PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/207 
23 juin 2010 
 (10-3436) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste LXXIV – Suriname
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste LXXIV – Suriname3 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH96, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et m odifications de la Liste LXXIV – Suriname seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/207 
Page 2  
 
  PP 3 à 23 Offset (fichier en Access joint)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/62 
2 de septiembre de 2009 
  (09-4098) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono: 1-809-686-2205,  Fax: 1-809-688-3843 
Web  http:/www.digenor.gob.do , e-mail: direcciongeneral@gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  65.020.20 y 65.020.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 67:33-006 
Aditivos Alimentarios y Contaminantes. Código de practicas sobre medidas aplicables en el 
origen para reducir la contaminación de lo s productos alimenticios con sustancias químicas 
(6 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Consideraciones generales, contaminación medioambiental, 
materiales y equipos que entran en cont acto con los alimentos, coadyuvantes de 
elaboración, aditivos alimentarios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer una serie de medidas aplicables en el  origen para evitar la contaminación de los 
productos alimenticios con sustancias quími cas, algunas de ellas son ajenas a la 
responsabilidad directa de las autori dades de control de alimentos. 
 G/TBT/N/DOM/62 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Código de practicas sobre medidas aplicables en el origen para 
reducir la contaminación de los alimentos por sustancias químicas. CAC/RCP 49 Codex Alimentarius.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   28 de noviembre de 2008 
28 de mayo de 2009   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205,  Fax: 1-809-688-3843 
Web: http://www.digenor.gob.do
,  
e-mail: cendoc@digenor.gob.do
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SYC/2/Rev.13 
30 July 2009 
 (09-3691) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION 
OF THE SEYCHELLES  
 
Chairperson
:  Ms. Hilda Ali Al-Hinai (Oman) 
  
Membership
 
 Australia Canada 
China 
Dominican Republic El Salvador European Communities    and member States Honduras 
India 
Japan 
Kyrgyz Republic Madagascar Malaysia Mauritius Nigeria 
Panama 
South Africa 
Chinese Taipei Ukraine United States Viet Nam 
 
 
Terms of Reference:
 
  To examine the application of the Government of the Republic of Seychelles to accede to the World Trade Organization under Article XII and to submit to the General Council 
recommendations which may include a draft Protocol of Accession. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/BOL/8 
10 November 2005 
 (05-5273) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 The following submission, dated 31 October 2005, is being circulated at the request of the 
delegation of Bolivia .  The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 ) for the 
years 2001,  2002, 2003 and 2004 . 
 
_______________ 
 Bolivia has not applied any domestic support measu res in the agricultural sector in the period 
2001 to 2004.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/749 
30 May 2011  
 (11-2708) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Secretariat of Animal and Plant Health (SDA) - Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Cashew Nuts ( Anacardium occidentale ) (HS Code 080130) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Benin  
5. Title of the notified document:  Normative Instruction n° 17 issued on 13 May 2011 
Language(s):  Portuguese  Number of pages:  1 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_1729_00_x.pdf  
6. Description of content:  The notified document establishes the phytosanitary requirements 
for the importation of cashew nuts ( Anacardium occidentale ) from Benin.  
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, [ 
] protect humans from animal/plant pest or  disease, [X] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)   
 ISPMs n° 1, 2, 5, 11  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/BRA/749 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  -   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  16 May 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  16 May 2011 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  16 May 2011 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília - DF - Brazil 
Tel:  +(5561) 3218-2308/3218-2834 
Fax:  +(5561) 3225-4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br Website:  http://www.agricultura.gov.br/
 
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/305 
24 October 2007 
 
 (07-4601) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES  
AND THE EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Mutual Agreement pursuant to paragraph 4 of the Procedures for the Implementation of Article XXI 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (Modification of Schedules) (S/L/80)  
 
  The following communication, dated 22 Oct ober 2007, from the delegations of the 
United States and the European Communities is be ing circulated to the Members of the WTO. 
 
_______________ 
 
  On 8 May 2007, the WTO Secretariat circul ated a communication from the United States 
pursuant to Article XXI of the GATS (S/SECRET/10)  notifying Members of the intention of the 
United States to modify its schedule with respect  to "Other Recreational Services."  Following the 
submission of that communication, pursuant to Ar ticle XXI, the European Communities notified the 
United States that it considers that its benefits and those of its Member States under the GATS may be 
affected by the proposed modification.   According to the Procedures for the Implementa tion of Article XXI of the General Agreement 
on Trade in Services (GATS) (Modification of Sche dules) (S/L/80), the modifying Member and any 
affected Member which has identified itself as such shall negotiate with a view to reaching agreement 
within three months following the last date on which a claim of interest may be made.  Under S/L/80, 
the period of this proceeding may be extended by mutual agreement.  The United States and the 
European Communities have agreed to extend th e period for this matter until 14 December 2007. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/115/Corr.1 
1er août 2007 
 
 (07-3269) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES 
 
Liste CXLVIII – Jordanie
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
Corrigendum  
   À sa session informelle spécifique du 24 avr il 2007 consacrée à l'examen multilatéral des 
modifications du SH2002, le Comité de l'accès a ux marchés est convenu d'incorporer certaines 
modifications concernant le libellé  du texte aux fichiers des Membres.  À cet égard, les corrections 
ci-après doivent être apportées au document G/MA /TAR/RS/115 qui contient les modifications du 
SH2002 introduites dans la Liste CXLVIII – Jordanie
2: 
 
• La ligne tarifaire 38.22.00.00 ("Diagnostic  or laboratory reagents on a backing, 
prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than 
those of heading 30.02 or 30.06; certified refe rence materials") a été supprimée de la 
Partie I, Section I.A – Produits agricoles.  Cette ligne tarifaire doit être classée dans la 
Partie I, Section II – Autres produits. 
__________ 
 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
2 En anglais seulement.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/236/Corr.1 
16 mars 2010 
 (10-1423) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 9 mars 2010, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou
. 
 
_______________ 
  
Rectificatif à la décision directoriale n° 50-2008-AG-SENASA-DSV
 
 La décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 70-2008-AG-SENASA-DSV vise à 
rectifier les doses de nématicide fixées dans le  cadre des exigences régissant l'importation de 
rhizomes de gingembre ou "kió n" en provenance du Brésil. 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola Director de Cuarentena Vegetal – SENASA  (Directeur du Département de  la quarantaine végétale 
du SENASA) 
Av. La Molina n° 1915, Lima 12, Lima (Pérou) Téléphone:  +(511) 313 3300 poste 2001, 511 340 1486 poste 2001 Courrier électronique:  gmostajo@senasa.gob.pe 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/16/IND/6/Suppl.2
5 novembre 2009 
 
 (09-5531) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION SE RAPPORTANT À LA MESURE DE SAUVEGARDE 
TRANSITOIRE PAR PRODUIT CONFORMÉMENT À LA 
SECTION 16 DE LA PARTIE I DU PROTOCOLE 
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE 
POPULAIRE DE CHINE 
 
INDE 
 
(Corps d'essieu avant, fusée de direction et vilebrequin
) 
 
Supplément  
   La communication ci-après, datée du 4 novembre 2009, est distribuée à la demande de la délégation de l'Inde.  
_______________ 
 
 
1. Description précise du produit visé 
 Corps d'essieu avant, fusée de direction et  vilebrequin relevant  des sous-positions 
n° 73269099, 73261910, 73261990, 87085000, 87089900, 84831099, 84831091 et 84831092. 
 
2. Description précise des déterminations établies 
 
 La Direction générale des sauvegardes, en sa qualité d'autorité compétente, a fait observer que 
l'accroissement des importations était de nature te mporaire dans le cas des vilebrequins.  Elle a 
constaté par ailleurs qu'il n'y avait pas d'éléments de preuve suffisan ts de l'existence d'un lien de 
causalité entre l'accroissement d es importations des produits considérés et la désorganisation du 
marché de la branche de production nationale.  En conséquence, la Di rection générale des 
sauvegardes n'a pas recommandé qu'un quelconque droit de sauvegarde soit imposé à l'importation de 
corps d'essieu avant de véhicules commerciaux m oyens et lourds, de fusées de direction pour les 
véhicules commerciaux moyens et lourds ni de vi lebrequins des véhicules commerciaux moyens et 
lourds en provenance de la République populaire de Chine.   Les constatations ont été publiées au Journal o fficiel de l'Inde en date du 23 septembre 2009. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/UKR/8 
G/SCM/Q1/UKR/8 23 avril 2009 
 
(09-1939) 
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Réponses aux questions complémentaires posées par les ÉTATS-UNIS
1 
au sujet des réponses de l'UKRAINE2 
   La communication ci-après, datée du 21 avril 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine. 
 
_______________ 
 
Question n° 1
 
 
Veuillez vous reporter à la question n° 5 des États-Unis et à la réponse correspondante 
de l'Ukraine et indiquer expressément ce que recouvre l'expression "documents officiels du Ministère et de la Commission" dans le contexte de l'article 13.8 de la Loi antidumping et de 
l'article 16.8 de la Loi antisubventions.  No us souhaiterions en outre savoir quels sont les 
documents qui ne pourraient pas être divulgués aux parties intéressées, ainsi que les raisons 
spécifiques motivant la non-divulgation de ces do cuments, même sous forme de version non 
confidentielle. 
 
Réponse
 
  Les dispositions originales en ukrainien de l'ar ticle 13.8 de la Loi sur la protection de la 
branche de production nationale contre  les importations faisant l'objet d'un dumping et de l'article 16.8 
de la Loi sur la protection de la branche de  production nationale contre les importations 
subventionnées ne contiennent pas l'expression "doc uments officiels" mais font référence aux 
"documents de travail" (ou documents à diffusion re streinte) qui sont destinés à un usage interne et 
considérés comme des documents à diffusion restreinte/confidentiels. 
 
Question n° 2
 
 
 Concernant la question n° 13 des États- Unis, veuillez résoudre la contradiction 
apparente entre les deux réponses fournies:  l'Ukraine mènerait-elle ou non une seule et même 
enquête sur l'existence d'un dommage si une de mande d'ouverture d'une enquête antidumping 
et une demande d'ouverture d'une enquête en  matière de droits compensateurs étaient 
présentées simultanément? 
 
                                                      
1 G/ADP/Q1/UKR/7-G/SCM/Q1/UKR/7. 
2 G/ADP/Q1/UKR/5-G/SCM/Q1/UKR/5. G/ADP/Q1/UKR/8 
G/SCM/Q1/UKR/8 Page 2 
 
 
  Réponse
 
  Pour mener des enquêtes, l'Ukraine se conforme  aux accords internationaux et à sa législation 
nationale qui interdisent d'appliquer simultanéme nt un droit antidumping et un droit compensateur à 
l'importation du même produit par le même fournisseur. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/144/PER 
23 de agosto de 2006 
 (06-3983) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
PERÚ 
 A continuación se reproduce el informe semestral presentado por el Perú , correspondiente al 
período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio 2006. G/SCM/N/144/PER 
Página 2  
 
  MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS  EN VIGOR 
 
DERECHOS COMPENSATORIOS DEFINITIVOS VIGENTES 
(al 30 de junio de 2006) 
 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Unión Europea Aceite de oliva 24.05.03 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/COL/9 
10 October 2011 
 (11-4903) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON  
IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification Under Article 7.3 of the Agreement on  
Import Licensing Procedures 
 
COLOMBIA 
   The following communication, dated 4 October 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures, please note that no 
further changes have been made to Colombia's import licensing procedures since those notified in 
April 2010 in document G/LIC/N/3/COL/8, which rema ins valid for 2011, except for the inclusion of 
the following subheadings:  Used compression-i gnition internal combustion piston engines.  
Customs Tariff subheadings 8408901000 and 840 8902000, which are subject to non-automatic 
licensing for a one-year period. 
 
__________ 
                                                      
1 See G/LIC/3, Annex, for the questionnaire.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/TPR/285/Rev.2 
28 de junio de 2012 
 
 (12-3447) 
Órgano de Examen de la s Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
Programa de exámenes para 2012 
Nota del Presidente  
 
Revisión 
   Deseo señalar a la atención de los Miembros del OEPC el resto del programa de exámenes de las políticas comerciales para el año 2012.  
Colombia  26 y 28 de junio 
Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau y Togo 2 y 4 de julio 
Singapur
1 24 y 26 de julio 
Corea, Rep. de 19 y 21 de septiembre 
Noruega 9 y 11 de octubre 
Bangladesh  15 y 17 de octubre 
Israel  30 de octubre y 1º de noviembre 
Islandia  13 y 15 de noviembre CAO (Kenya, Tanzanía, Uganda, Burundi 
y Rwanda) 21 y 23 de noviembre 
Nicaragua 4 y 6 de diciembre  
Estados Unidos  18 y 20 de diciembre 
 
 Este programa se ha elabora do en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2012. 
__________ 
                                                      
1 Para este Examen se aplicarán los plazos al ternativos (WT/MIN(11)/6 y WT/TPR/6/Rev.3).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/137/Add.1 
8 de noviembre de 2010  
 (10-5946) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de novi embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Chile comuni ca con relación a la modificación al Decreto Supremo 298:  
Reglamento para la certificación de productos el éctricos y de combustibles, notificada por la 
Organización Mundial del Comercio con fecha 2 de A gosto de 2010, se informa que se ha ampliado el 
plazo para realizar comentarios hasta el 30 de Noviembre de 2010.  
Texto disponible en: 
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/page/secnormativa/ consulta_publica/modif_regl_cert_productos_c
onsulta_publica.doc"  
 Y está disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHL/10_4213_00_s.pdf
 
     
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/9/IDN/1 
9 February 2006 
 (06-0575) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE 
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED WITH 
NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
 
INDONESIA 
 
(Cigarette Lighters and Other Lighters
) 
   The following communication, dated 7 February 20 06, is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to the decision taken by the Committe e on Safeguards at its meeting on 6 May 1996 
and in conformity with the notification format a dopted in document G/SG/2 of 1 July 1996 that the 
safeguard investigation carried out by the I ndonesian Safeguards Committee (KPPI) on imports of 
cigarette lighters and other lighters has been term inated without any definitive safeguard measures 
imposed.  1. Product Subject to Investigation 
• The petitioner's product is matches falling unde r HS numbers 3605.00.10.00;  3605.00.20.00;  
3605 00.33.00;  and 3605.00.40.00 
• The importer's product (directly competitive produc ts) are cigarette lighters and other lighters 
under HS numbers as follows: 
 
No. HS Number 
1. 9613.10.11.00;  9613.10.19.00;  9613.10.91.00;  and 9613.10.99.00 
2. 9613.20.11.00;  9613.20.19.00;  9613.20.91.00;  and 9613.20.99.00 
3. 9613.80.11.00;  9613.80.12.00;  9613.80.13.00;  9613.80.19.00;   
9613.80.91.00;  9613.80.92.00;  9613.80.93.00;  and 9613.80.99.00 
4. 9613.90.11.00;  9613.90.12.00;  and 9613.90.90.00 
 2. Date of Initiation of Investigation 
 Initiation was notified to the Committee on Safeguards by WTO document G/SG/N/6/IDN/2 
dated 12 August 2005.  
3. Date of Termination of Investigation 
The investigation was terminated on 19 January 2006. 
 G/SG/N/9/IDN/1 
Page 2  
 
  4. Reason of Termination of the Investigation 
 The main reason for termination of the inves tigation is cigarette lighters and other lighters 
that are being imported into Indonesia in such in creased quantities, absolute or relative to domestic 
production of matches, does not have strong causal link, factors other than increased imports are causing injury to the domestic industries. 
 
5. Published Notice of Termination 
 The termination has been published at 'Bis nis Indonesia Journal' dated 27 January 2006, 
page 4.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/361 
14 de abril de 2008 
 (08-1721) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Perfiles extrudidos de aleación de aluminio, para arquitectura 
(ICS:  77.150.10;  SA:  76042900) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Wrought Aluminium Alloy Extruded Pr ofiles for Architecture Part 2: Anodized 
Profiles  (Norma de la República Popular China – Perfiles extrudidos de aleación de 
aluminio, para arquitectura – Parte 2:  Perfiles anodizados) – 10 páginas, disponible 
en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones, métodos de 
prueba, normas de inspección, embalaje, marcas, transporte, almacenamiento y contenido de 
contratos (u órdenes) de perfiles anodizados.  La norma abarca los perfiles extrudidos de 
aleación de aluminio anodizados y electroliza dos o revestidos con pinturas orgánicas, 
para arquitectura. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/361 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +(86) 10 8226 0618 
Telefax:  +(86) 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1074_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/100 
14 de marzo de 2006 
  
 
  
 
  
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XCV - HONDURAS 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
Corrigendum  
 
 
 En el documento WT/Let/511, de 28 de febr ero de 2006, les remití una copia autenticada de 
la Certificación de las Modificaciones y Re ctificaciones de la Lista XCV - Honduras, con efecto a 
partir del 31 de enero de 2006 .  
 
 Sírvanse tomar nota de que en dicho documento había un  error tipográfico en las referencias 
al número de la Lista.  Éste debería haber sido XCV en lugar de LXCV . 
 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
06-1129         WT/Let/511/Corr.1
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/188 
31 January 2006 
 (06-0427) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [ X ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Independent WLAN 
Products/Products with embedded WLAN modules/ Software with WAPI function/Software 
with WAPI function  (ICS:  35.110.L78) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Information 
Technology – Telecommunications and Inform ation Exchange between Systems – Local 
and Metropolitan Area Ne tworks - Specific Requirements – Part 11: Wireless LAN Medium 
Access Control (MAC) and Physical Layer (PHY) Specifications:  Further Higher Data Rate Extension  in the 2.4 GHz Band (61 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   Specifies the physical layer specification with further higher data 
extension in the 2.4 GHz Band.  The compliant products should comply with Chinese regulation. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The objective is to make WLAN products, which is manufactured, used, and sold within the 
territory of China, to comply with Chinese radio regulations. 
Now there are many WLAN products in domestic ma rket, but in China there is a lack of a 
specification. 
8. Relevant documents:   MII Radio [2002]277 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 January 2006 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/CHN/188 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86) 10 8226 0618 
Fax:  (+86) 10 8226 2448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/620 
12 mars 2012 
 (12-1348) 
Conseil du commerce des services Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 9 mars 2012 et adressée par la délégation du Territoire 
douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu, est distribuée aux membres du Conseil du 
commerce des services.  
_______________ 
  
1. Membre adressant la notification:  
 
 Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  
2. Notification au titre de l'article:  
 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur:  
  9 décembre 2011 pour modification de la Loi relative aux affaires pharmaceutiques 
 
 Durée:  
 
 Indéfinie  4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application de la mesure:  
 
 Département de la santé  
5. Description de la mesure:  
 
 Les pharmacies peuvent vendre au détail conjoi ntement des médicaments et des instruments 
médicaux sans avoir à obtenir de licence dis tincte destinée aux entreprises pharmaceutiques 
(articles 19 et 34 de la Loi relative aux affair es pharmaceutiques).  Avant cette modification 
de la Loi, les pharmacies qui souhaitaient vendre des instruments médicaux devaient 
demander une licence supplémentaire distincte.  Désormais, cette licence distincte n'est plus 
nécessaire pour les pharmacies qui souhaitent ve ndre au détail des instruments médicaux.  En 
ce qui concerne les fournisseurs, les fabrican ts d'instruments médicaux peuvent vendre leurs 
instruments directement aux pharmacies sans a voir à vérifier si celles-ci possèdent une 
licence.  Ces modifications ont été apportées en tant que mesure de libéralisation. 
 S/C/N/620 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:  
 
 Aucun  
7. Le texte peut être obtenu auprès de:  
 
Food and Drug Administration, Department of Health 
 Téléphone: (886 2) 2787-7238  Fax: (886 2) 2653-1283  Courrier électronique: pylee@fda.gov.tw  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JAM/10 
12 October 2007  
 (07-4415) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAMAICA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:   Plant Quarantine Unit, Ministry of Agriculture and Lands 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Untreated wooden pallets 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  
Thailand  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  N/A     
6. Description of content:  Emergency measure against the introduction and spread of wood 
boring pest Bostrychus Spp . This measure will remain in effect until Jamaica fully 
implements The Guidelines for Regulating Wood  Packing Material in International Trade 
(ISPM 15). 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ X ] protect territory from other 
damage from pests    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  There has been an 
interception of Bostrychus Spp . on wood pallets used as packing support for floor tiles.  
This measure is intended to prohibit the use of  untreated wooden pallets to pack floor tiles 
and other items being traded with Jamaica.  This measure has become necessary because 
Bostrychus Spp.  has never occurred in Jamaica.  As of 20 October 2007 all pallets from 
Thailand will only be allowed to enter into Jamaica if they are treated according to ISPM 15. 
9. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:  This notification complies with 
the International Standards for Phytosanita ry Measures No. 4 for the establishment and 
maintenance of pest-free areas. 
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:    G/SPS/N/JAM/10 
Page 2  
 
  11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  This measure comes into 
effect on 20 October 2007.  This measure will remain in effect until Jamaica fully 
implements ISPM 15. 
12. Agency or authority designated to handle comments: [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 Attention: Mr. Daniel Dawes  
 Food Storage and Prevention of Infestation Division   E-mail:  fsadmin@cwjamaica.com  Tel:  +(876) 927 1929 
13. Texts available from: [   ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/GTM/34 
25 March 2009 
 (09-1467) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 13 March 2009, is  being circulated at the request of the 
delegation of Guatemala .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
2004 , 2005 , 2006 , 2007 and 2008 . 
 
________________ 
 
 
 Guatemala hereby notifies that no export subsid ies subject to reduction under Article 9.1:  
"Export Subsidy Commitments", of the Agreement on Agriculture were in operation during 2004, 
2005, 2006, 2007 and 2008.  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/78 
18 juillet 2005 
 
 (05-3207) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
RECOMMANDATIONS DÉCOULANT DES RÉUNIONS  
DES 29 JUIN ET 11 JUILLET 2005 
  
I. NOUVELLE ANNEXE DE L'OMC 
 Le Comité a rappelé que les modalités de fi nancement de la nouvelle annexe de l'OMC, 
sous réserve de l'approbation du Parlement fédéral suisse et des autorités genevoises 
compétentes, prévoyaient initialement "un prêt sans intérêt remboursable sur 50 ans, destiné à 
financer les études et la construction du bâti ment pour un montant de quelque 50 millions 
de FS" (WT/BFA/SPEC/67).  Ayant i) considéré que les hypothèses initiales qui ont abouti au 
lancement du projet de nouvelle annexe de  l'OMC (WT/BFA/W/134, paragraphe 7) restaient 
valables et ii) examiné les raisons exposées dans le document WT/BFA/W/131/Rev.2, le Comité 
recommande au Conseil général que le Directeur gé néral soit autorisé i) à notifier aux autorités 
suisses l'accord des Membres de l'OMC concer nant l'estimation révisée du coût total de 
60 millions de FS et ii) à mener à bien le processus  d'appel d'offres pour la construction de la 
nouvelle annexe de l'OMC.  Le Comité reco mmande en outre au Conseil général que ces 
autorisations soient données étant entendu i) que  l'OMC signera un contrat à prix fixe avec un 
entrepreneur général pour la construction de la nouvelle annexe de l'OMC;  ii) que ce contrat 
sera passé pour un montant qui porterait le coût to tal du projet à pas plus  de 60 millions de FS;  
iii) que toute modification proposée des plans et des spécifications du bâtiment qui entraînerait 
une augmentation des coûts estimés ne devr ait être proposée que pour des raisons non 
prévisibles et devrait être approuvée par le Co nseil général sur recommandation du Comité du 
budget, des finances et de l'administration;  et iv) que le contrat pour le bâtiment devrait inclure 
un calendrier pour l'achèvement du projet qui devr ait être contraignant pour l'entrepreneur et 
dont le non-respect donnerait lieu à une pénalité.   Le Comité a demandé au Secrétariat de le 
tenir régulièrement informé de la situation en ce qui concerne le processus d'appel d'offres et la 
procédure parlementaire suisse en vue de l'approbation du prêt . 
 
II. VÉRIFICATEUR EXTÉRIEUR DES COMPTES:  DURÉE DU MANDAT 
 Le Comité recommande au Conseil généra l que le mandat de la Cour des comptes 
autrichienne comme vérificateur extérieur des comptes de l'OMC et des comptes de son régime 
de pension soit prolongé d'un an pour inclu re les comptes de la période biennale 2006-2007 . 
 
 
POINTS APPELANT UNE DÉCISION:  I et II  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/455 
17 de septiembre de 2008 
 (08-4319) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aparatos electrodomésticos y similares (ICS: 97.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
P.R.C., Safety Requirements for the Installa tion, Operation and Maintenance of Household 
and Similar Electrical Appliances  (Norma Nacional de la República Popular China – 
Prescripciones de seguridad para la instalaci ón, funcionamiento y mantenimiento de los 
aparatos electrodomésticos y similares)  – 8 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada abarca los aparatos electrodoméstico y 
similares, para cuya instalación, funcionamiento y mantenimiento establece las 
prescripciones de seguridad pertinentes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y garantía de la segur idad de las personas y de la propiedad 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/455 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2827_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/132 
18 May 2010  
 (10-2776) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, vegetables and 
derived products in general, 67.080.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS ISO 
1955:1982, Citrus fruits and de rived products – Determination of essential oils content 
(Reference method) (This standard is an a doption of the International Standard ISO 
1955:1982) (13 pages, English).      
6. Description of content:  This standard specifies the refe rence method for the determination 
of the total essential oils content of citrus fruits and their derived products (whole fruits, 
fruits cut into small pieces, skins, juices, c oncentrates, beverage bases, sweetened products 
etc.).  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition and improve mark et access for fruit products and provide 
guidance to industry in production and regulati on of fruit juices, dried fruits and related 
products  
8. Relevant documents:   ISO 1955:1982, Citrus fruits and derived products – Determination 
of essential oils content (Reference method)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    28 June 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1847_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/227 
4 avril 2012 
 (12-1782) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Instruments et matériaux chirurgicaux (11.040.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 706 Non-woven surgical 
dressings - Specification  (Pansements chirurgicaux non tissés - Spécification), 28 pages en 
anglais 
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'essai applicables à trois types de pans ements chirurgicaux non tissés, à savoir les 
compresses non ouatées, les compresses ouatées et les tampons chirurgicaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs et sécurité  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   24 mai 2012 
Date à laquelle le texte est déclaré obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/227 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_1162_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/ARG/24 
23 de marzo de 2005 
 
 (05-1233) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuesta a la pregunta formulada por las COMUNIDADES EUROPEAS1 
respecto de las notificaciones nuevas y completas de la ARGENTINA2 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la Argentina.  
_______________ 
 
 
Requisitos para el establecimiento de empresas en una 
zona franca de la República Argentina 
 
 
- A los efectos de su radicación en una zona franca (ZF), los usuarios (personas físicas o 
jurídicas, nacionales o extranjeros) deben cumplir con los mismos requisitos que se exigen para el mismo fin en el territori o aduanero (TA) general o especial. 
 
- Los usuarios adquieren derecho a desarrollar actividades dentro de una ZF mediante el pago 
de un precio convenido (alquiler) al o lo s concesionario(s) de la respectiva ZF. 
 - Adicionalmente, los usuarios de una ZF de berán llevar contabilidad separada de otras 
actividades o sociedades, del mism o titular, instaladas en el TA. 
 
- Los usuarios de una ZF no podrán acogerse a los beneficios y estímulos fiscales de los 
regímenes de promoción industrial, regionales o sectoriales, creados o a crearse, en el territorio de la Nación. 
 - En las ZF rige la misma legislación financiera y cambiaria que se aplica en el TA.  Asimismo, 
en las ZF rige la misma legislación laboral que se aplica en el TA. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/ARG/23. 
 
2 G/SCM/N/95/ARG.