ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/NZL/76 
5 de julio de 2012 
 
 (12-3598) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 13 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia .  La notificación se refiere a la introducción o modificación de 
medidas de ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). 
 G/AG/N/NZL/76 
Página 2  
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Nueva Zelandia  
 
Notificación de conformidad con el párrafo 3 de l artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
1) Denominación completa de la medida:   Medidas adoptadas para combatir la enfermedad del 
kiwi causada por Pseudomonas syringae pv. actinidiae  (Psa) 
2) Legislación nacional:   Ningún texto legislativo nuevo.  El Ministerio de Agricultura y 
Silvicultura prestó apoyo al programa empre ndido por el sector para hacer frente a la 
enfermedad infecciosa causada por la Psa y frenar su propagación. 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos:   E l  
Ministerio de Agricultura y Silvicultura colabora con el sector del kiwi para luchar contra la 
propagación de Psa y mitigar sus efectos en el sect or, y contribuir así a su recuperación.  La 
enfermedad no es transmisible a través de la fruta. 
 Esta enfermedad se detectó por primera vez en los huertos de kiwi de Nueva Zelandia en 
noviembre de 2010.  Al 18 de abril de 2012, había casi 1.200 huertos infectados con Psa V (la cepa virulenta de Psa) en Nueva Zelandia, lo que representa más del 35 por ciento del número 
total de huertos de kiwi y más del 44 por ciento de superficie total dedicada a la producción de kiwi en Nueva Zelandia.  La enfermedad ha afectado especialmente a las plantas de kiwi 
dorado, pero también se ha propagado en los huertos de kiwi verde. 
El Gobierno de Nueva Zelandia ha proporci onado financiación por valor de 25 millones 
de $NZ, a los que se añadirá un monto equivalente proporcionado por el sector del kiwi, a fin de reducir al mínimo los daños causados por la  enfermedad y contribuir a la recuperación del 
sector.  El sector del kiwi creó el organismo Kiwifruit Vine Health para llevar a la práctica su 
estrategia, cuya aplicación es supervisada por el Gobierno. 
La estrategia del sector consistió inicialmente  en la adopción de medidas enérgicas para 
contener la enfermedad (eliminación de las pl antas afectadas) y luego en medidas para evitar 
su propagación, tales como métodos de lim pieza y desinfección de cubos, herramientas, 
vehículos y demás equipo empleado en los huertos  de kiwi.  Parte de los fondos se utilizan 
para ayudar al sector a reactivar su producci ón mediante la identificación de variedades 
tolerantes/resistentes a la enfermedad y para  financiar las actividades de investigación 
conexas.  El programa satisface los criterios del párrafo 2 b) del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura (Servicios generales:  lucha contra plagas y enfermedades). 
4) Costo de la medida:   Según las estimaciones, de los 25 millones de $NZ aprobados por el 
Gobierno de Nueva Zelandia, se calcula que se han gastado unos 21,5 millones de $NZ.  La 
financiación asciende a un total de 50 millones de $NZ, proporcionados a partes iguales por el 
Gobierno y el sector.  
5) Fecha de entrada en vigor:   La ayuda viene otorga desde noviembre de 2010. 
6) Período de aplicación:   Se podrá obtener ayuda estatal hasta que ésta se agote o hasta que el 
sector del kiwi establezca una estrategia naciona l de gestión de plagas que le permita imponer 
gravámenes para combatir esta enfermedad.  G/AG/N/NZL/76 
 Página 3 
 
 
  7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Los beneficiarios inmediatos son los productores de kiwi de Nueva 
Zelandia.  La asistencia para contener la enfe rmedad está destinada a los productores que no 
se han visto afectados, al reducir el riesgo de infección de sus plantas de kiwi.  La asistencia para la recuperación está destinada a los pr oductores cuya capacidad de producción ha 
disminuido a causa de esta enfermedad. 
__________