ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/550/Add.2 
20 de octubre de 2010 
 
 (10-5448) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: 
INFORMACIÓN DE LOS MIEMBROS 
SUIZA 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza. 
_______________ 
 Tras los documentos IP/C/W/12/Add.3, de 13 de septiembre de 1995, IP/C/W/34/Add.2, 
de 17 de septiembre de 1996, IP/C/W/77/Add.3, de 30 de septiembre de 1997, IP/C/W/109/Add.1, 
de 4 de septiembre de 1998, IP/C/W/154/Add.2, de 8 de octubre de 199 9, IP/C/W/203/Add.1, 
de 13 de septiembre de 2000, IP/C/W/306/Add.3, de 18 de septiembre de 2001, IP/C/W/377/Add.9, 
de 24 de enero de 2003, IP/C/W/408/Add.4, de 14 de noviembre de 2003, IP/C/W/426/Add.2, de 8 de 
septiembre de 2004, IP/C/W/455, de 5 de octubre de  2005, IP/C/W/476, de 14 de septiembre de 2006, 
IP/C/W/496, de 28 de septiembre de 2007, IP/C/W/514/Add.4, de 17 de octubre de 2008 e IP/C/W/536/Add.3, de 20 de octubre de 2009, gran  parte de cuya descripción de los objetivos y 
aspectos concernientes a la organización de la cooper ación técnica continúa siendo pertinente.  En el 
presente informe se describen las actividades realizadas por el Instituto Federal de la Propiedad 
Intelectual de Suiza (en adelante "e l Instituto") en la esfera de la cooperación técnica entre el 1º de 
septiembre de 2009 y el 31 de agosto de 2010.
1  Siguiendo las mismas directrices que los informes 
anteriores, el presente documento establece una  distinción entre actividades multilaterales y 
bilaterales.  Las autoridades suizas tienen gran empeño en asegurar una óptima coordinación de los 
recursos existentes, en los planos multilateral y bilateral, evitando la dupli cación o superposición de 
programas. 
I. ACTIVIDADES MULTILATERALES 
A. COOPERACIÓN TÉCNICA EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL (OMPI) 
1. Participación de representantes del Institut o Federal de la Propiedad Intelectual de 
Suiza en calidad de ponentes en los talleres organizados (conjuntamente) por la OMPI 
• Un colaborador del Instituto habló sobre lo s "Métodos de evaluación de los derechos 
de propiedad intelectual" en un seminario celebrado en Lisboa (5 y 6 de marzo de 2010). 
                                                     
 
1 Salvo que se indique otra cosa. IP/C/W/550/Add.2 
Página 2  
 
  • Un experto del Instituto contribuyó como tutor al módulo de formación a distancia de 
la OMPI Nº DL318E (marzo a mayo de 2010). 
• Un ponente del Instituto hizo una exposición sobre el tema "Gestión de la propiedad 
intelectual" en el Curso de Verano de la OMPI (13 de julio de 2010). 
2. Búsquedas gratuitas sobre el estado de la t écnica realizadas para la OMPI en beneficio 
de países en desarrollo 
 Entre el 1º de septiembre de 2009 y el 31 de  agosto de 2010, el Instituto llevó a cabo, a 
petición de la OMPI, búsquedas gr atuitas sobre el estado de la técnica para los siguientes 
países y organizaciones: 
País Número de búsquedas 
Argentina 1 
Jordania 1 
Sudáfrica 3 
Trinidad y Tabago 11 
UNITAID
2 2 
Total   18 búsquedas  
B. COOPERACIÓN TÉCNICA EN OTROS FOROS INTERNACIONALES  
 La Comisión Europea ha encargado a la Oficina Europea de Patentes la aplicación de un 
proyecto sobre protección de los derechos de propie dad intelectual acordado con la República Popular 
China (Proyecto IPR2 entre la UE y China).  Habida  cuenta de que Suiza es un Estado miembro de la 
Organización Europea de Patentes, el Institu to participa en este proyecto proporcionando 
asesoramiento de expertos. 
II. ACTIVIDADES BILATERALES 
1. Azerbaiyán:  El "Proyecto de Suiza y Azerbaiyán sobre la observancia de la propiedad 
intelectual" concluyó en 2009 según lo previsto .  Se elaboró un folleto sobre derechos de 
propiedad intelectual básicos de Azerbaiyán que  fue publicado en inglés, azerbaiyano y ruso. 
2. China:  en el Instituto se dio la bienvenida  a las delegaciones de Wuhan, la provincia de 
Hubei (23 de junio de 2010 -Wuhan- y 31 de a gosto de 2010) y la pr ovincia de Shandong 
(2 de julio de 2010). 
3. Egipto:  Taller sobre la importancia de los der echos de propiedad intelectual para el desarrollo 
empresarial para una delegación egipcia (19 de octubre de 2009). 
4. Ghana:  en 2009 se puso en marcha un proyecto de cooperación.  Hasta la fecha se han 
llevado a cabo las siguientes actividades: 
• contribución de expertos y organización de  talleres de colectivos interesados 
(mayo de 2010) a fin de elaborar nuevas leyes y reglamentos para la protección de las marcas de fábrica o de comercio y los dibujos o modelos industriales; 
                                                     
 
2 UNITAID es un servicio internacional para la adquisición de nuevos fármacos contra el VIH/SIDA, la 
malaria y la tuberculosis, y de apoyo a la investigación sobre esos fármacos.  IP/C/W/550/Add.2 
 Página 3 
 
 
  • en junio de 2010 tuvo lugar en Accra un se minario sobre la concienciación para 
pequeñas y microempresas; 
• en julio de 2010 se estableció un "Comité Nacional de Política de Propiedad 
Intelectual". 
5. Jamaica:  El proyecto de cooperación destin ado a establecer un sistema de protección de las 
indicaciones geográficas en Jamaica entre el Institu to y la Oficina de la Propiedad Intelectual 
de Jamaica entró en su segundo año.  Hasta a hora se han realizado las siguientes actividades: 
• el Instituto financió la participación de un representante de la Asociación de 
Exportadores de Jamaica y la Asociación de  Fabricantes de Jamaica en un módulo de 
formación internacional sobre "Indicaciones geográficas, una forma de promover el desarrollo local", cuyo objetivo era propor cionar a los participantes conocimientos 
teóricos y prácticos sobre la protección  de indicaciones geográficas tanto a nivel 
nacional como internacional (Montpellier, Francia, 26 de abril a 7 de mayo de 2010).  
El curso fue organizado por la Asociación Su iza para el Desarrollo Agrícola y Rural 
(AGRIDEA, Lausana, Suiza) en colaboraci ón con el Ministerio de Agricultura y 
Pesca de Francia, el Organismo Francés para el Desarrollo y la Unidad Conjunta de Investigación "Innovación y desarrollo en el ámbito de la agricultura y el sector 
agroalimentario" (UMR Innovation, Montpellier, Francia); 
• se organizó en Jamaica un taller sobre la función del control y la certificación para las 
indicaciones geográficas (mayo de 2010); 
• además del primer viaje de estudio real izado en 2009, en junio de 2010 se organizó 
en Suiza otro seminario de dos semanas de duración para participantes jamaicanos, 
principalmente del sector privado; 
• en colaboración con el organismo nacional de desarrollo rural (primer semestre 
de 2010) se celebraron varios seminarios pa ra la concienciación de los productores 
jamaicanos de productos agropecuarios; 
• se prestó ayuda a tres grupos de productores sel eccionados para el establecimiento de 
un código de prácticas para el uso de las indicaciones geográficas (en curso); 
• se llevó a cabo un estudio sobre el terreno en Jamaica a fin de preparar un mecanismo 
de vigilancia para las indicaci ones geográficas (agosto de 2010). 
6. Kenya:  El proyecto de cooperación destin ado a establecer un sistema de protección de las 
indicaciones geográficas ejecutado por el Instituto y el Instituto de Propiedad Industrial de 
Kenya (KIPI) entró en su segundo año.  Hasta la fecha, el proyecto se centró en prestar apoyo 
técnico al KIPI para elaborar una legisl ación nacional completa y coherente sobre las 
indicaciones geográficas, capacitar a su personal en esta esfera y promover el apoyo nacional a la legislación nacional sobre indicaciones geográficas. 
7. República Socialista de Vietnam:  de 2007 a mediados de 2010 se aplicó con éxito la segunda 
fase del proyecto sobre propiedad intelectual entr e Suiza y Viet Nam.  En el período abarcado 
por el presente informe, se llevaron a cabo las siguientes actividades: 
• se complementó la contribución prestada con an terioridad en forma de cursos sobre la 
observancia de los derechos de propiedad  intelectual en Suiza con cursos de 
formación en Viet Nam para unos 300 participantes vietnamitas; IP/C/W/550/Add.2 
Página 4  
 
  • se han añadido 2.000 registros de plantas a la "base de datos sobre conocimientos 
tradicionales" de Viet Nam; 
• en septiembre de 2009 se organizó en Suiza una visita de estudio sobre las 
indicaciones geográficas para 16 participantes vietnamitas.  Se impartieron cursos complementarios en tres provincias remotas; 
• se publicaron folletos informativos sobre la  propiedad intelectual para pequeñas y 
medianas empresas vietnamitas; 
• se contribuyó a la financiación de la form ación de personal clave de la Oficina 
Nacional de la Propiedad Intelectual en  materia de técnicas de negociación; 
• se celebró un seminario sobre los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes 
para los colectivos interesados; 
• se organizó un seminario sobre las "Cuesti ones relacionadas con el derecho de autor 
de los soportes y dispositivos de grabación vacíos" para los colectivos vietnamitas 
interesados; 
• se celebró un seminario específico para la prensa vietnamita sobre los derechos de 
propiedad intelectual; 
• se organizaron diversas actividades en torno al día internacional de la propiedad 
intelectual celebrado en abril de 2010, con el fin de facilitar a los profesores 
universitarios, estudiantes e investigadores información sobre el marco de protección de las invenciones; 
• como parte de la iniciativa "Concurso de creatividad para universidades", se otorgó 
un premio suizo a estudiantes inventores vietnamitas (19 de enero de 2010); 
• se prestó apoyo para mejorar el sitio Web en  inglés de la Oficina de la Propiedad 
Intelectual de Hanoi. 
__________