PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS184/15/Add.108 
8 November 2011 
 (11-5711) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
 
  The following communication, dated 7 November 2011, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on 
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan 
(WT/DS184) 
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting, the Unite d States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
  On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory measures that would resolve this matter.  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/CS/N/172 
7 février 2008 
 (08-0567) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élabor ation, l'adoption et 
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au 
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après, 
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour information.  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE 
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES 
AU COMMERCE 
 
Notification d'acceptation
 
 
Pays/Territoire douanier/A rrangement régional:  BRUNÉI DARUSSALAM  
Nom de l'organisme à activité normative:   Construction Planning & Research Unit  – CPRU 
(Service de la planification de la construction et de la recherche) 
Adresse de l'organisme à activité normative:  
 
 Ministry of Development 
Bandar Seri Begawan BB 3510 Brunéi Darussalam 
Téléphone:  (+67) 3 2381033 
Téléfax:  (+67) 3 2381541 
Courrier électronique: modcpru@brunet.bn 
Type d'organisme à activité normative:  
[X]  institution du 
gouvernement central  [ ]  institution publique locale  [ ]  organisme non 
gouvernemental  
Champ des activités normatives actuelles et prévues:   
Champ actuel des activités: 
- Secteur de la construction 
- Secteur de l'électricité 
- Évaluation de la conformité 
- Accréditation. 
Activités normatives prévues: 
- Alimentation 
- Secteur médical 
- Secteur pharmaceutique 
- Médecine traditionnelle et compléments de santé 
- Cosmétiques. 
Date:  22 août 2007  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/275 
24 August 2007 
 (07-3574) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Liquefied petroleum 
gases  (ICS:  13.300). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standards of 
the P.R.C., Safety Code for Inspection of Hazardous Properties for Dangerous Goods of 
Liquefied Petroleum Gases (7 pages, in Chinese).     
6. Description of content:   The standard specifies the requirements, test process and 
guidelines for inspection of hazardous prope rties for dangerous goods of liquefied 
petroleum gases.  The standard applies to  the inspection of hazardous properties of 
dangerous goods of lique fied petroleum gases. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure safety in transportation. 
8. Relevant documents:   United Nations "Recommendations on the Transport of Dangerous 
Goods" (14th edition) 
United Nations "Transport of Da ngerous Goods, Manual of Tests and Criteria" (4th edition) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: +(86) 10 82260618 Fax: +(86) 10 82262448 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/166/Add.1/Rev.3 
23 November 2010 
 (10-6265) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision
 
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in bold typeface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 July-
31 December 2007 have been received from the following Memb ers:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  China;  Colombia;  Costa Rica;  European Communities;  Egypt;   India;  Indonesia;  Israel;  
Japan;  Korea;  Mexico;  New Zealand;  Peru;  So uth Africa;  Chinese Taipei;  Thailand;  Trinidad 
and Tobago;  Turkey and the United States.  Th ese reports have been circulated in document 
G/ADP/N/166/... .  
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:   Albania  Angola 
 Armenia 
 Barbados  Brunei Daussalam  Chile
1 
 Croatia 
 Cuba 
 Dominican Republic  Ecuador   
El Salvador 
Fiji 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, China Jamaica
1 
Jordan 
Liechtenstein 
Macao, China   
Malaysia
1 
Nicaragua 
Nigeria 
Norway Pakistan
1 
Panama Paraguay
1 
Philippines  
  
Qatar St. Lucia 
Saudi Arabia 
Singapore Switzerland Tunisia 
Venezuela
1 
Zimbabwe 
4. No reports have been received from the following  Members:  Antigua and Barbuda;  Bahrain;  
Bangladesh;  Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodia;  Cameroon; 
Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d' Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;   
Former Yugoslav Republic of Macedonia;  Gabon;  Gamb ia;  Georgia;  Ghana;  Grenada;  Guinea;  
Guinea Bissau;  Guyana;  Haiti;  Iceland;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Madagascar;  
Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritiu s;  Moldova;  Mongolia;  Morocco;  Mozambique;  
Myanmar;  Namibia;  Nepal;  Niger;  Oman;  Pa pua New Guinea;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  
St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Le one;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  
Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Tonga;  Uganda;  United Arab Emirates;  Uruguay;  Viet Nam  and 
Zambia.   
__________ 
 
                                                      
1 These Members have notified definitive dutie s in force in documents G/ADP/N/166/CHL, 
G/ADP/N/166/JAM, G/ADP/N/166/MYS, G/ ADP/N/166/PAK, G/ADP/N/166/PRY and G/ADP/N/166/VEN .
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARG/73/Add.1 
16 de noviembre de 2005 
 (05-5368) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 2 de novi embre de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina. 
 
_______________ 
 
 
Embalaje de madera y/o maderas de soporte y aco modación utilizados en el comercio internacional
 
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/ARG/73 (27 de abril de 2005) ha sido adoptada por la Resolución 685/2005 de la Secretaría  de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos 
(Boletín Oficial 30737, 13 de septiembre de 2005,  página 32).  En virtud de dicha norma, todo 
embalaje de madera y/o madera de soporte y acomodación, utiliza dos en el comercio internacional de 
mercaderías, que ingrese al país o transite el mism o, deberá estar tratado y certificado mediante la 
correspondiente marca, de acuerdo a lo establ ecido en la Norma Internacional para Medidas 
Fitosanitarias Nº 15 "Directrices para Reglamentar el  Embalaje de Madera utilizado en el Comercio 
Internacional". 
 
 La medida comenzará a regir plenamente a partir del 1 de enero de 2006; siendo 
implementada en forma gradual h asta el 31 de diciembre de 2005. 
  El texto completo puede consultarse en la siguiente dirección: 
http://infoleg.mecon.gov.ar/infolegInter net/anexos/105000-1099 99/109647/norma.htm
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PHL/113 
28 de enero de 2010 
 (10-0407) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  FILIPINAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normalización de Productos, Ministerio de 
Comercio e Industria Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
División de Elaboración de Normas 
Oficina de Normalización de Productos 
Ministerio de Industria y Comercio 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila Filipinas 
Teléfono:  (632) 751-4735 
Correo electrónico:  bps@dti.gov.ph 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Cemento hidráulico modificado con escoria 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
Draft Philippine National Standard (DPNS) 69:2005 Amd.02:2009 - Blended hydraulic 
cement with slag - Specification  (Norma Nacional de Filipinas (PNS) 69:2005 Versión 
02:2009 - Cemento hidráulico modificado con escoria - Especificaciones 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado modifica las disposiciones de la 
Norma Nacional de Filipinas 69:2005, en el sentido de establecer un embalaje único de 40 kg para el cemento modificado destinado al comercio o el consumo nacional. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección y seguridad de todos los usuarios  G/TBT/N/PHL/113 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:  
Norma ASTM C 595-03, Norma de especificación de los cementos hidráulicos modificados
Norma PNS 69:2005, Cemento hidráulico modificado con escoria - Especificaciones Norma PNS 69:2005,Versión 01:2006, Cement o modificado con escoria - Especificaciones 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }La Orden entrará en vigor 15 días después de 
su publicación en la Gaceta Oficial de circulación general  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  26 de febrero de 2010 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/112/Suppl.1 
22 February 2008 
 (08-0788) 
Committee on Technical Barriers to Trade   
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:    http://members.wto.org/crnatt achments/2008/TBT/SLV/08_0448_00_et.pdf
 
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:    http://members.wto.org/crnatt achments/2008/TBT/SLV/08_0448_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES  
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección: 
 
  http://members.wto.org/crnatt achments/2008/TBT/SLV/08_0448_00_et.pdf  
 
                                                      
1This document has been prepared under the Secretar iat's own responsibility and is without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC. G/TBT/N/SLV/112/Suppl.1 
Page 2  
 
  __________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/478 
1er octobre 2008 
 (08-4625) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Marchandises dangereuses (ICS 13.300) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
General Specifications for Transpor t Packages of Dangerous Goods  (Norme nationale de 
la République populaire de Chine.  Spécifica tions générales concernant les emballages 
destinés au transport des marchandises dangereuses) – 18 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée concerne la classifica tion, les exigences essentielles, les tests de 
performance et les méthodes d'inspection des emballages destinés au transport des 
marchandises dangereuses ainsi que les exigen ces techniques, les types, le marquage des 
codes, etc. des récipients d'emballage.  Elle s'applique aux emballages destinés au transport 
des marchandises dangereuses. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Renforcement de la sécurité du transport et de la protection des marchandises dangereuses  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/478 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 8226 0618 Fax:    +86 10 8226 2448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3111_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/118/Add.1 
7 de abril de 2005 
 (05-1422) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de abril de 2005, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de modificación del Reglamento de Inspección del Pescado, 1990
 
 
Debido a una petición de China, el  Canadá ha decidido ampliar hasta el 11 de junio de 2005 el 
plazo de presentación de observaciones que figura en la notificación G/TBT/N/CAN/118. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/THA/22 
1er février 2010 
 
 (10-0494) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Question des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle  
notification complète de la THAÏLANDE1 
 
  La communication ci-après, datée du 27 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
  Suivant un communiqué de presse de la Commi ssion des investissements thaïlandaise, le 
gouvernement thaïlandais a mis en œuvre un progr amme visant à promouvoir la construction locale 
de voitures particulières et de motocycles.  Dans le cadre de ce programme, le s projets de construction 
de voitures particulières bénéficieront d'avanta ges en matière d'investissement, y compris des 
dérogations aux droits d'importati on frappant les machines, et d'une  exonération partielle de l'impôt 
sur le revenu des sociétés ne pouvant excéder la va leur totale de l'investissement.  Les projets de 
construction de moteurs comprenant l'usinage des pièces essentielles pourront bénéficier d'une 
prorogation de l'exonération de l'im pôt sur le revenu des sociétés pour une période de trois à huit ans 
en fonction de l'emplacement de l'usine. 
 
Question
 
 
 Veuillez indiquer si ce programme a été mis en œuvre et si la Thaïlande compte le notifier au titre de l'article 25 de l'Accord sur les subventions. 
 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/THA.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/220 
5 September 2006 
 (06-4260) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Mines and Energy – MME 
Coordenação Geral de Eficiência Energé tica do Ministério de Minas e Energia 
Email:   eficiencia@mme.gov.br 
Web-site: www.mme.gov.br 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 
Telefax: +(55) 21 2502.6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Web-site:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Refrigerators and 
freezers (HS:  8418). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
MME/MCT/MDIC (5 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   Mandatory Conformity Assessment Procedures  which lays down 
minimum energy performance standards for refrigerators and freezers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment; energy-saving requirements. 
8. Relevant documents: (1) www.mme.gov.br; (2) Ministerial Act number __ 
MME/MCT/MDIC, 14 July 2006 (Portaria Inte rministerial nº__ MME/MCT/MDIC, de 14 
de Julho de 2006), issued by Ministry of Mi nes and Energy; (3) Brazilian Official Journal 
(Diário Oficial da União); (4) ISO 7371; ISO 8187; ISO 8561; ISO 5155. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    15 December 2006 
31 July 2007  
10. Final date for comments:   60 after publication on WTO website. G/TBT/N/BRA/220 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.mme.gov.br/site/menu/select_ main_menu_item.do?channelId=9308
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/S/29 
26 July 2006 
 (06-3602) 
Council for Trade in Services 
Special Session  
 
 
 
SPECIAL SESSION OF THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES 
 
Report by the Chairman to th e Trade Negotiations Committee  
 
 
Since my last report to the Trade Negotiating Committee in June, the Council for Trade in 
Services in Special Session met on 14 July 2006.  
I. REVIEW OF PROGRESS 
1. The meeting of the Special Session of the Council for Trade in Services on 14 July 2006 
marked the conclusion of the last cluster of mee tings before the end-July date of the Hong Kong 
Ministerial Declaration for the submission of revi sed offers.  Members pointed to the success of the 
plurilateral request-offer process as set out in Anne x C of the Hong Kong Ministerial Declaration.  
They also noted the positive spirit of engagement that has since prevailed.  However, Members also 
pointed out that the pace of negotiations had been slowing down.  This was a cause for concern in 
view of the end-July date for the submission of re vised offers.  Members stressed the need for such 
revised offers to be of high quality.  Several were  of the view that the quality of offers was more 
important than complying strictly with the deadlin e.  Some delegations stated that the Services 
negotiations are not taking place in a vacuum and that there had to be due recognition of existing 
linkages with developments in other areas of the DDA.   Such developments, or lack thereof, would 
inevitably effect the submission and the quality of revised Services offers.  While some Members 
indicated that they would meet the end-July da te, others said they would need more time.  
2. Regarding the implementation of LDC modalitie s, the EC delegation presented a paper co-
sponsored  by the US, Japan and Canada.  The new propo sal provided that all Members notify, by 
September 2006, how they would grant "special prio rity" to LDCs in the negotiations, pursuant to 
Article IV:3 of the GATS.  It also provides that a review of these notifications be conducted and that 
the Chairman of the Council for Trade in Services in  Special Session compile a "list of best practices" 
in this regard.  While the proposal was well-received by LDCs, other Members have expressed 
concerns regarding the use of "best practice" in this context.  LDCs noted that time was short and that 
the Hong Kong Declaration had stipulated that a result be achieved by 31 July. 
3. The African Group presented a room document regarding S & D proposals.  Delegations 
welcomed the submission and it was agreed to revert back  to it at the next meeting, in view of its late 
submission.   
II. FUTURE WORK 
4. The next formal meeting of the Special Sess ion of the Council for Trade in Services is 
scheduled to take place on Friday 13 October.  It wa s also agreed that informal consultations would be 
undertaken at an appropriate time to review the situation in the light of further developments. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/302/Add.1 
18 de mayo de 2007 
 
 (07-2031) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 14 de mayo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
  
Azoxistrobina en los cultivos de cebada
 
  El Proyecto de Resolución Nº 34/2007, notif icado mediante el documento G/SPS/N/BRA/302 
(uso de azoxistrobina en los cultivos de cebada), se adoptó con carácter definitivo, y se publicó bajo el 
título de Resolución RE Nº 1116 de ANVISA, de 26 de abril de 2007.  
 
 El texto completo, disponible solame nte en portugués, se puede descargar de: 
  http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=26539& word=AZOXISTROBINA 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/11 
28 de febrero de 2006 
 (06-0852) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:  ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:        
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA  
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC;  de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Animales, productos, subproducto s y derivados de especies 
susceptibles a la Fiebre Aftosa.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Argentina  
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Resolución 003, 1 página.  
6. Descripción del contenido:  Notificar a la Organización Mundial del Comercio, OMC;  sobre la 
prohibición de importación de animales, pr oductos, subproductos y de rivados de especies 
susceptibles a la Fiebre Aftosa de Argentina.  
7. Objetivo y razón de ser: [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas        
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de urgencia:  La 
enfermedad conocida como Fiebre Aftosa ha  sido reportada en Argentina, por la OIE.  
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:       
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución No. 003 disponible 
en español, 1 página.  
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):       G/SPS/N/ECU/11 
Página 2  
 
  12. Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones: [ X ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección,  número 
de telefax y dirección de correo electrónic o (si la hay) de otra institución:        
13. Textos disponibles en: [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio 
nacional de información, o dirección,  número de telefax y dirección de correo electrónico 
(si la hay) de otra institución:
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/M/52/Corr.1 
1 December 2010 
 (10-6469) 
Committee on Market Access  
  
 
MINUTES OF THE MEETING HELD ON 11 OCTOBER 2010 
 
Chairman: Mr. Daniel Owoko (Kenya)
 
 
Corrigendum  
   On page 6, footnote 5 should read: "Subsequently circulated as JOB/MA/ 54
". 
 
 
Comité de l'accès aux marchés  
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION TENUE LE 11 OCTOBRE 2010 
 
Président:  M. Daniel Owoko (Kenya
) 
 
Corrigendum  
  
Page 7, la note de bas de page 5 doit se lire comme  suit:  "Distribué ultérieurement sous la cote 
JOB/MA/ 54
". 
 
 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
  
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 11 DE OCTUBRE DE 2010 
 
Presidente:  Sr. Daniel Owoko (Kenya
) 
 
Corrigendum  
 
  En la página 7, la nota 5 debe decir:  "Posteriormente se distribuyó como JOB/MA/ 54
". 
  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CGR/3/Add.2 
8 mars 2005 
 
 (05-0973) 
Groupe de travail de 
l'accession du Monténégro Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur  
 
Addendum  
   La délégation de la République du Monténég ro a communiqué les textes ci-après, qu'il est 
possible de consulter au Secrétariat (Divisi on des accessions, bureau 1126) ou d'obtenir sur demande, 
sous forme électronique à l'adre sse suivante:  accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 1. Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes du 1
er janvier 2005 (Journal officiel n° 61 de la 
Serbie-et-Monténégro du 24 décembre 2004); 
2. Loi sur les indications géographiques pour la République fédérative de Yougoslavie du 
1er avril 1995 (Journal officiel n° 15 de la République fédérative de Yougoslavie du 
24 mars 1995); 
3. Loi sur les brevets du 10 juillet 2004 (Journal o fficiel n° 15 de la Serbie-et-Monténégro du 
2 juillet 2004); 
4. Loi sur la protection juridique des dessins et modèles du 1er janvier 2005 (Journal 
officiel n° 61 de la Serbie-et-Monténégro du 24 décembre 2004); 
5. Loi sur la protection des topographies de circuits intégrés du 1er janvier 2005 (Journal 
officiel n° 61 de la Serbie-et-Monténégro du 24 décembre 2004);  et 
6. Loi sur les marques du 1er janvier 2005 (Journal officiel n° 61 de la Serbie-et-Monténégro du 
24 décembre 2004). 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/261 
17 February 2009  
 (09-0821) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 565 2700 Fax: + (972) 3 565 2710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric irons 
(ICS: 13.120, 97.060; HS: 8516.4000). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Household and similar 
electrical appliances – Safety: Particular requir ements for electric irons (8 pages in Hebrew 
and 40 pages in English and French).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 900 part 2.3. This revised 
standard adopts the Interna tional Standard IEC 60335-2-3- Edition 5.2: 2008-07, with the 
following emphasis:  
• Tightening of the requirements for th e temperature resistance of the cord. 
• Additional mechanical tests for th e durability of irons to dropping. 
• Additional tests for the operation of steam iron under abnormal steam pressure conditions.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   Notice will be published in th e Official Gazett e, Section of 
Government Notices, when approved.   G/TBT/N/ISR/261 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } 
To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/ rsrc/tkina/SI 900 Part 2-3.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/184 
24 November 2005 
 (05-5560) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Energy Business (DOEB), Ministry of Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Tel.:   (+66 2) 202 3512 
Fax:   (+66 2) 354 3034  
E-mail:   stdinfo@tisi.go.th 
web site address: www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):         
Fuels in general (HS Chapter:  2710;  ICS: 75.160.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the 
Department of Energy Business on Rules Procedures and Conditions for Approval on 
Filling the Additive into the Fuel and Character istic and Quality Particular Part of Fuel 
Different from the Specified Requirements Pr escribed by the Department of Energy 
Business B.E. 2548(2005) (8 pages, in Thai). 
6. Description of content:   This notification prescribes rule procedures and conditions for 
approval on filling the additive into the fuel.  In case where the characteristics and quality 
different from the specified requirements, trad ers must notify the differences to and get 
approval from Director General of the Department of Energy Business. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
- Government Gazette, Vol. 122, Special Part 70 ngor., dated 24 August 2005 G/TBT/N/THA/184 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    11 July 2005 
23 September 2005 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/131/Add.2 
18 de enero de 2012  
 (12-0289) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Chile notifica que, en  relaci ón al  Protocolo de análisis y/o ensayos de 
seguridad de producto eléctrico - Conductor eléctrico tipo H07V-K, del Ministerio de Energía, notificada el 2 de Junio de 2010 por la Organi zación Mundial del Comercio en el documento 
G/TBT/N/CHL/131, que  modificará la entrada en vi gencia, siendo esta finalmente el día 1 de Junio 
de 2012. 
 
Resolución que modifica la entrada en vigencia se encuentra disponible en: http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0054_00_s.pdf  
 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/481 
1 June 2007 
 
(07-2261) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
The Republic of Korea offers CHF430,000 to the WTO training 
programme for the benefit of developing countries 
The Republic of Korea has donated USD350,000 (about CHF430,000) to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund (DDAGTF) for 2007. In an  effort to respond effectively to the needs of 
the developing members of the WTO, the Republic of Korea increased the amount of contribution 
by $150,000 from last year.   
The Republic of Korea’s overall DDAGTF contribution has now reached CHF
1,88 million. 
 This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing 
and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to better adapt their 
practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations and enhance the exercise of their membership rights.  
 
WTO Director General Pascal Lamy declared “I welcome this new donation from the Republic of Korea which demonstrates its commitment to help developing countries benefit from the 
multilateral trading system.”  
 Korean Ambassador Lee Sung-joo stated “Through its continuous contributions to the DDAGTF, 
The Republic of Korea has concretely supported efforts in assisting less developed Members to 
expand their trading activities and improve their participation in the multilateral trading system.”  
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/W/73/Rev.1/Corr.1* 
18 de enero de 2010 
 
 (10-0243) 
Comité de Agricultura  
  
 
MEJORA DE LA SITUACIÓN EN LO QUE RESPECTA A LA PRESENTACIÓN  
DE NOTIFICACIONES PUNTUALES Y COMPLETAS CON ARREGLO  
A LOS PROCEDIMIENTOS VIGENTES:  " PRÁCTICAS ÓPTIMAS "  
SUGERIDAS POR LOS MIEMBROS 
 
Nota de la Secretaría
 
 
Corrigendum  
  
 El apartado b) del párrafo I.2 debe decir lo si guiente:  "que se envíen recordatorios de la 
obligación de notificar directamente al funcionario de la capital encargado de las notificaciones;"   
__________  
                                                     
 
* En español solamente.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/65 
29 de abril de 2010 
 (10-2288) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Alimentos para anim ales 65.120, 07.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 6865:2000, 
Animal feeding stuffs - Determination of cr ude fibre content-Method with intermediate 
filtration (Norma US ISO 6865:2000 "Alimentos pa ra animales.  De terminación del 
contenido de fibra bruta.  Método con filt ración intermedia") (Adopción de la norma 
internacional ISO 6865:2000) - Documento en inglés (19 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada describe un método para la determinación 
del contenido de nitrógeno soluble en los alim entos para animales, mediante tratamiento con 
pepsina en ácido clorhídrico diluido.  El  método descrito no permite distinguir entre 
nitrógeno proteico y nitrógeno no proteico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes: 
Permitir la elaboración de piensos mejorados, pa ra aumentar la inocuida d de dichos productos 
y en último término de los alimentos de consumo humano. 
8. Documentos pertinentes:   S u p l e m e n t o  j u r í d i c o  d e  l a  G a c e t a  d e  U g a n d a ,  V o l u m e n  C I I ,  
Nº 62, de fecha 18 de diciembre de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de mayo de 2010 
Fecha de efecto que determinará el 
Ministerio de Turismo, Comercio e IndustriaG/TBT/N/UGA/65 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1700_00_e.pdf
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
GABINETE DO MINISTRO
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 14, DE 21 DE MARÇO DE 2011
O MINISTRO DE ESTADO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso da
atribuição que lhe confere o art. 87, parágrafo único, inciso II, da Constituição, tendo em vista o disposto
no Decreto nº 5.741, de 30 de março de 2006, no Decreto nº 24.548, de 3 de julho de 1934, e o que consta
do Processo nº 21000.000430/2011-62, resolve:
Art.1º Alterar o  que passa a art. 11 do Anexo I da Instrução Normativa nº 46, de 2 de setembro de 2008,
vigorar com a seguinte redação:
". O material genético importado será submetido à colheita de amostras para realização de examesArt. 11
laboratoriais durante o processo de desembaraço de entrada da mercadoria no país; e as amostras serão
encaminhadas em embalagem lacrada ao laboratório oficial.
§ 1º No caso de ovos incubáveis, deverão ser colhidos 30 (trinta) espécimes do lote importado
provenientes da mesma granja de origem.
§ 2º No caso de aves de um dia, deverão ser colhidos 20 (vinte) espécimes vivos por granja de origem,
todas as aves mortas e amostras de fundo de caixa através de suabes acondicionados em solução
peptonada temponada a 1% (um por cento).
§ 3º As amostras colhidas deverão ser devidamente identificadas, lacradas, acondicionadas sob
refrigeração (exceto para o caso de aves vivas) e remetidas imediatamente ao laboratório oficial para a
realização dos testes requeridos.
§ 4º No laboratório oficial, as aves vivas deverão ser sacrificadas para colheita de sangue, suabes e
órgãos, seguindo a seguinte amostragem:
I - pool de 20 (vinte) suabes traqueais;
II - pool de 20 (vinte) suabes cloacais;
III - pool de 20 (vinte) suabes de sacos aéreos em caldo frei;
IV - pool de 20 (vinte) suabes de fígado, vesícula e baço;
V - pool de 20 (vinte) suabes de gema;
VI - pool de 20 (vinte) suabes de ceco;
VII - 20 (vinte) traquéias; e
VIII - 20 (vinte) frascos contendo 2 ml (dois mililitros) de soro individual das aves amostradas.
§ 5º Serão realizados os seguintes testes: pesquisa sorológica e bacteriológica para Salmonella Pullorum,
S. Gallinarum, S. Ty phimurium, S. Enteritidis, Mycoplasma synoviae, M. gallisepticum, M. meleagridis
(perus) e pesquisa sorológica e virológica para vírus da doença de Newcastle e vírus da influenza aviária.
§ 6º Testes adicionais poderão ser requeridos pelo DSA, a qualquer tempo, na eventualidade de alteração
da situação epidemiológica e sanitária do país exportador." (NR)
Art. 2º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.WAGNER ROSSI
D.O.U., 22/03/2011 - Seção 1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/208/Add.1 
10 de enero de 2007 
 (07-0132) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de enero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________  
 
 
 Se informa de que la Disposición Ministeria l, publicada por el INMETRO (Instituto Nacional 
de Metrología, Normalización y Calidad Industrial), notificada mediante el documento G/TBT/N/BRA/208, que proponía los procedimientos de  evaluación obligatoria de la conformidad de 
los contenedores intermedios destinados al transpor te a granel, por carretera o por ferrocarril, de 
productos peligrosos, ha entrado en vigor en virt ud de la Disposición Ministerial Nº 250 de 16 de 
octubre de 2006 ( Portaria Nº 250, de 16 de outubro de 2006 ).  
  Documento pertinente:  Resolución Nº  1644, de 26 de septiembre de 2006 ( Resolução 
nº 1644, de 26 de setembro de 2006 ), del Ministerio de Transporte, disponible en el Diario Oficial de 
la Unión ( Diário Oficial da União ), Sección 1, página 79, 27 de noviembre de 2006  
 
   El texto completo del nuevo reglamento técnico se puede descargar de:   http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 001068.pdf (disponible en portugués) 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/300/Add.1 
19 de mayo de 2008  
 (08-2283) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de mayo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
  
Definiciones y normas para la especificación, garantía , tolerancias, registro, embalaje y etiquetado de 
los abonos minerales empleados en la agricultura  
 
En la Instrucción Normativa Nº 21 de 16 de  abril de 2008 publicada en la sección I, 
páginas 24 a 28, del Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 74, el Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y Abastecimiento propuso modi ficaciones de los Anexos I, II, VI y VII de la 
Instrucción Normativa Nº 5, notificada el 22 de marzo de 2007 mediante el documento 
G/SPS/N/BRA/300 (definiciones y norm as para la especificación, gara ntía, tolerancias, registro, 
embalaje y etiquetado de los abonos mine rales empleados en la agricultura). 
 
Fecha de entrada en vigor:  17 de abril de 2008 
 
El texto completo, disponible solament e en portugués, se puede descargar de: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18587  
 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/FJI/7 
28 octobre 2010 
 (10-5671) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 novembre  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des Fidji .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation (tableau ES:1)  pour les années civiles 1998 à 2009 . 
 
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification énoncées aux articles 10 et 18:2 
de l'Accord sur l'agriculture, les Fidji  font savoir qu'elles n'ont accordé aucune subvention à 
l'exportation des produits agricoles pendant les années civiles 1998 à 2009.  
__________