PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FIN/12 
11 de julio de 2006 
 (06-3343) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   FINLANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información CE-OTC 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio del Medio Ambiente Sr. Juhani Tengvall – PO Box 35 – 00023 GOVERNMENT – FINLANDIA 
Teléfono:  (+358) 9 160 39678;  telefax:  (+358) 9 160 39680 
Correo electrónico:  juhani.tengvall@ymparisto.fi 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos empleados para las instal aciones de suministro de agua y de 
desagües 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Decree of  
Ministry of the Environment on water supply and drainage installations for buildings  
(Ministerio del Medio Ambiente – Proyecto de Decreto relativo a las instalaciones de 
suministro de agua y de desagües para edificios) – 65 páginas, en finlandés 
6. Descripción del contenido:   Se establecen el reglamento y las directrices sobre las 
instalaciones de suministro de agua y de desagües. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El proyecto notificado actualiza el Decreto vigente desde 1987;  además, toma en 
consideración los adelantos técnicos y las nuevas normas EN armonizadas. 
8. Documentos pertinentes:   El Decreto reemplazará la reglamentación y directrices de 1987. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se determinará próximamente 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/188 
16 February 2009 
  (09-0787) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  
  
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(January 2009) 
 
Note by the Secretariat
 
 
 
 
   
 
  Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
January 2009.  These reports ha ve been received from Canada
;  the European Communities  and the 
United States  and are available in the WTO Secretaria t for inspection by government representatives.1 
 
Product   Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  CANADA 
 
Aluminium extrusions  China, P.R. 
 
Carbon steel welded pipe  China, P.R. 
 
Thermoelectric coolers and warmers  China, P.R. 
   
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Cotton-type bed linen  India 
 
Graphite electrode systems  India 
 
Polyethylene terephthalate  India   
 
Reporting Member:  UNITED STATES  
 
Circular welded carbon quality steel line pipe  China, P.R. 
 
Corrosion-resistant carbon steel flat products  Korea, Rep. of 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel. 022 739 53 26. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/SCM/N/188 
Page 2  
 
  Product
  Country or  
 Customs territory  
  
 
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd) 
 
Hot-rolled carbon steel flat products  India 
 
Kitchen appliance shelving and racks  China, P.R. 
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/258 
14 March 2008 
 (08-1176) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Transport exhaust 
emissions; commercial vehicles (HS: 8703; ICS: 13.040.50; 43.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   TIS 2315-2551(2008) 
Heavy motor vehicles equipped with compression ignition engines: safety requirements: emission from engine, level 4 (91 pages, in Thai). 
6. Description of content:    
TIS 2315-2551 (2008) applies as a mandatory  standard and replaces the previous 
TIS 1295-2541 (1998). The current standard covers safety requirements related to the 
limitation of emission of gaseous pollutants and applies to heavy motor vehicles equipped 
with compression ignition engines, except the following: 
- Passenger cars with not more than 9 seats and trucks with gross mass not 
exceeding 3,500 kg; - Motor vehicles certified to the latest effective standard for light-duty diesel engine vehicles – safety requirements – emission from engine; 
- Motor vehicles using natural gas (NG) or liquefied petroleum gas (LPG). 
The standard also specifies re quirements, marking and labe lling, sampling, criteria for 
conformity and testing. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and environment protection 
8. Relevant documents:    
- European Community Directive 1999/96/EC as  last amended by Directive 2001/27/EC 
- Publication in which the notification is published when adopted: Government Gazette G/TBT/N/THA/258 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined    
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/464/Add.1 
23 de julio de 2009  
 (09-3628) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Energy Conservation Program: Energy Conserva tion Standards and Test Procedures for 
General Service Fluoresce nt Lamps and Incandescent Reflector Lamps  – Final Rule  (Programa de 
conservación de la energía:  Normas de conservaci ón de la energía y procedimientos de pruebas para 
lámparas fluorescentes de uso general y lámparas in candescentes para reflectores –  Norma definitiva) 
 
ORGANISMO: Oficina de Rendimiento Energétic o y Energía Renovable del Departamento de 
Energía  MEDIDA:  Norma definitiva;  
RESUMEN:  El Departamento de Energía (DOE) ha anunciado, de confor midad con la Ley de 
Política Energética y Ahorro de Energía (EPCA), la  modificación de las normas de conservación de 
energía de ciertas lámparas fluorescentes de uso general y lámparas incandescentes para reflectores.  El DOE también adopta nuevas normas de conservación de energía y m odifica sus procedimientos de 
pruebas para ciertas lámparas fluorescentes de uso general y lámparas incandescentes para reflectores.  Además, el DOE modifica las definiciones de al gunos términos utilizados en las disposiciones 
generales.  Se ha determinado que las normas de conservación de energía para esos productos 
permitirán realizar un ahorro notable de energía y son tecnológicamente viables y económicamente 
justificadas.  FECHAS:  Entra en vigor el 14 de septiembre de 2009.  Obligación de conformidad 14 de julio de 
2012.  
 Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:   Linda Graves U.S. Department of Energy, Office of Energy Efficiency and Renewable Energy 
Building Technologies Program, EE-2J 
1000 Independence Avenue, SW Washington, DC 20585-0121 USA Teléfono:  202-586-1851  Correo electrónico:  Linda.Graves@ee.doe.gov G/TBT/N/USA/464/Add.1 
Página 2  
 
   
El texto completo está disponible en: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-15710.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-15710.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/465 
11 May 2009  
 (09-2282) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Aviation Administration (FAA)  (480) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Turbine engines 
(HS: 8411.11-82) (ICS: 13.020, 13.040, 49.050)   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Emission Standards for 
Turbine Engine Powered Airplanes; Fi nal Rule (4 pages, in English).  
6. Description of content:  Amends the emission standards for turbine engine powered 
airplanes to incorporate the st andards adopted by the United States Environmental Protection 
Agency (EPA). This rule also amends certain test procedures for gaseous exhaust emissions, 
which are based on the standards of the Internat ional Civil Aviation Organization  (ICAO) for 
gaseous emissions of oxides of nitrogen (NOX).  This rule will bring the standards of 14 CFR 
Part 34 into alignment with 40 CFR Part 87 as required. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 19125  28 April 2009 Title 14 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 34.     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      28 April 2009 
  29 June 2009 
10. Final date for comments:  - 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-9433.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-9433.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/180 
9 août 2006 
 (06-3827) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie (METI) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :       
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Essence (SH:  2710.11.137);  gazole  (SH:  2710.11.159, 2710.19.159) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Revision of the Regulation of the 
Quality Control of Gasoline and Gas oil  (Révision du Règlement relatif au contrôle de la 
qualité de l'essence et du gazole) – 1 page, en anglais 
6. Teneur:   Le Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie prévoit de réviser la 
réglementation relative à la teneur en soufre admissible de l'essence et du gazole.  Cette révision sera mise en application en janvier  2007 pour le gazole et en janvier 2008 pour 
l'essence. 
Niveau actuel: 50 ppm (limite supérieure) pour l'essence 
 50 ppm (limite supérieure) pour le gazole  Niveau proposé: 10 ppm (limite supérieure) pour l'essence  10 ppm (limite supérieure) pour le gazole 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation de la qualité des carburants pour véhicules automobiles aux fins de la 
réduction des émissions de gaz résiduaires par les automobiles 
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur le contrôle de la qualité de l'essence 
et d'autres carburants.  Une fois adoptée, la  révision notifiée fera l'objet d'une publication 
dans KAMPO  (Journal officiel). G/TBT/N/JPN/180 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Septembre 2006 
Janvier 2007 (gazole) 
Janvier 2008 (essence) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Ministry of Economy, Trade and Industry 
Petroleum Refining and Reserve Division 1-3-1 Kasumigaseki Chiyoda-ku Tokyo 100-8986 
JAPON 
 Téléphone:  (+81) 3 3501 1993 Fax:   (+81) 3 3580 8467 Courrier électronique: sakota-hideharu@meti.go.jp
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/40 
9 de abril de 2009  
 (09-1721) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Salones de belleza, 03.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Norma US 713:2008:  Requirements for hygiene in commercial skin penetration, 
hairdressing, and beauty and natural therapy  (Requisitos de higiene para servicios 
comerciales de penetración cutánea, peluquería y terapia de belleza o natural) 21 páginas, 
disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   
La norma de Uganda notificada recoge los requisitos de higiene para los servicios 
comerciales de penetración cutánea, peluqu ería y terapia de belleza o natural. Las 
directrices incluyen una descripción comentada de las técnicas de prevención de infecciones 
que son esenciales para reducir los riesgos de  transmisión de enfermedades.  Contienen 
información que permite a las profesionales del sector tomar todas las precauciones 
razonables para evitar infecciones.  Los profesionales del sector pueden reducir al mínimo 
el riesgo de transmisión de enfermedades contagiosas atendiendo a estas disposiciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Velar por la aplicación de consignas de higien e y seguridad, garantizar la higiene de los 
locales y las instalaciones y realizar el tr abajo de una forma segura y apropiada. 
8. Documentos pertinentes:    
Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Vo lumen CII, Nº 7, de 13 de febrero de 2009.  G/TBT/N/UGA/40 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    1° de junio de 2009 
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio e Industria declare que la medida es obligatoria 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
y se puede descargar (en inglés) aquí.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    WLI/100         10 December 2007  
 
 
 
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE  
 
 I have the honour to inform you that on 30  November 2007, the European Communities 
deposited with me an instrument of acceptance of the above-mentioned Protocol (the "Protocol"), the 
text of which reads as follows: 
 
 
 "COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION 
Brussels, 19.11.2007 
SGS7/16652  
 
INSTRUMENT OF ACCEPTANCE 
 
THE PRESIDENT OF THE COUNC IL OF THE EUROPEAN UNION, 
 HAVING regard to the Treaty establishing t he European Community, and in particular Article 
133(5) in conjunction with the first sentence of  the first subparagraph of Article 300(2) and the 
second subparagraph of Article 300(3) thereof,  
NOTIFIES by these presents t he acceptance, by the European Community, of the Protocol 
amending the Agreement on Trade-Related Aspect s of Intellectual Property Rights (TRIPS), 
done at Geneva on 6 December 2005, 
 CONFIRMS, in accordance with Article 300(7) of the Treaty establishing the European 
Community, that the Protocol will be binding on the Member States of the European Union. 
 
The Secretary-General/High Representative                    The President of the Council 
              of the European Union " 
   
 
 Pursuant to paragraph 4 of the Pr otocol, the Protocol shall enter into force in accordance with 
paragraph 3 of Article X of the WTO Agreement.  
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
 
 
  
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
0 7 - 5 4 3 8           W T / L e t / 6 0 8
112 No. 34494 GOVERNMENT 5 AUGUST 2011 
No. A. 631 5 August 2011 
NATIONAL REGULATOR FOR COMPULSORY SPECIFICATIONS ACT 
(Act 5 of 2008) 
CORRECTION TO THE COMPULSORY SPECIFICATION FOR 
ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPARATUS 
the National Regulator for Compulsory Specifications Ad 5 of 2008), 
hereby the Compulsory for ,:;;;~~aJ"!!rlr.~' 
Apparatus as set out in the attached schedule. with from date of 
publication of 
Minister of Trade and Industry 5 AUGUSTUS 2011 
SCHEDULE 
CORRECnON NOnCE 
to the No. 34494 113 
COMPULSORY SPECIFICAnON FOR ELECTRICAL AND ELECTRONIC 
APPARATUS 
published by Government Notice R. 89 (Government Gazette No. 31844) of 
8 February 2008 
notice hereby makes corrections to the above Compulsory Specification as 
In 3 REQUIREMENTS 
UCPIULU the following paragraph 
apparatus shall 
of the standard voltage.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/175/Add.1 
28 mai 2009  
 (09-2570) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 26 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
 
 
Produits et services.  Céréales et leurs produits;  céréales;  farines de céréales;  semoules;  produits 
alimentaires à base de céréales, de graines comestibles, de farines, de semoules ou de leurs mélanges;  
produits de panification  
  Le 14 mai 2009, le Ministère de la santé du Mexi que a publié, dans le journal officiel de la 
fédération ( Diario Oficial de la Federación ) les réponses aux observations reçues au sujet du projet de 
norme officielle mexicaine PROY-NOM-247-SSAI- 2005 (Produits et services.  Céréales et leurs 
produits;  céréales;  farines de céréales;  semoules;  produits alimentaires à base de céréales, de graines comestibles, de farines, de semoules ou de leurs mélanges;  produits de panification.  
Dispositions et spécifications sanitaires et nutritionn elles.  Méthodes d'essai), publié le 2 juin 2008. 
 
Toute observation est à adresser à la Direction générale des normes du Ministère de l'économie (Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía ): 
 Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía  (Direction générale des normes du 
Ministère de l'économie) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9300 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web:  http://www.economia-noms.gob.mx/
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  
 
Texte également accessible ici 
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/83/Add.1 
9 August 2005 
 (05-3563) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 5 August 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities.
 
 
_______________ 
 
 
 Notice is hereby given that the European  Communities is withdrawing from publication 
G/TBT/N/EEC/83 (Draft Commission Regulation (E C) No… amending Regulation (EC) No 85/2004 
laying down the marketing standard for apples).  The aim of this amendment to the EC standard for 
apples was to introduce parameters to verify the minimum maturity requirements and in particular 
minimum values for the refractometric index of the flesh.  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  IP/C/W/429/Rev.1/Add.2 
20 January 2005 
 (05-0237) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  
 
 
ELEMENTS OF THE OBLIGATION TO DISCLOSE THE SOURCE AND 
COUNTRY OF ORIGIN OF THE BIOLOGICAL RESOURCES AND/OR 
TRADITIONAL KNOWLEDGE USED IN AN INVENTION 
 
Addendum  
 
 
 By means of a communication, dated 2 December 2004, received from its Delegation, 
Colombia has requested that it be added to the list of sponsors of the submission circulated in 
document IP/C/W/429/Rev.1. 
 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
 
 
ÉLÉMENTS DE L'OBLIGATION DE DIVULGUER LA SOURCE ET LE PAYS 
D'ORIGINE DES RESSOURCES BIOLOGIQUES ET/OU DES 
CONNAISSANCES TRADITIONNELLES UTILISÉES 
DANS UNE INVENTION 
 
Addendum  
 
 
 Par une communication de sa délégation, dat ée du 2 décembre 2004, la Colombie a demandé 
à être ajoutée à la liste des auteurs de la communication distribuée sous couvert du document 
IP/C/W/429/Rev.1. 
 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
ELEMENTOS DE LA OBLIGACIÓN DE DIVULGAR LA FUENTE Y EL PAÍS 
DE ORIGEN DEL RECURSO BIOLÓGICO Y LOS CONOCIMIENTOS 
TRADICIONALES UTILIZADOS EN LA INVENCIÓN  
 
Addendum  
 
 
 Se ha recibido de la delegación de Colombia  una comunicación, de fecha 2 de diciembre 
de 2004, con la petición de que se incluya a Colombia en la lista de patrocinadores de la comunicación distribuida con la signatura IP/C/W/429/Rev.1. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1506/Add.1 
6 mai 2008  
 (08-2144) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 2 mai 2008, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Règle finale - Étiquetage des produits alimentaires.   Allégations de santé, fibres solubles de certains 
aliments et risque de maladie coronarienne  
 
Dossier de consultation ( docket ) no FDA-2006–P–0405 (ancien dossier de consultation 
no 2006P–0069)  
 
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) modifie la 
réglementation autorisant une allégation de santé su r le lien entre les fibres solubles de certains 
aliments et le risque de maladie coronarienne (21 CFR 101.81).  Cette modification exempte certains 
aliments de l'application de la prescription rela tive à la teneur en éléments nutritifs associée à 
l'allégation " low fat"  (à faible teneur en matières grasses).  Cette exemption s'appliquerait dans le cas 
où un dépassement des valeurs associées à l'allégation " low fat " serait dû à une teneur en matières 
grasses imputable uniquement à de l'avoine co mplète remplissant les conditions requises pour 
bénéficier de l'allégation.  La m odification permet d'élargir l'utilisa tion de cette allégation de santé à 
certains produits à base d'avoine complète ne remplis sant pas actuellement ces conditions.  Cette règle 
est établie en réponse à une demande pour allégation de santé soumise par la société Quaker Oats 
Company.   
Federal Register :  1
er mai 2008 (Volume 73, n° 85, pages 23947 à 23953)  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-9590.pdf  
 
Pour tout complément d'information, s'adresser à:  Vincent de Jesus, Center for Food Safety and Applied Nutrition (H FS-830), Food and Drug 
Administration, 5100 Paint Branch Pkwy., College Park, MD 20740, 301-436-1774.  
Il est également possible de s'ad resser à l'autorité nationale responsable des notifications SPS 
des États-Unis, comme suit:  USDA Foreign Agricu ltural Service, International Regulations and 
Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington  D.C. 20250.  Téléphone:  +(1 202) 7201301.  
Fax:  +(1 202) 720 0433.  Courrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS390/7 
4 février 2009 
 (09-0484) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – DONS, PRÊTS ET AUTRES INCITATIONS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par l'Équateur 
 
  La communication ci-après, datée du 2 février 2009 et adressée par la délégation de l'Équateur 
à la délégation de la Chine, à la délégation du Guatem ala et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (le Mémorandum d'accord), l'Équateur informe par la présente le 
gouvernement de la République populaire de Chine,  le gouvernement du Guatemala et l'Organe de 
règlement des différends que, en ra ison de son intérêt commercial subs tantiel, il désire être admis à 
participer aux consultatio ns demandées par le Gu atemala dans l'affaire Chine – Dons, prêts et autres 
incitations  (document WT/DS390/1, distribué le 22 janvier 2009).  
 
 L'Équateur a un intérêt commercial substan tiel dans les questions faisant l'objet des 
consultations.  Les branches de production équatorie nnes sont directement affectées par les mesures 
mises en cause par les États-Unis dans leur demande  de consultations.  L'Équateur a aussi un intérêt 
dans l'application correcte des Accords de l'OMC concernant les subventions. 
 
 L'Équateur souhaiterait être informé de la date et du lieu des consultations.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/138 
9 janvier 2006 
 
 (06-0060) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
 
1. Aux termes de l'article 25.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, 
les Membres doivent présenter des rapports semestriel s sur toutes les actions en matière de droits 
compensateurs menées au cours des six mois précédents. 
2. Les Membres sont donc invités à présenter, le 10 mars 2006 au plus tard , leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2005.  Les Membres qui n'ont mené 
aucune action pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour ét ablir leurs rapports, le modèle de présentation 
adopté par le Comité (document G/ SCM/2, daté du 22 juin 1995) et à inclure dans leurs rapports des 
tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur , les engagements en vigueur et les abrogations 
de mesures compensatoires, ainsi qu'il est prescrit dans  ce modèle de présentation.  Il est rappelé aux 
Membres que, comme indiqué dans le modèle, des re nseignements devraient être fournis sur toutes les 
affaires en suspens à la fin de la période de notif ication, même si aucune action n'a été menée durant 
la période couverte par le rapport. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda au 
présent document.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/111/Add.6 
10 June 2009  
 (09-2787) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 5 June 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada .  
 
_______________ 
 
 Notice No. SMSE-008-09 — CS-03, Part VIII, Issue 9, Amendment 4
 
  Notice is hereby given that Industry Canada  is releasing Amendment 4 to Issue 9 of 
Compliance Specification (CS-03), Part VIII. 
 
 Changes in the new amendment include:  — addition of harm prevention criteria for VDSL2 e quipment using profiles 8a, 8b, 8c, 8d, 12a, 12b, 
17a and 30a for operation over POTS and All Digital Mode;  
 
— deletion of old Table 3.4(b): Transverse Balance Testing Criteria;  — addition of new tables specifying the frequency ra nge of transverse balance requirements for the 
various xDSL interfaces;  
— deletion of Table 3.5: Maximum Longitudinal Output Voltage Limit; 
 — addition of requirements for maximum longitudi nal output voltage (LOV) for VDSL2 terminal 
equipment (see Tables 3.5(a): Maximum Longitudina l Output Voltage Limit for VDSL2 terminal 
equipment, and 3.5(b): Values of fb for various VDSL2 upstream PSD masks); 
 
— addition of requirements for maximum LOV fo r technologies other than VDSL2 (see Tables 
3.5(c): Maximum Longitudinal Output Voltage (LOV) for technologies other than VDSL2, and 
3.5(d): Values of fb for various all di gital mode extended upstream PSD masks); 
 
— technical and editorial changes affecting some PS D mask definitions (see Tables 3.2.1.1, 3.2.1.2, 
3.2.1.3(a), 3.2.1.3(b), 3.2.1.4(a), 3.2.1.4(b), 3.2.1. 5(a), 3.2.1.5(b), 3.2.1.8(a) and 3.2.1.9(a)); and 
 — deletion of sections 3.2.1.6: ATU-R PSD Mask  Definition (ADSL2+ with Extended Downstream 
Above POTS), and 3.2.1.7: ATU-R PSD Mask  Definition (ADSL2+ All Digital Mode). 
 
Amendment 4 to Issue 9 of CS-03, Part VIII, will come into effect as of 30 May 2009.  
 G/TBT/N/CAN/111/Add.6 
Page 2  
 
  Interested parties may submit comments on this document by 13 August 2009 to the Canadian 
Enquiry Point.  The full text of this addendum can be downloaded from:  http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2009/2009-05-30/p df/g1-14322.pdf
 (Canada Gazette, Pages 1594-
1595) 
or http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2009/ 2009-05-30/html/notice-avis-eng.html#d104
 (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2009/ 2009-05-30/html/notice-avis-fra.html#d104   (French) 
 
Amendment 4 to Issue 9 of CS-03, Part VIII, can be downloaded from:  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf09494.html  (English) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/s mt-gst.nsf/fra/sf09494.html  (French)  
 The above-mentioned documents can  also be requested from:  
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238 3222 
Fax.:  (613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca   
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS315/13 
12 de octubre de 2006 
 (06-4899) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DETERMINADAS CUESTIONES ADUANERAS 
("CE - DETERMINADAS CUESTIONES ADUANERAS") 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre de 2006, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (e l "OSD") su decisión de apelar.  Dicho párrafo 
dispone también que si el Órgano de Apelación cons idera que no puede rendir su informe dentro de 
los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que 
estima que podrá presentarlo. 
  El lunes 14 de agosto de 2006 los Estados Unidos notificaron al OSD su decisión de apelar con respecto a determinadas cuestiones de derech o tratadas en el informe del Grupo Especial e 
interpretaciones jurídicas formuladas por dicho Grupo en este asunto, y, por lo tanto, el plazo de 
60 días vence el viernes 13 de octubre de 2006.  Tenie ndo en cuenta el tiempo qu e se necesita para la 
finalización y traducción del informe, el Órgano de Apelación no podrá distribuirlo para el viernes 
13 de octubre de 2006.  Estimamos que el info rme del Órgano de Apelación en esta apelación se 
distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el lunes 13 de noviembre de 2006.   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/169 
23 février 2005 
 (05-0750) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Département des affaires énergétiques (DOEB), Ministère de 
l'énergie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Institut thaïlandais de norma lisation industrielle (TISI) 
Téléphone: + (66 2) 2023512 Téléfax: + (66 2) 2478734 
Courier électronique:  thaistan@tisi.go.th
, stdinfo@tisi.go.th  
Site web:   www.tisi.go.th  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Carburant dénommé gazohol (SH 2710;  ICS 75.160.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification of the Department of 
Energy Business on Characteristic and Qua lity of Gasohol (No.3) B.E. 2547(2004)  
(Notification de 2004 (2547 È.B.) du Départemen t des affaires énergétiques concernant les 
caractéristiques et la qualité du gazohol (n°3)) – 7 pages, en thaï 
6. Teneur:   Le texte notifié annule et remplace la notification du 8 juin 2004 (2547 È.B.) du 
Département des affaires énergétiques concer nant les caractéristiques et la qualité du 
gazohol (n°2).  La nouvelle notification a tra it à la classification et à la spécification des 
caractéristiques et de la qualité du gazohol  vendu en Thaïlande et vise à promouvoir 
l'utilisation de carburants de substitution. Le texte notifié n'affecte pas les agréme nts délivrés avant sa mise en application 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Publication de la notification après adoption: 
- Journal officiel, Volume 121, Partie spéciale 127 ngor, daté du 10 novembre 2004 G/TBT/N/THA/169 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:  29 octobre 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  15 novembre 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
 http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/164 
3 septembre 2007 
 (07-3699) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(juin 2007) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positi ons des Membres ni de leurs droits 
et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
  En juillet 2007, le Secrétariat a reçu les rappor ts ci-après présentés au titre de l'article 25.11.  
Ces rapports ont été communiqués par les Communautés européennes
 et les États-Unis  et peuvent être 
consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
  
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
 
  Produit
  Pays ou  
  territoire douanier  
 
Mécanisme pour reliure à anneaux Indonésie 
  
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
 
 
 
Tubes et tuyaux en acier au carbone, de section circulaire, soudés Chine, R.P.  Tôles d'acier au carbone, coupées à la longueur voulue Corée, Rép. de 
 Magnésium pur et allié Canada 
 
__________ 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de s'adresser au bureau 1060, téléphone:  022 739 5377.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/TJK/2/Rev.9 
11 December 2009 
 (09-6446) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE  
ACCESSION OF TAJIKISTAN 
 
Chairperson :  H.E. Mr. Clyde Kull (Estonia) 
 
 
Membership:  
 Argentina Armenia 
Australia 
Brazil Canada Chad China Dominican Republic 
Ecuador 
Egypt El Salvador European Union 
Honduras 
Indonesia 
Japan Korea, Republic of Kyrgyz Republic Malaysia Moldova 
Mongolia 
Nigeria Oman Pakistan 
Panama 
Paraguay 
Sri Lanka Switzerland Chinese Taipei Turkey Ukraine 
United States 
Viet Nam 
 
Terms of Reference:
 
 
 To examine the application of the Gove rnment of Tajikistan to accede to the WTO 
Agreement under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession.    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS396/6 
WT/DS403/6 20 December 2010 
 
 
(10-6822) 
 Original:   English 
  
 
PHILIPPINES – TAXES ON DISTILLED SPIRITS 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
  
 The following communication, dated 16 Dece mber 2010, addressed to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a pa nel shall conduct its examination, from the date 
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute,  shall, as a general rule, not exceed six months. 
 
 Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and 
indicate the reasons, together with an estimate of  the period within which it will issue its report. 
 
 The Panel on Philippines – Taxes on Distilled Spirits (WT/DS396, WT/DS403) was 
established by the DSB on 19 January 2010 and 20 April 2010, respectively, and composed on 5 July 2010.     The timetable adopted by the Panel after c onsultations with the Parties to the dispute 
envisages that the final report shall be issued to the Parties by June 2011.  The Panel expects to 
conclude its work within that time-frame.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/COL/28 
4 May 2005 
 
 (05-1851) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 26 April 2005, is being circulated at the request of the delegation of Colombia .  The notification concerns export subsidy commitments (Table ES:1) for 
2001, 2002 and 2003 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to the notification provisions  agreed upon by the Committee on Agriculture 
(G/AG/2) with respect to export subsidy commitment s, the Government of Colombia hereby notifies 
that it did not apply any export subsidies be tween 1 January and 31 December 2001, between 
1 January and 31 December 2002, or between 1 January and 31 December 2003.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/596/Add.1 
17 December 2010  
 (10-6807) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 November 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Required Warnings for Cigarette P ackages and Advertisements; Research Report 
 AGENCY:  Food and Drug Administration, Health and Human Services (HHS)  ACTION:  Notice of availability and request for comments 
 
SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA)  is announcing that it has added a document 
to the docket for the proposed rulemaking concer ning required textual warnings and accompanying 
graphics to be displayed on cigarette packages and in cigarette advertisements.  The document is a 
report entitled "Report:  Experimental Study of Gr aphic Cigarette Warning Labels" (Experimental 
Study Report) and it describes the results from a research study that quantitatively evaluated the 
relative impact of certain colour graphics on cons umer attitudes, beliefs, perceptions, and intended 
behaviours related to cigarette smoking.  The purpo se of this notice is to provide the public an 
opportunity to review and comment on the Experimental Study Report.  DATES:  Interested persons may submit either electronic or written comments by 11 January 2011. 
 
FULL TEXT URLs:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-30685.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-30685.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GEO/23 
29 June 2010  
 (10-3540) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  GEORGIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  United Transport Administration, Ministry of Regional Development 
and Infrastructure of Georgia. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Maritime Incidents 
Official Investigation Rules 03.220.40 (ISC) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Order by the Head of 
the United Transport Administration of Ge orgia N 123, dated September 15, 2009 on the 
Approval of "Technical Regulation on Maritime  Incidents official Investigation Rules"  
Language:  Georgian  
6. Description of content:  The present document defines types and categories of maritime 
incidents, procedures for official investigati on of maritime incident s, obligations of the 
captain and ship owner during the incident inve stigation, maritime incident investigation 
deadlines and etc.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Comprehensive study of accompanying circumstances, determining causes and results, the role of people involved in the incident, as we ll as development of preventive measures to 
avoid similar incidents in the future.  
8. Relevant documents:   Law of Georgia "Management and Regulation in the Field of 
Transport"; the Decree by the Government of  Georgia of 2007 "Definition of the List of 
Technical Regulations in the Field of Transport"  
Published in the Saqartvelos Sakananomdeblo Matsne (the Georgian Legal Herald). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    15 September 2009   
Upon publishing  
10. Final date for comments:    G/TBT/N/GEO/23 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Information Center (Mari Broladze)  
N67 Chargali str.  Tbilisi 0141 
Georgia 
Tel.:  +995 32 612530;  +995 32 613090;  +995 32 613021 Fax:  +995 32 613500  E-mail:  geostm@economy.ge
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/116 
1 August 2006 
 (06-3694) 
  
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members. 
  Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.  
 The NGO Position Papers listed below were received before 31 July 2006. 
   
The Doha Development Agenda and GATS – 
The Benefits of Open Services Markets 
(English only – also available electronically) National Foreign Trade Council - USA 
 
 
__________