. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/257 
20 de junio de 2006 
 (06-2969) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE COLOMBIA 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1º de  junio de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Colombia, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
 
 1. La siguiente comunicación, de fecha 1º de junio de 2006, de las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros y de Colombia al Consejo del Co mercio de Servicios se distribuye de conformidad 
con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre 
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 
19 de julio de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa co municación, Colombia presentó oportunamente una 
declaración de interés de conformidad con el párra fo 2 a) del artículo XXI del AGCS (S/L/176).  De 
conformidad con los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el 
período de negociación, que fue prolongado por tercer a vez en febrero de 2006, podrá prorrogarse otra 
vez de mutuo acuerdo.  Los acuerdos de prórr oga alcanzados entre las Comunidades Europeas y 
Colombia figuran en los documentos S/L/185, S/L/203 y S/L/238. 
3. La Argentina; Australia; el Brasil; el Canadá; China; Corea; Cuba; el Ecuador; los Estados 
Unidos; Filipinas; Hong Kong, China; la India; el Japón; Nueva Zelandia; Suiza; el Taipei Chino y el Uruguay también notificaron declaraciones de inter és al amparo de la misma disposición.  El 
Uruguay retiró su declaración de interés (S/L/250). 
4. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembr os, por una parte, y Colombia, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 1º de julio de 2006 el 
período de negociación mencionado supra  a fin de examinar los ajustes compensatorios que puedan 
ser necesarios para mantener un nivel general de  compromisos mutuamente ventajosos no menos 
favorable al comercio que el previsto en las correspondientes Listas de compromisos específicos 
vigentes con anterioridad a las modificacion es introducidas por las Comunidades Europeas, 
contenidas en el documento S/SECRET/8.  Las Comunidades Europeas procurarán brindar oportunidades adecuadas, antes de que el período de pr órroga expire el 1º de  julio de 2006, para que 
Colombia evalúe cualquier contrapropuesta de compensación de las Comunidades Europeas.  S/L/257 
Página 2  
 
  5. Las Comunidades Europeas retirarán de su ofer ta de servicios en las negociaciones que se 
llevan a cabo de conformidad con el artículo XIX cualquier ajuste compensatorio acordado que se 
derive de su oferta de servicios  en el marco del artículo XIX. 
__________