ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG177/3 
26 de junio de 2012 
 (12-3395) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
   
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo Euromediterráneo de Asociación 
entre la 
Unión Europea y Egipto 
(Mercancías) 
 
Informe de la Secretaría 
  
 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo Euromediterráneo de 
Asociación entre la Unión Europea y Egipto, ha sido elaborado por la Secretaría de 
la OMC bajo su propia responsabilidad y en  consulta plena con las Partes, y de 
conformidad con las normas y procedimientos  que figuran en la Decisión relativa al 
Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671). 
 
Cualquier pregunta técnica que se plantee en relación con este informe puede 
dirigirse a la Sra. Jo-Ann Crawford (tel.:  +41 22 739 5422). 
 
  WT/REG177/3 
 Página iii 
 
 
ÍNDICE 
 
  Página 
I.  ENTORNO COMERCIAL 1  
A.  COMERCIO DE MERCANCÍAS  1  
II.  ELEMENTOS CARACTERÍSTIC OS DEL ACUERDO 4  
A.  INFORMACIÓN GENERAL  4  
III.  DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL Y AL 
ACCESO A LOS MERCADOS 6  
A.  DERECHOS Y CARGAS DE IMPORTACIÓN Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  6  
1.  Disposiciones generales 6  
2.  Liberalización del comercio y líneas arancelarias 7  
3.  Liberalización de la UE 8  
4.  Liberalización de Egipto 10  
5.  Nuevas concesiones otorgadas en 2010 12  
6.  Contingentes arancelarios 15  
B.  NORMAS DE ORIGEN  15  
C.  DERECHOS Y CARGAS DE EXPORTACIÓN Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  17  
D.  DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL ACUERDO  17  
1.  Normas 17  
2.  Mecanismos de salvaguardia 18  
a)  Salvaguardias globales 18  
b)  Salvaguardias bilaterales 18  
c)  Protección de las industrias nacientes 18  
d)  Medidas por motivos de balanza de pagos 19  
3.  Medidas antidumping y compensatorias 19  
4.  Subvenciones y medidas compensatorias 19  
5.  Otros reglamentos 19  
a)  Procedimientos aduaneros 19  
b)  Política de competencia 19  
c)  Monopolios de Estado 20  
d)  Contratación pública 20  
e)  Propiedad intelectual 20  
f)  Cooperación 21  
g)  Comercio de servicios 21  
E.  DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  22  
IV.  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 22  
A.  PAGOS CORRIENTES Y MOVIMIENTOS DE CAPITAL  22  
B.  EXCEPCIONES  22  
C.  ADHESIÓN Y DENUNCIA  22  
D.  MARCO INSTITUCIONAL  22  
E.  SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  22  
F.  RELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCLUIDOS POR LAS PARTES  23  
ANEXO I 25 
ANEXO II 29 
 
  WT/REG177/3 
 Página 1 
 
 
  
Hechos fundamentales 
 
Partes en el Tratado:  
La Unión Europea (Alemania;  Austria;  Bé lgica;  Bulgaria;  Chipre;  Dinamarca; 
Eslovenia;  España;  Estonia;  Finlandia;   Francia;  Grecia;  Hungría;  Irlanda; 
Italia;  Letonia;  Lituania;  Luxemburgo;  Malta;  Países Bajos;  Polonia;  Portugal; 
Reino Unido;  República Checa;  Repúbli ca Eslovaca;  Rumania;  Suecia) y 
Egipto. 
 
Fecha de la firma:  25 de junio de 2001 
 
Fecha de entrada en vigor:  1º de junio de 2004 
 Fecha de la notificación: 3 de septiembre de 2004 
 
  
I. ENTORNO COMERCIAL 
A. C
OMERCIO DE MERCANCÍAS  
1. El Acuerdo Euromediterráneo de Asociación (en adelante, "el Acuerdo") entre la Unión 
Europea (en adelante, la UE) y Egipto se enmarca en  la Asociación Euromedite rránea, instituida en la 
Conferencia de Barcelona de 1995, que tenía como  objetivo establecer una zona de libre comercio 
euromediterránea para 2010, liberalizando el co mercio entre la UE y los países del Sur del 
Mediterráneo, por una parte, y entre los propios paí ses del Sur del Mediterráneo, por otra.  El objetivo 
original era crear una zona de libre comercio que abarcara esencialmente los intercambios de 
mercancías, pero el alcance del acuerdo se ha ampliado para incluir los servicios y las inversiones, la 
contratación pública y esferas reglamentarias.1   
2. La UE es el primer exportador e importador m undial de mercancías (16,2 por ciento de las 
exportaciones mundiales y 17,4 por ciento de las importaciones en 2009) y el mayor interlocutor comercial de Egipto (27,1 por ciento de las im portaciones de Egipto y 35,4 por ciento de sus 
exportaciones en 2009).  En 2009 Egipto fue a nivel mundial el 62º  exportador y el 47º importador  y 
es el 21º interlocutor comercial de la UE en té rminos de exportaciones (1,1 por ciento de las 
exportaciones mundiales de la UE) y su 36º interl ocutor comercial en términos de importaciones 
(0,5 por ciento de las importaciones de la UE en 2010).
2 
                                                      
1 Según las Partes, se ha avanzado bastante hacia la consecución de este objetivo, aunque el ALC 
todavía no está completo en cuanto a cobertura y alcan ce geográficos.  En el caso de las relaciones Sur-Sur, 
cuatro países (Egipto, Jordania, Marruecos y Túnez) han concertado el Acuerdo de Agadir, vigente desde 2007 y abierto a los demás países árabes del Mediterráneo.  Tu rquía e Israel han suscrito acuerdos de libre comercio 
con varios países mediterráneos.  Se es pera que la red de acuerdos de asoc iación entre la UE y sus asociados del 
Sur del Mediterráneo se complete pronto.  Estos acuerdos abarcan fundamentalmente el comercio de mercancías 
y actualmente se están complementando  con acuerdos encaminados a la liber alización de una proporción mayor 
del comercio de productos agrícolas, productos agrícolas elaborados y pescado y productos de la pesca (se han concluido acuerdos bilaterales con Egipto, Jordania, Marruecos, Israel y la Autoridad Palestina);  con 
negociaciones para la liberalización del comercio de servic ios (en curso con Egipto, Marruecos, Túnez e Israel);  
con protocolos sobre el establecimiento de mecanismos bi laterales de solución de diferencias relacionadas con 
cuestiones comerciales (con Túnez, Egipto, el Líbano y Marruecos);  y con el Convenio regional sobre las 
normas de origen preferenci ales paneuromediterráneas.  
2 OMC, Statistics Database, Trade Profiles . WT/REG177/3 
Página 2  
 
 3. En los gráficos I.1 y I.2 se muestran las tendenc ias mundiales y bilaterales en el comercio de 
mercancías entre las Partes en el período examina do.  Desde 2003, la UE ha registrado (hasta 2008) 
un déficit comercial creciente con el mundo, pero mantiene un supe rávit comercial en ascenso con 
Egipto (salvo en 2006).  Durante el período objeto de examen, Egipto registró un déficit comercial 
constante con el mundo y en 2008 se produjo un abrupto aumento de las importaciones. 
4. Los gráficos I.3a y I.3b muestran la estructura del comercio de mercancías de las Partes 
conforme a secciones amplias del SA correspondiente a dos períodos:  antes de que entrara en vigor el Acuerdo (2001-2003);  y los últim os tres años sobre los que ha y datos disponibles (2008-2010). 
5. Las importaciones de Egipto procedentes de la UE reflejan claramente la estructura de las 
exportaciones de la UE al resto del mundo;  la maquinaria, los productos químicos y los metales 
comunes son los principales productos de importaci ón en ambos períodos.  Los vehículos, la segunda 
mayor categoría de exportaciones de la UE, han aumentado de un promedio del 3,3 por ciento 
(en 2001-2003) de las importaciones de Egipto proceden tes de la UE al 6,8 por ciento (en 2008-2010).  
Las tres mayores categorías de importaciones de la  UE procedentes de Egipto (minerales, metales 
comunes y productos textiles) representaron en promedio el 69,8 por ciento de sus importaciones 
procedentes de Egipto en los tres años anterior es a la entrada en vigor del Acuerdo (2001-2003), y 
aumentaron al 70,6 por ciento en el último período (2008-2010). 
0510152025
05001.0001.5002.000
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Miles de millones de euros Miles de millones de eurosGráfico I.1 - UE:  Importación de mercanc ías procedentes de todo el mundo y de 
Egipto y exportación de mercancías a todo el mundo y a Egipto, 2000-2010 
Nota: Los datos de 2000-2003 corresponden a la UE(15);  los de 2004-2006, a la UE(25);  y los de 2007-2010, a la UE(27). 
Fuente : Base de datos estadística Eurostat.Importaciones procedentes de Egipto
Exportaciones a EgiptoImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
  WT/REG177/3 
 Página 3 
 
 
 01020304050
01020304050
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Milles de millones de euros Miles de millones de eurosGráfico I.2 - Egipto:  Import ación de mercancías proceden tes de todo el mundo y de 
la UE y exportación de mercancías a todo el mundo y a la UE, 2000-2010 
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones procedentes de la UE
Exportaciones a la UEImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
Nota:     Los datos de 2000-2003 corresponden a la UE(15);  los de 2004-2006, a la UE(25);  y los de  2007-2010, a la UE(27).
 
 
42,2
16,38,27,35,93,02,51,713,1
32,1
17,78,95,95,55,33,83,63,63,53,36,930,3
15,5
13,65,74,54,43,93,33,02,72,610,4
26,7
15,5
9,6 7,27,15,44,23,32,92,72,62,510,2
17,3
14,7
9,6
9,0 6,45,84,94,44,23,02,52,22,113.742,2
18,69,05,85,55,13,32,41,96,2Gráfico I.3a
UE y Egipto:  Composición por productos del comercio de mercancías (promedio anual de 2001-2003)
Importaciones de la UE procedentes de Egipto 
Importaciones de Egipto procedentes de la UE Porcentajes
Total:  3.200 millones de euros 
Total:   3.400 millones  de eurosTotal:  1.300 millones de euros 
Total:  12.300 millones de eurosTotal:   988.000 millones de euros
Total:   5.000 millones de eurosExportaciones de la UE a escala mundial
Exportaciones de Egipto a escala mundialImportaciones de la UE a escala mundial
Importaciones de Egipto a escala mundial
Productos del 
reino animal
Productos del 
reino vegetal 
Preparados 
alimenticiosProductos minerales
Productos 
químicos
Plaásticos, 
cauchoPieles en bruto
Manufacturas 
de madera
Pasta de maderaTextiles
Piedras, 
cementos
Piedras 
preciosasMetales comunes
Máquinas
VehículosAparatos e 
instrumentos de óptica
Mercancías y 
productos diversos
Otros
 
 WT/REG177/3 
Página 4  
 
 36,3
10,5
10,310,09,43,93,53,53,12,66,7
28,7
14,5
13,69,06,84,84,84,03,42,12,1 6,129,1
15,3
13,97,26,14,63,93,42,72,52,19,3
28,3
21,9
8,16,76,15,63,42,62,62,52,42,47,4
18,0
16,0
13,3
9,58,36,85,55,23,33,02,52,36,151,5
10,69,48,56,94,22,26,7Gráfico I.3b
UE y Egipto:  Composición por productos del comercio de mercancías (promedio anual
de 2008-2010)
Importaciones de la UE procedentes de Egipto
Importaciones de Egipto procedentes de la UEPorcentajes
Total:  7.000 millones de euros
Total:   11.000 millones de eurosTotal:   1.428 millones de euros
Total:  36.000 millones de eurosTotal:   1.252 millones de euros
Total:   18.000 millones de eurosExportaciones de la UE a escala mundial
Exportaciones de Egipto a escala mundialImportaciones de la UE a escala mundial
Importaciones de Egipto a escala mundial
Nota: Los datos de 2001-2003 corresponden a la UE(15) y los de 2008-2010 a la UE(27). 
Fuente :  Egipto - División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade;  UE:  Base de datos estadística Eurostat. 
 
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
A. INFORMACIÓN GENERAL  
6. El Acuerdo fue firmado el 25 de junio de 2001 por la UE y Egipto3;  entró en vigor el 1º de 
junio de 2004, aunque las disposiciones comerciale s se han aplicado con carácter provisional desde el 
1º de enero de 2004.4  El Acuerdo sustituyó al Acuerdo de Cooperación de 1977 en vigor entre las 
Partes y el Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y Egipto. 
7. Las Partes notificaron a la OMC los aspectos del Acuerdo relativos a las mercancías el 3 de 
septiembre de 2004, de conformidad con el ar tículo XXIV del GATT de 1994 y el Entendimiento 
relativo a la interpretación del artículo XXIV de l GATT de 1994 (WT/REG226/N/1).  El texto del 
Acuerdo, junto con sus listas, anexos y protocol os, puede consultarse en los siguientes sitios Web5: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2004: 304:0039:0208:ES:PDF. 
 http://www.tas.gov.eg/English/EU%20P artnership/Agreement/Agreement.  
                                                      
3 Los Estados miembros de la UE en el momento de la firma eran Alemania, Austria, Bélgica, 
Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, los Países Bajos, Portugal, el Reino Unido y Suecia. 
4 En el momento de la entrada en vigor, 10 nuevos países habían suscrito el Acuerdo, como nuevos 
miembros de la UE.  Estos países son los siguientes:  Chipre, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y la República Eslov aca.  El 1º de enero de 2007, Bulgaria y Rumania 
también se unieron al Acuerdo como nuevos miembros de la UE. 
5 El texto del Acuerdo también figura en el documento WT/REG177/1 de la OMC.  WT/REG177/3 
 Página 5 
 
 
 8. El Acuerdo está compuesto por ocho títulos, seis anexos, cinco protocolos, ocho 
declaraciones conjuntas y un acuerdo bajo la forma de Canje de Notas, tal como se expone a 
continuación:6 
Recuadro II.1:  Índice del Acuerdo 
Título I Diálogo político 
Título II Libre circulación de mercancías Título III Derecho de establecimi ento y prestación de servicios 
Título IV Movimientos de capital y otros asuntos económicos 
Título V Cooperación económica 
Título VI  Capítulo 1 Diálogo y cooperación en asuntos sociales 
 Capítulo 2 Cooperación para la prevención y el control de la emigración ilegal y de otros temas 
consulares 
 Capítulo 3 Cooperación en tema s culturales, medios de comunicaci ón y audiovisuales e información 
Título VII Cooperación financiera Título VIII Disposiciones institucionales, generales y finales 
Anexo I Productos agrícolas y productos agrícolas transformados 
Anexo II Productos industriales Anexo III Productos industriales 
Anexo IV Productos industriales 
Anexo V Productos industriales Anexo VI Derechos de propiedad intelectual 
Protocolo 1 Importaciones en la UE de productos agrícolas originarios de Egipto 
Protocolo 2 Importaciones en Egipto de productos agrícolas originarios de la UE Protocolo 3 Relativo al régimen aplicable a los productos agrícolas transformados 
Protocolo 4 "Productos originarios" y métodos de cooperación administrativa 
Protocolo 5 Relativo a la asistencia mutua entre autoridades administrativas en materia aduanera Declaración conjunta sobre el apar tado 2 del artículo 3 del Acuerdo 
Declaración conjunta sobre el artículo 14 del Acuerdo 
Declaración conjunta sobre el artículo 18 del Acuerdo 
Declaración conjunta sobre el artículo 34 del Acuerdo 
Declaración conjunta sobre el artíc ulo 37 y el Anexo VI del Acuerdo 
Declaración conjunta sobre el artículo 39 del Acuerdo 
Declaración conjunta sobre el capítulo 1 del título VI del Acuerdo Declaración conjunta sobre la protección de la información 
Declaración de la UE sobre el artículo 11 del Acuerdo 
Declaración de la UE sobre el artículo 19 del Acuerdo Declaración de la UE sobre el artículo 21 del Acuerdo 
Declaración de la UE sobre el artículo 34 del Acuerdo. 
Canje de Notas relativo a las importaciones en la  UE de flores y capullos frescos cortados. 
 
Fuente : Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Unión Europea y Egipto. 
 
 
9. El Acuerdo estipula que las Partes creen una zona de libre comercio en un período de 
transición de 12 años (artículo 6).  No obstante,  en el caso de Egipto, el Acuerdo prevé una 
eliminación progresiva durante un período de 15 a ños como máximo para la importación de 
determinados productos industriales. 
                                                      
6 Además, la Unión Europea ha formulado declaraciones unilaterales sobre los artículos 11, 19, 21 y 34 
del Acuerdo. WT/REG177/3 
Página 6  
 
 III. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL Y AL 
ACCESO A LOS MERCADOS 
A. DERECHOS Y CARGAS DE IMPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
1. Disposiciones generales 
10. Cada Parte otorga trato nacional a los producto s similares con respecto a todas las medidas o 
prácticas de carácter fiscal interno (artículo 20).  No se concederá a los productos originarios de 
Egipto, al ser importados en la UE, un trato más favor able que el que los Estados miembros de la UE 
se concedan entre sí (artículo 19). 
11. Las Partes no podrán aumentar los derechos de  aduana de importación vigentes, ni adoptar 
otros nuevos.  No se podrán introducir nuevas restricciones cuantitativas a la importación, y las 
existentes serán suprimidas a partir de  la entrada en vigor (artículo 17). 
12. La liberalización de los aranceles abarca los capítulos 1 a 97 del Sistema Armonizado (SA).  
Las disposiciones en materia de acceso a los merca dos relativas a la eliminación de los derechos 
aduaneros aplicables a los bienes industriales figuran en  los artículos 8 y 9.  En el caso de la UE, las 
importaciones de bienes industriales originarios de Egipto (con la excepción de los productos 
enumerados en el Anexo I, que se consideran pr oductos agrícolas en el marco del Acuerdo) están 
libres de derechos y de restricciones cuantitativas d esde la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
13. En el caso de Egipto, la eliminación de los de rechos aplicables a los bienes industriales se 
efectúa de conformidad con las listas contenidas en  los Anexos II a V, que prevén la eliminación 
progresiva de los derechos en un plazo de 3, 9, 12 y 15 años, respectivamente.  Los derechos de 
aduana aplicables a las importaciones de los producto s industriales que no figuren en los Anexos II a 
V se suprimirán de conformidad c on el calendario pertinente sobre la  base de una decisión del Comité 
de Asociación (artículo 9).7 
14. El apartado 6 del artículo 9 estipula que, en caso de dificultades graves para un producto 
determinado, los calendarios aplicables a la liber alización arancelaria podrán ser revisados por el 
Comité de Asociación, entendiéndose que el cal endario cuya revisión se ha solicitado no podrá 
prolongarse más allá del período máximo de transici ón de 15 años.  Si el Comité de Asociación no 
toma una decisión en los 30 días de la solicitud de revisar el calendario, Egipto podrá suspenderlo con 
carácter provisional durante un perí odo que no podrá exceder de un año.8 
15. Los tipos de base para la eliminación de los der echos son los tipos conso lidados de la OMC o, 
de ser más bajos, los tipos aplicados vigentes a par tir del 1º de enero de 1999.  En caso de que se 
aplique una reducción arancelaria erga omnes , se aplicará el tipo reducido (artículo 18). 
16. Los Protocolos 1 y 2 prevén la reducción o eliminación de los derechos que gravan las 
importaciones de productos agrícolas no elaborados  (en su mayor parte dentro de contingentes 
arancelarios) en la UE y Egipto, respectivamente.  El Protocolo 3 establece las disposiciones relativas 
a la liberalización que se aplican a los productos agrícolas transformados.9  Las Partes acuerdan 
examinar la posibilidad de liberalizar en mayor medi da el comercio de productos agrícolas a partir del 
principio del cuarto año de aplicación, a saber, el 1º de junio de 2008 (artículo 15).  Cualquier 
modificación de las concesiones relativas a los productos agrícolas se comunicará al Comité de 
Asociación.  Según la Declaración conjunta sobre el artículo 14, ambas Partes acordaron negociar con 
                                                      
7 Según las Partes, el Comité de Asociación todavía no ha aprobado dicho calendario. 
8 Según las Partes, esta disposición no se ha invocado. 
9 El Protocolo 3 se ha eliminado a raíz del nuevo acuerdo relativo a los productos agrícolas (véase la 
sección II.B.1 e) de l presente informe).  WT/REG177/3 
 Página 7 
 
 
 objeto de hacerse concesiones mutuas en el comercio de pescado y productos pesqueros antes de que 
haya transcurrido un año desde la firma del Acuerdo. 
17. El 28 de octubre de 2009 las Partes firmaron un acuerdo en forma de Canje de Notas sobre la 
liberalización recíproca del comercio de producto s agrícolas, productos agrícolas transformados, 
pescado y productos pesqueros, que entró en vigor el 1º de junio de 2010.  El nuevo acuerdo se basa 
en un enfoque de lista negativa:  todos los producto s están libres de derechos con la excepción de un 
pequeño número de productos sensibles, que están suje tos a contingentes arancelarios y/o calendarios 
estacionales.  En la sección II.B.1 e) del presente informe se ofrece más información al respecto. 
2. Liberalización del comercio y líneas arancelarias 
18. En los cuadros II.1A y II.1B infra  figura información detallada sobre la liberalización del 
comercio y de los aranceles por ambas Partes.  En el caso de la UE, la información mostrada en esta 
sección se basa en las concesiones negociadas inicialmen te en el marco del ALC, es decir, sin incluir 
las concesiones sobre productos agrícolas transfor mados, pescado y productos pesqueros, vigentes 
desde 2010 (que se describen con más detalle en la secci ón II.B.1 e) del presente informe).  En el caso 
de Egipto, las concesiones negociadas en 2010 sí se incl uyen en los cuadros y gráficos de esta sección 
referentes a dicho país. 
19. En 2004, cuando entró en vigor el Acuerdo, estaban ya sujetas a un trato libre de derechos 
sobre una base NMF 2.879 líneas, alrededor de la cuarta parte de los aranceles de la UE.10  Com o 
resultado del Acuerdo, unas 7.115 líneas arancelari as adicionales (el 68,8 por ciento del total), 
correspondientes al 51,3 por ciento de las importacion es de la UE procedentes de Egipto durante el 
período 2001-2003, pasaron a estar libres de derechos  para las importaciones procedentes de Egipto 
en 2004;  352 líneas arancelarias, o el 3,4 por ciento  del arancel de la UE, seguirán estando sujetas a 
derechos para las importaciones pr ocedentes de Egipto, lo que corresponde al 4,7 por ciento de las 
importaciones de la UE procedentes de Egipto durante el período 2001-2003. 
Cuadro II.1 
Compromisos de eliminación de aranceles en virtud del Acuerdo y valores medios correspondientes del comercio 
A.  Unión Europea 
 
Período de eliminación 
progresiva de derechos Número de 
líneas % del total de 
líneas del Arancel 
de Aduanas de 
la UE Valor de las 
importaciones de la 
UE procedentes 
de Egipto  
(2001-2003) 
en millones de € % de las 
importaciones 
totales de la UE 
procedentes 
de Egipto 
2001-2003 
Libres de derechos NMF (2004) 2.879 27,8 1.363,4 44,0 
2004 7.115 68,8 1.588,9 51,3 
Siguen sujetas a derechos 352 3,4 145,9 4,7 
Total 10.346 100,0 3.098,2 100,0 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2002. 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en  los datos proporcionados por la UE. 
 
                                                      
10 El arancel aplicado de la UE en 2004 consistió en  10.276 líneas al nivel de 8 dígitos del SA.  De 
estas líneas, el 91 por ciento (9.353) estaba sujeto a tipos ad valorem .  De las 923 líneas restantes, 633 estaban 
sujetas a derechos específicos, 217 tenían derechos compuestos y 73 derechos mixtos.  Además, 70 líneas 
estaban sujetas a otros tipos de derechos.  Para las líneas  con derechos mixtos o compuestos, la Secretaría ha 
utilizado en sus cálculos la parte ad valorem  del derecho. WT/REG177/3 
Página 8  
 
 20. Cuando en 2004 el Acuerdo entró en vigor para Egipto, el 3,7 por ciento o 283 líneas estaban 
libres de derechos.11  En el momento de la entrada en vigor, Egipto eliminó, respecto a las 
importaciones procedentes de la UE, los derechos aplicados a 223 líneas arancelarias, correspondientes al 3 por ciento del arancel.  Se guirían registrándose liberalizaciones arancelarias 
anuales hasta 2011 y a continuación aproximadamente cada dos años hasta 2019 .  Al cabo de 10 años 
de aplicación (2013), Egipto habrá eliminado los derechos respecto a 5.292 líneas arancelarias (el 
70,1 por ciento del arancel), lo que corresponde al 79,8 por ciento de sus importaciones procedentes 
de la UE durante el período 2006-2008.  Al fi nal del plazo para la aplicación, Egipto habrá 
liberalizado 7.342 líneas arancelarias (97,3 por ciento del arancel), lo que corresponde al 99,9 por ciento de sus importaciones procedentes de la UE durante el período 2006-2008. 
Cuadro II.1 
Compromisos de eliminación de aranceles en virtud del Acuerdo y valores medios correspondientes del comercio 
B.  Egipto 
 
Período de eliminación 
progresiva de derechos Número de líneas % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Aduanas 
de Egipto Valor de las 
importaciones de 
Egipto procedentes de 
la UE (2006-2008) 
en millones de € % de las 
importaciones 
totales de Egipto 
procedentes de 
la UE 
2006-2008 
Libres de derechos NMF 
(2004) 283 3,7 53,2 2,6 
2004 223 3,0 147,0 7,3 
2006 54 0,7 0,3 0,0 
2007 2.261 30,0 1.246,5 61,7 
2008 6 0,1 0,0 0,0 
2009 3 0,0 0,0 0,0 
2010 745 9,9 0,3 0,0 
2011 206 2,7 0,0 0,0 
2013 1.511 20,0 166,5 8,2 
2015 1.869 24,8 404,7 20,0 
2016 161 2,1 1,9 0,1 
2019 20 0,3 0,0 0,0 
Siguen sujetas a derechos 206 2,7 0,1 0,0 
Total 7.548 100,0 2.020,5 100,0 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2002. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por Egipto. 
 
3. Liberalización de la UE 
21. El cuadro II.2 ofrece más información acerca de la  liberalización arancelaria de la UE en el 
marco del Acuerdo por secciones del SA.  Tras la en trada en vigor del Acuerdo en 2004, las líneas 
arancelarias que seguirán estando sujetas a derechos son,  en su mayor parte, productos agrícolas de las 
secciones I a IV.  Dos productos en la sección VI de l SA -"Productos de las industrias químicas o de 
las industrias conexas"- también siguen sujetos a derechos. 
                                                      
11 En 2004, el arancel aplicado de Eg ipto contenía 7.548 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA.  
De estas líneas, 7.528 líneas, o el 99,7 por ci ento del arancel, estaban sujetas a derechos ad valorem , y 20 a 
derechos específicos.  WT/REG177/3 
 Página 9 
 
 
 Cuadro II.2 
UE:  Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones del SA 
 
Sección del SA y designación 
de los productos  Arancel 
NMF 
medio 
% Nº total 
de líneasNº de líneas libres 
de derechos  
Siguen 
sujetas a 
derechos  Tipo 
arancelario 
final medio 
(para las líneas 
sujetas a 
derechos)  
% NMF 2004 
I Animales vivos y productos del 
reino animal 10,1 813 82 697 34 0 + EA 
II Productos del reino ve getal 6,4 548 140 285 123 10,2 
III Grasas y acei tes animales o 
vegetales 6,0 128 21 97 10 7,7 
IV Productos de las industrias 
alimentarias, etc. 15,0 838 92 563 183 20,6 
V Productos minerales 0,9 256 168 88   
VI Productos de las industrias 
químicas o de las industrias 
conexas 4,1 1.309 364 943 2 0 + EA 
VII Plástico y caucho 4,5 375 84 291   
VIII Pieles y cueros 2,9 158 48 110   
IX Madera y manufacturas de 
madera 2,8 190 86 104   
X Pasta de madera, pape l, etc. 0,0 257 257    
XI Materias textiles y sus 
manufacturas 8,0 1.277 52 1.225   
XII Calzado, sombreros y demás 
tocados 8,0 114 2 112   
XIII Manufacturas de piedra 3,8 258 38 220   
XIV Piedras preciosas, etc. 0,7 63 48 15   
XV Metales comunes y 
manufacturas de estos metales 1,7 1.117 622 495   
XVI Máquinas y aparatos 2,2 1.682 509 1.173   
XVII Material de transporte 4,6 293 44 249   
XVIII Instrumentos y aparatos de 
precisión 2,3 396 137 259   
XIX Armas, municiones, y sus partes 
y accesorios 2,3 30 5 25   
XX Mercancías y productos diversos 2,4 237 73 164   
XXI Objetos de arte, etc. 0,0 7 7    
Total 4,9 10.346 2.879 7.115 352 15,9 
Nota: No se incluyen en el cálculo las líneas arancelarias sujetas a tipos dentro del contingente;  para calcular los 
promedios, se excluyen los tipos específicos y se incluye la parte ad valorem  de los tipos alternativos con la 
excepción de las secciones I y VI del SA. 
 EA hace referencia al com ponente agrícola del derecho. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2002. 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en da tos proporcionados por la Unión Europea. 
 
22. En el gráfico II.1 se indica el promedio de lo s tipos aplicables a las líneas sujetas a derechos 
tras la plena aplicación del Acuerdo, por capítulo s del SA.  Se compara con los derechos NMF 
correspondientes a las líneas con derechos preferencial es superiores a cero.  Cuando haya concluido el 
período de aplicación, la UE mantendrá derechos pref erenciales para las importaciones procedentes de 
Egipto en 14 capítulos del SA.  En los capítulos 7 y 8 del SA, el derecho preferencial medio será 
inferior al correspondiente promedio NMF, mientras  que en los capítulos 6, 10, 15 y 20 seguirá siendo 
igual.  En los capítulos restantes del SA, los tipos preferenciales contienen sólo derechos WT/REG177/3 
Página 10  
 
 no ad valorem  para los cuales no se disponía de equivalentes ad valorem ;  por consiguiente, no se ha 
hecho ninguna comparación. 
0 5 10 15 20 250406070810151718192021222933Gráfico II.1
UE:  Tipos medios aplicables a las líneas  sujetas a derechos, por capítulos del SACapítulo del SA  
Tipo de derecho medio (%)
NMF Preferencial
En el caso de las líneas arancelarias con componentes no ad valorem , solamente se incluye la parte ad valorem de los 
tipos alternativos en el cálculo.  Los tipos preferenciales de los capítulos 4, 17, 18, 19, 21, 22, 29 y 33 del SA contienen 
únicamente derechos no ad valorem .
Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en los datos facilitados por la UE.Nota:   
Fuente : 
 
4. Liberalización de Egipto 
23. El cuadro II.3 infra ofrece información acerca de la liberalización de Egipto en el marco del 
Acuerdo por secciones del SA.  Cua ndo concluya el plazo para la aplicación en 2019, seguirán sujetas 
a derechos 206 líneas arancelarias, repartid as entre casi todas las secciones del SA.  WT/REG177/3 
 Página 11 
 
 
 Cuadro II.3 
Egipto:  Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones del SA 
 
Sección 
del SA  Arancel 
NMF 
medio 
% Nº 
total 
de 
líneas Nº de líneas libres de derechos  
Siguen sujetas  
a derechos  
Tipo arancelario 
final medio (para 
las líneas sujetas a 
derechos ) % NMF 
2004 
2004 
2006 2007 
2008 
2009 
2010 
2011 
2013 
2015 
2016 
2019 
I 10,4 339  21 14 52  2 200 33     17 24,9 
II 7,2 453 5 74   4 28   289 53       
III 7,9 95  4 12 11 5  48 11     4 10,0 
IV 173,2 349  9   8 3   152 88     89 741,8 
V 3,8 225 4 8  154   2  36 17 2  2 2,0 
VI 9,0 1.089 11 49 10 690   23  197 88 7  14 143,9 
VII 9,6 377 2 27  104 1  2 4 163 72   2 2,0 
VIII 13,9 107    9   13  38 30 1  16 10,5 
IX 11,6 113    45     20 38 10    
X 12,2 205 1   48   1  98 41 7  9 5,5 
XI 23,3 1.044 64   18   4  215 675 62  6 6,2 
XII 28,8 73       1  1 65 6    
XIII 13,6 194 1   16     85 76 9  7 8,4 
XIV 12,0 81 4 3  20     31 20   3 5,7 
XV 11,3 777 18 19  204     196 322 7  11 12,7 
XVI 9,0 1.143 121 8  572  1 9 17 168 190 39  18 5,9 
XVII 18,7 282 18    6 74     95 62 4 20 3 71,7 
XVIII 10,8 339 28 1  160   1  101 44 1  3 12,3 
XIX 20,9 34 6        20 7 1    
XX 20,4 217    50     46 114 5  2 17,5 
XXI 24,4 12    3     1 8     
Total 19,6 7.548 283 223 54 2.261 6 3 745 206 1.511 1.869 161 20 206 293,2 
 
Nota: En los cálculos no se han incluido las líneas ar ancelarias sujetas a tipos dentro de contingente. 
Basado en la nomenclatura del SA 2002. 
 Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por Egipto. 
 
24. En el gráfico II.2 se indica el promedio de lo s tipos aplicables a las líneas sujetas a derechos 
tras la plena aplicación del Acuerdo, por capítulo s del SA.  Se compara con los derechos NMF 
correspondientes a las líneas con derechos preferenci ales.  Con respecto a los capítulos 1 a 24 del SA, 
cuando haya concluido el período de aplicación, Eg ipto mantendrá derechos para las importaciones 
procedentes de la UE de productos de los capítulos 2,  4, 15 a 22 y 24 del SA.  Por lo que se refiere al 
capítulo 21, el arancel preferencial medio del 3.000 por ciento es igual al promedio del tipo NMF, 
mientras que en el caso de los demás capítulos es inferior al arancel NMF correspondiente;  los 
mayores márgenes de preferencia corresponderán a los capítulos 4 y 17 a 20.  Con respecto a los capítulos 25 a 97, en los capítulos 27, 38 a 39, 43, 47 y 50, el promedio de los derechos preferenciales 
es igual al de los tipos NMF, lo que indica que no ha habido una liberalización de esas líneas.  Se 
prevé una pequeña reducción de derec hos para los otros capítulos del SA. 
 WT/REG177/3 
Página 12  
 
 05001.0001.5002.0002.5003.000
2
4
1516
17
18
19
2021
22
2405001.0001.5002.0002.5003.000
27
32
35
384143485053556871737683859094Gráfico II.2
Egipto:  Tipos medios aplicables a las líne as sujetas a derechos , por capítulos del SA
SA  01-24 SA 25-97Tipo medio del derecho (%)  
Tipo medio del derecho (%)  
Capítulo del SA Capítulo del SA
NMF Preferencial
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Egipto.
 
 
5. Nuevas concesiones otorgadas en 2010 
25. Como se ha indicado anteriormente, por medio de  un Canje de Notas, las Partes han acordado 
liberalizar en mayor medida el comercio de pr oductos agrícolas, productos agrícolas transformados, 
pescado y productos de la pesca.  Este proceso  de liberalización empezó en junio de 2010.12  
26. La UE otorga acceso libre de derechos a  todos los productos agrícolas, productos agrícolas 
transformados, pescado y productos pesqueros originar ios de Egipto, salvo los enumerados en el 
cuadro II.4 infra .  La mayoría de estos productos, que se especifican en el cuadro AII.1 del anexo, 
recibe trato preferencial en forma de contingentes arancelarios.   
                                                      
12 El texto completo puede consultarse en el Diario  Oficial de la Unión Europea, L 106/41, de fecha 
28 de abril de 2010.  WT/REG177/3 
 Página 13 
 
 
 Cuadro II.4  Importaciones procedentes de Egipto que no goz an de franquicia arancelaria en la UE en el marco del 
acuerdo de 2010 
 
Código 
de la NC Designación 
0702 00 00 Tomates frescos o refrigerados 
0703 20 00 Ajos frescos o refrigerados 
0707 00 05 Pepinos frescos o refrigerados 
0709 90 70 Calabacines (zapallitos) frescos o refrigerados 
0709 90 80 Alcachofas (alcauciles) frescas o refrigeradas 
0806 10 10 Uvas de mesa frescas 
0810 10 00 Fresas (frutillas) frescas 
1006 Arroz 
1604 13 Preparaciones y conservas de sardinas, sa rdinelas y espadines, enteros o en trozos 
1604 14 Preparaciones y conservas de atunes, listados y bonitos ( Sarda  spp.), enteros o en trozos 
1701 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido 
1702 
salvo 
1702 90 10 Los demás azúcares, incluidas la lactosa, glucosa y fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado 
sólido 
1702 50 00 Fructosa químicament e pura, en estado sólido 
ex 1704 90 99 Los demás artículos de confitería sin cacao, con un contenido de sacarosa superior o igual al 70% en 
peso 
ex 1806 10 30 Cacao en polvo edulcorado, con un contenido de sacarosa superior o igual al 70% pero inferior al 80% 
en peso 
1806 10 90 Cacao en polvo edulcorado, con un contenido de sacarosa superior o igual al 80% en peso 
ex 1806 20 95 Chocolate y demás prepar aciones alimenticias que contengan cacao, en bl oques, tabletas o barras 
1901 90 99 Las demás preparaciones alimen ticias de harina, grañones,  sémola, almidón, fécula o extracto de malta, 
que no contengan cacao o con un contenid o de cacao inferior al 40% en peso 
ex 2101 12 98 Preparaciones a base de café, con un contenido de sacarosa/isoglucosa superior o igual al 70% en peso  
ex 2101 20 98 Preparaciones a base de té o de yerba mate , con un contenido de sacarosa/isoglucosa superior o igual 
al 70% en peso 
ex 2106 90 59  Los demás jarabes de azúca r aromatizados o con colorantes añadi dos (excepto jarabes de isoglucosa, 
lactosa, glucosa y maltodextrina) 
ex 2106 90 98 Las demás preparaciones alimenticias no ex presadas ni comprendidas en otra parte, de los tipos 
utilizados en las industrias de bebidas, con un conten ido de sacarosa/isoglucosa superior o igual al 70% 
en peso  
ex 3302 10 29 Las demás preparaciones de los tipos utiliza dos en las industrias de bebidas que contienen todos los 
agentes aromatizantes que caracterizan a una bebida, de grado alcohólico adquirido no superior al 0,5% 
en volumen, con un contenido de sacarosa/isoglucosa superior o igual al 70% en peso 
 
Fuente:  Información facilitada por las Partes. 
27. En el caso de Egipto, todos los productos agrícolas, productos agrícolas transformados, 
pescado y productos pesqueros originarios de la UE están libres de derechos, salvo los enumerados en 
el cuadro II.5 infra .13  Algunos de ellos reciben trato preferencial en forma de contingentes 
arancelarios.  Se especifican en el cuadro AII.2 del anexo. 
                                                      
13 Como se ha indicado supra , las concesiones otorgadas en 2010 se incluyen en el análisis del Arancel 
de Egipto.  WT/REG177/3 
Página 14  
 
 Cuadro II.4  Importaciones procedentes de la UE que no goz an de franquicia arancelaria en Egipto en el marco del 
acuerdo de 2010 
 
Código 
de la NC Designación 
0203 Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o congelada  
ex 0206 Despojos comestibles de animales  de las especies bovina, porcina, ovina, caprina, caballar, asnal o 
mular, frescos, refrigerados o congelados : 
0206 30 - De la especie porcina,  frescos o refrigerados  
0206 41 - Hígados de la esp ecie porcina, congelados 
0206 49 -- Los demás 
ex 0207 Carne y despojos comestibles, de aves de la partida 0105, frescos, refrigerados o congelados : 
0207 11 -- Sin trocear, frescos o refrigerados  
0209 Tocino sin partes magras y grasa de cerdo o de ave sin fundir ni extraer de otro modo  
ex 0210 Carne y despojos comestibles, sala dos o en salmuera, secos o ahumados  
0210 11 -- Jamones, paletas, y su s trozos, sin deshuesar  
0210 12 -- Tocino entreverado de panza (panceta) y sus trozos  
0210 19 -- Las demás  
ex 0406 10 Queso fresco (sin madurar), inclui do el del lactosuero, y requesón  (menos de 20 kg) 
1501 Grasa de cerdo (incluida la manteca de cerdo) y grasa de ave, excepto las de las partidas 0209 o 1503  
ex 1602 Las demás preparaciones y conserva s de carne, despojos o sangre: 
1602 10 - Preparaciones homogeneizadas 
1602 20 - De hígado de cualquier animal  
 - De animales de la especie porcina: 
1602 41 - Jamones y trozos de jamón  
1602 42 - Paletas y trozos de paleta  
1602 49 - Las demás, incluidas las mezclas , incluidas las preparaciones de sangre de cualquier animal  
1602 90 10 - De animales de la especie porcina 
1704 Artículos de confitería sin cacao, incluido el chocolate blanco  
1806 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao  
1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias)  
1905 Productos de panadería, pastelería o galle tería, incluso con adición de cacao  
2004 Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas, 
excepto los productos de la partida 2006  
ex 2106 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte:  
2106 90 20 -- Preparaciones alcohólicas compuestas (excepto las preparadas con sustancias aromáticas), del tipo de 
las utilizadas para la elaboración de bebidas  
2203 Cerveza de malta  
2204 Vino de uvas frescas, incluso encabezado;  mo sto de uva, excepto el de la partida 2009  
2205 Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas  
2206 Las demás bebidas fermentadas (por ej emplo:  sidra, perada, aguamiel);  mezclas de bebidas fermentadas 
y mezclas de bebidas fermentadas y bebidas no alcohólicas, no e xpresadas ni comprendidas en otra parte  
2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólic o volumétrico superior o i gual al 80% vol ;  alcohol 
etílico y aguardiente desnatural izados, de cualquier graduación  
2208 Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico in ferior al 80% vol; aguardientes, 
licores y demás bebidas espirituosas  
2401 Tabaco en rama o sin elaborar;  desperdicios de tabaco  
2402 Cigarros (puros), incluso despuntados, cigarritos (pur itos) y cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos del 
tabaco  
2403 Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elabora dos;  tabaco "homogeneiz ado" o "reconstituido";  
extractos y jugos de tabaco  
ex 3302 Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas , incluidas las disoluciones alcohólicas  
3302 10 10 Preparaciones alcohólicas compuest as, del tipo de las utilizadas pa ra la elaboración de bebidas  
 
Fuente:  Información facilitada por las Partes.  WT/REG177/3 
 Página 15 
 
 
 28. Las Partes convienen en reunirse en un plazo de dos  años a partir de la entrada en vigor del 
Acuerdo (es decir, en junio de 2012), a fin de ex aminar la posibilidad de otorgarse mutuamente 
nuevas concesiones en relación con el comercio de esos productos.  Posteriormente, esas reuniones se 
celebrarán periódicamente, cada dos años. 
6. Contingentes arancelarios 
29. Los contingentes descritos en esta sección son los vigentes tras la entrada en efectividad de 
las concesiones negociadas en 2010.  La UE apli ca contingentes arancelarios a las importaciones de 
varios productos procedentes de Egipto, entre ellos algunas frutas y verduras, arroz, fructosa, cacao en 
polvo y chocolate y algunas preparaciones alimentic ias y de bebidas (con un contenido de azúcar 
superior al 70 por ciento).  Todos los productos sujetos a contingentes arancelarios tienen un tipo de 
derecho nulo dentro del contingente, mientras que lo s tipos fuera del contingente son el derecho NMF 
o un tipo reducido con respecto a éste.  En el caso de algunos de estos prod uctos, principalmente 
frutas y verduras, se aplican aranceles preferenciales estacionales (por ejemplo, las importaciones de tomates están sujetas en la UE a un derecho nulo entr e el 1º de noviembre y el 30 de junio).  En el 
caso de la mayoría de los productos, los volúmenes de  los contingentes arancelarios están sujetos a un 
aumento anual del 3 al 10 por ciento (en el cuad ro AII.1 del anexo se ofrecen más detalles sobre los 
contingentes arancelarios de la UE).  Los continge ntes arancelarios fijados en el marco del Acuerdo 
son adicionales a los aplicados en régimen NMF. 
30. Egipto aplica contingentes arancelarios a las importaciones procedentes de la UE de carne y 
despojos comestibles y queso fresco, que están sujeto s a tipos dentro del contingente reducidos y a un 
volumen contingentario anual limitado.  Dete rminados productos (artíc ulos de confitería, 
preparaciones de chocolate y de cacao, pastas alim enticias, pan y otros productos de panadería, 
algunas verduras y hortalizas conservadas y preparacion es alcohólicas) están sujetos a tipos reducidos, 
equivalentes al 50 o el 35 por ciento del tipo NMF, dentro de contingentes de volumen ilimitado (véanse más detalles sobre los contingentes arancelario s de Egipto en el cuadro AII.2 del anexo).  
Egipto no aplica ningún contingente arancelario en régimen NMF. 
B. N
ORMAS DE ORIGEN  
31. Las disciplinas relativas a las normas de origen figuran en el Protocolo 4 del Acuerdo.14  
El Protocolo 4 fue modificado el 17 de febrero de 2006 por el Consejo de Asociación para incluir en 
el sistema de acumulación previsto en el Acuerdo a todos los países que participan en la Asociación 
Euromediterránea de conformidad con la Declaración de Barcelona.15  El Protocolo modificado entró 
en vigor el 17 de febrero de 2006 y es aplicable desd e el 1º de marzo de 2006.  De conformidad con el 
Protocolo 4, la UE y Egipto pueden aplicar la ac umulación bilateral del origen.  Además, se aplica la 
acumulación diagonal entre la UE, Egipto, Argelia, Israel, Jordania, el Líbano, Marruecos, Siria, 
Túnez, Turquía, la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, los Estados de la AELC y las Islas Feroe.16 
32. Los requisitos básicos para que un producto se considere originario (artículo 2) son los 
siguientes: 
a) el producto se ha obtenido enteramente en la UE o Egipto, de conformidad con el 
artículo 5;  o 
                                                      
14 En el resto de la presente sección, todas las refere ncias a artículos y anexos específicos se refieren al 
Protocolo 4, a menos que se indique otra cosa. 
15 DO L 73/1, 13.3.2006. 
16 Debido a que hay un ACR en vigor en el sentido del artículo XXIV del GATT entre esos países y a 
que las normas de origen de dichos acuerdos son idénticas a las que figuran en el presente Acuerdo.  Actualmente, Egipto tiene ALC en vigor con los Estados de la AELC, Jordania, Marruecos, Túnez y Turquía.  
Jordania, Egipto, Marruecos y Túnez ap lican el sistema paneuromediterráneo de acumulación del origen en el 
marco del Acuerdo de Agadir. WT/REG177/3 
Página 16  
 
 b) las materias no originarias incorporadas en un producto han sido objeto de 
"elaboraciones o transformaciones suficientes"  en la UE o Egipto, con arreglo a las 
prescripciones específicas estipuladas en el artículo 6;  o 
c) los productos son originarios del Espacio Económico Europeo (EEE), en cuyo caso se 
consideran originarios de la UE, siempre que haya un acuerdo de libre comercio 
vigente entre Egipto e Island ia, Noruega y Liechtenstein.17 
33. En el anexo II del Protocolo 4 se enumera las elaboraciones o transformaciones aplicables a 
las materias no originarias para que los productos puedan obtener el carácter de originario.  Las 
normas son, por lo general, específicas de ca da capítulo, con excepciones a nivel de partida 
arancelaria (CPA a nivel de 4 dígitos).18  El origen se determina con arreglo a cuatro criterios 
principales, que se aplican independientemente o co mbinados entre sí.  Se trata del criterio de 
"obtención íntegra", según el cual todas las materias del capítu lo "deben ser obtenidas en su 
totalidad";  el criterio de "cambio de partida arancelaria" (CPA), que exige que los materiales no originarios estén completamente comprendidos en par tidas distintas de la del producto;  el criterio del 
contenido importado, que exige que el valor de  los materiales no originarios no supere un 
determinado porcentaje del precio de l producto en fábrica;  y la norma de la prueba técnica, que 
estipula los procesos de elaboración que tienen que experimentar los materiales no originarios.  En algunos casos se utiliza una combinación de diferentes cr iterios o se realiza una selección entre ellos. 
34. Como se ha dicho supra , en el apartado 1 c) del artículo 2 del Protocolo 4 se establece que los 
productos originarios del EEE han de considerarse originarios de la UE, lo que equivale a la 
acumulación plena entre Noruega, Islandia y Liechtenstein y la UE.
19  Además, en los apartados 1 y 2 
de los artículos 3 y 4 se dispone la  acumulación diagonal del origen con los participantes en el sistema 
paneuromediterráneo de acumulación del origen .  El artículo 6 ("Productos suficientemente 
transformados o elaborados") establece un "principio  de absorción", conforme al cual un material no 
originario que haya adquirido la condición de originario por satisf acer el requisito de elaboración 
correspondiente, se considerará originario al 100 por ciento tras su incorporación al producto final.  
35. En el apartado 2 del mismo artículo se establece una "norma de toleranc ia", con arreglo a la 
cual las materias no originarias que de otro modo no se aceptarían pueden no obstante emplearse siempre que i) su valor total no supere el 10 por cien to del precio del producto en fábrica, y ii) no se 
rebasen los porcentajes indicados en el anexo II de l Protocolo 4.  Esta norma se aplica a todos los 
productos excepto a los textiles y el vestido (capítulos 50 a 63 del SA).
20 
36. El artículo 7 establece una lista exhaustiva de operaciones de elaboración o transformación 
insuficiente llevadas a acabo en el territorio de la UE y Egipto que no confieren origen, cumpla o no 
el producto la norma de tolerancia.  El artículo 8 define la unidad de  calificación para la aplicación de 
lo establecido en el Protocolo;  en los artículos 9 a 11 se indica cómo deben tratarse o valorarse 
                                                      
17 Esta disposición sólo es aplicable si hay un ALC en vigor entre Egipto y los Estados de la AELC 
miembros del EEE:  Islandia, Noruega y Liechtenstein.  El 1º de agosto de 2007 entró en vigor un acuerdo de 
libre comercio entre los Estados de la AELC y Egipto. 
18 En el anexo II del Protocolo 4, la mayoría de los capítulos están precedidos por un "ex", que indica 
que las correspondientes normas de las columnas tres  y cuatro del anexo se ap lican al capítulo "con la 
excepción" de las partidas arancelaria s indicadas inmediatamente a continu ación del capítulo.  Cuando no figura 
el "ex", la norma se aplica a to do el capítulo sin excepción. 
19 El Protocolo 4 del Acuerdo de l Espacio Económico Europeo esta blece que, a los efectos de la 
determinación del origen, los países del EEE se consideran  un único territorio.  El EEE está formado por los 
países de la Unión Europea, Noruega, Islandia y Liechtenstein.  Ceuta y Melilla están excluidas de esta 
disposición;  en los artículos 37 y 38 se detallan las condiciones especiales relativas a los productos originarios de Ceuta y Melilla. 
20 Se aplican "normas de tolerancia" especiales a dete rminados productos textiles fabricados a partir de 
una mezcla de materiales (véanse las no tas 5 y 6 del anexo I del Protocolo 4).  WT/REG177/3 
 Página 17 
 
 
 determinados materiales (accesorios, piezas de reca mbio o herramientas;  conjuntos y surtidos;  y 
elementos neutros) al determinar el origen de  los productos.  En el artículo 12 se prohíbe el 
perfeccionamiento pasivo fuera de la zona pane uromediterránea, a menos que se cumplan ciertas 
condiciones.  Si no cumplen esas condiciones, lo s productos pierden su carácter originario. 
37. Se aplica una norma de no devolución de lo s derechos aduaneros a los materiales no 
originarios empleados en la fabric ación de productos que se beneficien  del trato preferencial y hayan 
adquirido el carácter originario en cualquiera de los países de la z ona paneuromediterránea 
(artículo 15).  La prohibición de la devolución só lo se aplica cuando los productos han adquirido el 
carácter originario sobre la base de la acumulación di agonal dentro de la zona  paneuromediterránea.  
Además, Egipto puede proceder a la devolución parc ial de los derechos respecto de los materiales no 
originarios utilizados en los productos no agrícol as (capítulos 25 a 97 del SA) con sujeción al pago de 
un porcentaje fijo de los derechos a duaneros.  Esta disposición sería aplicable hasta el 31 de diciembre 
de 2009 y se podría revisar de común acuerdo.21 
C. DERECHOS Y CARGAS DE EXPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
38. De conformidad con el apartado 3 del artículo 17, las Partes no pueden aplicar entre sí a la 
exportación derechos de aduana, restricciones cuan titativas o exacciones de efecto equivalente.  En el 
comercio entre las Partes no se introducirán nuevos derechos de aduana de exportación ni exacciones 
de efecto equivalente, ni se incrementarán los ya  existentes (apartado 2 del artículo 18).  Si el 
cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 17 entrañase:  i) la reexportación a un país 
tercero respecto del cual la Parte exportadora mantenga, para el producto afectado, restricciones 
cuantitativas a la exportación o derechos de exportaci ón, o ii) una grave escasez de dicho producto, o 
la amenaza de provocarla, y cuando las situaciones an tes mencionadas ocasionen, o puedan ocasionar, 
graves dificultades para la Parte exportadora, podr án adoptarse las medidas apropiadas para resolver 
esas dificultades en las condiciones establecidas en el artículo 25. 
D. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL ACUERDO  
1. Normas 
39. Las Partes acuerdan como objetivo reducir difere ncias en la normalización y la evaluación de 
la conformidad.  La cooperación en este ámbito  se orienta especialmente hacia las normas en el 
campo de la normalización, la metrología, las normas de calidad y el reconocimiento de la 
conformidad, particularmente por lo que se refiere a las normas sanitarias y fitosanitarias para los productos agrícolas y los productos alimenticios;  la modernización del nivel de los organismos 
egipcios de evaluación de la conformidad, c on vistas a la celebración de acuerdos mutuos de 
reconocimiento en el campo de la evaluación de la c onformidad;  y el desarrollo de estructuras para la 
protección de los derechos de propiedad intelectua l, industrial y comercial, para la normalización y 
para la instauración de norm as de calidad (artículo 47). 
40. En el contexto del Canje de Notas entre las Partes sobre la liberalización recíproca del 
comercio de productos agrícolas, productos agríco las elaborados, pescado y productos pesqueros, que 
entró en vigor el 1º de junio de 2010, las Pa rtes firmaron una Declaración común sobre medidas 
sanitarias y fitosanitarias y obstáculos técnicos al comercio, en la cual convienen en solventar 
cualquier problema relacionado con estas cuestiones que  dificulte la aplicación del Acuerdo, mediante 
                                                      
21 Según las Partes, esta disposición se ha prorrogado hasta el fin de 2012 (véase el Diario Oficial de la 
UE L249/5, de fecha 23 de septiembre de 2010).  Los tipos de los derechos aduaneros aplicables que han de 
retenerse se han revisado como sigue:  se retendrá un  tipo de derecho de aduana del 4 por ciento para los 
productos comprendidos en los capítulos 25 a 49 y 64 a 97 del SA y del 8 por ciento para los productos de los capítulos 50 a 63 del SA.  Sólo puede realizarse la devolución parcial si no se ha aplicado la acumulación 
diagonal y el producto en cuestión no se ha reexportado desde el país de importación a ninguno de los demás 
países de la zona.  WT/REG177/3 
Página 18  
 
 los protocolos administrativos existentes.  Poster iormente, se notificarán los resultados al Subcomité 
de agricultura y pesca, al Subcomité de industria, comercio, servicios e inversiones y al Comité de 
asociación.  Las Partes se comprometen a examin ar y solventar esos casos a la mayor brevedad 
posible. 
2. Mecanismos de salvaguardia 
a) Salvaguardias globales 
41. El Acuerdo no contiene ningu na disposición específica que regule la aplicación de las 
salvaguardias globales. 
b) Salvaguardias bilaterales 
42. Las Partes reafirman sus derechos y obligacion es de conformidad con las disposiciones del 
artículo XIX del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre Salvaguardias  de la OMC (artículo 24). 
43. Antes de aplicar una medida de salvaguardia, la Parte que se proponga aplicar tal medida 
debe suministrar información al Comité de Asociaci ón, que examinará la situación con miras a hallar 
una solución aceptable para las Partes.  Si no se halla una solución en el plazo de 30 días a partir del comienzo de las consultas, la Parte importador a podrá aplicar las medidas de salvaguardia de 
conformidad con las disposiciones de l artículo XIX del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC .  La Parte que aplique tales medidas debe dar prioridad a las que menos 
perturben la realización de los objetivos del Acuerdo.  Las medidas se notificarán al Comité de 
Asociación y serán objeto de consultas periódicas con miras a su eliminación. 
c) Protección de las industrias nacientes 
44. Con arreglo al artículo 11, Egipto podrá increm entar o reintroducir der echos de aduana sobre 
las importaciones de productos industriales en el ca so de industrias nuevas o nacientes o de sectores 
en reestructuración o que estén atravesando dificult ades graves, especialmente en los casos en que 
esas dificultades impliquen problemas sociales graves.   En esos casos, el derecho aplicado por Egipto 
no podrá superar el 25 por ciento ad valorem  y deberá mantenerse un margen preferencial para 
productos originarios de la UE.
22  Estas medidas se aplicarán durante un período no superior a 
cinco años, excepto cuando el Comité de Asociaci ón autorice una duración más larga, y no después de 
que expire el período transitorio máximo en 2019.  En circunstancias excepcionales, el Comité de 
Asociación podrá prorrogar las medidas ya adoptadas  por Egipto por un período máximo de cuatro 
años tras el período de transición de 15 años, a sab er, hasta 2023.  No se podrán aplicar estas medidas 
a un producto si han transcurrido más de tres años de sde la supresión de todos los derechos respecto a 
ese producto.  Egipto debe informar al Comité de As ociación de las medidas que pretenda adoptar y, a 
petición de la UE, conviene en celebrar consult as sobre las medidas y proporcionará un calendario 
para la eliminación de los derechos  de aduana que pretende aplicar.23 
                                                      
22 El valor total de las importaciones sujetas a estas medidas no podrá exceder del 20 por ciento de las 
importaciones totales de productos industriales procedentes de la UE durante el último año para el que se disponga de estadísticas. 
23 La declaración de la UE relativa al artículo 11 di spone que cuando se soliciten consultas con arreglo 
a lo dispuesto en el último apartado del artículo 11, la UE  estará dispuesta a realizar consultas en el plazo de 
30 días tras la notificación por Egipto de las medidas ex cepcionales al Comité de As ociación.  El propósito de 
tales consultas será asegurarse de que las medidas afectadas se atienen a lo dispuesto en el artículo 11, y la UE 
no se opondrá a la adopción de las medidas si cumplen estas condiciones.  WT/REG177/3 
 Página 19 
 
 
 d) Medidas por motivos de balanza de pagos 
45. En los casos en que uno o varios Estados miembros  de la UE o Egipto se enfrenten o corran el 
riesgo de enfrentarse a dificultades graves referentes  a la balanza de pagos, podrán, de conformidad 
con las condiciones fijadas en el marco del GATT y de los artículos pertinentes de los estatutos 
del FMI, tomar medidas restrictivas por lo que se  refiere a los pagos corrientes (artículo 33).  
Se informará inmediatamente de dichas medidas a la otra Parte y se proporcionará cuanto antes un 
calendario para su supresión. 
3. Medidas antidumping y compensatorias 
46. Las Partes podrán aplicar medidas antidumping de  conformidad con el Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 de la OMC y con la legislación interna (artículo 22). 
4. Subvenciones y medidas compensatorias 
47. El Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Comp ensatorias de la OMC es aplicable entre las 
Partes (artículo 23). 
5. Otros reglamentos 
a) Procedimientos aduaneros 
48. Las Partes convienen en desarrollar la cooperaci ón aduanera, en particular con respecto a la 
simplificación de controles y procedimientos referentes al despacho de aduana de las mercancías y la introducción del Documento Único Administrativo y de un sistema para vincular los acuerdos de 
tránsito de la UE y Egipto (artículo 55).
24 
b) Política de competencia 
49. Tres tipos de actividades se consideran inco mpatibles con el buen funcionamiento del 
Acuerdo:  i) los acuerdos entre empresas, las d ecisiones de asociaciones de empresas y las prácticas 
concertadas entre empresas que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia;  ii) la explotación abusiva, por part e de una o más empresas, de una posición dominante 
en los territorios de la UE o de Egipto en su conj unto o en una parte importante de ellos;  iii) toda 
ayuda pública que falsee o amenace con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas 
o la producción de determinados productos
25 (apartado 1 del artículo 34).  Dentro de los cinco años 
siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo, a sab er, para junio de 2009, el Consejo de Asociación 
adoptará las normas necesarias para la aplicación de  la política de competencia entre las Partes.26  
Hasta que estas normas se adopten, las Partes reafirman sus derechos  y obligaciones de conformidad 
con los artículos pertinentes del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias de la OMC, o con la legislación in terna pertinente (apartado 2 del artículo 34). 
                                                      
24 Según las Partes, en Egipto se ha elaborado una  nueva Ley de aduanas para simplificar más los 
procedimientos, facilitar el comercio y promover la transp arencia, que ha de aprobar y adoptar el Parlamento.  
Se ha preparado un Documento Único Administrativo, qu e se empezará a utilizar cuan do se haya elaborado un 
nuevo sistema de tecnología de la información.  Egipto no es parte en ninguno de los acuerdos de tránsito de 
la UE. 
25 Este último inciso no se aplica a los productos agrícolas, pesqueros y productos agrícolas 
transformados que figuran en los capítulos 1 a 24 del SA, que se rigen por el Acuerdo sobre la Agricultura de 
la OMC y las disposiciones pertinentes relativas al Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC. 
26 Según las Partes, todavía no han adoptado normas  específicas para la aplicación de la política de 
competencia. WT/REG177/3 
Página 20  
 
 50. Con arreglo a una declaración conjunta sobre el artículo 34, al formular sus leyes de 
competencia Egipto tendrá en cuenta las normas de  competencia elaboradas en el seno de la UE.  
De conformidad con una declaración de la UE relativa al artículo 34, hasta que el Consejo de 
Asociación adopte las normas de aplicación sobre comp etencia leal, las normas de los artículos 81, 
82 y 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, para los productos amparados por el 
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de l Carbón y del Acero, las previstas en los 
artículos 65 y 66 de dicho Tratado, así como las normas comunitarias sobre ayudas estatales, incluido 
el derecho derivado, se utilizarán como instrumentos  de evaluación de toda práctica de competencia 
incompatible.  La Declaración ta mbién dispone que, por lo que se re fiere a los productos agrícolas, 
la UE evaluará cualquier práctica contraria al inci so i) de conformidad con los artículos 36 y 37 del 
Tratado constitutivo de la UE y en especial los esta blecidos en el Reglamento Nº 26/62 del Consejo 
tal como ha sido modificado, y cualquier práctica contraria al inciso iii) con arreglo a los artículos 36 y 87 del Tratado constitutivo de la UE. 
51. Las Partes convienen en asegurar  la transparencia en el ámbito de la ayuda pública, entre 
otras cosas informando anualmente a la otra Parte de  la cantidad total y la distribución de la ayuda 
entregada y proporcionando, previa petición, informac ión sobre los regímenes de ayuda.  Si la UE o 
Egipto considera que una práctica determinada es incompatible con el Acuerdo y no se aborda de 
forma adecuada en las normas de aplicación adoptadas por  el Consejo de Asociaci ón, o a falta de tales 
normas, y si tal práctica provocara o amenazara con provocar un perjuicio grave a los intereses de la otra Parte o un perjuicio importante a su industria  nacional, incluido el sector de servicios, podrá 
tomar medidas apropiadas previa consulta en el Co mité de Asociación o 30 días laborables después de 
haber remitido tal consulta. 
c) Monopolios de Estado 
52. Las Partes adaptarán progresivamente los monopolio s de Estado de carácter comercial para 
que, al final del quinto año siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo, a saber, para fines de 2009, 
no exista discriminación entre los nacionales de los Es tados miembros de la UE  y de Egipto respecto a 
las condiciones en las que se obtienen y comercializan las mercancías.
27  Se debe informar al Comité 
de Asociación de las medidas adoptadas para alcanzar este objetivo (artículo 35). 
d) Contratación pública 
53. Las Partes convienen en el objetivo de una liberalización progresiva de la contratación 
pública.  El Consejo de Asociación llevará a cabo consultas sobre la realización de este objetivo (artículo 38).
28 
e) Propiedad intelectual 
54. Las Partes convienen en conceder y garan tizar la protección adecuada y efectiva de los 
derechos de propiedad intelectual con arreglo a las normas internacionales actuales (artículo 37).29  
                                                      
27 Según las Partes, esto no se ha hecho todavía.  Aún no se ha comunicado ninguna medida de 
aplicación al Comité de Asociación. 
28 Según las Partes, Egipto está mejorando el proceso de contratación pública y ha colaborado con 
organizaciones internacionales para reali zar una evaluación de su sistema de  contratación pública.  Se están 
preparando disposiciones sobre licitación y evaluación el ectrónicas y ha concluido un análisis encaminado a 
modificar la legislación. 
29 En la Declaración conjunta relativa al artículo 37 y el anexo VI se enumeran  los siguientes elementos 
como propiedad intelectual en virtud del Acuerdo:  los derechos de autor, incluidos los derechos de autor de 
programas de ordenador y derechos conexos, las patent es, los dibujos y modelos industriales, las indicaciones 
geográficas, incluidas las denominaciones de origen, las marcas de fábrica o de comercio y las marcas de 
servicios, los esquemas de trazado de  los circuitos integrados, así como la protección contra la competencia 
desleal a que se hace referencia en el artículo 10 bis del Convenio de París para la Protección de la Propiedad  WT/REG177/3 
 Página 21 
 
 
 En el anexo VI se enumeran varios convenios multila terales a los que Egipto debía adherirse antes del 
1º de enero de 200830 (el Consejo de Asociación puede decidir que Egipto se adhiera a otros 
convenios multilaterales31), y respecto de los cuales las Partes reafirman sus obligaciones.32  La 
aplicación de los derechos de propiedad intelectual será revisada regularmente por las Partes.  En el 
caso de que surjan problemas en el ámbito de la propiedad intelectual que afecten a las condiciones 
comerciales, se celebrarán consultas. 
f) Cooperación 
55. Las Partes se comprometen a intensificar la cooperación económica en su interés mutuo.  
La cooperación económica se aborda en el Título V - artículos 39 a 61.  Se centra principalmente en 
apoyar los sectores que sufren las consecuencias de  la liberalización de la economía egipcia, en 
particular la liberalización del comercio con la UE  mediante, entre otras cosas, un diálogo económico, 
la transferencia de conocimientos técnicos y la ay uda técnica.  Los artículos 42 a 61 especifican la 
forma concreta que adoptará la coope ración económica en diferentes esferas. 
56. El artículo 72 dispone que se pondrá a disposición de Egipto un paquete financiero de 
cooperación, que se centra en promover las refo rmas concebidas para modernizar la economía, 
fomentar la inversión privada y las actividades gene radoras de empleo, y modern izar la infraestructura 
económica y aumentar la capaci dad de exportación del país. 
g) Comercio de servicios 
57. Las Partes convienen en considerar la posibilidad de ampliar el ámbito del Acuerdo, con el fin 
de incluir el derecho de establecimiento de las empre sas de una Parte en el territorio de la otra Parte y 
la liberalización de la prestación de servicios por las empresas de una Parte a los consumidores de la 
otra Parte (artículo 30).  Las Partes convienen en  examinar este objetivo a más tardar cinco años 
después de la entrada en vigor del Acuerdo, a saber, para junio de 2009.33 
                                                                                                                                                                     
Industrial (Acta de Estocolmo de 1 967) y protección de la información no divulgada sobre los "conocimientos 
técnicos". 
30 La Convención Internacional sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los 
productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión;  el Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento 
Internacional del Depósito de Microorg anismos a los fines del Procedimiento en  materia de Patentes;  el Tratado 
de Cooperación en materia de Patent es;  el Convenio Intern acional para la Protección de las Obtenciones 
Vegetales;  el Arreglo de Niza relati vo a la Clasificación Internacional de Pr oductos y Servicios para el Registro 
de las Marcas;  y el Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas.  
Egipto ya se ha adherido a tres de esos tratados:  el Tratado de Cooperación en materia de Patentes (6 de septiembre de 2003);  el Arreglo de  Niza relativo a la Clasificación Intern acional de Productos y Servicios para 
el Registro de las Marcas (18 de junio de 2005);  y el Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al 
Registro Internacional de Marcas (3 de septiembre de 2009), y se está ocupando de los procedimientos internos con miras a la adhesión a los otros tres. 
31 Según las Partes, el Consejo de Asociación no ha tomado ninguna decisión al respecto. 
32 El Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio de la OMC;  el Convenio de París para la  Protección de la Propiedad I ndustrial;  el Convenio de 
Berna para la Protección de las Obras Literarias y Ar tísticas y el Arreglo de Madrid relativo al Registro 
Internacional de Marcas. 
33 Según las Partes, la UE y los países del Sur de l Mediterráneo convinieron en iniciar negociaciones 
sobre la liberalización del comercio de  servicios y el derecho de establ ecimiento en 2006.   En 2007, se 
celebraron debates a nivel regional con miras a acordar disposiciones horizontales.  Durante esas negociaciones, 
se constató que sólo se podría lograr la converge ncia de posiciones en negociaciones bilaterales.  En 
consecuencia, en la Conferencia de Ministros de Come rcio celebrada en Lisboa en octubre de 2007, los 
Ministros aprobaron la propuesta de iniciar negociaciones bilaterales entre la UE y sus asociados del Sur del 
Mediterráneo.  En 2008 se pusieron en marcha negociaciones bilaterales entre la UE y Egipto sobre la 
liberalización del comercio de servic ios y el derecho de establecimiento , que todavía no han concluido. WT/REG177/3 
Página 22  
 
 E. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  
58. La importación en la UE de flores y capullo s frescos cortados está sujeta a condiciones 
especiales, acordadas en un Canje de Notas entre las Partes.  Con arreglo a estas notas, las rosas y los 
claveles egipcios importados en la UE sólo se bene ficiarán de trato preferencial si su precio de 
importación equivale, como mínimo, al 85 por ciento del nivel de precios de la UE para el mismo 
producto durante el mismo período, y calcu lados como se detalla en dichas notas. 
IV. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
A. PAGOS CORRIENTES Y MOVIMIENTOS DE CAPITAL  
59. Las Partes se comprometen a autorizar, en una divisa completamente convertible, cualquier 
pago a la cuenta corriente (artículo 31).  Además, c onvienen en garantizar, a partir de la entrada en 
vigor del Acuerdo, la libre circulación del capita l para inversiones directas y la liquidación o la 
repatriación de estas inversiones y de cualquier be neficio derivado de las mi smas.  Acuerdan celebrar 
consultas con objeto de facilitar los movimientos de  capital entre ellos y lograrán su liberalización 
completa tan pronto como se cumplan las condiciones necesarias. 
B. EXCEPCIONES  
60. El artículo 26 establece las excepciones generales del Acuerdo en consonancia con las 
dispuestas en el artículo XX del GATT de 1994.  El artículo 83 establece unas excepciones generales 
relativas a las preocupaciones en materia de segurid ad similares a las previstas en el artículo XXI 
del GATT de 1994. 
C. ADHESIÓN Y DENUNCIA  
61. En el Acuerdo no hay una disposición per se sobre la adhesión (de terceros, distintos a los 
países candidatos a la adhesión a la Unión Europe a).  Cualquiera de las Partes podrá denunciar el 
Acuerdo mediante notificación con seis meses de antelación (artículo 89). 
D. MARCO INSTITUCIONAL  
62. Las Partes convienen en crear un Consejo de Asociación facultado para adoptar decisiones 
con el fin de alcanzar los objetivos del Acuerdo (a rtículo 74).  Cada una de las Partes podrá someter 
cualquier conflicto relativo a la aplicación o interp retación del Acuerdo al Consejo de Asociación, que 
podrá resolver el conflicto mediante una decisión vinculante para las Partes. 
E. SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
63. Cada una de las Partes podrá someter cual quier conflicto relativo a la aplicación o 
interpretación del Acuerdo al Consejo de Asociación , que podrá resolver el conflicto mediante una 
decisión que es vinculante (artículo 82).34  Si el Consejo de Asociación no puede resolver el conflicto, 
cada una de las Partes podrá notificar a la otra el nombramiento de un árbitro;  la otra Parte debe 
nombrar entonces a un segundo árbitro en un plazo de  dos meses.  El Consejo de Asociación nombra 
                                                      
34 El 11 de noviembre de 2010 la UE y Egipto firmaron un Protocolo relativo a la solución de 
diferencias aplicable a las diferencias sobre las dispos iciones comerciales del Acuerdo de Asociación.  El 
Protocolo todavía no ha entrado en vigor.  El mecanismo de  solución de diferencias pr evisto en el Protocolo se 
inspira en los procedimientos de la OMC y estipula normas sobre las consultas, la posibilidad de aplicar procedimientos de mediación por un panel y procedimientos de control del cumplimiento.  Comporta también 
un reglamento interno y un código de conducta.  Su  texto puede consultarse en la siguiente dirección: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri Serv.do?uri=COM:2010:0424:FIN:ES:PDF.  WT/REG177/3 
 Página 23 
 
 
 a un tercer árbitro.  Las decisiones de los árbitros se adoptan por mayoría de votos.  Cada Parte en el 
conflicto debe adoptar las medidas necesarias para aplicar la decisión de los árbitros. 
F. RELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCLUIDOS POR LAS PARTES  
64. El artículo 21 dispone que el Acuerdo no excl uirá el mantenimiento o creación de uniones 
aduaneras, zonas de libre comercio o regímenes de  comercio fronterizo.  Las Partes convienen en 
celebrar consultas en el seno del Consejo de Asociación respecto a los acuerdos por los que se creen 
uniones aduaneras o zonas de libre comercio y sobr e otros aspectos importantes relacionados con sus 
respectivas políticas comerciales con países terceros. 
65. En el cuadro II.3 se enumeran todos los acuer dos comerciales regionales (ACR) en vigor en 
los que la UE y Egipto son partes. 
Cuadro II.3:  Unión Europea y Egipto:  participación en otros ACR (notificados y sin no tificar en vigor), al 12 de 
junio de 2012 
 
Asociado / Acuerdo Fecha de 
entrada 
en vigor Tipo de 
Acuerdo Notificación al GATT o a la OMC 
Año Disposición de la OMC 
UNIÓN EUROPEA  
República de Corea 1.7.2010 Bienes y servic ios 2011 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Papua Nueva Guinea/Fiji 20.12.2009 Bienes 2011 Art. XXIV del GATT 
Montenegro 1.5.2010 
1.1.2008 Servicios 
Bienes 2010 
2008 Art. V del AGCS 
Art. XXIV del GATT 
Serbia 1.2.2010 Bienes 2010 Art. XXIV del GATT 
Camerún 1.10.2009 Bienes 2009 Art. XXIV del GATT 
Albania 1.4.2009 
1.12.2006 Servicios 
Bienes 2009 
2007 Art. V del AGCS 
Art. XXIV del GATT 
Côte d'Ivoire 1.1.2009 Bienes 2008 Art. XXIV del GATT 
Estados de CARIFORUM 1.11.2008 Bienes y servicios 2008 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Bosnia y Herzegovina 1.7.2008 Bienes 2008 Art. XXIV del GATT 
Argelia 1.9.2005 Bienes 2006 Art. XXIV del GATT 
Chile 1.3.2005 
1.2.2003 Servicios 
Bienes 2005 
2004 Art. V del AGCS 
Art. XXIV del GATT 
Croacia 1.2.2005 
1.3.2002 Servicios 
Bienes 2009 
2002 Art. V del AGCS 
Art. XXIV del GATT 
Ex República Yugoslava de Macedonia 1.4.2004 
1.6.2001 Servicios 
Bienes 2009 
2001 Art. V del AGCS 
Art. XXIV del GATT 
Líbano 1.3.2003 Bienes 2003 Art. XXIV del GATT 
Jordania 1.5.2002 Bienes 2002 Art. XXIV del GATT 
San Marino 1.4.2002 Bienes 2010 Art. XXIV del GATT 
México 1.10.2000 
1.7.2000 Servicios 
Bienes 2002 
2000 Art. V del AGCS 
Art. XXIV del GATT 
Israel 1.6.2000 Bienes 2000 Art. XXIV del GATT 
Marruecos 1.3.2000 Bienes 2000 Art. XXIV del GATT 
Sudáfrica 1.1.2000 Bienes 2000 Art. XXIV del GATT 
Túnez 1.3.1998 Bienes 1999 Art. XXIV del GATT 
Autoridad Palestina 1.7.1997 Bienes 1997 Art. XXIV del GATT 
Islas Feroe 1.1.1997 Bien es 1997 Art. XXIV del GATT 
Turquía 1.1.1996 Bienes 1995 Art. XXIV del GATT 
Espacio Económico Europeo 1.1.1994  Servicios 1996 Art. V del AGCS 
Andorra 1.7.1991 Bienes 1998 Art. XXIV del GATT 
Siria 1.7.1977 Bienes 1977 Art. XXIV del GATT 
Noruega 1.7.1973 Bienes 1973 Art. XXIV del GATT 
Islandia 1.4.1973 Bienes 1972 Art. XXIV del GATT 
Suiza - Liechtenstein 1.1.1973 Bienes 1972 Art. XXIV del GATT WT/REG177/3 
Página 24  
 
 Asociado / Acuerdo Fecha de 
entrada 
en vigor Tipo de 
Acuerdo Notificación al GATT o a la OMC 
Año Disposición de la OMC 
Países y territorios de 
ultramar 1.1.1971 Bienes 1970 Art. XXIV del GATT 
EGIPTO35
Turquía 1.3.2007 Bienes 2007 Cláusula de Habilitación 
AELC 1.8.2007 Bienes 2007 Art. XXIV del GATT 
Zona Panárabe de Libre 
Comercio 1.1.1998 Bienes 2006 Art. XXIV del GATT 
PNC 11.2.1973 Bienes 1971 Cláusula de Habilitación 
COMESA 8.12.1994 Bienes 1995 Cláusula de Habilitación 
SGPC 19.4.1989 Bienes 1989 Cláusula de Habilitación 
Agadir 16.7.2006 Bienes Sin notificar  
CEA  Bienes Sin notificar  
CEN-SAD  Bienes Sin notificar  
 
COMESA: Mercado Común del Áfri ca Oriental y Meridional. 
SGPC: Sistema Global de Preferencias Comerciales. 
AELC: Asociación Europea de Libre Comercio.  Sus mi embros son Islandi a, Liechtenstein, Noruega y Suiza. 
PNC: Protocolo relativo a las Negociacione s Comerciales entre Países en Desarrollo. 
CEA: Comunidad Ec onómica Africana. 
CEN-SAD: Comunidad de Es tados Sahelo-Saharianos. 
Fuente: Secretaría de la OMC.  
 
 
                                                      
35 Según Egipto, se está coordinando con los demás asociados para preparar las respectivas 
notificaciones a la OMC.  WT/REG177/3 
 Página 25 
 
 
 ANEXO I 
1. En los cuadros AI.1 (UE) y AI.2 (Egipto) se hace una comparación entre el calendario de 
eliminación de los aranceles aplicados a las importaciones entre las Partes y los tipos globales aplicados por la UE y Egipto respectivamente, desglosados por el conjunto de productos, los 
productos agrícolas y los productos no agrícolas.  En 2004, cuando entró en vigor el Acuerdo, 
alrededor de la cuarta parte de las líneas del arancel  de la UE estaba ya libre de derechos sobre una 
base NMF.  Con la firma del Acuerdo, en 2004 la proporción de líneas libres de derechos para las 
importaciones procedentes de Egipto aumentó globalmen te al 96,6 por ciento (el 100 por ciento de las 
líneas correspondientes a los productos no agrícolas y el 83 por ciento de las correspondientes a los 
productos agrícolas).  Como consecuencia, el margen medio de preferencia aplicado a las 
exportaciones egipcias a la UE alcanzó el 99,4 por ciento en 2004 para todos los productos, 
el 81,1 por ciento en el caso de los productos agríco las y el 100 por ciento en el caso de los productos 
no agrícolas. 
Cuadro AI.1 
UE:  Indicadores de los tipos NMF y los tipos preferenciales para las im portaciones procedentes de Egipto 
 
Origen 
de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Promedio de los 
aranceles aplicados % de líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Promedio de los 
aranceles aplicados % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2004 4,9 6,9 27,8 9,5 13,1 19,0 4,0 5,8 30,2 
 2010 4,9 6,6 24,7 8,9 12,1 18,0 4,2 5,7 99,2 
Egipto 2004 0,3 15,9 96,6 1,8 15,9 83,0 0,0 0,0 100,0 
a Definición de la OMC.  
Nota: No se incluyen en el cálculo las lí neas arancelarias sujetas a tipos dentro del contingente;  para calcular los promedios , se 
excluyen los tipos específicos y se incluye la parte ad valorem  de los tipos alternativos. 
Basado en la nomenclatura del SA 2002 y la no menclatura del SA 2007 (para los tipos NMF 2010). 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretar ía de la OMC basadas en da tos proporcionados por la UE. 
 
2. En 2004, cuando Egipto comenzó a aplicar el Acue rdo, el 3,7 por ciento de su arancel estaba 
libre de derechos.  Como consecuencia del Acuerdo,  durante el primer año en que Egipto liberalizó 
sus aranceles (2004) un 3 por ciento adicional de  las líneas arancelarias quedó libre de derechos 
respecto de las importaciones procedentes de la UE.  Después de 10 años de aplicación en 2013, el 
70,1 por ciento del arancel estará libre de derechos  para las importaciones procedentes de la UE, el 
89,9 por ciento en el caso de los productos agrícol as y el 66,3 por ciento en el caso de los productos 
no agrícolas.  Cuando concluya el período de apli cación en 2019, el 97,3 por ciento del arancel estará 
libre de derechos para las importa ciones procedentes de la UE;  entrará libre de derechos el 90,2 por 
ciento de las importaciones de productos agrícolas y el 98,6 por ciento de las importaciones de 
productos no agrícolas.  Las exportaciones de la  UE a Egipto gozarán de un margen medio de 
preferencia del 63,3 por ciento (el 19 por ciento para  los productos agrícolas y el 97 por ciento para 
los demás productos). WT/REG177/3 
Página 26  
 
 Cuadro AI.2 
Egipto:  Indicadores de los tipos NM F y los tipos preferenciales para las importaciones procedentes de la UE 
 
Origen 
de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Promedio de los 
aranceles aplicados % de líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Promedio de los 
aranceles aplicados % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2004 19,6 20,4   3,7 53,3 55,3   3,4 13,2 13,7   3,8 
 2010 16,8 18,8 10,7 51,1 61,2 16,6 10,3 11,4   9,6 
UE 2004 17,1 18,3 6,7 52,0 59,4 12,2 10,4 11,1   5,6 
 2005 16,8 18,0 6,7 52,0 59,4 12,2 10,1 10,7   5,6 
 2006 16,5 17,8 7,4 51,8 61,9 16,1 9,8 10,4   5,7 
 2007 15,4 24,6 37,4 49,3 63,2 21,7 9,0 15,1 40,4 
 2008 15,1 24,1 37,5 49,1 63,3 22,1 8,6 14,4 40,4 
 2009 14,5 23,3 37,5 49,0 63,4 22,3 8,0 13,4 40,4 
 2010 13,2 25,1 47,4 44,7 175,0 73,2 7,2 12,5 42,4 
 2011 11,7 23,6 50,1 43,1 404,2 87,9 5,8 10,1 42,8 
 2012 10,7 21,5 50,1 43,1 404,1 87,9 4,5 8,0 42,8 
 2013 9,6 32,5 70,1 43,1 502,0 89,9 3,3 9,8 66,3 
 2014 8,9 29,9 70,1 43,1 502,0 89,9 2,4 7,1 66,3 
 2015 7,4 152,6 94,9 43,0 517,0 90,2 0,7 16,2 95,8 
 2016 7,3 267,9 97,0 43,0 517,0 90,2 0,6 32,9 98,3 
 2017 7,3 266,9 97,0 43,0 517,0 90,2 0,5 30,9 98,3 
 2018 7,3 265,8 97,0 43,0 517,0 90,2 0,5 28,8 98,3 
 2019 7,2 293,2 97,3 43,0 517,0 90,2 0,4 33,0 98,6 
a Definición de la OMC. 
Nota: No se incluyen en el cálcu lo las líneas arancelarias sujetas a tipos dentro del contingente. 
Basado en la nomenclatura del SA 2002 y en la nomenclatura del SA 2007 (para los tipos NMF 2010). 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por Egipto. 
 
3. Los cuadros AI.3 y AI.4 muestran las oportuni dades de acceso a los mercados para los 
25 principales productos de exportación a escala mundial de Egipto en la UE y para los 25 principales 
productos de exportación a escala mundial de la UE  en el mercado de Eg ipto, respectivamente.  
El cuadro AI.3 muestra que, antes de que entrara en vigor el Acuerdo, de los 25 principales productos 
de exportación de Egipto a escala mundial destina dos al mercado de la UE, que representaban el 
25,4 por ciento de sus exportaciones globales, co mprendidos en 156 líneas al nivel de 6 dígitos 
del SA, 72 ya estaban libres de derechos.  En 2004 , cuando entró en vigor el Acuerdo, todas las demás 
líneas arancelarias fueron liberalizadas.  WT/REG177/3 
 Página 27 
 
 
 Cuadro AI.3 - UE:  Oportunidades de a cceso a los mercados en el marco del Acuerd o para los 25 principales productos de 
exportación de Egipto a los demás países 
 
Principales productos de exportación 
de Egipto en 2001-2003 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de la UE  
NMF (2004)  
Exentas 
de 
derechos 
en 2004 Partida del SA y designación 
del producto  % de las 
exportaciones a 
escala mundial  Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Exentas 
de 
derechos Sujetas a 
derechos 
870323 De c ilindrada superior a 1.500 cm3 pero inferior o 
igual a 3.000 cm3 3,5 10,0  3 3 
300490 Los demás 3,0 0,0 4   
870324 De c ilindrada superior a 3.000 cm3 1,9 10,0  2 2 
880240 Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío 
superior a 15.000 kg 1,9 1,4 1 1 1 
852520 Aparatos emisores con aparato receptor incorporado 1,3 0,0 3   
847330 Partes y accesorios de máquinas de la partida 84.71 1,2 0,0 2   
854221 Digitales 1,2 0,0 25   
870899 Los demás 1,1 3,5  6 6 
710231 En bruto o simplemente aserrados, exfoliados o 
desbastados 1,1 0,0 1   
271019 Los demás 0,9 3,8  25 25 
841112 De empuje superior a 25 kN 0,7 0,7 3 1 1 
841191 De turborreactores o de turbopr opulsores 0,7 1,4 1 1 1 
880230 Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío 
superior a 2.000 kg pero inferior o igual a 15.000 kg 0,7 1,4 1 1 1 
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso 0,6 0,0 2   
271011 Aceites livianos (ligeros) y preparaciones 0,6 4,7  12 12 
711319 De los demás metales preciosos, incluso revestidos 
o chapados de metal precioso (plaqué) 0,5 2,5  1 1 
710239 Los demás 0,5 0,0 1   
852990 Las demás 0,5 2,3 2 5 5 
870332 De c ilindrada superior a 1.500 cm3 pero inferior o 
igual a 2.500 cm3 0,5 10,0  3 3 
847989 Los demás 0,5 0,7 6 4 4 
851790 Partes 0,5 0,0 4   
293499 Los demás 0,5 1,1 5 1 1 
890110 Transatlánticos, barcos para excursiones 
(de cruceros) y barcos similares concebidos 
principalmente para tran sporte de personas;  
transbordadores 0,4 0,9 1 1 1 
848180 Los demás artículos 0,4 2,2  17 17 
901890 Los demás instrumentos y aparatos 0,4 0,0 10   
Total 25,4  72 84 84 
Nota: No se incluyen en el cálculo las lí neas arancelarias sujetas a tipos dentro del contingente;  para calcular los promedios , se 
excluyen los tipos específicos y se incluye la parte ad valorem  de los tipos alternativos. 
Basado en la nomenclatura del SA 2002. 
Fuente : Estimaciones de la OMC, basadas en datos proporcionados por la UE y en datos de la ba se de datos Comtrade de la División de 
Estadística de las Naciones Unidas. 
 
4. El cuadro AI.4 muestra las oportunidades de acceso a los mercados para los 25 principales 
productos de exportación de la UE al mercado de Egipto, que representan el 25,4 por ciento de las 
exportaciones de la UE a escala mundial.  Antes de qu e entrara en vigor el Acuerdo, 9 de un total de 
98 líneas arancelarias estaban ya libres de derechos para las importaciones de Egipto.  Como resultado 
del Acuerdo, cuando finalice el período de transici ón en 2019 quedarán libres de derechos todas las 
líneas salvo dos, de los capítulos 85 y 87 del SA. WT/REG177/3 
Página 28  
 
 Cuadro AI.4 - Egipto:  Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acu erdo para los 25 principales productos de 
exportación de la UE a los demás países 
 
Principales productos de exportación 
de la UE en 2001-2003  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Egipto  
NMF (2004)
Exentas de derechos en 
Siguen sujetas a 
derechos Partida del SA y designación 
del producto  % de las 
exporta-
ciones a 
escala 
mundial  Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de líneas 
arancelariasExentas 
de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2004 
2006 
2007 
2013 
2015 
2016 2019 
870323 De c ilindrada superior a 
1.500 cm3 pero inferior o 
igual a 3.000 cm3 3,5 95,9  8    1  1 6  
300490 Los demás 3,0 4,0  3 1    2    
870324 De c ilindrada superior a 
3.000 cm3 1,9 80,5  4    1  1 2  
880240 Aviones y demás aeronaves, 
de peso en vacío superior a 
15.000 kg 1,9 5,0  1   1      
852520 Aparatos emisores con 
aparato receptor incorporado 1,3 0,0 1          
847330 Partes y accesorios de 
máquinas de la partida 84.71 1,2 0,0 1          
854221 Digitales 1,2 0,0 1          
870899 Los demás 1,1 10,3  6  1  5     
710231 En bruto o simplemente 
aserrados, exfoliados o 
desbastados 1,1 2,0  1 1        
271019 Los demás 0,9 9,0  7   5 2     
841112 De empuje superior a 25 kN 0,7 5,0  1   1      
841191 De turborreactores o de 
turbopropulsores 0,7 5,0  1   1      
880230 Aviones y demás aeronaves, 
de peso en vacío superior a 
2.000 kg pero inferior o igual a 15.000 kg 0,7 5,0  1   1      
270900 Aceites crudos de petróleo o 
de mineral bituminoso 0,6 5,0  2   2      
271011 Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones 0,6 6,4  5   4 1     
711319 De los demás metales 
preciosos, incluso revestidos 
o chapados de metal 
precioso (plaqué) 0,5 12,0  1     1    
710239 Los demás 0,5 12,0  1    1     
852990 Las demás 0,5 10,2 1 17   1  15   1 
870332 De c ilindrada superior a 
1.500 cm3 pero inferior o 
igual a 2.500 cm3 0,5 90,3  7    1  1 4 1 
847989 Los demás 0,5 5,0  2 1  1      
851790 Partes 0,5 0,0 1          
293499 Los demás 0,5 2,0  2   2      
890110 Transatlánticos, barcos para 
excursiones (de cruceros) y barcos similares concebidos 
principalmente para 
transporte de personas;  transbordadores 0,4 0,7 4 2    2     
848180 Los demás artículos 0,4 10,4  5   3 1 1    
901890 Los demás instrumentos y 
aparatos 0,4 4,8  12   12      
Total 25,4 9 89 3 1 34 15 19 3 12 2 
Nota: No se incluyen en el cálcu lo las líneas arancelarias sujetas a tipos dentro del contingente. 
Basado en la nomenclatura del SA 2002. 
Fuente :  Estimaciones de la OMC, basadas en  datos proporcionados por Egipto y en da tos de la base de datos Eurostat.  WT/REG177/3 
 Página 29 
 
 
 ANEXO II 
1. En los cuadros AII.1 y AII.2 se describen lo s contingentes arancelarios resultantes de las 
nuevas concesiones sobre productos agrícolas, productos agrícolas transformados y pescado y 
productos pesqueros, negociadas por las Partes y en vigor desde el 1º de junio de 2010.  
Cuadro AII.1 
UE:  Contingentes arancelarios para los pr oductos agrícolas originarios de Egipto 
 
Código de la Nomenclatura Combinada 
(designación) Contingente arancelario a partir 
de junio de 2010 Volumen contingentario en 
los años siguientes 
(toneladas) Cantidad 
(toneladas) Tipo arancelario 
Dentro del 
contin-
gente Fuera del 
contin-  
gente 
0702 00 00  Tomates frescos o refrigerados, 
del 1º de noviembre al 30 de junio Ilimitada 0 NMF  
0703 20 00  Ajos, frescos o refrigerados, 
del 15 de enero al 30 de junio 4.000 0 50% del 
derecho NMF Incremento anual del 3% del 
volumen del año anterior 
0707 00  05  Pepinos y pepinillos, frescos o 
refrigerados, del 15 de noviembre al 15 de mayo 3.000 0 NMF Incremento anual del 3% del 
volumen del año anterior 
0709 90 70   Calabacines (zapallitos), frescos o 
refrigerados, del 1º de octubre al 30 de abril Ilimitada 0 NMF  
0709 90 80  Alcachofas (alcauciles), frescas o 
refrigeradas, del 1º de noviembre al 31 de marzo Ilimitada 0 NMF  
0806 10  10  Uvas de mesa frescas, del 1º de 
febrero al 31 de julio Ilimitada 0 NMF  
0810 10  00  Fresas (frutillas) frescas, del 1º de 
octubre al 30 de abril  10.000 0 NMF Incremento anual del 3% del 
volumen del año anterior 
durante cinco años 
1006  20  Arroz descascarillado (arroz cargo o 
arroz pardo)  20.000 0 NMF Incremento anual del 3% del 
volumen del año anterior 
durante cinco años 
1006 30   Arroz semiblanqueado o blanqueado, 
incluso pulido o glaseado  70.000 0 NMF Incremento anual del 3% del 
volumen del año anterior 
durante cinco años 
1006 40 00   Arroz partido  80.000 0 NMF Incremento anual del 3% del 
volumen del año anterior 
durante cinco años 
1702 50 00  Fructosa químicamente pura en 
estado sólido  1.000 0 0% + (EA-
70%)  
ex 1704 90 99   Los demás artículos de confitería sin 
cacao, con un contenido de sacarosa igual o superior al 70% en peso  1.000 0 NMF Incremento anual del 
10% del volumen del año anterior durante cinco años 
ex 1806 10 30   Cacao en polvo edulcorado, con un 
contenido de sacarosa (azúcar) superior o igual al 70% pero inferior al 80%  500 0 NMF Incremento anual del 5% del 
volumen del año anterior durante cinco años 
1806 10 90   Cacao en polvo edulcorado, con un 
contenido de sacarosa (azúcar) superior o igual al 80% en peso  500 0 NMF Incremento anual del 5% del 
volumen del año anterior durante cinco años 
ex 1806 20 95   Chocolate y demás preparaciones 
alimenticias que contengan cacao  500 0 NMF Incremento anual del 5% del 
volumen del año anterior durante cinco años 
ex 1901 90 99   Las demás preparaciones alimenticias 
de harina, grañones, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un 
contenido de cacao inferior al 40% en peso  1.000 0 NMF Incremento anual del 
10% del volumen del año anterior durante cinco años 
ex 2101 12 98   Preparaciones a base de café, con un 
contenido de sacarosa/isoglucosa superior o igual al 
70% en peso  1.000 0 NMF Incremento anual del 
10% del volumen del año 
anterior durante cinco años 
ex 2101 20 98   Preparaciones a base de café o yerba 
mate, con un contenido de sacarosa/isoglucosa superior o igual al 70% en peso  500 0 NMF Incremento anual del 5% del 
volumen del año anterior durante cinco años 
ex 2106 90 59   Los demás jarabes de azúcar 
aromatizados o con colorantes añadidos (excepto jarabes de isoglucosa, lactosa, glucosa y 
maltodextrina), con un contenido de 
sacarosa/isoglucosa superior o igual al 70% en peso  500 0 NMF Incremento anual del 5% del 
volumen del año anterior durante cinco años WT/REG177/3 
Página 30  
 
 Código de la Nomenclatura Combinada 
(designación) Contingente arancelario a partir 
de junio de 2010 Volumen contingentario en 
los años siguientes 
(toneladas) Cantidad 
(toneladas) Tipo arancelario 
Dentro del 
contin-
gente Fuera del 
contin-  
gente 
ex 2106 90 98   Las demás preparaciones alimenticias 
no expresadas ni comprendidas en otra parte, de los 
tipos utilizados en las indus trias de bebidas, con un 
contenido de sacarosa/isoglucosa superior o igual al 70% en peso  1.000 0 
NMF Incremento anual del 
10% del volumen del año anterior durante cinco años 
ex 3302 10 29  Las demás preparaciones de los tipos 
utilizados en las industrias de bebidas que contienen 
todos los agentes aromatizantes que caracterizan a 
una bebida, de grado alc ohólico adquirido no superior 
al 0,5% en volumen, con un contenido de sacarosa/isoglucosa superior o igual al 70% en peso  1.000 0 
NMF Incremento anual del 
10% del volumen del año anterior durante cinco años 
Fuente:  Información facilitada por las Partes. 
 
Cuadro AII.2 
Egipto:  Contingentes arancelarios para los productos agrícolas originarios de la UE 
 
 
Código egipcio (designación) Cantidad 
(toneladas) Tipo arancelario 
Dentro del 
contingente Fuera del 
contingente 
ex 0207  Animales vivos de la especie bovi na, las demás carnes y despojos 
comestibles, de aves de la partida 0105, frescos, refrigerados o congelados 
- De gallos y gallinas: 
0207 11   -- Sin trocear, frescos o refrigerados 
0207 12   -- Sin trocear, congelados 5.000 65% del 
derecho NMF NMF 
ex 0406 10   Queso fresco (sin madurar), incluido el del lactosuero, y requesón 
(menos de 20 kg) 1.000 50% del 
derecho NMF NMF 
1704  Artículos de confitería sin cacao, incluido el chocolate blanco Ilimitada 50% del 
derecho NMF NMF 
1806  Chocolate y demás preparaciones alimenticia s que contengan cacao Ilimitada 50% del 
derecho NMF NMF 
1902  Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) Ilimitada 50% del 
derecho NMF NMF 
1905  Productos de panadería, pastelería  o galletería Ilimitada 50% del 
derecho NMF NMF 
2004  Las demás hortalizas preparadas o c onservadas (excepto en vinagre o en 
ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 20.06  Ilimitada 50% del 
derecho NMF NMF 
ex 3302 Mezclas de sustancias odoríferas y m ezclas (incluidas las disoluciones 
alcohólicas) a base de una o varias de estas sustancias, de los tipos utilizados 
como materias básicas para la industr ia; las demás preparaciones a base de 
sustancias odoríferas, de los tipos utili zados para la elaboración de bebidas: 
- De los tipos utilizados en las industrias alimentarias o de bebidas: 
3302 10 10   -- Preparaciones alcohólicas compuestas de los tipos utilizados 
para la elaboración de bebidas Ilimitada 35% del 
derecho NMF NMF 
Fuente:  Información facilitada por las Partes. 
 
__________