ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/126/TUR 
21 de marzo de 2005 
 (05-1157) 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
TURQUÍA 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2004 presentado por Turquía
. 
  
 G/ADP/N/126/TUR 
Página 2  
Miembro informante:  TURQUÍA 
ANEXO I 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2004  
 
País/territorio 
aduanero  Producto Iniciación Medidas 
provisionalesMEDIDAS DEFINITIVAS  NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS  Volumen 
del 
comercio  Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno  % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación  Base para 
la determi-
nación  
    Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No 
existe 
daño Desistimiento Otra causa     
  Fecha Fecha 
(margen de 
dumping) Fecha 
(margen de 
dumping) 
Tipo del 
derecho  Fecha (margen 
de dumping) Fecha Fecha Fecha Fecha     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Belarús Fibras 
sintéticas 
discontinuas 
de poliéster*  22.5.03  20.11.04 
15%         TM 
Encendedores 
de bolsillo 
recargables, 
de piedra*  22.5.03  20.11.04 
0,05 $/adet          TM China 
Coches, sillas 
y vehículos similares para 
transporte de 
niños, partes 
(bastidores 
únicamente)
 20.12.03 28.2.04 
12,50 $/ 
unidad 
8 $/unidad  1.8.04 
8 $/unidad 
5 $/unidad         CV  
  G/ADP/N/126/TUR
 Página 3País/territorio 
aduanero  Producto Iniciación Medidas 
provisionalesMEDIDAS DEFINITIVAS  NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS  Volumen 
del 
comercio  Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno  % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación  Base para 
la determi-
nación  
    Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No 
existe 
daño Desistimiento Otra causa     
  Fecha Fecha 
(margen de 
dumping) Fecha 
(margen de 
dumping) 
Tipo del 
derecho  Fecha (margen 
de dumping) Fecha Fecha Fecha Fecha     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Hilados 
metálicos e 
hilados 
metalizados, 
incluso 
entorchados, 
constituidos 
por hilados textiles, tiras 
o formas 
similares de 
las partidas 
54.04 ó 54.05, 
bien 
combinados 
con metal en 
forma de 
hilos, tiras o 
polvo, o bien 
revestidos de 
metal
 7.2.04  24.9.04 
2,2 $/kg          CV+FA 
Cables 
(incluidos cables en 
coronas 
cerradas)
 3.6.04  1.12.04 
1 $/kg         CV China 
(Cont.)  
Cierres de cremallera 
(cierres 
relámpago)
 7.6.04             
 G/ADP/N/126/TUR 
Página 4 País/territorio 
aduanero  Producto Iniciación Medidas 
provisionalesMEDIDAS DEFINITIVAS  NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS  Volumen 
del 
comercio  Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno  % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación  Base para 
la determi-
nación  
    Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No 
existe 
daño Desistimiento Otra causa     
  Fecha Fecha 
(margen de 
dumping) Fecha 
(margen de 
dumping) 
Tipo del 
derecho  Fecha (margen 
de dumping) Fecha Fecha Fecha Fecha     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Cadenas 
antideslizantes 
para vehículos 
automóviles, 
de hierro o 
acero 12.8.04            
Receptores de televisión en color, con 
tubo de 
imagen 
incorporado
 20.8.04            
Neumáticos 
(llantas 
neumáticas) 
nuevos de 
caucho  20.8.04            
Politereftalato 
de etileno en 
formas 
primarias  9.12.04            China (Cont.)
 
Telas impregnadas, recubiertas, 
revestidas o 
estratificadas 
con 
poliuretano
 7.6.04             
  G/ADP/N/126/TUR
 Página 5País/territorio 
aduanero  Producto Iniciación Medidas 
provisionalesMEDIDAS DEFINITIVAS  NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS  Volumen 
del 
comercio  Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno  % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación  Base para 
la determi-
nación  
    Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No 
existe 
daño Desistimiento Otra causa     
  Fecha Fecha 
(margen de 
dumping) Fecha 
(margen de 
dumping) 
Tipo del 
derecho  Fecha (margen 
de dumping) Fecha Fecha Fecha Fecha     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Útiles de 
taladrar y 
útiles de 
fresar 5.8.03            China (Cont.)
 
Terciopelo y felpa, excepto los de punto, 
y tejidos de 
chenilla
 10.12.04            
Corea, Rep. de Hilados 
metálicos e hilados 
metalizados, 
incluso 
entorchados, 
constituidos 
por hilados 
textiles, tiras 
o formas 
similares de 
las partidas 
54.04 ó 54.05, 
bien 
combinados 
con metal en 
forma de 
hilos, tiras o 
polvo, o bien 
revestidos de 
metal
 7.2.04  24.9.04 
2,2 $/kg         CV+FA  
 G/ADP/N/126/TUR 
Página 6 País/territorio 
aduanero  Producto Iniciación Medidas 
provisionalesMEDIDAS DEFINITIVAS  NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS  Volumen 
del 
comercio  Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno  % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación  Base para 
la determi-
nación  
    Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No 
existe 
daño Desistimiento Otra causa     
  Fecha Fecha 
(margen de 
dumping) Fecha 
(margen de 
dumping) 
Tipo del 
derecho  Fecha (margen 
de dumping) Fecha Fecha Fecha Fecha     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Corea, Rep. 
de (Cont.) Hilados 
planos de 
poliéster 20.11.04            
 Politereftalato 
de etileno en 
formas 
primarias  9.12.04            
Federación de Rusia Cables 
(incluidos cables en 
coronas 
cerradas) 3.6.04  1.12.04 
0,5 $/kg         FA  
  G/ADP/N/126/TUR
 Página 7País/territorio 
aduanero  Producto Iniciación Medidas 
provisionalesMEDIDAS DEFINITIVAS  NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS  Volumen 
del 
comercio  Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno  % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación  Base para 
la determi-
nación  
    Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No 
existe 
daño Desistimiento Otra causa     
  Fecha Fecha 
(margen de 
dumping) Fecha 
(margen de 
dumping) 
Tipo del 
derecho  Fecha (margen 
de dumping) Fecha Fecha Fecha Fecha     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Hilados 
metálicos e 
hilados 
metalizados, 
incluso 
entorchados, 
constituidos 
por hilados textiles, tiras 
o formas 
similares de 
las partidas 
54.04 ó 54.05, 
bien 
combinados 
con metal en 
forma de 
hilos, tiras o 
polvo, o bien 
revestidos de 
metal
 7.2.04  24.9.04 
2,2 $/kg         CV+FA India 
Politereftalato 
de etileno en formas 
primarias
 9.12.04             
 G/ADP/N/126/TUR 
Página 8 País/territorio 
aduanero  Producto Iniciación Medidas 
provisionalesMEDIDAS DEFINITIVAS  NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS  Volumen 
del 
comercio  Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno  % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación  Base para 
la determi-
nación  
    Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No 
existe 
daño Desistimiento Otra causa     
  Fecha Fecha 
(margen de 
dumping) Fecha 
(margen de 
dumping) 
Tipo del 
derecho  Fecha (margen 
de dumping) Fecha Fecha Fecha Fecha     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Indonesia Politereftalato 
de etileno en 
formas 
primarias  9.12.04            
Malasia Politereftalato 
de etileno en formas 
primarias
 9.12.04            
Sri Lanka  Neumáticos y 
cámaras para 
bicicletas  11.3.04 2.6.04 
54-35%** 27.9.04 
50-44%**         HM 
Tailandia Politereftalato 
de etileno en 
formas 
primarias  9.12.04            
Neumáticos y cámaras para 
bicicletas 11.3.04 2.6.04 
23-34%** 27.9.04 
30-44%**         CV 
Taipei Chino 
Neumáticos y 
cámaras para 
motocicletas 11.3.04 2.6.04 
4-21%** 27.9.04 
6-21%**         CV+FA  
  G/ADP/N/126/TUR
 Página 9País/territorio 
aduanero  Producto Iniciación Medidas 
provisionalesMEDIDAS DEFINITIVAS  NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS  Volumen 
del 
comercio  Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno  % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación  Base para 
la determi-
nación  
    Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No 
existe 
daño Desistimiento Otra causa     
  Fecha Fecha 
(margen de 
dumping) Fecha 
(margen de 
dumping) 
Tipo del 
derecho  Fecha (margen 
de dumping) Fecha Fecha Fecha Fecha     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Politereftalato 
de etileno en 
formas 
primarias  9.12.04            Taipei Chino (Cont.)
 
Hilados metálicos e hilados 
metalizados, 
incluso 
entorchados, 
constituidos 
por hilados 
textiles, tiras 
o formas 
similares de 
las partidas 
54.04 ó 54.05, 
bien 
combinados con metal en 
forma de 
hilos, tiras o 
polvo, o bien 
revestidos de 
metal
 7.2.04  24.9.04 
2,2 $/kg         CV+FA  
 G/ADP/N/126/TUR 
Página 10 País/territorio 
aduanero  Producto Iniciación Medidas 
provisionalesMEDIDAS DEFINITIVAS  NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS  Volumen 
del 
comercio  Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno  % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación  Base para 
la determi-
nación  
    Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No 
existe 
daño Desistimiento Otra causa     
  Fecha Fecha 
(margen de 
dumping) Fecha 
(margen de 
dumping) 
Tipo del 
derecho  Fecha (margen 
de dumping) Fecha Fecha Fecha Fecha     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Viet Nam Neumáticos y 
cámaras para 
motocicletas 11.3.04 2.6.04 
30-47%** 27.9.04 
29-49%**         CV+FA 
 Neumáticos y 
cámaras para 
bicicletas 11.3.04 2.6.04 
32-38%** 27.9.04 
30-44%**         CV+FA 
 
** La primera cifra corresponde a los neumáticos para bicicletas/ motocicletas, y la segunda, a las cámaras para bicicletas/moto cicletas. 
*   ERI  Abreviaturas
: 
 
HM Precio en el mercado interno. 
CV Valor reconstruido. FA Hechos de que se tenga conocimiento. ERI Examen por extinción. TM Mercado de un tercer país. 
  G/ADP/N/126/TUR 
 Página 11 
 
 
 ANEXO II 
 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS 
 
(1º de julio al 31 de diciembre de 2004) 
 
1. Medidas definitivas 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Belarús Fibras sintéticas discontinuas de 
poliéster* 20.11.04 
Encendedores de bolsillo 
recargables, de piedra* 20.11.04 
Coches, sillas y vehículos 
similares para transporte de 
niños, partes 1.8.04 
Hilados metálicos e hilados 
metalizados 24.9.04 China, Rep. Pop. 
Cables (incluidos cables en 
coronas cerradas) 1.12.04 
Corea, Rep. de Hilados metálicos e hilados 
metalizados 24.9.04 
Federación de Rusia Cables (incluidos cables en 
coronas cerradas) 1.12.04 
India Hilados metálicos e hilados 
metalizados 24.9.04 
Sri Lanka Neumáticos y cámaras para 
bicicletas 27.9.04 
Neumáticos y cámaras para 
bicicletas 27.9.04 
Neumáticos y cámaras para 
motocicletas 27.9.04 Taipei Chino 
Hilados metálicos e hilados 
metalizados 24.9.04 
Neumáticos y cámaras para 
motocicletas 27.9.04 Viet Nam 
Neumáticos y cámaras para 
bicicletas 27.9.04 
 
  
2. Medidas provisionales 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
   
 
 G/ADP/N/126/TUR 
Página 12  
 
 ANEXO III 
 
DERECHOS ANTIDUMPING DEFINITIVOS VIGENTES 
(Al 31 de diciembre de 2004) 
 
País/territorio 
aduanero Producto Medida Fecha de la 
imposición 
Alemania Cloruro de polivinilo Derecho 
antidumping 6.2.03 
Belarús Fibras sintéticas discontinuas de poliéster 
(sin elaborar)* Derecho 
antidumping 20.11.04 
Bélgica Cloruro de polivinilo Derecho 
antidumping 6.2.03 
Brasil Accesorios Derecho 
antidumping 27.4.00 
Encendedores de bolsillo recarga bles, de piedra* Derecho 
antidumping 20.11.04 
Accesorios Derecho 
antidumping 27.4.00 
Tejidos de fibras sintéticas y artificiales 
discontinuas Derecho 
antidumping 15.2.01 
Relojes de pared (a pilas o eléctricos) Derecho 
antidumping 7.11.01 
Tejidos de hilado de filame ntos sintéticos Derecho 
antidumping 13.2.02 
Encendedores de bolsillo no recargables, de gas Derecho 
antidumping 8.5.02 
Encendedores de bolsillo recargables, de gas, 
con encendido eléctrico Derecho 
antidumping 8.5.02 
Partes de encendedores Derecho 
antidumping 8.5.02 
Mantas de visón acrílico Derecho 
antidumping 8.12.02 
Cierres de contacto  Derecho 
antidumping 13.12.02 
Lápices rígidos con minas de grafito y con 
minas de pastel Derecho 
antidumping 14.1.03 
Neumáticos y cámaras para bicicletas Derecho 
antidumping 30.4.03 
Neumáticos y cámaras para motocicletas Derecho 
antidumping 30.4.03 
Cadenas (de eslabones con mallete y las demás 
cadenas, de eslabones soldados) Derecho 
antidumping 20.12.03 
Cerraduras de puertas con cilindros 
Otras cerraduras de puertas 
Candados, cerraduras y cilindros para puertas únicamente Derecho 
antidumping 31.7.03 
Tapas/cubiertas de vidrio templado Derecho 
antidumping 20.12.03 
Bisagras y chapas de montaje de muebles 
Correderas para cajones Derecho 
antidumping 7.2.04 China, Rep. Pop. 
Bolígrafos 
Portaminas Derecho 
antidumping 2.3.04  G/ADP/N/126/TUR 
 Página 13 
 
 
 País/territorio 
aduanero Producto Medida Fecha de la 
imposición 
Coches, sillas y vehículos similares para transporte de niños, partes Derecho 
antidumping 1.8.04 
Hilados metálicos e hila dos metalizados Derecho 
antidumping 24.9.04 China, Rep. Pop. 
(Cont.) 
Cables (incluidos cables en coronas cerradas) Derecho 
antidumping 1.12.04 
Hilados planos de poliéster Derecho 
antidumping 30.11.99 
Fibras sintéticas discontinuas de poliéster 
(sin elaborar) Derecho 
antidumping 13.3.00 
Hilado texturado de poliéster Derecho 
antidumping 27.6.00 
Tejidos de hilado de filame ntos sintéticos Derecho 
antidumping 13.2.02 Corea, Rep. de 
Hilados metálicos e hila dos metalizados Derecho 
antidumping 24.9.04 
Estados Unidos Cloruro de polivinilo Derecho 
antidumping 6.2.03 
Cables (incluidos cables en coronas cerradas) Derecho 
antidumping 1.12.04 Federación de 
Rusia 
Palanquilla de acero, laminada u obtenida por 
colada continua Derecho 
antidumping 17.10.01 
Finlandia Cloruro de polivinilo Derecho 
antidumping 6.2.03 
Grecia Cloruro de polivinilo Derecho 
antidumping 6.2.03 
Hungría Cloruro de polivinilo Derecho 
antidumping 6.2.03 
Hilado texturado de poliéster Derecho 
antidumping 27.6.00 
Neumáticos y cámaras para bicicletas Derecho 
antidumping 30.4.03 
Fibras sintéticas discontinuas de poliéster 
(sin elaborar) Derecho 
antidumping 29.7.03 India 
Hilados metálicos e hila dos metalizados Derecho 
antidumping 24.9.04 
Indonesia Fibras sintéticas discontinuas de poliéster 
(sin elaborar) Derecho 
antidumping 13.3.00 
Israel Cloruro de polivinilo Derecho 
antidumping 6.2.03 
Italia Cloruro de polivinilo Derecho 
antidumping 6.2.03 
Tejidos de hilado de filame ntos sintéticos Derecho 
antidumping 13.2.02 Malasia 
Hilos y cuerdas, de caucho vulcanizado Derecho 
antidumping 29.1.04 
Moldova Palanquilla de acero, laminada u obtenida por 
colada continua Derecho 
antidumping 17.10.01 
Países Bajos Cloruro de polivinilo Derecho 
antidumping 6.2.03 G/ADP/N/126/TUR 
Página 14  
 
 País/territorio 
aduanero Producto Medida Fecha de la 
imposición 
Rumania Cloruro de polivinilo Derecho 
antidumping 6.2.03 
Sri Lanka Neumáticos y cámaras para bicicletas Derecho 
antidumping 27.9.04 
Tejidos de hilado de filame ntos sintéticos Derecho 
antidumping 13.2.02 
Neumáticos y cámaras para bicicletas Derecho 
antidumping 30.4.03 
Neumáticos y cámaras para motocicletas Derecho 
antidumping 30.4.03 Tailandia 
Fibras sintéticas discontinuas de poliéster 
(sin elaborar) Derecho 
antidumping 29.7.03 
Hilado texturado de poliéster Derecho 
antidumping 27.6.00 
Tornillos autoperforantes Derecho 
antidumping 10.11.00 
Tejidos de hilado de filame ntos sintéticos Derecho 
antidumping 13.2.02 
Cierres de contacto  Derecho 
antidumping 13.12.02 
Fibras sintéticas discontinuas de poliéster 
(sin elaborar) Derecho 
antidumping 29.7.03 
Neumáticos y cámaras para bicicletas Derecho 
antidumping 27.9.04 
Neumáticos y cámaras para motocicletas Derecho 
antidumping 27.9.04 Taipei Chino 
Hilados metálicos e hila dos metalizados Derecho 
antidumping 24.9.04 
Palanquilla de acero, laminada u obtenida por 
colada continua Derecho 
antidumping 17.10.01 Ucrania 
Pentaeritritol Derecho 
antidumping 4.9.03 
Neumáticos y cámaras para bicicletas Derecho 
antidumping 27.9.04 Viet Nam 
Neumáticos y cámaras para motocicletas Derecho 
antidumping 27.9.04 
* Examen por extinción 
  G/ADP/N/126/TUR 
 Página 15 
 
 
 ANEXO IV 
 
INVESTIGACIONES EN CURSO 
(Al 31 de diciembre de 2004) 
 
País Producto Fecha de la iniciación 
 
Cierres de cremallera (cierres relámpago) 7.6.04 
Cadenas antideslizantes para vehículos 
automóviles, de hierro o acero 12.8.04 
Receptores de televisión en color, con 
tubo de imagen incorporado  20.8.04 
Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos 
de caucho 20.8.04 
Terciopelo y felpa, excepto los de punto, 
y tejidos de chenilla 10.12.04 
Telas impregnadas, recubiertas, 
revestidas o estratificadas con poliuretano 7.6.04 
Útiles de taladrar y útiles de fresar 5.8.03 China, Rep. Pop. 
Politereftalato de etileno en formas 
primarias 9.12.04 
Hilados planos de poliéster* 20.11.04 Corea, Rep. de 
Politereftalato de etileno en formas 
primarias 9.12.04 
India Politereftalato de etileno en formas 
primarias 9.12.04 
Indonesia Politereftalato de etileno en formas 
primarias 9.12.04 
Malasia Politereftalato de etileno en formas 
primarias 9.12.04 
Tailandia Politereftalato de etileno en formas 
primarias 9.12.04 
Taipei Chino Politereftalato de etileno en formas 
primarias 9.12.04 
* Examen por extinción 
  
__________