. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/122 
28 de enero de 2010 
 (10-0431) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Agricultura (Berna) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secretaría de Estado de Asunt os Económicos SECO (Berna) 
División de Medidas no Arancelarias Effingerstrasse 1 3003 Berna SUIZA Teléfono:  +41 31 324 4777 
Telefax:  +41 31 324 0958 
Correo electrónico:  Paula.wey@seco.admin.ch 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Carne (SA:  0208) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
Draft revision of the Ordinance on the declaration of agricultural products  of 26 November 
2003  (Proyecto de revisión de la Orden relativa a  la declaración de productos agrícolas, de 
26 de noviembre de 2003) (2 páginas, disponible en alemán, francés e italiano) 
6. Descripción del contenido:  La carne de conejo cuyo sistema de cría esté prohibido en 
Suiza debe incluir obligatoriamente en su  etiquetado información que lo indique.  
Los establecimientos que sirven comida, como  los restaurantes y los hospitales, también 
están sujetos a esta obligación. 
Están excluidos los productos agrícolas el aborados que contenga n carne de conejo 
procedentes de países en los que exista una  legislación equivalente que prohíba dichos 
métodos de cría. 
También queda excluida del eti quetado obligatorio la carne de conejo procedente de países 
que puedan demostrar la existencia de nor mas privadas que establezcan una prohibición 
equivalente de dichos métodos de cría. G/TBT/N/CHE/122 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Información al consumidor  
8. Documentos pertinentes:   Orden relativa a la declaración de productos agrícolas, de 26 de 
noviembre de 2003 (916.51), disponible en:   
http://www.admin.ch/ch/d/sr/9/916.51.de.pdf  (alemán)  
http://www.admin.ch/ch/f/rs/9/916.51.fr.pdf (francés) 
http://www.admin.ch/ch/i/rs/9/916.51.it.pdf (italiano) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  12 de mayo de 2010 
1º de julio de 2010, con un período de transición hasta el 31 de diciembre de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  90 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/che/10_0314_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/che/10_0314_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/che/10_0314_00_x2.pdf