RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/O/ZAF 
6 de abril de 2006 
 (06-1635) 
Consejo del Comercio de Servicios en 
Sesión Extraordinaria Original:   inglés 
 
 
 
SUDÁFRICA 
Oferta inicial condicional  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ma rzo de 2006, de la delegación de Sudáfrica se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo 15 de la D eclaración Ministerial de 14 de noviembre de 2001, 
Sudáfrica presenta a continuación su oferta inicial en  el contexto de las negociaciones sobre servicios 
que se celebran en el marco del Acuerdo General sobre el Comerc io de Servicios (AGCS) y del 
Programa de Doha para el Desarrollo. 
La presente oferta inicial está supeditada al resultado de las negociaciones sobre la 
elaboración de normas en el marco del párrafo 4 del artículo VI del AGCS (Reglamentación 
nacional);  del artículo X (Medidas de salvaguard ia urgentes);  y del artículo XV (Subvenciones). 
 La presente oferta no debe interpretarse en modo alguno como una propuesta de 
privatización de empresas públicas, ni como una forma de impedir que Sudáfrica regule los 
servicios públicos y privados para cumplir los objetivos de sus políticas nacionales. 
 Sudáfrica se reserva el derecho de modificar, ampliar, reducir o retirar la presente oferta, en 
todo o en parte, en cualquier momento previo a la conclusión de las negociaciones en curso, así como 
a efectuar reajustes en sus compromisos horizont ales habida cuenta de la ampliación de sus 
compromisos relativos a sectores específicos.  Además, se reserva el derecho a introducir 
modificaciones técnicas en esta oferta y a hacer corre cciones para rectificar cualquier error, omisión o 
inexactitud en ella, así como para aclarar e inte rpretar los términos y condiciones de la misma. 
 La clasificación de sectores de servicios utilizad a en la presente oferta inicial se basa en la 
Clasificación Central Provisional de Productos (CPC) de 1991, de la División de Estadística de las 
Naciones Unidas, cuando así se especifica.  El orden se basa en la Lista de clasificación sectorial de 
los servicios que figura en el documento MTN.GNS /W/120 del GATT, de fecha 10 de julio de 1991. 
 Las convenciones de forma utilizadas en la presente oferta inicial siguen las directrices 
establecidas por la Secretaría de la OMC en el documento JOB(02)/88, es decir: 
NEGRITA  - Texto nuevo 
TACHADO  - Texto suprimido 
   
  TN/S/O/ZAF 
Página 2 SUDÁFRICA - OFERTA INICIAL CONDICIONAL 
Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
I. COMPROMISOS HORIZONTALES  
 TODOS LOS SECTORES 
COMPRENDIDOS EN LA 
PRESENTE LISTA    
  3) Se limita la obtención de préstamos de fuentes 
nacionales por sociedades registradas en 
Sudáfrica cuyas acciones estén, en un 25 por 
ciento o más, en poder de no residentes.  
 4) Sin consolidar, exceptuada la presencia 
temporal por un período de hasta tres años, 
salvo disposición expresa en contrario y 
sin que se exija la prueba de necesidad económica, de las siguientes categorías de 
personas físicas proveedoras de servicios: 4) Sin consolidar, excepto en lo que concierne a 
las categorías de personas físicas mencionadas 
en la columna de acceso a los mercados.  
 A. Vendedores de servicios :  Personas físicas 
que no tengan su base en Sudáfrica ni reciban 
remuneración alguna de fuentes ubicadas en 
Sudáfrica, que desarrollen en ella actividades de representación de un proveedor de servicios 
para negociar la venta de servicios de ese 
proveedor, con exclusión de  la venta directa al 
público y del suministro del servicio mismo.  
La presencia temporal de vendedores de 
servicios está limitada a un período de 90 días.   
 B. Personas trasladadas dentro de las 
empresas :  Personas físicas de las categorías 
descritas a continuación, empleadas por una 
persona jurídica que suministre servicios en 
Sudáfrica a través de una sucursal, una sociedad subsidiaria o una filial establecidas 
en Sudáfrica, que hayan estado anteriormente 
empleadas por esa persona jurídica fuera de Sudáfrica por un período de no menos de un 
año inmediatamente antes de la fecha de la 
solicitud de admisión:    
   TN/S/O/ZAF
 Página 3Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
  Ejecutivos :  Personas que en una organización 
se encargan fundamentalmente de la gestión de ésta o de alguno de sus componentes o 
funciones principales o fijan sus metas o su 
política, ejercen amplia latitud en la toma de decisiones y sólo están sujetas a la supervisión 
o dirección general de ejecutivos de rango 
superior, el consejo de administración o los 
accionistas de la empresa.   
  Gerentes :  Personas que en una organización 
se encargan fundamentalmente de la dirección 
de ésta o de alguno de sus departamentos o subdivisiones, supervisan y controlan el 
trabajo de otros empleados de supervisión, 
profesionales o de gestión, tienen la facultad de contratar o despedir o de recomendar que 
se contrate o se despida y de tomar otras 
disposiciones en materia de personal y ejercen 
una autoridad discrecional sobre las 
operaciones cotidianas a nivel superior.   
  Especialistas :  Personas que en una 
organización poseen conocimientos 
especializados avanza dos y actualizados y 
conocimientos de dominio privado del 
producto, el servicio, el equipo de 
investigación, las técnicas o la gestión de la organización.   
  Profesionales :  Personas físicas que en el 
marco de un contrato de servicios negociado por una persona jurídica de otro Miembro 
prestan en su calidad de profesional uno de 
los servicios profesionales enumerados en la Parte II, siempre que posean los títulos 
académicos y las calificaciones profesionales 
correspondientes, debidamente reconocidos, en su caso, por la respectiva asociación 
profesional de Sudáfrica.    
  TN/S/O/ZAF 
Página 4 Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 C. Personal encargado del establecimiento de 
una presencia comercial :  Personas físicas 
empleadas por una persona jurídica por un 
período de más de un año inmediatamente 
antes de la fecha de la solicitud de admisión que en su condición de ejecutivos o directivos 
ingresan en Sudáfrica co n el fin de establecer 
una presencia comercial en nombre de esa 
persona jurídica.  
 
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS 
1. SERVICIOS PRESTADOS 
A LAS EMPRESAS    
A. Servicios profesionales     
a) Servicios jurídicos 
(servicios de asesoramiento en materia de derecho 
extranjero e internacional 
exclusivamente) 
(CPC 861 +) 1) Sin consolidar
 Ninguna 
2) Sin consolidar  Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar  Ninguna 
2) Sin consolidar  Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
 Servicios jurídicos 
(en materia de derecho 
nacional exclusivamente) 
(CPC 861 +) 1) Sin consolidar  Ninguna 
2) Sin consolidar  Ninguna 
3) Los abogados no pueden constituir sociedades 
ni empresas. 1) Sin consolidar  Ninguna 
2) Sin consolidar  Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
b) Servicios de  auditoría 
(CPC 862 +) 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Se requiere la ciudadanía para la habilitación. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
   TN/S/O/ZAF
 Página 5Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
c) Servicios de asesoramiento 
tributario (excluidos los servicios jurídicos) 
(CPC 863) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
d) Servicios de arquitectura 
(CPC 8671) 1) En el caso de los planos para construcciones 
de 500 m2 o más es preciso utilizar los 
servicios de un arquitecto inscrito para ejercer 
su profesión en Sudáfrica. 1) Ninguna  
 2) En el caso de los planos para construcciones 
de 500 m2 o más es preciso utilizar los 
servicios de un arquitecto inscrito para ejercer su profesión en Sudáfrica. 2) Ninguna 
 
 3) Ninguna 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
e) Servicios de ingeniería 
(CPC 8672) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
f) Servicios integrados de 
ingeniería (CPC 8673) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
g) i)  Servicios de  
planificación urbana y 
de arquitectura 
paisajista  
(CPC 8674) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
  TN/S/O/ZAF 
Página 6 Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 ii)  Servicios de 
arquitectura paisajista  
 (CPC 8674)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
h) Servicios médicos y dentales
(CPC 9312) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
i) Servicios de veterinaria 
(CPC 932) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
j) Servicios proporcionados 
por: 
 i) Parteras y enfermeras 
(CPC 93191) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
 ii) Fisioterapeutas y 
personal paramédico 1) Sin consolidar* 
2) Sin consolidar*  
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Sin consolidar*
 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
   TN/S/O/ZAF
 Página 7Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
B. Servicios de informática y 
servicios conexos     
a) Servicios de consultores en 
instalación de equipo de 
informática 
(CPC 841) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
b) Servicios de aplicación de 
programas de informática (CPC 842) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
c) Servicios de procesamiento 
de datos 
(CPC 843) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
d) Servicios de bases de datos 
(CPC 844) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
e) Servicios de mantenimiento 
y reparación de máquinas y 
equipo de oficinas, incluidas 
computadoras (CPC 8450) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
  TN/S/O/ZAF 
Página 8 Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
D. Servicios inmobiliarios     
a) Servicios inmobiliarios 
relativos a bienes raíces propios o arrendados 
(CPC 821) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
b) Servicios inmobiliarios a 
comisión o por contrato 
(CPC 822) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
E. Servicios de arrendamiento 
con o sin opción de compra, 
sin operarios     
a) Servicios relacionados con 
los buques 
(CPC 83103) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
b) Servicios relacionados con 
aeronaves 
(CPC 83104) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
c) Servicios relacionados con 
otros medios de transporte (CPC 83101 +) 
(CPC 83102 +) 
(CPC 83105) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
   TN/S/O/ZAF
 Página 9Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
d) Servicios relacionados con 
otro tipo de maquinaria y equipo 
(CPC 83106) (CPC 83107) 
(CPC 83108) (CPC 83109) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
F. Otros servicios prestados a 
las empresas     
b) Servicios de investigación 
de mercados y encuestas de la opinión pública 
(CPC 864) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
c) Servicios de consultores en 
administración 
(CPC 865) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
d) Servicios relacionados con 
los de los consultores en 
administración (CPC 866) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
e) Servicios de ensayos y 
análisis técnicos 
(CPC 8676) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
f) Servicios relacionados con 
la agricultura, la caza y la silvicultura 
(CPC 881) 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
  TN/S/O/ZAF 
Página 10 Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
g) Servicios relacionados con 
la pesca (CPC 882) 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
h) Servicios relacionados con 
la minería 
(CPC 883) 
(CPC 5115) 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
i) Servicios relacionados con 
las manufacturas (CPC 884) 
(CPC 885) 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
k) Servicios de colocación y 
suministro de personal 
(CPC 872) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
l) Servicios de investigación 
y seguridad 
(CPC 873) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
m) Servicios relacionados con 
la ingeniería de consultores 
en ciencia y tecnología 
(CPC 8675) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
   TN/S/O/ZAF
 Página 11Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
n) Servicios de mantenimiento 
y reparación de equipo (CPC 633) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
o) Servicios de limpieza de 
edificios 
(CPC 874) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
p) Servicios fotográficos 
(CPC 875) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
s) Servicios prestados con 
ocasión de asambleas o 
convenciones 
(CPC 87909) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
2. SERVICIOS DE 
COMUNICACIONES    
B. Servicios de mensajeros  
(CPC 7512) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
  
  TN/S/O/ZAF 
Página 12 Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
C. Servicios de  
telecomunicaciones     
 Servicios basados en la 
utilización de instalaciones y 
servicios públicos de 
telecomunicaciones con conmutación:   
a) servicios vocales, excepto 
los prestados por redes de valor añadido 
b) servicios de transmisión de 
datos con conmutación de paquetes 
c) servicios de transmisión de 
datos con conmutación de circuitos 
d) servicios de télex 
f) servicios de facsímil 
g) servicios prestados por 
circuitos arrendados privados  1) Para el tráfico internacional, sólo a través de 
la red de Telkom o el ulterior duopolio 
y del 
segundo operador nacional .  El monopolio 
de Telkom terminará el 31.12.2003 a más 
tardar;  después de esa fecha se establecerá un  
duopolio.  Los titulares de licencias de 
servicios de redes de valor añadido pueden 
ofrecer servicios de transmisión de voz utilizando enlaces fijos de Telkom y del 
segundo operador nacion al, pero no pueden 
construir sus propias instalaciones.  Se 
permite la reventa de servicios de 
telecomunicación. 
2) Ninguna 
3) El monopolio de Telkom terminará a más 
tardar el 31.12.2003;  después de esa fecha se 
establecerá un duopolio.  El sistema actual es 
un duopolio. 1) Ninguna 
  
 
  
 
  
 
 
2) Ninguna 
3) Ninguna Sudáfrica asume los 
compromisos adicionales 
adjuntos sobre principios de 
reglamentación. 
Las autoridades considerarán 
la viabilidad de proveedo res 
adicionales al duopolio antes 
del 31.12.2003.  
La liberalización de los 
servicios de reventa se 
producirá entre el 2000 y 
el 2003 en los términos y 
condiciones y con el límite 
máximo de inversión 
extranjera que definan las 
autoridades.  
  La inversión extranjera en proveedores se 
autoriza hasta un máximo acumulado del 
30 por ciento.   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
   TN/S/O/ZAF
 Página 13Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
1),2),  
3) Limitaciones gen erales:  
 Hay limitaciones en lo que respecta al 
establecimiento de derivaciones a través de 
servicios de Sudáfrica para el encaminamiento 
del tráfico nacional e internacional.  Telkom 
es actualmente de facto  el órgano regulador en 
esta materia, función que  cumple en el marco 
de los acuerdos concertados con proveedores 
de servicios de redes de valor añadido en 
Sudáfrica.  
 Los proveedores de servicios de redes de valor 
añadido sólo pueden suministrar servicios 
internacionales con el consentimiento de 
Telkom S A Ltd.  Se ha presentado un 
proyecto de ley que prevé la creación de un 
órgano regulador encargado del régimen de 
licencias.  No hay una política formal por lo 
que se refiere a la atención de las solicitudes 
de suministro de servicios internacionales de 
redes de valor añadido, sino un trámite 
informal de aceptación o de negación caso por 
caso.  Esta situación podrá cambiar con la 
introducción del nuevo régimen de regulación 
previsto.  El encaminamiento del tráfico 
nacional e internacional está limitado a 
Telkom y al segundo operador nacional.  1) Ninguna  h) Correo electrónico 
(CPC 7523) 
i) Correo vocal 
(CPC 7523) 
j) Recuperación de 
información en línea y de 
bases de datos 
(CPC 7523) 
k) Servicios de intercambio 
electrónico de datos (IED) (CPC 7523) 
l) Servicios de facsímil 
mejorados y con valor añadido, incluidos los de 
almacenamiento y 
retransmisión y los de almacenamiento y 
recuperación 
(CPC 7523) 
m) Conversión de códigos y 
protocolos 
n) Procesamiento de datos y/o 
información en línea (con 
inclusión del procesamiento 
de transacción) (CPC 843) 
2) Ninguna 
3) El encaminamiento del tráfico nacional e 
internacional está limitado a Telkom y al 
segundo operador nacional.  2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
  TN/S/O/ZAF 
Página 14 Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
o) Otros servicios 
- Servicios buscapersonas - Servicios de 
radiocomunicaciones 
personales 
- Servicios de sistemas 
radioeléctricos troncales 1) Sólo por la red de Tel
kom o el ulterior 
duopolio del tráfico internacional .  El 
monopolio de Telkom terminará el 31.12.2003, 
a más tardar ;  después de esa fecha se 
establecerá un duopolio .  Sólo a través de las 
redes de Telkom y del segundo operador 
nacional. 
2) Ninguna 1) Ninguna 
  
 
  
2) Ninguna  
 3) Ninguna, excepto que la inversión extranjera 
en proveedores se autoriza hasta un máximo acumulado del 30 por ciento. 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
- Servicio móvil celular, 
incluido el servicio móvil 
de datos 1) Para el tráfico internaci onal, sólo a través de la 
red del monopolio  de Telkom y del segundo 
operador nacional  o el ulterior duopolio .  El 
monop olio de Telkom terminará el 31.12.2003, 
a más tardar ;  después de esa fecha se 
establecerá un duopolio.  1) Ninguna Las autoridades examinarán 
la viabilidad de proveedores 
adicionales antes del 
31.12.1998.  
 2) Ninguna 
3) Se suministra el servicio sobre una  base de 
duopolio .  En un plazo de dos años se concede 
una licencia adicional para servicios celulares 
móviles.  
Están en funcionamiento tres licencias de 
telecomunicaciones móviles celulares. 
 La inversión extranjera en proveedores se 
autoriza hasta un máximo acumulado del 
30 por ciento. 2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
   TN/S/O/ZAF
 Página 15Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
- Servicios de satélite 1) Para el tráf ico internacional, sólo a través de la 
red del monopolio  de Telkom y del segundo 
operador nacional  o el ulterior duopolio .  El 
monopolio de Telkom terminará el 31.12.2003, 
a más tardar ;  después de esa fecha se 
establecerá un duopolio .  Los titulares de 
licencias de servicios de redes de valor 
añadido pueden ofrecer servicios de 
transmisión de voz utilizando enlaces fijos 
de Telkom y del segundo operador nacional, pero no pueden construir sus propias 
instalaciones.  Se permite la reventa de 
servicios de telecomunicación.  1) Ninguna Las autoridades examinarán la 
viabilidad de proveedores 
adicionales antes del 
31.12.1998.  
 2) Ninguna 
3) Suministrados solamente por el monopolio de 
Telkom hasta el 31.12.2003 ;  después de esa 
fecha se establecerá un duopolio .  Los 
titulares de licencias de servicios de redes 
de valor añadido pueden ofrecer servicios 
de transmisión de voz utilizando enlaces fijos de Telkom y del segundo operador 
nacional, pero no pueden construir sus 
propias instalaciones.  Se permite la reventa de servicios de telecomunicación.  
 La inversión extranjera en proveedores se 
autoriza hasta un máximo acumulado del 30 por ciento. 2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
  TN/S/O/ZAF 
Página 16 Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
3. SERVICIOS DE 
CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE 
INGENIERÍA CONEXOS    
A. Trabajos generales de 
construcción para la 
edificación  
(CPC 512) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
B. Trabajos generales de 
construcción para 
ingeniería civil  
(CPC 513) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
C. Armado de construcciones 
prefabricadas y trabajos de 
instalación  
(CPC 514 +) 
(CPC 516) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
D. Trabajos de terminación 
de edificios  
(CPC 517) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
4. SERVICIOS DE 
DISTRIBUCIÓN    
B. Servicios comerciales al 
por mayor  
(CPC 622) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
   TN/S/O/ZAF
 Página 17Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
C. Servicios comerciales al 
por menor  
(CPC 631) (CPC 632) 
(CPC 6111) (CPC 6113) 
(CPC 6121) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
D. Servicios de franquicias 
comerciales  
(CPC 8929) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
6. SERVICIOS 
RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE 
 (Los compromisos en este 
sector no abarcan la captación, depuración y 
distribución de agua para 
uso humano. 
 En el caso de este sector, 
todos
 los servicios de A a D 
a) se refieren únicamente a 
los de consultores)    
A. Servicios de alcantarillado  
(CPC 9401) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
B. Servicios de eliminación 
de desperdicios  
(CPC 9402) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
  TN/S/O/ZAF 
Página 18 Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
C. Servicios de saneamiento y 
servicios similares  
(CPC 9403) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
D. Otros servicios  
a) (Servicios de limpieza de 
gases de escape, atenuación 
del ruido y protección del paisaje)
  
1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
b) Servicios de saneamiento 
y descontaminación de 
suelos, excepto de aguas 
y servicios de minería y relacionados con la 
minería  
c) Servicios de lucha contra 
el ruido y las vibraciones, 
excepto de agua y servicios de minería y relacionados 
con la minería  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Se exige el establecimiento de una empresa 
conjunta con un proveedor de servicios local.  La participación extranjera está 
limitada al 51 por ciento.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
   TN/S/O/ZAF
 Página 19Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
7. SERVICIOS 
FINANCIEROS    
A. Todos los servicios de 
seguros y relacionados 
con los seguros  
a) Seguros directos de vida 
(CPC 8121 +) 
b) Seguros directos distintos 
de los seguros de vida (CPC 8129 +) 
c) Servicios de reaseguro 
(CPC 81299 +) 
d) Servicios de intermediación 
de seguros y servicios 
auxiliares (CPC 8140) 1) Sin consolidar, excepto para las compañías 
de reaseguros de vida.  Sin embargo, se 
exige autorización para cada contrato, y 
ha de abonarse una garantía al asegurador local.  En el caso de los contratos de 
reaseguro a corto plazo, únicamente es 
necesario el pago de la garantía al asegurador local.  
2) Ninguna 
3) Todas las compañías de seguro y reaseguro
 
(y las compañías de seguro en cuyo nombre 
se venden las pólizas) deben estar constituidas 
en Sudáfrica como sociedades anónimas y registradas ante el organismo supervisor para 
poder operar como aseguradoras en Sudáfrica.  
Una compañía de reaseguros de vida no 
necesita estar constituida en el país, pero es 
necesaria la autorización del Registro de Seguros para cada contrato y ha de 
abonarse una garantía al asegurador local.  
En el caso de los contratos de reaseguro a corto plazo, únicamente es necesario el 
pago de la garantía al asegurador local.  1) Sin consolidar 
 
 
  
 
 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
  Se requiere la aprobación escrita del Director 
del Registro de Seguros para la adquisición de 
acciones u otros intereses (tanto por residentes 
como por no residentes) de un asegurador registrado si ello comporta el control del 
25 por ciento o más del valor total de las 
acciones u otros intereses de ese asegurador.    
  TN/S/O/ZAF 
Página 20 Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
  El presidente ejecutivo, el  apoderado y la 
mayoría de los miembros del Consejo de Administración deben ser residentes en 
Sudáfrica.   
  Los actuarios de seguros de vida también 
deben ser residentes en Sudáfrica.   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
B. Servicios bancarios y otros 
servicios financieros     
a) Aceptación de depósitos y 
otros fondos reembolsables del público 
(CPC 81115 a 81119) 
b) Préstamos de todo tipo, 
incluidos, entre otros, 
créditos personales, créditos 
hipotecarios, factoring  y 
financiación de 
transacciones comerciales (CPC 8113) 
c) Servicios de arrendamiento 
financiero (CPC 8112) 
d) Todos los servicios de pago 
y transferencia monetaria, con inclusión de tarjetas de 
crédito, de pago y similares, 
cheques de viajeros y depósitos bancarios 
(CPC 81339 +) 
e) Garantías y compromisos 
(CPC 81199 +) 1) Sin consolidar , excepto en el caso de las 
compañías dedicadas a gestión de activos, 
programas de inversión colectiva y servicios 
de asesoramiento.  Dichas compañías deben 
registrarse ante el organismo supervisor local.  
2) Sin consolidar, excepto para el suministro y la 
transferencia de información financiera y el 
procesamiento de datos financieros. 
3) Las operaciones con divisas efectuadas en 
Sudáfrica deben realizarse por conducto de un 
cambista autorizado por el Banco de la Reserva 
de Sudáfrica.  Sólo los bancos registrados para operar en Sudáfrica con el capital mínimo 
prescrito pueden solicitar la autorización para 
realizar operaciones cambiarias. 
 Las compañías dedicadas a la gestión de 
activos, los programas de inversión col ectiva 
y los servicios de custodia de valores e 
instrumentos financieros (con inclusión de las 
acciones y los bonos) deben estar constituidas 
como sociedades anónimas en Sudáfrica y registradas ante el organismo supervisor. 1) Sin consolidar 
  
 
 2) Sin consolidar 
 
 
3) Las sucursales de bancos no constituidos como 
sociedades anónimas  en Sudáfrica deben 
mantener un saldo mínimo de 1 millón de R en 
las cuentas de depósito de las personas físicas.   
   TN/S/O/ZAF
 Página 21Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
f) Comercialización por cuenta 
propia o de clientes, de lo siguiente: 
 i) instrumentos del 
mercado monetario (CPC 81339 +) 
 ii) divisas 
(CPC 81333) 
 iii) productos derivados 
(CPC 81339 +) 
 iv) instrumentos de los 
mercados cambiario y 
monetario (CPC 81339 +) 
 v) valores transferibles 
(CPC 81321 +) 
 vi) otros instrumentos 
negociables 
(CPC 81339 +) 
g) Participación en emisiones 
de toda clase de valores, con 
inclusión de la suscripción y colocación como agentes 
(CPC 8132 +) 
h) Corretaje de cambios 
(CPC 81339 +)  Para el intercambio comercial por cuenta de 
clientes en un mercado de valores autorizado , 
excepto de productos derivados,  se exige 
que la sociedad esté constituida en Sudáfrica 
como sociedad pública o privada con capitalización independiente y esté registrada 
en el organismo supervisor pertinente. 
 Para comerciar con productos derivados se 
exige que la sociedad esté constituida en el 
país. 
 Los servicios de asesoramiento, las 
compañías dedicadas a la gestión de activos 
y los programas de inversión colectiva deben registrarse ante el organismo 
supervisor local. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
  
 
  
 
 
 
  
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
  TN/S/O/ZAF 
Página 22 Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
i) Administración de activos, 
tales como administración de fondos en efectivo y de 
carteras de valores, gestión 
de todo tipo de inversiones colectivas, gestión de fondos 
de pensiones, servicios de 
depósito y custodia 
(CPC 8119 + y 81323 +) 
j) Servicios de pago y 
compensación respecto de 
activos financieros, con 
inclusión de valores, productos derivados y otros 
instrumentos negociables    
k) Suministro y transferencia 
de información financiera, y 
procesamiento de datos 
financieros y soporte lógico 
con ellos relacionado, por los suministradores de otros 
servicios financieros 
(CPC 8131 +)    
l) Servicios de asesoramiento 
y otros servicios financieros 
auxiliares relativos a todas las actividades indicadas en 
los incisos v) a xv) del 
párrafo 5 a) del Anexo sobre Servicios Financieros 
(CPC 8131 + y 8133 +)     
   TN/S/O/ZAF
 Página 23Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
9. SERVICIOS DE TURISMO 
Y SERVICIOS RELACIONADOS CON 
LOS VIAJES    
A. Hoteles y restaurantes  
(incluidos los servicios de suministro de comidas desde 
el exterior por contrato) 
(CPC 641) 1) Sin consolidar, excepto en el caso de los 
servicios de suministro de comidas desde el exterior por contrato:  Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
  
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
B. Servicios de agencias de 
viajes y organización de 
viajes en grupo  
(CPC 7471) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
C. Servicios de guías de 
turismo  
(CPC 7472) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
11. SERVICIOS DE 
TRANSPORTE    
A. Servicios de transporte 
marítimo     
a) Transporte de pasajeros 
(CPC 7211) 
b) Transporte de carga 
(CPC 7212) 
c) Alquiler de embarcaciones 
con tripulación  
(CPC 7213) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar   
  TN/S/O/ZAF 
Página 24 Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
d) Mantenimiento y 
reparación de embarcaciones 
(CPC 8868**) 
e) Servicios de remolque y 
tracción 
(CPC 7214) 
f) Servicios de apoyo 
relacionados con el 
transporte marítimo (CPC 745)    
B. Transporte por vías 
navegables interiores     
a) Transporte de pasajeros 
(CPC 7221) 
b) Transporte de carga 
(CPC 7222) 
c) Alquiler de embarcaciones 
con tripulación 
(CPC 7223) 
d) Mantenimiento y 
reparación de 
embarcaciones (CPC 8868**) 
e) Servicios de remolque y 
tracción (CPC 7224) 
f) Servicios de apoyo 
relacionados con el transporte por vías 
navegables interiores 
(CPC 745**) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar   
   TN/S/O/ZAF
 Página 25Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
C. Servicios de transporte 
aéreo     
a) Transporte de pasajeros 
(CPC 731) 
b) Transporte de carga 
(CPC 732) 
c) Alquiler de aeronaves con 
tripulación 
(CPC 734) 
d) Mantenimiento y 
reparación de aeronaves 
(CPC 8868**) 
e) Servicios de apoyo 
relacionados con el 
transporte aéreo (CPC 746) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar  
D. Transporte por el espacio  
(CPC 733) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 4) Sin consolidar  
E. Servicios de transporte 
por ferrocarril     
a) Transporte de pasajeros 
(CPC 7111) 
b) Transporte de carga 
(CPC 7112) 
c) Servicios de remolque y 
tracción 
(CPC 7113) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar   
  TN/S/O/ZAF 
Página 26 Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
d) Mantenimiento y 
reparación de equipo de transporte por ferrocarril 
(CPC 8868**) 
e) Servicios de apoyo 
relacionados con los 
servicios de transporte 
por ferrocarril 
(CPC 743)    
F. Servicios de transporte 
por carretera     
a) Transporte de pasajeros 
(CPC 7121) 
(CPC 7122) 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar  Ninguna  
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar  Ninguna  
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
b) Transporte de carga 
(CPC 7123) 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar  Ninguna  
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar  Ninguna  
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
c) Alquiler de vehículos 
comerciales con conductor(CPC 7124) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar  
d) Mantenimiento y reparación 
de equipo de transporte por 
carretera 
(CPC 6112) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
   TN/S/O/ZAF
 Página 27Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
e) Servicios de apoyo 
relacionados con los servicios de transporte 
por carretera 
(CPC 744) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar  
G. Servicios de transporte 
por tuberías     
a) Transporte de 
combustibles (CPC 7131) 
b) Transporte de otros 
productos (CPC 7139) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar  
H. Servicios auxiliares en 
relación con todos los 
medios de transporte     
a) Servicios de carga y 
descarga 
(CPC 741) 
b) Servicios de 
almacenamiento 
(CPC 742) 
c) Servicios de agencias de 
transporte de carga 
(CPC 748) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar   
  TN/S/O/ZAF 
Página 28 Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
12. OTROS SERVICIOS N.C.P.    
 Servicios de lavado, 
limpieza y teñido (CPC 9701) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
 Servicios de peluquería y 
otros servicios 
(CPC 9702) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
Clasificación : Los números indicados para cada compromiso  sectorial se corresponden con los de la Lista de clasificación sectorial de los se rvicios (MTN.GNS/W/120) y 
los de la Clasificación Central Pr ovisional de Productos de las N aciones Unidas, de 1991 (CPC). 
   + Parte de una partida. 
   * Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
  TN/S/O/ZAF 
 Página 29 
 
 
  COMPROMISOS ADICIONALES DE SUDÁFRICA  
DOCUMENTO DE REFERENCIA  
Alcance  
 A continuación figuran definiciones y principi os relativos al marco reglamentario de los 
servicios de telecomunicaciones básicas. 
Definiciones  
 Por usuarios  se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de servicios. 
 Por instalaciones esenciales  se entiende toda instalación de una red o servicio públicos de 
transporte de telecomunicaciones que: 
 a) sea suministrada exclusivamente o de ma nera predominante por un solo proveedor o 
por un número limitado de proveedores;  y 
 b) cuya sustitución con miras al suminist ro de un servicio no sea factible en lo 
económico o en lo técnico. 
 Un proveedor importante  es un proveedor que tenga la capacidad de afectar de manera 
importante las condiciones de participación (desde el  punto de vista de los precios y del suministro) 
en un mercado dado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de: 
 a) el control de las instalaciones esenciales;  o 
 b) la utilización de su posición en el mercado. 
1. Salvaguardias de la competencia  
1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones  
 Se mantendrán medidas adecuadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, sean un proveedor importante empleen o sigan empleando prácticas 
anticompetitivas. 
1.2 Salvaguardias  
 Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las 
siguientes: 
 a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada; 
 b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  y  c) no poner oportunamente a disposición de  los demás proveedores de servicios la 
información técnica sobre las instal aciones esenciales y la información 
comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios. TN/S/O/ZAF 
Página 30  
 
  2. Interconexión
 
2.1 Esta sección se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios 
públicos de transporte de telecom unicaciones, con objeto de que lo s usuarios de un proveedor puedan 
comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados por otro proveedor, respecto de los que se contraigan compromisos específicos. 
2.2 Interconexión que se ha de asegurar
 
 La interconexión con un pr oveedor importante quedará as egurada en cualquier punto 
técnicamente viable de la red.   Esta interconexión se facilitará: 
 a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con 
tarifas1 que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que la 
facilitada para sus propios servicios si milares o para servicios similares de 
proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas; 
 b) en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y con tarifas basad as en el costo que sean transparentes y 
razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica, y estén suficientemente 
desagregadas para que el proveedor no de ba pagar por componentes o instalaciones 
de la red que no necesite para el suministro del servicio;  y 
 c) previa solicitud, en puntos adicionales a lo s puntos de terminación de la red ofrecidos 
a la mayoría de los usuarios, a un precio que  refleje el costo de construcción de las 
instalaciones adicionales necesarias. 
2.3 Disponibilidad pública de los procedim ientos de negociaci ón de interconexiones  
 Se pondrán a disposición del público los proced imientos aplicables a la interconexión con un 
proveedor importante. 
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión  
 Se garantiza que todo provee dor importante pondrá a disposición del público sus acuerdos de 
interconexión o una oferta de  interconexión de referencia. 
2.5 Interconexión:  solución de diferencias  
 Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un prov eedor importante podrá 
presentar recurso: 
 a) en cualquier momento, o 
 b) después de un plazo razonable que se haya dado a conocer públicamente 
ante un órgano nacional independiente, que podrá se r el órgano de reglamentación al que se hace 
referencia en el párrafo 5 infra , para resolver dentro de un plazo razonable las diferencias con respecto 
a los términos, condiciones y tarifas apropiados de  interconexión, siempre que éstos no hayan sido 
establecidos previamente. 
                                                      
1 Las autoridades podrán fijar tarifa s diferentes para distintos servicio s prestados en diversas zonas y en 
diversas circunstancias, o podrán fijar tarifas más a ltas o más bajas que las normales, a condición de que lo 
hagan sobre una base no discriminatoria.  TN/S/O/ZAF 
 Página 31 
 
 
  3. Servicio universal  
 Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee 
mantener.  No se considerará que las obligaci ones de esa naturaleza son anticompetitivas per se , a 
condición de que sean administradas de manera transp arente y no discriminatoria y con neutralidad en 
la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por 
el Miembro. 
4. Disponibilidad pública de los criterios de concesión de licencias  
 Cuando se exija una licencia, se pondrán a disposición del público todos los criterios de 
concesión de licencias y los términos y condiciones de las licencias individuales. 
 A solicitud del interesado le serán comunicadas l as razones de la denegación de la licencia. 
5. Independencia de la entidad de reglamentación  
 El órgano de reglamentación será independi ente de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas, y no responderá ante él.  Las decisiones del órgano de reglamentación y los procedimientos aplicados serán imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado. 
6. Asignación y utilización de recursos escasos
 
 Todo procedimiento para la asignación y utilización de recursos escasos, como las 
frecuencias, los números y los derechos de paso, se ll evará a la práctica de manera objetiva, oportuna, 
transparente y no discriminatoria.  Se pondrá a di sposición del público el estado actual de las bandas 
de frecuencia asignadas, pero no es preciso identifi car detalladamente las frecuencias asignadas a usos 
oficiales específicos. 
_______________ 
 
   
  TN/S/O/ZAF 
Página 32 SUDÁFRICA - LISTA DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF)  
Sector o subsector Descripción de la medida con indicación de 
su incompatibilidad con el artículo II  Países a los que se 
aplica la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Servicios financieros Los miembros de la Zona Monetaria Común 
disfrutan de acceso preferente a los mercados monetarios y de capitales de Sudáfrica, y la 
transferencia de fondos procedentes o 
destinados a la zona de cualquier otro miembro de la Zona Monetaria Común está exenta del 
control de cambios. Lesotho 
Namibia Swazilandia Indefinida La Zona Monetari a Común está encaminada al 
desarrollo económico sostenido de la zona en su conjunto.  Alienta en particular el progreso 
de los miembros menos desarrollados de la 
zona mediante el acceso preferente a los mercados monetario y de capitales de 
Sudáfrica. 
Transporte por carretera Acuerdos regionales bilaterales y plurilaterales 
de transporte por carretera por los que el derecho de transporte de mercancías y pasajeros 
con destino a Sudáfrica o a partir de ella y entre 
los terceros países interesados queda reservado a los proveedores de servicios de transporte por 
carretera de las partes contratantes de los 
acuerdos existentes y futu ros.  El cabotaje por 
carretera está limitado a los vehículos 
matriculados en Sudáfrica y a los proveedores 
registrados en Sudáfrica. Botswana 
Lesotho Swazilandia 
 
Malawi 
 
Zimbabwe 
 
Otros países africanos al 
sur del Sahara Indefinida Fomentar el desarrollo de un sistema integrado 
de transporte por carretera que favorezca el desarrollo económico de la región y garantizar 
la disponibilidad de una red eficaz de 
distribución de suministros de socorro en caso de catástrofes naturales como las sequías que se 
producen frecuentemente en la región. 
 
__________