. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/130 
13 de julio de 2005 
 (05-3132) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (135) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Motores de combustión interna  (SA:  8408;  ICS:  13.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Standards of 
Performance for Stationary Compression Ignition Internal Combustion Engines  (Normas de 
funcionamiento para motores fijos de combus tión interna y de encendido por compresión) – 
35 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El texto notificado propone nor mas de funcionamiento para 
motores fijos de combustión interna y de ence ndido por compresión.  Estas normas aplican 
el párrafo b) del artículo 111 de  la Ley de Protección de la Calidad del Aire y se basan en la 
determinación del Administrador según la cual los motores fijos de combustión interna y de 
encendido por compresión causan una contaminación atmosférica que es posible prever razonablemente que ponga en peligro la salud o el bienestar de las personas, o contribuyen 
considerablemente a esa situación.  El obje tivo de las normas notificadas es prescribir la 
utilización en todos los motores fijos de combustión interna y de encendido por compresión 
nuevos, modificados o reconstruidos del sist ema que se haya demostrado que es el más 
idóneo para reducir las emisiones continuas, teniendo en cuenta los costos, la calidad 
sanitaria de las emisiones en espacio cerrado, y las repercusiones ambientales y energéticas, 
no sólo mediante controles adicionales, si no también eliminando o reduciendo la generación 
de los contaminantes en cuestión.  Según las estimaciones, las normas propuestas 
notificadas reducirían los óxidos de nitrógeno (NO
x) en 38.000 toneladas por año, las 
partículas en 3.000 toneladas por año, el dióxido de azufre (SO 2) en 9.000 toneladas por 
año, los hidrocarburos no metánicos (NMHC) en 600 toneladas por año, y el monóxido de 
carbono (CO) en 18.000 toneladas por año en 2015. G/TBT/N/USA/130 
Página 2  
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   70 Federal Register (FR) 39869, de 11 de julio de 2005;  
Título 40 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Partes 60, 85, 89, et al.  Una vez 
adoptado, se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de septiembre de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
El texto completo del documento notificado está disponible en las siguientes direcciones de 
Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
13338.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-13338.pdf