ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/AUS/74 
13 de julio de 2009 
 
 (09-3414) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de j unio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia .  La notificación se refiere a la introducción o modificación de medidas de 
ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). 
 G/AG/N/AUS/74 
Página 2  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Australia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida:  Conjunto de ayudas por cese de la actividad 
agrícola en circunstancias excepcionales. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ley de apoyo a las familias agricultoras de 1992. 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
 
 El Conjunto de ayudas por cese de la actividad  agrícola en circunstancias excepcionales está 
destinado a ayudar a los productores primarios de las zonas declaradas en circunstancias 
excepcionales que desean abandonar la agricu ltura, garantizándoles suficiente ayuda 
financiera para que puedan reestablecerse en otro sector. 
  La donación por cese de la actividad agrícola que puede ser de hasta 150.000 dólares 
australianos, consiste en un pago único de duración limita da que pueden solicitar los 
agricultores que han optado por dejar la ag ricultura.  Los agricultores que reúnen las 
condiciones para beneficiarse de esta donación también pueden recibir: 
 
 • hasta 10.000 dólares australianos para asesora miento profesional y readiestramiento a 
fin de ayudarles a planificar su vida después de dejar la agricultura;  y 
 
 • hasta 10.000 dólares australianos para ayudarl es a sufragar los gastos de reinstalación 
y los servicios de búsqueda de empleo des pués de que hayan vendido la explotación. 
 
 Este programa está exento de los compromisos de reducción de conformi dad con el párrafo 9 
-Asistencia para el reajuste estructural otorga da mediante programas de retiro de productores- 
del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
 
4) Costo de la medida:  4,59 millones de dólares australianos en el período 2007-2008. 
 5) Fecha de entrada en vigor:   El Conjunto de ayudas por cese de la actividad agrícola en 
circunstancias excepcionales fue anunc iado el 25 de septiembre de 2007. 
 6) Período de aplicación:  
 
 Las solicitudes de pago en el marco de este programa pueden presentarse hasta el 30 de junio 
de 2009 inclusive.  Si el solicitante realmente ha intentado vender su propiedad pero no ha 
logrado hacerlo antes del 30 de junio de 2009, el plazo podrá ampliarse hasta el 30 de junio 
de 2010. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 La medida no está destinada a productos específicos.  G/AG/N/AUS/74 
 Página 3 
 
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Australia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida:   Programa de talleres para la industria de riego. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ley de Gestión Financiera y Rendimiento de Cuentas 
de 1997 (Ley FMA). 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
 
 Debido a los niveles históricamente bajos de los embalses de la cuenca de los ríos Murray y 
Darling en 2007, al comienzo del año hidrológico  2007-2008 la mayoría de los regantes de la 
cuenca tenían asignados niveles de  agua nulos o muy reducidos. 
  Reconociendo que algunos regantes  necesitarían asistencia para gestionar sus empresas en 
esta situación sin precedentes, se elaboró un nuevo programa de talleres de información con el 
fin de proporcionar a los regantes asesoramient o práctico y de expertos, entre otras cosas 
sobre la manera de hacer un uso más eficiente de  los recursos hídricos, reducir al mínimo las 
pérdidas de producción y planificar mejor la producción. 
  El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el apartado d) 
del párrafo 2 -servicios de divulgación y aseso ramiento- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura. 
 4) Costo de la medida:  7,4 millones de dólares australianos (los fondos son para dos años). 
 5) Fecha de entrada en vigor:   Se firmaron contratos de financiación con cinco organizaciones 
de suministro en noviembre de 2007. 
 6) Período de aplicación:   De noviembre de 2007 al 30 de junio de 2009. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 
 Los talleres se centran en cinco industrias:  láctea, hortícola, vinícola, del arroz y algodonera.  G/AG/N/AUS/74 
Página 4  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Australia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida:   Fondo para el Desarrollo Económico Regional. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   No se aplica. 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
 
 Este programa está destinado a estimular y apoy ar el desarrollo económico regional, mediante 
el suministro de servicios de formación a las comunidades regionales sobre prácticas 
empresariales y agrícolas. 
  El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el apartado c) 
del párrafo 2 -servicios de formación- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
 
4) Costo de la medida:  10.000 dólares australianos. 
 5) Fecha de entrada en vigor:   1º de julio de 2007. 
 6) Período de aplicación:   Del 1º de julio de 2007 al 30 de junio de 2008. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 
 La medida no está destinada a productos específicos.   G/AG/N/AUS/74 
 Página 5 
 
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Australia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida:  Plan de  asistencia especial para inundaciones. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  Reglamento de reajuste rural y regional  de 2000. 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
 
 En el marco del Plan de asistencia especi al para inundaciones se otorgan donaciones para 
ayudar a los productores primarios y las pequeñas empresas que sufrieron directamente los 
daños causados por las inundaciones mo nzónicas de enero y febrero de 2008. 
  El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el párrafo 8 
-Pagos en concepto de socorro en casos de d esastres naturales- del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura. 
 
4) Costo de la medida:  41,7 millones de dólares australianos durante el período de aplicación 
del programa. 
 5) Fecha de entrada en vigor::  El Plan de  asistencia especial para inundaciones entró en vigor 
el 31 de enero de 2008. 
 6) Período de aplicación:  El período de aplicación fue del 1º de febrero de 2008 al 31 de 
agosto de 2008. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 Carne de bovino, ganado bovino, ganado ovino y azúcar.  G/AG/N/AUS/74 
Página 6  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Australia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
1) Denominación completa de la medida:  Programa "Sustainable Farming Families" - 
2007/2008. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  Ninguna. 
 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos:  
 
 El Programa "Sustainable Farming Families" está destinado a mejorar la salud física y mental 
de los agricultores y sus familias.  La inic iativa abarca una serie de ámbitos como las 
enfermedades cardiovasculares, el cáncer, el estrés, la diabetes, la seguridad en las 
explotaciones agrícolas, la nutrición y la ansiedad y la depresión. 
  Los participantes son sometidos a una evalu ación sanitaria como parte de los talleres y el 
programa es gratuito para todos los agricultores de Victoria y sus familias. 
  En los talleres se abordan los principales problemas sanitarios que afectan a la población 
agrícola y rural.  Se identifican indicadores de  referencia y factores que permiten evaluar la 
situación sanitaria de las familias de agricu ltores y se proporciona asesoramiento sobre la 
manera de incorporarlos a los planes empresaria les de las explotaciones y a los sistemas de 
indicadores para las explotaciones agrícolas.   
  El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el apartado d) 
del párrafo 2 -servicios de divulgación y aseso ramiento- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura. 
 
4) Costo de la medida:  5,08 millones de dólares australianos (total de 2007 a 2012). 
 5) Fecha de entrada en vigor:   Octubre de 2007. 
 
6) Período de aplicación:   De octubre de 2007 a junio de 2012. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 
 La medida no está destinada a productos específicos.  G/AG/N/AUS/74 
 Página 7 
 
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Australia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
1) Denominación completa de la medida: :  Programa de asesoramiento para la recuperación en 
el sector agrícola - 2007/2008. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna. 
 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos:  
 
 Este programa está destinado a proporciona r asesoramiento gratuito a las comunidades 
afectadas por la sequía a fin de alentarlas a efectuar una planificación más activa y hallar 
soluciones a largo plazo al problema de la sequí a.  Tras una visita y un análisis de las 
circunstancias particulares de cada caso, se elaboran planes de recuperación después de la sequía con objeto de garantizar que se adopte un enfoque más sostenible y planificado al 
respecto para hacer frente a este problema. 
 
 El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el apartado d) 
del párrafo 2 -servicios de divulgación y aseso ramiento- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura. 
 
4) Costo de la medida:  5 millones de dólares australianos. 
 5) Fecha de entrada en vigor:   Agosto de 2007. 
 6) Período de aplicación:   De agosto de 2007 a junio de 2008. 
 7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 
 La medida no está destinada a productos específicos. G/AG/N/AUS/74 
Página 8  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Australia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
1) Denominación completa de la medida:   Comunicaciones para agricultores afectados por la 
sequía - 2007/2008. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna. 
 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos:  
 
 El Gobierno de Victoria elaboró un conjunto de medidas de asistencia en caso de sequía 
destinado a los agricultores y las comunidades rurales para hacer frente a las dificultades 
causadas por los largos períodos de sequía que afectaron a todo el estado. 
  El conjunto de medidas incluía un programa de Comunicaciones para agricultores afectados 
por la sequía  destinado a proporcionar asesoramiento  sobre la manera de obtener la 
información pertinente y la asistencia.  Su obj etivo central era informar a los agricultores que 
aún no habían obtenido ayuda. 
  El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el apartado d) 
del párrafo 2 -servicios de divulgación y aseso ramiento- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura. 
 4) Costo de la medida:  1,5 millones de dólares australianos. 
 5) Fecha de entrada en vigor:   24 de octubre de 2007. 
 
6) Período de aplicación:   Del 24 de octubre de 2007 al 30 de junio de 2008. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
  La medida no está destinada a productos específicos.  G/AG/N/AUS/74 
 Página 9 
 
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Australia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
1) Denominación completa de la medida:  Programa ampliado de divulgación para facilitar la 
adopción de decisiones - 2007/2008. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  Ninguna. 
 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos:  
 
 El Gobierno de Victoria elaboró un conjunto de medidas de asistencia en caso de sequía 
destinado a los agricultores y las comunidades rurales para hacer frente a las dificultades 
causadas por los largos períodos de sequía que afectaron a todo el estado. 
  El conjunto de medidas incluía asesoramiento técnico individual e información para ayudar a 
los agricultores afectados por la sequía y la esca sa disponibilidad de agua a adoptar decisiones 
fundamentales.  Se recurrió a los servicios de personal experimentado en actividades de 
divulgación y otros proveedores de servicios fundamentales. 
  En el marco del programa también se otorgaron donaciones destinadas a proyectos de 
asistencia en caso de sequía, de hasta 75.000  dólares australianos, para que grupos del sector 
suministrasen servicios de formación y aseso ramiento a las comunidades agrícolas. 
  El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el apartado d) 
del párrafo 2 -servicios de divulgación y aseso ramiento- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura. 
 
4) Costo de la medida:   0,8 millones de dólares australianos. 
 5) Fecha de entrada en vigor:  24 de octubre de 2007. 
 6) Período de aplicación:   Del 24 de octubre de 2007 al 30 de junio de 2008. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 
 La medida no está destinada a productos específicos.  
 
__________