ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/144 
2 mars 2009 
 (09-1030) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 23 févrie r 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  La notification concerne les mesures prises dans le cadre de la Décision sur les 
mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins 
avancés et les pays en développement impor tateurs nets de produits alimentaires ( tableau NF:1 ) pour 
l'année civile 2005 . 
 G/AG/N/JPN/144 
Page 2  
 
  Tableau NF:1 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16:2 DE L'ACCORD:  SURVEILLANCE 
DE LA SUITE DONNÉE À LA DÉCISION SUR LES MESURES CONCERNANT 
LES EFFETS NÉGATIFS POSSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFORME SUR 
LES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT 
IMPORTATEURS NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES:  JAPON  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2005  
 
1) Quantité d'aide alimentaire fournie aux pays les moins avancés et aux pays en 
développement importateurs nets de produits alimentaires:  
 Le gouvernement japonais fournit des fonds des tinés à l'achat de céréales dont le montant 
total pour l'année civile 2005 était de  95,67 millions de dolla rs EU (pour plus de détails concernant les 
expéditions effectuées entre juillet 2005 et ju in 2006, prière de consulter l'Appendice). 
2) Indication de la part fournie intégralement à titre de don ou à des conditions favorables 
appropriées:  
 Tous les fonds ont été fournis intégralement à titre de don. 
3) Assistance technique et financière prévue au paragraphe 3 iii) de la Décision:  
 Dans le secteur agricole
1, le gouvernement japonais a fourni une assistance technique et 
financière (aux pays les moins avancés et aux pays  en développement importa teurs nets de produits 
alimentaires dont la liste figure dans le docu ment G/AG/5/Rev.8) de la manière suivante: 
i) Intégralement à titre de don:  
Aide sous forme de don 137, 48 millions de dollars EU
Coopération technique 93,28  millions de dollars EU
 
ii) À des conditions de faveur appropriées:  
Prêts au titre de l'APD (dont plus de 25%  à titre de don
1) 113,74 millions de dollars EU
 
4) Autres renseignements pertinents concernant les mesures prises dans le cadre de la 
Décision:  
 
 Dans le secteur agricole1, le gouvernement japonais a fourni une assistance technique et 
financière aux pays en développe ment de la manière suivante.2 
 
i) Intégralement à titre de don:  
Aide sous forme de don 177, 50 millions de dollars EU
Coopération technique 199,50 millions de dollars EU
 
ii) À des conditions de faveur appropriées:  
Prêts au titre de l'APD (dont plus de 25% à titre de don
1) 630,32 millions de dollars EU
                                                      
1 Selon la classification de la CAD (le secteur agricole comprend l'agriculture, la pêche et la 
sylviculture). 
2 Y compris l'aide accordée aux pays d'Europe orientale et à la BERD.  G/AG/N/JPN/144 
 Page 3 
 
 
  APPENDICE 
 
Tableau NF:1 
 
Convention relative à l'aide alimentaire, 1999:  Rapport sur les opérations  
menées (en totalité à titre de dons) 
Expéditions effectuées entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006 
 
Pays bénéficiaire Type de céréale Quantités effectives 
(tonnes métriques) Valeur f.a.b. 
(dollars EU) 
(Asie)    
Laos Riz 7 942 2 177 385 
Maldives Farine de blé 5 988 1 533 376 
Mongolie Blé 9 730 1 155 415 
Népal Riz 8 283 2 270 693 
    
(Afrique)    
Riz 4 598 1 260 586 Angola 
Riz 5 792 1 530 664 
Bénin Riz 4 474 1 226 641 
Burkina Faso Riz 5 510 1 510 449 
Cap-Vert Riz 2 900 795 117 
Djibouti Riz 3 394 930 491 
Blé 3 558 482 159 Érythrée 
Blé 7 384 1 097 622 
Blé 6 819 892 206 Éthiopie 
Blé 13 881 1 750 700 
Gambie Riz 3 814 1 045 653 
Guinée Riz 7 561 2 072 944 
Mali Riz 5 316 1 457 379 
Mauritanie Riz 7 748 1 612 070 
Niger Riz 6 396 1 753 469 
Sénégal Riz 5 652 1 549 533 
Tanzanie Riz 7 703 2 111 646 
    
(Dans le cadre du PAM)     
Afghanistan Blé, pois cassés jaunes  1 781 532 713 
Angola Mélange, maïs  1 387 435 235 
Bangladesh  Pois cassés jaunes  48 17 036 
Bhoutan Poisson en conserve 172 429 418 
Burkina Faso Maïs, riz 1 788 391 656 
Burundi Maïs, poisson en conserve, riz 4 473 1 366 936 
Cambodge Riz 7 531 1 543 855 G/AG/N/JPN/144 
Page 4  
 
  Pays bénéficiaire Type de céréale Quantités effectives 
(tonnes métriques) Valeur f.a.b. 
(dollars EU) 
Côte d'Ivoire Riz 2 300 468 510 
Cuba  Riz 172 85 843 
Djibouti Huile végétale, mélange 
maïs-soja, farine de blé  801 216 958 
Égypte  Poisson en conserve 53 132 128 
Érythrée Mélange maïs-soja 731 190 791 
Éthiopie Huile végétale 19 10 722 
Guinée-Bissau Mélange maïs-soja, sucre, riz  554 144 856 
Haïti Poisson en conserve 146 363 353 
Jordanie  Huile végétale, poisson en conserve
 71 147 124 
Kenya Maïs, riz 3 298 879 150 
Laos Poisson en conserve 53 132 128 
Lesotho Farine de maïs 23 5 421 
Libéria Bulgur de blé  3 474 1 013 260 
Madagascar Haricots, huile végétale, sucre, 
mélange maïs-soja, riz  1 621 504 062 
Mali Riz 1 159 238 077 
Mozambique Poisson en conserve, riz 3 642 1 560 095 
Myanmar Riz 660 149 160 
Népal Riz 67 15 745 
Niger Sorgho, sucre  637 157 998 
Ouganda Semoule de maïs, riz  2 992 803 834 
Rwanda Riz, farine de maïs, poisson en 
conserve  3 682 1 171 529 
Sierra Leone Mélange maïs-soja, bulgur de 
blé 1 954 568 195 
Somalie Maïs, riz 1 659 483 451 
Soudan Huile végétale, blé, pois cassés 
jaunes, mélange maïs-soja, 
poisson en conserve  10 806 2 024 805 
Sri Lanka Riz, mélange maïs-soja, 
lentilles  8 603 2 752 810 
Tanzanie Riz 3 776 784 086 
Tchad Blé 1 452 235 224 
Timor-Leste Haricots, riz 1 017 232 397 
Yémen Poisson en conserve 13 33 032 
Zambie Maïs 71 19 880 
 
__________