PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/185 
14 de diciembre de 2011  
 (11-6480) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Servicio Agrícola y Ganadero 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bebidas Alcohólicas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación Decreto 
Nº 464 del Ministerio de Agricultura que establece la zonificación vitícola y fija normas para su utilización  (10 páginas, en Español) 
6. Descripción del contenido:   El presente proyecto de modificación establece la creación de 
una nueva Región Vitivinícola y la inclusión de nuevas áreas geográf icas, debido a que por 
sus condiciones edafoclimáticas han adquirido im portancia por producir vinos de calidad 
con características distintivas y propias, como también se reconoce la ampliación en latitud 
de las superficies donde puede cultivarse la vid, debido a los efectos del cambio climático, 
favoreciendo el desarrollo de estas zonas geográficas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
prevención de prácticas que puedan induci r a error – información al consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   Modificación Decreto Nº 464 del Ministerio de Agricultura     
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos.    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de Febrero de 2012 G/TBT/N/CHL/185 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl   
Texto disponible en:  http://www.reglamen tostecnicos.cl/OtroDocumento/Contenido/101  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_4208_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/32 
13 March 2012 
 (12-1413) 
Working Party on the 
Accession of the Lao PDR Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE LAO PDR 
 
Legislation 
 
 
 The following submissions, from the Governme nt of the Lao People's Democratic Republic 
(Lao PDR) are available for consultation1 from the Secretariat (Room 130) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 1. Decree No. 154/PM "On the Cancellation of Local Content Requirements set out in Previous 
Legislations", dated 5 March 2012; 
2. Decision No. 0450/MOIC.DIMEX "On the Procedures for Steel and Cement Import and 
Distribution", dated 1 March 2012; 
3. Decision No. 0451/MOIC.DIMEX "On the Procedure for Timber Import", dated 
1 March 2012; and 
4. Decision No. 0452/MOIC.DIMEX "On Procedures for Rice Import and Export in the 
Lao PDR", dated 1 March 2012. 
__________  
                                                      
1 In English only
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/591/Add.1 
11 January 2011  
 (11-0192) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 January 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Disclosure of Cochineal Extract and Carmin e in the Labeling of Wines, Distilled Spirits, and 
Malt Beverages  AGENCY:  Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB)  
ACTION:   Extension of comment period 
 SUMMARY:  In response to a request from a national trade association, TTB is extending for an additional 60 days the comment period prescribed in  Notice No. 111, Disclosure of Cochineal Extract 
and Carmine in the Labeling of Wines, Distilled Spirits, and Malt Beverages, a notice of proposed 
rulemaking published in the Federal Register on 3 November 2010. 
 DATES:  Written comments are now due  on or before 4 March 2011. 
 FULL TEXT URLs:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-32877.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-32877.pdf  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/242 
24 July 2007 
 (07-3145) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   The Office of the National Telecommunications Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Thai Industrial Standards Institute (TISI),  
Tel.: +(66 2) 2023512   Fax:  +(66 2) 3543034   Email: stdinfo@tisi.go.th Website: www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Radiocommunication 
equipment (ICS:  33.060;  HS:  8526) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft National 
Telecommunications Commission (NTC) Notification on Conformity Assessment of 
Telecommunication Equipment (14 pages, in Thai). 
6. Description of content:   This notification prescribes  the conformity assessment of 
telecommunication equipment manufactured or im ported into Thailand, covers wire-line and 
wireless equipment, and deals with conformity assessment operated by the Office of NTC and also by the Telecommunication Testing Laboratory (TTL) which granted a license from NTC. 
The notification also specifies supplier’s declaration of conf ormity (SDoC), recognition of 
test report and certification, rights and oblig ations of manufacturers, and post-market 
surveillance. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Government Gazette G/TBT/N/THA/242 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html and http://www.ntc.or.th
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CRI/96/Add.1 
14 July 2010 
 (10-3830) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 12 July 2 010, is being circulated at the request of 
the delegation of Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
Central American Technical Regulation (RTC A) No. 65.05.53:10:  "Agricultural inputs
. 
Requirements for the production and marketing of certified staple grain and soya seeds " 
 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  17 July 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
 G/SPS/N/CRI/96/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 70-3006 
Barreal de Heredia, Costa Rica Tel.: +(506) 22 60 83 00, Ext. 2065 Fax: +(506) 22 62 78 31 E-mail: notificaciones@sfe.go.cr 
Website: http://www.sfe.go.cr/
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/138/Add.5 
19 April 2010  
 (10-1970) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 April 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:   Federal Motor Vehicle Safety  Standards; Roof Crush Resistance. 
 AGENCY:   National Highway Traffic Safety  Administration (NHTSA), Department of 
Transportation (DOT). 
 
ACTION:   Final rule; response to petitions for reconsideration. 
 SUMMARY:   This document responds to two petiti ons for reconsideration of a 12 May 2009 final 
rule that upgraded the agen cy's safety standard on roof crush resistance. The first 
petition requested the agency to reconsid er its decision to apply a lower roof 
strength-to-weight ratio requirement to heav ier light vehicles, i.e., ones with a gross 
vehicle weight rating greater than 2,722 kilograms (6,000 pounds), than to other light vehicles. The second requested reconsideration of that decision as well as the agency's decision not to adopt a dynamic roll over test requirement as part of this 
rulemaking. After carefully considering the petitions, we are denying them. This 
document also responds to supplemen tal requests made by the petitioners. 
 
Full text:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-7908.htm
 
 http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-7908.pdf  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/149 
14 de agosto de 2007 
 (07-3432) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea   
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Fitofármacos 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Proposed 
establishment of "Specification and test met hod for contaminated mycotoxins in herbal 
medicines"  (Propuesta de establecimiento del "Método de especificación y pruebas para 
detectar en los fitofármacos las micotoxi nas contaminantes") – 3 páginas, disponible 
en coreano 
6. Descripción del contenido:    
Se limita a 10 μg/Kg el contenido máximo perm isible de la aflatoxina B 1 contaminante en 
los fitofármacos ( Glycyrrhizae , etc.). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2007-164 de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea, de 7 de agos to de 2007 (disponible en coreano) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KOR/149 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Los documentos están disponibles en el siti o Web de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea:  www.kfda.go.kr 
También se pueden solicitar a: 
International Trade and Cooperation Team (Gr upo de Comercio Internacional y Cooperación) 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704,  
REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono:  +(82 2) 380 1661-2 
Telefax:  +(82 2) 356 2893 
Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/278/Add.1 
29 de enero de 2010  
 (10-0448) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2010, se distribuye a petic ión de la delegación de 
la Unión Europea
. 
_______________ 
 
 
 La Unión Europea informa a los Miembros del Comité OTC de que el Reglamento (CE) 
N° 1024/2009 de la Comisión sobre la autorización y la denegación de autorización de determinadas 
declaraciones de propiedades saludables en los al imentos relativas a la reducción del riesgo de 
enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños,  se adoptó el 29 de octubre de 2009 y se publicó en 
el Diario Oficial de la UE L 283 de 30 de octubre de 2009.  
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 283:0022:0029:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:283:0022:0029:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:283:0022:0029:EN:PDF  
 
y en todos los idiomas oficiales de la UE en: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:283:SOM:EN:HTML
 
 También está disponible (solamente en inglés) en: http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_0393_00_e.pdf
 
 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/GEO/49 
25 de enero de 2012  
 (12-0489) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GEORGIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Preservación de l Medio Ambiente de Georgia 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Protección medioambie ntal (ICS: 13.020.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decree of the Minister 
of Environmental Protection of Georgia Nº  745 "On adaption of technical regulations for 
environmental protections" 13 November, 2008  (Decreto Nº 745 del Ministerio de 
Preservación del Medio Ambiente relativo a la ad aptación de los reglamentos técnicos para la 
protección ambiental, de 13 de  noviembre de 2008) – 9 páginas, disponible en georgiano    
6. Descripción del contenido:  El documento notificado define el coeficiente aceptable de 
determinados elementos en las aguas residuales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente, suministro público de agua, protec ción de las especies 
acuáticas de valor económico, esparcimient o, definición de la calidad del agua 
8. Documentos pertinentes:    
 Ley de Georgia para los permisos relativos a impactos ambientales  
Publicada en el Suplemento de la Gaceta Legislativa y Libro de Estatutos de Georgia.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  13 de noviembre de 2008 
15 días después de la publicación 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  -  G/TBT/N/GEO/49 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Georgian National Agency for Standards, Technical Regulatio ns and Metrology (GEOSTM) 
(Organismo nacional de normalización,  reglamentos técnicos y metrología 
de Georgia – GEOSTM) 
Sulkhan Tabaghua Head of WTO/TBT Na tional Enquiry Point of Georgia  
N67 Chargali str. Tbilisi. 0178 – GEORGIA   
Tel/fax:  (+995 32) 2 61 35 00 
Sitio Web:  http://www.geostm.ge  
Correo electrónico:  geostm@economy.ge ;  s.tabaghua@geostm.ge
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/GEO/50 
25 January 2012  
 (12-0490) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  GEORGIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economy and Sust ainable Development of Georgia 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Air Transport 
(ICS: 03.220.50) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Decree of the Head of 
the United Transport Administration at the Ministry of Economic and Sustainable 
Development of Georgia No 168 "On the Approv al of the Technical Regulation for the Pre-
flight Safety Checks" 13 November 200 8 (38 pages, in Georgia).     
6. Description of content:  Air transport technical management and regulation  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
ensuring aviation security this document defi nes pre-flight checks re quirements for the all 
persons who are connected to in ternal and international flight  
8. Relevant documents:   Georgian Law, "On normative Acts". Published in the LEPL - 
Addition of Legislative Gazette a nd Statuette Book of Georgia   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    13 November 2008 
Within a month after publication 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/GEO/50 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Georgian National Agency for Standards, Technical Regulatio ns and Metrology (GEOSTM) 
Sulkhan Tabaghua Head of WTO/TBT Na tional Enquiry Point of Georgia  
N67 Chargali str. Tbilisi. 0178, Georgi a, Tel/Fax:  (+995 32) 2 61 35 00;  
Website:  http://www.geostm.ge/ ; 
E-mail:  geostm@economy.ge ; s.tabaghua@geostm.ge
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ZAF/68 
25 May 2009 
 (09-2506) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 The following submission, dated 30 April 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of South Africa .  The notification concerns new or modified domestic support 
measures exempt from reduction ( Table DS:2 ). G/AG/N/ZAF/68 
Page 2  
 
  Table DS:2 
 
DOMESTIC SUPPORT:  South Africa  
Notification under Article 18:3 of the Agreement:  
New or modified domestic support measures exempt from reduction  
(1) Full title of measure:   National School Nutrition Programme (NSNP) 
(2) Domestic legislation:  Targeting of schools for school feeding as informed by the norms 
and standards for funding of public schools, General notice 2362 of 12 October 1998.  Access to quality food as enshrined in the Constitution of Republic of South Africa, 1996 (Act 108 of 1996). 
(3) Detailed description of measure with reference to criteria:    
 
 The National School Nutrition Programme of the Department of Education conforms to 
the Green Box in Annex 2, paragraph 4, of the Agreement on  Agriculture.  It provides daily meals to learners in public primary schools with the key objectives of enhancing 
the learning capacity of learners from poorest communities, to strengthen food 
production initiatives in schools, and to promote healthy life style through nutrition education. The purpose of the programme is to provide school feeding and promote sustainable food production as well as school nutrition.  The learners that have access to the school nutrition programme are mainly from schools in rural, farm or informal settlements.  Most of those benefiting are in grade one to four.  
 
 The programme is funded on a conditional grant allocated to provinces according to the 
Division of Revenue Act (DORA) as well as directives from the Department of Education and National Treasury.  
 
 Different provinces use different procurement models. However, food is procured at 
prevailing market prices.  
(4) Cost of measure:  The programme had been allocated an annual average of R1,168,956 
and has spent an average of R1,032,297 annually for the period of 2004–2008.  
(5) Date of entry into effect:   The programme was introduced in 1994 and implemented by 
the Department of Health.  It was transferred to the Department of Education in 2004. 
(6) Period of application:  The programme commenced in 1994 and was implemented by the 
Department of Health.  The National School Nutrition Programme for the Department of Education commenced on 1 April 2004 and the Programme continues to date. 
(7) Products to principally benefit (if any individual product(s)):  Learners in primary 
schools from poorest communities benefit from the NSNP through school feeding (i.e. 
they receive daily meals). 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/180/Add.1 
30 de marzo de 2010  
 (10-1720) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
Departamento de Sanidad y Servicios Sociales
 
 Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos  [Expedientes ( Docket ) N
os FDA-2005-C-0245, FDA-2005-C-0416 y FDA-2005-C-0504]  
(anteriormente:  Docket  Nos 2005C-0302, 2005C-0303 y 2005C-0304) 
 CIBA Vision Corp. – Retiro de solicitudes relativas a aditivos colorantes  ORGANISMO:  Administración de Productos Al imenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS) 
 MEDIDA:  Aviso  La Administración de Productos Alimenticios y Farmac éuticos (FDA) anuncia el retiro, sin perjuicio 
de una futura nueva presentación, de tres solic itudes relativas a aditivos colorantes (CAP 5C0278, 
CAP 5C0279 y CAP 5C0280) en las que se proponía la modificación de los reglamentos para los 
aditivos colorantes a fin de autorizar el empleo i nocuo de los colorantes CI pigmento violeta 19, CI 
pigmento amarillo 154 y CI pigmento rojo 12 2 como colorantes para lentes de contacto. 
 El aviso publicado en el Federal Register , Volumen 75, Nº 45, el martes 9 de marzo de 2010, está 
disponible en:  http://edocket.access.gpo.gov/ 2010/pdf/2010-4972.pdf
.  El aviso de recepción de la 
solicitud relativa a los aditivos colorantes se publicó en el Federal Register , Volumen 70, Nº 158, el 
miércoles 17 de agosto de 2005, está disponible en:  http://www.fda.gov/ohrms/dockets/98fr/05-16332.pdf
. 
 
 
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A: Celeste Johnston, Center for Food Safety and Applied Nutr ition (HFS–265), Food and Drug Administration 
5100 Paint Branch Pkwy., College Park, MD 20740– 3835, 301–436–1282.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/EEC/49/Corr.1 
20 septembre 2005 
 (05-4142) 
Comité de l'agriculture  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 septembre 2005, est distribuée à la demande de la 
Délégation des Communautés européennes .  Le corrigendum concerne la notification relative aux 
engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour la 
campagne de commercialisation 2000/2001 . 
 
_______________ 
  
À la page 3: 
• Le chiffre "233,8" en regard de "Servi ces d'inspection" doit être remplacé par " 240,8 "; 
• Dans la description des "Services de commercialisation et de promotion", la mention 
"protection des indications géographiques" doit être supprimée;  
• Le chiffre "270,8" en regard de "Aide al imentaire intérieure" doit être remplacé par 
"270,2 "; 
 
À la page 4: 
• Le chiffre "448,8" en regard de "Aide à l'ajustement des structures fournie au moyen de 
programmes de retrait de ressources de la production" doit être remplacé par " 88,4"; 
• Le chiffre "5 859,7" en regard de "Aide à l'ajustement des structures fournie au moyen 
d'aides à l'investissement" doit être remplacé par " 6 210,1 "; 
• À la ligne "Aide à l'ajustement des structures fournie au moyen d'aides à 
l'investissement", colonne 2, il convient d'ajouter ce qui suit: "Restructuration et 
reconversion de la production vinicole"; 
• À la ligne "Aide à l'ajustement des structures fournie au moyen d'aides à 
l'investissement", le texte de la colonne 5 doit se lire comme suit: "Règlements du Conseil 
1257/99, 1493/99"; 
• Le chiffre "3 232,1" en regard de "Progra mmes d'aide régionale " doit être remplacé par 
"3 239,2 "; 
• Le chiffre "21 844,5" en regard de "T OTAL DE LA CATÉGORIE VERTE" doit être 
remplacé par " 21 848,0 ". 
 
À la page 8: 
• Le chiffre relatif à la valeur de la produc tion "380,6" en regard de "Pommes de terre 
destinées à être transformées en fécule" doit être remplacé par " 6262,2 ". 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/491 
2 octobre 2008 
 (08-4648) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Tôles en acier faiblement allié pour récipien ts à pression fonctionnant à basse température 
(ICS 77.140.50;  SH 7208, 7225) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Low Alloy Steel Plates for Lo w Temperature Pressure Vessels (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Tôles en acier faiblement allié pour récipients à pression 
fonctionnant à basse température) – 9 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée concerne les tôles en  acier faiblement allié pour récipients à 
pression fonctionnant à basse température et c ouvre les aspects suivants:  dimensions, 
formes, exigences techniques, méthodes d'essai, règles d'inspection, emballage, marquage, 
certifications de qualité, etc.  
Elle s'applique aux tôles en acier pour récipi ents à pression fonctionnant à des températures 
comprises entre -20oC et -70oC et d'une épaisseur variant entre 6 mm et 120 mm. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/491 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 8226 0618 Fax:    +86 10 8226 2448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3124_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/106/Add.1 
27 de abril de 2009  
 (09-1975) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar
.  
 
_______________ 
  
 El plazo para la presentación de observaciones sobre el documento notificado en G/TBT/N/QAT/106 se amplía hasta el 20 de mayo de 2009 .  
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/141/Add.1 
22 septembre 2008  
 (08-4430) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 15 septembre  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 Normes relatives aux limites de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments
 
 
Le 17 juin 2008, le Territoire douanier dis tinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé de modifier les normes relatives aux limites de résidus de médicament s vétérinaires dans les 
aliments (G/SPS/N/TPKM/141).  Les prescriptions finales sont entrées en vigueur le 5 septembre 
2008.   Pour de plus amples renseignements ou pour obte nir le texte des prescriptions finales, prière 
de prendre contact avec le point d'information nationa l:  Bureau of Food Safety  Department of Health, 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Post al Code 100.  Téléphone:  +(886 2) 2321 0151 
poste 358;  Fax:  +(886 2) 2392 9723.  Courrier électronique:  fskatty@doh.gov.tw
 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_2939_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_2939_00_x.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/316/Add.1 
11 de diciembre de 2009  
 (09-6428) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de dici embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
 El proyecto de Resolución Nº 75/2008, Regl amento técnico que define características 
generales, sustancia activa y sustancias coad yuvantes autorizadas, forma de presentación y 
advertencias que figurarán en el etiquetado de los productos clasificados como lejía o solución 
blanqueadora que contenga hipoclorito, notifica do mediante el documento G/TBT/N/BRA/316, se 
adoptó como texto definitivo, publicado por ANVISA  con el título de Resolución RDC Nº 55, de 13 
de noviembre de 2009.  
 El texto completo, disponible solament e en portugués, se puede descargar de: 
http://www.in.gov.br/imprensa/visualiza/index.js p?data=13/11/2009&jornal =1&pagina=42&totalArq
uivos=192  
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/252 
19 June 2012  
 (12-3240) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cereals, pulses and 
derived products, 67.060 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 46, Dry 
beans - Specification, (14 pages, in English)     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and test for dry common beans ( Phaseolus vulgaris  Linn) intended for 
human consumption.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer hea lth and safety  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    03 August 2012 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and Cooperatives. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2220_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/451 
6 janvier 2012 
 (12-0040) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO (Institut national de 
la métrologie, de la qualité et de la technologie) Téléphone:  +(55) 21 2563.2821 
Fax:  +(55) 21 2563.5637/2840 
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Batteries d'accumulateurs au plomb des ty pes utilisés pour le démarrage des moteurs 
(SH 850710) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel ( Ministerial 
Act) n° 434 du 16 novembre 2011 (6 pages, en portugais)  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié établit les exigences essentielles 
auxquelles doivent satisfaire les batteries d'ac cumulateurs au plomb pour automobiles, 
notamment en matière de sécurité et de perfo rmance, aux fins de la prévention d'accidents.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et prévention de  pratiques de nature à induire en erreur  
8. Documents pertinents:  
1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), n° 220, 17 novembre 2011, 
 section 1, page 111; 
2) Sans objet; 
3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ); 
4) Sans objet.  G/TBT/N/BRA/451 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   17 novembre 2011 
À la publication au Journal officiel, après prise 
en compte des observations reçues  
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 jours après publication 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Le texte intégral du règlement technique proposé est accessible directement via le lien 
suivant: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001758.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/79 
21 de julio de 2008 
 (08-3513) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Horno de cocción por microondas de uso doméstico accionado a través 
de un panel de control digital. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo análisis y/o 
ensayos de eficiencia energética del horno de cocción por microondas. (3 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Este protocolo establece el procedimiento de certificación de 
Desempeño y Etiquetado de Eficiencia Ener gética en modo en espera de los Hornos de 
cocción por microondas de uso doméstico y que son accionados a través de un panel de 
control digital. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del  consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   Protocolo análisis y/o ensayos , de la Superintendencia de 
Electricidad y Combustible. IEC 62301 (2005). NCh 3107 Of.2008. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará la resolución correspondiente 
una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de Septiembre de 2008 G/TBT/N/CHL/79 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:  (+56) 2 8275100 Fax:   (+56) 2 3809494 Correo electrónico: caramirez@direcon.cl
  
Texto disponible en la página web de la S uperintendencia de Electricidad y Combustibles: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3099447&_dad=portal&_schema=PORTAL  
y http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/CHL/08_2165_00_s.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/805 
6 décembre 2010 
 (10-6563) 
  
  
 
RAPPORT (2010) DU COMITÉ DU COMMERCE 
DES AÉRONEFS CIVILS 
 
 1. Le présent rapport est soumis conformément à l' article 8:2 de l'Accord relatif au commerce 
des aéronefs civils (l'"Accord") et à l'article IV:8  de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation 
mondiale du commerce.  Il rend compte des activ ités menées par le Comité depuis novembre 2009. 
2. L'Accord compte 31 signataires:  Albanie;  Cana da;  Égypte;  États-Unis;  Géorgie;  Japon;  
Macao, Chine;  Norvège;  Suisse;  Ta ipei chinois;  et Union européenne
1 (les 20 Membres de l'UE 
ci-après sont aussi signataires de l'Accord relatif au commerce des aéronefs civils à titre individuel:  
Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, France, Grèce, Irlande, Italie, 
Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Po rtugal, Roumanie, Royaume-Uni et Suède).  Les 
Membres de l'OMC ayant le statut d'observateur auprès du Comité sont les suivants:  Argentine, 
Australie, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Chine, Co lombie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Israël, 
Maurice, Nigéria, Oman, République de Corée,  Royaume d'Arabie saoud ite, Singapour, Sri Lanka, 
Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie et Ukraine.  Par ailleurs, la Fédération de Russie a aussi le statut 
d'observateur auprès du Comité, de mê me que la CNUCED et le FMI. 
3. Depuis son dernier rapport annuel au Conseil général (WT/L/773), le Comité du commerce 
des aéronefs civils a tenu une réunion ordinaire, le  23 novembre 2010.  À cette réunion, le Comité a 
élu Mme Sylvie Larose (Canada) à la présidence et a examiné le projet de Protocole portant modification de l'Annexe relativ e aux produits visés de l'Accord relatif au commerce des aéronefs 
civils ainsi que le projet de révision de l' Annexe relative aux produ its visés (communiqué aux 
signataires par fax le 13 septembre 2010).  Le Comité est également convenu  de la date de la réunion 
ordinaire suivante.  L'ordre du jour et le compte rendu de cette réunion seront distribués sous la cote 
TCA/M/26. 
4. Ni le Sous-Comité technique du Comité du comme rce des aéronefs civils  ni le Sous-Comité 
du Comité du commerce des aéronefs civils n'ont te nu de réunion pendant la période considérée. 
__________  
                                                     
 
1 Actuellement composé de 27 États Membres:  Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, 
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hong rie, Irlande, Italie, Lett onie, Lituanie, Luxembourg, 
Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et 
Suède.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/12/SGP 
2 September 2008 
 (08-4092) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   English 
  
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the 
 
GATT 1994 and Paragraph 1 of  the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
SINGAPORE 
  
 The following communication, dated 29 August 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Singapore.   
 
_______________ 
 
  Singapore wishes to inform that it has not mainta ined any state trading enterprise of the kind 
described in paragraph 1 of the Understanding  on the Interpretation of Article XVII of the 
GATT 1994.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1260/Add.1 
13 de septiembre de 2006 
 (06-4388) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 
Etofumesato  
  El reglamento notificado establece niveles de  tolerancia de los residuos combinados del 
herbicida etofumesato (metanosulfonato de 2-etoxi-2 , 3-dihidro-3,3-dimetil-5- benzofuranilo) y de sus 
metabolitos metanosulfonato de 2-hidroxi-2,3-dihid ro-3,3-dimetil-5-benzofuranilo) y metanosulfonato 
de 2,3-dihidro-3,3-dimetil-2-oxo-5-benzofuranilo (am bos calculados como el compuesto principal) en 
el interior o en la superficie de los siguientes produc tos agrícolas sin elaborar:  raíz de zanahoria (con 
restricciones regionales internas en los Estados de Washington y Oregon):  7,0 ppm;  hojas de remolacha de mesa:  4 ppm;  raíz de remolacha de mesa:  0,5 ppm; cebolla fresca:  0,25 ppm;  ajo en 
cabeza:  0,25 ppm;  chalote fresco y hojas frescas de chalote:  0,25 ppm.   
  La disposición notificada entra en vigor el 30 de agosto de 2006.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben presentarse a más tardar el 23 de octubre de 2006.  Sírvanse enviarlas a: 
Re-registration Division (7505P), Office of Pestic ide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001. 
 
 El texto completo del addendum (norma  definitiva) se puede obtener en:   
Federal Register  de 30 de agosto de 2006 (Volumen 71, Nº 168), páginas 51510 a 51516 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/August/Day-30/p14431.htm
 
Disponible en inglés. 
 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  Telefax:  202-690-0677;  Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/126/Add.2 
22 de julio de 2008 
 (08-3533) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de ju lio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria mediante la cual se establecen lo s requisitos para los lactosueros en polvo como 
materia prima de alimen tos para consumo humano  
 
La República de Colombia comunica con relaci ón a la Resolución N° 2997 del 29 de agosto 
de 2007 del Ministerio de la Protección Social "Por  la cual se establece el reglamento técnico sobre 
los requisitos sanitarios que deben cumplir los lactos ueros en polvo, como materia prima de alimentos 
para consumo humano y se dictan otras disposiciones", notificada mediante el documento identificado 
con la signatura G/SPS/N/COL/126/A dd.1 del 2 de octubre de 2007. 
 
Se refiere al proyecto de modificación parcia l del artículo 6° Requisitos fisicoquímicos y 
microbiológicos de los lactosueros en polvo, de la Resolución Nº 2997.  
Texto disponible en el Ministerio de Co mercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Punto de Contacto
: 
  Responsable:  Daniel Héctor Rico R.  Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co   Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel:  +(571) 606 7676, ext.1690  Fax:  +(571) 241 0480   
__________