PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/271/Add.1 
2 juin 2010  
 (10-3055) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 27 mai 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les alimen ts et drogues (743 — ingrédients non médicinaux)  
 
La proposition notifiée dans le document G/TBT/N/ CAN/271 (daté du 25 juin 2009) a été adoptée le 
13 mai 2010 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (743 — 
ingrédients non médicinaux). 
 
Le présent règlement entre en vigueur deux ans après le 13 mai 2010.  
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être té léchargé à partir des adresses Internet ci après: 
  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-05-26/html/sor-dors105-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-05-26/html/sor-dors105-fra.html  (français) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-05-26/p df/g2-14411.pdf  (DORS/2010-105)  
 
 ou obtenu à l'adresse postale:   
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/427 
14 de enero de 2008 
 
 (08-0152) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 8 de enero de 2008, de la delegación de la República de 
Albania se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 16 de septiembre de 1999.  
 Decisión Nº 107 del Consejo Supervisor del Banco de Albania, de fecha 3 de noviembre 
de 1999, relativa a la aprobación de la Directriz "sobr e la auditoría interna en bancos y sucursales de 
bancos extranjeros". 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Banco de Albania 
5. Descripción de la medida: 
 El objetivo de esta directriz es la aplicación de un sistema eficaz de auditoría interna como un 
factor importante para la gestión y administración de los bancos.  Están sujetos a esta instrucción los 
bancos y las sucursales de bancos extranjeros que  llevan a cabo actividades bancarias en la República 
de Albania.  La directriz otorga trato naci onal a todos los bancos que operan en Albania. 
 Esta medida pertenece a la categoría de reglamentación cautelar. S/C/N/427 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
Secretaría de la OMC 
División de Comercio de Servicios 
Ginebra 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/147/Add.1 
27 April 2009  
 (09-2008) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 23 April 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________  
  
Standards for Specification, Scope, Appl ication and Limitation of Food Additives
 
 
The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the specification, scope, applica tion and limitation standards of food additives:  α–
glycosyl–isoquercitrin, potassium ferrocyanide, calci um ferrocyanide, sodium ferrocyanide, calcium 
gluconate, calcium 3–hydroxy–3–methyl butyrate monohydrate and synthetic genistein on 
23 December 2008 (G/SPS/N/TPKM/147).  The final am endment entered into force on 24 April 2009. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_1523_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_1523_00_x.pdf  
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 G/SPS/N/TPKM/147/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ X ] National Notification  Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 Bureau of Food Safety Department of Health 
No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City 104, Taiwan 
Tel:  +(886) 2 8590 6666 ext. 6851 Fax:  +(886) 2 2523 0056 E-mail:  fswona@doh.gov.tw   
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/650 
26 de septiembre de 2011  
 (11-4648) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) (667) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Parques (corralitos) para niños de co rta edad (SA:  9403;  ICS:  91.190, 
97.200) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Safety Standard for 
Play Yards  (Norma de seguridad relativa a los parq ues para bebés) – 9 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:  El artículo 104(b) de la Ley de mejora de la seguridad de los 
productos de consumo (CPSIA) de 2008 establ ece que la Comisión de Seguridad de los 
Productos de Consumo (CPSC) de los Estados Unidos (la Comisión, la CPSC) promulgue 
normas de seguridad para los productos duraderos  destinados a lactantes o niños de corta 
edad.  Esas normas serán "sustancialmente ig uales" a las normas de aplicación voluntaria o 
más estrictas que éstas, si la CPSC determina que es posible mejorar la protección contra las 
lesiones que podría causar un producto, adoptando prescripciones  más estrictas.  La CPSC 
propone una norma de seguridad relativa a los par ques para niños de corta edad, con arreglo a 
las directrices del artículo  104(b) de la CPSIA. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:    
 76 Federal Register (FR)  58167, 20 de septiembre de 2011;  Título 16 del CFR, 
Parte 1221 G/TBT/N/USA/650 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  5 de diciembre de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2011-09-20/html/2011-24101.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-20/pdf/2011-24101.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.49 
9 janvier 2009 
 (09-0067) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 8 janvier 2009 et adressée par la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5)  
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
  Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'artic le 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004.   L'Administration des États-Unis collabore ét roitement avec le Congr ès des États-Unis et 
s'entretient avec les Communautés européennes afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question. 
  Les travaux de la première session du 111
ème Congrès des États-Unis ont débuté ce mois-ci.  
La Chambre des Représentants et le Sénat des États-Unis se sont réunis le 6 janvier 2009. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/94/Add.3 
21 de diciembre de 2005 
 (05-6217) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 15 de di ciembre de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia.  
_______________ 
 
 
Medidas de carácter sanitario para importacion es y exportaciones de animales y sus productos a 
Colombia.  
  La Republica de Colombia comunica la suspensi ón hasta 31 de mayo de 2006 de la aplicación 
de la Resolución N° 03336 del 28 de diciembre de 2004 del Instituto Colombiano Agropecuario, 
notificada mediante el documento identificado con la signatura G/SPS/N/COL/94/Add.1 del 25 de 
abril de 2005, mediante la Resolución N° 03 494 del 1° de Diciembre de 2005 del Instituto 
Colombiano Agropecuario.   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
    Responsable:  Daniel Héctor Rico R.  Punto de Contacto:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
 Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso 
 Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel:  (571) 6067676, Ext.1690  Fax:  (571) 2410480   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/26/Add.1 
11 janvier 2011 
 (11-0190) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 janvier 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce le retrait du projet de règlement technique 
RTE INEN 028 de l'Institut équatori en de normalisation (Combustibl es de fabrication nationale ou 
importés, commercialisés dans le République de l' Équateur), qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/ECU/26 de l'Organisation mondiale du commerce en date du 21 mai 2007.  
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SAM/14/Add.2 
29 April 2010 
 (10-2298) 
Working Party on the  
Accession of Samoa Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF SAMOA 
 
Additional Questions and Replies  
 
Legislation 
 
Addendum  
  
 The following submissions, from the Government  of Samoa, are available for consultation
1 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 0154)  and can be obtained in electronic format upon 
request from accessions@wto.org:   1. Industrial Designs (Amendment of F ees) Order 2007 dated 26 October 2007;  
 
2. Patents (Fees) Regulations 200 7 dated 26 October 2007; and 
 3. Trade Marks (Fees) Regulati ons 2007 dated 26 October 2007. 
 
 
 
__________  
                                                     
 
1 In English only.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/170 
22 November 2005 
 (05-5515) 
  
Committee on Market Access 
 Original:   Spanish/ 
 espagnol/ 
 español 
  
SCHEDULE XXIII - DOMINICAN REPUBLIC 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
  
 The following communication, dated 7 November 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of the Dominican Republic. 
_______________ 
  On behalf of my Government, I am pleased to inform you that the Dominican Republic 
reserves the right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its Schedule during the three-year period commencing 1 January 2006. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE XXIII – RÉPUBLIQUE DOMINICAINE  
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 novembre 2005, est distribuée à la demande de la délégation de la République dominicaine. 
_______________ 
 
 Au nom du gouvernement de mon pays, j'ai l' honneur de vous faire sa voir que la République 
dominicaine se réserve le droit, au titre du para graphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de 
modifier sa Liste, conformément aux dispositions  dudit article, au cours de la prochaine période 
triennale commençant le 1
er janvier 2006. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA XXIII – REPÚBLICA DOMINICANA 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de noviembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana. 
_______________ 
  En nombre de mi Gobierno, tengo el agrado de informar a usted que la República Dominicana 
se reserva al amparo del párrafo 5, del Artículo XXV III del GATT de 1994 el derecho de modificar su 
lista, de conformidad con las disposiciones del dich o Artículo, durante el próximo período trienal que 
se inicia a partir del 1° de enero del 2006. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/84 
29 September 2008 
 (08-4590) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement between the Cabinet of 
Ministers of Ukraine and the Government of  the Republic of Lithuania on Cooperation in 
the Field of Standardization, Me trology and Conformity Assessment  
3. Parties to the Agreement:  Lithuania and Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  9 December 2005, approved in Ukraine on 
 5 May 2007, concluded fo r an indefinite period.  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): -  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Standardization, metrology, conformity assessment  
7. Brief description of the Agreement:  Intergovernmental Agreement on cooperation in the 
sphere of conformity assessmen t and information exchange. 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine  Tel.: +38 044  272 1124  Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
 E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/489/Add.1/Corr.1 
27 de agosto de 2010 
 (10-4482) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 24 de a gosto de 2010, se distri buye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
ORGANISMO:  Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC)  TÍTULO:  Norma de seguridad relativa a los asi entos para el baño de lactantes – Corrección 
 MEDIDA:  Norma definitiva – Corrección 
 
RESUMEN:  La Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC o Comisión) corrige 
una norma definitiva publicada en el Federal Register  de 4 de junio de 2010 (75 FR 31691).  El 
documento estableció una norma relativa a los asien tos para el baño de lactantes incorporando por 
referencia la norma ASTM F1967-08a  con algunas modificaciones.  La Comisión corrige un error por 
el que en una frase introductoria se mantuvo una di sposición sobre las prescripciones de estabilidad 
que debería haberse omitido de la norma.  FECHAS:  Entrada en vigor el 6 de diciembre de 2010.  Dirección de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-20595.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-20595.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.49 
9 de enero de 2009 
 (09-0067) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de enero de 2009, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
 El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 La Administración estadounidense ha trabaja do en estrecha colaboración con el Congreso de 
los Estados Unidos y ha celebrado consultas con l as Comunidades Europeas con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
 El primer período de sesiones de la 111ª legislatura del Congreso estadounidense comenzó 
este mes.  La Cámara de Representantes y el Senado de los Estados Unidos se reunieron el 6 de enero 
de 2009. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/910 
26 April 2012  
 (12-2216) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Student seat systems and 
their anchorages of special school bus (ICS: 43.040.60)   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., The Strength of Student Seat System s and their Anchorages of Special School Bus 
(11 pages, in Chinese)     
6. Description of content:  Chapters 4 and 5 of this standard are mandatory, the rest are 
recommended. The mandatory contents are the re quirements and test methods for student seat 
systems and their anchorag es of special school bus.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure the product quality and reduce fatalities and injuries for occupants of school bus in 
crash accidents  
8. Relevant documents:   MOD ECE R80 Uniform Provisions  Concerning the Approval of 
Seats of Large Passenger Vehicles and of these Vehicles with Regard to the Strength of the 
Seats and their Anchorages, FMVSS 222 School Bus Passenger Se ating and Crash Protection 
(English)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    10 April 2012 
1 May 2012 
10. Final date for comments:  Not applicable G/TBT/N/CHN/910 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
China WTO/TBT National Notifi cation and Enquiry Center 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn   
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_1487_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/249 
28 de octubre de 2011  
 (11-5414) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Departamento de Normalización y Metrologí a del Ministerio del Medio Ambiente 
Apartado postal:  23277 Doha - Qatar  Teléfono:  (+974) 44139 431 
Fax:  (+974) 44139 543 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ( ICS:   43.060.40) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Qatari / The Co-
operation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation OF GSO ISO 
4020/2011 Road vehicles - Fuel filters fo r diesel engines - Test methods (Qatar y Consejo de 
Cooperación del Golfo – Proyecto de Reglamento técnico:  Actualizac ión de la norma GSO 
ISO 4020/2011, Vehículos de carretera – Filtros de combustible para motores diésel:  
métodos de ensayo) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece los tipos de ensayo para los filtros 
de combustible en función de su utilización. Se aplica a los filtros de combustible para 
vehículos de carretera equipados con motores diésel y a lo s destinados a instalaciones de 
ensayo de los equipos de inyección de combustible.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/QAT/249 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Sin determinar 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Department for Standards and Metr ology - Ministry of Environment 
(Departamento de Normalización y Metrologí a del Ministerio del Medio Ambiente) 
P.O. Box:  23277 
Doha, QATAR 
Teléfono:  (+974) 44139 431 Fax:  (+974) 44139 543 Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/53 
21 de julio de 2006 
 (06-3511) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Refrigerador, Congelador y Re frigerador-Congelador; Lámpara 
incandescente de filamento de volframio; Lámpara fluorescente con balasto incorporado para iluminación general. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolos de análisis 
y/o ensayos de los siguientes producto s eléctricos: Refrigerador, Congelador y 
Refrigerador-Congelador; Lámpara incandescente  de filamento de volframio; Lámpara 
fluorescente con balasto incorporado para ilumi nación general, (9 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Estos protocolos establecen el procedimiento de certificación 
de Desempeño y Etiquetado de Eficiencia Ener gética, de los siguientes productos eléctricos: 
Refrigerador, Congelador y Refri gerador-Congelador; Lámpara in candescente de filamento 
de volframio; Lámpara fluorescente con balast o incorporado para il uminación general. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Información al Consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   Protocolos de análisis y/o ensayos de productos eléctricos, de la 
Superintendencia de Electricidad y Combustible.   Norma NCh 3000-2006.  Norma NCh 
3010-2006.  Norma NCh 3020-2006. 
9. 
Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará la resolución correspondiente 
una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de Septiembre de 2006 G/TBT/N/CHL/53 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía,  y Energía 
Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
 Teléfono:  +56-2-4733441 Fax:   +56-2-4733427 Correo electrónico: decoex@economia.cl
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/VUT/8/Add.1 
3 November 2010 
 (10-5846) 
Working Party on the Accession of Vanuatu Original:   English 
 
DRAFT REPORT OF THE WORKING PARTY ON 
THE ACCESSION OF VANUATU 
Draft Schedule – Vanuatu  
Part I – Draft Schedule of Concessions and Commitments on Goods 
Addendum  
 As indicated in paragraph [139] of the Draft Repo rt of the Working Party on the Accession of Vanuatu 
(WT/ACC/SPEC/VUT/8), the Schedule of Concessions and Commitments on Goods resulting from 
the negotiations between Vanuatu and WT O Members will be annexed to the Protocol of Accession of Vanuatu.  
The Draft Schedule is reproduced hereunder.1 
 
Groupe de travail de l'accession de Vanuatu  
PROJET DE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL 
DE L'ACCESSION DE VANUATU 
Projet de Liste - Vanuatu  
Partie I - Projet de Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises 
Addendum  
 Comme il est indiqué au pa ragraphe [139] du projet  de rapport du Groupe de  travail de l'accession de 
Vanuatu (WT/ACC/SPEC/VUT/8), la liste de concessions  et d'engagements concernant les marchandises 
résultant des négociations entre Vanuatu et les Membre s de l'OMC sera annexée au Protocole d'accession de 
Vanuatu.  Le projet de Liste est reproduit ci-après.1 
 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Vanuatu  
PROYECTO DE INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO 
SOBRE LA ADHESIÓN DE VANUATU 
Proyecto de Lista - Vanuatu  
Parte I - Proyecto de Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías 
Addendum  
 Como se indicó en el párrafo [139] del Proyecto de informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de 
Vanuatu (WT/ACC/SPEC/VUT/8), la Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías resultante 
de las negociaciones entre Vanuatu y Miembros de la OM C figurará en anexo al Protocolo de Adhesión de 
Vanuatu y se reproduce a continuación.1 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. WT/ACC/SPEC/VUT/8/Add.1 
Page 2  
 
  PP 3 - 343 Offset   (Access file attached/Fichier en Access joint/Fichero Access atado)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/126/Add.1 
19 March 2008  
 (08-1229) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 18 March 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 Scope and Application Standards of Food Additives:  Sorbic Acid and its Potassium, Sodium and 
Calcium Salts and Benzoic Acid and its Sodium and Potassium Salts  
  The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Scope and Application Stan dards of Food Additives: Sorbic acid and its 
potassium, sodium and calcium salts and benzoi c acid and its sodium and potassium salts on 
19 December 2008 (G/SPS/N/TPKM/126).  The fina l amendment has entered into force on 
11 March 2008.  
 For further information or copies of the fina l amendment, please contact the National Enquiry 
Point:  Bureau of Food Safety, Department of H ealth, 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan;  Tel:  
+(886 2) 2321-0151 ext 104;  Fax:  +(886 2)  2392-9723;  E-mail:  fsawona@doh.gov.tw 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_0830_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_0830_00_x.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS434/9 
28 mars 2012 
 (12-1656) 
 Original: anglais 
  
 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES 
DE FABRIQUE OU DE COMMERCE ET AUTRES PRESCRIPTIONS 
EN MATIÈRE DE BANALISATION DES EMBALLAGES 
APPLICABLES AUX PRODUITS DU TABAC ET 
À L'EMBALLAGE DE CES PRODUITS  
Demande de participa tion aux consultations 
Communication présentée par le Nicaragua 
 La communication ci-après, datée du 26 mars 2012 et adressée par la délégation du Nicaragua 
à la délégation de l'Australie, à la  délégation de l'Ukraine et au Prési dent de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends. 
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), le gouvernement nicaraguayen informe par la 
présente l'Australie, l'Ukraine et l'Organe de rè glement des différends qu'il souhaite être admis à 
participer aux consultations dema ndées par le gouvernement ukrainien au titre de l'article 4 du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procédur es régissant le règlement des différends, de 
l'article 64:1 de l'Accord sur les aspects des droi ts de propriété intellectuelle qui touchent au 
commerce (l'"Accord sur les ADPIC"), de l'article 14.1 de l'Accord sur les obstacles techniques au 
commerce (l'"Accord OTC") et de l'article XXII de l'Accord généra l sur les tarifs douaniers et le 
commerce de 1994 (le "GATT de 1994"), au sujet de certaines lois et réglementations australiennes 
qui imposent des restrictions en matière de ma rque de fabrique ou de commerce et d'autres 
prescriptions en matière de banalisation des emballa ges pour les produits du tabac et l'emballage de 
ces produits (les "mesures"). 
Les mesures de l'Australie imposent d'important es restrictions en matière de marque de 
fabrique ou de commerce et autres prescriptions en matière de "banalisation des emballages" concernant l'apparence et l'emballa ge des produits du tabac, qui suppr iment l'utilisation de marques de 
fabrique ou de commerce sur tous les emballages des tabacs et sur tous les produits du tabac 
eux-mêmes, à l'exception du nom commercial qui peut  figurer sur les paquets et les produits, mais 
uniquement sous une forme standard. 
Ce produit est l'un des principaux produits e xportés du Nicaragua, pays qui fabrique des 
cigares, et les mesures australiennes compromettront  les possibilités de concurrence tout en ayant 
également une incidence négative sur la production et  l'emploi dans ce secteur.  Le Nicaragua a 
l'honneur de demander que les intérêts commerciaux s ubstantiels qu'il a dans c es consultations soient 
reconnus. 
Je saisis cette occasion pour adresser à votre Excellence l'assurance de ma considération 
distinguée. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/5/Rev.8 
22 March 2005 
 (05-1201) 
Committee on Agriculture  
  
 
 
WTO LIST OF NET FOOD-IMPORTING DEVELOPING COUNTRIES 
FOR THE PURPOSES OF THE MARRAKESH MINISTERIAL DECISION ON  
MEASURES CONCERNING THE POSSIBLE NEGATIVE EFFECTS OF 
THE REFORM PROGRAMME ON LEAST-DEVELOPED AND 
NET FOOD-IMPORTING DEVELOPING COUNTRIES 
("THE DECISION")  
 
Revision
 
 
 
 The following is the WTO list of developing countr ies eligible as beneficiaries in respect of 
the measures provided for within the framework of  the Decision, revised to include Mongolia as 
decided at the Meeting of the Committee on Agriculture on 16 March 2005:   (a) least-developed countries as recognized by the Economic and Social Council of the 
United Nations;  plus 
  (b) Barbados, Botswana, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Egypt, 
Gabon, Honduras, Jamaica, Jordan, Kenya, Mauritius, Mongolia, Morocco, Namibia, Pakistan, Peru, Saint Kitts and Nevis, Sain t Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, 
Senegal, Sri Lanka, Trinidad and Tobago, Tunisia and Venezuela.
1 
  
__________ 
                                                     
 
1 The statistical data accompanying the notificati ons in line with paragraph 2 of G/AG/3 can be 
consulted at the Agriculture and Commoditi es Division of the WTO Secretariat.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/403 
3 juillet 2008 
 (08-3179) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Maïs (ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Corn (Norme nationale de la Républi que populaire de Chine.  Maïs).  9 pages, en chinois  
6. Teneur:   La norme notifiée établit les termes et définitions appropriés, les classifications, 
les exigences de qualité, les méthodes d'essai, les règles d'inspection et les exigences en 
matière d'étiquetage, de marqua ge, d'emballage, de stockage et  de transport applicables au 
maïs. 
Cette norme porte sur l'achat, le stockage , le transport, la transformation et la 
commercialisation du maïs commercial.  Elle ne s'applique pas au maïs de variétés spéciales n'entrant pas dans le cadre de ses classifications. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Réglementation du marché et protec tion de la santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 
 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/403 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1932_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/AUS/182/Add.1 
31 mai 2006 
 
 (06-2621) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 30 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Australie.  
_______________  
 
 Révision de la liste AQIS des pays soumis à des mesures en relation avec l'escargot africain géant
 
  La liste AQIS des pays soumis à des mesures en relation avec l'escargot africain géant a été 
révisée de façon à refléter la répartition géograhique act uelle de cet animal et à couvrir le risque relatif 
d'entrée de celui-ci en Australie.  La date proposée de mise en application était le 29 août 2005, mais 
elle a été repoussée au 1
er juillet 2006. 
  Il a été demandé aux Membres, dans la no tification G/SPS/N/AUS/182 datée du 2 juin 2005, 
de formuler des observations sur la liste AQIS révis ée des pays soumis à des mesures en relation avec 
l'escargot africain géant. 
  Point de contact: The Australian SPS Notification Point   GPO Box 858 
 Canberra ACT 2601  Fax:  + 61 2 6272 3678 
 Courrier électronique:  sps.contact@daff.gov.au
 
 Site web:  http://www.daff.gov.au  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/425/Add.6 
30 de mayo de 2012 
 
 (12-2822) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de ma yo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de ahorro de energía - Protocolo de pruebas de hornos de microondas 
 ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE)  
MEDIDA:  Aviso complementario de una propuesta de reglamentación 
 RESUMEN:  El 23 de noviembre de 2011 el Depart amento de Energía (DOE) de los Estados Unidos 
expidió un aviso complementario de propuesta de reglamentación (SNOPR) que modificaba el 
protocolo de pruebas de hornos de microondas.  Esas modificaciones incorporaban al procedimiento 
de prueba establecido por el DOE las dispos iciones de la norma IEC 62301 de la Comisión 
Electrotécnica Internacional, "Aparatos electrodom ésticos - Medición del consumo de energía en 
modo en espera", 2ª edición, de enero de 2011.  En el aviso notificado se propone disposiciones 
adicionales para medir el consumo de energía en modo espera y modo desconexión de los aparatos 
que combinan hornos de microondas con otras func iones, y se proponen también aclaraciones técnicas 
menores. 
 
FECHAS:  El DOE aceptará observacion es, datos e información relativos al aviso hasta el 15 de junio 
de 2012 inclusive.  Sírvase consultar los detalles en la sección V, Public Participation . 
 Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-16/html/2012-11730.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-05-16/pdf/2012-11730.pdf 
 
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/158/IDN 
22 May 2008 
 (08-2390) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
INDONESIA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2007 from 
Indonesia
.   
  
 
 
  
  G/ADP/N/158/IDN 
Page 2 Reporting Member:  INDONESIA  
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING CASES 
 
For the period 1 January-30 June 2007  
  
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Date of 
initiation Provisional 
Measures Definitive 
Duties Undertaking No 
Dumping No 
injury Case 
With-
drawn Others Country or 
customs 
territory Product 
Date Date 
Dumping 
Margin Date 
Dumping 
Margin Date 
Dumping 
Margin Date Date Date Date Trade volumes 
(Domestic 
Consumption) Dumped 
Imports as 
% of 
domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated Basis of 
determina-
tion 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Hot Rolled Coil 28.06.06            
China, P.R  Sodium 
Tripolyphosphate 29.06.07            
Sunset Review 
Ampicillin & Amoxicillin 
Trihydrate 03.11.03       *)     
India 
Hot Rolled Coil 28.06.06            
Russian 
Federation  Hot Rolled Coil 28.06.06            
Chinese 
Taipei  Hot Rolled Coil 28.06.06            
Thailand Hot Rolled Coil 28.06.06            
 
*) KADI's recommendation for the imposition of  Definite Measures currently being reviewed by Ministry of Finance.   
 
 
 
 
   G/ADP/N/158/IDN 
 Page 3 
 
 
  DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
(As of 30 June 2007) 
 
Country / 
Customs Territory Product Date of Imposition 
Calcium Carbide 25 June 2004 
Paracetamol 25 October 2005 China, P.R 
Wheat Flour 11 November 2005 
Finland Uncoated Writing & Printing Paper 11 November 2004 
Carbon Black 6 September 2004 
Uncoated Writing & Printing Paper 11 November 2004 India 
Wheat Flour 11 November 2005 
Carbon Black 6 September 2004 Korea, Republic of Uncoated Writing & Printing Paper 11 November 2004 
Calcium Carbide 25 June 2004 Malaysia Uncoated Writing & Printing Paper 11 November 2004 
Philippine Cavendish Bananas 28 September 2006 
Thailand Carbon Black 6 September 2004 
United Arab Emirates Wheat Flour 19 June 2006 
United States Paracetamol 25 October 2005 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS335/3 
30 novembre 2005 
 
 (05-5704) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURE ANTIDUMPING VISANT LES  
CREVETTES EN PROVENANCE DE L'ÉQUATEUR 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication de l'Inde 
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 novembre 2005 et adressée par la délégation de l'Inde 
à la délégation des États-Unis, à la délégation de l'É quateur et au Président de l'Organe de règlement 
des différends, est distribuée conformément à l'ar ticle 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends (Mémorandum d'accord),  le gouvernement indien notifie qu'il désire être 
admis à participer aux consultations demandées par l'Équateur au titre de l'article 4 du Mémorandum 
d'accord, de l'article XXII de l'Accord général su r les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT 
de 1994) et de l'article 17 de l'Accord sur la mi se en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (Accord 
antidumping) au sujet de la détermination positive fi nale de l'existence de ventes à un prix inférieur à 
la juste valeur en ce qui concerne certaines crevettes tropicales congelées en provenance de 
l'Équateur.  La communication adressée le 17 novem bre 2005 par la délégation de l'Équateur à la 
délégation des États-Unis a été distribuée aux Membres de l'OMC le 21 novembre 2005 
(WT/DS335/1;  G/L/762;  G/ADP/D63/1).  
 L'Inde a un intérêt commercial substantiel dans  la question faisant l'objet du différend parce 
qu'une détermination similaire a été faite pour les crevettes en provenance d'Inde, ainsi qu'un intérêt 
systémique dans la question du calcul des ma rges de dumping et d'autres dispositions de 
l'Accord antidumping mentionnées dans la demande de consultations présentée par l'Équateur.  
L'intérêt commercial substantiel de l'Inde en la ma tière est également attesté par le fait que l'Inde 
exporte des quantités importantes de crevettes aux États-Unis. 
  Nous vous saurions gré de bien vouloir nous info rmer de la date et du lieu des consultations 
afin que nous puissions y participer.  
__________