ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/BFA/W/261 
2 de marzo de 2012  
 
(12-1237) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
UTILIZACIÓN DEL FONDO DE FUNCIONAMIENTO 
DE LOS MIEMBROS PARA LA TRANSICIÓN 
 
 
I. INTRODUCCIÓN 
1. De conformidad con las directrices estab lecidas para la creación del Fondo de 
Funcionamiento de los Miembros para la Transición1 (el Fondo), en este documento se presenta lo 
siguiente: 
a) situación financiera del Fondo; 
b) información actualizada sobre el avance de los proyectos de instalaciones comunes;  
y 
c) una solicitud para que el Comité autorice la financiación de los próximos proyectos 
de instalaciones comunes una vez completa da la renovación de las instalaciones. 
2. Hay que recordar que el Fondo se creó con el fin de reservar fondos para sufragar gastos 
específicos de los proyectos relacionados con el edificio, esto es, los costos de acondicionar las 
instalaciones y dotarlas de mobiliario y equipo audiovisual. 
3. La situación financiera actual del Fondo al  29 de febrero de 2012 es la siguiente: 
Fuente de financiación   Cuantía en francos suizos 
Superávit de 2007 8.051.716 
Superávit de 2009 1.036.988 Superávit de 2010 10.527.319 
Fondos totales   19.616.023  
 
Proyectos autorizados 
Centro de Conferencias del patio sur (financiación parcial)  (2.509.445) 
Mobiliario para las zonas comunes y el IFCT  (900.000) Salas de archivos  (900.000) 
Señalización  (200.000) 
Servicios de restauración en el CWR  (400.000) 
Total correspondiente a los pr oyectos autorizados al  
29 de febrero de 2012  ( 4.909.445)  
                                                      
1 WT/BFA/W/178/Rev.1. WT/BFA/W/261 
Página 2  
 
  Saldo del Fondo 
Fondos totales 19.616.023 
Proyectos autorizados (4.909.445) 
Saldo disponible del Fondo al 29 de febrero de 2012 14.706.578 
 
II. SITUACIÓN DE LOS PROYECTOS YA AUTORIZADOS 
4. El primer proyecto financiado con cargo al Fondo es el Centro de Conferencias del patio sur, 
de configuración modular y con capacidad para 40 0 asientos, que ya se ha finalizado y se halla 
actualmente en proceso de recepción/aceptación.  A finales de 2010, el Comité autorizó que se 
utilizaran hasta CHF 3 millones del Fondo para fina nciar parcialmente la instalación del equipo 
audiovisual y de interpretación, la red Wi-Fi y el m obiliario del Centro de Conferencias del patio sur.  
Los gastos totales de este proyecto asciende n a CHF 4.500.000, que se han financiado con 
CHF 1.990.555 de los ahorros presupuestarios de 2010 y CHF 2.509.445 del Fondo. 
5. El segundo proyecto financiado por el Fondo es el mobiliario de las zonas comunes y del 
Instituto de Formación y Cooperación Técnica, para  el que se había autorizado una cifra total de 
CHF 1.400.000.  El contrato para ese proyecto se adjudicó mediante una licitación competitiva por 
algo menos de CHF 900.000, cantidad inferior en CHF 500.000 a la cifra autorizada inicialmente.  La 
entrega del mobiliario, que ya ha comenzado, se realizará gradualmente a lo largo de los próximos 
nueve meses, a medida que vayan estan do disponibles las zonas renovadas. 
6. El tercer proyecto financiado por el Fondo es el equipamiento de las salas de archivos por una 
cantidad de hasta CHF 900.000.  Actualmente se est á examinando el principal contrato para este 
proyecto y se están evaluando los requisitos técn icos, incluida la compra de equipo de 
almacenamiento.  La labor técnica será llevada a ca bo por el mismo contratista  general, HRS, que se 
encargó de las obras intramuros. 
7. El cuarto proyecto es la elaboración de un sistema de señalización armonizado que se aplicará 
en todo el recinto de la OMC, esto es, en el Ce ntro William Rappard, la Sa la William Rappard (sala 
de reuniones del Consejo General), el nuevo edificio  administrativo, las villas, los anexos y el 
aparcamiento.  Una institución lo cal de enseñanza pública, la Haute école d'art et de design  (HEAD), 
trabaja en cooperación con los arquitectos y la Secretaría para finalizar el diseño del sistema.  Es probable que no sea necesario emplear la totalidad de los fondos asignados a este proyecto (CHF 200.000).  
8. El quinto proyecto financiado con cargo al Fondo es el de los servicios de restauración en el 
CWR y concluirá en breve.  El contratista gene ral, HRS, gestiona también este proyecto, cuya 
financiación asciende a CHF 400.000.  Los servicios de restauración en el CWR, que incluirán una 
cafetería y un comedor de delegados en el la do del nuevo atrio que da al lago, entrarán en 
funcionamiento poco después de la apertura del atrio. 
III. PROYECTOS PARA LOS QUE SE  NECESITA FINANCIACIÓN 
9. Como el proyecto de construcción está entrando en su último año, hay que emprender varios 
proyectos para cumplir las fechas de entrega.  La Secretaría solicita al Comité que autorice la financiación de dos proyectos:  las salas de conferencias del ala norte y el centro de datos de TI.  WT/BFA/W/261 
 Página 3 
 
 
  A. SALAS DE CONFERENCIAS DEL ALA NORTE  
10. Está previsto que, como parte de las obras de renovación del Centro  William Rappard (CWR) 
financiadas por las autoridades suizas, comience en breve la renovación de las actuales salas de 
conferencias A, B, C, D, E, F y W, situadas en la planta baja y el tercer piso del ala norte del CWR. 
11. La Secretaría aprovechará esta renovación para cambiar el mobiliario y el anticuado equipo 
audiovisual de todas esas salas, que tienen en c onjunto capacidad para 667 asientos.  Nunca se pensó 
financiar la sustitución del equipo y del mobilia rio en el marco de la renovación del CWR.  
Inicialmente se quería mantener el actual mobiliario de las salas de conferencias, pero se observó que 
éste no cumplía la normativa vigente sobre incen dios y que la integración del nuevo equipo 
audiovisual resultaría compleja y costosa. 
12. Para sustituir y mejorar esas instalaciones, la  Secretaría piensa prolongar los servicios del 
consorcio especializado de empresas que está actualme nte contratado para el Centro de Conferencias 
del patio sur.  Ese consorcio, dirigido por DEGW, se eligió mediante licitación pública. 
13. Se ha hecho una buena evaluación de la calid ad y fiabilidad de la actuación profesional de 
DEGW.  En esa evaluación se aplicaron los siguientes criterios:  cumplimiento de las condiciones 
contractuales;  calidad del trabajo realizado;   conformidad con el calendario y los costos 
presupuestarios;  y flexibilidad. 
14. El equipo audiovisual y de grabación que se instalará en las salas de conferencias del ala norte 
será similar al del Centro de Conferencias del patio sur.  Se ha hecho una evaluación técnica de la 
compatibilidad y la utilización normalizada del equipo técnico (con inclusión de las pantallas, los 
proyectores y las cámaras), las interconexiones de las salas de conferencias, la sala de control técnico 
centralizado, las características del sistema de videoconferencia y la cobertura WiFi.  Con la 
normalización del equipo y del mobiliario se reducirán los costos de funcionamiento, así como los de 
mantenimiento, reparación y sustitución de materiales. 
15. Las cabinas de interpretación estarán equipad as con la tecnología más avanzada, del mismo 
tipo y calidad que la de los sistemas de interpret ación y sonido del Centro de Conferencias del patio 
sur.  En las salas de conferencias A y C no habrá equipo de interpretación.  En las salas D, E y W se 
podrán realizar transmisiones por Internet. 
16. Tras las conversaciones mantenidas con DEGW, la Secretaría ha reducido los fondos 
requeridos para este proyecto de los CHF 8 millon es previstos inicialmente a CHF 6,2 millones. 
17. Los trabajos tienen que realizarse ahora rápidamente, ya que está previsto que las salas de 
conferencias estén en funcionamiento en septiembre  de 2012, salvo la sala de conferencias F, que 
deberá estar ya lista en abril de 2012. 
B. CENTRO DE DATOS  
18. El centro de datos de TI de la OMC está situ ado actualmente en el edificio del CDM, que 
quedará libre a finales de 2012.  El centro de dato s se trasladará al nuevo edificio administrativo, que 
hay que adecuar para cumplir los requisitos técnicos. 
19. Según las estimaciones realizadas a principio de 2011, el costo inicial de este proyecto 
ascendía a CHF 500.000.  Tras un nuevo análisis, el pr esupuesto final para el centro de datos es de 
CHF 700.000.  Una evaluación detallada de lo s requisitos y las especificaciones técnicas de 
refrigeración y ventilación, renovación del aire, ilu minación y fontanería, suministro de energía y 
suministro auxiliar en caso de microcortes de elec tricidad, conexión al generador, conformidad con WT/BFA/W/261 
Página 4  
 
  las normas de seguridad (que incluirán un sistema de alarma de evacuación y de detección y extinción 
de incendios) reveló algunos costos adicionales.  Se hizo una evaluación técnica de varias opciones de 
configuración para cumplir los requisitos "Minergie  Plus" aplicables al edificio.  La certificación 
"Minergie Plus" entraña un menor consumo de energía,  con lo que se reducen en definitiva los costos 
de funcionamiento del centro de datos. 
20. La Secretaría proyecta adjudicar el proyecto de l centro de datos al actual contratista general 
del nuevo edificio, Implenia.  Al contratar los serv icios de la misma empresa, se prevé que se puedan 
acabar antes las obras de construcción y el centro de da tos.  La fecha prevista para la finalización de 
los suelos, los muros, los techos y las principa les necesidades técnicas es mediados de octubre 
de 2012.  La instalación y el cableado de armarios rack, las conexiones eléctricas de diversos equipos 
de TI y los servidores estarán finalizados a finales de noviembre. 
21. La pronta y oportuna finalización del centro de datos permitirá también que el personal de la 
División de Tecnología de la Información y parte del equipo existente se traslade del CDM al nuevo 
edificio a principios de diciembre de 2012, con lo que se reducirá el riesgo de  tener que prorrogar el 
alquiler del edificio del CDM. 
22. Por consiguiente, la Secretar ía propone que el Comité adopte la decisión que figura a 
continuación para que la  Secretaría pueda llevar adelante los proyectos antes detallados: 
 El Comité acuerda que podrá utilizarse una suma total de CHF 6.900.000 con cargo al Fondo 
de Funcionamiento de los Miembros para la Tr ansición con objeto de financiar los siguientes 
proyectos adicionales: 
 el equipamiento de las salas de conferen cias del ala norte por un importe de hasta 
CHF 6.200.000; 
 el equipamiento del centro de datos por un importe de hasta CHF 700.000. 
 
__________