WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  IP/N/1/NIC/C/2/Add.1 
3 July 2008 
 (08-3205) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original:   Spanish/ 
 espagnol/  español 
 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY 
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
NICARAGUA 
 
Addendum  
 
 The present document reproduces the text1 of the Law on Amendments and Additions to Law 
No. 322 on the Protection of Programme-Carrying Satellite Signals , Law No. 578, which Nicaragua has 
notified under Article 63.2 of the Agr eement (see document IP/N/1/NIC/3). 
 
 Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
NICARAGUA 
 
Addendum
 
  Le présent document contient le texte
1 de la Loi n° 578 complétant et modifiant la Loi n° 322 sur 
la protection des signaux satellites porteurs de programmes, notifiée par le Nicaragua au titre de 
l'article 63:2 de l'Accord (voir le document IP/N/1/NIC/3). 
 
 Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL 
NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
NICARAGUA 
 
Addendum
 
  En el presente documento se reproduce el texto
1 de la Ley de Reformas y Adiciones a la “Ley 
Nº 322, Ley de Protección de Señales Satelitales Portadoras de Programas”, Ley Nº 578, que Nicaragua ha 
notificado en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/NIC/3). 
                                                      
1 In Spanish only./En espagnol seulement./En español solamente. IP/N/1/NIC/C/2/Add.1 
Página 2  
 
  LEY DE REFORMAS Y ADICIONES A LA LEY No. 322,  
LEY DE PROTECCIÓN DE SEÑALES SATELITALES PORTADORAS DE PROGRAMAS  
 
LEY No. 578 , Aprobada el 16 de Marzo del 2006 
 
Publicada en La Gaceta No. 60 del 24 de Marzo del 2006 
 
EL PRESIDENTE DE LA RE PÚBLICA DE NICARAGUA  
 
Hace saber al pueblo nicaragüense que 
 
LA ASAMBLEA NACIONAL DE LA REPÚBLICA DE NICARAGUA  
 
CONSIDERANDO  
 
I 
 
Que la Constitución Política de Nicaragua en sus artíc ulos 125 a 128 promueve y protege la propiedad 
intelectual; y establece la obligación del Estado de Ni caragua de apoyar la cultura nacional en todas 
sus expresiones sean de carácter colectivo o individu al, además, el Estado de Nicaragua debe facilitar 
los medios necesarios para crear, difundir las obras y proteger el Derecho de Autor. 
 
II 
 
Que la Asamblea Nacional de acuerdo con las facultades establecidas en el numeral 12 del artículo 138 de la Constitución Política, aprobó el Tratado de  Libre Comercio entre Centroamérica - Estados 
Unidos de América - República Dominicana (CAFTA-DR), a través de Decreto A.N. No. 4371, 
publicado en La Gaceta, Diario Oficial No. 199 del 14 de octubre de 2005. 
 
III 
 
Que el Presidente de la República ratificó el Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica - 
Estados Unidos de América - República Dominicana (CAFTA-DR), a través de Decreto Ejecutivo 
No. 77-2005, publicado en La Gaceta, Diario Oficia l del 20 de noviembre de 2005, de acuerdo con las 
facultades establecidas en el artícul o 150 de la Constitución Política. 
 
IV 
 
Que la Asamblea Nacional aprobó mediante Decret o No. 13 del 6 de septiembre de 1975, publicado 
en La Gaceta, Diario Oficial No. 246 del 30 de sep tiembre de 1975, el Convenio sobre la Distribución 
de Señales Satelitales Portadoras de Programas Transmitidos por Satélites, en vigencia desde el 
año 1979. 
V 
 
Que es necesario en los aspectos de Propiedad Inte lectual garantizar la im plementación de aquellos 
compromisos inmediatos establecidos en el Capítu lo Quince, Derechos de Propiedad Intelectual, 
derivados del CAFTA-DR.  
 
En uso de sus facultades, 
   IP/N/1/NIC/C/2/Add.1 
 Página 3 
 
 
  HA DICTADO  
 
La siguiente: 
 
Ley de Reformas y Adiciones a la Ley No. 322,  
Ley de Protección de Señales Sa telitales Portadoras de Programas  
 
Artículo 1.- Se reforma el artículo 28, el que se leerá así: 
 "Artículo 28.- Acciones Principales.  Sin perjuicio de las sanciones penales que correspondan, de las 
acciones que procedan en el ámbito administrativ o y de las previstas en la legislación procesal 
ordinaria, el titular de derechos sobre una señal  portadora de programas, sus derechohabientes o 
representantes o cualquier persona afectada por la  conducta del infractor, podrán pedir al juez que 
ordene, a la persona que cometa uno o más de los de litos tipificados en el artículo 35 de la presente 
Ley, lo siguiente: 
 
1. Cesar la actividad ilícita.  2. Prohibir su reanudación.  3. Pagar una indemnización por los daños y perj uicios causados por la violación del derecho. 
 
4. Retirar del comercio los ejemplares ilícitos y su  entrega al titular de los derechos vulnerados a 
solicitud de éste, o su destrucción.  5. Inutilizar o desactivar los productos resultantes del acto ilícito, los equipos o sistemas empleados 
para cometerlo y los materiales utilizados para la  infracción, cuando los mismos no sean susceptibles 
de usarse para fines legítimos y de ser necesario, su destrucción. 
 6. Condenar al infractor por las costas procesales.  7. Publicar la sentencia en uno o varios diarios que  indicará el Juez, sin perjuicio de su publicación en 
La Gaceta, Diario Oficial, todo a costa del infractor. 
 La indemnización de daños y perjuici os se calculará en función de los criterios siguientes, entre otros: 
 i. El lucro cesante sufrido por el titular del de recho como consecuencia de la infracción. 
 
ii. El monto de los beneficios obtenidos por el in fractor como resultado de los actos de infracción. 
 iii. El precio que el infractor habría pagado por co ncepto de una licencia contractual, teniendo en 
cuenta el valor comercial del derecho infringido y las licencias contractuales que ya se hubiera 
concedido. " 
 
Artículo 2.- Se reforma el artículo 35, el que se leerá así: 
 "Artículo 35.- Los Delitos y las Penas.  Se impondrá una pena de prisión de tres a cuatro años a 
quien sin el consentimiento previo y escrito por parte del titular del derecho sobre la señal emitida 
incurra en alguno de los actos siguientes: 
 1. Retransmitir o distribuir al público una señal por tadora de programas, sea por medios inalámbricos 
o a través del cable, la fibra óptica u otro procedimiento similar. IP/N/1/NIC/C/2/Add.1 
Página 4  
 
   
2. Decodificar una señal codificada, alámbrica o inalámbrica portadora de programas.  3. Fijar y producir una emisión prot egida para la distribución al púb lico de los ejemplares contentivos 
de la reproducción. 
 
4. Participar o coadyuvar en la fabricación, ensamblaje, modificación, venta, exportación, 
importación, arrendamiento distribución por otro medio, instalación, mantenimiento o puesta de 
cualquier otra manera en circulación de un di spositivo o sistema tangible o intangible sabiendo o 
teniendo razones para saber que el dispositivo o si stema sirve primordialmente para decodificar una 
señal de satélite codificada portadora de programas sin la autorización del distribuidor legítimo de 
dicha señal.  5. La recepción y subsiguiente distribución dolosa de una señal portadora de programas que se haya 
originado como una señal de satélite codificad a a sabiendas que ha sido decodificada sin la 
autorización del distribuidor legítimo de la señal. " 
 Artículo 3.- Se reforma el artículo 40, el que se leerá así: 
 "Artículo 40.- Adopción de Medidas.  Las autoridades de la República en el ámbito de sus 
respectivas atribuciones, deberán adoptar los pr ocedimientos y las medi das de observancia que 
aseguren una protección eficaz a los derechos reconoc idos en la presente Ley y constituyan un medio 
efectivo de disuasión de nuevas infracciones.  Las autoridades judicial civil, para mejor proveer, podrá ordenar al demandante que proporcione cualquier información que posee respecto a cualquier persona involucrada en cualquier aspecto de los 
hechos y respecto de los medios de producción o canales de distribución para los productos o 
servicios objetos de la infracción, incluyendo la id entificación de terceras personas involucradas en su 
producción y distribución y sus canales de distribuc ión y proporcionales a esta información al titular 
del derecho.  Artículo 4.- Disposición Transitoria.  Las acciones que se hubieren iniciado antes de la entrada en 
vigencia de la presente Ley se proseguirán hasta su  resolución conforme las disposiciones bajo las 
cuales se iniciaron.  Artículo 5.- Vigencia. La presente Ley entrará en vigencia a partir de su publicación en La Gaceta, 
Diario Oficial. 
 
Dado en la ciudad de Managua, en la Sala de Sesiones de la Asamblea Nacional, a los dieciséis días del mes de marzo del año dos mil seis. EDUARDO GÓMEZ LÓPEZ , Presidente de la Asamblea 
Nacional. JOSÉ SANTOS FIGUEROA AGUILAR , Secretario en Funciones Asamblea Nacional. 
 Por tanto: Téngase como Ley de la República. Publíquese y Ejecútese. Managua, veintidós de marzo 
del año dos mil seis. ENRIQUE BOLAÑOS GEYER , Presidente de la República de Nicaragua. 
 
__________