PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1123/Add.2 
28 September 2007  
 (07-4094) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 24 Se ptember 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Amitraz, Atrazine, Ethephon, Ferbam, Lindane, Propachlor, and Simazine; Tolerance Actions
 
 By means of this regulation:  
Tolerances are established for residues of the f ungicide lindane in or on the following food 
commodities (in ppm): Cattle, fat at 7.0 with an e xpiration date of 2 October 2009; Goat, fat at 7.0 
with an expiration date of 2 October 2009; Hog, fa t at 4.0 with an expiration date of 2 October 2009; 
Horse, fat at 7.0 with an expiration date of 2 Oc tober 2009; and Sheep, fat at 7.0 with an expiration 
date of 2 October 2009. 
 
This regulation is effective 19 September 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 19 November 2007, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-0187.  
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  19 September 2007 (Volume 72, Number 181) Rules and Regulations Page 53449-
53455;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/September/Day-19/p18508.htm
 
  This action is subsequent to a notice published in the Federal Register 13 June 2007, in which 
the Agency announced receipt of a pesticide petiti on proposing changes to existing tolerances for 
residues of lindane when used on the above comm odities.  No comments related to lindane were 
received in response to this action.  
This notice can be found at:  Federal Regist er:  13 June 2007 (Volume 72, Number 113) 
Proposed Rules Page 32570-32582;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-
13/p11324.htm  
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/163/Add.1 
12 octobre 2009 
 (09-4959) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 9 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Limites de résidus de pesticides dans des aliments
 
 
Le 22 juin 2009, le Territoire douanier dis tinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé des modifications de limites de rési dus de pesticides dans des aliments 
(G/SPS/N/TPKM/163).  La modification finale est entrée en vigueur le 7 octobre 2009. 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_3536_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_3536_00_x.pdf  
 
Le présent addendum concerne: 
 
 [ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [ ] Autres: 
 Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/TPKM/163/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
 
Bureau of Food Safety  (Bureau de l'innocuité des produits alimentaires) 
Department of Health  (Département de la santé) 
No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City 104 (Taïwan) Téléphone:  +(886) 2 8590 6666 poste 6851 Fax:  +(886) 2 2523 0056 Courrier électronique:  fsawona@doh.gov.tw
 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/GRD/12 
18 October 2010 
 (10-5355) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Continuation of Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the  
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained in  
the General Council Decision in Document WT/L/691  
 
Question Posed by the UNITED STATES Regarding the  
Notification of GRENADA1 
 
 
 The following communication, dated 14 October 2010, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.    
_______________ 
  
Statutory Rules and Orders No. 37 of 1999
 
 
1. Granada has stated that CARICOM Common Ex ternal Tariffs, Statutory Rules and Order 37 
of 1999 has been revised based on the Ha rmonized Commodity Description and Coding 
System 2007 and is now the CARICOM Common External Tariff Statutory Rules and 
Orders No. 42 of 2009.  Grenada further states that under SRO No. 42 of 2009, there is no export contingency.  Has the former program been terminated?  Please explain. 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/211/GRD .
中华人民共和国国家标准  
 
GB 11678—××××  
中华人民共和国卫生部    发布 ×××× -××-××发布  ×××× -××-××实施  食品安全国家标准  
容器内壁 聚四氟乙烯 涂料 
National food safety standard  
Polytetrafluoroethylene  used as inner coating of containers  
（征求意见稿）  GB 11678 -××××  
I 前  言 
本标准代替 GB 11678 -89《食品容器内壁聚四氟乙烯涂料卫生标准》 。  
本标准与 GB 11678 -89相比，主要变化如下：  
——将标准名称改为《食品安全国家标准食品容器内壁聚四氟乙烯涂料 》。 
——修改了范围的描述；  
——增加了“规范性引用文件 ”； 
——增加了“添加剂”； 
——增加了“技术要求”； 
——修改了“感官指标”； 
——增加了“标识要求”； 
本标准所代替标准的历次版本发布情况为：  
—— GB 11678 -89。 GB 11678 -××××  
1 食品安全国家标准  
容器内壁 聚四氟乙烯 涂料 
1 范围 
本标准适 用于以聚四氟乙烯为主要原料，配以一定的助剂制成氟碳聚合物涂料，涂覆
于铝材、铁材、不锈钢等基材表面，经高温烧结，作为接触食品的容器的防粘涂料。  
2 规范性引用文件  
本标准中引用的文件对于本标准的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所
注日期的版本适用于本标准。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）
适用于本标准。  
3 技术要求 
3.1 感官要求  
3.1.1 涂料表面平整、光滑，色泽均匀，无斑点、龟裂等缺陷。  
3.1.2 涂料浸泡液无色，无异嗅，涂膜无脱落现象。  
3.2 理化指标：理化指标应符合表 1的要求。  
表1  理化指标  
项目  指标， mg/L 检验方法  
蒸发残渣    
 蒸馏水，煮沸 0.5h，再室温放置 24h   ≤ 30 
GB/T 5009.80   正己烷，室温 24h          ≤ 30 
 4%乙酸，煮沸 0.5h，再室温放置 24h   ≤ 60 
高锰酸钾消耗量   
 蒸馏水，煮沸 0.5h，再室温放置 24h   ≤ 10 
铬(Cr)  
 4%乙酸，煮沸 0.5h，再室温放置 24h   ≤ 0.01 
氟(F)  
 蒸馏水，煮沸 0.5h，再室温放置 24h   ≤ 0.2 
注： 1mg/L=5mg/dm2 
3.3 添加剂 
3.3.1食品容器、包装材料用添加剂的质量应符合相应的标准及有关规定。  
3.3.2食品容器、包装材料用添加剂的使用应符合 GB 9685 的规定。  
4 其他 
4.1 标识 GB 11678 -××××  
2 产品销售包装上应标明“食品容器、包装材料用”字样。  
4.2 使用温度限制在 250℃以下。
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123/SGP 
11 de julio de 2005 
 
 (05-3057) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
  
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del
 
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
SINGAPUR 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de julio de 2005, se distribuye a petición de la delegación de Singapur. 
 
_______________ 
 
  Singapur tiene el honor de comunicar que no concede ni mantiene ninguna subvención que 
deba notificarse de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el párrafo 2 
del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TUN/18 
20 de abril de 2007 
 (07-1641) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TÚNEZ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    Dirección de la Calidad y de  la Protección del Consumidor 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Etiquetado y presentación de los productos alimenticios preenvasados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Projet d'arrêté relatif 
a l'étiquetage et présentation des denrées alimentaires préemballées  (Proyecto de Orden 
relativa al etiquetado y presentación de los productos alimenticios preenvasados) – 30 
páginas, disponible en árabe, en francés y en inglés  
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Orden notificado abarca los datos que deben 
figurar obligatoriamente en el etiquetado,  el etiquetado nutricional así como las 
indicaciones, las disposiciones relativ as a las advertencias y las alegaciones 
correspondientes a los alimentos dietéticos o de  régimen preenvasados, las disposiciones en 
materia de menciones de etiquetado y las alegaciones autorizadas para los alimentos 
destinados a fines médicos especiales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Actualización de la reglamentación relativa  al etiquetado y presentación de los productos 
alimenticios preenvasados. 
8. Documentos pertinentes:    
- Normas del Codex 
- Directiva europea 
9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:     Fines de abril de 2007 
15 de mayo de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de abril de 2007 G/TBT/N/TUN/18 
Página 2  
 
   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Direction de la Qualité et de  la Protection du Consommateur 
12, Rue de Royaume d'Arabie Saoudite 
1002 Tunis - TÚNEZ 
Teléfono:  (+216) 71 780 336 
Telefax:  (+216) 71 799 729 
Correo electrónico:  fethi.fadhli@ati.tn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/46 
5 février 2009  
 (09-0526) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)452 0000 poste (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)452 0193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  SH 2005, ICS 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia /The 
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation mango  
(Royaume d'Arabie saoudite/Conseil de coopérati on des États arabes du Golfe.  Projet de 
règlement technique concernant le s mangues).  11 pages en arabe et 8 pages en anglais     
6. Teneur:  Le projet de règlement tec hnique notifié s'applique aux variétés commerciales de 
mangues de l'espèce Mangifera indica L. (famille des anacardiacées), destinées à être livrées 
à l'état frais au consommateur  après traitement et conditionne ment.  Les mangues destinées à 
une transformation industrielle sont exclues.  Le texte notifié couvre les points suivants:  
définitions;  exigences;  échantillonnage;  méthod es d'essai et de cont rôle;  conditionnement;  
transport;  stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et innocuité des 
produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/46 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS379/13 
19 janvier 2012 
 (12-0342) 
 Original: anglais 
  
 
ÉTATS UNIS – DROITS ANTIDUMPING ET DROITS COMPENSATEURS 
DÉFINITIFS VISANT CERTAINS PRODUITS 
EN PROVENANCE DE CHINE 
 
Modification de l'Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum  
d'accord sur le règlement des différends 
   La communication ci-après, datée du 17 janvier 201 2 et adressée par la délégation de la Chine 
et la délégation des États-Unis à la Présidente de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum  d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  S'agissant du différend États-Unis – Droits antidumping et droits compensateurs définitifs 
visant certains produits en provenance de Chine  (DS379), nous avons l'honneur de vous informer que 
la Chine et les États-Unis sont mutuellement convenus  de modifier le "délai raisonnable" pour la mise 
en œuvre des recommandations et décisions de l'Orga ne de règlement des différends (ORD), qui a été 
initialement établi conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  de manière qu'il arrive à expiration le 25 avril 2012. 
 
 Nous vous saurions gré de bien vouloir distri buer la présente notification aux membres de 
l'Organe de règlement des différends.    
 
  
        Pour la République populaire de Chine 
 
 
    
     S.E. M. Yi Xiaozhun 
Ambassadeur 
    Pour les États-Unis 
 
 
    
                    S.E. M. Michael Punke 
  Ambassadeur 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/868 
30 January 2012  
 (12-0571) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Industrial automation 
products ICS: 19.080; 25.040.10  HS: 9030 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirements for Industria l Automation Products - Part 1: General 
Requirements (19 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  All of the technical contents (except Appendix A) in this standard 
are mandatory. The mandatory contents are the safety requirements for industrial automation products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/868 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0334_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/TUN/42 
7 juin 2012 
 (12-3025) 
Comité de l'agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 29 mai 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Tunisie .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pendant les années civiles 2007 , 2008 , 2009 , 2010  et 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe iii, page 5 du 
document G/AG/2), la Tunisie notifie qu'elle n'a p as invoqué la clause de sauvegarde spéciale pendant 
les années 2007 , 2008 , 2009 , 2010  et 2011 . 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SVN/90 
18 de agosto de 2011  
 (11-4105) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESLOVENIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación 
Alenka Poljanek, Dunajs ka 22, 1000 Liubliana 
Eslovenia 
Teléfono:  01/478 93 11 
Fax:  01/478 91 55 Correo electrónico:  apoljansek@gov.si  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  67.120 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Rules on the quality 
of meat products (Normas para mejorar la calidad de los productos cárnicos)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada reglamenta la elaboración y producción 
de productos cárnicos de mamíferos y de aves  de corral provenientes de mataderos, así 
como sus propiedades, su composición y su contenido, la identificación y designación de 
estos productos, aplicables en su elaboración y en su comercio.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor y de la salud  
8. Documentos pertinentes:   Ley de Agricultura (GORE Nº 45/2008). 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   31 de diciembre de 2011 
15 de enero de 2012 G/TBT/N/SVN/90 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de octubre de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
(Instituto Esloveno de Normalización) 
WTO TBT Enquiry Point Smartinska cesta 152 SI 1000 Liubliana Eslovenia 
Correo electrónico:  contact@sist.si
2009-xxxx  1 Ordonnance de l’Office fédéral de la communication 
sur les installations de télécommunication 
Modification du xxx 2009 (Projet du 26 mai 2009) 
 
L’Office fédéral de la communication 
arrête: 
I 
Art. 3 a, let. b (version française et italienne) 
Est admise comme marque de conformité au sens de l’art. 21, al. 1, let. e, OIT: 
b. une marque de conformité étrang ère reproduite à l’a nnexe 4, ch. 2. 
Art. 6, al.2, let. a  
2 Les installations émettric es pour radioamateurs disponi bles dans le commerce, 
neuves ou usagées, peuvent être remises uniquement: 
a. aux titulaires d’une concession de ra dioamateur au sens de l’art. 30 de 
l’ordonnance du 9 mars 2007 sur la gesti on des fréquences et les concessions 
de radiocommunication1 contre quittance et présentation de ladite conces-
sion; 
II 
L’annexe 2 de l’ordonnance de l’Office fédéral de la communication du 14 juin 
2002 sur les installations  de télécommunication2 est modifiée conformément au texte 
ci-joint. 
III 
La présente modification entre en vigueur le 1er septembre 2009. 
xxx 2009 Office fédéral de la communication: 
 Martin Dumermuth 
 
  
  
1 RS 784.102.1  
2 RS 784.101.21  Installations de télécommuni cation. O de l’OFCOM RO 2009 
2 Annexe 2 
(art. 1, al. 2) 
Interfaces prescrites selon l’art. 3, al. 1, OIT3 
Nº Titre du document Edition 
   
…   
RIR0101 Communication aéronautique 5 
…   
RIR0103 Surveillance aéronautique 4 RIR0104 Systèmes de détresse aéronautique 1 
RIR0201 Emetteurs de radi odiffusion terrestre 6 
RIR0203 Installations auxiliaires à la radiodiffusion (ENG/OB et SAP/SAB) 7 
…   
RIR0302 Faisceaux hertziens point à point 10 
RIR0501 Téléphonie digitale cellulaire 6 …   
RIR0504 Equipements radio pour services d’urgence 5 
…   RIR0507 Installations de radi ocommunication PMR/PAMR 6 
RIR0510 Systèmes de transports intelligents (ITS) 1 
RIR0601 Terminaux pour le système global de  détresse et de sûreté maritime 6 
…   
RIR0604 Navigation maritime 5 
…   RIR1003 Recherche, suivi et acquisition de données 5 
…   
RIR1010 Systèmes de transmissi on de données à large bande  6 
…   
RIR1023 Applications à bande ultra-large (UWB) 4 
RIR1101 Equipements radioamateurs 7 …   
   
  
3  Les interfaces prescrites peuvent être obtenues auprès de l’Office fédéral de la communi-
cation, 44, rue de l’Avenir, case postale, 2501 Bienne ou à l’adresse Internet suivante : 
www.ofcom.ch , sous «L’OFCOM», puis «Bases lé gales», puis «Pratique en matière 
d’exécution», puis «Appareils et installations»,  puis «Prescriptions techniques d'interface 
(RIR) ». Installations de télécommuni cation. O de l’OFCOM RO 2009 
3
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/433 
8 de febrero de 2006 
 
(06-0542) 
CONSEJO GENERAL 
Presidentes de los órganos de  la OMC para el año 2006 
El Consejo General de la OMC ha tomado nota hoy (8 de febrero) del consenso respecto de la 
siguiente lista de nombres de Presidentes de los órganos de la OMC: 
 Presidentes de los órganos de la OMC - 2006 
 
Consejo General Emb. Eirik GLENNE  
(Noruega) 
Órgano de Solución de Diferencias Emb. Yacob MUHAMMED NOOR  
(Malasia) 
Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales Emb. Claudia URIBE 
(Colombia) 
Consejo del Comercio de Mercancías Emb. Yonov Frederick AGAH  
(Nigeria) 
Consejo del Comercio de Servicios Emb. François ROUX  
(Bélgica) 
Consejo de los ADPIC Emb. C. Trevor CLARKE  
(Barbados) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente Emb. Shree Baboo Chekitan SERVANSING  
(Mauricio) 
Comité de Comercio y Desarrollo Sr. Faizel ISMAIL  
(Sudáfrica) 
Comité de Restricciones por Balanza de 
Pagos Sr. Takehiro KAGAWA  
(Japón) 
Comité de Acuerdos Comerciales 
Regionales Emb. Ousmane CAMARA  
(Senegal) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos Emb. Juan Antonio MARCH PUJOL  
(España) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y 
Transferencia de Tecnología Emb. Manuel A.J. TEEHANKEE  
(Filipinas) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio, 
Deuda y Finanzas Emb. Peter BR ŇO  
(República Eslovaca) 
 PRESS/433 
Página 2 de 2 
 
 
Presidentes de los órganos dependientes del Comité de Negociaciones Comerciales - 2006 
(Desempeñarán su cargo hasta el próximo período de  sesiones de la Conferencia Ministerial) 
 
Grupo de Negociación sobre el Acceso 
a los Mercados Emb. Don STEPHENSON  
(Canadá) 
Grupo de Negociación sobre las Norm as Emb. Guillermo VALLES GALMÉS  
(Uruguay) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Sr. Tony Miller  
(Hong Kong, China) 
Consejo del Comercio de Servicios en 
Sesión Extraordinaria Emb. Fernando DE MATEO Y VENTURINI  
(México) 
Consejo de los ADPIC en Sesión 
Extraordinaria Emb. Manzoor AHMAD  
(Pakistán) 
Órgano de Solución de Diferencias en 
Sesión Extraordinaria Emb. Ronald SABORÍO SOTO 
(Costa Rica) 
Comité de Agricultura en Sesión 
Extraordinaria Emb. Crawford FALCONER  
(Nueva Zelandia) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente 
en Sesión Extraordinaria Emb. Toufiq ALI  
(Bangladesh) 
Comité de Comercio y Desarrollo en 
Sesión Extraordinaria Emb. Burhan GAFOOR  
(Singapur) 
 
 
 
FIN
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                  4 February 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XXIII - DOMINICAN REPUBLIC 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XXIII - Dominican Republic , effective 11 January 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 0 5 6 5           W T / L e t / 7 5 1     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XXIII - DOMINICAN REPUBLIC  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule XXIII - Dominican Republic was 
communicated to all Members of the World Tra de Organization in document G/MA/TAR/RS/219 on 
11 November 2010; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule XXIII - 
Dominican Republic  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectifications are effective as of  11 January 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this twentieth day of January, two thousand and eleven. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5-94 Offset (mdb file attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/12/Add.1 
29 de agosto de 2008 
 (08-4022) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha de 15 de agosto de 2008 se distribuye a petición de la 
Delegación de  Ecuador
. 
 
_______________  
  
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al proyecto de Reglamento Técnico RTE 
010 para “Los productos cerámicos. Vajilla y demás artículos de uso doméstico, higiene o tocador”, 
sean de fabricación nacional o importada, que se co mercialicen en la República del Ecuador” del 
Instituto Ecuatoriano de Normalización –INEN-, no tificado mediante el documento identificado con 
la signatura G/TBT/N/ECU/12 del 17 de mayo de 2006, que éste ha sido expedido mediante 
Resolución N° 077-2008 del 21 de julio de 2008 del Directorio del Instituto Ecuatoriano de 
Normalización y publicado en el Registro Of icial Nº 400 del 11 de agosto de 2008.  
  Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Competitividad, Organismo Nacional 
encargado de la Notificación: 
 
 Responsable:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edif. MAG, 2º Piso  Quito DM - Ecuador  Tel:   (593-2) 2566041 ext.162  Fax:    (593-2) 2504922 
 Punto de Contacto: abarbosa@mic.gov.ec
 o mepoveda@mic.gov.ec  
     
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/5 
5 de junio de 2007 
 (07-2321) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA ISLÁMICA DEL PAKISTÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Organismo de Normalización y Vigilanc ia de la Calidad del Pakistán   
Servicio de información OMC-OTC 
Block-77, Pak. Secretariat Karachi - PAKISTÁN 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 
Correo electrónico:  psqcadg@super.net.pk Sitio Web:  www.psqca.com.pk 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Agua potable embotellada (Norma s del Pakistán:  PS 4639-2004 (R);  
ICS:  13.060.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   37 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifi ca las prescripciones, métodos de 
obtención de muestras y de prueba pa ra el agua potable embotellada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán G/TBT/N/PAK/5 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 
Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/963/Add.1 
28 de febrero de 2005 
 (05-0821) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de fe brero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
Quizalofop etilo – Niveles de toleranc ia de los residuos de plaguicidas  
 
 La norma definitiva notificada establece nivel es de tolerancia de los residuos combinados 
de quizalofop, (ácido 2-[4-(6-cloroquinoxalin-2- il oxi)fenoxi] propanoico, y quizalofop etilo (2[4-6-
cloroquinoxalin-2-il oxi)fenoxi)-propanoato de etilo] expresados todos ellos como quizalofop etilo, en 
el interior o en la superficie de los siguientes productos:  guisantes (arvejas) secos:  0,4 ppm;  
guisantes (arvejas) frescos:  0,25 ppm;  raíces de remolacha azucarera:  0,1 ppm;  hojas de remolacha azucarera:  0,5 ppm;  forraje de caupí:  3,0 pp m;  heno de caupí:  3,0 ppm;  guisantes secos:  
0,25 ppm;  heno de guisante común:  3,0 ppm;  tallos de guisante común:  3,0 ppm;  y guisantes 
(arvejas) frescos:  0,3 ppm.  A la vez, en la melaza de remolacha azucarera se establece un nivel de tolerancia de 0,2 ppm de residuos combinad os de quizalofop-p-etiléster, etil(R)-(2-(4-((6-
cloroquinoxalin-2-il)oxi)fenoxi)propanoato, y su  metabolito ácido quizalofop-p, ácido (R-(2-(4-((6-
cloroquinoxalin-2-il)oxi)fenoxi)propanoico), y los enantiómeros S tanto del éster como del ácido, 
expresados todos como quizalofop-p-etiléster.
 
 La disposición entró en vigor el 16 de fe brero de 2005.  Las objeciones y solicitudes de 
audiencia, identificadas con la refere ncia del expediente de consulta ( docket ) OPP-2004-0324, deben 
recibirse a más tardar el 18 de abril de 2005.  Sí rvanse enviarlas a:  James A. Tompkins, Registration 
Division (7505C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460- 0001.  Teléfono:  (703) 305-5697;  correo 
electrónico:  tompkins.jim@epa.gov   
 
 El texto completo del addendum (nor ma definitiva) está disponible en:  Federal Register 
[Federal Register de 16 de febrero de 2005, Volumen 70, Nº 31], páginas 7864 a 7870 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2005/February/Day-16/p2982.htm  
Disponible en inglés. 
 En el Federal Register  de 25 de agosto de 2004 ( 69 FR 52256 ), la Agencia de Protección 
del Medio Ambiente publicó el aviso de recepci ón de la solicitud de utilización del plaguicida. 
 Public Information and Records Integrit y Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 .  opp-docket@epa.gov.  Nota:  Sírvanse 
indicar la referencia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0200" en el espacio destinado al 
tema de la respuesta. 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/409 
16 July 2009 
 (09-3467) 
Dispute Settlement Body 
20 July 2009  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.80) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.80) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.55) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS :  STATUS REPORT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES 
(WT/DS291/37/A DD.18 – WT/DS292/31/A DD.18 – WT/DS293/31/A DD.18) 
E. EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION , SALE AND DISTRIBUTION OF 
BANANAS :  SECOND RECOURSE TO ARTICLE  21.5  BY ECUADOR :  STATUS REPORT BY THE 
EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS27/96/A DD.6) 
F. BRAZIL – MEASURES AFFECTING IMPORT S OF RETREADED TYRES :  STATUS REPORT BY 
BRAZIL (WT/DS332/19/A DD.4) 
II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND JAPAN  
III. UNITED STATES – CERTAIN MEASURES AFFECTING IMPORTS OF POULTRY 
FROM CHINA 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CHINA (WT/DS392/2) 
IV. KOREA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF BOVINE MEAT 
AND MEAT PRODUCTS FROM CANADA 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CANADA (WT/DS391/3) WT/DSB/W/409 
Page 2  
 
  V. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/408) 
OTHER BUSINESS 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/339 
14 de enero de 2008 
 (08-0138) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Estado de Vermont 
2. Organismo responsable:  Estado de Vermont (350) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Senadora Virginia Lyons 
241 White Birch Lane - Willist on, VT 05495 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  +(802) 863 6129 
Correo electrónico:  vlyons@leg.state.vt.us ;  Internet:  http://www.leg.state.vt.us 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Juguetes y productos para niños 
(SA:  9503, 2917.3; ICS:  97.200, 71.080) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   An Act Relating to 
Phthalates in Products for Young Children, S261  (Ley relativa a la presencia de ftalatos en 
los productos para niños – S261) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se prohíbe el uso de ftalatos en los juguetes y productos para 
lactantes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana  
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
1º de enero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direcciones de Internet: 
http://www.leg.state.vt.us/docs/legdoc.c fm?URL=/docs/2008/bills/intro/S-261.HTM
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/107 
12 February 2009  
 (09-0720) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Sorghum flour (ICS: 67.060). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Sorghum flour (10 pages in Arabic, 9 pages in English). 
6. Description of content:   
This draft technical regulation is concerne d with sorghum flour prepared for human 
consumption, definitions, classi fication, requirements,  grading, sampling, methods of test, 
packaging, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal. 
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal. 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. G/TBT/N/QAT/107 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email:  standard@qatar.net.qa THE LINK: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist12.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/192/Add.1 
15 décembre 2004 
 
 (04-5518) 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 2 décembr e 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
_______________ 
  Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1372 - cation triméthylsulfonium)
  
 
L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment 
approuvé une demande de modification de l'homologation du glyphosate, formulé comme sel 
triméthylsulfonium, afin de permettre son utilisation pour lutter contre les mauvaises herbes annuelles 
et vivaces, et les latifoliées dans le soja en traitement de présemis avec incorporation, de prélevée et 
de postlevée et pour la lutte prérécolte. La présen te modification réglementaire établira une limite 
maximale de résidu (LMR) pour les résidus de catio n triméthylsulfonium résultant de cette utilisation 
dans le soja de manière à permettre la vente d' aliments contenant ces résidus. La modification au 
règlement établira également des LMR dans le lait; le s œufs; les rognons de cheval; la viande et les 
sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc; et la viande de volaille 
pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes 
traitées au glyphosate, formulé comme sel trim éthylsulfonium. La modification au règlement 
augmentera aussi la LMR pour le s lentilles de 0,5 ppm à 1,5 ppm, augmentera la LMR pour les 
rognons de bovin, de chèvre, de mouton et de porc de 0,5 ppm à 1 ppm, et diminuera la LMR pour le 
foie et les rognons de volaille de 0,5 ppm à 0,1 ppm à la suite de l'évaluation de données 
supplémentaires soumises avec cette demande.  
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour 
des résidus de cation triméthylsulfonium de 13 ppm da ns le soja, de 1,5 ppm dans les lentilles, de 1 
ppm dans les rognons de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc, de 0,5 ppm dans la viande 
et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc; et le lait, de 0,1 
ppm dans le foie et les rognons de volaille, de 0, 05 ppm dans la viande de volaille et de 0,02 ppm 
dans les œufs ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.  
Le texte de cet addendum (règle finale), peut  être téléchargé à l'adresse suivante :  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20041201/pdf/g2-13824.pdf   ou demandé du: 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel. : (613) 238-3222 
Fax.: (613) 569-7808 
Courriel: info@scc.ca
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/58/Add.8 
5 November 2010 
 (10-5873) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
BELIZE 
 
Export Processing Zone Act  
 
Decision of 28 October 2010 
 
Addendum  
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2009 submitted by Belize 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Export Processing Zone Act ("the programme");1   
  Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/58 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Belize to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
 
 Taking note that  Belize confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;    
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Belize's fu lfilment, during the period reviewed by 
the Committee in 2010, of its obligations with resp ect to the programme under the transparency and 
standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                     
 
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/211/BLZ dated 2 September 2010 and 
addendum 1 dated 27 October 2010. G/SCM/58/Add.8 
Page 2  
 
   Noting the action plan submitted by Belize; 
 
 Hereby agrees to continue, until 31 December 2011, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/58 and Add.1-7 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
__________