. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/144/Rev.3 
29 de octubre de 2009 
 
 (09-5375) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Revisión  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________  
 
 
PROYECTO DE TEXTO REVISADO SOBRE LOS ENVÍOS URGENTES 
 
  En comunicaciones anteriores (TN/TF/W/15, de 4 de febrero de 2005;  TN/TF/W/91, de 5 de 
abril de 2006;  TN/TF/W/144, de 21 de mayo de 2 007;  TN/TF/W/144/Rev.1, de 20 de julio de 2007;  
y TN/TF/W/144/Rev.2, de 15 de febrero de 2008) los Estados Uni dos presentaron una propuesta para 
"establecer procedimientos acelerados específicos para  los envíos urgentes".  Se presenta el siguiente 
proyecto de texto revisado, cuya finalidad es responder a las observ aciones y preocupaciones 
expresadas por los Miembros, para un nuevo examen por el Grupo de Negociación. 
Propuesta de texto: 
Procedimientos aduaneros para los envíos urgentes
 
1. Los Miembros adoptarán o mantendrán proced imientos que permitan el levante acelerado de 
las mercancías a las personas que soliciten ese servicio, manteniendo al mismo tiempo mecanismos de control y selección aduaneros.  Los Miembros podrán ex igir que el solicitante, como condición para la 
aplicación de los procedimientos descritos en el párrafo 2 a sus envíos urgentes: 
a) cuente con una infraestructura adecuada que permita la tramitación de esos envíos; 
b) presente la información necesaria para el levante antes de la llegada del envío 
urgente; 
c) pague tasas cuyo importe se limite al costo aproximado de los servicios prestados en 
el marco de los procedimientos adua neros previstos en el párrafo 2; 
d) ejerza un alto grado de control sobre lo s envíos urgentes mediante la seguridad 
interna, la logística y la tecnología de seguimi ento desde la recogida hasta la entrega;  
y 
e) asuma responsabilidad por los artícul os ante las autoridades aduaneras. TN/TF/W/144/Rev.3 
Página 2  
 
  2. A reserva de los párrafos 1 y 3
1, los procedimientos de levante acelerado: 
[a) permitirán presentar y procesar, incluso por medios electrónicos, la información 
necesaria para el levante de un e nvío urgente antes de su llegada;]2 
b) reducirán al mínimo la documentación exigid a para el levante de los envíos urgentes, 
incluso  permitiendo, en la medida de lo posible, el levante sobre la base de una 
comunicación única de información sobre todos los productos comprendidos en el 
envío; 
c) permitirán el levante de un envío urgent e en circunstancias normales no más tarde de 
tres horas después de su llegada, siempre que se haya presentado la información necesaria para ello; 
d) serán aplicables independientemente del peso o del valor; 
e) [permitirán el levante de los envíos urge ntes antes y sin perjuicio de la determinación 
definitiva de los derechos de aduana, im puestos y tasas aplicables que se adeuden si, 
cuando así se exija, el importador proporciona  una garantía suficiente en forma de 
fianza, depósito u otro medio apropiado que cubra el pago definitivo de los derechos 
de aduana, impuestos y tasas en conexión  con la importación del envío urgente;]
3  y 
f) preverán un valor de minimis  de los envíos en el que no se computen los derechos de 
aduana e impuestos.4 
3. Ninguna de estas disposicion es impedirá que los Miembros obtengan información adicional, 
lleven a cabo inspecciones o examinen las mercancí as cuando sea necesario para mantener un control 
adecuado en frontera, incluso mediante sistemas que  permitan distinguir las mercancías de bajo riesgo 
de las de alto riesgo.  Además, en el caso de  las mercancías sujetas a licencias o prescripciones 
normativas similares, ninguna de las disposicion es de esta propuesta impedirá que los Miembros 
impongan derechos de aduana o impuestos, o exijan como condici ón para el levante la presentación 
de información adicional a la prevista  en el apartado b) del párrafo 2. 
__________  
                                                      
1 Nota para el lector :  Esta adición tiene por objeto dejar cl aro que no es necesario otorgar el trato 
previsto en el párrafo 2 si no se han cumplido las condiciones establecidas en el párrafo 1 o, como se dispone en el párrafo 3, si las autoridades consideran necesario  obtener información adicional, realizan inspecciones o 
examinar las mercancías.  Asimismo, se ha modificado el  párrafo 3 para confirmar que no es necesario otorgar 
trato acelerado a las mercancías sujetas a restricciones. 
2 Nota para el lector :  Esta disposición se podrá suprimir del artículo propuesto si queda abarcada de 
manera adecuada en el contexto de la propuesta sobre el levante y el despacho de aduana 
(TN/TF/W/117/Rev.1). 
3 Nota para el lector :  Esta disposición se podrá suprimir del artículo propuesto si queda abarcada de 
manera adecuada en el contexto de la propuesta sobre el levante y el despacho de aduana 
(TN/TF/W/136/Rev.2). 
4 Nota para el lector :  Habida cuenta de que no es necesario  otorgar trato acelerado a las mercancías 
descritas en la última frase del párrafo 3, la disposición de minimis  no interferiría en la recaudación de los 
impuestos aplicables a esas mercancí as (por ejemplo, los licores).