ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/926 
8 de junio de 2009 
 
 (09-2721) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
INFORME DE LA CONVENCIÓN INTERNACIONAL DE 
PROTECCIÓN FITOSANITARIA (CIPF) 
 
Reunión de los días 23 y 24 de junio de 2009
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 25 de mayo de 2009, se distribuye a petición de la 
Convención Internacional de Protección Fitosanitaria  (CIPF). 
 
_______________ 
 
 
I. PROGRAMA DE TRABAJO DE ESTABLECIMIENTO DE NORMAS 
(ACTUALIZADO HASTA MAYO DE 2009) 
A. NIMF  APROBADAS EN 2009 
1. La cuarta reunión de la Comisión de Medidas Fitosanitarias (CMF-4), celebrada en Roma del 
30 de marzo al 3 de abril de 2009, aprobó las siguientes normas. 
 - Enmiendas a la NIMF N° 5 (Glosario de términos fitosanitarios). 
  - Un apéndice de la NIMF Nº 5 (Glosario  de términos fitosanitarios) dedicado a la 
Terminología del Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) en relación con el 
Glosario de términos fitosanitarios . 
  - Una revisión de la NIMF Nº 15 ( Reglamentación del embalaje de madera que se 
utiliza en el comercio internacional ). 
  - La NIMF Nº 32 ( Clasificación de productos según su riesgo fitosanitario ). 
 
 - Ocho tratamientos fitosanitarios como anexos a la NIMF Nº 28 ( Tratamientos 
fitosanitarios para plagas reglamentadas ), enumerados en el anexo 1. 
 B. P
ROYECTOS DE NIMF  ENVIADOS A LOS MIEMBROS PARA CONSULTA EN 2009 
a) Consulta de los Miembros por el procedimiento habitual 
- Revisión de la NIMF Nº 7 ( Sistema de certificación para la exportación ). 
  - Revisión de la NIMF Nº 12 ( Directrices para los certificados sanitarios ). 
 
 - Proyecto de NIMF:  Estructura y funci onamiento de los centros de cuarentena 
postentrada. 
 G/SPS/GEN/926 
Página 2  
 
   - Enmiendas a la NIMF N.° 5 (Glosario de términos fitosanitarios). 
 b) Consulta de los Miembros por el procedimiento acelerado 
- Proyecto de protocol o de diagnóstico para Thrips palmi  (como anexo a la NIMF 
Nº 27 - Protocolos de diagnóstico para las plagas reglamentadas -). 
 
 - Proyecto de tratamientos fitosanitarios:  Tratamientos por refrigeración contra la 
mosca de la fruta (como anexos a la NIMF Nº 28 ( Tratamientos fitosanitarios para 
plagas reglamentadas )). 
 
C. O
TRAS ACTIVIDADES REALIZADAS DESDE LA ÚLTIMA REUNIÓN DEL COMITÉ MSF  EN 
FEBRERO DE 2009 
a) Solicitud de candidaturas de expertos 
2. Se han solicitado candidaturas de  expertos para formar parte de grupos técnicos encargados 
de elaborar normas internacionales para medid as fitosanitarias (NIMF), y de personas que puedan 
redactar protocolos de diagnóstic o de determinadas plagas.  La fecha límite para presentar las 
candidaturas es el 1º de junio de 2009.  Se  puede encontrar información detallada en:  
https://www.ippc.int/id/211275 . 
b) Solicitud de propuestas de temas para el programa normativo de la CIPF 
3. Cada dos años se convoca la presentación de prop uestas de temas para el programa de trabajo 
de normalización de la CIPF.  La fecha límite para presentar los temas es el 31 de julio de 2009.  Se 
puede encontrar información detallada  en:  https://www.ippc.int/id/41634 . 
c) Solicitud de propuestas para tratamientos fitosanitarios 
4. Se han solicitado información y datos específicos sobre tratamientos de calor para moscas de 
la fruta.  El plazo para presenta r las propuestas finaliza el 15 de octubre de 2009.  Se puede encontrar 
información detallada en:  https://www.ippc.int/id/137399 . 
d) Grupo de trabajo de expertos sobre el anális is del riesgo de plagas cuarentenarias de los 
vegetales 
5. Se convocó la reunión de un grupo de trabajo de expertos en París del 25 al 29 de mayo 
de 2009 para elaborar un proyecto de norma sobre el  análisis del riesgo de plagas cuarentenarias de 
los vegetales. 
II. CREACIÓN DE CAPACIDAD 
A. ESTRATEGIA DE CREACIÓN DE CAPACIDAD  
6. La cuarta reunión de la CMF (CMF-4): 
 - Aprobó provisionalmente el documento de expos ición de conceptos sobre capacidad 
fitosanitaria nacional. 
 
 - Aprobó provisionalmente la estrategia de creación de capacidad fitosanitaria. 
  G/SPS/GEN/926 
 Página 3 
 
 
   - Convino en que la creación de capacidad fitosan itaria era una cuestión absolutamente 
prioritaria y pidió a la Secretaría que tratara activamente de promover la colaboración, en particular con otras divi siones de la Organización, y de obtener 
nuevos recursos. 
 
 - Acordó  que un Grupo de trabajo de expertos  prosiguiera la elaboración del plan 
operacional basándose en las observaciones de los miembros sobre la estrategia aprobada provisionalmente, con vistas a u ltimarlo para su consideración por el Grupo 
de trabajo sobre planificación estratégica y asistencia técnica (PEAT). 
 
 - Aprobó  la creación de un grupo oficioso de trabajo dedicado a la promoción de la 
CIPF, que constituye un grupo virtual de colaboración con la Secretaría. 
  - Aprobó  la creación de un grupo oficioso de tr abajo dedicado a la comunicación y la 
cooperación, que constituye un grupo virtual de colaboración con la Secretaría. 
 
 - Señaló el documento sobre principios de eficacia de la ayuda aplicables a la creación 
de capacidad fitosanitaria y el documento s obre tutoría en relación con la creación de 
capacidad fitosanitaria, elaborados por se ndos subgrupos del Grupo de trabajo de 
composición abierta sobre creación de capacidad fitosanitaria a escala nacional, y exhortó a los miembros a tomarlos en c onsideración para formular observaciones 
sobre la estrategia. 
  Estos documentos pueden consultarse en https://www.ippc.int
. 
 B. T
ALLERES REGIONALES SOBRE LOS PROYECTOS DE NIMF 
7. Los talleres regionales anuales permiten intercambiar opiniones de los países sobre los 
proyectos de normas y preparan a las partes contratantes para formular observaciones antes de que se ultime la norma. 
 Región Fecha (provisional) Financiación 
1 África anglófona 28-29 de julio de 2009 Financiación completa 
2 África francófona 30-31 de julio de 2009 Financiación completa 
3 Asia 14-18 de septiembre de 2009 Financiación completa 
4 Caribe Julio de 2009 Financiación completa 
5 Países de la CEI y Asia Central 27-31 de julio de 2009 Financiación completa 
6 Cercano Oriente 20-25 de julio de 2009 Financiación completa 
7 Pacífico 3-6 de agosto de 2009 Financiación completa 
 C. E
JECUCIÓN DE PROYECTOS APROBADOS  
 - TCP/MOZ/3205:  Medidas de gestión y m itigación de los riesgos que representan las 
especies exóticas invasoras de moscas de la fruta (Bactrocera invadens) en 
Mozambique 
  - MTF/MOZ/098/STF (FANFC 230):  Establecimiento  de zonas libres de la plaga de la 
amarillez letal del cocotero en Mozambique 
 G/SPS/GEN/926 
Página 4  
 
   - TCP/INS/3203 (D):  Fortalecimiento de los sistemas de vigilancia de cuarentena para 
las especies exóticas invasoras 
  - FANFC 171:  Creación de un Centro de excelencia fitosanitaria en África Oriental  
  • Preparación de presentaciones en PowerPoint (véase el ejemplo infra,  que 
todavía se está examinando) 
 
  • Registro de logotipos 
 
  • Evaluación de las necesidades y preparación de los programas de cursos de 
corta duración de diversos niveles en  las Organizaciones Nacionales de 
Protección Fitosanitaria (ONPF) 
 
  • Establecimiento de una unidad de aná lisis del riesgo de plagas y formación en 
ARP prevista para agosto de 2009 
  G/SPS/GEN/926 
 Página 5 
 
 
   
 
   
 
   
CENTRO DE EXCELENCIA FITOSANITARIA  
 
  
 
Centro de Excelencia Fitosanitaria 
 
• Visión 
■ Un centro de excelencia fitosanitaria 
reconocido internacionalmente 
• Necesidad de crear capacidad 
fitosanitaria en África  
■ Importancia de la agricultura y el 
comercio para el desarrollo 
■ Necesidad de proteger los recursos 
vegetales de las plagas 
■ Los problemas fi tosanitarios pueden 
obstaculizar el acceso a los 
mercados 
■ El Consejo Fitos anitario Interafricano 
de la Unión Africana y el COMESA 
han decidido establecer el Centro en Kenya 
   
Servicios y competencias del COPE 
 
• Servicios 
■ Diversos servicios de creación de 
capacidad:  cursos de corta duración, 
reconocidos por las universidades, 
adaptados a las necesidades, colaboración con el KEPHIS  
■ Unidad de análisis de riesgo de 
plagas.  Asesoramiento  
• Competencias 
■ Esenciales:  Sistemas y servicios 
fitosanitarios  
■ Un centro abierto:  KEPHIS, 
Universidad de Nairobi, otras 
organizaciones nacionales, 
regionales e internacionales  
 
   
 
Clientes y asociados del COPE 
 
• Sector público y privado 
■ Organizaciones Nacionales de 
Protección Fitosanitaria 
■ Productores, exportadores y 
comerciantes de productos agrícolas 
■ Organizaciones de investigación, 
educación y divulgación 
■ Responsables políticos, ONG, 
personas 
• Financiación 
■ Donación del FANFC para el 
establecimiento del Centro  
■ Objetivos:  autonomía, cobro por 
servicios prestados  
 
     
Funcionamiento del COPE 
 
• Establecimiento del COPE 
■ Consultas region ales:  necesidades 
de formación, formulación de los 
programas, elaboración de los cursos 
• Aportación de competencias 
■ Redes para el análisis del riesgo de 
plagas 
■ Inscripción de instructores 
• Solicitudes de servicios 
■ www.AfricaCOPE.org;  
info@AfricaCOPE.org 
 
  
 
G/SPS/GEN/926 
Página 6  
 
  D. A
CTUALIZACIÓN DE LA EVALUACIÓN DE LA CAPACIDAD FITOSANITARIA (ECF) 
- El grupo de trabajo finalizó las actualizaciones en marzo de 2009. 
  - Se han elaborado especificaciones para la programación.  
 - Se prevé la formación de los facilitadores durante el verano. 
 
III. INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN 
8. Participación en la reunión del Comité de información fitosanitaria de África Oriental 
(EAPIC), celebrada en Rwanda en marzo de 2009:  el EAPIC es una iniciativa cada vez más 
importante en lo referente a la notificación y la vigilancia de plagas en África Oriental.  Corre a cargo 
del USAID y la FAO.  Asistieron a la reunión al rededor de 11 países, 50 participantes y varias 
instituciones interesadas. 
9. Marzo-abril:  CMF-4 - Se acordó que la notificación de las obligaciones de la CIPF se hiciera 
por conducto de las Organizaciones Regionales de  Protección Fitosanitaria (ORPF).  La CIPF 
establecerá directrices y creará un portal de apoyo a las ORPF. 
10. Marzo-abril:  CMF-4 - Las partes contratantes acordaron que la CIPF elaborase un 
mecanismo que permita a los países miembros intercambiar información sobre las declaraciones de zonas libres de plagas. 
11. En curso - Se está rediseñando el sitio Web de la CIPF para facilitar su uso y mejorar la 
función de búsqueda 
__________