PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/N/7/IND/9/Suppl.1 
G/SG/N/8/IND/22/Suppl.121 février 2012 
 
 
(12-1010) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE 
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'ADOPTION 
D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE 
VISÉE À L'ARTICLE 6 
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 b) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE LA CONSTATATION DE 
L'EXISTENCE D'UN DOMMAGE GRAVE OU D'UNE 
MENACE DE DOMMAGE GRAVE CAUSÉ PAR UN 
ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS 
 
INDE 
 
Importations d'anhydride phtalique 
 
Supplément 
  La communication ci-après, datée du 17
 février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde. 
_______________ 
  
(Suite de la notification G/SG/N/7/IND/ 9-G/SG/N/8/IND/22, datée du 4 octobre 2011) 
 
1. Désignation précise du produit en cause 
 
 L'anhydride phtalique relevant de la sous -position n° 29173500 conformément à la Loi 
de 1975 sur le tarif douanier. 
 
2. Désignation précise de la mesure projetée 
 
 Le Ministère des finances (Département d es recettes publiques) a notifié l'imposition d'un 
droit de sauvegarde provisoire ad valorem  de 10 pour cent.  
 
3. Date projetée pour l'in troduction de la mesure 
 
 Le droit de sauvegarde provisoire a été impo sé en vertu de la notification n° 1/2012  
– Administration des douanes (sauvegardes), datée du 17 janvier 2012. 
 
4. Durée prévue de la mesure 
 
 Le droit de sauvegarde provisoire imposé en  vertu de la notification susmentionnée sera 
appliqué pendant une période de 180 jours à co mpter de la date de ladite notification. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/OMN/130 
10 January 2012  
 (12-0123) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  OMAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box:  550, Postal Code: 113 Tel.:  +(968) 2481 3832 Fax:  +(968) 2471 5992 
Email:  nepic@business.gov.om  
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Canned Pineapple, 
ICS: 67.080 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Canned pineapple 
(16 pages, available in English only).     
6. Description of content:  This Omani/Gulf draft technica l regulation concern with GSO 
Standard "Canned Pineapple" specifies requireme nts for canned pineapple. Items related to 
hygiene, weights and measures and labelling (i tems 7, 8 &9) are com pulsory.  The remaining 
items are voluntary. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:   • 
- Codex Stan 42:1981, Ame nded 1987 "Canned Pineapple" 
- Codex Stan 192-1995: Codex Gene ral Standard for Food Additive 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined G/TBT/N/OMN/130 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman Tel.:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
Email:  nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/OMN/11_4407_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/DS/18 
1 September 2006 
 (06-4188) 
Dispute Settlement Body 
Special Session  
 
 
 
SPECIAL SESSION OF THE DISPUTE SETTLEMENT BODY 
 
Report by the Chairman, Ambassador Ronald Saborío Soto,  
to the General Council  
 
 1. At the last Ministerial Conference in Hong Kong, Ministers instructed bodies to which 
Category II proposals had been referred to "exped itiously complete the consideration of these 
proposals and report periodically to the General Counc il, with the objective of ensuring that clear 
recommendations for a decision are made no later th an December 2006".  I am presenting this report 
in light of that decision. 
2. Over the last year, the work of  the DSB Special Session has continued to be based primarily 
on efforts by Members to work among themselves, w ith a view to presenting improved draft legal text 
to the Special Session, building on previous work. 
3. In this context, proponents of Category II pr oposals had indicated that they were working 
towards the presentation of revised text to the Sp ecial Session.  These efforts have now resulted in 
specific proposals.  In this regard, at the last mee ting of the Special Session, Cuba, India and Malaysia 
presented a joint informal contribution on genera l as well as special and differential treatment 
provisions, revising elements of an earlier proposal.
1  The sponsors of this contribution indicated that 
some of the proposed revisions also take into account the ongoing consideration by the DSB Special 
Session of the Category II S&D proposals.  The Afri can group has also indicated that it is working 
towards the presentation of revised text, incl uding aspects relating to Category II proposals. 
 
__________ 
                                                      
1 Egypt and Pakistan subsequently also in dicated that they co -sponsored this text.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NIC/49/Add.2 
5 de marzo de 2009  
 (09-1138) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 2 de marzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Nicaragua
. 
 
_______________ 
  
Productos de pesca y acuicultura
 
 
El 2 de febrero de 2009, el Gobierno de Nicara gua, notificó la extensión del plazo para la 
presentación de observaciones hasta el 28 de febr ero del año 2009, al Reglamento Técnico NTON 11 
022 - 08 Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense. Sistema de Trazabilidad en Productos de Pesca y 
Acuicultura bajo la signatura G/SPS/N/NIC/49, a so licitud de algunos miembros se extiende el plazo 
para presentación de observaciones como  fecha límite el 10 de marzo 2009.  
Este addendum concierne a: 
  [ X ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o alcan ce de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
 [   ] la retirada del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
 [   ] otro aspecto:     
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.) 
 
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :  10 de marzo de 2009 G/SPS/N/NIC/49/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [   ] Servicio Nacional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: 
 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Km 6 carretera a Masaya, Managua, Nicaragua 
Tel:  +(505) 267 4551, ext 1276 Fax:  +(505) 267 4551, ext 1228 Correo electrónico  dtnm@mific. gob.ni  o nsolano@mific.gob.ni  
 Texto disponible en:  [   ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [   ] Servicio Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/183 
17 de junio de 2010 
 (10-3280) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista LXVI - Jamaica
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista LXVI - Jamaica3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de 
marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secr etaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA96 que fue aprobado por  los Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el  5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rec tificaciones y modificaciones de la Lista LXVI - 
Jamaica se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/183 
Página 2  
 
  PP 3 - 62 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/DOM/18 
4 de septiembre de 2009 
 (09-3538) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de julio de 2009, se distribuye a petición de la 
Delegación de la República Dominicana.   La notificación se refiere a los compromisos en materia de 
ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes) correspondiente al año 2008 . 
 
_______________ 
 
 
Las únicas medidas aplicadas por la República Dominicana con relación a la Ayuda Interna 
durante el año 2008, en correspondencia con lo estab lecido en el Acuerdo sobre la Agricultura, son 
aquellas que aparecen en el cuadro justificante anexo.  Asimismo, se determinó que en el caso de la 
República Dominicana sólo aplican los literales a) del cuadro justificante DS.1 (Ver anexo). 
 
  
  G/AG/N/DOM/18 
Página 2 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  República Dominicana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2008 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción:  Compartimiento verde 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  
en los años correspondientes 
(RD$) Fuente 
de los datos 
1 2 3 4 
(a) Servicios Generales Investigaciones agropecuarias  290.803.737,81  
 Lucha contra plagas y enfermedad es (sanidad vegetal, animal, y 
servicios de inspección )  132.592.054,00  
 Servicios de formación  37.354.329,96  
 Servicios de divulgación y asesoramiento (extensión agropecuaria)  15.231.759,87  
 Servicios de comerciali zación   1.666.054.951,14  
 Servicios de infraestructura  47.308.778,00  
Total   2.189.345.610,78  
 
Fuente :  Presupuesto de Ingresos y Ley de Gastos Públicos 2008, e información de la ejecución del mismo por parte del Departamento de  Seguimiento y Evaluación de 
la Subsecretaría de Estado de Planificación  Sectorial Agropecuaria de la Secretaría de Estado de Agricultura.  Elaborado por la  Oficina de Tratados Comerciales 
Agrícolas (OTCA). 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/322 
26 March 2008 
 (08-1347) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
AND ITS MEMBER STATES AND BRAZIL  
 
Agreement under paragraph 4 of the 
 
Procedures for the implementation of Article XXI of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS) (S/L/80)  
  
 The following communication from the European Communities and its Member States and Brazil to the Council for Trade in Services, dated 14 March 2008, is circulated in accordance with 
paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Ar ticle XXI of the General Agreement on 
Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999. 
 
_______________ 
 
 
 
1. On 22 October 2007, the European Comm unities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GA TS (circulated as document S/SECRET/11, dated 
30 October 2007, and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), whereby they notified the 
intention to modify the commitments included in the list of commitments attached to the 
communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the terms of Article XXI:1(b). 
Following the submission of that Communication, Brazil submitted a claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. Pursuant to paragr aph 4 of the Procedures for the implementation of 
Article XXI of the GATS (S/L/80) the modifying Member and any Member considering itself affected shall negotiate with a view to reaching an  agreement within three months following the last 
date on which a claim of interest may be made. This period for negotiations expires on 
14
 March 2008. According to the Procedures for th e implementation of Article XXI of the GATS 
(S/L/80), the period for negotiations ma y be extended by mutual agreement. 
 2. The European Communities and its Member Stat es, of the one part, and Brazil, of the other 
part, hereby notify that they have mutually agr eed to extend the period for negotiations mentioned 
above until 25 April 2008. 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/168 
16 December 2004 
 (04-5549) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member notifying:  ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   idem  National 
enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Wheat flour and by-
products thereof 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "Prevention of 
Anaemia and Neural Tube Malformations"  (4 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   This Law establishes that wheat flour produced in or imported into 
Argentina and intended for human consumption (either for direct consumption or after 
processing) must be fortified with iron, folic acid, thiamine, riboflavin and niacin.  Enriched wheat flour must also be used in the manufacture of food products, with the 
exception of export and dietary products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of anaemia and neural tube malf ormations, such as anencephaly and spina 
bifida, in accordance with Food and Agricu lture Organization (FAO) studies and United 
Nations Children's Fund (UNICEF) recommendations. 
8. Relevant documents:   Law No. 25630 and Decree No. 597/2003 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } - 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/ARG/168 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2, (C1067ABB) Buenos Aires 
Tel.: (54 11) 4349-4067 
Fax: (54 11) 4349-4072   E-mail: focalotc@mecon.gov.ar
 
Text available at: http://www.punt ofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/MA/21 
17 avril 2007 
 
 (07-1544) 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE 
 
  La communication ci-après, datée du 3 avril 2007, est distribuée à la demande de la délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
  Je souhaiterais vous faire part de ma rec onnaissance pour les efforts courageux que vous 
déployez afin de faciliter les consultations entre l es Membres de l'OMC et pour le rôle mobilisateur 
que vous jouez en maintenant activement l'élan du processus de négociation dans le domaine de 
l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.   Je suis convaincu que nous nous trouvons à un 
moment crucial du Programme de D oha pour le développement et que le temps est désormais venu, en 
particulier pour les principaux acteurs, de passer a ux définitions, de faire preuve de volonté politique 
et de prendre des décisions. 
 
 Je souhaite vous faire part, à nouveau, du sou tien vigoureux et déterminé du Mexique et de 
son engagement en faveur de la  libéralisation des échanges en tant que moyen de promouvoir la 
croissance économique et le développement de tous les Membres de l'OMC.  
 Pour être un succès, le Cycle de Doha doit êt re conclu cette année.   C'est la raison pour 
laquelle le Mexique souhaite réaffi rmer qu'il soutient pleinement  les efforts importants que vous 
consacrez à la recherche du consensus requis pour  parvenir à un résultat ambitieux et équilibré, 
offrant des avantages clairs pour les pays en développement.   Toutefois, le temps passe dangereusement vite.  Les prochaines réunions du Groupe de 
négociation sur l'accès aux marché s nous permettront d'avoir une idée plus claire des possibilités 
d'obtenir un résultat positif à l'issue des négociations .  Dans un tel contex te, je souha iterais vous 
encourager à reprendre à Genève, dès que possibl e, le processus de négociation relatif à l'AMNA. 
  J'ai donné pour instruction à nos négociateurs à Genève d'intensifier leur s contacts à tous les 
niveaux de façon à vous apporter leur soutien pour que le Cycle de  négociations connaisse une issue 
favorable.   Vous souhaitant plein succès dans cette tâche im portante, je vous prie d'agréer les assurances 
de ma considération distinguée. 
 
[Signé] 
 
EDUARDO SOJO GARZA ALDAPE 
 
__________
. /.  澳大利亞穿孔線蟲疫區產胡蘿蔔輸入檢疫條件草案
 
一、自澳大利亞新南威爾士州、北領地、昆士蘭州、南澳大利亞州與西
澳大利亞州等穿孔線蟲（ Radopholus similis ）發生地區輸入之新鮮
胡蘿蔔（Daucus carota L.），除依據「中華民國輸入植物或植物產
品檢疫規定」辦理外，依本檢疫條件辦理。  
二、指定生產點設置條件  
（一）胡蘿蔔指定生產點須由生產者 向澳大利亞農業、漁業暨林業部
（Australian Department of Ag riculture, Fisheries & Forestry ）或其
核可單位（以下簡稱澳方）登錄，並由澳方核給代號。  
（二）指定生產點須為有明確邊界，並與其他胡蘿蔔生產地區隔之整個
農場，或農場中具有明顯區隔之區塊，並於地圖上標示位置、邊
界與面積；如為整個農場，其土地須相連。  
（三）澳方每年應調查各指定生產點之穿孔線蟲發生情形。指定生產點
若於過去十二個月或該生產季播種前未經土壤檢測，應於採收前進行土壤檢測，確認未存在穿孔線蟲。  
（四）澳方每年應查核指定生產點符合本檢疫條件之規定。  
三、土壤檢測基準 
（一）指定生產點面積為十公頃以下者，應選取一百個取樣點；面積每
增加一公頃，增加十個取樣點。每個取樣點取深度十五公分、至
少十公克之土壤。 
（二）每個土壤樣本至多由二百個取樣點之土壤混合組成。  
（三）土壤樣本應加以編號，並交由澳 方核可之實驗室進行線蟲檢測。
（四）指定生產點如於土壤取樣時栽種有胡蘿蔔或其他植物，土壤取樣
點應儘可能靠近植物根部。 
（五）在土壤樣本中發現穿孔線蟲屬（ Radopholus spp.）之線蟲時應鑑
定至種。 
（六）生產者應保留土壤樣本之檢測紀錄備查。  
四、指定生產點作業之條件 
（一）生產者應於胡蘿蔔生長期間，對於我國關切之穿孔線蟲、莖線蟲
（Ditylenchus dipsaci ）及白緣粗吻象鼻蟲（Naupactus 
leucoloma ）等管制有害生物進行管理與防治。 
（二）生產者須製作管理日誌，內容須包括胡蘿蔔品種、種植面積、播
種日期與針對病蟲害所採行之防治措施及實施日期，包括機具、車輛、其他器具與人員進入之管制措施。  
（三）機具、車輛、其他器具與人員如來自未經土壤調查確認未存在穿
孔線蟲之地區者，進入指定生 產點前須去除土壤或清洗乾淨。  
（四）生產者應保存管理日誌，並須由澳方負責查核。    五、採收、包裝與儲藏之條件  
（一）採收時，生產者應於管理日誌內註明採收日期、品種及採收重量
或田間採收容器數。  
（二）每一個田間採收容器須標示指定生產點代號，以確保胡蘿蔔自採
收後、裝入田間採收容器至輸出程序之可追溯性。  
（三）胡蘿蔔限於澳方核可之包裝設施包裝，並限於澳方核可之儲存設
施儲存。包裝與儲存設施之管理者應製作管理日誌備查。  
（四）採收後處理與包裝時， 須去除胡蘿蔔外部沾附之土壤。  
（五）非來自指定生產點之胡蘿蔔不得與來自指定生產點者同時包裝，
且應分開儲存。  
（六）每個輸出包裝應清楚標示指定生產點代號、包裝流水編號或日期
及包裝、儲存設施代號，以供追溯。 
六、檢疫作業之確認  
（一）澳方應提供指定生產點、包裝設施及儲存設施清單予行政院農業
委員會動植物防疫檢疫局（以 下簡稱防檢局），並於指定生產
點、包裝設施及儲存設施撤銷或變更時立即通知防檢局。  
（二）本檢疫條件所規定之胡蘿蔔具有輸入實績之前二年，澳方每年須
邀請防檢局派員赴澳大利亞執行胡蘿蔔輸臺作業之查證工作，並
於查證二個月前提出邀請。防檢局得派員前往查證。所有查證費用由澳大利亞負擔。  
（三）如澳方確實落實本檢疫條件所規定維持穿孔線蟲非疫區之措施，
且符合下列情形時，該年度之查證作業得授權由澳方執行。惟澳方每三年應至少邀請防檢局派員查證一次。  
1.該年度合格生產者均為三年內曾經核可且經查證合格者。  
2.前一年度胡蘿蔔輸入達一定數量，足以評估認定其生產及輸出作
業均符合本檢疫條件規範。 
3.前一年度輸入檢疫時未遭檢出穿孔線蟲或防檢局指定之檢疫有害
生物。  
（四）澳大利亞穿孔線蟲疫情如發生 任何改變，澳方應立即通知防檢
局。 
七、輸出檢疫  
（一）輸出檢疫應由澳方於核可之包裝或儲存設施內執行。  
（二）澳方應確保輸往臺灣之胡蘿蔔符合下列條件：  
1.產自指定生產點並符合相關作業條件。  
2.在澳方核可之包裝設施包裝。  
3.在澳方核可之儲存設施儲存。  
（三）經檢疫合格之胡蘿蔔應由澳方簽發植物檢疫證明書，註明指定生
產點代號，並加註經檢疫結果未罹染穿孔線蟲及其他經防檢局指
定之檢疫有害生物。    八、輸入檢疫  
（一）澳方簽發之植物檢疫證明書及其記載事項應符合本檢疫條件。  
（二）輸入檢疫之程序、措施、取樣及檢查，應依我國「植物防疫檢疫
法」及其相關規定執行。  
（三）若檢附之植物檢疫證明書內容 不符本檢疫條件或相關檢疫規定
者，應予補正，否則應退運或銷燬。 
（四）若檢疫發現輸入之胡蘿蔔罹染穿孔線蟲以外之檢疫有害生物時，
應依我國現行相關檢疫規定辦理，並立即通知澳方。澳方須於七
日內進行調查且採行適當矯正措施，並回報防檢局。  
（五）輸入之胡蘿蔔如發生下 列情況之ㄧ，該批胡蘿蔔禁止輸入：  
1.產自非指定生產點。  
2.未檢附澳方簽發之植物檢疫證明書。  
3.附著土壤。  
（六）若檢疫發現輸入之胡蘿蔔罹染穿孔線蟲，防檢局將立即通知澳方
暫停本檢疫條件所規範地區之胡蘿蔔輸臺作業。該批胡蘿蔔禁止
輸入，應退運或銷毀。  
（七）澳方接獲通知後，應立即暫停本檢疫條件所規範地區之胡蘿蔔輸
臺作業。於暫停日期前已完成輸出檢疫並取得植物檢疫證明書之
胡蘿蔔，可輸往臺灣，並應接受較嚴格之輸入檢疫。  
（八）澳方須針對此罹染穿孔線蟲事件進行調查，並提出報告及改善措
施，送交防檢局審閱。防檢局應審閱澳方提送之相關報告，並得派員執行改善措施查證工作。 所有相關檢疫查證費用由澳方負
擔。 
（九）改善措施經防檢局同意後，暫停措施始得取消。
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/155 
7 mars 2007 
 (07-0939) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
CANADA 
 
Communication du présentateur
 
 
 
 Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présen tateur, S.E. M. Mario Matus (Chili), se propose de 
soulever à l'occasion de l'examen de la politique  commerciale du Canada, qui aura lieu les 21 et 
23 mars 2007. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - environnement macro-économique; 
 
 - régime de la politique commerciale;     - politiques sectorielles.  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/276 
31 mars 2011 
 (11-1600) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste CXXXV – Îles Salomon
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste CXXXV – Îles Salomon4 sont distribuées en application de la 
Décision du 26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la 
teneur du fichier électronique SH02, qui a ét é approuvé par les Membres à la session d'examen 
multilatéral tenue le 25 janvier 2006.  Ce fich ier est visé par les procédures spéciales du 
paragraphe 12 bis des procédures modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011. 
 
_______________ 
  
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CXXXV – Îles Salomon seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605.  
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En anglais seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/276 
Page 2  
 
  PP 3 à 73 Offset (fichier Access joint)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/104/Add.1 
19 de octubre de 2006 
 (06-5065) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 16 de octubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas . 
_______________  
 
Levantamiento de la prohibición temporal de importación de aves de corral y aves salvajes y sus 
productos, incluidos carne de ave, aves de un dí a, huevos y semen, procedentes de Dinamarca  
 El Departamento de Agricultura ha publica do la Orden Administrativa Nº 31, serie de 2006, 
por la que se levanta la prohibición temporal de importación de aves domésticas y aves salvajes y sus productos, incluidos carne de ave, aves de un dí a, huevos y semen, proc edentes de Dinamarca, 
impuesta en virtud de la Orden Administrativa Nº 13,  serie de 2006, del Depart amento de Agricultura, 
debido a un brote de influenza aviar ocasionado por el subtipo H
5 del virus, detectado en ese país.  La 
Orden Nº 31 del Departamento de Agricultura, ser ie de 2006, entró en vigor el 12 de septiembre 
de 2006. 
 De conformidad con el informe final presen tado a la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE) por el Dr. Preben Willeber, Jefe ve terinario de la Administración de Veterinaria y 
Productos Alimenticios de Dinamarca, han transcu rrido 90 días durante los que no se han producido 
nuevos brotes de influenza aviar.  Según la evalu ación de la Oficina de la Producción Pecuaria de 
Filipinas, el riesgo de contaminación derivado de la importación de aves de corral y sus productos 
procedente del país mencionado es insignificante. 
 El texto completo del documento  notificado se puede solicitar a: 
  Philippine National SPS Enquiry Point: 
  (Servicio nacional de información MSF de Filipinas) 
  Office of the Director   Policy Research Service   Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
  Teléfono:  (632) 926 7439 
  Telefax:  (632) 928 0590   Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/546 
28 May 2010  
 (10-2950) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (CPSC) (563) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Clothing and apparel 
with drawstrings (HS 63; ICS 61.020, 61.040)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Determination That 
Children's Upper Outerwear in Sizes 2T to  12 With Neck or Hood Drawstrings and 
Children's Upper Outerwear in Sizes 2T to 16 With Certain Waist or Bottom Drawstrings 
Are a Substantial Product Hazard (8 pages, English).  
6. Description of content:  The Consumer Product Safety Commission ("CPSC'' or 
"Commission'') is proposing a rule to specify that children's upper outerwear garments in 
sizes 2T to 12 or the equivalent that have neck  or hood drawstrings, and in sizes 2T to 16 or 
the equivalent that have waist or bottom draw strings that do not meet specified criteria, 
have characteristics that constitute substantia l product hazards.  Items of children's upper 
outerwear with these features have been involved in a number of deaths and serious injuries 
from entanglement of the drawstrings with ite ms such as playground slides, cribs, and 
school buses. The proposed rule would enha nce understanding in the industry about how 
the Commission views such garments and w ould facilitate the process of obtaining the 
appropriate corrective action when such  garments are found in commerce. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 2 7497, 17 May 2010; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 1120.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  2 August 2010 G/TBT/N/USA/546 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-11622.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-11622.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/212/EEC/Corr.1∗
12 November 2010 
 (10-6068) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
EUROPEAN UNION 
 
Corrigendum  
   Please note that the period referred to at th e top of page 2 should read 1 January-30 June 2010
 
instead of 1 January-30 June 2009. 
 
__________  
                                                      
∗ In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/280/Add.1 
20 de abril de 2006 
 (06-1819) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ab ril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas .  
 
_______________ 
  
Cereales (1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008), productos alimenticios de origen animal
 
(0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210) y determinados productos de origen 
vegetal, incluidas las frutas y las hortalizas  
  A raíz de las observaciones presentadas por lo s interlocutores comerciales de las CE, la 
Comisión h modificado la propuesta notificada median te el documento G/SPS/N/EEC/280 (3 de enero 
de 2006).   La propuesta revisada en el documento SANCO/10432/2005 rev 4, "Proyecto de Directiva de la Comisión por la que se modifican los an exos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 
90/642/CEE del Consejo, en lo relativo a los conten idos máximos de residuos de aldicarb, atracina, 
azinfos etilo, ciflutrín, etefón, fentión, metamidofos, metomil, tiodicarb, paraquat y triazofos", se puede solicitar al Servicio de información de las CE.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/81 
28 octobre 2011  
 (11-5432) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Kuwait Standards & Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït 
Téléphone: +965 253 02 630 
Téléfax: +965 253 02 625 Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/porta l/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'arti cle 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tabac moassel (ICS  65.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Almeassel tobacco  
(Tabac moassel).  7 pages en arabe, 3 pages en anglais 
6. Teneur:  La norme obligatoire kowe ïtienne notifiée énonce les exigences applicables au 
tabac moassel.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection et information des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Adoption à l'identique de la norme du Golfe de 2010 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer Six mois après publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après notification  G/TBT/N/KWT/81 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3540_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3540_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/USA/39/Corr.1* 
9 April 2010 
 (10-1847) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Replies to Questions Posed by the EUROPEAN UNION1 
Regarding the New and Full Notification   
of the UNITED STATES2 
 
Corrigendum  
  
 The following correction in bold typeface should be made to the original document 
G/SCM/Q2/USA/39.     The following communication, dated 30 March 2010, is being circulated at the request of the Delegation of the United States .   
 
 
 
__________  
                                                     
 
* In English only.   
1 G/SCM/Q2/USA/36.   
2 G/SCM/N/155/USA.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/178/Add.5 
18 avril 2011 
 (11-1991) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Spécifications générales pour l'étiquetage des alim ents et des boissons non alcooliques préemballés –
 
Informations commerciales et sanitaires  
  Le 23 mars 2011, le Ministère de l'économie  du Mexique a fait para ître dans le Journal 
officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/
) un texte 
énonçant les procédures d'évaluation de la confor mité:  procédures simplifiées de contrôle des 
informations concernant les produits soumis au respect de la norme officielle mexicaine NOM-051-SCFI/SSA1-2010:  Spécifications générales pour  l'étiquetage des alim ents et des boissons 
non alcooliques préemballés – Inform ations commerciales et sanitaires, applicables aux entreprises de 
la frange et de la région frontalières. 
 
 La procédure simplifiée entrera en vigueur 60 j ours civils après sa publication dans le Journal 
officiel de la Fédération.   Toute observation est à adresser à: 
 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Téléfax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Texte également disponible à: http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=03&day=23
 
et: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_1119_00_s.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/71 
4 September 2009 
 (09-4173) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 E-mail: direcciongeneral@gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.100.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 431, 
Revisión 1:  Leche y productos lácteos, Queso  tipo Fynbo.  Definiciones y especificaciones 
(Dominican Standard (NORDOM) No. 431, First revision:  Milk and milk products, Fynbo 
cheese.  Definitions and specifications) (5 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definition;  description;  raw material requirements;  
physico-chemical and microbiological requirement s;  sampling;  test s methods;  packaging 
and labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
The notified Standard establishes the definiti ons of and specificati ons for Fynbo cheese. 
8. Relevant documents:   Joint FAO/WHO Committee of Government Experts on the Code of 
Principles concerning Milk and Milk Products.  Individual Cheese Standard for Fynbo 
No. C-25, 1971.Codex Alimentarius, Volume 12:  Milk and Milk Products  (Rev. 2, 2000). G/TBT/N/DOM/71 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   28 November 2008 
28 May 2009 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México, esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 E-mail: cendoc@digenor.gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/PHL/17/Corr.1 
1er mai 2006 
 
 (06-2077) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 24 avril 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines .  Le corrigendum concerne la notif ication relative aux engagements en 
matière de subventi ons à l'exportation ( tableaux ES:1  et ES:2 ) pour l'année civile 1997 . 
 
_______________ 
 
  La délégation des Philippines souhaite informer  le Comité que la qua ntité des exportations 
totales de noix de coco (vertes) est de 3,754
 (milliers de tonnes) et non  de 3 754,430 (milliers de 
tonnes) (voir le tableau ES:2 dans le document G/AG/N/PHL/17).  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NGA/9 
16 July 2009 
 (09-3508) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 2 July 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Nigeria .  The notification concerns domestic support commitments  (Table DS:1  and 
the relevant Supporting Tables) for the year 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 With reference to Article 18.2 of the Agre ement on Agriculture, the Government of the 
Federal Republic of Nigeria wishes to notify the Committee on Agriculture that Nigeria did not 
provide domestic support for the reporting period 2008.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/79/Add.1 
3 December 2009 
 (09-6150) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 30 November 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby notifies that the draft Protocol for the Analysis and/or Testing of the Energy Efficiency of Electrical Products (m icrowave ovens) - PE No. 01/18/2, notified by the 
World Trade Organization in document G/TBT/N/CH L/79 on 21 July 2008, has been approved by 
Exempt Resolution No. 1140 of the Ministry of the Economy.  
 The final text is available from: 
  Website of the Supervisory Authority for Electricity and Fuel:  http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS
_ELECTRICIDAD/PE_01-18-2.PDF  
 
 Technical Regulation Portal:  http://www.reglamentostecnicos.cl  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/TON/15/Add.1 
28 de octubre de 2005 
 
 (05-5012) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Tonga Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE TONGA 
Comunicación del Reino de Tonga  
Legislación 
Addendum  
 El texto del siguiente documento, comunicado por la delegación del Reino de Tonga, puede 
consultarse1 en la Secretaría (División de Adhesion es, oficina 1126) y obtenerse en formato 
electrónico solicitándolo en la dirección accessions@wto.org. 
_______________ 
- Proyecto de Ley de derechos de aduanas e impuestos especiales de 2005, de fecha 21 de 
octubre de 2005. 
__________ 
  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/363/Add.1 
6 février 2012 
 (12-0691) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de l'OMC que le règl ement délégué (UE) 
n° 626/2011 de la Commission complétant la di rective 2010/30/UE du Parlement européen et du 
Conseil en ce qui concerne l'indication, par voie d'étiquetage, de la c onsommation d'énergie des 
climatiseurs a été adopté le 4 mai 2011 et publié au Journal officiel de l'UE L 178 le 6 juillet 2011. 
 
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en français et en espagnol sur le site Web de 
l'UE sur les OTC ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ ) ainsi qu'aux adresses 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:178:0001:0072:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:178:0001:0072:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 178:0001:0072:ES:PDF 
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32011R0626:FR:NOT 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/127 
22 de abril de 2010 
 
 (10-2100) 
Consejo General 
4 y 5 de mayo de 2010 Original:   inglés 
 
 
 
SOLICITUD DE ADHESIÓN A LA OMC PRESENTADA POR 
LA REPÚBLICA ÁRABE SIRIA 
 
Comunicación de Egipto en nombre del Grupo Árabe  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de abr il de 2010, dirigida al Presidente del Consejo 
General, se distribuye a petici ón de la delegación de Egipto. 
 
_______________ 
 
  Me dirijo a usted en mi condición de coordi nador del Grupo Árabe en la OMC para solicitar 
que en el orden del día de la próxima reunión del Consejo General, que tendrá lugar los días 4 y 5 de 
mayo de 2010, se incluya un punto titulado:  "S olicitud de adhesión a la OMC presentada por la 
República Árabe Siria". 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/79 
4 septembre 2009  
 (09-4203) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  DANEMARK
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Danish Emergency Management Agency  (Agence danoise pour la 
gestion des situations d'urgence) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Production, exploitation, manutention et au tre utilisation de liquides inflammables; 
entreposage de liquides infl ammables dans des emballag es/conditionnement s/conteneurs; 
entreposage de liquides inflammables dans des réservoirs, des stations  de distribution, des 
stations pour la consommation propre et des stations de stockage; transport de liquides 
inflammables dans des canalisations. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   
Technical regulations concerning flammable liquids  (Règlement techniqu e relatif aux liquides 
inflammables) - 88 pa ges, en danois  
6. Teneur:   
Organisation des mesures de protection contre l'in cendie à prendre pour prévenir ou réduire le 
risque d'incendie et pour assurer des possibilité s suffisantes pour lutter  contre un incendie et 
mener des opérations de recherche et sauvetage en cas d'incendie. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
Prévenir le départ et la propagation d'incendi es et assurer des possi bilités suffisantes pour 
lutter contre un incendie et mener des opérations de recherche et sauvetage. 
8. Documents pertinents:   Danish Preparedness Act  (Loi sur les situations d'urgence)    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }  1er janvier 2010 
10. Date limite pour la présen tation des observations:   -  G/TBT/N/DNK/79 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu:  poin t national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Danish Emergency Management Agency  (Agence danoise pour la gestion des situations 
d'urgence), Datavej 16, DK-3460 Birkerød