ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG232/1/Rev.1 
16 de diciembre de 2008 
 (08-6172) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
     
 
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo de Libre Comercio entre los  
Estados de la AELC y Egipto 
(Mercancías) 
 
Informe de la Secretaría 
 
Revisión  
 
 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados de la AELC y Egipto ha sido el aborado por la Secretaría de la OMC bajo 
su propia responsabilidad y en consulta plena con las Partes, y de conformidad con las normas y procedimientos que figuran en  la Decisión relativa al Mecanismo de 
Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671). 
 
Cualquier pregunta técnica que se plant ee en relación con este informe puede 
dirigirse al Sr. Roberto Fiorentino (teléfono:  +41 22 739 5595).  WT/REG232/1/Rev.1 
 Página i 
 
 
  ÍNDICE 
 
  Página 
 
I. ENTORNO COMERCIAL .............................................................................................................. ...... 1  
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTIC OS DEL AC UERDO.................................................................... 5  
A. I NFORMACIÓN GENERAL .............................................................................................................. 5 
III. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL Y EL 
ACCESO A LOS MERCADOS .......................................................................................................... ... 7 
A. D ERECHOS Y CARGAS DE IMPORTACIÓN Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ................................ 7 
1. Disposiciones generales .................................................................................................. 7 
2. Liberalización de las líneas arancel arias y los intercambios comerciales................ 10 
a) Calendario de liberalización de los Estados de la AELC..................................... 12 
b) Calendario de libera lización de Egipto................................................................ 16 
B. N ORMAS DE ORIGEN .................................................................................................................. 18 
C. D ERECHOS Y CARGAS DE EXPORTACIÓN , Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ............................ 22 
D. D ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL ACUERDO ..................................................................... 22 
1. Normas ...................................................................................................................... .... 22 
a) Obstáculos técnic os al comercio.......................................................................... 22 
b) Medidas sanitarias  y fitosani tarias....................................................................... 23 
2. Mecanismos de salvaguardia....................................................................................... 23 
a) Salvaguardias global es y bilate rales .................................................................... 23 
b) Ajuste estructural................................................................................................. 23 
3. Medidas antidumpin g y compensa torias.................................................................... 24 
4. Subvenciones y ay uda del Estado................................................................................ 24 
5. Otras disposiciones....................................................................................................... 24  
a) Procedimientos  aduaneros ................................................................................... 24 
b) Propiedad in telectual ........................................................................................... 25 
c) Inversiones y comerc io de servicios .................................................................... 26 
d) Pagos, transferencias y movimiento de capitales................................................. 26 
e) Competencia y otros asuntos económicos ........................................................... 26 
f) Asistencia técn ica y financiera ............................................................................ 27 
E. D ISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS ........................................ 27 
IV. DISPOSICIONES GENERA LES DEL ACUERDO.......................................................................... 27  
A. E XCEPCIONES Y RESERVAS ........................................................................................................ 27 
B. A DHESIÓN Y DENUNCIA ............................................................................................................. 27 
C. M ARCO INSTITUCIONAL ............................................................................................................. 27 
D. S OLUCIÓN DE DIFERENCIAS ....................................................................................................... 28 
E. R ELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCERTADOS POR LAS PARTES .......................................... 28 
ANEXO I ........................................................................................................................ ...................................... 30  
 
  WT/REG232/1/Rev.1 
 Página 1 
 
 
  ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS  
DE LA AELC Y EGIPTO (MERCANCÍAS) 
 
Presentación fáctica de la Secretaría  
 
 
I. ENTORNO COMERCIAL 
1. Las partes en el Acuerdo de Libre Comercio  entre la AELC y Egipto (denominado en 
adelante el "Acuerdo"), son Islandia, Liechtenste in, Noruega y Suiza (que constituyen la AELC) y 
Egipto.  En 2006, las importaciones totales de los Estados de la AELC de mercancías procedentes de 
todo el mundo ascendieron a 211.700 millones de dólares EE.UU., y las exportaciones totales, a 273.200 millones de dólares EE.UU.  Ese mismo año, l as importaciones totales de Egipto procedentes 
de todo el mundo ascendieron a 20.600 millones de dólares EE.UU., y sus exportaciones a 
13.700 millones de dólares EE.UU.  En 2006, la participación de Egipto en las exportaciones e 
importaciones mundiales fue del 0,1 por ciento y el  0,2 por ciento, respectivamente;  las cifras 
correspondientes a los Estados de la AELC fueron el 2,3 por ciento y el 1,7 por ciento. 
2. En los gráficos I.1 y I.2 se muestra la evolución del comercio mundial y entre las Partes en los 
últimos años.  En el gráfico I.1 se refleja el comerc io de los Estados de la AELC con el mundo y con 
Egipto.  En el período examinado (1999-2006), las ci fras de la AELC reflejan un superávit comercial 
constante y prolongado con todo el mundo y con Egipto;  las exportaciones a Egipto se han mantenido relativamente constantes durante ese período, mien tras que las importaciones procedentes de Egipto 
han experimentado un ligero aumento.  En 2006, las importaciones totales de la  AELC procedentes de 
Egipto, y sus exportaciones a dicho país, ascendieron a 51 millones de dólares EE.UU. y 373 millones 
de dólares EE.UU., respectivamente, y representaron el 0,02 por ciento de sus importaciones totales y 
el 0,14 por ciento de sus exportaciones totales. 
0100200300400500600
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006050100150200250300Gráfico I.1
AELC:  comercio de mercancías con el mundo y con Egipto 1999-2006
Fuente :  Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.Millones de $EE.UU. Millones de $EE.UU.
Importaciones
 procedentes de E giptoExportaciones a EgiptoEscala izquierda:
Importaciones totalesExportaciones
totalesEscala derecha:
 WT/REG232/1/Rev.1 
Página 2  
 
 3. En el gráfico I.2 se muestra el comercio de Egipto con el mundo y con los Estados de 
la AELC.  En el período examinado (1999-2006), l as cifras de Egipto reflejan un déficit comercial 
constante y prolongado con todo el mundo y, con la  excepción de 2006, también con la AELC.  Las 
importaciones de Egipto procedentes de los Esta dos de la AELC han disminuido constantemente 
durante el período, mientras que sus exportacion es a los Estados de la AELC han fluctuado, 
registrando un fuerte superávit en 2006.
1  En 2006, las importaciones totales de Egipto procedentes de 
los Estados de la AELC, y sus exportaciones a di chos Estados, ascendieron a 104 millones de dólares 
EE.UU. y 280 millones de dólares EE.UU., respectivamen te, y representaron el 0,5 por ciento de las 
importaciones totales y el 2 por ciento de las exportaciones totales del país.2 
0100200300400500
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 20060510152025Gráfico I.2
Egipto:  comercio de mercancías con el mundo y con la AELC 1999-2006
Fuente :  Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.Millones de $EE.UU. Millones de $EE.UU.
Importaciones
 procedentes de la AELCExportaciones a AELCEscala izquierda:
Importaciones 
totalesExportaciones
totales Escala derecha:
 
                                                      
1 Según las autoridades egipcias, el aumento de las exportaciones a la AELC en 2006 se debió al 
incremento inesperado de las exportaciones de oro (no monetario) y de joyas que representaron 212,7 millones 
de dólares EE.UU. 
2 Siguen existiendo discrepancias significativas en los informes sobre el comercio bilateral enviados a 
la base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  Según las Partes esto podría 
deberse a las diferencias de metodología para medir el comercio de mercancías.  WT/REG232/1/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  4. En el gráfico I.3 puede verse estructura por pr oductos del comercio entre las Partes, así como 
sus importaciones y exportaciones a escala mundial en el período 2004-2006, sobre la base de las 
secciones del Sistema Armonizado (SA).  En ese pe ríodo, las principales categorías de productos 
exportados por la AELC a Egipto fueron, los productos químicos, las máquinas y aparatos y los alimentos preparados que representaron el 72,6 por ciento de las importaciones totales de Egipto 
procedentes de la AELC y el 64,5 por ciento de las exportaciones mundiales de la AELC.  En el 
mismo período, las principales categorías de produ ctos exportados por Egipto a los Estados de la 
AELC fueron los productos del reino vegetal, los textiles, los vehículos, y los minerales, que 
representaron el 78,3 por ciento del conjunto de las importaciones de la AELC procedentes de Egipto;  
con la excepción de los vehículos, estas cat egorías de productos también figuraron entre las 
principales exportaciones mundiales de Egipto, re presentando el 68,8 por ciento de sus exportaciones 
mundiales.  Las operaciones realizadas por Egipto en  el marco del capítulo 99 del SA representaron, 
respectivamente, el 12,8 por ciento y el 10,1 por ciento de sus importaciones y exportaciones mundiales en este período.
3 
 
 
    
                                                     
 
3 El comercio correspondiente a los capítulos 98 y 99 del SA se refleja en el total, aunque no se dispone 
de información detallada sobre estos capítulos, ya que no se consigna esa información respecto de ningún 
código de producto específico de los capítulos 1 a 97. WT/REG232/1/Rev.1 
Página 4  
 
 Prod. químicos 
26,5
Minerales 5,0
Animales 2,8Plásticos 2,1Gráfico I.3
Estados de la AELC y Egipto:  composición por productos del com ercio de mercancías, en promedio 
anual (2004-2006)
Importaciones de la AELC procedentes de Egipto Importaciones de Egipto procedentes de la AELC
Fuente :  Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.Otros
 5,6
Prod. de las industrias 
alimentarias 
22,3Productos del reino 
vegetal
28,5En porcentaje
Aparatos ópticos 
4,3Prod. químicos 4,5
Máquinas y aparatos
21,3
Grasas y aceites 2,4
Prod. de las industrias 
alimentarias 4,0
Metales comunes 8,9Aparatos ópticos 4,0
Máquinas y 
aparatos 23,8Máquinas y aparatos 3,9
Prod. químicos
16,0Minerales 9,5Plásticos 2,6Aparatos ópticos 2,5
Otros
16,1
Minerales 6,7Vehículos 11,2Otros
6,5
Prod. químicos
8,0Metales comunes
9,3Textiles 4,5Perlas 5,2Productos del reino vegetal 2,5
Metales comunes 8,4Prod. químicos 
19,2Minerales 30,1
Prod. químicos 2,7Minerales 
55,5Otros
17,1
Máquinas y 
aparatos 15,2Prod. de las industrias 
alimentarias 3,1Total:  51.500 millones de $EE.UU. Total:  156.900 millones de $EE.UU.
Total:  187.400 millones de $EE.UU. Total:  17.900 millones de $EE.UU.
Total:  238.400 millones de $EE.UU. Total:  10.800 millones de $EE.UU.Textiles 27,6Vehículos 12,7Animales 3,1
Plásticos 4 ,7Artículos varios 3,5
Otros
9,1Exportaciones mundiales de la AELC Exportaciones mundiales de EgiptoImportaciones mundiales de la AELC Importaciones mundiales de Egipto
Pasta de madera 2,1Otros
5,4
Metales comunes 4,9
Perlas 4,8Plásticos 4,2Pasta de madera 3,0Productos del reino vegetal 2,0Máquinas y 
aparatos
14,8
Minerales 14,4
Prod. del reino 
vegetal 10,7 Vehículos 4,0Animales 3,4Madera 3,4Textiles 2,8
Aparatos ópticos 
8,6Perlas 3,2
Metales comunes 
6,9Vehículos 2,8
Textiles 6,8Productos del reino 
vegetal 6,5Plásticos 3 ,0
 
 
  WT/REG232/1/Rev.1 
 Página 5 
 
 
  II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
A. INFORMACIÓN GENERAL  
5. El Acuerdo de Libre Comercio entre la AELC  y Egipto fue suscrito por los Estados de 
la AELC y la República Árabe de Egipto (en adelante, "las Partes") el 27 de enero de 2007;  entró en 
vigor el 1º de agosto de 2007.  El 17 de julio de  2007, las Partes notificaron el Acuerdo a la OMC de 
conformidad con el apartado a) del párrafo XXIV del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994 como Acuerdo que establece una zona de libre 
comercio (WT/REG232/N/1).  El texto puede consu ltarse, junto con los anexos, en los sitios Web 
oficiales de las Partes, a saber: 
• Estados de la AELC:  http://www.efta.int/content/free-trade/fta-countries/egypt . 
• Egipto:  http://www.tas.gov.eg/English/Trade+ Agreements/Countries+and+Regions/ 
Europe/efta.html  
6. Los objetivos del Acuerdo son la liberalización del comercio de mercancías de conformidad 
con el artículo XXIV del GATT de 1994;  el estableci miento gradual de un entorno que propicie un 
aumento del comercio de servicios y de las invers iones;  la protección eficaz de los derechos de 
propiedad intelectual;  y el desarrollo armonioso de las relaciones económicas entre las Partes por 
medio de la asistencia técnica y financiera (párrafo 2 del artículo 1).  El Acuerdo puede encuadrarse 
en el marco del Proceso de Barcelona, iniciado en  1995 por la Unión Europea con miras a crear una 
zona de libre comercio euromediterránea no más ta rde de 2010.  Aunque los Estados de la AELC no 
forman parte oficialmente de dicho Proceso, participan  en la iniciativa mediante el establecimiento de 
una red propia de ALC con los países mediterráneos ;  el Acuerdo es el octavo ALC concertado entre 
los Estados de la AELC e interlocutores mediterráneos.4  Por su parte, Egipto, que es miembro oficial 
del Proceso, también ha venido extendiendo su red de ALC con los otros participantes en la zona de 
libre comercio euromedite rránea (véase el cuadro IV.1, donde figu ra una lista de los ACR en los que 
Egipto y los Estados de la AELC son partes). 
7. El Acuerdo se aplica a las relaciones comerciales entre Egipto, de una parte, y cada uno de los 
Estados de la AELC, de otra;  no se aplica a las relaciones comerciales entre los propios Estados de la AELC (artículo 2).  Al ratif icar el Acuerdo, Noruega excluyó de su ámbito de aplicación el 
territorio de Svalbard, salvo en lo que respecta al comercio de mercancías de conformidad con el 
artículo 3 del Protocolo C.   
                                                     
 
4 Los interlocutores mediterráneos son la UE(27), Argelia, la Autoridad Palestina, Egipto, Israel, 
Jordania, el Líbano, Marruecos, Siria, Túnez y Turquía. WT/REG232/1/Rev.1 
Página 6  
 
 8. El Acuerdo consta de nueve capítulos, a saber: 
Cuadro II.1:  Capítulos, anexos y cartas complementarias del Acuerdo 
 
Capítulos y anexos Título o descripción del contenido 
Preámbulo  
Capítulo I Disposiciones generales 
Capítulo II Comercio de mercancías 
Capítulo III Protección de la propiedad intelectual 
Capítulo IV Inversiones y servicios 
Capítulo V Pagos y movimiento de capitales 
Capítulo VI Competencia y otros asuntos económicos 
Capítulo VII Asistencia técnica y financiera 
Capítulo VIII Disposiciones institucionales y procedimentales 
Capítulo VIIIa Disposiciones finales 
a Actualmente en el Acuerdo figura dos veces el Capítulo VIII, lo que podría examinarse en la primera reunión del Comité Mixto.  
Fuente : Texto del Acuerdo de Libre Comercio en tre los Estados de la AELC y Egipto. 
 
9. El Acuerdo tiene seis Anexos y tres Pr otocolos.  Los Anexos I-VI se ocupan, 
respectivamente, de los productos no abarcados por el  Acuerdo;  los productos de la pesca y otros 
productos marinos;  los acuerdos bilaterales sobre come rcio de productos agropecuarios;  la abolición 
de derechos de aduana;  la protecci ón de los derechos de propiedad intelectual;  y el establecimiento y 
funcionamiento del Tribunal de Arbitraje.  En el  Protocolo A se determinan las concesiones que cada 
Parte aplica a los productos agropecuarios elaborados ;  en el Protocolo B y sus siete Anexos se 
establecen las normas de origen;  en el Anexo II de l Protocolo B figuran normas de origen específicas 
para determinados productos; y el Protocol o C concierne a la aplicación territorial. 
10. En el Acuerdo no se establece de forma explícita ningún período global de aplicación.  
No obstante, los países del AELC abolirán los derechos de aduana que gravan los productos 
abarcados por el Acuerdo en el momento de la en trada en vigor de éste, y Egipto los eliminará 
gradualmente, a lo largo de un perí odo de transición que concluye el 1º de enero de 2020, fecha en 
que se habrán eliminado los derec hos de aduana correspondientes a la mayor parte de los productos 
industriales. 
11. Se han suscrito tres "acuerdos agrícolas" bilate rales (en adelante, los "AA") entre Egipto e 
Islandia, Noruega y Suiza/Liechtenstein, respectivamente.5  Los AA forman parte de los instrumentos 
por los que se establece una zona de libre comercio entre los Estados de la AELC y Egipto (artículo 1 
de cada uno de los AA), y en todos ellos se establece un estricto paralelismo con el Acuerdo en lo que 
respecta a su entrada en vigor y su duración. 
12. Aunque los AA no se han notificado a la OMC, la información contenida en ellos se ha 
incluido en esta presentación fáctica para dar una idea completa de los compromisos comerciales existentes entre los Estados de la AELC y Egipto .  Así pues, salvo que se indique expresamente lo 
contrario, los compromisos y disciplinas en mate ria de acceso a los mercados descritos en esta 
presentación se refieren a los productos abarcados por el Acuerdo y por los AA. 
                                                     
 
5 El texto de los AA puede consultarse en el sitio Web oficial de la AELC (véase el párrafo 5).  WT/REG232/1/Rev.1 
 Página 7 
 
 
  III. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL Y EL 
ACCESO A LOS MERCADOS 
A. DERECHOS Y CARGAS DE IMPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
1. Disposiciones generales 
13. El comercio de mercancías entre las Partes se ri ge por las disposiciones del capítulo II, en el 
que figuran los productos abarcados por el Acuerdo,  las disposiciones relativas al acceso a los 
mercados, y el sistema reglamentario aplicable.  En lo que respecta a los productos abarcados 
(artículo 4), las disposiciones del Acuerdo se aplican sólo a los procedentes de las Partes comprendidos en las siguientes categorías:  producto s industriales (capítulos 25 a 97 del SA), con la 
excepción de los productos indicados en el Anexo I (véase el cuadro III.1);  "productos agropecuarios 
elaborados" especificados en el Protocolo A del Ac uerdo;  "productos de la pesca y otros productos 
marinos", según lo dispuesto en el Anexo II;  y productos agropecuarios comprendidos en los capítulos 1 a 24 del SA, según se especifica en  el Anexo III y en los AA bilaterales.
6 
14. Las Partes se comprometen a no introducir ni ngún nuevo derecho de aduana sobre las 
importaciones, o exacciones de efecto equivalente, en su comercio mutuo a partir de la entrada en 
vigor del Acuerdo (artículo 6).7  En lo que respecta a los productos industriales abarcados 
(capítulos 25 a 97 del SA), la eliminación de dich as medidas se aplicará de modo progresivo en el 
caso de Egipto (párrafo 2 del artículo 6) y a la entr ada en vigor del Acuerdo en el caso de los Estados 
de la AELC (párrafo 3 del mismo artículo).  En el caso de Egipto, los productos industriales cuyos 
derechos serán eliminados, y el correspondiente cal endario de eliminación, se indican en el Apéndice 
del Anexo IV;  hay cuatro categorías diferent es de reducciones arancelarias, que finalizan, 
respectivamente, en los años primero (2008), sép timo (2014), décimo (2017) y decimotercero (2020) 
del Acuerdo (las reducciones arancelarias tienen lugar el  1º de enero de cada año).  En el Anexo I se 
indican los productos que las Partes han excluido de l alcance del Acuerdo;  con algunas excepciones, 
corresponden a los productos indicados en el aparta do ii) del párrafo 1 del Anexo 1 del Acuerdo sobre 
la Agricultura de la OMC.8  Los principales elementos de estas disposiciones y los compromisos de 
liberalización del comercio contraídos por las Partes se resumen en el cuadro III.1. 
15. Los tipos de base empleados por las Partes para aplicar sus respectivos compromisos de 
liberalización de los aranceles son los tipos consol idados de la OMC, o los tipos NMF aplicados, 
si estos últimos son inferiores, vigentes en el mo mento de la entrada en vigor del Acuerdo (1º de 
agosto de 2007).9  En el caso de que una Parte, después de  la entrada en vigor del Acuerdo, aplique 
una reducción arancelaria erga omnes , se aplicará como tipo de base ese tipo reducido (artículo 7).   
Según las Partes no se ha realizado ninguna reducción hasta la fecha. 
16. En lo que respecta a los productos agropecuario s elaborados, los Estados de la AELC han 
acordado otorgar a los productos indicados en el Pr otocolo A, procedentes de Egipto, un trato no 
menos favorable que el otorgado a la Comunidad Europea (artículo 2 del Protocolo A).  No obstante 
esta disposición, los Estados de la AELC conser van la facultad de establecer un derecho o aplicar 
medidas relativas a las exportaciones (tales como reembolsos en el marco del plan de compensación 
de precios) a fin de tener en cuenta las diferenc ias en el costo de las materias primas agrícolas 
incorporadas a los productos abarcados por el Protocolo.   En el caso de que se establezca un derecho, 
                                                      
6 En el Acuerdo se emplea la definición de la OMC de los productos "agropecuarios" y 
"no agropecuarios".   
7 Esta obligación también se aplica a los derechos  de aduana de carácter fiscal (artículo 8). 
8 En el Anexo I se indican los siguientes productos adicionales:  códigos 2905.45, 3302.10, y 3824.60 
del SA;  partida 38.23 del SA. 
9 Si una reducción arancelaria se aplica erga omnes , se aplicará el tipo reducido.   WT/REG232/1/Rev.1 
Página 8  
 
 su cuantía no podrá ser superior a la diferencia  entre el precio de las materias primas agrícolas 
incorporadas a los productos afectados en el  mercad o nacional y su precio en el mercado mundial.  El 
Protocolo permanecerá en vigor durante cinco años ;  no más tarde de que hayan transcurrido cuatro 
años desde la entrada en vigor del Acuerdo, las Partes se reunirán para negociar los compromisos de 
todas ellas relativos a los productos agropecuarios elaborados.   
17. Los productos de la pesca y otros productos marinos se contemplan en el Anexo II del 
Acuerdo, en el que se prevé la eliminación por los Estados de la AELC, en el  momento de la entrada 
en vigor del Acuerdo, de los derechos y cargas correspondientes a los productos indicados en el cuadro 1 procedentes de Egipto.
10  Egipto, por su parte, se compromete a eliminar o reducir11, dentro 
de un determinado contingente, los derechos y cargas correspondientes a las importaciones de los 
productos indicados en el cuadro 3 procedentes de Islandia o Noruega (artículo 4 del Anexo II).  Los 
contingentes que se aplican a un de terminado grupo de líneas arancelarias indicadas en el cuadro 3 
serán objeto de incrementos anuales del 16 por ci ento a partir del segundo  año de vigencia del 
Acuerdo, hasta su eliminación en el sexto año.  Las líneas arancelarias afectadas son, salvo una de ellas, aquellas respecto de las que se ha previsto la eliminación de derechos;  así pues, a partir del 
sexto año de vigencia del Acuerdo, esas líneas ar ancelarias quedarán exentas de contingentes y de 
derechos.
12  Las Partes pueden considerar la posibilidad de acelerar la aplicación de los compromisos 
establecidos en el Anexo II y, atendiendo a su s ituación económica general y sectorial, mejorar las 
condiciones de acceso a los mercados (artículo 5 del Anexo II), por ejemplo un aumento más rápido 
de las cuantías de los contingentes otorgados.  Las Partes aún no se han reunido para debatir los 
nuevos acontecimientos en esta esfera.   
18. Las concesiones entre las partes en  lo que respecta a los produc tos agropecuarios se estipulan 
en los AA bilaterales entr e Egipto, de una parte, y cada uno de los Estados de la AELC, de otra.13  
Las concesiones se otorgan conforme a una lis ta positiva de productos comprendidos en los 
capítulos 1 a 24 del SA.  Las concesiones de Egipto  a los Estados de la AELC se indican en el 
Anexo 1 de cada AA y consisten en la eliminación o reducción de derechos, en la mayoría de los 
casos dentro de contingentes.14  Las concesiones de la AELC a Egipto se estipulan en el Anexo 2 de 
cada AA.  En el caso de Suiza y Noruega consisten en la reducción o eliminación de derechos, en su 
mayoría con sujeción a restricciones estacionales y/o contingentes arancelarios.15  En la lista de 
concesiones de Islandia se prevé la eliminación de lo s derechos, y, en un pequeño número de casos, se 
establecen restricciones estacionales.  Todas las concesiones establecidas en los AA tienen efecto a 
partir de la fecha de entrada en vigor del respecti vo AA;  no se establecen períodos de aplicación.  La 
denuncia del respectivo AA por una de las Partes dará  lugar a la extinción del Acuerdo entre la Parte 
denunciadora y las demás Partes contratantes (artíc ulo 8 de los AA).  Las Partes confirman los 
derechos y obligaciones que les corresponden de confor midad con el Acuerdo sobre la Agricultura de 
la OMC;  a este respecto, han acordado llevar a ca bo un examen de los AA no más tarde de que hayan 
transcurrido cuatro años desde la entrada en vigor del Acuerdo.  Las Partes señalan que no se han 
realizado tales exámenes. 
                                                      
10 Se permite a Suiza y Liechtenstein mantener derechos de aduana respecto de los productos indicados 
en el cuadro 2 del Anexo (artículo 3 del Anexo II). 
11 Las reducciones arancelarias varían entre el 50 por ciento y el 15 por ciento del tipo NMF aplicado. 
12 Esta disposición se aplica a las siguientes partidas y subpartidas:  partidas 0301, 0302, 0303, 0304, 
0306 del SA y subpartidas 0305.59, 030 5.61, 0305.62, 0305.63 y 0305.69 del SA. 
13 El AA entre Egipto y Suiza también se aplica a Li echtenstein, en virtud de la unión aduanera entre 
estos últimos países. 
14 También se prevé la eliminación completa de los derechos correspondientes a las pocas líneas 
arancelarias que no están sujetas a contingentes arancelarios. 
15 Los contingentes arancelarios se aplican principa lmente en el caso de Suiza y con frecuencia están 
acompañados de restricciones estacionales.  WT/REG232/1/Rev.1 
 Página 9 
 
 
  19. En lo que respecta a las medidas no arancelarias,  en el Acuerdo se prevé la eliminación entre 
las Partes, a partir de su entrada en vigor, de las restricciones cuantitativas de las importaciones y de 
las medidas de efecto equivalente;  también se pr ohíbe la introducción de nuevas restricciones o 
medidas equivalentes (artículo 10).  Con respecto a la tributación interior, las Partes se comprometen 
a abstenerse de aplicar medidas o prácticas de na turaleza fiscal interna que discriminen, directa o 
indirectamente, entre los productos de una Parte y productos semejantes procedentes del territorio de 
otra de las Partes (artículo 11).   
Cuadro III.1 Acceso a los mercados:  Resumen de las características principales 
 
 AELC Egipto 
Tipo de base  NMF 2007 al nivel de 8 dígitos de SA NMF 2007 al nivel de 8 dígitos del SA Alcance y tipo del 
comercio abarcado Capítulos 1 a 24 del SA 
• Productos agropecuarios básicos - Anexo 2 de 
los AA 
• Productos agropecuarios elaborados - Protocolo A 
• Productos de la pesca y otros productos marinos - 
Anexo II 
Capítulos 25 a 97 del SA 
• Salvo los productos del Anexo I Capítulos 1 a 24 del SA 
• Productos agropecuarios básicos - Anexo 1 de cada AA 
• Productos de la pesca y otros productos marinos - 
apartado 4 del Anexo II (reducciones dentro de contingentes) 
Capítulos 25 a 97 del SA 
• Salvo los productos del Anexo I 
Capítulos 1 a 24 del SA 
• Productos agropecuarios básicos - Concesiones a 
Egipto respecto de los productos indicados en el 
Anexo 2 de los AA 
- Noruega:  reducción/eliminación de derechos 
(varias concesiones sujetas a restricciones 
estacionales y/o contingentes arancelarios) 
- Suiza:  reducción/eliminación de derechos 
(varias concesiones sujetas a restricciones 
estacionales y/o contingentes arancelarios) 
- Islandia:  eliminación de derechos (una línea 
arancelaria sujeta a restricciones 
estacionales) 
• Productos agropecuarios elaborados: 
- La AELC otorga a los productos indicados 
en el Protocolo A, procedentes de Egipto, un trato no menos favorable que el otorgado a 
las CE 
• Productos de la pesca y otros productos marinos: 
- Eliminación de los derechos 
correspondientes a las importaciones de los 
productos indicados en el cuadro 1 del 
Anexo II procedentes de Egipto 
- Algunas excepciones en el caso de Suiza y 
Liechtenstein Capítulos 1 a 24 del SA 
• Productos agropecuarios básicos - Concesiones a la 
AELC respecto de los productos indicados en el 
Anexo I de los AA 
Importaciones procedentes de: 
- Noruega:  reducción de derechos dentro de 
contingentes arancelarios. 
- Suiza:  reducción/elimin ación de derechos hasta 
determinadas cantidades (dos líneas no sujetas a 
contingentes arancelarios)  
- Islandia:  reducción/eliminación de derechos 
dentro de contingentes arancelarios (una línea no 
sujeta a contingentes arancelarios)  
• Productos agropecuarios elaborados 
- Ninguna concesión equivale nte a la otorgada por 
la AELC 
• Productos de la pesca y otros productos marinos: 
- Reducción/eliminación de los derechos 
correspondientes a las importaciones de los 
productos indicados en el cuadro 3 del Anexo II procedentes de Islandia o Noruega Lista de concesiones arancelarias 
Capítulos 25 a 97 del SA 
• Eliminación de aranceles en el momento de la 
entrada en vigor (lista negativa)  
• Anexo I:  productos excluidos  Capítulos 25 a 97 del SA 
• Eliminación de aranceles c on arreglo al calendario 
previsto en el Anexo IV (lista positiva): 
- Categoría A:  reducción del 75% a la entrada en 
vigor y el 25% en 2008 
- Categoría B:  reducciones del 10% en 2008 y el 
15% desde 2009 hasta 2014 
- Categoría C:  reducciones del 5% en 2010 y 
2011;  reducciones del 15% desde 2012 
hasta 2017 
- Categoría D:  reducciones del 10 por ciento 
desde 2011 hasta 2020 
• Anexo I:  productos excluidos Excepción Capítulos 25 a 97 del SA 
• Anexo I:  
- Partidas 33.01, 35.01 a 35.05, 38.23, 41.01 a 
41.03, 43.01, 50.01 a 50.03, 51.01 a 51.03, 
52.01 a 52.03, 53.01, 53.02 del SA;  y 
- Códigos 2905.43, 2905.44, 2905.45, 
3302.10, 3809.10, 3824.60 del SA  Capítulos 25 a 97 del SA 
• Anexo I:  
- Partidas 33.01, 35.01 a 35.05, 38.23, 41.01 a 
41.03, 43.01, 50.01 a 50.03, 51.01 a 51.03, 52.01 
a 52.03, 53.01, 53.02 del SA y  
- Códigos 2905.43, 2905.44, 2905.45, 3302.10, 
3809.10, 3824.60 del SA  
Fuente : Texto del tratado entre los Estados de la AELC y Egipto y sus anexos. WT/REG232/1/Rev.1 
Página 10  
 
 2. Liberalización de las líneas arancel arias y los intercambios comerciales
 16 
20. El proceso de eliminación de los aranceles aplicables entre las Partes se detalla en los 
correspondientes calendarios.  Para cada Parte, la eliminación de los aranceles comenzó en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo (el 1º de agosto de 2007);  las posteriores reducciones 
arancelarias tienen lugar el 1º de enero de cada año.  Las concesiones arancelarias varían entre las 
Partes con arreglo a sus respectivos calendarios de  liberalización arancelaria y grupos de productos 
(véase el cuadro III.1). 
21. En los cuadros III.2A a III.2C pueden  verse los calendarios para la eliminación de los 
aranceles de conformidad con el Acuerdo.
17  En el caso de los Estados de la AELC, el 83,6 por ciento 
de las líneas arancelarias de Noru ega ya estaban exentas de derec hos en régimen NMF en 2007, lo 
que corresponde al 69,1 por ciento de las importaciones procedentes de Egipto en el período 
2004-2006.18  Al entrar en vigor el Acuerdo se liberaliz ó otro 6 por ciento de sus líneas arancelarias, 
con lo que un 28,7 por ciento adicional de las im portaciones procedentes de Egipto quedó exento de 
derechos.  Las 735 líneas arancelari as restantes (el 10,5 por ciento del arancel de Noruega) siguen 
estando sujetas a derechos;  estas líneas corresponden al 2,2 por ciento del total de las importaciones 
de Noruega procedentes de Egipto. 
Cuadro III.2A - Noruega:  
Compromisos de eliminación de aranceles de conformidad con el  Acuerdo y promedio de los valores comerciales correspondientes 
del período 2004-2006  
Período de eliminación 
gradual de los derechos Nº de 
líneas % del total de líneas 
del Arancel de 
Noruega Valor de las importaciones de 
Noruega procedentes  
de Egipto 
(millones de $EE.UU) % de las importaciones 
de Noruega procedentes 
de Egipto 
Exentas de derechos en régimen NMF 5.875 83,6 15,4 69,1 
2007 421 6,0 6,4 28,7 
Siguen sujetas a derechos 735 10,5 0,5 2,2 
Total 7.031 100,0 22,3 100,0 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en da tos facilitados por Noruega y da tos de la BID de la OMC. 
 
22. En el caso de Suiza, ya estaba exento de de rechos en régimen NMF en 2007 el 16,6 por ciento 
de sus líneas arancelarias, que corresponde al 15 ,1 por ciento del total de sus importaciones 
procedentes de Egipto en el período 2004-2006.19  Al entrar en vigor el Acuerdo, se liberalizó un 
63,1 por ciento adicional del arancel de Suiza, por lo que un 72,5 por ciento adicional de sus importaciones procedentes de Egipto quedó exento  de derechos.  Las restantes 1,699 líneas 
arancelarias (el 20,3 por ciento de las líneas arancel arias de Suiza) siguen estando sujetas a derechos;  
estas líneas corresponden al 12,4 por ciento del tota l de las importaciones de Suiza procedentes de 
Egipto. 
                                                     
 
16 Salvo que se indique otra cosa, todas las estadísticas que figuran en los cuadros y gráficos se han 
elaborado a partir de dato s facilitados por las Partes. 
17 En el caso de las líneas arancelarias sujetas a conti ngente arancelario, sólo se incluyen en el cálculo 
del arancel los derechos aplicados fuera del contingente. 
18 El arancel de Noruega está formado por 7.031 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA;  el 
89,2 por ciento de los derechos son ad valorem , mientras que el 10,8  por ciento restante corresponde a líneas 
arancelarias con derechos específicos. 
19 El arancel de Suiza está forma do por 8.371 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA;  el 
16,6 por ciento de los derechos son ad valorem , mientras que el 83,4 por ciento corresponde a líneas 
arancelarias con derechos específicos.   WT/REG232/1/Rev.1 
 Página 11 
 
 
  Cuadro III.2B  - Suiza: 
Compromisos de eliminación de aranceles de conformidad con el  Acuerdo y promedio de los valores comerciales correspondientes 
del período 2004-2006  
Período de 
eliminación 
gradual de los 
derechos Nº de 
líneas % del total de líneas del 
Arancel de Suiza Valor de las importaciones de 
Suiza procedentes de Egipto  
(millones de $EE.UU.) % de las importaciones 
de Suiza procedentes 
de Egipto 
Exentas de derechos en 
régimen NMF 1.389 17,2 4,4 15,2 
2007 5.283 65,4 21,1 73,5 
Siguen sujetas a 
derechos 1.408 17,4 3,3 11,3 
Total 8.080 100,0 28,8 100,0 
Nota:  Se excluyen las líneas aran celarias dentro del contingente. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en da tos facilitados por Suiza y datos de la BID de la OMC. 
23. En el caso de Islandia, ya estaba exento de derechos en régimen NMF en 2007 el 70,4 por 
ciento de sus líneas arancelarias, que corresponde al  48,7 por ciento del total de sus importaciones 
procedentes de Egipto en el período 2004-2006.20  Al entrar en vigor el Acuerdo, se liberalizó un 
24,8 por ciento adicional del arancel de Islandia, por lo que un 50,2 por ciento adicional de sus 
importaciones procedentes de Egipto quedó exento de derechos.  Las restantes 388 líneas arancelarias 
(el 4,8 por ciento de las líneas arancelarias de Isla ndia) siguen estando sujetas a derechos;  estas líneas 
corresponden al 1,1 por ciento del total de las importaciones de Islandia procedentes de Egipto. 
Cuadro III.2C - Islandia: 
Compromisos de eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo y promedio de los correspondientes valores del comercio 
para el período 2004-2006  
Período de 
eliminación 
gradual de los 
derechos Nº de 
líneas % del total de líneas del 
Arancel de Islandia Valor de las importaciones de 
Islandia procedentes de Egipto 
(millones de $EE.UU.) % de las importaciones 
totales de Islandia 
procedentes de Egipto 
Exentas de 
derechos en 
régimen NMF 5.680 70,4 0,44 48,7 
2007 1.999 24,8 0,45 50,2 
Siguen sujetas a 
derechos 388 4,8 0,01 1,1 
Total 8.067 100,0 0,90 100,0 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en da tos facilitados por Islandia y datos de la BID de la OMC. 
 
24. En el caso de Egipto, el 8,6 por ciento de  sus líneas arancelarias ya estaban exentas de 
derechos en régimen NMF en 200721, por lo que, desde la perspec tiva de las importaciones totales 
procedentes de las Partes en el período 2004-2006, estab an exentas de derechos el 26 por ciento de las 
importaciones procedentes de Islandia, el 51,1 por cien to de las procedentes de Noruega, y el 17,4 por 
ciento de las procedentes de Suiza.  La elimin ación de los aranceles de Egipto comenzó en enero 
                                                      
20 El arancel de Islandia está formado por 8.067 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA;  el 
95,8 por ciento de los derechos son ad valorem , el 3,4 por ciento corresponde  a derechos compuestos y el 
0,8 por ciento restante corresponde a líneas  arancelarias con derechos específicos.  
21 El arancel de Egipto está formado por 5.658 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA;  el 
99,8 por ciento de los derechos son ad valorem , mientras que el 0,2 por ciento restante corresponde a líneas con 
derechos específicos. WT/REG232/1/Rev.1 
Página 12  
 
 de 2008
22 y se aplicará progresivamente con arreglo a dife rentes plazos.  En 2008, Egipto liberalizó el 
31,2 por ciento de su arancel, lo que, desde el punto de vista de las importaciones procedentes de las Partes, supuso incrementos del 47,4 por ciento (Islandi a), 28,7 por ciento (Noruega) y 23,5 por ciento 
(Suiza) en el número de líneas liberalizadas.  El proceso de eliminación de derechos continuará 
en 2014 (19,4 por ciento de las líneas arancelarias) , 2017 (27,7 por ciento de las líneas arancelarias), 
2019 (0,1 por ciento de las líneas arancelarias), y 2020 (0,3 por ciento de las líneas arancelarias), 
fecha en la que se habrá liberalizado un 47,5 por ciento adicional del arancel de Egipto, lo que 
corresponde a incrementos del 25,9 por ciento (Islandia), 16,9 por ciento (Noruega), y 33,8 por ciento (Suiza) en el porcentaje de las importaciones de las Partes que quedará exento de derechos.  
Las restantes 727 líneas arancelarias de Egipto (12,8 por ciento) si guen estando sujetas a derechos;  
desde la perspectiva de las importaciones procedente s de las Partes, estas líneas representan el 0,6 por 
ciento de las importaciones de Islandia, el 3,4 por ci ento de las procedentes de  Noruega, y el 25,3 por 
ciento de las procedentes de Suiza. 
Cuadro III.2D - Egipto:  
Compromisos de eliminación de aranceles de conformidad con el  Acuerdo y promedio de los valores comerciales correspondientes 
del período 2004-2006 
 
Valor de las importaciones 
de Egipto 
(millones de $EE.UU.) % de las importaciones totales 
de Egipto  Período de 
eliminación 
gradual de los 
derechos Nº de 
líneas % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Egipto Islandia Noruega Suiza Islandia  Noruega Suiza 
Exentas de 
derechos en 
régimen NMF 485 8,6 0,2 8,8 24,1 26,0 51,1 17,4 
2008 1.764 31,2 0,3 5,0 32,7 47,4 28,7 23,5 
2014 1.096 19,4 0,1 2,0 29,0 20,8 11,7 20,9 
2017 1.565 27,7 0,0 0,9 17,9 5,1 5,2 12,9 
2019 5 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
2020 16 0,3 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Siguen sujetas a 
derechos 727 12,8 0,0 0,6 35,1 0,6 3,4 25,3 
Total 5.658 100,0 0,7 17,3 138,9 100,0 100,0 100,0 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC ba sadas en datos facilitados por Eg ipto, y datos de la BID de la OMC y la base de datos  
Comtrade de la División de Esta dística de las Naciones Unidas. 
a) Calendario de liberalización de los Estados de la AELC 
25. Con arreglo a los tipos de base empleados por  los Estados de la AELC para aplicar sus 
compromisos de liberalización arancelaria, el 70,4 por ciento de los aranceles de Islandia, el 83,6 por 
ciento de los aranceles de Noruega y el 16,6 por cien to de los de Suiza estaban  ya exentos de derechos 
antes de la entrada en vigor del Acuerdo (gráfico III. 1).  En lo que respecta a cada país, la aplicación 
de los compromisos que habían consignado tuvo lugar en su integridad en el momento de la entrada 
en vigor del Acuerdo.  En esa fecha, Islandia lib eralizó otras 1.999 líneas (el 24,8 por ciento de su 
arancel), de las cuales 1.395 tienen un tipo de base del 10 por ciento o inferior; 520 tienen un tipo de base del 20 por ciento o inferior; 37 por ciento tie nen un tipo de base del 30 por ciento o inferior; 
1 tiene un tipo de base superior al 50 por ciento y 46 tienen tipos específicos. Por su parte, Noruega 
liberalizó otras 421 líneas (el 6 por ciento de su aran cel), la mayor parte de las cuales tienen un tipo de 
base del 20 por ciento o inferior;  las otras líneas liberalizadas tienen en su mayoría tipos de base del 
10 por ciento o inferior, y en un pequeño número de  líneas los tipos de base son del 50 por ciento o 
                                                     
 
22 Para un determinado número de líneas arancelarias (2.049 al nivel de 8 dígitos del SA), la 
liberalización de aranceles comenzó al entrar en vigor el  Acuerdo;  estas líneas arancelarias están comprendidas 
en la categoría A del calendario de liberalización de Eg ipto (Anexo IV), que prevé la reducción del 75 por 
ciento del tipo de base al entrar en vigor el Acuerdo y la  eliminación del 25 por ciento restante en enero de 2008.  WT/REG232/1/Rev.1 
 Página 13 
 
 
  superior;  99 de las líneas liberalizadas tenían tipos específicos.  Suiza liberalizó en el momento de la 
entrada en vigor del Acuerdo un 63,1 por ciento adic ional de sus líneas arancelarias, todas las cuales 
tenían derechos específicos.  Entre las líneas arance larias excluidas de la liberalización figuran, en el 
caso de Islandia, 388 líneas, a saber:  153 con derechos ad valorem  y tipos de base que van del 5 por 
ciento al 76 por ciento, 214 líneas con derechos com puestos y 21 líneas con derechos específicos.  De 
las 735 líneas excluidas por Noruega, 536 son no ad valorem  y 199 líneas tienen tipos de base 
comprendidos entre el 5 por ciento o inferior y el 20  por ciento o superior.  En el caso de Suiza, las 
1.699 líneas que no están afectadas por la eliminación de derecho tienen todas tipos no ad valorem . 
0 800 1,600 2,400 3,200 4,000 4,800 5,600 6,400 7,200 8,000Norway Switzerland IcelandChart III.1
Duty elimination by Iceland, Norway and Switzerland under the AgreementYear of duty free treatment
2007   
Source: WTO Se cretariat estima tes, based on data  provide d by Iceland, Norw ay.a nd Switzerla nd.Number of duty-free lines (cumulative)
MFN Duty-free <10% <20% <30% Base rate is: <50% Non ad valorem
Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Islandia, Noruega y Suiza.Tipo  de bas e:E xento en r égimen 
NMFNo ad valoremNúmero  de líneas  exentas  de derecho s  (acumulado )Gráfico III.1
Eliminación de derechos por Islandia, Noruega y Suiza de conformidad con el Acuerdo
Año de aplicación del régimen de franquicia arancelaria
Noruega                         Suiza                      Islandia
0             800          1.600        2.400        3.200        4.000        4.800        5.600         6.400       7.200        8.000
 
 
26. En el cuadro III.3A se indican los compromiso s de liberalización del comercio contraídos por 
Islandia de conformidad con el Acuerdo, orga nizados según las categorías de productos de las 
secciones del SA.  De las 8.067  líneas arancelarias que  forman el arancel aduanero de Islandia, 
5.680 estaban ya exentas de derechos en ré gimen NMF en 2007.  Las restantes 1.999 líneas 
arancelarias que serán objeto de completa liberalización incluyen principalmente productos comprendidos en las secciones IV (P roductos de las industrias alimentarias), VI (Productos químicos), 
VII (Plástico), XI (Materias textiles y sus manuf acturas), XV (Metales comunes), (Máquinas y 
aparatos) y XX (Mercancías y productos divers os) del SA.  Las 388 líneas arancelarias cuyos 
derechos no serán eliminados corresponden en su totalidad a productos comprendidos en las 
secciones I a IV del SA.   WT/REG232/1/Rev.1 
Página 14  
 
 Cuadro III.3A - Islandia:  
Eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo, por secciones del SA 
 
Sección del SA y designación Promedio 
NMF % Nº total de 
líneas Líneas exentas 
de derechos en 
régimen NMF Nº de líneas 
exentas de 
derechos 
en 2007  Siguen sujetas 
a derechos  
I Animales vivos y productos del 
reino animal 8,7 574 402 10 162 
II Productos del reino vegetal 10,4 395 250 37 108 
III Grasas y aceites animales o 
vegetales 0,0 101 97 2 2 
IV Productos de las industrias 
alimentarias, bebidas 9,2 1.020 552 352 116 
V Productos minerales 0,0 178 177 1  
VI Productos de las industrias 
químicas o de las industrias 
conexas 1,2 968 815 153  
VII Plástico y sus manufacturas, 
cauchos 2,4 368 240 128  
VIII  Pieles, cueros 5,4 122 24 98  
IX Madera y manufacturas de madera 1,9 216 156 60  
X Pasta de madera 2,1 189 139 50  
XI Materias textiles y sus 
manufacturas 4,2 1.103 750 353  
XII Calzado, sombreros y demás 
tocados, paraguas 12,5 73 7 66  
XIII  Manufacturas de piedra, yeso 
fraguable, cemento 3,5 192 110 82  
XIV Piedras preciosas 3,0 61 43 18  
XV Metales comunes y sus 
manufacturas  1,2 688 586 102  
XVI Máquinas y aparatos 2,1 1.096 829 267  
XVII  Material de transporte 1,1 283 248 35  
XVIII Instrumentos y aparatos de óptica y 
fotografía 0,1 230 227 3  
XIX Armas y municiones 6,1 26 6 20  
XX Mercancías y productos diversos 8,8 177 16 161  
XXI Objetos de arte 1,4 7 6 1  
Total 4,1 8.067a 5.680 1.999 388 
a:  Se excluyen las líneas arancelarias comprendidas en los capítulos 98 y 99 del SA. 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados Islandia. 
 
27. En el cuadro III.3B se indican los compromisos de liberalización del comercio contraídos por 
Noruega de conformidad con el Acuerdo, orga nizados según las categoría s de productos de las 
secciones del SA.  De las 7.031 líneas arancelarias que  forman el arancel aduanero de Noruega, 
5.875 estaban ya exentas de derechos en régime n NMF en 2007.  Las restantes 421 líneas arancelarias 
que serán objeto de completa liberalización corresponden en su inmensa mayoría a productos 
comprendidos en las secciones XI (Materias tex tiles y sus manufacturas), II (Productos del reino 
vegetal) y IV (Productos de las industrias alimen tarias) del SA.  Las restantes 735 líneas arancelarias 
cuyos derechos no serán elimina dos corresponden en su mayoría a productos comprendidos en las 
secciones I a IV del SA.  No obstante, algunas de  estas líneas están afect adas por determinadas  WT/REG232/1/Rev.1 
 Página 15 
 
 
  concesiones restringidas mediante contingentes aran celarios y/o restricciones estacionales para las 
importaciones procedentes de Egipto.23 
Cuadro III.3B - Noruega:  
Eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo, por secciones del SA 
 
Sección del SA y designación Promedio 
NMF % Nº total de 
líneas Líneas exentas 
de derechos en 
régimen NMF Nº de líneas 
exentas de 
derechos 
en 2007  Siguen sujetas 
a derechos  
I Animales vivos y productos del 
reino animal 8,2 434 255  179 
II Productos del reino vegetal 20,0 534 221 63 250 
III Grasas y aceites animales o 
vegetales 5,8 121 49 3 69 
IV Productos de las industrias 
alimentarias, bebidas 1,0 435 162 54 219 
V Productos minerales 0,0 191 191   
VI Productos de las industrias 
químicas o de las industrias 
conexas 1,1 948 929 1 18 
VII Plástico y sus manufacturas, 
cauchos 0,0 303 303   
VIII  Pieles, cueros 0,0 90 90   
IX Madera y manufacturas de madera 0,0 172 172   
X Pasta de madera 0,0 175 175   
XI Materias textiles y sus 
manufacturas 3,2 939 639 300  
XII Calzado, sombreros y demás 
tocados, paraguas 0,0 64 64   
XIII  Manufacturas de piedra, yeso 
fraguable, cemento 0,0 181 181   
XIV Perlas finas (naturales o 
cultivadas) 0,0 54 54   
XV Metales comunes y sus 
manufacturas  0,0 664 664   
XVI Máquinas y aparatos 0,0 1.021 1.021   
XVII  Material de transporte 0,0 215 215   
XVIII Instrumentos y aparatos de óptica y 
fotografía 0,0 273 273   
XIX Armas y municiones 0,0 26 26   
XX Mercancías y productos diversos 0,0 184 184   
XXI Objetos de arte 0,0 7 7   
Total 1,9 7.031 5.875 421 735 
Nota:  En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingent es arancelarios sólo se incluyen  en el cálculo del arancel los  derechos 
aplicados fuera del contingente. 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados  por Noruega y datos de  la BID de la OMC. 
28. En el cuadro III.3C se indican los compromisos de liberalización del comercio contraídos por 
Suiza de conformidad con el Acuerdo, organizados  según las categorías de productos de las secciones 
del SA.  De las 8.371 líneas arancelarias que forman el arancel aduanero de Suiza, 1.390 estaban ya 
exentas de derechos en régimen NMF en 2007.  Las restantes 5.282 líneas arancelarias que serán 
objeto de completa liberalización corresponden en su  inmensa mayoría a productos comprendidos en 
las secciones VI (Productos químicos), XI (Materia s textiles y sus manufacturas) y XVI (Máquinas y 
                                                      
23 Esas líneas se consideran excluidas, dado  que no están completamente liberalizadas. WT/REG232/1/Rev.1 
Página 16  
 
 aparatos) del SA.  Las restantes 1.699 líneas aran celarias cuyos derechos no serán eliminados 
corresponden en su mayoría a las secciones I a IV de l SA.  Como en el caso de Noruega, Suiza ha 
otorgado trato preferencial a las importaciones correspondientes a algunas de  estas líneas procedentes 
de Egipto, si bien con sujeción a restricciones en forma de contingentes arancelarios y/o restricciones 
estacionales.
24 
Cuadro III.3C - Suiza:  
Eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo, por secciones del SA 
Sección del SA y designación Nº total de líneas Líneas exentas de 
derechos en 
régimen NMF Nº de líneas 
exentas de 
derechos en 2007  Siguen sujetas a 
derechos  
I Animales vivos y productos del reino 
animal 337 123 27 187 
II Productos del reino vegetal 946 143 166 637 
III Grasas y aceites animales o vegetales 189 34 44 111 
IV Productos de las industrias alimentarias, 
bebidas 595 79 77 439 
V Productos minerales 182 119 63  
VI  Productos de las industrias químicas o 
de las industrias conexas 1.015 407 574 34 
VII  Plástico y sus manufacturas, cauchos 241 30 211  
VIII  Pieles, cueros 74 15 59  
IX  Madera y manufacturas de madera 130 14 116  
X  Pasta de madera 181 24 157  
XI  Materias textiles y su s manufacturas 1.094 34 1.060  
XII  Calzado, sombreros y demás tocados, 
paraguas 61  61  
XIII  Manufacturas de piedra, yeso fraguable, 
cemento 160 2 158  
XIV  Perlas finas (naturales o cultivadas) 61 7 54  
XV  Metales comunes y sus manufacturas  913 39 874  
XVI  Máquinas y aparatos 1.234 204 1.030  
XVII  Material de transporte 196 18 178  
XVIII  Instrumentos y aparatos de óptica y 
fotografía 257 55 202  
XIX  Armas y municiones 28  28  
XX  Mercancías y productos diversos 176 34 142  
XXI  Objetos de arte 10 8 2  
Total 8.080 1.389 5.283 1.408 
a En el cuadro III.4 no figura la columna relativa al promedio NMF porque el arancel de  Suiza está formado en su  mayor parte p or 
líneas con derechos específicos. 
Nota:  En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes  arancelarios sólo se incluyen en el cálculo del arancel los  derechos 
aplicados fuera del contingente. 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos fac ilitados por Suiza y datos de la BID de la OMC. 
b) Calendario de liberalización de Egipto 
29. Conforme a los tipos de base empleados por  Egipto para aplicar su calendario de 
liberalización arancelaria, el 8,6 por ciento de l as líneas arancelarias estaban ya exentas de derechos 
en régimen NMF antes de la entrada en vigor del Ac uerdo.  En 2008, Egipto eliminó los derechos de 
1.764 líneas arancelarias, la mayoría de las cuales te nían tipos de base del 10 por ciento o inferior 
(gráfico III.2).  En 2014 se liberalizarán 1.096 lín eas arancelarias más, de las cuales la mayoría tiene 
                                                      
24 Esas líneas se consideran excluidas, dado  que no están completamente liberalizadas.  WT/REG232/1/Rev.1 
 Página 17 
 
 
  tipos de base del 10 por ciento o inferior;  entre l as restantes líneas arancelarias figuran 77 líneas con 
tipos de base del 20 por ciento o inferior y 59 líneas con tipos de base del 30 por ciento o inferior.  
La mayor parte de las líneas arancelarias con tipos de base del 20 por ciento o superior se liberalizarán entre  2017 y 2020, año en que el 87.2 por ciento del arancel de Egipto estará exento de derechos.  
Las 727 líneas arancelarias excluidas de la liberaliz ación tienen en su mayoría un tipo de base del 
5 por ciento o inferior;  las restantes líneas tienen tipos de base de entre el 6 por ciento y el 20 por 
ciento o superior, y 9 de ellas tienen derechos no ad valorem . 
0 500 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 3.500 4.000 4.500 5.000200720082014201720192020Gráfico III.2
Eliminación de derechos por Egipto de conformidad con el AcuerdoAño de aplicación del régimen de franquicia arancelaria
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Egipto.Número de líneas exentas de derechos (acumulado)
Exento en régimen NMF
 <10%
 <20%
 <30% Tipo de base:
 <40%
 >50%
 
 
30. En el cuadro III.3D se indican los compromiso s de liberalización del comercio contraídos por 
Egipto de conformidad con el Acuerdo, orga nizados según las categorías de productos de las 
secciones del SA.  De las 5.658 líneas arancelarias que  forman el arancel de Egipto, 485 estaban ya 
exentas de derechos en régimen NMF en 2007.  Las restantes 4.446 líneas arancelarias que serán 
objeto de completa liberalización están todas comprendidas en las secciones V a XXI del SA;  en 2008, la mayor parte de las líneas arancelar ias liberalizadas correspondió a las secciones VI 
(Productos de las industrias químicas) y XVI (Máquinas y aparatos), mientras que en 2017 
corresponderán a la sección XI (Materias textiles y sus manufacturas).  Las 727 líneas restantes que 
no serán objeto de eliminación de derechos corresponden en su mayoría a las secciones I a IV.  Como en el caso de los Estados de la AELC, Egipto  ha otorgado determinadas concesiones respecto de 
algunas de estas líneas, si bien con sujeción a restri cciones en forma de contingentes arancelarios.
25 
 
 
                                                      
25 Esas líneas se consideran excluidas, dado  que no están completamente liberalizadas. WT/REG232/1/Rev.1 
Página 18  
 
 Cuadro III.3D - Egipto:  
Eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo, por secciones del SA 
 
Nº de líneas exentas de derechos 
Sección del SA y designación Promedio 
NMF % Nº total 
de líneas NMF 
2007 2008 2014 2017 2019 2020 Siguen 
sujetas 
a dere-
chos 
I Animales vivos y productos del 
reino animal 8,5 227 55      172 
II Productos del reino vege tal 4,5 271 36      235 
III Grasas y aceites animales o 
vegetales 6,3 61 9      52 
IV Productos de las industrias 
alimentarias, bebidas 210,0 220 9      211 
V Productos minerales 2,9 155 4 114 16 21    
VI  Productos de las industrias 
químicas o de las industrias 
conexas 8,0 849 45 564 135 72   33 
VII  Plástico y sus manufacturas, 
cauchos 7,2 240 22 72 106 40    
VIII  Pieles, cueros 11,9 86  6 40 24   16 
IX  Madera y manufacturas de 
madera 10,8 85  32 16 37    
X  Pasta de madera 10,2 157 1 35 79 42    
XI  Materias textiles y sus 
manufacturas 15,4 877 45 13 152 659   8 
XII  Calzado, sombreros y demás 
tocados, paraguas 26,4 58    58    
XIII  Manufacturas de piedra, yeso 
fraguable, cemento 12,3 148 1 9 67 71    
XIV  Perlas finas (naturales o 
cultivadas) 9,9 58 7 13 25 13    
XV  Metales comunes y sus 
manufacturas  8,7 620 19 173 185 243    
XVI  Máquinas y aparatos 6,2 940 186 499 114 141    
XVII  Material de transporte 15,1 176 11 63 50 31 5 16  
XVIII  Instrumentos y aparatos de 
óptica y fotografía 7,7 262 29 129 78 26    
XIX  Armas y municiones 16,1 24 6  10 8    
XX  Mercancías y productos diversos 17,6 137  41 22 74    
XXI  Objetos de arte 25,0 7  1 1 5    
Total 17,1 5.658 485 1.764 1.096 1.565 5 16 727 
Notas:  En el caso de las líneas arancelarias sujetas a continge ntes arancelarios sólo se incluy en en el cálculo del arancel lo s derechos 
aplicados fuera del contingente. 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Suiza y datos de la BID de la OMC. 
B. NORMAS DE ORIGEN  
31. En el Protocolo B y sus siete Anexos se estable cen las normas de origen que se aplican a los 
productos abarcados por el Acuerdo, así como la s disciplinas relativas a la cooperación aduanera y 
administrativa entre las Partes (véase el cuadro III.4).  El régimen de normas de origen forma parte del 
sistema paneuropeo mediterráneo de acumul ación del origen (véanse los párrafos 36-39 infra ).  
Los artículos 2 a 15 del Protocolo B se centran en las normas de origen propiamente dichas;  los 
artículos 16 a 31 de la prueba del origen y la documentación justificante, según se especifica en los 
Anexos III y IV;  y en los artículos 32 a 36 se estab lecen las disposiciones relativas a la cooperación 
administrativa (véase el párrafo 49).  WT/REG232/1/Rev.1 
 Página 19 
 
 
  Cuadro III.4 - Índice el Protocolo B y sus anexos 
 
Protocolo y anexos Título o descripción del contenido 
Protocolo B: Definición del concepto de "productos originar ios" y métodos de cooperación administrativa 
 Título I (art.1) Disposiciones generales 
 Título II (arts. 2-11) Definición del concepto de "productos originarios" 
 Título III (arts. 12-14)  Requisitos territoriales 
 Título IV (art. 15) Devolución y exención 
 Título V (arts. 16-31) Prueba del origen 
 Título VI (arts. 32-36) Disposiciones en materia de cooperación administrativa 
 Título VII (arts. 37-39) Disposiciones finales 
Anexo I Notas introductorias de la lista del anexo II 
Anexo II Lista de las elaboraciones o transfor maciones que deben llevarse a cabo en las materias no originarias para 
que el producto transformado pueda  obtener carácter originario 
Anexo IIIa Modelos de certificado de circulación de mercancías EUR.1 y de solicitud de cer tificado de circulación de 
mercancías EUR.1 
Anexo IIIb Modelos del certificado de circulación de mercan cías EUR-MED y la solicitud de certificado de 
circulación de mercancías EUR-MED 
Anexo Iva Texto de la declaración en factura 
Anexo Ivb Texto de la declaración en factura EUR-MED 
Anexo V Lista de los países o territorios que participan en la Asociación Euromediterrán ea de conformidad con la 
Declaración de Barcelona 
Fuente :  Protocolo B del Acuerdo y sus anexos. 
32. Los requisitos básicos para que un producto se considere originario (artículos 2 y 6 del 
Protocolo B) son los siguientes: 
a) que el producto se haya obtenido en su tota lidad en el territorio de una de las Partes; 
b) que los materiales no originarios incorporados a un producto hayan sido objeto de 
"elaboración o transformación suficientes" en las Partes, en el sentido del artículo 626;  
o 
c) que el producto sea originario del Espa cio Económico Europeo (EEE) en el sentido 
del Protocolo N° 4 del Acuerdo del Espaci o Económico Europeo, en cuyo caso se 
considerará originario de un Estado de la AELC27;  en el párrafo 3 del artículo 2 se 
especifica que esta disposición sólo rige cuando pueda aplicarse un acuerdo de libre 
comercio entre Egipto y las Comunidades Europeas.  
33. El Acuerdo no establece normas de origen de ca rácter general,  sino que indica (Anexo II del 
Protocolo B) los criterios específicos que deben cu mplir los materiales no originarios para que un 
producto que incorpore esos materiales adquiera la  condición de producto originario.  Las normas de 
origen son, por lo general, específicas para cada ca pítulo, con excepciones en el nivel de la partida 
arancelaria (CPA al nivel de 4 dígitos).28  El origen se determina con arreglo a cuatro criterios 
                                                      
26 En el artículo 6 se especifica que los productos que no se han obtenido íntegramente se consideran 
suficientemente elaborados o transformados cuando se satisfacen las condiciones indicadas en la lista del 
Anexo II.  En el mismo artículo se establece también una "norma de tolerancia" (véase el párrafo 36). 
27 El Protocolo 4 del Acuerdo de l Espacio Económico Europeo esta blece que, a los efectos de la 
determinación del origen, los países del EEE (salvo Liech tenstein) se consideran un único territorio.  El EEE 
está formado por los Estados miembros de las Comunidades Europeas, Noruega, Islandia y Liechtenstein. 
28 En el Anexo II del Protocolo B, la mayoría de los capítulos están precedidos por un "ex", que indica 
que las correspondientes normas de la s columnas tres y cuatro del Anexo se  aplican al capítulo con la excepción WT/REG232/1/Rev.1 
Página 20  
 
 principales, que se aplican independientemente o combinados entre sí, según el caso.  Se trata de los 
siguientes criterios: el criterio de "obtención íntegr a", que exige que "todos los materiales del capítulo 
se hayan obtenido íntegramente";  el criterio de " cambio de partida arancelaria" (CPA), que exige que 
los materiales no originarios estén completament e comprendidos en partidas distintas de la del 
producto;  el criterio del contenido importado, que ex ige que el valor de los materiales no originarios 
no supere un determinado porcentaje  del precio del producto en fábri ca;  y la norma de la prueba 
técnica, que estipula los procesos de elaboración que tienen que experimentar los materiales no originarios. 
34. El criterio de obtención íntegra se aplica a los productos comprendidos en las secciones I 
y II del SA (Animales vivos y productos del reino animal y Productos del reino vegetal, capítulos 1 
a 14 del SA), con excepción del capítulo 13, al qu e se aplica una norma de contenido importado del 
50 por ciento.  El criterio de obtención íntegra también se aplica a determinados productos de la 
sección IV del SA (Productos de las industrias alimentarias, capítulos 16 a 24 del SA);  los restantes productos de esa sección están sujetos al requisito de  cambio de partida arancelaria, frecuentemente 
en combinación con una norma de contenido importa do del 30 por ciento en lo que respecta a los 
productos del capítulo 17 (azúcar).  La norma más utilizada para los productos comprendidos en las 
demás secciones del SA es el requisito de cambio de partida arancelaria al nivel de la partida (CPA al nivel de 4 dígitos);  en algunos casos, la norma (p rincipalmente en lo que respecta a las secciones VI 
y VII del SA, Productos de las industrias químicas y Plástico y sus manufacturas) permite el uso de 
materiales de la misma partida como producto fi nal siempre que su valor total no supere un 
determinado porcentaje (nor malmente el 20 por ciento) del precio de l producto en fábrica.  El criterio 
de contenido importado también se utiliza ampliame nte en todo el Acuerdo.  Figura como norma 
única para los productos comprendidos en la sección XI X del SA (Armas y muni ciones) y para varios 
productos de las secciones VII, XVII (Material de transporte) y XVIII (Instrumentos y aparatos de 
óptica y fotografía);  como norma suplementaria de  la de cambio de partida arancelaria para los 
productos comprendidos en las secciones XV (M etales comunes y sus manufacturas) y XVI 
(Máquinas y aparatos);  y como norma alternativ a para los productos de las secciones VI, VII, XVI 
y XVII.
29  El límite permitido para los materiales no or iginarios, expresado en forma de porcentaje de 
su valor, es normalmente el 40 por ciento del preci o del producto en fábrica;  no obstante, pueden 
aplicarse umbrales diferentes según el producto (desde un 20 por ciento hasta un 50 por ciento).  El requisito de la prueba técnica figura como norma principal para la mayoría de los productos 
comprendidos en las secciones V (Productos mineral es), VI, VIII (Pieles, cueros), IX (Madera y 
manufacturas de madera), y XI (Materias textiles y sus manufacturas). 
35. En lo que respecta a la acumulación, en los pá rrafos 1 y 2 de los artículos 3 y 4 se prevé la 
acumulación diagonal entre los Estados de la AELC , las Comunidades Europeas, Turquía, las Islas 
Feroe, y cualquier otro país que par ticipe en la Asociación Euromediterránea.
30  De conformidad con 
el principio de acumulación diagonal, los producto s que incorporan materiales originarios de los 
países enumerados supra  se considerarán originarios de las Pa rtes si se han obtenido en ellas y han 
sido objeto de una elaboración o transformación que superen las operaciones a que se hace referencia 
en el artículo 7.31  No obstante, los productos que no sa tisfagan los requisitos del artículo 7 pueden 
                                                                                                                                                                     
de las partidas arancelarias indicadas inmediatamente a co ntinuación del capítulo.  Cuando no figura el "ex", la 
norma se aplica a todo el capítulo sin excepción.  
29 La regla específica se describe en la columna 3 del Anexo II del Protocolo B.  Cuando una norma 
aparece en la columna 4, puede aplicar se cualquiera de las dos normas. El  requisito de contenido importado 
establece el valor máximo de los materiales no originario s que se permite en el prod ucto final, expresado como 
porcentaje del precio del producto en fábrica. 
30 En el Anexo V del Protocolo B se enumeran como participantes en la Asociación Euromediterránea 
los siguientes países:  Argelia, Egipto, Israel, Jordania , el Líbano, Marruecos, la OLP (a beneficio de la 
Autoridad Palestina), Siria, Túnez, y Turquía. 
31 En el artículo 7 se indican las operaciones qu e se consideran elabor ación o transformación 
insuficientes para conferir la condición de producto originario.  WT/REG232/1/Rev.1 
 Página 21 
 
 
  considerarse originarios cuando el valor añadido en las Partes sea mayor que el valor de los materiales 
empleados que sean originarios de los países indicados supra .  Las disposiciones relativas a la 
acumulación diagonal de conformidad de los artícul os 3 y 4 sólo pueden aplicarse cuando exista un 
acuerdo comercial regional, de conformidad con el artículo XXIV del GATT, entre los países en los 
que el producto adquiere su condición de producto originario y el país de destino, y las normas de 
origen establecidas en tales acuerdos  sean idénticas a las del Acuerdo.  
36. En el artículo 6 se establece un "principio de ab sorción", conforme al cual un material no 
originario que haya adquirido la condición de originario por satisf acer el requisito de elaboración 
establecido en el Anexo II del Protocolo B se consid erará originario en un 100 por ciento una vez 
incorporado al producto final.  En el párrafo  2 del mismo artículo se establece una "norma de 
tolerancia", con arreglo a la cual las materias no originarias que, de conformidad con las condiciones 
establecidas en el Anexo II del Protocolo B, no deberían utilizarse en la fabricación de un producto, pueden no obstante emplearse siempre que i) su valor total no supere el 10 por ciento del precio del 
producto en fábrica, y ii) no se rebasen los porcenta jes indicados en el Anexo II del Protocolo B.  
La norma de tolerancia del párrafo  2 del artículo 6 no se aplica a los textiles y el vestido (capítulos 50 
a 63 del SA).
32 
37. El título III regula los "requisitos territoriales" relativos a las normas de origen.  En el 
artículo 12 se establece el "principio de territoria lidad", según el cual, como norma general, la 
elaboración o transformación de los productos ha de te ner lugar en los territorios de las Partes;  en 
caso contrario, se pierde la condición de producto or iginario.  No obstante, el Acuerdo permite el 
perfeccionamiento pasivo, por elaboración o transf ormación, de los materiales exportados por las 
Partes y posteriormente reimportados por éstas, si se  satisfacen determinadas  condiciones (párrafos 3 
y 4 del artículo 12 del Protocolo B).33  Entre esas condiciones figuran la de que los materiales se 
hayan obtenido íntegramente en las Partes o hayan sido objeto de operaciones de elaboración o transformación que superen las indicadas en el artícul o 7 del Protocolo B, y la de que las mercancías 
reimportadas se hayan obtenido por elaboración o tran sformación de los materiales exportados, y el 
valor añadido total adquirido fuera de las Partes no supere el 10 por ciento del precio final del 
producto en fábrica.  Las disposiciones de los párrafos 3 y 4 del artículo 12 se pueden aplicar al 
perfeccionamiento pasivo dentro y fuera de la zona  paneuromediterránea y permiten la acumulación 
diagonal de los materiales procedentes de los países de la zona Paneuromediterránea.   En los 
artículos 13 y 14 del título III se establecen, respect ivamente, disposiciones relativas al "transporte 
directo" de mercancías y a las mercancías envi adas a terceros países con fines de "exposición". 
38. En el artículo 15 del título IV se establece una  norma de "no devolución", que prohíbe el 
reembolso de los derechos de a duana pagados por los materiales no originarios empleados en la 
fabricación de productos originarios de la zona pane uromediterránea.  No obstante, la devolución se 
permite i) si los productos obtienen la condición  de originarios sin aplicación de la acumulación 
diagonal dentro de la zona  paneuromediterránea, y ii) en el caso de Egipto, mediante el pago de un 
porcentaje fijo en concepto de derechos de adua na (el 5 por ciento para los productos comprendidos 
en los capítulos 25 a 49 y 64 a 97 del SA, y el 10 por ciento para los productos de los capítulos 50 
a 63 del SA).
34  La norma por la que, en determinadas condi ciones, se permite el reembolso en el caso 
de Egipto rige hasta el 31 de diciembre de  2009 y puede ser revisada de común acuerdo. 
                                                      
32 Se aplican "normas de tolerancia" especiales a dete rminados productos textiles fabricados a partir de 
una mezcla de materiales (véanse las no tas 5 y 6 del Anexo I del Protocolo B). 
33 Estas disposiciones no se aplican a los productos de los capítulos 50 a 63 del Sistema Armonizado. 
34 Esta disposición no se aplica a los capítulos 1 a 24 del SA. WT/REG232/1/Rev.1 
Página 22  
 
 Recuadro III.1:  Normas de origen:  res umen de las características principales 
• No se aplica una metodología de norma de origen única 
• Criterios específicos por productos comunes a las Partes: 
-  Mercancías íntegramente obtenidas o enterament e producidas (principalmente, capítulos 1 a 24 
del SA) 
-  El CCA al nivel de la partida es el criterio más común;  no obstante, hay excepciones al nivel de 
la partida 
-  El criterio de contenido importado se utiliza en algunos casos como norma única y, más 
frecuentemente, como norma suplementaria o alternativa;  el porcentaje de contenido importado 
varía entre el 20 por ciento y el 50 por ciento del precio del producto en fábrica 
-  Se aplica una norma técnica a determinados produ ctos (principalmente, minerales, pieles sin 
curtir, madera y textiles) 
• Acumulación: 
-  Diagonal en el marco del sistema de acumulación paneuromediterráneo 
• Principio de absorción 
• Norma de tolerancia fijada en el 10 por ciento;  se aplica una norma diferente a los capítulos 50 a 63 
del SA (textiles y vestido) 
• No hay devolución de derechos.  Se permite la devolución parcial a Egipto hasta el 31 de diciembre 
de 2009 
 
C. DERECHOS Y CARGAS DE EXPORTACIÓN , Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
39. En el artículo 10 del Acuerdo se prohíbe a las Partes aplicar a sus exportaciones mutuas 
derechos o cargas de aduana y restricciones cuan titativas o medidas de efecto equivalente.  Esta 
disposición no se aplica a los productos agropecuar ios elaborados abarcados por el Protocolo A 
(artículo 1 del Protocolo).35 
40. No obstante lo dispuesto en el artículo 10, se permite a las Partes tomar medidas apropiadas 
en los casos en que el cumplimiento de las disposic iones de dicho artículo dé lugar a la reexportación 
a terceros países respecto de los que se apliquen restricciones a la exportación, o a situaciones de 
escasez grave que causen o amenacen causar graves dificultades a la Parte exportadora.  Tales 
medidas habrán de adoptarse de conformidad con los procedimientos de notificación y consulta 
establecidos en el artículo 20;  se aplicarán de forma no discriminatoria;  y tendrán una duración limitada. 
41. En el párrafo 2 del artículo 11 se establece que los productos exportados al territorio de las 
Partes podrán beneficiarse del reembolso de los gravámenes internos, si bien no en una cuantía 
superior al importe de los gravámenes dir ectos o indirectos que se les hayan impuesto. 
D. D
ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL ACUERDO  
1. Normas 
a) Obstáculos técnicos al comercio 
42. En el artículo 13 se dispone que los derechos y obligaciones de las Partes en lo que respecta a 
los reglamentos técnicos, las normas y la evaluaci ón de la conformidad se regirán por el Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC (el Acuerdo OTC de la OMC).  Además, las 
Partes han acordado fortalecer la cooperación en relación con los OTC con miras a aumentar la 
                                                      
35 No obstante, los Estados miembros de la AELC no aplican derechos ni restricciones a las 
exportaciones.  WT/REG232/1/Rev.1 
 Página 23 
 
 
  comprensión mutua de sus respectivos sistemas;  facilitar el acceso a los mercados y preparar el 
camino para la firma de acuerdos de reconocimiento mutuo.  Las Partes indi can que a este respecto no 
se han celebrado debates debido al tiempo limitado en que  el Acuerdo ha estado en vigor.  Las Partes 
acuerdan celebrar consultas en el marco del Comité  Conjunto cuando una Parte considere que otra ha 
adoptado medidas que creen o pudieran crear un obstácu lo al comercio;  esas consultas tendrán por 
objeto encontrar una solución adecuada en c onformidad con el Acuerdo OTC de la OMC 
(artículo 13). 
b) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
43. En el artículo 14 se estipula que las Partes aplicar an sus reglamentos sanitarios y fitosanitarios 
de forma no discriminatoria y no introducirán nue vas medidas que tengan el efecto de restringir 
indebidamente el comercio.  Además, prevé la incorporación del Acuerdo  sobre la Aplicación de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC al Acuerdo. 
2. Mecanismos de salvaguardia 
a) Salvaguardias globales y bilaterales 
44. En el párrafo 1 del artículo 18 se especifica que  las disposiciones del artículo XIX del GATT 
de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OM C se aplican entre las Partes en el Acuerdo de 
Libre Comercio cuando una de ellas tenga la intenci ón de recurrir a medidas de salvaguardia en virtud 
del Acuerdo.  En el Acuerdo se alienta a las Pa rtes a encontrar una solución mutuamente aceptable 
antes de recurrir a una medida de salvaguardia form al.  Se exige a la Parte que se proponga aplicar 
una medida de salvaguardia que facilite antes al Co mité Conjunto toda la in formación pertinente en 
relación con la medida proyectada y celebre consultas con las Partes con miras a encontrar una 
solución mutuamente aceptable;  si no se alcanza una  solución en el plazo de 30 días a contar desde el 
inicio de las consultas, esa Parte tiene libertad para aplicar la medida de conf ormidad con lo dispuesto 
en el artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias de  la OMC.  La medida ha de 
notificarse inmediatamente al Comité Conjunto y ha de ser objeto de consultas periódicas con miras a su derogación.  
b) Ajuste estructural 
45. El artículo 19 dispensa a Egipto del cumplimien to de sus compromisos de liberalización del 
comercio consignados en el artículo 6 para prot eger industrias nuevas o determinados sectores en 
reestructuración o que pasen por graves dificultades.  Las medidas que puede tomar Egipto tienen carácter excepcional, han de tener una duración lim itada, y pueden consistir en el incremento de 
derechos aduaneros o en su reintroducción, en el caso de que hayan sido ya eliminados de 
conformidad con el Acuerdo (véase el cuadro III.5).  En el caso de que Egipto se proponga adoptar 
una medida excepcional de conformidad con el artí culo 19, antes de aplicar las medidas deberá 
informar al Comité Conjunto de las medidas proyectadas y celebrar consultas a solicitud de los Estados de la AELC en relación con las medid as y sectores afectados.  Además, al adoptar una 
medida, Egipto deberá proporcionar al Comité Conjunto un calendario para  la supresión de los 
derechos de aduana intr oducidos o incrementados. WT/REG232/1/Rev.1 
Página 24  
 
 Cuadro III.5 - Sinopsis de las medidas de salvaguardia 
 
 Requisitos Condiciones específicas 
Alcance y criterios • Industrias nuevas o nacientes, o  
• Sectores que sean objeto de 
reestructuración o experimenten 
dificultades graves   
Medidas permitidas • Incremento del tipo del derecho 
• Reintroducción del derecho de 
aduana  • Un tipo máximo del 25% 
• Inferior al tipo NMF aplicado del producto, para mantener 
un margen preferencial no especificado para los Estados 
de la AELC 
Calendario Duración máxima  • 5 años (salvo que el Comité Conjunto autorice otra cosa) 
• La medida deja de aplicarse al expirar el período de 
transición para la liberalización del producto 
Ámbito de aplicación El valor total de las importaci ones de los productos no ha de 
superar el 20% de las impor taciones totales de productos 
industriales procedentes de los Estados de la AELC 
correspondientes al último año respecto del que se disponga de 
estadísticas. Limitaciones 
Calendario de aplicación No se permiten respecto de mercancías para las que hayan 
transcurrido más de 3 años desde su liberalización en virtud del 
Acuerdo. 
Fuente : Texto del Acuerdo entre los Estados de la AELC y Egipto. 
3. Medidas antidumping y compensatorias 
46. En el artículo 17 se confirman los derechos y obligaciones de las Partes de conformidad con 
el artículo VI del GATT de 1994 y el Acuerdo re lativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT. 
4. Subvenciones y ayuda del Estado 
47. En el artículo 16 se confirman los derechos y obligaciones de las partes de conformidad con 
los artículos VI y XVI del GATT de 1994, el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el Acuerdo sobre la Agricultura de  la OMC.  En lo que respecta a las empresas 
comerciales del Estado, en el artículo 15 se reafir man los derechos y obligaciones de las Partes de 
conformidad con el artículo XVII del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la interpretación 
del artículo XVII del GATT de 1994.36 
5. Otras disposiciones 
a) Procedimientos aduaneros 
48. Los procedimientos aduaneros relativos a las norma s de origen se detallan en el Protocolo B.  
En los artículos 16 a 31 (título V del Protocolo B)  se establecen los proced imientos y disciplinas 
administrativos que se aplican a la prueba del origen .  El Acuerdo, según se dispone en el artículo 16 
del Protocolo B, prevé tres certificados de prueba de l origen diferentes, a saber:  el certificado de 
circulación de mercancías EUR.1, para los productos originarios de los Estados de la AELC o Egipto 
respecto de los que no se aplica la acumulación;  el certificado de circulación de mercancías EUR-MED, para los productos que han obtenido su origen conforme al sistema de acumulación paneuromediterráneo (artículo 17 de l Protocolo B);  y la "declaración en factura", para  los productos 
originarios de las Partes respecto de los que no se aplica la acumulación, o la "declaración en factura 
EUR-MED" para los que han obtenido su origen conforme al sistema de acumulación paneuromediterráneo.  Los certificados EUR.1 y EUR-MED deben ser expedidos por las autoridades 
                                                     
 
36 Tanto el artículo XVII del GATT de 1994 como el Entendimiento relativo a su interpretación se 
incorporan al Acuerdo y forman parte de éste.  WT/REG232/1/Rev.1 
 Página 25 
 
 
  competentes del país exportador, previa solicitud por  escrito del exportador;  la declaración en factura 
EUR-MED puede formularla  un exportador autorizado, o cualquier  exportador para expediciones de 
productos originarios cuyo valor total no supere los 6.000 euros.  
49. En los artículos 32 a 36 (título VI del Protocol o B) se establecen las disposiciones en materia 
de cooperación administrativa entre las autoridad es aduaneras u otras autoridades gubernamentales 
competentes de las Partes.  En el título VI figur an disposiciones sobre la asistencia mutua, la 
verificación de la prueba del origen, la solución de  diferencias, las sanciones y las zonas francas.  
En el artículo 37 del Protocolo se establece un Subcomité de Aduanas y Normas de Origen, entre cuyas funciones figuran el intercambio de informaci ón, la coordinación de posiciones, la preparación 
de modificaciones técnicas de las normas de origen , y el asesoramiento al Comité Conjunto respecto 
de cualquier cuestión relativa a las norm as de origen y la cooperación aduanera. 
b) Propiedad intelectual 
50. En el capítulo III y el Anexo V se establecen l as disposiciones relativas a la protección de los 
derechos de propiedad intelectual (DPI) entre l as Partes.  Estas disposiciones tienen por objeto 
garantizar una protección no discriminatoria de los DPI y establecer medidas para velar por la 
observancia de esos derechos (artículo 23).  Las Partes reafirman su compromiso de cumplir las 
obligaciones establecidas en el Acuerdo sobre los Asp ectos de los Derechos de Propiedad Intelectual 
relacionados con el Comercio  (Acuerdo sobre los ADPIC) de la OMC y otros acuerdos multilaterales 
(artículo 2 del Anexo V).
37  En relación con el Acuerdo sobre los ADPIC, en el artículo 23 se 
reafirman específicamente las obligaciones de las Partes relativas al trato nacional y el trato NMF 
establecidas en dicho instrumento.  Las Partes se comprometen a adherirse a diversas convenciones 
multilaterales en materia de propiedad intelectual ant es de que finalice el cuarto año tras la entrada en 
vigor del Acuerdo, según se recoge en el  párrafo 2 del artículo 2 del Anexo V.  
51. En el artículo 3 del Anexo V se establecen dis posiciones específicas relativas a la aplicación 
de  diversas normas en materia de propiedad intelectual;  en particular, se exige que las Partes garanticen en su legislación nacional la protección de los dibujos o modelos industriales al menos 
durante los 15 años siguientes a la fecha de su solicitud;  la protección por patente en todos los 
campos de la tecnología;  la protección de las indicaciones geográficas en relación con todos los productos que las tengan, incluida la prohibición de  registrar como marcas de fábrica o de comercio 
las indicaciones geográficas que sean engañosas o falseen  el origen de los bienes o servicios;  y la 
protección de la información no divulgada, de c onformidad con el artículo 39 del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  En relación con la adquisición y mantenim iento de DPI, en el artículo 4 se reafirman las 
disposiciones del artículo 62 del Acuerdo sobre los ADPIC.  En lo que respecta a la observancia de 
los DPI, en el artículo 5 se exige que las Partes prevean en su legislación nacional un nivel de 
observancia equivalente al establecido en el Acuer do sobre los ADPIC, en particular los artículos 41 
a 61. 
52. Las Partes se comprometen a examinar periódi camente este capítulo y su Anexo y a celebrar 
consultas sobre las cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual que afecten a sus relaciones 
comerciales.  No ha habido novedades a este respecto.   Los Estados de la AELC prestarán asistencia 
técnica y financiera a Egipto con miras a f acilitar la aplicación del capítulo III y su Anexo 
(artículo 23). 
                                                     
 
37 El Convenio de París para la Protección de la Prop iedad Industrial, de 20 de marzo de 1883 (Acta de 
Estocolmo de 1967); y el Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, de 9 de 
septiembre de 1886 (Acta de París de 1971). WT/REG232/1/Rev.1 
Página 26  
 
 c) Inversiones y comercio de servicios 
53. En el Acuerdo no figura por el momento ningún compromiso de las Partes en lo que respecta 
a la liberalización del comercio de  servicios;  no obstante, las Pa rtes han acordado una serie de 
disposiciones, recogidas en el capítulo IV, que tienen por objeto establecer un marco para la 
cooperación entre ellas en materia de comercio de servicios y de inversiones.  En concreto, la 
finalidad de los artículos 24 y 25 es promover las corrientes transfronterizas de inversiones y 
tecnología mediante el compromiso de generar c ondiciones estables, favorabl es y transparentes para 
los inversores de cualquiera de las Partes y para la  cooperación en una serie de esferas.  Las Partes 
afirman que hasta la fecha no ha habido novedades a este respecto.  En relación con el comercio de 
servicios, en el artículo 26 se reafirman los compromisos contraídos por las partes de conformidad 
con el AGCS y, en particular, el compromiso de otorgarse mutuamente trato NMF, con excepción de 
las ventajas conferidas de conformidad con el artíc ulo V del AGCS y las derivadas de las exenciones 
respecto del trato NMF previstas en el correspondi ente Anexo del AGCS.  Las Partes han convenido 
en estudiar la posibilidad de ampliar el Acuerdo para incluir la liberalización del comercio de 
servicios y el derecho de establecimiento entre los pr oveedores de servicios de las Partes (artículo 27);  
el Comité Conjunto examinará estas cuestiones no más tarde de que hayan transcurrido cinco años 
desde la entrada en vigor del Acuerdo.   
d) Pagos, transferencias y movimiento de capitales 
54. En el artículo 12 se dispone que los pagos relaci onados con el comercio entre las Partes, así 
como la transferencia de esos pagos al territorio de la Parte en que resida el acreedor, no estarán sujetos a restricción alguna.  Las Partes se compro meten a abstenerse de aplicar restricciones 
cambiarias o administrativas a la concesión, reem bolso o aceptación de los créditos a corto y medio 
plazo destinados a las transaccion es comerciales mutuas.  Además, se comprometen a permitir todos 
los pagos respecto de dichas operaciones en una m oneda de libre convertib ilidad (artículo 28 del 
capítulo V).  Con respecto al movimiento de capitales,  en el artículo 29 (capítulo V) se dispone que el 
capital relacionado con las inversiones realizadas en empresas constituidas de conformidad con la 
legislación nacional de las Partes podrá transfer irse libremente.  Las Partes acuerdan celebrar 
consultas con miras a facilitar el movimiento de ca pitales y, en último término, a liberalizarlo por 
completo.  Hasta la fecha no ha habido novedades a este respecto. 
55. En el artículo 30 se prevé la aplicación de medidas restrictivas con el fin de proteger la 
balanza de pagos de una Parte.  Toda medida de esa índole se adoptará de conformidad con las 
condiciones establecidas en el Acuerdo pertinente  de la OMC y deberá ser coherente con los 
Artículos VIII y XIV del Convenio Constitutivo del FMI.  La Parte que adopte una medida de este 
tipo informará de inmediato a las demás e indicará un calendario para su derogación. 
e) Competencia y otros asuntos económicos 
56. En el capítulo VI figuran disposiciones sobr e competencia, empresas públicas y contratación 
pública.  Las Partes reconocen que los acuerdos, de cisiones y prácticas concertadas entre empresas 
que impidan, restrinjan o distorsionen la competenci a, así como el abuso de la posición dominante de 
una o varias empresas, son incompatibles con el buen  funcionamiento del Acuerdo, en la medida en 
que puedan afectar al comercio entre las Partes (p árrafo 1 del artículo 34).  Las normas relativas a 
estas prácticas anticompetitivas deben ser adoptadas por el Comité Conjunto en los cinco años 
siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo.  A fa lta de tales normas, si una Parte considera que una 
práctica es incompatible con lo dispuesto en el  párrafo 1 del artículo 34, puede tomar medidas 
apropiadas previa consulta en el Comité Conj unto o transcurridos treinta días hábiles desde la 
solicitud de dicha consulta.  Con respecto a las em presas públicas y las empresas a las que se hayan 
otorgado derechos especiales o exclusivos, el Com ité Conjunto ha de garantizar que, a partir del 
quinto año desde la entrada en vigor del Acuerdo,  no se promulgue o mantenga ninguna medida que  WT/REG232/1/Rev.1 
 Página 27 
 
 
  distorsione el comercio entre las Partes (artículo 32).  En relación con la contratación pública, las 
Partes han acordado su liberalización progresiva;  el  Comité Conjunto celebrará consultas sobre la 
manera de alcanzar este objetivo (artículo 33).  Hasta la fecha no se han celebrado esas consultas. 
f) Asistencia técnica y financiera 
57. En el capítulo VII, los Estados de la AELC ma nifiestan su disposición a prestar asistencia 
técnica y financiera a Egipto a fin de facilitar la  aplicación de los objetivos  globales del Acuerdo y 
aumentar las oportunidades de comercio e inversió n (artículo 34).  La asistencia podrá tener carácter 
bilateral y/o enmarcarse en programas de la A ELC, y puede abarcar cualquier esfera identificada 
conjuntamente por las Partes (artículo 35);  entre dichas esferas pueden figurar, en particular, la promoción y facilitación del comercio;  asuntos re lacionados con la aduana  y la determinación del 
origen;  la pesca y acuicultura; los OTC y las MSF;  las estadísticas comerciales;  y la asistencia 
legislativa y la aplicación de leyes en esferas tales como la propiedad intelectual y la contratación pública (artículo 36). 
E. D
ISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  
58. Los productos agropecuarios, elaborados o no , y el pescado y los productos de la pesca son 
objeto de diferentes disposiciones, según se ha indicado en el apartado III.A supra . 
IV. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
A. EXCEPCIONES Y RESERVAS  
59. En los artículos 21 y 22 se establecen, respec tivamente, las excepciones generales y las 
relacionadas con la seguridad que afectan al comercio de mercancías entre las Partes.  En ambos artículos se recogen, con algunas diferencias, la s disposiciones de los artículos XX y XXI del GATT 
de 1994. 
B. A
DHESIÓN Y DENUNCIA  
60. Sólo pueden adherirse al Acuerdo nuevos Estados  miembros de la AELC, previa aprobación 
del Comité Conjunto y con arreglo a los términos y condiciones que se negocien entre el nuevo 
miembro y las Partes (artículo 46).  Cualquiera de  las Partes puede denuncia r el Acuerdo mediante 
notificación por escrito;  si un Estado de la AELC de nuncia el Convenio de la  AELC, también dejará 
de ser Parte en el Acuerdo (artículo 47).   
C. MARCO INSTITUCIONAL  
61. Las disposiciones institucionales y de procedim iento relativas a la aplicación y administración 
del Acuerdo se recogen en el capítulo VIII (artícul os 37 y 38).  El órgano en cargado de la supervisión 
y la administración del Acuerdo es el Comité Conjunto,  en el que están representadas todas las Partes.  
El Comité, entre otras cosas, sirve de foro para el intercambio de información y para celebrar 
consultas a petición de cualquiera de las Partes.  Como órgano colegiado, está encargado de mantener 
en examen la posibilidad de eliminar otros obstácu los al comercio entre las Partes;  puede tomar 
decisiones en los casos previstos en el Acuerdo y formular recomendaciones sobre cualquier otra 
materia.  El Comité Conjunto actúa de común acuerdo y puede establecer órganos subordinados y 
grupos de trabajo que lo asistan en sus funciones.  Se reúne a solicitud de cualquiera de las Partes, y 
como mínimo cada dos años.  El Acuerdo contiene un a cláusula de extensión por la que las Partes se 
comprometen a examinarlo atendiendo a la evol ución económica internacional y a considerar la 
posibilidad de seguir desarrolla ndo y profundizando la cooperación en el marco del Acuerdo y WT/REG232/1/Rev.1 
Página 28  
 
 extenderla a esferas no comprendidas en él (art ículo 42).  El Acuerdo puede modificarse de 
conformidad con las disposiciones del artículo 44. 
D. S
OLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
62. En el artículo 39 se exhorta a las Partes a hacer cuanto esté en su mano por resolver las 
divergencias con respecto a la interpretación y ap licación del Acuerdo mediante la consulta y la 
cooperación.  Una Parte puede solicitar por escrito a otra la celebración de consultas respecto de 
cualquier asunto que considere que pueda afectar al funcionamiento del Acuerdo.  Las consultas se 
celebrarán en el Comité Conjunto en el plazo de diez días a contar desde la recepción de la notificación de la solicitud de consultas, con objeto de hallar una solución mutuamente aceptable;  si 
no se halla una solución en el plazo de tres meses, la Parte reclamante puede adoptar las "medidas 
provisionales para restablecer el equilibrio" que  sean apropiadas y estrictamente necesarias para 
subsanar el desequilibrio (artículo 40).  Las medida s deben notificarse de inmediato a las Partes y al 
Comité Conjunto;  este último celebrará consultas periódicas con miras a eliminar las medidas, y éstas 
deberán abolirse cuando la situación ya  no justifique su mantenimiento.  Las medidas para restablecer 
el equilibrio pueden adoptarse sin celebrar consu ltas previas en el Comité Conjunto en caso de 
incumplimiento grave del Acuerdo por una de las Partes.
38 
63. Las diferencias entre las Partes en relación con la interpretación de sus derechos y 
obligaciones en virtud del Acuerdo que no se hayan podido resolver mediante consultas en el Comité Conjunto en un plazo de 90 días contados a partir  de la fecha de recepción de la solicitud de 
celebración de consultas podrán ser sometidas a arb itraje por cualquiera de las Partes mediante 
notificación por escrito (artículo 41).  Las normas qu e rigen la constitución y el funcionamiento del 
tribunal arbitral están recogidas en el Anexo VI.  El  tribunal arbitral tiene que dictar su laudo en el 
plazo de seis meses a contar desde la fecha del nombramiento de su Presidente;  este plazo puede prorrogarse por un máximo de tres meses si las Part es en la diferencia así lo acuerdan (párrafo 6 del 
Anexo IV).  El laudo del tribunal arbitral es definitivo y vinculante para las Partes. 
E. R
ELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCERTADOS POR LAS PARTES  
64. En el artículo 45 se manifiesta que el Acue rdo no impide el mantenimiento ni el 
establecimiento de uniones aduaneras, zonas de libre  comercio o acuerdos sobre comercio fronterizo 
con terceros países, ni otros acuerdos preferenciales,  excepto si tienen como efecto alterar el régimen 
de intercambios previsto en el Acuerdo. 
65. En el cuadro IV.I se enumeran los acuerdos comerciales regionales (ACR) notificados al 
GATT o la OMC y vigentes en los que son parte Eg ipto y los Estados de la AELC (individual o 
colectivamente). 
Cuadro IV.1:  Participación de las Partes en otros ACR (vig entes, notificados y sin notificar), julio de 2008 
 
Notificación al GATT o la OMC 
Asociado o Acuerdo Fecha de 
entrada en 
vigor Tipo de acuerdo 
Año Disposición de la OMC 
ESTADOS  DE LA AELC  (COLECTIVAMENTE) 
Líbano 1.1.07 Mercancías 2006 Art. XXIV del GATT 
República de Corea 1.9.06 Mercancías y 
servicios 2006 Art. XXIV del GATT y art. V 
del AGCS 
Túnez 1.6.05 Mercancías 2005 Art. XXIV del GATT 
                                                      
38 Por "incumplimiento grave" se entiende la den uncia del Acuerdo no sancionada por las normas 
generales del derecho internacional o una violación grave de un elemento esencial del Acuerdo (párrafo 2 del 
artículo 40).  WT/REG232/1/Rev.1 
 Página 29 
 
 
  Notificación al GATT o la OMC 
Asociado o Acuerdo Fecha de 
entrada en 
vigor Tipo de acuerdo 
Año Disposición de la OMC 
Chile 1.12.04 Mercancías y 
servicios 2004 Art. XXIV del GATT y art. V 
del AGCS 
Singapur 1.1.03 Mercancías y 
servicios 2003 Art. XXIV del GATT y art. V 
del AGCS 
AELC 1.6.02 Servicios 2002 Art. V del AGCS 
Croacia 1.1.02 Mercancías 2002 Art. XXIV del GATT 
Jordania 1.1.02 Mercancías 2002 Art. XXIV del GATT 
Ex República Yugoslava de Macedonia 1.1.01 Mercancías 2000 Art. XXIV del GATT 
México 1.7.00 Mercancías y 
servicios 2001 Art. XXIV del GATT y art. V 
del AGCS 
Marruecos 1.12.99 Mercancías 2000 Art. XXIV del GATT 
Autoridad Palestina 1.7.99 Mercancías 1999 Art. XXIV del GATT 
Israel 1.1.93 Mercancías 1992 Art. XXIV del GATT 
Turquía 1.4.92 Mercancías 1992 Art. XXIV del GATT 
AELC 3.5.60 Mercancías 1959 Art. XXIV del GATT 
SACU 1.5.08 Mercancías No notificado 
ESTADOS  DE LA AELC  (INDIVIDUALMENTE) 
Islandia - Islas Feroe  1.11.06 Mercancías y 
servicios  2008 Art. XXIV del GATT y art. V 
del AGCS 
Islas Feroe - Suiza 1.3.95 Mer cancías 1996 Art. XXIV del GATT 
Espacio Económico Europeo 
(EEE) 1.1.94 Servicios 1996 Art. V del AGCS 
Islas Feroe - Noruega 1.7.93 Mercancías 1996 Art. XXIV del GATT 
CE - Noruega 1.7.73 Mercancías 1973 Art. XXIV del GATT 
CE - Islandia 1.4.73 Mercancías 1972 Art. XXIV del GATT 
CE - Suiza y Liechtenstein 1.1.73 Mercancías 1972 Art. XXIV del GATT 
EGIPTO 
Turquía 1.3.07 Mercancías 2007 Cláusula de Habilitación 
Comunidades Europeas 1.6.04 Me rcancías 2004 Art. XXIV del GATT 
COMESA 8.12.94 Mercancías 1995 Cláusula de Habilitación 
SGPC 19.4.89 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
Panárabe 1.1.98 Mercancías Pendiente de 
notificación Cláusula de Habilitación 
Agadir 6.7.06 Mercancías No notificado 
Iraq 16.8.01  Mercancías No notificado 
Jordania 1.1.99  Mercancías No notificado 
Líbano 5.3.99  Mercancías No notificado 
Libia 26.4.07  Mercancías No notificado 
Siria 1.12.91  Mercancías No notificado 
Marruecos 26.4.99 Mercancías No notificado 
Túnez 15.3.99 Mercancías No notificado 
Autoridad Palestina 28.12.99 Mercancías No notificado 
Fuente : Secretaría de la OMC.  
 
COMESA: Mercado Común para el África Oriental y Meridional 
AELC: Asociación Europea de Libre Comercio 
SGPC: Sistema Global de Preferencias Comerciales SACU: Unión Aduanera del África Meridional 
 
 WT/REG232/1/Rev.1 
Página 30  
 
  ANEXO I 
1. En los cuadros AI.1 a AI.3 se compara el cale ndario de eliminación de los aranceles aplicados 
a las importaciones entre las Partes y los tipos de los derechos aplicados por éstas a las importaciones NMF, desglosados por productos agropecuarios, pr oductos no agropecuarios y total de productos.  
Los tipos NMF aplicados en 2007 sirven de base para la comparación. 
2. La estructura del arancel NMF de Islandia  es variable.  El promedio (no ponderado) de los 
tipos NMF sobre todos los productos fue en 2007 del 4,1 por ciento;  a los productos agropecuarios  se les aplica un arancel medio (10,3 por ciento) superi or al de los productos no agropecuarios (2,5 por 
ciento).  Las líneas arancelarias libres de derechos  representan el 70,4 por ciento del total.  Las 
concesiones arancelarias de Islandia con arreglo al Acuerdo se hicieron efectivas en el momento de la 
entrada en vigor de éste, por lo que, desde 2007, Egipto ha gozado de un margen de preferencia 
relativo del 100 por ciento sobre los productos no  agropecuarios con respecto al arancel medio NMF 
aplicado en 2007, y de un margen de preferencia re lativo del 36 por ciento en el caso de los productos 
agropecuarios. 
Cuadro AI.1 
Islandia :  Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos preferenciales para las import aciones procedentes de Egipto 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuarios a Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen de 
las 
mercancías Año 
global-
mente 
(%) a los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) global-
mente 
(%) a los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arance- 
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) global-
mente 
(%) a los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
(%) 
NMF 2007 4,1 14,2 70,4 10,3 25,3 56,8 2,5 9,5 74,1 
Egipto 2007 1,4 31,0 95,2 6, 6 31,0 77,8 0,0 0,0 100,0 
a Definición de la OMC. 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias con derec hos específicos, los cálculos incluyen los componentes ad valorem  de las líneas con 
tipos compuestos y alternativos. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilita dos por Noruega y datos de la BID de la OMC. 
3. La estructura del arancel NMF de Noruega es variable.  El promedio (no ponderado) de los 
tipos NMF sobre todos los productos fue en 2007 del 1,9 por ciento;  a los productos agropecuarios  se les aplica un arancel medio (15,5 por ciento) superi or al de los productos no agropecuarios (0,5 por 
ciento).  Las líneas arancelarias libres de derechos  representan el 83,6 por ciento del total.  Las 
concesiones arancelarias de Noruega con arreglo al Acuerdo se hicieron efectivas en el momento de la 
entrada en vigor de éste, por lo que, desde 2007, Egipto ha gozado de un margen de preferencia 
relativo del 100 por ciento sobre los productos no  agropecuarios con respecto al arancel medio NMF 
aplicado en 2007, y de un margen de preferencia relativo del 44,5 por ciento en el caso de los 
productos agropecuarios.  WT/REG232/1/Rev.1 
 Página 31 
 
 
  Cuadro AI.2 
Noruega : Indicadores de los tipos arancelar ios NMF y los tipos preferenciales aplicados  a las importaciones procedentes de Egi pto 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen de 
las 
mercancías Año 
global-
mente 
(%) a los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) global-
mente 
(%) a los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arance- 
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) global-
mente 
(%) a los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
(%) 
NMF 2007 1,9 30,5 83,6 15,5 93,3 36,7 0,5 9,9 94,5 
Egipto 2007 1,1 35,0 89,5 8, 6 35,0 45,4 0,0 0,0 99,9 
a Definición de la OMC. 
Nota: En los cálculos no están incluidos los tipos específicos ni los comprendidos en contingentes.  Las líneas arancelarias co n 
derechos específicos representan el 10,8  por ciento del arancel de Noruega. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilita dos por Noruega y datos de la BID de la OMC. 
4. La estructura del arancel NMF de Suiza  contiene una mayoría de líneas arancelarias con 
derechos específicos, lo que impide realizar un análisis de los aranceles como el presentado supra .  
No obstante, a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, Egipto se beneficia del hecho de que el 
79,7 por ciento del arancel de Suiza está exento de derechos, frente al 16,6 por ciento en régimen 
NMF.  La proporción de líneas exentas de derechos  que corresponde a mercancías industriales es 
el 99,97 por ciento, frente al 17,5 por ciento en régimen NMF, y en el caso de las mercancías agropecuarias es el 25,6 por ciento, frent e al 13,5 por ciento en régimen NMF. 
Cuadro AI.3 
Suiza:  Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos pref erenciales aplicados a las impo rtaciones procedentes de Egipt o 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles 
aplicados Promedio de los 
aranceles 
aplicados Promedio de los 
aranceles 
aplicados 
Origen de 
las 
mercancías Año 
global-
mente 
(%) a los 
produc-
tos 
sujetos 
a dere-
chos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) global-
mente 
(%) a los 
produc-
tos 
sujetos 
a dere-
chos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) global-
mente 
(%) a los 
produc-
tos 
sujetos 
a dere-
chos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) 
NMF 2007 n.a. n.a. 17,2 n.a. n.a. 15,4 n.a. n.a. 17,5 
Egipto 2007 n.a. n.a. 82,6 n.a.  n.a. 29,3 n.a. n.a. 99,97 
a Definición de la OMC. 
Nota: En los cálculos no están incluidos los tipos específicos ni  los comprendidos en contingentes. Las líneas arancelarias con  derechos 
específicos representan el 82,8 por ciento [83,4 por ciento] del arancel de Suiza. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Suiza y datos de la BID de la OMC.  
5. La estructura del arancel NMF de Egipto  es variable.  El promedio (no ponderado) de los 
tipos NMF aplicados a todos los productos en 2007 fue del 17,1 por ciento;  a los productos agropecuarios (64,7 por ciento) se les aplica un arancel medio superior al de los productos no 
agropecuarios (10 por ciento).  Las líneas arancelarias  libres de derechos representan el 8,6 por ciento 
del total.  Al entrar en vigor del Acuerdo (agos to de 2007), los exportadores de los Estados de la 
AELC gozaban de un margen de preferencia relativ o del 9 por ciento en el caso de los productos 
industriales, que sin embargo era nulo para los productos agropecuarios con respecto al arancel medio NMF aplicado en 2007;  Se prevé que el margen de pr eferencia aumente al 93 por ciento en el caso de WT/REG232/1/Rev.1 
Página 32  
 
  los productos industriales y siga siendo nulo para  los productos agropecuarios (con respecto al tipo 
NMF aplicado en 2007)  para enero de 2020, a ño en que se aplicará plenamente el Acuerdo. 
Cuadro AI.4 
Egipto:  Indicadores de los tipos arancelar ios NMF y los tipos preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de la A ELC 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuarios a Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles 
aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles 
aplicados 
Origen de 
las 
mercancías Año 
global-
mente 
(%) a los 
pro-
ductos 
sujetos 
a dere-
chos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) global-
mente 
(%) a los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) global-
mente 
(%) a los 
pro-
ductos 
sujetos 
a dere-
chos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) 
NMF 2007 17,1 18,7 8,6 64,7 74,5 12,9 10,0 10,9 7,9 
AELC 2007 16,3 17,8 8,6 64, 7 74,5 12,9 9,0 9,8 7,9 
 2008 15,8 26,3 39,7 64,7 74,4 12,9 8,5 15,2 43,8 
 2009 15,6 25,8 39,7 64,7 74,4 12,9 8,2 14,7 43,8 
 2010 15,0 25,0 39,7 64,7 74,4 12,9 7,7 13,6 43,8 
 2011 14,5 24,1 39,7 64,7 74,4 12,9 7,0 12,5 43,8 
 2012 13,5 22,4 39,7 64,7 74,4 12,9 5,9 10,4 43,8 
 2013 12,5 20,7 39,7 64,7 74,4 12,9 4,7 8,3 43,8 
 2014 11,4 28,0 59,1 64,7 75,1 13,7 3,5 10,3 66,0 
 2015 10,7 26,1 59,1 64,7 75,1 13,7 2,6 7,7 66,0 
 2016 9,9 24,2 59,1 64,7 75,1 13,7 1,7 5,0 66,0 
 2017 9,1 69,6 86,8 64,7 75,1 13,7 0,8 37,4 97,8 
 2018 9,1 69,4 86,8 64,7 75,1 13,7 0,8 36,3 97,8 
 2019 9,1 69,7 86,9 64,7 75,1 13,7 0,8 36,8 97,9 
 2020 9,0 71,1 87,2 64,7 75,1 13,7 0,7 42,3 98,2 
a Definición de la OMC. 
Nota: En los cálculos no están incluidos los tipos específicos ni  los comprendidos en contingentes. Las líneas arancelarias con  derechos 
específicos representan el 0,2 por ciento del arancel de Egipto. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados  por Egipto y datos de la BID de la OMC.  
6. En el cuadro AI.5 se muestran las oportunidades de acceso a los mercados en Islandia para los 
25 principales productos de exportación de Egipto , que, en el período 2004-2006, representaron en 
promedio el 61 por ciento de las exportaciones totales de dicho país.  En el cuadro se indica el año en 
el que todas las líneas arancelarias al nivel de 8 dí gitos del SA que corresponden a la designación del 
producto (es decir, que se aplican al nivel de 6 dí gitos del SA utilizado para expresar el volumen de 
comercio) quedarán exentas de derechos en Norueg a.  Los 25 principales productos de exportación de 
Egipto (al nivel de 6 dígitos del SA) abarcan en total 58 líneas arancelarias del arancel de Islandia al 
nivel de 8 dígitos del SA.  De esas líneas, 48 están libres de derechos en régimen NMF, mientras 
que 10 están sujetas a derechos.  De las 10 líneas arancelarias sujetas a derechos, 8 se liberalizaron al entrar en vigor el Acuerdo, mientras que en las 2 restantes se mantienen los derechos.  En las líneas 
arancelarias liberalizadas, Islandia otorgará a Egip to un margen de preferencia de entre el 15 por 
ciento y el 0,6 por ciento.  WT/REG232/1/Rev.1 
 Página 33 
 
 
  Cuadro AI.5 - Islandia: 
Oportunidades de acceso a los mercados de conformidad con el  Acuerdo para las 25 principale s exportaciones de  Egipto 
 
Condiciones de acceso a los mercados de importación 
de Noruega 
NMF (2007) Principales productos de expo rtación de Egipto en 2004-2006 
Número de líneas 
arancelarias 
Código del SA y designación del producto % de las 
exporta-
ciones 
mundiales Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos Libres 
de 
dere-
chos 
en 
2007 
Siguen sujetas a 
derechos 
271111 Gas natural 13,9 0,0 1    
270900 Aceites crudos de pe tróleo o de mineral 
bituminoso 5,6 0,0 1    
271099 Los demás 5,5 0,0 1    
271011 Aceites livianos (ligeros) y preparaciones 5,3 0,0 6    
271019 Los demás 5,3 0,6 8 1 1  
271091 Que contengan difenilos policlorados, 
terfenilos policlorados o difenilos 
polibromados 5,3 0,0 1    
100630 Arroz semiblanqueado o blanqueado, 
incluso pulido o glaseado   2,5 0,0 2    
520100 Algodón sin cardar ni peinar 2,5 0,0 1    
721420 Con muescas, cordones, surcos o relieves, 
producidos en el laminado o sometidas a 
torsión después del laminado 1,8 0,0 2    
390110 Polietileno de densidad inferior a 0,94   1,6 0,00 2    
721911 De espesor superior a 10 mm 1,4 0,0 1    
252310 Cementos sin pulverizar ("clinker")   1,3 0,0 1    
252329 Los demás cementos Portland, distintos 
del cemento blanco, incluso coloreado artificialmente 1,0 0,0 1    
710812 Las demás formas en bruto 0,9 0,0 1    
630291 De algodón 0,8 10,0  2 2  
271112 Propano 0,8 0,0 2    
251511 En bruto o desbastados 0,8 0,0 1    
760110 Aluminio sin alear 0,7 0,0 1    
080510 Naranjas 0,7 0,0 1    
610910 De algodón 0,7 15,0  1 1  
270400 Coques y semicoques de hulla, lignito o 
turba, incluso aglomerados; carbón de 
retorta 0,7 0,0 1    
070190 Las demás patatas (papas) para siembra, 
frescas o refrigeradas 0,6 0,0a 1 1  1 
732690 Las demás manufacturas de alambre de 
hierro o acero 0,6 2,7 9 4 4  
271290 Las demás ceras, distintas de la vaselina y 
la parafina 0,5 0,0 1    
170310 Melaza de caña 0,4 18,3 2 1  1 
Total 61.0  48 10 8 2 
a Libres de derechos NMF y sujetas a derechos específicos. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Islandia y datos obtenidos de la base de datos Comtrade de la Divisió n 
de Estadística de las Naciones Unidas. 
 WT/REG232/1/Rev.1 
Página 34  
 
  7. En el cuadro AI.6 se muestran las oportunidad es de acceso a los merca dos en Noruega para 
los 25 principales productos de e xportación de Egipto, que, en el período 2004-2006, representaron en 
promedio el 61 por ciento de las exportaciones totales de dicho país.  En el cuadro se indica el año en 
el que todas las líneas arancelarias al nivel de 8 dí gitos del SA que corresponden a la designación del 
producto (es decir, que se aplican al nivel de 6 dí gitos del SA utilizado para expresar el volumen de 
comercio) quedarán exentas de derechos en Norueg a.  Los 25 principales productos de exportación de 
Egipto (al nivel de 6 dígitos del SA) abarcan en to tal 76 líneas arancelarias del arancel de Noruega al 
nivel de 8 dígitos del SA.  De esas líneas, 66 están libres de derechos en régimen NMF, mientras 
que 10 están sujetas a derechos.  De las 10 líneas arancelarias sujetas a derechos, 2 se liberalizaron al entrar en vigor el Acuerdo, mientras que en las 8 restantes se mantienen los derechos.  En las líneas 
arancelarias liberalizadas, Noruega otorgará a Egip to un margen de preferencia de 10,7 y 12 puntos 
porcentuales, respectivamente. 
Cuadro AI.6 - Noruega: 
Oportunidades de acceso a los mercados de conformidad con el  Acuerdo para las 25 principale s exportaciones de  Egipto 
 
Condiciones de acceso a los mercados de importación 
de Noruega 
NMF (2007) Principales productos de expo rtación de Egipto en 2004-2006 
Número de líneas 
arancelarias 
Código del SA y designación del producto % de las 
exporta-
ciones 
mundiales Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos Libres 
de 
dere-
chos 
en 
2007 
Siguen sujetas a 
derechos 
271111 Gas natural 13,9 0,0 1    
270900 Aceites crudos de pe tróleo o de mineral 
bituminoso 5,6 0,0 2    
271099 Los demás 5,5 0,0 1    
271011 Aceites livianos (ligeros) y preparaciones 5,3 0,0 11    
271019 Los demás 5,3 0,0 20    
271091 Que contengan difenilos policlorados, 
terfenilos policlorados o difenilos 
polibromados 5,3 0,0 1    
100630 Arroz semiblanqueado o blanqueado, 
incluso pulido o glaseado   2,5 0,0 3 1  1 
520100 Algodón sin cardar ni peinar 2,5 0,0 1    
721420 Con muescas, cordones, surcos o relieves, 
producidos en el laminado o sometidas a 
torsión después del laminado 1,8 0,0 1    
390110 Polietileno de densidad inferi or a 0,94   1,6 0,0 2    
721911 De espesor superior a 10 mm 1,4 0,0 1    
252310 Cementos sin pulverizar ("clinker")   1,3 0,0 1    
252329 Los demás cementos Portland, distintos 
del cemento blanco, incluso coloreado 
artificialmente 1,0 0,0 1    
710812 Las demás formas en bruto 0,9 0,0 1    
630291 De algodón 0,8 12,0 1 1 1  
271112 Propano 0,8 0,0 1    
251511 En bruto o desbastados 0,8 0,0 1    
760110 Aluminio sin alear 0,7 0,0 1    
080510 Naranjas 0,7 0,0 2 1  1 
610910 De algodón 0,7 10,7 1 1 1  
270400 Coques y semicoques de hulla, lignito o 
turba, incluso aglomerados; carbón de 
retorta 0,7 0,0 3     WT/REG232/1/Rev.1 
 Página 35 
 
 
  Condiciones de acceso a los mercados de importación 
de Noruega 
NMF (2007) Principales productos de expo rtación de Egipto en 2004-2006 
Número de líneas 
arancelarias 
Código del SA y designación del producto % de las 
exporta-
ciones 
mundiales Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos Libres 
de 
dere-
chos 
en 
2007 
Siguen sujetas a 
derechos 
070190 Las demás patatas (papas) para siembra, 
frescas o refrigeradas 0,6 145,5 5 5  5 
732690 Las demás manufacturas de alambre de 
hierro o acero 0,6 0,0 1    
271290 Las demás ceras, distintas de la vaselina y 
la parafina 0,5 0,0 1    
170310 Melaza de caña 0,4 0,0 2 1  1 
Total 61,0  66 10 2 8 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Noruega y datos de la BID de la OMC y la base de datos Comtrade de 
la División de Estadística de las Naciones Unidas. 
8. En el cuadro AI.7 se muestran las oportunidad es de acceso a los mercados en Suiza para los 
25 principales productos de exportación de Egipto , que, en el período 2004-2006, representaron en 
promedio el 61 por ciento de las exportaciones totales de dicho país.  En el cuadro se indica el año en 
el que todas las líneas arancelarias al nivel de 8 dí gitos del SA que corresponden a la designación del 
producto (es decir que se aplican al nivel de 6 díg itos del SA utilizado para expresar el volumen de 
comercio) quedarán exentas de derechos en Sui za. Los 25 principales productos de exportación de 
Egipto (al nivel de 6 dígitos del SA) abarcan en total 60 líneas arancelarias del arancel de Suiza al 
nivel de 8 dígitos del SA.  De esas líneas, 27 están exentas de derechos en régimen NMF, y 33 están 
sujetas a derechos. De las 33 líneas arancelarias su jetas a derechos, 26 se liberalizaron al entrar en 
vigor el Acuerdo, mientras que se mantienen los derechos en las 7 restantes.1 
9. En el cuadro AI.8 se muestran las oportunidad es de acceso a los mercados en Egipto para los 
25 principales productos de exportación de Islandi a, que en el período 2004-2006 representaron en 
promedio el 86,8 por ciento de las exportaciones tota les de dicho país.  En el cuadro se indica el año 
en el que todas las líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA que corresponden a la designación 
del producto (es decir, que se aplican al nivel de 6 dígitos del SA utilizado para expresar el volumen 
de comercio) quedarán exentas de derechos en Eg ipto.  Las 25 principales exportaciones de Islandia 
(al nivel de 6 dígitos del SA) abarcan en total 29 lí neas arancelarias del arancel de Egipto al nivel de 
8 dígitos del SA.  De estas líneas, 9 están exentas de derechos en régimen NMF, mientras que 
20 están sujetas a derechos.  De las 20 líneas sujetas a derechos, tres se liberalizaron al entrar en vigor 
el Acuerdo y la liberalización de otras 8 está prevista para 2017;  en las nueve líneas restantes se mantienen los derechos.  En las líneas arancelarias li beralizadas, Egipto otorgará a Islandia un margen 
de preferencia comprendido entre el 1 por ciento y el 10 por ciento. 
                                                     
 
1 No es posible indicar el margen de preferencia ot orgado por Suiza a Egipto en lo que respecta a las 
líneas arancelarias liberalizadas, ya que éstas tienen derechos específicos. WT/REG232/1/Rev.1 
Página 36  
 
  Cuadro AI.7 - Suiza:  
Oportunidades de acceso a los mercados de conformidad con el  Acuerdo para las 25 principales exportaciones de Egipto 
 
Condiciones de acceso a los mercados de  
importación de Suiza 
NMF (2007) Principales productos de expo rtación de Egipto en 2004-2006 
Número de líneas 
arancelarias  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones 
mundiales  Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos Libres 
de 
dere-
chos 
en 
2007 
Siguen sujetas a 
derechos 
271111 Gas natural 13,9 0,0 2    
270900 Aceites crudos de pe tróleo o de mineral 
bituminoso 5,6 0,0 2    
271099 Los demás 5,5 0,0 1    
271011 Aceites livianos (ligeros) y preparaciones 5,3 0,0 6    
271019 Los demás 5,3 0,0 9    
271091 Que contengan difenilos policlorados, 
terfenilos policlorados o difenilos 
polibromados  5,3 0,0 1    
100630 Arroz semiblanqueado o blanqueado, 
incluso pulido o glaseado   2,5 n.a.a  3 1 2 
520100 Algodón sin cardar ni peinar 2,5 0,0 2    
721420 Con muescas, cordones, surcos o relieves, 
producidos en el laminado o sometidas a 
torsión después del laminado 1,8 n.a.  3 3  
390110 Polietileno de densidad inferi or a 0,94   1,6 0,0 1    
721911 De espesor superior a 10 mm 1,4 n.a.  2 2  
252310 Cementos sin pulverizar ("c linker")   1,3 n.a.  1 1  
252329 Los demás cementos Portland, distintos 
del cemento blanco, incluso coloreado 
artificialmente 1,0 n.a.  1 1  
710812 Las demás formas en bruto 0,9 0.0 1    
630291 De algodón 0,8 n.a.  2 2  
271112 Propano 0,8 0.0 2    
251511 En bruto o desbastados 0,8 n.a.  1 1  
760110 Aluminio sin alear 0,7 n.a.  1 1  
080510 Naranjas 0,7 n.a.  1 1  
610910 De algodón 0,7 n.a.  1 1  
270400 Coques y semicoques de hulla, lignito o 
turba, incluso aglomerados; carbón de 
retorta 0,7 n.a.  1 1  
070190 Las demás patatas (papas) para siembra, 
frescas o refrigeradas 0,6 n.a.  2  2 
732690 Las demás manufacturas de alambre de 
hierro o acero 0,6 n.a.  10 10  
271290 Las demás ceras, distintas de la vaselina y 
la parafina 0,5 n.a.  1 1  
170310 Melaza de caña 0,4 n.a.  2  2 
Total  61,0  27 32 26 6 
a Se indica "n.a" cuando las líneas arancel arias tienen derechos específicos. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Noruega y datos de la BID de la OMC y la base de datos Comtrade de 
la División de Estadística de las Naciones Unidas.   WT/REG232/1/Rev.1 
 Página 37 
 
 
  Cuadro AI.8 - Egipto:  
Oportunidades de acceso a los mercados de conformidad con el  Acuerdo para las 25 principales exportaciones de Islandia 
 
Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Egipto 
NMF (2007)  
Principales productos de exportación de  Islandia en 2004-2006  Nº de 
líneas 
arance-
larias  Libres de 
derechos en 
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones 
mundiales  Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) 
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2008 
2014 
2017 
Siguen sujetas a derechos 
760110 Aluminio sin alear 20,2 10,0  1  1   
030420 Filetes congelados 14,8 0,0 1      
030410 Frescos o refrigerados 6,2 0,0 1      
030562 Bacalaos 5,6 5,0  1    1 
230120 Harina, polvo y "pellets", de pescado o de crustáceos, 
moluscos o demás invertebrados acuáticos 4,9 2,0  1    1 
160520 Camarones y langostinos 3,9 20.0  1    1 
030379 Los demás pescados, excepto los hígados, huevas y lechas, 
distintos de las sardinas, eg lefinos, carboneros, caballas, 
escualos, anguilas, róbalos y merluzas 3,8 0,0 1      
880240 Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior a 
15.000 kg 3,5 5,0  1 1    
720221 Con un contenido de silicio superior  al 55% en peso 2,8 2,0  1  1   
030530 Filetes de pescado, secos,  salados o en salmuera, sin 
ahumar 2,7 20,0  1    1 
030490 Los demás filetes y carne de  pescado, distintos de los 
filetes frescos refrig erados o congelados 2,2 0,0 1      
300490 Los demás medicamentos, distintos de los que contengan 
vitaminas u otros productos de la partida 29.36 2,1 2,5 1 1   1  
902139 Los demás artículos y aparatos  de prótesis, distintos de las 
prótesis articulares 1,5 2,0  1 1    
030331 Halibut (fletán) 1,4 0,0 1      
271019 Los demás aceites de petról eo o de mineral bituminoso, 
distintos de los aceites livia nos (ligeros) y preparaciones 1,3 5,0  2   2  
030551 Bacalaos 1,3 5,0  1    1 
030269 Los demás pescados, excepto los hígados, huevas y lechas, 
distintos de las sardinas, eg lefinos, carboneros, caballas, 
escualos, anguilas 1,2 5,0  1    1 
150420 Grasas y aceites de pesca do y sus fracciones, excepto los 
aceites de hígado 1,2 5,0  1    1 
030380 Hígados y huevas 1,1 0,0 1      
030262 Eglefinos 1,0 5,0  1    1 
300390 Los demás medicamentos, distintos de los que contengan 
penicilinas, antibióticos, hormonas u otros productos de la partida 29.37, y los que c ontengan alcaloides o sus 
derivados 1,0 1,0 1 1   1  
030250 Bacalaos, excepto los hígados, huevas y lechas 0,9 5,0  1    1 
843850 Máquinas y aparatos para la prep aración de carne 0,8 2,0  1 1    
890200 Barcos de pesca; barcos f actoría y demás barcos para la 
preparación o la conservaci ón de los productos de la 
pesca. 0,7 1,0 1 1  1   
842320 Básculas y balanzas pa ra pesada continua sobre 
transportador 0,5 5,0  1  1   
Total  86,8  9 20 3 4 4 9 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Egipto y da tos de la BID de la OMC y la base de datos Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones Unidas.  WT/REG232/1/Rev.1 
Página 38  
 
  10. En el cuadro AI.9 se muestran las oportunidad es de acceso a los mercados en Egipto para los 
25 principales productos de exportación de Norueg a, que en el período 200 4-2006 representaron en 
promedio el 77,1 por ciento de las exportaciones tota les de dicho país.  En el cuadro se indica el año 
en el que todas las líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA que corresponden a la designación del producto (es decir, que se aplican al nivel de 6 dígitos del SA utilizado para expresar el volumen 
de comercio) quedarán exentas de derechos en  Eg ipto.  Las 25 principales exportaciones de Noruega 
(al nivel de 6 dígitos del SA) abarcan en total 30 lí neas arancelarias del arancel de Egipto al nivel de 
8 dígitos del SA.  De estas líneas, 6 están exentas de derechos en régimen NMF, y 24 están sujetas a 
derechos.  De las líneas arancelarias que están sujetas a derechos, 10 se liberalizaron al entrar en vigor el Acuerdo, y la liberalización de otras 12 está prev ista para 2017;  en las dos líneas restantes se 
mantienen los derechos.  En las líneas arancelari as liberalizadas, Egipto otorgará a Noruega un 
margen de preferencia de entre el 1 por ciento y el 15 por ciento. 
Cuadro AI.9 - Egipto:  
Oportunidades de acceso a los mercados de conformidad con el  Acuerdo para las 25 principa les exportaciones de Noruega 
 
Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Egipto 
NMF (2007)  
Principales productos de expo rtación de Noruega en 2004-2006 Nº de 
líneas 
arance-
larias  Libres de 
derechos en 
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones 
mundia-
les Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) 
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2008 
2014 
2017 
Siguen sujetas a derechos 
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso 44,1 5,0  1 1    
271121 Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso 15,9 5,0  1 1    
760120 Aleaciones de aluminio 3,0 10,0  1  1   
271011 Aceites livianos (ligeros) y preparaciones 2,3 5,0  2   2  
271019 Los demás aceites de petról eo o de mineral bituminoso, 
distintos de los aceites livia nos (ligeros) y preparaciones 1,9 5,0  2   2  
030212 Salmones del Pacífico, Atlán tico y Danubio 1,5 5,0  1    1 
750210 Níquel sin alear 1,3 2,0  1 1    
271112 Propano 1,1 5,0  1 1    
271113 Butanos 0,7 5,0  1 1    
890190 Los demás barcos para tran sporte de mercancías y demás 
barcos concebidos para tran sporte mixto de personas y 
mercancías 0,5 1,0 1 1  1   
292429 Las demás amidas cíclicas distintas de las ureínas y sus 
derivados y las sales de esto s productos y el etinamato  0,4 2,0  1 1    
271600 Energía eléctrica 0,4 0,0 1      
030420 Filetes congelados 0,4 0,0 1      
480261 En bobinas (rollos) 0,4 10,0  1  1   
030551 Bacalaos  0,3 5,0  1    1 
851750 Aparatos de telecomunicación por corriente portadora o 
telecomunicación digital 0,3 0,0 1      
030374 Caballas  0,3 0,0 1      
760110 Aluminio sin alear 0,3 10,0  1  1   
841370 Las demás bombas centrífugas 0,3 15,0  3 1 1 1  
030350 Arenques, excepto los hígados, huevas y lechas 0,3 0,0 1      
720230 Ferro-sílico-manganeso 0,3 2,0  1  1   
283650 Carbonato de calcio 0,3 2,0  1 1     WT/REG232/1/Rev.1 
 Página 39 
 
 
  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Egipto 
NMF (2007)  
Principales productos de expo rtación de Noruega en 2004-2006 Nº de 
líneas 
arance-
larias  Libres de 
derechos en 
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones 
mundia-
les Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) 
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2008 
2014 
2017 
Siguen sujetas a derechos 
760612 De aleaciones de aluminio 0,3 5,0  1  1   
880330 Las demás partes de aviones o helicópteros 0,3 5,0  1 1    
280469 Silicio, con un contenido de s ilicio superior o igual al 99,9% 
en peso 0,2 2,0  1 1    
Total 77,1  6 24 10 7 5 2 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Egipto y da tos de la BID de la OMC y la base de datos Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones Unidas. 
 
11. En el cuadro AI.10 se muestran las oportunidades de acceso a los mercados en Egipto para los 
25 principales productos de exportación de Sui za, que en el período 2004-2006 representaron en 
promedio el 38,8 por ciento de las exportaciones totale s de este país.  El cuadro indica el año en el que 
todas las líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA que corresponden a la designación del 
producto (es decir, que se aplican al nivel de 6 dí gitos del SA utilizado para expresar el volumen de 
comercio) quedarán exentas de derechos en Eg ipto.  Las 25 principales exportaciones de Suiza 
(al nivel de 6 dígitos del SA) abarcan en total 38 lín eas arancelarias del arancel de Egipto al nivel de 
8 dígitos del SA.  De estas líneas, 12 están exentas de  derechos en régimen NMF, y 26 están sujetas a 
derechos.  De las líneas arancelarias sujetas a de rechos, 12 se liberalizaron en 2008, mientras que la 
liberalización de otras 14 está prevista para 2017.  En las líneas arancelaria s liberalizadas, Egipto 
otorgará a Suiza un margen de preferencia de entre el 0,5 por ciento y el 30 por ciento. 
Cuadro AI.10 - Egipto:  
Oportunidades de acceso a los mercados de conformidad con el Acuerdo para las 25 principales exportaciones de Suiza 
 
Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Egipto 
NMF (2007)  
Principales productos exportados por Suiza en 2004-2006 Nº de 
líneas 
arance-
larias  Libres de 
derechos en  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones 
mundiales  Tipo NMF 
medio 
aplicado (%)  
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2008 
2014 
2017 
300490 Los demás medicamentos, distintos de los que contengan 
vitaminas u otros productos de la partida 29.36 9,8 2,5 1 1   1 
300210 Antisueros (sueros con antic uerpos), demás fracciones de 
la sangre y productos inmunológicos modificados, incluso obtenidos por proceso biotecnológico   4,2 0,0 1     
910221 Automáticos 2,6 10,0  1  1  
711319 De los demás metales preciosos, incluso revestidos o 
chapados de metal precioso (plaqué) 2,1 10,0  1   1 
910211 Con indicador mecánico solamente 1,9 10,0  1  1  
271600 Energía eléctrica 1,8 0,0 1     
293399 Los demás 1,5 2,0  1 1   WT/REG232/1/Rev.1 
Página 40  
 
  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Egipto 
NMF (2007)  
Principales productos exportados por Suiza en 2004-2006 Nº de 
líneas 
arance-
larias  Libres de 
derechos en  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones 
mundiales  Tipo NMF 
medio 
aplicado (%)  
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2008 
2014 
2017 
910121 Automáticos 1,2 10,0  2  1 1 
300420 Que contengan otros antibióticos 1,2 5,0  1   1 
294190 Los demás antibióticos 1,1 2,0  1 1   
711011 En bruto o en polvo 1,0 5,0  1  1  
300439 Los demás medicamentos, distintos de las penicilinas y 
los antibióticos 1,0 5,0  1   1 
841199 Las demás partes de las demás turbinas de gas 1,0 5,0  1 1   
710239 Los demás diamantes, distintos de los diamantes en bruto 
o simplemente aserrados, exfoliados o desbastados 0,9 5,0  1  1  
293719 Las demás hormonas, distintas de la somatropina y la 
insulina y sus sales 0,9 2,0  1 1   
292429 Las demás amidas cíclicas distintas de las ureínas y sus 
derivados y las sales de es tos productos y el etinamato 0,9 2.0  1 1   
902150 Estimuladores cardíacos, excepto su s partes y accesorios 0,8 2,0  1 1   
847989 Las demás máquinas y aparatos, distintas de aquellas 
para mezclar, amasar o sobar, etc. 0,8 0,5 9 1 1   
293499 Los demás ácidos nucleic os, distintos del aminorex, 
brotizol, clotiazepam, cloxazolam, dextromoramida 
fendimetrazina, fenmetrazina, haloxazolam, ketazolam , 
mesocarb, oxazolam, pemolina, sufentanil;  sales de esto 0,7 2,0  1 1   
880230 Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior a 
2.000 kg pero inferior o igual a 15.000 kg 0,7 5,0  1 1   
902110 Artículos y aparatos de ortopedi a o para fracturas 0,7 2,0  1 1   
330290 Las demás mezclas de sustancias odoríferas, distintas de 
los tipos utilizados en las industrias alimentarias o de 
bebidas 0,6 5,0  1   1 
910111 Con indicador mecánico solamente 0,6 10,0  2  1 1 
970110 Pinturas y dibujos 0,6 30,0  1   1 
901890 Los demás instrumentos y aparatos 0,5 3,5  2 2   
Total 38,8  12 26 12 6 8 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Egipto y da tos de la BID de la OMC y la base de datos Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones Unidas. 
__________