. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/13 
14 décembre 2005 
 (05-5944) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session 
Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
 
 
JAPON 
 
Déclaration de S.E. M. Taro Aso  
Ministre des affaires étrangères  
 
 
 Je m'associe aux autres orateurs pour remercier le Chef de l'exécutif, M. Tsang, et le peuple 
de Hong Kong d'accueillir ce tte importante conférence. 
 En tant que ressortissant d'un pays qui a énormément souffert de l'application de 
l'article XXXV du GATT, je sais ce que c'est que d'être exclu du système commercial mondial.  Le 
Japon a toujours œuvré pour que les règles de l'OM C soient adaptées aux be soins des petites nations, 
et des économies vulnérables avant tout. 
 Aujourd'hui, je suis venu vous présenter les mesures concrètes pr évues par le Japon pour 
intégrer pleinement tous les Membres de l' OMC dans le système commercial multilatéral. 
 La première étape pour atteindre cet objectif consiste à accroître la participation au système 
des pays en développement, en particulier les PMA. 
 Pour que ces pays puissent participer au commerce avec succès, il faudrait que leur capacité 
de production augmente.  Leurs produits doivent parv enir plus facilement jusqu'aux ports, d'où ils 
seront expédiés vers l'étranger.  Et ils doivent trouver preneurs sur les marchés d'autres pays. 
 L'enveloppe proposée par le Japon vise à ne laisser de côté aucun de ces trois éléments 
essentiels, afin que la chaîne du commerce procure des avantages à la fois aux agriculteurs et aux 
ouvriers. 
 Premièrement, nous apporterons une contribution de 10 milliards de dollars EU pour la 
construction d'infrastructures. 
 Deuxièmement, nous organiserons des échanges d' experts et de stagiaires, qui concerneront 
10 000 personnes. 
 Et troisièmement, nous accorderons l'accès aux marchés en franchise de droits et sans 
contingent à presque tous les produits provenant des PMA.   
 Il y a 60 ans, le peuple japonais est parti de  rien pour reconstruire sa nation, sans autre 
ressource naturelle que les décombres laissés par la  guerre.  Pourtant, il savait qu'il y aurait des jours 
meilleurs et, gardant ESPOIR, il est entré dans un cer cle vertueux oscillant entre le sentiment d'être 
"partie prenante" et le besoin de "par tenariat".  Il savait que le destin de sa nation était entre ses mains.  
Et il savait aussi que le partenariat av ec d'autres pays serait essentiel. WT/MIN(05)/ST/13 
Page 2  
 
 L'argent ne guérit pas tous les maux, les belles paroles encore moins.  L'ESPOIR et l'estime 
de soi sont bien plus importants car, au bout du co mpte, les pays doivent être maîtres de leur sort.  
C'est seulement alors qu'ils pourront devenir des parten aires à part entière au sein de la famille de 
l'OMC. 
 Ce cercle vertueux est la clé du développement et c'est précisément ce que nombre d'entre 
nous, au Japon, voulons partager avec les pays en développement. 
 Au cours de la dernière décennie, le Japon a co ntribué, à lui seul, pour 20 pour cent ou plus à 
toute l'aide publique au développement apportée dans le monde.  Je suis moins fier, cependant, de ce 
résultat appréciable que de l'objectif que nous avons  poursuivi inlassablement.  Cet objectif consiste à 
donner ESPOIR aux peuples des pays en développement et à enclencher le cercle vertueux oscillant 
entre le sentiment d'être partie prenante et le besoin de partenariat.  C'est précisément à cela que 
servira l'enveloppe du Japon. 
 Je passe maintenant brièvement la parole  à mon collègue, M. Toshihiro Nikai, et à 
M. Shoichi Nakagawa. 
__________