. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BGR/26 
4 de octubre de 2006 
 (06-4752) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  BULGARIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Materias primas y productos alimenticios de 
origen animal.  Heno y paja 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Ordinance No. 47 of 20 
April 2006 on the requirements of the border inspection veterinary posts and the conditions 
and the order for carrying out border inspecti on veterinary control (State Gazette No. 43 
of 26 May 2006)  (Orden Nº 47 de 20 de abril de 2006 – Prescripciones para los puestos 
fronterizos de inspección veterinaria y las c ondiciones y el método de realización de la 
vigilancia veterinaria en la frontera – Gacet a del Estado Nº 43 de 26 de mayo de 2006) – 
Disponible en inglés, 28 páginas 
6. Descripción del contenido:  La Orden establece los siguientes puntos: 
1) Las prescripciones relativas a la vigilancia  veterinaria de los productos importados en el 
país, en las que se incluyen: 
• los requisitos generales para los puestos  fronterizos de inspección veterinaria; 
• los requisitos específicos para determinados puestos fronterizos de inspección 
veterinaria y 
• las condiciones y el método de la inspecci ón de vigilancia veterinaria de las 
materias primas y los productos alimenticios de origen animal que se emplee en los 
puestos fronterizos. 
2) Las prescripciones relativas a la importación en el país de heno y paja.  
Las condiciones y el método de la inspección de vigilancia veterinaria de las importaciones, 
exportaciones y tránsito de animales que se lleve a cabo en la frontera se establecerán por 
separado en otra orden del Minister io de Agricultura y Silvicultura. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   G/SPS/N/BGR/26 
Página 2  
 
  8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Directiva 97/78/CE del 
Consejo por la que se establecen los principi os relativos a la organización de controles 
veterinarios de los productos que se introduzcan  en la Comunidad procedentes de países 
terceros;  93/13/CEE:  Decisión de la Comisión por la que se establecen los procedimientos de los controles veterinarios en los puestos de inspección fronterizos de la Comunidad al 
introducirse productos procedentes de terceros países;  2001/812/CE:  Decisión de la 
Comisión por la que se fijan las condiciones de autorización de los puestos de inspección 
fronterizos encargados de los controles veteri narios de los productos introducidos en la 
Comunidad procedentes de terceros países;  97/152/CE:  Decisión de la Comisión relativa a 
los datos que deben introducirse en el fichero informatizado de los lotes de animales o de 
productos animales procedentes de tercer os países que hayan sido objeto de una 
reexpedición;  97/394/CE:  Decisión de la Comisión por la que se establecen los datos 
mínimos que deben recoger las bases de datos relativos a los animales y productos 
introducidos en la Comunidad;  94/360/CE:  Decisión de la Comisión por la que se 
establecen los datos mínimos que deben recoger las bases de datos relativos a los animales y 
productos introducidos en la Comunidad;  2000/ 571/CE:  Decisión de la Comisión por la 
que se establecen los métodos de control ve terinario de los productos procedentes de 
terceros países que están destinados a zon as francas, depósitos francos , depósitos aduaneros 
o proveedores de medios de tran sporte marítimo transfronterizo 
Los documentos están disponibles en inglés. 
10. Fecha propuesta de adopción:  n. d. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  La Orden entrará en vigor el 1º de octubre de 2006, 
con excepción de:  párrafo 1.8 del artículo 14,  párrafo 6 del artículo 20, párrafo 1.1 y 
párrafos 2, 3 y 6 del artículo 26, párrafo 1.3 del artículo 38 y párrafo 8 del artículo 41, que 
entrarán en vigor el 1º de enero de 2007. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se indica  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
Servicio Nacional de Veterinaria -15A Pencho Slaveikov Blvd.- 1606 Sofía, BULGARIA 
Teléfono:  +359 2 915 9820;  telefax:  +359 2 954 9593 Correo electrónico:  Teodora.Petkova@nvms.government.bg  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
National Veterinary Service - 15A Pencho Slaveikov Blvd. 
1606 Sofía, BULGARIA 
Teléfono:  +359 2 915 9820/+359 2 915 98 36;  te lefax:  +359 2 954 9593/+359 2 915 98 36 
Correo electrónico:  Teodora.Petkova@nvms.government.bg