PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/332 
29 de enero de 2008 
 (08-0433) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calentadores de agua de acumulación, eléctricos (ICS:  27.010). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and En ergy Efficiency Grades 
for Electrical Storage Water Heaters  (Norma Nacional de la República Popular China – 
Valores de rendimiento energético y grados de  eficiencia energética mínimos autorizados 
para los calentadores de agua de acumulación, eléctricos) – 8 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica los grados de eficiencia 
energética, los valores mínimos autorizados de rendimiento energético, los valores de 
evaluación del ahorro de energía, los valores objetivos mínimos autori zados de eficiencia 
energética, los métodos de prueba y las norma s de inspección para los calentadores de agua 
de acumulación, eléctricos.  Abarca los calentadores de agua de acumulación, eléctricos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Ahorro energético 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/332 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/372 
4 February 2008 
 (08-0498) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local govern ment involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of 
Connecticut 
2. Agency responsible:   State of Connecticut (373) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Mr. John Ruckes  
Connecticut Office of Policy and Management 450 Capitol Avenue Hartford, CT 06106-1379 
Tel: +(860) 418 6384 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Refrigerators, freezers 
(HS:  8418.10; ICS:  13.020, 97.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Product Efficiency 
Standards (5 pages, in English). 
6. Description of content:   Amends rules pertaining to en ergy efficiency standards for 
consumer products.  Establishes minimum en ergy efficiency standards for products 
including residential furnaces and boilers purch ased by the state, residential pool pumps, 
metal halide lamp fixtures, single voltage extern al AC to DC power supplies, state regulated 
incandescent reflector lamps, bottle-type wa ter dispensers, commercial food holding 
cabinets, portable electric spas, walk-in refrigerators and freezers, and pool heaters. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Environmental protection 
8. Relevant documents:   
http://www.ct.gov/opm/cwp/view. asp?a=2994&q=389836& opmNav_GID=1808 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/USA/372 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   30 January 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://www.ct.gov/opm/cwp/view. asp?a=2994&q=389836& opmNav_GID=1808
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BFA/W/139 
15 November 2005 
 
 (05-5354) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
 
ASSESSMENT OF ADDITIONAL CO NTRIBUTION TO THE 2005 BUDGET 
AND ADVANCE TO THE WORKING CAPITAL FUND: 
ACCESSION OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA TO THE WTO  
 
Note by the Director-General
 
  1. In view of the accession to the WTO of the Kingdom of Saudi Arabia on 11 December 2005, 
pursuant to paragraph 8 of the Protocol  of Accession, it is proposed that a pro rata  contribution to the 
2005 budget amounting to CHF 68,961 be assessed on this Government.  This asse ssment, calculated as 
from 11 December 2005, is based on an annual contri bution of 0.716 per cent , taking into account the 
international trade figures (imports plus exports in goods, services and intellec tual property rights) of 
Saudi Arabia for the years 1998-2002.  2. In conformity with the WTO Financial Regula tions governing the use of the Working Capital 
Fund, any government acceding to the WTO shall make an advance to th e Fund in accord ance with the 
scale of contributions applicable to  the budget for the year of its acce ssion.  Such advances shall be 
carried to the credit of the Members which have made them.  3. On the basis of the level of the Working Ca pital of CHF 9,189,223 on 15 November 2005, it is 
proposed to assess an amount of CHF 65,795 on the Gove rnment of the Kingdom of  Saudi Arabia as an 
advance to the Fund.     POINTS FOR DECISION: Paragraph 1     Paragraph 3   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS176/11/Add.113 
13 avril 2012 
 (12-1925) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, datée du 12 avril 2012 et adressée par la délégation des États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale 
de 1998 portant ouverture de crédits 
(WT/DS176) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règl ement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont 
informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvr e les recommandations et décisions de l'ORD en la 
matière.   L'Administration des États-Unis continuera de  rechercher une solution qui permettrait de 
régler le différend. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG271/3 
22 octobre 2010 
 (10-5497) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE LES ÉTATS  
DE L'AELE ET LE CANADA 
 
Questions et réponses
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 oct obre 2010, est distribuée à la demande des 
délégations des États de l'AELE (Islande, Liech tenstein, Norvège et Suisse) et du Canada. 
  Les questions complémentaires
 adressées aux Parties à la suite de la 58ème session du Comité 
des accords commerciaux régionaux et les réponses communiquées sont reproduites dans le présent 
document.  
_______________ 
 
 Questions de la délégation des Communautés européennes
 
 
1. S'agissant de l'exclusion de l'application de  l'article XI du GATT de 1994 en vertu des 
dispositions ci-dessus, le Canada peut-il exp liquer si cette exclusion est nécessaire pour 
l'établissement de l'ALE avec les pays de l'AELE à la lumière du libellé de l'article XXIV:8 b) 
du GATT de 1994 et de la jurisprudence pertinente de l'OMC, en particulier le rapport de 
l'Organe d'appel Turquie-Textiles ? 
 L'ALE Canada-AELE n'exclut pas les mesures de l'Annexe B de l'application de l'article XI 
du GATT de 1994.  Au lieu de cela, il exclut les mesu res de l'application des ar ticles 4 et 5 de l'ALE, 
qui incorporent les articles III et XI du GATT de  1994, respectivement.  L'Annexe B de l'ALE 
Canada-AELE n'affecte pas les droits des Parties au titre des Accords de l'OMC, y compris l'article XI 
du GATT de 1994. 
  L'ALE Canada-AELE prévoit l'élimination des droits de douane et autres réglementations 
commerciales restrictives pour l'essentiel des échang es commerciaux, en totale conformité avec le 
critère relatif à une zone de libre-échange établi pa r l'article XXIV 8 b) du GATT de 1994 et avec la 
jurisprudence pertinente de l'OMC. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/ST/3 
1 December 2009 
 (09-6090) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva, 30 November - 2 December 2009 Original:   English 
 
  
UNITED STATES 
 
Statement by HE Mr Ronald Kirk
 
United States Trade Representative  
   As countless studies have demonstrated over th e last several months, the WTO's rules-based 
system promotes openness and predictability in global markets, and this leads to increased trade and 
improved prospects for economic grow th in all of our Member economie s.  As our economic recovery 
begins and deepens worldwide, trade can and should pl ay an important role in the restoration of global 
prosperity.   The global economy needs the WTO Members to deliver a strong outcome in the Doha Round of negotiations - and th at is one that opens markets and creates significant new trading 
opportunities in agriculture, industrial goods and in services, generating global economic growth and 
development.   The United States is committed to achieving such  an outcome, and I believe that success is 
possible in 2010.  But substance will drive our pr ogress, and success is not something that any one 
Member, or any small group of Members, can deliver or  dictate.  The circle of leadership within the 
WTO has grown broader and more inclusive and each and every Member of this leadership group has 
a responsibility.   While developed countries will continue to ha ve a significant role in the global economy, 
advanced developing countries are playing an ev er-increasing role as well.  According to the 
International Monetary Fund, 58 per cent of globa l economic growth between now and 2014 will be 
provided by China, India, Brazil, Argentina, South Africa and the ASEAN countries.   The creation of new trade flows and meaningful market opening, particularly in key emerging 
markets, is required to fulfil the development promise of Doha. 
 
 Success is not something that Negotiating Group Chairs, or our esteemed Director-General, 
can deliver for us.   While work programmes and stock-takings are useful, we cannot confuse process and 
substance.  All shortcuts will only lead to further de lays and dead ends.  There simply is no substitute 
for the hard work of negotiations in all format s among Members - ranging from large groups to direct 
bilateral engagement.  WT/MIN(09)/ST/3 
Page 2  
 
   For our part, the United States' negotiating team  is ready to move into the end game.  We 
have made our specific interests well-known:  that me aningful market opening is required to complete 
the Round.  And we are looking for concrete signs from other Members that they are ready to join us in that commitment.  We welcome the opportunity to  work with you to achieve the goal to which we 
have all committed ourselves. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/103 
5 July 2005 
 (05 -2940) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Certification and Accreditation Administration of the People's 
Republic of China (CNCA) 
9A Madian Street 
Haidian district 
Beijing 100088  
P.R. China 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Brake hose for power-
driven vehicles 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   The Implementation 
Rules for CCC (China Compulsory Product Cer tification) of Components on Power-Driven 
Vehicles Brake Hose for Power-Driven Vehicles (19 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This implementation rule specifies the technical requirements and 
conformity assessment procedures, which incl ude the type testing, assessment of the 
manufacturer’s quality assurance system and follow-up inspection on products.  Without 
CCC certification, these products shall not be put on to the market within the territory of 
China after the enforcement of the rule. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health and sa fety, and the protection of environment 
8. Relevant documents:   None 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/103 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:   (+86) 10 82260618 
Fax:   (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1233/Add.1 
11 mai 2006 
 
 (06-2303) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 8 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
_______________  
 
 
Boscalide.  Limite maximale  de résidus pour pesticide  
  Le texte notifié relève la limite ma ximale pour les résidus de boscalide (3-
pyridinecarboxamide, 2-chloro-N-(4'- chloro [1,1'-biphenyl]- 2-yl)) dans ou sur les fraises (de 1,2 ppm 
à 4,5 ppm) et abaisse les LMR pour les résidus indir ects ou involontaires sur les cultures suivantes:  
racines de betteraves potagères (de 1,0 à 0,1 ppm),  r acines de betteraves sucrières (de 1,0 à 0,1 ppm),   
radis (racines) (de 1,0 à 0,1 ppm),   navets (racines) (de 1,0 à 0,1 ppm),  et feuilles des 
légumes-racines et des légumes-tubercules du groupe 2 (de 1,0 à 0,1 ppm).
 
 
 Le texte prend effet au 3 mai 2006.  L'EPA a publié, dans le Federal Register  du 
15 février 2006, un avis concernant cette dema nde pour LMR.  Les objections et les demandes 
d'audition doivent parvenir pour le  3 juillet 2006 au plus tard à l'ad resse:  Re-registration Division 
(7505C), Office of Pesticide Programs, Environmen tal Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., 
NW., Washington, DC 20460-0001.   Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:  
Federal Register :  5 mai 2006 (Volume 71, n° 85, pages 25961 à 25966) ou 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/May/Day-03/p4158.htm
 (disponible en anglais). 
  Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical  Services Division, Stop 1027, Washington 
D.C. 20250.  Téléphone:  202-720-9124.  Fax:   202-690-0677.  Courrier électronique:  
fstsd@fas.usda.gov
. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/285 
4 de diciembre de 2008  
 (08-5946) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TAILANDIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto de Normas Industriales de Ta ilandia (TISI), Minist erio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Encendedores (SA:  9613;  ICS:  97.180) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Draft TIS 879-2551 (2008) Gas Lighters  (Proyecto de Norma TIS 879-2551 [2008] – 
Encendedores de gas) – 16 pági nas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:  El Instituto de Normas Técnicas  de Tailandia (TISI) propone la 
retirada de la norma TIS 879- 2542 (1999) y su reemplazo por la norma TIS 879-2551 (2008) 
que tendrá carácter obligatorio.  El proyect o de Norma notificado abarca los encendedores 
desechables y recargables solamente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   ISO 9994-2005 – Encendedores – Requisitos de seguridad   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución G/TBT/N/THA/285 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) 
Thai Industrial Standards Institute 
Teléfono:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Telefax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico:  thaitbt@tisi.go.th 
http://www.tisi.go.th /notif_th/tbt_08.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/W/214 
7 de diciembre de 2007 
 
 (07-5484) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
DECLARACIÓN SOBRE LA "REDUCCIÓN A CERO"  
EN LAS NEGOCIACIONES ANTIDUMPING 
Declaración del Brasil;  Chile;  China;  Corea,  Rep. de;  Costa Rica;  Hong Kong, China
; 
la India;  el Japón;  México;  Noruega;  Singapur;  Suiza;  el Territorio Aduanero  
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu;  y Tailandia  
 Las delegaciones del Brasil;  Chile;  China,  Co rea, Rep. de;  Costa Rica;  Hong Kong, China;  
la India;  el Japón;  México;  Noruega;  Singapur;  Suiza;  el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu;  y Tailandia hicieron esta declaración el 7 de diciembre de 2007 en relación 
con el primer proyecto de texto del President e del Grupo de Negociación sobre las Normas 
(TN/RL/W/213), en particular en lo que se refier e a la cuestión de la "reducción a cero".  Esta 
declaración debe entenderse sin perjuicio de las firmes opiniones que puedan tener las delegaciones 
sobre otras partes del texto. 
_______________ 
1. Agradecemos los esfuerzos del Presidente de l Grupo de Negociación sobre las Normas por 
presentar este primer proyecto de texto (TN/RL/W/213).  El mandato relativo a las normas exige aclarar y mejorar las disciplinas del Acuerdo Antidumping.  La aclaración y mejora de esas 
disciplinas no implica que haya más posibilid ades de imponer obstáculos al comercio.   
2. El texto del Presidente debe responder al espír itu del Programa de Doha para el Desarrollo 
(PDD), que a nuestro entender consiste en incrementar las corrientes comerciales, aumentar la previsibilidad y prever una mayor transparencia.  El  texto debe asimismo rec oger la realidad de los 
debates celebrados en el Grupo de Negociación.  La inmensa mayoría de las propuestas formuladas 
por los copatrocinadores de esta declaración ha sido desoída.  Nos vemos obligados a decir que el 
texto del Presidente carece de equilibrio. 
3. El texto del Presidente, en su versión actual, permite la práctica de la reducción a cero y, por 
tanto, es contrario a lo antes expuesto.  La reducción a cero es un método sesgado y parcial para 
calcular el margen de dumping y exagera los derechos  antidumping.  Si esta práctica prevaleciera en 
el futuro, se podrían malograr los esfuerzos por liber alizar el comercio.  En Marrakech, los Ministros 
expresaron su determinación de resistir las presiones proteccionistas de toda clase.  Estaban 
convencidos de que la liberalizaci ón del comercio y el fortalecimiento de las normas conseguidos en 
la Ronda Uruguay conducirían a un entorno comercia l mundial cada vez más abierto.  Exhortamos a 
todos los Miembros a que garanticen que el sist ema multilateral de comercio no se verá quebrantado 
por la práctica de la reducción a cero. 
4. Junto con otros Miembros, seguiremos formula ndo nuestros planteamientos en el Grupo de 
Negociación.  Confiamos en que, una vez revisado, el texto del Presidente recoja en medida mucho 
mayor el espíritu del PDD y la realidad de los debates. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/351 
4 April 2008 
 (08-1494) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Paclobutrazol technical 
(ICS:  65.100.20) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Paclobutrazol Technical  (8 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard stipulates the qua lity requirements, test methods, 
sign, label, package, store and transport of paclobutrazol technical. It is applicable to 
paclobutrazol technical consisting of paclobutr azol together with related manufacturing 
impurities. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the health of human, animals and plants, and reduce the harm to the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/351 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +(86) 10 82260618 
Fax: +(86) 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn 
The full text can be downloaded from: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0958_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/521/Corr.1* 
5 August 2011  
 (11-3958) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 31 July 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Israel. 
 
_______________ 
 
 
 This corrigendum is to inform that in notif ication G/TBT/N/ISR/521, item 11 (Availability of 
text), should be read as follows:  "- SI 885 part 12.1:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI885Part12-1.pdf  
 - SI 885 part 12.2:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI885Part12-2.pdf  
 - SI 885 part 12.3:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI885Part12-3.pdf " 
 
  
__________  
 
                                                      
* In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/66 
18 February 2009  
 (09-0855) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization  
P.O. Box 3437, Riyadh 11471  Tel:  +966 (1)4520000  Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966 (1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
HS 170 , ICS 67.180. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
The Kingdom of Saudi Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf 
Draft Technical Regulation Sugar Cane  Syrup (6 pages, in Arabic). 
6. Description of content:   
This Draft Technical Regulation concerns Su gar Cane Syrup, definitions, requirements, 
sampling, methods of the test and examination,  packing, transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
The protection of human health and safety, and the prevention of deceptive practices.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. G/TBT/N/SAU/66 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/130/NZL 
10 August 2005 
 (05-3574) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT  
 
NEW ZEALAND 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2005 from 
New Zealand . G/SCM/N/130/NZL 
Page 2  
 
Annex 1a 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
(As of 30 June 2005) 
 
Country/Customs Territory Produc t Date of Imposition (Review) 
European Union Canned peaches 09.01.98, (18.12.03) 
 
  
Annex 1b 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE 
(As of 30 June 2005) 
 
Country/Customs Territory Produc t Date of Imposition (Review) 
Nil 
 
  
Annex 2 
 
REVOCATION OF COUNTERVAILING DUTY MEASURES 
(1 January–30 June 2005) 
 
Country/Customs Territory Product Date of revocation 
Nil 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/996 
5 de marzo de 2010 
 (10-1212) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
INFORME SOBRE LAS ACTIVIDADES SANITARIAS Y FITOSANITARIAS  
DEL SERVICIO DE FITOSANITARIO Y DE CUARENTENA VEGETAL 
 
Comunicación de Zambia
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 4 de marzo de 2010, se distribuye a petición de la delegación de Zambia
. 
 
_______________ 
 
 A. F
ORTALECIMIENTO DEL COMITÉ NACIONAL MSF   
1. El 26 de febrero de 2010, con ayuda del Mercado Común para el  África Oriental y Meridional 
(COMESA) y la Oficina Interafricana de Recursos Animales de la Unión Africana (AU-IBAR), y 
financiación de la Unión Europea, Zambia organi zó una reunión de trabajo dedicada al estudio de 
soluciones para fortalecer su Comité Nacional MSF ( National SPS Committee - NSPSC).  Participaron 
todos los miembros (organismos de sanidad vegetal y animal, de inocuidad alimentaria, la Oficina de 
Normalización de Zambia, el Ministerio de Comercio  e Industria, la Autoridad Fiscal).  Está previsto 
organizar otra reunión de trabajo con los representantes del sector privado. 
B. REUNIÓN REGIONAL SOBRE MEDIDAS S ANITARIAS Y FITOSANITARIAS  
2. Zambia invitó a algunos de los países de la región del COMESA a un taller regional dedicado 
a las MSF a fin de presentar el Proyecto PAN-SPSO, que tiene sus servicios administrativos en la sede del COMESA en Lusaka (Zambia).  Uno de los objetivos de este proyecto es apoyar la 
participación de los países africanos en las organizaciones internacionales de normalización. 
C. T
ALLER MSF  PARA AGRICULTORES  
3. Con ayuda financiera de la C onfederación de Uniones de Agricultores del África Meridional 
(SACAU) y organizado por la Unión Nacional de Ag ricultores de Zambia (ZNFU), se celebró en 
Zambia un taller de formación sobre las medidas sanitarias y fitosanitarias destinado a los agricultores.  El objetivo era sensibilizar a este colectivo acerca de las MSF y el comercio 
internacional. 
D. P
ROGRAMA DE VIGILANCIA  
Inspección de cultivos para semilla: 
4. Zambia finalizó recientemente su programa naci onal de inspección de cultivos para semilla, 
una actividad que se realiza todos los años en las granjas productoras de semillas para exportación.  
Se lleva a cabo una inspección de los vegetales dur ante la temporada de crecimiento y se registran 
todas las plagas detectadas para garantizar la seguridad del comercio. G/SPS/GEN/996 
Página 2  
 
  Vigilancia de plagas: 
5. La vigilancia de plagas es una actividad perman ente que abarca:  la mosca de la fruta, los 
nematoquistos de la patata (papa), el virus del cogo llo racimoso del banano, el virus del mosaico de la 
mandioca y la loque americana en las abejas. 
E. A
GRADECIMIENTO  
6. Agradecemos la asistencia permanente de la  SACAU, el COMESA, la AU-IBAR, la Unión 
Europea y la OMC. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/281/Add.1 
3 January 2007 
 (07-0023) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 20 December 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
  
Biocidal products
 
  The proposal notified in G/SPS/N/EEC/281 (3 January 2006) has been adopted as 
Commission Directive 2006/50/EC of 29 May 2006 amending Annexes IVA and IVB to Directive 
98/8/EC of the European Parliament and of the C ouncil concerning the placing of biocidal products 
on the market  (OJ L 142, 30.5.2006, p. 6-15). 
  The full text can be downloaded from the internet address indicated below:  
English:  http://eur-lex.europa.eu/LexU riServ/site/en/oj/2006/l_14 2/l_14220060530e n00060015.pdf
  
French:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /fr/oj/2006/l_142/l_14220060530fr00060015.pdf   
Spanish:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/ oj/2006/l_142/l_14220 060530es00060015.pdf   
  The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu
  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/340 
16 octobre 2009 
 (09-5080) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils électriques de chauffage des liquides (ICS 13.120, 97.040.50;  SH 8516) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Household and similar electrical 
appliances – Safety:  Particular require ments for appliances for heating liquids  (Appareils 
électrodomestiques et analogues – Sécurité:  Règles particulières pour les appareils de 
chauffage des liquides) 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 900 pa rtie 2,15.  Le projet de proposition de 
révision notifié reprend la norme CEI 60335- 2-15-édition 5.2: 2008-09 de la Commission 
électrotechnique internationale, avec les modi fications suivantes précisées dans la section 
en hébreu:  
• Modifications dans les références normatives. • Le paragraphe 32 établit des conditions  spécifiques pour les essais relatifs au 
rayonnement, à la toxicité et  aux dangers analogues, conformément à la norme SI 5452. 
• Les essais de compatibilité élect rique décrits au paragraphe 202 ne doivent être réalisés 
que lorsqu'ils sont exigés. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  G/TBT/N/ISR/340 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 900, partie 2.15 (juillet 2003); 
• Norme CEI 60335-2-15 – édition 5.2: 2008-09. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /. Requisitos Fitosanitarios establecidos por Argentin a para el ingreso de fruto fresco 
de Musa  spp. originarios de Costa Rica. 
 
 
Certificado Fitosanitario en el que deberá constar la siguiente Declaración Adicional: 
 
El envío se encuentra libre de: Ceroplastes floridensis, Colaspis hypochlora. 
 
El envío se encuentra libre mediante análisis ofici al de laboratorio de: 
Aspidiotus destructor, Aleurodicus dispersus, Pseud ococcus elisae, Pseudococcus 
jackbeardsleyi,  Selenaspidus articulatus. 
 
El envío no presenta riesgo cuarentenario como resu ltado de la aplicación 
oficialmente supervisada del sistema integrado de m edidas de mitigación del riesgo, 
acordado para o El envío proviene de área libre de:  Mycosphaerella fijiensis, Ralstonia 
solanacearum raza 2 . 
 
 Cabe mencionar que SENASA Argentina deberá verific ar en origen la condición de 
Área Libre o el sistema integrado de medidas para m itigación del riesgo de: Mycosphaerella 
fijiensis, Ralstonia solanacearum raza 2.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHE/57 
28 août 2006 
 (06-4042) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  SUISSE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:        
2. Organisme responsable:  Office fédéral de la santé publique,  Berne  
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le 
cas échéant):  Fruits, légumes et leurs dérivés  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
les partenaires commerciaux  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Projet de révision de l'Ordonnance 
sur les fruits, les légumes et leurs dérivés (disponible en allemand, 2 pages)  
6. Teneur:  Nouvelle définition des macroalgues.  Harmonisation des dispositions sur les 
confitures et les gelées avec les règles des CE (Directive 2001/113/CE).  
7. Objectif et raison d'être:  [X] innocuit é des produits alimentaires, [  ] santé des 
animaux, [  ] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [  ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites        
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[  ] Commission du Codex Alimentarius, [  ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [  ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:        
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
- Ordonnance sur les fruits, les légumes et leurs dérivés du 23 novembre 2005 
(RS 817.022.107);  allemand/français/italien: 
 http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.022.107.fr.pdf   
-  Ordonnance sur les denrées alimentaires et  les objets usuels du 23 novembre 2005 
(RS 817.02);  allemand/français/italien:  http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf 
-  Loi sur les denrées alimentaires du 9 octobre 1992 (RS 817.0); 
allemand/français/italien:  http:// www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf  G/SPS/N/CHE/57 
Page 2  
 
  10. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 2006  
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2007  
12. Date limite pour la présentation des observations:  10 octobre 2006  
Organisme ou autorité désigné pour trait er les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [  ] point d 'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:        
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/229 
14 juillet 2011 
 (11-3514) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25:11 DE L'ACCORD 
(juin 2011) 
 
Note du Secrétariat 
     
 
   En juin 2011, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par l es États-Unis et peuven t être consultés au 
Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
Produit Pays ou 
territoire douanier 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
Aluminium extrudé Chine, R.P. 
Acide citrique et certains sels de citrate Chine, R.P. 
Cylindres à haute pression en acier Chine, R.P. 
 
__________ 
                                                      
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath ou Nélida Varela, 
bureau 1060, tél.:  022 739 5326/5833. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/315 
2 juin 2009 
 (09-2639) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du 
travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Robinets simples et mélangeurs (SH 8481.80.30;  ICS 91.140.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Single tap and combination tap  
(Robinets simples et mélangeurs).  7 pag es en hébreu et 41 pages en anglais) 
6. Teneur:  Les prescriptions du paragraphe 9.3 de la norme existante SI 1317 vont être 
déclarées obligatoires.  Ce paragraphe porte sur les prescriptions applicables aux robinets 
simples et aux mélangeurs, s'agissant des car actéristiques hydrauliques de fonctionnement. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 1317 
• Norme européenne EN 200: 2004 G/TBT/N/ISR/315 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JAM/19 
18 December 2009  
 (09-6615) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAMAICA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  
The Bureau of Standards Jamaica 
6 Winchester Road Kingston 10 
Jamaica, W.I. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Drinking Water System 
Components (ICS: 13.060.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Jamaican Standards 
Specification for Drinking Water System Co mponents - Health Effects (186 pages, in 
English). 
6. Description of content:  This standard is an adoption of NSF/ANSI 61 - 2007 Drinking 
Water System Components - He alth Effects developed by the National Science Foundation 
and American National Standards Institute.  It prescribes requirements for specific materials 
or water system components that come in contact with drinking water, drinking water 
treatment chemicals or both.  The focus of th e standard is evaluation of contaminants or 
impurities imparted indirectly to drinking wa ter.  The products covered include, but are not 
limited to process media, protective materials, joining and sealing materials, pipes and related 
products, mechanical devices used in trea tment/transmission/distribution systems and 
mechanical plumbing devices.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard was adopted/developed to establ ish minimum requirements for the control of 
potential adverse human health effects of dri nking water system components that come in 
contact with drinking water.  It intends to pr ovide assurance that adequate health protection 
exists for products covered therein.  G/TBT/N/JAM/19 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   A Notice of the standard w ill appear in the Jamaica Gazette 
Supplement Proclamations, Rules and Regulations.  When adopted, the document will appear 
aas a Jamaica National St andard which will be available for sale.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulati on by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Website of the Bureau of Standards Jamaica  
http://www.jbs.org.jm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS291/37/Add.51 
13 avril 2012 
 (12-1923) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation de l'Union européenne 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 12 avril 2012 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne à la Présidente de l' Organe de règlement des différend s, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures 
affectant l'approbation et la commercialisation des 
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
  Après être parvenue à des solutions mutuellement convenues avec l'Argentine 
(document WT/DS293/41) et le Ca nada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions 
connexes.  L'Union européenne et les États-Unis ont tenu une autre réunion technique sur les 
questions en rapport avec la biotechnologie le 20 mars 2012. 
  
__________