PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS377/14 
6 de enero de 2011 
 (11-0017) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS - TRATO 
ARANCELARIO OTORGADO A DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN 
Acuerdo previsto en el párra fo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2010, dirigida por la delegación del 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu y la delegación de la Unión 
Europea al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán , Penghu, Kinmen y Matsu y la Unión Europea 
desean informarle de que, con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , hemos acordado que el plazo 
prudencial para la aplicación por la Unión Europea de las recomendaciones y resoluciones del Órgano 
de Solución de Diferencias ("OSD") en la diferencia Comunidades Europeas y sus Estados miembros 
- Trato arancelario otorgado a determinados productos de t ecnología de la información  (WT/DS377) 
será de nueve (9) meses y nueve (9) días contados  a partir de la fech a de adopción de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD.  En consecu encia, el plazo prudencial expirará el 30 de 
junio de 2011. 
 Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del OSD. 
Por el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
    
Excmo. Sr. Yi-fu LIN 
Embajador Por la Unión Europea 
 
 
    
Sr. John Clarke 
Encargado de Negocios a.i. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/ARG/26 
G/SCM/Q1/ARG/26 19 October 2009 
 
 
(09-5137) 
Committee on Anti-Dumping Practices Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Reply to the Follow-up Question Posed by the UNITED STATES
1 
Regarding the Replies of ARGENTINA2 
   The following communication, dated 19 October 2009, is being circulated at the request of the delegation of Argentina. 
 
_______________ 
 
 
Question 1
 
 
 In response to the United States' question 4 regarding the establishment of minimum f.o.b. export values for purposes of determining the appropriate anti-dumping or countervailing 
duty, Argentina states that "f.o.b. values apply on the basis of specified normal values." 
 
(a) Please explain how the Directorate-Genera l of Customs (Customs) calculates the 
amount of anti-dumping or counterva iling duty to be collected on a given 
importation of goods subject to an an ti-dumping or countervailing measure. 
Reply
 
  The DIRECTORATE-GENERAL OF CUSTOMS calculates the amount of anti-dumping or  
countervailing duty as the difference between the es tablished minimum f.o.b. export value and the 
declared f.o.b. price.  
(b) In instances where ad valorem  rates are applied to determine the amount of 
anti-dumping or countervailing duty to collect, please explain the value to which the ad valorem  rate is applied.  Specifically, in calculating the amount of 
anti-dumping or countervailing duties to be assessed, is the ad valorem  rate 
applied to the minimum f.o.b. export value? 
Reply
 
  In instances where ad valorem  rates are applied, they are calculated on the basis of the 
declared f.o.b. values. 
 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/ARG/25 – G/SCM/Q1/ARG/25. 
2 G/ADP/Q1/ARG/23 – G/SCM/Q1/ARG/23. G/ADP/Q1/ARG/26 
G/SCM/Q1/ARG/26 Page 2 
 
 
  (c) Please explain how the minimum f.o.b. export value is determined. 
Reply
 
  As mentioned in document G/ADP/Q1/ARG/ 20, G/SCM/Q1/ARG/20 of 15 April 2009, 
"f.o.b. values apply on the basis of specified normal values, in accordance with Article 9 of the 
Anti-Dumping Agreement, which provides that ' … th e amount of the anti-dumping duty to be imposed 
shall be the full margin of dumping or less' ". 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/95 
18 January 2005 
 (05-0213) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Consumer Product Safety Commission (101) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Mattresses/sets 
(HS Chapter 9404) (ICS 13.220) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Standard for the 
Flammability (Open Flame) of Mattresses a nd Mattress/Foundation Sets; Standard To 
Address Open Flame Ignition of Bedc lothes  (45 pages, in English) 
6. Description of content:   The Commission is proposing a flammability standard under the 
authority of the Flammable Fabrics Act th at would address open flame ignition of 
mattresses and mattress and foundation sets ("ma ttresses/sets'').  The Commission currently 
has a flammability standard that addresses igniti on of mattresses by cigarettes.  However, 
that standard does not address mattress fires ign ited by open flames.  The proposed standard 
sets performance requirements based on research  conducted by the National Institute of 
Standards and Technology ("NIST").  Mattre sses/sets that comply with the proposed 
requirements will generate a smaller size fire , thus reducing the possibility of flashover 
occurring.  These improved mattresses should resu lt in significant reductions in deaths and 
injuries associated with mattress fires.  Due to  the interaction of mattresses and bedclothes 
discussed herein, elsewhere in today's Federal Register the Commission is publishing an 
advance notice of proposed rulemaking to begin rulemaking on bedclothes. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health.         
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 2469 13 January 2005; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part s 1633 and 1634.  Will appear in the Federal Register when 
adopted.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/USA/95 
Page 2  
 
10. Final date for comments:   29 March 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Text is available on the Internet at URL: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
416.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-416.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/514 
14 de enero de 2009  
 (09-0128) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Respiradores de oxígeno comprimido  con circuito cerrado incorporado 
(ICS:  13.340.30;  SA:  9020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Self-Contained Cl ose-Circuit Breathing Apparatus of Compressed Oxygen  
(Norma Nacional de la Repúblic a Popular China – Respirador es de oxígeno comprimido con 
circuito cerrado incorporado) – 24 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especific a términos y definiciones, 
clasificaciones, marcas, prescripciones técnicas , métodos de prueba, reglas de inspección, 
embalaje, almacenamiento y transporte, etc., para los respiradores de oxígeno comprimido y 
mezcla comprimida de oxígeno-nitrógeno con circuito cerrado incorporado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora de la calidad, regulación del mercado, facilitación del comercio  y protección de la 
seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/514 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
China WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC/ OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0028_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/N/9/IDN/4 
23 juin 2011 
 (11-3108) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE 
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE 
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
 
INDONÉSIE 
 
(Polypropylène sous forme de granulés) 
   La notification ci-après, datée du 22 juin 2011, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Indonésie. 
 
_______________ 
 
 
1. Produit faisant l'objet de l'enquête 
 
 Polypropylène sous forme de granulés re levant de la position 3902.10.20.00 du SH. 
 
2. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
  L'enquête a été ouverte le 26 avril 2011. 
 
3. Document de l'OMC contenant la no tification de l'ouverture de l'enquête 
 
 Document G/SG/N/6/IDN/14 du 28 avril 2011.  4. Date à laquelle il a été mis fin à l'enquête 
 
 Il a été mis fin à l'enquête le 16 juin 2011.  
5. Raison de la clôture de l'enquête 
 
 L'enquête a été ouverte à la suite d'une demande  présentée par l'associ ation nommée Asosiasi 
Industri Olefin, Aromatik & Plastik Indonesia (INAplas), qui représentait 79 pour cent de la capacité de production effective totale du secteur des pr oduits considérés pendant les années 2007 à 2010. 
 
 Au cours de l'enquête, le Comité indonésien des sauvegardes (KPPI) a constaté qu'il n'y avait 
pas d'éléments de preuve solides indiquant que la branche de production nationale considérée aurait 
subi un dommage grave ou la menace d'un dommage grave, bien que le produit visé importé ait été 
importé en quantités accrues.  G/SG/N/9/IDN/4 
Page 2  
 
   Sur la base des constatations susmentionnées, le KPPI a décidé de clore l'enquête sans 
recommander l'application d'une mesu re de sauvegarde, en s'appuyant sur le fait que les conditions 
énoncées aux articles 2:1 et 4:2 b) de l'Accord de  l'OMC sur les sauvegardes n'étaient pas remplies. 
 
6. Référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête 
 
 Publié dans le quotidien Bisnis Indonesia du 16 juin 2011.   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/2/ARG/7/Add.3 
19 janvier 2009 
 
 (09-0202) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE 
LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 5
 
 
ARGENTINE 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 22 décembre 2008, a été reçue de la Mission 
permanente de l'Argentine.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 5 de l'Accord su r les procédures de licences d'importation, 
l'Argentine a l'honneur de notifier la modifica tion de la notification G/LIC/N/2/ARG/7 du 
19 août 2004, en vertu de l'adoption de la Résolu tion n° 329/2008 du Ministère de l'économie et de la 
production portant modification des positions ta rifaires soumises à des licences non automatiques 
pour deux lignes tarifaires du secteur des articles ménagers. 
 
a) Liste des produits soumis aux procédures de licences d'importation
 
 
Les marchandises visées relèvent des positions tarifaires suivantes de la Nomenclature 
commune du MERCOSUR (NCM):  8516.60.00 ( uniquement les appareils à fonctionnement 
mixte gaz/électricité), 8528.72.00. 
 
b) Point de contact chargé de communiquer des renseignements sur les conditions de 
recevabilité  
 
Sous-Secrétariat à la politique et à l'administra tion commerciale du Secrétariat à l'industrie, au 
commerce et aux petites et moyennes entreprises du Ministère de la production. 
 
c) Organe(s) administratif(s) auque l (auxquels) présenter les demandes  
 
Direction des importations de la Direction nationale du commerce extérieur, qui relève du 
Sous-Secrétariat à la politique et à l'administra tion commerciale du Secrétariat à l'industrie, au 
commerce et aux petites et moyennes entreprises.  
d) Date et titre de la publication où sont publiées les procédures de licences
 
 
Résolution n° 329/2008 du Ministère de l'éc onomie et de la production, datée du 
20 octobre 2008 (publiée au Journal officiel du 23 octobre 2008). 
 G/LIC/N/2/ARG/7/Add.3 
Page 2  
 
  e) Indication du caractère automatique ou no n automatique de la procédure de licences, 
conformément aux définitions énoncées aux articles 2 et 3  
 
La procédure n'est pas automatique. 
 f) Dans le cas des procédures de licences d'im portation automatiques, indication de leur 
objectif administratif  
 
 Il n'est pas envisagé de procédure automatique. 
 
g) Dans le cas des procédures de licences d'im portation non automatiques, indication de la 
mesure qui est mise en œuvre par voie de licences  
 
La procédure de licences pour l'importation d'articles ménagers déterminés a pour objet 
d'établir un mécanisme de vérification préalable à la mainlevée des marchandises, afin de 
suivre et contrôler les importations de ces produits. 
 
h) Durée prévue de la procédure de licences si elle peut être estimée avec quelque certitude, 
et sinon, raison pour laquelle ces ren seignements ne peuvent pas être fournis  
 
La durée prévue de la procédure est conforme a ux dispositions de l'article 3:5 f) de l'Accord 
sur les procédures de licences d'importation. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/530 
23 janvier 2009  
 (09-0299) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Vaisselle jetable en plastique  (ICS 97.040.60;  SH 3924) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
General Requirement of Dis posable Plastic Tableware (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Exigences générales applic ables à la vaisselle je table en plastique).  
12 pages, en chinois  
6. Teneur:  La norme notifiée porte sur divers ar ticles de vaissellerie en matière 
thermoplastique et couvre les points suivants:  termes et définitions ;  classifications;  
prescriptions techniques;  méthod es d'essai;  règles d'inspecti on;  symboles;  exigences en 
matière d'emballage, de transport et de stockage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de  la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/530 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0195_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/MIN(11)/W/3/Rev.2 
16 December 2011 
 (11-6589) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Eighth Session Geneva, 15 - 17 December 2011  
 
  
PLENARY SESSION 
 
List of Speakers 
 
Revision 
   The present List of Speakers is subject to adjust ments, which will be announced at the start of 
each plenary session.  It is recalled that statemen ts by Ministers should not exceed three minutes.  
Longer presentations in writing may be submitted to the Secretariat for circulation as Conference 
documents, as outlined in document WT/MIN(11)/INF/5.  Thursday, 15 December 2011 – Afternoon  
  
Members: Singapore 
  Switzerland   United States   Q a t a r    M e x i c o  
  Hong Kong, China 
  Chile   European Union   C h i n a    Bangladesh   India 
  K e n y a  
  Japan   Brazil   Saudi Arabia, Kingdom of    Malaysia 
  Australia 
  Indonesia   Trinidad and Tobago   Canada   N o r w a y  
  Mauritius 
   Burkina Faso   Dominican Republic   Turkey    WT/MIN(11)/W/3/Rev.2 
Page 2  
 
  Friday, 16 December 2011 – Morning 
 
Members: Morocco 
Paraguay 
  Sri Lanka 
  Argentina 
  P a n a m a    Pakistan   Korea, Republic of   New Zealand 
  Germany 
  Thailand   Barbados   Viet Nam   France 
  Benin 
  S p a i n    Costa Rica   Denmark   N i g e r i a    Netherlands 
  Guatemala 
  United Kingdom   Z a m b i a    P o l a n d    Belgium 
 Tanzania 
 Philippines  Peru  South Africa  Brunei Darussalam  Bolivia, Plurinational state of 
 Portugal 
 Kuwait  Cuba  Sweden  Nicaragua 
 Czech Republic 
 Zimbabwe  Italy  Botswana  Ukraine  Angola 
 Ghana 
 United Arab Emirates  Mongolia  Finland  Uganda 
 Haïti  WT/MIN(11)/W/3/Rev.2 
 Page 3 
 
 
  Friday, 16 December 2011 – Afternoon 
 
Members: Latvia  Israel  Colombia 
 Lesotho 
 Egypt  Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 El Salvador  Austria 
 Honduras 
 Senegal  Saint Lucia  Madagascar  
 
Saturday, 17 December 2011 – Morning 
 Members: Bulgaria  Tunisia  Nepal 
 Burundi 
 Congo  Mauritania  Myanmar  Mozambique 
 Antigua and Barbuda 
 Cameroon  Cambodia  Jordan  Chad  Ecuador 
 Central African Republic 
 Uruguay  Belize  Georgia  Solomon Islands 
 Grenada 
 Fiji  Saint Kitts and Nevis  Malawi  Venezuela, Bolivarian Republic of  Croatia 
 Swaziland 
 Jamaica  Maldives   WT/MIN(11)/W/3/Rev.2 
Page 4  
 
  Saturday, 17 December 2011 – Afternoon 
 
Members: Cape Verde  Democratic Republic of the Congo  Niger 
 Saint Vincent and the Grenadines 
 Rwanda  Guinea  Papua New Guinea  Cyprus 
 
Observers: Russian Federation   S a m o a    Vanuatu   Montenegro 
  Y e m e n  
  Lao People's Democratic Republic   Iran   Afghanistan   Ethiopia   Kazakhstan 
  Sudan 
  Holy See   S e r b i a    B e l a r u s    A l g e r i a  
  Palestine 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/844 
16 juin 2008 
 
 (08-2794) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
ENCÉPHALOPATHIE SPONGIFORME BOVINE (ESB) 
 
Communication de la Suisse
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 12 juin  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse . 
 
_______________ 
 
 Aucun nouveau cas d'ESB signalé en Suisse depuis un an et demi 
 
 1. En 2007 et pendant les six premie rs mois de 2008, pour la premiè re fois depuis l'apparition de 
cette maladie en Suisse, aucun nouveau cas d'ESB n'a été détecté dans notre pays. 
2. En Suisse, le premier cas d'ESB a été signalé en 1990.  Après l'apparition de l'épidémie, la 
Suisse a fait tout son possible et a appliqué  des mesures rigoureuses pour réduire les risques 
d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et pour  surveiller et éradiquer cette maladie.   
3. Depuis 1995, le nombre de nouveaux cas d'ESB en Suisse a énormément baissé.  Les mesures 
prises se sont révélées très efficaces;  par con séquent, en mai 2006, l'Organisation mondiale de la 
santé animale (OIE) a officiellement classé la Suisse dans les pays à risque maîtrisé d'ESB.  
Trente et un membres de l'OIE sont désormais classé s dans cette catégorie et dix autres sont classés 
dans les pays présentant un risque négligeable d'ESB. 
4. Étant donné son classement par l'OIE dans les pays "à risque maîtrisé d'ESB" et 
conformément au chapitre 2.3.13. du Code sanitaire p our les animaux terrestres, la Suisse demande à 
tous ses partenaires commerciaux de supprimer les r estrictions encore appliquées à l'importation de 
bétail, de matériel généti que bovin, de viande et de produits carnés suisses.   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/26 
2 de marzo de 2006 
 (06-0889) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios  Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sulfato de aluminio (SA:  283322;  ICS:  71.06.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   KS 85 – Chemicals 
used for the treatment of water intended for human consumption.  Aluminium sulphate – 
specification  (KS 85 – Productos químicos utilizados para  el tratamiento del agua destinada al 
consumo humano – Especificación del sulfato de aluminio) – 19 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones y métodos de 
prueba del sulfato de aluminio, grado t écnico, para el tratamiento del agua. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas.  (Por tercera vez se revisa la norma con el fin de 
abarcar el sulfato de aluminio utiliza do sólo para el tratamiento del agua). 
8. Documentos pertinentes:    
Norma BS UNE 878:2004 - Productos químicos u tilizados para el tratamiento del agua 
destinada al consumo humano - Sulfato de aluminio - Especificación 
IS 260:1969 – Especificación para el sulfato de aluminio no férrico 
IS 299:1975 – Especificación para el sulfato de aluminio férrico G/TBT/N/KEN/26 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de mayo de 2006 Publicación del aviso oficial del 
Ministerio de Comercio e Industria 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200  Nairobi - KENYA 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  (+254 020) 609660/604031 Correo electrónico:  info@kebs.org
  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.87 
8 February 2010 
 (10-0730) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 5 February 2010, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this dispute were  introduced in the First Session of the current 
(111
th) US Congress in both the US House of Represen tatives and the US Senate.  The Second 
Session of the 111th US Congress began in January.  
 
The US Administration will continue to wo rk with the US Congress with respect to 
appropriate statutory measures that would resolve this matter.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/373/Add.1 
22 February 2010  
 (10-0952) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 February 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Milk and milk products
 
   The draft replacement of Mandatory Standard SI 550 by SI 5930 was notified in G/TBT/N/ISR/373 on 18 December 2009.  
 Please be advised the comment period notifie d under paragraph 10 has been extended for 
another 30 days to 18 March 2010.      
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/131 
18 May 2010  
 (10-2775) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, vegetables and 
derived products in general, 67.080.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS ISO 763:2003, 
Fruit and vegetable products – Determination of  ash insoluble in hydrochloric acid (This 
standard is an adoption of the International Sta ndard ISO 763:2003) (13 pages, English).      
6. Description of content:  This standard specifies a method for the determination of the 
hydrochloric-acid-insoluble ash yielded by fruit and vegetable products.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition and improve mark et access for fruit products and provide 
guidance to industry in production and regulati on of fruit juices, dried fruits and related 
products.  
8. Relevant documents:   ISO 763:2003, Fruit and vegetabl e products – Determination of ash 
insoluble in hydrochloric acid   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    12 June 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   And can be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1846_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHE/154 
26 June 2012  
 (12-3379) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SWITZERLAND  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Office for Communications 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
State Secretariat for Economic Affairs 
Non-tariff Measures Holzikofenweg 36 CH-3003 Berne  Fax:  +41 31 324 09 58 
Email:  tbt@seco.admin.ch  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  PMR Repeater to be 
operated inside tunnels, galleries,  buildings and underground car parks. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  NT3002 - Technical 
Standard concerning PMR Repeaters to be operat ed inside tunnels, galleries, buildings and 
underground car parks (13 pages, in English).     
6. Description of content:  Draft technical standard that specifies, for PMR Repeater to be 
operated inside tunnels, gall eries, buildings and underground  car parks, the essential 
requirement of effective use of the spectrum according article 7 paragraph 3 TIO (Ordinance on Telecommunications In stallations). Products  manufactured in compliance with the 
requirements of this te chnical standard benefit from a pr esumption of conformity with the 
corresponding essential requireme nts. This standard is publis hed in the Official Federal 
Gazette as designated technical standard in accordance with Article 31 paragraph 2 letter a TCA (Telecommunications Act of  30 April 1997) and Article 4.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard has been prepared to concretize the essential requirement on effective use of 
spectrum according article 7 paragra ph 3 TIO (Ordinance on Telecommunications 
Installations) to facilitate the market access for PMR Repeater to be operated into tunnels, 
galleries, buildings a nd underground car parks.  G/TBT/N/CHE/154 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- Decree of 14 June 2002 on telecommuni cations installations (RS 784.101.2; RO 
 2002 2086), available in French , German and Italian.  
- For further information see: 
http://www.bakom.admin.ch /dokumentation/gesetzgeb ung/00909/04054/index.html?lang=de  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      - 
1 January 2013 
10. Final date for comments:  31 August 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHE/12_2335_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/173/Add.1 
3 de febrero de 2006 
 (06-0473) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 2 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina . 
 
_______________ 
 
  Se comunica que por Disposición Nº 256/2006 de la Administración Nacional de 
Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica se modifica la Disposición ANMAT Nº 1796/2005 
notificada bajo signatura G/TBT/N/ARG/173, respecto de la utilización de formaldehído en las formulaciones de productos de limpieza (domisanitarios). 
 
 Textos disponibles:  Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm 
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:   54 11 4349 4072  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/86 
30 de abril de 2010  
 (10-2365) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Alimentos para animales, 65.120, 07.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US EAS 230:2001, 
Maize bran as livestock feed – Specification  (Norma US EAS 230:2001 – Salvado de maíz 
como pienso para el ganado – Especificac ión) – 8 páginas, disponible en inglés 
(Mediante el documento notificado se adopta la Norma del África Or iental EAS 230:2001.)  
6. Descripción del contenido:  La Norma del África Oriental establece las prescripciones para 
el salvado de maíz empleado en la composición de los piensos para el ganado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Fomento del valor añadido y mejora de la inocui dad de los alimentos para animales a fin de 
favorecer el objetivo final de inocuidad de los alimentos 
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio 
e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/86 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/uga/10_1721_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/871 
31 de enero de 2012  
 (12-0597) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Válvulas de control empleadas en procesos industriales (ICS:  19.080, 
25.040.01;  SA:  9030)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of the 
P.R.C., Safety Requirements for I ndustrial Automation Products – Part 4: Safety Requirements 
for Control Valve  (Norma Nacional de la  República Popular China – Prescripciones de 
seguridad para los productos de automatizaci ón industrial – Parte 4:  Prescripciones de 
seguridad para las válvulas de contro l) – 55 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada establece las prescripciones de seguridad 
relativas a las descargas y quemaduras eléctricas , temperatura excesiva, propagación de fuego 
desde el equipo, efectos de los fluidos y de la presión de los fluidos, e xplosión e implosión para 
las válvulas de control emplea das en procesos industriales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/871 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0360_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG264/N/1 
S/C/N/490 17 avril 2009 
 
 
(09-1837) 
Comité des accords commerciaux régionaux Conseil du commerce des services Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
1. Membre(s) adressant la notification:   Costa Rica et Panama 
2. Date de la notification:   7 avril 2009 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [X] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:   Costa Rica et Panama 
5. Date de signature:    
Texte normatif :   6 mars 2002 
Protocole bilatéral : 7 août 2007 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:    
Le traité est entré en vigueur le 23 nove mbre 2008.  Cependant, conformément aux 
dispositions de l'article 3.04 sur le programme de réduction des droits, celui-ci est entré en 
vigueur à compter du 1er janvier 2009. 
7. Description succincte de l'accord:     
Le Traité de libre-échange entre l'Amérique centrale et le Panama comprend deux sections:  
la partie normative et le Protocole bilatéral en tre le Costa Rica et le Panama.  La partie 
normative comprend 22 chapitres qui couvrent les thèmes suivants:  dispositions initiales, définitions générales, traitement national et accès des marchandises aux marchés, règles 
d'origine, procédures douanières, mesures de sa uvegarde, pratiques commerciales déloyales, 
mesures sanitaires et phytosanitaires, m esures normatives, métrologie et procédures 
d'approbation, investissement, commerce trans frontières de services, services financiers, 
télécommunications, admission temporaire de gens  d'affaires, politique de la concurrence, 
marchés publics, propriété intellectuelle, tran sparence, administration du traité, règlement 
des différends, exceptions et dispositions final es.  Le Protocole bilatéral contient le 
Programme d'élimination des droits de doua ne avec les listes de chaque Partie, les 
restrictions aux programmes de soutien in terne et de soutien des exportations, les 
restrictions aux importations et aux exportations, les règles  d'origine spécifiques, les 
engagements en matière de transport routie r international de marchandises, les listes 
d'exclusions en matière de marchés publics et les listes d'engagements concernant les 
services. WT/REG264/N/1 
S/C/N/490 Page 2 
 
 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:       
 
Costa Rica: 
http://www.comex.go.cr/acuerdos/Panam a2/Paginas/Partenormativa.aspx
 (partie normative)
http://www.comex.go.cr/acuerdos/Panam a2/Paginas/Protocolobilateral.aspx  (protocole) 
Panama:   
http://www.mici.gob.pa/tlc-pma-costarica.php
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/111 
2 March 2009  
 (09-1032) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O. Box 23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Blend of evaporated skimmed milk  and vegetable fat (ICS: 67.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Blend of evaporated skimmed milk and vegetable fa t (8 pages, in Arabic; 7 pages, in English) 
6. Description of content:   
This draft technical regulation is concerned with the blend of  evaporated skimmed milk and 
vegetable fat or oil, also known as a ble nd of unsweetened condensed skimmed milk and 
vegetable fat, which is intende d for direct consumption, or further processing. Only items 
related to requirements, packag ing, transportation, storage c onditions and labelling (items 4, 
7, 8 & 9) are compulsory. The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
-  Recommended Methods of Analys is and Sampling (CODEX STAN 234-1999). 
-  A Ministerial Decree for compulsory items will be published in the Official Gazette 
when the technical regulation is adopted. G/TBT/N/QAT/111 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal. 
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal. 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology   
Email:  standard@qatar.net.qa  
Website: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist14.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/122 
8 février 2011  
 (11-0651) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:    
Direction Générale de l'Aménagemen t, du Logement et de la Nature 
Direction de l'Habitat, de l'Urbanisme et des Paysages Sous-Direction de la Qualité et du Déve loppement Durable dans la Construction 
Bureau de la Normalisation et de la Réglementation Européenne 
Arche Sud – 92055 LA DEFENSE cedex FRANCE 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Détecteurs de fumée (dispositifs d'alarme de fumée). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté relatif à l'application des 
articles R129-12 à R129-15 du code de la cons truction et de l'habitation (6 pages, en 
français) 
6. Teneur:   Le présent texte précise le type de détecteur de fumée à installer dans les 
logements, les conditions de sa mise en oeuvr e ainsi que les fonctions minimales qu'il doit 
remplir.  Il énonce également les mesures de sécurité contre l'incendie à prévoir par les 
propriétaires dans les parties communes des immeubles collectifs. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Le 
présent arrêté est pris suite au décret d'app lication de la loi n°2 010-238 du 9 mars 2010 qui 
rend obligatoire l'installation de détecteurs de  fumée dans tous les lieux d'habitation.  Il 
précise d'un point de vue technique les dispos itifs énoncés dans le décret d'application. G/TBT/N/FRA/122 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:    
Loi n°2010-238 du 9 mars 2010 visant à rendre oblig atoire l'installation de détecteurs de 
fumée dans tous les lieux d'habitation 
Article L. 365-4 du code de la construction et de l'habitation 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    15 avril 2011 
8 mars 2011   
10. Date limite pour la présentation des observations:    60 jours 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:     
Point national d'information 
CINORTECH AFNOR 11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT-DENIS –LA PLAINE cedex 
Et est disponible ici: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/fra/11_0312_00_f.pdf