. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHE/52 
17 de agosto de 2006 
 (06-3924) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Oficina Veterinaria Federal 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Animales vivos;  semen animal, óvulos no 
fecundados y embriones;  productos alimenticio s de origen animal;  productos alimenticios 
que contengan productos alimenticios de origen  animal;  subproductos de origen animal;  
heno y paja;  los demás productos que pueda n ser portadores de agentes epizoóticos 
(capítulos 1, 2, 3, 4, 5, 15 y 16, así como al gunas partidas de los capítulos 12, 17, 19, 20, 21, 
23, 28, 30, 31, 35, 41, 42, 43, 51, 95 y 97 del Arancel de Aduanas) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Projet d’ordonnance 
concernant l’importation, le transit et l’ex portation d’animaux et de produits animaux 
remplaçant l’ordonnance du 20 avril 1988 con cernant l’importation, le transit et 
l’exportation d’animaux et  de produits d’animaux  (Proyecto de Orden relativa a la 
importación, tránsito y exportación de animales y productos de origen animal por la que se sustituye la Orden de 20 de abril de  1988 relativa a la importación, tránsito y 
exportación de animales y productos de origen animal) - Disponible en alemán, francés e 
italiano, 27 páginas 
6. Descripción del contenido:  La revisión completa de esta Orden adapta las disposiciones 
suizas a las de las Comunidades Europeas con objeto de reducir los tr ámites aduaneros en el 
comercio internacional de animales y produc tos de origen animal entre Suiza y las 
Comunidades Europeas.  Establece asimismo las modalidades de inspección de los animales y de los productos de origen animal que se importe n de terceros países, transiten por ellos o se 
exporten a dichos países.  
Para facilitar y armonizar el come rcio internacional, a partir del 1º de febrero de 2007, para la 
importación en Suiza de animales y productos de origen animal procedentes de terceros 
países, se aceptarán los certificados veterinarios para anim ales y productos de origen animal 
exigidos por la legislación de las CE.  A partir del 1º de abril de 2007, estos certificados y sus 
modificaciones complementarias serán obligatorios para la importación en  Suiza, y sustituirán 
a los certificados suizos utilizados anteriormente. G/SPS/N/CHE/52 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentari us, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna. 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Orden de 20 de abril 
de 1988 relativa a la importación, tránsito y exportación de animales y productos de origen 
animal (OITE, RS 916.443.11) disp onible en alemán, francés e italiano 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c916_443_11.html  
10. Fecha propuesta de adopción:   8 de noviembre de 2006 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2007 (1º de abril de 2007 para los 
certificados) 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    8 de octubre de 2006  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
El texto se puede consultar en la  siguiente dirección electrónica: 
http://www.bvet.admin.ch/bvet/ 00297/01021/index. html?lang=fr