ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/ST/14 
1° de diciembre de 2009 
 (09-6071) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Séptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009 Original:   inglés 
 
  
REPÚBLICA DE COREA 
 
Declaración del Sr. Jong-Hoon Kim
 
Ministro de Comercio  
   Es para mí un honor hacer us o de la palabra en esta Séptima Conferencia Ministerial.  
Quisiera dar las gracias al Director General, Pascal Lamy, al Presidente de la Conferencia, el Ministro 
Andrés Velasco, y a la Secretaría de la OMC, por la infatigable dedicación y la intensa labor realizada 
por todos ellos en la preparación de esta Conferencia Ministerial.   Con el sistema multilateral de comercio diri gido por el GATT y la OMC hemos disfrutado de 
un desarrollo sostenido de la economía y el come rcio mundiales.  Entre 1947 y 1995 la tasa anual 
media de aumento de las exportaciones mundiales fue del 6,2 por ciento, mientras que el PIB creció al 
3,9 por ciento.  El valor del comercio mundial de mercancías se situó en torno a los 3,3 billones de 
dólares EE.UU. en 2008, cifra que triplica la de 1995.   No obstante, la crisis financiera sin preced entes que se desató el año pasado ha asestado a la 
economía mundial el golpe más fuerte que ha recibido desde la segunda guerra mundial y ha 
producido una profunda recesión.  El FMI pronosti ca que este año la economía mundial se contraerá 
un 1,1 por ciento y que el comercio mundial de me rcancías disminuirá un 12 por ciento.  Asimismo, la 
OMC revisó recientemente su estimación de la tasa de crecimiento del comercio mundial de mercancías, el cual se reducirá no en un 10 sino  en un 12 por ciento.  Estas cifras nos permiten 
apreciar mejor la gravedad de la reciente crisis económica si la comparamos con la primera y la segunda crisis del petróleo de la  década de 1970, cuando el comercio mundial descendió entre un 2 y 
un 4 por ciento. 
  Es por ello sumamente oportuno e important e que, en esta Conferencia Ministerial, 
examinemos el papel del sistema multilateral de co mercio que trata de encontrar modos de fomentar 
la recuperación económica y el crecimi ento sostenible.  En particular, la conclusión satisfactoria de 
las negociaciones del PDD y el fortalecimiento del si stema multilateral de comercio son ahora tareas 
más imprescindibles que en cualquier otro momento.   A lo largo de este año, en numerosas ocasiones los dirigentes mundiales han expresado su firme voluntad política de concluir las negociaciones del PDD en 2010 por ejemplo en la 17ª Cumbre 
del APEC, celebrada en Singapur, en la Cumbre de l G-20 de Pittsburgh y en la Cumbre del G-8 de 
L'Aquila.  Hemos recorrido un largo camino en l as negociaciones del PDD.  En particular, se ha 
avanzado mucho en las modalidades en la esfera de la  agricultura y el acceso a los mercados para los 
productos no agrícolas (AMNA).  Con suficiente  buena voluntad y decisión política, como lo 
manifestaron claramente numerosos Ministros, creo  que tenemos muchas posibilidades de concluir las 
negociaciones en 2010. 
 WT/MIN(09)/ST/14 
Página 2  
 
   Para cumplir ese plazo tenemos que llegar a un acuerdo sobre las modalidades en la esfera de 
la agricultura y el AMNA a principios de 2010.  A tal fin, nuestros Ministros han de tener una 
intervención más proactiva.  Hasta ahora, los Mini stros hemos hecho hincapié en la dirección de las 
negociaciones y nos hemos concentr ado en cultivar la voluntad po lítica.  Ahora es necesario que 
cambiemos de ritmo y que pasemos a la acción, para entrar en las cuestiones sustantivas y reducir las 
diferencias.  Recordamos que en la Cumbre de l G-20 de Pittsburgh y en la Cumbre del APEC de 
Singapur los dirigentes pidieron que se hiciera una  evaluación del estado de las negociaciones del 
PDD a principios de 2010 a más tardar.  A este resp ecto, sería conveniente convocar una reunión de 
Ministros de Comercio a principios del año pr óximo para evaluar el progreso e impulsar las 
negociaciones sobre las modalidades.  Corea, en su condición de país anfitrión de la quinta Cumbre 
del G-20 de noviembre de 2010, no escatimará ningún esfuerzo para logr ar que la Cumbre contribuya 
a la pronta conclusión de las negociaciones del PDD (c omo ha hecho al afrontar la crisis económica). 
  Nos encontramos en una coyuntura decisiva en el proceso de las negociaciones del PDD.  Para concluir el PDD en 2010, hay varias cuestione s que, a mi juicio, debemos tener presentes.  En 
primer lugar, nuestras futuras negociaciones debe n basarse en los progresos que hemos hecho hasta 
ahora.  Cualquier intento de reabrir cuestiones s obre las que ya hay acuerdo hará que se desvíen 
nuestras negociaciones.  En segundo lugar, hemos de  aspirar a conseguir un resultado ambicioso y 
equilibrado que refleje correctamente las sensi bilidades políticas y económicas de cada uno de los 
Miembros.  
 Corea está dispuesta a contribuir al logro de un acceso amplio a los mercados de productos 
industriales.  No obstante, debe tenerse en cuen ta la sensibilidad de lo s sectores agropecuario y 
pesquero.  Para lograr un resu ltado equilibrado en todas las esfe ras de negociación y un mayor acceso 
a los mercados de productos no agrícolas y de servicios, es indispensable contar con normas más rigurosas en materia de medidas antidumping y con un sistema de facilitación del comercio eficaz.  
Por lo que toca a las normas sobre las subvenciones a la pesca, debemos centrarnos en el modo de 
facilitar un sistema adecuado de gestión de la pesca y de lograr un nivel sostenible de recursos 
pesqueros, en lugar de prohibir una amplia  variedad de subvenciones por sí mismas. 
  Todos reconocemos que el desarrollo está en la base misma de las negociaciones del PDD.  
Creemos firmemente que la liberalización del comercio contribuye al objetivo de desarrollo 
vinculando a los países en desarrollo con la economía  mundial.  Por otro lado, esta Ronda debe servir 
para integrar aún más a los países en desarrollo en el sistema multilateral de comercio y para obtener 
los frutos de la liberalización del comercio.  Asim ismo, para que los países gocen plenamente de los 
beneficios de la liberalización del comercio, es neces ario ampliar la Ayuda pa ra el Comercio con el 
objeto de ayudar a los países en desarrollo, en par ticular los PMA, a mejorar su capacidad de oferta y 
su infraestructura relacionada con el comercio. 
  Corea es un ejemplo que demuestra la validez y la eficacia de una política de desarrollo 
económico centrada en la liberalización del comercio  y la mejora de las capacidades.  Desde que 
en 1967 Corea se adhirió al GATT, su PIB se ha mu ltiplicado por 230 y su comercio por 654.  Corea, 
que fue un receptor de ayuda extranjera, ahora es donante a varias actividades de asistencia oficial 
para el desarrollo, entre las que figura la Ayuda para el Comercio.  Ahora queremos compartir nuestra 
experiencia en materia de desarrollo con otros paí ses en desarrollo, para ayudarlos a entrar en este 
círculo virtuoso.  Corea también está resuelta a cumplir su compromiso de triplicar para 2015 el 
volumen de su asistencia oficial para el desarrollo de 2008.  
 El sistema basado en normas de la OMC ha contribuido al crecimiento sostenido del comercio 
mundial aumentando la transparencia y la previsib ilidad del comercio e impidiendo que los Miembros 
tomen medidas restrictivas del comercio en contra de  las normas de la OMC.  Además, desde la crisis 
económica de 2008, la OMC ha actuado con eficacia para controlar el proteccionismo mediante sus  WT/MIN(09)/ST/14 
 Página 3 
 
 
  actividades de vigilancia, para facilitar una mayor di sponibilidad de financiaci ón para el comercio y 
para ampliar la Ayuda para el Comercio.   Y, sin embargo, el sistema de la OMC encara retos internos y externos en lo que respecta a la eficiencia del proceso de adopción de decisiones y la transparencia y la inclusividad de sus 
actividades, por mencionar sólo algunos. 
  No hay una solución simple que resuelva los di versos desafíos que afronta la OMC.  Podemos 
empezar por establecer un mecanismo institucional que  aúne todos los esfuerzos e ideas para lograr 
una OMC más transparente, más eficiente y mejor, que  trabaje para todos nosotros.  En este sentido, 
quisiera señalar que Corea copatrocinó en octubre una propuesta (WT/MIN(09)/W/1) para establecer 
un proceso de deliberación adecuado con objeto de tr atar esas cuestiones.  Creemos que esa propuesta 
ofrece una buena base para empezar a trabajar de inmediato.   Nos reunimos aquí por primera vez en cuatro a ños después de la Conferencia Ministerial de 
Hong Kong de 2005.  No debemos desperdiciar este mo mento precioso si estamos resueltos a lograr la 
recuperación económica y la prosperidad futura.  Debemos de reafirmar nuestra certeza de que la 
OMC es capaz de crear oportunidades nuevas y reales para el mundo.  Espero sinceramente que, en 
nuestra calidad de Ministros, utilicemos plenamente  esta ocasión para aunar nuestros conocimientos y 
expresar claramente nuestra voluntad de fortalecer la OMC, con objeto de aprovechar todas las 
posibilidades que este sistema multilateral de comercio puede ofrecernos.  
 
 
__________