ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/131 
8 de febrero de 2011 
 
 (11-0636) 
  
  
 
 
CONSEJO GENERAL 
 
Informe anual (2010
) 
 
 
 El presente informe se ha preparado de conf ormidad con el procedimiento para una revista 
general anual de las actividades de la OMC y pa ra la presentación de informes en la OMC 
(WT/L/105).  
 Desde su anterior informe anual
1, el Consejo General ha celebrado cinco reuniones los días 
22 de febrero, 4 de mayo, 29 de julio, 21 de oct ubre y 14 de diciembre de 2010.  Las actas de esas 
reuniones, donde queda constancia de los trabajos  del Consejo General, figuran en los documentos 
WT/GC/M/125-129.2 
  En el informe figuran los asuntos siguientes: 
 
Página
 
 
1. Labor en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo..............................................3  
a) Comité de Negociaciones Comerciales - Informes.....................................................................3  
b) Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías ................................................................4  
i) Informes ....................................................................................................................... ...............4  
ii) Exclusión de Maldivas de la lista de PMA el 1º de enero de 2011 - Comunicación de 
Maldivas....................................................................................................................... ...............5  
c) Ayuda para el  Comercio ......................................................................................................... ....5 
d) Seguimiento de la Decisión del Consejo General de agosto de 2004 y de la 
Declaración Ministerial de Hong Kong sobr e el Programa de Trabajo de Doha - 
Informe del Director General sobre los aspect os de la cuestión del algodón relativos a 
la asistencia para  el desarrollo. .............................................................................................. .....6 
2. Transparencia para los acuerdos  comerciales pref erenciales ..............................................6  
3. Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico - Examen de los progresos 
realizados ..................................................................................................................... ..............7  
4. Comité de Asuntos Presupuestarios, Fina ncieros y Administrativos - Informes y 
recomendaciones ................................................................................................................ .......8  
                                                      
1 El informe anual del Consejo General correspondiente a 2009 se distribuyó con la signatura 
WT/GC/121 y Add.1. 
2 Por distribuir. WT/GC/131 
Página 2  
 
  5.
 Asuntos de los que se ocupa el Consejo de los ADPIC - Examen previsto en el 
párrafo 8 de la Decisión sobre la aplicac ión del párrafo 6 de la Declaración de 
Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPI C - Informe del Consejo de los ADPIC..............8  
6. Información sobre la Lista CXL de la UE  - Declaración de la Unión Europea ..................9  
7. Modificación del procedimiento para la certificación de los cambios del SA 2002.............9  
8. Cuestiones relacionadas con la adhesión ................................................................................9  
a) Belarús ........................................................................................................................ ................9  
b) Etiopía........................................................................................................................ ...............10  
c) Samoa.......................................................................................................................... ..............10  
d) Siria.......................................................................................................................... .................10  
e) Adhesión de los países en desarrollo - Comunicación del Gabón en nombre del Grupo 
Informal de Países en Desarrollo ..............................................................................................1 0 
f) Adhesión de los PMA ............................................................................................................ ...11 
i) Adhesión de los PMA - Declaración de Zambia en nombre del Grupo de los PMA ...............11  
ii) Prioridades para 2010 en materia de adhesión de los PMA - Comunicación de 
Zambia en nombre del Grupo de los PMA ...............................................................................11  
g) Adhesiones a la OMC: Informe de  2010 del Director General.................................................12  
9. Exenciones ..................................................................................................................... ..........12  
a) Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 1996 en las Listas de 
concesiones arancelarias anexas al Acue rdo sobre la OMC - Argentina..................................12  
b) Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de 
concesiones arancelarias de la OMC - Proyecto de Decisión...................................................12  
c) Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de 
concesiones arancelarias de la OMC - Proyecto de decisión....................................................13  
d) Examen de exenciones de conformidad con el párrafo 4 del artículo IX del Acuerdo 
sobre la OMC................................................................................................................... .........13  
10. La crisis financiera y económica y la f unción de la OMC - Comunicación de la 
Argentina, el Ecuador y la India ...........................................................................................14  
11. Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales - Aplicación en forma permanente - Comunicación de China, la India y el 
Pakistán....................................................................................................................... .............15
 
12. Programa de Trabajo de Armonización con arreglo al Acuerdo sobre Normas de 
Origen ......................................................................................................................... .............15  
a) Programa de Trabajo de Armonización con arreglo al Acuerdo sobre Normas de 
Origen - El camino a seguir - Comunicación de China, la India y el Pakistán.........................15  
b) Declaración del Presidente..................................................................................................... ...16 
13. Consultas sobre las prioridades de los Miembros para 2010 - Declaración del 
Presidente ..................................................................................................................... ...........16  
14. Octava Conferencia Ministerial - Declaración del Presidente ...........................................16   WT/GC/131 
 Página 3 
 
 
  15. Medidas administrativas aplicables a los Miembros con atrasos en el pago de las 
contribuciones - Declarac ión del Presidente.........................................................................16  
16. Plan de Pensiones de la OMC ................................................................................................17  
17. Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC...........................................................17  
18. Examen de las actividades de la OMC..................................................................................17  
19. Nombramiento de los Presidentes de los órganos de la OMC ............................................18  
20. Elección del Presidente........................................................................................................ ...20 
 
 
1. Labor en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo 
a) Comité de Negociaciones Comerciales - Informes (WT/GC/M/125-129) 
1. En Doha, los Ministros establecieron un Com ité de Negociaciones Comerciales, bajo la 
autoridad del Consejo General, para supervisar el desarroll o general de las negociaciones 
(WT/MIN(01)/DEC/1).  De conformidad con los prin cipios y prácticas aprobados por el Comité de 
Negociaciones Comerciales en su primera reunión, celebrada en 2002 (TN/C/M/1), el CNC presenta 
un informe en cada reunión ordinaria del Consejo General. 
2. En las reuniones que el Consejo General celebró en febrero , mayo , julio , octubre  y diciembre , 
el Director General, en su condición de Presi dente del Comité de Negociaciones Comerciales, 
informó sobre las actividades del CNC desde el  último informe presentado al Consejo General.3 
3. En la reunión de febrero  hicieron uso de la palabra los re presentantes de Egipto (en nombre 
del Grupo Árabe);  el Gabón (en nombre del Grupo A fricano);  Zambia (en nombre del Grupo de los 
PMA);  Colombia;  México;  el Japón;  Nepal;  la Unión Europea;  la India;  Bangladesh;  
Hong Kong, China;  Turquía;  Cuba;  Suiza;  el Taipei Chino;  Noruega;  los Estados Unidos;  China;  y el Pakistán.  El Consejo General tomó nota del informe del Director General y de las declaraciones 
formuladas. 
4. En la reunión de mayo
 hicieron uso de la palabra los repr esentantes de Australia;  Zambia (en 
nombre del Grupo de los PMA);  el Gabón (en nombre  del Grupo Africano);  el Chad (en nombre del 
grupo de los Cuatro del Algodón);  Corea;  el Japón;  el Taipei Chino (en nombre del Grupo de Miembros de reciente adhesión);  la Unión Europ ea;  Sudáfrica;  los Estados Unidos;  Bangladesh;  
México;  Noruega;  China;  Turquía;  la India;  el Brasil;  y Barbados.  El Consejo General tomó nota 
del informe del Director General y de las declaraciones formuladas. 
5. En la reunión de julio
 hicieron uso de la palabra los representantes de Costa Rica;  la India;  
Zambia (en nombre del Grupo de los PMA);  el  Gabón (en nombre del Grupo Africano);  Marruecos 
(en nombre del Grupo Árabe);  la Unión Europea;  el Brasil;  Burkina Faso (en nombre del grupo de 
los Cuatro del Algodón);  la República Dominicana (en nombre del Grupo Informal de Países en Desarrollo);  Cuba;  el Ecuador;  la Argentina;  S udáfrica;  Noruega;  el Pakistán;  Suiza;  y la 
República Bolivariana de Venezuela.  El Consejo Ge neral tomó nota del informe del Director General 
y de las declaraciones formuladas. 
                                                     
 
3 Las declaraciones del Director General se distri buyeron posteriormente con las signaturas JOB/GC/1, 
2, 3, 4 y 7, respectivamente. WT/GC/131 
Página 4  
 
  6. En la reunión de octubre
 hizo uso de la palabra el representante de la República Dominicana 
(en nombre del Grupo Informal de Países en Desarrollo  y en el de su propia delegación).  El Consejo 
General tomó nota del informe del Director General y de las declaraciones formuladas. 
7. En la reunión de diciembre  hicieron uso de la palabra los representantes del Gabón (en 
nombre del Grupo Africano); la Unión Europea; Za mbia (en nombre del Grupo de los PMA); Chile; 
el Brasil (en nombre del G-20); Suiza; Mauricio  (en nombre del Grupo ACP); el Perú; Noruega; 
Kenya; Sri Lanka; Cuba; Jamaica; México; la India;  Turquía y Nepal. El Consejo General tomó nota 
del informe del Director General y de las declaraciones formuladas. 
b) Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías 
i) Informes (WT/GC/M/125-129) 
8. En 2002, el Consejo General tomó nota del marco y de los procedimientos para el desarrollo 
del Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Ec onomías acordado por los Ministros en Doha 
(WT/MIN(01)/DEC/1, párrafo 35), con arreglo a los cuales este Programa de Trabajo sería un punto 
permanente del orden del día del C onsejo General y en los que se preveía también que el Comité de 
Comercio y Desarrollo (CCD) rindiera informe al C onsejo General con regularidad sobre el progreso 
de los trabajos en sus sesiones específicas s obre este tema.  Los Ministros encomendaron en 
Hong Kong al CCD que, bajo la responsabilidad genera l del Consejo General, prosiguiera los trabajos 
en Sesión Específica y supervisara el progreso de  las propuestas de las pequeñas economías en los 
órganos de negociación y otros órganos.  En 2006, sobre la base de un in forme del Presidente del 
CCD en Sesión Específica, el Consejo General tomó nota de que los Miembros proseguirían la labor 
sustantiva relativa a este programa de trabajo. 
9. En la reunión del Consejo General de febrero , el Presidente del CCD en Sesión Específica, al 
informar sobre la evolución registrada en esa esfer a, dijo, entre otras cosas, que el último informe 
acerca del Programa de Trabajo sobre las Peque ñas Economías, reproducido en el documento 
WT/COMTD/SE/6, se había distribuido en la Séptima Conferencia Ministerial.  Asimismo, se había presentado una propuesta (TN/RL/GEN/162) sobre la inclusión de flexibilidad adicional para las 
economías pequeñas y vulnerables en el artículo III del proyecto de texto del Presidente sobre las 
subvenciones a la pesca, que se había examinado en  el Grupo de Negociación sobre las Normas.  El 
CCD en Sesión Específica seguiría vigilando l as propuestas que presentasen en el futuro las 
economías pequeñas y vulnerables y las incluiría en el documento de compilación distribuido con la 
signatura WT/COMTD/SE/W/22/Rev.4. 
10. Hizo uso de la palabra el representante de Barbados (en nombre de las economías pequeñas y 
vulnerables).  El Consejo General tomó nota de l informe y de la declaración formulada. 
11. En la reunión de mayo
, el Presidente del CCD en Sesión Específica, al informar sobre la 
evolución registrada en esa esfera, dijo, entre otras cosas, que los proponentes continuaban siguiendo 
las negociaciones y la labor ordinaria de la OMC y se proponían hacer nuevas propuestas en algunos de los grupos de negociación.  Esas propuestas se añadirían al documento 
(WT/COMTD/SE/W/22/Rev.4) en el que se recopilaban todas las propuestas presentadas hasta la 
fecha por los proponentes y se proporcionaba  un informe detallado de su labor. 
12. Hizo uso de la palabra el representante de Barbados (en nombre de las economías pequeñas y 
vulnerables).  El Consejo General tomó nota de l informe y de la declaración formulada. 
13. En la reunión de julio
, el Presidente del CCD en Sesión Específica, al informar sobre la 
evolución registrada en esa esfera, dijo que los proponentes seguían participando en las negociaciones 
y vigilando las cuestiones que les preocupaban, esp ecialmente en lo relativo a la agricultura, el  WT/GC/131 
 Página 5 
 
 
  AMNA, los servicios, la Ayuda para el Comercio y las subvenciones a la pesca.  Los proponentes 
proseguían también su proceso de reflexión intern a sobre la labor futura en esas y en otras esferas. 
14. Hizo uso de la palabra el representante de El  Salvador (en nombre de las economías pequeñas 
y vulnerables).  El Consejo General tomó not a del informe y de la declaración formulada. 
15. En la reunión de octubre , el Presidente del CCD en Sesión Específica, al informar sobre la 
evolución registrada en esa esfera, dijo que lo s proponentes de las economías pequeñas y vulnerables 
continuaban participando activamen te en las negociaciones del PDD y habían seguido las recientes 
consultas y trabajos sobre la iniciativa de Ayuda pa ra el Comercio.  La Secretaría estaba revisando un 
documento en el que se recopilaban todas las propuestas presentadas por los proponentes de las economías pequeñas y vulnerables. 
16. Hizo uso de la palabra el representante de Barbados (en nombre de las economías pequeñas y 
vulnerables).  El Consejo General tomó nota de l informe y de la declaración formulada. 
17. En la reunión de diciembre
, el Presidente del CCD en Sesión Específica, al informar sobre la 
evolución registrada en esa esfera, señaló que los Miembros habían debatido recientemente sobre la 
última revisión del documento de la Secretaría (WT/COMTD/SE/W/22/Rev.5) que recopila todas las 
propuestas relativas a las economías pequeñas y vulner ables y al Programa de Trabajo sobre  las 
Pequeñas Economías. Los proponentes de las econom ías pequeñas y vulnerables habían indicado que 
continuarían tratando de obtener fl exibilidad en las esferas de la ag ricultura, el AMNA y los servicios, 
la facilitación del comercio y las subvenciones a la pesca. 
18. Hizo uso de la palabra el representante de Barbados (en nombre de las economías pequeñas y 
vulnerables). El Consejo General tomó nota del informe y de la declaración formulada. 
ii) Exclusión de Maldivas de la lista de PMA el 1º de enero de 2011 - Comunicación de 
Maldivas (WT/GC/M/129) 
19. En la reunión de diciembre , el representante de Maldivas señaló que este punto se había 
incluido en el orden del día a petición de su de legación (WT/GC/130), e informó al Consejo de que 
Maldivas sería excluida de la lista de las Naciones Unidas de países menos adelantados desde el 1º de 
enero de 2011. A pesar de que Maldivas ya no estab a incluida en esa lista seguía siendo una economía 
vulnerable, y por lo tanto deseaba apelar a la comp rensión de los Miembros respecto a la flexibilidad 
otorgada a las pequeñas economías en varias esferas del PDD.  
20. Hicieron uso de la palabra los representantes de la Unión Europea; Zambia (en nombre del 
Grupo de los PMA); Bangladesh y Barbados (en no mbre de las economías pequeñas y vulnerables). 
El Consejo tomó nota de las declaraciones formuladas.  
c) Ayuda para el Comercio (WT/GC/M/128) 
21. En la reunión de octubre , el Director General hizo hincapié en la pregunta "¿Surte efecto la 
Ayuda para el Comercio?", que se había formulado en varias cartas enviadas conjuntamente con la OCDE a los Miembros, e hizo la presentación del ej ercicio de vigilancia y evaluación organizado de 
forma conjunta por la OMC y la OCDE, que servirá de base para el tercer Examen Global de la 
Ayuda para el Comercio, previsto para julio de  2011, y cuyo cometido principal es evaluar los 
resultados y los efectos de la Ayuda para el Comercio  en el terreno.  El Director General instó a los 
Miembros a que presentaran los cuestionarios de autoevaluación y los relatos de experiencias 
concretas como principal aportación para el Examen. WT/GC/131 
Página 6  
 
  22. Hicieron uso de la palabra los representantes de Turquía;  Zambia (en nombre de los PMA);  
los Estados Unidos;  la Unión Europea;  Australia;  el Japón;  Corea;  China;  Tanzanía y el Taipei 
Chino.  El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
d) Seguimiento de la Decisión del Consejo Genera l de agosto de 2004 y de la Declaración 
Ministerial de Hong Kong sobre el Programa de  Trabajo de Doha - Informe del Director 
General sobre los aspectos de la cuestión de l algodón relativos a la asistencia para el 
desarrollo (WT/GC/M/129) 
23. En el párrafo 1 b) de la Decisión adoptada el  1º de agosto de 2004 sobre el Programa de 
Trabajo de Doha (WT/L/579), el Consejo General, entre otras cosas, encome ndó a la Secretaría que 
continuara trabajando con la comunidad del desarro llo, y que rindiera al Consejo informes periódicos 
sobre los acontecimientos de interés.  El Con sejo también encomendó al Director General que 
consultara a las organizaciones internacionales pert inentes, con inclusión de las instituciones de 
Bretton Woods, la Organización de las Naciones Unid as para la Agricultura y la Alimentación y el 
Centro de Comercio Internacional, para orientar  eficazmente los programas existentes y cualesquiera 
recursos adicionales hacia el d esarrollo de las economías en las que  el algodón tiene una importancia 
vital.  Los Ministros también reafirmaron en H ong Kong el mandato de 2004, y pidieron al Director 
General que presentara actualizaciones a intervalos apropiados al Consejo General, manteniendo al 
mismo tiempo plenamente informado de los progresos al Subcomité sobre el Algodón. 
24. En la reunión de diciembre
, el Director General recordó que el mandato de Doha relativo al 
algodón discurría por dos vías: los aspectos rela tivos a las políticas comerciales y los aspectos 
relativos a la asistencia para el desarrollo.  Con respecto a estos últimos, se había celebrado 
recientemente una ronda de consult as en la que los Miembros habían examinado la décima versión del 
cuadro evolutivo sobre la asistencia para el d esarrollo en el sector del algodón (WT/CFMC/6/Rev.9), 
que indicaba que el valor de la asistencia para el desarrollo destinada específicamente al sector del 
algodón ascendía a 570 millones de dólares EE.UU.  En cu anto a los aspectos relativos a las políticas 
comerciales, los avances estaban ligados a los pr ogresos generales de la s negociaciones sobre la 
agricultura, y era en este ámbito donde las consultas se habían intensificado, lo que había reafirmado 
el consenso de que la cuestión del algodón debía r esolverse sobre la base del proyecto de modalidades 
de diciembre de 2008. 
25. Hicieron uso de la palabra los representantes de  Zambia (en nombre del Grupo de los PMA) y 
Egipto. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
2. Transparencia para los acuerdos comerciales preferenciales (WT/GC/M/127-129) 
26. En diciembre de 2006, el Consejo General adopt ó una Decisión sobre la transparencia para 
los acuerdos comerciales preferenciales (WT/L/672) en  la que se invitaba al Comité de Comercio y 
Desarrollo (CCD) a que examinara la cuestión de la transparencia de los acuerdos comerciales 
preferenciales concertados de conformidad con el párrafo 2 de la Cláusula de Habilitación (distintos 
de los ACR) e informara al Con sejo General en un plazo de seis meses para que éste adoptara las 
disposiciones apropiadas.  Ulteriormente, en 200 7, 2008 y 2009, el Consejo General acordó que se 
prorrogara por plazos sucesivos de seis meses, es decir,  hasta julio de 2010, el  plazo para que el CCD 
examinara esta cuestión y rindiera el oportuno inform e a efectos de la adopción de las disposiciones 
apropiadas. 
27. En la reunión del Consejo General de julio , el Presidente del Comité de Comercio y 
Desarrollo (CCD) informó sobre el examen de esta cuestión en el CCD y dijo que se habían hecho 
progresos significativos en las deliberaciones so bre el establecimiento de un mecanismo de 
transparencia para los acuerdos comerciales prefer enciales, y que se disponía de un texto ya bien 
estabilizado y redactado casi en la forma necesaria para suscitar el acuerdo del CCD.  Con miras a  WT/GC/131 
 Página 7 
 
 
  finalizar esa labor, el CCD había acordado pedir al Consejo General que le diera tiempo hasta 
diciembre de 2010 para seguir examinando el asunto y rendir informe al Consejo General. 
28. Hicieron uso de la palabra los representantes de la India;  el Brasil;  China;  el Ecuador;  la 
República Dominicana;  los Estados Unidos;  México;  El Salvador;  y Turquía.  El Consejo General 
tomó nota del informe del Presidente del CCD y de  las declaraciones formuladas y acordó prorrogar 
hasta diciembre de 2010 el plazo para que el CCD ex aminara este asunto y rindiera informe a efectos 
de la adopción de las disposiciones apropiadas. 
29. En la reunión de octubre , el Presidente del CCD informó de que las delegaciones habían 
finalmente salvado las diferencias entre sus posic iones y el CCD había aprobado el texto sobre un 
mecanismo de transparencia para los acuerdos co merciales preferenciales y había acordado transmitir 
al Consejo General ese texto, contenido en el  documento WT/COMTD/71, con una recomendación 
para su adopción por el Consejo.  El CCD había finalizado ya el examen de la cuestión de la 
transparencia de los acuerdos come rciales preferenciales, iniciado a comienzos de 2007 sobre la base 
del mandato del Consejo General.  Algunos Miembr os estaban ultimando sus procedimientos internos 
para la adopción del mecanismo en el futuro próximo. 
30. Hicieron uso de la palabra los representantes del Brasil;  los Estados Unidos;  el Canadá;  el 
Japón;  la Unión Europea;  China;  el Taipei Chi no;  y Egipto.  El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones formuladas. 
31. En la reunión de diciembre , el Presidente indicó que se habían finalizado los procedimientos 
internos para la adopción del Mecanismo de Tr ansparencia, y propuso que el Consejo General 
adoptara el proyecto de decisión que figura en el  documento WT/COMTD/71 por el que se estableció 
un Mecanismo de Transparencia para los Arreglos Comerciales Preferenciales. 
32. Hicieron uso de la palabra los representantes de la Unión Europea; la India; China; 
El Salvador; Egipto; Suiza; el Japón; el Brasil; Co rea; los Estados Unidos; México; el Canadá; Santa 
Lucía y Cuba. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y adoptó la decisión 
(WT/L/806). 
3. Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico - Examen de los progresos 
realizados (WT/GC/M/129) 
33. En la Séptima Conferencia Ministerial, en diciembre de 2009, los Ministros adoptaron una 
Decisión sobre el Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico (WT/L/782), que instaba, entre otras cosas, a revitalizar intensamente la labor re lativa al Programa de Trabajo, y encomendaba al 
Consejo General la realización de exámenes periódicos de los progresos alcanzados en el Programa de 
Trabajo como preparación para la siguiente Conferencia Ministerial. 
34. En la reunión de diciembre
, el Director General Adjunto Sr. Singh, que se había ocupado del 
Programa de Trabajo en nombre del Presidente del Consejo General y de sus predecesores desde 2005, rindió informe sobre las consultas que había celebrado recientemente sobre esa cuestión, 
con arreglo a la Decisión Ministerial de diciembre de 2009.  Dijo que en 2010 no se había realizado 
ninguna labor sobre el comercio electrónico en el marco del Programa de Trabajo, aunque algunas 
delegaciones habían señalado que se habían abordado determinadas esferas en relación con este tema.  Durante las consultas, las delegaciones pidieron qu e se revitalizara el Programa de Trabajo y algunas 
señalaron su intención de presentar propuestas para llevarlo adelante. 
35. Hicieron uso de la palabra los representantes del Taipei Chino; Cuba y China. El Consejo 
General tomó nota de las declaraciones formuladas.  WT/GC/131 
Página 8  
 
  4. Comité de Asuntos Presupuestarios, Fina ncieros y Administrativos - Informes y 
recomendaciones (WT/GC/M/126-129) 
36. En sus reuniones de mayo
, julio , octubre  y diciembre , el Consejo General examinó los 
informes del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos sobre sus reuniones 
de marzo (WT/BFA/115), mayo y julio (WT/BFA/ 116 y 117), octubre (WT/BFA/118) y noviembre y 
diciembre de 2010 (WT/BFA/119, 120 y 121), respectivamente.  En cada una de las reuniones, el 
Presidente del Comité presentó el correspondiente informe. 
37. En la reunión de mayo  hicieron uso de la palabra los represen tantes de China;  Côte d'Ivoire;  
y Malí.  El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas, aprobó la recomendación específica del Comité de Asuntos Presupuestarios contenida en el párrafo 25 de su informe, 
distribuido con la signatura WT/BFA/115, y adoptó el informe. 
38. Además, el Director General facilitó al Con sejo General información actualizada sobre los 
esfuerzos de la Secretaría por hallar soluciones con los Miembros que tienen atrasos de larga data.  El 
Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
39. En la reunión de julio
, hicieron uso de la palabra los representantes del Togo;  China;  el 
Ecuador;  y los Estados Unidos;  y el Director General.  El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones formuladas, aprobó las recomendaciones específicas del Comité de Asuntos Presupuestarios contenidas en los párrafos 20, 23 y 25 de su informe, distribuido con la signatura 
WT/BFA/116, y adoptó los informes. 
40. En la reunión de octubre
, el Director General instó a las delegaciones a descargar los 
documentos directamente del sitio Web de los Mi embros y utilizar versiones electrónicas de los 
documentos, como parte de los esfuerzos de la Secret aría por reducir la distribución en papel, recortar 
gastos y contribuir al empeño colectivo por hacer de  la OMC una organización neutra respecto de las 
emisiones de dióxido de carbono.  El Consejo Ge neral tomó nota de las declaraciones formuladas, 
aprobó las recomendaciones específi cas del Comité de Asuntos Presupuestarios contenidas en los 
párrafos 19 y 21 de su informe, distribuido con la  signatura WT/BFA/118, y adoptó el informe. 
41. En la reunión de diciembre , el Consejo General aprobó las recomendaciones específicas del 
Comité de Asuntos Presupuestarios formuladas en  los párrafos 14 y 16 del informe del Comité 
distribuido con la signatura WT/BFA/119, y en los párrafos 14 y 18 del documento WT/BFA/120,  
incluido  el proyecto de resolución a que se refier e el párrafo 14. El Consejo General adoptó el 
Proyecto de resolución sobre los gastos revisados de  la OMC en 2011 y los medios para sufragarlos 
que figura en el párrafo 14 del documento WT/BFA /120. Por último, el Consejo adoptó los informes 
del Comité que figuran en los documentos WT/BFA/119, 120 y 121. 
42. Además, el Director General informó al Consejo sobre la mejora de la situación con respecto 
a los Miembros con atrasos en el pago de sus contri buciones, e indicó que el número de Miembros en 
esta situación era el más bajo desde 1995. 
43. Hizo uso de la palabra el representante del Níger. El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones formuladas. 
5. Asuntos de los que se ocupa el Consejo de lo s ADPIC - Examen previsto en el párrafo 8 
de la Decisión sobre la aplicación del párrafo  6 de la Declaración de Doha relativa al 
Acuerdo sobre los ADPIC - Informe de l Consejo de los ADPIC (WT/GC/M/129)  
44. En agosto de 2003, el Consejo General adoptó una Decisión sobr e la aplicación del párrafo 6 
de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública.  En el párrafo 8 de  WT/GC/131 
 Página 9 
 
 
  esa Decisión se dispone que el Consejo de los ADPI C examinará anualmente el funcionamiento del 
sistema expuesto en la Decisión con miras a asegurar  su aplicación efectiva, e informará anualmente 
sobre su aplicación al Consejo General.   
45. En la reunión de diciembre , el Presidente del Consejo de los ADPIC hizo la presentación del 
informe del Consejo de los ADPIC (IP/C/57) sobre su séptimo examen anual del funcionamiento del 
sistema establecido en la Decisión sobre la aplicaci ón del párrafo 6 de la D eclaración de Doha relativa 
al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública.  Dijo que el informe también suministraba 
información actualizada sobre la situación de las ace ptaciones del Protocolo por el que se enmienda el 
Acuerdo sobre los ADPIC.  
46. Hicieron uso de la palabra los representantes de l Brasil; Cuba, la India; el Ecuador; Zambia 
(en nombre del Grupo de los PMA); el Canadá; Su iza; China y los Estados Unidos. El Consejo 
General tomó nota del informe del Consejo de los ADPIC (IP/C/57) y de las declaraciones formuladas.  
6. Información sobre la Lista CXL de la UE - Declaración de la Unión Europea 
(WT/GC/M/125) 
47. En la reunión del Consejo General de febrero
, la Unión Europea facilitó información sobre la 
certificación de la Lista revisada de la UE tras su  ampliación a 15 Estados miembros en 2005.  La UE 
explicó que, cuando la entonces CE había propuesto una nueva Lista CXL en 1996, varios Miembros 
habían formulado reservas, y la Lista se había mant enido sin certificar desde entonces.  Los Miembros 
interesados habían retirado ya sus reservas, y la UE entendía que el Director General distribuiría la Lista certificada. 
48. Hicieron uso de la palabra los representantes de Australia;  Nueva Zelandia;  el Canadá;  los 
Estados Unidos;  la Argentina;  y Suiza.  El  Consejo General tomó nota de las declaraciones 
formuladas. 
7. Modificación del procedimiento para la  certificación de los cambios del SA 2002 
(WT/GC/M/129) 
49. En la reunión de diciembre
, el Consejo General examinó un proyecto de Decisión (documento 
G/MA/W/104) sobre propuestas de modificaciones de lo s procedimientos para la introducción de los 
cambios del SA 2002 en las Listas de concesiones de  los Miembros utilizando la base de datos LAR. 
50. Hizo uso de la palabra el representante de la  India. El Consejo General tomó nota de la 
declaración formulada y adoptó la Decisión (WT/L/807).  
8. Cuestiones relacionadas con la adhesión 
a) Belarús (WT/GC/M/125) 
51. En enero de 1995, el Consejo General decidió transformar el Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Belarús con arreglo al GATT de 1947 en un Grupo de Trabajo de la OMC. 
52. En la reunión de febrero , el Presidente informó a los Miembr os de que, tras celebrar consultas 
con los miembros del Grupo de Trabajo y las auto ridades de Belarús, y de conformidad con la 
práctica habitual de la OMC, se había acordado que el Sr. Aran (Turquía) ejerciese las funciones de 
Presidente del Grupo de Trabajo en sustitución de la  Sra. Horn (Suecia), que había renunciado a su 
cargo de Presidenta.  El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. WT/GC/131 
Página 10  
 
  b) Etiopía (WT/GC/M/128) 
53. El Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Etiopía se estableció en febrero de 2003. 
54. En la reunión de octubre
, el Presidente informó a los Miembr os de que, tras la celebración de 
consultas, y de conformidad con la práctica habitu al de la OMC, se había acordado que el Sr. Smidt 
(Dinamarca) ejerciese las funciones de Presidente de l Grupo de Trabajo.  Hicieron uso de la palabra 
los representantes de Zambia (en nombre del Grupo de los PMA);  Dinamarca;  y Etiopía (en su 
calidad de observador).  El Consejo Genera l tomó nota de las declaraciones formuladas. 
c) Samoa (WT/GC/M/127) 
55. El Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Samoa se estableció en julio de 1998. 
56. En la reunión de julio , el Presidente informó al Consejo de que, tras la celebración de 
consultas, y de conformidad con la práctica habitual  de la OMC, se había acordado que el Sr. Kitajima 
(Japón) ejerciese las funciones de Presidente del Grupo de Trabajo en sustitución de la Sra. Sato 
(Japón), que no podría seguir desempeñando esas f unciones.  Hicieron uso de la palabra los 
representantes de Turquía y Zambia (en nombre de l Grupo de los PMA).  El Consejo General tomó 
nota de las declaraciones formuladas. 
d) Siria (WT/GC/M/126) 
57. En la reunión de mayo , el representante de Egipto, en nombre del Grupo Árabe, hizo la 
presentación de la comunicación que figura en el documento WT/GC/127, relativa a la solicitud de adhesión de Siria a la OMC (WT/ACC/SYR/1, 3 y 4). 
58. Hicieron uso de la palabra los representantes de Turquía;  la República Dominicana (en 
nombre del Grupo Informal de Países en Desarrollo );  el Gabón (en nombre del Grupo Africano);  la 
India;  el Pakistán;  Malasia;  Indonesia;  Cuba;  la República Bolivariana de  Venezuela;  China;  
Djibouti;  Bangladesh;  el Brasil;  Bolivia;  y Mauricio. 
59. El Presidente propuso que el Consejo General acordase establecer un grupo de trabajo para 
examinar la solicitud de Siria, con el mandato y la composición uniformes, que expuso.  El Consejo 
General así lo acordó. 
60. A continuación, el Presidente invitó al repr esentante de Siria a celebrar consultas con la 
División de Adhesiones de la Secretaría en cuan to al procedimiento que había de seguirse, con 
respecto en particular a la documentación básica que había de examinar el Grupo de Trabajo.  Invitó asimismo a Siria, en nombre del Consejo General, a asistir, en calidad de observador, a las reuniones 
del Consejo General y, según procediere, a las re uniones de otros órganos de la OMC durante el 
período en el que el Grupo de Trabajo realizase su la bor.  Hizo uso de la palabra el representante de 
Siria (en su calidad de observador).  El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
e) Adhesión de los países en desarrollo - Comunicación del Gabón en nombre del Grupo 
Informal de Países en Desarrollo (WT/GC/M/125) 
61. En la reunión del Consejo General de febrero
, el representante de la República Dominicana 
(en nombre del Grupo Informal de Países en Desarro llo) señaló que el punto había sido incluido en el 
orden del día a petición del Gabón en nombre del Grupo Informal de Países en Desarrollo 
(WT/GC/126).  En nombre de ese Grupo, el representante dio las gracias al Director General por su informe anual de 2009 sobre las adhesiones a la OM C, contenido en el documento WT/ACC/13, en el  WT/GC/131 
 Página 11 
 
 
  que se ofrecía una visión de los procesos, las iniciativas actuales y la situación específica de los 
distintos casos de adhesión. 
62. Hicieron uso de la palabra los representantes de  Nigeria;  Zambia (en nombre del Grupo de 
los PMA);  el Pakistán;  Turquía;  Bangladesh;  el Taipei Chino;  la República Bolivariana de 
Venezuela;  el Paraguay;  China;  Egipto (en nombre del Grupo Árabe);  los Estados Unidos;  la 
Argentina;  la Unión Europea;  el Japón;  y la India.  El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones formuladas. 
f) Adhesión de los PMA 
i) Adhesión de los PMA - Declaración de Zambia en nombre del Grupo de los PMA 
(WT/GC/M/126) 
63. En la reunión del Consejo General de mayo , el representante de Zambia (en nombre del 
Grupo de los PMA) dijo que el Grupo esperaba que el próximo diálogo sobre la adhesión de los PMA a la OMC contribuyese a que todos los Miembros comprendiesen y apreciasen mejor la especial 
situación de los PMA en proceso de adhesión, con mi ras a acelerar la conclusión de los procesos de 
adhesión de PMA que estaban en una etapa avanzada.  El Consejo General tomó nota de la 
declaración formulada. 
ii) Prioridades para 2010 en materia de adhesión de los PMA - Comunicación de Zambia en 
nombre del Grupo de los PMA (WT/GC/M/128-129) 
64. En la reunión de octubre
, el representante de Zambia (en nombre del Grupo de los PMA) 
indicó que el punto había sido incluido en el orden del día a petici ón del Grupo de los PMA 
(WT/GC/128).  Insistió en que las adhesiones de los PMA debían llevarse a cabo de conformidad con 
la letra y el espíritu de la Decisión sobre la a dhesión de los PMA adoptada en 2002 por el Consejo 
General.  Para 2010, las prioridades en materi a de adhesión de los PMA correspondían a Samoa, 
Vanuatu y el Yemen. 
65. Hicieron uso de la palabra los representantes de Tanzanía;  Australia;  la Unión Europea;  la 
República Dominicana (en nombre del Grupo Informal de Países en Desarrollo);  el Japón (en nombre 
del Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Adhesi ón de Samoa y en el de su propia delegación);  
Bangladesh;  el Taipei Chino (en nombre de los Mi embros de reciente adhesión);  Turquía;  Nueva 
Zelandia;  Marruecos (en nombre del Grupo Árabe);  Nepal;  los Estados Unidos;  la República 
Bolivariana de Venezuela;  Ucrania;  Corea;  China;   Colombia;  Cuba;  Noruega;  Suiza;  y el Yemen 
(en su calidad de observador).  El Consejo Gene ral tomó nota de las declaraciones formuladas. 
66. En la reunión de diciembre , a propuesta del Presidente, se trató este punto junto con el tema 
"Adhesiones a la OMC: Informe de 2010 del Dir ector General", que corresponde al punto g) más 
abajo. 
67. El representante de Zambia (en nombre del Gr upo de los PMA) indicó que el punto había sido 
incluido en el orden del día a petición del Grupo de los PMA (WT/GC/129), y proporcionó 
información actualizada al Consejo sobre la situación de los tres procesos de adhesión de PMA 
prioritarios (Vanuatu, Samoa y el Yemen).4  
                                                      
4 El párrafo 70 se refiere al debate en el marco de este punto. WT/GC/131 
Página 12  
 
  g) Adhesiones a la OMC: Informe de 2010 del Director General (WT/GC/M/129) 
68. En la reunión del Consejo de diciembre
, a propuesta del Presidente, se trató este punto junto 
con el tema "Prioridades para 2010 en materia de adhesión de los PMA" que corresponde al punto f) ii) supra . 
69. El Director General hizo la presentaci ón de su informe 2010 sobre las adhesiones 
(WT/ACC/14). Explicó que durante el año se habían registrado avances significativos en el ámbito de 
las adhesiones, que incluían la reactivación de al gunos grupos de trabajo y los progresos realizados en 
los procesos de adhesión de numerosos países, y que el proceso de finalización de la Base de Datos 
sobre compromisos de adhesión seguía avanzando.  Señaló asimismo que se prestaba una atención 
particular a la adhesión de los PMA. 
70. Hicieron uso de la palabra los representant es de la República Dominicana (en nombre del 
Grupo Informal de Países en Desarrollo); Australia; el  Pakistán; Nigeria; el Paraguay; la India; la 
Unión Europea; Hong Kong, China; el Japón; Turquí a; los Estados Unidos; Venezuela; China; el 
Brasil; Nueva Zelandia; el Canadá; Cuba; Zambia  (en nombre del Grupo de los PMA); Omán; el 
Taipei Chino; Colombia; el Yemen (en su calid ad de observador) y el Irán (en su calidad de 
observador). El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
9. Exenciones
5 
a) Introducción de los cambios del Sistema Arm onizado de 1996 en las Listas de concesiones 
arancelarias anexas al Acuerdo sobre la OMC - Argentina (WT/GC/M/127) 
71. El Consejo General, en su reunión de julio , examinó un proyecto de Decisión (documento 
G/C/W/632) en el que se prevé una exención de l as disposiciones del artículo II del GATT de 1994, 
hasta el 30 de abril de 2011, para que la Argentin a pueda introducir los cambios del SA 1996 en su 
Lista de concesiones.  El Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías informó sobre el examen del proyecto de Decisión por el Consejo. 
72. El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó la Decisión (WT/L/801). 
b) Introducción de los cambios del Sistema Arm onizado de 2002 en las Listas de concesiones 
arancelarias de la OMC - Proyecto de Decisión (WT/GC/M/129) 
73. El Consejo General, en la reunión que celebró en diciembre
, examinó un proyecto de decisión 
(G/C/W/637) que preveía una exención para susp ender la aplicación de las disposiciones del 
artículo II del GATT de 1994 hasta el 31 de diciembr e de 2011  a fin de que los Miembros pudieran 
aplicar a nivel nacional las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado en 
espera de la incorporación de esos cambios a sus Li stas de concesiones.  La Presidenta del Consejo 
del Comercio de Mercancías informó sobre el exam en del proyecto de decisión que había llevado a 
cabo ese Consejo. 
74. El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó el proyecto de decisión (WT/L/808). 
                                                      
5 En el documento WT/GC/W/629 hay una lista de exenciones otorgadas por el Consejo General 
en 2010, así como las exenci ones concedidas anteriorment e y aún en vigor en 2010.   WT/GC/131 
 Página 13 
 
 
  c) Introducción de los cambios del Sistema Arm onizado de 2007 en las Listas de concesiones 
arancelarias de la OMC - Proyecto de decisión (WT/GC/M/129) 
75. El Consejo General, en su reunión de diciembre , examinó un proyecto de decisión 
(G/C/W/638)  que preveía una exención para su spender la aplicación de las disposiciones del 
artículo II del GATT de 1994 hasta el 31 de diciembr e de 2011 a fin de que los Miembros pudieran 
aplicar a nivel nacional las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado en 
espera de la incorporación de esos cambios a sus Li stas de concesiones.  La Presidenta del Consejo 
del Comercio de Mercancías informó sobre el exam en del proyecto de decisión que había llevado a 
cabo ese Consejo. 
76. El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó el proyecto de decisión (WT/L/809). 
d) Examen de exenciones de conformidad con el pá rrafo 4 del artículo IX del Acuerdo sobre la 
OMC (WT/GC/M/127, 129) 
77. De conformidad con el párrafo 4 del artículo IX  del Acuerdo sobre la OMC, "[t]oda exención 
otorgada por un período de más de un año será objeto de examen por la  Conferencia Ministerial a más 
tardar un año después de concedida, y posteriorm ente una vez al año hasta que quede sin efecto". 
78. El Consejo General, en su reunión de julio , se ocupó de las siguientes exenciones que debían 
ser objeto de examen de conformidad con el párrafo 4 del artículo IX: 
 i) PMA - Párrafo 9 del artículo 70 del Ac uerdo sobre los ADPIC con respecto a los 
productos farmacéuticos, exención otorgada el 8 de julio de 2002 hasta el 1º de enero 
de 2016 (WT/L/478) 
 ii) Trato arancelario preferencial para lo s países menos adelantados, exención otorgada 
el 27 de mayo de 2009 hasta el 30 de junio de 2019 (WT/L/759) 
 iii) Unión Europea - Preferenci as otorgadas a Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la 
ex República Yugoslava de Macedonia, y Serb ia y Montenegro, exención otorgada el 
28 de julio de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2011 (WT/L/654, WT/L/799 y Corr.1) 
 iv) Unión Europea - Aplicación del régimen preferencial autónomo a Moldova, exención 
otorgada el 7 de mayo de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2013 (WT/L/722, 
WT/L/800) 
 v) Mongolia - Derechos de exportación im puestos a la cachemira en bruto, exención 
otorgada el 27 de julio de 2007 hasta el 29 de enero de 2012 (WT/L/695) 
 vi) Estados Unidos - Antiguos territorios en fideicomiso de las Islas del Pacífico, 
exención otorgada el 27 de julio de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2016 (WT/L/694, WT/L/798) 
 vii) Estados Unidos - Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe, exención 
otorgada el 27 de mayo de 2009 hast a el 31 de diciembre de 2014 (WT/L/753, 
WT/L/794) WT/GC/131 
Página 14  
 
   viii) Estados Unidos - Ley sobre crecimien to y oportunidades para África, exención 
otorgada el 27 de mayo de 2009 hasta el 30 de septiembre de 2015 (WT/L/754, WT/L/795) 
 ix) Estados Unidos - Ley de Preferencias Co merciales para los Países Andinos, exención 
otorgada el 27 de mayo de 2009 hast a el 31 de diciembre de 2014 (WT/L/755, 
WT/L/796) 
79. En este contexto, el Consejo General examinó los informes presentados por la Unión Europea 
(WT/L/799 y Corr.1, WT/L/800) y los Estados Unidos (WT/L/798, WT/L/794, WT/L/795, WT/L/796) sobre la aplicación de las respectivas exenciones. 
80. Hicieron uso de la palabra los representantes de Bo livia;  el Ecuador;  el Brasil;  Cuba;  Chile;  
la República Dominicana;  Zambia (en nombre del Grupo de los PMA);  Bangladesh;  la República 
Bolivariana de Venezuela;  la Argentina;  Ni caragua;  Colombia;  y Jamaica (en nombre de la 
CARICOM).  El Consejo General tomó nota de lo s informes mencionados y de las declaraciones 
formuladas. 
81. El Consejo General, en su reunión de diciembre
, se ocupó de las siguientes exenciones que 
debían ser objeto de examen de confor midad con el párrafo 4 del artículo IX: 
 i) Sistema de certificación del Proceso de Kimberley para los diamantes en bruto, 
exención otorgada el 15 de diciembre de  2006 hasta el 31 de diciembre de 2012 
(WT/L/676). 
 ii) Canadá - CARIBCAN, exención otorgada el 15 de diciembre de 2006 para el período 
comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2011 (WT/L/677, 
WT/L/804). 
 iii) Cuba - Párrafo 6 del artículo XV del GATT de 1994, exención otorgada el 15 de 
diciembre de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2011 (WT/L/678, WT/L/803). 
82. En este contexto, el Consejo General exam inó los informes presentados por el Canadá 
(WT/L/804) y Cuba (WT/L/803) sobre la aplicación de las respectivas exenciones. Hicieron uso de la 
palabra los representantes de Jamaica y Trinidad y Tabago. El Consejo General tomó nota de los 
informes antes mencionados y de las declaraciones formuladas.  
10. La crisis financiera y económica y la f unción de la OMC - Comunicación de la 
Argentina, el Ecuador y la India (WT/GC/M/125-127) 
83. En la reunión de febrero , el Consejo siguió examinando la comunicación de la Argentina, el 
Ecuador y la India distribuida con las signaturas WT/GC/W/617 y Add.1.6 
84. Hicieron uso de la palabra los representantes de la Argentina;  el Ecuador;  la India;  China;  
Turquía;  los Estados Unidos;  el Brasil;  Bolivia;  la República Bolivariana de Venezuela;  el Canadá;  
la Unión Europea;  Cuba;  la República Dominicana;  el  Japón;  México;  el Paraguay;  Chile;  Suiza;  
y el Taipei Chino.  El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y acordó que el Presidente recomendase a su sucesor que celebrase consultas sobre el mejor modo de proceder con 
respecto a esa propuesta, sin perjuicio de la posición de ningún Miembro, e informase al Consejo en 
su siguiente reunión. 
                                                     
 
6 El Consejo General examinó por primera vez esa co municación en su reunión de diciembre de 2009.  WT/GC/131 
 Página 15 
 
 
  85. En la reunión de mayo , el Presidente informó acerca de las consultas que había celebrado 
recientemente sobre el mejor camino para seguir adelante con respecto a la propuesta que figura en los documentos WT/GC/W/617 y Add.1, en las que habían participado más de 30 delegaciones 
interesadas. 
86. Hicieron uso de la palabra los representantes de la Argentina;  Chile;  la Unión Europea;  
Hong Kong, China;  el Taipei Chino;  los Estados Unidos;  el Japón;  Suiza;  la India;  el Brasil;  el 
Ecuador;  China;  Cuba;  México;  Noruega;  y Bolivia.  El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones formuladas. 
87. En la reunión de julio
, el Presidente informó acerca de las consultas que había celebrado 
recientemente y en cuyo marco la Argentina, el Ecuador y la India habían presentado una propuesta 
sobre la organización de un simposio relativo a los posibles efectos en el comercio de las medidas 
adoptadas por los Miembros en respuesta a la crisis financiera, tanto en la esfera de los bienes como 
en la de los servicios, bajo los auspicios del Ór gano de Examen de las Políticas Comerciales (OEPC), 
aunque evitando toda superposición con la labor ya realizada por el Co mité del Comercio de Servicios 
Financieros.  El Presidente observó que parecía ha ber consenso sobre la celebración de ese simposio 
bajo los auspicios del OEPC, en consonancia con la propuesta, y que , por consiguiente, sometería la 
cuestión a la consideración del Presidente del OEPC. 
88. Hicieron uso de la palabra los representantes de la Unión Europea;  la Argentina (en nombre 
también del Ecuador y la India);  Corea;  Hong Kong,  China;  el Brasil;  y El Salvador.  El Consejo 
General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
11. Mecanismo de Transparencia para los Acu erdos Comerciales Regionales - Aplicación en 
forma permanente - Comunicación de China, la India y el Pakistán (WT/GC/M/126) 
89. En la reunión del Consejo General de mayo , los representantes de la India y China 
presentaron su comunicación conjunta (WT/GC/W/621) , en la que instaban al Consejo General a 
pedir al Presidente del Grupo de Negociación s obre las Normas que emprendiese inmediatamente 
consultas encaminadas a examinar y, en caso neces ario, modificar el Mecanismo de Transparencia 
teniendo en cuenta la experiencia adquirida gracias a su funcionamiento provisional, y sustituirlo por 
un mecanismo permanente. 
90. Hicieron uso de la palabra los representantes de  la Argentina;  Australia;  Chile;  Nueva 
Zelandia;  México;  Suiza;  Mauricio;  el Gabón (en nombre del Grupo Africano);  el Canadá;  el 
Brasil;  los Estados Unidos;  el Japón;  El Salv ador;  Hong Kong, China;  la Unión Europea;  
Noruega;  Corea;  el Ecuador;  Turquía;  Santa Lu cía;  Marruecos y el Taipei Chino.  El Presidente 
indicó que los proponentes podían presentar la prop uesta al Grupo de Negociación sobre las Normas y 
que él, por su parte, informaría al Presidente de  ese Grupo del debate que había tenido lugar en el 
Consejo General.  El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
12. Programa de Trabajo de Armonización con a rreglo al Acuerdo sobre Normas de Origen 
a) Programa de Trabajo de Armonización con arreglo al Acuerdo sobre Normas de Origen - El 
camino a seguir - Comunicación de China, la India y el Pakistán (WT/GC/M/126) 
91. En la reunión del Consejo General de mayo , los representantes de la India, el Pakistán y 
China presentaron su comunicación conjunta sobre el Programa de Trabajo de Armonización (WT/GC/W/622 y Add.1), cuyo objetivo era acelerar la labor encomendada por los Ministros en la 
Ronda Uruguay. WT/GC/131 
Página 16  
 
  92. Hicieron uso de la palabra los representantes de Indonesia;  Filipinas;  Sri Lanka;  Australia;  
el Brasil;  Nueva Zelandia;  Colombia;  el Canadá ;  Guatemala;  los Estados Unidos;  Hong Kong, 
China;  Turquía;  Suiza;  El Salvador;  la Unión Europea;  Noruega;  el Taipei Chino;  Chile;  el 
Japón;  el Ecuador;  y Barbados.  El Presidente dijo  que, dadas las diferentes perspectivas, celebraría 
consultas con los Miembros sobre el mejor modo de proceder.  El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones formuladas. 
b) Declaración del Presidente (WT/GC/M/127) 
93. En la reunión de julio
, el Presidente indicó que la nueva Presidenta del Comité de Normas de 
Origen había hecho algunas sugerencias sobre la mane ra de hacer avanzar los trabajos en esa esfera, y 
propuso que el Consejo volviese a examinar la cues tión más adelante.  El Consejo General tomó nota 
de la declaración formulada. 
13. Consultas sobre las prioridad es de los Miembros para 2010 - Declaración del Presidente 
(WT/GC/M/126) 
94. En la reunión de mayo , el Presidente informó acerca de las consultas informales que había 
celebrado con los Miembros sobre cuáles eran sus pr ioridades para el Consejo General en 2010.  El 
Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
14. Octava Conferencia Ministerial - Declaración del Presidente (WT/GC/M/128-129) 
95. En la reunión del Consejo General de octubre , el Presidente recordó que, en la Séptima 
Conferencia Ministerial, los Ministros habían acordado que el próximo período de sesiones de la Conferencia se celebraría a finales de 2011.  Sobr e la base de los contactos que había mantenido con 
las delegaciones, todo parecía indicar que, en ge neral, se aceptaba que la próxima Conferencia 
Ministerial se celebrase en Ginebra.  Habida cuenta  de varios factores, las fechas más adecuadas para 
la celebración de la Conferencia parecían ser los días 15 a 17 de diciembre de 2011.  A su debido 
tiempo sería preciso examinar otros aspectos de la Conferencia, tales como su estructura y programa, 
y el Presidente y su sucesor en el cargo de Preside nte del Consejo General celebrarían consultas con 
las delegaciones sobre esos aspectos.  El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
96. En la reunión de diciembre
, el Presidente anunció que, para emplear el tiempo útilmente, tenía 
la intención de aprovechar sus consultas sobre el  nombramiento de los Presidentes de los órganos de 
la OMC para empezar a hablar sobre varios aspectos de la Octava Conferencia Ministerial, tales como 
el formato y el programa. Eso sería solo el comien zo de este proceso en particular, y sería necesario 
celebrar más consultas sobre esas cuestiones.  
15. Medidas administrativas aplicables a los Mi embros con atrasos en el pago de las 
contribuciones - Declaración del Presidente (WT/GC/M/125-129) 
97. En la reunión que el Consejo General celebró en mayo de 2006 aprobó una recomendación 
del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos acerca de la revisión de las 
medidas administrativas para los Miembros con atrasos en el pago de las contribuciones (WT/BFA/86), con arreglo a la cual, entre otras cosas, en todas las reuniones del Consejo General el 
Presidente del Comité de Asuntos Presupuestarios indicaría qué Miembros estaban sujetos a medidas 
administrativas de las categorías II a IV, y el Presidente del Consejo General pediría a los Miembros incluidos en las categorías III y IV que le inform aran antes de la siguiente reunión del Consejo 
General de cuándo cabía esperar el pago de los atrasos.  WT/GC/131 
 Página 17 
 
 
  98. En las reuniones del Consejo General de febrero , mayo , julio , octubre  y diciembre , en 
aplicación de las medidas administrativas revisadas, el Presidente del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos i ndicó qué Miembros estaban sujetos a medidas 
administrativas de las categorías II a IV.
7  También en aplicación de las medidas administrativas 
revisadas, el Presidente del Consejo General pidió a los Miembros incluidos en las categorías III y IV 
que le informaran antes de la siguiente reunión de l Consejo General de cuándo cabía esperar el pago 
de sus atrasos.  El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
99. Además, en la reunión de octubre , el Director General observó que, en los 20 meses 
anteriores, el número total de Miembros sujetos a medidas administrativas se había reducido.  El 
Consejo General tomó nota de la declaración formulada.8 
16. Plan de Pensiones de la OMC (WT/GC/M/128) 
100. En la reunión del Consejo de octubre , el Presidente del Consejo de Administración del Plan 
de Pensiones de la OMC presentó el informe a nual del Consejo de Administración correspondiente 
a 2009 (WT/L/802).  El Consejo General tomó nota del informe anual y de la declaración formulada. 
17. Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC (WT/GC/M/127) 
101. El Consejo General en su reunión de julio , examinó un informe del Grupo Consultivo Mixto 
del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/ OMC sobre su cuadragésima tercera reunión 
(ITC/AG(XLIII)/232).  El Presidente recordó que, de acuerdo con la práctica habitual, el informe 
había sido examinado inicialmente por el Comité de  Comercio y Desarrollo en su reunión del 28 de 
junio de 2010.  El Presidente del CCD informó sobre el examen del informe por el Comité. 
102. Hicieron uso de la palabra los representantes de  Zambia (en nombre del Grupo de los PMA) y 
del Japón.  El Consejo General tomó nota de la s declaraciones formuladas y adoptó el informe del 
Grupo Consultivo Mixto. 
18. Examen de las actividades de la OMC (WT/GC/M/129) 
103. El Consejo General en su reunión de diciembre , examinó los informes anuales de 2010 de 
varios órganos de la OMC que se habían elabor ado de conformidad con la Decisión sobre el 
Procedimiento para una revista general anual de la s actividades de la OMC y para la presentación de 
informes en la OMC (WT/L/105). El Presidente señaló a la atención del Consejo las cartas que había recibido del Presidente del Comité de Acuerdos Co merciales Regionales y del Presidente del Comité 
de Comercio y Desarrollo
9, en las que le informaban de que sus Comités no habían podido adoptar sus 
respectivos informes a tiempo para presentarl os en la reunión del Consejo General. 
104. Hicieron uso de la palabra el Presidente del Co mité de Contratación Pública y el Presidente 
del Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Fi nanzas. El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones formuladas. 
                                                      
7 En la reunión de diciembre, el Sr. J. M. Mig non (Francia) hizo la declaración en nombre del 
Presidente del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos.  
8 Véanse también los párrafos 38 y 42 supra . 
9 JOB/GC/5 y 6, respectivamente.  WT/GC/131 
Página 18  
 
  105. Hicieron uso de la palabra los representantes de  Cuba; la India; Egipto; la Unión Europea; 
China; Zambia (en nombre del Grupo de los PMA) y los Estados Unidos. El Consejo General tomó 
nota de las declaraciones formuladas y de los info rmes de los órganos de la OMC, incluidos los 
informes de los órganos establecidos en virtud de los Acuerdos Comerciales Plurilaterales, 
distribuidos con las signaturas WT/DSB/51 y Add.1, WT/TPR/269, G/L/947/Rev.1, S/C/34, IP/C/56, 
WT/CTE/17, WT/BOP/R/101, WT/BFA/122, WT/WGTDF/9,  WT/WGTTT/12, GPA/106 y 
WT/L/805. 
106. A continuación, el Consejo General adoptó su  proyecto de informe anual correspondiente 
a 2010 (WT/GC/W/627), en el entendimiento de que la Secretaría haría los ajustes necesarios para 
incluir los asuntos examinados en la reunión en curso. 
19. Nombramiento de los Presidentes de los órganos de la OMC (WT/GC/M/125-126 y 129) 
107. En la reunión de febrero
, el Presidente dijo que, de confor midad con las directrices para el 
nombramiento de presidentes de los órganos de la  OMC (WT/L/510), él y su colega, el Sr. Gero 
(Canadá), Presidente en funciones del Órgano de So lución de Diferencias, habían celebrado consultas 
con las delegaciones sobre una lista  de candidatos para el nombramie nto de presidentes de los órganos 
incluidos en los Grupos 1, 2, 4 y 5 del anexo de las directrices.  De conformi dad con lo acordado en la 
reunión del Consejo celebrada en octubre de 2009,  el Sr. Gero y él habían celebrado también 
consultas con las delegaciones sobre el nombramient o de los presidentes de los órganos establecidos 
por el CNC. 
108. En relación con los nombramientos para los ór ganos de la OMC no dependientes del CNC, y 
sobre la base de esas consultas, había habido consen so con respecto a la siguiente lista de nombres: 
Consejo General Excmo. Sr. John Gero (Canadá) 
Órgano de Solución de Diferencias Excmo.  Sr. Yonov Frederick Agah (Nigeria) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Excmo. Sr. Bozkurt Aran (Turquía) Consejo del Comercio de Mercancías Excm o. Dr. Anthony Mothae Maruping (Lesotho)
Consejo del Comercio de Servicios Excma.  Sra. Elin Østebø Johansen (Noruega) 
Consejo de los ADPIC Sr. Martin Glass (Hong Kong, China) 
Comité de Comercio y Desarrollo Excmo. Sr. Erwidodo (Indonesia) Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Sr. Raimondas Ališauskas (Lituania) Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros 
y Administrativos Sr. Pasi-Heikki Vaaranmaa (Finlandia) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente Excmo. Sr. Eduardo Muñoz Gómez (Colombia) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Excmo. Sr. Alfredo Suescum (Panamá) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y 
Finanzas Excmo. Sr. Federico A. González (Paraguay) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y 
Transferencia de Tecnología Excmo. Sr. Hisham M. Badr (Egipto) 
 
109. De conformidad con la norma ge neral establecida en las Directrices, los nombramientos para 
esos órganos tendrían una duración de un año.  Lo s órganos correspondientes de la OMC harían 
formalmente los nombramientos en sus próximas reuniones de 2010.  WT/GC/131 
 Página 19 
 
 
  110. En cuanto a los nombramientos para los órganos  dependientes del CNC, y sobre la base de 
esas consultas, había habido consenso resp ecto de la siguiente lista de nombres: 
Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria  Excmo. Dr. David Walker (Nueva Zelandia) 
Consejo del Comercio de Servicios en Sesión 
Extraordinaria Excmo. Sr. Fernando De Mateo y Venturini 
(México) 
Grupo de Negociación sobre el Acceso a los 
Mercados Excmo. Sr. Luzius Wasescha (Suiza) 
Consejo de los ADPIC en Sesión Extraordinaria Excmo. Sr. Darlington Mwape (Zambia) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Excm o. Sr. Guillermo Valles Galmés (Uruguay) 
Órgano de Solución de Diferencias en 
Sesión Extraordinaria Excmo. Sr. Ronald Saborío Soto (Costa Rica) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente en 
Sesión Extraordinaria Excmo. Sr. Manuel A.J.  Teehankee (Filipinas) 
Comité de Comercio y Desarrollo en Sesión 
Extraordinaria Excmo. Sr. Thawatchai Sophastienphong 
(Tailandia) 
Grupo de Negociación sobre la Facilitación 
del Comercio Excmo. Sr. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt 
(Guatemala) 
 
111. Además, el Sr. Valles Galmés (Uruguay), Pr esidente del Grupo de Negociación sobre las 
Normas, sería llamado en breve a su país, por lo qu e el Presidente del Consejo celebraría consultas a 
su debido tiempo para encontrar un nuevo Presidente para ese Grupo.  Esos Presidentes, a excepción 
del Presidente del Grupo de Negociación sobre las Normas, permanecerían en funciones hasta el 
siguiente período de sesiones de la Conferencia Ministerial, de conformidad con el mandato 
establecido por el CNC y el Consejo General. 
112. El Consejo General tomó nota de la declaración y del consenso con respecto a las dos listas de 
candidatos para el nombramiento de presidentes.  Hicieron uso de la palabra los Presidentes del 
Consejo General, del Consejo del Comercio de Mer cancías y del Consejo del Comercio de Servicios, 
y el Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
113. En la reunión de mayo , el Presidente informó de que proseguía sus consultas para hallar un 
sustituto del saliente Presidente del Grupo de Negoc iación sobre las Normas.  El Consejo General 
tomó nota de la declaración formulada.10 
114. En la reunión de diciembre , el Presidente dijo que, de conformidad con las directrices para el 
nombramiento de presidentes de los órganos de la OMC (WT/L/510), iniciaría el proceso de selección 
para el nombramiento de los presidentes de los órganos  de la OMC incluidos en los Grupos 1, 2, 4 y 5 
del anexo de las directrices. Con arreglo al párrafo 7.1 b), lo asistirían en ese proceso el Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias en funciones, Sr. Agah (Nigeria), y el antiguo Presidente del 
Consejo General, Sr. Matus (Chile). 
115. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
                                                      
10 En un fax de fecha 18 de junio de 2010, el Presidente informó a las delegaciones de que las consultas 
que había celebrado con el Sr. Agah habían revelado que había consenso entre los Miembros acerca del 
nombramiento del Sr. Dennis Francis (Trinidad y Tabago) como sucesor del Sr. Valles Galmés (Uruguay), y que 
el Sr. Francis sería elegido formalme nte Presidente en la próxima reunión formal del Grupo de Negociación 
sobre las Normas. WT/GC/131 
Página 20  
 
  116. Además, el Presidente recordó que recientemente había celebrado consultas sobre el 
nombramiento del sucesor del Sr. Thawatchai Soph astienphong (Tailandia), Presidente del Comité de 
Comercio y Desarrollo en Sesión Extraordinaria, que le  había informado de que se iría de Ginebra en 
poco tiempo. En esas consultas, había habido consenso respecto al  nombramiento del Sr. Bashir 
(Pakistán) como sucesor del Sr.  Sophastienphong. 
117. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
20. Elección del Presidente (WT/GC/M/125) 
118. En la reunión del Consejo de febrero
, el Presidente, en su condición de Presidente saliente del 
Consejo General, hizo una breve declaración. 
119. A continuación, el Consejo General eligió por  unanimidad al Sr. John Gero (Canadá) para 
ocupar la Presidencia. 
120. Hicieron uso de la palabra el Director General, el nuevo Presidente, y los representantes de 
El Salvador (en nombre del GRULAC);  el Ga bón (en nombre del Grupo Africano);  Viet Nam 
(en nombre de la ASEAN);  Mauricio (en nombr e del Grupo ACP);  Egipto (en nombre del Grupo 
Árabe);  la República Dominicana (en nombre del Grupo Informal de Países en Desarrollo);  Zambia 
(en nombre del Grupo de los PMA);  Turquía;  los Esta dos Unidos;  la Unión Europea;  y México.  El 
Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
 
__________