PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/234 
15 June 2011  
 (11-2917) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh  
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Preserved Tomato 
Products (Spicy tomato sauc e (ketchup)), ICS: 67.080 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Preserved Tomato 
Products (Spicy tomato sauce (ketchup)) (6  pages in Arabic, 7 pages in English). 
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifie s the mandatory packaging requirements  stated in the 
Gulf standard GSO " Preserved Tomato Produ cts (Spicy tomato sauce (ketchup))" under 
clause 8 such as:  
 The product shall be packed in suitable, hygienic, new, clean, dry, sound, not 
previously used, moisture proof airtight cont ainers that do not affect the quality of the 
product. 
It also describes the mandatory labeling requirements on the package (See Clause 9) such as: 
 The product name and type; 
 Producing company name, its addr ess and trade mark, if any; 
 The net weight on packing in international units; 
 total soluble solids; G/TBT/N/BHR/234 
Page 2  
 
   Ingredients; 
 Production Date & Expiration periods for product; and 
 Labelling and adjoining explanatory statements shall be in Arabic and, where another 
language is used, it shall be alongside the Ar abic.  All the information provided in 
another language shall be identical with those written in Arabic. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
 GSO "Preserved Tomato  Products (Spicy tomato sauce (ketchup))" 
 Egyptian Standards E.S: 132-3/ 2005 "Preserv ed Tomato Products", Part 3: Ketchup 
 Standard Syrian 31711996 Tomato Ketchup   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/220/MAC 
5 October 2011 
 (11-4830) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the  
GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures 
 
MACAO, CHINA 
  
 The following notification, dated 28 September 2011 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Macao, China.    
_______________ 
 
 
1. Title of the programme 
 
 Fisheries Development and Support Fund.    2. Period covered by the notification 
  Year of 2010.    3. Policy objective and/or purpose 
  To provide interest-free loans to fi shermen for the following purposes: 
 
 To carry out ship maintenance and repair, or to repair worn out fishing facilities, 
including fishing gear, freezers and navigation equipment; 
 
 To purchase fuel;  to participate in and initia te research and training activities;  and 
 
 To overcome difficulties encountered by the fishermen due to natural disasters or 
epidemics in the fishery activities. 
 
4. Background and authority 
  The fund is managed by an Administrative C ouncil with technical and administrative support 
provided by the Maritime Administration.   
 
5. Form 
  Interest-free Loan.    G/SCM/N/220/MAC 
Page 2  
 
  6. To whom and how the assistance is provided 
 
 Applicants must be a resident of Macao,  China and (i) fishermen working on a Macao-
registered fishing vessel;  or (ii) owners of a Macao-registered fishing vessel.    
7. Amount 
 
 A loan amount of MOP1,916,200.00 has been approved in the year of 2010.    8. Duration 
  This is an on-going scheme.    9. Statistical data permitting an assessment of the trade effects 
 
 No data available.   
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q2/ISR/2 
14 octobre 2010 
 (10-5287) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE  
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'ADOPTION  
D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE  
VISÉE À L'ARTICLE 6 
 
Réponses aux questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
1  
au sujet de la notification d'ISRAËL2 
 
(Barres d'armature en acier ) 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 octobre 2010, est distribuée à la demande de la délégation d'Israël.  
_______________ 
  
Question n° 1
 
 
 La procédure a-t-elle pris fin ou l'enquête est-elle toujours en cours? 
 Réponse
 
  Il a été mis fin à l'enquête en matière de sauvegardes sur les barres d'armature en acier 
conformément à la Décision du Ministre de l'industrie, du commerce et du travail, datée du 17 août 2009.  Aucune mesure finale n'a été appliquée.  Question n° 2
 
 
 Si l'enquête est toujours en cours, un résumé sous une forme indexée (en particulier des 
indicateurs de dommage) sera-t-il re mis aux parties intéressées? 
 Réponse
 
  Sans objet. 
__________  
                                                     
 
1 G/SG/Q2/ISR/1. 
2 G/SG/N/7/ISR/1-G/SG/N/11/ISR/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/579/Corr.1 
1° de noviembre de 2010 
 (10-5733) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 27 de octubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  División 4.5, Título 22, Código de Reglam entos de California, Capítulo 53:  Alternativas 
más inocuas a productos de consumo
 
 ORGANISMO:  Departamento de Control de Sustancias Tóxicas (DTSC) del Estado de California
 
 
MEDIDA:  Se señala que la información notificada en el documento  G/TBT/N/USA/579 se notificó 
por error.  Por consiguiente, los Estados Unidos  anulan la notificación G/TBT/N/USA/579 presentada 
el 26 de octubre de 2010.   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/IND/32/Add.2 
22 juillet 2011 
 (11-3691) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 20 juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde. 
_______________ 
 
 
 L'objet du présent addendum est d'informer les Membres que, le 24 juin 2011, l'Inde a établi 
la version finale de son deuxième décret relatif aux aciers et aux produits en acier (Contrôle de la 
qualité).  Ce règlement technique entrera en vigu eur six mois après la date de sa publication au 
Journal officiel ( Gazette ). 
 Il s'agit de la version finale du règlement technique notifié à l'ét at de projet dans le document 
G/TBT/N/IND/32 en date du 5 février 2007, dist ribuée uniquement à des fins de transparence. 
 Ce texte inclut les renseignements additionnels suivants: 
 Organisme responsable: 
 Ministry of Steel (Ministère de la sidérurgie) 
 Udyog Bhawan, Maulana Azad Road 
 New Delhi – 110011;  Téléphone:  0091-11-23061896  Fax:  0091-11-23062522  Courrier électronique:  dalip1982@nic.in  
 Site Web:  http://steel.nic.in/  
 
 Produits visés:  
Norme Produit 
IS 2002 Tôles en acier pour récipients à pression pour service à température intermédiaire ou élevée, y 
compris les chaudières 
IS 2041 Tôles en acier pour récipients à pre ssion utilisés à température modérée ou faible 
IS 2830 Lingots, billettes, blooms et brames d'acier pour relaminage aux fins de la production d'acier 
pour applications générales dans la construction 
IS 2831 Lingots, billettes, blooms et brames d'acier pour relaminage aux fins de la production d'acier 
pour la construction à faible résistance à la traction 
IS 1786 Barres et fils d'acier crénelés à haute résistance pour béton armé (8 mm et plus) 
IS 648 Tôles et bandes en acier dit magnétique à grains non orientés laminé à froid (entièrement 
ouvrés) G/TBT/N/IND/32/Add.2 
Page 2  
 
  IS 3024 Tôles et bandes en acier dit magnétique à grains orientés 
IS15394 Tôles et bandes en acier dit magnétique à grains non orientés laminé à froid (type semi-ouvré) 
IS 2062 Acier pour la construction laminé à chaud, à faible, moyenne et haute résistance à la traction (à 
l'exclusion des barres et ronds d'un diamètre/d'une épaisseur inférieur à 6 mm et des profilés et 
poutrelles d'une dimension inférieure à 50 mm x 50 mm x 6 mm) 
 
 Les codes du SH correspondant aux produits vi sés par les différentes normes sont indiqués 
dans le décret, accessible à l'adresse suivante:  http://steel.nic.in/ . 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/157 
1º de octubre de 2009  
 (09-4602) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Sistemas de telecomunicación (SA:  852526;  ICS:  33.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 1884-5:2008 
Specification — Accessories for use in  antenna installations — Part 5: Low noise block 
converters  (KS 1884-5:2008 – Norma de Kenya – Acceso rios para instalaciones de antenas – 
Parte 5:  Convertidores de bloque de bajo ru ido) – 17 páginas, disponible en inglés)  
6. Descripción del contenido:  Se especifican las prescripciones mecánicas y eléctricas para los 
convertidores de bloque de bajo ruido empleados para convertir y transferir una frecuencia de 
la banda de microondas (10 GHz a 13 GHz) a una banda de frecuencia inferior (950 MHz 
a 2.050 MHz). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y mejora del rendimiento  
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se public ará en la Gaceta Of icial de Kenya.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
 G/TBT/N/KEN/157 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi – KENYA 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org
 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/3/Rev.10/Add.2 
30 June 2008 
 
 (08-3121) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  
 
 
 
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS 
UNDER ARTICLE 69 OF THE AGREEMENT 
 
Note by the Secretariat  
 
Addendum  
   At its meeting of 21 September 1995, the Council for TRIPS agreed to invite each Member to 
notify, by 1 January 1996, information relating to th e contact point, or each of the contact points, 
established for the purposes of Article 69 of the Agr eement, in particular the name(s), address(es), 
telephone and telefax number(s) and, where appropriate, E-mail referenc e(s), of the authorit(y)(ies) in 
question, including, where a ppropriate, the contact offici al at each contact point. 
  The present addendum concerns the contact poi nt notified by Myanmar, as well as updated 
information on the contact points of the Czech Republic. 
 
_______________ 
  
 CZECH REPUBLIC  Contact point for issues related to copyright and related rights  
 
 Ministry of Culture  Copyright Department 
 Maltézské nám. 471/1 
 118 11 Praha 1   Telephone:    +420 2 57 08 53 55  Telefax:   +420 2 24 32 45 86 
 E-mail:   pavel.zeman@mkcr.cz
 
  Contact official:  Mr. Pavel Zeman  IP/N/3/Rev.10/Add.2 
Page 2  
 
  Contact point for issues related to trademarks, appellations of origin and geographical indications, 
patents, industrial designs and topogr aphies of semiconductor products  
 
 Industrial Property Office  International Department 
 Antonína Čermáka 2a 
 160 68 Praha 6 – Bubene č 
  Telephone:  +420 2 20 38 33 12  Telefax:   +420 2 24 32 47 18 
 E-mail:   mhujerova@upv.cz
 
  Contact official:  Ms. Marcela Hujerová  
Contact point for issues related to border meas ures and questions on trade in infringing goods  
 
 General Directorate of Customs  Customs Department  P.O. Box 12  Bud ĕjovická 7 
 140 96 Praha 4 
 
 Telephone:  +420 2 61 33 22 28  Telefax:   +420 2 61 33 23 00  E-mail:   kubelkova@cs.mfcr.cz
 
 
 Contact official:  Ms. Jind řiška Kubelková 
 
Contact point for issues related to plant   varieties and geographical indications  
 
 Ministry of Agriculture  Industrial Property Protection Department 
 T ĕšnov 17 
 117 05 Praha 1   Telephone:    +420 2 21 81 23 03  Telefax:    +420 2 24 81 29 48 
 E-mail:   zdenka.kristova@mze.cz
 
  Contact official:  Ms. Zdenka K řištová 
 
  IP/N/3/Rev.10/Add.2 
 Page 3 
 
 
  MYANMAR 
 
 Head Office 
 Ministry of Science and Technology  Nay Pyi Taw 
 
 Telephone:  +95 67 40 44 54  Telefax:  +95 67 40 40 11  E-mail:   most 16@myanmar.com.mm  
 Contact official:  Dr. Hnin Nwe Aye, Assistant Director 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/189 
20 June 2008 
 (08-2956) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  – SENASA (National 
Agrarian Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  06.01.10.00.00:  Lilium bulbs ( Lilium sp .) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Netherlands  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Propuesta de 
Resolución Directoral  (Draft Directorial Resolution) (available in Spanish, 2 pages).  The 
text is available from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Description of content:  The notified text sets forth phytosanitary requirements for the 
importation of Lilium bulbs ( Lilium sp. ) from the Netherlands. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X  ] plant protection, [   ] 
protect humans from animal/plant pest or di sease, [   ] protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in 
Spanish 
10. Proposed date of adoption:   20 September 2008 
11. Proposed date of entry into force:   20 September 2008 G/SPS/N/PER/189 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   7 September 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or  address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X  ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso Director  de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel.: +(511) 313 3300, Ext. 2001 
Fax: +(511) 3401486, Ext. 2001 E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/90 
12 de marzo de 2008 
 (08-1111) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Salud 
Dirección de Regulación de Alimentos Tel: 289 4700  ext. 217 Fax: 289 4700  ext. 115 
Correo electrónico: eta@minsa.gob.ni
 o alimento@minsa.gob.ni  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.020 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NTON 03 079-08 
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense Requisitos para el Transporte de Productos 
Alimenticios  (12 páginas en español). 
6. Descripción del contenido:   El presente reglamento tiene por objeto establecer los 
requisitos sanitarios mínimos que deben de cumplir  los medios de transporte de alimentos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  
Por determinar G/TBT/N/NIC/90 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel: +(505) 2670161 ext. 1130 ó 1048 Fax: +(505) 2670161 ext 1137 
Correo electrónico: valeria.pineda@mific.gob.ni
  ó dtnm@mific.gob.ni
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/587/Add.1 
8 de noviembre de 2010 
 (10-5927) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de novi embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 TÍTULO:  Materiales peligrosos - Diversas modificaciones relativas al embalaje 
 ORGANISMO:  Administración de Seguridad de Tuberías y Materiales Peligrosos (PHMSA) del 
Departamento de Transporte (DOT)  MEDIDA:  Norma definitiva. 
 
RESUMEN:  El 2 de febrero de 2010 la Admini stración de Seguridad de Tuberías y Materiales 
Peligrosos publicó una norma definitiva que modifica el Reglamento de materiales peligrosos:  se 
revisan varias definiciones relativas a los embalajes;   se introducen nuevas disposiciones dirigidas a 
flexibilizar la elaboración y la comunicación de las instrucciones de cerrado, que incluyen las 
condiciones para la transmisión electrónica de esas instrucciones;  se establece que los transportistas 
deben conservar las instrucciones de cerrado de los em balajes;  se modifica la redacción acerca del 
método que debe emplearse para estar cir el símbolo "UN" en los emba lajes;  y se precisa la obligación 
de documentar los métodos utilizados para determinar si las modificaciones en la configuración del embalaje obligan a realizar nuevas pruebas, por considerarse ese embalaje un modelo distinto, o si, 
por el contrario, debe considerar se una simple variación de un mode lo evaluado con anterioridad.  En 
la norma definitiva del 2 de febrero también se espec ifican requisitos de fabricación, mantenimiento y 
utilización de recipientes de grandes dimensiones.  La norma definitiva notificada mediante el presente documento responde a una so licitud de nuevo examen y a cuatro recursos presentados tras el 
anuncio de la norma definitiva del 2 de febrero, y corrige algunos errores de esas disposiciones. 
 
Fecha de entrada en vigor:  1° de octubre de 2010 
 Fecha de cumplimiento:  La conformidad con los requisitos adoptados es posible desde el  
30 de septiembre de 2010.  Ahora bien, las person as que apliquen voluntariamente esta norma han de 
saber que puede haber recursos y que podrían re visarse las modificaciones introducidas en la norma 
definitiva notificada como consecuencia del examen  de esos recursos por parte de la PHMSA. 
 Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-24336.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-24336.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/302 
27 May 2009 
 (09-2551) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pet dogs, cats and ferrets 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners, or 
[ ] Specific regions or countries: 
5. Title of the notified document:  Fija exigencias sanitarias para la internacion a Chile de 
perros, gatos y hurones mascotas y deroga Resoluciones N° 1484 y 1689 de 1992 (Health 
requirements for the importation into Chile of  pet dogs, cats and ferrets and Abrogation of 
Resolutions Nos. 1484 and 1689 of 1992) Language:  Spanish Number of pages:  5 
6. Description of content:  The notified text updates the health requirements for the 
importation into Chile of pet dogs, cats and ferrets. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM N°)  
[ ] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ X] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/CHL/302 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  Resolutions 
Nos. 1484/92 and 1689/92 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
Propose date of publication ( dd/mm/yy) :  15 June 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  40 days from the date of publication 
[X] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or ( dd/mm/yy ):  30 days from the date of circulation of the notification 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ X] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/332 
11 janvier 2008 
 (08-0130) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   État du Missouri 
2. Organisme responsable:   État du Missouri (343) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Sénateur Dan Clemens 
Missouri State Capitol Building, Room 418 Jefferson City, MO 65101 ÉTATS-UNIS Téléphone: +(1) 573-751-4008 
Fax:  +(1) 573-751-4096 
Courrier électronique: Dan_Clemens@senate.mo.gov
 
Site Web:   http://www.moga.mo.gov/  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Matériel informatique (ICS 13.020, 13.030) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Recycling of Computer 
Equipment, SB 895  (Projet de loi du Sénat no 895:  Recyclage du matériel informatique) - 8 
pages, en anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié exige que les fabricants appuient le recyclage et la réutilisation du 
matériel informatique dans l'État du Missouri. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l’environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/USA/332 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Lien Internet: 
http://www.senate.mo.gov/08info/pdf-bill/intro/sb895.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/BRA/77/Add.7 
3 de mayo de 2012 
 
 (12-2366) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
Manzanas, peras y membrillos importados de la Ar gentina - Sistema integrado de atenuación del 
riesgo con objeto de evitar la en trada del gusano de la manzana( Cydia pomonella ) en el territorio 
del Brasil 
 Se señala que el Departamento Fitosanitario de la Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal, 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abast ecimiento (MAPA), previas consultas con las 
autoridades argentinas, ha expedido la Resolución N° 1 de 10 de abril de 2012, publicada en la 
Sección I del Diario Oficial el 12 de abril de 20 12, que modifica la Instrucción Normativa N° 18 de 
19 de abril de 2011. 
 La Resolución notificada incluye los puertos de  Itajai/SC y Rio de Janeiro/RJ en la gestión 
sistémica del riesgo de Cydia pomonella en manzana, pera y membrillo de Argentina, en el marco 
del programa para la exportación de esos productos al Braril. 
 Fecha de entrada en vigor:  12 de abril de 2012  http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_1578_00_x.pdf  
 Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
 Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notif icada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar,  deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  G/SPS/N/BRA/77/Add.7 
Página 2  
 
  [ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  
 Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
 Servicio nacional de información MSF 
 Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA  Correo electrónico: cgomc@agricultura.gov.br  
 
 Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número  de fax y dirección de correo electrónico 
(si la hay) de otra institución: 
 Servicio nacional de información MSF 
 Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
 Correo electrónico: cgomc@agricultura.gov.br  
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/130/Add.1/Rev.1 
24 April 2006 
 (06-1915) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Revision  
 1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of c ountervailing duty actions taken during the period 1 January-
30 June 2005 have been received from the followi ng Members:  Australia;  Canada;  European 
Communities;  Mexico;  South Africa;  and the Unite d States.  These reports have been circulated in 
document series G/SCM/N/130/... 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Argentina
1 
Armenia 
Barbados 
Bolivia  
Brazil1 
Brunei Darussalam Bulgaria Chile 
China 
Colombia Costa Rica
2 
Croatia Cuba 
Egypt El Salvador Dominican Republic  
Guatemala 
Honduras  
Hong Kong, China 
India 
Indonesia 
Israel Japan
3 
Jordan  Korea, Rep. of 
Liechtenstein Macao, China 
Malaysia 
Morocco Myanmar New Zealand
1 
Norway 
Pakistan 
Peru1 
Philippines Romania 
Saint Lucia 
Singapore  
Switzerland 
Chinese Taipei Thailand Trinidad & Tobago Tunisia 
Turkey 
Uganda 
Zambia 
4. No reports have been received from the followi ng Members:  Albania;  Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Bahrain;  Bangladesh;  Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso ;  Burundi;  Cambodia;  
Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;   Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  
Dominica;  Ecuador;  Fiji;  Former Yugoslav Republic  of Macedonia;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  
Ghana;  Grenada;  Guinea;  Guin ea Bissau;  Guyana;  Haiti;  Iceland;  Jamaica;  Kenya;  Kuwait;  
Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Madagascar;  Malaw i;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  
Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Namibia;  Nepal;  Nicaragua;  Niger;  Nige ria;  Oman;  Panama;  
Papua New Guinea;  Paraguay;  Qata r;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  
Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  
United Arab Emirates;  Uruguay;  Venezuela and Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 These Members have notified definitive measures in force as of 30 June 2005 in documents 
G/SCM/N /130/ARG;  G/SCM/N/130/BRA;  G/SCM/N/130/NZL and G/SCM/N/130/PER. 
2 This Member has notified undertakings in force as of 30 June 2005 in document G/SCM/N/130/CRI. 
3 This Member has notified that no new actions have been taken in document G/SCM/N/130/JPN.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/185 
24 September 2008 
 (08-4479) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
2 Joongang-dong 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do Rep. of  Korea 427-716  Tel: (+82) 2 509 7254/7255 
Fax: (+82) 2 509 7307 
 E-mail:  tbt@kats.go.kr
 
Homepage: http://www.kats.go.kr 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Circuit-breakers  
(HS: 8536) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed  amendment 
of Safety Criterion for Electric Appliances (10 pages, Korean) 
6. Description of content:    
K 60947-2 (Low-voltage switchgear and control gear – Part 2: Circuit-breakers) will 
include Annex P, titled “Circuit-breakers inco rporating residual current protection with 
auto-reclosing functions,” whose main contents are as follows: 
- Auto-reclosing circuit-breakers shall be used  only for unmanned operating system such as 
cellular phone base station, etc. 
- Testing items for circuit-breakers which ha ve auto-reclosing functions after detecting 
leakage current and eliminating its cause. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection G/TBT/N/KOR/185 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2008-132 (13 May 2008) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }28 November 2008 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
TBT Division 
96 Gyoyukwongil  Gwacheon-si, Gyeonggi-do Rep. of  Korea 427-716 
 
Tel:  (+82) 2 509 7254/7255 Fax:  (+82) 2 509 7307 E-mail:   tbt@kats.go.kr 
Website:  http://www.kats.go.kr 
Full texts are available on the Internet at URLs: 
http://kats.go.kr/english/cm _02/cm_02_06.asp?OlapCode=ATSU2106
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/52 
26 January 2011  
 (11-0419) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KUWAIT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Website:  https://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Jelly Candy 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Jelly Candy (10 pages 
in Arabic, 8 pages in English) 
6. Description of content:  This Gulf draft technical regula tion concerns Jelly Candy fit for 
human consumption.  Items related to requirements and labelling (items 4 & 8) are 
compulsory.  The remain ing items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health  
8. Relevant documents:   Codex stan. 192 General Standard for Food Additives 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/KWT/52 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Public Authority for Industry 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait 
Tel.:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Website:  https://www.pai.gov.kw  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/kwt/11_0172_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/kwt/11_0172_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/249 
8 de octubre de 2010 
 (10-5169) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Algodón (ICS:  59.060.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Norma  
DKS 2244:  2010 -  Specification for cotton ear buds  (Especificaciones de los bastoncillos 
de algodón para oídos) - Documento en inglés, 8 páginas 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de norma  notificado establece las prescripciones 
mínimas de los bastoncillos de algodón utilizados para la higiene del oído.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de calidad.  
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en:  Gaceta 
Oficial de Kenya 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/249 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi (KENYA) 
Teléfono:
  +(+254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Fax:  +(254 020) 609660/604031 Correo electrónico:
  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/39 
31 March 2006 
 (06-1475) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF COSTA RICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:    
Ministerio de Economía, Industria y Comercio - MEIC (Ministry of the Economy, Industry 
and Trade) Órgano de Reglamentación Técnica  (Technical Regulation Body) 
Tel: (+506) 297-1439 and 235-2700, ext. 265 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
TBT Enquiry Point 
Ministry of the Economy, Industry and Trade - MEIC 
Apartado Postal 10216-1000 Tel.: (+506) 235 2700, ext. 206/203 Fax: (+506) 297 1439 E-mail: crotc@meic.go.cr  Web site: www.reglatec.go.cr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.040 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 67.01.32:06: 
Requisitos para la Importación de Alimento s Procesados con Fines de Exhibición y 
Degustación  (Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.01.32:06: 
Requirements for the importation of processed  foods for presentation and tasting purposes) 
(5 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Regulation lays down the requirements for the 
importation into Central American countries of processed foods for presentation and tasting 
purposes. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 
 Protection of human health G/TBT/N/CRI/39 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   National legislation of each Central American country on the 
importation of processed foods and beverages. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal, 
La Gaceta . 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as of the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio - MEIC 
Apartado Postal 10216-1000 
Tel.: (+506) 235 2700, ext. 206/203 Fax: (+506) 297 1439 E-mail: crotc@meic.go.cr  Web site: www.reglatec.go.cr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/W/84 
20 octobre 2006 
 
 (06-5075) 
Comité de l'accès aux marchés Original:  anglais 
  
 
DIFFUSION DE LA BASE DE DONNÉES INTÉGRÉE (BDI) ET DE LA BASE  
DE DONNÉES SUR LES LISTES TARIFAIRES CODIFIÉES (LTC) 
 
 
Communication de l'Union africaine c oncernant la diffusion de la Base 
 
de données intégrée (BDI) et de la Base de données  
sur les listes tarifaires codifiées (LTC ) 
  
 La communication ci-après, datée du 4 octobre 2006, est distribuée à la demande de 
l'Union africaine. 
 
_______________ 
 
  Conformément à la mesure prévue au para graphe 5 du document G/ MA/115 concernant la 
diffusion de la Base de données intégrée (BDI) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), 
approuvé par le Comité de l'accès aux marchés de l'OMC le 12 juin 2002, l'Union africaine présente 
ses compliments à l'OMC et a l'honneur de demander l' accès pour son secrétariat à la BDI et à la Base 
de données sur les listes tarifaires codifiées (LTC).  Le secrétariat de l'Union africaine s'engage à utiliser et à publier les informations contenu es dans ces bases de données conformément aux 
modalités et conditions définies dans le document G/MA/115. 
  Comme les membres du Comité le savent, l'Uni on africaine bénéficie du statut d'observateur 
auprès du Comité du commerce et du développement.  Il incombe à son secrétariat d'aider les États 
membres de l'Union africaine, qui sont Membres de  l'OMC ou observateurs, à participer de manière 
effective aux arrangements commerciaux régionaux,  bilatéraux, plurilatéraux et multilatéraux 
auxquels ils sont parties. 
  Conformément à ce qui est indiqué dans la par tie concernant les modes de diffusion (partie D, 
paragraphe 9, du document G/MA/ 115), le soussigné sera le point de  coordination chargé de recevoir 
les mots de passe pour l'accès à la BDI et de c ontrôler leur utilisation dans l'organisation. 
 
 Je vous saurais gré de bien vouloir transmettr e notre demande au Comité de l'accès aux 
marchés pour examen.  
__________