PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/392 
10 juillet 2012  
 (12-3687) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Standards Metrology and Quality Organisation  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Saudi Standards Metrology and Quality Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Téléphone: +966(1)4520000, postes 1378-1381-1383 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2004;  ICS 83.140.40. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Draft Technical Regulation:  Plastics - Poly(met hyl methacrylate) sheets - Types, dimensions 
and characteristics - Part 1: Cast sheets (Royaume d'Arabie saoudite  / Projet de règlement 
technique:  Plastiques - Plaques en poly(métha crylate de méthyle) - Types, dimensions et 
caractéristiques - Partie 1:  Plaques coulées).  9 pages, en anglais 
6. Teneur:  L'ISO 7823-1:2003 spécifie des exigences relatives aux plaques coulées en 
poly(méthacrylate de méthyle) (PMMA), planes et no n modifiées, pour usage général.  Ces 
plaques peuvent être incolores ou colorées, et transparentes, translucides ou opaques.  La plage de l'épaisseur des plaques relevant de cette partie de l'ISO 7823 est comprise entre 
1,5 mm et 25 mm. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection de la santé des consommateurs et relations 
commerciales de l'Arabie saoudite  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/392 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS184/15/Add.112 
13 March 2012 
 (12-1408) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
 
  The following communication, dated 12 March 2012, from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on 
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan 
(WT/DS184) 
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting, the Unite d States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
  On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3. 
  The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory measures that would resolve this matter.   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/101/Add.1 
20 février 2012 
 (12-0926) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine. 
 
_______________ 
  
 Il est porté à la connaissance des membres que la date limite pour la présentation des 
observations est repoussée au 26 février 2012.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/150/Add.2 
28 November 2008  
 (08-5833) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 26 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Quality requirements and iden tity standards for cocoa beans
 
 
This is to notify that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply, issued 
Normative Instruction Nº 57 on 12 November 2008, pub lished in "Diário Oficial da União" (Federal 
Official Journal) Nº 221, section 1, pages 2 and 3, on 13 November 2008 amending Articles 2, 5, 12, 
13 and 15 of Normative Instruction N° 38 of 23 June 2008, previously notified as 
G/SPS/N/BRA/150/Add.1 on 09 July 2008.    
Date of entry into force:  13 November 2008 
 
The full text is available in Po rtuguese and can be downloaded at: 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19242  
 
The notified document can be obtained from the national enquiry point:  
cgomc@agricultura.gov.br  
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/466 
7 de febrero de 2007 
 
(07-0533) 
CONSEJO GENERAL 
Presidentes de los órganos de  la OMC para el año 2007 
El Consejo General de la OMC ha tomado nota ho y (7 de febrero) del co nsenso respecto de la 
siguiente lista de nombres de Presidentes de los órganos de la OMC: 
 
Consejo General Excmo. Sr. Muhamad NOOR  
(Malasia) 
 
Órgano de Solución de Diferenc ias Excmo. Sr. Bruce GOSPER  
(Australia) 
 
Órgano de Examen de las Políticas 
  Comerciales 
 Excmo. Sr. Vesa HIMANEN  
(Finlandia) 
Consejo del Comercio de Mercancías  Excmo. Sr. Karsten Vagn NIELSEN 
(Dinamarca) 
 
Consejo del Comercio de Servicios Excmo. Sr. C. Trevor CLARKE  
(Barbados) 
 
Consejo de los ADPIC Excmo. Sr. Yonov Frederick AGAH 
(Nigeria) 
 
Comité de Comercio y Desarrollo Excmo. Sr. Shree Baboo Chekitan SERVANSING 
(Mauricio) 
 
Comité de Restricciones por Balanza 
  de Pagos  Excmo. Sr. Chitsaka CHIPAZIWA  
(Zimbabwe) 
 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
  Financieros y Administrativos  Sr. Tony LYNCH  
(Nueva Zelandia) 
 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  Excmo. Sr. Manuel A.J. TEEHANKEE  
(Filipinas) 
 
Comité de Acuerd os Comerciales 
  Regionales  Sr. Julian METCALFE  
(Reino Unido) 
 PRESS/466 
Página 2 de 2 
  
 Grupo de Trabajo sobre Comercio, 
  Deuda y Finanzas  Sr. Ravi BANGAR 
(India) 
 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y   Transferencia de Tecnología  Excmo. Sr. Kwabena BAAH-DUODU 
(Ghana) 
 
 Presidentes de los órganos dependientes del Comité de Negociaciones Comerciales 
(Desempeñarán su cargo hasta el próximo período de sesiones de la Conferencia Ministerial) 
 
Grupo de Negociación sobre la 
  Facilitación del Comercio 
 Excmo. Sr. Eduardo Er nesto SPERISEN-YURT 
(Guatemala) 
 
 
FIN
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/148 
14 August 2007 
 (07-3431) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards, MOCIE 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Living Modified 
Organisms 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The notice on the 
cross-border movement of living modified organisms (available in Korean, 168 pages). 
6. Description of content:    
This Notice contains specified measures of rele vant government author ities delegated by the 
Act on the cross-border movement of living m odified organisms. This includes provisions 
on the export notification, documentation and cr oss-border movement requirements of the 
Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity  (the Protocol). 
The Republic of Korea has already signed the Cartagena Protocol on Biosafety to the 
Convention on Biological Diversity  (the Protocol), but has yet to ratify it. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and human health. 
8. Relevant documents:   The Ministry of Commerce, Industry and Energy Notice 
No. 2007-272 (available in Korean). 
9. Proposed date of adoption:  The Notice is expected to be enacted in the latter half of 2007 
but will not go into effect because the Republic of Korea has not yet ratified the Protocol. 
Proposed date of entry into force:  When the Republic of Korea ratifies the Protocol. 
10. Final date for comments:   3 October 2007 G/TBT/N/KOR/148 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
TBT Division 
Korean Agency for Technology and Standards Ministry of Commerce, Industry and Energy 
2, Joongang-Dong, Gwacheon-si 
Gyonggi-Do, 427-716,  The Republic of Korea 
Tel: +(81) 2 509 7257 
Fax: +(81) 2 509 7307 
E-mail: tbt@kats.go.kr  
Full texts are available on the Internet at URLs: 
http://kats.go.kr/english/cm _02/cm_02_06.asp?OlapCode=ATSU2106
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/237 
9 mars 2007 
 (07-0985) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
National Institute for Metrology, Standardization and Industrial Quality  (Institut national de 
la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) (INMETRO) 
Téléphone: +(55) 21 2563 2821 
Fax: +(55) 21 2502 6542 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Profilés, en acier allié autre qu'inoxydable, n.d.a. (SH 7228.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:   Portaria (Projet d'arrêté 
ministériel) no 53 du 2 février 2007, émis par l'INMETRO, sur les exigences en matière de 
qualité et les procédures d'évaluation de la c onformité applicables aux cornières en acier 
obtenues par laminage à chaud pour le m ontage des pylônes destinés au transport 
d'électricité - 26 pages, en portugais 
6. Teneur:   Le texte notifié établit les procédures relatives à la déclaration de conformité que 
les fournisseurs doivent obligatoirement présenter pour commercialiser les produits visés.   
Dans le cas des fabricants, le texte notifié entrera en vigueur en août 2007. 
Dans le cas des grossistes et des détailla nts, il entrera en vigueur en février 2008. 
L'arrêté ministériel n° 75 du 15 mai 2003 est abrogé. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs G/TBT/N/BRA/237 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   1) Diário Oficial da União  (Journal officiel brésilien) du 6 février 
2007, page 45;  2) Portaria (Arrêté ministériel) n° 53 du 2 février 2007, émis par 
l'INMETRO;  3) Diário Oficial da União  (Journal officiel brésilien);  4) Non indiqué 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    6 février 2007 
Août 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 avril 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001107.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/HND/4 
19 April 2010 
 (10-1986) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON 
IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification Under Article 7.3 of the Agreement
 
on Import Licensing Procedures  
 
HONDURAS 
   The following notification, dated 15 April 2010, has been received from the delegation of the 
Republic of Honduras. 
 
_______________ 
 
  The Government of Honduras hereby inform s the WTO Committee on Import Licensing that 
for 2010, the system described in document  G/LIC/N/3/HND/1 of 12 November 2007 and 
G/LIC/N/3/HND/1/Add.1 of 26 March 2010 remains in force, and hence the information provided in 
those documents is still applicable.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/128 
7 de octubre de 2010 
 
 (10-5128) 
Consejo General 
21 de octubre de 2010 Original:   inglés 
 
 
 
PRIORIDADES PARA 2010 EN MATER IA DE ADHESIÓN DE LOS PMA 
 
Comunicación de Zambia en nombre del Grupo de los PMA  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de octubre de 2010, dirigida al Presidente del Consejo General, se distribuye a petici ón de la delegación de Zambia. 
 
_______________ 
 
  Aprovecho esta oportunidad para solicitar, en calidad de coordinador  del Grupo de los PMA 
en la OMC, que se incluya un punto relativo a la ad hesión en el orden del día de la reunión que el 
Consejo General celebrará el 21 de octubre de 2010.  Concretamente el punto solicitado es 
"Prioridades para 2010 en materia de adhesión de  los PMA".  Los PMA en cuestión son Samoa, 
Vanuatu y el Yemen. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/189/Add.2 
20 January 2011 
 (11-0339) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 January 2 011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Land transport - Characteristics of and technical and safety specifications for crane equipment used in 
towing and rescue operations  
  On 21 December 2010, the Mexican Ministry of  Communications and Transport published in 
the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) Mexican Official 
Standard NOM-053-SCT-2-2010 "Land transport - Characteristics of and technical and safety 
specifications for crane equipment used in towing and rescue operations".   The notified Mexican Official Standard  NOM-053-SCT-2-2010 will enter into force 
60 calendar days after publication in the Official Journal. 
 
 The entry into force of Mexican Offici al Standard NOM-053-SCT-2-2010 revokes Mexican 
Official Standard NOM-053-SCT2/1999 "Land transport - Towing and rescue services - Cranes - Characteristics, technical and safety specifications a nd operating conditions", published in the Official 
Journal on 19 February 2001. 
 
 Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520-9715 Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
E-mail: mailto:normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Text available online at: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2010&month=12&day=21  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_0075_00_s.pdf  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/36/Add.5 
8 février 2010 
 
 (10-0727) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO  
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 5 févr ier 2010 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
 
de l'ORD dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction  
à zéro et aux réexamens à l'extinction  
(WT/DS322 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"). 
  Le 23 janvier 2007, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et 
aux réexamens à l'extinction  (WT/DS322).  À la réunion suivante de l'ORD, le 20 février 2007, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Les États-Unis et le Japon sont ensuite convenus  que le délai raisonnable 
dont les États-Unis disposeraient pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
arriverait à expiration le 24 décembre 2007.  
 Le 6 mars 2006, le Département du commerce d es États-Unis a publié un avis dans lequel il 
demandait des observations sur son intention de ne  plus effectuer des comparaisons moyenne à 
moyenne dans les enquêtes antidumping sans compen sations.  Le 26 janvier 2007, le Département a 
publié un avis indiquant que la date à partir de laque lle il ne procéderait plus à de telles comparaisons 
serait le 22 février 2007.  Par consé quent, depuis le 22 février 2007, l es États-Unis ne procèdent plus à 
des comparaisons moyenne à moyenne dans les enquêtes antidumping sans compensations. 
  En ce qui concerne la seule enquête que le Japon a contestée "tel qu'appliqué", les États-Unis ont publié une détermination révisée à ce sujet le 21 décembre 2007.  Le 20 mai 2008, le Département 
a publié un avis de mise en œuvre de la déterminat ion révisée, dans lequel il calculait les marges de 
droits antidumping avec compensations. 
 WT/DS322/36/Add.5 
Page 2  
 
   Le 31 août 2009, l'ORD a adopté le rapport de  l'Organe d'appel et le rapport du Groupe 
spécial, tel que modifié par le rapport de l'Orga ne d'appel, concernant  le recours du Japon à 
l'article 21:5 du Mémorandum d'accord .  Les États-Unis continueront  à mener des consultations avec 
les parties intéressées afin de prendre en co mpte les constatations figurant dans ces rapports. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/143/Add.1 
18 January 2006 
 (06-0235) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 17 January 2 006, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
Irish Potatoes Grown in Washington;  Modification of Pack Requirements  
  The Department of Agriculture (USDA) is adopting, as a final rule, without change, an 
interim final rule that modified the pack re quirements prescribed under the Washington potato 
marketing order.  The marketing order regulates th e handling of Irish potatoes grown in Washington, 
and is administered locally by the State of Wa shington Potato Committee (Committee).  This rule 
continues in effect the action that modified the pack  requirements to allow handlers to ship U.S. No. 2 
grade potatoes in cartons to better meet buyer needs.  Prior to this action, only potatoes grading U.S. No. 1 or better, or potatoes failing to grade U.S. No . 1 only because of internal defects, were allowed 
to be shipped in cartons.  The relaxation in pack  requirements will help maximize producer returns. 
 
Effective date: 13 February 2006  For further information contact:  Teresa Hutchinson    Marketing Specialist    Northwest Marketing Field Office 
  Marketing Order Administration Branch 
  Fruit and Vegetable Programs   AMS, USDA   Telephone:  (+503) 326 2724   Fax:  (+503) 326 7440 
 
                                  or: George Kelhart   Technical Advisor   Marketing Order Administration Branch   Fruit and Vegetable Programs 
  AMS, USDA 
  1400 Independence Avenue SW.   STOP 0237   Washington, DC 20250-0237   Telephone:  (+202) 720 2491   Fax:  (+202) 720 8938 
 G/TBT/N/USA/143/Add.1 
Page 2  
 
  Small businesses may request information on comp lying with this regulation by contacting: 
   Jay Guerber   Marketing Order Administration Branch   Fruit and Vegetable Programs 
  AMS, USDA 
  1400 Independence Avenue SW.   STOP 0237   Washington, DC 20250-0237   Telephone:  (+202) 720 2491 
  Fax:  (+202) 720 8938 
  E-mail:  Jay.Guerber@usda.gov  
 
Full text of the final rule is available on the Internet at URLs: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket. access.gpo.gov/2006/06-274.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket. access.gpo.gov/2006/pdf/06-274.pdf  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/226 
27 de mayo de 2005 
 
 (05-2171) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Adhesión de la República Checa, la Repúbli ca de Estonia, la República de Chipre, 
 
la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría,  
la República de Malta, la República de Austria, la República de Polonia,  
la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República  
de Finlandia y el Reino de Suecia a las Comunidades Europeas  
 
Notificación de declaración de interés de la República de Corea  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de mayo de 2005, de la delegación de la República de  
Corea se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________  
 
 
1. Corea toma nota de la Notificación suplementaria de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros de conformidad c on el párrafo 5 del artículo V y el párrafo 1 b) del artículo XXI 
del Acuerdo General sobre el Comercio de Se rvicios (AGCS), que figura en los documentos 
S/SECRET/9, de fecha 12 de abril de 2005, y S/SECRET/9/Corr.1, de fecha 19 de abril de 2005, por 
la que se comunica al Consejo del Comercio de Servicios el propósito de modificar o retirar los 
compromisos específicos señalados en la lista de compromisos modificados o retirados anexa al primer documento.  2. Corea considera que sus intereses en el ma rco del AGCS pueden resultar afectados por las 
modificaciones o retiros propuestos en dichos documen tos, y notifica por la presente su declaración de 
interés y se identifica como Miembro afectado.  Corea espera entablar negociaciones con las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros con miras a llegar a un acuerdo sobre cualquier ajuste compensatorio necesario.  3. Además, Corea desea dejar constancia de qu e entiende que sus intereses y derechos en el 
marco de las negociaciones en curso de confor midad con el artículo XXI sobre el documento 
S/SECRET/8 no resultan afectados por la comunicac ión más reciente, que figura en el documento 
S/SECRET/9 y cualquier medida, negociación o r esultado que pueda deriva rse respecto de esa 
comunicación.  
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/G/160/Corr.11 
13 March 2006 
 (06-1099) 
Trade Policy Review Body  
  
TRADE POLICY REVIEW 
 
UNITED STATES 
 
Report by the United States
 
 
Corrigendum  
 
 Paragraph 53, line six, please delete the sentence "The cap increased in years one and two of the extension and is reduced 50 percent in year three (FY2007)." 
__________ 
                                                     
 
1 In English and Spanish only.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/293/Add.5 
23 mai 2012 
 (12-2703) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  La communication ci-après, datée du 15 mai 2012, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ:  Étiquetage et essais d'efficacité - Pr oduits médicamenteux de protection solaire à usage 
humain en vente libre.  Report des dates de mise en conformité 
 ORGANISME:  Food and Drug Administration, Depar tment of Health and Human Services  (Agence 
des médicaments et des produits alimentaires, Dépa rtement de la santé et des services sociaux) 
 ACTION:  Règle finale.  Report des dates de mise en conformité.  Demande de communication 
d'observations 
 RÉSUMÉ:  L'Agence des médicaments et des produ its alimentaires (FDA) repousse les dates pour la 
mise en conformité avec la règle finale relative a ux produits pharmaceutiques de protection solaire en 
vente libre publiée dans le Federal Register  du 17 juin 2011 (76 FR 35620).  La règle finale traite de 
l'étiquetage et des essais d'efficacité de certains pr oduits de protection solaire en vente libre contenant 
des ingrédients actifs spécifiés et mis sur le ma rché sans demandes approuvées.  Elle modifie les 
allégations d'étiquetage  non fondées sur des données et met fin au sursis à la mise en œuvre des 
exigences relatives à l'indication de données pharmac eutiques dans l'étique tage des produits de 
protection solaire en vente libre.  Les dates pour la  mise en conformité avec la règle finale de 2011 
sont repoussées car les informations reçues après la publication de celle-ci indiquent qu'un délai 
supplémentaire de six mois est nécessaire pour assure r la mise en œuvre complè te des exigences de la 
règle pour tous les produits concer nés.  La règle finale objet du présent addendum s'inscrit dans le 
cadre du réexamen des médicaments en vente libre actuellement mené par le FDA.  CALENDRIER: 
Date de prise d'effet:  La règl e finale prend effet le 18 juin 2012.  La règle finale publiée le 
17 juin 2011 (76 FR 35620) reste en vigueur jusqu'au 18 juin 2012.  Date limite pour la présentation des observations:  La date limite pour la présentation d'observations 
sur le report des dates de mise en conformité est le 21 mai 2012. 
 
Dates de mise en conformité:  La date pour la mise en conformité avec la règle finale publiée le 
17 juin 2011 (76 FR 35620) et la règle 21 CFR 201.66, pour laquelle un avis de report de date de mise 
en conformité avait été publié dans le Federal Register  le 3 septembre 2004 (69 FR 53801), est 
repoussée jusqu'au 17 décembre 2013 pour les produ its dont les ventes annuelles représentent moins 
de 25 000 dollars EU et jusqu'au 17 décembre 2012 pour tous les autres produits assujettis à la règle. 
 
 G/TBT/N/USA/293/Add.5 
Page 2  
 
  Liens: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-11/html/2012-11390.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-05-11/pdf/2012-11390.pdf 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/208 
15 April 2010 
  (10-1925) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(March 2010) 
 
Note by the Secretariat  
 
 
 
  
 
   Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
March 2010.  These reports have been received from Canad
a;  South Africa  and the United States  and 
are available in the WTO Secretariat fo r inspection by government representatives.1 
 
Product   
 Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  CANADA 
 
Oil country tubular goods  China, P.R.   
 
Reporting Member:  SOUTH AFRICA 
 
Stainless steel kitchen sinks  Malaysia    
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Coated paper  Indonesia   Coated paper suitable for high-quality print graphics using sheet-
fed presses  China, P.R. 
  
Honey  Argentina   Lightweight thermal paper  China, P.R. 
  
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel. 022 739 53 26. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/SCM/N/208 
Page 2  
 
  Product
  
 Country or  
 Customs territory  
 
  
 
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd) 
 
  Potassium phosphate salts  China, P.R. 
  
Seamless carbon and alloy steel standard, line and pressure pipe  China, P.R.    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/433 
27 de agosto de 2010 
 (10-4475) 
Órgano de Solución de Diferencias 
31 de agosto de 2010  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.93) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.93) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.68) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS1 - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/A DD.31) 
E. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCI ÓN A CERO Y LOS EXÁMENES POR 
EXTINCIÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS322/36/A DD.11) 
F. ESTADOS UNIDOS - CONTINUACIÓN DE LA EXISTENCIA Y APLICACIÓN DE LA METODOLOGÍA 
DE REDUCCIÓN A CERO :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS350/18/A DD.8) 
G. ESTADOS UNIDOS - LEYES , REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA PARA EL CÁLCULO DE LOS 
MÁRGENES DE DUMPING ("REDUCCIÓN A CERO "):  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS294/38/A DD.2) 
II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. D
ECLARACIONES DEL JAPÓN Y LA UNIÓN EUROPEA  
                                                      
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea. WT/DSB/W/433 
Página 2  
 
  III. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LAS BOLSAS DE 
COMPRA DE POLIETILENO PROCEDENTES DE TAILANDIA 
A. 
DECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS SOBRE  LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES 
ADOPTADAS POR EL OSD 
IV. AUSTRALIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MANZANAS 
PROCEDENTES DE NUEVA ZELANDIA 
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS367/R)2 
V. CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA 
DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUP OS ESPECIALES (WT/DSB/W/432) 
OTROS ASUNTOS 
 
__________  
                                                     
 
2 El informe del Grupo Especial se ha distribuido ya a las delegaciones y debido a su elevadísimo 
número de páginas no estará a disposición de los delegados en la sala de reunión.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SWE/113 
24 October 2011  
 (11-5290) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SWEDEN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):   S w e d i s h  
Transport Agency 
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Board of Trade, Box  6803 
SE-11386 STOCKHOLM Tel.:  +46 8 690 4800 Fax:  + 46 8 30 67 59 
E-mail:  Registrator@kommers.se  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tractors 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Swedish Transport 
Agency's regulation regarding tractors (47 pages in Swedish). 
6. Description of content:  The proposed regulation implements  European Union legislation 
and regulates tractors in those cases not cove red by union legislation.  The regulation covers, 
among other things, light brakes and tires. The proposal refers to nati onal standards which is 
necessary to avoid retroactive rules.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
main purpose of the proposal is to consolidate the regulation with the changes that have been 
made since the regulation went in to effect. Al so included are updated re ferences to technical 
standards.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    February 2012  
-  
10. Final date for comments:  10 January 2012 G/TBT/N/SWE/113 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/SWE/11_3462_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/CGR/32 
18 November 2011 
 (11-6007) 
Working Party on the 
Accession of Montenegro Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Legislation 
 
 
 The Delegation of the Republic of Montenegro has submitted the following legislation which is available for consultation
1 from the Secretariat (Accessions Division, Room 130) and can be 
obtained in electronic format upon request from accessions@wto.org: 
1. Law "On Administrative Fees" - Consolidated Text; 
2. Law Amending the Banking Law, dated 16 July 2010; 
3. Central Bank of Montenegro Law, dated 16 July 2010; 
4. Law "On Local Self-Government Financing"; 
5. Decree Promulgating the Law "On Tax on Profit of Legal Entities (Law on Corporate 
Profit Tax)"; 
6. Decree Promulgating the Law "On Tax on Income  of Natural Persons (Law on Personal 
Income Tax)"; 
7. Decree "On the Proclamation of the Foreign Investment Law" (OG MNE No. 18/11), dated 
1 April 2011; and 
8. Additional Protocol to the Agreement on Am endment of and Accession to the Central 
European Free Trade Agreement, dated 11 February 2011. 
 
 
__________  
                                                      
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/438 
19 novembre 2010 
 (10-6166) 
Organe de règlement des différends 
23 novembre 2010  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.96) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.96) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110(5)  DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.71) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1 – MESURES AFFECTANT L 'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PR ODUITS BIOTECHNOLOGIQUES :  RAPPORT DE SITUATION DE 
L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/A DD.34) 
E. ÉTATS -UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO ET AUX RÉEXAMENS À 
L'EXTINCTION :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS322/36/A DD.14) 
F. ÉTATS -UNIS – MAINTIEN EN EXISTENCE ET EN APPLIC ATION DE LA MÉTHODE DE RÉDUCTION 
À ZÉRO :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS350/18/A DD.11) 
G. ÉTATS -UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET MÉTHODE DE CALCUL DES MARGES DE DUMPING 
("RÉDUCTION À ZÉRO "):  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS294/38/A DD.5) 
II. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. D
ÉCLARATIONS DE L 'UNION EUROPÉENNE ET DU JAPON  
                                                      
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne. WT/DSB/W/438 
Page 2  
 
  III. ARMÉNIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION ET LA VENTE DE 
CIGARETTES ET DE BOISSONS ALCOOLIQUES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR ÉTATS-UNIS 
A. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'UKRAINE 
(WT/DS411/2/R EV.1) 
IV. ADOPTION DU PROJET DE RAPPORT ANNUEL 2010 DE L'ORGANE DE 
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (WT/DSB/435 ET ADD.1) 
V. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNAT ION PROPOSÉE (WT/DSB/W/437) 
VI. AUTRES QUESTIONS 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
G/MA/TAR/RS/291/Corr.1 
2 de noviembre de 2011 
 
 (11-5382) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   inglés 
  
 
MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES DE LAS 
LISTAS DE LA RONDA URUGUAY  
 
Lista XXXVIII - Japón 
 
Corrigendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
 
_______________ 
 
  El Japón comunica por la presente el proyecto de modificaciones y rectificaciones de la Lista XXXVIII - Japón, de conformidad con el párra fo 3 de la Decisión adoptada el 26 de marzo 
de 1980 (IBDD 27S/25). 
  En el presente corrigendum del proyecto de modificaciones y rectificaciones de su Lista 
(G/MA/TAR/RS/291), el Japón comunica las correccion es que figuran a continuación, todas ellas de 
carácter meramente técnico.
1 
 
                                                      
1 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/291/Corr.1 
Página 2  
 
  Attachment 
 
 
Location of change Description of change(s) 
Page 6, 2nd line Replace "Annex II in category (4) by Annexes IIA and 
IIB" with "Annexes IA, IB, IC and ID" in category (4) by 
"Annexes IA, IB, IC, ID and IE", and "Annex II" by "Annexes IIA and IIB"." (as is the case with the third review) 
Page 7, 2nd line in title Replace "forth" with "fourth" 
(spelling mistake) 
Page 13 at the bottom Insert the following footnote: 
Note 1:  Prefixes and suffixes can be combined (por 
ejemplo hydrochloride phosphate).  They can be preceded 
by a multiplying prefix such as bi, bis, di, hemi, hepta, 
hexa, mono, penta, sesqui, tetr a, tri, tris… (por ejemplo
diacetate).  Synonyms and systematic names can also beused, in the same way. (as is the case with the third review) 
Page 16, 2nd line in title Replace "forth" with "fourth" 
(spelling mistake) 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.73 
14 January 2011 
 (11-0265) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 13 January 2011, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
  
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impair ment of benefits caused by section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer 
with the European Union in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG257/N/1 
S/C/N/470 12 December 2008 
 
(08-6108) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:  English 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
Japan and the Philippines 
2. Date of notification:    
11 December 2008 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Japan and the Philippines 
5. Date of signature:         
9 September 2006 
6. Date(s) of entry into Force:    
11 December 2008 
7. Brief description of the Agreement:    
The Agreement encompasses trade in goods, inv estment, trade in services and movement of 
natural persons.  It also covers, inter alia , the protection of intellectual property, the 
promotion of competition, as well as the cooperation in many fields, such as human 
resource development, financial services, in formation and communications technology, 
energy and environment, and tourism. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/philippines.html
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SVN/89 
23 de junio de 2011  
 (11-3110) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESLOVENIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación  
Alenka Poljanšek  
Dunajska 22 
1000 Ljubljana 
Teléfono:  01/478 93 11  
Fax:  01/478 91 55  Correo electrónico:  apoljansek@gov.si  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS 67.180 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Rule on the quality of 
mead and sparkling mead  (Norma relativa a la calidad del aguamiel y del aguamiel 
espumante)   
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica las condiciones de producción y 
las prescripciones mí nimas de la calidad y el  etiquetado obligatorias pa ra la comercialización 
del aguamiel y del aguamiel espumante. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor y de  la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:    
 Ley de Agricultura (GORE Nº 45/2008)    G/TBT/N/SVN/89 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de septiembre de 2011   
15 de octubre de 2011   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de agosto de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
(Instituto Esloveno de Normalización – SIST) WTO TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) Šmartinska cesta 152 
SI 1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
Correo electrónico:  contact@sist.si
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/357/Corr.1 
22 de febrero de 2010  
 (10-0948) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 10 de febrero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
. 
 
_______________ 
  
 Mediante el presente corrigendum, se informa de  que en el punto 8 (Documentos pertinentes) 
de la notificación G/TBT/N/ISR/357 debe leerse:   "Norma obligatoria de Israel SI 4570, Parte 1 ( Noviembre de 2009 )" 
 
 
__________