PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EGY/5/Add.2 
16 de noviembre de 2006 
 (06-5532) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 8 de noviembre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto
. 
 
_______________ 
  
Aplazamiento de la fecha de entrada en vigor del Decreto de la GOVS notificado mediante el 
documento G/SPS/N/EGY/5  
  El Decreto de la GOVS sobre la importaci ón de carne proveniente sólo de mataderos 
inspeccionados por el Comité técnico para el contro l de condiciones de sacrificio conformes con los 
principios islámicos, dependiente de la Organi zación General, cuya Junta debe autorizar esos 
establecimientos, se notificó anteriorment e mediante el documento G/SPS/N/EGY/5. 
  La fecha de entrada en vigor del Decreto se aplaza hasta el 31 de enero de 2007.  
 Las peticiones de información pueden enviarse a: 
 Servicio nacional de información: 
 Department of Foreign Agricultural Relations 
 (Departamento de Relaciones Agrícolas Exteriores) 
 Ministry of Agriculture and Land Reclamation  
 (Ministerio de Agricultura y Bonificación de Tierras)  Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, EGIPTO 
 Teléfono:  +(20) 2 337 65 89 
 Telefax:  +(20) 2 335 29 37 
 Correo electrónico:  enq_egy_sps@yahoo.com 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/341/Add.7 
17 August 2011  
 (11-4092) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 12 Augus t 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
  
Feed and food of non-animal origin 
 The last revision of Commission Regulation (EC) No 669/2009 has been adopted as "Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2011 of 9 August 2011 amending Annex I to 
Commission Regulation (EC) No 669/2009 implem enting Regulation (EC) No 882/2004 of the 
European Parliament and of the Council as regards th e increased level of official controls on imports 
of certain feed and food of non-animal origin" (OJ L 205, 10 August 2011, pp.15-21). 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:205:0015:0021:EN:PDF   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:205:0015:0021:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 205:0015:0021:ES:PDF   
or 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC//11_2727_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC//11_2727_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC//11_2727_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EEC/341/Add.7 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [X] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels 
Tel.:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 B-1049 Brussels 
Tel.:  +(322) 29 68185/59922 
Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/38/Add.2 
10 de mayo de 2007 
 (07-1945) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha de 2 de mayo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________  
  
 Autopartes y/o elementos de seguridad para vehículos.   Se comunica que por Resolución Nº 185/2007 de la  Secretaría de Industria, Comercio y de la 
Pequeña y Mediana Empresa se incorporan al Ane xo I de la Resolución Nº 91/2001 de la ex 
Secretaria de Industria (G/TBT/N/ARG/38) determ inadas autopartes y/o elementos de seguridad para 
vehículos. 
 
La Resolución Nº 91/2001 cuyo Anexo I se m odifica, estableció el procedimiento y los 
requisitos necesarios para la obtención del Certific ado de Homologación de Autopartes y/o Elementos 
de Seguridad (CHAS) del conjunto de autopart es y/o elementos de seguridad destinados 
exclusivamente al mercado de reposición.  
 La modificación “...tiene por objeto la protecci ón de la seguridad del tránsito vehicular, 
brindando al consumidor la gara ntía de que las autopartes y/o elementos de seguridad que adquiere 
para el mercado de reposición, cumplen con los re quisitos de fabricación establecidos en una norma, y 
que ha sido certificada por un Organismo Acreditado....” 
 
La Resolución que se notifica prevé un plazo de adecuación para que los importadores y los 
fabricantes obtengan el Certificado de Homologaci ón de las autopartes y/o elementos de seguridad 
que se incorporan al Anexo I. 
 
 
Texto disponible : 
Sitio web:    http://www.puntofo cal.gov.ar/notific _arg_2002.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:    (+54) 11 4349 4072 
   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UKR/58/Add.1 
15 de agosto de 2011  
 (11-4059) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  La siguiente comunicación, de fecha 29 de ju lio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
 
_______________ 
 
Modificación de la fecha límite para la presenta ción de observaciones sobre el Proyecto de Ley 
notificado mediante el documento G/TBT/N/UKR/58 
 
 Después de examinar las solicitudes de lo s interlocutores comerciales, el organismo 
responsable de Ucrania ha aceptado ampliar hasta el  7 de septiembre de 2011 el plazo de presentación 
de observaciones al Proyecto de Ley relativo a la modificación de determinadas Leyes nacionales relativas a la supresión del registro de la decl aración de la conformidad del productor, notificado 
mediante el documento G/TBT/N/UKR/58. 
 
 Por lo tanto, se comunica a los Miembros que el plazo de presentación de observaciones se amplía hasta el 7 de septiembre de 2011.   Este addendum se refiere a: 
 
 [ X] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [ ] La notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  [ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento previamente notificado  [ ] El retiro del reglamento propuesto 
 [ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [ ] Otros (hágase una breve descripción)  Período de presentación de observaciones:   7 de septiembre de 2011 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X] Organismo nacional encargado 
de la notificación, [ X] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Nacional de Información y Tram itación de la Información de la OMC 
04655, Kiev, Lvivska Square, 8 
Teléfono:  +(38 044) 272 15 78 Fax:  +(38 044) 272 11 47 Correo electrónico:  ep@me.gov.ua  
 G/TBT/N/UKR/58/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de 
información, o dirección, número de telefax y dire cción de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
Servicio Nacional de Información y Tram itación de la Información de la OMC 
04655, Kiev, Lvivska Square, 8 
Teléfono:  +(38 044) 272 15 78 Fax:  +(38 044) 272 11 47 Correo electrónico:  ep@me.gov.ua  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CAN/322/Add.1 
5 April 2012  
 (12-1841) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 29 March 2012, is being circulated at the request of the delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 
 
 The proposed amendment notified in G/ TBT/N/CAN/322 (dated 19 October 2010) was 
adopted 8 March 2012 as the Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian 
Environmental Protection Act, 1999 . 
  This Order entered into force on 8 March 2012.    The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-03-28/html/sor-dors40-eng.html  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-03-28/html/sor-dors40-fra.html   (French) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2012/2012-03-28/p df/g2-14607.pdf   (SOR/2012-40) 
 
or requested from:  Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail:  mailto:enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/204/Add.1 
21 December 2005 
 (05-6216) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 19 December 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Canada.  
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food a nd Drug Regulations (1063 - Carrageenan in Infant Formula)
  
 
Provision currently exists in the Food and Drug Regulations  for the use of carrageenan in 
different infant formula products.  This amendment to the Regulations permits the use of carrageenan 
in lactose-free infant formula based on milk pr otein at a maximum level of 0.05 per cent.  
 Provision also exists in the Regulations for the use of algin and guar gum in infant formula at 
a maximum level of 0.03 per cent whether used singly or  in combination. In order to clarify the use of 
algin, carrageenan and guar gum used singly or in combination, addition to the current listings have 
been made for algin and guar gum specifying that th ey can be used singly or in combination with 
carrageenan in infant formula based on isolated amin o acids or protein hydrolysates, or both, and in 
lactose-free infant formula based on milk protein at maximum levels of 0.1 per cent and 0.05 per cent, respectively.  These amendments will provide consis tency between the listings for algin, carrageenan 
and guar gum.  
 
The full text of this addendum (fi nal rule) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/pdf/g2-13925.pdf
 or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail:  info@scc.ca 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KOR/309/Add.1 
12 de diciembre de 2011  
 (11-6420) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 5 de di ciembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea. 
 
_______________ 
  
 La República de Corea informa a los Miembros  del Comité OTC que el 1° de diciembre 
de 2011 se publicó la propuesta de modificaciones de la certificación obligatoria de los encendedores 
de gas.  El texto notificado está disponible en el s itio Web del Servicio de información TBT:  
http://www.tbt.kr/  
 
También están disponibles en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KOR/11_4182_00_x.pdf 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/179 
5 de septiembre de 2011  
 (11-4324) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Válvula de conexión de seguridad (Vsc) para tubos flexibles metálicos 
destinados a la unión de artefactos de us o doméstico que utilizan combustibles gaseosos. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de productos de gas; PC N°25. (10 páginas, en Español).  
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para las válvulas de conexión de  seguridad, para tubos flexibles metálicos 
destinados a la unión de artefactos de uso doméstico que utilizan combustibles gaseosos, de 
acuerdo al alcance y campo de aplicación de la norma UNE EN15069:2009.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensayos  de productos de gas; PC Nº25  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos.    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de Octubre de 2011 G/TBT/N/CHL/179 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl ;  cvasquez@direcon.cl  
Texto disponible en:  
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/CONSULTA_PUBLICA/PC
_N_25_19-08-2011.PDF " 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_2878_00_s.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/BFA/3 
29 juin 2010 
 (10-3535) 
Comité des licences d'importation Original:   français 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 7.3 de l'Accord
 
sur les procédures de licences d'importation  
 
BURKINA FASO 
   La communication ci-après, datée du 3 juin 2010,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Burkina Faso. 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 7:3 de l'Accord su r les procédures de licences d'importation et au 
document G/LIC/3, le Gouvernement du Burkina Faso  informe le Comité qu'en ce qui concerne les 
procédures de licences d'importation, la  notification faite par le Burkina Faso et distribuée sous la côte 
G/LIC/N/3/BFA/2 du 16 novembre 2009 reste toujours en vigueur.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BHR/18 
23 September 2008  
 (08-4468) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Soybeans 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Soybeans (available in 
Arabic, 10 pages and English, 7 pages) 
6. Description of content:  The Kingdom of Bahrain/Gulf draft technical regulation 
concerns soybeans for direct human consumption.  Items related to requirements, grading, packaging, transportation and storage conditions, and labelling (Items 5, 6, 9, 10, 11 and 12) are compulsory.  The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption:  Not yet determined. 
11. Proposed date of entry into force:  Not yet determined. G/SPS/N/BHR/18 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
Mr. Abdulla Baqer 
Act. Chief, Food Control Section Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain 
Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  webmaster@health.gov.bh Website:  www.moh.gov.bh
 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Mr. Abdulla Baqer 
Act. Chief, Food Control Section 
Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 
E-mail:  webmaster@health.gov.bh Website:  www.moh.gov.bh
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/216 
21 de noviembre de 2006 
 (06-5587) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  72.15;  ICS:  77.140.70 - Perfiles de acero, incluidas las secciones
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Draft TIS 1228-2549 (2006) Cold Formed Structural Steel Sections  [Proyecto de norma 
TIS 1228-2549 (2006) – Secciones de acero obten idas en frío para estructuras] – 18 páginas, 
disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:    
El TISI propone la retirada de la norma ob ligatoria TIS 1228-2537 (1994) y su reemplazo 
por la norma TIS 1228-2549 (2006) – Secciones de  acero obtenidas en frío para estructuras.  
La norma abarca solamente los elementos para estructuras fabricados con acero dulce 
obtenidos en frío, clasificados en seis tipos, a saber:  perfil en ángulo recto, perfil en U, 
perfil en U con rebordes internos, perfil en Z con rebordes y perfiles en U con rebordes 
externos de 1 grado, marcados con el sí mbolo SSC 400, y especifica las dimensiones y 
tolerancias (es decir, espesor, superficie de la sección, momento de inercia, radio de giro y 
módulo de la sección).  La norma establece las prescripciones siguientes:  características 
generales, composición química, propiedades mecánicas (es decir, límite elástico, 
resistencia a la tracción y elongación), e incluye marcado y etiquetado, muestreo y criterios de conformidad y de pruebas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor G/TBT/N/THA/216 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/76 
23 de mayo de 2011  
 (11-2574) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrolog ía de los Emiratos Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal 2166 Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  ICS: 67.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE GCC 
draft technical regulation for Coffee and Coffee Products: Roasted Coffee Beans  
(Emiratos Árabes Unidos y Consejo de  Cooperación del Golfo – Proyecto de 
Reglamento técnico relativo al café y sus produ ctos:  Café tostado en grano) – 6 páginas, 
disponible en árabe  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca el 
café y sus productos, en particular el café to stado en grano, contiene las definiciones del 
producto, las prescripciones de la calidad y de obtención de muestras , métodos de prueba, 
transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/ARE/76 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.53 
8 mai 2009 
 (09-2301) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110(5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 7 mai 2009 et  adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'arti cle 110(5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collaborera ét roitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec les Communaut és européennes afin d'arriver à une solution 
mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ZAF/76 
13 de mayo de 2011 
 
 (11-2455) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de mayo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2007  y 2008 , se refiere 
al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
_______________ 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y los modelos de las 
notificaciones (G/AG/2) a que han de ajustarse las notificaciones previstas en el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura, Sudáfrica notifica por  la presente que en los años civiles 2007 y 2008 
no aplicó ninguna de las disposiciones de salvagu ardia especial (que deben notificarse en el 
cuadro MA.5). 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/289/Add.1 
13 novembre 2007 
 (07-4930) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 12 novemb re 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes . 
 
_______________  
 
 Produits phytopharmaceutiques – NC 3808 (fongicides,  herbicides, produits anti-germinatifs et 
régulateurs de croissance des végétaux, entre autr es produits similaires), à l'exclusion de 3808.40 
ex post  
 
Dans le document G/SPS/N/EEC/289 daté du 2 août 2006, les Communautés européennes ont 
notifié une proposition de règlement du Parlement eur opéen et du Conseil concernant la mise sur le 
marché des produits phytopharmaceutiques (200 6/0136/COD, COM(2006)388).  Cette proposition 
suit la procédure établie à l'article 251 du Traité  instituant la Communauté européenne (codécision). 
 
À des fins de transparence, les Communaut és européennes annoncent au moyen du présent 
addendum la parution du rapport du Parlement eur opéen sur la proposition (document A6-0359/2007 
FINAL).  Des renseignements sur la situation de celle-ci sont accessibles via le lien: 
 http://ec.europa.eu/prelex/detail _dossier_real.cfm?CL=en&DosId=194494
 
 
Le document notifié peut être obtenu via le lien reproduit ci-dessus ainsi qu'auprès du point 
d'information des CE.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/104 
24 November 2010  
 (10-6307) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Standards and Metrology P.O.Box: 550, Postal Code: 113 Tel: +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 Email:  nepic@business.gov.om
 
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mayonnaise and its 
various types 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Mayonnaise (available 
5 pages in Arabic and 5 pages English)     
6. Description of content:  This is an Omani/Gulf final draft technical regulation concerns with 
Mayonnaise and its various types fit for human co nsumption.  Item 8 which is about labelling 
is compulsory.  The rema ining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumers Health  
8. Relevant documents:   GSO 1316 Mayonnaise   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/OMN/104 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 Email:  nepic@business.gov.om
 
 
and can be downloaded from: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/OMN/10_4356_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/OMN/10_4356_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/ALB/4/Rev.1 
2 septembre 2010 
 
 (10-4548) 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
ALBANIE 
 
Révision  
   La notification ci-après, datée du 29 juillet 2010,  est distribuée à la demande de la délégation 
de la République d'Albanie. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 63:2 de l'Accord sur les ADPIC, le gouvernement de l'Albanie 
notifie au Conseil des ADPIC et au Secr étariat de l'OMC les textes suivants: 
 1. Loi n° 9947 du 7 juillet 2008 sur la propriété industrielle
1, qui est entrée en vigueur le 
1er novembre 2008 et qui a pour objet d'établir un système pour l'octroi et la protection des droits de 
propriété industrielle.  La protection de ces droits concerne: 
a) les brevets et les modèles d'utilité; 
b) les dessins et modèles industriels; 
c) les marques de fabrique et de commerce et les marques de services; 
d) les indications géographiques. 
2. Décision du Conseil des Ministres n° 1706 du  29 décembre 2008 portant approbation du 
Règlement relatif à l'enregistrement des marques et des marques de services.2 
3. Décision du Conseil des Ministres n° 1707 du  29 décembre 2008 portant approbation du 
Règlement relatif à l'octroi des brevets et modèles d'utilité.3 
4. Décision du Conseil des Ministres n° 1705 du  29 décembre 2008 – Règlement relatif à 
l'enregistrement des indications géographiques.4 
                                                      
1 Voir le document IP/N/1/ALB/I/2. 
2 Voir le document IP/N/1/ALB/T/1. 
3 Voir le document IP/N/1/ALB/P/3 et Corr.1. 
4 Voir le document IP/N/1/ALB/G/1. IP/N/1/ALB/4/Rev.1 
Page 2  
 
  5. Décision du Conseil des Ministres n° 381 du 8 avril 2009 portant approbation du Règlement 
relatif à l'enregistrement des dessins et modèles industriels.
5 
6. Décision du Conseil des Ministres n° 883 du 13 mai 2009 sur les droits de douane applicables 
aux objets de propriété intellectuelle.6 
__________  
                                                      
5 Voir le document IP/N/1/ALB/D/3. 
6 Voir le document IP/N/1/ALB/I/3 et Corr.1.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/309 
14 de noviembre de 2007 
 (07-4953) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cuero sintético de PVC con o sin capa de espuma, sobre sustrato de 
resina de PVC provista de los aditivos precisos incorporados mediante técnicas de revestimiento, de calandrado o mixtas  (ICS:  83.140;  SA:  59.080.40) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standards of 
the P.R.C., Restriction of Hazardous Materials in Polyvinyl Chloride Artificial Leather  
(Norma Nacional de la República Popular Chin a - Restricción del contenido de sustancias 
peligrosas en el cuero sintético de cloruro de polivinilo) - 5 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   Los límites especificados en la norma notificada son los 
siguientes:  1.  El contenido de PVC debe ser inferior o igual a 5 mg/kg.  2.  El contenido de 
plomo soluble debe ser inferior o igual a 90 mg/ kg.  3.  El contenido de cadmio soluble debe 
ser inferior o igual a 75 mg/kg.  4.  El contenido de otras sustancias volátiles debe ser inferior o igual a 20 mg/m
2 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/309 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 
Telefax:  (+86) 10 8226 2448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/695/Add.8 
10 November 2008 
 
 (08-5422) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS  
 
Enlargement of the European Union
 
 
Communication from the European Communities 
 
Addendum  
 
  This communication, dated 7 November 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
 
 
 You are aware that in connection with the enlargement of the European Communities on 
1 May 2004, and pursuant to the communication of  the European Communities (WT/GC/98) and the 
subsequent statement at the meeting of the Counc il for Trade in Goods on 22 May 2008, the period in 
Article XXVIII (GATT) for withdrawal of substa ntially equivalent concessions was extended to 
57 months after the withdrawal and modification of concessions of the EC and its 10 new Member 
States, i.e. until 1 February 2009.  
 In view of ensuring that Members reserve their rights pending the communication to the 
WTO Secretariat of the agreements reached in the context of Article XXIV:6 (GATT), the EC 
believes that it is desirable to provide for a furthe r extension of 6 months, i.e. until 1 August 2009.  
 As a consequence, and in continuation of the EC’s notification of 19  January 2004 concerning 
the accession to the European Uni on of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of 
Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Li thuania, the Republic of Hungary, the Republic of 
Malta, the Republic of Poland, the Republic of Sl ovenia and the Slovak Republic on 1 May 2004, the 
European Communities wishes hereby to inform th at the EC will not assert that WTO Members who 
have submitted a claim pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994 are precluded from withdrawing 
substantially equivalent con cessions under Article XXVIII:3 of GATT 1994 because this withdrawal 
occurs later than six months after the EC’s wit hdrawal of concessions, provided that the claiming 
WTO Member withdraws concessions no later than  63 months after the EC's modification of 
concessions. 
 We should be grateful if you would circulat e this communication to Members and put this 
item on the agenda of the next Council for Trade in Goods.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1343/Add.1 
1er février 2008  
 (08-0472) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 31 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Fluopicolide.  Limites maximales de résidus pour pesticide
 
 
Le règlement notifié établit des limites maxi males pour les résidus de fluopicolide, 2,6-
dichloro-N-[[3-chloro-5-(trifluorométhyl)-2-pyridin yl]méthyl]benzamide, en tant qu'indicateur de 
résidus combinés de fluopicolide et de son métabolite , 2,6-dichlorobenzamide (BAM), dans ou sur les 
produits ci-après:  raisins (2,0 parties par million ou ppm);  raisins secs (6,0 ppm);  légumes du genre 
Cucurbita  du groupe 9 (0,50 ppm);  légumes-fruits du gr oupe 8 (1,6 ppm);  légumes-feuilles, autres 
que du genre Brassica,  du groupe 4 (25 ppm);  et légumes tubé reux ou à corme du sous-groupe 1-D, à 
l'exception des pommes de terre (0,02 ppm). 
 
Date de prise d'effet du texte:  30 janvier 2008.  La date limite pour la réception des objections 
et des demandes d'audition, accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-
OPP-2006-0481, est le 31 mars 2008.  
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  30 janvier 2008 (Volume 
73, n° 20), Rules and Regulations , pages 5450 à 5455.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/January/Day-30/p1525.htm  
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 14 juin 2006 d'une 
proposition de règle dans laquelle l'Agence annonçait la réception d'une demande de nouvelles limites 
maximales pour les résidus de fluopicolide sur les produits susmentionnés.  Il n'a été reçu aucune 
observation pertinente en réponse à cette demande.  
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  14 juin 2006 (Volume 71, 
n
o 114), Notices , pages 34345 à 34347.  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2006/June/Day-
14/p9189.htm  
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q3/IND/2/Corr.11 
2 mai 2005 
 (05-1783) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE L'INDE
2 CONCERNANT LES MESURES DE SAUVEGARDE 
PROVISOIRES PAR PRODUIT SUR LES IMPORTATIONS D'AIGUILLES 
POUR MACHINES À COUDRE INDUSTRIELLES EN PROVENANCE 
DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet  
de la notification de la CHINE  
 
(Aiguilles pour machines à coudre industrielles ) 
 
Corrigendum  
   Le sous-titre du document G/SG/Q2/CHN/5 do it être remplacé par le sous-titre suivant: 
 
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet 
 
de la notification de l'INDE  
  
__________ 
 
   
                                                     
 
1 Le présent document a été distribué précédemment sous la cote G/SG/Q2/CHN/5/Corr.1, en date du 
7 avril 2004. 
 
2 Document G/SG/N/6/IND/14.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CGR/9 
5 de octubre de 2005 
 
 (05-4454) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Montenegro  
 
 
 
ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Legislación  
 
 
 Los textos de los siguientes documentos, re mitidos por la delegación de la República de 
Montenegro, pueden consultarse1 en la Secretaría (División de  Adhesiones, oficina 1126) y pueden 
solicitarse en formato electrónico en la dirección accessions@wto.org:  
1. el proyecto de ley sobre el arancel de aduanas; 
2. la Ley de cinematografía; 
3. la Ley sobre organismos modificados genéticamente y otras reglamentaciones 
conexas; 
4. la Ley sobre operaciones en divisas y de capital (GO RM Nº 45/05); 
5. la Ley de aplicación de la legislación que  regula la protección de los derechos de 
propiedad intelectual (GO RM Nº 45/05); 
6. la Ley Veterinaria (GO RM Nº 11/01); 
7. la Ley sobre el tabaco (GO RM Nº 80/2004 y Nº 5/05); 
8. la Decisión sobre la lista de control de la exportación e importación de mercancías 
(GO RM Nº 44/04);  y 
9. la Ordenanza sobre la adopción de medidas para prevenir la entrada en la República 
de Montenegro de la enfermedad an imal infecciosa denominada encefalopatía 
espongiforme bovina (EEB) (GO RM Nº 23/05). 
__________ 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/6/Corr.1 
20 de diciembre de 2005 
 (05-6202) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de dici embre de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación del Ecuador. 
_______________ 
 
Plaguicidas de uso agrícola  
 Textos disponibles en: 
  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
 Av. Amazonas y Eloy Alfaro, Ed. MAG, piso 9 
Quito, Ecuador Punto de Contacto: 
Responsable:
 Ing. Edwin Cáceres Acosta 
Correo electrónico:  ecaceres@mag.gov.ec  ó lherrera@mag.gov.ec  
Tel: (593) 2 2567-232 ext. 116 ó 105 Fax: (593) 2 2567-232 ext. 201 
Página web: http://www.sesa.mag.gov.ec  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/NGA/11 
22 juillet 2010 
 
 (10-3959) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 19 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nigéria .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année 2009 . 
 
_______________ 
 
 Conformément aux articles 10 et 18:2 de l'A ccord sur l'agriculture, le gouvernement de la 
République fédérale du Nigéria a l'honneur d'informer le Comité de l'agriculture que le Nigéria n'a 
accordé aucune subvention à l'exportation pour l' année 2009 visée par la présente notification.   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/101 
24 de noviembre de 2008  
 (08-5738) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 97.130.20 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NTON 10 010 - 08 
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense. Eficiencia energética para equipos de refrigeración comercial autocontenidos. Límites de los valores de consumo (8 páginas, en 
español).  
6. Descripción del contenido:   El presente reglamento tiene por objeto establecer las 
especificaciones para determinar los valores de consumo de energía por litro (1 litro = 10-3 m3) para equipos de refriger ación comercial autocontenidos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección al consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   NTON 10 010 - 08 Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense. 
Eficiencia energética para equi pos de refrigeración comercial au tocontenidos. Límites de los 
valores de consumo.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial    Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/NIC/101 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel.: +(505) 2674551 ext. 1230 ó 1276 
Fax: +(505) 2674551 ext 1228 Correo electrónico: vpineda@mific.gob.ni 
 ó dtnm@mific.gob.ni
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/313/Corr.1 
13 de enero de 2011 
 (11-0234) 
Comité de Contratación Pública  
  
 
REVISIÓN DEL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
AL 13 DE DICIEMBRE DE 2010 
Preparado por la Secretaría
 
Corrigendum  
 En el segundo renglón del párrafo 5 de la página 9 del documento GPA/W/313, donde dice 
"Anexo 6" debe decir en realidad "Anexo 7". 
 Esta corrección obedece a las modificaciones introducidas en el párrafo 4 del artículo II 
(página 5) cuando el 13 de diciembre de 2010 se acordaron las revisiones del texto que figuran en el documento GPA/W/313. 
__________