. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/422 
11 de junio de 2010  
 (10-3196) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de información OMC-OTC de Israel - Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700;  fax:  + (972) 3 5652710  
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos químicos empleados para el  tratamiento del agua destinada 
al consumo humano (ICS:  71.100.80;  SA:  2815) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Chemicals used 
for treatment of water intended for human consumption: Sodium hydroxide  
(Productos químicos empleados para el tr atamiento del agua destinada al consumo 
humano – Hidróxido sódico) – 9 páginas, disponible en hebreo;  34 páginas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:   
Revisión de la Norma obligatoria SI 5438, Part e 6.  El proyecto notificado de revisión 
adopta la Norma europea UNE EN 896, de junio de 2005, con los siguientes cambios que 
figuran en la sección en hebreo:  
• La concentración de hidróxido sódico debe c oncertarse entre el fabricante o distribuidor 
y su cliente, y se ajustará en ± un 2 por ciento a la indicación.  Si la indicación establece distintas concentraciones, la diferencia en tre la máxima y la mínima no superará 
el 5 por ciento, y el resultado de la prueba tendrá que estar dentro de ese margen.  Estas 
disposiciones figuran en el párrafo 4.2, que  trata de la composición de los productos 
comerciales. 
• El límite máximo de carbonato de sodio (Na 2CO 2), según se detalla en el "Cuadro 1:  
Impurezas", es del 1 por ciento respecto a un 100 por ciento de hidróxido sódico 
(NaOH); G/TBT/N/ISR/422 
Página 2  
 
  • El límite máximo de mercurio (Hg), según se detalla en el "Cuadro 2 – Parámetros 
químicos", es de 0,2 mg/kg de NaOH. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud humana y flexibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:   
− Norma obligatoria SI 5438, Parte 6, diciembre de 2003; 
− Norma europea UNE EN 896, junio de 2005 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5438Part6.pdf