PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/9 
17 October 2006 
 (06-5016) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SULTANATE OF OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Commence and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce and Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Muscat, Sultanate of Oman 
Tel:  (+968) 24813832 
Fax:  (+968) 24815992 
Email:  dgsm123@omantel.net.om Internet: http://www.mocioman.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Gas Cylinder 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Seamless steel 
cylinders for permanent gas and high pressure  liquefiable gas (12 pages in English). 
6. Description of content:   Omani – Gulf Draft standard number  GSO2/1799/2006 is 
concerned with seamless steel cylinders w ith a capacity up to and including 150 liters, 
prepared to be filled with high permanent Gas and High pressure liquefiable Gas . 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer's protection. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    10 October 2006 
10 April 2007 
10. Final date for comments:   60 days from notification. G/TBT/N/OMN/9 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat, 
Sultanate of Oman 
Tel:  (+968) 24817252 
Fax:  (+968) 24817040 
E-mail:  dgsm123@omantel.net.om
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/326 
12 May 2010  
 (10-2701) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN UNION
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Biocidal products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Directive amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to 
extend the inclusion in Annex I thereto of th e active substance carbon dioxide to product 
type 18 (5 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft Commission Directive includes CO2 in the European 
Union positive list of active substances, wh ich may be used in biocidal products.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of the envi ronment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:   Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council on 
the placing of biocidal products on the market  (OJEU L 123, 24.4.1998, page 1). Available 
in all EU languages.  
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSer v.do?uri=OJ:L:1998:123:0001:0063:EN:PDF   G/TBT/N/EEC/326 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    End of October 2010 
20 days from publication in the Official Journal of the EU (applicable from November 2012) 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ 
  
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_2067_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/215 
8 February 2010  
 (10-0690) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fertilizers (HS: 31; 
ICS: 65.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2227: 2009. Rock 
phosphate fertilizer — Specification (7  pages, in English).      
6. Description of content:  Specifies the requireme nts and prescribes methods of sampling and 
tests for rock phosphate fertilizer.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection and fair trade practices  
8. Relevant documents:   FAO/AGL: Mineral fertilizer specifications   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya 
Gazette 
10. Final date for comments:  15 February 2010 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax: (+254 020) 609660/609665, 
E-mail: kebs_tbt@kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SLV/87/Add.1 
23 août 2006 
 (06-3975) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 août 2006, est distribuée à la demande de la délégation d'El Salvador
. 
 
_______________  
 
  La République d'El Salvador annonce que  le projet de règlement technique NSO RTCA 
65.01.34:06 Registro de Variedades Comerciales, Requisitos de Inscripción  (NSO RTCA 
65.01.34:06.  Registre des variétés commerciales.   Exigences en matière d'inscription), notifié 
le 3 avril 2006 au moyen du document G/TBT/N/SLV/ 87, a été partiellement modifié.  Le délai pour 
la présentation des observations est de 30 jours à co mpter de la date de la présente notification. 
  Texte disponible auprès du poi nt national d'information ( Servicio Nacional de Información ): 
 Ministerio de Economía
 
 Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
 Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador 
EL SALVADOR 
 Téléphone: (+503) 231 5788 
 Fax: (+503) 231 5789  Courrier électronique:  ezelada@minec.gob.sv
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
  
Référence:
  WLI/101        22 décembre 2005  
 
  
 
  
 
 
PROTOCOLE D'ACCESSION DU ROYAUME DES TONGA À 
L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT  
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À HONG KONG LE 15 DÉCEMBRE 2005 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
 
 
  J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement du Royaume des Tonga
 a 
accepté le Protocole susmentionné le 15 décembre 2005, sous réserve de ratification . 
  
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général   
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
05-6223    WT/Let/505
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q2/SAU/1 
19 novembre 2010 
 
 (10-6158) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR 
 LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE  
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
Questions des ÉTATS-UNIS au ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
1 
 
(Papiers et cartons non couchés ni enduits et cornières,  
profilés en U et poutres en acier ) 
  
 La communication ci-après, datée du 15 novembre  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
 Les États-Unis posent les questions suivan tes aux Membres du Conseil de coopération du 
Golfe (Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, Om an, Qatar et Royaume d'Arabie saoudite).   
 
Contexte 
  Comme il a été fait observer à la réunion du Comité des sauvegardes d'octobre 2010, les 
États-Unis croient comprendre que le CCG a ouve rt deux enquêtes en matière de sauvegardes le 
27 novembre 2009, une sur les papiers et cartons non couchés ni enduits et l'autre sur les cornières, profilés en U et poutres en acier.  À ce jour, aucune  de ces enquêtes n'a été notifiée au Comité par un 
Membre du CCG.  Question n° 1
 
 
 L'un des six Membres du CCG pourrait-il fournir un rapport sur l'état d'avancement de ces 
enquêtes?  Question n° 2
 
 
 Quand ces procédures seront-elles notifiées au Comité, conformément à l'article 12:1 de l'Accord sur les sauvegardes?  
 
__________ 
                                                     
 
1 Les États-Unis ont posé les mêmes questions aux six Membres du Conseil de coopération du Golfe.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  IP/D/19/Add.21
4 May 2005 
 (05-1843) 
  
EUROPEAN COMMUNITIES - PROTECTION OF TRADEMARKS 
AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL 
PRODUCTS AND FOODSTUFFS 
 
Panel Report  
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
Addendum  
 
 At its meeting on 20 April 2005, the Disput e Settlement Body adopted the Panel report on 
European Communities – Protection of Trademarks and Geographical Indications for Agricultural 
Products and Foodstuffs – Complaint by the United States  (WT/DS174/R, Add.1, Add.2 and Add.3). 
   
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - PROTECTION DES MARQUES ET DES 
INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES PO UR LES PRODUITS AGRICOLES 
ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES 
 
Rapport du Groupe spécial  
 
Addendum  
 
Dispositions prises par l'Organe  de règlement des différend 
 
 À sa réunion du 20 avril 2005, l'Organe de règ lement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial Communautés européennes – Pr otection des marques et des indications 
géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires – Plainte des États-Unis 
(WT/DS174/R, Add.1, Add.2 et Add.3). 
   
 
COMUNIDADES EUROPEAS - PROTECCIÓN DE LAS MARCAS DE FÁBRICA 
O DE COMERCIO Y LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS EN EL CASO DE 
LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
 
Informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
Addendum  
 
 En su reunión de 20 de abril de 2005, el Órga no de Solución de Difere ncias adoptó el informe 
del Grupo Especial que se ocupó del asunto Comunidades Europeas - Protección de las marcas de 
fábrica o de comercio y las indicaciones geográfic as en el caso de los productos agrícolas y los 
productos alimenticios - Reclamación de los Estados Unidos (WT/DS174/R, Add.1, Add.2 y Add.3). 
__________ 
                                                      
1 This document was also circulated as WT/DS174/2 3./Ce document a également été distribué sous la 
cote WT/DS174/23./Este documento se distribuyó también con la signatura WT/DS174/23.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SVN/91 
2 novembre 2011  
 (11-5545) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  SLOVÉNIE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Agriculture, Forestry and Food (Ministère de l'agricultu re, des forêts et de 
l'alimentation), Alenka Poljanšek, Dunajska 22, 1000 Ljubljana;  Téléphone: 01/478 93 11;  
Fax.:  01/478 91 55;  Courrier électronique:  apoljansek@gov.si  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
(ICS 67.080). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Rules for olive oil  (Règlement 
relatif à l'huile d'olive).  
6. Teneur:  Le règlement notifié établit des critères pr écis en ce qui concerne le mode de 
production et d'étiquetage de l'huile d'o live ainsi que des exigences techniques et 
organisationnelles auxquelles doit répondre l'organisme chargé de l'évaluation 
organoleptique de l'huile d'olive vierge.  Il  définit aussi le marché correspondant, les 
personnes responsables de la tr ansmission des données ainsi que la nature et le champ des 
données concernant l'huile d'olive et la fréquence de leur collecte.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Agriculture Act (Loi sur l'agriculture) (OJRS, n° 45/2008) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er février 2012 
15 février 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:  28 décembre 2011 G/TBT/N/SVN/91 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Slovenian Institute for Standardization – SIST (Institut slovène de normalisation) 
WTO TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
martinska cesta 152 SI 1000 Ljubljana (Slovénie) 
Courrier électronique:  contact@sist.si
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1171/Add.1 
8 de mayo de 2006 
 (06-2204) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 3 de mayo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 Proteína insecticida vegetativa VIP3A del Bacillus thuringiensis  y material genético para su 
producción en el algodón – Ampliación de una exención temporal del cumplimiento de niveles de 
tolerancia   
 
 El reglamento notificado establece una exenci ón de las prescripciones relativas a los niveles 
de tolerancia de residuos de la pr oteína insecticida vegetativa VIP3A del Bacillus thuringiensis  en el 
algodón, cuando se aplique o emplee como protector fitosanitario incorporado.  El reglamento 
notificado suprime la obligación de establecer un nivel máximo permisible de residuos de la proteína 
insecticida vegetativa VIP3A del B. thuringiensis .  El nivel de tolerancia e xpirará el 1º de mayo de 
2007.  
  La disposición notificada está en vigor desde el 26 de abril de 2006.  La EPA publicó el aviso 
de recepción de la solicitud de empleo del plaguicida en el Federal Register  de 30 de noviembre de 
2005 ( 70 FR 71842 ).  Se pedía la extensión de una ex ención temporal vigente, relativa a la 
prescripción de un nivel de tolerancia de los residuos  de la proteína insecticida vegetativa VIP3A del 
B. thuringiensis .  El aviso incluyó un resumen de la petic ión elaborado por el solicitante.  No se 
recibieron observaciones en respuesta al aviso de recepción. 
 
  El texto completo del addendum (norma  definitiva) se puede obtener en:   
Federal Register  de 26 de abril de 2006 (Volumen 71, Nº 80), páginas 24582 a 24586 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/April/Day-26/p3852.htm
  
Disponible en inglés. 
 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS320/9 
23 January 2006 
 
 (06-0286) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CONTINUED SUSPENSION OF OBLIGATIONS IN THE 
EC – HORMONES DISPUTE 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 20 January  2006, addressed to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a pa nel shall conduct its examination, from the date 
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute,  shall, as a general rule, not exceed six months. 
  Article 12.9 of the DSU provides that when a panel considers that it cannot issue its report 
within six months, it shall inform the Dispute Settle ment Body (DSB) in writing of the reasons for the 
delay together with an estimate of the pe riod within which it will issue its report. 
 
 The Panel in United States – Continued Suspension of  Obligations in the EC – Hormones 
Dispute  (WT/DS320) was established by the DSB on 17 February 2005 and composed on 
6 June 2005.     Due to the complexity of the dispute, and th e administrative and procedural matters involved, 
the Panel is not able to complete its work in six months.  Based on the current assessment of the 
process, the Panel would expect to issue its final repo rt to the parties in the course of October 2006.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/214/Corr.1 
10 octobre 2008 
 (08-4824) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël . 
 
_______________ 
 
  Le contenu du point 6 (Teneur) de la notification G/TBT/N/ISR/214 est à remplacer par ce qui suit: 
 
"Révision des normes obligatoires SI 728, SI 1280 et SI 61386 Partie 21 pour les remplacer par la 
norme SI 61386 Partie 21.  Cette nor me obligatoire reprend la norme internationale  publiée par la 
Commission électrotechnique internationale sous la cote CEI 61386-21 Prem ière édition:  2002-02…" 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/83/Add.5 
21 de abril de 2010  
 (10-2065) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de la Protección Social "Por la cual se modifica el artículo 6° de la Resolución 2997 de 2007", 
notificado el 8 de septiembre de 2009 por la Or ganización Mundial del Comercio mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/CO L/83/Add.4, que éste ha sido expedido el 19 de 
marzo de 2010, mediante la Resolución N° 1031 del Ministerio de la Protección Social.  
 
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  Punto de Contacto: 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 6067676, Ext.1690 
Fax:  (+57-1) 6064777  Y esta disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/col/10_1600_00_s.pdf
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/489 
1º de abril de 2011  
 (11-1617) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Bicicletas de carrera (SA:   4011.50, 4013.20, 8712 y 8714;  
ICS:  43.120, 43.150 y 97.190) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Bicycles: 
Racing bicycles – Safety  require ments  and  test  methods   (Bicicletas:  Bicicletas de carrera – 
Prescripciones de seguridad y métodos de prueba) – 5 páginas, disponible en hebreo;  
84 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma obligatoria vigente SI 14781, relativa a las bici cletas 
de carrera, mantiene su carácter obligatorio.  Esta declaración está armonizada con la 
normalización obligatoria obje tiva para proteger la seguridad de las personas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma obligatoria SI 14781, junio de 2010 
− Norma europea UNE EN 14781, noviembre de 2005 G/TBT/N/ISR/489 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI14781.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/97 
30 de abril de 2010  
 (10-2357) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Especias y condimentos, 67.220 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 5561:1990, 
Black caraway and blond caraway ( Carum carvi Linnaeus ), whole – Specification  [Norma 
US ISO 5561:1990 – Alcaravea negra y alcaravea rubia ( Carum carvi Linnaeus ), entera – 
Especificación] – 11 página s, disponible en inglés 
(Mediante el documento notificado se adopt a la norma internacional ISO 5561:1990.)   
6. Descripción del contenido:  La norma notificada espe cifica las prescripciones relativas a la 
alcaravea negra o rubia ( Carum carvi Linnaeus ), de fructificación semestral y anual, 
respectivamente.  * No está comprendida la variedad Carum bulbocastanum . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Fomento del valor añadido y mejora del acceso a los mercados para las especias  
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio 
e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/97 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/uga/10_1732_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/570/Rev.1 
9 de octubre de 2006 
 (06-4844) 
Consejo General 
10 de octubre de 2006  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
Revisión  
 
 
I. AYUDA PARA EL COMERCIO - INFORME Y RECOMENDACIONES DEL 
EQUIPO DE TRABAJO ESTABLECIDO CON ARREGLO AL PÁRRAFO 57 DE LA DECLARACIÓN MINISTERIAL DE HONG KONG (WT/AFT/1) 
II. INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES 
COMERCIALES 
III. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME 
DEL PRESIDENTE DE LAS SESIONES ESPECÍFICAS DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO (WT/COMTD/SE/5) 
IV. FALTA DE RECONOCIMIENTO DE DERECHOS AL AMPARO DEL PÁRRAFO 6 
DEL ARTÍCULO XXIV Y DEL ARTÍCUL O XXVIII DEL GATT DE 1994 - 
COMUNICACIONES DE HONDURAS Y GUATEMALA (WT/GC/85, WT/GC/90, 
WT/GC/100, WT/MIN(05)/9) - DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE 
V. COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y 
ADMINISTRATIVOS 
A. I
NFORME DEL COMITÉ SOBRE SU REUNIÓN DE JULIO DE 2006  (WT/BFA/88) 
B. INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ SOBRE LAS REUNIONES DE  SEPTIEMBRE Y OCTUBRE 
DE 2006  Y RECOMENDACIÓN DEL COMITÉ SOBRE LAS NECESIDADES FUTURAS DE ESPACIO E 
INSTALACIONES DE LA OMC  (WT/BFA/89  Y WT/BFA/90) 
VI. PLAN DE PENSIONES DE LA OMC - ELECCIÓN DE SUPLENTES PARA EL 
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN - PROPUESTA DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO GENERAL (WT/GC/W/569) 
OTROS ASUNTOS 
  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/UKR/20/Rev.25 
26 février 2007 
 (07-0790) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'UKRAINE  
 
Président:  S.E. M. Mario Matus (Chili) 
 
 
Composition
 
 Argentine Arménie Australie 
Brésil 
Bulgarie Canada  Chine Colombie Communautés européennes  
  et États membres 
Corée, Rép. de Croatie Cuba Égypte El Salvador 
Équateur États-Unis Géorgie 
Honduras 
Inde Indonésie Islande Israël Japon 
Malaisie 
Maroc Mexique Moldova Mongolie Norvège 
Nouvelle-Zélande Panama Paraguay 
Pérou 
République dominicaine République kirghize Roumanie Sri Lanka Suisse 
Taipei chinois 
Thaïlande Turquie Uruguay Viet Nam 
 
Mandat
 
  Examiner la demande d'accession du gouvernem ent ukrainien à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/273/Corr.1* 
24 de marzo de 2011 
 
 (11-1450) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
AUSTRALIA 
Disposiciones para la reunión de examen
 
Comunicación del Presidente del Órgano de Examen  
de las Políticas Comerciales  
Corrigendum 
 La fecha que figura en el cuarto renglón de l párrafo 3 debe ser:  "martes 22 de marzo 
de 2011". 
 
__________  
                                                      
* En español solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/364/Add.1 
2 March 2012  
 (12-1185) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 24 February 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Directive 2011/72/EU of 
the European Parliament and of the Council ame nding Directive 2000/25/EC as regards the provisions 
for tractors placed on the market under the flexibility scheme was adopted on 14 September 2011 and published in the Official Journal of the EU L 246 on 23 September 2011.  
 The text of the directive is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:246:0001:0004:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:246:0001:0004:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 246:0001:0004:ES:PDF  
 
and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32011L0072:EN:NOT  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_0785_00_e.pdf  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/318 
2 de enero de 2008 
 (08-0001) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Adhesión de la República de Bulgaria y Rumania a las Comunidades Europeas
 
Notificación de declaración de interés del Brasil  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de dici embre de 2007, de la delegación del Brasil se 
distribuye a los Miembros de la OMC. 
_______________ 
El Brasil ha tomado nota de la comunicación presentada por las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros, distribuida en el documento  S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007, 
mediante la cual notifican al Consejo del Comercio  de Servicios su propósito de modificar o retirar 
los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la notificación, de conformidad con el 
párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los térmi nos del párrafo 1 b) del artículo XXI del AGCS. 
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS y en el párrafo 3 de 
los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS - Modificación de las Listas (S/L/80), el Brasil se identifica como Miembro afectado y notifica por la presente su declaración de interés.  Conforme a lo previsto en los citados Procedimientos, el Brasil espera entablar negociaciones 
con las Comunidades Europeas con miras a llegar a un acuerdo sobre esta cuestión. 
La presentación de esta declaración de interés y las negociaciones que han de seguir son sin 
perjuicio de cualquier otro derecho que asista al  Brasil en virtud del Acuerdo General sobre el 
Comercio de Servicios o del Acuerdo de Marrakech. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/89/Add.2 
5 de febrero de 2007 
 (07-0479) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de enero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas hacen saber a los Miembros del Comité que se amplía la vigencia de la Decisión de la Comisión 2006/502/CE, por la que se requiere a los Estados miembros que 
adopten medidas para garantizar que sólo se come rcialicen encendedores con seguridad para niños y 
que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía.  
 El proyecto de la Decisión 2006/502/CE de la  Comisión se notificó mediante los documentos 
G/TBT/N/EEC/89 y G/TBT/N/EEC/89/Add.1.  El texto adoptado se publicó en el Diario Oficial de la 
UE L 198, de 20 de Julio de de 2006, pág. 41, y está disponible también en:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2006:198:SOM:ES:HTML 
 La Decisión 2006/502/CE de la Comisión requiere que los Estados miembros adopten 
medidas para garantizar que sólo se comerciali cen encendedores con seguridad para niños, y que 
prohíban la comercialización de encendedores de fantasía.  La Decisión se estableció con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13 de la Directiva 2001/95/CE  relativa a la seguridad general de los productos 
y con un período de validez de 12 meses.  Se puede  prolongar su validez por períodos adicionales de 
un año.  Dado que la Decisión 2006/502/CE se adoptó el  11 de mayo de 2006, su validez se prolonga 
hasta el 10 de mayo de 2007. 
 La validez de la Decisión debe prolongarse en vista de que no se ha establecido aún una 
solución permanente por la que se requieran en cendedores con seguridad para niños. Una solución 
adecuada se podría armonizar mediante una norma eu ropea conforme al artículo 4 de la Directiva 
2001/95/CE relativa a la seguridad general de los productos.  
 Por consiguiente, el proyecto de Decisión por la que se modifica la Decisión 2006/502/CE: 
- prolonga durante 12 meses la validez de la Decisión 2006/502/CE; 
- establece la fecha límite de 11 de marzo de 20 08 para poner fin al suministro al consumidor 
de encendedores que no se ajusten a las dis posiciones de la Decisión 2006/502/CE. 
El texto del Proyecto de Decisión de la Comisi ón modificado está disponible en el Servicio de 
información OMC-OTC de las CE ( ec-tbt@ec.europa.eu
), o en su sitio Web: 
www.ec.europa.eu/enterprise/tbt  (sírvanse emplear la función de búsqueda ( search ) de notificaciones 
EEC/89). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UKR/7/Add.2 
30 May 2012  
 (12-2854) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 21 May 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine.  
 
_______________ 
  
 Ukraine informs about the adoption the Decr ee of the Cabinet of Ministers of Ukraine 
No. 368 of 10 May 2012 "On amendments to the Decr ee of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 
787 of 3 September 2008 on approval of Technical  Regulations on Maxima lly Settled Consumption 
of Electric Power by the Devices of Refrigeration".  
Date of adoption - 10.May 2012 
Date of official publication - Official bulletin of Ukraine, N 35 of 18 May 2012  The date of entrance into force - 18 May 2012    The full text of this measure is availabl e in Ukrainian and can be downloaded at: 
 
http://zakon1.rada.gov.ua/l aws/show/368-2012-%D0%BF  
or requested from: 
 Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 01008, Kyiv, 12/2 M. Hrushevskoho str., 
Tel./Fax: +38044 596 68 39 
Email:  ep@me.gov.ua  
 
   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/MAR/4/Add.1
27 de septiembre de 2005 
 (05-4275) 
Comité de Licencias de Importación Original:   francés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL 
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo
 
 
MARRUECOS 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Marruecos.  
_______________ 
 
 
 El Reino de Marruecos informa por la presente al Comité de Licencias de Importación de que 
no se ha introducido ningún cambio en su régimen de licencias de importación desde su notificación 
distribuida con la signatura G/LIC/N/3/MA R/3-4, con fecha 20 de enero de 2005.  
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/67 
10 de enero de 2005 
 
 (05-0092) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Centrífugas de uso industrial (ICS:  73.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Safety Requirements 
for Centrifuges  (Prescripciones de seguridad relativas a centrífugas) – Disponible en chino, 
9 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones de seguridad 
relativas al diseño, fabricación, montaje, utilización y mantenimiento de centrífugas de tambor metálico, de uso industrial. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad y la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Norma GB/T 18209.2-2000 (igual a IEC 61310-2:1995) 
Seguridad de las máquinas.  Indicación, marcado y maniobra.  Parte 2:  Requisitos para el 
marcado. 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
China WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio de información OMC-OTC de China) 
Teléfono:  +86 10 82260618;  telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/525/Add.2 
16 de mayo de 2011  
 (11-2463) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de mayo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
  
_______________ 
 
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:  Procedimiento de prueba para los balastos para 
lámparas fluorescentes  ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento En ergético y Energía Renovable (OEERE) del 
Departamento de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva  RESUMEN:  El Departamento de Energía (DOE) de  los Estados Unidos publica una norma definitiva 
por la que se modifican los procedimientos de prue ba de los balastos (reactancias) de lámparas 
fluorescentes que figuran en el Apéndice Q, y se es tablece un nuevo procedimiento de prueba en el 
Apéndice Q1.  Las modificaciones incluidas en el  Apéndice Q actualizan una referencia a un 
procedimiento de prueba industrial.   El nuevo procedimiento de prueba incluido en el Apéndice Q1 
sustituye la eficiencia métrica por la eficie ncia luminosa del balasto (BLE), que se evalúa 
directamente empleando mediciones eléctricas en lugar de las mediciones fotométricas que se 
establecieron en el procedimiento de prueba incluido en el Apéndice Q.  El cálculo de la BLE incluye 
un factor de corrección para tener en cuenta la eficacia luminosa reducida de las lámparas de baja 
frecuencia.  El procedimiento especifica que se carg ará una lámpara fluorescente durante la prueba 
para que los balastos puedan func ionar lo más cerca posible de su s condiciones óptimas de diseño y 
para que se obtenga un descriptor del rendimiento obj etivo del balasto comparado con las cargas de la 
resistencia.  En caso de que el DOE determine que  es necesario cambiar las normas de conservación 
de la energía de los balastos de lámparas fluorescentes, las modificaciones se darán o conocer o se 
publicarán a más tardar el 30 de junio de 2011, y se ex igirá el empleo de los procedimientos de prueba 
incluidos en el Apéndice Q1 a partir de la fech a de cumplimiento de esas modificaciones.  Hasta esa 
fecha, para certificar el cumplimiento los fabrican tes aplicarán los procedimientos que figuran en el 
Apéndice Q. 
 
FECHAS:  La fecha de entrada en vigor de la norma  definitiva es el 3 de j unio de 2011.  Después 
del 31 de octubre de 2011, los fabricantes podrán no  incluir una representación relativa a la eficiencia 
del balasto de una lámpara fluorescente si el bala sto no se probado con arreglo a las disposiciones que 
figuran en el Apéndice Q de la norma definitiva.  El Director del Federal Register  aprobó la 
incorporación por referencia de  determinadas normas del procedim iento regulador notificado, con 
entrada en vigor el 3 de junio de 2011. G/TBT/N/USA/525/Add.2 
Página 2  
 
  Direcciones de Internet:  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-10704.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2011/pdf/2011-10704.pdf  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/587 
27 March 2009  
 (09-1543) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Navigation and control 
equipment (ICS: 47.020.70,33.060.20;  HS: 9014) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Technical Requirements for Sate llite Emergency Position-Indicating Radio 
Beacons (16 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  This standard specifies the tec hnical performance requirements, 
information structure of figure, environmental and operational performance requirements for satellite emergency posi tion-indicating radio beacons in 406MHz band.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring life safety on sea  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/587 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded here
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/66 
26 September 2008 
 (08-4551) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
 
 Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement between the Cabinet of 
Ministers of Ukraine and the Republic of Kazakhstan on Cooperation in the Sphere of 
Standardization, Metrology and Certification.  
3. Parties to the Agreement:  The Republic of Kazakhstan and Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  14 October 1997, concluded for an indefinite 
 period.  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
Products of Export/Import  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):   Standardization, metrology, certification  
7. Brief description of the Agreement:  Intergovernmental Agreement on Mutual 
Recognition of Conformity Assessment Procedures 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine  Tel.: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
 E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/790/Rev.1 
19 décembre 2007 
 
 (07-5657) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
DATES DES RÉUNIONS DU COMITÉ DES MESURES SANITAIRES  
ET PHYTOSANITAIRES – 2008 
 
Révision
 
 
 
 À sa réunion des 27 et 28 juin 2007, le Comité  a adopté, pour ses réunions de 2008, des dates 
provisoires qui doivent être confirmées.  En raison du manque de salles disponibles, les dates 
proposées pour la réunion d'oct obre ont été modifiées comme indiqué ci-dessous.  Les dates des 
ateliers sont également incluses, sous réserve de confirmation. 
 
  31 mars  Atelier sur les outils d'évaluation de la capacité   1
er avril   Réunions informelles 
 
 2-3 avril  Réunion du Comité SPS 
  24 juin   Réunions informelles (23 juin également si nécessaire)   25-26 juin  Réunion du Comité SPS 
 
 6 octobre Atelier sur les meilleures pra tiques pour le renforcement effectif des 
capacités dans le domaine SPS 
  7 octobre  Réunions informelles  
 8-9 octobre   Réunion du Comité SPS 
 
__________