PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/208 
29 de mayo de 2007 
 (07-2199) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios elaborados (bebidas de té verde y cacahuetes 
fritos) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft amendment of 
Quality Labelling Standard for Processed Foods (Proyecto de modificación de la norma de 
etiquetado de la calidad para los producto s alimenticios elaborados) – 20 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se incluyen las "bebidas de té verde" y los "cacahuetes 
(maníes) fritos" en las categorías de alimento s sujetos a las disposiciones sobre etiquetado 
del lugar de origen de los ingredientes en la  Norma de etiquetado de la calidad para los 
productos alimenticios elaborados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Información destinada a los consumidores para  que puedan elegir con criterio, según el 
lugar de origen indicado en las etiquetas de l as bebidas de té verde y de los cacahuetes fritos 
de manufactura nacional. 
8. Documentos pertinentes:    
a) Norma de etiquetado de la calidad para  los productos alimenticios elaborados 
(Notificación Nº 513 del Ministerio de Agri cultura, Silvicultura y Pesca, de 31 de 
marzo de 2000) 
b) Ley sobre la normalización y etiquetado correcto de los productos agrícolas y 
forestales (Ley Nº 175 de 1950) G/TBT/N/JPN/208 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Otoño de 2007 (se anunciará en KANPO, 
Gaceta Oficial del Gobierno) 
Se anunciará en la Gaceta Oficial del 
Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/11/QAT 
31 de julio de 2007 
 (07-3264) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
  
COMERCIO DE ESTADO 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
 
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la  
interpretación del artículo XVII  
QATAR 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar. 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1 
del Entendimiento relativo a la interpretación de l artículo XVII, y en respuesta a la solicitud de 
notificaciones que figura en el documento G/STR/N/11, por la presente notificamos que el Gobierno 
del Estado de Qatar no mantiene ninguna empresa co mercial del Estado con arreglo a la definición de 
trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento mencionado supra . 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence :  WLI/100 27 juin 2011  
  
 
  
 
  
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LV – BURUNDI 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LV – Burundi, qui ont pris effet le 
17 juin 2011 . 
 
 
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général  
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 1 5 0           W T / L e t / 7 7 2      
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXEES À 
L'ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LV – BURUNDI 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et les rectific ations apportées à la Liste LV – Burundi a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/239 du 17 mars 2011;  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste LV – Burundi sont établies conf ormément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 17 juin 2011 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le vingt juin deux mille onze. 
 
 
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 Directeur général   PP 5 - 25 Offset (fichier en mdb attaché)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/426/Add.1 
10 novembre 2009 
 (09-5606) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 novembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Code des règlements de la Californie ( CCR), Titre 13, Section 3, Chapitre 9, article 4.5:  
Composants de gros moteurs non routiers à allumage commandé  ORGANISME:  Commission des ressources atmosphériques de l'État de Californie  
ACTION:  Adoption de règle 
 RÉCAPITULATIF:  Mise en œuvre des normes en ma tière d'émissions de g az d'échappement pour les 
gros moteurs non routiers à allumage commandé fabr iqués pour la vente, vendus ou offerts à la vente 
en Californie, ou introduits, livrés ou importés dans cet État. 
 
Date de prise d'effet:  19 novembre 2009  POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À: California Air Resources Board (Commission des ressources atmosphériques de la Californie) 
1001 "I" Street 
P.O. Box 2815 
Sacramento, CA 95812 (États-Unis) Courrier électronique:  helpline@arb.ca.gov
 
Téléphone: (916) 322-2990 Fax:  (916) 445-5025 
 
Lien:  http://www.arb.ca.gov/regact/2008/lsi2008/finfro.pdf
 
 Renseignements complémentaires disponibles à l'adresse: http://www.arb.ca.gov/regact/2008/lsi2008/lsi2008.htm
 
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/649/Add.2 
6 de febrero de 2012 
 
 (12-0703) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de ahorro de energía:  proced imientos de prueba para lámparas fluorescentes de 
uso general y lámparas incandescentes reflectoras;  ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  norma definitiva  RESUMEN:  El 14 de septiembre de 2011, el Depart amento de Energía (DOE) de los Estados Unidos 
publicó el aviso de una propuesta de reglamentación  (NOPR) para modificar los procedimientos de 
prueba para lámparas fluorescentes de uso gene ral (GSFL, por sus siglas en inglés), lámparas 
incandescentes de uso general (GSIL, por sus siglas  en inglés) y lámparas incandescentes reflectoras 
(IRL, por sus siglas en inglés).  Dicha propuesta es la  base de la medida notificada.  El DOE modifica 
sus procedimientos de prueba de las lámparas de tipo GSFL y GSIL establecidos en aplicación de la 
Ley de Política Energética y Ahorro de Energía (EPC A).  En la norma definitiva el DOE no modifica 
los procedimientos de prueba vige ntes para las lámparas IRL establecidos en la EPCA.  Para las dos 
primeros tipos de lámparas, el DOE propone la actualización de diversas referencias a las normas de 
la industria que actualmente se citan en sus procedim ientos de prueba.  En el caso de las lámparas 
GSIL, el DOE propone además un procedimiento de prueba para calcular su vida media.  Los 
procedimientos de prueba también establecen lo s protocolos que utiliza la Comisión Federal de 
Comercio para determinar las eti quetas de consumo de energía de est os productos.  El DOE revisa los 
procedimientos de prueba de estos tres tipos de lámparas porque la ley (EPCA) establece que debe 
revisar dichos procedimientos para todos los prod uctos abarcados al menos una vez cada siete años. 
 FECHAS:  La norma notificada entrar á en vigor el 27 de febrero de 2012.  Los cambios de la norma 
definitiva serán obligatorios para probar los productos a partir del 25 de julio de 2012.  El Director del 
Federal Register  aprueba la incorporación por referencia  de algunas publicaciones indicadas en la 
norma notificada, con entrada en vigor el 27 de febrero de 2012.  Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-27/html/2012-1681.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-27/pdf/2012-1681.pdf 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHN/91 
3 octobre 2005 
 (05-4384) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Administration de la normalisa tion de la République populaire 
de Chine (ANC)  
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Aliments pour animaux 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   "Hygienical Standard for Feeds - Tolerance 
of Ochratoxin A and Zearalenene in Feeds " (Norme sur l'hygiène des aliments pour animaux 
– Limites maximales de résidus d'ochratoxine A et de zéaralénone dans les aliments pour 
animaux) – Disponible en chinois, 1 page 
6. Teneur:   
La norme notifiée fixe les limites maximales de résidus d'ochratoxine A et de zéaralénone 
dans les aliments pour animaux. Elle s'applique aux aliments préparés pour animaux et au maïs. L'établissement des limites maximales de résidus d'ochratoxine A et de zéaralénone dans les aliments pour animaux est fondé sur une étude du taux de contamination par les toxines et 
du niveau de contamination des aliments pour animaux, compte tenu des valeurs fixées dans 
d'autres pays. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocu ité des produits alimentaires, [X] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux  
[ ] protection des personnes contre les ma ladies ou les parasites des animaux/des 
plantes, [ ] protection du territoire co ntre d'autres dommages attribuables à des 
parasites 
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   G/SPS/N/CHN/91 
Page 2  
 
 9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
10. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Six mois après adoption 
12. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications,  [X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/512/Add.6/Corr.1 
16 June 2011  
 (11-2940) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 6 June 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Energy Co nservation Standards for Walk-In Coolers and 
Freezers;  Correction  AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE) 
 
ACTION:  Final Rule; correcting amendments  SUMMARY:  This document makes a correction to the regulations pertaining to the test procedure for 
walk-in coolers and freezers.  The correction a ddresses an erroneous temperature condition for walk-
in freezers. 
 DATES:  This correction is effective 2 June 2011.   SUMMARY:  As published, the current provision s of 10 CFR part 431, Subpart R, Appendix A, 
include the incorrect testing temperature for ma nufacturers to use when measuring the long-term 
insulation performance of the foam insulation used  in a walk-in freezer unit… Accordingly, this 
correction document revises the temperature require ment specified in 10 CFR part 431, subpart R, 
Appendix A, section 5.2(a)(1)(i) to specify a 20 [d egree]F requirement for testing the insulation 
performance of walk-in freezer insulation foam an d adds a period at the end of 10 CFR part 431, 
subpart R, Appendix A, sections 5.2(a)(1)(i) and 5.2(a)(1)(ii). 
 
FULL TEXT URLs:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-02/html/2011-13653.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-06-02/pdf/2011-13653.pdf   
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/100/Add.1 
20 February 2012 
 (12-0925) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________ 
  
 Members are hereby advised that the fina l date for comments has been extended until 
26 February 2012.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.99/34/Add.1 
1er février 2005 
 
 (05-0403) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 janvier  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine . 
 
_______________ 
 
 
Il est annoncé qu'aux termes de la décision n° 197/2004 du Secrétariat à la coordination 
technique du Ministère de l'économie et de la pro duction, les responsables de la fabrication et de 
l'importation des produits soumis au régime de certif ication obligatoire établi au moyen de la décision 
nº851/98 de l'ex-Secrétariat à l'industrie, au comme rce et aux mines devront faire certifier le respect 
des exigences énoncées dans celle-ci en utilisant l'un, à leur choix, des systèmes de certification 
recommandés dans la décision GMC n°19/1992 – MERCOSUR. 
Au régime de certification obligatoire étab li au moyen de la décision SICM n°851/98, 
correspond la possibilité de choisir entre les systèmes de certification indiqués à l'article premier de la 
décision faisant l'objet du présent addendum. 
Il a de plus été jugé approprié d'identifier les produits certifiés au moyen d'un symbole 
distinctif. 
 
Accès aux textes notifiés: 
 
Site web:  http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2000.htm  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Téléfax:  +54 11 4349 4072  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/CS/N/179 
9 de septiembre de 2009 
 (09-4283) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o 
denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en 
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la 
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL CÓDIGO  
DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC  
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Notificación de aceptación
 
  
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:   CAMERÚN
 
Nombre del organismo normalizador:   Ministerio de Industria, Minas y Desarrollo Tecnológico 
(MINIMIDT), División de la normalización y la calidad (CDNQ) 
Dirección del organismo encargado de la normalización:  MINIDMIDT 
Immeuble Rose Quartier Administratif  Yaoundé  Camerún 
Teléfono:  +237 22 22 64 96 Telefax: +237 22 22 64 96 Télex:  - 
Correo electrónico:  -  Internet:  - 
Tipo de organismo normalizador:    
[ X ]  del gobierno central  [   ]  pública local   [   ]  no gubernamental  
Ámbito de las actividades de no rmalización actuales y previstas:  Las tareas de normalización 
de la CDNQ son las siguientes:  elaboración y homologación de las normas, evaluación de la conformidad, certificación de la conformidad,  promoción de la calidad, acompañamiento de 
las empresas. 
Fecha:  20 de julio de 2009
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/564 
15 septembre 2010 
 (10-4665) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 6 septembre 2010 et adressée par la délégation de la Chine, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République populaire de Chine 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 1
er mars 2010 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Administration nationale pour l'industrie et le commerce;  Ministère du commerce;  
Commission nationale pour le développement et la réforme  
5. Description des mesures: 
Mesures pour l'administration de l'établissemen t des entreprises en partenariat par des 
entreprises ou des personn es étrangères en Chine 
 
Les Mesures considérées ont été publiées le 25 novembre 2009  et sont entrées en 
vigueur le 1
er mars 2010.  Elles autorisent les entr eprises ou les personnes étrangères à établir 
en Chine des entreprises en partenariat, ce qui est une nouvelle forme d'entreprise pour les 
investisseurs étrangers, qui vient s'ajouter aux entreprises à capital entièrement étranger, aux 
coentreprises et aux coentreprises contractuelles.  Pour les fournisseurs de services des autres 
Membres de l'OMC, cela veut dire un plus gr and nombre de formes d'entreprises relevant du 
mode de fourniture des services "Présence commerciale". 
 
Le texte intégral en anglais des Mesures  peut être consulté au Secrétariat de l'OMC.  Seule la 
version en chinois fait foi, la traduction en a nglais n'étant fournie qu'à  titre de référence. 
 S/C/N/564 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 - Point d'information ; 
 
 - Secrétariat de l'OMC ; 
  - Autres sources (adresse, télécopie   et téléphone d'un autre organisme) ;  http://www.chinalaw.gov.cn/
; 
    http://www.fdi.gov.cn/  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/121 
6 December 2004 
 (04-5350) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
(November 2004) 
 
Note by the Secretariat  
 
 
 
 
  
 
  Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received in 
November 2004.  These reports have been received from the United States
 and are available in the 
WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
_______________ 
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES  
 
Product   Country or  
  customs territory  
 Hard red spring wheat Canada  Carbazole violet pigment 23 India 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact  Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/295/Add.1 
10 June 2010  
 (10-3182) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 June 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Regulation No 453/2010 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration,  Evaluation, Authorisation and Restriction of 
Chemicals (REACH) was adopted on 20 May 2010 and published in the Official Journal of the  
EU L 133 on 31 May 2010. 
 
 The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:133:0001:0043:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:133:0001:0043:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 133:0001:0043:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:133:SOM:EN:HTML
 
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_2303_00_e.pdf  
  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/123 
25 mai 2007 
 (07-2158) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES 
 
Liste V – Canada
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, les modifications ci-après concernant la Liste V – Canada3 
sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par 
le Secrétariat et correspond à la teneur du fi chier électronique SH02 qui a été approuvé par les 
Membres lors de la session d'examen multila téral qui a eu lieu le 27 juillet 2006. 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste V – Canada seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
 
 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
 
3 En anglais seulement. 
 
4 Décision du 26 mars 1980 sur les Procédures de modification et de rectification des Listes de 
concessions tarifaires, IBDD du GATT, S27/25.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1327/Add.1 
28 août 2006 
 (06-4034) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 21 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
Bromure inorganique.  Actions concernant des limites maximales de résidus
 
  L'EPA supprime 12 limites maximales de rési dus (LMR) spécifiques applicables au bromure 
inorganique en raison de l'absence d'homologations actives pour l'utilisation du bromure de propargyl.  
Ces 12 LMR visent les résidus de bromure inorganique  issus d'une utilisation (non alimentaire) en 
pré-plantation et présents dans ou sur les brocolis, les choux-fleurs, les aubergines, les melons brodés, 
les poivrons, les ananas, les fraises et les tomates, cultivés dans un sol traité par fumigation avec des 
combinaisons de chloropicrine, de bromure de mé thyle et de bromure de propargyl.  Bien que le 
bromure de méthyle soit utilisé comme pesticide agri cole, l'Agence considère son application en tant 
que produit de fumigation du sol comme une utilisati on non alimentaire car cette substance se dégrade 
ou se métabolise rapidement dans le sol, avant d'êt re incorporée dans des constituants naturels des 
végétaux.   Date de prise d'effet du texte:  9 août 2008.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir pour le 10 octobre 2006 au plus tard  à l'adresse:  Special Review and Reregistration 
Division (7508P), Office of Pesticide Progr ams, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, D.C. 20460-0001. 
  Le texte intégral de l'addendum (règ le finale) est accessible comme suit:  Federal Register :  
9 août 2006 (Vol. 71, n° 153, pages 45408 à 45411). http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/August/Da y-09/p12964.htm (disponible en anglais). 
 
 Mme Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical  Services Division, Stop 1027, Washington 
D.C. 20250.  Téléphone:  202-720-1301.  Fax:   202-690-0677.  Courrier électronique:  
fstsd@fas.usda.gov. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/2417 
16 July 2012  
 (12-3805) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Multiple commodities  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Pesticide Products; Registration Applications 
Language(s):  English  Number of pages:  2 
 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-27/html/2012-15554.htm  
6. Description of content:  EPA is announcing receipt of appl ications to register pesticide 
products containing new active ingredients not included in any currently registered products pursuant to the provisions of section 3(c)(4) of the Federal Insecticide, Fungicide, 
and Rodenticide Act (FIFRA), as amended. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/USA/2417 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  Not applicable  
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  Not applicable  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  27 July 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  Please see text. 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 
202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/197/Add.2 
18 août 2009  
 (09-3931) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 août 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
.  
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique proposant des 
procédures d'évaluation obligatoires pour les appare ils de conditionnement d'ai r, émis par l'Institut 
national de la métrologie, de la normalisation et de  la qualité industrielle (INMETRO) et notifié au 
moyen du document G/TBT/N/BRA/197/Add.1, a été révisé et approuvé au moyen de l'Arrêté 
ministériel ( Portaria ) n° 215 du 23 juillet 2009.  L'arrêté ministériel n° 14 du 24 janvier 2006 est 
abrogé. 
  Le texte intégral du nouveau règlement technique peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001476.pdf
 (disponible en portugais) 
 
 
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/132/PRY 
22 avril 2008 
 
 (08-1896) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
PARAGUAY 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Paraguay
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2005. G/ADP/N/132/PRY 
Page 2  
 
  MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES 
 
(au 30 juin 2005) 
 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
Brésil Ciment normal, position 
tarifaire NCM 2523.29.10 20.10.2004 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS402/5 
1 March 2011 
 (11-1019) 
  
  
 
UNITED STATES – USE OF ZEROING IN ANTI-DUMPING MEASURES  
INVOLVING PRODUCTS FROM KOREA 
 
Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 24 February 2011, the Dis pute Settlement Body adopted the Panel report 
(WT/DS402/R). 
 
 
 
ÉTATS-UNIS – UTILISATION DE LA RÉDUCTION À ZÉRO  
DANS LES MESURES ANTIDUMPING CONCERNANT  
DES PRODUITS EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 
 À sa réunion du 24 février 2011, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial (WT/DS402/R). 
 
 
ESTADOS UNIDOS - UTILIZACIÓN DE LA REDUCCIÓN 
A CERO EN MEDIDAS ANTIDUMPING QUE AFECTAN 
A PRODUCTOS PROCEDENTES DE COREA 
 
Informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
  En su reunión de 24 de febrero de 2011, el  Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Grupo Especial (WT/DS402/R). 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/104/Add.4 
5 May 2011 
 (11-2345) 
Committee on Government Procurement Original: English 
  
 
STATISTICS FOR 2009 REPORTED UNDER  
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT 
 
Report by Japan
1 
 
Addendum  
   The following submission, dated 4 May 2011, is being circulated at the request of the Delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
  Japan's statistics for 2009 are available at the following link:  
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/GPA/JPN/11_1444_00_e.pdf
 
  
__________  
                                                     
 
1 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS391/5 
30 June 2010 
 (10-3559) 
 Original:   English 
  
 
KOREA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF BOVINE MEAT 
AND MEAT PRODUCTS FROM CANADA 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 25 June 2010 , addressed to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordan ce with Article 12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a pa nel shall conduct its examination, from the date 
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute,  shall, as a general rule, not exceed six months. 
  Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settle ment Body (DSB) in writing of the reasons for the 
delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 
 The Panel on Korea – Measures Affecting the Importation of Bovine Meat and Meat Products 
from Canada (WT/DS391) was established by the DSB on 31 August 2009 and composed on 
13 November 2009.     However, it will not be possible for the Panel to  complete its work within six months from the 
date of the Panel's composition due to the request by one party for a preliminary ruling and the fact 
that expert consultation procedures are involved.  The Panel expects that it will be in a position to 
issue its final report to the parties most likely by April 2011.   
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Referencia:   WLI/100       6 de diciembre de 2007  
 
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXXI - SANTA LUCÍA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXXI - Santa Lucía, con efecto a partir del 21 de 
noviembre de 2007 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
  
 
  
 
0 7 - 5 3 2 7           W T / L e t / 6 0 2  
  
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA CXXI - SANTA LUCÍA  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y rectif icaciones de la Lista CXXI - Santa Lucía en el 
documento G/MA/TAR/RS/131, de 21 de agosto de 2007;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modifi caciones y rectificac iones de la  Lista 
CXXI - Santa Lucía  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 21 de noviembre 
de 2007 . 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el tres de diciembre de dos mil siete. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Copia certificada conforme:  
 
  
 
  
Director General
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/382 
18 de diciembre de 2009  
 (09-6631) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Nata (crema) ácida (ICS:  67.100.99;  SA:  0403.90). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Sour cream  (Nata 
[crema] ácida)   
6. Descripción del contenido:  Se notifica la modificación Nº 2 de la norma obligatoria SI 244, 
que reemplaza todos los párrafos y capítulos relativos a los métodos de prueba con una 
referencia a la norma SI 5930.  En ella se integra una actu alización general de todas las 
normas obligatorias relativas a lo s métodos de prueba para la leche y los productos lácteos, 
incluidas las revisiones de siet e normas y nueve modificaciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
• Norma SI 244, abril de 1985, y Modificación Nº 1, agosto de 1993   G/TBT/N/ISR/382 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/139/PHL 
22 de febrero de 2006 
 (06-0744) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
FILIPINAS 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2005 presentado por Filipinas
. 
  
  G/ADP/N/139/PHL 
Página 2 Parte informante:  FILIPINAS 
              
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING  
 
Correspondiente al período comprendido entre  
el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2005  
      
      
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
Iniciación Medidas 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a 
los precios No existe 
dumping No 
existe 
daño Desistimiento Otra causa País/ 
territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercioImportaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del consumo 
interno % del volumen 
del comercio (del 
país exportador) 
objeto de 
investigación Base para la 
determinación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Indonesia Vidrio 
flotado claro 8.11.05 
(Examen por 
extinción)             
 
  G/ADP/N/139/PHL 
 Página 3 
 
 
  DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
(Al 31 de diciembre de 2005) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición 
(examen/prórroga)  
China, Rep. Pop. Tripolifosfato  de sodio 17.12.1998 - imposición 
11.9.2003 - iniciación del examen 
por extinción 
14.4.2004 - prórroga 
Indonesia Vidrio flotado claro 8.12.2000 
8.11.2005 - iniciación del examen 
por extinción 
Malasia Vidrio flotado claro 8.12.2000 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES  
(Al 31 de diciembre de 2005) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición 
(examen)  
Ninguno 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING  
(1º de julio al 31 de diciembre de 2005) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la revocación 
(examen)  
Ninguno 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/98 
28 de junio de 2005 
 (05-2783) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lanzas de manguera c ontra incendios  (ICS:  13.220.10;  SA:  84.24) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Fire Nozzles  (Lanzas 
de manguera contra incendios) – Oc ho páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma obligatoria notificada establece las prescripciones de 
rendimiento y los métodos de prueba para las lanzas de manguera  contra incendios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana y de la seguridad de la propiedad 
8. Documentos pertinentes:    
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/356 
4 February 2009 
 (09-0481) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
AND ITS MEMBER STATES AND JAPAN 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
 
 The following communication from the European Communities and its Member States and Japan, regarding the agreement reached on 9 January 2009, is being circulated to the Members of the 
Council for Trade in Services in acco rdance with paragraph 4 of the Procedures for the 
implementation of Article XXI of the Ge neral Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), 
adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999. 
 
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Commun ities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GA TS (circulated as document S/SECRET/11, dated 
30 October 2007, and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), whereby they notified the 
intention to modify the commitments included in the list of commitments attached to the 
communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the terms of Article XXI:1(b). 
Following the submission of that Communication, Jap an submitted a claim of interest pursuant to 
Article XXI:2(a) of the GATS. Pursuant to paragr aph 4 of the Procedures for the implementation of 
Article XXI of the GATS (S/L/80) the modifying Member and any Member considering itself affected shall negotiate with a view to reaching an  agreement within three months following the last 
date on which a claim of inte rest may be made. This period for negotiations expired on 
14 March 2008 and was first extended until 25 April 2008, then until 6 June 2008 and subsequently 
until 6 October 2008 and 9 January 2009. According to the Procedures for the implementation of 
Article XXI of the GATS (S/L/80), the period for negotiations may be extended again by mutual 
agreement. 
2. The European Communities and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part, 
hereby notify that they have mutually agreed to  extend the period for nego tiations mentioned above 
until 27 March 2009. 
__________