. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1397 
28 de agosto de 2006 
 (06-4043) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Todos los productos plaguicidas. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente 
o factible:  Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Notice.  Final NAFTA 
Guidance for Conducting Terrestrial Field Dissipation Studies  (Aviso.  Tratado de Libre 
Comercio de América del Norte – TLCAN:  Documento de orientación para la realización de los estudios en el terreno de la disipación en campo – Versión definitiva) – Disponible en 
inglés, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:  En el marco del TLCAN, la EPA y el Organismo de 
Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria del Canadá (PMRA) acordaron armonizar sus 
directrices en materia de pruebas a fin de que, en el Canadá y en los Estados Unidos, se emplee un único conjunto de pruebas para au torizar la inscripción en el registro de 
plaguicidas.  La orientación armonizada del TLCAN abarca los estudios en el terreno de la disipación en campo realizados con objeto de definir la transformación, la traslación y la 
persistencia en el medio ambien te de los plaguicidas, en las condiciones características de 
su empleo real.  Estos estudios en el terre no son necesarios para fundamentar los datos 
fisicoquímicos, de inestabilidad y biotransform ación obtenidos mediante las prácticas de 
laboratorio. Los estudios de la persistencia ambiental indican que la disipación de los 
plaguicidas se produce con diversas velocidades en las condiciones de terreno, y puede dar 
degradados en niveles distintos de los observados  en las pruebas de laboratorio.  El objetivo 
del documento notificado es contribuir a asegur ar que los estudios en el terreno de la 
disipación en campo se lleven a cabo de la  manera idónea para que los evaluadores y 
gestores del riesgo dispongan de datos de mayor fiabilidad y de un mejor entendimiento de 
las hipótesis derivadas, de las limitaciones de  los datos y de la estimación del tiempo de 
semivida de los plaguicidas.  La propuesta re lativa al documento de guía de los estudios en 
el terreno de la disipación en campo se publicó en el Federal Register  de 15 de junio de 
2005 (FRL-7713-7).  Después de examinar la s observaciones presentadas por el público 
sobre el Aviso notificado, la EPA elaboró una  versión definitiva del documento, disponible 
en:  http://www.epa.gov/oppefed1/ ecorisk_ders/terrestrial_field_dissipation _guidance.pdf . 
La respuesta de la EPA a las observaciones de l público están disponibles en el expediente 
EPA-HQ-OPP-2005-0129. G/SPS/N/USA/1397 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
Federal Register  de 11 de agosto de 2006 (Volumen 71, Nº 155), páginas 46226 a 46227 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/August/Day-11/p13042.htm  
Disponible en inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:  11 de agosto de 2006 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  11 de agosto de 2006.   La propuesta relativa al 
documento de guía de los estudios en el terreno de la disipación en campo se publicó en el Federal Register  de 15 de junio de 2005. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones deben recibirse a 
más tardar el 11 de octubre de 2006  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  Environmental Fate and Effects Division (7507P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency , 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
DC 20460-0001 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  Ms Deborah Thompson, United States 
SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-1301;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov