. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/MIN(11)/ST/50 
16 de diciembre de 2011 
 
 (11-6608) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Octavo período de sesiones Ginebra, 15 - 17 de diciembre de 2011 Original:   inglés 
 
  
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
 
Declaración de la Excma. Sra. Sheikha Lubna Al Qasimi 
Ministra de Comercio Exterior 
   Es para mí un gran placer estar hoy aquí para pa rticipar en la reunión de más alto nivel de la 
OMC.  Dada la urgencia de los desafíos mundial es a los que nos enfrentamos, nuestra reunión reviste 
la máxima importancia.  Las ci rcunstancias evoluciona n constantemente y es esencial que las 
instituciones como la OMC sigan ad aptándose a las nuevas realidades. 
 Teniendo presente que la OMC aporta un marc o contractual en el que los gobiernos pueden 
abrir sus economías a la competencia internaciona l a través del comercio en unas condiciones de 
ventajas mutuas, equidad y previsibilidad, los gobiernos se han comprometido a facilitar a sus 
interlocutores comerciales información sobre su s políticas comerciales mediante notificaciones 
periódicas.  Los Emiratos Árabes Unidos han ido más allá de sus compromisos en el marco de la 
OMC ofreciéndose a un examen voluntario de las políticas comerciales en 2010. 
 La transparencia que representan las notificaciones es fundamental para la misión de la OMC 
de proporcionar a sus Miembros el mayor grado posi ble de certidumbre.  Es una cuestión fundamental 
que los gobiernos deben abordar si esperan seguir s acando provecho, como hasta ahora, de arreglos 
institucionales, jurídicos y políticos eficaces, que ha n contribuido a que millones de personas de todo 
el mundo se beneficien del comercio y hayan salido de la pobreza. 
 Constantemente se está poniendo a prueba a los países para definir y aplicar estrategias 
comunes en respuesta a los desafíos mundiales que a frontan.  En este contexto, los Emiratos Árabes 
Unidos están especialmente preocupados por la proliferación de medidas proteccionistas con las que se encuentran sus exportaciones, lo que supone un grave obstáculo para la competitividad de su 
economía.  Por lo tanto, en la actualidad uno de los retos principales es el de gestionar el cambio de 
manera que se eviten los conflictos. 
 El sistema multilateral de comercio del futuro será el que los Miembros de la OMC consigan.  
En consecuencia, los Emiratos Ár abes Unidos están firmemente convencidos de que debemos seguir 
eliminando los obstáculos al comercio para mantener  la función del comercio mundial como motor de 
crecimiento, empleo, desarrollo y reducción de la p obreza.  A este respecto, me permito llamar la 
atención de ustedes sobre la iniciativa de los Emirat os Árabes Unidos para liberalizar los sectores de 
las materias primas y el aluminio y pido su apoyo para la adopción de esta iniciativa. 
 Además, el sistema internacional de comercio de berá tener más en cuenta  la evolución de las 
cadenas de valor mundiales.  La fragmentación geogr áfica está llevando a un cambio estructural en el 
comercio internacional, pasando de la vieja te oría del "comercio de mercancías" a un nuevo 
paradigma de "comercio de tareas " o de "hecho en el mundo".  Los viejos conceptos como "país de WT/MIN(11)/ST/50 
Página 2  
 
  origen" o "residente frente a no residente" están pe rdiendo parte de su importancia analítica en la 
economía internacional, en particular cuando se trat a de medir las balanzas comerciales bilaterales. 
 En un sentido más amplio, también tendremos que  cambiar nuestra mentalidad negociadora.  
Deberíamos adoptar un enfoque más integrado en re lación con los obstáculos al comercio, en el que 
los límites entre mercancías y servicios se hagan más permeables, en el que las medidas arancelarias y no arancelarias se consideren de manera integrad a, en el que se refuercen las conexiones entre 
comercio, inversión, competencia,  competitividad y sostenibilidad. 
 El destino a largo plazo del sistema multilatera l de comercio dependerá de nuestra capacidad 
para abordar de forma efectiva y cooperativa sus principales obstáculos y problemas.  Uno de los 
desafíos a los que debemos dar prioridad es el cumplim iento de los objetivos de  la Ronda de Doha.  
Por su parte, los Emiratos Árabes Unidos están co mpletamente decididos a seguir adelante con el fin 
de concluir la Ronda de  manera satisfactoria. 
 Creemos que la cuestión no es si la Ronda de Doha está muerta o viva.  La cuestión es más 
bien si los Miembros de la OMC siguen comprometid os con los objetivos con sagrados en el Programa 
de Doha, y en un sentido más amplio en los fundame ntos de la propia Organización.  Mi país, los 
Emiratos Árabes Unidos, hace un llamamiento a todos los Miembros de la OMC para que faciliten el 
proceso de adhesión de los países en desarrollo, en particular los países árabes, y para que den pasos 
concretos a fin de generar confianza en la capacidad de la familia de  la OMC para pasar del concepto 
de mantenimiento del comercio multilateral al c oncepto de aplicación del comercio multilateral. 
 
__________