PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/USA/69/Corr.1 
25 de febrero de 2010 
 (10-1091) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América .  El corrigendum se refiere a la notificación relativa a 
las importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ), correspondiente a 2004 , 2005 
y 2006 . 
 
_______________ 
 
  Sírvanse tomar nota de las siguientes corr ecciones de las cifras correspondientes a las 
importaciones de cacahuetes o maníes efectuadas dentro del contingente:   
  G/AG/N/USA/69/Corr.1 
Página 2 Cuadro MA.2 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Estados Unidos de América 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2004 
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios 
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la designación de los productos Cuantía del conti ngente arancelario 
en el período de que se trata Importaciones efectuadas dentro del 
contingente durante el período 
1 2 3 4 
Cacahuetes o maníes 
Nota complementaria 2 de los Estados Unidos al capítulo 12 1202.10.40 
1202.20.40 2008.11.25 
2008.11.45 52.906.000 kg3 17.346.560 kg2, 3 
2 No incluye las cantidades reservadas a México en virtud del TLCAN. 
3 Las importaciones y la cuantía del contingente corresponden al pe ríodo comprendido entre el 1º de abril de 2003 y el 31 de ma rzo de 2004. 
 
  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2005 
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios 
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la designación de los productos Cuantía del conti ngente arancelario 
en el período de que se trata Importaciones efectuadas dentro del 
contingente durante el período 
1 2 3 4 
Cacahuetes o maníes 
Nota complementaria 2 de los Estados Unidos al capítulo 12 1202.10.40 
1202.20.40 2008.11.25 
2008.11.45 52.906.000 kg3 7.899.307 kg2, 3 
2 No incluye las cantidades reservadas a México en virtud del TLCAN. 
3 Las importaciones y la cuantía del contingente corresponden al pe ríodo comprendido entre el 1º de abril de 2004 y el 31 de ma rzo de 2005. 
 
  
   G/AG/N/USA/69/Corr.1
 Página 3PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2006 
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios 
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la designación de los productos Cuantía del conti ngente arancelario 
en el período de que se trata Importaciones efectuadas dentro del 
contingente durante el período 
1 2 3 4 
Cacahuetes o maníes 
Nota complementaria 2 de los Estados Unidos al capítulo 12 1202.10.40 
1202.20.40 2008.11.25 
2008.11.45 52.906.000 kg3 11.436.702 kg2, 3 
2 No incluye las cantidades reservadas a México en virtud del TLCAN. 
3 Las importaciones y la cuantía del contingente corresponden al pe ríodo comprendido entre el 1º de abril de 2005 y el 31 de ma rzo de 2006. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/GEN/1116 
11 October 2011  
 
(11-4968) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
HIGHLY PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA SITUATION 
 
Communication from the Republic of Korea 
  
 The following communication, dated 10 October 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Republic of Korea. 
 
_______________ 
  
1. The Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries (MIFAFF) has been carrying out 
HPAI control and surveillance pr ogrammes in the country along with Animal Plant and Fisheries 
Quarantine and Inspection Agency (Q IA).  The purpose of this programme is to detect HPAI at an 
early stage and implement swift control measures in case of an outbreak.  
2. As a result of such programme, there has been no report of HPAI infection in the Republic of 
Korea for over two years since August 2008.  Howe ver, following a confirmed HPAI infection in 
poultry on 29 December 2010, there have been re ports of 53 HPAI cases in total until 16 May 2011. 
3. MIFAFF implemented a stamping-out policy without vaccination against HPAI to 6.47 
million poultry in all infected and related poultry farm s, and all farms were disinfected.  Culling and 
disinfection on the last infected premises was co mpleted on 23 May 2011.  There has been no further 
outbreak of HPAI or evidence of HPAI infec tion through the nationwide surveillance programme. 
4. The Republic of Korea has met the requirements for HPAI free country established in 
Chapter 10.4 of the Terrestrial Animal Health C ode (2011) of the World Organization for Animal 
Health (OIE). 
5. The Republic of Korea declared itself as a HP AI-free country as of 23 August 2011 and 
notified it to the OIE on 5 September 2011. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/718 
8 January 2010  
 (10-0036) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Screw type extruders for 
rubber and plastics, feeding systems and anc illary equipment (ICS: 71.120; 83.200, HS:8477) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National standard of 
the P.R.C., Extruders and Extrusion Lines fo r Rubber and Plastics - Part 1: Safety 
Requirements for Extruders  ( 34 pages, in Chinese)     
6. Description of content:  Chapters 5, 6, 7 (except 7.2.1g) are mandatory, the rest ones are  
voluntary. This standard specifies the safety requirements of screw type extruders for rubber 
and. plastics. It involves the sc opes, terms and definitions, list of significant hazards, safety 
requirements and/or measures, ve rification of safety requireme nts and measures, information 
for use.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the safety of human and property  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
 G/TBT/N/CHN/718 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax: +86 10 8226 2448 
E_mail:tbt@aqsiq.gov.cn 
And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_4463_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
TN/TF/W/176 
7 de noviembre de 2011 
 
 (11-5644) 
Grupo de Negociación sobre la  
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACLARACIÓN Y MEJORA DEL ARTÍCULO V DEL GATT:  LIMITACIONES  
VOLUNTARIAS DEL TRÁFICO EN TRÁNSITO 
 
Comunicación de Turquía 
   La siguiente comunicación, de fecha 4 de novi embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía para su examen por el  Grupo de Negociación s obre la Facilitación del 
Comercio durante la reunión que celebrará  los días 9 a 11 de noviembre de 2011. 
 
_______________ 
 
 
Explicación 
 Las limitaciones voluntarias son un tipo de restricción impuesta por los gobiernos al volumen 
del tráfico en tránsito que puede pasar por un pa ís durante un período específico.  Esas limitaciones, 
aunque se llamen "voluntarias" debido a que se las impone  uno a sí mismo, son una exigencia del país 
de tránsito y han de ser aceptadas obligatoriament e por el país cuyo tráfico pasa por ese país de 
tránsito para evitar el riesgo de que se impongan r estricciones más estrictas o menos transparentes.  
Las limitaciones voluntarias eran frecuentes antes de la creación de la OMC y se eliminaron por 
medio del artículo 11 del Acuerdo s obre Salvaguardias, aunque en el caso del tráfico en tránsito 
siguen existiendo.  Turquía opina que las actuales negociaciones sobre la facilitación del comercio 
ofrecen una excelente oportunidad para abordar esta cu estión en el contexto del tránsito, y propone el 
siguiente párrafo: 
Nuevo texto propuesto - Párrafo 3ter del artículo 11 
 "Los Miembros no tratarán de adoptar, adoptarán ni mantendrán limitaciones voluntarias u 
otras medidas similares respecto del tráfico en tránsito." 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/MEX/17 
G/SCM/Q1/MEX/17 13 de abril de 2007 
 
 
(07-1479) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Preguntas formuladas por China
 
en relación con la notificación de México1 
   La siguiente comunicación, de fecha 5 de abril de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de China. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1 
 
Sírvanse explicar la diferencia entre "la mejo r información disponible" y "los hechos de que 
se tenga conocimiento" (artículo 64 de la Ley de Comercio Exterior).  ¿Significa que el alcance del 
primer concepto es más restringido que el del segundo ?  ¿Podría la autoridad investigadora excluir 
determinados hechos que no se cons ideren "la mejor información disponible"?  De ser así, ¿por qué 
motivo?   
Pregunta 2 
 
De conformidad con el artículo 93 de la Ley de Comercio Exteri or, la autoridad investigadora 
multará a quien proporcione datos falsos.  Sírvanse dar ejemplos para aclarar la forma en que la 
autoridad investigadora aplicará los requisitos establ ecidos en el artículo 93 respecto de la infracción, 
los daños y perjuicios causados, así como los an tecedentes, circunstancias personales y situación 
económica del infractor.   
 
__________ 
  
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/MEX/1/Suppl.4.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SWE/83 
4 avril 2007 
 (07-1398) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUÈDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Swedish Road Administration  (Administration suédoise des 
routes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Kommerskollegium (Direction nationale du commerce) 
Box 6803 S-113 86 Stockholm 
Téléphone:  +(46) 8 690 48 00 
Fax:   +(46) 8 30 67 59 Courrier électronique: registrator@kommers.se Site Web:  www.kommers.se 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de construction utilisés pour les routes et les voies urbaines 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Regulation about changes in the 
regulation (VVFS 2004:43) on application of the Eurocodes  (Règlement portant 
modification du règlement (VVFS 2004:43) concer nant l'application des Eurocodes) – 5 
pages, en suédois 
6. Teneur:   Détermination de paramè tres nationaux conformément au système des Eurocodes 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Règlement portant sur les exigences essentielles en  matière de résistance mécanique et de 
stabilité 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Juillet 2007 Août 2007 G/TBT/N/SWE/83 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   8 juin 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kommerskollegium
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/883 
31 January 2012  
 (12-0610) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ultrasonic flowmeter used 
in industrial process ICS: 19.080, 25.040.01   HS: 9030 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirements for Indus trial Automation Products  Part 17: Safety 
Requirements for Ultrasonic Flowmete r (64 pages, in Chinese)     
6. Description of content:  This standard specifies the safety  requirements concerning electric 
shock and burn, mechanical hazards, excess ive temperature, spread of fire from the 
equipment, effects of fluids and fluid pres sure, explosion and implosion for ultrasonic 
flowmeter used in i ndustrial process.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/883 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0380_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DSB/W/274 
10 December 2004 
 (04-5462) 
Dispute Settlement Body 
14 December 2004  
 
  
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. EUROPEAN COMMUNITIES - EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR  
A. R
EPORTS OF THE PANEL (WT/DS265/R;   WT/DS266/R;   WT/DS283/R)   
 
 
Organe de règlement des différends 
14 décembre 2004    
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  I. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - SUBV ENTIONS À L'EXPORTATION DE 
SUCRE 
A. R
APPORTS DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS265/R;   WT/DS266/R;   WT/DS283/R) 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
14 de diciembre de 2004 
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 I. COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN DE 
AZÚCAR 
A. I
NFORMES DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS265/R;   WT/DS266/R;   WT/DS283/R) 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/75 
22 November 2006 
 (06-5608) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Swedish Road Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Board of Trade 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable ):  Building products which 
shall be used for roads and streets. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation about 
changes in the regulation (VVFS 2004:31) on mechanical resistance and stability during 
construction regarding construction works on ro ads and streets (61 pages, in Swedish). 
6. Description of content:   Regulations concerning the ess ential requirement Mechanical 
resistance and Stability. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Incorporate relevant levels for the requir ements concerning harmonized as well as other 
product standards and detailing of the requirements of the Act and Decree. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    April 2007  
June 2007 
10. Final date for comments:   26 January 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/R/40/Corr.1 
19 de julio de 2006 
 
 (06-3463) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
RESUMEN DE LA REUNIÓN CELEBRADA 
LOS DÍAS 29 Y 30 DE MARZO DE 2006 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Corrigendum  
  Debe sustituirse la primera frase del párrafo 126 por la siguiente : 
 
126. El representante del Paraguay informó de que su país había establecido un programa para 
la EEB con objeto de evitar la introduc ción de la enfermedad en el país. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/EU/15 
5 de abril de 2012  
 
(12-1843) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuesta a la pregunta formulada por el CANADÁ1 en relación 
con la notificación nueva y co mpleta de la UNIÓN EUROPEA2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
_______________ 
 
 
Italia 
Pregunta 1:  Fondo de Innovación Tecnológica (FIT) - página 10 
 ¿Podría la UE indicar quién se ha beneficiado de estas donaciones o estos préstamos en 
condiciones favorables? 
Respuesta 
 El artículo 3 de la Ley Nº 46 de 17 de fe brero de 1982, con las ulteriores modificaciones y 
adiciones contenidas en la Directiva de 10 de juli o de 2008 (publicada en el Diario Oficial de la 
República Italiana Nº 212, de 10 de septiembre de 2008) indica que las siguientes entidades podrán 
beneficiarse de estos préstamos financieros o de donaciones de capital del FIT (Fondo de Innovación 
Tecnológica), siempre y cuando estén permanentemente establecidas en Italia: 
a) las empresas que realizan las actividades  mencionadas en el artículo 2195 del Código 
Civil, números 1 y 3; 
b) las empresas agroindustriales especialmente activas en el sector industrial; c) las empresas artesanales que producen me rcancías en el marco de la Ley Nº 443, 
de 8 de agosto de 1985; 
d) los centros de investigación c on personalidad jurídica independiente; 
e) otros beneficiarios identificados en lo s avisos mencionados en el párrafo 2 del 
artículo 6. 
                                                      
1 G/SCM/Q2/EU/8. 
2 G/SCM/N/220/EEC/Add.14. G/SCM/Q2/EU/15 
Página 2  
 
   También pueden beneficiarse de estas ayudas los grupos y las empresas conjuntas 
establecidos por las entidades mencionadas en el pá rrafo 1, siempre que su participación sea de más 
del 30 por ciento del fondo del c onsorcio o del capital en acciones. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/2/HND/1 
12 November 2007 
 
 (07-4890) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification Under Article 5
 
 
HONDURAS 
 
  The following notification, dated 19 October 2007, has been received from the delegation of 
the Republic of Honduras.  
_______________ 
 
  The delegation of Honduras hereby submits its notification of:  Regulation on the Sanitary 
Control of Products, Services, and Health Establishments.
1 
 (a) List of products subject to licensing procedures  
 
 Controlled drugs and precursor chemicals.  
(b) Contact point for information on eligibility  
 
 Address:  Edificio Fenaduanah,  Boulevard Kuwait, 4to Piso 
Ministerio.  Secretaría de Industria y Comercio Tel.:  235 50 47 / 30 82 Fax:  235 50 47 Web site:  www.sic.gob.hn 
 E-mail:  pcomercial@sic.gob.hn 
 
(c) Administrative body(ies) fo r submission of applications  
 
 Secretaría de Salud  (Ministry of Health)
 
 
 Address:  Edificio Anexo 1, Avenida Jer ez Esquina opuesta de Farmacia Regis Centro, 
Tegucigalpa M.D.C. Ministerio:  Secretaría de Salud Tel.:  (+) 504 220 70 06 / 222 70 70 / 237 11 41 
Fax:  (+) 504 237 27 26 
Web site:  www.dgrs.gob.hn 
 E-mail:  regulación.hon@yahoo.com  
 
                                                     
 
1 The text of the Regulation is available for co nsultation at the WTO Secretariat, Market Access 
Division (in Spanish only). G/LIC/N/2/HND/1 
Page 2  
 
  (d) Date and name of publication where the licensing procedures are published  
 
 Law on Administrative Procedure:  Article 41 of Gazette No. 30841 of 4 November 2005, Regulations on the Sanitary Control of Pr oducts, Services, and Health Establishments. 
 (e) Indication of whether the licensing procedure is automatic or non-automatic  
 
 Non-automatic  
(f) In the case of automatic import licensing  procedures, their administrative purpose 
 
 Not applicable  
(g) In the case of non-automatic import licen sing procedures, indication of the measures 
being implemented through the licensing procedure  
 
 The non-automatic import permit procedure appli es to products that are subject to control. 
 
(h) Expected duration of the licensing procedure  
 
 In the case of the Ministry of Health, no more than 15 working days, provided the 
requirements set forth in the legislation in force have been met. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/PER/5 
21 de septiembre de 2007 
 
 (07-3952) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo  3 del artículo 7 del Acuerdo  
sobre Procedimientos para el Trámite  
de Licencias de Importación  
 
PERÚ 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de septiembre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Perú. 
_______________ 
 Esta Representación desea reiterar lo comuni cado en sus notificaciones contenidas en los 
documentos G/LIC/N/1/PER/1 y G/LIC/N3/PER/2/Add. 1, en el sentido que en el Perú no existe 
ningún procedimiento administrativo referido al ré gimen de licencias de importación, al continuar 
vigente el Decreto Legislativo N° 688 del 11 de septiembre de 1991. 
  En consecuencia, no se aplican al Perú las preguntas del cuestionario relativo a los procedimientos para el trámite  de licencias de importación. 
 
__________ 
                                                     
 
1 Véase el cuestionario en el anexo del documento G/LIC/3.
PRESS RELEASE 
 
PRESS/391 
20 December 2004 
 
(04-5575) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Germany donates 250,000 euros to WTO technical assistance 
The German Government made, on 14 December 2004, a contribution of 250,000 euros for 2005 and 2006 to the Doha Development Agenda Global Trust Fund. This donation will be used to 
finance Trade Policy Reviews.  
Dr Supachai Panitchpakdi, Director -General of the WTO, said: “I thank Germany for this donation 
to the Doha Fund. Germany’s contribution for the Trade Policy Review will help developing 
countries to enhance understanding of the WTO Agreements, to enable better compliance and 
integration in the multilateral trading system. In ad dition, the review highlights their infrastructural 
constraints and technical assistance needs. As from 2004, the Doha Fund finances the poorest and most vulnerable developing countries, with special attention to least-developed countries”. 
 
Germany has contributed a total of CHF 4.1 million to WTO technical assistance fund since 2000, 
the eighth biggest voluntary cont ribution to the Doha Fund which was set up following the WTO 
Ministerial Conference in Doha in November 2001.  Germany is one of the donors who pledged its 
contribution over several years, thus offering better predictability to the availability of WTO resources for technical assistance and training. 
 
 
 
END
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/237/Add.1 
8 mai 2009  
 (09-2272) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 5 mai 2009, est distribuée à la dema nde de la délégation 
des Communautés européennes
.  
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes souhaitent info rmer les membres du Comité OTC que le 
règlement (CE) n° 244/2009 de la Commission po rtant application de la directive 2005/32/CE du 
Parlement européen et du Conseil concernant les exigences relatives à l'éco conception des lampes à 
usage domestique non dirigées a été adopté le 18 mars 2009 et publié au Journal officiel de l'UE L 76 
du 24 mars 2009. 
 
Le texte du règlement est disponible sur le site Web des CE sur les OTC (http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en espagnol et en fr ançais, et aux adr esses suivantes:  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:076:0003:0016:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:076:0003:0016:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 076:0003:0016:ES:PDF  
 Texte également accessible ici
. 
  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:  WLI/100                    8 June 2012  
 
 
  
 
  
 
 
PROTOCOL ON THE AC CESSION OF SAMOA 
TO THE MARRAKESH AGR EEMENT ESTABLISHING THE 
WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT GENEVA ON 17 DECEMBER 2011 
  
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Protocol on the Accession of 
Samoa (hereinafter "the Protocol") to the Ma rrakesh Agreement Establishing the World Trade 
Organization, done at Geneva on 17 December 2011, in  accordance with paragraph 9 of the Protocol. 
 
 Pursuant to its paragraph 8, the Protocol  entered into force for Samoa on 10 May 2012. 
  
  
     
 
 
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
1 2 - 3 0 5 7           W T / L e t / 8 5 6
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS434/8 
28 de marzo de 2012 
 
 (12-1655) 
 Original:   inglés 
  
 
AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS  
DE FÁBRICA O DE COMERCIO Y OTRAS PRESCRIPCIONES  
DE EMPAQUETADO GENÉRICO APLICABLES A LOS  
PRODUCTOS DE TABACO Y AL EMPAQUETADO  
DE ESOS PRODUCTOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
Comunicación del Canadá 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma rzo de 2012, dirigida por la delegación del 
Canadá a la delegación de Australia, a la dele gación de Ucrania y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias (ESD), el Gobierno del Canadá notifica 
por la presente su deseo de ser asociado a las consultas solicitadas por Ucrania con arreglo al 
artículo 4 del ESD, al párr afo 1 del artículo 64 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio , al párrafo 1 del artículo 14 del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio y al artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio de 1994  en relación con determinadas leyes y reglamentos de Australia que imponen 
restricciones a las marcas de fábrica o de comercio y otras prescripciones de empaquetado genérico aplicables a los productos de tabaco y al empaquetado de esos productos. 
 
La comunicación pertinente dirigida por la Misión Permanente de Ucrania a la Misión 
Permanente de Australia, de 13 de marzo de 2012, se distribuyó a los Miembros de la OMC el 15 de 
marzo de 2012 con el título  Australia - Determinadas medidas rela tivas a las marcas de fábrica o de 
comercio y otras prescripciones de empaquetado genérico aplicables a los productos de tabaco y al 
empaquetado de esos productos (WT/DS434/1, G/L/985). 
 
El Canadá tiene un interés comercial sustanci al en este procedimiento como importador de 
productos de tabaco, y la interpretación de las oblig aciones en el marco de la OMC en esta diferencia 
podría afectar de manera importante a las medida s nacionales del Canadá.  Por consiguiente, el 
Canadá solicita ser asociado a estas consultas. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/158 
12 February 2010  
 (10-0797) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel:  +966(1)4520000 Ext:  1378-1381-1383 Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:  17.160 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) / Condition 
monitoring and diagnostics of machines — Requirements for qualification and assessment 
of personnel — Part 3: Requirements for training bodies and the training process (14 pages, 
in English). 
6. Description of content:  This regulation defines the requirements for bodies operating 
training programmes for personnel who perform  machinery condition monitoring, identify 
machine faults, and recommend corrective ac tion. Procedures for training of condition 
monitoring and diagnostics personnel are specified. 
7. Objective and rationale, including the nature  of urgent problems  where applicable:  To 
ensure bodies operating training programm es for personnel who perform machinery 
condition monitoring, identify machine fa ults, and recommend corrective action. 
Procedures for training of condition monitoring and diagnostics personnel are specified. 
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/SAU/158 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa  
www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS379/13 
19 de enero de 2012 
 (12-0342) 
 Original: inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DERECHOS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS 
DEFINITIVOS SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS 
PROCEDENTES DE CHINA 
Modificación del acuerdo previsto en el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ener o de 2012, dirigida por la delegación de China 
y la delegación de los Estados Unidos a la Presi denta del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el pá rrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 Con respecto a la diferencia  Estados Unidos - Derechos antidumping y compensatorios 
definitivos sobre determinados pr oductos procedentes de China (DS379), nos complace informarle de 
que China y los Estados Unidos han decidido modifi car de común acuerdo el "plazo prudencial" para 
la aplicación de las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias (OSD), 
que se había fijado inicialmente de conformi dad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , de modo que 
expire el 25 de abril de 2012. 
 Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del OSD. 
 
 
Por la República Popular China 
  
 
 
Excmo. Sr. Yi Xiaozhun 
Embajador 
 Por los Estados Unidos de América 
  
 
 
Excmo. Sr. Michael Punke 
Embajador 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/321 
25 mai 2012 
 (12-2796) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Or ganization (SASO)/ Appliance couplers for 
household and similar general purposes - Part  2-4:  Couplers dependent on appliance 
weight for engagement  (Royaume d'Arabie saoudite/ Or ganisation saoudienne des normes, 
de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Connecteurs pour usages domestiques et usages 
généraux analogues - Partie 2-4:  Connecteurs à connexion par gravité), 62 pages en anglais
6. Teneur:  Établissement des exigences applicables aux connecteurs à connexion par gravité  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la  qualité des connecteurs à connexion par gravité  
8. Documents pertinents:   CEI 60320-2-4/2009  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/321 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS299/5 
21 January 2005  
 
 (05-0260) 
 Original:  English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – COUNTERVAILING  MEASURES ON  
DYNAMIC RANDOM ACCESS MEMORY CHIPS FROM KOREA   
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
  
 The following communication, dated 19 January  2005, addressed to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated pur suant to Article 12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a pa nel shall conduct its examination, from the date 
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute,  shall, as a general rule, not exceed six months. 
  Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settle ment Body (DSB) in writing of the reasons for the 
delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 
 The Panel on European Communities - Countervailing Me asures on Dynamic Random Access 
Memory Chips from Korea (DS299) was established by the DSB on 23 January 2004 and, after the 
replacement of the Chairperson of the Panel
1, composed on 29 July 2004. 
  It will not, however, be possible for the Panel to  complete its work in six months in light of 
the schedule which was agreed after consultations with the parties. 
  The Panel expects to issue its final report to the parties in April 2005. 
  
____________ 
                                                     
 
1 WT/DS299/4.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/235/Add.1 
13 août 2007 
 (07-3406) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 août 2007 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 Il est annoncé que le projet de règlement t echnique proposant des procédures d'évaluation de 
la conformité obligatoires pour les câbles électriques souples isolés au caoutchouc 
éthylène-propylène, pour des applications spéciales  dans les cordons de ra ccordement des produits 
blancs, pour les tensions jusqu'à 500V, émis par l'Institut national de la métrologie, de la 
normalisation et de la qualité industrielle (INMETRO) et notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/235, est entré en vigueur en applica tion de l'arrêté ministériel n°281 du 19 juillet 2007 
(Portaria nº 281, de 19 de Julho, de 2007 ). 
  Le texte se rapportant à la mesure notifiée est disponible dans son intégr alité en portugais et 
peut être téléchargé à l'adresse:   http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001164.pdf
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/333 
23 octobre 2006 
 
 (06-5101) 
Organe de règlement des différends 
26 octobre 2006  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. É
TATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.47) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.47) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.22) 
II. MISE EN ŒUVRE PAR LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DES 
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD DANS L'AFFAIRE "COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À 
L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES"
1 ET 
DES PROCÉDURES ULTÉRIEURES CONNEXES DANS LE CADRE DE L'OMC 
A. DÉCLARATIONS DU HONDURAS , DU NICARAGUA ET DU PANAMA  
III. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DU CANADA , DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
IV. CHINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE PIÈCES 
AUTOMOBILES 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES (WT/DS339/8) 
B. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS340/8) 
C. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE CANADA 
(WT/DS342/8) 
                                                      
1 WT/DS27. 
 WT/DSB/W/333 
Page 2  
 
  V. ÉTATS-UNIS – MESURES CONCERNANT LES CREVETTES EN PROVENANCE 
DE THAÏLANDE  
A. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA THAÏLANDE 
(WT/DS343/7) 
VI. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING FINALES VISANT L'ACIER 
INOXYDABLE EN PROVENANCE DU MEXIQUE 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE 
(WT/DS344/4) 
VII. ÉTATS-UNIS – DIRECTIVE SUR LES CAUTIONS EN DOUANE POUR LES 
MARCHANDISES ASSUJETTIES À DES DROITS 
ANTIDUMPING/COMPENSATEURS 
A. D EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'INDE (WT/DS345/6) 
VIII. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/332) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.81 
21 de agosto de 2009 
 (09-3984) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de agosto  de julio de 2009, diri gida por la delegación 
de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus 
de Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002 los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
 Durante la actual legislatura del Congreso estadounidense, se han presentado tanto en la 
Cámara de Representantes como en el Senado de los Estados Unidos varias propuestas legislativas 
con respecto al artículo 211 por las que se aplicar ían las recomendaciones y resoluciones del OSD en 
esta diferencia.   La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/RO/N/69 
29 March 2011 
 (11-1553) 
Committee on Rules of Origin  
  
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4 OF ANNEX II TO  
THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
 
Preferential Rules of Origin
 
 
 
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Ru les of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat promptly their preferential rules of origin, including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin in eff ect on the date of entry into force 
of the WTO Agreement for the Member concerned.  Members shall provide any modifications to their 
preferential rules of origin or new preferential rule s of origin as soon as possibl e to the Secretariat.  
Lists of information received and available within th e Secretariat shall be circulated to Members by 
the Secretariat. 
2. Previous notifications received are listed in th e G/RO/N/- series.  A further notification has 
been received
1: 
EUROPEAN UNION 
(Notification in English)   The European Union is notifying new rules of or igin applicable within the framework of the 
European Union's Generalised System of Pref erences (GSP). These rules of origin apply as of 
1 January 2011 and are contained in the following legal instrument:  
 
- Commission Regulation (EU) No 1063/2010 of 18 November 2010 (published in the Official 
Journal of the European Union No L 307 of  23.11.2010, page 1), amending Commission 
Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provi sions for the implementation of Council 
Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.  
 
 Link to the above referred document:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:307:0001:0081:EN:PDF
 
 
 
__________ 
                                                      
1 The notifications are available for consultations  in the Secretariat (Market Access Division).