ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/TJK/21 
19 de abril de 2011 
 
 (11-2033) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la República de Tayikistán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE TAYIKISTÁN 
 
Preguntas y respuestas adicionales 
 
 La siguiente presentación, de fecha 11 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Tayikistán.  
_______________ 
  
  WT/ACC/TJK/21 
 Página i 
 
 
  ÍNDICE 
 
 
II.  POLÍTICAS ECONÓMICAS .................................................................................................. 1  
-  Propiedad del Estado, privatización;  entidades de comercio de Estado ............................. 1  
-  Políticas de precios .......................................................................................................... .......... 3 
IV.  POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS ............................... 3  
-  Derechos de comercio .......................................................................................................... ..... 3 
A.  REGLAMENTACIÓN DE LAS IMPORTACIONES .......................................................... 4  
-  Contingentes arancelarios, exenciones arancelarias .............................................................. 4  
-  Derechos y cargas por servicios prest ados .............................................................................. 6  
-  Aplicación de impuestos intern os a las importaciones .......................................................... 9  
-  Restricciones cuantitativas a la importació n, con inclusión de las prohibiciones, 
los contingentes y los sist emas de licencias ........................................................................... 11  
-  Valoración en aduana .......................................................................................................... ... 13 
-  Normas de origen .............................................................................................................. ...... 20 
-  Inspección previa a la expedición .......................................................................................... 21  
-  Derechos antidumping, derechos compensato rios y regímenes de salvaguardia .............. 22  
B.  REGLAMENTOS DE EXPORTACIÓN.............................................................................. 22  
-  Restricciones a la exportación ................................................................................................  22 
C.  POLÍTICAS INTERNAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE 
MERCANCÍAS .................................................................................................................... ... 24 
-  Política industrial, incluidas las subvenciones ...................................................................... 24  
-  Obstáculos técnicos al comerc io, normas y certificación ..................................................... 25  
-  Medidas sanitarias y fitosanitarias ........................................................................................ 27  
-  Zonas francas, sectores económicos especiales ..................................................................... 36  
-  Contratación pública .......................................................................................................... .... 37 
V.  RÉGIMEN DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADO CON EL 
COMERCIO ...................................................................................................................... ...... 38 
-  ASPECTOS  GENERALES .................................................................................................... 38  
-  NORMAS DE PROTECCIÓN SUSTANTIVAS, CON INCLUSIÓN DE LOS 
PROCEDIMIENTOS PARA LA ADQUISICIÓN Y EL MANTENIMIENTO 
DE LOS DERECHOS DE PR OPIEDAD INTELECTUAL ............................................... 39  
-  Derecho de autor y derechos conexos .................................................................................... 39  
-  Marcas de fábrica y de comercio, con in clusión de las marcas de servicios ...................... 39  
-  Indicaciones geográficas, con inclusión de las denominaciones de origen ......................... 40  
-  Patentes ...................................................................................................................... .............. 45  
-  OBSERVANCIA ................................................................................................................... .. 45 
VI.  POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE SERVICIOS ................................... 47  
ANEXO I ....................................................................................................................... ....................... 49   WT/ACC/TJK/21 
 Página 1 
 
 
  II. POLÍTICAS ECONÓMICAS 
- Propiedad del Estado, privatización;  entidades de comercio de Estado 
Pregunta 1 
 Documento WT/ACC/SPEC/TJK/4/Rev.1, párrafo 44:  El representante de Tayikistán 
ha señalado que el Estado retiene una parte im portante del sector de la energía.  ¿Tiene 
Tayikistán planes de ampliar la propiedad priv ada en el sector de la energía?  ¿Cuál es el 
calendario para desarrollar un programa de pri vatización para "Barki Tojik"?, y ¿podría 
Tayikistán facilitar más detalles sobre su plan  de reestructuración individual cuando tales 
detalles se vayan conociendo?  Rogamos que inclu yan esta información en la próxima versión 
del proyecto de informe. 
Respuesta 
 El 30 de diciembre de 2009 se publicó el Decr eto gubernamental Nº 685, en el que se concede 
a las personas físicas, a los ciudadanos de la Re pública de Tayikistán y a las personas jurídicas 
registradas en Tayikistán el derecho a obtener acci ones de la Planta de Energía Hidroeléctrica de 
Rogun.  En el momento actual no hay ningún plan estab lecido para la privatización de "Barki Tojik".  
Sin embargo, el plan de reestructuración de "Bar ki Tojik" se ha elaborado y presentado al Gobierno 
para su aprobación.  En cuanto el plan se apruebe, se presentará para su examen.  Se prevé la 
privatización de ciertas compañías de gas de Tajik. 
Pregunta 2  
 Párrafo 48:  El representante de Tayikist án identificó diversas empresas que tienen 
"privilegios exclusivos o especiales" en comp ras o en ventas de las que forman parte 
importaciones o exportaciones, que otras firmas  o empresas no tenían.  Rogamos que expliquen 
de qué clases de privilegios disfrutan estas empr esas en sus compras o ventas de importación o 
de exportación.  Rogamos que incluyan esta información en la próxima versión del proyecto de informe. 
Respuesta  
 La información facilitada en el párrafo 48 y en el título del cuadro 4 c) es algo errónea y/o 
mal comprendida, lo que puede haber ocurrido porque se han combinado en una única sección las 
secciones sobre propiedad del Estado/privatización y sobre empresas de comercio de Estado, como había sugerido un Miembro (pregunta 134 del documento WT/ACC/TJK/17). 
 El título del cuadro 4 c) parece ser el título defectuoso del modelo;  sin embargo no refleja su 
contenido.  En el cuadro 4 c) se enumeran en realidad las compañías de propiedad del Estado que 
serán objeto de reestructuración.  Las compañías enumeradas son de propiedad del Estado (por eso 
serán objeto de reestructuración) y operan en no mbre de su propietario, como cualquier otra 
compañía.  La única diferencia es que el propietario es el Estado (Gobierno).  Estas compañías no gozan de ningún privilegio "en sus compras ni en sus ventas de importaciones ni de exportaciones".  
En su funcionamiento, ninguna de estas compañ ías tiene privilegios exclusivos o especiales, 
de derecho o de hecho.  En sus ventas o en sus co mpras, incluidas las operaciones de importación o de 
exportación, estas compañías actúan de manera confor me con los principios generales del régimen no 
discriminatorio. WT/ACC/TJK/21 
Página 2  
 
  Pregunta 3 
 ¿Podría Tayikistán facilitar una lista de:  a) las empresas de propiedad del Estado o 
controladas por el Estado, que mantiene y tamb ién b) las empresas a las que se conceden 
oficialmente o en realidad privilegios exclusivos/especiales? 
Respuesta 
 La lista de las empresas de propiedad del Es tado o controladas por el Estado se ha facilitado 
en la respuesta dada a la pregunta 7 en la serie anterior de preguntas (documento WT/ACC/TJK/17).  
Por conveniencia, la lista de empresas grandes y me dianas de propiedad total del Estado se facilita en 
el siguiente cuadro 1.  También se facilita a con tinuación, en el cuadro 2, la lista de empresas 
especialmente grandes, de propiedad total o predominante del Estado: 
Cuadro 1:  Lista de las empresas grandes y medianas de propiedad total del Estado 
 Nombre Ubicación % Sector 
1. АО Angisht Distrito Sught 100 Industria 
2. АО Matubot Dushanbe 100 Imprenta 
3. АО Obiori Dangara Distrito Khatlon 100 Construcción 
4. АО Taransformatorniy zavod Distrito Khatlon 100 Industria 
5. АО Charog Distrito Sught 100 Industria 
6. Shurboskoe SSU Distrito Sught 100 Industria 
7. АО Kolinkhoi Kulob Distrito Khatlon 100 Industria 
8. Proleterskiy RMZ Distrito Sught 100 Industria 
9. АО Bunafsh Distrito Khatlon 100 Industria 
10. АО "МNА-27" Distrito Khatlon 100 Transporte 
11. АО Zavodi Tamiri Mekhaniki Vakhdat 100 Industria 
12. АО Hotel Khujand Distrito Sught 100 Servicios 
13. АО Madad Vakhdat 100 Transporte 
 
Cuadro 2:  Lista de las empresas especialmente gran des de propiedad total o predominante del Estado 
 Nombre Ubicación % Sector 
1. OАО Tajiktransgaz (antes GUPTajikgaz) Dushanbe 100 Energía 
2. OAO Barki Tojik Dushanbe 100 Energía 
3. OAO Tajik Air (antes GUAP Tajik Air) Dushanbe 100 Transporte 
4. GUP Rohi Ohani Tojikiston Dushanbe 100 Transporte 
5. GUP TALKO (antes TADAZ) Dushanbe 100 Industria 
6. AO Tojiktelek om Dushanbe 95 Comunicaciones 
7. AO Teleradiokom Dushanbe 95 Comunicaciones 
8. OAO Tamohush Distrito Sughd 100 Industria 
9. AO Himzavod Distrito Sughd 60 Industria 
  WT/ACC/TJK/21 
 Página 3 
 
 
   Las compañías enumeradas son de propiedad total o predominante del Estado y operan en 
nombre de su propietario, como cualquier otra compañ ía.  La única diferencia es que el propietario es 
el Estado (el Gobierno).  Estas compañías no disfrutan de privilegios en sus compras ni en sus ventas, 
importaciones ni exportaciones.  En su funcionamiento, ninguna de estas compañías tiene privilegios especiales o exclusivos, formales o de hecho.  En  sus ventas o en sus compras, incluidas las 
operaciones de importación y de exportación, estas compañías actúan de manera conforme con los 
principios generales del régimen no discriminatorio. 
- Políticas de precios 
Pregunta 4 
 ¿Prevé Tayikistán suprimir los controles de precios en el sector de las 
telecomunicaciones y en el de transportes aéreos y transportes por ferrocarril? 
Respuesta 
 En el sector de las telecomunicaciones, lo s precios no están sujetos a controles.  Los 
dispensadores de servicios tienen libertad para estab lecer los precios de los servicios que prestan. 
 Sin embargo, en el sector de las telecomunicaciones los precios están supervisados por el 
Organismo Antimonopolio del Gobier no de la República de Tayikistán en la medida que resulte 
necesaria para asegurar la competencia l eal e impedir las prácticas monopolísticas. 
 Los precios del transporte aéreo se regulan de conformidad con la Ley sobre los monopolios 
naturales;  aunque solamente para el transporte aéreo nacional.  Los precios del transporte aéreo 
internacional no están sujetos a control estatal y todos los dispensadores de servicios, nacionales y 
extranjeros, tienen libertad para establecer lo s precios de sus servicios según sus prácticas. 
 Los precios del transporte por ferrocarril ta mbién están regulados por la Ley sobre los 
monopolios naturales.  El único dispensador del ser vicio en este sector -Ferrocarriles Tajik- (la 
Empresa Unitaria del Estado "Rohi Ohan"), que es propiedad del Estado, y establece sus precios el Ministerio de Transporte. 
 Tayikistán se propone revisar periódicamente su política de controles de los precios 
relacionados con el transporte nacional aéreo y por ferrocarril, siempre que s ea posible con arreglo al 
desarrollo de su economía en el futuro. 
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
- Derechos de comercio Pregunta 5 
 Párrafo 78:  ¿Podría Tayikistán facilitar información actualizada sobre el estado del 
examen de este sistema de la presencia comercial y del derecho a importar mercancías en 
Tayikistán, con miras a simplificar el sistema y ponerlo en conformidad con las normas de la OMC? 
Respuesta 
 Tayikistán ha ratificado el Convenio de Kyot o revisado.  En virtud del acto de ratificación 
(Regulación parlamentaria Nº 255, de  8 de diciembre de 2010) el Convenio pasó a ser parte integrante WT/ACC/TJK/21 
Página 4  
 
  del sistema jurídico de Tayikistán.  Además, en cas o de conflicto entre el Convenio (o cualquier otro 
acuerdo internacional ratificado) y la ley predomina el Convenio. 
 De conformidad con lo dispuesto en el punt o 3.7 del Anexo General del Convenio de Kyoto 
Revisado, "toda persona que tenga el derecho de disponer de los bi enes estará autorizada para actuar 
como declarante".  Esta disposición se refleja, en parte, en el apartado 5, párrafo 2 del artículo 126, 
del Código Aduanero, en el que se establece que la pe rsona extranjera puede ser un declarante si esa 
persona tiene derecho a dis poner de los bienes en el territorio adua nero de la República de Tayikistán 
(sin embargo, no en el contexto de la transacción de comercio exterior en que una de las partes es la 
persona nacional). 
 Como el Convenio de Kyoto revisado tiene precedencia sobre el Código Aduanero, y como 
en el punto 3.7 del Anexo Genera l del Convenio de Kyoto revisa do no se prevé ninguna limitación, 
Tayikistán confirma aquí que cualquier persona, in clusive las personas extranjeras, tiene derecho a 
importar bienes y a ser nombrado declarante para esa importación, cualquiera que sea su condición jurídica y sin que sea necesario que esté comercialm ente presente y/o registrado en la República de 
Tayikistán. 
Pregunta 6 
 ¿Cuál es la razón por la que se exigen "licen cias de actividad" para recuperar, procesar 
y vender los desechos y residuos de metales ferros os y no ferrosos (Resolución Nº 215 y Nº 172 
sobre las licencias de actividad emitidas por el  Ministerio de Energía e Industria)?  ¿Hay planes 
para su supresión gradual? 
Respuesta 
 La licencia de actividad se expide para poder controlar la elaboración y la venta de residuos 
metálicos.  El control es necesar io para establecer que los desechos y residuos metálicos que van a 
tratarse o venderse no proceden de fuentes ilegales.  La licencia de actividad se concede a todas las 
personas que la piden -extranjeras y nacionales-.  Como la licencia no afecta en modo alguno a las 
corrientes comerciales, Tayikistán considera que no hay motivos para suprimir la licencia de 
actividad. 
A.  REGLAMENTACIÓN DE LAS IMPORTACIONES 
- Contingentes arancelarios, exenciones arancelarias Pregunta 7 
 Párrafo 91:  El representante de Tayikistán afirmó que las exenciones de los derechos de 
aduana se conceden para los bienes dedicados a la construcción de "objetos de importancia 
especial para el desarrollo social y económico de Tayikistán".  Rogamos que describan qué se 
califica como objeto de importancia especial para el desarrollo social y económico de 
Tayikistán.  ¿Funda Tayikistán en criterios de exportación los objetos a los que atribuye 
importancia especial?  Si esos objetos afectan a determinados sectores industriales que se 
consideran importantes para Tayikistán, rogam os que se enumeren y que faciliten ejemplos. 
 Las exenciones de derechos de importac ión también se permiten para equipos de 
fabricación o tecnológicos y para sus componen tes esenciales utilizados directamente en la 
producción de bienes, en obras y en servic ios, por empresas nuevas o modificadas, de 
conformidad con los procedimientos del Gobierno de Tayikistán.  ¿Se ponen esas excepciones a 
disposición de todas las empresas nuevas, modificadas o renovadas, o hay industrias  WT/ACC/TJK/21 
 Página 5 
 
 
  seleccionadas o prioritarias?  En caso afirmati vo, ¿cuáles son los criterios que se aplican para 
que puedan concederse a esas empresas las exenciones de derechos? 
Respuesta  
 Los objetos de especial importancia para el d esarrollo social y económico de Tayikistán, a los 
que se hace referencia en el artículo 211 del Códi go Fiscal y en el artículo 345 del Código Aduanero 
son los que tienen gran trascendencia económica y soci al, tales como las plantas de energía.  Esos 
objetos se designan individualmente por Decreto de l Gobierno.  La designación de los objetos de 
importancia especial no se basa en ningún criterio de  exportación.  Esos objetos no afectan a ninguna 
industria determinada.  En la Resolución Nº 369  del Gobierno sobre los objetos de importancia 
especial, de 1º de agosto de 2008, se identifican 15 de esos objetos y listas específicas de los bienes y 
las cantidades de los mismos para l as cuales se han aplicado esas exenciones. 
 Las exenciones de derechos de aduana perm itidas para la fabricación o para el equipo 
tecnológico y los componentes esenciales utilizados di rectamente en la producción de bienes, en obras 
y en servicios por empresas nuevas o reformadas se conceden a todas las empresas nuevas, reformadas o renovadas.  La lis ta del equipo sujeto a exención se facilita en el Decreto del 
Gobierno, Nº 591, de 30 de noviembre de 2007 (se encuentra disponible en el documento 
WT/ACC/TJK/21/Add.1). 
 La exención se concede en términos iguales a los inversores nacionales y a los extranjeros 
para las importaciones en la República de Tayi kistán del equipo y los componentes tecnológicos 
industriales destinados a generar o a ampliar el ca pital autorizado de la empresa o a modernizar la 
producción actual.  Estas exenciones del IVA y de lo s derechos de aduana no están relacionadas con 
acciones nacionales ni con resultados de exportación.   La exención del IVA y de los derechos de 
aduana para el equipo tecnológico cumple los re quisitos previstos en el artículo primero del GATT 
de 1994.  Esa exención del IVA y de los derechos de  aduana se concede, natu ralmente, para todos los 
bienes cualquiera que sea su país de origen, e independientemente de que sean utilizados por 
empresas nacionales o extranjeras, es decir, no hay empresas seleccionadas ni con concesiones 
prioritarias. 
Pregunta 8 
 Párrafo 93:  Rogamos que expliquen más de talladamente la manera en que el Comité 
Asesor de los participantes en actividades econó micas exteriores, de la  autoridad aduanera, 
consultará con las partes inter esadas sobre las cuestiones relacio nadas con los cambios de la 
aplicación de los contingentes arancelarios, la excepción aduanera y lo s demás cambios de las 
políticas aduaneras. 
- ¿Cómo se identificarán las partes interesadas? - ¿Habrá aviso público y período para observaciones antes de aplicar los cambios de 
política? 
- ¿Publicará la autoridad aduanera de Tayikist án reglas obligatorias para el organismo y 
para el público?  
Respuesta 
 El Consejo Público Asesor sobre Aduanas, del Se rvicio de Aduanas, se estableció para aplicar 
el párrafo 14 del artículo 467 del Códi go Aduanero de la República de Tayikistán.  El Decreto Nº 72F 
sobre el Comité Social-Asesor Dependiente del Serv icio de Aduanas del Gobierno de la República de WT/ACC/TJK/21 
Página 6  
 
  Tayikistán, publicado por el Director del Servicio de Aduanas el 6 de mayo de 2008, es el documento 
de fundación del Comité Asesor y cons tituye el marco jurídico para su  funcionamiento.  El Consejo es 
un órgano público asesor, al que se  acude sobre la base de una cooperación constructiva entre las 
autoridades aduaneras y los círculos empresariales de la República para prom over el desarrollo y la 
aplicación de las actuaciones aduaneras en la Repúbli ca de Tayikistán con el fin de proteger los 
intereses económicos de la República de Tayiki stán, creando las condiciones óptimas para las 
actividades empresariales, y para la racionalización de  la operación de importación-exportación y para 
atraer inversiones extranjeras.  De conformidad con el Reglamento del Consejo, sus reuniones se celebran cuatro veces al año o a petición de los miembros del Consejo si la reunión es necesaria. 
 Según el Decreto (punto 21) los miembros del Comité son los representantes del Servicio de 
Aduanas, los representantes de otras autoridad es ejecutivas estatales y los representantes de la 
comunidad empresarial.  Con arreglo al punto 24,  cualquier entidad empresarial que desee ser 
miembro del Comité debe presentarse por escrito y so licitar su afiliación.  Inicialmente examinan la 
solicitud los vicepresidentes del Comité, quienes la presentan, con su recomendación, al presidente del Comité Consultivo para que éste adopte la decisión definitiva. 
 Las normas y Reglamentos de los actos jurídicos actuales en el sector de la legislación 
aduanera, con inclusión de los cambios y las adic iones, se publican periódicamente en el idioma 
nacional y en el idioma de las comunicaciones inte rnacionales (el ruso) en las publicaciones oficiales 
de la República de Tayikistán -el periódico Jumhur iyat, "Publicación de las Leyes de la República de 
Tayikistán" "Akhbori Majlisi Oli de la República de Ta yikistán".  Además, los textos de los actos 
jurídicos se publican en el diario "Gumruk", que es la publicación oficial del Servicio de Aduanas 
dependiente del Gobierno de la Re pública de Tayikistán y se publica una vez al mes.  Además, estas 
normas se publican en el sitio Web oficial del Servic io de Aduanas dependiente del Gobierno de la 
República de Tayikistán (www.customs.tj).  T odas estas fuentes de información se publican y se 
encuentran accesibles para todos los residentes. 
- Derechos y cargas por servicios prestados 
Pregunta 9 
 Cuadro 7, página 29:  Sigue preocupándo nos el derecho pagado por el despacho de 
aduana, que se basa en el valor del producto despachado sin referencia a las disposiciones del 
artículo VIII del GATT de 1994.  
- Rogamos que aclaren que ese derecho se ap lica por cada declaración o factura. 
- Rogamos que confirmen que la cantidad  de 900 dólares EE.UU. es el derecho máximo 
pagado por una declaración o una factura de im portación, aun cuando el valor supere el 
1 millón de dólares EE.UU. 
- Rogamos que indiquen el porcentaje de los envíos (declaraciones) aduaneros en un 
período representativo con un valor inferior a 1 millón de dólares EE.UU. 
- ¿Hay procedimientos simplificados con una estructura de derechos reducida o específica 
para pequeños envíos? 
- ¿Qué porcentaje, aproximadamente, del coste presupuestario de las operaciones de 
despacho de aduanas de Tayikistán se financ ia mediante ingresos provenientes de este 
derecho en un período representativo? 
- ¿Hay alguna exención?  WT/ACC/TJK/21 
 Página 7 
 
 
   Buscamos más información sobre si el de recho de aduanas de Tayikistán, aunque 
nominalmente vinculado con el valor de enví o que se procesa, tiene unos niveles mínimo y 
máximo que lo mantienen aproximadamente en  armonía con el costo del servicio prestado.  
Respuesta 
 De conformidad con lo dispuesto en el artíc ulo 348 del Código Aduanero, los derechos de 
aduana deben ser limitados a la cuantía del cost o aproximado de los servicios prestados y deben 
constituir una protección indirecta para los bienes  nacionales y gravar la importación de bienes 
extranjeros para fines fiscales. 
 Para mejorar este artículo se adoptó, el 3 de marzo de 2011, la Resolución Nº 137 del 
Gobierno sobre las modificaciones de la Reso lución Nº 472 de 2 de diciembre de 2005. 
 Tayikistán confirma que el derecho se cobra por declaración. 
 Después de adoptado el nuevo Reglamento sobre el cambio de las cuantías de los derechos de 
aduana, 450 dólares EE.UU. es el derecho máximo que  se paga por una declaración o una factura de 
importación, aun cuando el valor sea superior a 1 millón de dólares EE.UU. 
 En 2010, la cantidad de los envíos aduanero s (declaraciones) con un valor inferior a 1 millón 
de dólares EE.UU. fue del 99,24 por ciento.  Aun cu ando hay un procedimiento simplificado para los 
envíos pequeños, no hay para esos envíos una estructura de derechos reducida o específica. 
 En 2010, los derechos de aduana modificados  en relación con los ingresos presupuestarios del 
Estado representaron el 0,486 por ciento. 
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  7 de la Resolución del Gobierno, Nº 472 sobre 
la aprobación de los tipos de los de rechos de aduana para la prestación de servicios  aduaneros, de 2 de 
diciembre de 2005 (revisada en la Resolución del G obierno, Nº 352 de 30 de junio de 2007), no se 
perciben derechos de aduana en los casos siguientes: 
- Movimiento de bienes como ayuda huma nitaria, e importaciones de bienes, sin 
cargos, transferidos a órganos de la República de Tayikistán; 
- Colocación de valores culturales en régimen aduanero para su importación o 
exportación temporal por museos, archivos, bibliotecas u otros sustitutos públicos de 
valores culturales para fines de exposición,  por decisión del Gobierno de la República 
de Tayikistán; 
- Colocación de bienes en régimen aduanero para su importación o exportación 
temporal para fines de demostración en ferias y otras actividades similares, por decisión del Gobierno de la República de Tayikistán; 
- Movimiento de bienes por las personas para  necesidades personales, familiares, del 
hogar y otras necesidades de actividades no empresariales, dentro de las limitaciones impuestas por la legislación aduanera  de la República de Tayikistán; 
- Envío de bienes por correo internacional, si empre que el valor de los bienes enviados 
a una sola persona en una semana no supere  el valor del indicador de cálculo 150; 
- Movimiento de bienes destinados a preven ir catástrofes naturales y otras situaciones 
de urgencia y a suprimir sus consecuencias;  y WT/ACC/TJK/21 
Página 8  
 
  - Movimiento de bienes a través de los límites aduaneros de la República de Tayikistán 
por representantes diplomáticos, consulares y otros representantes oficiales de estados 
extranjeros, organismos internacionales y personal de estas oficinas y organismos, 
además de bienes para uso personal y fam iliar de determinadas categorías de personas 
extranjeras. 
 La lista de derechos modificada de conformi dad con la Resolución Nº 137 del Gobierno, de 
3 de marzo de 2011, titulada sobre las modificacion es de la Resolución Nº 472 de 2 de diciembre 
de 2005 es la siguiente: 
Nº Tipo de servicio Derecho  
en $EE.UU. 
1. Los costes aduaneros del despac ho de aduana de los bienes y los medios de transporte cuyo coste 
aduanero asciende a: 
- hasta 5.001 $EE.UU. 
- de 5.001 hasta 10.001 $EE.UU. - de 10.001 hasta 50.001 $EE.UU. 
- de 50.001 hasta 1.000.001 $EE.UU. 
- de 1.000.001 y más $EE.UU.  
 
10,00 
20,00 
70,00 
150,00 
450,00 
2. Los derechos de vigilancia aduanera en uno o más medios de transporte en una sola columna 
(por 10 km)  
2,00 
3. Los derechos de almacenamiento de  bienes en almacenes aduaneros: 
- medios de transporte, por unidad y día 
- bienes, por 1 kg y día  
0,50 
0,01 
4. Derechos aduaneros por la e xpedición de un certificado de cua lificación de un especialista de 
despacho de aduana  
50,00 
 
 Confirmamos que el derecho aduanero de  Tayikistán, aun cuando está nominalmente 
vinculado con el valor del envío que se procesa, tiene niveles mínimo y máximo que lo mantienen 
aproximadamente parecido al costo de los servicios prestados. 
Pregunta 10 
 ¿Podría Tayikistán exponer qué otros camb ios de la estructura de los derechos de 
aduana se prevén para asegurar la conformidad con lo dispuesto en el artículo VIII del GATT 
de 1994? 
Respuesta 
 La Resolución gubernamental Nº 137 sobre las modificaciones de la Resolución Nº 472 de 
2 de diciembre de 2005 se adoptó el 3 de marzo de 2011;   con ella los derechos de aduana se reducen 
de la manera siguiente: 
No. Tipo de servicio Derecho  
en $EE.UU 
1. Los costes aduaneros del despac ho de aduana de los bienes y los medios de transporte cuyo coste 
aduanero asciende a: 
- hasta 5.001 $EE.UU. 
- de 5.001 a 10.001 $EE.UU. - de 10.001 a 50.001 $EE.UU. 
- de 50.001 a 1.000.001 $EE.UU. 
- de 1.000.001 y más $EE.UU.  
10,00 
20,00 
70,00 
150,00 
450,00 
2. Los derechos de vigilancia a duanera de los bienes en uno o más medios de transporte en una 
columna (por cada 10 km)  
2,00  WT/ACC/TJK/21 
 Página 9 
 
 
  No. Tipo de servicio Derecho  
en $EE.UU 
3. Los derechos de almacenamiento de  bienes en almacenes aduaneros: 
- medios de transporte, por unidad y día 
- bienes, por 1 kg y día  
0,50 
0,01 
4. Derechos de aduana por la expedición de un certificado de ca lificación de un especialista en 
despacho de aduana  
50,00 
 
 Tayikistán considera que los derechos revisados reflejan los costos de los servicios prestados. 
- Aplicación de impuestos in ternos a las importaciones 
Pregunta 11 
 Rogamos que incluyan etiquetas de las subs ecciones para el debate, en esta sección, de 
los impuestos especiales, el IVA, y los demás impuestos.  En los "demás impuestos" deben 
incluirse el impuesto sobre las ventas y todos los demás impuestos indirectos aplicados como 
derechos en frontera a las importaciones. 
Respuesta 
 Tayikistán está de acuerdo en que se incluy an los títulos de las subsecciones como se ha 
sugerido. 
Pregunta 12 
 En el párrafo 98 se afirma que "la base impositiva para el derecho especial de consumo 
aplicado a los bienes importados era el valor en aduana, determinado por las autoridades aduaneras, más los derechos de importació n y cualesquiera otros impuestos aduaneros 
pagaderos para importar los bienes" mientras que la base fiscal para los bienes nacionales se 
decía que "excluía el IVA, el impuesto so bre las ventas o el impuesto de consumo". 
 ¿Qué tipos de "impuestos en frontera" se in cluyen en la base imponible de los bienes 
importados?  ¿Están excluidos de la base imponibl e de los bienes nacionales el IVA, el impuesto 
sobre las ventas o el impuesto de consumo? 
Respuesta  
 La afirmación que figura en el párrafo 98 es e rrónea y la referencia a "otros impuestos en la 
frontera" debe suprimirse. 
 En virtud de lo dispuesto en el párrafo 3 de artículo 242 del Código Fiscal la base imponible 
para el derecho de consumo aplicado a los bienes im portados es el valor en aduana, determinado por 
las autoridades aduaneras de c onformidad con la legislación de aduanas, más cualesquiera otros 
derechos pagaderos por las importaciones de bienes, excluido el IVA y el impuesto de consumo.  Por 
tanto, no hay "impuestos en frontera" que sean pagaderos por la importación de bienes.  En virtud de 
lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 242, la base imponible para los bienes nacionales es el precio 
pagado o por pagar, excluidos el IVA, el impu esto sobre el consumo o el impuesto minorista. 
Pregunta 13 
 En el párrafo 99 se dice que "El Decreto Nº 189 de 30 de marzo de 2010 había igualado 
el tipo del impuesto de consumo aplicado al vod ka (SA 220860) y a los "licores obtenidos por WT/ACC/TJK/21 
Página 10  
 
  destilación del vino de uva o del licor de uva" (SA 220820), incluido el coñac".  Sin embargo, en 
el cuadro 8 del documento WT/ACC/SPEC/TJK/4/ Rev.1, sigue reflejándose una diferencia del 
impuesto de consumo entre los licores destilados comprendidos en las partidas 2207 y 2208 del SA.  Estas secciones abarcan el alcohol destila do, y el impuesto sobre el consumo no debe 
discriminar por tipo.  Rogamos que lo aclaren. 
Respuesta  
 En el Decreto Nº 189 de 30 de marzo de 2010 había una disposición imprecisa que ha 
causado este problema.  El Decreto se modificará en  consecuencia y se presentará  a examen en cuanto 
se disponga de la legislación modificada. 
Pregunta 14 
 Párrafo 102:  Se permiten exenciones del IVA para las importaciones de tecnología 
agrícola, que incluye la maquinaria, el equipo y las partes y piezas sueltas, identificadas por el 
Gobierno.  Rogamos que expliquen los criterios por los que el Gobierno de Tayikistán determina si la maquinaria, la tecnología y el equipo importados pueden recibir las exenciones del IVA. 
 Las exenciones del IVA se conceden también pa ra los bienes importados con destino a la 
construcción de "objetos de especial import ancia según lo establecido por el Gobierno de 
Tayikistán".  Rogamos que describan qué es lo que se califica como objeto de especial 
importancia, entre los cuales los bienes para la  construcción pueden elegirse para exención 
del IVA.  ¿Funda Tayikistán la denominación de objetos de especial importancia en algún criterio que incluya el potencial o los resultados de exportación, o el empleo de contenido 
nacional?  Si esos objetos afectan a determinados sectores industriales que se consideran de 
importancia crítica para Tayikistán, rogamos  que faciliten la lista de esos sectores. 
Respuesta  
 La lista del equipo agrícola se encuentra estab lecida en el Decreto gubernamental Nº 489, de 
1º de octubre de 2007 y en la Decisión del Gobier no, Nº 591, de 30 de noviembre de 2007;  ella 
determina la lista del equipo de producción y tecnológico que se importa en Tayikistán con exención 
de derechos aduaneros y del IVA.  El único crite rio para la exención del IVA es la presencia del 
equipo en la lista.  No hay criterios específicos para el equipo que ha de  incluirse en la lista. 
 Los objetos de especial importancia a los que se hace referencia en el artículo 211 del Código 
Fiscal se designan uno por uno mediante decreto del G obierno.  El Gobierno define estos objetos caso 
por caso y quedan así afectados los objetos que s on importantes, desde el punto de vista estratégico, 
para el desarrollo económico y social de Tayi kistán (por ejemplo las centrales de energía 
hidroeléctrica, la construcción de hoteles y de infraestru ctura para el turismo, etc.).  La designación de 
los objetos de importancia especial no se basa en nin gún potencial o resultados de exportación, ni en 
el uso de contenido local.  Esos objetos  no afectan a ninguna industria determinada.  
Pregunta 15 
 En el párrafo 103 se describe que ciertos pr oductos están sujetos a un impuesto sobre las 
ventas más bien que al IVA.  ¿Son esos los únicos productos?  ¿Hay otros?  
Respuesta 
 El aluminio primario y la fibra de algodón son los únicos productos sujetos al impuesto sobre 
las ventas y no al IVA.  No hay ningún ot ro producto al que se aplique ese régimen.  WT/ACC/TJK/21 
 Página 11 
 
 
  Pregunta 16 
 Según las respuestas de Tayikistán recogida s en el párrafo 101, en las exenciones del 
IVA se incluían los instrumentos de arte folcló rico o de música populares, los periódicos y las 
revistas y libros;  y los vestidos y el calzado infantiles no figuran entre los bienes similares 
importados.  Esto constituiría una violación del trato nacional que requiere lo dispuesto en el 
artículo III del GATT de 1994.  ¿Podría Ta yikistán aclarar que reconoce el carácter 
discriminatorio de esta disposición?  ¿Podrí a Tayikistán confirmar que está dispuesto a 
modificar el Código Fiscal para aseg urar su coherencia con el GATT? 
Respuesta 
 Tayikistán es consciente de la inconsistencia  de esta disposición con el artículo III del GATT 
de 1994.  La Ley sobre las modificaciones del Código  Fiscal, Nº 665, de 29 de diciembre de 2010, ha 
suprimido las exenciones para el arte y los instrume ntos de arte folclórico.  Tayikistán modificará 
además su Código Fiscal para asegurar la coherenc ia con el artículo III del GATT de 1994 hasta el fin 
de 2011. 
- Restricciones cuantitativas a la importació n, con inclusión de las prohibiciones, los 
contingentes y los sistemas de licencias 
Pregunta 17 
Rogamos que introduzcan, en esta sección del documento del proyecto de informe del 
Grupo de Trabajo, subsecciones sobre "Las rest ricciones cuantitativas, con inclusión de las 
prohibiciones y los contingentes" y "Sis temas de licencias de importación". 
Respuesta 
Tayikistán está de acuerdo con el cambio propuesto en el informe del Grupo de Trabajo. 
Pregunta 18 
 Párrafo 109:  Esperamos examinar de nuevo la legislación modificada sobre las 
restricciones de importación de las bebida s alcohólicas.  Agradeceríamos recibir una 
actualización de la situación de las modificaci ones legislativas previstas, a las que se hace 
referencia en este párrafo.  En la Sección D del documento WT/ACC/TJK/19 (Cuestionario 
sobre procedimientos para el trámite de licencias  de importación) se expone el funcionamiento 
del control de las importaciones de alcohol etílic o del Estado de Tayikistán.  ¿Puede explicar 
Tayikistán por qué sólo las empresas de propiedad del Estado o las sociedades anónimas cuya parte de las acciones de control pertenece al Estado pueden ser elegidas para realizar las 
importaciones de alcohol etílico y para obtener una licencia de importación? 
 Rogamos que expliquen en el texto del informe del Grupo de Trabajo por qué las 
disposiciones sobre comercio de estado aplicadas a las importaciones de alcohol etílico (es decir, 
el licor alcohólico utilizado en la elaboración de  productos basados en el alcohol, como las 
bebidas) no se aplican a las importaciones de be bidas alcohólicas en ge neral.  Hacer referencia 
al documento WT/ACC/TJK/19 no es suficiente para la necesaria descripción de los requisitos 
de licencias de importación, de Tayikistán.  En esta parte del informe debe incluirse una 
descripción concisa pero completa. 
Respuesta 
 La Ley sobre la distribución del alcohol etílico y sus productos y el Reglamento sobre 
licencias para determinadas actividades se modificarán para suprimir los contingentes de importación WT/ACC/TJK/21 
Página 12  
 
  del alcohol y revisar el sistema de licencias aplicab le.  Las modificaciones se harán antes de octubre 
de 2011 y se facilitarán después para su examen.  Ta yikistán pondrá el sistema en conformidad con 
las normas y disciplinas de la OMC antes de su adhesión a ésta. 
 En la actualidad, las disposiciones sobre el co mercio de Estado forman parte de la legislación 
que rige la importación de alcohol etílico.  Sin embargo, estas disposiciones no están aplicándose en 
la práctica, pues no hay en Tayikistán una sola co mpañía de propiedad del Estado que importe alcohol 
etílico.  Por tanto, Tayikistán suprimirá las menci onadas disposiciones antes de mayo de 2011.  Así 
confirma Tayikistán que las disposiciones sobre comercio de Estado que se aplican a las importaciones de alcohol etílico (es decir, el licor  alcohólico básico utilizado en la producción de 
productos basados en el alcohol, tales como las bebi das) no se aplican a las importaciones de bebidas 
alcohólicas en general.  Tayikistán acepta la s ugerencia de incluir una breve descripción de los 
requisitos en el proyecto de informe del Grupo de Trabajo. 
Pregunta 19 
 Según el plan de actuación legislativa (documento WT/ACC/TJK/7/Rev.4), Tayikistán 
modificará su Ley sobre la regulación por el Estado  de la producción y el volumen de negocio de 
alcohol etílico y bebidas alcohólicas.  ¿Podría exp licar Tayikistán los cambios que se prevén?  
¿Podría confirmar Tayikistán que incluirá la supresión de las disposiciones por las que se 
permite imponer restricciones cuantitativas a la  importación (contingentes, licencias no 
automáticas) del alcohol etílico y las bebidas alco hólicas para garantizar la conformidad con lo 
dispuesto en el artículo XI del GATT de 1994?  ¿En qué fase del proceso legislativo se encuentran estos cambios? 
Respuesta 
 Las modificaciones de la Ley están actualmente  en fase de redacción.  La adopción de las 
modificaciones está prevista para el segundo semest re de 2011.  Tayikistán tiene el propósito de 
suprimir el sistema de contingentes y de licencias no automáticas en su legislación modificada.  Las 
modificaciones se presentarán para su ex amen en cuanto estén disponibles. 
Pregunta 20 
 Documento WT/ACC/TJK/17, pregunta 50:  De conformidad con lo dispuesto en la Ley 
de dotación de seguridad sanitaria y epidemiológica a la población, Tayikistán exige que determinados productos obtengan un certificado sanitario-epidemiológico cuando van a importarse por vez primera.  ¿Están sujetos a los mismos Reglamentos los productos nacionales 
similares? 
Respuesta 
 Sí, los productos nacionales similares están su jetos a un régimen idéntico.  En virtud de lo 
dispuesto en el artículo 14 de la Ley de dotaci ón de seguridad sanitaria y epidemiológica a la 
población, la importación, el comercio y el empl eo de productos, tanto los de producción nacional 
como los importados, están permitidos solament e cuando se ha obtenido el certificado sanitario-
epidemiológico. 
Pregunta 21 
 Pregunta 51:  ¿Podría Tayikistán explicar más detalladamente el régimen que aplica a 
los productos nacionales de la categoría de inst rumentos radio-electrónicos y aparatos de alta 
frecuencia?  WT/ACC/TJK/21 
 Página 13 
 
 
  Respuesta 
 Tayikistán no fabrica productos comprendidos  en la categoría de instrumentos radio-
electrónicos y aparatos de alta frecuencia.  Todos estos productos que se encuentran en Tayikistán son 
importados.  Por tanto, no hay un régimen específico  que se aplique a los productos nacionales de la 
categoría de instrumentos radio-electrónicos y aparatos de alta frecuencia. 
- Valoración en aduana Pregunta 22 
 Proyecto de informe, párrafo 125:  ¿Pod ría Tayikistán facilitar una descripción 
actualizada del estado de las modificaciones que se mencionan en el párrafo 125?  ¿Cuándo prevé Tayikistán que estas modificaciones se finalizarán? 
Respuesta  
 Las modificaciones se terminarán en el primer semestre de 2011 y se presentarán para 
examen en cuanto estén disponibles. 
 En cuanto a la definición de la expresión "p recio realmente pagado o por pagar" se definirá, 
después de las modificaciones, como sigue: 
 "El precio realmente pagado o por pagar es el pago total hecho o por hacer por el comprador 
en beneficio o para beneficio del vendedor, por los bienes impor tados.  El pago no tiene que 
tomar necesariamente la forma de una transfer encia monetaria.  El pago puede hacerse 
mediante cartas de crédito o instrumentos negociables.  El pago puede hacerse directa o indirectamente.". 
 También está haciéndose el trabajo para modi ficar el Código Aduanero, con el fin de que 
incluya, entre otras cosas, las disposiciones de la  Decisión, de 26 de abril de 1984, acerca del Acuerdo 
sobre el gasto relativo al pago del valor en adua na de los bienes importados (VAL/6/Rev.1) y la 
sección 2 de la Decisión de 24 de septiembre de 1984 sobre valoración de los medios con software 
para el equipo de proceso de datos (VAL/8). 
Pregunta 23 
 En cuanto a la pregunta 1 a) i) del Cuestionario de Tayikistán sobre Valoración en 
Aduana, la respuesta a esta pregunta debe hacer re ferencia a los párrafos 5 a 8 del artículo 355, 
del Código Aduanero más bien que a los párrafo s 5 a 7 del artículo 355 del Código Aduanero. 
Respuesta 
 Tayikistán está de acuerdo con esta observación. 
Pregunta 24 
 Pregunta 1 a) iii):  En el artículo 355 7)  del Código Aduanero se prevé que "cuando la 
autoridad aduanera tiene motivos para creer que la relación entre los participantes en la 
transacción afecta al precio de los bienes, ha de transmitirse al declarante una recomendación (por escrito, si así lo pide el declarante) para que presente más pruebas de que la relación de los 
participantes en la transacción no afecta al p recio de los bienes".  ¿Cuánto tiempo concede la 
autoridad aduanera al importador para que responda? WT/ACC/TJK/21 
Página 14  
 
  Respuesta 
 De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 1 del artículo 129 del Código Aduanero, la 
declaración en aduana de los bienes importados en  el territorio aduanero de la República de 
Tayikistán se presentará, a más tardar, 15 días después de la fecha de presentación de los bienes a las autoridades aduaneras en el lugar de llegada de eso s bienes al territorio aduanero de Tayikistán.  Si 
15 días no son suficientes para que el declarante reúna los documentos y la información necesarios, 
previa solicitud motivada del declarante la auto ridad aduanera, sobre la base del párrafo 2 del 
artículo 129 del Código Aduanero de  la República de Tayikistán, amplía la fecha del plazo para la 
presentación de la declaración en aduana, pero no más de un período de almacenamiento transitorio 
de los bienes (es decir, durante un período de dos meses). 
Pregunta 25 
 Pregunta 1 a) iv):  La respuesta a esta p regunta debe hacer referencia a los párrafos 8 
y 9 del artículo 355 del Código Aduanero, más bien  que a los párrafos 7 y 8 del artículo 355 de 
ese Código. 
Respuesta 
 Tayikistán está de acuerdo con la observación. 
Pregunta 26 
 Pregunta 3:  Para estar en plena conformidad con el artículo 5.2 del Acuerdo sobre 
Valoración, en el artículo 358 6) del Código Ad uanero debe especificarse que la disposición se 
aplica si no hay ventas de los bienes importados ni de bienes idénticos o similares en "el país de importación".  En el artículo 358 6) debe prever se que, en ese caso, el valor en aduana ha de 
basarse en "el precio unitario al que los bienes importados, después de su elaboración ulterior, 
se venden, en la mayor cantidad agregada, en el país de importación, a personas que no están relacionadas con las personas a las que compran es os bienes, teniendo debidamente en cuenta el 
valor añadido por esa elaboración y las deducciones previstas en los párrafos 2 a 4 de este artículo". 
Respuesta 
 En opinión de Tayikistán, el artículo 358 abarca plenamente el significado del artículo 5 del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana, con inclusión de su párrafo 2: 
- en el párrafo 6) del artículo 358 se espec ifican las disposiciones aplicables cuando no 
hay ventas de los bienes importados ni de bienes idénticos ni similares;  y 
- el párrafo 6 del artículo 358 ha de l eerse conjuntamente con el párrafo 2) del 
artículo 358 en el que se estipula explícitament e que la base para definir el valor en 
aduana de las mercancías es  el precio unitario al que los bienes importados, después 
de su ulterior elaboración, se venden en la  mayor cantidad agregada, a personas que 
no están relacionadas con las personas de quienes aquellas compran esos bienes. 
Pregunta 27 
 Pregunta 4:  Lo dispuesto en el artículo 359 del Código Aduanero aplica lo previsto en el 
artículo 6.1 del Acuerdo sobre Valoración.  Roga mos que nos faciliten la legislación por la que 
se aplica el artículo 6.2 del Acuerdo sobre Valoración.  WT/ACC/TJK/21 
 Página 15 
 
 
  Respuesta 
 La legislación aduanera de Tayikistán no tiene disposiciones por las que se aplique el 
artículo 6.2 del Acuerdo sobre Valoración.  Tayikistán trabaja actualmente en este asunto para conseguir la plena conformidad con el  Acuerdo sobre Valoración en Aduana. 
Pregunta 28 
 Pregunta 5 a):  Es claro que lo dispuesto en el  apartado 1) del párrafo 1) del artículo 360 
del Código Aduanero permitiría el recurso al precio de referencia, en virtud del método de última instancia.  Rogamos que vean las directri ces de la OMC sobre la fijación de los precios 
de referencia.  Lo dispuesto en el artículo 360 de l Código Aduanero debe aplicar el artículo 7 del 
Acuerdo de la OMC y las Notas Interpretativas pertinentes. 
Respuesta 
 Tayikistán cree que la confusión está causada por la errónea traducción del Código Aduanero.  
El texto de la frase que figura en el apartado 1) , párrafo 1) del artículo 360 del Código Aduanero debe 
ser el siguiente:  "Fuentes de información fijadas por  el Gobierno de la República de Tayikistán" en 
vez de "obras de referencia internacionales de terminadas por el Gobierno de la República de 
Tayikistán".  Como demuestran explícitamente las excepciones previstas en el artículo 360 4) del 
Código Aduanero, el valor en aduana de los bienes a los que se aplica el método de última instancia puede definirse sobre la base de  los precios de referencia. 
Pregunta 29 
 Pregunta 7:  En el artículo 371 del Código Aduanero se indica que el tipo de conversión 
que ha de usarse es el vigente en "el día del registro de la declaración por la autoridad 
aduanera".  ¿Es "el día del registro de la declaración por la autoridad aduanera" equivalente al 
tiempo de la importación. 
Respuesta 
 No necesariamente.  En función del procedim iento aduanero elegido, "el tiempo de la 
importación" puede ser posterior a "la fecha de regist ro de la declaración".  Sin embargo, el tipo de 
cambio aplicable será el que era efectivo en la fecha de registro. 
Pregunta 30 
 Pregunta 8:  En el artículo 9 2) del Código Aduanero se indica que la información 
confidencial no puede difundirse excepto en los casos "previstos en este Código y otros actos 
legales normativos de la República de Tayikistán ".  Rogamos que aclaren las circunstancias en 
las que puede difundirse la información confidencial. 
Respuesta 
 Por la Ley sobre la información, Nº 55, de 10 de mayo de 2002, se regula la cuestión de la 
información secreta y confidencial.  Esta Ley no prevé norma específica ninguna para la confidencialidad de la información en el procedim iento aduanero.  Sin emba rgo, puede suponerse que 
la información confidencial puede difundirse por d ecisión del tribunal o por pe tición del tribunal o de 
las autoridades investigadoras en relación con el procedimiento penal y/o las investigaciones. 
Pregunta 31 
 Rogamos que aclaren las circunstancias en que las autorida des aduaneras pueden 
descubrir información confidencial a los órganos ejecutivos centrales. WT/ACC/TJK/21 
Página 16  
 
  Respuesta 
 Todas las circunstancias en que las autoridades aduaneras pueden descubrir información 
confidencial y las circunstancias en que los órganos ejecutivos pueden comunicar información 
confidencial a terceras partes se enumeran en el artículo 9 2) del Código Aduanero.  La información confidencial puede también ser revelada en el contexto de un procedimiento judicial. 
 El texto del artículo 9 2) del Código Aduanero es el siguiente: 
 "Las autoridades aduaneras y los funcionarios  de aduanas y las demás personas que tienen 
acceso a la información que se especifica en el pá rrafo 1 de este artículo en virtud de una ley 
o de un contrato, no tienen derecho ninguno a divulgar, utilizar para fines personales o 
transferir a terceros, incluidos los organism os gubernamentales, in formación que constituya 
secreto nacional, comercial, bancario, fiscal u ot ro secreto protegido por la legislación u otra 
información confidencial, excepto para los caso s establecidos en el presente Código y otros 
actos jurídico normativos de la República de Tayikistán. 
 Las autoridades aduaneras facilitarán a los ór ganos ejecutivos centrales la información a ellas 
transmitida, si dichas autoridades precisan esa in formación para la ejecución de tareas fijadas 
para ellas por la legislación de la República de  Tayikistán, en el procedimiento acordado por 
el órgano autorizado para cuestiones aduaner as y el órgano ejecutivo central pertinente, 
cumpliendo los requisitos de la legislación de la República de Tayikistán para la protección 
de secretos nacionales, comerciales, bancarios,  fiscales u otros secretos protegidos por la 
legislación, además del resto de la información confidencial. 
 Los órganos ejecutivos, sus funcionarios y las demás personas que en virtud de la legislación 
tienen acceso a la información recibida de l as autoridades aduaneras no tienen derecho a 
difundir, distribuir, utilizar para fines persona les o transferir dicha información a terceros, 
excepto en los casos establecidos por la le gislación de la República de Tayikistán.". 
Pregunta 32 
 Rogamos que aclaren las circunstancias en que los órganos ejecutivos pueden difundir a 
terceros información confidencial. 
 Rogamos que tomen nota de que, según el Acuerdo sobre Valoración, la información 
confidencial no puede difundirse "sin permiso expreso de la persona o del gobierno que ha 
facilitado esa información, excepto en la medida  en que su difusión pueda requerirse en el 
contexto de un procedimiento judicial". 
Respuesta 
 Todas las circunstancias en que las auto ridades aduaneras pueden difundir información 
confidencial y las circunstancias en que los ór ganos ejecutivos pueden difundir tal información a 
terceros se enumeran en el artículo 9 2) del Códi go Aduanero.  La información confidencial también 
puede revelarse en el contexto de un procedimiento judicial. 
Pregunta 33 
 Pregunta 9 a):  En el artículo 45 del Código Aduanero se prevé el derecho de recurso 
contra una decisión de las aduanas.  ¿Es éste un recurso sin penalización como exige lo 
dispuesto en el artículo 11 1) del Código de Valoración?  WT/ACC/TJK/21 
 Página 17 
 
 
   ¿Tiene el importador en la última instancia el derecho de apelar al sistema judicial?  ¿Es 
éste un derecho sin penalización? 
Respuesta 
 El derecho a recurrir sin penalización al determin ar el derecho de aduana (artículo 11 1)) del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana  está garantizado por las disposiciones del artículo 364 1) 4) del 
Código Aduanero, que trata expresamente de lo s derechos de recurso en relación con una 
determinación del valor en aduana. 
 Las decisiones y las acciones (omisiones) de las autoridades de aduanas o de sus funcionarios 
pueden recurrirse ante otras autorida des aduaneras, ante los fiscales  y (o) ante el tribunal.  La 
presentación de una queja contra una decisión, una acci ón (o una omisión) de la autoridad aduanera o 
de su funcionario ante las autoridades aduaneras no impide la presentación simultánea o posterior de 
quejas o reclamaciones con el mismo contenido an te el fiscal o ante el tribunal, pues ese 
procedimiento de apelación está previsto en el artíc ulo 46 del Código Aduanero de la República de 
Tayikistán y en él se establece una opción alternativ a de apelación.  En la legislación vigente de la 
República de Tayikistán no se prevé el pago de ni nguna penalización en caso de recurso contra las 
decisiones, acciones (u omisiones) de las au toridades aduaneras o de sus funcionarios, 
independientemente del recurso al órgano de apelación (i nstancia superior de la  autoridad aduanera, el 
fiscal y el tribunal).  Por las apelaciones no se impone ninguna penalización. 
Pregunta 34 
 Pregunta 9 b):  Rogamos que presenten la legi slación en que se prevé la manera en que 
se informa a un importador de su derecho a una apelación posterior. 
Respuesta 
 En virtud de lo dispuesto en el artículo 45 del Código Aduanero t oda persona natural o 
jurídica tiene derecho a apelar contra un acto o actuaci ón administrativos y contra la falta de actuación 
de la autoridad aduanera o de su funcionario.  Además, en virtud de lo dispuesto en el artículo 56 del 
Código Aduanero, contra toda decisión de apelac ión puede recurrirse luego ante la instancia 
administrativa superior o ante el tribunal. 
 Por otra parte, lo dispuesto en el artíc ulo 364 4) del Código Aduanero (derechos y 
obligaciones del declarante durante el establecimiento  del valor en aduana) se aplica directamente al 
derecho de apelación cuando se define el  valor en aduana de los bienes. 
 La Ley de procedimiento administrativo regul a la cuestión del recurso contra cualquier 
decisión, acto actuación o falta de actuación administrativos de cualquier autoridad administrativa o 
de su funcionario, con inclusión del Se rvicio de Aduanas y sus funcionarios. 
 En virtud de lo dispuesto en el artículo 14 de  la Ley de procedimiento administrativo, si la 
autoridad administrativa niega la petición hecha por el solicitante, debe indicar en su decisión la 
autoridad a la que puede presentarse una apelaci ón, su dirección y el plazo para presentar una 
apelación. 
 Según lo dispuesto en la Ley de procedimient o administrativo, toda persona física o jurídica 
que sea parte en un procedimiento administrativo tiene derecho a recurrir contra cualquier acto, 
actuación o falta de actuación de la autoridad administrativa o de su funcionario.  Puede presentarse un recurso si la persona opina que por tal acto, actua ción o falta de actuación, sus derechos, libertades WT/ACC/TJK/21 
Página 18  
 
  o intereses legales han sido violados o se ha impe dido el ejercicio de esos derechos, o si se ha 
impuesto a la persona una obligación contraria a la ley.  La apelación debe presentarse por escrito. 
 En el caso de un acto, actuación o falta de actuación de la autoridad aduanera o de su 
funcionario, puede presentarse un recurso a la autori dad de segunda instancia de la administración de 
aduanas.  La autoridad de segunda instancia dirige  la unidad organizativa de la administración de 
aduanas (departamento) cuyo acto, acción u omisión es objeto del recurso.  Cuando el acto, la acción 
o la omisión del jefe del departam ento es objeto de apelación, la autoridad de segunda instancia es un 
departamento del rango superior inmediato.  En est e último caso el recurso puede presentarse a través 
de una autoridad de primera instancia, o direct amente, a la autoridad de segunda instancia.  
Una apelación puede presentarse en el plazo de un mes contado a partir de la fecha en que la parte en 
el procedimiento conoció la violación de los derechos , o a partir de la fecha en que ha expirado el 
plazo para que actúe la autoridad administrativa, o desde la fecha en que la decisión se comunicó a la 
parte, según las circunstancias del caso.  En el caso  de penalización administrativa, puede presentarse 
un recurso en el plazo de diez días naturales.  En ci nco días naturales contados a partir de la fecha de 
presentación de un recurso, la autoridad de primera instancia ha de enviar todos los documentos del 
caso a la autoridad de segunda instancia. 
 La autoridad de segunda instancia ha de decidi r el caso en el plazo de un mes contado desde 
la fecha de presentación de la reclamación.  Cuando  no haya necesidad de otro análisis y verificación, 
el caso ha de decidirse en 15 días naturales contados a partir de la fecha de presentación de un recurso.  La Decisión de segunda instancia pue de ser objeto de examen por el tribunal. 
 Contra todas las decisiones administrativas puede también recurrirse ante el tribunal o ante la 
oficina del fiscal.  La parte en el procedimiento ad ministrativo tiene derecho a solicitar la revisión por 
el tribunal y/o una actuación del fiscal en cualquier momento -antes, al mismo tiempo o después de presentar la apelación.  La presentación de la ap elación a la autoridad administrativa no impide al 
declarante solicitar el examen por el tribunal y/o una actuación del fiscal.  La parte en el procedimiento puede optar por solicitar el examen y/o una actuación del fiscal sin que sea necesario 
presentar primero un recurso ante la autoridad administrativa. 
 En Tayikistán no hay tribunales administrativos especializados.  Del examen por el tribunal se 
encarga el tribunal comercial si la parte en el pr ocedimiento es una persona jurídica, o el tribunal de 
jurisdicción general si la parte es una persona natu ral.  Las decisiones del tribunal en las cuestiones 
administrativas también pueden recurrirse ante el tri bunal de instancia superior.  El tribunal de última 
instancia es el Tribunal Comercial Superior o el  Tribunal Supremo de la República de Tayikistán, 
según los casos. 
 Cuando el tribunal constata que los derechos  de una de las partes en el procedimiento 
administrativo se han violado por una acción, una actuación o falta de actuación de la autoridad administrativa o de su funcionario, invertirá la d ecisión administrativa, identificará las violaciones y 
devolverá el caso a la autoridad administrativa inst ruyéndola en cuanto al modo de decidir el caso. 
 En el sistema jurídico de Tayikistán, tras la petición de una parte interesada, la oficina del 
fiscal también tiene derecho a revisar una acción, una actuación o falta de ella por parte de la 
autoridad administrativa o de su funcionario y a to mar las medidas adecuadas para la eliminación de 
cualesquiera infracciones de la ley.  Las decision es y/o las medidas adoptadas por el fiscal no impiden 
el derecho de una parte en el procedimiento admi nistrativo a solicitar la revisión por el tribunal. 
Pregunta 35 
 Pregunta 11 a):  El texto del artículo 385 del Código Aduanero indica varios métodos 
para dar seguridad para el pago de los derechos y cargas que adeudan las importaciones.  Estos  WT/ACC/TJK/21 
 Página 19 
 
 
  métodos, ¿darían seguridad o una forma de sist ema de pago de finanzas que permitiría el 
despacho de la mercancía sin el pago de los derechos estimados? 
Respuesta 
 En el párrafo 1 del artículo 366 del Código Aduanero se prevé el despacho condicionado de 
los bienes en caso de que el valor en aduana no pueda determinarse por falta de documentos y/o de 
información, si se asegura el pago de los derechos de importación.  Además, en virtud de lo dispuesto 
en el párrafo 1, apartado 2 del artículo 382, el d espacho condicionado de los bienes se cita como una 
situación en la que puede recurrirse a la seguridad co mo medio de garantizar el pago de los derechos 
de importación. 
Pregunta 36 
 Pregunta 13:  Tayikistán afirma que las Notas Interpretativas del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana no se han incluido en su  totalidad en el actual Código Aduanero.  Sin 
embargo, está en curso el trabajo de prepar ar las modificaciones del Código Aduanero, que 
incluirán todas las Notas Interpretativas.  ¿Se han redactado las modificaciones?  Si se han 
redactado, ¿podemos conseguir un ejemplar? 
Respuesta 
 Las modificaciones del Código Aduanero est án finalizándose para ser presentadas al 
Gobierno para su aprobación y, después, al Parl amento para su aceptación.  En cuanto las 
modificaciones sean definitivas y estén disponibles en inglés se presentarán al Grupo de Trabajo para 
que las examine. 
 Después de la adopción de estas modificaciones,  se incluirán todos los requisitos recogidos en 
la Nota Interpretativa (anexo I del Acuerdo) sobre la valoración en aduana de los bienes.  Después de 
la adhesión de Tayikistán a la OMC, el Acue rdo General (GATT), con sus anexos, será parte 
integrante de la legislación de  la República de Tayikistán. 
Pregunta 37 
 Con la asistencia técnica del proyecto de la  UE titulado "Reforma y modernización del 
Departamento de Aduanas de la República de T ayikistán", en colaboración con USAID, se 
elaboró en julio de 2008 un proyecto de las mo dificaciones del Código Aduanero de la República 
de Tayikistán;  en ese proyecto las modificacion es se ponen en conformidad con las normas de 
la OMC, inclusive en lo que se refiere a la val oración en aduana.  ¿Cuándo prevé Tayikistán 
adoptar estas modificaciones? 
Respuesta 
 Las modificaciones en proyecto del Código Aduanero, que incluirán las relacionadas con la 
valoración en aduana, están revisándose actualmente por los ministerios y organismos pertinentes;  
después de revisado el proyecto se presentará al Gobierno para su aprobación.  Tayikistán prevé que las modificaciones se adopten en mayo de 2011. 
Pregunta 38 
 La definición del "precio actualmente pagado o por pagar", recogida en el artículo 1 del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana, no se ha in cluido todavía en el Código Aduanero actual.  
¿Podría Tayikistán comunicar noticias actuales so bre el estado de las modificaciones del Código WT/ACC/TJK/21 
Página 20  
 
  Aduanero, en las que se presente la definición adecuada?  ¿Cuándo espera poder presentarlas al 
Grupo de Trabajo? 
Respuesta 
 Las modificaciones del Código Aduanero, en l as que se incluirá la definición de "precio 
realmente pagado o por pagar" en plena conformidad con la definición recogida en el artículo 1 del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana , ya se han preparado.  La aprobación de las modificaciones por 
el Parlamento está prevista para  el primer semestre de 2011. 
 La definición del "precio realmente pagado o por pagar" será la siguiente: 
 "El precio realmente pagado o por pagar es el pago total ya hecho o que ha de hacer el 
comprador en beneficio o para beneficio del vendedor por los bienes importados.  No es 
necesario que el pago adopte la forma de una tr ansferencia monetaria.  El pago puede hacerse 
mediante cartas de crédito o instrumentos negociables.  El pago puede hacerse directa o indirectamente".  
Pregunta 39 
 En cuanto al artículo 353 del Código Aduanero de Tayikistán:  Rogamos que expliquen 
por qué hay una disposición para la valoración de los bienes exportados. 
Respuesta 
 Las disposiciones para la valoración de los bi enes exportados sirven para facilitar la labor de 
las autoridades aduaneras al determinar de manera pr ecisa el valor en aduana según lo previsto en la 
Ley fiscal de Tayikistán (párrafo 2 del artículo 16 6):  "cuando se realiza la exportación de los bienes, 
la exención del pago, la devolución, el reembolso de impuestos nacionales".  Otra finalidad es el 
acopio de datos estadísticos relacionados  con el equilibrio de los pagos. 
- Normas de origen 
Pregunta 40 
 Si las autoridades aduaneras no pueden dete rminar el origen de los bienes presentados 
para importación, ¿se aplica el método "por defecto" para asignar dos veces el tipo del 
derecho NMF?  De ser así, ¿será éste el mismo "defecto" después de que Tayikistán tenga una 
relación de NMF con más de 153 países, es deci r cuando todavía haya muy pocos socios de 
comercio en condiciones distintas de las de NMF? 
Respuesta  
 Ni el Código Aduanero ni el Reglamento Nº  450, de 25 de octubre de 2003, que regula los 
tipos de los derechos de importación, prevén ningu na circunstancia en que se recurra a la aplicación 
de "el doble del tipo del derecho NMF".  Por tanto, no hay planteamiento "por defecto" para obtener 
ese resultado.  Ni lo habrá después de la adhesión.  
Pregunta 41 
 En relación con el artículo 42  del Código Aduanero de  Tayikistán:  ¿Hay un período de 
tiempo en el que la autoridad aduanera haya de expedir evaluaciones del origen?  WT/ACC/TJK/21 
 Página 21 
 
 
  Respuesta 
 El Código Aduanero concede a los expor tadores, los importadores y demás personas 
cualificadas de tener base suficiente, el derecho de requerir una determinación pr evia del origen de las 
mercancías y de su clasificación.  De conformi dad con lo dispuesto en el artículo 42 del Código 
Aduanero, la solicitud para tomar una decisión pre liminar se examina dentro del período prescrito en 
la Ley de la República de Tayikistán sobre recu rsos de los ciudadanos, en cuyo artículo 12 se 
establece que:  Los recursos de los ciudadanos se examinan dentro del plazo de un mes contado a 
partir de la fecha de su recepción.  Los recurs os de los ciudadanos que no precisen más estudio y 
verificación se examinan, a más tardar, 15 días despu és de la fecha de presentación.  En los casos en 
que, para resolver la solicitud o la reclamación, sea necesario realizar una inspección especial, 
reclamar materiales adicionales o adoptar otras medid as, el plazo para la Resolución de la solicitud y 
las reclamaciones puede ser ampliado excepcionalmente por el director o el subdirector del órgano, la 
empresa, la institución o el organismo competente , aunque sólo un mes como máximo, notificándolo a 
la persona que presentó la solicitud o la reclamación.   El tiempo total para considerar la apelación no 
debe ser superior a dos meses. 
Pregunta 42 
 En cuanto al artículo 44 del Código Aduan ero de Tayikistán:  ¿Se ponen a disposición 
del público las decisiones sobre anulación, camb io o revocación de decisiones anteriores?  En 
caso afirmativo, rogamos que indiquen cómo  se trata la información confidencial. 
 Asimismo rogamos que aclaren cuándo entran  en vigor las decisiones de anulación y 
cambio de decisiones previas. 
Respuesta 
 La decisión previa no puede contener informac ión confidencial y se publica en el sitio Web 
de los servicios aduaneros. 
 En virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 44 una decisión de anulación de la 
decisión previa entra en vigor desde la fecha de adopción de esta última. 
 Según lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 44, una decisión sobre el cambio de la decisión 
anterior entra en vigor dentro del plazo establecido en la propia decisión;  sin embargo no antes de transcurridos tres meses desde el día de publicación de  la decisión sobre el cambio de la decisión 
preliminar. 
- Inspección previa a la expedición 
Pregunta 43 
 Párrafo 133:  En el informe sobre los Elem entos se afirma ahora que la Ley sobre la 
actividad económica exterior recoge una disposició n que permitiría a Tayikistán introducir en 
el futuro un régimen de inspección previa a la ex pedición.  ¿Puede confirmar Tayikistán si tiene 
planes para aplicar ese régimen?  Si los tiene, rogamos que explique por qué ese régimen es ahora necesario e indique cuánto tiempo permanecerá en vigor ese régimen. 
Respuesta  
 El procedimiento para la inspección obligatoria previa al envío no se ha aplicado todavía en 
Tayikistán.  Este país confirma que, si en el futuro hubiesen de introducirse requisitos de inspección WT/ACC/TJK/21 
Página 22  
 
  previa a la expedición, estos requisitos serían te mporales y estarían en conformidad con el Acuerdo 
sobre Inspección Previa a la Expedici ón y los demás Acuerdos de la OMC. 
 Tayikistán no está interesado en la inspección pr evia a la expedición;  sin embargo, si se 
administra en el futuro, las empresas de inspecci ón previa a la expedición, actuando en nombre de la 
República de Tayikistán cumplirán lo dispuesto en  el Acuerdo sobre la OMC, con inclusión del 
Acuerdo sobre Procedimientos pa ra el Trámite de Licencias de Importación, el Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana, el Acuerdo sobre Obstácu los Técnicos al Comercio, el Acuerdo sobre 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, el Acuerdo sobre la Agricultura, y las normas relativas al origen 
de las mercancías, y el GATT de 1994. 
 Tayikistán establecerá mediante legislación que  los derechos y cargas de las compañías de 
actividades previas al envío cumplirán lo dispuesto en el artículo VIII del GATT de 1994, y que en los 
requisitos y en los procedimientos de esas comp añías se mantendrán la transparencia y la 
confidencialidad, como exige lo dispuesto en el Acuerdo sobre la OMC y en el artículo X del GATT 
de 1994.  Las decisiones adoptadas por esas empresas pue den estar incluidas en la misma manera y en 
los mismos procedimientos contra los que reclaman los importadores, y en las decisiones 
administrativas adoptadas por la República de Tayikistán. 
- Derechos antidumping, derechos compensatorios y regímenes de salvaguardia 
Pregunta 44 
 Párrafo 135-139:  El representante de Tayi kistán dijo que está redactándose una nueva 
ley sobre remedios comerciales y que se presentará al Grupo de Trabajo cuando esté terminada.  
Rogamos que faciliten información actualizada sobre el avance del proyecto de ley y sobre 
cuándo, aproximadamente, está previsto que se termine. 
Respuesta  
 El proyecto de la nueva Ley de Comercio Exterior, que recogerá disposiciones sobre 
remedios comerciales, se finalizará en el segundo se mestre de 2011.  Se presentará para examen en 
cuanto esté terminada. 
B. REGLAMENTOS DE EXPORTACIÓN Pregunta 45 
Documento WT/ACC/TJK/17, pregunta 67:  ¿Podría Tayikistán aclarar si las licencias 
de exportación que se precisan para los residuo s de metales ferrosos y no ferrosos son 
automáticas o no automáticas?  Si son no automáticas, ¿cómo ex plica Tayikistán la coherencia 
de esta medida con lo dispuesto en el artículo XI del GATT de 1994? 
Respuesta  
Las licencias de exportación que se requieren para los metales ferrosos y no ferrosos son 
licencias no automáticas.  Tayikistán examinará la pos ibilidad de anular el decreto del presidente, por 
el que se introducen las licencias de exportación para  los residuos de metales ferrosos y no ferrosos.  
- Restricciones a la exportación 
Pregunta 46 
 Documento WT/ACC/SPEC/TJK/4/Rev.1, pá rrafo 151:  Aproximadamente, ¿qué 
porción de las exportaciones de Tayikistán  representan los productos enumerados en el 
cuadro 11?  WT/ACC/TJK/21 
 Página 23 
 
 
  Respuesta 
 El valor total del comercio exterior de Tayikistán en 2010 (exportaciones e importaciones) 
ascendió a 3.853,1 millones de dólares EE.UU.  El valor de las exportaciones de Tayikistán ascendió a 1.195,3 millones de dólares EE.UU., es decir el 31 por ciento el valor total del comercio. 
 La información detallada sobre las exportaciones de los bienes enumerados  en el cuadro 11 de 
los Elementos de un informe del Grupo de Trabaj o (WT/ACC/SPEC/TJK/4/Rev.1) in 2010 se facilita 
en el cuadro siguiente: 
Cuadro 1:  Valor de las exportaci ones de los bienes enumerados en 
el cuadro 11 del documento (WT/ACC/SPEC/TJK/4/Rev.1) 
Nomenclatura 
arancelaria Designación de los bienes Valor en millones de 
$EE.UU. % 
 Exportaciones totales de Tayikistán 1,195,3  
1404 Materiales de origen fitógeno (lino) 0,005 0,0004 
24 Tabaco y sustitutos industriales del tabaco 0,08 0,01 
26 Menas y cenizas 23,8 2,0 
2801 Fluorina, clorina, bromina, iodina 0,0001 - 
2805 Metales de tierra s raras 0,03 0,002 
2815 Hidrato sódico, etc. 0,001 0,0001 
30 Producción farmacéutica 0,3 0,02 
3602, 3603 Explosivos 1,1 0,1 
4101, 4102, 4103 Pieles y cueros sin curtir 3,6 0,3 
50 Seda 12,8 1,1 
51 Vellón, lana fina y lana basta 0,2 0,02 
52 Algodón 201,0 16,8 
71 Perlas naturales y cultivadas, piedras preciosas y semipreciosas, 
metales preciosos, metales revestidos y bienes distintos de ellos 33,4 2,3 
72-73 Metales ferrosos y sus productos 4,5 0,4 
7404 Desechos de cobre - - 
7503 Desechos de níquel - - 
76 Productos de aluminio 12,0 1,0 
7802 Desechos de plomo - - 
8544 Hilos, cables y otros alambres eléctricos aislados, con partes 
conectoras o sin ellas 0,1 0,01 
Total  293 24,2 
 
Pregunta 47 
 En el párrafo 154 se dice que ya no es obligat orio recurrir al intercambio de productos 
básicos para subastar ciertos pr oductos para su exportación.  ¿Se requiere todavía registrar los 
contratos de exportación firmados sin superv isión ni participación en el intercambio? WT/ACC/TJK/21 
Página 24  
 
  Respuesta 
 El requisito de registrar los contratos de exportación firmados sin la supervisión ni la 
participación en el intercambio ha sido suprimido por  el Decreto del Gobierno, Nº 126 de 5 de marzo 
de 2008. 
C.  POLÍTICAS INTERNAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
- Política industrial, incluidas las subvenciones 
Pregunta 48 
 Párrafo 159:  El representante de Tayiki stán señaló que las devoluciones del IVA 
cobrado por mercancías no superarían las cantid ades realmente pagadas en el momento de la 
importación.  ¿Aplica Tayikistán un sistema para conseguir que la cuantía de los reembolsos del 
IVA no supere la cantidad inicialmente pagada?   Rogamos que hagan referencia a la legislación 
adecuada por la que se establece ese sistema. 
Respuesta  
 Actualmente, Tayikistán no aplica ninguna fi nanciación de las exportaciones, subvención a la 
exportación, ni medida de ayuda a las exportacion es.  Cualesquiera medidas de financiación de las 
exportaciones y cualquier recurso a medidas de ayuda a la exportación que se apliquen en el futuro 
cumplirán los compromisos de Tayikistán con la OM C, en particular los previstos en el anexo I 
(párrafos g) y h)) del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias. 
 Se aplica el sistema para conseguir que la cu antía de las devoluciones del IVA no supere la 
cantidad pagada inicialmente. 
 En virtud de lo dispuesto en el artícul o 215 del Código Fiscal, t oda persona que pague 
impuestos tiene derecho a presentar al Departamento Fiscal los documentos que confirmen la 
exportación de los bienes y a solicitar la devolución de IVA pagado anteriormente.  La solicitud debe 
presentarse, como máximo, 180 días después de la fech a de la exportación.  La devolución del IVA se 
concederá sobre la base de los correspondientes docum entos (contrato factura/de venta, declaración de 
exportación, conocimiento de carga con nota de las a duanas en que se confirme la exportación de los 
bienes, declaración bancaria).  La cuantía de la devolución es igual a la cantidad del IVA pagado 
inicialmente. 
Pregunta 49 
 Párrafo 166:  Tayikistán dijo que, a su  debido tiempo, se presentaría un proyecto de 
notificación de subvenciones.  ¿Cuándo prevé T ayikistán redactar esta notificación?  ¿Podría 
Tayikistán confirmar que incluirá en su noti ficación las subvenciones que concede para el 
carbón, la minería y los productos químicos, con inclusión de los descuentos del IVA, los 
descuentos arancelarios y las exenci ones de los derechos de aduana? 
Respuesta 
 Tayikistán confirma por la presente que incl uirá en su notificación las subvenciones que 
concede para el carbón, la minería y las industrias químicas, con inclusión de los descuentos del IVA, 
los descuentos arancelarios y las exenciones de derechos de aduana , si los hubiere en el momento de 
la presentación.  La notificación se hará en abril de 2011.  WT/ACC/TJK/21 
 Página 25 
 
 
  - Obstáculos técnicos al comercio, normas y certificación 
Pregunta 50 
 Párrafo 171:  Tayikistán afirma que ha preparado un sitio Web para difundir 
información y publicar avisos de las normas propuestas, de los requisitos de certificación y de 
procedimientos de evaluación de la conformida d.  Parece que el URL facilitado (www.stadart.tj) 
no funciona.  ¿Puede facilitar Tayikistán un enlace que funcione? 
Respuesta 
 La dirección en la red que se ha facilitado estaba mal redactada y Tayikistán desea pedir 
disculpas por ello.  El URL debe ser el siguiente:  www.standard.tj (con una 'd' en vez de una 't').  
Tayikistán pide disculpas por cualquier inconveniente causado. 
Pregunta 51 
 Párrafo 178:  Tayikistán afirma que esta ba elaborándose un nuevo proyecto de ley sobre 
normalización, que incluiría una disposición esp ecífica para hacer voluntarias todas las normas 
existentes.  No vemos esto citado en el Plan de acción legislativa.  ¿Puede Tayikistán facilitarnos 
un ejemplar de este proyecto de ley? 
Respuesta 
 La nueva Ley de Normalización (Nº 668 de 29 de diciembre de 2010) ha sido aprobada por el 
Parlamento y ha entrado en vigor.  La tradu cción de la Ley se encuentra en el documento 
WT/ACC/TJK/21/Add.1. 
 Con la entrada en vigor de la nueva Ley sobre Reglamentos Técnicos el 1º de enero de 2010, 
las normas pasaron a ser voluntarias.  Sin embargo, en la práctica muchas de ellas fueron 
transformadas en reglamentos técnicos, que son ob ligatorios, con el resultado de que millares de 
mercancías precisan todavía certificación. 
Pregunta 52 
 Con la entrada en vigor de la nueva Ley de Reglamentos Técnicos el 1º de enero de 2010, 
las normas pasaron a ser voluntarias.  Sin emba rgo, en la práctica muchas de ellas se 
transformaron en reglamentos técnicos, que son obligatorios, y a consecuencia de ello millares 
de mercancías todavía precisan certificación. 
 Párrafo 172:  ¿Podría Tayikistán aclarar si  refleja esta situación la lista de bienes 
sujetos a certificación obligatoria recogidos en la Lista 12 sobre la base de la Resolución Nº 486 
sobre la lista de mercancías (obr as, servicios) sujetas a certificación obligatoria, de fecha 1º de 
octubre de 2008?  ¿Cuál es la justificación para  seguir exigiendo la certificación de una gama 
tan amplia de productos? 
Respuesta 
 La Resolución Nº 486 sobre la lista de mercancías (obras, servicios) sujetas a certificación 
obligatoria, de fecha 1º de octubre de 2008, ha si do modificada por la Resolución Nº 450, de 2 de 
septiembre de 2010, y la gama de los productos su jetos a certificación obligatoria se ha reducido.  
Para más detalles véase el anexo I. WT/ACC/TJK/21 
Página 26  
 
  Pregunta 53 
 ¿Podría Tayikistán esbozar sus planes para  reducir más el conjunto de los productos 
sujetos a certificación obligatoria? 
Respuesta 
 Tayikistán prevé reducir más la gama de los productos sujetos a certificación obligatoria 
según la legislación recientemente adoptada, por la  que se regula la cuestión de los Reglamentos 
técnicos, las normas y la evaluación de la conformidad. 
 Con arreglo al Reglamento gube rnamental Nº 54, de 12 de febr ero de 2010, van a reformarse 
el sistema de reglamentos técnicos, las normas, la  evaluación de la conformidad y la metrología. 
 En la primera fase (2010-2012) ha de modificar se la legislación pertinente.  La nueva Ley de 
Reglamentos Técnicos está en vigor desde el 1º de  enero de 2010;  la nueva  Ley de Normalización se 
adoptó el 29 de diciembre de 2010;  la nueva Ley de  Evaluación de la Conformidad se encuentra en su 
fase final de preparación y se adoptará a mediados de 2011. 
 En la segunda fase, tendrá lugar la reforma de  las instituciones para evitar cualquiera de los 
conflictos de intereses que hoy existen.  Las funci ones de acreditación, evaluación de la conformidad 
y desarrollo de reglamentos técnicos y normas se dividirán y se confiarán a entidades separadas. 
 Por otra parte, en el artículo 24 de la Ley de Reglamentación Técnica (Nº 522, de 19 de mayo 
de 2009), que entró en vigor el 1º de enero de 20 10, se prevé un régimen transitorio durante el cual 
todos los documentos jurídicos que contengan requis itos obligatorios (normas, reglamentos sanitarios, 
reglamentos para la construcción, etc.) se conver tirán en reglamentos técnicos o se suprimirán. 
 Según lo dispuesto en el artículo 24: 
 - los documentos jurídicos actuales expedidos  por órganos ejecutivos de la autoridad 
estatal de la República de Tayikistán (normas, reglamentos sanitarios, reglamentos para la construcción, etc.), que contengan requi sitos obligatorios para los productos, el 
proceso de elaboración de éstos, su producción,  funcionamiento (uso), mantenimiento, 
transporte, comercialización y utilización, r esultados de obras y prestación de servicios, 
efectivos en la fecha en que la Ley en tre en vigor, seguirán siendo obligatorios 
solamente en la parte que corresponda a las me tas descritas en el artículo 5 de la Ley.  
Estos documentos técnicos legales, que adqui eren la condición de reglamentos técnicos 
transitorios a partir de la fecha en que la Ley entra en vigor, permanecerán jurídicamente vigentes hasta que se adopten  los reglamentos técnicos adecuados; 
 - el órgano estatal autorizado preparará, y el Gobierno aprobará, la lista de lo 
documentos legales, es decir, los reglamen tos técnicos transitorios, que estén en 
conformidad con las metas que se especifican en el artículo 5 de esta Ley; 
 - los reglamentos técnicos adecuados que sustituyan a todos los documentos jurídicos 
obligatorios actuales (reglamentos técnicos tr ansitorios) se adoptarán dentro de los siete 
años siguientes a la fecha en que  la Ley entró en vigor;  y 
 - al final del período de siete años todos lo s reglamentos técnicos transitorios, todos los 
actos jurídicos que contengan requisitos ob ligatorios y sus posteriores modificaciones 
cesarán en su vigencia.  WT/ACC/TJK/21 
 Página 27 
 
 
  Pregunta 54 
 ¿Cómo conseguirá Tayikistán que el proced imiento para obtener los certificados no 
actúe como obstáculo para el comercio?  ¿Se apli can planes para simplificar y modernizar este 
procedimiento? 
Respuesta 
 Sí, hay planes para reformar el sistema de la infraestructura de la calidad y, por tanto, para 
simplificar y modernizar este procedimiento.  En junio de 2011 se adoptará una nueva Ley de 
Evaluación de la Conformidad, que incluirá todas la s disposiciones pertinentes de la OMC en lo que 
se refiere a obtener certificados. 
- Medidas sanitarias y fitosanitarias 
Pregunta 55 
Párrafo 185:  En cuanto a las medidas para la inspección de la cuarentena de los 
vegetales, ¿qué normas utiliza Tayikistán para regular los residuos de pesticidas en los alimentos importados?  Característicamente, lo s residuos en los alimentos importados están 
sujetos a límites máximos de residuos, que se cono cen con la sigla LMR, o tolerancias en el caso 
de las combinaciones entre elementos quími cos -productos, según se determinan en las 
evaluaciones del riesgo-.  El Codex Alimentarius  también mantiene una lista de los LMR de 
pesticidas, reconocidos en el plano internacio nal.  ¿Cómo prevé Tayikistán que regulará los 
LMR de pesticidas en los alimentos importados? 
Respuesta 
No hay normas específicas prescritas para regular  los residuos de pesticidas en los alimentos 
importados.  Sin embargo, Tayikistán pasó a ser mi embro completo el Codex Alimentarius en febrero 
de 2009.  Por tanto, desde el momento de su adh esión Tayikistán empezó a introducir en su sistema 
las normas del Codex Alimentarius y seguirá aplica ndo esas reglas, sobre la base de la evaluación del 
riesgo y de la lista de LMR de pes ticidas internacionalmente reconocidos. 
Pregunta 56 
Párrafo 186:  ¿Puede Tayikistán verificar si  es el "Organismo de protección del entorno 
y de los bosques" quien gestiona las cuestiones de la silvicultura (leña, trozas, restos de madera 
y plantas de carácter forestal) y que no las gest iona el "Servicio nacional de cuarentena"? 
- ¿Qué relación existe entre estos dos organismos? - ¿Está encargado uno de ellos de la gestió n de las importaciones y de las cuestiones 
internacionales?  Rogamos que expliquen ampliamente las funciones de estos dos 
organismos, sus cargos, y los sectores que abarcan o de los que se ocupan. 
- ¿Se encargan algunos organismos de las cuest iones fitosanitarias?  En caso afirmativo, 
¿de qué sectores se encargan? 
Respuesta 
El Comité para la Protección del Entorno se encar ga de la protección y del uso racional de los 
recursos naturales, entre ellos las plantas de caráct er forestal, mientras forman parte del medio natural WT/ACC/TJK/21 
Página 28  
 
  ("vivo").  Por otra parte, el Serv icio fitosanitario y de cuarentena se encarga del control mediante la 
cuarentena y de los análisis de laboratorio de los vegetales y los bienes de origen vegetal importados y 
exportados, entre ellos la madera, las trozas y l as virutas de madera.  Ambos organismos están 
relacionados con los recursos naturales:  el Comité  para la Protección del Entorno participa en la 
aplicación de la política única relacionada con la protección del medio ambiente y de los bosques, 
mientras que el Servicio fitosanitario y de cuaren tena es la autoridad ejecutiva, que se ocupa del 
control estatal fitosanitario y de la cuarentena. 
El Servicio fitosanitario y de cuarentena es el organismo principal encargado del control de 
los bienes de origen vegetal importados y exportado s y de cualquier otro asunto relacionado con el 
comercio internacional de esos bienes.  No ha y otros organismos responsables de cuestiones 
fitosanitarias. 
Pregunta 57 
Párrafo 187:  Rogamos que facilit en ejemplares de la legislación y de las modificaciones 
mencionadas en este párrafo. 
Respuesta 
En el documento WT/ACC/TJK/21/Add.1 se encu entran las traducciones de la siguiente 
legislación: 
 - la Ley sobre la calidad y la seguridad de los productos alimentarios; 
 - la Ley sobre la cuarentena de los vegetales;  - la Ley sobre prestación de seguridad sanitaria y epidemiológica a la población;  y  - la Ley Veterinaria. 
Pregunta 58 
En la respuesta a la pregunta 85 del do cumento WT/ACC/TJK/17 Tayikistán afirmó 
que "la fecha de fabricación, la fecha de envas ado y el tiempo de conservación" deben figurar 
en la etiqueta.  ¿Puede Tayikistán facilitarno s un ejemplar de la Ley sobre la calidad y la 
seguridad de los productos alimentarios, Nº 54,  de mayo de 2002.  Asimismo, ¿puede explicar 
Tayikistán por qué han de especificarse la f echa de fabricación y la fecha de embalaje? 
Respuesta 
La traducción de la Ley sobre la calidad y la  seguridad de los productos alimentarios Nº 54, 
de 10 de mayo de 2002, se encuentra en el doc umento WT/ACC/TJK/21/Add.1.  La única finalidad 
del requisito de incluir en la etiqueta la fecha de  fabricación y de envasado es facilitar al consumidor 
la mayor información posible. 
Pregunta 59 
En la pregunta 86 del documento WT/ACC/TJK/17 Tayikistán afirma que "la Ley no 
estipula ningún requisito específico obligatorio para  la calidad de los alimentos, por ejemplo … 
malezas vegetales" ¿Tomará un inspector la decisión de cuántas malezas harán que se rechace un envío de cereales?  O ¿hay alguna norma, pub licada o no, a la que se hace referencia durante 
una inspección?   WT/ACC/TJK/21 
 Página 29 
 
 
  Respuesta  
No hay ninguna regla ni requisito relacionado c on las malezas vegetales.  La determinación 
de la cantidad de malezas que hará que un envío de cereales sea rechazado se toma sobre la base de 
normas de la CIPF. 
Pregunta 60 
Pregunta 91 del documento WT/ACC/TJK/17:   ¿Prevé Tayikistán armonizar las 
políticas de importación de los vegetales y productos de vegetales con las recomendaciones 
establecidas por la CIPF? 
Respuesta 
Tayikistán pasó a ser miembro de la CIPF el 24 de abril de 2010 y aplica todas las 
recomendaciones de ésta. 
Pregunta 61 
Pregunta 93 del documento WT/ACC/TJK/17:  ¿Tiene el Servicio Veterinario del 
Estado una metodología documentada para llevar a cabo un análisis del riesgo de peste (ARP) y 
está disponible para el público?  Los ARP realizados, ¿se publican y se ponen a disposición del 
público? 
Respuesta 
El Servicio veterinario del Estado no tiene una metodología doc umentada para llevar a cabo 
el análisis del riesgo de peste (ARP), que se encuen tre a disposición del público.  Los ARP realizados 
no se publican ni se ponen a disposición del público. 
Pregunta 62 
En el documento WT/ACC/TJK/17, agradecemos  a Tayikistán que facilite una lista de 
las pestes/enfermedades sujetas a cu arentena de los vegetales, en su respuesta a la pregunta 101.  
La lista de pestes que se adjunta, ¿es una lista co mpleta de todas las pestes que son objeto de 
cuarentena, o es una lista abreviada?  La lista ¿se encuentra publicada en algún lugar o está disposición del público de otra manera? 
Respuesta 
Esta es la lista de las pestes/enfermedades m ás comunes en el Asia Central.  Todos los 
cambios de la lista se encontrarán en el sitio Web de l Servicio estatal fitosanitario y de cuarentena de 
los vegetales www.fitosanitariya.tj/ru.  Mientras tanto,  la lista completa se encuentra disponible en 
cualquier cruce fronterizo, para todas las personas interesadas. 
Pregunta 63 
En la pregunta 96 del documento WT/ACC/TJK/17, sobre la peste aviar, Tayikistán 
afirma que, como miembro de la OIE, sigue las orientaciones de ésta.  La OIE prevé 
recomendaciones para la importación proveniente de los países sobre la base de la situación de 
cada país, zona o compartimento.  ¿Limita Tayi kistán las prohibiciones sobre la base de una 
zona o de un compartimento? WT/ACC/TJK/21 
Página 30  
 
  Respuesta 
Tayikistán también sigue las recomendaciones de la OIE para las importaciones procedentes 
de los países, en función de la situación del país, la zona o el compartimento.  Además, en virtud de lo 
dispuesto en el artículo 6 de la nueva Ley Veterinaria Nº 674, de 29 de diciembre de 2010, al evaluar 
los riesgos para la vida y la salud de los animales y de los seres humanos y en el proceso de desarrollo 
y adopción de medidas sanitarias y fitosanitari as, la autoridad competente debe tomar en 
consideración, entre otras cosas, el nivel de preval encia de determinadas enfermedades, la existencia 
de sectores libres de enfermedades y de sectores de baja  prevalencia de enfermedades.  Por tanto, toda 
medida sanitaria, incluidas las prohibiciones, no se basa solamente en la situación del país sino 
también en la situación de determinados sectores. 
La traducción de la Ley Veterinaria se encu entra en el documento WT/ACC/TJK/21/Add.1. 
Pregunta 64 
 En la pregunta 99 del documento WT/ACC /TJK/17, Tayikistán afirma que "los 
criterios fundamentales utilizados para aproba r o denegar los permisos de importación de 
animales y productos de origen animal son la situación epizoótica del país exportador y la 
presencia/ausencia de enfermedades en dicho país".   Estamos que acuerdo en que la situación 
epidemiológica de un país es un criterio clave  para aprobar o denegar los permisos de 
importación.  Sin embargo, algunas enferm edades no son contagiosas (por ejemplo las 
enfermedades transmitidas por vectores) o se en cuentran presentes de manera esporádica.  Una 
presencia limitada de la enfermedad en una parte del país no indicaría riesgo procedente de los 
animales en otra parte del país. 
 ¿Aplica Tayikistán mecanismos para estudi ar la posibilidad de ajustar los límites 
temporales o los límites geográficos antes enumerados, si se dispone de información epidemiológica explicativa adicional? 
Respuesta 
 Sí, los aplica.  De conformidad con lo dispu esto en la nueva Ley Veterinaria, cualesquiera 
medidas veterinario sanitarias han de elaborarse y ap licarse teniendo en cuenta, entre otras cosas, la 
información disponible sobre la prevalencia de dete rminadas enfermedades, la existencia de regiones 
libres de enfermedades, y regiones con pocos casos de una enfermedad. 
Pregunta 65 
 En la pregunta 101 del documento WT/ACC /TJK/17, Tayikistán afirma que la 
fumigación está permitida. 
- ¿Qué productos de fumigación concretos est án permitidos (por ejemplo, bromuro de 
metilo, fosfitos, etc.)? 
- ¿Qué planes de tratamiento se emplean? - ¿Se publican los planes de tratamiento para  que los importadores conozcan las opciones 
que tienen? 
- ¿Se encuentran disponibles para el público esos planes de tratamiento?  WT/ACC/TJK/21 
 Página 31 
 
 
  - Además de la fumigación, ¿hay otros tratamie ntos aceptables, como los tratamientos por 
frío, la irradiación, etc.? 
Respuesta 
 Tayikistán aplica la fumigación mediante el pr oducto fumigante "Katfos"  (sustancia activa:  
fosfato de aluminio).  Los tratamientos se hacen a petición de los propietarios de las plantas o si se 
sospecha que la planta importada está infectada.  Por tanto, el plan de tratamiento no existe como tal y 
por eso no se publica. 
 Además, Tayikistán reconoce otros tratamientos aceptables, tales como los tratamientos en 
frío y por irradiación;  sin embargo, estos tratamientos no se aplican en Tayikistán. 
Pregunta 66 
 En la pregunta 110 del documento WT/ACC/TJK/17, Tayikistán afirma que:  "En caso 
de conflicto con algún texto legislativo vigente,  prevalecen los acuerdos internacionales y otros 
documentos ratificados, entre ellos la CIPF y el Codex Alimentarius".  ¿Se dispone de una lista 
de acuerdos internacionales y otros documentos  ratificados y, si existe, dónde se guarda?  
¿Se encuentra disponible para el público?  R ogamos que faciliten un ejemplar de esa lista. 
Respuesta 
 Todos los acuerdos internacionales están ratifica dos por el Ministerio de Asuntos Exteriores.  
El Registro de los acuerdos internacionales ratificados  se mantiene en el Minist erio de Justicia.  Todos 
los acuerdos internacionales ratificados se publican después de su ratificación y están disponibles para 
el público.  La lista de los acuerdos internaciona les ratificados se presentará en una fase posterior. 
 El Servicio veterinario y el Servicio fitosan itario y de cuarentena de los vegetales facilitan 
información pertinente en sus sitios Web www.tv a.tj y www.fitosanitariya.tj/ru, respectivamente. 
Pregunta 67 
 En la pregunta 128 del documento WT/A CC/TJK/17 afirma Tayikistán que el 
importador debe presentar un certificado de conf ormidad expedido en el país de origen.  ¿Es 
aceptable un certificado de la autoridad cen tral competente del país exportador? 
Respuesta 
 Con arreglo a lo dispuesto en el punto 19 de la  Resolución Nº 97 sobre el procedimiento para 
la certificación de productos alimenticios y otro s productos importados - exportados de la República 
de Tayikistán, de fecha 16 de marzo de 1999, el certi ficado extranjero se aceptará si así está previsto 
en el acuerdo de reconocimiento r ecíproco de los resultados de la cer tificación.  Sin embargo, la Ley 
de Veterinaria, recientemente a doptada, prevé el principio de equivalencia, en su artículo 9. 
Pregunta 68 
 En el documento WT/ACC/TJK/17, pregunta 128, Tayikistán afirma que:  "De 
conformidad con los reglamentos aplicables, el pr oceso de certificación se limita a siete días y, 
en el caso de mercancías perecederas, a dos días". 
- ¿Se aplica esta afirmación a los certificados  fitosanitarios para plantas y productos 
vegetales?  Si se aplica, puede ser que un certificado fitosanitario expire antes de que WT/ACC/TJK/21 
Página 32  
 
  llegue la consignación, según el método de  transporte, por ejemplo un contenedor 
marítimo. 
- ¿Quiere decir Tayikistán que el proceso de certificación está limitado a siete días (o a 
dos días en el caso de los bienes perecederos)  antes de que la consignación se envíe desde 
el país de origen o salga de él? 
Respuesta 
 En la respuesta dada a la pregunta 128 se h ace referencia al proceso de evaluación de la 
conformidad con los requisitos obligatorios (certificaci ón de los bienes).  Éste es el proceso en el que 
ha de decidirse que los bienes que se pretende importar cumplen los requisitos obligatorios, que es una condición previa para la importación.  El pro ceso de evaluación de la conformidad (certificación) 
es limitado en tiempo -siete días o dos días (en el caso de los bienes perecederos).  El plazo se calcula 
desde el momento en que los bienes llegan a la frontera.  El límite de tiempo no se refiere a la validez del certificado fitosanitario. 
Pregunta 69 
 Respecto del anexo 1 (Requisitos veterinari o-sanitarios para la importación de carne 
y productos cárnicos en la República de Tayikist án), Tayikistán afirma que no se permitirá que 
la carne y los productos cárn icos sujetos a descongelación durante el período de su 
almacenamiento se importen en Tayikistán.  ¿Puede explicar Tayikistán cómo esto demuestra coherencia con las normas internacionales?  Recomendamos que la prohibición se aplique 
solamente a los productos congel ados cuando su descongelación pueda plantear un riesgo para 
la seguridad alimentaria, por ejemplo un almacenamiento prolongado. 
 Tayikistán afirma además que no se permitirá importar carne ni productos cárnicos con 
salmonella u otros activadores de infecciones bacterianas.  Una vez más, ¿puede Tayikistán explicar cómo esto demuestra coherencia con la s normas internacionales?  Recomendamos que 
se modifique el Reglamento para aplicarlo a los productos Aptos-para-el-consumo que no 
puedan tratarse térmicamente antes de su consumo. 
Respuesta 
 Tayikistán acepta las recomendaciones anterior es y se compromete a modificar sus requisitos 
en consecuencia. 
Pregunta 70 
 En cuanto al anexo 2, ¿puede Tayikistán ex plicar por qué la carne de aves de corral ha 
de estar oficialmente libre de la "fiebre porcina africana"?  ¿Puede explicar Tayikistán cómo es 
esto compatible con los reglamentos de la OIE?   Creemos que éste no es un requisito válido 
hasta que la OIE acepte el nexo entre el virus y las aves de corral. 
Respuesta 
 Esto fue un error.  No hay en Tayikistán tal re quisito para la importaci ón de carne de aves de 
corral.  Tayikistán pide disculpas por este malentendido.  WT/ACC/TJK/21 
 Página 33 
 
 
  Pregunta 71 
 Tayikistán afirma que no está permitida la importación de aves de corral con salmonella 
en sus cuerpos sacrificados.  Consideramos que éste es un requisito irrealista para las aves de 
corral en crudo.  ¿Puede Tayikistán exponer lo s resultados de la evaluación del riesgo y del 
análisis del riesgo sobre la posibilidad de su ejecución? 
Respuesta 
 No hay resultados de la evaluación del riesgo ni  del análisis del riesgo sobre la posibilidad de 
su ejecución, que puedan facilitarse. 
Pregunta 72 
 ¿Puede Tayikistán explicar por qué la carn e de aves de corral con pigmentación oscura 
se considera una cuestión de seguridad alimentari a y se enumera como criterio para excluir su 
importación? 
Respuesta 
 La carne de aves de corral que tenga una  pigmentación oscura indica una enfermedad 
infecciosa.  Un cambio patológico anatómico de la estructura de la carne de aves de corral que 
manifiesta una pigmentación oscura plantea un problema de seguridad alimentaria y es la base para 
prohibir esos productos.  Sin embargo, Tayikistán está dispuesto a reexaminar este criterio. 
Pregunta 73 
 En cuanto al anexo 4, ¿puede supo nerse que es aceptable un certificado de una 
autoridad central competente del país exportador? 
Respuesta 
 Sí, un certificado de una autoridad central competente del país exportador es aceptable, 
siempre que haya un acuerdo bilateral de reconocimiento recíproco de lo s resultados de la evaluación 
de la conformidad entre Tayi kistán y el país exportador. 
Pregunta 74 
 Párrafo 184 y anexos 1 y 2 del document o WT/ACC/TJK/17:  Consideramos que los 
requisitos de importación de Tayikistán para la importación de productos cárnicos y de aves de 
corral no están siempre en conformidad con la s recomendaciones de la OIE.  ¿Considera 
Tayikistán la posibilidad de hacer alguna revisió n de estos requisitos para armonizarlos con los 
de la OIE? 
Respuesta 
 Se ha adoptado la nueva Ley Veterinaria Nº 674, de 29 de diciembre de 2010, en la que se 
prevé la preparación y la adopción de medidas ve terinario-sanitarias teniendo en cuenta los datos 
científicos, las normas, las instrucciones y las recomendaciones internacionales basadas en la 
evaluación del riesgo y en la aplicación de la metodología elaborada por organismos internacionales, entre ellos la OIE. WT/ACC/TJK/21 
Página 34  
 
   Para obtener más detalles, véase la traducci ón de la Ley Veterinaria Nº 674, de 29 de 
diciembre de 2010, que se encuentra disponible en el documento WT/ACC/TJK/21/Add.1. 
Pregunta 75 
 En cuanto a la importación de carne y productos cárnicos, ¿podría Tayikistán 
considerar la posibilidad de que el nivel veteri nario central del país de exportación revise la 
certificación de los establecimientos de carne de exportación en el sentido de que ofrecen 
garantías suficientes los servicios locales? 
Respuesta 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la nueva Ley Veterinaria, en el caso de la 
importación de carne y productos cárnicos en Tayi kistán la autoridad competente acepta los 
certificados expedidos a los establecimientos de carne  de exportación por los se rvicios locales del país 
exportador si los exportadores demues tran de manera objetiva a la auto ridad competente de Tayikistán 
que las medidas veterinario-sanitarias del país e xportador consiguen el nivel adecuado de protección 
veterinaria que existe en Tayikistán. 
Pregunta 76 
 ¿Podría Tayikistán aclarar el requisito que  impone de que no se permitirá importar 
carne que contenga agentes de preservación?  ¿A qué tipo de agentes de preservación se refiere? 
Respuesta 
 Tayikistán considera actualmente la posibilidad  de hacer las modificaciones de la legislación 
que convenga para eliminar la pr ohibición de importar carne que contenga agentes de preservación.  
A su debido tiempo, el Grupo de Trabajo será in formado de cualquier evolución que se produzca.  
Pregunta 77 
 Consideramos que el siguiente requisito puede  estar en contradicción con la explicación 
dada por Tayikistán en la pregunta 131 del do cumento WT/ACC/TJK/17:  "El envío de carne y 
productos cárnicos a la República de Tayikistán  sólo podrá efectuarse cuando el importador 
haya obtenido el permiso de la Dirección Veterina ria Principal de la Inspección Veterinaria del 
Estado (Ministerio de Agricultura de la República de Tayikistán)". 
 ¿Prevé Tayikistán anular este requisito después de su adhesión a la OMC? 
Respuesta 
 Sí, Tayikistán prevé reconsiderar este re quisito después de su adhesión a la OMC. 
Pregunta 78 
 Parece que hay un malentendido en los requisi tos para la importación de carne de aves 
de corral:  "fiebre porcina africana - durante los tres años anteriores, en el territorio de un 
país". 
Respuesta 
 Esto es un error.  En la lista de los requisito s para la importación de carne de aves de corral no 
debería incluirse la falta de fiebre porcina africana.  El error se corregirá.  WT/ACC/TJK/21 
 Página 35 
 
 
  Pregunta 79 
 ¿Podría Tayikistán presentar sus indicado res microbiológicos, químico-toxicológicos y 
radiológicos para la carne de aves de corral y para la carne roja? 
Respuesta 
 En este momento la Autoridad Veterinaria Central de Tayikistán está elaborando la lista.  Ésta 
se presentará al Grupo de Trabajo en cuanto se encuentre disponible. 
Pregunta 80 
 Párrafo 188:  En cuanto a los mecanismos para  el examen por el sector privado y para la 
aprobación por el sector público antes de la adopción como ley de las nuevas medidas de 
seguridad alimentaria, tenemos el agrado de reconocer que ha mejorado  la transparencia. 
 Párrafo 180:  ¿Podría Tayikistán aclarar cuando pasó a ser miembro de la OIE? Respuesta 
 Tayikistán es miembro de la OIE desde abril de 1993. 
Pregunta 81 
 Párrafo 187 y Sección III.8 del documento WT/ACC/TJK/7/Rev.4:  Recibimos con 
agrado las iniciativas de Tayikistán para armoniza r su legislación con los requisitos sanitarios y 
fitosanitarios.  ¿Podría Tayikistán exponer el est ado actual del proceso de reforma legislativa? 
Respuesta 
 La nueva Ley Veterinaria se adoptó el 29 de diciembre de 2010.  Las modificaciones de la 
Ley sobre la calidad y seguridad de los productos alim enticios están previstas pa ra el primer semestre 
de 2011.  La lista de plantas sujetas a cuarentena se adoptó el 2 de octubre de 2010.  Las 
modificaciones de la legislación sobre cuarentena de los vegetales están previstas para el segundo 
semestre de 2011.  La Ley de Protección de los Vege tales se adoptará en el primer semestre de 2011. 
Pregunta 82 
 ¿Podría Tayikistán informar sobre el progreso realizado en la introducción de 
disposiciones sobre equivalencia relativas a lo s permisos de import ación acordes con lo 
dispuesto en el artículo 4 del Acuerdo sobre MSF? 
Respuesta 
 Se ha adoptado la nueva Ley Ve terinaria Nº 674, de 29 de diciembre de 2010, en virtud de la 
cual se introdujeron disposiciones de equivalencia en conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 
del Acuerdo sobre MSF.  Con arregl o al artículo 9 de la Ley, las medidas veterinario-sanitarias de los 
demás países se consideran equivalentes cuando la au toridad competente del Estado determina que las 
medidas aplicadas en otro país ofrecen protección de la  vida y la salud de los animales y de los seres 
humanos a un nivel idéntico o superior al que se ap lica en la República de Tayikistán.  La decisión 
relativa al reconocimiento de la  equivalencia debe publicarse. WT/ACC/TJK/21 
Página 36  
 
  Para obtener más detalles rogamos que se remitan a la  traducción de la Ley Veterinaria Nº 674, de 
29 de diciembre de 2010, que se encuentra dis ponible en el documento WT/ACC/TJK/21/Add.1. 
 Además, se modificará otra legislación pertinente sobre MSF para cumplir los requisitos del 
artículo 4 del Acuerdo sobre MSF.  En cuanto se encuentren disponibles, las modificaciones se 
presentarán para su examen. 
- Zonas francas, sectores económicos especiales Pregunta 83 
 Párrafo 194:  El Grupo de Trabajo señ ala que "podían aplicarse prohibiciones y 
restricciones de actividades económicas específi cas en las zonas francas, en función de los 
intereses nacionales".  Rogamos que expliquen lo  que se entiende por "intereses nacionales de 
Tayikistán", es decir, por seguridad nacional o por intereses económicos.  En la nueva Ley 
sobre zonas económicas francas ¿se estipular án detalles sobre las bases en que pueden 
imponerse esas prohibiciones o restricciones? 
Respuesta 
 De conformidad con lo dispuesto en la Ley sobre zonas económicas francas, Nº 700, de fecha 
25 de marzo de 2011, toda actividad que no esté pr ohibida por la legislación de la República de 
Tayikistán puede realizarse en las zonas económi cas francas.  El Gobierno tendrá autoridad para 
establecer las prioridades y la lis ta de las actividades prohibidas. 
 Además, las disposiciones actuales sobre zon as económicas francas, aprobadas en virtud de la 
Resolución de la Majlisi Namoyandagon de Tayikist án (cámara baja del Pa rlamento) para la FEZ 
"Sughd" Nº 1146 de 29 de octubre de 2008, la FEZ "Pyang" Nº 1147 de 29 de octubre de 2008 y la 
FEZ "Ishkoshim" y "Dangara" Nº 1545 de 20 de ener o de 2010, identifican las siguientes actividades 
específicas prohibidas: 
 producción, elaboración, almacenamiento, ve nta de productos narcóticos, sustancias 
psicotrópicas y precursores; 
 producción, elaboración, almacenamiento, desinfección, venta de materiales peligrosos 
y radiactivos; 
 actividades económicas y comerciales relaci onadas con la seguridad y la defensa 
nacional además de la producción, la elabor ación, el almacenamiento y la venta de 
armas, municiones, explosivos, narc óticos y sustancias psicotrópicas; 
 la importación, en el territorio de la  zona económica franca, de medicamentos 
narcóticos, sustancias psicotrópicas, armas,  municiones, y otros productos cuya venta y 
transporte en la República de Tayikistán están restringidos;  y 
 el tratamiento de las formas agresivas de enfermedad mental y de enfermedades 
infecciosas. 
 Las actividades antes mencionadas están prohi bidas en virtud de las políticas de seguridad 
nacional del país.  WT/ACC/TJK/21 
 Página 37 
 
 
  Pregunta 84 
 Párrafo 196:  La nueva Ley sobre zonas eco nómicas francas permitirá a los operadores 
en una zona franca ciertas ventajas tales como el  alivio fiscal y la disminución de los derechos de 
importación y otros.  ¿Podría Tayikistán co nfirmar que incluirá estos programas en su 
notificación de subvenciones? 
Respuesta 
 Tayikistán confirma que estos programas se in cluirán en las notificaciones de subvenciones. 
- Contratación pública 
Pregunta 85 
 Rogamos que faciliten información sobre la s "entidades gubernamentales" incluidas en 
la Ley Nº 511 sobre contratación pública de bi enes, obras y servicios, de 12 de diciembre 
de 1997.  ¿Se limita su cobertura a las entidade s gubernamentales o están cubiertas también las 
empresas unitarias y las de propiedad del Estado? 
 ¿Cual será, a este respecto, la cobertura de  la nueva Ley de contratación pública de 
bienes, obras y servicios? 
Respuesta 
 La Ley Nº 511 sobre contratación pública de bienes, obras y servicios, de 12 de diciembre 
de 1997, ha quedado abolida y se ha sustituido por la  nueva Ley Nº 168, de 3 de marzo de 2006, que 
fue redactada teniendo plenamente en cuenta la ley tipo de UNCITRAL.  En virtud de lo dispuesto en 
el artículo 9 de la Ley vigente, pueden ser "organizac iones-participantes de compra en la contratación 
pública" los organismos siguientes: 
 - los organismos, las autoridades y las empresas de Estado financiados con cargo al 
presupuesto; 
 - los organismos de servicios fina nciados con cargo al presupuesto local; 
 - las autoridades locales;  - los fondos con un fin específico, establecidos  mediante recurso a los activos estatales; 
 - las sociedades anónimas y las empresas c onjuntas en las que el Estado tiene más del 
50 por ciento de los fondos o del capital de fundación;  y 
 - los bancos de propiedad del Esta do que realizan adquisiciones internas. WT/ACC/TJK/21 
Página 38  
 
  V. RÉGIMEN DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADO CON EL 
COMERCIO 
- ASPECTOS
 GENERALES 
Pregunta 86 
 ¿Podría Tayikistán facilitar una actualización sobre la preparación en curso de las 
propuestas pertinentes por las que la legislació n de Tayikistán sobre patentes se pondría en 
conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC, en part icular con lo dispuesto en su artículo 30 y 
en los párrafos f) y l) apartados i) y iii) de su artículo 31? 
Respuesta 
 En virtud de lo dispuesto en el artículo 30 del Acuerdo sobre los ADPIC, los Miembros 
podrán prever excepciones limitadas de los derec hos exclusivos conferidos por una patente, a 
condición de que tales excepciones no atenten de ma nera injustificable cont ra la explotación normal 
de la patente ni causen un perjuicio injustificado a los legítimos intereses del titular de la patente, 
teniendo en cuenta los intereses legítimos de terceros. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artícul o 31 de la Ley sobre Inve nciones, se considera 
que las siguientes acciones no constituyen infracción del derecho exclusivo del tit ular de la patente: 
 - el empleo de medios que lleven incor poradas invenciones protegidas por patentes o 
pequeñas patentes en la construcción o funci onamiento de los vehículos (terrestres, 
aéreos y marítimos) de otros países si esos vehículos entraron en el territorio de la República de Tayikistán temporal o accidentalmente y esos medios se utilizan para atender las necesidades del vehículo.  Esas acciones no se considerarán infracciones 
de los derechos exclusivos de los titulares de  la patente, siempre que los vehículos en 
cuestión sean propiedad de personas físi cas o entidades jurídicas de los países que 
conceden derechos recíprocos a los propi etarios de vehículos de la República de 
Tayikistán; 
 - la investigación científica o los experimentos que utilicen medios que lleven 
incorporadas invenciones; 
 - el empleo de medios que lleven incorpor adas invenciones, en circunstancias de fuerza 
mayor (desastres naturales, catástrofes, accidentes graves), con el subsiguiente pago de una indemnización equivalent e al titular de la patente; 
 - el empleo de los medios que lleven incorporada una invención para cubrir 
necesidades, sin ánimo de lucro; 
 - la producción ad hoc  de medicamentos en farmacias de  acuerdo con la receta de un 
médico;  y 
 - el empleo de medios que lleven incorp oradas invenciones protegidas por títulos de 
protección si esos medios fueron utilizados comercialmente de manera lícita de 
conformidad con los derechos concedid os por el titular de una patente. 
Por tanto, Tayikistán considera que las disposici ones del artículo 30 del Acuerdo sobre los ADPIC se 
recogen plenamente en el artículo 31 de la Ley sobre Invenciones.  WT/ACC/TJK/21 
 Página 39 
 
 
   Las modificaciones de la Ley sobre Invenciones, en las que se recogerán plenamente las 
disposiciones del párrafo f) del artículo 31 y de los ap artados i) y iii) del párrafo l) del artículo 31 del 
Acuerdo sobre los ADPIC se adoptarán en octubre de 2011.  
- NORMAS DE PROTECCIÓN SUSTANTIVAS, CON INCLUSIÓN DE LOS 
PROCEDIMIENTOS PARA LA ADQUISICIÓN Y EL MANTENIMIENTO DE LOS 
DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
- Derecho de autor y derechos conexos Pregunta 87 
 En el párrafo 275 del informe sobre los El ementos se dice que lo dispuesto en el 
artículo 80 del Código de Procedimiento Penal permite solamente que sean destruidos o 
transferidos "bienes sin valor y que no puedan usarse", y que "el representante de Tayikistán 
reconoció que había incoherencias y dijo que Tayiki stán modificaría su legislación para ponerla 
en conformidad con el artículo 61 del Acuerd o sobre los ADPIC".  Rogamos que indiquen qué 
esfuerzos se han hecho para actualizar este el emento del Código de Procedimiento Penal. 
 En el Plan de acción legislativa se indica que  la Ley de la República de Tayikistán Nº 162 
sobre las modificaciones de la Ley de la República de Tayikistán relativa al derecho de autor y 
derechos conexos se adoptó el 3 de marzo de 2006 y actualmente está en vigor.  Esperamos 
recibir un ejemplar de la Ley adoptada que ahora está en vigor. 
Respuesta  
 Las modificaciones de la legislación para pone rla en conformidad con lo dispuesto en el 
artículo 61 del Acuerdo sobre los ADPIC se han termin ado y podrán incluirse en el procedimiento de 
aprobación adecuado.  En cuanto el pr oyecto se apruebe se someterá a examen. 
Pregunta 88 
 En el Plan de acción legislativa se indica que las modificaciones de la Ley Nº 573 sobre el 
derecho de autor y los derechos conexos se adoptaron el 3 de diciembre de 2009 y están actualmente en vigor.  Esperamos recibir un ejemplar de las modificaciones que ya están 
vigentes. 
Respuesta 
 La Ley sobre el derecho de autor y los de rechos conexos, en la que se incluyen las 
modificaciones que entraron en vigor en 2006 y en 2009, puede conseguirse en el documento WT/ACC/TJK/21/Add.1. 
- Marcas de fábrica y de comercio, co n inclusión de las marcas de servicios 
Pregunta 89 
 En cuanto a la Ley sobre marcas de fá brica y de comercio y marcas de servicios, 
consideramos que la definición de marca de fá brica o de comercio es muy limitada.  ¿Podría 
Tayikistán explicar si la lista recogida en el artículo 7 es una lista exhaustiva? WT/ACC/TJK/21 
Página 40  
 
  Respuesta 
 Respetuosamente Tayikistán está en desacuerdo y no considera limitada la definición de 
marca de fábrica y de comercio.  En el artículo 7 se prevé que las designaciones verbales, figurativas, 
tridimensionales y otras designaciones, o sus comb inaciones, pueden registrarse como marcas de 
fábrica o de comercio.  Según las normas para el Regi stro y el Examen de la solicitud de registro de 
una marca de fábrica o de comercio y de una marca de servicios, aprobadas en virtud del Decreto Nº 7 
del Ministro de Desarrollo Económico y de Comerc io, de 25 de febrero de 2008, en las "otras 
designaciones" a las que se hace referencia en el artículo 7 de la Ley se incluyen también, aunque sin 
limitarse a ellas, las de luz y sonido. 
 La lista no es en modo alguno exhaustiva.  Al c ontrario, ofrece una muy amplia posibilidad de 
registrar casi todo como marca de fábrica o de comercio. 
 Ley Nº 234 sobre las marcas de fábrica y de co mercio y las marcas de servicios, de 5 marzo 
de 2007 (artículos 1 y 11 -solicitud de registro  de una marca de fábrica o de comercio-). 
Pregunta 90 
 ¿Podría Tayikistán explicar por qué la so licitud de registro de una marca de fábrica o 
de comercio está limitada a una persona que esté dedicada a la actividad empresarial? 
Respuesta 
 Se supone que las personas que producen bi enes y prestan servicios tienen necesidad de 
registrar una marca que corresponda a sus bienes y serv icios.  No hay marca de fábrica o de comercio 
ni marca de servicio sin los bienes, los servicios y el comercio.  Por tanto, solamente las personas, 
naturales y jurídicas, dedicadas a la actividad empresarial deben tener el derecho a registrar una marca 
de fábrica o de comercio o una marca de servici os, es decir, las personas que producen bienes y 
prestan servicios. 
 Además, esa limitación tiene por objeto evitar los cas os de registro de una marca para fines de 
aprovechamiento (una especie de "sacar partido" ) por personas que no producen bienes ni prestan 
servicios, lo que puede conducir a que aparezcan obs táculos para utilizar en el mercado marcas de 
fábrica o de comercio similares, y complicaciones al examinar las aplicaciones de la marca por el 
exceso de registros de las marcas re gistradas como marcas "inoperantes". 
- Indicaciones geográficas, con inclusión de las denominaciones de origen 
Pregunta 91 
 En lo que se refiere a la Ley Nº 236 sobre la s indicaciones geográficas, Sección 2, última 
frase del artículo 6:  Tayikistán afirma que "el registro de una denominación de origen debe ser 
válido indefinidamente".  ¿Qué sucede si camb ian las condiciones en las que se otorgó la 
denominación de origen, por ejemplo si el término pasa a ser genérico? 
Respuesta 
 El significado del párrafo 6 del artículo 6 debe interpretarse juntamente  con el párrafo 1 del 
mismo artículo en el que se estipula que "la protec ción jurídica de una denominación de origen en la 
República de Tayikistán tendrá su origen en el registro de su estado de conformidad con el 
procedimiento prescrito en esta Ley o en virtud de actos jurídicos internacionales reconocidos por la 
República de Tayikistán".  WT/ACC/TJK/21 
 Página 41 
 
 
   El párrafo 6 debe entenderse en el sentido de  que significa que la protección jurídica de la 
denominación de origen es indefinida mientras se cumplan todos los requisitos para la protección previstos en la Legislación y en los documentos in ternacionales obligatorios para Tayikistán.  Además 
de lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley, la pr otección jurídica de una denominación de origen se 
dará por terminada "cuando desaparezcan las condi ciones características de un determinado objeto 
geográfico y resulte imposible producir un bien con las características indicadas en el Registro". 
 Por tanto, si cambian las condiciones subyacen tes a la concesión de una denominación de 
origen en una medida en que dejen de cumplirse los requisitos para la protección/registro, cesará el 
registro/protección. 
Pregunta 92 
 En la sección 3, artículo 8, 4to párrafo a partir del final:  ¿Puede Tayikistán aclarar lo 
siguiente:  "una solicitud debe ir acompañada  de un documento en el que se certifique el 
derecho del solicitante a la denominación de orig en que solicita en el país de origen de la 
mercancía"? 
Respuesta 
 Este párrafo regula la situación en que el solic itante pide el registro en Tayikistán de una 
denominación de origen que es extranjera, en cuyo  caso ese solicitante ha de presentar un documento 
que confirme su derecho a esa denominación de origen extranjera.  Teniendo presente que los 
distintos países tienen sistemas diferentes de prote cción de la denominación de origen y diferentes 
documentos que confirman los derechos, este párra fo no determina un documento sino que más bien 
utiliza el término descriptivo "un documento en el  que se certifique el derecho del solicitante". 
Pregunta 93 
 En la Sección 3, párrafo 1º del artículo  9:  Rogamos que aclaren y expliquen la 
diferencia y qué es lo que implica "un examen form al y un examen de la designación solicitada". 
Respuesta 
 El examen formal es el examen de que la so licitud y los documentos de apoyo son completos.  
En virtud de lo dispuesto en el párrafo 7 del ar tículo 9 de la Ley, durante un examen formal se 
comprueba la presencia de los documentos nece sarios y su conformidad con los requisitos 
establecidos.  Si se comprueba que la solicitud y los documentos de apoyo son completos y cumplen los requisitos establecidos, la solicitud se acepta pa ra un examen posterior (examen de fondo).  El 
examen de la designación solicitada, como se prevé en los párrafos 10 y 11 del artículo 9, es en 
realidad un examen de fondo, que conlleva el exam en de si se han cumplido los requisitos para la 
protección de la denominación de origen, establecidos en la Ley y en los actos jurídicos 
internacionales vinculantes en Tayikistán. 
Pregunta 94 
 ¿Tiene Tayikistán un sistema de oposición por terceros en caso de que haya un litigio 
sobre una marca de fábrica o de comercio o sobre una indicación geográfica? 
Respuesta 
 Tayikistán no tiene un sistema de oposición por  terceros en caso de que haya un litigio sobre 
una indicación geográfica durante el procedimiento de  registro de tal indicación.  No hay en el WT/ACC/TJK/21 
Página 42  
 
  proceso una fase de "publicación para oposición".  Si n embargo, en virtud de lo dispuesto en el 
artículo 18 de la Ley sobre Indicaciones Geográficas, la denominación de origen registrada puede ser 
impugnada por cualquier persona que tenga moti vos para creer que esa denominación ha sido 
registrada con violación de los requisitos establecido s por la Ley.  El registro puede impugnarse en 
cualquier momento durante toda la duración de su  período de validez presentando la reclamación ante 
el Consejo de Apelaciones. 
Pregunta 95 
 En cuanto a la Ley sobre las Indicacion es Geográficas", parece que no hay en esa Ley 
una definición de las indicaciones geográficas.  ¿Podría aclararlo Tayikistán? 
Respuesta 
 Tayikistán disiente respetuosamente.  En el artículo 1 de la Ley sobre las Indicaciones 
Geográficas (términos básicos) la indicación geogr áfica se define como un "término general para 
designar una denominación de origen y una indicación de fuente". 
 Además, en el mismo artículo se dan las de finiciones de denominación de origen y de 
indicación de fuente, que son las siguientes: 
 - denominación de origen significará una designación que es o contiene un nombre 
contemporáneo o histórico de un país, asentamiento, localidad o cualquier otro objeto geográfico (o un derivado de  dicho nombre) y que se ha hecho conocida como 
resultado de su uso en relación con una mercancía cuya calidad y características específicas se definen, esencial o exclusivamente, por condiciones naturales y/o factores humanos específicos de un de terminado objeto geográfico;  y 
 - indicación de la fuente significará una designación que indique, directa o 
indirectamente, el verdadero lugar de origen o de fabricación de un bien. 
Pregunta 96 
 ¿Podría Tayikistán explicar si su legislación permite el registro de las indicaciones 
geográficas extranjeras en Tayikistán? 
Respuesta 
 Sí, la Ley sobre Indicaciones Geográficas permite  el registro de las indicaciones geográficas 
extranjeras en Tayikistán.  En virtud de lo dispuest o en el artículo 8 de la Ley, "en caso de que un 
objeto geográfico cuyo nombre se solicita como denominación de origen esté situado fuera del 
territorio de la República de Tayikistán, la solic itud debe ir acompañada de un documento en que se 
certifique que el solicitante tiene, en el país de origen del producto, derecho a la denominación de 
origen solicitada en ese país". 
Pregunta 97 
 ¿Podría Tayikistán aclarar el artículo 3?  ¿Por qué en este artículo se hace referencia a 
los circuitos integrados? 
Respuesta 
 Es un error de traducción;  debía haberse hec ho referencia a las indicaciones geográficas.  En 
el texto original de la Ley se hace referencia a las indicaciones geográficas.  Tayikistán pide disculpas.  WT/ACC/TJK/21 
 Página 43 
 
 
  Pregunta 98 
 ¿Podría Tayikistán aclarar si el artículo 8 exige que se demuestre que hay un vínculo 
entre el bien para el que se pide la protección de la indicación geográfica y el lugar de origen indicado en el bien? 
Respuesta 
 Lo dispuesto en el artículo 8 exige que el  solicitante facilite la información siguiente: 
 - designación solicitada;  - indicación de los bienes para los que se busca el registro y la concesión del derecho de 
uso de la denominación de origen, o se trata de obtener la concesión del derecho de uso 
de la denominación de origen ya registrada; 
 - indicación del lugar de origen del producto (fronteras del objeto geográfico);  y 
 - descripción de las propiedades especiales del producto. Por tanto, lo dispuesto en el artículo 8 no exige que el solicitante demuestre que hay un vínculo entre 
el bien para el que se pide la protección de la indicación geográfica y el lugar de su origen que 
se indica. 
Pregunta 99 
 El artículo 12 impone una limitación de 10 años para la validez del registro de la 
indicación geográfica.  ¿Podría explicar Tayikistán cuál es la necesidad de ello? 
Respuesta 
 Según lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 6, "el registro de una denominación de origen 
será válido indefinidamente".  Por tanto, no hay límit e para la validez del registro y esta disposición 
no es diferente de la que figura en la legi slación pertinente de la Unión Europea. 
 En el artículo 12 se hace referencia a la validez de un certificado.   No impone ninguna 
limitación de la validez del propio registro, sino más bi en de la validez de un certificado, que utiliza el 
usuario de una indicación geográfica y que le concede el derecho de usarlo.  Es el certificado lo que 
tiene validez durante un período de 10 años, que puede ampliarse para otro período de 10 años.  Si, al 
final del decenio las características del producto  corresponden a las expuestas en el Registro, el 
registro será renovado. 
Pregunta 100 
 ¿Podría Tayikistán aclarar la razón en que se basa el artículo 15? 
Respuesta 
 Lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 15  otorga a las personas jurídicas y naturales de 
Tayikistán el derecho a registrar en un país extr anjero una indicación geográ fica relacionada con el 
territorio de Tayikistán.  Lo dispuesto en el párra fo 2 exige que tal indicación esté primero registrada 
en Tayikistán.  Se considera que la mejor y más eficiente manera de eval uar si un producto tiene 
realmente rasgos específicos debidos a sus características geográficas y naturales o a factores WT/ACC/TJK/21 
Página 44  
 
  humanos de Tayikistán o de su región.  Por otra pa rte, el registro anterior en Tayikistán tiene por 
objeto simplificar cualquier otro registro en un país extranjero. 
Pregunta 101 
 ¿Podría Tayikistán explicar si en el artículo 18 se prevé un procedimiento de oposición 
durante el procedimiento de registro?  ¿Sobre que base se consideraría "invalidar" una 
indicación geográfica ya existente?  ¿Cuál es la razón en que se basa el procedimiento descrito 
en este artículo? 
Respuesta 
 En virtud de lo dispuesto en el artícul o 18 solamente pueden impugnarse, en cualquier 
momento de la duración de la validez, la concesión de protección jurídica a la denominación de origen 
y la expedición de un certificado pa ra el derecho de uso de esa denominación.  Por consiguiente, en el 
artículo 18 no se prevé un procedimiento de oposic ión durante el procedimiento de registro. 
 En el artículo 18 se prevé la posibilidad de invalidar una denominación de origen que haya 
sido registrada de manera contraria a lo previsto  en las disposiciones de la Ley sobre Indicaciones 
Geográficas, es decir, si fue registrada aunque no se habían cumplido los requisitos establecidos en la 
Ley.  Toda persona interesada tiene derecho a re currir al Consejo de Apelación y/o al tribunal y 
solicitar el examen de la decisión de registrar una denominación de origen.  Si su reclamación tiene 
éxito, es decir, si se demuestra que el derecho se concedió infringiendo la Ley sobre las Indicaciones Geográficas, la decisión de conceder protección jurí dica a una denominación de origen y el certificado 
quedan invalidados sobre la base de  una decisión emitida por el Consejo de Apelación o basada en la 
decisión final y exigible del tribunal.  Ese sistema prevé el mecanismo de control del registro de la 
denominación de origen y prevé también el instru mento para toda persona  cuyos derechos puedan 
haber sido violados por el registro, para protegerlos. 
 Los fundamentos para invalidar la indicación geográfica registrada están previstos en el 
artículo 19, según el cual: 
 - La protección jurídica de una denominación de origen se da por terminada: 
  - al desaparecer las condiciones características de un determinado objeto 
geográfico y ante la imposibilidad de producir un bien con las características indicadas en el Registro;  y 
  - cuando una persona natural o una entidad jurídica extranjeras pierden el derecho 
a la denominación de origen concedida en  el país de origen de los bienes 
correspondientes. 
 - El certificado se da por terminado: 
  - cuando el bien pierde sus propiedad es especiales indicadas en el Registro en 
relación con la denominación de origen concedida; 
  - al terminar la protección jurídica de la denominación de origen;   - al liquidarse la entidad jurídica -titular del certificado-;  y  WT/ACC/TJK/21 
 Página 45 
 
 
    - después de una cancelación voluntaria legalizada por el Órgano estatal 
autorizado sobre la base de una petición de l titular del certificado en el sentido de 
que se dé por terminado ese certificado. 
- Patentes 
Pregunta 102 
 Esperamos revisar las modificaciones de la Ley sobre las Invenciones y otra legislación 
pertinente que asegure la aplic ación de todas las disposicion es del Acuerdo sobre los ADPIC 
relativas a las patentes, especialmente los artí culos 30, 31 y 39 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
Respuesta 
 Están preparándose las modificaciones de la Le y de Patentes para ponerlas en armonía con los 
artículos 30 y 31 del Acuerdo sobre los ADPIC.  En cuanto estén terminadas, se presentarán para 
examen.  El artículo 39 se refiere a la protección de la información no difundida y, por ello, Tayikistán opina que esta cuestión debe regirse por la Ley de Patentes.  Sin embargo, Tayikistán 
prevé modificar las leyes por las que se rigen los medicamentos, los productos médicos y los productos agro-químicos para cumplir los requisito s de artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Estas modificaciones se presentarán también para  examen en cuanto estén disponibles. 
- OBSERVANCIA 
Pregunta 103 
 En cuanto a la pregunta 153 del documento  WT/ACC/TJK/17:  ¿Puede Tayikistán 
aclarar qué es un "indicador de cálculo" y si la s penalizaciones por infracción son adecuadas 
para compensar al titular del derecho por la infracción en relación con el artículo 45 del 
Acuerdo sobre los ADPIC? 
Respuesta 
 En virtud de lo dispuesto en la Ley sobre Indicador de Cálculo, Nº 350, de 5 de enero 
de 2008, el "indicador de cálculo" es una unidad utili zada para calcular los impuestos, los derechos y 
las demás cargas y penalizaciones, pagaderos de conf ormidad con la legislación de la República de 
Tayikistán.  Se ajusta cada año, tomando en co nsideración la inflación prevista en la Ley de 
Presupuestos del Estado y se aplica en el transcurso del año correspondiente. 
 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley sobre el Presupuesto del Estado 
para 2011, el indicador de cálculo para los derechos , impuestos y otras cargas es de 40 somoni y para 
las multas es de 35 somoni (9 y 8 dólares EE.UU. resp ectivamente).  Por tanto, el indicador utilizado 
en 2011 para el cálculo de las penalizaciones ad ministrativas de conformidad con el Código de 
Infracciones Administrativas, incluidas las relaci onadas con la infracción de los derechos de 
propiedad intelectual, es de 35 somoni (8 dólares EE.UU.). 
Pregunta 104 
 No parece que en relación con las penalizacio nes por infracciones administrativas haya 
disposiciones sobre el modo de tratar los bi enes, los materiales y los aparatos infractores 
utilizados para crearlos, como exige lo dispuest o en el artículo 46.  ¿Podría Tayikistán 
identificar las disposiciones por las que se aplica el artículo 46? WT/ACC/TJK/21 
Página 46  
 
  Respuesta 
 Las penalizaciones previstas en el Código de Infracciones Administrativas son penalizaciones 
administrativas y su finalidad no es compensar al titular del derecho por la infracción de éste, sino más bien penalizar al infractor.  Por tanto, Tayiki stán opina que las penalizaciones previstas en el 
Código de Infracciones Administrativas no guardan relación ninguna con el artículo 45 del Acuerdo 
sobre los ADPIC, que regula la cuestión de la compensación por daños (un remedio civil). 
 La confiscación y destrucción de los aparatos y los bienes infractores se trata en el artículo 45 
del Código de Infracciones Administrativas.  Estas di sposiciones regulan la cu estión en general, para 
todas las infracciones previstas en el Código, incl uidas las infracciones relacionadas con los derechos 
de propiedad intelectual (capítulo 22 del Código) .  El texto de su artículo 45 es el siguiente: 
 "Artículo 45.  Confiscación de un objeto que ha  sido uno de los instrumentos utilizados para 
cometer una infracción, u objeto directo de violación administrativa. 
 1. La confiscación de un objeto que sido uno de los instrumentos para cometer una 
infracción, o que ha sido objeto directo de una infracción administrativa, conllevará la 
conversión, sin pago, de este objeto en propi edad del Estado.  La confiscación de tal 
objeto será ordenada únicamente por el juez.  Sólo un objeto que sea propiedad de un 
infractor podrá ser confiscado, salvo disposic ión en contrario en un acto legislativo de 
la República de Tayikistán. 
 2. La confiscación será adecuada a la naturaleza de una infracción administrativa.  3. No se considerará confiscación la supr esión de una posesión ilícita a una persona que 
cometió una infracción administrativa de los siguientes instrumentos utilizados para 
cometer una infracción administrativa o que han sido objetos directos de una 
infracción: 
  - Los que, de conformidad con la legislaci ón de la Republica de Tayikistán, han de 
devolverse a su propietario legal; 
  - Los que están excluidos del cálculo o los que, por otros motivos, están en 
posesión ilegal por una persona que cometió  una infracción administrativa y, por 
ese motivo, están sujeto a conversión en propiedad del estado o a destrucción. 
 4. Un objeto que es uno de los instrument os utilizados para cometer una infracción 
administrativa y objeto directo de ésta, que no pertenece a un infractor sino que es propiedad de terceros, estará sujeto a c onfiscación solamente cuando se demuestre que, 
en el proceso de su adquisición, la ter cera parte era consciente de una infracción 
administrativa. 
 5. El procedimiento para aplicar una conf iscación y la lista de los objetos que no está 
sujetos a confiscación se establecerá en virtud de este Código y otros actos normativos y jurídicos de la República de Tayikistán." 
Pregunta 105 
 En cuanto a la pregunta 154 del documento WT/ACC/TJK/17:  Rogamos que faciliten la 
legislación modificada pertinente para que po damos verificar que cumple las disposiciones 
pertinentes del Acuerdo sobre los ADPIC.  WT/ACC/TJK/21 
 Página 47 
 
 
  Respuesta 
 Las modificaciones de la legislación pertinente están preparándose.  En cuanto su preparación 
se termine se presentarán al Grupo de Trabajo para que las examine. 
Pregunta 106 
 En cuanto a la pregunta 159  del documento WT/ACC/TJK/17:  ¿Puede Tayikistán 
facilitar un ejemplar del párrafo 5.1 del Reglam ento Nº 223 sobre el procedimiento de control 
en aduana de mercancías que contengan obje tos protegidos por derechos de propiedad 
intelectual, de 19 de julio de 2006, para que poda mos verificar su conformidad con el artículo 58 
del Acuerdo sobre los ADPIC en lo que se refiere la autoridad 'ex officio'? 
Respuesta 
 La traducción del Reglamento Nº 223 sobre el procedimiento de control en aduana de 
mercancías que contengan objetos pr otegidos por derechos de propied ad intelectual, de 19 de julio 
de 2006, se encuentra en el documento WT/ACC/TJK/21/Add.1. 
Pregunta 107 
 Preguntas 159-160:  ¿Podría Tayikistán aclarar cuáles son sus planes para modificar su 
legislación de aduanas con el fin de contar con una autoridad ex officio  para los funcionarios de 
aduanas a efectos de la aplicación de los DPI? 
Respuesta 
 Las modificaciones del Código Aduanero según los cuales se concederá una autoridad 
ex officio  para la aplicación de los DPI por los funci onarios de aduanas están preparándose para su 
adopción, que tendrá lugar en el primer semest re de 2011.  Las modificaciones se presentarán al 
Grupo de Trabajo en cuanto estén disponibles. 
VI. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE SERVICIOS 
Pregunta 108 
 En la cuarta oferta de servicios, revisada,  de Tayikistán (WT/ACC/SPEC/TJK/2/Rev. 4, 
Oferta sobre compromisos específicos en materia de servicios) la obligación de las compañías 
extranjeras de contratar en el  plano local el 70 por ciento  de sus recursos humanos se ha 
previsto solamente para los servic ios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros.  Según lo 
dispuesto en el párrafo 278, la Ley de Inversion es Extranjeras, de 10 de marzo de 1992, impone 
este requisito a las compañías extranjeras en ge neral.  ¿Podría informarnos Tayikistán sobre 
cómo y cuándo tiene el propósito de modificar la Ley de Inversiones Extranjeras para anular 
esta restricción?  Si la ley ya se ha modificado, ¿podría Tayikistán facilitarnos un ejemplar de 
esas modificaciones? 
Respuesta 
 La Ley de Inversiones Extranjeras, de 10 ma rzo de 1992, ha sido anulada y se ha sustituido 
por la nueva Ley de Inversiones Nº  260, de 12 de mayo de 2007.  En la nueva Ley no se prevé la 
obligación de contratar en el plano local el 70 por ciento, ni ningún otro porcentaje, de los recursos 
humanos.  Para conocer más detalles, véase la tradu cción de la Ley de Inversiones, que se encuentra 
en el documento WT/ACC/TJK/21/Add.1. WT/ACC/TJK/21 
Página 48  
 
  Pregunta 109 
 Rogamos que faciliten un ejemplar  de la legislación siguiente: 
 - Instrucción Nº 337-f, de 10 de octubre de 2005, sobre los procedimientos de 
control de las mercancías que contienen objetos protegidos por derechos de propiedad intelectual; 
 - Reglamento Nº 223 sobre el procedimient o de control aduanero de mercancías que 
contengan objetos protegidos por derechos de propiedad intelectual, de 19 de julio de 2006;  y 
 - Decisión de los Jefes de Estado de la CEI sobre las normas para el control 
aduanero de la transferencia transfront eriza de productos que contengan objetos 
de propiedad intelectual. 
Respuesta 
 La Instrucción Nº 337-f, de 10 de octubre de 2005, y el Reglamento Nº 223, de 19 de julio 
de 2006, se encuentran actualmente en el mismo documento.  La Instrucción Nº 337-f fue publicada 
por el Servicio de Aduanas.  En el sistema jurídi co de Tayikistán los documentos sublegales, incluidas 
las instrucciones del Servicio de Aduanas, han de ser registrados por el Minister io de Justicia para que 
entren en vigor.  Por tanto, la Instrucción Nº  337-f, de 10 de octubre de 2005, sobre los 
procedimientos de control de las mercancías que contienen objetos proteg idos por derechos de 
propiedad intelectual fue registrada por el Ministerio  de Justicia con el Nº 223, de 19 de julio de 2006, 
cuando entró en vigor.  Tayikistán pide disculpas por cualquier confusión o inconveniente que se 
hayan causado.  La traducción de la Instrucción Nº  337-f, de 10 de octubre de 2005, se encuentra 
disponible en el documento WT/ACC/TJK/21/Add.1. 
 La traducción de la Decisión de los Jefes de Es tado de la CEI sobre las normas para el control 
aduanero de la transferencia transfronteriza de productos que contengan objetos de propiedad 
intelectual está disponible en el documento WT/ACC/TJK/21/Add.1.  
   WT/ACC/TJK/21
 Página 49 
ANEXO I 
Cuadro:  Lista de mercancías sujetas a certificación obligatoria 
Código del SA Designación Mercancías  sujetas a certificación obligatoria 
02 Carne y despojos comestibles Todas las mercancías comprendidas en este capítulo 
03 Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados ac uáticos Todas las mercancías comprendidas en este capítulo 
04 Productos lácteos;  huevos de  ave;  miel natural;  productos comestibles de origen animal, no 
expresados ni comprendidos en otra parte Todas las mercancías comprendidas en este capítulo 
05 Productos comestibles de origen animal, no expresados ni comprendidos en otra parte Todas las mercancías comprendidas en est e capítulo 
06  Plantas vivas y productos de la floricultura Todas las mercancías comprendidas en este capítulo 
07 Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimentic ios Todas las mercancías comprendidas en este capítulo 
08 Frutas y frutos comestibles;  cortezas de agrios (cítricos),  melones o sandías Todas las mercancías comprendidas en este cap ítulo 
09 Café, té, yerba mate y especias Todas las mercancías comprendidas en este capítulo 
10 Cereales Todas las mercancías comprendidas en este capítulo 
11 Productos de la molinería;  malta;  almidón y fécula;  inulina;  gluten de trigo Todas las mercancías comprendidas en este c apítulo 
12 Semillas y frutos oleaginosos;  semillas y frutos diversos;  plantas industriales o medicinales;  
paja y forrajes Todas las mercancías comprendidas en este capítulo 
13 Gomas, resinas y demás jugos y extractos vegetales Todas las mercancías comprendidas en este capítulo 
14 Materias trenzables y demás productos de origen vegetal, no expresados ni comprendidos en otra 
parte 1404200000 
15 Grasas y aceites animales o vegetales y sus su bproductos, grasas alimentic ias, ceras de origen 
animal o vegetal 1502-1504, 1506-1517, 1520, 1521 
16 Productos comestibles de carne, pescado y/o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados 
acuáticos Todas las mercancías comprendidas en este capítulo 
17 Azúcares y artículos de confitería Todas las mercancías comprendidas en este capítulo 
18 Cacao y sus preparaciones Todas las me rcancías comprendidas en este capítulo 
19 Preparaciones a base de cereales, harina, almidón, fécula o leche;  productos de pastelería  Todas las mercancías comprendida s en este capítulo 
20 Preparaciones de hortalizas, frutos u otros frutos o demás partes de plantas Todas las mercancías comprendidas en este capít ulo  
  WT/ACC/TJK/21 
Página 50 Código del SA Designación Mercancías  sujetas a certificación obligatoria 
21 Preparaciones alimenticias diversas Todas las mercancías comprendidas en este capítulo 
22 Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre Todas las mercancías comprendidas en este capítulo 
23 Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias;  alimentos preparados para animales 2301-2106, 2308 
24 Tabaco y sucedáneos del tabaco, elaborados Todas las mercancías comprendidas en este capítulo 
25 Sal, azufre, tierras y piedra, yesos, cales y cementos 2501-2510, 2513, 2515-2517, 2520-2524 excepto:  
2508 30 0000 y 2508 40 0000 
27 Combustibles minerales, aceites minerales y product os de su destilación;  materias bituminosas;  
ceras naturales 2701, 2704, 2707 10 1000 270720, 2708-2715, 
excepto:  2704 00 9000 2708, 2713 11 0000, 
2713 12 0000 
30 Productos farmacéuticos Todas las mer cancías comprendidas en este capítulo 
31 Abonos Todas las mercancías comprendidas en este capítulo 
32 Extractos curtientes o tintóreos;  taninos y sus derivados;  pigmentos y demás materias 
colorantes;  pinturas y barnices;  mastiques;  tintas Todas las mercancías comprendidas en este capítulo 
33 Aceites esenciales y resinoides;  prepar aciones de perfumería, de tocador o de cosmética Todas las mercancías comprendidas e n este capítulo 
34 Jabón, agentes de superficie orgánicos, preparaciones para lavar, preparaciones lubricantes, ceras 
artificiales, ceras preparadas, productos de limpi eza, velas y artículos similares, pastas para 
modelar, "ceras para odontología" y preparaciones para odontología a base de yeso fraguable 3401-3403, 3405-3407 
35 Almidón y materias albuminoideas;  productos a base de almidón o de fécula modificados;  colas;  
enzimas 3501-3502, 3504-3507 
36 Pólvoras y explosivos;  artículos de pirotecn ia;  fósforos (cerillas);  aleaciones pirofóricas;  
materias inflamables 3605000000 
38 Productos diversos de las industrias químicas 3808, 3809 91 0000, 3809 93 0000, 3811, 3814-
3816, 3819-3822, 3824 40 0000, 3824 50 1000, 
3824 90 4000, 3824 90 700, excepto:   3816 00 0000 
39 Plástico y sus manufacturas Todas las me rcancías comprendidas en este capítulo 
40 Caucho y sus manufacturas 4008-4011, 4013, 4014, 4015110000, 4016910000 
41 Pieles (excepto la peletería) y cueros 4101, 4102, 4103901000 
43 Peletería y peletería facticia o artificial;  confecciones de peletería Todas las mercancías comprendidas en este capítulo 
44 Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera 4401, 4403, 4404, 4406-4413, 4415, 4417-4419  
   WT/ACC/TJK/21
 Página 51Código del SA Designación Mercancías  sujetas a certificación obligatoria 
48 Papel y cartón;  manufacturas de pasta de celulosa, de papel o cartón 4801-4803, 4805, 4807, 4809-4811, 4814, 4816, 
4818-4821, 4823 
49 Productos editoriales de la prensa y de las demás industrias gráficas;  textos manuscritos o 
mecanografiados y planos 4901990000, 4911990000 
50 Seda Todas las mercancías comprendidas en este capítulo 
52 Algodón Todas las mercancías comprendidas en este capítulo 
54 Filamentos sintéticos o artificiales 5407, 5408 
55 Fibras sintéticas o artificiales discontinuas 5512-5516 
56 Guata, fieltro y tela sin tejer;  hilados especial es;  cordeles, cuerdas y cordajes;  artículos de estas 
materias 5601, 5607 
57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil Todas las mercancías comprendidas en este capítulo 
58 Tejidos especiales;  superficies textiles con mechón  insertado;  encajes;  tapicería;  pasamanería;  
bordados 5802, 5804, 5809000000 
59 Telas recubiertas, revestidas o estratificadas;  artículos técnicos de materia textil 5904, 5905 
60 Tejidos de punto Todas las mercancías comprendidas en este capítulo 
61 Prendas y complementos (accesorios) de vestir, de punto Todas las mercancías comprendidas en este capítulo 
62 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, excepto los de punto Todas las mercancías comprendidas en este capítulo 
63 Los demás artículos textiles confeccionados;  juegos;  prendería;  trapos 6103-6306 
64 Calzado, polainas y artículos análogos;  partes de estos artículos 6401-6405 
68 Manufacturas de piedra, yeso fraguable, cemento, amianto (asbestos), mica o materias análogas 6801-6803, 6805-6811, 6813 
69 Productos cerámicos 6901-6908, 6910-6912, 6914, excepto: 
6901 00 0000 6902 00 0000 
70 Vidrio y sus manufacturas 7003-7005, 7007, 7009-7014, 7019, 702000 
71 Perlas finas (naturales) o cultivadas, pied ras preciosas o semipreciosas, metales preciosos, 
metales chapados de metal precioso (plaqué), y artículos de estas materias;  bisutería;  monedas 7103-7108, 7112-7114, 7116, 7117 
72 Fundición, hierro y acero 7208-7223, 7225-7229 
73 Manufacturas de fund ición, hierro o acero Todas las mercancías comprendidas en este capítulo 
76 Aluminio y sus manufacturas 7604-7616  
  WT/ACC/TJK/21 
Página 52 Código del SA Designación Mercancías  sujetas a certificación obligatoria 
82 Herramientas y útiles, artículos de cuchillería y cubiertos de mesa, de metal común;  partes de 
estos artículos, de metal común 8201-8203, 8206, 8208, 8212-8215 
84 Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparat os y artefactos mecánicos;  partes de estas 
máquinas o aparatos 8405, 8409, 8413-8415, 8418, 8421-8423, 8432, 
8433, 8437, 8438, 8443, 8445-8447, 8450, 8452, 8467, 8469, 8470-8473, 8476, 8477, 8479, 8481, 
8483, 8484 excepto:  8479 89 970 9 
85 Máquinas, aparatos y material eléctrico, y sus partes;  aparatos de grabación o reproducción de 
sonido, aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido en televisión, y las partes y accesorios de estos aparatos 8501-8504, 8506-8509, 8511-8513, 8515210000, 
8515291000, 851539, 8516-8519, 8521-8523, 8525, 8527-8529, 8535-8541, 8544, 8546, 8547 
87 Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos terrestres;  sus partes y 
accesorios 8708, 8712, 8714, 8715 
90 Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de medida, control o precisión, 
instrumentos y aparatos medicoqu irúrgicos;  partes y accesorios de  estos instrumentos o aparatos 9001, 9006, 9015-9017, 901831, 9026, 9028, 9029, 
9031 
91 Aparatos de relojería y sus partes 9101, 9102, 9105 
94 Muebles:  artículos de cama, colchones, somier es;  artículos de cama y artículos similares (por 
ejemplo, colchones, cubrepiés, edredones, cojines, pufes, almohadas), bien con muelles 
(resortes), bien rellenos o guarnecidos interiorme nte con cualquier materia;  lámparas y demás 
aparatos de alumbrado y sus partes, no expresados ni comprendidos en otra parte;  anuncios, 
letreros y placas indicadoras luminosos y artículos similares;  construcciones desmontables Todas las mercancías comprendidas en este capítulo 
95 Juguetes, juegos y artículos para  recreo o deporte, sus partes y acces orios 9603100 000, 9603210000 , 9616, 9617 
96 Manufacturas diversas 9603100000, 9603210000, 9616, 9617 
Nota: De conformidad con el Decreto Nº 486 de 1º de octubre de 2008, modificado por el Decreto Nº 450, de 2 de septiembre de 20 10. 
__________