personal. 
Registro de una nave especial :  posible pero limitado a condiciones de 
residencia, asiento principal de lo s negocios en Chile, ejercicio de 
alguna profesión o industria en forma permanente en Chile.  Son 
posibles restricciones especiales. 
Sector marítimo :  en determinadas situaciones pueden exigirse 
servicios de pilotaje, anclaje y de pilotaje de puertos;  requisitos de 
nacionalidad/registro para determinado personal;  reserva del cabotaje a las naves chilenas (con excepciones). 
Transporte TN/AED/PL CTS/I Agentes de nave o representantes de los operadores, dueños o 
capitanes de nave :  requisito de nacionalidad. 
Trabajos portuarios de estiba y muellaje :  requisito de acreditación y 
nacionalidad. 
Cuando las actividades sean desemp eñadas por personas jurídicas :  
requisito de registro;  requisito de nacionalidad para determinado 
personal. 
Trabajadores portuarios :  requisito de aprendizaje. 
Desembarco, transbordo y, en general, uso de los puertos chilenos 
continentales o insulares :  requisito de naciona lidad/establecimiento. 
Transporte TN/NMF/PL CTS Prestadores de servicios de transporte terrestre : 
Inscripción en el Registro Naciona l (solicitud al Secretario Regional 
Ministerial de Transportes y Telecomunicaciones). 
Servicios de transporte terrestre internacional entre Chile y la 
Argentina, Bolivia, el Brasil, el Perú, el Uruguay o el Paraguay . 
Restringido a las compañías con domicilio real y efectivo en Chile y 
creadas bajo las leyes de Chile, la Argentina, Bolivia, el Brasil, el 
Perú, el Uruguay o el Paraguay. WT/REG263/1 
Página 42  
 
  Sector Obligaciones Cobertura Descripción 
Transporte TN/NMF CTS Vehículos motorizados con patente extranjera (en admisión 
temporal):  libre circulación por el  territorio nacional (cumplimiento 
con los requisitos establecidos en la ley chilena). 
Titulares de una licencia o certificado internacional vigente para 
guiar vehículos motorizados, expedido en país extranjero :  libre 
circulación por el territorio naciona l (cumplimiento con los requisitos 
establecidos en la ley chilena). 
Nota: CTS:  comercio transfronterizo de servicios;  I:  inversi ón;  PL:  requisito de presencia local;  NMF:  restricciones al trato NMF;  
TN:  restricciones al trato nacional;  RD:  requisitos de desemp eño;  AED:  restricciones que afectan a los altos ejecutivos y los 
directorios. 
Fuente : Anexo I del Tratado de Libre Comercio entre Australia y Chile. 
 
127. En el cuadro IV.4 se resume el  Anexo II, en el que Chile se ha reservado el derecho a adoptar 
y mantener medidas existentes o futuras en lo s sectores, subsectores o actividades específicos 
enumerados.  Al igual que Austra lia, por lo general las medidas de Chile en el Anexo II corresponden 
a sectores similares a los del Anexo I supra .  Ambas Partes plantean reservas sobre algunos servicios 
profesionales prestados a las empresas (por ejemplo, servicios de información crediticia, servicios 
inmobiliarios, servicios jurídicos, y servicios de impresión y publicación);  servicios de comunicaciones;  servicios de distribución;  servicios de enseñanza;  servicios de transporte;  y algunos otros servicios (como los servicios relacionados con las apuestas y juegos. 
Cuadro IV.4 
Medidas disconformes consignadas por Chile en el Anexo II 
Sector Obligaciones Cobertura Descripción 
Todos los sectores TN/NMF I Cualquier medida rela tiva a la propiedad o control de las tierras ubicadas 
hasta una distancia de cinco kilómetros desde la costa, que sean usadas 
para la agricultura:  requisito de propiedad mayoritaria (para nacionales o 
residentes). 
Todos los sectores TN/AED I Cualquier medida cons istente en prohibir o impone r limitaciones sobre la 
propiedad del interés accionario o activo de una empresa del Estado o 
entidad gubernamental existente y sobr e el derecho de inversionistas 
extranjeros o sus inversiones de c ontrolar cualquier empresa del Estado 
creada de este modo, o inversiones realizadas por el mismo. 
Cualquier medida, en relación con cualquier transferencia o disposición, 
relativa a la nacionalidad de altos ejecutivos y miembros del directorio. 
Todos los sectores NMF CTS/I Cualquier medida que ot orgue trato diferente a pa íses de conformidad con 
cualquier tratado internacional bilatera l o multilateral en vigor o suscrito 
con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Tratado. 
Cualquier medida que otorgue trato di ferente a países de conformidad con 
cualquier tratado internacional en vigor o suscrito después de la fecha de 
entrada en vigor del Tratado en materia de a) aviación;  b) pesca;  o c) 
asuntos marítimos, incluyendo salvamento. 
Comunicaciones - Servicios de 
telecomunicaciones 
digitales de transmisiones satelitales unidireccionales 
sean de televisión directa 
al hogar, de radiodifusión directa de servicios de 
televisión y directas de 
audio;  servicios complementarios de 
telecomunicaciones TN/NMF/PL CTS Cualquier medida con respecto al  comercio transfronterizo de servicios de 
telecomunicaciones digitales de transm isiones satelitales unidireccionales, 
sean de televisión directa al hogar, de radiodifusión directa de servicios de 
televisión y directas de audio;  servicios complementarios de 
telecomunicación.  WT/REG263/1 
 Página 43 
 
 
  Sector Obligaciones Cobertura Descripción 
Comunicaciones - 
Servicios de 
telecomunicaciones 
digitales de transmisiones satelitales unidireccionales 
sean de televisión directa 
al hogar, de radiodifusión directa de servicios de 
televisión y directas de 
audio;  servicios complementarios de 
telecomunicaciones TN/NMF/RD/ 
AED I Cualquier medida con respecto a los i nversionistas de Australia, o con sus 
inversiones, en servicios de teleco municaciones digitales de transmisiones 
satelitales unidireccionales, sean de  televisión directa al hogar, de 
radiodifusión directa de servicios de televisión y directas de audio;  
servicios complementarios de telecomunicaciones. 
Asuntos relacionados con las minorías TN/NMF/RD/ 
AED/PL CTS/I Cualquier medida que otorgue derec hos o preferencias a las minorías social 
o económicamente en desventaja. 
Asuntos relacionados con 
las minorías TN/NMF/RD/ 
AED/PL CTS/I Cualquier medida que deniegue a inversionistas de Australia y sus 
inversiones, o a proveedores de servic ios de Australia, cualquier derecho o 
preferencia otorgados a poblaciones autóctonas. 
Pesca - Actividades relativas a la pesca 
(CPC 882, 04) TN/NMF CTS/I Cualquier medida tendente a controlar las actividades pesqueras de 
extranjeros, incluyendo desembarque, el primer desembarque de pesca 
procesada en el mar y acceso a puertos chilenos (privilegio de puerto). 
Cualquier medida tendente a controlar el  uso de playas, terrenos de playa, 
porciones de agua y fondos marinos para  el otorgamiento de concesiones 
marítimas ("concesiones maríti mas" no incluye acuicultura). 
Industrias culturales NMF CTS/I Cualquier medida que ot orgue trato diferente a países conforme a cualquier 
tratado internacional bilateral o multilat eral existente o futuro con respecto 
a las industrias culturales, tales como  acuerdos de cooperación audiovisual.
Servicios sociales 
(CPC 913, 92, 93) TN/NMF/RD/ 
AED/PL CTS/I Cualquier medida con respecto a la  ejecución de leyes de derecho público 
y al suministro de servicios de readaptación social, así como de los 
siguientes servicios, en la medida que sean servicios sociales que se 
establezcan o se mantengan por raz ones de interés público:  seguro o 
seguridad de ingreso, servicios de seguridad social o seguros, bienestar 
social, educación pública, capacitación pública, salud y atención infantil. 
Servicios relacionados con 
el medio ambiente 
(CPC 94) TN/ NMF/PL CTS Cualquier medida relativa a la imposición de requisitos para que la 
producción y la distribución de agua potable, la r ecolección y disposición 
de aguas servidas, y servicios sanitarios tales como alcantarillado, 
disposición de desechos y tratamient o de aguas servidas sólo puedan ser 
suministrados por personas jurídicas constituidas de conformidad con la 
legislación chilena o creadas de acuer do con los requisitos establecidos por 
la legislación chilena. 
Servicios relacionados con la construcción  
(CPC 51-52) TN/PL CTS Cualquier medida relativa al sumi nistro de servicios de construcción por 
parte de personas jurídicas o entidades  extranjeras, en el sentido de 
imponer requisitos de resi dencia, registro y/o cualquier otra forma de 
presencia local, o estableciendo la oblig ación de dar garantía financiera por 
el trabajo como condición para el sumi nistro de servicios de construcción. 
Nota:  CTS:  comercio transfronterizo de servicios;  I:  invers ión;  PL:  requisito de presencia local;  NMF:  restricciones al  trato NMF;  
RD:  requisitos de desempeño;  AE D:  restricciones que afectan a los altos ejecutivos y los directorios. 
Fuente : Anexo II del Tratado de Libre Comercio entre Australia y Chile. 
 
128. En relación con el cumplimiento de sus obligaci ones en materia de trato NMF, Chile incluyó 
en su Lista de la OMC de exenciones al trato NM F reservas sobre los procedimientos de solución de 
diferencias estipulados en los tratados bilatera les sobre protección de las inversiones, actuales o 
futuros;  las medidas de reciprocidad relativas al acceso a carga otorgado a naves chilenas;  el 
Convenio Bilateral de transporte ma rítimo de carga firmado con el Br asil (1974);  la aplicación de un 
impuesto sobre las tarifas y comisiones de los fletes marítimos;  el cabotaje marítimo;  el Convenio 
sobre Transporte Internacional Terrestre de 1977 fi rmado con la Argentina, Bolivia, el Brasil, el 
Paraguay, el Perú y el Uruguay;  y los servicios audiovisuales. 
129. En el Tratado, Chile consignó medidas di sconformes existentes así como sectores, 
subsectores o actividades específicas para los cuales podrá mantener o adoptar medidas nuevas o más 
restrictivas disconformes que pueden apartarse, entre otras cosas, del principio del trato NMF.  Tales WT/REG263/1 
Página 44  
 
  excepciones significarían que Chile podrá adoptar me didas en la esfera i ndicada suscep tibles de 
introducir el trato preferencial a favor de servi cios o proveedores de servicios distintos de los 
australianos en el marco de los acuerdos intern acionales bilaterales o multilaterales vigentes o 
suscritos antes de la entrada en vigor del presente  Tratado.  Además, Chile también podrá tomar 
cualquier medida en virtud de la cual se otorgue un trato más favorable a los proveedores de servicios 
o inversores no australianos en el marco de los acu erdos internacionales bila terales o multilaterales 
vigentes o suscritos después de la entrada en vigor del Tratado en la esfera de:  a) la aviación;  b) la pesca;  c) los asuntos marítimos, incluido el salvamento;  o d) con respecto a los servicios culturales, como los acuerdos de cooperación en el ámbito audiovisual.  Se formulan más reservas en relación, inter alia , con el trato NMF en las comunicaciones, la pesca, los servicios prestados a las empresas, el 
transporte, o los servicios sociales y ambientales. 
130. Con respecto a las medidas disconformes relacionadas con el acceso a los mercados 
(artículo 9.5), Chile se reservó el derecho de adoptar o mantener cualquier medida, salvo en los 
sectores y subsectores sujetos a las limitaciones y c ondiciones enumeradas en la sección pertinente del 
Anexo II.  Estos sectores y subsectores se suman a aquéllos respecto de los cuales Chile ha contraído 
un compromiso específico en el AGCS y los que están  incluidos en la oferta revisada condicional de 
Chile en el PDD.  Además, aunque los compromiso s de Chile en el AGCS ab arcan esencialmente el 
modo 3, sus compromisos en el Tratado con frecu encia abarcan los modos 1, 2 y 3, aunque con 
algunas limitaciones a veces.  Para cada sector o subsector, en la Lista del Anexo II de Chile se enumeran las limitaciones aplicables por modo de su ministro, aplicando un enfoque similar, pero más 
amplio en su cobertura, al de su Li sta de compromisos específicos del AGCS. 
E. D
ISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVIC IOS RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  
1. Servicios de telecomunicaciones 
131. El capítulo 11 del Tratado contiene disposic iones específicas relacionadas con la prestación 
de servicios de telecomunicaciones.50  Este capítulo se basa en las obligaciones asumidas por las 
Partes en el marco del Anexo sobre Telecomunic aciones del AGCS y del Documento de Referencia 
de la OMC sobre Telecomunicaciones Básicas.  En él se asegura que se conceda a todo proveedor de 
servicios de la otra Parte el acceso a las redes y servicios públicos de telecomunicaciones ofrecidos 
dentro de sus fronteras o a través de ellas en form a oportuna y en términos y condiciones razonables y 
no discriminatorios.  Abarca medidas adoptadas o mantenidas por las Partes en relación con los 
proveedores de redes y servicios públicos de telecomunicaciones, así como medidas relativas a la 
conducta de los proveedores dominantes.51  El capítulo 11 también abarca otras medidas relacionadas 
con las redes o servicios públicos de telecomunicaciones. 
132. En concreto, el capítulo ofrece compromisos más detallados en materia de interconexión y 
contiene compromisos adicionales en las esf eras del acceso a instalaciones esenciales y la 
colocalización, así como de la reventa, la paridad del discado, la portabilidad del número, los sistemas 
de cables submarinos y los servicios de circuitos arrendados.  El capítulo contiene obligaciones sobre 
la independencia de los organism os regulatorios de telecomunicaciones y prescribe que las decisiones 
de tales organismos, y la fundame ntación de esas decisiones, sean claras y no discriminatorias.  
También contempla procedimientos para resolver l as controversias en materia de telecomunicaciones. 
                                                      
50 En el evento de alguna inconsistencia entre este  capítulo y otro capítulo del Tratado, prevalecerá el 
capítulo sobre los serv icios de telecomunicaciones en la medida de la inconsistencia. 
51 Proveedor dominante  significa un proveedor o proveedores que solos o juntos tienen la capacidad de 
afectar materialmente (teniendo en cons ideración los precios y la oferta) los términos de participación en el 
mercado relevante de redes o servicios públicos de  telecomunicaciones como resultado de controlar las 
instalaciones esenciales o hacer uso de su posición en el mercado.  WT/REG263/1 
 Página 45 
 
 
  2. Servicios financieros 
133. El capítulo 12 del Tratado, que abarca los servicios financieros, incorpora mutatis mutandis  
las siguientes disposiciones de los capítulos 9 (comer cio transfronterizo de servicios) y 10 (inversión): 
 - denegación de beneficios (a rtículo 9.10 y artículo 10.13); 
 - transferencias (artículo 10.10); 
 - expropiación e indemnización (artículo 10.11); 
 - formalidades especiales y requisito s de información (artículo 10.12); 
 - solución de controversias inversionista-Estado (sección B del capítulo 10), 
únicamente para las infracciones por una Parte de las disposiciones sobre transferencias (artículo 10.10) y sobre de negación de beneficios (artículo 10.13). 
134. No obstante, ninguna otra disposición del cap ítulo 9 o del capítulo 10 se aplica a las medidas 
que adopte o mantenga una Pa rte relativas a instituciones financieras de  la otra Parte, inversionistas de 
la otra Parte y las inversiones de esos inversionistas en las instituciones financieras del territorio de la 
Parte y el comercio transfronterizo de servicios financieros. 
135. El capítulo 12 no se aplica a las medidas adopt adas o mantenidas por una Parte relacionadas 
con las actividades o servicios que formen parte de un plan de jubilación público o un sistema legal de 
seguridad social o con actividades o servicios realiza dos por cuenta o con gara ntía de la Parte o con 
utilización de recursos financieros de ésta, incl uidas sus entidades públicas.  No obstante, el 
capítulo 12 se aplicará si una Parte permite que algu na de las actividades o servicios sean realizados 
por sus instituciones financieras en competencia c on una entidad pública o una institución financiera. 
136. Las obligaciones esenciales del capítulo son el  trato nacional (artículo 12.3), el trato NMF 
(artículo 12.4), el acceso a los mercados para ins tituciones financieras (artículo 12.5) y el comercio 
transfronterizo (artículo 12.6), así como las obligaciones relacionadas con los altos ejecutivos y 
directorios (artículo 12.9). 
137. Cada Parte otorga el trato nacional  a los inversionistas de la otra Parte con respecto al 
establecimiento, adquisición, expansión, administra ción, conducción, operación y venta u otra forma 
de disposición de instituciones fina ncieras e inversiones en institucion es financieras en su territorio.  
Una Parte otorgará a los proveedores transfronterizos de servicios financieros de la otra Parte un trato 
no menos favorable que el que otorgue, en circun stancias similares, a sus propios proveedores de 
servicios financieros con respecto a la prestación del servicio pertinente.  De modo similar, una Parte 
otorgará a las instituciones financieras de la otra Part e, así como a las inversiones de los inversionistas 
de la otra Parte en instituciones financieras, el trato nacional con respecto al establecimiento, 
adquisición, expansión, administración, conducción, operación y venta u otra forma de disposición de 
instituciones financieras e inversiones en instituciones financieras. 
138. El trato de la nación más favorecida  se otorga a las instituciones financieras de la otra Parte, 
así como a las inversiones de los inversionistas de la otra Parte en instituciones financieras y a los 
proveedores de servicios financieros transfronterizos de la otra Parte.  Por tanto, si se otorgara a 
instituciones financieras o a inversiones en ins tituciones financieras de un Estado que no sea Parte un 
trato que mejorara el garantizado en el Trata do, ese trato se otorgaría automáticamente a las 
instituciones financieras, a las inversiones en ins tituciones financieras o a los proveedores de servicios 
financieros transfronterizos de una de las Partes en el Tratado. WT/REG263/1 
Página 46  
 
  139. Se otorga el acceso a los mercados , sin restricciones cuantitativas
52, a los proveedores de 
servicios financieros transfronterizos de la otra  Parte para que presten los servicios financieros 
especificados en el Anexo 12-A del Tratado.  En este Anexo figuran, por separado para Australia y 
Chile, los servicios de seguros y relacionados con lo s seguros, así como los servicios bancarios y otros 
servicios financieros (excluidos los seguros) su jetos a compromisos en materia de comercio 
transfronterizo. 
140. En cuanto a las obligaciones con respecto a los altos ejecutivos y directorios , se prevé que 
ninguna Parte pueda exigir que las instituciones financ ieras de la otra Parte contraten personas de una 
determinada nacionalidad para altos ejecutivos u otro personal esencial.  Además, ninguna Parte podrá 
exigir que más de una minoría del directorio de una  institución financiera de la otra Parte esté 
integrado por nacionales de la Parte, por personas qu e residan en el territorio de la Parte o por una 
combinación de ambos. 
141. Sin embargo, las obligaciones mencionadas no son de aplicación a las medidas disconformes 
definidas en el artículo 12.10, que deben leerse en paralelo con las medidas consignadas por las Partes 
en el Anexo III.53  En el cuadro IV.5 se resume el An exo III, en cuya sección 1 Australia se ha 
reservado el derecho a mantener medidas disconformes en los servicios financieros, y en cuya 
sección 2 ha consignado los sectores, subsectores o ac tividades específicos respecto de los que se 
reserva el derecho de mantener, modificar o hacer más restrictivas las actuales medidas disconformes o de adoptar nuevas medidas. 
142. En relación con el Anexo III, Australia se reserva el derecho de mantener y agregar a su Lista 
cualquier medida disconforme a nivel regional de gobierno existente hasta el 1º de enero de 2005, 
pero que no figuraba en su Lista en la fecha de entrada en vigor del Tratado
54 (Nota introductoria para 
la Lista de Australia - Anexo III). 
Cuadro IV.5 
Medidas disconformes consignadas po r Australia en el Anexo III (con res pecto a los servicios financieros) 
Sector Obligaciones Descripción 
Sección 1 
Servicios financieros TN Una sucursal de un banco extr anjero autorizada para la captación de depósitos en 
Australia ( foreign ADI ) no está autorizada para aceptar depósitos (y otros fondos) 
iniciales inferiores a $A250.000 por parte de individuos y entidades no 
empresariales. 
Servicios financieros AED Al menos dos de los director es de una empresa que cotiza en Bolsa deberán tener 
residencia habitual ( ordinarily resident ) en Australia. 
Servicios financieros TN Los pasivos del Commonwealth Bank y la Australian Industry Development 
Corporation (AIDC) , que anteriormente eran de propiedad del gobierno de la 
Commonwealth , están cubiertos por acuerdos  temporarios de garantía. 
Servicios financieros TN La autorización de aseguradoras de vida no residentes está restringida a subsidiarias 
constituidas de conformidad con la legislación de Australia. 
                                                      
52 Las restricciones cuantitativas se aplican a algunas instituciones financieras, al valor total de las 
transacciones o activos de servicios financieros, al núm ero total de operaciones de servicios financieros o a la 
cuantía total de la producción de servicios financieros, o al número total de personas físicas que puedan 
emplearse en un determinado sector de servicios financieros. 
53 No hace falta enumerar en el Anexo I las medida s disconformes adoptadas por un gobierno de nivel 
local que se han de excluir de la aplicación de las obligaci ones contenidas en los artícul os 12.3, 12.4, 12.5, 12.6 
y 12.9. 
54 Esta reserva se aplica en relación con las obligaciones contenidas en el  artículo 12.3 (Trato nacional - 
Servicios financieros);  el artículo 12.4 (Trato NMF - Servicios financieros);  el artículo 12.6 (Comercio 
transfronterizo - Servicios financieros);  o el artíc ulo 12.9 (Altos ejecutivos y directorios - Servicios 
financieros).  WT/REG263/1 
 Página 47 
 
 
  Sector Obligaciones Descripción 
Servicios financieros - Proveedores 
de créditos, recolectores de deudas 
e intermediarios financieros TN Una persona natural (ya sea sola o en sociedad con otras personas) o una persona 
jurídica que quiera llevar a cabo una actividad  comercial de provisión de crédito en 
Australia Occidental (incluso cuando la provisión de crédito esté relacionada con 
llevar a cabo otra actividad comercial) debe  tener una oficina principal en Australia 
y una sede principal de actividad comercial en Australia Occidental. 
Una persona (incluso una persona jurídi ca) que quiera ejercer o llevar a cabo una 
actividad comercial o cualquier función co mo recolector de deudas en Australia 
Occidental, debe tener una sede principal de actividad comercial en el Estado. 
Una persona natural que quiera llevar a cabo la actividad comercial como 
intermediario financiero en Australia Occi dental debe ser residente habitual de 
Australia Occidental.  Un intermediario fina nciero debe tener una  oficina registrada 
en Australia Occidental mientras lleva a cabo la actividad como intermediario. 
Servicios financieros - Proveedores 
de créditos, recolectores de deudas 
e intermediarios financieros TN Una persona que opera como concesiona rio de segunda mano o un prestamista debe 
tener una sede principal de actividad co mercial en Queensland donde se le pueda 
entregar documentos personalmente.  Una de casilla de correo no es suficiente. 
Sección 2 
Servicios financieros AM Australia se reserva el derec ho de adoptar o mantener cualquier medida relativa al 
artículo 12.5 (Acceso al Mercado para Ins tituciones Financieras), con excepción de 
los servicios de seguros y relacionados c on los seguros y los servicios bancarios y 
demás servicios financieros (excluidos los seguros), que están sujetos a las 
limitaciones y condiciones establecidas en la  Sección 2 del Anexo III de la Lista de 
Australia del Tratado. 
Nota: TN:  restricciones al trato nacional;  AED:  restricciones que afectan a los altos ejecutivos y los directorios;  AM:  re stricciones al 
acceso a los mercados. 
Fuente : Anexo III del Tratado. 
 
143. Con respecto a los compromisos asumidos en relación con el acceso a los mercados a los que 
se refiere la sección 2 del Anexo III, y adicionalmen te a las medidas consignadas para todos los 
sectores, Australia se reserva el derecho de adoptar  o mantener cualquier medida, excepto para los 
sectores y subsectores sujetos a las limitaciones y condiciones especificadas en el Anexo.  Las 
limitaciones y condiciones consignadas reflejan en ge neral las que figuran en la Lista de concesiones 
específicas de Australia en la OMC, con ciertas modi ficaciones, en consonancia con la oferta revisada 
de Australia en el contexto de las negociaciones del PDD. 
144. En el cuadro IV.6 se resume el Anexo III, en  cuya sección 1 Chile se ha reservado el derecho 
a mantener medidas disconformes en los servicios fi nancieros, y en cuya sección 2 ha consignado los 
sectores, subsectores o actividades específicos respecto de los que se reserva el derecho de mantener, 
modificar o hacer más restrictivas las actuales medidas disconformes o de adoptar nuevas medidas. 
Cuadro IV.6 
Medidas disconformes consignadas po r Chile en el Anexo III (con respecto a los servicios financieros) 
Sector Obligaciones Descripción 
Sección 1 
Servicios financieros - Servicios 
bancarios y demás servicios 
financieros AED Los directores, administradores, gerentes o representantes legales de personas jurídicas 
que desarrollen las actividades de corre dor de bolsa y agente de valores. 
Deben ser chilenos o extranjeros con un permiso de residencia. 
Servicios financieros - Servicios 
bancarios y demás servicios 
financieros TN El capital de un fondo de inversión de capital extranjero no podrá ser remesado al 
exterior antes de cinco años , contados desde la fecha en  que se haya ingresado el 
aporte. 
Servicios financieros - Servicios bancarios y demás servicios 
financieros TN Las personas físicas que desarrollen la activ idad de corredor de bolsa y agente de 
valores en Chile deben ser chilenos o ex tranjeros con un permiso de residencia. 
Servicios financieros - Servicios 
de seguros y relacionados con 
seguros AED Los administradores y representantes lega les de las personas jurídicas que desarrollen 
la actividad de corretaje de seguros deben ser chilenos o extranjeros con un permiso de 
residencia. WT/REG263/1 
Página 48  
 
  Sector Obligaciones Descripción 
Servicios financieros - Servicios 
de seguros y relacionados con 
seguros TN El corretaje de reaseguro puede ser desarrollado por corredores de reaseguro 
extranjeros.  Estos corredores deberán ser pe rsonas jurídicas, acreditar que la entidad se 
encuentra constituida legalmente  en su país de origen y autorizada para intermediar 
riesgos cedidos desde el extranjero, con indicación de la fecha desde la cual se 
encuentra autorizada para operar.  Dichas  entidades designarán un representante en 
Chile, el que las representará con amplia s facultades.  El representante podrá ser 
emplazado en juicio y deberá tener residencia en Chile. 
Servicios financieros - Servicios 
de seguros y relacionados con 
seguros AED Los administradores y representantes lega les de personas jurídicas que desarrollen la 
actividad de liquidación de siniestros ( indemnización de siniestros) deben ser chilenos 
o extranjeros con un pe rmiso de residencia. 
Servicios financieros - Servicios 
de seguros y relacionados con 
seguros TN En el caso de los seguros contemplados  en el Decreto Ley 3.500, tratándose de 
cesiones de reaseguro a reaseguradores extranjeros, la deducción por reaseguro no 
podrá exceder del 40% del total de las reserv as técnicas correspondientes a los seguros 
señalados o del porcentaje superior que es tablezca la Superintendencia de Valores y 
Seguros. 
Servicios financieros - Servicios 
de seguros y relacionados con 
seguros TN Las personas físicas que desarrollen la activ idad de corretaje de seguro y liquidación de 
siniestros (indemnización de siniestros) deben ser chilenos o extranjeros con un 
permiso de residencia. 
Sección 2 
Servicios financieros - Todos 
los subsectores MA Chile se reserva el derecho de adoptar  medidas que restrinjan o requieran tipos 
específicos de forma jurídica o de esta blecimiento, tales como subsidiarias, con 
respecto a conglomerados financ ieros, incluidas las entidades que formen parte de los 
mismos. 
Servicios financieros - Todos los subsectores CTS La compra de servicios financieros, por pe rsonas localizadas en el territorio de Chile y 
sus nacionales dondequiera que se encuentren , a proveedores de servicios financieros 
de Australia estará sujeta a las regulacione s cambiarias adoptadas o mantenidas por el 
Banco Central de Chile de acuer do a su Ley Orgánica (Ley 18.840). 
Servicios financieros - Todos 
los subsectores TN/AED Al transferir o disponer de cualquier  interés accionario o activo de una empresa del 
Estado o entidad gubernamental existente, Ch ile se reserva el derecho de prohibir o 
imponer limitaciones sobre la propiedad de ta l interés o activo y sobre el derecho de 
inversionistas extranjeros o sus inversiones de controlar cualquier compañía del Estado 
creada de este modo o inversiones realizadas por el mismo.  En relación con dicha transferencia o disposición, Chile podrá adopt ar o mantener cualquier medida relativa a 
la nacionalidad de altos ejecutivos y miembros del directorio. 
Servicios financieros - Servicios bancarios y demás servicios 
financieros TN Chile podrá otorgar ventajas o derechos exclusivos al Banco del Estado de Chile, un 
banco de propiedad del Estado chileno.  Estas ventajas o derechos exclusivos incluyen, 
aunque no están limitados, a lo siguiente:  la administración de los recursos financieros 
del gobierno chileno se efectúa únicamente a tr avés de depósitos en la Cuenta Única 
Fiscal y en sus cuentas subsidiarias, las cu ales deben ser mantenidas en el Banco del 
Estado de Chile. 
Servicios financieros - Servicios 
de seguros y relacionados con 
los seguros CTS Todos los seguros que la legislación chilena haga o pueda  hacer obligatorios, y todos 
los seguros relacionados con la seguridad social, no pueden ser contratados fuera de 
Chile.  Esta medida disconforme no se aplicará a los seguros incluidos en los compromisos de Chile listados en los subpárrafos 2(a)(i) y 2(a)(ii) del Anexo 12 A 
(Comercio transfronterizo). 
Servicios financieros - Seguros sociales TN/NMF/MA/
CTS/AED Chile se reserva el derecho de adoptar o ma ntener cualquier medida con respecto a la 
ejecución de leyes de derecho público y al suministro de servicios de readaptación 
social así como de los siguientes servicios, en la medida que sean servicios sociales 
que se establezcan o se mante ngan por razones de interés público:  seguro o seguridad 
de ingreso, servicios de seguridad so cial, bienestar social, educación pública, 
capacitación pública, salud y atención infantil. 
Nota: AED:  restricciones que afectan a los altos ejecutivos y lo s directorios;  TN:  restricciones al trato nacional;  AM:  re stricciones al 
acceso a los mercados;  CTS:  comercio transfronterizo de servicios;  NMF:  restricciones al trato NMF. 
Fuente : Anexo III del Tratado. 
 
145. Con respecto a los compromisos asumidos en relación con el acceso a los mercados a los que 
se refiere la sección 2 del Anexo III, y como añad ido a las medidas consignadas para todos los 
sectores, Chile se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida, excepto para los 
sectores y subsectores sujetos a las limitaciones y condiciones especificadas en su Lista.  Las 
limitaciones y condiciones consignadas reflejan en ge neral las que figuran en la Lista de concesiones 
específicas de Chile en la OMC, esencialmente para la prestación de servicios mediante el modo 3,   WT/REG263/1 
 Página 49 
 
 
  con ciertas modificaciones, la mayoría de las cuales figuran también en la oferta revisada condicional 
de Chile en el contexto de las negociaciones del PDD. 
146. El capítulo 12 también contiene discip linas sobre nuevos servicios financieros 
(artículo 12.7)55, tratamiento de cierto tipo de info rmación (artículo 12. 8), reconocimiento 
(artículo 12.12), transparencia (artículo 12.13), entidades autorreguladas (artículo 12.14), sistemas de 
pago y compensación (artículo 12.15). 
147. En el artículo 12.11 se contemplan excepciones, incluso por motivos cautelares, a fin de 
asegurar la integridad y estabilidad del sistema financ iero.  Se inspiran en las disposiciones del AGCS 
relativas a los servicios financieros y reconocen los derechos de las Partes a adoptar las medidas que 
sean necesarias por motivos cautelares, procurando que estas y otras medidas reglamentarias no se 
conviertan en obstáculos innecesarios  o discriminatorios al comercio. 
148. El capítulo 12 trata de la solución de cont roversias (artículo 12.17 completado por el 
Anexo 12-C) mediante la referencia  al mecanismo de solución de controversias que abarca el Tratado 
en su capítulo 21, introduciendo unas pocas m odificaciones específicamente aplicables a las 
controversias relacionadas con los servicios financ ieros.  Se establece un procedimiento específico 
para las controversias sobre inversión en  servicios financieros (artículo 12.18). 
F. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SOBR E EL COMERCIO DE SERVICIOS  
1. Reglamentación nacional 
149. El artículo 9.8 (reglamentación nacional) contie ne una prueba de necesidad con respecto a las 
medidas relativas a las prescripci ones y procedimientos en materia de títulos de aptitud, las normas 
técnicas y las prescripciones en materia de licencias.  De conformidad con el párrafo 2 del 
artículo 9.8, las Partes se asegurarán de que estas  medidas no constituyan obstáculos innecesarios al 
comercio, asegurando que tales medidas se basen en criterios objetivos y transparentes, no sean más 
gravosas de lo necesario para asegurar la calidad del servicio, y, en el caso de los procedimientos en 
materia de licencias, no constituyan de por sí una restricción al suministro del servicio. 
150. Las Partes también deberán asegurarse de que las medidas de aplicación general que afecten 
al comercio de servicios relacionadas con la auto rización, la concesión de licencias o los títulos de 
aptitud de los proveedores de servicios de la otra Parte sean administradas de manera razonable, 
objetiva e imparcial.  El artículo prescribe tambié n que las medidas relacionadas con prescripciones 
en materia de títulos de aptitud se hagan públicas.  Cuando se requiera alguna forma de autorización y 
cuando existan procedimientos para  verificar la competencia de lo s profesionales, se asegurarán 
procedimientos transparentes y eficientes.  Además , se regulan los regímenes de licencias temporales 
o limitadas, y, cuando se requieran exámenes, se establece la necesidad de asegurar de manera 
razonable el acceso a los mismos.  Aunque las disciplinas no son vinculantes para los organismos no gubernamentales, las Partes les alientan a cumplir  los requisitos establecidos en el artículo 9.8. 
151. Las Partes revisarán los resultados de las negociaciones relacionadas con el párrafo 4 del 
artículo VI del AGCS y, si lo consideran apropi ado, incorporarán estos resultados al Tratado. 
                                                     
 
55 Una disposición específica sobre serv icios financieros prevé que si se presta un servicio financiero en 
el territorio de una Parte pero no de la otra, y la se gunda Parte permite a sus propias instituciones financieras 
prestar ese servicio sin tomar medidas legislativas adicionales, entonces debe permitir a la institución financiera 
de la primera Parte prestar ese servicio en su territorio. WT/REG263/1 
Página 50  
 
  2. Reconocimiento 
152. Una Parte podrá reconocer la educación o experi encia obtenida, los requisitos cumplidos o las 
licencias o las certificaciones otorgadas en un determinado país.  En ese caso, una Parte no está obligada a conceder ese trato a la otra Parte, pero  brindará oportunidades adecuadas a la otra Parte 
para que demuestre que la educación o experiencia obtenida, los requisitos cumplidos o las licencias o 
las certificaciones obtenidas en la otra Part e sean también reconocidas (artículo 9.9). 
153. Con respecto al reconocimiento de los títulos de aptitud profesional o la inscripción/concesión 
de licencias a los profesionales en la otra Parte, el Anexo 9-A, sobre servicios profesionales, que 
figura en el capítulo 9, tiene por objeto apoyar cu alquier iniciativa de los organismos profesionales 
encaminada a facilitar ese reconocimiento.  Para  ello, las Partes acordar on establecer puntos de 
contacto con la finalidad de celebrar consultas e intercambiar información sobre títulos de aptitud 
profesional e inscripción/concesión de licencias. 
G. M
EDIDAS DE SALVAGUARDIA RELATIVAS A SERVICIOS E INVERSIÓN  
154. El Tratado no contiene disposiciones que pe rmitan el uso de medidas de salvaguardia 
urgentes.  Sin embargo, el artícul o 22.4 contiene disciplinas sobre el uso de restricciones para proteger 
la balanza de pagos en caso de dificultades grav es de ésta y de las finanzas externas o amenaza de 
tales dificultades.  Si las Partes adoptan o mantie nen medidas restrictivas re specto del comercio de 
mercancías y servicios y respecto de los pagos y m ovimientos de capital, incluidos los relacionados 
con la inversión directa, deberá n asegurarse de que las medidas son no discriminatorias y de duración 
limitada y no deberán ir más allá de lo que sea necesa rio para remediar la situación de la balanza de 
pagos y financiera externa.  Las medidas que se a dopten deberán estar en c onformidad con las normas 
y disciplinas de la OMC pertinentes, así como c on los artículos del Conve nio Constitutivo del Fondo 
Monetario Internacional que sean aplicables. 
V. DISPOSICIONES GENERALES DEL TRATADO 
A. TRANSPARENCIA  
155. El capítulo 19 se refiere a la transparencia y contiene la obligación de que las Partes se 
aseguren de que se publican todas las leyes,  regulaciones, procedimientos y resoluciones 
administrativas que se refieran a asuntos comprendidos en el Tratado y que se mantienen los sistemas jurídicos adecuados para garantizar una pronta re visión de cualesquiera medidas relacionadas con el 
Tratado. 
156. Se establecerán puntos de contacto, que se i ndican en el Anexo 19-A, para facilitar las 
comunicaciones entre las Partes sobre cualquier asunto comprendido en el Tratado. 
157. Cada Parte establecerá un mecanismo de examen, por conducto de tribunales o 
procedimientos judiciales, cuasijudiciales o admini strativos, de todas las medidas administrativas que 
se adopten respecto de asuntos comprendidos en el Tratado.  WT/REG263/1 
 Página 51 
 
 
  B. EXCEPCIONES  
158. Se mantiene una excepción general con respecto a las mercancías y los servicios56 mediante la 
incorporación al Tratado, mutatis mutandis , del artículo XX del GATT de 1994 en el caso de las 
mercancías57 y el artículo XIV del AGCS en el caso de las cuestiones relacionadas con los servicios 
(artículo 22.1).58  En el artículo 22.1 se hace hincapié en la inclusión de medidas medioambientales 
necesarias para proteger la vida y la salud de las personas y los animales y preservar los vegetales en 
virtud del artículo XX b) del GATT y de medidas rela tivas a la conservación de los recursos naturales 
vivos o no vivos agotables por conducto del artícul o XX g) del GATT.  Del mismo modo, también se 
subraya en el artículo 22.1 la inclusión de medidas ambientales necesarias para proteger la salud y la 
vida de las personas y de los animales o para pr eservar los vegetales con arreglo al artículo XIV b) 
del AGCS. 
159. El texto relativo a las excepciones concernientes a la seguridad que se aplican a los bienes, los 
servicios y los derechos de propiedad intelectual se ha tomado del artículo XXI del GATT de 1994, el 
artículo XIV bis del AGCS y el artículo 73 del Acuerdo sobre los ADPIC, y figura en el artículo 22.2, 
que se aplica a todos los aspectos comprendidos en el Tratado. 
C. TRIBUTACIÓN  
160. Aunque, en principio, este Tratado no se aplicará a ninguna medida tributaria, en el 
artículo 22.3 se especifican las disciplinas que se apli can a las medidas tributarias con las condiciones 
pertinentes.  Nada de lo dispuesto en el Trata do afectará a los derechos y obligaciones de cualquier 
Parte que se deriven de cualquier convenio tributario .  En caso de incompatibilidad entre el Tratado y 
cualquier convenio tributario, prevalecerá el Tr atado en la medida de esa incompatibilidad. 
D. ADHESIÓN Y DENUNCIA  
161. El Tratado está abierto a la adhesión de cual quier país según las condiciones que se acuerden 
entre las Partes (artículo 23.1).  No co ntiene ninguna cláusula de denuncia. 
E. CONTRATACIÓN PÚBLICA  
162. En el capítulo 15 del Tratado se define contratación pública como la compra de bienes o 
servicios, incluyendo servicios de construcción, o ambos: 
i) por cualquier medio contractual, incluidos la compra, el arrendamiento o 
leasing, con o sin opción de compra, contratos de construcción, operación y transferencia y contratos de concesiones de obras públicas; 
                                                     
 
56 Con respecto de las disciplinas sobre trato nacional  y acceso de mercancías al mercado, reglas de 
origen, administración aduanera, medidas sanitarias y fitosanitarias y reglamentos técnicos, normas y 
procedimientos de evaluación de la conformidad (capítulos 3 a 7), y con respecto de las disciplinas sobre el 
comercio transfronterizo de servicios, las telecomunicaci ones y el comercio electrónico (capítulos 9, 11 y 16).  
Habida cuenta de que el Tratado no contiene disciplinas sustantivas establecidas en relación con medidas 
comerciales correctivas, puede suponerse que la excepción  general que figura en el GATT de 1994 y en el 
AGCS también se aplica a las medidas comerciales correctiv as (capítulo 8).  Con arreglo al artículo 15.23 del 
Tratado, se aplica una excepción, tomada de la formulación de las disposiciones sobre excepciones generales del 
GATT y del AGCS, a las disciplinas sobre contratación pública (capítulo 15). 
57 A efectos del comercio de mercancías, las normas  de origen, los procedimientos aduaneros, la 
inversión (que no sea en "prot ección contra disturbios") y los re cursos energéticos y minerales. 
58 A efectos de la inversión (que no sea en "protección  contra disturbios"), el comercio de servicios y el 
movimiento de las personas físicas. WT/REG263/1 
Página 52  
 
  ii) para la cual el valor, estimado de acuerdo con el artículo 15.5, iguala o 
excede el umbral pertinente especificado en el Anexo 15-A; 
iii) que sea conducida por una entidad contratante; 
iv) que no esté excluida por la cobertura de este Tratado;  y 
v) que esté sujeta a las condiciones estipuladas en el Anexo 15-A. 
163. Las disposiciones contenidas en el capítulo 15  garantizan que los proveedores de bienes y 
servicios de cada Parte tengan un acceso no discrimin atorio al mercado de contratación pública de la 
otra.  Se otorga un trato nacional entre las Partes a los efectos del suministro de bienes y servicios por encima de los umbrales específicos.  En el ar tículo 15.23 se establecen excepciones a las normas que 
se aplican a la contratación pública, semejantes a las normas de la OMC que se aplican en el marco de 
las excepciones generales y las excepci ones concernientes a la seguridad. 
164. El capítulo 15 contiene normas de procedimie nto que rigen las licitaciones, que pueden ser 
abiertas, selectivas (párrafo 2 del artículo 15.14) o limitadas (con sujeción a las disposiciones que 
contiene el artículo 15.15). 
165. Este capítulo comprende la contratación por en cima de valores de umbral acordados por las 
entidades de los gobiernos centrales, regionales y ot ras entidades cuyas contra taciones están abarcadas 
por el Tratado, que se enumeran en el Anexo 15-A,  divididas en ocho secciones.  En el capítulo se 
subraya la necesidad de garantizar procedimientos  de licitación transparentes y no discriminatorios, 
que no creen obstáculos para el comercio entre las Partes.  Se establecen diferentes umbrales para las entidades de los gobiernos centrales, regionales y ot ras entidades cuyas contra taciones están abarcadas 
por el Tratado (cuadro V.1).  Estos umbrales debe n ajustarse según lo dispuesto en la sección 8 del 
Anexo 15-A.  Los ajustes se efectuarán a intervalos de dos años con miras a armonizar los umbrales 
ajustados con las categorías de contratación equi valentes del Tratado de Libre Comercio entre 
Australia y los Estados Unidos y del Tratado de Libre Comercio entre Chile y los Estados Unidos, 
respectivamente.  El Comité Conjunto del Tratado de  Libre Comercio deberá aprobar los valores de 
umbral ajustados. 
Cuadro V.1 
Valores de umbral para la contratación pública de bienes, s ervicios y servicios de construcción 
Valor de umbral 
Australia Chile Clasificación 
Bienes y servicios Servicios de 
construcción Bienes y servicios Servicios de 
construcción 
Entidades del Gobierno central A$ 87.000 A$ 9.570.000 CLP 35.911.000 CLP 3.940.806.000 
Entidades de los gobiernos regionales A$ 679.000 A$ 9.570.000 CLP 279.557.000 CLP 3.940.806.000 
Empresas del Estado A$ 436.000 A$ 9.570.000 CLP 179.558.000 CLP 3.940.806.000 
Fuente : Tratado de Libre Comercio entre Australia y Chile. 
166. Cualquiera de las dos Partes podrá efectuar modi ficaciones en las entidad es enumeradas en la 
lista, que serán aprobadas por el Comité Conjunto del Tratado de Libre Comercio, siempre que esas 
modificaciones se notifiquen y se otorgue un ajuste compensatorio para mantener un nivel de cobertura comparable al existente antes de las modificaciones.  Desde la entrada en vigor del Acuerdo no se han efectuado modificaciones de la lista de entidades.  No obstante, los umbrales se ajustaron de conformidad con la sección 8 del Anexo 15-A con ef ecto a partir del 1° de enero de 2010.  Los 
umbrales ajustados de Australia son ahora los que se indican en el cuadro V.2.  WT/REG263/1 
 Página 53 
 
 
  Cuadro V.2 
Valores de umbral ajustados para la  contratación pública de bienes, se rvicios y servicios de construcción 
Valor de umbral 
Australia Chile Clasificación 
Bienes y servicios Servicios de 
construcción Bienes y servicios Servicios de 
construcción 
Entidades del Gobierno central A$ 85.000 A$ 9.514.000 .. .. 
Entidades de los gobiernos regionales A$ 675.000 A$ 9.514.000 .. .. 
Empresas del Estado A$ 427.000 A$ 9.514.000 .. .. 
Fuente: Información proporci onada por Australia.  
167. Está previsto un proceso de consultas, especial mente por conducto de los puntos de contacto 
establecidos con arreglo a las disposiciones sobre transparencia del Tratado (capítulo 19).  Podrán 
celebrarse asimismo nuevas negociaciones, a solicitud de una de las Partes, con miras a extender dicha cobertura sobre una base de reciprocidad, de  conformidad con ese capítulo (artículo 15.25).  
Tales negociaciones tendrán lugar en especial cuando  la otra Parte otorgue a proveedores de un país 
no Parte, mediante un acuerdo internacional que entre en vigencia después de la entrada en vigor del 
Tratado, un mayor acceso a su mercado de contrata ción pública que el otor gado a los proveedores de 
la otra Parte de conformidad con el Tratado. 
168. Australia y Chile son observadores, pero no partes,  en el Acuerdo sobre Contratación Pública, 
instrumento plurilateral de la OMC. 
F. D
ERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  
169. El capítulo 17 comprende la propiedad intelect ual (PI), con lo que se reafirman los actuales 
derechos y obligaciones de las Partes en el marco de l Acuerdo de la OMC sobr e los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados c on el Comercio (ADPIC) (artículo 17.3).  En el 
Tratado, la expresión "propiedad intelectual" abar ca las categorías de propiedad intelectual que son 
objeto de las secciones 1 a 7 de la Parte II del Acuerdo sobre los ADPIC.59  En ciertos casos, el 
Tratado se basa asimismo en las disciplinas de los ADPIC en ámbitos en los que Australia o Chile 
tienen un nivel de protección mayor. 
170. Las Partes convinieron en ratificar, no más tarde del 1º de enero de 2009, una serie de 
acuerdos internacionales en materia de PI, comprendidos el Convenio sobre la distribución de señales 
portadoras de programas transmitidas por satélite60 (Convenio de Bruselas de 1974), el Tratado de 
Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos a los fines del 
Procedimiento en Materia de Patentes61 (1980) y el Convenio Internacional para la Protección de las 
Obtenciones Vegetales62 (1991).  Las Partes convinieron asimism o en adoptar medidas razonables con 
miras a ratificar otros acuerdos internacionales relativos a la PI, como el Protocolo concerniente al 
                                                      
59 A saber:  el derecho de autor y los derechos conexos;  las marcas de fábrica o de comercio;  las 
indicaciones geográficas;  los dibujos y modelos indu striales;  las patentes;  los esquemas de trazado 
(topografías) de los circuitos integr ados;  y la protección de la info rmación no divulgada.  A efectos del 
capítulo 17, la propiedad intelectual también comp rende los derechos sobre obtenciones vegetales. 
60 Australia es Parte desde 1990 (Fuente:  Base de datos de la OMPI). 
61 Australia es Parte desde 1987 (Fuente:  Base de datos de la OMPI). 
62 Australia es Parte desde 1989;  Chile es Parte desde 1995 (Fuente:  Base de datos de la OMPI). WT/REG263/1 
Página 54  
 
  Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas
63 (1989), el Tratado de Cooperación 
en materia de Patentes64 (1970) y el Tratado sobre el Derecho de Patente65 (2000). 
171. Chile y Australia han convenido asimismo en c oncederse trato nacional por lo que respecta a 
todos los derechos de pr opiedad intelectual comprendidos en este capítulo.  Sin embargo, se prevé una 
excepción en relación con los procedimientos judi ciales y administrativos de una de las Partes 
siempre que esa derogación no constituya una rest ricción encubierta del comercio.  Además, el 
principio de trato nacional no se aplica a los proced imientos para la adquisi ción y mantenimiento de 
los derechos de propiedad intelectual, estipula dos en acuerdos multilaterales concertados bajo los 
auspicios de la Organización Mundia l de la Propiedad Intelectual. 
172. El capítulo contiene un conjunto de obligaciones específicas en materia de protección de las 
marcas de fábrica o de comercio -incluidas adem ás las indicaciones geográficas-, las denominaciones 
de países, las patentes, los nombres de dominio, el  derecho de autor y los derechos conexos, las 
señales de satélite codificadas portadoras de programas y las indicaciones geográficas, así como disposiciones pormenorizadas sobre observancia  (párrafos 34 a 40 del artículo 17).  Algunas 
disciplinas del Tratado van más allá  del Acuerdo sobre los ADPIC, por  ejemplo en lo referente a la 
protección de los titulares de un de recho de propiedad intelectual.
66  La retroactividad no es aplicable 
a los titulares de un derecho de propiedad intelectual. 
173. En lo tocante a la protección de las indicacion es geográficas, Australia y Chile intercambiaron 
una carta complementaria sobre el vino, que constituye  una parte integral del Tratado.  Mediante esa 
carta, las Partes reconocen que las indicaciones geográficas chilenas de vinos se establecen en virtud del Decreto 464 del Ministerio de Agricultura chile no, de 14 de diciembre de 1994, y sus enmiendas, 
y de la Ley 18.455.  Además, el capítulo 3 (T rato nacional y acceso de mercancías al mercado) 
contiene disciplinas sobre el trato de ciertas bebi das espirituosas, en particular el pisco chileno. 
G. C
OMERCIO ELECTRÓNICO  
174. El capítulo 16 del Tratado se refiere al comercio electrónico y mantiene aranceles nulos para 
las transmisiones electrónicas entre Australia y Chile (a rtículo 16.4).  El capítulo también contiene el 
compromiso de adoptar o mantener medidas inte rnas para reglamentar los marcos jurídicos del 
comercio electrónico que reduzcan al mínimo las trabas reglamentarias, apoyar el desarrollo del 
comercio electrónico orientado por la industria, y otorgar a los consumidores que utilizan el comercio 
electrónico una protección que será equivalente por lo  menos a la prevista para los consumidores de 
otras modalidades de comercio.  El capítulo promueve  el uso del comercio electrónico transfronterizo 
y la confianza en éste, comprendidos la aute nticación electrónica y la protección de los datos 
personales y el comercio sin papel, y cada Parte se compromete a aceptar las versiones electrónicas de 
sus documentos de administración del comercio co mo un equivalente legal de los documentos en 
papel.  Se prevé celebrar consultas entre las Part es con miras a abordar las cuestiones que se planteen 
en el marco del capítulo 16. 
                                                      
63 Australia es Parte desde 2001 (Fuente:  Base de datos de la OMPI). 
64 Australia es Parte desde 1980;  Chile es Parte desde 2009 (Fuente:  Base de datos de la OMPI). 
65 Australia es Parte desde 2009 (Fuente:  Base de datos de la OMPI). 
66 A modo de ejemplo, cada Parte garantizará que el  registro inicial de una marca de fábrica o de 
comercio será por un plazo de "no menos de 10 años" (artículo 17.15), en lugar de no menos de siete años , como 
en el caso del Acuerdo sobre los ADPIC;  cada Parte ga rantizará que el período de protección será por un plazo 
"no inferior a la vida del autor y 70 años después de su muerte" (artículo 17.27 a)), en lugar de  no inferior a la 
vida del autor y de 50 años después de su muerte , como se estipula  en el Acuerdo sobre los ADPIC.  WT/REG263/1 
 Página 55 
 
 
  H. SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS  
175. En el capítulo 21 se establecen procedimientos pa ra la solución de controversias entre las 
Partes en relación con la ejecución y/o aplicación del Tratado.  Las disciplinas sobre medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) que figuran en el capítu lo 6, los reglamentos técnicos (artículo 7.7) y 
la política de competencia (artículo 14.9) no están su jetas al mecanismo de solución de controversias 
previsto en el Tratado. 
176. Las Partes podrán elegir los procedimientos de  solución de diferencias relativas a cuestiones 
comprendidas en el ámbito de aplicación tanto del Tratado como de otro acuerdo de libre comercio (ALC) suscrito por ambas Partes o la OMC.  Una vez que la Parte reclamante haya elegido el foro para solucionar la controversia, ese foro se usará con exclusión de cualquier otro (cláusula del foro 
exclusivo) (artículo 21.2).  Ninguna disposición del Tratado se interpretará en el sentido de impedir a 
una Parte adoptar medidas autorizadas por el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC (párrafo 3 del artículo 22.1). 
177. Con arreglo al capítulo 21, las Partes tratan en primer lugar de resolver las controversias 
mediante consultas, que se solicitan por escrito (ar tículo 21.3).  Si las consultas entre las Partes no 
permiten resolver la controversia en un plazo de 40 días contados a partir de la fecha de recepción de 
la solicitud de consultas (20 días cuando se trate de un caso de urgencia como, por ejemplo, una 
controversia relativa a bienes perecederos), la Pa rte reclamante podrá someter la controversia al 
Comité Conjunto del TLC (artículo 21.4).  El Comité Conjunto podrá formular recomendaciones, recurrir a los buenos oficios, la conciliación, la me diación, o a otros procedimientos de solución de 
controversias, o convocar a los asesores técnicos o crear los grupos de trabajo o grupos de expertos 
que considere necesarios (párrafo 2 del artículo 21.4). 
178. La Parte reclamante también podrá solicitar el  establecimiento de un grupo arbitral, con 
independencia de que la cuestión se haya sometido o no al Comité Conjunto.  El Tratado contiene 
disposiciones relativas al establecimiento del grupo ar bitral (artículo 21.5), los términos de referencia 
de los grupos arbitrales (artículo 21.6), la compos ición de los grupos arbitrales (artículo 21.7), los 
procedimientos de los grupos arbitrales (artículo 21.8), la suspensión o terminación del procedimiento 
(artículo 21.9) y el informe del grupo arbitral (ar tículo 21.10).  El informe del grupo arbitral es 
definitivo y vinculante para las Partes.  Podrá, en su caso, contener recomendaciones.  Las conclusiones y determinaciones del grupo arbitral, así como sus recomendaciones, no pueden entrañar 
un aumento o una reducción de los derechos y oblig aciones de las Partes establecidos con arreglo al 
Tratado. 
179. La aplicación del informe del grupo arbitral debe rá tener lugar en un plazo razonable.  Las 
posibles controversias sobre el plazo razonable pa ra la aplicación del informe, o su no aplicación, 
deberán seguir un procedimiento esp ecífico (artículos 21.11 y 21.12).  Además, en caso de no 
aplicación, se establecen disciplinas con miras a asegurar que la compensación y/o suspensión de concesiones o de otras obligaciones pueda tener l ugar en un marco reglamen tado (artículo 21.11). 
180. En el cuadro siguiente se proporciona un resume n del proceso de solución de controversias. WT/REG263/1 
Página 56  
 
  Gráfico V.1 
Mecanismo de solución de diferencias específico del Tratado 
 
 
Fuente : Secretaría de la OMC, sobre la  base del capítulo 21 del Tratado. Solicitud de consultas 
(art. 21.3) 
Consultas 
(art. 21.3) 
40 días  
(20 días en casos de urgencia) 
Remisión al Comité 
Conjunto del TLC (art. 21.4) 
30 días  
Solicitud de establecimiento de un 
grupo arbitral 
(art. 21.5) 
180 días  
(60 días en casos de urgencia) 
Se remite el proyecto de informe a las 
Partes (art. 21.4) 
30 días 
Remisión del informe definitivo a las Partes
(art. 21.10) 
- Definitivo y vinculante para las Partes  Recomendaciones Ajuste por la Parte contra la que 
se presenta la reclamación o  
desistimiento en la reclamación. 
Aplicación por la Pa rte contra la que 
se ha presentado la reclamación  
Establecimiento de un grupo arbitral si no se 
alcanza un acuerdo sobre un plazo razonable o la eliminación de aquello que no se ajuste al Tratado.
Negociación en caso de no aplicación  
(art. 21.12) 
20 días 
Falta de acuerdo sobre una compensación 
satisfactoria.  
Suspensión de las ventajas. 
Desacuerdo sobre los requisitos para la 
suspensión de concesiones o ventajas  
Grupo arbitral  
60 días 
Publicación del informe - Definitivo y vinculantes para 
las Partes WT/REG263/1 
 Página 57 
 
 
  181. En el capítulo 10 se establece un mecanismo de solución de controversias para abordar las 
controversias entre una Parte y un inversor de la ot ra Parte relativas a una inversión cubierta realizada 
en el territorio de una Parte con arreglo a sus ley es, reglamentos y políticas de inversión (capítulo 10, 
sección B).  El procedimiento contempla un perí odo de consultas encaminado a solucionar las 
controversias, tras el cual puede someterse la re clamación a arbitraje con arreglo al Convenio sobre 
Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones entr e Estados y Nacionales de otros Estados (Convenio 
del CIADI), siempre que ambas Partes hayan suscrito  el Convenio;  con arreglo al Reglamento del 
Mecanismo Complementario del CIADI, siempre que una de las dos Partes sea parte en el Convenio del CIADI;  o de conformidad con las Reglas de Arbi traje de la CNUDMI.  Los Anexos 10-A al 10-D, 
así como el Anexo 10-F, deben interpretarse en relación con las secciones A y B. 
I. M
ARCO INSTITUCIONAL  
182. El capítulo 20 del Tratado comprende los as untos institucionales y en él se establece un 
Comité Conjunto del TLC , copresidido por funcionarios de gobi erno, con el propósito de examinar el 
funcionamiento general del Tratado y supervisar el  trabajo de los comités subsidiarios y grupos de 
trabajo y puntos de contacto estableci dos de conformidad con el Tratado. 
183. Además, otros capítulos del Tratado contiene n disposiciones institucionales.  En el 
artículo 3.15 se establece un Comité de Comercio de Mercancías  para que examine cualquier cuestión 
relacionada con los capítulos 3 (Trato nacional y acceso de los bienes al mercado), 4 (Normas de 
origen) y 5 (Administración aduanera);  en el artículo 7.10 se establece un Comité de Obstáculos 
Técnicos al Comercio67 con la finalidad de facilitar la aplicaci ón del capítulo 7;  en el artículo 12.16 
se establece un Comité de Servicios Financieros  que examinará cualquier asunto relacionado con el 
Tratado que afecte a los servicios financieros;  en el artículo 18.4 (Cooperación) se establece un 
Comité de Cooperación68 para, entre otras cosas, examinar las actividades de cooperación que podrían 
llevarse a cabo con arreglo al capítulo 18 y revisar, en su caso, la aplicación de actividades de cooperación.  El Comité Conjunto del TLC podrá asimismo crear otros comités, grupos de trabajo  y 
grupos de expertos  que sean necesarios. 
184. Además de los comités, se establecen puntos de información  y de contacto con arreglo a 
diversas disposiciones, comprendido el artículo 5.3 (Administración aduanera), en el que se prevé que 
las Partes designen uno o varios puntos de contacto a los que las personas interesadas podrán dirigir 
sus consultas relacionadas con materias aduaner as;  en el artículo 6.5 (Medidas sanitarias y 
fitosanitarias) se prevé la designación de un punto de contacto  general en relación con las medidas 
sanitarias y fitosanitarias
69;  en el artículo 7.9 se pr evé que las Partes utilicen los puntos de 
información establecidos con arreglo al artículo 10 del Acue rdo OTC (OMC), en lo concerniente a la 
notificación y publicación según lo dispuesto en los ar tículos 2.9 y 5.6 del Acuerdo OTC (OMC);  en 
el artículo 17.41 (Cooperación en Propiedad intel ectual) se prevé que las Partes notifiquen a los 
puntos de contacto  pertinentes a fin de facilitar la cooper ación en las cuestiones relacionadas con la 
propiedad intelectual;  y en el artículo 19.2 (Puntos de contacto en el contexto de transparencia) se 
                                                      
67 Los "coordinadores " nacionales del Comité OTC serán el Department of Innovation, Industry, 
Science and Research  en el caso de Australia y, en el caso de  Chile, la Dirección General de Relaciones 
Económicas Internacionales, Minist erio de Relaciones Exteriores. 
68 Los "coordinadores" nacionales de l Comité de Cooperación serán el Department of Foreign Affairs 
and Trade  en el caso de Australia y, en el caso de Chile, el Ministerio de Relaciones Exteriores a través de la 
Dirección General de Relaci ones Económicas Internacionales y la Ag encia de Cooperación Internacional de 
Chile. 
69 En el caso de Australia, el Department of Agriculture, Fisheries and Forestry ;  en el caso de Chile, la 
Dirección General de Relaciones Económicas Intern acionales, Ministerio de Relaciones Exteriores. WT/REG263/1 
Página 58  
 
  contempla que los puntos de contacto
70 facilitarán las comunicaciones entre las Partes sobre cualquier 
asunto comprendido en el Tratado. 
185. En el cuadro que sigue se resumen los órganos de trabajo establecidos por el Tratado. 
Gráfico V.2 
Estructura institucional establecida por el Tratado 
 
 
 
Fuente : Secretaría de la OMC sobre la base del capítulo 20 del Tratado. 
 
186. Ninguno de los comités mencionados supra  se ha reunido (al 10 de febrero de 2010) desde 
que el Acuerdo entró en vigor.  Está previsto que el Comité Conjunto del TLC y el Comité de 
Cooperación celebren sus primeras reuniones durante el primer año de vige ncia del Acuerdo o poco 
tiempo después (artículos 18.4 y 20.2). 
J. OTROS  
1. Política de competencia 
187. El capítulo 14 del Acuerdo comprende la políti ca de competencia.  En él se manifiesta el 
compromiso de las Partes de prohibir las ac tividades anticompetitivas con miras a prevenir 
distorsiones o restricciones de la competencia que puedan afectar al comercio de bienes o servicios 
entre ellas.  En el capítulo se dispone que cada Pa rte mantenga o adopte medidas, con arreglo a las 
leyes y procedimientos nacionales, y adopte las medidas oportunas para imponer disciplinas a las empresas del Estado y las empresas titulares de derechos especiales o exclusivos, 
                                                     
 
70 En el caso de Australia:  Department of Foreign Affairs and Trade .  En el caso de Chile:  
Departamento de Asia Pacífico de la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales, Ministerio 
de Relaciones Exteriores. 
Comité 
Conjunto del 
TLC (art. 20.1)  
Comité de 
Comercio de 
Mercancías  
(art. 3.15)  
Comité de OTC 
(art. 7.10)  
Comité de 
Servicios 
Financieros  
(art. 12.16)  
Comité de 
Cooperación 
(art. 18.4)  
Grupo arbitral*   
(art. 21.5-9)  
Grupo(s) * de 
trabajo   
(art. 20.1)  
Punto de información OMC 
sobre cuestiones de OTC   
(art. 7.9) (OTC de la OMC: 
art. 10)  
Puntos de información  
sobre asuntos aduaneros   
(art. 5.3)  
Puntos de contacto  
sobre cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias  (art. 6.5)  
Puntos de contacto  
sobre cuestiones de PI  
(art. 17.41)  
Puntos de contacto  
con fines de transparencia  
(art. 19.2)  Sobre todas las 
cuestiones relativas al 
Acuerdo.  (*) Si es necesario.   WT/REG263/1 
 Página 59 
 
 
  incluidos los monopolios designados;  y se prevé el in tercambio de información, la transparencia, la 
confidencialidad, las consultas y la cooperación en materia de actividades encaminadas a asegurar el 
cumplimiento.  Se alienta asimismo la prestación mutua de asistencia técnica. 
188. Este capítulo no está sujeto a las disposiciones sobre solución de controversias del Tratado. 
2. Cooperación 
189. En el capítulo 18 se establece un marco de cooperación con la finalidad de fortalecer y 
ampliar las relaciones de cooperación existentes, cr ear nuevas oportunidades para el comercio y las 
inversiones y para promover la competitividad, fo mentar la innovación e incentivar la investigación y 
el desarrollo, así como apoyar el papel del sector pr ivado en el fomento del crecimiento y el desarrollo 
económicos.  Si bien las disposiciones no compro meten a ninguna de las Partes a aportar recursos 
claramente identificados, éstas aportarán, dentro de  los límites de sus capacidades y a través de sus 
propios canales, recursos adecuados a fin de apoyar las actividades de cooperación que sean 
necesarias. 
190. El capítulo contiene una lista indicativa de los ámbitos en que la cooperación podría ser 
mutuamente beneficiosa para las Part es.  En la lista figuran:  ciencia,  agricultura -incluida la industria 
vitivinícola-, producción y procesamiento de alimento s, minería, energía, medio ambiente, pequeñas y 
medianas empresas, turismo, educación, trabaj o, desarrollo del capital humano y colaboración 
cultural.  No se excluye la cooperación en otros ám bitos.  En el capítulo también se mencionan el 
trabajo, el medio ambiente y la innovación en el  contexto de los acuerdos internacionales, los 
intereses mutuos y el fortalecimiento de la relación comercial.  Se establece un Comité de Cooperación para la aplicación de este capítulo. 
K. R
ELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCERTADOS POR LAS PARTES  
191. En el cuadro siguiente se enumeran los de más acuerdos comerciales regionales (ACR), 
notificados o no al GATT o a la OMC y en vigor, en los que son partes Australia y Chile. WT/REG263/1 
Página 60  
 
  Cuadro V.3 
Australia y Chile:  Participación en otros ACR (vigentes, notifica dos y sin notificar), marzo de 2010  
Notificación al GATT o la OMC 
Asociado o Acuerdo Fecha de 
entrada en 
vigor Tipo de acuerdo 
Año Disposición de la OMC 
AUSTRALIA 
Estados Unidos 1.1.05 Bienes y servicios 2004 Art. XXIV del GATT y art. V del 
AGCS 
Tailandia 1.1.05 Bienes y servicios 2004 Art. XXIV del GATT y art. V del 
AGCS 
Singapur 28.7.03 Bienes y servicios 2003 Art. XXIV del GATT y art. V del 
AGCS 
Nueva Zelandia 1.1.89 Servicios 1995 Art. V del AGCS 
Nueva Zelandia 1.1.83 Bienes 1983 Art. XXIV del GATT 
SPARTECA 1.1.81 Bienes 1981 Cláusula de Habilitación 
Papua Nueva Guinea (PATCRA) 1.2. 77 Bienes 1976 Art. XXIV del GATT 
ASEAN-Australia-Nueva Zelandia 1.1.10 Bienes Sin notificar 
CHILEa 
Colombia 8.5.09 Bienes y servicios 2009 Art. XXIV del GATT y art. V del 
AGCS 
Panamá 7.3.08 Bienes y servicios 2008 Art. XXIV del GATT y art. V del 
AGCS 
Japón 3.9.07 Bienes y servicios 2007 Art. XXIV del GATT y art. V del 
AGCS 
India 17.8.07 Bienes 2009 Cl áusula de Habilitación 
China 1.10.06 Bienes 2007 Art. XXIV del GATT 
Brunei, Nueva Zelandia y Singapur 
(Acuerdo Estratégico Transpacífico de 
Asociación Económica) 28.5.06 Bienes y servicios 2007 Art. XXIV del GATT y art. V del 
AGCS 
Comunidades Europeas 1.3.05 Servicios 2005 Art. V del AGCS 
AELC 1.12.04 Bienes y servicios 2004 Art. XXIV del GATT y art. V del 
AGCS 
República de Corea 1.4.04 Bienes y servic ios 2004 Art. XXIV del GATT y art. V del 
AGCS 
Estados Unidos 1.1.04 Bienes y servicios 2003 Art. XXIV del GATT y art. V del 
AGCS 
Comunidades Europeas 1.2.03 Bienes 2004 Art. XXIV del GATT 
El Salvador (Centroamérica) 1.6.02 Bienes y servicios 2004 Art. XXIV del GATT y art. V del 
AGCS 
Costa Rica (Centroamérica) 15.2.02 Bienes y se rvicios 2002 Art. XXIV del GATT y art. V del 
AGCS 
México 1.8.99 Bienes y servicios 2001 Art. XXIV del GATT y art. V del 
AGCS 
Canadá 5.7.97 Bienes y servicios 1997 Art. XXIV del GATT y art. V del 
AGCS 
SGPC 19.4.89 Bienes 1989 Cláusula de Habilitación 
ALADI 18.3.81 Bienes 1982 Cláusula de Habilitación 
PNC 11.2.73 Bienes 1971 Cláusula de Habilitación 
Perú 1.3.09 Bienes y servicios Sin notificar 
Honduras (Centroamérica) 28.8.08 Bienes y servicios Sin notificar 
Cuba 28.8.08 Bienes Sin notificar  WT/REG263/1 
 Página 61 
 
 
  Notificación al GATT o la OMC 
Asociado o Acuerdo Fecha de 
entrada en 
vigor Tipo de acuerdo 
Año Disposición de la OMC 
MERCOSUR 1.10.96 Bienes Sin notificar 
Ecuador 1.1.95 Bienes Sin notificar 
Bolivia 7.7.93 Bienes Sin notificar 
Venezuela 1.7.93 Bienes Sin notificar 
a Chile ha concluido seis ACR en el ma rco de la ALADI (con el MERCOSUR, Bolivia , Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela).  
Estos ACR no se han notificado pero figuran en lo s informes periódicos que presenta la ALADI. 
Fuente : Secretaría de la OMC.  
 
SPARTECA: Acuerdo Regional de Cooperación Co mercial y Económica en el Pacífico Sur. 
AELC: Asociación Europea de Libre Comercio. ALADI: Asociación Latinoamericana de Integración. 
SGPC: Sistema Global de Preferencias Comerciales. 
PNC: Protocolo relativo a las Negociaciones Comerciales entre Países en Desarrollo. 
 
  WT/REG263/1 
 Página 63 
 
 
  ANEXO 1 
 
Indicadores de la liberalización del comercio en el marco del Acuerdo  
  
1. En los cuadros AI.1 (Australia) y AI.3 (Chile ), que figuran a continuación, se comparan los 
tipos arancelarios preferenciales en el marco de la  eliminación programada de los aranceles aplicados 
a las importaciones entre las Partes y los tipos NMF aplicados por Australia y Chile, desglosados para 
el total de los productos, los productos agr opecuarios y los productos no agropecuarios. 
Cuadro AI.1 
Australia:  Indicadores de lo s tipos NMF y los tipos preferenciales para  las importaciones procedentes de Chile 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio del 
arancel aplicado Promedio del 
arancel aplicado Promedio del 
arancel aplicado Origen 
de las 
mercancías Año 
Global-
mente
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) Global-
mente
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos
(%) 
NMF 2009 3,6 6,7 46,2 1,4 5,0 71,2 3,9 6,8 42,1 
Chile 2009 1,2 12,6 90,8 0,0 4,3 99,7 1,3 12,6 89,4 
 2010 1,2 12.6 90,8 0,0 3,6 99,7 1,3 12,6 89,4 
 2011 1,2 12,6 90,8 0,0 2,9 99,7 1,3 12,6 89,4 
 2012 1,2 12,6 90,8 0,0 2,1 99,7 1,3 12,6 89,4 
 2013 1,2 12,6 90,8 0,0 1,4 99,7 1,3 12,6 89,4 
 2014 1,2 12,6 90,8 0,0 0,7 99,7 1,3 12,6 89,4 
 2015 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 
a Definición de la OMC. 
Nota: Para calcular los tipos medios NMF se excluyen  los derechos específicos y se incluye la parte ad valorem  de los derechos 
alternativos. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Australia . 
 2. El tipo NMF medio aplicado por Australia en 2009 fue del 3,6 por ciento.  Los aranceles 
NMF que aplica a los productos agropecuarios son más bajos que los que aplica a los productos no 
agropecuarios, con un tipo medio del 1,4 por ciento  en el caso de los pro ductos agropecuarios en 
comparación con el 3,9 por ciento aplicado a los pr oductos no agropecuarios.  Las líneas arancelarias 
exentas de derechos representan el 46,2 por ciento del arancel.  Como consecuencia del Tratado, los 
exportadores de Chile se benefician de un margen de preferencia absoluto del 1,4 por ciento en los 
productos agropecuarios en comparación con el pr omedio del arancel NMF de 2009, y del 2,6 por 
ciento en el caso de los produc tos no agropecuarios.  En genera l, los exportadores chilenos tuvieron 
en 2009 un margen de preferencia absoluto del 2,4 por ciento en comparación con el promedio de los 
aranceles NMF en vigor.  La proporción de líneas exentas de derechos para las importaciones 
procedentes de Chile también se incrementó, a comienzos de 2009, del 46,2 por ciento al 90,8 por 
ciento.  Está previsto que, tras seis años de aplicación, el 100 por ciento de todas las líneas 
arancelarias para exportaciones de Chile a Australia pasen a estar libres de derechos. 
3. Uno de los objetivos del Tratado es aumentar l as oportunidades de acceso para las mercancías 
chilenas al mercado australiano.  En el cuadro AI .2 se indica el acceso adicional al mercado como 
consecuencia de la entrada en vigor del Tratado pa ra los 25 principales productos de exportación de 
Chile.  Antes de la entrada en vigor del Tratado, el 71,6 por ciento de las exportaciones mundiales de 
Chile, sujetas a 37 líneas arancelarias, ya disponía de acceso libre de derechos al mercado australiano.  WT/REG263/1 
Página 64  
 
  Como consecuencia de la entrada en vigor del Trat ado, un 3,5 por ciento adicional de sus productos 
de exportación (7 líneas arancelarias) obtuvo acceso lib re de derechos al mercado australiano;  
en 2015, cuando se aplique plenamente el Acuerdo, un 1,3 por ciento adicional de los productos de 
exportación de Chile pasará a estar libre de derechos en Australia. 
Cuadro AI.2 
Australia:  Oportunidades de acceso a los mercados en el marco  del Tratado para los 25 princi pales productos de exportación 
de Chile 
Condiciones de acceso a los mercados de importación 
de Australia  Principales productos de ex portación de Chile en 2006-2008  
NMF (2009)  Libres de derecho 
en Chile en  
Nº de líneas arancelarias  
Código del SA y designación de los productos  Exportaciones 
mundiales 
(%) Promedio 
del tipo 
NMF 
aplicado
(%) Exentas de 
derechos Sujetas a 
derechos 2009 2015 
740311 --  Cátodos y secciones de cátodos 29,4 0,0 1    
260300 Minerales de cobre y sus concentrados 19,8 0,0 1    
740200 Cobre sin refinar;  ánodos de cobre 
para refinado electrolítico 4,3 0,0 1    
261310 - Tostados 2,7 0,0 1    
470321 --  De coníferas 1,7 0,0 1    
220421 --  En recipientes con capacidad 
inferior o igual a 2 l 1,6 5,0  4 4  
261390 - Los demás 1,4 0,0 1    
080610 - Frescos 1,3 5,0  1  1 
470329 -- Distinta de las coníferas 1,3 0,0 1    
740319 -- Los demás 1,3 0,0 1    
440710 - De coníferas 1,2 3,3 1 2 2  
720270 - Ferromolibdeno 1,1 0,0 1    
710812 -- Otras formas en bruto 1,0 0,0 1    
290511 -- Metanol (alcohol metílico) 0,9 0,0 1    
271011 --  Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones 0,9 0,0 5    
230120 -  Harina, polvo y "pellets" de pescado 
o de crustáceos, moluscos o demás 
invertebrados acuáticos 0,8 0,0 1    
740400 Desperdicios y desechos de cobre 0,8 0,0 1    
080810 - Manzanas 0,8 0,0 1    
740811 --  Con la mayor dimensión de la 
sección transversal superior a 
6 mm 0,7 5,0  1 1  
030429 -- Los demás 0,7 0,0 1    
030419 -- Los demás 0,7 0,0 1    
710691 -- En bruto 0,5 0,0 1    
271019 -- Los demás 0,5 0,0 12    
280120 - Yodo 0,5 0,0 1    
020329 -- Las demás 0,5 0,0 1    
TOTAL 76,4  37 8 7 1 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Australia  y de la División de Estadística de las Naciones Unidas, bas e 
de datos Comtrade. 
  WT/REG263/1 
 Página 65 
 
 
  4. El promedio del tipo NMF aplicado por Chile en 2009 fue del 6 por ciento.  Los aranceles que 
gravan los productos agropecuario s son comparables a los que se  aplican a los productos no 
agropecuarios ya que Chile aplica un tipo general del 6 por ciento (con varias excepciones), con un 
arancel NMF medio aplicado a los productos agropecuar ios del 6,1 por ciento frente al 6 por ciento 
con que se gravan los productos no agropecuarios.  Las líneas arancelarias exentas de derechos 
representan el 0,5 por ciento de todas las líneas arancelarias.  Como resultado del Tratado, los 
exportadores de Australia se benefici an de un margen de preferencia absoluto del 5,7 por ciento en los 
productos agropecuarios en comparación con el pr omedio del arancel NMF de 2009, y del 5,2 por 
ciento en el caso de los productos no agropecuarios.   En general, los exportadores de Australia tienen 
un margen de preferencia absoluto del 5,3 por cien to con respecto al arancel NMF medio aplicado en 
vigor.  La proporción de las líneas exentas de derec hos aplicables a las importaciones procedentes de 
Australia también aumentó, a comienzos de 2009, del 0, 5 por ciento al 87,4 por ciento.  Está previsto 
que, tras seis años de aplicación, el 99,9 por ciento de todas las líneas arancelarias pasen a estar libre de derechos en el caso de las exportaciones aust ralianas a Chile, a excepción del componente de tipos 
específicos de seis líneas relacionadas con el azúcar, que continuarán aplicándose sobre una 
base NMF. 
Cuadro AI.3 
Chile:  Indicadores de los tipos NMF y los tipos preferenciales para las im portaciones procedentes de Australia 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio del 
arancel aplicado Promedio del 
arancel aplicado Promedio del 
arancel aplicado Origen 
de las 
mercancías Año 
Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) 
NMF 2009 6,0 6,0 0,5 6,1 6,1 0,0 6,0 6,0 0,5 
Australia 2009 0,7 5,8 87,4 0,4 5,5 92,5 0,8 5,8 86,6 
 2010 0,7 5,6 87,4 0,3 4,6 92,5 0,8 5,7 86,6 
 2011 0,7 5,3 87,4 0,3 3,7 92,5 0,7 5,5 86,6 
 2012 0,6 5,2 87,4 0,2 3,0 92,5 0,7 5,3 86,6 
 2013 0,6 4,9 87,4 0,1 1,9 92,5 0,7 5,2 86,6 
 2014 0,6 4,7 87,4 0,1 1,0 92,5 0,7 5,0 86,6 
 2015 0,0 0,0 99,9 0,0 0,0 99,4 0,0 0,0 100,0 
a Definición de la OMC. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Chile . 
 5. Uno de los objetivos del Tratado es aumentar l as oportunidades de acceso para las mercancías 
australianas al mercado chileno.  En el cuadro AI .4 se indica el acceso adicional al mercado como 
consecuencia de la entrada en vigor del Tratado pa ra los 25 principales productos de exportación de 
Australia.  Antes de la entrada en vigor del Tr atado, ninguno de los 25 principales productos de 
exportación de Australia, que representan el 66,7  por ciento del total de sus exportaciones y 
corresponden a 63 líneas arancelarias, te nía acceso libre de derechos al mercado chileno.  Al entrar en 
vigor el Tratado, 61 líneas arancelarias pasaron a estar  libres de derechos.  Las dos líneas adicionales, 
que deberán estar libres de derechos en 2015, re presentan el 2,7 por ciento de los productos de 
exportación de Australia. WT/REG263/1 
Página 66  
 
  Cuadro AI.4  
Chile:  Oportunidades de acceso a los mercados en el marco de l Tratado para los 25 principa les productos de exportación 
de Australia 
Condiciones de acceso a los mercados de importación  
de Chile  
Principales productos de exportación de Australia en 2006-2008  
NMF (2009)  Libres de 
derechos para 
Australia en  
Código del SA y designación de los productos  Exportaciones 
mundiales 
(%) Promedio del 
tipo NMF 
aplicado 
(%) Nº de líneas arancelarias 
sujetas a derechos  2009 2015 
270112 -- Hulla bituminosa 16,4 6,0 3 3  
260111 -- Sin aglomerar 11,0 6,0 3 3  
710813 -- Las demás formas semilabradas 6,3 6,0 1 1  
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso. 4,5 6,0 2 2  
271111 -- Gas natural 3,5 6,0 1 1  
281820 - Óxido de aluminio, excepto el corindón 
artificial 3,2 6,0 1 1  
260300 Minerales de cobre y sus concentrados 2,2 6,0 1 1  
760110 - Aluminio sin alear 1,9 6,0 1 1  
271011 -- Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones 1,7 6,0 11 11  
300490 - Los demás 1,7 6,0 2 2  
100190 - Los demás 1,6 31,5 1  1 
740311 -- Cátodos y secciones de cátodos 1,4 6,0 1 1  
020230 - Deshuesada 1,3 6,0 1 1  
220421 -- En recipientes con capacidad inferior o 
igual a 2 l 1,3 6,0 13 13  
020130 - Deshuesada 1,1 6,0 1 1  
510111 -- Lana esquilada 1,1 6,0 1  1 
260800 Minerales de zinc y sus concentrados 1,1 6,0 1 1  
760120 - Aleaciones de aluminio 1,0 6,0 1 1  
870324 -- De cilindrada superior a 3.000 cm3 0,9 6,0 6 6  
870323 -- De cilindrada superior a 1.500 cm3 pero 
inferior o igual a 3.000 cm3 0,8 6,0 6 6  
260400 Minerales de níquel y sus concentrados 0,6 6,0 1 1  
260200 Minerales de manganeso y sus 
concentrados, incluidos los minerales de 
manganeso ferruginosos y sus 
concentrados con un contenido de 
manganeso superior o igual al 20% en peso, sobre producto seco 0,6 6,0 1 1  
750511 -- De níquel sin alear 0,5 6,0 1 1  
100300 Cebada 0,5 6,0 1 1  
790111 -- Con un contenido de zinc superior o 
igual al 99,99% en peso 0,5 6,0 1 1  
TOTAL 66,7  63 61 2 
Nota: Para calcular los tipos medios NMF se excluyen  los derechos específicos y se incluye la parte ad valorem  de los derechos 
alternativos. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Chile y la División de Estadística de las Naciones Unidas, base de 
datos Comtrade. 
__________