. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1866/Add.2 
30 de septiembre de 2009  
 (09-4587) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de sep tiembre de 2009, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________  
  
Norma definitiva:  Modificación técnica – Importación de naranjas dulces y pomelos provenientes de 
Chile (APHIS-2007-0115)  
 
En una norma definitiva publicada en el Federal Register  de 7 de abril de 2009, en vigor a 
partir del 7 de mayo de 2009, el Servicio de  Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unid os modificó los reglamentos relativos a frutas y 
hortalizas para permitir la importación en el territori o continental de los Estados Unidos de naranjas 
dulces y pomelos provenientes de Chile.  Sin embargo, al realizar el cambio, se modificó por inadvertencia el reglamento para restringir, en el  territorio continental de los Estados Unidos y en 
Hawai, la importación de clementinas, mandarin as y tangerinas provenientes de Chile, cuando en 
realidad estaba autorizada la importación de esas  frutas en los Estados Unidos, incluidos los 
territorios.  La modificación técnica notificada es ne cesaria para corregir ese error, y entra en vigor 
el 10 de septiembre de 2009.    La modificación técnica notificada está disponible en inglés en:  Federal Register  de 10 de 
septiembre de 2009, Volumen 74, Nº 174, Avisos, página 46489.  En formato electrónico está 
disponible en:  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, sírvanse seleccionar 2009 FR Vol. 74, e 
introducir "46489"  (entre comillas) en la ventana de búsqueda. 
  La medida notificada se relaciona con una norma definitiva publicada en el Federal Register  
de 7 de abril de 2009 (2009 FR, Volumen 74, Nº 65, páginas 15635 a 15640, expediente [ Docket ] 
Nº APHIS–2007–0115), en el que el APHIS anunció que se modificaba el reglamento relativo a las 
frutas y hortalizas para permitir, en el territo rio continental de los Estados Unidos, la 
importación de naranjas dulces y pomelos provenientes de Chile, en vigor a partir del 7 de mayo 
de 2009.  (Las observaciones en formato electrónico están disponibles en:  
http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, sírvanse seleccionar 2009 FR Vol. 74, e introducir 
"15635" , entre comillas, en la ventana de búsqueda). 
 
Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado G/SPS/N/USA/1866/Add.2 
Página 2  
 
   [   ] el retiro del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [ X ] Otro aspecto:  Modificación técnica en una norma definitiva  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
No se aplica 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 
Para obtener más información, sí rvanse dirigirse a:  Mr. Davi d Lamb, Import Specialist, Risk 
Management and Plants for Plan ting Policy, PPQ, APHIS, 4700 Ri ver Road Unit 133, Riverdale, 
MD 20737-1231;  teléfono:  +1 (301) 734-0627  
 
Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de 
otra institución:
 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov   
__________