. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/200/Rev.1 
8 de septiembre de 2008 
 (08-4203) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles, motocicletas y silenciadores de escape 
(SA:  87.02-05, 87.11, 87.08.92). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial amendment to 
The Announcement that Prescribes Details of Saf ety Regulations for Road Vehicles (Vehicle 
and motorcycle noise problem) and so on  (Modificación parcial del Aviso en el que figuran 
los detalles del Reglamento de seguridad para vehículos de carretera, ruido de los vehículos 
automóviles y motocicletas, y otros) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se amplía el ámbito de aplicación de los reglamentos relativos 
a los ruidos de aceleración con objeto de so lucionar el problema del ruido de vehículos 
automóviles y motocicletas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El ruido originado por vehículos automóviles y motocicletas se está convirtiendo en un gran 
problema social, y por lo tanto se modifica el reglamento relativo a los silenciadores de uso corriente. 
En 2007 se facilitó información sobre los reglam entos para los silenciadores, vinculada con 
los obstáculos técnicos al comercio, se solic itó la presentación de observaciones, y los 
reglamentos se modificaron parcialmente, por lo que se notifican esas modificaciones. G/TBT/N/JPN/200/Rev.1 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
− Aviso en el que figuran los detalles del Re glamento de seguridad para vehículos de 
carretera (Aviso Nº 619 de 2002).   
− Norma de registro de los organismos que verifican el rendimiento de los 
silenciadores modificados, etc. (se publicará en 2008) 
Una vez promulgadas, las modificaciones se publicarán en KANPO  (Gaceta Oficial 
del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se publicará en 2008 
Aplicación:  abril de 2010. El Reglamento 
modificado relativo al ruido abarcará los 
vehículos, incluidos los importados, fabricados a partir de la fecha de aplicación. El Reglamento notificado no abarca retroactivamente a los vehículos fabricados antes de la fecha de entrada en vigor, dado 
que algunos modelos de vehículos tendrán 
dificultades técnicas para sujetarse a la normativa.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: