. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DEU/9 
15 de julio de 2009  
 (09-3447) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ALEMANIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Ministerio Federal de Medio Am biente, Conservación de la Na turaleza y Seguridad Nuclear 
División KI III 4 / “Legislaci ón de energías renovables” 
Alexanderstr. 3 D-10178 Berlín 
Telefax:  ++ 49-3018-305-3690 
Correo electrónico:  Kiiii4@bmu.bund.de
 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Proyecto de legislación relativo a los combustibles fósiles y los 
biocombustibles. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Ordinance on 
requirements pertaining to sustainable producti on of bioliquids for electricity production  
(Proyecto de Orden relativa a las prescrip ciones para la producción sostenible de 
biocombustibles destinados a la generación de  electricidad) – 129 páginas, disponible en 
alemán.   En la página de portada http://www.erneuerbare-energien.de/inhalt/40712/   se 
publicará próximamente una traducción al inglés que no es vinculante. 
6. Descripción del contenido:  La producción de biocombustibles ha causado daños 
medioambientales considerables (con activid ades como la tala y quema de bosques 
tropicales húmedos y repercusiones que incluyen la pérdida de biodiversidad).  El objetivo 
del proyecto de Orden notificado es garantizar  que los biocombustibles destinados a la 
generación de electricidad y que pueden ser subvencionados en el marco de la Ley de 
fuentes de energía renovables (EEG) se produ zcan siempre de conformidad con las normas 
obligatorias de sostenibilidad ecológica y soci al.  Por consiguiente, en el futuro no se 
podrán subvencionar en el marco de la Ley de fuentes de energía renovables (EEG) los 
biocombustibles producidos de una forma no sost enible.  Esta medida garantizará que el 
creciente consumo de biomasa con fines de energía no tendrá repercusiones indeseadas para los sistemas naturales, el cl ima o los aspectos sociales. G/TBT/N/DEU/9 
Página 2  
 
  En consecuencia, desde el 1° de enero de 2010 la admisibilidad (de biocombustibles) en el 
marco básico de precios de la Ley EEG depe nderá de la conformi dad con determinadas 
prescripciones relativas a la gestión sostenible de tierras agrícolas y la conservación de 
paisajes que merecen una protección especial.  Además, se deberá demostrar la disminución de emisiones de gases de efecto invern adero que se puede conseguir utilizando 
biocombustibles para producir electricidad, c onsiderando toda la cadena de valor. Estas 
prescripciones son conformes a las disposiciones europeas uniformes aprobadas por la Unión Europea en su Directiva 2009/28/CE. Se promulgará una norma más rigurosa en relación las primas a la electricidad producida con materia vegetal (primas para cultivos 
energéticos), con fines de protección del medio ambiente y conservación de la naturaleza. 
Además, la Orden incluirá disposiciones relativas a la creación de sistemas de certificación 
y control económico eficaces, privados, que ga ranticen la conformidad con las normas 
aplicables en todas las etapas de la cadena de valor, y que permitan a todas las partes 
interesadas determinar la calidad de sus productos de forma clara y completa, en todo 
momento.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Véase el punto anterior 
8. Documentos pertinentes:   - Biomasseverordnung vom 21. Juni 2001 (BGBl. I S. 1234), 
geändert durch Ar-tikel 1 der Verordnung vom 9. August 2005 (BGBl. I S. 2419) 
(Orden Biomasa de 21 de junio de 2001 (Bolet ín Oficial Federal I p.  1234), en su versión 
modificada por el Artículo 1 de la Orden de 9 de agosto de 2005 (Boletín  Oficial Federal I p. 
2419)), 
- Bundesdatenschutzgesetz in der Fassung der Bekanntmachung vom 14.  Januar 2003 (BGBl. 
I S. 66), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 22. August 2006 (BGBl. I S. 
1970) 
(Ley Federal de protección de la información, publicada el 14 de enero de 2003 (Boletín 
Oficial Federal I p. 66), en su versión modificad a por el Artículo 1 de la Ley de 22 de agosto 
de 2006 (Boletín Oficial Federal I p. 1970)), 
- Bundes-Immissionsschutzgesetz in der Fa ssung der Bekanntmachung vom 26. September 
2002 (BGBl. I S. 3830), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 23. Oktober 2007 
(BGBl. I S. 2470) 
(Ley Federal de control de las inmisiones, publicada el 26 de septiembre de 2002 (Boletín 
Oficial Federal I p. 3830), en su  versión modificada por el Ar tículo 1 de la Ley de 23 de 
octubre de 2007 (Boletín Of icial Federal I p. 2470)), 
- Energiesteuergesetz vom 15. Juli 2006 (BGB l. I S. 1534), geändert durch Artikel 1 des 
Gesetzes vom 18. Dezember 2006 (BGBl. I S. 3180) 
(Ley de imposición de la energía de 15 de julio  de 2006 (Boletín Oficia l Federal I p. 1534), en 
su versión modificada por el Artículo 1 de la Ley de 18 de diciembre de 2006 (Boletín Oficial 
Federal I p. 3180)), 
- Erneuerbare-Energien-Gesetz vom 25. Oktober 2008 (BGBl. I S. 2008) 
(Ley de fuentes de energía renovables de 25 de  octubre de 2008 (Boletín  Oficial Federal I p. 
2008)), 
- Umweltauditgesetz in der Fassung der Beka nntmachung vom 4. September 2002 (BGBl. I 
S. 3490), zuletzt geändert durch Artikel 11 de s Gesetzes vom 17. März 2008 (BGBl. I S. 399)  G/TBT/N/DEU/9 
 Página 3 
 
 
   (Ley de gestión y auditoría medioambientales, publicada el 4 de septiembre de 2002 (Boletín 
Oficial Federal I p. 3490), en su  versión modificada por el Ar tículo 11 de la Ley de 17 de 
marzo de 2008 (Boletín Of icial Federal I p. 399)), 
- Umweltinformationsgesetz vom 22. Dezember 2004 (BGBl. I S. 3704) 
(Ley de información medioambiental, de 22 de diciembre de 2004 (Bolet ín Oficial Federal I 
p. 3704)), 
- Verwaltungsverfahrensgesetz in der Fass ung der Bekanntmachung vom 23. Januar 2003 
(BGBl. I S. 102), zuletzt geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 17. Dezember 2008 
(BGBl. I S. 2586) 
(Ley de procedimientos administrativos, public ada el 23 de enero de 2003 (Boletín Oficial 
Federal I p. 102), en su versión modificada por el  Artículo 10 de la Ley de 17 de diciembre de 
2008 (Boletín Oficial Federal I p. 2586)), 
- Verordnung (EG) Nr. 761/2001 des Europäischen  Parlaments und des Rates vom 19. März 
2001 über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für 
das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (EMAS)  (ABl. EG Nr. L 114 S. 1) 
(Reglamento (CE) N° 761/2001 del Parlamento europeo y del Consejo, de 19 de marzo de 
2001, por el que se permite que las organizaciones se adhieran  con carácter voluntario a un 
sistema comunitario de  gestión y auditoría medioambient ales (EMAS) (DO L 114 de 24 de 
abril de 2001, p. 1)), 
- Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20. September 2005 über die Förderung der 
Entwicklung des ländlichen Raums durch den Eu ropäischen Landwirtschaftsfonds für die 
Entwicklung des ländlichen Raums (ABl. EG Nr. L 277 S. 1) 
(Reglamento (CE) N° 1698/2005 de l Consejo de 20 de septie mbre de 2005, relativo a la 
ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Eu ropeo Agrícola de Desarrollo Rural (DO L 277 
de 21 de octubre de 2005, p. 1)), 
- Verordnung (EG) Nummer 73/2009 des Ra tes vom 19. Januar 2009 mit gemeinsamen 
Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpoli- tik und mit bestimmten 
Stützungsregelungen für Inhaber la ndwirtschaftlicher Betriebe (ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 
16) 
(Reglamento (CE) N° 73/2009 del Consejo de 19 de enero de 2009, por el que se establecen 
disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el 
marco de la política agrícola común y se inst auran determinados regímenes de ayuda a los 
agricultores (DO L 30 de 31 de enero de 2009, p. 16)), 
- Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Pa rlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur 
Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlin ien 2001/77/EG und 2003/30/EG (ABl. L 140 vom 
5.6.2009, S. 16) 
(Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y de l Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa 
al fomento del uso de energía procedente de fuen tes renovables y por la que se modifican y se 
derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE (DO L 140 de 5 de junio de 2009, p. 16)), 
- Europäische Norm EN 45011, Guides ISO 65:1996, ISO/IEC 60:2004, ISO 19011:2002 
(Norma Europea EN 45011, Guías ISO 65: 1996, ISO/IEC 60: 2004, ISO 19011: 2002). G/TBT/N/DEU/9 
Página 4  
 
  - Internationales Übereinkommen über Feuchtge biete, insbesondere als Lebensraum für 
Wasser- und Watvögel von internationaler Bedeutung vom 2. Februar 1971 
(Convención Internacional Relativa a los Hu medales de Importancia Internacional, 
especialmente como Hábitat de Aves Ac uáticas, de 2 de febrero de 1971), 
- Übereinkommen über technische Handelsh emmnisse (ABl. EG Nr. L 336 vom 23.12.1994, 
S. 68) 
(Acuerdo sobre obstáculos técnic os al comercio (DO L 336 de 23 de diciembre de 1994, p. 
68)),   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    15 de julio de 2009   
El artículo 24 y el inciso 2 del artículo 34 entrarán en vigor el 1°  de enero de 2010.  Las 
demás disposiciones de la Orden entrarán en 
vigor cuatro semanas después de su 
promulgación, pero la Orden no se aplicará a los biocombustibles destinados a la producción de electricidad  antes del 1° de enero de 2010.  Se han previsto facilidades especiales para los 
biocombustibles utilizados en 2010 (Artículo 
78). 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://www.erneuerbare- energien.de/inhalt/40712/