. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TTO/77 
18 de septiembre de 2009  
 (09-4413) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TRINIDAD Y TABAGO
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Trinidad y Tabago 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Detergente para lavado de vajilla a mano (ICS: 71.100.00) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Hand Dishwashing 
Detergent – Specification (1st Revision)  (Detergente para lavado de vajilla a mano – 
Especificación – Revisión 1) – 31 pági nas, disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  La norma nacional notificada especifica las prescripciones 
químicas y físicas para los dete rgentes usado para el lavado a mano de la vajilla;  también 
especifica las prescripciones para etiquetado, envasado, obtención de muestras y métodos de 
prueba;  además, abarca los detergentes para el  lavado a mano de la vajilla en cualquiera de 
sus presentaciones comunes disponi bles.  La norma no especifica  las prescripciones relativas 
a los detergentes empleados en los lavavajillas automáticos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda que la norma te nga carácter obligatorio a fin de proteger la salud y la 
seguridad de los consumidores y usuarios, gracia s al establecimiento de un nivel aceptable de 
la calidad del producto. 
8. Documentos pertinentes:    
Norma de Malasia MS 791:2001:  Especificación para detergen tes líquidos para el lavado a 
mano de la vajilla, de uso doméstico (Revisión 1) 
ASTM International 
− ASTM D 1193-06:  Especifica ción de la norma relativa al agua para reactivos 
− ASTM D 2667-95 (Reaprobada 2008):  Método de prueba normalizado para evaluar 
la biodegradabilidad de los sulfonatos de alquilbenceno G/TBT/N/TTO/77 
Página 2  
 
  British Standards Institution  (Instituto Británico de Normas) 
− BS 3762:  Artículo 3.7:1986:  Análisis de  las fórmulas detergentes – Parte 3:  
Métodos de prueba cuantitativos – Artículo  3.7:  Método para la determinación del 
contenido de materia no iónica total 
− BS EN 13270:2001:  Agentes de superficie. Determinación del contenido en materia 
activa en alquil dimetil betaínas 
Organización Internacio nal de Normalización 
− ISO 2271:1989:  Agentes de superficie – Detergentes. Determinación del contenido 
en materia activa aniónica. Método manual o mecánico de valora ción directa en dos 
fases 
− ISO 2871-1:1988:  Agentes de superficie – Detergentes. Determin ación del contenido 
en materia activa catiónica. Parte 1: Materia activa catiónica de peso molecular elevado 
− ISO 2871-2:1988:  Agentes de superficie – Detergentes. Determin ación del contenido 
en materia activa catiónica. Parte 2: Materia activa catiónica de peso molecular bajo (entre 200 y 500)  
Oficina de Normas de Trinidad y Tabago 
− TTS 76: Parte 15 – Prescripciones de etiquetado – Etiquetado de los productos 
químicos para la limpieza gene ral doméstica y de automotores 
9. 
Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }El Ministro competente en materia de industria y comercio not ificará la fecha en un 
aviso de la Gaceta de  Trinidad y Tabago, 
según prescribe la Ley de Normas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de octubre de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
1-2 Century Drive, Trincity I ndustrial Estate, Macoya, Tunapuna 
TRINIDAD Y TABAGO 
Correo electrónico:  ttbs@ttbs.org.tt  
Sitio Web:  http://www.ttbs.org.tt/