RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/MOD/EEC/11 
7 de diciembre de 2010 
 
 (10-6610) 
Comité de Contratación Pública Original:   francés 
  
 
MODIFICACIONES PROPUESTAS DEL APÉNDICE I 
DE LA UNIÓN EUROPEA 
 
Comunicación de la Unión Europea de conformidad con
 
el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV1 
del Acuerdo sobre Contratación Pública  
   La siguiente comunicación, de fecha 30 de noviem bre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 1. De conformidad con el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV del Acuerdo sobre 
Contratación Pública, la Unión Europea desea notificar al Comité de Contratación Pública las 
siguientes modificaciones de carácter puramente form al en el Anexo 1 del Apéndice I del Acuerdo 
relativas a Francia
. 
 
Cambios en los nombres de las entidades:  
 
- El "Ministère de la Justice" ha pasado a denominarse "Ministère de la Justice et des 
Libertés" de conformidad con el decret o de 19 de junio de 2007 relativo a la 
composición del Gobierno. 
 
- El "Ministère des Affaires étrangères" ha pasado a denominarse "Ministère chargé 
des affaires étrangères et européennes" y el "Secrétariat d'Etat aux affaires 
européennes" de conformidad, en último l ugar, con el decreto de 18 de mayo de 2007 
relativo a la composición del Gobierno. 
 
- El "Ministère du budget" ha pasado a de nominarse "Ministère du budget, des comptes 
publics et de la fonction publique" de conf ormidad con el decreto de 18 de mayo 
de 2007 relativo a la composición del Gobierno. 
 
                                                      
1 El apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV (" Rectificaciones o enmiendas") establece lo siguiente:  
Rectificaciones o enmiendas  a) Las rectificaciones, las transferencias de entidades de un Anexo a otro o, en 
casos excepcionales, las enmiendas de otro tipo que afecten  a los Apéndices I a IV serán notificadas al Comité, 
y en la notificación se facilitará información en cuanto a las probables consecuencias del cambio en el alcance 
mutuamente convenido previsto en el Acuerdo.  Las rectificaciones, transfer encias o enmiendas de otro tipo de 
carácter puramente formal o menores su rtirán efecto a condición de que en un plazo de 30 días no se presente 
objeción a ellas.  De no ser así, el Presidente del Comité convocará prontamente una reunión del Comité.  
El Comité examinará la propu esta y las posibles demandas de arreglos compensatorios, con el fin de mantener 
un equilibrio de derechos y obligaciones y un nivel comp arable del alcance mutuamente  convenido previsto en 
el presente Acuerdo antes de la notificación de que se tr ate.  En caso de que no se  llegue a un acuerdo, podrá 
llevarse adelante la cuestión con arregl o a las disposiciones del artículo XXII. GPA/MOD/EEC/11 
Página 2 
 
 
 - El "Ministère de l'Environnement" ha pasado a denominarse "Ministère de l'Écologie, 
de l'Énergie, du Développement durable et de l'Aménagement du territoire" de 
conformidad, en último lugar, con el d ecreto de 18 de marzo de 2008 relativo a la 
composición del Gobierno. 
 
- El "Ministère de la Fonction Publique" ha pasado a denominarse "Secrétariat d'Etat à 
la fonction publique" de conformidad con el decreto de 19 de junio de 2007 relativo a 
la composición del Gobierno. 
 
- El "Ministère des Départements et Terr itoires d'Outre-Mer" ha pasado a denominarse 
"Ministère délégué à l'outre-mer" de conf ormidad con el decreto de 19 de junio 
de 2007 relativo a la composición del Gobierno. 
 
- El "Ministère de la Jeunesse et des Sports" ha pasado a denominarse "Secrétariat 
d'Etat à la jeunesse et aux sports" de c onformidad con el decreto de 18 de marzo 
de 2008 relativo a la composición del Gobierno. 
 
- La categoría "Autre organisme public nati onal" se sustituye por la categoría "Autres 
organismes nationaux". 
 
- Las "Agences Financières de Bassin" ha n pasado a denominarse "Agences de l'Eau" 
de conformidad con el artículo 82 de la Ley 2006-1772 de 30 de diciembre de 2006, 
por la que se incluye el artículo L. 213-8-1 en el código de medio ambiente. 
 
- La "Caisse Nationale des Monuments Hi storiques et des Sites" han pasado a 
denominarse "Centre des Monuments nati onaux" de conformidad con el decreto 
N° 2007-532 de 6 de abril de 2007 que modifi ca el decreto N° 95-462 de 26 de abril 
de 1995 por el que se establece el estatuto del Centre des monuments nationaux . 
 
- La "Caisse de Garantie du Logement So cial" ha pasado a denominarse "Caisse de 
garantie du logement locatif social" de c onformidad con el artículo 163 de la Ley 
N° 2000-1208 de 13 de diciembre de 2000 modi ficada, relativa a la solidaridad y a la 
renovación urbanas. 
 
- El "Centre d'Etudes Supérieures de la Sécurité Sociale" ha pasado a denominarse 
"l'Ecole nationale supérieure de sécurité  sociale" en aplicación del artículo 6 del 
decreto N° 2004-1075 de 12 de octubre de  2004 relativo a la organización de los 
sectores de seguros de enfermedad, accidentes laborales y enfermedades profesionales y a la composición de los consejos de la Caisse nationale de 
l'assurance maladie des trav ailleurs salariés et des cais ses primaires d'assurance 
maladie . 
 
- El "Centre National des Lettres" ha pasa do a denominarse "Centre national du Livre" 
de conformidad con el artículo 2 del d ecreto N° 93-397 de 19 de marzo de 1993 
relativo al Centre national du livre . 
 
- El "Centre de Sécurité Sociale des Tr availleurs Migrants" ha pasado a denominarse 
"Centre des liaisons européennes et internationales de la sécurité sociale" de 
conformidad con el artículo 39 de la Ley N° 2002-73 de 17 de enero de 2002 sobre 
modernización social. 
 GPA/MOD/EEC/11 
Página 3 
 
 
 - La "Commission des Opérations de Bour se" ha sido absorbida por la "Autorité 
indépendante des marchés financiers" de c onformidad con el artículo 2 de la Ley 
N° 2003-706 de 1° de agosto de 2003 s obre seguridad financiera, por el que se 
incluye el artículo L. 621-1 en el código monetario y financiero. 
 
- El "Conseil Supérieur de la Pêche" ha pasado a denominarse "Office National de l'eau 
et des milieux aquatiques" de conformida d con el artículo 88 de la Ley N° 2006-1772 
de 30 de diciembre de 2006 relativa al agua y los medios acuáticos. 
 
- El "Domaine de Pompadour" ha pasa do a denominarse "Haras nationaux" de 
conformidad con el decreto N° 99-556 de 2 de julio de 1999 por el que se crea y se 
organiza el establecimiento público Les Haras nationaux . 
 
- La "Ecole Nationale d'Ingénieurs d es Industries des Techniques Agricoles et 
Alimentaires" ha pasado a denominarse "Ecole Nationale Vétérinaire, 
Agroalimentaire et de l'Alimentation". 
 
- La "Ecole Nationale Supérieure des Bib liothécaires" ha pasado a denominarse "Ecole 
Nationale Supérieure des Sciences de l' information et des bibliothèques" de 
conformidad con los artículos 1 y 36 del decreto N° 92-25 de 9 de enero de 1992 
relativo a la organización de la Ecole nationale supérieure des sciences de 
l'information et des bibliothèques . 
 
- Las "Ecoles Normales d'Instituteurs et d'Institutrices" han pasado a denominarse 
"Instituts universitaires de formation des ma îtres" de conformidad con el artículo 17 
de la Ley N° 89-486 de 10 de julio de 1989. 
 
- El "Etablissement National des Convalesc ents de Saint-Maurice" ha pasado a 
denominarse "Hôpital national de Saint-Ma urice" de conformidad con el decreto 
N° 2007-1555 de 30 de octubre de 2007. 
 
- El "Institut National d'Astronomie et de  Géophysique (I.N.A.G.)" ha pasado a 
denominarse "Institut National des Sciences de l'Univers" de conformidad con los 
artículos 1 y 11 del decreto N° 85-218 de  13 de febrero de 1985 por el que se 
establece el Institut national des sciences de l'univers (INSU) du Centre national de 
la recherche scientifique (CNRS) . 
 
- El "Institut National d'Education Populaire (I.N.E.P.)" ha pasado a denominarse 
"Institut national de la Jeunesse et de l'é ducation populaire" de conformidad con los 
artículos 1 y 17 del decreto N° 90-544 de 2 de julio de 1990 relativo a la misión y la 
organización del Institut national de la jeunesse et de l'éducation populaire . 
 
- El "Institut national des Appellations d'Origine des Vins et Eaux-de-vie 
(I.N.A.O.V.E.V.)" ha pasado a denominar se "Institut national des appellations 
d'origine" de conformidad con el ar tículo L.115-19 del código de consumo. 
 
- El "Institut Supérieur des Matériaux et de  la Construction Mécanique de Saint-Ouen" 
ha pasado a denominarse "Institut supérieur de mécanique de Pari s" de conformidad 
con el decreto N° 2003-1078. 
 
- La "Office National de la Chasse" ha p asado a denominarse "Office national de la 
chasse et de la faune sauvage" de c onformidad con el artículo 2 de la 
Ley N° 2000-698 de 26 de julio de 2000 relativa a la caza. 
 GPA/MOD/EEC/11 
Página 4 
 
 
 - La "Office national d'Immigration (O.N .I.)" ha pasado a denominarse "Agence 
Nationale de l'Accueil des Etrangers et des migrations" de conformidad con el 
artículo 143 de la Ley N° 2005-32 de 18 de enero de 2005 sobre programación para la 
cohesión social. 
 
- El "O.R.S.T.O.M. - Institut Français  de Recherche Scientifique pour le 
Développement en Coopération" ha pasa do a denominarse "Institut de Recherche 
pour le Développement" de conformidad c on el decreto N° 98-995 de 5 de noviembre 
de 1998 relativo al Institut de recherche pour le développement . 
 
- Los "Centres régionaux de la Propriété Fo restière" han pasado a denominarse "Centre 
national de la propriété forestière". 
 
- El "Institut Industriel du Nord" ha pasado a denominarse "Ecole Centrale de Lille" de 
conformidad con el decreto N° 93 -1144. 
 
- La "Ecole Nationale des Ingénieurs des Travaux Ruraux et des Techniques sanitaires" 
ha pasado a denominarse "Ecole nationale du gé nie de l'eau et de l'environnement" de 
conformidad con la orden de  23 de noviembre de 1992. 
 Reorganización de las entidades:  
 
- Las actividades del "Ministère des Affaires So ciales, de la santé et de la Ville" han 
sido absorbidas en su totalidad por el "Minis tère chargé de la santé, de la jeunesse et 
des sports", el "Ministère du Logement et de la ville" y el "Secrétariat d'Etat de la 
politique de la Ville" de conformidad con el  decreto de 19 de junio de 2007 relativo a 
la composición del Gobierno. 
 
- Las actividades del "Ministère de l'Intérieu r et de l'Aménagement du territoire" han 
sido absorbidas en su totalidad por el "Ministè re de l'intérieur, de l'outre-mer et des 
collectivités territoriales" de conformidad con el decreto de 19 de junio de 2007 
relativo a la composición del Gobierno. 
 
- Las actividades del "Ministère de l'Economie " han sido absorbidas en su totalidad por 
el "Ministère chargé de l'économie, de l'indus trie et de l'emploi" de conformidad con 
el decreto de 18 de marzo de 2008 re lativo a la composición del Gobierno. 
 
- Las actividades del "Ministère de l'Industr ie, des Postes et télécommunications et du 
Commerce Extérieur" han sido absorbidas en su totalidad por el "Secrétariat d'Etat 
aux entreprises et au commerce extérieur" de  conformidad con el decreto de 18 de 
marzo de 2008 relativo a la composición del Gobierno. 
 
- Las actividades del "Ministère des Entreprises et du Développement Economique, 
chargé des Petites et Moyennes Entreprises et du Commerce et de l'Artisanat" han 
sido absorbidas en su totalidad por el "S ecrétariat d'Etat aux entreprises et au 
commerce extérieur" de conformidad con el  decreto de 18 de marzo de 2008 relativo 
a la composición del Gobierno. 
 
- Las actividades del "Ministère du Trava il, de l'Emploi et de la Formation 
Professionnelle" han sido absorbidas en su totalidad por el "Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la soli darité" y el "Ministère  chargé de l'économie, 
des finances et de l'emploi" de conformida d con el decreto de 19 de junio de 2007 
relativo a la composición del Gobierno. 
 GPA/MOD/EEC/11 
Página 5 
 
 
 - Las actividades del "Ministère du Logement" han sido absorbidas en su totalidad por 
el "Ministère du Logement et de la ville"  de conformidad con el decreto de 19 de 
junio de 2007 relativo a la composición del Gobierno. 
 
- Las actividades del "Ministère de la Culture et de la Francophonie" han sido 
absorbidas en su totalidad por el "Minist ère chargé de la culture et de la 
communication" y el "Secrétariat d'Etat à la coopération et à la francophonie" de 
conformidad con el decreto de 19 de juni o de 2007 relativo a la composición del 
Gobierno. 
 
- Las actividades del "Ministère de la Co mmunication" han sido absorbidas en su 
totalidad por el "Ministère chargé de la  culture et de la communication" de 
conformidad con el decreto de 19 de juni o de 2007 relativo a la composición del 
Gobierno. 
 
- El "Centre National de Formation pour l'Ad aptation Scolaire et l'Education Spéciale 
(C.N.E.F.A.S.E.S.)" ha sido absorbido por el "Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée (CNEFE I)", que a su vez ha pasado a denominarse 
"Institut national supérieur de formation et  de recherche pour l'éducation des jeunes 
handicapés et les enseignements adaptés" de conformidad con el artículo 1 del 
decreto N° 2005-1754 de 30 de diciembre de 2005. 
 
- El "Centre National de Formation et de Perfectionnement des Professeurs 
d'Enseignement Ménager Agricole" ha sido abso rbido por el "Ministère de l'éducation 
nationale" de conformidad con el decret o de 4 de febrero de 1998 por el que se 
disuelve el Centre national de formation et de perfectionnement de professeurs de 
Montlignon  (Diario Oficial de la RF N° 35 de 11  de febrero de 1998, página 2.153). 
 
- Las actividades del "Soutien financier de  l'industrie cinématographique et de 
l'industrie des programmes audio-visuels" ha n sido absorbidas en su totalidad por el 
"Centre national de la Cinématographie"  (no hacen falta referencias jurídicas). 
 
- Las actividades del "Centre Régional d'Educa tion Populaire d'Ile de France" han sido 
absorbidas en su totalidad por  los "Centres d'Education Populaire et de Sport", que a 
su vez se incorporan al Anexo 1 del Apéndi ce I de la Unión Europea, de conformidad 
con los artículos R.112-1 y R. 112-3 del código del deporte. 
 
- Las actividades de las "Chancelleries des Universités" han sido absorbidas por las 
"Universités" de conformidad con los artíc ulos L.711-2 y siguientes del código de 
educación. 
 
- Las actividades de la "Ecole Nationale  du génie rural des eaux et des forêts 
(E.N.G.R.E.F.)", de la "Ecole Nationale d es Ingénieurs de Travaux des Eaux et Forêts 
(E.N.I.T.E.F.)" y del "Institut National ag ronomique de Paris-Grignon" han sido 
absorbidas en su totalidad por el "Institut d es sciences et des industries du vivant et de 
l'environnement (Agro Paris Tech)" de c onformidad con el decreto N° 2006-1592 de 
13 de diciembre de 2006. 
 
- Las actividades de la "Ecole Nationale Supérieure des Industries Agricoles et 
Alimentaires" han sido absorbidas en su to talidad por el "Institut des sciences et des 
industries du vivant et de l'environnement (Agro Paris Tech)" de conformidad con el 
decreto N° 2006-1592 de 13 de diciembre de 2006 y por el "Centre International 
d'études supérieures en sciences agronomiques (Montpellier Sup Agro)" de 
conformidad con el artículo 1 del decreto N° 2006-1593 de 13 de diciembre de 2006, GPA/MOD/EEC/11 
Página 6 
 
 
 modificado, por el que se establece el Centre international d'études supérieures en 
sciences agronomiques (Montpellier Sup Agro) . 
 
- Las actividades de la "Ecole Nationale Supérieure Agronomique - Montpellier" han 
sido absorbidas en su totalidad por el "Cen tre International d'études supérieures en 
sciences agronomiques (Montpellier Sup Agro)"  de conformidad con el artículo 1 del 
decreto N° 2006-1593 de 13 de diciembre de 2006, modificado, por el que se establece el Centre international d'études s upérieures en sciences agronomiques 
(Montpellier Sup Agro) . 
 
- Las actividades de la "Ecole Nationale Supérieure Agronomique - Rennes" y del 
"Centre d'Etudes du Milieu et de Pédagogie Appliquée" han sido absorbidas por el 
"Institut National d'enseignement supé rieur de recherche agronomique et 
agroalimentaire de Rennes" de conformida d con el decreto N° 2006-610 de 26 de 
mayo de 2006. 
 
- Las actividades de la "Ecole Nationale S upérieure d'Horticulture" y de la "Ecole 
Nationale Supérieure du Paysage (rattach ée à l'Ecole Nationale Supérieure 
d'Horticulture)" han sido absorbidas en  su totalidad por el "Institut national 
d'horticulture" de conformidad con el decreto N° 97-1235 de 26 de diciembre 
de 1997. 
 
- Las actividades del "Institut International d'Administration Publique (I.I.A.P.)" han 
sido absorbidas en su totalidad por la "Ecole Nationale d'Administration" de 
conformidad con el decreto N° 2002 -50 de  10 de enero de 2002 relativo a las 
condiciones de acceso y los regímenes de formación de la Ecole nationale 
d'administration  y con el decreto N° 2002-49 de 10 de enero de 2002 relativo a la 
misión, la administración y el régimen financiero de la Ecole nationale 
d'administration . 
 
- Las actividades de la "Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries - Strasbourg" 
y del "Institut National Supérieur de Ch imie Industrielle de Rouen" han sido 
absorbidas en su totalidad por los "Ins tituts nationaux des Sciences Appliquées". 
 
- El "Fonds forestier national" ha sido absorbido por el "Ministère de l'agriculture" de 
conformidad con el artículo R.531-2 del código forestal. 
 
- Las actividades de la "Ecole nationale  Supérieure des Sciences Agronomiques 
Appliquées (E.N.S.S.A.)", del "Centre de  promotion rurale de Marmilhat" y del 
"Institut National de Promotion Supérieure  Agricole" se han fundido con las de la 
"Ecole nationale d'enseignement agr onomique de Dijon (ENESAD)" a fin de 
establecer el "Etablissement National d' enseignement agronomique de Dijon" de 
conformidad con el decreto N° 93-739 de  29 de marzo de 1993 y con el decreto 
N° 2007-1855 de 26 de diciembre de  2007 relativo a la integración del Centre 
national de promotion rurale de Marmilhat  en el Etablissement national 
d'enseignement supérieur agronomique de Dijon . 
 
- El "Fonds d'Action Sociale pour les Travailleurs Immigrés et leurs familles" fue 
sustituido en 2006 por la "Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l'Egalité des 
Chances". 
 GPA/MOD/EEC/11 
Página 7 
 
 
 Liquidaciones 
 
- El "Fond national d'aménagement foncier et  d'urbanisme" fue liquidado en virtud del 
artículo 202 de la Ley N° 2000-1208 de 13 de diciembre de 2000 relativa a la 
solidaridad y la renovación urbanas. 
 
- La "Caisse autonome de reconstruction" fu e liquidada en virtud del artículo 7 de la 
orden N° 2006-460 de 21 de abril de 2006 rela tiva a la parte legislativa del código 
general de la propiedad de los entes públicos. 
 
- El "Bureau d'Etudes des Postes et Téléco mmunications d'Outre-mer (B.E.P.T.O.M.)" 
fue liquidada por el decreto N° 94-1142 de 22 de diciembre de 1994 relativo a la 
supresión del Bureau d'Études des Postes et Télécommunications d'Outre-mer . 
 
- La "Caisse nationale des Télécommunicati ons" fue suprimida de conformidad con el 
decreto N° 2001 -447 de 25 de mayo de 2001 relativo a la disolución de la Caisse 
nationale des Télécommunications . 
 
- El "Centre national d'études et de forma tion pour l'enfance inadaptée (CNEFEI)" fue 
liquidado de conformidad con el decret o N° 2002-1100 de 29 de agosto de 2002 
relativo a la supresión del ente público crea do por el artículo 5 de la Ley N° 51-1487 
de 31 de diciembre de 1951 y a la  devolución de su patrimonio. 
 
- El "Centre national de Préparation au Pr ofessorat de Travaux Manuels Educatifs et 
d'Enseignement ménager" fue suprimido de conformidad con el decreto N° 97-32 de 
13 de enero de 1997 relativo a la supresión del  Centre national de Préparation au 
Professorat de Travaux Manuels Educ atifs et d'Enseignement ménager. 
 
Correcciones del Anexo 1 
 
- El "Centre national de la Cinématographie Française" se denomina en realidad 
"Centre national de la cinématographie" desde la promulgación de la Ley N° 46-2360 
de 25 de octubre de 1946 por la que se crea el Centre national de la cinématographie . 
 
- El "Centre d'Enseignement Zootechnique de Rambouillet" es de hecho el "Centre 
d'enseignement zootechnique". 
 
- El "Centre National d'Ophtalmologie des Quinze-Vingt" en realidad siempre se ha 
denominado "Centre hospitalier national d'ophtalmologie des Quinze-Vingt". 
 
- El "Institut National des Sports" en r ealidad siempre se ha denominado "Institut 
national du sport et de l'éducation physique". 
 
- Sustitúyase "Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité 
(I.N.R.T.S.)" por "Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité (I.N.R.E.T.S.)". 
 
- El "Office national des Anciens Combattants" en realidad siempre se ha denominado 
"Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre" en virtud de la orden N° 59-69 de 7 de enero de 1959 relativa a la reorganización del Office national 
des anciens combattants et victimes de guerre . 
 GPA/MOD/EEC/11 
Página 8 
 
 
 - El "Office National d'Information sur les Enseignements et les Professions 
(O.N.I.E.P.)" siempre se ha denomina do "Office National d'Information sur les 
Enseignements et les Professions (O.N.I.S.E.P.)". 
 
- El "Etablissement National de Bienfaisan ce Koenigs-Waltzer" en realidad siempre se 
ha denominado "Etablissement Nationa l de Bienfaisance Königswarter". 
 
Correcciones de la lista indicativa que figura como "apéndice" de los Anexos 2 y 3 de la 
Unión Europea: 
 
- La inclusión del "Collège de France" en la  lista indicativa citada es un error material.  
El "Collège de France" es una entidad del Anexo 1. 
 
- La inclusión del "Conservatoire National d es Arts et Métiers" en la lista indicativa 
citada es un error material.  El "Conservato ire National des Arts et Métiers" es una 
entidad del Anexo 1. 
 
- La inclusión del "Observatoire de Paris" en la lista indicativa citada es un error 
material.  El "Observatoire de Paris" es una entidad del Anexo 1. 
 
- La inclusión del "Centre National de la Re cherche Scientifique" en la lista indicativa 
citada es un error material.  El "Centre National de la Recherche Scientifique" es una entidad del Anexo 1. 
 
- La inclusión del "Institut National de la Recherche Agronomique" en la lista 
indicativa citada es un error material.  El "Institut National de la Recherche 
Agronomique" es una entidad del Anexo 1. 
 
- La inclusión del "Institut national de la santé  et de la recherche médicale" en la lista 
indicativa citada es un error material.  El  "Institut national de la santé et de la 
recherche médicale" es una entidad del Anexo 1. 
 
- La inclusión del "Institut français de recher che scientifique pour le développement en 
coopération" en la lista indicativa citada es un error material.  El "Institut français de 
recherche scientifique pour le dévelo ppement en coopération" es una entidad 
del Anexo 1. 
 
- La inclusión de la "Agence nationale pour l'emploi", la "Caisse nationale des 
allocations familiales", la "Caisse nationale  d'assurance maladie des travailleurs 
salariés", la "Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés", el 
"Office national des anciens combattants et victimes de la guerre" y las "Agences financières de bassins" en la lista indicativa citada es un error material.  Se trata de 
entidades del Anexo 1. 
 2. Las modificaciones antes mencionadas son úni camente el resultado de la reorganización de 
las entidades debido a la reordenación administrativa.  
3. Las modificaciones y correcciones antes me ncionadas no alteran el alcance mutuamente 
convenido previsto en el Acuerdo.  4. De conformidad con el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV del Acuerdo sobre 
Contratación Pública, la Unión Europea desea notificar al Comité de Contratación Pública las 
siguientes correcciones y modificaciones en el Anexo 1 del Apéndice I del Acuerdo relativas 
a Francia. GPA/MOD/EEC/11 
Página 9 
 
 
 Transferencia del Anexo 1 al Anexo 2 
 a) Transformación en "órg anos de derecho público" 
 
 - El "Institut National de la Consommati on (I.N.C.)" ha pasado a ser una "entidad 
pública de carácter industrial y comercial", por lo que es un poder adjudicador a los efectos del Anexo 2 del Apéndice I de la Unión Europea. 
 
b) Descentralización 
 
 - Los "Centres de Formation Professionnelle Agricole" han pasado a ser los "Centres 
de formation professionnelle et promotion ag ricole", de conformidad con la Ley de 
9 de julio de 1999 sobre orientación agrícola.  Dependen de las autoridades locales respectivas y, en ese sentido, son un poder adjudicador a los efectos del Anexo 2 del 
Apéndice I de la Unión Europea. 
 
 - La "Ecole technique professionnelle agri cole et forestière de Meymac (Corrèze)" 
depende de la región Limousin en aplicaci ón del artículo L.811-8 del código rural y 
de la pesca marítima. 
 
 - La "Ecole de sylviculture de Crogny" depende de la región Champagne-Ardenne en 
aplicación del artículo L.811-8 del códi go rural y de la pesca marítima. 
  - La "Ecole de Viticulture et doenologie de la Tour Blanche (Gironde)" depende de la 
región de Aquitania en aplicación del artícul o L.811-8 del código rural y de la pesca 
marítima. 
 
c) Corrección 
 
 - El "Institut de l'Elevage et de Médecine Vétérinaire des Pays Tropicaux 
(I.E.M.V.P.T.)" ha pasado a ser el "Centre de coopération internationale en recherche 
agronomique pour le développement" de c onformidad con los artículos 1 y 2 del 
decreto N° 84-429 de 5 de junio de 1984 modificado, relativo a la creación y 
organización del Centre de coopération internationale en recherche agronomique 
pour le développement , que es una "entidad pública de carácter industrial y 
comercial" de conformidad con el decr eto N° 84-429 de 5 de junio de 1984 
modificado, relativo a la creación y organización del Centre de coopération 
internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD) .  El 
"Centre de coopération internationale  en recherche agronomique pour le 
développement" es por tanto un poder adjudi cador a los efectos del Anexo 2 del 
Apéndice I de la Unión Europea. 
 
- La "Imprimerie nationale" ha dejado de  ser un servicio estatal con cargo a un 
presupuesto anexo y ha pasado a ser una sociedad anónima de derecho privado 
controlada por el Estado de  conformidad con la Ley 93 -1419 de 31 de diciembre 
de 1993.  La "Imprimerie nationale" es por  tanto un poder adjudicador a los efectos 
del Anexo 2 del Apéndice I de la Unión Europea. 
 
- La "Réunion des Musées Nationaux" ha pasa do a ser una "entidad pública de carácter 
industrial y comercial" de conformidad con el decreto N° 90-1026 de 14 de 
noviembre de 1990 modificado, relativo a la Réunion des musées nationaux , y es por 
tanto un poder adjudicador a los efect os del Anexo 2 del Apéndice I de la 
Unión Europea. 
 GPA/MOD/EEC/11 
Página 10 
 
 
 - Los "Thermes Nationaux - Aix-les-Bains" han pasado a ser una "entidad pública de 
carácter industrial y comercial" de conf ormidad con el artículo 1 de la orden 
N° 58-903 de 25 de septiembre de 1958 relati vo a la creación de una entidad pública 
nacional denominada "Thermes nationaux d'Ai x-les-Bains" y son por tanto un poder 
adjudicador a los efectos del Anexo 2 del Apéndice I de la Unión Europea. 
 
- El "Hopital-Hospice National Dufresne- Sommeiller" ha pasado a ser el "Hôpital 
Départemental Dufresne-Sommeiller" de c onformidad con el decreto N° 82-434 de 
19 de mayo de 1982 y es por tanto un poder ad judicador a los efectos del Anexo 2 del 
Apéndice I de la Unión Europea. 
 5. En el "Apéndice A" adjunto figura la lista  de modificaciones introducidas con respecto a la 
lista actual.  En el "Apéndice B" adjunto se indi can los poderes adjudicadores de Francia tal como 
aparecerían en el Anexo 1 del Apéndice I de la Unión Europea si se introdujeran las modificaciones 
propuestas.  En el "Apéndice C" adjunto figura la lista de modificaciones introducidas con respecto a 
la lista actual.  En el "Apéndice D" adjunto se i ndican los poderes adjudicadores de Francia tal como 
aparecerían en el Anexo 2 del Apéndice I de la Unión Europea si se introdujeran las modificaciones 
propuestas.
2 
 
                                                      
2 Los apéndices A, B, C y D se pres entan únicamente en versión original. GPA/MOD/EEC/11 
Página 11 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
FRANCE  ANNEX 1 Page 17/102 ...
 
 
1 January 2007 (WT/Let/556)  
 ATTACHMENT A 
  
FRANCE - FRANCE - FRANCIA 
 
(La version française fait foi) 
  (A) Principales entités acheteuses  
 (a) Budget général  
 1. Services du Premier Ministre 
2. Ministère des Affaires Sociales
, chargé de la Santé, de la jeunesse  et des sports de la Ville  
3. Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du Territoire , de l'Outre-mer et des collectivités 
locales  
4. Ministère de la Justice et des Libertés  
5. Ministère de la Défense 6. Ministère des Affaires Etrangères
Ministère chargé des affaires étrangères et européennes  
7. Secrétariat d'Etat aux affaires européennes  
7.8. Ministère de l'Education Nationale 
8.9. Ministère chargé de l'Economie, de l'Indus trie et de l'Emploi  
10. Secrétariat d'Etat aux entreprises et au commerce extérieur  
10.11. Minitère de l'Equipement, des Transports et du Tourisme 
11. Ministère des Entre prises et du Développement Ec onomique, chargé des Petites et 
Moyennes Entreprises et du Commerce et de l'Artisanat  
12. Ministère chargé du Travail, de l'Emploi et de la Formation Professionnelle  des relations 
sociales et de la solidarité  
13. Ministère chargé de la Culture et de la Francophonie 
14. Secrétariat d'Etat à la cooperation et à la Francophonie  
14.15. Ministère du Budget, des comptes publics et de la function publique  
15.16. Ministère de l'Agriculture et de la Pêche 
16.17. Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche 
17.18. Ministère de l'Environnement Ministère de l'Écologie, de l'Énergie, du Développement 
durable et de l'Aménagement du territoire  
18.19. Ministère de la Fonction Publique Secrétariat d'Etat à la fonction publique  
19.20. Ministère du Logement et de la ville  
21. Secrétariat d'Etat à la politique de la ville  GPA/MOD/EEC/11 
Página 12 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
FRANCE  ANNEX 1 Page 18/102 ...
 
 
1 January 2007 (WT/Let/556)  20.22. Ministère de la Coopération 
21.23. Ministère des Départements et Territoires d'Outre -MerMinistère délégué à l'outre-mer  
22.24. Ministère de la Jeuness e et des Sports Secrétariat d'Etat à la jeunesse et aux sports  
23. Ministère de la Communication  
24.25. Ministère des anciens Combattants et Victimes de Guerre 
 
 (b) Budget annexe  
   On peut notamment signaler
: 
 
1. Imprimerie Nationale  
  (c) Comptes spéciaux du Trésor  
   On peut notamment signaler: 
 
1. Fonds forestiers national (repris par le Mi nistère de l'Agriculture et de la Pêche);
 
2. Soutien financier de l'indus trie cinématographique et de l'industrie des programmes audio -
visuels Centre national de la Cinématographie.  
3. Fonds national d'aménagemen t foncier et d'urbanisme;  
4. Caisse autonome de  la reconstruction.  
 
(B) Etablissements publics nationaux à caractère administratif  1. Académie de France à Rome; 
2. Académie de Marine; 
3. Académie des Sciences d'Outre-Mer; 
4. Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.); 5. Agences Financières de Bassins
de l'Eau ; 
6. Agence Nationale pour l'Amélioration d es Conditions de Travail (A.N.A.C.T.); 
7. Agence Nationale pour l'Amélio ration de l'Habitat (A.N.A.H.); 
8. Agence Nationale pour l'Emploi (A.N.P.E.); 
9. Agence Nationale pour l'Indemnisation des Français d'Outre-Mer (A.N.I.F.O.M.); 
10. Assemblée Permanente des Chambres d'Agriculture (A.P.C.A.); 11. Bibliothèque Nationale; 12. Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg; 
13.
 Bureau d'Etudes des Postes et Télécommunications d'Outre -Mer (B.E.P.T.O.M.);  
14.13. Caisse des Dépôts et Consignations; GPA/MOD/EEC/11 
Página 13 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
FRANCE  ANNEX 1 Page 19/102 ...
 
 
 
1 January 2007 (WT/Let/556)   15.
14. Caisse Nationale des Alloca tions Familiales (C.N.A.F.); 
16.15. Caisse Nationale d'Assurance Maladi e des Travailleurs Salariés (C.N.A.M.); 
17.16. Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (C.N.A.V.T.S.); 
18.17. Caisse Nationale des Autoroutes (C.N.A.) 
19.18. Caisse Nationale Militaire de Sécurité Sociale (C.N.M.S.S.); 
20.19. Caisse  Centre des Monuments Nationale ux des Monuments Historiques et des Sites ; 
21. Caisse Nationale des Télécommunications10; 
22.20. Caisse de Garantie du L logement locatif  Ssocial; 
23.21. Casa de Velasquez; 
24.22. Centre d'E enseignement Z zootechnique de Rambouillet ; 
25.23. Centre d'Etudes du Milieu et de Pédagogie Appliquée du Ministère de l'Agriculture; 
26.24. Centre d'Etudes Supérieures de Sécurité Sociale Ecole nationale supérieure de sécurité 
sociale ; 
27. Centres  de Formation Professionnelle Agricole;  
28.25. Centre National d'Art et de Culture Georges Pompidou; 
29.26. Centre National de la Cinématographie Française ; 
30.27. Centre National d'Etudes et de Formation pour l'Enfance Inadaptée Institut national 
supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les 
enseignements adaptés ; 
31.28. Centre National d'Etudes et d'Expérimenta tion du Machinisme Agricole, du Génie Rural, 
des Eaux et des Forêts; 
32. Centre National de Formation po ur l'Adaptation Scolaire et l'Education Spécialisée 
(C.N.E.F.A.S.E.S.);  
33. Centre National de Formation et de Perf ectionnement des Professeurs d'Enseignement 
Ménager Agricole;  
34.29. Centre National des u Lettres ivre; 
35.30. Centre National de Documentation Pédagogique; 
36.31. Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires (C.N.O.U.S.); 
37.32. Centre Hospitalier Nnational d'O opthalmologie des Quinze-Vingts ; 
38. Centre National de Préparation au Prof essorat de Travaux Manuels Éducatifs et 
d'Enseignement Ménager;  
39. Centre National de Promotion Rurale de Marmilhat;  
                                                      
10 Postes seulement.  GPA/MOD/EEC/11 
Página 14  
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
FRANCE  ANNEX 1 Page 20/102 ...
 
 
 
1 January 2007 (WT/Let/556)   40.
33. Centre National de la Recher che Scientifique (C.N.R.S.); 
41. Centre Régional d'Education Populaire d'Ile de France;  
42.34. Centres d'Education Populaire et de Sport (C.R.E.P.S.); 
43.35. Centres Régionaux des Oeuvres Universitaires (C.R.O.U.S.); 
44.36. Centres Régionaux de la Propriété Forestière Centre national de la propriété forestière ; 
45.37. Centre des liaisons européennes et internationales de la s Sécurité S sociale des Travailleurs 
Migrants ; 
38. Centre International d'études supérieur es en sciences agronomiques (Montpellier Sup 
Agro);  
46. Chancelleries des Universités;  
47.39. Collège de France 
48. Commission des Opérations de Bourse;  
49.40. Conseil Supérieur de la Pêche Office National de l'eau et des milieux aquatiques ; 
50.41. Conservatoire de l'Espace Littoral et des Rivages Lacustres; 
51.42. Conservatoire National des Arts et Métiers; 
52.43. Conservatoire National Supérieur de Musique; 
53.44. Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique; 
54.45. Domaine de Pompadour Haras nationaux ; 
55.46. Ecole Centrale - Lyon; 
56.47. Ecole Centrale des Arts et Manufactures; 
57.48. Ecole Française d'Archéologie d'Athènes; 
58.49. Ecole Française d'Extrême-Orient; 
59.50. Ecole Française de Rome; 
60.51. Ecole des Hautes Études en Sciences Sociales; 
61.52. Ecole Nationale d'Administration; 
62.53. Ecole Nationale de l'Aviation Civile (E.N.A.C.); 
63.54. Ecole Nationale des Chartes; 
64.55. Ecole Nationale d'Equitation; 
65. Ecole Nationale du Génie Rural des Eaux et des Forêts (E.N.G.R.E.F.);  
66.56. Ecoles Nationales d'Ingénieurs; 
67.57. Ecole Nationale d'Ingénieurs des I ndustries des Techniques Agricoles et 
Alimentaires l'Ecole Nationale Vétérinaire, Agroalimentaire et de l'Alimentation ; GPA/MOD/EEC/11 
Página 15 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
FRANCE  ANNEX 1 Page 21/102 ...
 
 
 
1 January 2007 (WT/Let/556)  68.58. Ecoles Nationales d'Ingénieurs des Travaux Agricoles; 
69.59. Ecole Nationale des Ingénieurs des Travaux Ruraux et des Techniques Sanitaires Ecole 
nationale du génie de l'eau et de l'environnement ; 
70. Ecole Nationale des Ing énieurs des Travaux des Eaux et Forêts (E.N.I.T.E.F.);  
71.60. Ecole Nationale de la Magistrature; 
72.61. Ecoles Nationales de la Marine Marchande; 
73.62. Ecole Nationale de la Santé Publique (E.N.S.P.); 
74.63. Ecole Nationale de Ski et d'Alpinisme; 
75.64. Ecole Nationale Supérieure Agronomique - Montpellier Centre International d'études 
supérieures en sciences agronomiques (Montpellier Sup Agro) ; 
76. Ecole Nationale Supérieure Agronomique - Rennes;  
77.65. Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs; 
78. Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries - Strasbourg;  
79.66. Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries Textiles - Roubaix; 
80.67. Ecoles Nationales Supérieures d'Arts et Métiers; 
81.68. Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts; 
82.69. Ecole Nationale Supérieure des Sc iences de l'information et des b Bibliothé ècaires ques; 
83.70. Ecole Nationale Supérieure de Céramique Industrielle; 
84.71. Ecole Nationale Supérieure de l'Electroni que et de ses Applications (E.N.S.E.A.); 
85. Eco le Nationale Supérieure d'Horticulture;  
86. Ecole Nationale Supérieure des Industries Agricoles Alimentaires;  
87. Ecole Nationale Supérieure du Paysage (R attachée à l'Ecole Nationale Supérieure 
d'Horticulture);  
88. Ecole Nationale Supérieure des Science s Agronomiques Appliquées (E.N.S.S.A.);  
89.72. Ecoles Nationales Vétérinaires; 
90.73. Ecole Nationale de Voile; 
91.74. Ecoles Normales d'Instituteurs et d'Institutrices Instituts universitaires de formation des 
maîtres ; 
92.75. Ecoles Normales Nationales d'Apprentissage; 
93.76. Ecoles Normales Supérieures; 
94.77. Ecole Polytechnique; 
95. Ecole Technique Professionelle Agricole et Forestière de Meymac (Corrèze)  GPA/MOD/EEC/11 
Página 16  
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
FRANCE  ANNEX 1 Page 22/102 ...
 
 
 
1 January 2007 (WT/Let/556)  96. Ecole de Sylviculture - Crogny (Aube);  
97. Ecole de Viticulture et d'Oenologie de la T our Blanche (Gironde);  
98.78. Ecole de Viticulture - Avize (Marne); 
99.79. Etablissement National de Convalescents Hôpital national de Saint-Maurice; 
100.80. Etablissement National des Invalides de la Marine (E.N.I.M.); 
101.81. Etablissement National de  Bienfaisance Koenigs -Wazter Etablissement National de 
Bienfaisance Königswarter ; 
82. Etablissement National d'enseignement agronomique de Dijon;  
102.83. Fondation Carnegie; 
103.84. Fondation Singer-Polignac; 
104.85. Fonds d'Action Sociale pour les Trav ailleurs Immigrés et leurs Familles l'Agence 
Nationale pour la Cohésion Sociale et l'Egalité des Chances ; 
105. Hôpital -Hospice National Dufresne -Sommeiller;  
106. Institut de l'Elevage et de Médicine Vé rérinaire des Pays Tropicaux (I.E.M.V.P.T.)  
107.86. Institut Français d'Archéologie Orientale du Caire; 
108.87. Institut Géographique National; 
109.88. Institut Industriel du Nord Ecole Centrale de Lille ; 
110. Institut International d'Admi nistration Publique (I.I.A.P.);  
111. Institut National Agronomique de Paris -Grignon;  
112.89. Institut N national des A appellations d'O origine des Vins et Eux -de-Vie (I.N.A.O.V.E.V.) ; 
113.90. Institut National d'Astronomie et de Géophysique (I.N.A.G.) es Sciences de l'Univers ; 
114. Institut National de la Consommation (I. N.C.);  
115.91. Institut National de la jeunesse et de l' Eéducation P populaire (I.N.E.P.) ; 
116.92. Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D.); 
117.93. Institut National des Jeunes Aveugles - Paris; 
118.94. Institut National des Jeunes Sourdes - Bordeaux; 
119.95. Institut National des Jeunes Sourds - Chambéry; 
120.96. Institut National des Jeunes Sourds - Metz; 
121.97. Institut National des Jeunes Sourds - Paris; 
122.98. Institut National de Physique Nucléaire et  de Physique des Particules (I.N.P.N.P.P); 
123. Institut National de Promotion Supérieure Agricole;  GPA/MOD/EEC/11 
Página 17 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
FRANCE  ANNEX 1 Page 23/102 ...
 
 
 
1 January 2007 (WT/Let/556)  124.99. Institut National de la Propriété Industrielle; 
125.100. Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A.); 
126.101. Institut National de Recherche Pédagogique (I.N.R.P.); 
127.102. Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M.); 
128.103. Institut National des Sports et de l'Education Physique ; 
129.104. Instituts Nationaux Polytechniques; 
130.105. Instituts Nationaux des Sciences Appliquées; 
131. Instituts National Supérieur de  Chimie Industrielle de Rouen;  
132.106. Institut National de Recherche en Inform atique et en Automatique (I.N.R.I.A.); 
133.107. Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité (I.N.R.E. T.S.); 
134.108. Instituts Régionaux d'Administration; 
135.109. Institut S supérieur des Matériaux et de la Construction  Mmécanique de Saint -Ouen Paris ; 
110. Institut des sciences et des industries du vivant et de l'environnement (Agro Paris Tech);  
111. Institut National d'enseignement supérieur de  recherche agronomique et agroalimentaire 
de Rennes;  
112. Institut national d'horticulture;  
136.113. Musée de l'Armée; 
137.114. Musée Gustave Moreau; 
138.115. Musée de la Marine; 
139.116. Musée National J.J. Henner; 
140.117. Musée National de la Légion d'Honneur; 
141.118. Musée de la Poste; 
142.119. Muséum National d'Histoire Naturelle; 
143.120. Musée Augustre Rodin; 
144.121. Observatoire de Paris; 
145.122. Office de Coopération et d'Accueil Universitaire; 
146.123. Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides; 
147.124. Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre ; 
148.125. Office N national de la C chasse et de la faune sauvage ; 
149.126. Office National d'Information sur les Enseignements et les Professions (O.N.I.S. E.P.); GPA/MOD/EEC/11 
Página 18  
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
FRANCE  ANNEX 1 Page .../102 ...
 
 
 
1 January 2007 (WT/Let/556)  150.127. Office National d'Immigration (O.N.I.) Agence Nationale de l'Accueil des Etrangers et des 
migrations ; 
151.128. O.R.S.T.O.M.  – Institut Français  de Recherche Scientifique  pour le Développement en 
Coopér ation ; 
152.129. Office Universitaire et Cult urel Français pour l'Algérie; 
153.130. Palais de la Découverte; 
154.131. Parcs Nationaux; 
155. Réunion des Musées Nationaux;  
156.132. Syndicat des Transports Parisiens; 
157. Thermes Nationaux - Aix-les-Bain s; 
158.133. Universités. 
 
(C) Autres  organismes  public national ux 
 1. Union des Groupements d'Achats Publics (U.G.A.P.).
; 
2. Autorité indépendante des marchés financiers.  
 GPA/MOD/EEC/11 
Página 19 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
FRANCE  ANNEX 1 Page 17/...
 
 
 
... (WT/Let/...)   ATTACHMENT B 
 
 
FRANCE - FRANCE - FRANCIA 
 
(La version française fait foi) 
  (A) Principales entités acheteuses  
 (a) Budget général  
 1. Services du Premier Ministre 
2. Ministère chargé de la Santé, de la jeunesse et des sports 3. Ministère de l'Intérieur, de l' Outre-mer et des collectivités locales 
4. Ministère de la Justice et des Libertés 
5. Ministère de la Défense 6. Ministère chargé des affaires étrangères et européennes 7. Secrétariat d'Etat aux affaires européennes 8. Ministère de l'Education Nationale 
9. Ministère chargé de l'Economie, de l'Industrie et de l'Emploi 
10. Secrétariat d'Etat aux entreprises et au commerce extérieur 11. Minitère de l'Equipement, des Transports et du Tourisme 12. Ministère chargé du Travail, des relations sociales et de la solidarité 13. Ministère chargé de la Culture et de la Francophonie 14. Secrétariat d'Etat à la cooperation et à la Francophonie 
15. Ministère du Budget, des comptes publics et de la function publique 
16. Ministère de l'Agriculture et de la Pêche 17. Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche 18. Ministère de l'Écologie, de l'Énergie, du  Développement durable et de l'Aménagement du 
territoire 
19. Secrétariat d'Etat à la fonction publique 
20. Ministère du Logement et de la ville 21. Secrétariat d'Etat à la politique de la ville 22. Ministère de la Coopération GPA/MOD/EEC/11 
Página 20  
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
FRANCE  ANNEX 1 Page 18/...
 
 
 
... (WT/Let/...)  23. Ministère délégué à l'outre-mer 
24. Secrétariat d'Etat à la jeunesse et aux sports 25. Ministère des anciens Combattants et Victimes de Guerre  (b) Budget annexe  
 
 (c) Comptes spéciaux du Trésor  
   On peut notamment signaler:  1. Fonds forestiers national (repris par le Mi nistère de l'Agriculture et de la Pêche); 
2. Centre national. 
 
(B) Etablissements publics nationaux à caractère administratif 
 
1. Académie de France à Rome; 
2. Académie de Marine; 3. Académie des Sciences d'Outre-Mer; 4. Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.); 5. Agences de l'Eau; 
6. Agence Nationale pour l'Amélioration d es Conditions de Travail (A.N.A.C.T.); 
7. Agence Nationale pour l'Amélio ration de l'Habitat (A.N.A.H.); 
8. Agence Nationale pour l'Emploi (A.N.P.E.); 9. Agence Nationale pour l'Indemnisation des Français d'Outre-Mer (A.N.I.F.O.M.); 10. Assemblée Permanente des Chambres d'Agriculture (A.P.C.A.); 
11. Bibliothèque Nationale; 
12. Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg; 
13. Caisse des Dépôts et Consignations; 14. Caisse Nationale des Allo cations Familiales (C.N.A.F.); 
15. Caisse Nationale d'Assurance Maladi e des Travailleurs Salariés (C.N.A.M.); 
16. Caisse Nationale d'Assurance-Vieilless e des Travailleurs Salariés (C.N.A.V.T.S.); 
17. Caisse Nationale des Autoroutes (C.N.A.) 
18. Caisse Nationale Militaire de Sécurité Sociale (C.N.M.S.S.); 19. Centre des Monuments Nationaux; 20. Caisse de Garantie du logement locatif social; GPA/MOD/EEC/11 
Página 21 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
FRANCE  ANNEX 1 Page 19/...
 
 
 
... (WT/Let/...)  21. Casa de Velasquez; 
22. Centre d'enseignement zootechnique; 23. Centre d'Etudes du Milieu et de Pédagogie Appliquée du Ministère de l'Agriculture; 24. Ecole nationale supérieure de sécurité sociale; 
25. Centre National d'Art et de Culture Georges Pompidou; 
26. Centre National de la Cinématographie; 27. Institut national supérieur de formation et de recherch e pour l'éducation des jeunes 
handicapés et les enseignements adaptés; 
28. Centre National d'Etudes et d'Expérimenta tion du Machinisme Agricole, du Génie Rural, 
des Eaux et des Forêts; 
29. Centre National du Livre; 
30. Centre National de Documentation Pédagogique; 31. Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires (C.N.O.U.S.); 32. Centre hospitalier national d'opthalmologie des Quinze-Vingt; 
33. Centre National de la Rech erche Scientifique (C.N.R.S.); 
34. Centres d'Education Populaire et de Sport (C.R.E.P.S.); 
35. Centres Régionaux des Oeuvres Universitaires (C.R.O.U.S.); 36. Centre national de la  propriété forestière; 
37. Centre des liaisons européennes et in ternationales de la sécurité sociale; 
38. Centre International d'études supérieu res en sciences agronomiques (Montpellier Sup 
Agro); 
39. Collège de France 40. Office National de l'eau et des milieux aquatiques; 41. Conservatoire de l'Espace Littoral et des Rivages Lacustres; 42. Conservatoire National des Arts et Métiers; 43. Conservatoire National Supérieur de Musique; 
44. Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique; 
45. Haras nationaux; 46. Ecole Centrale - Lyon; 47. Ecole Centrale des Arts et Manufactures; 48. Ecole Française d'Archéologie d'Athènes; 
49. Ecole Française d'Extrême-Orient; GPA/MOD/EEC/11 
Página 22  
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
FRANCE  ANNEX 1 Page 20/...
 
 
 
... (WT/Let/...)  50. Ecole Française de Rome; 
51. Ecole des Hautes Études en Sciences Sociales; 52. Ecole Nationale d'Administration; 53. Ecole Nationale de l'Aviation Civile (E.N.A.C.); 
54. Ecole Nationale des Chartes; 
55. Ecole Nationale d'Equitation; 56. Ecoles Nationales d'Ingénieurs; 57. l'Ecole Nationale Vétérinaire, Agroalimentaire et de l'Alimentation; 58. Ecoles Nationales d'Ingénieurs des Travaux Agricoles; 59. Ecole nationale du génie de l'eau et de l'environnement; 
60. Ecole Nationale de la Magistrature; 
61. Ecoles Nationales de la Marine Marchande; 62. Ecole Nationale de la Santé Publique (E.N.S.P.); 63. Ecole Nationale de Ski et d'Alpinisme; 64. Centre International d'études supérieu res en sciences agronomiques (Montpellier Sup 
Agro); 
65. Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs; 66. Ecole Nationale Supérieure des Ar ts et Industries Textiles - Roubaix; 
67. Ecoles Nationales Supérieures d'Arts et Métiers; 68. Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts; 
69. Ecole Nationale Supérieure des Sciences  de l'information et des bibliothèques; 
70. Ecole Nationale Supérieure  de Céramique Industrielle; 
71. Ecole Nationale Supérieure de l'Electr onique et de ses Applications (E.N.S.E.A.); 
72. Ecoles Nationales Vétérinaires; 73. Ecole Nationale de Voile; 74. Instituts universitaires de formation des maîtres; 
75. Ecoles Normales Nationales d'Apprentissage; 
76. Ecoles Normales Supérieures; 77. Ecole Polytechnique; 78. Ecole de Viticulture - Avize (Marne); 79. Hôpital national de Saint-Maurice; GPA/MOD/EEC/11 
Página 23 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
FRANCE  ANNEX 1 Page 21/...
 
 
 
... (WT/Let/...)  80. Etablissement National des Invalides de la Marine (E.N.I.M.); 
81. Etablissement National de Bienfaisance Königswarter; 82. Etablissement National d'enseignement agronomique de Dijon; 83. Fondation Carnegie; 
84. Fondation Singer-Polignac; 
85. l'Agence Nationale pour la Cohési on Sociale et l'Egalité des Chances; 
86. Institut Français d'Archéologie Orientale du Caire; 87. Institut Géographique National; 88. Ecole Centrale de Lille; 89. Institut national des appellations d'origine; 
90. Institut National des Sciences de l'Univers; 
91. Institut National de la jeun esse et de l'éducation populaire; 
92. Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D.); 93. Institut National des Jeunes Aveugles - Paris; 94. Institut National des Jeunes Sourdes - Bordeaux; 
95. Institut National des Jeunes Sourds - Chambéry; 
96. Institut National des Jeunes Sourds - Metz; 97. Institut National des Jeunes Sourds - Paris; 98. Institut National de Physique Nucléaire et  de Physique des Particules (I.N.P.N.P.P); 
99. Institut National de la Propriété Industrielle; 
100. Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A.); 
101. Institut National de Recherche Pédagogique (I.N.R.P.); 102. Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M.); 
103. Institut National des Sports et de l'Education Physique; 104. Instituts Nationaux Polytechniques; 105. Instituts Nationaux des Sciences Appliquées; 
106. Institut National de Recherche en Inform atique et en Automatique (I.N.R.I.A.); 
107. Institut National de Recher che sur les Transports et leur Sécurité (I.N.R.E.T.S.); 
108. Instituts Régionaux d'Administration; 109. Institut supérieur de mécanique de Paris;
 
110. Institut des sciences et des industries du vivant et de l'environnement (Agro Paris Tech); GPA/MOD/EEC/9 
Página 24  
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
FRANCE  ANNEX 1 Page 22/...
 
 
 
... (WT/Let/...)  111. Institut National d'enseignement supérieur de  recherche agronomique et agroalimentaire 
de Rennes; 
112. Institut national d'horticulture; 113. Musée de l'Armée; 
114. Musée Gustave Moreau; 
115. Musée de la Marine; 116. Musée National J.J. Henner; 117. Musée National de la Légion d'Honneur; 118. Musée de la Poste; 119. Muséum National d'Histoire Naturelle; 
120. Musée Augustre Rodin; 
121. Observatoire de Paris; 122. Office de Coopération et d'Accueil Universitaire; 123. Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides; 124. Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre; 
125. Office national de la chass e et de la faune sauvage; 
126. Office National d'Information sur les Enseignements et les Professions (O.N.I.S.E.P.); 127. Agence Nationale de l'Accueil des Etrangers et des migrations; 
128. Institut de Recherche pour le Développement; 129. Office Universitaire et Culturel Français pour l'Algérie; 
130. Palais de la Découverte; 
131. Parcs Nationaux; 132. Syndicat des Transports Parisiens; 133. Universités.  
(C) Autres organismes nationaux 
 
1. Union des Groupements d'Achats Publics (U.G.A.P.); 2. Autorité indépendante des marchés financiers. GPA/MOD/EEC/2 
Página 25 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITIES  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 8/61
 
 
 
1 January 2007 (WT/Let/556)  
 ATTACHMENT C 
 
 - Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (economy: organizations promoting 
economic development), 
- Friedhofs- und Bestattungswesen (cemeteries and burial services), 
- Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern  (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, 
Entwicklungshilfe, Ausbildung) (cooperation with developing countries: financing, technical 
cooperation, development aid, training). 
 IV. GREECE 
 
Categories: 
Other legal persons governed by public law who se public works contracts are subject to State 
control.  
V. SPAIN 
 
Categories: 
- Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social (administrative entities and 
common services of the health and social services) 
- Organismos Autónomos de la Administraci ón del Estado (independent bodies of the national 
administration) 
- Organismos Autónomos de las Comunida des Autónomas (independent bodies of the 
autonomous communities) 
- Organismos Autónomos de las Entidades Local es (independent bodies of local authorities) 
- Otras entidades sometidas a la legislación de  contratos del Estado español (other entities 
subject to Spanish State legislation on procurement). 
 VI. FRANCE  
Bodies: 
1.
 National public bodies: 
 1.1.
 with scientific, cultural and p rofessional character:  
 -
 Collège de France,  
- Conservatoire national des arts et métiers,  
- Observatoire de Paris.  
 1.2.
 Scientific and technological:  
 -
 Centre national de la recherche scientifique (CNRS),  
- Institut national de la recherche agronomique,  
- Institut national de la santé et de la recherche médicale,  
- Institut français de recherche scientifique pour  le développement en  coopération (ORSTOM).  
 GPA/MOD/EEC/11 
Página 26  
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 9/61
 
 
 
1 January 2007 (WT/Let/556)  1.3. with administrative character:  
 -
 Agence nationale pour l'emploi,  
- Caisse nationale des alloc ations familiales,  
- Caisse nationale d'assurance ma ladie des travailleurs salariés,  
- Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés,  
- Office national des anciens combattants et victimes de la guerre,  
- Agences financières de bassins.  
1. Académie des Beaux-arts  
2. Académie française  
3. Académie des inscriptions et belles-lettres  
4. Académie des sciences  
5. Académie des sciences morales et politiques  
6. Banque de France  
7. Centre de coopération internationale en  recherche agronomique pour le développement  
8. Ecoles d’architecture  
9. Imprimerie Nationale  
10. Institut national de la consommation  
11. Réunion des musées nationaux  
12. Thermes nationaux - Aix-les-Bains  
13. Ecole technique professionnelle agrico le et forestière de Meymac (Corrèze)  
14. Ecole de sylviculture de Crogny  
15. Ecole de Viticulture et d'œnol ogie de la Tour Blanche (Gironde)  
16. Groupements d’intérêt public;  exemples:  
 
a) Agence EduFrance  
b) ODIT France (observation, dével oppement et ingénierie touristique)  
c) Agence nationale de lutte contre l’illettrisme  
  
Categories: 
1. National public bodies:  
- universités (universities), - écoles normales d'instituteurs (teacher training colleges),
 
- centres de formation professionnelle et promotion agricole.  
 2. Administrative public bodies at regional, departmental and local level: 
 
- collèges (secondary schools), - lycées (secondary schools), - établissements publics hospitaliers (public hospitals),
 (par exemple:  l'Hôpital Départemental 
Dufresne-Sommeiller),  
- offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (public offices for low-cost housing). GPA/MOD/EEC/11 
Página 27 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page .../61
 
 
 
1 January 2007 (WT/ Let/556)   
3. Groupings of territorial authorities:  - syndicats de communes (associations of local authorities), - districts (districts), 
- communautés urbaines (municipalities), 
- institutions interdépartementales et interrégi onales (institutions common to more than one 
Département and interregional institutions). 
 VII. IRELAND  Bodies: 
- Shannon Free Airport Development Company Ltd, 
- Local Government Computer Services Board, - Local Government Staff Negotiations Board, - Córas Tráchtála (Irish Export Board), 
- Industrial Development Authority, 
- Irish Goods Council (Promotion of Irish Goods), - Córas Beostoic agus Feola (CBF) (Irish Meat Board), - Bord Fáilte Éireann (Irish Tourism Board), - Údarás na Gaeltachta (Development Authority for Gaeltacht Regions), 
- An Bord Pleanála (Irish Planning Board). GPA/MOD/EEC/2 
Página 28  
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 8/61
 
 
 
... (WT/Let/...)  
 ATTACHMENT D 
 
 
- Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (economy: organizations promoting 
economic development), 
- Friedhofs- und Bestattungswesen (cemeteries and burial services), 
- Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern  (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, 
Entwicklungshilfe, Ausbildung) (cooperation with developing countries: financing, technical 
cooperation, development aid, training). 
 IV. GREECE 
 
Categories: 
Other legal persons governed by public law who se public works contracts are subject to State 
control.  
V. SPAIN 
 
Categories: 
- Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social (administrative entities and 
common services of the health and social services) 
- Organismos Autónomos de la Administraci ón del Estado (independent bodies of the national 
administration) 
- Organismos Autónomos de las Comunida des Autónomas (independent bodies of the 
autonomous communities) 
- Organismos Autónomos de las Entidades Local es (independent bodies of local authorities) 
- Otras entidades sometidas a la legislación de  contratos del Estado español (other entities 
subject to Spanish State legislation on procurement). 
 VI. FRANCE  
Bodies: 
 National public bodies: 
 1. Académie des Beaux-arts 2. Académie française 3. Académie des inscriptions et belles-lettres 4. Académie des sciences 
5. Académie des sciences morales et politiques 
6. Banque de France 7. Centre de coopération inte rnationale en recherche agronomique pour le développement 
8. Ecoles d’architecture 9. Imprimerie Nationale 
10. Institut national de la consommation 
11. Réunion des musées nationaux 12. Thermes nationaux - Aix-les-Bains 13. Ecole technique professionnelle agricole  et forestière de Meymac (Corrèze) 
14. Ecole de sylviculture de Crogny  GPA/MOD/EEC/11 
 Página 29 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 9/61
 
 
 
 ... (WT/Let/...)  15. Ecole de Viticulture et d'œnologie de la Tour Blanche (Gironde) 
16. Groupements d’intérêt public; exemples:   a) Agence EduFrance  b) ODIT France (observation, dével oppement et ingénierie touristique) 
 c) Agence nationale de lutte contre l’illettrisme 
 
Categories: 
1. National public bodies: 
 - universités (universities), 
- écoles normales d'instituteurs (teacher training colleges), 
- centres de formation professionnelle et promotion agricole.  2. Administrative public bodies at regional, departmental and local level:  
- collèges (secondary schools), 
- lycées (secondary schools), - établissements publics hospitaliers (public hospita ls) (par exemple:  l'Hôpital Départemental 
Dufresne-Sommeiller), 
- offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (public offices for low-cost housing). 
 
3. Groupings of territorial authorities:  - syndicats de communes (associations of local authorities), - districts (districts), - communautés urbaines (municipalities), 
- institutions interdépartementales et interrégi onales (institutions common to more than one 
Département and interregional institutions). 
 VII. IRELAND  Bodies: 
- Shannon Free Airport Development Company Ltd, 
- Local Government Computer Services Board, - Local Government Staff Negotiations Board, - Córas Tráchtála (Irish Export Board), - Industrial Development Authority, 
- Irish Goods Council (Promotion of Irish Goods), 
- Córas Beostoic agus Feola (CBF) (Irish Meat Board), - Bord Fáilte Éireann (Irish Tourism Board), - Údarás na Gaeltachta (Development Authority for Gaeltacht Regions), - An Bord Pleanála (Irish Planning Board). 
 
 
__________