. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS267/40 
30 de septiembre de 2009 
 
 (09-4585) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL ALGODÓN 
AMERICANO ( UPLAND ) 
 
Comunicación del Brasil
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de septie mbre de 2009, dirigida por la delegación del 
Brasil a la delegación de los Estados Unidos y al Pr esidente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye a petición de esa delegación.  
_______________ 
 
 1. El 31 de agosto de 2009, la OMC distribuyó la Decisión del Árbitro en el procedimiento 
Estados Unidos - Subvenciones al algodón americano ( upland ) - Recurso por los Estados Unidos al 
arbitraje previsto en el párrafo 6 del artícul o 22 del ESD y el párrafo 11 del artículo 4 del 
Acuerdo SMC .  En esa Decisión (que figura en el documento WT/DS267/ARB/1), el Árbitro presentó 
una fórmula
1 para calcular la cuantía admisible de contramedidas anuales que el Brasil tendría 
derecho a adoptar con respecto a medidas que fu eron declaradas subvenciones prohibidas en la 
diferencia antes mencionada. 
2. Según el Árbitro, la cuantía de esas contramedi das dependerá, entre otras cosas, del valor de 
las transacciones respaldado por las garantías de créditos a la exportación del programa Gerente 
General de Ventas 102 ("GSM 102").  A ese respecto, la Decisión del Árbitro dispone lo siguiente: 
"Los Estados Unidos propor cionarán datos sobre las transacciones que han sido 
objeto del programa GSM 102 en el ejercicio fiscal más reciente.  Los datos sobre las transacciones del programa GSM 102 por pro ductos y por deudores se facilitarán en 
el formato (y el programa informático) ex acto empleado en la Prueba documental 78 
presentada por los Estados Unidos."
2 
3. Además, el Árbitro determinó que la fórmula se aplicará a los productos consignados en la 
Lista (carne de porcino, carne de aves de corral y arroz) únicamente en la medida en que las subvenciones a la exportación otorgadas a los vol úmenes de exportaciones de los productos excedan 
de los compromisos estadounidenses en materia de reducción de las cantidades o de los desembolsos 
presupuestarios.  Según el Árbitro, esto requerirá  que se efectúe una deducción en el valor de las 
transacciones respaldado por las garantías de créditos a la exportación del programa GSM 102 emitidas en un ejercicio fiscal determinado, de mane ra que sólo se incluyan las subvenciones a la 
exportación que excedan de los compromisos cont raídos por los Estados Unidos en la OMC. 
                                                     
 
1 Véase el documento WT/DS267/ARB/1, párrafo 6.5 a) y el anexo 4. 
2 Véase el documento WT/DS267/ARB/1 y el anexo 4, párrafo 5. WT/DS267/40 
Página 2  
 
  4. Para que el Brasil pueda calcular esta deducción, el Árbitro decidió lo siguiente: 
"Los Estados Unidos fac ilitarán los datos más recientes sobre los precios de 
exportación estadounidenses de los productos de la Lista. 
[Nota de pie de página del original:  El período abarcado por los datos relativos a los precios 
de exportación estadounidenses debe corresponder al ejercicio fiscal de los datos del programa 
GSM 102, lo cual quiere decir que, si se utilizan los datos del programa GSM 102 correspondientes al ejercicio fiscal 2008, se emplearán los datos relativos a los precios de 
exportación estadounidenses corres pondientes al año civil 2008.]
"3 
5. Teniendo en cuenta que los ejercicios fiscales 2008 y 2009 terminaron el 30 de septiembre 
de 2008 y el 30 de septiembre de 2009, respectivam ente, solicito por la presente que los Estados 
Unidos proporcionen al Brasil:  i) los dato s sobre las transacciones del programa GSM 102 
correspondientes a los ejercicios fiscales 2008 y 2009, por productos y por deudores, en el formato y 
el programa informático indicados por el Árbitro;  y ii) los datos más recientes sobre los precios de 
exportación estadounidenses de los productos de la Lista antes mencionados correspondientes a 2008 
y 2009. 
6. Se envía copia de la presente carta al Presiden te del Órgano de Solución de Diferencias con el 
ruego de que se distribuya a sus miembros. 
__________  
                                                      
3 Véase el documento WT/DS267/ARB1 y el anexo 4, párrafo 6.