PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/131/Add.2 
30 July 2010 
 
 (10-4094) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 27 July 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies an inadvertent clerical error in the amendment 
notified on 14 July 2010 in document G/TBT/N/COL/131/Add.1 to draft Ministry of Social Welfare Resolution "Establishing technical regulations on the health requirements to be met by chocolate and 
chocolate products for human consumption which ar e processed, packaged, tran sported, marketed or 
sold in, imported into or exported from Colomb ian national territory", notified on 26 May 2009 in 
document G/TBT/N/COL/131.  The maximum level of polyglycerol esters of interesterified ricinoleic 
acid should read 5,000 mg./kg., not 5 mg./kg.  This error has been corrected.  The final date for comments on this draft is 13 September 2010.   Text available from: 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
 Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  The document is available online at https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php
 
 
 Enquiry Point: 
  Contact person:  Daniel Héctor Rico R.   Calle 28 Nº 13A-15, tercer piso   Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel.:  (+57-1) 606-7676, Ext. 1690 
 Fax:  (+57-1) 606-4777   E-mail: drico@mincomercio.gov.co
 
  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
The text is also available at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/col/10_2944_00_s.pdf
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/ADP/M/34/Corr.1 
19 September 2008 
 (08-4390) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
MINUTES OF THE REGULAR MEETING 
HELD ON 28 APRIL 2008 
 
Corrigendum
 
 
 
1. In paragraph 2, item 5 of the agenda, and in the header before paragraph 14, the document 
symbol for the legislative notification of the Former Yugoslav Republic of Macedonia should read 
"G/ADP/N/1/MKD/2".    
 
 
Comité des pratiques antidumping 
  
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION ORDINAIRE 
TENUE LE 28 AVRIL 2008 
 
Corrigendum
 
  1. Au paragraphe 2, point 5 de l'ordre du jour, et dans le titre pr écédant le paragraphe 14, la cote 
de la notification de législation de l'Ex-R épublique yougoslave de  Macédoine doit se lire 
"G/ADP/N/1/MKD/2".  
 
 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
ACTA DE LA REUNIÓN ORDINARIA CELEBRADA 
EL 28 DE ABRIL DE 2008 
Corrigendum
 
 
 
1. En el párrafo 2, punto 5 del orden del día, y en el encabezamiento que figura antes del párrafo 14, el símbolo del documento relativo a la notificación de legislación de la ex República 
Yugoslava de Macedonia debe decir "G/ADP/N/1/MKD/2".  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/PHL/147 
27 de julio de 2011  
 (11-3817) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  FILIPINAS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Oficina de Normalización de Productos - Ministerio de Come rcio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
División de Elaboración de Normas - Oficina de Normalización de Productos 
Ministerio de Comercio e Industria 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue 
Makati City, Metro Manila 
FILIPINAS 
Teléfono:  (632)  751-4735 
Correo electrónico:  bps@dti.gov.ph  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cintas adhesivas de obturación premoldeadas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Philippine 
National Standard (DPNS/ASTM C 879-03 (Re appproved 2009) - Standard Test Method for 
Release Papers Used with Preformed Tape Sealants  (Proyecto de Norma Nacional de 
Filipinas – DPNS/ASTM C 879-03 – Reaprobada  en 2009 – Método de prueba normalizado 
para los papeles antiadherentes usados con las ci ntas adhesivas de obturación premoldeadas)    
6. Descripción del contenido:  El documento notificado comp rende un procedimiento de 
laboratorio para evaluar las características anti adherentes de los papele s de este tipo que se 
suministren para poner en contacto direct o con las cintas adhesivas de obturación 
premoldeadas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad G/TBT/N/PHL/147 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
Normas ASTM: 
 C 717 – Terminología para la manufactu ra de selladores y obturadores 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   La Orden entrará en vigor 15 días después 
de su publicación en dos periódicos de 
circulación general o en  la Gaceta Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  17 de septiembre de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
ASTM International 
100 Barr Harbor Drive P.O. Box:  C700, West Conshohocken 
PA 19428-2959 
ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  610-832-9585;  fax:  610-832-9555  También están disponibles en el sitio  Web de la organización ASTM:  http://www.astm.org/   
Correo electrónico del servicio al  cliente de la organización:  service@astm.org
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/COL/166/Add.2 
11 de mayo de 2012  
 (12-2539) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de ma yo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria sobre los requisitos que deben cumplir los materiales, objetos, envases y 
equipamientos destinados a entrar en contacto con alimentos y bebidas alcohólicas para consumo 
humano 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio 
de la Protección Social "Por medio de la cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos 
que deben cumplir los materiales, objetos, envases y equipamientos destinados a entrar en contacto 
con  alimentos y bebidas alcohólicas para consum o humano", notificado el 13 de febrero de 2009 por 
la Organización Mundial del Comercio mediante  el documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/166, que éste ha sido expedido el 28  de marzo de 2012, mediante la Resolución 
N° 0683 del Ministerio de Salud y Protección Social, la cual entrara en vigor el 31 de diciembre de 
2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/COL/12_1790_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/COL/166/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de Contacto: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co  
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  +(57-1) 6067676, Ext. 1690 Fax:  +(57-1) 6064777 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q2/IND/1 
29 de mayo de 2009 
 
 (09-2588) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
INFORME SEMESTRAL PRESENTADO POR LA INDIA
1 
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS a la INDIA  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
  En una pregunta que formulamos a la India en la reunión del Comité de otoño de 2008 
observamos que, en la lista de medidas en vigor, se  indicaban dos fechas para la medida sobre el 
cianuro de sodio procedente de los Estados Unidos (el 27 de diciembre de 1999, fecha de la medida 
inicial, y el 19 de diciembre de 2005, fecha de la prórroga resultante del examen por extinción).  La 
India respondió en la reunión que la segunda fecha,  la de la prórroga resultante del examen por 
extinción, tal vez había sido agregada por la Secr etaría, ya que la India no había facilitado dicha 
información.  Observamos que en el último inform e semestral de la India se vuelven a mencionar 
ambas fechas.  Sin embargo, no hay fechas de prór roga como ésas para las planchas de espuma de 
poliol (flexible), el caucho estireno-butadieno, la an ilina y la sosa cáustica, aunque en la reunión del 
Comité de otoño de 2008 la India indicó que esas medidas se habían prorro gado a consecuencia de 
exámenes por extinción.   Sírvanse explicar por qué las fechas de prórr oga parecen comunicarse en el caso de algunos 
exámenes y no en el de otros. 
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/N/180/IND.
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/124 
3 February 2005 
 (05-0443) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
(December 2004-January 2005) 
 
Note by the Secretariat  
   
 
 
 
 
  Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received in 
December 2004-January 2005.  These reports  have been received from Argentina
;  Canada ;  Mexico ;  
the European Communities ;  and the United States  and are available in the WTO Secretariat for 
inspection by government representatives.1 
 
Reporting Member:  ARGENTINA  
 
Product   Country or  
  customs territory  
 Olive oil, packaged and in  bulk European Communities 
 Peaches in syrup European Communities 
 
 
Reporting Member:  CANADA
 
 Outdoor barbeques China 
 
Certain steel fasteners China   Chinese Taipei   
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact  Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO G/SCM/N/124 
Page 2  
 
 Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
 
 Polyethylene terephthalate (PET) film (AS) Brazil   India   Israel 
 
Cotton-type bed linen (AS) India  Antibiotics India  
 
Reporting Member:  MEXICO
 
 Clothing and other made-up textile articles China  
Pencils  China 
 Yarn and woven fabrics of man-made fibres China   
Reporting Member:  UNITED STATES
 
 
Certain pasta Italy  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/228 
27 mai 2005 
 
 (05-2189) 
Commerce des services Original:   espagnol 
  
 
 
MODIFICATION DES LISTES 
 
Adhésion de la République tchèque , de la République d'Estonie, de la République de Chypre, 
 
de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie,  
de la République de Malte, de  la République d'Autriche, de  la République de Pologne,  
de la République de Slovénie, de la  République slovaque, de la République  
de Finlande, du Royaume de Suèd e aux Communautés européennes  
 
Notification de déclaration d'intérêt présentée par la République argentine  
 
  La communication ci-après, datée du 27 ma i 2005 et adressée par la délégation de la 
République argentine, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
______________  
 
 1. La République argentine se réfère aux communi cations des Communautés européennes et de 
leurs États membres contenues dans les documents  S/SECRET/9 et S/SECRET/9/Corr.1, ainsi qu'à la 
Liste codifiée des CE-25, à la notification du 28 mai 2004 et aux extraits de la dite notification figurant 
dans le document S/SECRET/9. 
2. À cet égard, conformément aux dispositions des ar ticles pertinents de l'Accord général sur le 
commerce des services, l'Argentine se déclare Me mbre affecté et, en conséquence, notifie sa 
déclaration d'intérêt à toutes fins juridiques pertinentes.  
3. L'Argentine demeure prête à engager des négociations en vue d'arriver à un accord 
mutuellement satisfaisant. 
4. Parallèlement, l'Argentine réserve les droits qu' elle pourrait tenir des dispositions de l'Accord 
susmentionné en ce qui concerne les Listes comm uniquées par les Communautés européennes et leurs 
États membres. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/87/Add.1/Rev.4 
19 October 2005 
 (05-4793) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Revision  
 1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 
2. Semi-annual reports of c ountervailing duty actions taken during the period 1 January-
30 June 2002 have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  European Communities;  South Africa;  United States and Venezuela.  These reports have been circulated in document series G/ADP/N/87/... 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Bahrain 
Barbados Bolivia Bulgaria 
Chile 
China Costa Rica Croatia Cuba 
Cyprus 
Czech Republic Dominican Republic Egypt El Salvador 
Estonia 
 Georgia 
Ghana Grenada Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China Hungary Iceland India 
Indonesia 
Israel Jamaica Japan Jordan 
Korea, Rep. of 
Kyrgyz Republic Latvia 
Liechtenstein Lithuania Macao, China 
Madagascar 
Malaysia Mexico
1 
Moldova Myanmar 
New Zealand
1 
Norway Oman Panama Peru 
Philippines 
Romania Singapore 
Slovak Republic Slovenia Sri Lanka 
Switzerland 
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei) 
Thailand 
Trinidad & Tobago Tunisia Turkey 
Uganda 
Uruguay 
Zambia
 
 4. No reports have been received from the followi ng Members:  Albania;  Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Bangladesh; Belize;  Benin;  Botswana ;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Colomb ia;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  
Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Fiji;  Gabon;  Gamb ia;  Guinea Bissau;  Guinea, Rep. of;  Guyana;  
Haiti;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Malawi;  Maldiv es;  Mali;  Malta;  Mauritania;  Mauritius;  
Mongolia;  Morocco;  Mozambique;  Namibia;  Nicara gua;  Niger;  Nigeria;  Pakistan;  Papua New 
Guinea;  Paraguay;  Poland;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & 
Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Isla nds;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  
United Arab Emirates and Zimbabwe. 
__________  
                                                     
 
1 These Members have also notified countervailing duty measures in force as at 30 June 2002 
G/SCM/N/87/MEX and G/SCM/N/87/NZL.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS345/5 
28 July 2006 
 (06-3619) 
 Original: English/ 
               anglais/                inglés 
 
 
UNITED STATES – CUSTOMS BOND DIRECTIVE FOR MERCHANDISE 
SUBJECT TO ANTI-DUMPING/COUNTERVAILING DUTIES 
 
Acceptance by the United States of the Requests to Join Consultations
 
   Brazil, China and Thailand notified the Disput e Settlement Body (DSB) of their desire to be 
joined in the consultations requested by I ndia, pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
 
 The delegation of the United States informed  the DSB that it had accepted the requests of 
Brazil, China and Thailand to  join the consultations. 
 
 
ÉTATS-UNIS – DIRECTIVE SUR LES CAUTIONS EN DOUANE 
POUR LES MARCHANDISES ASSUJETTIES À DES 
DROITS ANTIDUMPING/COMPENSATEURS 
 
Acceptation par les États-Unis des dema ndes de participation aux consultations  
 
 
 Le Brésil, la Chine et la Thaïlande ont notifié  à l'Organe de règlement des différends (ORD) 
leur désir d'être admis à participer aux consulta tions demandées par l'Inde, conformément à l'article 
4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.   La délégation des États-Unis a informé l'ORD qu'elle avait accepté les demandes de 
participation aux consu ltations présentées par le Brésil, la Chine et la Thaïlande.   
 
 
ESTADOS UNIDOS - DIRECTIVA SOBRE FIANZAS ADUANERAS PARA 
DETERMINADAS MERCANCÍAS SUJETAS A DERECHOS 
ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS 
 
Aceptación por los Estados Unidos de las solicitudes de asociación a las consultas  
   El Brasil, China y Tailandia notificaron al Órga no de Solución de Diferencias (OSD) su deseo 
de ser asociados a las consultas solicitadas por la  India, de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.   La delegación de los Estados Unidos ha info rmado al OSD de que ha aceptado las solicitudes 
de asociación a las consultas presentadas por el Brasil, China y Tailandia. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/177 
11 March 2010  
 (10-1317) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Department of Health (DOH), Bureau of Food and Drugs (BFAD) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Smoked fish (HS Code: 0305.49.00) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Draft Philippine National Standards for Smoked Fish 
Language:  English  Number of pages:  24   
6. Description of content:  The standard applies to hot and cold smoked fish of any species 
intended for human consumption or for further processing. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) Codex Alimentarius Sampling Plans for Prepackaged Foods 
(CAC/RM 42-1969) In Joint FAO/WHO Food Standards Program: CAC Vol. 13: Methods of Analysis and Sampling, Part II: 2nd ed. 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/PHL/177 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  26 March 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :    
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  26 March 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  23 March 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director  Policy Research Service Department of Agriculture  
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines Tel:  +(632) 9267 439 Fax:  +(632) 928 0590 E-mail: epad.polreser@lycos.com
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/170/Add.1 
29 avril 2011 
 (11-2214) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 27 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Prescriptions quarantenaires régissant l'importation de viande de volaille
 
 Le Territoire douanier distinct de Taiw an, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé une 
modification des prescriptions quarantenaires ré gissant l'importation de viande de volaille 
(G/SPS/N/TPKM/170 en date du 1er octobre 2009).  Les prescriptions ont été promulguées et 
entreront en vigueur le 16 mai 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1356_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/170/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 Taipei 100 Taiwan 
Téléphone: +(886) 2 2343 1401 
Fax:  +(886) 2 2343 1400 
Courrier électronique: wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
 
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/FIN/W/54 
13 novembre 2006 
 (06-5460) 
Comité du commerce des services financiers  
  
 
– PROJET – 
 
RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ DU COMMERCE DES SERVICES  
FINANCIERS AU CONSEIL DU COMMERCE  
DES SERVICES (2006) 
 
 1. Depuis le dernier rapport annuel qu'il a présen té au Conseil du commerce des services 
(S/FIN/14), le Comité du commerce des services fi nanciers a tenu trois réunions formelles, les 
19 septembre 2005, 7 février et 11 avril 2006.
1  Pendant cette période, le Comité a examiné les 
questions ci-après:  acceptation du cinquième Protoc ole annexé à l'Accord général sur le commerce 
des services;  questions techniques;  et faits récents  touchant le commerce des services financiers.  En 
outre, le Comité a procédé au quatrième examen tr ansitoire de la mise en œuvre par la Chine des 
engagements qu'elle a contractés dans le cadre de l' OMC, conformément à la section 18 du Protocole 
d'accession de la République populaire de Chine. 
I. ACCEPTATION DU CINQUIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'AGCS 
2. Trois Membres n'ont pas encore accepté le Protocole:  le Brésil, la Jamaïque et les 
Philippines.  Certains Membres ont dit qu'ils jugeai ent préoccupant que les trois Membres n'aient pas 
encore accepté le cinquième Protocole.  À la  demande du Comité, ces Membres ont fait rapport 
régulièrement sur la situation en ce qui c oncerne leurs procédures d'acceptation internes. 
II. QUESTIONS TECHNIQUES 
3. Le Comité a poursuivi l'examen de la comm unication sur le commerce électronique et les 
services financiers (JOB(05)/103) présentée par le Brésil en vue de revoir la distinction entre les modes 1 et 2 dans le cas des transactions financières transfrontières effectuées par des moyens électroniques. 
III. FAITS RÉCENTS TOUCHANT LE COMMERCE DES SERVICES FINANCIERS 
4. Durant la période considérée, le Comité a entendu un exposé sur la réglementation et la 
surveillance du secteur bancaire de la Chine, présenté par M. Deng Hongguo, Directeur général 
adjoint, Direction de la surveillance des banques,  Commission chinoise de réglementation bancaire 
(CBRC). 
                                                     
 
1 Les rapports de ces réunions sont reproduits sous les cotes S/FIN/M/50 à 52.  Ils devraient être lus 
conjointement avec le présent rapport. 
 S/FIN/W/54 
Page 2  
 
  IV. EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU PROTOCOLE 
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
5. À sa réunion du 19 septembre 2005, le Comité a procédé au quatrième examen transitoire de 
la mise en œuvre par la Chine des engagements qu'elle a contractés dans le cadre de l'OMC, 
conformément à la section 18 du Protocole d'accessi on de la République populaire de Chine.  Le 
rapport communiqué par le Comité au Conseil du co mmerce des services à ce sujet est reproduit dans 
le document S/FIN/15. 
__________
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/SPEC/45 
5 October 2010 
 (10-5069) 
Committee on Market Access  
  
 
DRAFT 
 
PERIODIC REPORT OF THE COMMITTEE TO THE 
COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
  
1. The Committee met on 11 October 2010 a nd examined the following issues: 
 2. [The Committee took note of the periodic re port (G/MA/SPEC/45) of  the Committee.]  
 
3. [The Committee considered the extensio n of the HS2002 waiver (G/C/W/637).] 
 4. [The Committee considered the extensio n of the HS2007 waiver (G/C/W/638).] 
 5. [The Committee took note of the status of subm issions of HS96 documentation as set out in 
document G/MA/TAR/2/Rev.45.  It also took note of the report by the Chai rman on the multilateral 
review held to examine the schedul es of 64 Members pursuant to the decision on procedures leading to 
the verification and certification of HS96 changes re lating to the schedules of  64 Members (WT/L/756).] 
 6. [The Secretariat reported on th e status of work concerning th e introduction of HS2002 changes 
to schedules of concessions using the CTS database.  The Committee also considered some changes to 
the procedure to incorporate such changes to sc hedules which were circ ulated in JOB/MA/51.] 
 7. [With reference to the modalities and operation of the Integrated Data Base, the Committee 
examined the status of IDB submissions on the basis of the documents G/MA/IDB/2/Rev.32. The 
Secretariat reported on the status of processing of  IDB submissions, use of IDB information,  the 
status of software development and technical assistance. 
 
8. [The Secretariat reported on the status of work  with respect to the Consolidated Tariff 
Schedules (CTS) Database.   In this connection,  the Committee considered the revised document 
containing the formats for the CTS datab ase concerning tariff commitments and specific 
commitments in agriculture in HS2002 nomenclature (JOB/MA/13/Rev.1).] 
 
9. [The Committee considered the request from the European Bank for Reconstruction and 
Development for access to the IDB and CTS database (G/MA/W/103).] 
 10. [The Committee took note of the report by the Ch airman on consultations or action taken in 
relation to the Decision on Notification Proce dures for Quantitative Restrictions (G/L/59)] 
 11.  [The Committee took note of the report by the Chairman about the ongoing process to 
derestrict certain bilateral negotiating documentati on relating to earlier GATT r ounds of negotiations.] 
 12. [The Committee considered its draft report (2010) to the Council for Trade in Goods 
(G/MA/SPEC/46).] 
 G/MA/SPEC/45 
Page 2  
 
  13. [The Committee elected its Vice-Chair.] 
 
 [The report will be completed in light of the discussions that will take place at the 
Committee meeting on 11 October  2010.]  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
G/MA/SPEC/50 
18 April 2012 
 (12-2056) 
Committee on Market Access  
  
 
DRAFT 
 
PERIODIC REPORT OF THE COMMITTEE TO THE  
COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
  
1. The Committee met on 26 April 2012 and examined the following issues: 
 2. [The Committee took note of the periodic report.] 
 
3.  [The Secretariat reported on the status of  the Harmonized System 1996 transposition work 
which was undertaken pursuant to the procedures containe d in L/6905 and WT/L/756.]  
 4. [The Secretariat reported on the status of wo rk concerning the introduction of Harmonized 
System 2002 changes to schedules of concessions using the Consolidated Tariff Schedules (CTS) 
database.] 
 
5. [The Committee approved the document entitled "Transposition of Members' CTS Files to the 
HS2007 Nomenclature - Notes on Me thodology" (JOB/MA/97/Rev.1)]  
 6. [The Secretariat reported on the status of work with respect to the Integrated Data Base (IDB) 
and the CTS Database. The Committee also examined the status of IDB submissions on the basis of 
the document G/MA/IDB/2/Rev.35)]  7. [The Committee approved the draft Decision on Notification Procedures for Quantitative 
Restrictions (G/MA/W/110) and agreed to forward it to the Council for Trade in Goods for adoption] 
 
8. [The Committee took note of the document entitled "Situation of Schedules of WTO 
Members" (G/MA/W/23/Rev.8).]   9. [The Committee took note of the recommendations from the Committee on Budget, Finance 
and Administration, which were adopted by the Ge neral Council at its mee ting of 30 November 2011, 
concerning cost savings in doc ument production and meetings.] 
 10. [Under other business, the Committee took note of the current status of the process to 
derestrict certain bilateral negotiating documenta tion relating to earlier GA TT rounds of negotiations 
and the date of the Committee's next meeting.] 
 
11. [The Committee elected its Chairman for 2012.]  
 
 [The report will be completed in light of the discussions that will take place at the Committee meeting on 26 April 2012.] 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS367/17 
5 January 2011 
 (11-0010) 
  
  
 
AUSTRALIA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF APPLES 
FROM NEW ZEALAND 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 17 December 2010, the Dis pute Settlement Body adopted the Appellate 
Body report on Australia – Measures affecting the Im portation of Apples from New Zealand 
(WT/DS367/AB/R) and the Panel report (WT/DS367/R), as modified by the Appellate Body report.  
The Panel report should be read in conjun ction with the Appellate Body report. 
 __________________________________________________________________________________  
AUSTRALIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE POMMES 
EN PROVENANCE DE NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial
 
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
  À sa réunion du 17 décembre 2010, l'Organe de  règlement des différends a adopté le rapport 
de l'Organe d'appel sur l'affaire Australie – Mesures affectant l'im portation de pommes en provenance 
de Nouvelle-Zélande  (WT/DS367/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS367/R), tel qu'il a 
été modifié par le rapport de l'Organe d'appe l.  Le rapport du Groupe spécial doit être lu 
conjointement avec celui de l'Organe d'appel. 
 __________________________________________________________________________________  
AUSTRALIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MANZANAS  
PROCEDENTES DE NUEVA ZELANDIA 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
 
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
  
 En su reunión de 17 de diciembre de 2010, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Australia - Medidas que afectan a la importación de 
manzanas procedentes de Nueva Zelandia  (WT/DS367/AB/R) y el informe del Grupo Especial 
(WT/DS367/R), modificado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial 
debe leerse conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ECU/22/Add.3 
29 June 2011  
 
(11-3212) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 23 June 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
  
 With regard to the Technical Regulation of the Ecuadorian Sta ndardization Institute 
(RTE INEN) No. 004 "Road signs.  Part 2:  Road markings", notified in document 
G/TBT/N/ECU/22/Add.2 of 19 October 2010, the Republic of Ecuador hereby advises that the 
first revision thereof, issued pursuant to Resolu tion No. 162 of 17 December 2010, was published in 
the Special Edition of the Official Journal No. 151 of 26 May 2011. 
 
 Text available from:   Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 256-6041, Ext. 284 
 Fax: (+593-2) 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mipro.gov.ec  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/408 
5 August 2008 
 (08-3705) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Zoo felidae 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import Health Standard 
for the importation of Zoo Felidae into New Zealand (available in English, 13 pages) 
6. Description of content:  The standard has been amended to minimize the risk  of rabies from 
imported zoo felidae.  Additional rabies anti body testing requirements have been added as 
well as the possibility of increased post-arriva l quarantine if the animal is from a rabies 
infected country.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [ X ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Import Health 
Standard for the Importation of Zoo Felidae  into New Zealand (Available in English) 
10. Proposed date of adoption:  4 July 2008   
11. Proposed date of entry into force:  25 July 2008   G/SPS/N/NZL/408 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  2 September 2008.  Note that t hough the standard is due for 
adoption in July, comments made before 2 September 2008 will still be taken into 
consideration. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Advisor Animal Imports, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  +(64 4) 894 0248; 
Fax:  +(64 4) 894 0662; E-mail:  Rachelle.Linwood@maf.govt.nz 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zeal and, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel: +(64 4) 894 0431;  Fax: +(64 4) 894 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz  
Website:  http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tr ansparency/notifications/index.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/65/Add.1 
31 July 2006 
 
 (06-3663) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 26 July 2006, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua
. 
 
_______________  
  
 The Republic of Nicaragua hereby notifies that draft Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 03 067 - 06/Central American  Technical Regulation (RTCA) No. 67.01.31:06 
Processed foods.  Procedures for sanitary registratio n and authorization, notified on 7 April  2006 in 
document G/TBT/N/NIC/65, has been partially amended for ease of interpretation.  
 The document is available from: 
  National Enquiry Point  Ministry of Development, Industry and Trade (MFIC)  TBT Enquiry Point 
Tel.: +(505) 267-0161, ext. 1130 or 1048 
Fax: +(505) 270-9956 E-mail: valeria.pineda@mific. gob.ni or dtnm@mific.gob.ni 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/403 
9 March 2010  
 (10-1249) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Terrazzo floor tiles 
(ICS: 91.100.30; HS: 6802.10 and 6810). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Terrazzo floor tiles.     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 6. This draft standard 
revision is an implementation of the Europ ean Standard EN 13748-1: February 2004 and its 
amendments EN 13748-1: 2004/AC: May 2005 a nd EN 13748-1: 2004/A1: June 2005 as well 
as the European Standard EN 13748-2: June 2004. The major differences between this new 
draft revision and the existing standard are:  
• The new standard includes si ngle-layer and calibrated tiles.  
• It adds a reference to the tile's anti-slip resistance. • Deletes the cement content test in the footplate and adds a reference to its absorbency. 
• Adds a new tile classification based on corrosion resistance. 
• Adds a new requirement to provide instructio ns for treating tile surfaces and for floor 
maintenance. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumer safety.  G/TBT/N/ISR/403 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
• Israel Mandatory Standard SI 6 (April 1999).  
• European Standard EN 13748-1: Febr uary 2004 + EN 13748-1: 2004/AC: May 2005 and 
EN 13748-1: 2004/A1: June 2005. 
• European Standard EN 13748-2: June 2004.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
6 months after publication in Israel's Official 
Gazette, Section of Government Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/254 
15 March 2010 
 (10-1381) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1209. 99.10.00:  Citrus seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  South Africa  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 76-2008-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of citrus seeds originating in and coming from South Africa. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/254 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 20 December 2008 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 20 December 2008 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  20 December 2008 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/57/Add.3 
31 de agosto de 2011  
 (11-4274) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de agos to de 2011, se distribu ye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas Federales de seguridad para lo s automóviles - Protección contra choques laterales 
 ORGANISMO:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT)  
MEDIDA:  Norma definitiva.  Respuesta a solicit udes de reconsideración de la norma, corrección 
 RESUMEN:  En el documento notificado se responde a la solicitud que presentó Alliance of 
Automobile Manufacturers para que se reconsiderara una norma fe deral definitiva de seguridad de los 
vehículos automóviles relativa a la protección contra  choques laterales, de marzo de 2010.  En la 
norma que se notifica se han modificado ligeram ente las prescripciones de pruebas y se han 
introducido algunas precisiones.  FECHAS:  La norma notificada entra en vigor el 21 de febrero de 2012.  Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-24/html/2011-21666.htm 
 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-054/pdf/2011-21666.pdf 
(http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-24/pdf/2011-21666.pdf ) 
 
 
__________