. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HUN/20 
17 de enero de 2006 
 (06-0219) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   HUNGRÍA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Centro de Notificación - Ministerio de Economía y Transporte 
Honvéd u. 13-15.  H-1880 Budapest 
Teléfono:  +(361)374 2873;  telefax:  +(361)473 1622 
Correo electrónico:  notification@gkm.hu 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Departamento Jurídico - Ministerio del Interior  
Dr. Péter Roland - V. József Attila utca 2-4.  H-1051 Budapest 
Teléfono:  (+36) 1 441 1000;  telefax:  (+36) 1 441 1437 
Correo electrónico:  rolandp@bm.gov.hu 
Dirección:  Budapest, Pf: 314, H-1903 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la IC):   Utilización, instalación, almacenamiento y evaluación de la 
conformidad de productos de construcción, productos para la protección contra incendios 
(alarmas contra incendios, extintores, ar tículos antiincendios, etc.), maquinaria, 
herramientas y equipos potencialmente explosivos o inflamables. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft amendment of 
the Act No. XXXI of 1996 on the protection against fire, technical rescue and the Fire 
Service [Proyecto de modificación de la Ley N° XXXI de 1996 sobre la protección contra 
incendios, el rescate técnico y el Servicio de extinción de incendios  (denominada en adelante conjuntamente la "Ley")] – 7 páginas, disponible en húngaro 
6. Descripción del contenido:   La modificación de la Ley resuelve los problemas observados 
a raíz de la aplicación de la modificación anterior (1° de mayo de 2004), que comprendió 
los artículos 13 y 13/A, por los que se regula el  procedimiento de vig ilancia del mercado de 
la Dirección General del Servicio Nacional  Civil de Respuestas de Emergencia.   G/TBT/N/HUN/20 
Página 2  
 
  Por otra parte, el proyecto también soluciona los conflictos de competencia entre los 
gobiernos locales (brigadas locales antiincendios ) y las Fuerzas Armadas de Hungría en 
relación con los procedimientos públicos en ma teria de extinción de incendios.  Además, la 
modificación aplica la terminología sobre prescripciones técnicas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La promulgación de la Ley era necesaria habida cuenta de que en la actualidad la Ley no se 
aplica a los organismos de las Fuerzas Armadas de Hungría.  El proyecto permite a las 
Fuerzas Armadas de Hungría asumir las obligaciones oficiales de protección contra incendios en relación con sus organismos.  Sobre la base de la experiencia de la legislación 
en vigor, la propuesta modificará las normas s obre el procedimiento de vigilancia del 
mercado en relación con los productos antiincendios. 
8. Documentos pertinentes:    
Ley N° XXXI de 1996 sobre la protección contra incendios, el rescate técnico y el Servicio 
de extinción de incendios; 
Ley N° XIV de 2004 sobre la aplicación del r econocimiento mutuo de disposiciones que 
garantizan la libre circulación de mercancí as con arreglo al Tratado Constitutivo de la 
Comunidad Europea; 
Reglamento del Gobierno N° 139/2004. (IV . 29.) sobre las normas detalladas del 
procedimiento de vigilancia del mercado de  la Dirección General del Servicio Nacional 
Civil de Respuestas de Emergencia; 
Reglamento del Gobierno N° 116/1996. (VI. 24.) sobre las sanciones relacionadas con la 
protección contra incendios; 
Reglamento del Gobierno N° 115/1996. (VI. 24. ) sobre las normas detalladas relativas a los 
procedimientos de protección contra incendios y las competencias de las brigadas antiincendios dependientes de los gobiernos locales; 
Reglamento del Ministerio del Interior N°  15/2004. (V. 21.) sobre las normas para la 
obtención del certificado de conformidad de lo s sistemas de protección contra incendios; 
Reglamento del Ministerio del Interior N° 2/2002. (I. 23.) sobre el establecimiento de 
especificaciones técnicas de protección contra incendios y protección civil; 
Reglamento del Ministerio del Interior N°  26/2004. (VI. 24.) sobre la designación de 
organizaciones encargadas del examen, el control y la certificación de la conformidad de 
determinados productos técnicos en ma teria de protección contra incendios 
9. Fecha propuesta de adopción:  16 de marzo de 2006 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1° de abril de 2006  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de febrero de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  Notification Centre, Ministry of Economy and Transport   
Teléfono:  (+36) 1 374 2873;  telefax:  (+36) 1 473 1622 
Correo electrónico:  notification@gkm.hu