. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/204 
29 de junio de 2007 
 (07-2773) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
CANADÁ, K1P 6N7  
Teléfono:  +(1) 613 238 3222 
Telefax:  +(1) 613 569 7808 Correo electrónico:  info@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sistemas de sujeción para personas discapacitadas (ICS:  43.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Amendment 
to the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations  (Propuesta 
de modificación del Reglamento de seguridad de los sistemas de sujeción y de los cojines 
adicionales incorporados en los vehículos auto móviles) – 4 páginas, disponible en francés y 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   La propuesta de modificación notificada abarca los sistemas 
de sujeción para personas discapacitadas, compre ndidos en el Reglamento de seguridad de 
los sistemas de sujeción y de los cojines adicionales incorporados en los vehículos 
automóviles (RSSR): 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070623/html/regle4-e.html - 1#1  
El RSSR regula el funcionamiento seguro de lo s distintos sistemas de sujeción para niños, 
incluidos los sistemas de sujeción para personas discapacitadas.  G/TBT/N/CAN/204 
Página 2  
 
  El reglamento del Canadá prescribe el uso de una cinta de 46 mm de ancho en los sistemas 
de sujeción para personas discapacitadas destin ados a su empleo por personas de peso 
superior a 22 Kg (48 libras). Asimismo, para la s personas de peso inferior o igual a 22 Kg 
(48 libras) se autoriza el uso de una cinta de 38 mm de ancho en los sistemas de sujeción. Por su parte, la reglamentación de los Estados Unidos siempre requirió que las cintas de los 
cinturones de seguridad tuvieran un ancho mínimo de 38 mm en todos los sistemas de 
sujeción para personas discapacitadas, y no ha establecido disposiciones de seguridad relativas a la anchura de las cintas de los cinturones de seguridad.  Esta diferencia ha impedido la distribución en el Canadá de  los sistemas de sujeción para personas 
discapacitadas que pesen más de 22 Kg (48 libras). 
 
De acuerdo con la experiencia de los Es tados Unidos, se prevé que autorizando los 
cinturones de seguridad con cintas de un an cho mínimo de 38 mm se proporcionará a los 
automovilistas del Canadá un me dio de transporte seguro. 
Dado que en el Canadá no hay fabricantes de  esos productos ni existen cinturones de 
seguridad cuya cinta sea más ancha, las pe rsonas discapacitadas no disponen de un medio 
de transporte seguro y conveniente.  En vist a de que esos productos se pueden adquirir en 
los Estados Unidos, el Gobierno consider a que es obligada la armonización de las 
prescripciones pertinentes, a fin de aprobar el  comercio entre ambos mercados y dar a los 
consumidores la posibilidad de  disponer de productos seguros no comercializados aún en el 
mercado nacional.  Se espera que la modifi cación aporte posibilidades de movilidad muy 
necesarias para el colectivo de las personas discapacitadas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:    
Canada Gazette , Parte I, 23 de junio de 2007, páginas 1804 a 1807 (disponible en francés y 
en inglés) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  En un plazo de cinco a siete meses contados 
a partir de la fecha de publicación en la 
Parte I de Canada Gazette . 
Fecha en que se adopte la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de agosto de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
La versión electrónica del texto normativo se pue de descargar de la siguiente dirección:   
http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070623/html/regle4-f.html (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070623/html/regle4-e.html (inglés)