PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/347 
3 avril 2008 
 (08-1475) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pyrazosulfuron-ethyl qualité technique (ICS:  65.100.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Pyrazosulfuron-ethyl Technical (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  
Pyrazosulfuron-ethyl qualité technique) – 7 pages, en chinois 
6. Teneur: La norme notifiée énonce les prescriptions en matière de qualité, les méthodes 
d'essai et les prescriptions relatives à la mention, à l'étiquetage, à l'emballage, à 
l'entreposage et au transport du pyrazosulfuron- ethyl qualité technique.  Elle s'applique au 
pyrazosulfuron-ethyl qualité technique qui est composé de pyrazosulfuron-ethyl additionné 
des impuretés de fabrication afférentes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protéger la santé des personnes et des animaux, préserver les végétaux et réduire les 
nuisances causées à l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/347 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone:  +(86) 10 82260618 Fax:               +(86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn 
Ce texte peut être téléchargé dans son intégralité à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0954_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/98 
12 de febrero de 2009  
 (09-0711) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Calamares congelados sin elaborar (ICS: 67.120.30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Frozen Raw Squid  (Calamares congelados) – 11 páginas, disponible en árabe;  8 páginas, 
disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de Reglamento técnico ab arca los calamares y su s partes congelados, 
sin elaborar, presentados para el consumo huma no;  contiene definici ones, clasificación, 
prescripciones, categorías (calibre), obtención de muestras, métodos de prueba, envasado, 
transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   www.saso.org.sa   G/TBT/N/QAT/98 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa ENLACE:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist12.html
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/443 
31 mai 2006 
 
(06-2628) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Le Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et 
Matsu verse une contribution en fa veur de l'assistance technique 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
(Taipei chinois) a versé le 26 mai 2006 une contribution de 188 000 dollars EU au Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le 
développement (FGASPDD).  Ce don servira à financer la mise en œuvre du Plan 
d'assistance technique et de formation de l'OMC pour 2006. 
 
"Je remercie le Taipei chinois pour sa donation" a dit M. Pascal Lamy, Directeur général de l'OMC.  
"L'assistance technique est l'un des avantages dont les pays en développement et les pays les 
moins avancés jouissent en accédant à l'OMC.  En aidant les pays à réduire leurs faiblesses et 
leurs vulnérabilités, l'assistance technique fournie par le Secrétariat de l'Organisation contribue aussi à créer un système commercial multilatéral plus équilibré et plus stable." 
  
Avec cette donation, le Taipei chinois porte sa contribution totale au FGASPDD à 738 000 dollars EU depuis 2002, témoignant ainsi de son soutien solide et durable aux efforts de 
renforcement des capacités déployés par le Secrétariat dans le domaine du commerce. 
  
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG199/2 
13 de septiembre de 2005 
 
 (05-3992) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE  
RUMANIA E ISRAEL 
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 15 de junio de 2005  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Rumania e Israel, y presentar un in forme al Consejo del Comercio de Mercancías." 
 
Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 15 de junio de 2005  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/194/Add.1 
15 de septiembre de 2010  
 (10-4657) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 1 de septiembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria que suspende la importación de equinos
 
 La República de Colombia comunica con relación a la medida sanitaria notificada mediante el 
documento identificado con la signatura G/SPS/N/CO L/194 del 19 de mayo de 2010, que ha sido 
modificado en su artículo 1° mediante la Resolu ción N° 2484 del 26 de juli o de 2010 del Instituto 
Colombiano Agropecuario en el sentido de: 
 "Suspender el ingreso a Colombia de equinos procedentes de la Ciudad Autónoma de Buenos 
Aires y de los predios interdictos por el SE NASA en Argentina hasta el 12 de noviembre de 
2010." 
  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_3383_00_s.pdf
 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/COL/194/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
 Punto de Contacto
: 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R.  Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co  
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia  Tel.:  +(57 1) 606 7676, Ext.1690  Fax:  +(57 1) 606 4777 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/11/PHL/5/Suppl.5/Corr.1
G/SG/N/14/PHL/2/Suppl.2/Corr.12 février 2009 
 
(09-0450) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 9, NOTE DE BAS  
DE PAGE 2, DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) 
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
(PROROGATION D'UNE MESURE 
EXISTANTE) 
 
PHILIPPINES 
 
(Verre flotté
) 
 
Corrigendum  
   La communication ci-après, datée du 29 janvier  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines. 
 
_______________ 
 
 
 Prière de noter que le premier paragra phe du document initial doit se lire comme suit: 
  Comme suite aux documents G/SG/N/11/PHL/5/ Suppl.4 et G/SG/N/14/PHL/2/Suppl.1 datés 
du 8 janvier 2008, les Philippin es notifient que, le 16 décembre 2008, le droit de sauvegarde 
applicable au verre flotté clair est passé de 3 772, 45 pesos philippins par tonne métrique pendant la 
deuxième année de la prorogation de la mesure à 3 583,83 pesos philippins par tonne métrique 
pendant la troisième année de la prorogation et que le  droit applicable au verre flotté teinté est passé 
de 4 765,20 pesos philippins par tonne métrique  pendant la deuxième année à 4 526,94 pesos 
philippins par tonne métrique penda nt la troisième année.  Les Philippines communiquent également 
la liste des pays en développement exemptés de la m esure au titre de l'article 9:1 de l'Accord sur les 
sauvegardes. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/R/51/Corr.11 
5 September 2008 
 
 (08-4173) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
SUMMARY OF THE MEETING OF 24-25 JUNE 2008 
 
Note by the Secretariat
 
 
Corrigendum  
 
  Paragraph 34 should be replaced with the following:  
 
34. The representative of Switzerland supported the co ncerns raised and requested India to revisit 
its measure in order to comply with OIE recommendations. 
 
__________ 
 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/217/Add.2 
19 septembre 2011  
 (11-4506) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 14 septembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Normes fédérales de sécurité concernant les véhicules automobiles.  Systèmes de 
contrôle électronique de la stabilité  ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHT SA) du Département des 
transports (DOT) 
 
ACTION:  Règle finale (réponse aux demandes de réexamen)  RÉSUMÉ:  Le document objet du présent addendum répond à une demande de réexamen d'une règle 
finale de septembre 2008 visant à apporter des modifications à une nouvell e norme fédérale de 
sécurité concernant les véhicules automobiles qui ex igeait que les véhicules légers soient équipés de 
systèmes de contrôle électronique de la stabilité.  Dans cette règle finale, l'Agence indiquait qu'elle 
avait déjà satisfait aux obligations des États- Unis, s'agissant du lancement d'une procédure 
d'établissement d'un règlement fondé sur le règl ement technique mondial relatif au contrôle 
électronique de la stabilité, et qu'elle avait adopté le règlement pertinent.  L'auteur de la demande de 
réexamen a identifié trois parties de la version act uelle de la norme relative au contrôle électronique 
de la stabilité qui, selon lui, ne sont pas harmonis ées avec le règlement technique mondial.  Après 
examen de la demande, l'Agence répond favorablement à une partie de celle-ci en  apportant de légères 
modifications aux procédures d'essai prévues ma is rejette les autres points de la requête. 
 CALENDRIER:  La règle finale pr end effet le 11 octobre 2011.  L es demandes de réexamen doivent 
parvenir à la NHTSA pour le 24 octobre 2011 au plus tard. 
 LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-09/html/2011-23092.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-09-09/pdf/2011-23092.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/83/Add.1 
9 January 2009 
 
 (09-0049) 
Committee on Technical Barrier to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 5 January 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of Chile
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby notifies that the final date for comments on the proposed protocol establishing the certification procedure for gas-fired central heating boilers designed as 
condensing boilers, with a nominal heat input not  exceeding 70 kW. and falling within the scope of 
the reference standard, notified on 6 November 2008  by the World Trade Organization in document 
G/TBT/N/CHL/83, has been extended until 18 January 2009. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/NZL/20 
18 March 2008 
 (08-1208) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
 
Replies to Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES1 Regarding  
the New and Full Notification of NEW ZEALAND2 
   The following communication, dated 14 March 2008, is being circulated at the request of the Delegation of New Zealand.   
 
_______________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/NZL/18.   
2 G/SCM/N/155/NZL.   G/SCM/Q2/NZL/20 
Page 2  
 
  Buy Kiwi Made:  Supporting Sector and Regional Initiatives  
 
Question 1 
 
 Could New Zealand provide further information regarding the qualifications which 
projects must meet in order to be elig ible for funding under this programme?   
 
Reply
 
  The criteria of the Buy Kiwi Made Sector  and Regional Initiatives Fund as approved by 
Cabinet are as follows:   
 
• Projects must lead to substantial economic benef its by promoting the objectives of and the policy 
framework for Buy Kiwi Made and the profile  of the Buy New Zealand Made Campaign 
Ltd. Projects with benefits that spill over to  other sectors or regions will be favored;   
 
• Applications will be from a representative group in sectors or regions;  or a cross-sector or cross-
regional group;   
 
• The proposed project will have strong industr y or regional support such as from industry 
members, local government, economic developmen t agencies, Kiwi and community groups;   
 
• The initiative will not crowd out private sector activity;   
 
• The initiative is in the form of discrete projects, that have clear milestones that can be monitored 
and measured;   
 
• The initiative will not be inconsistent with th e government's broader economic, social and 
environmental objectives or obligations;   
 
• The initiative will be based on partial project funding , with an equal financial contribution to be 
made or obtained by the funding applicant ("in-k ind" contributions will not be included in this 
contribution);   
 
• The initiative will be financially self-supporting at  the completion of government support.   
  The parameters of the Buy Kiwi Made S ector and Regional Initiatives Fund as approved by 
Cabinet are:    
• Projects must be New Zealand based and focused;   
 
• Recipient for the funds must be a legal entity;   
 
• Projects must be consistent with New Zeal and law and international obligations;   
 
• Proposals must not meet the criteria of existing government assistance programmes or meet the 
criteria of existing funds, but not meet the timi ng of these funds, where a delay will likely lead to 
a loss of economic opportunity.    G/SCM/Q2/NZL/20 
 Page 3 
 
 
  Question 2 
 
 Could New Zealand indicate which sectors benefi ted, if any, during the reporting period 
from this programme?   
 Reply
 
  There was no expenditure to any sector recorded in this reporting period.     
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/446 
27 July 2011 
 (11-3852) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive 2-Ethyl-4-hydroxy-5-methyl-3(2 H)-furanone (ICS Code: 
71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Additive 2-Ethyl-
4-Hydroxy-5-Methyl-3(2 H)-Furanone  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2417_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive 2-Ethyl-4-hydroxy-5-
methyl-3(2 H)-furanone made from diethyl oxalate and ethyl chloroacetate. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 1449)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  In this standard, the acid value is  deleted.  The changes are based 
on the analysis of Chinese products. G/SPS/N/CHN/446 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  25 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/555 
20 janvier 2012 
 (12-0402) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 7347502 
Téléfax: +(972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Installation pour gaz de pétrole liqué fiés (GPL) (ICS 23.020.30 et 75.200) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Installation for Liquefied 
Petroleum Gases (LPG):  Storage  (Installation pour gaz de pétrole liquéfiés (GPL):  
Stockage).  6 pages en hébreu 
6. Teneur:  Premier amendement de la norme obligatoi re SI 158 partie 1.  Cet amendement 
remplace toutes les exigences du paragraphe 4.4 portant sur les distances de sécurité et d'autres exigences concernant les réserv es de GPL dans les réservoirs fixes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes  
8. Documents pertinents:   Norme obligatoire SI 158 partie 1 (novembre 2007) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/555 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/SI158Part1Amd1.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/209 
14 March 2006 
 (06-1139) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Ministry of Agriculture, Livestock and Supply  
Telephone: (+55) 61 3218 2834 Email:  cgomc@agricultura.gov.br
 
Web-site: www.agricultura.gov.br  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: (+55) 21 2563 2821 
Telefax: (+55) 21 2502 6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pears (HS:  0808.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial Act on 
identity standards and quality requi rements of pears (in Portuguese). 
6. Description of content:   Technical Regulation which lays down minimum quality 
requirements and identity standards for pears. 
This Technical Regulation will also be notified under the SPS Agreement. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and prevention of deceptive practices 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), page 06, 
09 February 2006;  (2) Ministerial Act numbe r 03, 02 February 2006 (Instrução Normativa 
Nº 03, de 02 de Fevereiro de 2006), issued  by Ministry of Agriculture, Livestock and 
Supply;  (3) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União);  (4) Not stated. G/TBT/N/BRA/209 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not stated 
9 March 2006 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
http://extranet.agricultura.gov.br/consultasisl egis/do/consultaLei? op=viewTextual&codigo=
16173
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/PHL/6 
14 mars 2006 
 (06-1138) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
PHILIPPINES 
 
(Tripolyphosphates de sodium) 
   La communication ci-après, datée du 14 mars 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines. 
 
_______________ 
   En vertu de l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC, la Mission permanente 
des Philippines auprès de l'OMC notifie par la pr ésente au Comité des sauvegardes l'ouverture d'une 
enquête en matière de sauvegardes concernant l es importations de tripolyphosphates de sodium. 
 
1. Date d'ouverture de l'enquête 
L'enquête a été ouverte le 8 mars 2006. 
2. Produit faisant l'objet de l'enquête 
 Tripolyphosphates de sodium de qualité t echnique relevant du code du SH 2835.3100. 
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
 L'enquête a été ouverte à la suite de l'évalua tion d'une demande en ma tière de sauvegardes 
présentée par le requérant, qui représente la totalité  de la capacité de production de la branche de 
production. 
 L'évaluation des données a révélé que les im portations s'étaient accrues, passant de 
3 218 tonnes métriques en 2001 à 12 534 tonnes métriques en 2004.  Pour la période janvier-septembre 2005, les importations s'étaient chi ffrées à 15 410 tonnes métriques.  La production 
intérieure avait diminué, tombant de 33 365 t onnes métriques en 2001 à 21 582 tonnes métriques 
en 2004 et à 10 378 tonnes métriques pour la période janvier-septembre 2005. 
 L'enquête a été ouverte pour déterminer si la mesure de sauvegarde était justifiée. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS377/13 
30 de noviembre de 2010 
 (10-6433) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS - TRATO 
ARANCELARIO OTORGADO A DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN 
Comunicación de la Unión Europea y el Te rritorio Aduanero Distinto de Taiwán,
 
Penghu, Kinmen y Matsu relativa al párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de novi embre de 2010, dirigida por la delegación de 
la Unión Europea y la delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición de dichas delegaciones. 
_______________ 
El 21 de septiembre de 2010, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en la diferencia Comunidades Europeas y sus Estados miembros - 
Trato arancelario otorgado a determinados pr oductos de tecnología de la información (WT/DS377).  
En su comunicación de 13 de octubre de 2010 (WT/DS375/14, WT/DS376/14, WT/DS377/12), la 
Unión Europea notificó al OSD que se proponía ap licar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
en esta diferencia de manera que respete sus obligaci ones en el marco de la OMC.  La Unión Europea 
declaró asimismo que necesitaría un plazo prudencial para la aplicación.  Posteriormente la Unión 
Europea recordó esta notificación en la reunión de l OSD celebrada el 25 de octubre de 2010. 
El párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias  ("ESD") establece que, a falta de acuerdo entre las partes 
sobre un plazo, el plazo prudencial se determinará "med iante arbitraje vinculante dentro de los 90 días 
siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones". 
A fin de que las partes disponga n de tiempo suficiente para ma ntener conversaciones sobre un 
plazo fijado de común acuerdo, el Territorio Aduane ro Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
y la Unión Europea i) acuerdan que, en caso de que  se solicite un arbitraje de conformidad con el 
párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD, se concluirá a más tardar 60 días después de la fecha de la designación de un árbitro, a menos que éste, previa consulta con las partes, considere que se necesita 
más tiempo;  y ii) confirman, por la presente, que cualquier laudo del árbitro (incluido el que no se 
emita dentro de los 90 días siguientes a la fech a de adopción de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD) se considerará un laudo emitido por el árbitr o a los efectos del párrafo  3 c) del artículo 21 
del ESD en lo que respecta a la determinación del pl azo prudencial para que la  Unión Europea aplique 
las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
 Le rogamos que distribuya la presente notificación a los miembros del OSD. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/142 
11 de junio de 2009  
 (09-2849) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Secretaría de la Comunidad de África Oriental (CAO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Baterías ácidas de plomo (SA:  8506;  ICS:  27.160.20, 27.180) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  CD/K/04-2:2003. 
Batteries for use in photovoltaic  power systems — Specification Part 2: Modified lead acid 
batteries  (CD/K/04-2:2003 - Baterías empleadas en los sistemas energéticos fotovoltaicos – 
Parte 2:  Baterías ácidas de plomo modifi cado) – 23 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La Norma de África Oriental notificada especifica las 
prescripciones y un régimen simp lificado de métodos de prueba de las baterías ácidas de 
plomo modificado usadas en los sistemas energéticos fotovoltaicos.  Asimismo, en la Norma 
figuran los reglamentos y las condiciones de in stalación que deben cumplirse para garantizar 
la vida y el funcionamiento adecuado de las instalaciones, así como la seguridad de las personas que vivan en las cercanías de las centrales energéticas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Armonización de las normas regional es y facilitación del comercio  
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se publ icará en la Gaceta de la CAO.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución G/TBT/N/KEN/142 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) (Oficina de Normas de Kenya - KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/MAC/6 
31 de enero de 2012 
 
 (12-0617) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por AUSTRALIA relativas a la 
notificación nueva y completa de MACAO, CHINA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 30 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_______________ 
 
 Fondo de Desarrollo y Sostenimiento de las Actividades Pesqueras 
 
Preguntas 
 
 ¿Cuáles son los criterios que hay que cumplir para poder recibir un préstamo sin intereses?  Los fines expuestos en la notificación, bajo el ep ígrafe "Objetivo de política y/o finalidad", ¿bastan 
para que cualquier pescador tenga derecho a un prést amo si lo solicita?  ¿Existe alguna prescripción 
en materia de resultados? 
 
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/MAC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/247 
9 March 2007 
 (07-0998) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Hot rolled ribbed bars 
and hot rolled ribbed bars of fine grai ns for the reinforcement of concrete  (ICS:  77.140.60) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Hot Rolled Ribbed Bars for the Re inforcement of Concrete (15 pages, in 
Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the definition, classification, grades, 
ordering information, dimensions, shapes, we ight and permission tolerance, technical 
requirements, test method, inspection rules, packaging, marking and quality certificate of 
the hot rolled ribbed bars for the reinforcement of concrete. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For human safety 
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/247 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 82260618 
Fax:   (+86) 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/71 
24 de octubre de 2008  
 (08-5153)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Semillas de rosa 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Francia  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establecimiento de 
Requisitos Fitosanitarios para la Importación de  Semillas de Rosa para Siembra Procedentes 
de Francia (disponible en español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Establecimiento de requisitos f itosanitarios para la importación 
de semillas de rosa ( Rosa  spp.) para siembre procedentes de Francia. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [ X ] de la Co nvención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución del SESA 
N° 057 (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata G/SPS/N/ECU/71 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Tel:  +(593) 2 2544 472/ 2567 232 / 2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  E mail:  direcsesa@sesa.gov.ec; plozada@sesa.gov.ec
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/469 
29 July 2011 
 (11-3903) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Microbiological 
Examination:  Bifidobacterium   Language(s):  Chinese  Number of pages:  10 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHN//11_2538_00_x.pdf  
6. Description of content:  The standard applies to the testing method of Bifidobacterium  in 
food.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/469 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :    
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  27 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/11/PHL/4/Suppl.2/Corr.1 
G/SG/N/14/PHL/3/Corr.1 15 décembre 2006 
 
(06-6011) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 9, NOTE DE BAS DE PAGE 2, 
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES (PROROGATION D'UNE  
MESURE EXISTANTE)  
 
PHILIPPINES 
 
(Verre à dessins
) 
 
Corrigendum  
   La communication ci-après, datée du 14 décembr e 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines. 
 
_______________ 
 
  Les corrections ci-après doivent être a pportées au document G/SG/N/11/PHL/4/Suppl.2-
G/SG/N/14/PHL/3: 
 Page 3
 
  Le paragraphe 2 et le  paragraphe suivant doivent se lire comme suit: 
 
"2.   En application de l'article 13 de la Lo i 8800 et de la Règle 13.1 d) de son Règlement 
d'application, "une mesure de sauvegarde gé nérale ne peut être appliquée à l'égard 
d'un produit originaire d'un pays en développe ment si sa part des importations totales 
du produit considéré est inférieure à trois pour cent (3%), à condition toutefois que les 
pays en développement dont la part est inférieure à trois pour cent (3%) ne 
contribuent pas collectivement pour plus de  neuf pour cent (9%) aux importations 
totales".  D'après les déclarations d'importati on faites à l'Administration des douanes 
de janvier à août 2006, il a été constaté que les importations en provenance des pays 
ou territoires douaniers distincts  suivants avaient excédé le seuil des trois pour cent 
(3%):  Indonésie (8,59%) et Taipei chinois  (4,14%).  Les importations provenant 
d'Indonésie et du Taipei chinois  seront donc assujetties à des mesures de sauvegarde 
générales définitives applicables au verre à dessins.  
  Toutefois, les importations en provenance des pays ou territoires douaniers distincts 
suivants continueront d'être exemptées de l'impositi on de la mesure de sauve garde générale définitive 
prorogée applicable au verre à dessins:" 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/508 
24 January 2008 
 
(08-0360) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Norway offers CHF614,000 to th e WTO development programmes  
Norway has donated CHF 614,000 (approximately NOK3 millio n) to the WTO Trade Facilitation 
Needs Assessment Trust Fund, in an agreement running for three years.  
 Norway is the sixth contributor to this trust fund after Spain, Sweden, Switzerland, Chinese Taipei 
and the United Kingdom.  
 This donation will finance technical assistance programmes to assess developing and least  
developed countries trade facilitation needs and priorities. Trade facilitation looks at how 
procedures and controls governing the movement of goods across national borders can be improved to reduce costs and burdens. It also allows trade flows to be as efficient as possible.  
 
WTO Director General Pascal Lamy declared “ I welcome Norway’s contribution which demonstrates Norway’s commitment to help developing countries on the longer term integrate in 
the global economy and take better advantage of the multilateral trading system.”  
 Norwegian Ambassador Eirik Glenne stated “ Norway is resolved to assist developing countries in 
improving their trade capacity and we will carry on contributing to the WTO trust funds as trade is 
a central element of development.” 
 
 
END