PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/216/Add.1/Corr.1 
10 November 2009  
 (09-5603) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 9 November 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
TITLE: Hazard Communication; Correction  AGENCY:  Occupational Safety and Health Ad ministration (OSHA), Department of Labor 
 ACTION:  Proposed rule: correction 
 
SUMMARY:  This document corrects the OSHA Ha zard Communication standard proposed rule and 
request for comment, published in the Federal Regi ster of 30 September 2009. This notice corrects 
eight errors, four in the preamble and four that a ppear in Appendix A: Table A.1.1, Table A.1.2, Table 
A.2.3, and Table A7.1. 
 
Full text:  http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-26579.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-26579.pdf  
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/507 
3 August 2009 
 (09-3770) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 28 July 2009, from the delegation of New Zealand, is being 
circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 New Zealand 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services  
 3. Date of entry into force: 
31 March 2005 
 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
Department of Building and Housing 
 
5. Description of the measures: 
 Measures
: 
 
Building Act 2004 (Public Act 2004 No 72)  The Building Act 2004 establishes a licensing regime for building practitioners.   
 
Under the Act, all building and design work de fined as “restricted building work”, must be 
undertaken or supervised by a licensed buildi ng practitioner.  Restricted building work has 
not yet been defined.  Once defined, the definition cannot come into force before 30 November 2010. 
 
  S/C/N/507 
Page 2  
 
  6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. Texts available from: 
 Department of Building and Housing 
Level 6, 86 Customhouse Quay 
PO Box 10-729 Wellington New Zealand Website: http://www.minhousing.govt.nz/
; 
Tel: ++64 4 494 0260; 
Fax: ++64 4 494 0290; email: info@dbh.govt.nz  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/161 
28 January 2010  
 (10-0435) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard department  P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Canned mushroom  
(ICS: 67.080.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Canned mushroom  
(9 pages in Arabic, 6 pages in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with canned mushroom 
(champignon), definitions, styles , requirements, packaging, transportation and storage, 
sampling, testing and inspection and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   GSO 1324   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the offici al journal         
6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/161 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department  Email: standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/38 
11 mai 2010 
 (10-2674) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
P.O.  Box 2166 Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 671 0888 Téléfax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae 
Site Web:  http://www.esma.ae/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fruits et légumes (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE and GCC draft technical 
regulation for canned pears ( Alagas ) (Projet de règlement technique des Émirats arabes 
unis et du CCG relatif aux poires en conserve ( Alagas )).  6 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les poires en conserve ( Alagas ) 
et couvre les points suivants:  définition du produit, exigences en matière de qualité, 
échantillonnage, méthodes d'essai, transport et stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Changement de statut de la norme qui, de  règlement technique volontaire, devient un 
règlement technique obligatoire à des fins de  protection de la santé des consommateurs. 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ARE/38 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 676 7148 
Téléfax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae Site Web: http://www.esma.ae/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/229/Add.1 
28 avril 2005 
 (05-1737) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 21 avri l 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1430 - diméthénamide)  
 L'Agence de réglementation de la lutte antipar asitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment 
approuvé une demande de modifica tion de l'homologation du diméthénamide afin de permettre son 
utilisation pour lutter contre l'amaranthe réfléchie, la digitaire sanguine, la morelle noire de l'est, le 
panic d'automne, le panic capillaire, le pied-de-coq,  le sétaire, et le souchet comestible dans les 
oignons (bulbes secs) en traitement de postlevée.  La présente modification réglementaire établira une 
limite maximale de résidus (LMR) pour les résidus de diméthénamid e résultant de cette utilisation 
dans les oignons (bulbes secs) de manière à perme ttre la vente d'aliments contenant ces résidus.  
 
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 
0,01 ppm pour le diméthénamide dans les oignons  (bulbes secs) ne présenterait pas de risque 
inacceptable pour la santé de la population. 
 Le texte de cet addendum (règle finale), pe ut être téléchargé à l’adresse suivante : 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf
 ou demandé du : 
 
Point d'information canadien Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel : (613) 238-3222 Fax: (613) 569-7808 Courriel : info@scc.ca
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/309/Add.10 
6 janvier 2011 
 (11-0079) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2011-2012 
 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
Addendum
 
   Conformément aux procédures convenues (docum ent GPA/1, annexe 3), les délégations ont 
été invitées à notifier leurs valeurs de seuil na tionales respectives pour la période 2011-2012. 
  Les renseignements notifiés par le Territoire doua nier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et 
Matsu sont reproduits ci-après.    
_______________ 
 
 
1. Calcul des valeurs de seuil exprimées en monnaie nationale 
Classification Valeur de seuil 
(DTS) Valeur de seuil en monnaie nationale 
(nouveau dollar de Taiwan) 
Fournitures  et services 130 000 6 470 000 
Entités de 
l'Annexe 1 
(Entités du 
gouvernement 
central) Services de 
construction 5 000 000 249 080 000 
Fournitures  
et services 200 000 9 960 000 Entités de 
l'Annexe 2 
(Entités des 
gouvernements 
sous-centraux) Services de 
construction  (2ème année) 10 000 000 
(à compter de la 3ème année) 5 000 000  (2ème année) 498 160 000 
(à compter de la 3ème année) 249 080 000 
Fournitures  
et services 400 000 19 920 000 Entités de 
l'Annexe 3 
(Toutes les autres 
entités) Services de 
construction  (2ème année) 10 000 000 
(à compter de la 3ème année) 5 000 000  (2ème année) 498 160 000 
(à compter de la 3ème année) 249 080 000 
 
2. Méthode de calcul 
 Il s'agit du cours moyen au jour le jour de la monnaie nationale par rapport au DTS sur la 
période de deux ans allant de novemb re 2008 à octobre 2010.  Le cours moyen au jour le jour pour 
cette période est de 49,8169. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/153/Add.1 
19 November 2008  
 (08-5633) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 13 N ovember 2008, has been received from the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
AGENCY: Food and Drug Administration (FDA), HHS  ACTION: Final rule  TITLE:  Obstetrical and Gynaecological Devices; Designation of Special Controls for Male Condoms 
Made of Natural Rubber Latex 
 SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA)  is amending the classification regulation for 
condoms to designate a special control for male co ndoms made of natural rubber latex (latex). The 
special control for the device is the guidance doc ument entitled “Class II Special Controls Guidance 
Document: Labelling for Natural Rubber Latex Condoms Classified Under 21 CFR 884.5300.” The 
FDA will publish a notice in the Federal Register announcing the availability of the special control 
guidance document no later than the ef fective date of this final rule . The full text includes responses 
to comments.  DATES: Effective 9 January 2009 
 
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  Colin M. Pollard Center for Devices and Radiological Health (HFZ-470) Food and Drug Administration 
9200 Corporate Blvd. 
Rockville, MD 20850 USA Tel: 301 594 1180  Full text at: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-26825.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-26825.pdf  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS312/6 
14 février 2006 
 (06-0625) 
 Original:   anglais 
  
 
CORÉE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES IMPORTATIONS DE  
CERTAINS PAPIERS EN PROVENANCE D'INDONÉSIE 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 février 2006, adressée par la délégation de la Corée 
et la délégation de l'Indonésie au Président de l' Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum  d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
   Les Représentants de la République de Corée et de la République d'Indonésie ont l'honneur de 
vous informer que, à la suite de discussions  tenues au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends , ils sont mutuellement 
convenus que le délai raisonnable imparti à la République de Corée, pour mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD concernant le différend " Corée – Droits antidumping sur les 
importations de certains papiers en provenance d'Indonséie (WT/DS312) " sera de huit mois et viendra 
donc à expiration le 28 juillet 2006. 
 
 Nous vous saurions gré de bien vouloir fair e distribuer la présente notification aux membres 
de l'Organe de règlement des différends.    
Pour la République de Corée 
    
 
   Pour la République d'Indonésie 
(signé) 
Choi Hyuck 
Ambassadeur  (signé) 
Gusmardi Bustami 
Ambassadeur 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/44 
31 de julio de 2006 
 (06-3666) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COSTA RICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Industria y Comercio, Dirección de 
Mejora Regulatoria y  Reglamentación Técnica 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
 
Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio- MEIC 
Apartado Postal. 10216-1000 
 Teléfono:  + (506) 235-2700, ext. 221/203 Telefax:  + (506) 297-1439 Correo Electrónico: crotc@meic.go.cr  Sitio en Internet: www.reglatec.go.cr  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  11.120.01 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   RTCA 11.01.35:06, 
Productos Farmacéuticos. Validación de Métodos Analíticos para la  Evaluación de la 
Calidad de los Medicamentos (9 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico tiene por objeto establecer las 
directrices para la validación de métodos ana líticos (no oficiales y oficiales), fisicoquímicos 
y microbiológicos utilizados en el control de la calidad de medicamentos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud y la vida humana. 
8. Documentos pertinentes:   No hay documentos pertinentes G/TBT/N/CRI/44 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial 
12 meses después de la fecha de firma de la 
Resolución COMIECO (Consejo de Ministros de Integración Económica) 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Economía, Industria y Comercio- MEIC 
Apartado Postal. 10216-1000 Teléfono:  + (506) 235-2700, ext. 221/203 
Telefax:  + (506) 297-1439 
Correo Electrónico: crotc@meic.go.cr  Sitio en Internet: www.reglatec.go.cr   Texto completo del documento: 
http://www.reglatec.go.cr/des cargas/RTCA_11_01_35_06_ValidacionMetodosAnaliticos.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/597 
6 July 2012  
 (12-3633) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Milk and milk products 
(ICS: 67.100; HS: 0401-0406). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Milk testing: 
Determination of titratable acidity (9 pages, in Hebrew).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standa rd SI 493. The major difference 
between the old version and this  new revised draft standard is  the change of the titration 
method to potentiometric inst ead of the colorimetric met hod used in the old standard.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 493 (September 1963).     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's Official Gazette, Section of Government Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. G/TBT/N/ISR/597 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI493.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/4 
5 de junio de 2007 
 (07-2311) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA ISLÁMICA DEL PAKISTÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Organismo de Normalización y Vigilanc ia de la Calidad del Pakistán   
Servicio de información OMC-OTC 
Block-77, Pak. Secretariat Karachi - PAKISTÁN 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 
Correo electrónico:  psqcadg@super.net.pk Sitio Web:  www.psqca.com.pk 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles de dos ruedas 
(Normas del Pakistán:  PS 4047-2004;  ICS:  43.080.99) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   11 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las prescripciones para los 
vehículos automóviles de dos ruedas (motocicletas): 
i) Incluye prescripciones, marcado, etiquetado, obtención de muestras y criterios para la 
conformidad. 
ii) Abarca solamente las motocicletas de peso en  vacío inferior a 400 Kg, velocidad máxima 
estimada superior a 40 Km/h y c ilindrada inferior o igual a 150 cm3. 
iii) Abarca las prescripciones de seguridad y de limitación de las emisiones de gases 
contaminantes. G/TBT/N/PAK/4 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 
Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/THA/4 
27 September 2011 
 (11-4659) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures 
 
THAILAND 
 
  The following communication, dated 21 September 2011, is being circulated at the request of the delegation of Thailand.  
_______________ 
 
  Pursuant to Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures, Thailand wishes to 
inform the Committee on Import licensing that the notification submitted under Article 7.3 of the 
Agreement, contained in document G/LIC/N/3/T HA/3, dated 20 September 2010 remains valid for 
the year 2011, except for the change introduced with regard to the termination of the import 
prohibition of rough diamonds from or originated in  Sierra Leone, and the in troduction of the import 
prohibition of rough diamonds from or originated in  Côte d'Ivoire, in conformance with the UN 
Resolutions (see notification G/LIC/N/2/THA/2).  
__________ 
                                                      
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/328 
22 août 2006 
 (06-3967) 
Organe de règlement des différends 
1er septembre 2006  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE  
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS  
PROPOSÉES 
 
  Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire pa rtie de groupes spéciaux les noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
  
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
   
JAPON M. T. SANO Commerce des marchandises 
PAKISTAN M. M. HAMID ALI Commerce des marchandises;  ADPIC 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du Co mité des négociations commerciales, bureau 3105).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/251/Rev.2 
25 de marzo de 2010 
 (10-1636) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
Programa de exámenes para 2010
 
 
Nota de la Presidencia 
 
Revisión  
   Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de 
las políticas comerciales para el resto del año 2010. 
 
Croacia 24 y 26 de marzo 
Armenia 6 y 8 de abril Albania 28 y 30 de abril China 26 y 28 de mayo 
Malawi 9 y 11 de junio 
Taipei Chino 5 y 7 de julio Gambia 14 y 16 de septiembre Honduras 20 y 22 de septiembre Estados Unidos 29 de septie mbre y 1° de octubre 
Benin, Burkina Faso y Malí 4 y 6 de octubre 
Sri Lanka 11 y 13 de octubre Belice 3 y 5 de noviembre Papua Nueva Guinea 16 y 18 de noviembre Congo, Rep. Dem. 24 y 26 de noviembre Hong Kong, China 1° y 3 de diciembre 
 
 Este programa se ha elabora do en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2010. 
 
__________
The Draft Amendment of Standards fo r Specification, Scope, Application 
and Limitation of Food Additives  
DOH Food No.1001300362, February , 2011 
 
Appendix 1: Standards for Scope, Application and Limitation of Food 
Additives 
 
08. Nutritional Additives 
Code Food Additive Items Scope and A pplication Standards Limitations
08284 Potassium Phosphate, 
Monobasic 1. Foods in capsule or tablet form and labeled with daily dosage: not more than 1200 mg of total phosphorus in daily intake. 
2. Special dietary foods: as  practically needed.
 
3. Milk powder products for young children 
under three years old: as  practically needed; 
the calcium:phosphorus ratio in the final 
products shall not be less than 1.0 nor 
greater than 2.0.  For supplementingpurpose.   
 
12. Pasting Agents 
Code Food Additive Items Scope and A pplication Standards Limitations
12048 Ethyl Hydroxyethyl Cellulose Foods in capsule or tabl et form: as practically 
needed.   
 
 16. Emulsifiers   
Code Food Additive Items Scope and A pplication Standards Limitations
16029 Glyceryl Behenate Foods in capsule or tabl et form: as practically 
needed.   
 
 
 1
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/177/Add.3 
15 October 2010  
 (10-5305) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 7 October 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  
Normative Instruction that establishes the procedures for the Import of Products Destined For Animal 
Feed and Veterinary Usage  
 This is to notify that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) issued 
Normative Instruction nº 29 on 14 September 2010, pub lished in the "Diário Ofic ial da União" Nº 177 
(Federal Official Journal) from 15 September 2010, section 1, pages 18 to 21, to establish the 
procedures for the import of products destined  for animal feed and veterinary usage. 
 Normative Instruction nº 29, 14 Septembe r 2010, entered into force on 15 September 2010 
and revokes Normative Instruction n° 29, 14 Ju ne 2007, previously notified under document 
G/SPS/N/BRA/177/Add.2 on 3 July 2007. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/BRA/10_3876_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/BRA/177/Add.3 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília - DF - Brazil 
Tel:  +(5561) 3218-2308/3218-2834 Fax:  +(5561) 3225-4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br Website:  http://www.agricultura.gov.br/
  
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/252 
29 mars 2007 
 (07-1324) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage) (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Noix sans coques 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Inde 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos fitosanitarios de 
ingreso de frutos de nuez ( Juglans regia ) sin cáscara, para consumo, procedentes de la India  
(Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'entrée de noix ( Juglans regia ) sans 
coques, destinées à la consommation, en prove nance de l'Inde) - Disponible en espagnol, 
2 pages 
6. Teneur:   Exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait pour que soit autorisée 
l'entrée au Chili de noix sans coques originaires de l'Inde. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG - Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Journal officiel  (Diario Oficial ) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   7 mai 2007 G/SPS/N/CHL/252 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   21 avril 2007 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/787 
3 février 2011 
 (11-0541) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Acier structurel pour l'ingénierie navale et  les installations marines (ICS 77.140.50;  
SH 7208, 7225) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Ship and Ocean Engineering Structural Steel (Norme nationale de la République populaire 
de Chine.  Acier structurel pour l'ingénierie navale et les installations marines). 14 pages, 
en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 2, 3 et 4, l'article 6.6.2 et l'Appendice B de la norme notifiée sont 
d'application recommandée, le reste du texte ét ant obligatoire.  Les dispositions obligatoires 
portent sur les dimensions, les formes, le poids et la résistance, les prescriptions, l'inspection, l'essai, le marquage, le certificat  de qualité, etc. de l'acier structurel pour 
l'ingénierie navale et les installations marines.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   – 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/787 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  mailto:tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/chn/11_0267_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/32/Add.1 
10 de junio de 2010  
 (10-3167) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 1° de junio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia
.  
 
_______________ 
 
 
Aplicación obligatoria de la Norma naci onal de Indonesia relativa a los cables  
Se publica un addendum de la notificación de la  aplicación de la Norma nacional obligatoria de 
Indonesia relativa a los cables (G/TBT/N/IDN/32, de  fecha 4 de noviembre de 2009). El documento 
se convierte en el Reglamento Nº 42/M-IND/PER/3 /2010 del Ministerio de Industria.  Las normas 
comprendidas en el reglamento son las siguientes: 
• SNI 04-6629.2-2006, Cables con aislamiento de clor uro de polivinilo de tensión nominal de 450 a 
750 V – Parte 2:  Métodos de prueba; 
• SNI 04-6629.3-2006, Cables con aislamiento de clor uro de polivinilo de tensión nominal de 450 a 
750 V – Parte 3:  Cables sin vaina para instalaciones fijas; 
• SNI 04-6629.4-2006, Cables con aislamiento de clor uro de polivinilo de tensión nominal de 450 a 
750 V – Parte 4:  Cables con vaina para instalaciones fijas; 
• SNI 04-6629.5-2006, Cables con aislamiento de clor uro de polivinilo de tensión nominal de 450 a 
750 V – Parte 5:  Cables flexibles; 
• SNI IEC 60502-1:2009 – Cables de energía con ai slamiento extruido y sus accesorios para 
tensiones asignadas (nominales) de 1 kV (Um= 1, 2 kV) a 30 kV (Um = 36 kV). Parte 1: Cables de 
tensión asignada (nominal) de 1 kV (Um = 1,2 kV ) a 3 kV (Um = 3,6 kV) – Revisión de la norma 
SNI 04-7183.1-2006; 
• SNI IEC 60502-2:2009 – Cables de energía con ai slamiento extruido y sus accesorios para 
tensiones asignadas (nominales) de 1 kV (Um = 1, 2 kV) a 30 kV (Um = 36 kV). Parte 2: Cables 
de tensión asignada (nominal) de  6 kV (Um = 7,2 kV) hasta 30 kV (Um = 36 kV) – Revisión de la 
norma SNI 04-7183.2-2006; 
Texto disponible en:   
Center for Cooperation on Standardization (Centro para la cooperación en materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan – Yakarta 10270 – INDONESIA 
Teléfono:  +(62-21) 5747043, 5747044;  fax:  +(62-21) 5747045 
Correo electrónico:  tbt.indonesia@bsn. o bien id;  tbt.indonesia@gmail.com   
Sitio Web:  http://www.bsn.go.id
 
 También está disponible en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/idn/10_2293_00_x.pdf
  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/IND/23 
11 mai 2009 
 
 (09-2290) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR  
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE  
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
INDE 
 
(Papiers et cartons couchés
) 
   La communication ci-après, datée du 7 mai 2009, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Inde. 
 
_______________ 
 
 
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
Le 20 avril 2009. 
 
2. Produit faisant l'objet de l'enquête 
 Papiers et cartons couchés fabriqués principaleme nt à l'aide de pâte chimique vierge relevant 
des sous-positions 48101310, 48101320, 4810 1330, 48101390, 48101410, 48101420, 48101430, 
48101490, 48101910, 48101920, 48101930, 48101990, 48102900, 48103100, 48103200, 48109200 et 
48109900 du SH ainsi que de la Lo i sur le tarif douanier de 1975. 
 
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
• L'enquête a été ouverte à la suite de l'év aluation de demandes d'application d'une 
mesure de sauvegarde présentée par des requéra nts.  Les demandes ont reçu l'appui de 
tous les producteurs nationaux connus du pr oduit faisant l'objet de l'enquête, qui 
représentent presque 100 pour cent de  la production nationale totale. 
 
• Les importations de papiers et  cartons couchés ont enregist ré une tendance à la hausse 
en valeur absolue ainsi que par rapport aux ve ntes sur le marché intérieur.  Pendant la 
période couverte par l'e nquête, la part des importations s'établit comme suit: 
 
Exercice Importations   
(TM) Importations 
(valeur indexée) 
2006-2007 106 993 100,00 
2007-2008 132 684 124,01 
2008-2009  
(Neuf premiers mois) 151 848 189,23 G/SG/N/6/IND/23 
Page 2  
 
  • L'accroissement des importations de papiers et cartons couchés a causé et menace de 
causer un dommage grave aux producteurs nati onaux en raison de la baisse de leur 
part de marché, d'une baisse de rentabilité , d'une diminution de leur part de la 
production nationale. 
 4. Renseignements supplémentaires 
 L'avis d'ouverture de l'enquête a été publié au Journal officiel (Gazette of India) le 
20 avril 2009.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/311 
4 février 2010 
 
 (10-0645) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
DEMANDE DE STATUT D'OBSERVATEUR 
 
Communication de l'Inde
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 février 2010, a été reçue de la Mission permanente de 
l'Inde, qui a demandé qu'elle soit distribuée a ux Parties à l'Accord sur les marchés publics. 
 
_______________ 
  
 J'ai l'honneur de vous transmettre la demande  de statut d'observateur auprès du Comité des 
marchés publics de l'OMC présentée par l'Inde.   Je serais reconnaissant au Comité de bien vouloir examiner notre demande à sa prochaine réunion. 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CRI/35/Add.2 
31 October 2005 
 (05-5049) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 October 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of Costa Rica.  
_______________ 
 
 
 Guidelines for Regulating Wood Packaging Material in International Trade
 
  The notification by Costa Rica dated 20 Augus t 2004 (document G/SPS/N/CRI/35) stated that 
the date of entry into force of these Guidelines had yet to be determined.  
 
 Costa Rica hereby advises that Article 28 of Executive Decree No. 32622-MAG, which was 
published in the Official Journal " La Gaceta " on 19 September 2005, established the date of entry into 
force of the Guidelines as follows:  
• The Guidelines came into effect on 19 Sept ember 2005 for packaging material treated and 
manufactured in Costa Rica for use in goods export; 
 
• The Guidelines will come into force six calendar months after publication, that is to say, 
19 March 2006, for packaging material used for imported goods. 
  The notified document is available from Costa Rica's SPS enquiry point. 
 
Ministerio de Agricultura y Ganadería Servicio Fitosanitario del Estado Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 70-3006 Barreal de Heredia, Costa Rica 
Tel.:  (506) 260-83-00, Ext. 2065 
Fax:  (506) 260-83-01 E-mail:  notificaciones@protecnet.go.cr
 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/110/Rev.1/Add.1 
18 March 2009 
 (09-1361) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES, MONGOLIA,  
THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND 
MATSU, AND SWITZERLAND 
 
Addendum
 
 
CUSTOMS BROKERS 
 
  The delegation of Albania has requested to be added as co-sponsor to this document. 
__________________________________________________________________________________ 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, 
LA MONGOLIE, LA SUISSE ET LE TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT 
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
Addendum
 
 
COURTIERS EN DOUANE 
 
 
 La délégation de l'Albanie a demandé à figurer comme coauteur de ce document. 
__________________________________________________________________________________ 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio 
  
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, MONGOLIA, 
SUIZA Y EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO 
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
Addendum
 
 
AGENTES DE ADUANAS 
 
 
 La delegación de Albania ha solicitado ser in cluida como copatrocinador del presente 
documento. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Référence:   WLI/100         17 février  2005  
  
 
  
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XCVIII – BAHREÏN 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste XCVIII – Bahreïn, qui ont pris effet le 
10 juin 2004 .  
 
  
 
  
 
  
 
 Supachai Panitchpakdi  Directeur général 
 
  
 
 
  
 
  
 
  
05-0650          WT/Let/488
 
  
  
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XCVIII – BAHREÏN 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26);    
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste XCVIII – Bahreïn a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document G/MA/TAR/RS/96 daté du 10 mars 2004;  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les m odifications et les rectifications apportées à 
la Liste XCVIII – Bahreïn sont établies conformément à la Décision susmentionnée.   Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 10 juin 2004 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres délais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le seize février deux mille cinq.  
 
  
 
  
 Supachai Panitchpakdi 
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
  
Directeur général 
  
 
 
 
 
SCHEDULE XCVIII – BAHRAIN 
This schedule is authentic only in the English Language 
 
 
 
 
 
 
 
10 June 2004                 
  
 Pages 4 à 28 OFFSET