. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1923/Add.2 
2 de octubre de 2009  
 (09-4693) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de sep tiembre de 2009, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________  
  
Aviso – Determinación de la situaci ón de los condados de Suffolk y Norfolk (Inglaterra) con respecto 
a la influenza aviar altamente patógena ocasionada por el virus del subtipo H 5N1 (APHIS-2009–0015)  
 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fi tosanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos anuncia al públic o su decisión sobre la situación de los condados 
de Suffolk y Norfolk (Inglaterra) con respecto a la influenza aviar altamente patógena (IAAP) 
ocasionada por el virus del subtipo H 5N1, después de los brotes registrados en 2007.  De conformidad 
con la evaluación de la situación zoosanitaria de lo s condados de Suffolk y Norfolk (Inglaterra), que 
se puso a disposición del público para su examen  y la presentación de observaciones mediante un 
aviso anterior, se ha determinado que la impor tación de aves vivas, canales de aves, partes o 
productos de canales de aves y huevos (excepto los huevos para incubar) de av es de corral, aves de 
caza y otras aves provenientes de los condados de Suffolk y Norfolk (Inglaterra) presenta un riesgo 
bajo de introducción en los Estados Unidos de la IAAP ocasionada por el virus del subtipo H 5N1.  
Esta decisión entra en vigor el 8 de octubre de 2009.  
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 23 de septiembre de 2009 
(Volumen 74, Nº 183), Avisos, páginas 48519 y 48520.  En formato electrónico está disponible en:  
http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, sírvanse seleccionar 2009 FR Vol. 74, e introducir 
"page 48519"  (entre comillas) en la ventana de búsqueda.  
  La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 7 de mayo de 2009 
(74 FR 21312-21313, expediente [ Docket ] Nº APHIS–2009–0015) en el que, para invitar al examen y 
formulación de observaciones, la Agencia anunció al público la disponibilidad de un documento de 
evaluación de la situación zoosanitaria de los condados  de Suffolk y Norfolk (Inglaterra) relativa a la 
IAAP ocasionada por el virus del subtipo H
5N1.  En el documento titulado Evaluation of the Highly 
Pathogenic Avian Influenza H5N1 Status of Suffolk and Norfolk Counties, England  (Evaluación de la 
situación de los condados de Suffolk y Norfolk de  Inglaterra con respecto a la influenza aviar 
altamente patógena ocasionada por el virus del subtipo H 5N1), de enero de 2009, se presentaron los 
resultados de esa valoración, después de la aplicac ión de las medidas adoptadas por las autoridades 
zoosanitarias del Reino Unido a partir de la dete cción de los brotes registrados en 2007.  En la 
evaluación se determinó que el Reino Unido estab a en condiciones de fiscalizar con eficacia y 
erradicar la IAAP ocasionada  por el virus del subtipo H 5N1 en sus planteles de aves de corral, y que 
las autoridades zoosanitarias aplican medidas de vigilancia adecuadas para identificar rápidamente la 
enfermedad, luchar contra ella y erradicarla en caso de que reaparezca en su territorio, ya sea en aves G/SPS/N/USA/1923/Add.2 
Página 2  
 
  silvestres o domésticas.  Se invitó a presentar obser vaciones sobre el aviso durante un plazo de 30 
días, que finalizó el 9 de junio de 2009.  Hast a esa fecha se recibió una observación, presentada por 
una empresa avícola y de técnica genética.  
Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [ X ] Otro aspecto:  Aviso de determinación, en vigor desde el 8 de octubre de 2009  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
No se aplica 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a: Dra. Ingrid Kotowski, Import Risk Analyst, Regionalization Evaluation Services International,  National Center for Import and Export, VS, 
APHIS, 920 Main Campus Driv e, Suite 200, Raleigh, NC 27606;  + 1 (919) 855-7732  
 
Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de 
otra institución:
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov   
  
__________