. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/223 
19 de enero de 2009  
 (09-0179) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Carnes 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible: [   ] Todos los interlocutores comerciales, o 
[ X ] Países o regiones específicos:  Todos los países y regiones excepto los que estén 
libres de EEB 
5. Título del documento notificado:  Revision of Abattoir Law Enforcement Regulation 
(Banning of Pithing)  (Revisión del Reglamento de aplicación de la Ley relativa a la faena 
de reses – Prohibición del descabello) -  Idioma:  inglés - Número de páginas:  4 
6. Descripción del contenido:  En el párrafo 1 del artículo 7 del Reglamento de aplicación de 
la Ley relativa a la faena de reses, que se refiere a las medidas de higiene que deben adoptar los mataderos, etc., se añade la siguiente frase: 
"En la faena de las reses, los encargados de l sacrificio no podrán ejecutar el descabello." 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[   ] De la Comisión del Codex Alimentarius ( por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo, etc. )    
[ X ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) ( por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos ) - Código Sanitario para los Animales 
Terrestres, capítulo 11.6 (artículos 11.6.11 y 11.6.12)  
[   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )    
[   ] Ninguna  G/SPS/N/JPN/223 
Página 2  
 
   ¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente?   
 [ X ] Sí  [   ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Una vez adoptada, 
la modificación se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno) (disponible 
en japonés). 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  Sin determinar 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  Sin determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [   ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación y/o ( día/mes/año ):  Sin determinar 
[   ] Medida de facilitación del comercio 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [   ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  22 de marzo de 2009 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: