PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/219/Suppl.1 
17 September 2009   
 (09-4376) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of European Communities has pr ovided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation here
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de Communautés européennes a communiqué au Secretariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée ici
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de Comunidades Europeas ha re mitido a la Secretaría una traducción no oficial 
al inglés del documento a que se hace referencia en  la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar aquí
 
  
__________  
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/ARG/143/Add.1 
9 January 2012 
 (12-0051) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 31 December 2011, is being circulated at the 
request of the delegation of Argentina. 
 
_______________ 
  
Health regulations governing the importation of poultry hatching eggs into Argentina 
 The draft Resolution "Health requirements for the importation into Argentina of poultry 
hatching eggs", notified in document G/SPS/N/ARG/143 of 23 Febr uary 2011, has been adopted as 
National Agriculture and Food Quality and Health  Service (SENASA) Resolution No. 906/2011. 
 The measure was published in the Offici al Journal of the Argentine Republic on 
2 December 2011 and the full text is  available for consultation at: 
http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/190000-1949 99/190668/norma.htm   
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
 G/SPS/N/ARG/143/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/190000-1949 99/190668/norma.htm   
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ALB/32 
13 octobre 2008 
 (08-4850) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ALBANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministry of Agriculture, Food and Consumer Protection  
(Ministère de l'agriculture, de l'alimentati on et de la protection des consommateurs). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Engrais chimique 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Decision of Council of 
Ministers on approval of the Regulation "On chemical fertilizers" (Projet de décision du 
Conseil des Ministres portant approbation du Règlement sur les engrais chimiques).  10 pages, disponible en albanais 
6. Teneur:   Ce projet de décision du Conseil des Ministres couvre les points suivants:  
évaluation des engrais chimiques, définition des types d'engrais chimiques, contrôle de la 
production, de l'importation et du maintien de la commercialisation des engrais chimiques, 
enregistrement des engrais chimiques, certifica tion d'enregistrement et autorisation de la 
production, de l'importation, de  l'exportation, du stockage et  de la commercialisation des 
engrais chimiques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
L'objectif consiste, entre autres, à soutenir  le développement du secteur agricole et à 
protéger la vie et la santé des consommateurs. 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  24 novembre 2008. 24 janvier 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/ALB/32 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
General Directorate of Standardization (D irection générale de  la normalisation) 
WTO Enquiry Point – ALBANIA (Point d'in formation pour l'OMC de l'Albanie) 
Téléphone: +355 4 222 62 55 
Fax:  +355 4 224 71 77 Courrier électronique:  info@dps.gov.al
 
Site Web:  http://www.dps.gov.al
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/JOR/4 
6 September 2006 
 
 (06-4303) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT 
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by PERU  
 
  The following communication, dated 1 September 2006, is being circulated at the request of the delegation of Peru.  
_______________ 
  
JORDAN
 
 
 Peru hereby submits to the Committee on Subsidies and Countervailing Measures, as 
requested, the following questions to Members seeking extensions to their programmes under 
Article 27.4 of the SCM Agreement.  1. Do the co-sponsors of proposal G/SCM/W/535 intend to extend only the programmes which 
have been notified to date under Article  27.4 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures and which are included in Annex A of their proposal or do they 
intend to include any other export subsidy prog ramme which fulfils the criteria set forth under 
2 in document G/SCM/39? 
2. Under what laws and enabling regulations ar e the programmes listed in Annex A of the 
proposal implemented? 
3. Which sectors and products benefit from the programmes? 
4. What amount is disbursed by the State to the programmes listed in Annex A? 
5. In the case of Members other than the co -sponsors of G/SCM/W/535 that are seeking 
extensions to their programmes, questions 1-4, adapted to the programmes for which 
extensions are requested, will apply. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/284/Add.2 
24 February 2012  
 (12-1081) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 19 February 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Israel.  
 
_______________ 
  
Fire door and smoke door assemblies: Swinging fire doors 
  The fourth draft amendment to the Mandato ry Standard SI 1212 part 1, notified in 
G/TBT/N/ISR/284 (dated 16 April 2009) and revised in G/TBT/N/ISR/284/Add .1 (dated 8 December 
2010), has been revised again by the relevant techni cal committee at the Standards Institution of Israel 
(SII). 
  The full text of the revised amendment is available online at:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1212Part1Amd4NEW.pdf   (Hebrew only) 
 
And can be requested from:  
 Israel WTO-TBT Enquiry Point  Standardization Administration Ministry of Industry, Trade and Labor Tel:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/123/Add.1 
31 août 2010 
 (10-4499) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce la publi cation le 4 août 2010, dans la décision 
(Resolución ) n° 3009 du Ministère de la protection sociale, de la décision du Ministère de la 
protection sociale portant établissement du règlement technique sur les exigences sanitaires et d'innocuité applicables à la viande issue d'an imaux de l'ordre des crocodiliens destinée à la 
consommation humaine et sur les dispositions en ma tière d'abattage, de dépeçage, de stockage, de 
commercialisation, d'écoulement, de transport, d'import ation et d'exportation, notifiée à l'état de projet 
le 18 décembre 2008 par l'intermédiaire de l' Organisation mondiale du commerce au moyen du 
document G/TBT/N/COL/123.   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications). 
 Point de contact: Responsable: Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co
 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 6067676, Ext. 1690 
Téléfax: (+57-1) 6064777 
Texte également accessible ici: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/COL/10_3258_00_s.pdf  
  
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/USA/2156/Add.3/Rev.1/Corr.1
11 novembre 2011 
 (11-5812) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
  
La communication ci-après, reçue le 9 novembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
Charge que représentent pour les petites entreprise s les droits perçus au titre de la Loi sur la 
modernisation des règles en matière d'innocuité des produits alimentaires de l'Office de contrôle des 
médicaments et des produits alimentaires.  Prolo ngation du délai pour la présentation d'observations 
Le passage ci-après de la notification G/SPS/N/USA/2156/Add.3/Rev.1 est modifié comme suit: 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  G/SPS/N/USA/2156/Add.3/Rev.1/Corr.1 
Page 2  
 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  30 novembre 2011 
  Les observations sous forme électronique ou sur papier doivent être présentées d'ici 
au 30 novembre 2011.  Les observations sous forme électronique doivent être présentées sur le site:  
http://www.regulations.gov/ .  Les observations sur papier sont à adresser à:  Division of Dockets 
Management (HFA-305), Food and Drug Administ ration, 5630 Fishers Lane , rm. 1061, Rockville, 
MD 20852.  Docket No. FDA-2011-N-0529 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/299 
25 mai 2012  
 (12-2732) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Téléphone: +966(1)4520000 Ext. 1378-1381-1383 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 17.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organiza tion (SASO) / Taximeters.  Metrological 
and technical requirements, test pr ocedures and test report format  (Royaume d'Arabie 
saoudite / Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO) / 
Taximètres.  Exigences métrologiques et techni ques, procédures d’essa is et format du rapport 
d’essais).  112 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié spécifie les exigen ces métrologiques et techniques et les 
procédures d’essais a pplicables aux taximètres soumis au contrôle métrologique national.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement d'exigences et de procédures  d'essais normalisées pour l'évaluation des 
caractéristiques métrologiques et techniques d' une manière qui soit unif orme et reconstituable.
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/299 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/500 
22 décembre 2008  
 (08-6275) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Équipement de grenaillage à air co mprimé (ICS 25.120.30;  SH 8454) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Shot (Air) Blast Equipmen t -Safety Requirements (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Exigences de sécurité  pour les équipements de grenaillage à air 
comprimé).  9 pages, en chinois     
6. Teneur:  La norme notifiée énonce les exigences auxque lles doivent satisfai re les fabricants 
pour que soit assurée la sécurité des personnes lors de la fabricat ion, du transport, de la mise 
en service, de l'utilisation et de la maintena nce des équipements visés, ainsi qu'en cas de 
défaillance ou de dysfonctionne ment prévisible de ceux-ci. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/500 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Texte accessible en ligne à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_4041_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/434/Add.1 
18 January 2010  
 (10-0195) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 4 January  2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of New Zealand
. 
 
_______________ 
  
Importation of pears ( Pyrus  sp.) from China
 
 On 20 November 2009, New Zealand notified to WTO Members the draft import health 
standard for the importation of pears ( Pyrus  sp.) from China.  The final date for comments on the 
draft import health standard was 19 January 2010. 
Comments have been reviewed and the revised  standards will be issued as provisional on 5 January 
2010. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/NZL/10_0041_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[   ] Modification of final date for comments 
[ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[   ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
[   ] Withdrawal of proposed regulation [   ] Change in proposed date of adoption,  publication or date of entry into force 
[   ] Other:    
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
[  ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/NZL/434/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
For further information or copies of the notified document, contact Mrs Sally Jennings, Coordinator, 
SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Z ealand.  Tel: +64 4 894 0431; Fax: +64 4 894 
0731; E-mail:  sps@maf.govt.nz  
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/134 
3 October 2005 
 (05-4402) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
(September 2005) 
 
Note by the Secretariat  
   
 
 
 
 
 Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received in 
September 2005.  These reports have been received from the European Communities
 and the  
United States  and are available in the WTO Secretaria t for inspection by government representatives.1 
 
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES  
 
Product   Country or  
  customs territory  
 
Polyethylene terephthalate (PET) film India   Israel   
Reporting Member:  UNITED STATES
 
 
Certain cut-to-length plate Italy  Certain in-shell pistachios Iran  
Pure magnesium and alloy magnesium Canada 
 Dynamic Random Access Memory Semiconductors Korea, Rep. of  Certain iron-metal castings India 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact  Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/202/BDI 
18 janvier 2010 
 (10-0233) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   français 
 
 
 
NOTIFICATION  AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
ET 25.12 DE L'ACCORD∗ 
 
BURUNDI 
  
 La communication ci-après, datée du 8 janvier 2010, est distribuée à la demande de la délégation du Burundi. 
 
_______________ 
 
  Le Burundi notifie qu'il n'a pas établi d'autor ité compétente pour ouvrir  et mener une enquête 
au sens de l'article 25.12 de l'Accord sur les subven tions et les mesures compensatoires (l'"Accord") et 
n'a donc pas à ce jour mené d'actions en matière de droits compensateurs au sens de l'article 25.11 de 
l'Accord ni ne prévoit d'en mener dans un avenir prévisible.
1  Le Burundi notifiera dans les moindres 
délais au Comité des subventions et des mesures compensatoires (le "Comité") toutes modifications 
pouvant intervenir à cet égard.  En particulier, le Burundi présentera une notification au Comité 
conformément à l'article 25.12 de l'Accord dès qu'il aura établi une autorité compétente pour ouvrir et 
mener des enquêtes en matière de droits compensa teurs, notifiera les proc édures internes régissant 
l'ouverture et la conduite de ces enquêtes, et fera  rapport sans délai au Comité sur toutes actions en 
matière de droits compensateurs confor mément à l'article 25.11 de l'Accord. 
  
__________  
 
 
                                                     
 
∗ La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/SCM/129, adopté par le Comité des subventions et des mesures compensatoires le 20 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NZL/51/Add.1 
21 de julio de 2009  
 (09-3556) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Nueva Zelandia
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO: Reglamento de rendimiento energético (a paratos eléctricos) de 2002:  Modificación que 
incorpora la revisión de la norma para lo s acondicionadores de aire (bombas de calor) 
 ORGANISMO:  Ministerio de Desarrollo Econó mico y Administración de uso eficiente y 
conservación de los recursos energéticos 
 
MEDIDA:  Notificación de la propuesta de regulación de la norma revisada después del 1º de octubre 
de 2009 y hasta el 1º de abril de 2010 a más tardar.  RESUMEN:  En el addendum del documento G/TB T/N/NZL/51 presentado al Comité de Obstáculos 
Técnicos al Comercio figuran las modificaciones propuestas para el Reglamento de rendimiento 
energético (aparatos eléctricos) de 2002.  Las modificaciones se proponen para añadir o revisar diversas normas de rendimiento energético de las Listas 1 y 2 del Reglamento no antes del 1º de octubre de 2009 y hasta el 1º de abril de 2010 a más tardar.  El addendum agrega a esa lista de 
modificaciones una nueva propuesta de modificación pa ra reemplazar, conforme a las Listas 1 y 2 del 
Reglamento, la norma AS/NZS 3823.2:2005, Rendi miento de los aparatos eléctricos – 
Acondicionadores de aire y bombas de calor – Eti quetado de rendimiento energético y prescripciones 
de la norma de rendimiento energético mínimo ( 72 páginas, disponible en inglés), por una versión 
revisada de la misma norma, cuya publicación debe rá hacerse en agosto de 2009.  El proyecto de 
revisión de la norma se dio a conocer para que el público presentara observaciones en el período del 9 
de abril al 11 de junio de 2009.  Se considera que la versión defi nitiva que se publique no presentará 
diferencias sustantivas con respecto al proyecto publicado para solicitar observaciones.  El proyecto 
sobre el que se solicita al público la presentación de observaciones está disponible previa petición. 
 Fecha límite para la presentación de observaciones: 16 de septiembre de 2009  
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a: 
Ministry of Economic Development (M inisterio de Desarrollo Económico) 
PO Box 1473 Wellington, NUEVA ZELANDIA 
Teléfono:  +64-4-472 0030;  telefax:  +64-4-473 4638 
Correo electrónico:  Sebastian.Bishop@med.govt.nz
 
Sitio Web:  www.med.govt.nz   G/TBT/N/NZL/51/Add.1 
Página 2  
 
  Energy Efficiency and Conservation Authority  
(Administración de uso eficiente y con servación de los recursos energéticos) 
PO Box 388 Wellington NUEVA ZELANDIA 
Teléfono:  +64 4 470 2200 
Telefax:  +64 4 499 5330 Correo electrónico:  laura.christen@eeca.govt.nz
 
Sitio Web:  http://www.eeca.govt.nz  
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KEN/304 
28 octobre 2011  
 (11-5447) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Détergents synthétiques (SH 340290;  ICS 71.100.35) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 2345:  2011 - Synthetic 
detergent paste - specification  (DKS 2345:  2011 - Détergents synthétiques en pâte - 
Spécifications).  11 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le texte notifié énonce les prescriptions et les méthodes d'essai applicables aux 
détergents synthétiques en pâte utilisés pour le lavage à la main et en machine, composés 
principalement de sulfonates d'alkyle-aryle.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention d'éventuels risques pour les consommateurs  
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya 
Gazette (Journal officiel du Kenya)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À la déclaration comme texte obligatoire par 
le Ministre de l'industrialisation 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KEN/304 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (Bureau des normes du Kenya) 
Standards Information Resource Centre (Centre d'information sur les normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. BOX:  54974-00200 
Nairobi (Kenya) 
Téléphone:  (+254) 020 605490, 605506/6948258 Fax:  (+254) 020 609660/604031 Courrier électronique:  info@kebs.org  
Site Web:  http://www.kebs.org/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/206 
14 August 2006 
 (06-3882) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  x ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ x ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Flat steel products and 
semi-products (HS Chapter 7210, ICS : 77.140.50) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Draft TIS 2223-2548 
(2005) Electrolytic Zinc-Coated Cold-Rolled Steel Coil, Strip and Sheet (23 pages, in Thai 
language) 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
enforce TIS 2223-2548 (2005) Electrolytic zinc-c oated cold-rolled steel coil, strip and sheet 
as a mandatory standard.  The standard covers  electrolytic zinc-coated steel made from 
cold-rolled carbon steel only; specifies types, grades and symbols, basic mass, dimensions 
and tolerances, materials; prescribes chemical properties (i.e. coating mass, chemical 
treatment and symbol, oiling and symbol) and me chanical properties (i.e. yield point, tensile 
strength and elongation, bake hardening amount, hardness, bendability), maximum camber, 
out-of–square and deviation from flatness; includes marking and labelling, sampling and 
criteria for conformity and testing. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection. 
8. Relevant documents:   Publication in which the notif ication is published when adopted: 
Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
To be determined G/TBT/N/THA/206 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  x ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/168 
2 janvier 2008 
 (08-0014) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
PAKISTAN 
 
Communication de la présentatrice
 
  
 Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que la prése ntatrice, S.E. Mme Karen Tan (Singapour), se 
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la  politique commerciale du Pakistan, qui aura lieu 
les 16 et 18 janvier 2008.   Il est rappelé que la présentatrice remplit ses f onctions à titre personnel.  Elle entend suivre, 
pour la présentation de ses observations, le plan général ci-après:  
 - environnement macro-économique; 
  - régime de la politique commerciale;  et   - politiques sectorielles. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/101/Add.3 
24 de enero de 2011  
 (11-0371) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medidas de carácter sanitario por la cual se expide  el Reglamento Técnico sobre los requisitos que 
debe cumplir la leche para el consumo huma no que se obtenga, procese, envase, transporte, 
comercialice, expenda, importe o exporte en el país  
 La República de Colombia comunica que exis te un proyecto de modificación del Decreto 
N°. 616 del 28 de Febrero de 2006 del Ministerio de  la Protección Social "Por el cual se expide el 
Reglamento Técnico sobre los requisitos que debe cumplir la leche para el consumo humano que se 
obtenga, procese, envase, transporte, comercialice, e xpenda, importe o exporte en el país", notificado 
por la Organización Mundial del Comercio mediante  el documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/101/Add.2 del 10 de mayo de 2006.  Po r motivo de la modificación del contenido del 
Decreto en mención se habilita un nuevo  plazo para comentarios al mismo, hasta el día 19 de abril de 
2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/COL/11_0170_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  19 de abril de 2011 G/SPS/N/COL/101/Add.3 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de Contacto
: 
Daniel Héctor Rico R. 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  +(57-1) 606 7676, Ext. 1690 Fax:  +(57-1) 606 4777   
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ZAF/140 
8 de agosto de 2011  
 (11-3980) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUDÁFRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Regulador nacional de reglamentación técnica (NRCS) 
Dr. Zen Fourie Apartado postal X25 Brooklyn Pretoria 0075 
SUDÁFRICA 
Teléfono:  +27 428 6146 Fax:  +27 428 6095 Sitio Web:  http://www.nrcs.org.za/  
Correo electrónico:  FOURIEF@nrcs.org.za  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Abulón vivo (SA:  0307.91.10, ICS:  67.120.30).  Partida 
del arancel nacional:  abulón vivo.  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Proposed 
introduction of a new compulsory sp ecification for live aquacultured abalone  (Propuesta de 
introducción de una especificación obligatoria para abulones de acuicultura vivos).  
Documento en inglés (7 páginas).  
6. Descripción del contenido:  La especificación obligatoria notificada se aplica a la 
recogida, preparación, embalaje, transporte y ca lidad de los abulones vivos de acuicultura.  
Se excluyen de la especificación notificada los abulones vivos obtenido en las capturas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor.  G/TBT/N/ZAF/140 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial del Gobierno Nº 34463, Aviso Nº R 596, de 
fecha 22 de julio de 2011  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de septiembre de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Standards Information Centre (Cen tro de Información sobre Normas) 
South African Bureau of Standards 
Private Bag X191 Pretoria 0001 Sudáfrica Nombre de la persona de contacto:  Mrs.  R Heydenrych 
Teléfono:  + 27 428 6835 
Fax:  + 27 428 6928 Correo electrónico:  rene.heydenrych@sabs.co.za
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/S/20/Corr.1 
25 July 2005 
 (05-3338) 
Council for Trade in Services 
Special Session  
 
 
 
SPECIAL SESSION OF THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES 
 
Report by the Chairman to th e Trade Negotiations Committee  
 
Corrigendum  
 
 
 The document containing the Report by the Chairman to the Trade Negotiations Committee 
(TN/S/20), dated 11 July 2005, is unrestricted. 
 
 
 Conseil du commerce des services 
Session extraordinaire  
SESSION EXTRAORDINAIRE DU CONSEIL DU  
COMMERCE DES SERVICES 
 
Rapport du Président au Comité des négociations commerciales
 
 
Corrigendum  
  
 Le document contenant le Rapport du Président  au Comité des négociations commerciales 
(TN/S/20), daté du 11 juillet 2005, fait l' objet d'une distribution non restreinte. 
  
 
Consejo del Comercio de Servicios 
en Sesión Extraordinaria  
CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS 
EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
 
Informe del Presidente al Comité de Negociaciones Comerciales
 
 
Corrigendum  
  
 El documento que contiene el informe de l Presidente al Comité de Negociaciones 
Comerciales (TN/S/20), de fecha 11 de ju lio de 2005, no tiene carácter reservado. 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/222 
19 de octubre de 2010 
 
 (10-5404) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista CXIV - Kuwait
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Kuwait.  
_______________ 
 
  El Gobierno del Estado de Kuwait, en virtud  del párrafo 2 del Anexo de la Declaración 
Ministerial sobre el Comercio de Productos de Tecnología de la Información (documento 
WT/MIN(96)/16), solicita por la presen te la distribución de la Lista
2 de compromisos de Kuwait en el 
marco del ATI de conformidad con el procedimient o formal para la modificación y rectificación de 
las Listas (Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre Procedimientos para la modificación o 
rectificación de las Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25).  
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXIV - Kuwait se considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 En ingles únicamente. G/MA/TAR/RS/222 
Página 2  
 
  PP 3 - 41 Offset (se adjunta archivo en Excel)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/155/ECU 
11 de noviembre de 2009 
 (09-5617) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Notificación nueva y completa de conformi dad con el párrafo 1 del artículo XVI  
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones  
y Medidas Compensatorias  
ECUADOR 
 La siguiente notificación, de fecha 9 de noviem bre de 2009, se distribuye a petición de la 
Delegación del Ecuador.   
_______________ 
  
 Por instrucciones de mis autoridades y en cu mplimiento de los compromisos adquiridos por 
el Ecuador, en virtud de lo dispuesto en el ar tículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el artículo XVI del GATT/1994, me permito notificar que de conformidad con las 
disposiciones legales señaladas el Ecuador no ad optó ni mantuvo para el año 2007 ningún tipo de 
subvenciones.   
 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/266/Suppl.1 
24 June 2008  
 
 (08-2992) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/tha/08_1823_00_et.pdf
 
________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/tha/08_1823_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/tha/08_1823_00_et.pdf
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.