PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/265 
17 de febrero de 2009  
 (09-0825) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Aparatos de cocina (ICS:  13.120, 97.040.50;  SA:  8509.40). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Household and similar 
electrical appliances – Safety: Partic ular requirements for kitchen machines  (Aparatos 
electrodomésticos y análogos – Seguridad:  Pres cripciones particulares para los aparatos de 
cocina) – 7 páginas, disponible en hebreo ;  71 páginas en francés y en inglés 
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Norma obligatoria SI 900, Parte 2.14.  La norma 
revisada adopta la norma inte rnacional IEC 60335-2-14, ed. 5.1:2008-09, con la inclusión de 
los siguientes elementos reforzados:  
• Modificación de las definiciones de mezcladoras (batidoras) y mezcladoras 
inalámbricas.  
• Prescripciones especiales de seguridad para las mezcladoras (batidoras). 
• Prescripciones adicionales para la prueba de resistencia a la humedad de las 
mezcladoras, incluso inalámbricas. 
• Pruebas adicionales de estabilidad y peligr os mecánicos de las mezcladoras, incluso 
inalámbricas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y flex ibilización de los obstáculos al comercio G/TBT/N/ISR/265 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/ rsrc/tkina/SI 900 Part 2-14.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SLV/142/Add.1 
21 septembre 2010 
 (10-4781) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 septemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation d'El Salvador
. 
 
_______________ 
  
 Il est annoncé la prolongation jusqu'au 21 oc tobre 2010 du délai prévu dans la notification 
G/TBT/N/SLV/142 du 21 juin 2010 concernant la  norme NSO 67.64.01:10 (Produits avicoles.  
Viande de volaille.  Poule et poulet parés, prêts à cuisiner, entiers ou en morceaux, et leurs abattis.  
Spécifications).  
Le document peut être demandé à l'adresse: 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Pl an Maestro San Salvador (El Salvador) 
Téléphone: (503) 2247 5788 
Téléfax: (503) 2247 5789 
Courrier électronique: ezelada@minec.gob.sv
 
 ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adr esses de courrier électronique et de site Web, le 
cas échéant, d'un autre organisme: 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Álvar ez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Téléphone: (503) 2234 8400 
Téléfax: (503) 2225 6255 Site Web: http://www.infoq.org.sv/
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/366/Add.1 
7 de mayo de 2010 
 (10-2615) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
. 
 
_______________ 
  
Baterías ácidas de plomo, de arranque
 
 
 La revision de la norma obligatoria SI 60095, Parte 1, notificada en G/TBT/N/ISR/366 (de 8 de diciembre de 2009) fue aprobada por el Minist erio de Industria, Comercio y Trabajo y se publicó 
en el Boletín Oficial de Israel N° 6070 de 14 de ma rzo de 2010, en la sección de avisos del Gobierno, 
página 2282.  Esa revisión entrará en vigor el 13 de mayo de 2010. 
 Texto disponible en: Servicio de información OMC-OTC de Israel Administración de Normalización 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  Disponible en línea: 
Norma SI 60095, Parte 1 (en hebreo únicamente) 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/ISR366SI60095Part1.pdf
 
   
 
__________
- 1 - Revision to Enforcement Ordinance  and Regulation  for the Act on the 
Rational Use of Energy , and establishment of Notification of the Ministry of 
Economy, Trade and Industry  (METI)  
 
June  2012 
Energy Efficiency and Conservation Division  
Agency of Natural Res ources and Energy  
Ministry of Economy,  Trade and Industry  
1. Outline of the system  
 
Under the Article 78 of the Act on the Rational Use of Energy  (Law No. 49 of 1979; 
hereinafter referred to as the "Energy Efficiency Law"), the Minister of Economy, Trade 
and Industry shall  establish  and publicise  standards  of judgment (the "energy efficiency 
standards")  for manufacturers and importers with regard to the  improvement of the 
performance for the specifi ed equipments . It is prescribed in the Energy Efficiency La w 
that new energy efficiency standards shall  be established taking account of the performance 
of the equipments which show the highest energy efficiency amongst  the respective specifi ed 
equipments  and other related factors. (It is called the "Top Runner Pr ogram".)  
  The scope of the specifi ed equipments  is defined in Article 21 of the Enforcement 
Ordinance for the Energy Efficiency Law and exceptions  are defined in Article 48 of the 
Enforcement Regulations for the Energy Efficiency Law. The Energy Efficienc y standards 
are stipulated  in the “Notifications of the Ministry of Economy, Trade and Industry ”.  
 
2. Outline of amendment  
 
The energy efficiency standards for Heat Pump Water Heater  are to be established . The 
principle  points of amendment are as follows:  
   
i) Target standard values  
 
ii) Target fiscal year (FY 2017 ) 
 
3. Objective  
 
To promote rationalization of overall energy consumption in Japan through popularisation 
of machiner ies and equipment s with high energy consumption efficiency . 
 
  
4. Proposed dat e of entry into force  
 
The target fisca l year for meeting the standard ; FY2017
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SWE/69 
15 juin 2006 
 (06-2895) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUÈDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Administration de l'environnement de travail 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Direction nationale du commerce 
Téléphone:   (+46) 8 690 48 00 Fax:   (+46) 8 690 48 40 Courrier électronique:  registrator@kommers.se
 
Site web:  www.kommers.se 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Prescriptions techniques applicables aux nacelles,  aux grues et aux chariots de manutention 
quand ces équipements sont utilisés ensemble pour  le levage temporaire de personnes. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Temporary lifting of persons with 
cranes or industrial trucks  (Levage temporaire de personnes au moyen de grues ou de 
chariots de manutention) – 24 pages, en suédois 
6. Teneur:   Prescriptions relatives au levage de pe rsonnes au moyen de grues ou de chariots 
de manutention qui, à la base, n'ont pas été c onçus et construits po ur lever des personnes. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Il 
est parfois plus sûr de lever des personnes au moyen de grues ou de chariots de manutention 
qu'avec d'autres appareils, qui risquent pourtant d'être utilisés si une exception n'est pas prévue pour les grues et les chariots de manuten tion.  Le texte notifié vise principalement à 
l'établissement de règles permettant de gara ntir la sécurité dans les cas où l'emploi 
d'appareils conçus pour lever des pe rsonnes est difficile ou non adapté. 
8. Documents pertinents:  G/TBT/N/SWE/69 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:  Octobre 2006 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Janvier 2007  
10. Date limite pour la présentation des observations:   27 août 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/554 
9 February 2009  
 (09-0584) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Matériel coupe-feu (ICS  13.220.50;  SH 8424) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Firestop Material (Norme nationale de la République popul aire de Chine.  Matériel coupe-
feu).  25 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée porte sur le matériel co upe-feu et couvre les points suivants:  
termes et définitions;  classifications et sym boles;  exigences;  méthodes d'essai;  règles 
d'inspection;  critères d'évaluation généraux;  em ballage;  marquage;  stockage;  transport, etc.  
Elle s'applique aux matériaux et aux sous- assemblages coupe- feu utilisés pour colmater les 
brèches dans les bâtiments, les structures et différents types d'installations, à l'exclusion des 
joints de dilatation coupe-feu des raccords utilis és dans la construction et des colliers coupe-
feu pour tuyaux d'évacuation d'eau en PVC dur. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/554 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
et à l'adresse:  http://members.wto. org/crnattachments/2009/tbt/CHN/09_0448_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/114 
9 January 2009 
 (09-0029) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Sport beverages - ICS Code: 67.160.20, HS Code: 22029000 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ X ] All trading partners, or [   ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of China, Sport Beverages 
Language:  Chinese  Number of pages:  6 
6. Description of content:  This standard specifies the defin ition, technical requirements, test 
methods, inspection rules, and the labelling,  packaging, transportation and storage 
requirements of sport beverages. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[   ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)    
[   ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)     
[   ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM N°)     
[ X ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [   ] Yes   [ X ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/114 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  Not stated.   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  90 days after the circulation by the WTO 
Secretariat  
Propose date of publication ( dd/mm/yy) :      
11. Proposed date of entry into force:  [ X ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  
[   ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [ X ] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ):  10 March 2009 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification 
Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:     
13. Texts available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/4 
27 July 2006 
 
 (06-3616) 
Negotiating Group on Trade Facilitation  
  
 
REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE NEGOTIATING GROUP  
ON THE STATE OF PLAY IN THE NEGOTIATIONS  
 
 
I submit the most recent compilation of Members' contributions (TN/TF/W/43/Rev.9), 
including text-based proposals, on which negotiations are proceeding.  It is a reflection of work in 
progress that represents a significant advance, but not agreement, and is without prejudice to the right 
of Members to put forward new contributions.  It is understood that the proposals therein require 
further refinement and negotiation, taking into acc ount also Members' comments as reflected in the 
minutes of the Negotiating Group. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS184/15/Add.109 
9 December 2011 
 (11-6432) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
 
  The following communication, dated 8 December 2011, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on 
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan 
(WT/DS184) 
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting, the Unite d States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
  On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory measures that would resolve this matter.  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FIN/44 
21 October 2010 
 (10-5477) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  FINLAND
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  EC WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e -mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Communications Regulatory Authority Radio Frequencies P.O. Box:  313 FI-00181 
Helsinki 
e-mail:  mailto:pentti.lindfors@ficora.fi
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  National frequency plans 
for using radio equipment and systems (Reg ulation 4M/2010 M) for the frequency range 
from 9 kHz to 400 GHz, including Radio Interface Spec ifications in the sense of Art. 4(1) of 
the Directive 1999/5/EC and including regulat ion 15AA/2010 M defining usage of radio 
equipment for which individual licenses are not required. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Radio Frequency 
Regulation 4M/2010 M and Regulation 15AA/ 2010 M on Collective Frequencies for 
licence-exempt Radio Transmitters and on their Use (184 pages in English and Finnish – will 
be available in Swedish when adopted). 
6. Description of content:  National frequency plans for usi ng radio equipment and systems 
(Regulation 4M/2010 M) for the frequency rang e from 9 kHz to 400 GHz, including Radio 
Interface Specifications in the sense of Art.  4(1) of the Directive 1999/5/EC and including 
regulation 15AA/2010 M defining usage of radio e quipment for which individual licenses are 
not required.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
The aim of the draft Regulations is to ensure efficient use of the radio frequency spectrum 
and to inform manufacturers, distributors and users on the na tionally available frequencies 
and licensing systems.  
8. Relevant documents:   The Act on Radio Frequencies and Telecommunications Equipment 
16.11.2001/1015 G/TBT/N/FIN/44 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }1 March 2011 
10. Final date for comments:  13 January 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e -mail and website addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/134 
21 avril 2009 
 (09-1887) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards - KEBS (Bureau kényan des 
normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Colles 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 2129:2008.  Tile adhesive 
for marble, granite, ceramic and porcelain — Cement based — Specification  
(DKS 2129: 2008.  Colle  pour carreaux de m arbre, de granite, de céram ique ou de procelaine – Colle à base de ciment – Spécification)(ICS 83.180).  19 pages, en anglais 
6. Teneur:  Spécification des exigences en matière de  performance et des méthodes d'essai 
applicables aux composés adhésifs assurant une  fixation durable et haute performance des 
carreaux de marbre, de granit, des ciment et de porcelaine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Développement technique des colles pour carreaux à base de ciment 
8. Documents pertinents:  
i) KS 1530, Adhesives for use w ith ceramic tiles — specification  (KS 1530, Colles pour 
carreaux céramiques – spécification).  KS EAS 18 – 1, Cement — specification  
(KS EAS 18-1.  Ciment – Spécification).  BS EN 12004:2001, Adhesive for tiles — 
Definitions and specifications  (BS EN 12004:2001.  Colles pour  carreaux – Définitions et 
spécifications). 
ii) Publication de la notification après adoption:  Kenya Gazette  (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }  - G/TBT/N/KEN/134 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards - KEBS (Bureau kényan des normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665, 
Courrier électronique:  kebs_tbt@kebs.org
 
Texte également accessible  ici
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS245/20 
26 July 2005 
 (05-3362) 
  
  
 
JAPAN – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF APPLES 
 
Panel Report pursuant to Article 21.5 of the DSU
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 20 July 2005, the Dispute Settlement Body adopted the Panel report on 
Japan – Measures Affecting the Importation of Apples:  Recourse to Article 21.5 of the DSU by the 
United States  (WT/DS245/RW). 
 
 
  
JAPON – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE POMMES 
 
Rapport du Groupe spécial au titre de l'article 21:5 du Mémorandum
 
d'accord sur le règlement des différends  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
  
 À sa réunion du 20 juillet 2005, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial " Japon – Mesures visant l'importation de pommes:  Recours des États-Unis à 
l'article 21:5 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends " (WT/DS245/RW). 
 
 
  
JAPÓN – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MANZANAS  
 
Informe del Grupo Especial de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión de 20 de julio de 2005, el Órgano de Solución de  Diferencias a doptó el informe 
del Grupo Especial que se ocupó del asunto Japón – Medidas que afectan a la importación de 
manzanas:  Recurso de los Estados Unidos  al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  (WT/DS245/RW). 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG266/3/Add.1 
11 March 2011 
 (11-1254) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CHINA AND NEW ZEALAND  
(GOODS AND SERVICES) 
 
Questions and Replies
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 11 March 2011, is being circulated at the request of the delegations of China and New Zealand. 
 
 This document reproduces the follow-up
 question addressed to the Parties following the 
59th Session of the CRTA and the responses submitted. 
 
_______________ 
 
 
Question from the Delegation of the United States  
Relationship with other agreements concluded by the Parties  
1. Table V.2 on page 36 does not list China' s agreement with Chinese Taipei, which we 
understand is now in force.  Could China plea se indicate when it intends, along with 
Chinese Taipei, to notify th is agreement to the WTO? 
 China is still in the process of coordinati on with Chinese Taipei on the issue of ECFA. We 
will inform Members of further development in due course. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/791 
10 février 2010 
 
 (10-0756) 
 Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 3 DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
CONCERNANT LES NOTIFICATIONS, LES  CONSULTATIONS, LE RÈGLEMENT 
DES DIFFÉRENDS ET LA SURVEILLANCE ET DE LA DÉCISION SUR LES 
PROCÉDURES DE NOTIFICATI ON ANNEXÉE À L'ACTE FINAL 
REPRENANT LES RÉSULTATS DES NÉGOCIATIONS 
COMMERCIALES MULTILATÉRALES 
DU CYCLE D'URUGUAY 
 
Communication présentée par le Chili
 
 
 
 La délégation du Chili présente ses compliments au  Répertoire central des notifications de 
l'Organisation mondiale du commerce et joint au présent document une copie de la Résolution n° 2796 du Service national de la pêch e, datée de 2009, qui établit les conditions et 
prescriptions auxquelles il doit être satisfait pour que so it autorisée l'entrée dans le pays de ressources 
hydrobiologiques et de leurs produits dérivés, ains i que la procédure visant à apporter la preuve de 
leur origine légale.
1 
  La présente notification est présentée conf ormément aux dispositi ons du paragraphe 3 du 
Mémorandum d'accord concernant les notifications, l es consultations, le règlem ent des différends et la 
surveillance adopté le 28 novembre 1979 (L/4907) et de la Décision sur les procédures de notification 
annexée à l'Acte final reprenant les résultats  des négociations commerciales multilatérales du 
Cycle d'Uruguay.  
_______________ 
 
 
 Résolution n° 2796 du 24 décembre 2009.  Service national de la pêche.  Ministère de 
l'économie, du développement et de la reconstr uction.  Établit les conditions et prescriptions 
auxquelles il doit être satisfait pour que soit auto risée l'entrée dans le pays de ressources 
hydrobiologiques et de leurs produits dérivés, ains i que la procédure visant à apporter la preuve de 
leur origine légale. 
 
 
__________ 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées peuvent consulte r le document en question à l'adresse:  
http://www.sernapesca.cl/index.php?option=com_re mository&Itemid=246&func=fileinfo&id=3879.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/BRB/3 
1° de febrero de 2010 
 (10-0468) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación  
con la notificación nueva y completa de BARBADOS1 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
Desgravación por exportación 
 ● Complace a los Estados Unidos que Barbados haya tomado medidas para informar a 
los actuales beneficiarios del programa de Desgravación por Exportación que el 
programa se eliminará a partir del 31 de di ciembre de 2015.  Sírvanse explicar qué 
medidas internas hay que adoptar para que  Barbados elabore una nueva política que 
sea compatible con las prescripciones de la OMC.  ¿Tiene Barbados un marco temporal estimado en relación con la aplicación de la nueva política? 
Incentivos a las Empresas Internacional es/Sociedades de responsabilidad limitada 
 
● ¿Podría Barbados proporcionar una actuali zación de las consultas que se celebran 
actualmente con el Ministerio de Empresas Internacionales y Transporte 
Internacional?  ¿Ha informado Barbados a los beneficiarios de esos programas que 
las medidas se deben eliminar a partir de l 31 de diciembre de 2015?  De no ser así, 
sírvanse explicar cuándo tiene previsto  Barbados transmitir esa información. 
Desgravación por Investigación y Desarrollo 
 ● ¿Ha informado Barbados a los beneficiario s de este programa que la medida se debe 
eliminar a partir del 31 de diciembre de 2015?  De no ser así, ¿podría Barbados 
proporcionar una actualización del procedimie nto que sigue para informar sobre la 
finalización del programa a todos los fabricantes que se han beneficiado de estas desgravaciones? 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/BRB-G/SCM/N/192/BRB. G/SCM/Q2/BRB/3 
Página 2  
 
  Programa de Incentivos Fiscales 
 
● Los Estados Unidos acogen con agrado que Barbados haya tomado medidas para 
informar a los actuales beneficiarios de la Ley de Incentivos Fiscales que la medida debe eliminarse a partir del 31 de diciem bre de 2015.  ¿Podría Barbados explicar, 
asimismo, los pasos internos necesarios para eliminar todas las disposiciones que 
supeditan la concesión de be neficios en el marco de la Ley a las exportaciones o 
posibles exportaciones? 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/214 
8 février 2010 
 (10-0688) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Matériaux de constructi on (SH 6901;  ICS 91.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 2023:2009 Natural stone 
masonry units - Specification  (KS 2023:2009.  Éléments de ma çonnerie en pierre naturelle - 
Spécification).  11 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le texte notifié spécifie les caractéristiques et les exigences en matière de 
performances se rapportant aux él éments de maçonnerie en pie rre de construction naturelle, 
d'une largeur égale ou supérieure à 100 mm, ut ilisés dans les structures de maçonnerie 
porteuses ou non porteuses pour des applicatio ns internes ou externes.  Tous les types 
d'éléments de maçonnerie manufacturés sont exclus. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
1.  BS EN 771-6; 
2.  KS 02 965; 3.  EN 12407.  Méthodes d'essai de pierre s naturelles - Examen pétrographique. 
Publication du texte notifié après adoption:  Kenya Gazette  (Journal officiel du Kenya). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Après déclaration en tant qu e norme obligatoire par le 
Ministre de l'indus trialisation dans le  Journal officiel 
du Kenya ( Kenya Gazette ) G/TBT/N/KEN/214 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  9 février 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. BOX:  54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Téléfax: (+254 020) 609660/609665 
Courrier électronique: kebs_tbt@kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(05)/21 
15 December 2005 
 (05-6035) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Sixth Session Hong Kong, 13 - 18 December 2005 Original:  English 
 
   
AID FOR TRADE 
 
Communication from Kenya 
 
  
 
 The following communication, dated 15 December 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of Kenya. 
 
_______________ 
 
 
 The delegation of Kenya would like the curre nt text on Aid for Trade as reflected in 
paragraph 51 of the Draft Ministerial Text (WT/MI N(05)/W/3) to be replaced by the text below:   
 
 We welcome the discussions of Finance and Devel opment Ministers in va rious fora, including 
the Development Committee of the World Bank and IMF, that have taken place this year on 
expanding Aid for Trade.  Aid for Trade should ai m to help developing countries, particularly 
LDCs, to build the supply-side capacity and trad e-related infrastructure that they need to 
assist them to implement and benefit from  WTO Agreements and more broadly to expand 
their trade.  Aid for Trade cannot be a substitute  for the development benefits that will result 
from a successful conclusion to the DDA, particularly on unrestricted market access.  However, it can be a valuable complement to th e DDA.  We invite the Director General to 
create a task force that shall provide recomm endations on how to operationalize aid for 
trade, The Task Force, composed of relevant me mbers, will provide recommendations to the 
General council by [April 2006.] on how Aid for Trade might contribute most effectively to a successful conclusion to the DDA.  To this end  we invite the Director-General to consult with 
Members as well as with the IMF and World B ank, relevant international organisations and 
the regional development banks with a view to reporting to the General Council on 
appropriate mechanisms to secure additional financ ial resources for Aid for Trade on grant 
basis. The AFT mechanism shall enter in to force no later than 31 December 2006. 
.  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/317/Add.1 
6 de enero de 2009  
 (09-0010) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de dici embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________  
  
Modificación del artículo 1 de la Instrucción Normativa Nº 11 de 17 de abril de 2007
 
 
La Instrucción Normativa Nº 36 de 11 de diciembre de 2008, publicada en la sección I, 
página 9, del Diario Oficial de la Unión, modifi ca el artículo 1 de la Instrucción Normativa Nº 11 
de 17 de abril de 2007, notificada mediante el documento G/SPS/N/BRA/317 de 30 de mayo de 2007, 
y para ello incluye las especies Gossypium barbadense  y los híbridos de G. hirsutum x G. barbadense  
en las prescripciones fitosanitarias de importación de semilla de algodón proveniente de Israel.  
Este addendum se refiere a: 
  [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [ X ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] otro aspecto:  
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 
Secretaría de Relaciones Internacio nales para la Ag roindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasilia – DF - BRASIL 
Teléfono:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Telefax:  +(5561) 3225 4738 Correo electrónico:  cg omc@agricultura.gov.br 
Sitio Web:  www.agricultura.gov.br
  
 G/SPS/N/BRA/317/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de 
otra institución:
 
 http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19324  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/IND/9/Add.1 
25 de junio de 2008  
 (08-3030) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de junio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la India . 
 
_______________  
  
Productos de la ganadería
 
 
El documento notificado es una modificación de la Notificación Nº S. O. 655(E) de fecha 7 de 
julio de 2001 para la elaboración en el campo de los productos de la ganadería, abarcados por el 
documento de julio de 2001 y las condiciones genera les para importar productos de la ganadería como 
cerdas de cerdo o de jabalí, cuernos, pezuñas, uñas, garras `y picos, hueso de ballena, cueros crudos y 
pieles de aves, bovinos, equinos, ovinos, caprinos, porci nos, peletería en bruto, etc., crin de caballo y 
desperdicios de crin de caballo, coral y materi ales análogos, caparazones de moluscos, crustáceos o 
equinodermos, medicamentos (albúmina de bovino y medicamentos de origen animal), gelatina, 
derivados de la gelatina, cueros y pieles curti dos en estado húmedo o seco de bovino, equino, ovino, 
caprino, porcino, etc. 
 
El texto completo de la propuesta notificada está  disponible en el sitio Web del Departamento 
de Economía Pecuaria, Producción Láctea y Pesca: www.dahd.nic.in  y en la siguiente dirección: 
http://dahd.nic.in/trade/gazetteapril28032008.pdf  
 
El texto completo del addendum se puede solicitar a la siguiente dirección:  Mr. R. K. 
Chaudhry, Director (Trade), Department of Animal  Husbandry, Dairying & Fisheries, Ministry of 
Agriculture, Krishi Bhavan, New Delhi – 11000 1 - INDIDA.  Telefax :  +(91 11) 2338 8534. 
 Correo electrónico:  diradmah@nic.in 
 
 
__________
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/166/TTO 
8 May 2008 
 (08-2181) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
TRINIDAD AND TOBAGO 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July to 31 December 2007 
from Trinidad and Tobago
. 
   
  G/ADP/N/166/TTO 
Page 2 Reporting Member:  TRINIDAD AND TOBAGO  
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING CASES 
 
For the period 1 July to 31 December 2007  
 
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Date of  
initiation Provisional 
Measures/ 
Determina- 
tion Definitive 
Duties Price 
Undertaking No 
Dumping No injury Case 
With-
drawn Others Country 
or 
customs 
territory Product 
Date Date 
Dumping 
Margin Date 
Dumping 
Margin Date 
Dumping 
Margin Date Date Date Date Trade 
volume Dumped 
Imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated (of 
the exporting 
country) Basis of 
determin-
ation 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Indonesia Portland Grey 
Cement 21/08/01 19/08/02 
48% 
 
Expiration of 
Final Duty 
10/10/07  48% 11/10/02 to 
10/10/07 - - - - - Refer to Legal 
Notice, No. 71 
dated 24/07/02 
and Legal Notice 
No.5 dated 
28/01/2003 Refer to Legal 
Notice, No. 71 
dated 
24/07/2002 
and Legal 
Notice No.5 
dated 28/01/03 
 
Refer to Legal 
Notice, No. 87 
dated 11/04/07 
 
Attached  
 
Portland Grey Cement:   
 
Legal Notice No. 171 dated 21 August 2001 
Legal Notice No. 71 dated 24 July 2002 Legal Notice No. 94 dated 19 August 2002 
Legal Notice No. 5 dated 28 January 2003 
Legal Notice No. 40 dated 4 April 2003 Legal Notice No. 87 dated 11 April 2007 
 
 
 
  G/ADP/N/166/TTO 
 Page 3 
 
 
  ANTI-DUMPING DUTIES IN FORCE 
(As at 31 December 2007) 
 
Country Product Date of Imposition 
Air Condition Equipment 4 October 2004 China, People's Republic of  Air Condition Equipment 1 September 2006 
Thailand Portland Grey Cement  14 December 2006 
 
 
INVESTIGATIONS IN PROGRESS 
As at 31 December 2007 
 
Country Product Date of Imposition 
India Gliclazide Tablets 3 April 2003 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/CRI/35 
25 janvier 2012 
 
 (12-0498) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 23 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux articles 10 et 18:2 de l'Acco rd sur l'agriculture et aux prescriptions en 
matière de notification (tableau ES:1 du document G/AG/2), le Costa Rica notifie qu'il n'a accordé 
aucune subvention à l'exportation de pr oduits agricoles pendant l'année 2011. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/193/BWA/Corr.1 
17 de septiembre de 2010 
 
 (10-4701) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
* 
 
BOTSWANA 
 
Corrigendum  
   La siguiente comunicación se distribuye a pe tición de la delegación de Botswana.   
 
_______________ 
 
  Sírvanse tomar nota de que la notificación di stribuida con la signatura G/ADP/N/193/BWA, 
de fecha 19 de abril de 2010, es nula y no tiene ningún efecto.  
 
__________  
 
                                                     
 
* La presente notificación se efectúa de conformida d con el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/172 
26 February 2008 
 (08-0849) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(January 2008) 
 
Note by the Secretariat  
 
 
    
 Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
January 2008.  These reports have been  received from the European Communities
;  South Africa  and 
the United States  and are available in the WTO Secretariat for inspection by government 
representatives.1 
_______________ 
 Product
   Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES   
 
Polyester textured filament yarn (PTY)  India 
 
Recordable compact disks  India 
 
 
Reporting Member:  SOUTH AFRICA 
 
Stranded wire, ropes and cables   India 
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 Corrosion-resistant carbon steel flat products  Korea, Rep. of 
 
Stainless steel sheet and strip in coils  Korea, Rep. of 
 
Light-walled rectangular pipe and tube  China, P.R. 
 
 
__________ 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel. 022 739 53 26. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO