. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/91 
4 de mayo de 2005 
 (05-1860) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Medicamentos (fitofármacos normalizados) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft revision of the 
Regulation of the Demand for and the Supply of and the Distribution Management of Korean Traditional Herbal Medicine  (Proyecto de revisión de l Reglamento relativo a 
la demanda, el suministro y la gestión de la distribución de fitofármacos tradicionales 
de Corea) 
6. Descripción del contenido:   
- A los diez puntos que deben indicarse en  relación con el proceso de elaboración y 
envasado de los fitofármacos normalizados, será obligatorio agregar los siguientes datos:  
nombre, lugar de residencia, dirección de contacto del fabricante (incluidas las empresas) 
o del importador (incluidos los depósitos), la fecha de elaboración (recolección) o la fecha 
de importación (despacho de adua na), además de un certifica do de la calidad expedido por 
el organismo encargado de las pruebas pertinentes.  
- Las denominaciones de ciertos fitofármacos que  se normalizarán, como perilla, raíz de 
peonía, Scorpion , Siegespeckia herba  se transcribirán en coreano de acuerdo con la 
revisión de la Farmacopea de Corea. (Las de nominaciones en inglés de las cuatro hierbas 
medicinales mencionadas se mantienen sin cambios). 
- La disposición entrará en vigor después de la revisión;  no obstante, los productos 
normalizados que se hayan envasado antes de la revisión se considerarán aptos para su despacho durante cinco meses como mercancías en existencia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública G/TBT/N/KOR/91 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:  La notificación del proyecto definitivo se prevé para mayo 
de 2005 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Mayo de 2005 
Octubre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Mayo de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a nuestro sitio Web:  www.mohw.go.kr  
O bien a:  
     
Trade Affairs Division Ministry of Health and Welfare 
1, Joongang-dong 
Gwacheon Government Complex Gwacheon City  Gyeonggi –do REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono:  (+82) 2 503 7529 
 
Telefax:  (+82) 2 503 7541  
Correo electrónico:  seob1973@mohw.go.kr