ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/CHN/9 
11 novembre 2010 
 (10-6036) 
Comité des licences d'importation  Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION  
 
Notification au titre de l'article 7: 3 de l'Accord sur les procédures
 
de licences d'importation  
 
CHINE 
   La communication ci-après, datée du 9 novembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République populaire de Chine. 
 
_______________ 
 
 
Description succincte du régime
 
 
1. Les  licences d'importation en Chine peuvent être classées dans les catégories suivantes: 
 
a) les licences d'importation; 
b) les licences d'importation automatiques; 
c) le régime de contingent s tarifaires à l'importation. 
 
Objet et champ d'application du régime de licences  
 
2. Le régime de licences d'importation s'applique à to us les produits faisant l'objet de restrictions 
à l'importation, y compris actuellement 87 positions  tarifaires à huit chiffres correspondant à des  
substances appauvrissant la couche d'ozone et à des produits mécaniques et électriques 
d'occasion/usagés: 
84194010 84262000 84281010 85016420 85153190 84431200 89039900 29034910 
84194020 84264110 84281090 85016430 85153900 84431400 89011090 38247100 
84194090 84264190 84284000 85021100 85158000 84431500 89019090 38247400 
84196090 84264910 84286021 85021200 84198100 84431600 84439990   
84198990 84264990 84286029 85021310 84212200 84431980 29031910   
84541000 84269100 84391000 85021320 84223010 84463040 29033990   
84542090 84269900 84392000 85022000 84342000 84472020 29034100   
84543090 84271010 84393000 85023900 84381000 84514000 29034200   
84253190 84271020 85016100 85152110 84385000 84531000 29034300   
84261930 84272010 85016200 85152190 84335100 89011010 29034400   
84261941 84272090 85016300 85152900 84335990 89031000 29034510   
84261942 84279000 85016410 85153110 84341000 89039200 29034600  
 G/LIC/N/3/CHN/9 
Page 2  
 
  Le régime de licences d'importa tion automatiques s'applique aux produits dont l'importation n'est 
pas soumise à des restrictions mais  doit faire l'objet d'une surveillanc e, y compris 587 positions tarifaires 
à huit chiffres:    
02071100 74082900 84082090 88024010 84414000 85016100 88052900 72209000 
02071200 74091110 87012000 88024020 84418090 85016200 89019050 72210000 
02071311 74091190 87021092 89011010 84431100 85016300 89040000 72221100 
02071319 74091900 87021093 89012011 84431311 85016410 89051000 72221900 
02071321 74092100 87029020 89012021 84431312 85016420 90181100 72222000 
02071329 74092900 87029030 89012031 84431313 85016430 90181210 72223000 
02071411 74093100 87032130 89012090 84431319 85021200 90181291 72224000 
02071419 74093900 87032140 89019021 84431390 85021310 90181300 72230000 
02071421 74094000 87032150 89019031 84431921 85021320 90221200 72251100 
02071422 74099000 87032190 89019041 84431929 85042100 90221300 72261100 
02071429 74101100 87032230 89019080 84431980 85042200 90221400 73041110 
05040021 74101210 87032240 89019090 84439111 85042311 90229010 73041120 
15071000 74101290 87032250 89020010 84439119 85042312 90229090 73041130 
15079000 74102110 87032290 89052000 84439190 85042313 26011110 73041190 
15111000 74102190 87032341 89059010 84439910 85042329 26011120 73042210 
15119010 74102210 87032342 89059090 84451111 85043110 26011190 73042290 
15119020 74102290 87032343 95041000 84451112 85043190 26011200 73042400 
15119090 74111011 87032349 95043010 84451113 85043290 26012000 73044110 
15141100 74111019 87032351 95043090 84451119 85043300 26060000 73044190 
15141900 74111020 87032352 95049010 84451120 85043400 27090000 73044910 
15149110 74111090 87032353 84021190 84451210 85152190 27101110 73044990 
15149190 74112110 87032359 84021200 84451220 85153190 27101120 73061100 
15149900 74112190 87032361 84021900 84452031 85153900 27101911 73062100 
24011010 74112200 87032362 84022000 84452041 85176221 27101912 73064000 
24011090 74112900 87032363 84031010 84454010 85176222 27101921 72202020 
24012010 04011000 87032369 84031090 84459010 85176229 27101922 72202030 
24012090 04012000 87032411 84041010 84459020 85176232 27101929 72202040 
24013000 04013000 87032412 84042000 84459090 85176234 27111100   
24021000 04021000 87032413 84068110 84463020 85176239 27112100   
24022000 04022100 87032419 84068120 84463030 85176299 28182000   
24029000 04022900 87032421 84068130 84463040 85176910 28342110   
24031000 19011000 87032422 84068200 84463050 85177020 31022100   
24039100 04041000 87032423 84079090 84463090 85256090 31022900   
24039900 12010010 87032429 84081000 84542010 85261010 31024000   
48131000 12010091 87033111 84089010 84543010 85261090 31025000   
48132000 12010092 87033119 84089092 84543022 85269190 31026000   
48139000 12010093 87033121 84089093 84543029 85269200 31028000   
56012210 12010099 87033122 84099191 84551020 85301000 31029010   
55020010 12051010 87033123 84099999 84551030 85308000 31029090   
26030000 12051090 87033129 84109010 84551090 86011020 31031010   
27011100 12059010 87033211 84109090 84552110 86011090 31031090   
27011210 12059090 87033212 84118200 84552120 86031000 31039000    G/LIC/N/3/CHN/9 
 Page 3 
 
 
  27011290 23040010 87033213 84122910 84552130 86040019 31042010   
27011900 23040090 87033219 84122990 84552190 87021020 31042090   
47071000 02031110 87033221 84123900 84552210 87021091 31043000   
47072000 02031190 87033222 84137099 84561000 87029010 31049010   
47073000 02031200 87033223 84171000 84563010 87041030 31049090   
47079000 02031900 87033229 84178030 84569010 87041090 31051000   
72041000 02032110 87033311 84178090 84569090 87042230 31054000   
72042100 02032190 87033312 84194090 84571010 87042240 31055100   
72042900 02032200 87033313 84195000 84571020 87043100 31055900   
72043000 02032900 87033319 84196090 84571030 87043230 31056000   
72044100 02063000 87033321 84198990 84571090 87043240 31059000   
72044900 02064100 87033322 84212910 84572000 87049000 72181000   
72045000 02064900 87033323 84223010 84573000 87051021 72189100   
76020000 84431922 87033329 84223030 84581100 87051022 72189900   
74020000 84771010 87033361 84261929 84589100 87051023 72191100   
74031111 84798999 87033362 84261930 84592100 87051091 72191200   
74031119 84807100 87033363 84261942 84593100 87051092 72191312   
74031190 85219090 87033369 84262000 84594010 87051093 72191319   
74031200 90314990 87039000 84263000 84595100 87052000 72191322   
74031300 84193990 87042100 84264110 84596110 87053010 72191329   
74031900 84781000 87042300 84264910 84596190 87053090 72191412   
74032100 84789000 87060021 84291110 84601100 87054000 72191419   
74032200 85171210 87060022 84291190 84602110 87059010 72191422   
74032900 85171290 87060030 84292090 84602120 87059020 72191429   
74040000 85176110 87060090 84294011 84602190 87059030 72192100   
74061010 85176190 87071000 84294019 84602910 87059040 72192200   
74061020 85176212 87079010 84294090 84602920 87059051 72192300   
74061090 85255000 87079090 84295211 84614010 87059059 72192410   
74062010 85256010 87083099 84295212 84621010 87059060 72192420   
74062020 85287110 87084091 84295219 84621090 87059070 72192430   
74062090 85291090 87084099 84295290 84622190 87059080 72193100   
74071000 85299010 87085072 84295900 84622990 87059090 72193200   
74072100 85299090 87085074 84303100 84623110 87060040 72193300   
74072900 85437099 87085075 84791021 84623120 87089991 72193400   
74081100 84073300 87085076 84791029 84623190 88021100 72193500   
74081900 84073410 87085079 84391000 84624119 88021210 72199000   
74082100 84073420 87085089 84392000 84629110 88021220 72201100   
74082200 84082010 88023000 84393000 84629910 88022000 72201200   
 
Le régime de contingents tarifaires à l'importa tion s'applique à 45 positions tarifaires à huit 
chiffres correspondant aux cér éales, au coton, au sucre, à la lain e, à la laine peignée et aux engrais 
chimiques:   
10011000 10019010 10019090 11010000 11031100 11032010 10051000 10059000 
11022000 11031300 11042300 10061019 10061099 10062090 10063090 10064090 
11023090 11031929 10061011 10061091 10062010 10063010 10064010 11023010 G/LIC/N/3/CHN/9 
Page 4  
 
  11031921 17011100 17011200 17019100 17019910 17019920 17019990 51011100 
51011900 51012100 51012900 51013000 51031010 52010000 52030000 31053000 
31021000 31052000 51052000 51052100 51052900    
 
3. Le régime de licences s'applique actuellement  aux marchandises en pr ovenance de tous les 
pays. 
4. La Chine ne maintient aucune restriction quan titative à l'importation qui soit incompatible 
avec les  règles de l'OMC ou les engagements pris par la Chine lors de son accession.  
Le régime de licences d'importation constitue un e mesure administrative concernant certains 
produits, y compris les substances appauvrissant la couche d'ozone et les produits mécaniques et 
électriques d'occasion/usagés.  La restriction à l'im portation des substances appauvrissant la couche 
d'ozone est appliquée conformément au Protocole de Montréal rela tif à des substances qui 
appauvrissent la couche d'ozone .  La restriction à l'importation de s produits mécanique s et électriques 
d'occasion/usagés vise à protéger le s intérêts du public, l'environnement ainsi que la santé et la sécurité 
des consommateurs. 
Le régime de contingents tari faires à l'importation a été confirmé par les Membres de l'OMC 
dans le cadre des Accords de l'OMC et des négociat ions sur l'accession de la Chine.  Il s'agit d'une 
mesure administrative concer nant certains produits.   
Le régime de licences d'importation automatiq ues est une mesure administrative concernant 
certains produits dont l'importation n'est pas soumis e à des restrictions mais doit faire l'objet d'une 
surveillance et pour lesquels il est nécessaire de recueillir des données statis tiques.  Ce régime est 
appliqué d'une manière pleinement compatible avec l' Accord sur les procédures de licences 
d'importation  et il n'y a aucune restriction en ce qui conc erne le volume ou la valeur des importations.  
  
5. Aucune modification majeure n'a été apportée au cadre juridique du régime de licences 
d'importation depuis la dernière communication de réponses au questionnaire, en 2009.  Seuls les 
catalogues de produits soumis aux procédures de licences ont été révisés.  
Modalités d'application  
 
6. La Chine ne maintient aucune restriction quan titative à l'importation qui soit incompatible 
avec les règles de l'OMC ou les engagements pris par la Chine lors de son accession.  
En 2010, les produits soumis à un régime de continge nts tarifaires incluent les céréales, le coton, 
le sucre, la laine, la laine peignée et les engrais chimiques.  
 
I. Le 28 septembre 2009, la CNDR a publié l' Avis n° 12 de 2009 , intitulé Volume, conditions de 
présentation des demandes et méthodes d'attr ibution des contingents tarifaires pour 
l'importation de céréales et de coton en 2010 .  Le 28 septembre 2009, le MOFCOM a publié 
les Avis n° 71 et n° 72 de 2009 , intitulés Méthodes de présentation des demandes et 
d'attribution des contingents tarifa ires pour l'importation de sucre en 2010  et Règlements 
d'application du régime de contingents tarifai res pour l'importation de laine et de laine 
peignée en 2010, respectivement.   En outre, le MOFCOM a publié, le 27 octobre 2009, l' Avis 
n° 81 de 2009  intitulé Volume des contingents tarifaires, pr incipes d'attribution et procédures 
de présentation des demandes de contingents ta rifaires pour l'importation d'engrais en 2010.  
 II. Les contingents tarifaires de l'année suivante sont communiqués aux utilisateurs finals avant le 
1
er janvier et sont valables pe ndant toute l'année civile.   G/LIC/N/3/CHN/9 
 Page 5 
 
 
   
Les détenteurs de parts de con tingent tarifaire pour le s céréales, le coton et le sucre doivent 
présenter l'autorisation prévue à cet effet lors du dédouanement.  Elle est valable pendant toute 
l'année civile.  Les détenteurs de  parts de contingent ont le dr oit de demander une prolongation 
de l'autorisation en question aux autorités compét entes si l'autorisation a expiré sans que les 
importations prévues aient été menées à bien ou que les contrats commerciaux aient été 
exécutés, mais sa période de validité ne doit pas dépasser la fin février de l'année civile suivante.  
 
Pour les détenteurs de parts de c ontingent tarifaire pour la laine et la laine peignée, l'autorisation 
est valable six mois pendant l'année civile en cour s.  Toutefois, ceux-ci ont le droit de demander 
une prolongation de l'autorisation en question a ux autorités compétentes si l'autorisation a 
expiré sans que les importations prévues ai ent été menées à bien ou que les contrats 
commerciaux aient été exécutés.  La période de validité de l'autorisation ne doit pas dépasser la fin février de l'année civile suivante. 
 
Pour les détenteurs de parts de contingent tarifaire pour les engr ais chimiques, l'autorisation est 
valable pendant six mois.  Toutefois, ceux-ci  ont le droit de demander une prolongation de 
l'autorisation en question aux au torités compétentes si l'autorisation a expiré sans que les 
importations prévues aient été menées à bien.  La  prorogation ne doit pas dépasser l'année civile 
pour laquelle le contingent est ouvert.  
 
III. En ce qui concerne les produits soumis au régi me de contingents tarifa ires à l'importation, les 
détenteurs de parts de contingent doivent rest ituer chaque année, dans le délai prévu, les 
contingents tarifaires non utilisés pendant l'année civi le, en vue de leur réattribution.  Pour faire 
en sorte que les contingents tari faires attribués soient utilisés pour l'importation,  le volume des 
contingents tarifaires attribués aux détenteurs qui n'utilisent pas intégralement les contingents 
pour l'année en cours et qui ne re stituent pas les contingents non util isés dans le délai prévu sera 
réduit en conséquence l'année suivante.  
 IV. Pour les produits soumis au ré gime de contingents tarifaires à l' importation, le délai fixé pour la 
présentation des demandes est de 15 jours (sauf pou r les produits auxquels s' applique le principe 
de l'ordre chronologique de présentation des demandes). 
 
V. Pour les produits soumis au régime de contin gents tarifaires à l'impor tation, le délai pour le 
traitement des demandes est de deux mois à comp ter de la date d'expira tion lorsque la demande 
n'est pas acceptée.  
 
VI. Pour les produits soumis au régime de contingent s tarifaires à l'importation, le délai entre la date 
d'attribution du contingent tarifa ire et la date d'ouverture de la  période d'importation est d'au 
moins un jour. 
 VII. Pour les produits soumis au  régime de contingent s tarifaires à l'importation, en fonction des 
produits, le requérant doit présen ter sa demande aux entités ag réées par le MOFCOM (sucre, 
laine, laine peignée et engrais chimiques) ou la CNDR (céréales et coton)  pour vérification.  Les 
entités transmettent ensuite la demande au MOFCOM ou à la CNDR qui attribueront au 
requérant, par l'intermédiaire des entités compéten tes, une part de contingent tarifaire.  Les 
détenteurs de parts de contingent à l'importation n'ont pas à demander de licence d'importation.  
 
VIII. Les contingents tarifaires à l'importation pour les produits agricoles sont attribués en fonction du 
nombre de requérants, de leurs importations antérieu res, de la capacité de production et d'autres 
critères commerciaux pertinents ou suivant le pr incipe de l'ordre de présentation des demandes 
(laine et laine peignée).  Ce principe est également appliqué pour la réattribution des 
contingents, conformément aux conditions publié es régissant la présentation des demandes. G/LIC/N/3/CHN/9 
Page 6  
 
   
 Les contingents tarifaires à l' importation pour les engrais chimiq ues sont attribués en fonction 
du nombre de requérants, de leurs importations an térieures, de la capacité de production et de 
fonctionnement, de l'utilisation des contingents et  d'autres facteurs tels que le nombre de 
nouveaux requérants.  
 
IX. Pour les produits soumis au régime de con tingents tarifaires à l'importation, que le pays 
exportateur délivre ou non des li cences d'exportation, les procé dures de licences d'importation 
sont appliquées et les licences ne sont pas automatiques.  
 
X. Sans objet.  
 XI. Les licences ne sont pas délivrées à la c ondition que la marchandis e soit exportée et non pas 
vendue sur le marché intérieur. 
 
7. a) Il n'y a pas de restrictions quantitatives pour les produits soumis aux régimes de licences 
d'importation automatiques et de licences d'importation.  En ce qui concerne les produits soumis au régime de licences d'importation automati ques, si le contenu et la présentation de la 
demande sont corrects, l'entité chargée de déliv rer les licences doit, si  possible, accorder la 
licence immédiatement ou, dans certaines circonsta nces, dans un délai de dix jours au plus.   
 
Pour les produits soumis au régime de licences d' importation, le délai de  délivrance d'un permis 
est fonction du temps nécessaire pour formuler un jugement raisonnable sur la justification de 
l'importation.  Pour les substances  appauvrissant la couche d'ozone,  il ne dépasse pas dix jours, 
tandis que pour les produits mécaniques et él ectriques d'occasion et usagés, il ne dépasse 
généralement pas 20 jours, voire 35 jours dans des conditions extrêmes. 
 
b) Pour les produits soumis au régime de licences d'importation automatiques, la licence peut 
être accordée immédiatement sur demande.  
 c) Une licence d'importation automatique est valable pendant l'année civile, mais pas plus de six 
mois.  Cependant, le détenteur qui n'a pas pu mener l'importation à bien ou exécuter un 
contrat commercial doit demander une prolongation de  la période de validité de la licence à 
l'organe auquel il s'était adressé en premier lieu.  
  Une licence d'importation est valable durant toute l'année civile en cours et n'est sujette à 
aucune autre limitation.  
d) L'examen des demandes de licences est effect ué par un seul organe administratif.  Pour les 
produits soumis au régime de licences d'importation automatiques et au régime de licences d'importation, le requérant doit seulement pr ésenter la demande aux entités agréées par le 
MOFCOM. 
 8. Pour les produits soumis au régime de li cences d'importation automatiqu es, si l'État décide 
d'appliquer des mesures temporaires pour interdir e ou restreindre l'importation de certains produits, 
l'octroi de la licence cesse automatiquement à la da te d'entrée en vigueur des mesures temporaires.  
Celles-ci sont publiées 30 jours avant leur entrée en vigueur.   Pour les produits soumis au régime de licen ces d'importation, si l'im portation ne paraît pas 
justifiée, la demande peut être rejetée.  Le requérant sera informé du motif du rejet et de son droit de 
demander un réexamen admini stratif ou de former un recours admi nistratif, conf ormément aux lois et 
règlements.   
  G/LIC/N/3/CHN/9 
 Page 7 
 
 
  Conditions requises des importateurs po ur être habilités à demander une licence  
 
9. Depuis le 1er juillet 2004, il existe un système d'en registrement automatique des personnes ou 
des entreprises qui envisagent d'effectuer des opéra tions d'importation et d'exportation.  Pour des 
renseignements détaillés, prière de se reporter aux Mesures concernant l'enregistrement des agents de 
commerce extérieur , publiées le 25 juin 2004 dans le Décret n° 14 de 2004 du MOFCOM.  
 Pour les produits soumis aux régimes de li cences d'importation, de  licences d'importation 
automatiques et de contingents tarifaires à l'importa tion, à l'exception des produits faisant l'objet d'un 
commerce d'État, qui doivent être importés par l'intermédiaire d'entreprises commerciales d'État, toute 
personne ou entreprise peut demand er une licence d'impor tation pour autant qu 'elle satisfasse aux 
critères relatifs aux différentes ca tégories de marchandises qui sont publiés.  La liste des entreprises 
commerciales d'État est également publiée.   
Documents et autres formalités à remp lir lors de la demande d'une licence
 
 
10. En ce qui concerne les renseignements à donner dans les demandes de licences pour les 
substances appauvrissant la couche d'ozone, aucune modification n'a ét é apportée.  En ce qui concerne 
les renseignements à donner dans les demandes de licences pour les produits mécaniques et 
électriques d'occasion et usagés, les documents sont:  a) la déclaration relative à l'utilisation prévue 
des produits après l'importation;  b) le formulai re normalisé de demande pour les produits mécaniques 
et électriques d'occasion et usagés;  c) une copi e de la licence commerciale du requérant;  d) un 
justificatif de la date de fa brication des produits mécaniques et électriques d'occasion et usagés 
importés;  e) une déclaration du requérant relativ e à l'état inchangé des produits mécaniques et 
électriques d'occasion et usagés importés;  f) d'autres documents exigés en vertu des lois et règlements 
pertinents, le cas échéant. 
 En ce qui concerne les renseignements à donner dans les demandes de licences d'importation 
automatiques, il n'y a pas eu de modification concer nant les documents à four nir et les formalités à 
remplir depuis la dernière communication de réponses au questionnaire, en 2009. 
  En ce qui concerne les renseignements à donner dans les demandes de parts de contingent 
tarifaire pour l'importation de produits agricoles, prière de se reporter a ux documents suivants:  
Volumes, conditions de présentation des demand es et méthodes d'attribution des contingents 
tarifaires pour l'importation de céréales et de coton en 2010 , publiés le 28 septembre 2009 dans l' Avis 
n° 12 de 2009  de la CNDR;  Méthodes de présentation de demande et d'attribution des contingents 
tarifaires pour l'importation de sucre en 2010 , publiées le 28 septembre 2009 dans l' Avis n° 71 
de 2009  du MOFCOM;  Règles d'application concernant l'administration des contingents tarifaires 
pour l'importation de laine et de laine peignée en 2010 , publiées le 28 septembre 2009 dans l' Avis 
n° 72 de 2009  du MOFCOM.  
 
En ce qui concerne les renseignements à donner dans les demandes de parts de contingent 
tarifaire pour l'importation d'engrais,  prière de se reporter au document Volumes, principes 
d'attribution et procédures de présentation des de mandes de contingents tarifaires pour l'importation 
d'engrais en 2010 , publié le 27 octobre 2009 dans l' Avis n° 81 de 2009 du MOFCOM. 
 11. Aucune modification n'a été apportée depui s la dernière communication de réponses au 
questionnaire, en 2009. 
 
12. Il n'y a pas de droits de li cence ou de redevances administratives. 
13. La délivrance de la licence n'est soum ise à aucun dépôt ou paiement préalable. G/LIC/N/3/CHN/9 
Page 8  
 
  Conditions attachées à la délivrance d'une licence
 
 
14. Une licence d'importation est valable durant tout e l'année civile en cours et n'est sujette à 
aucune autre limitation.  La durée de validité d'une  licence peut être prolongée, mais pour trois mois 
au plus. 
La durée de validité d'une licence d'importation au tomatique est de six mois;  la licence n'est 
valable que pendant l'année civile où elle est délivrée.  Ce pendant, le détenteur qui n'a pu mener à bien 
l'importation ou exécuter un contrat commercial doit demander un e prolongation de la période de 
validité de la licence à l'organe à qu i il s'était adressé en premier lieu. 
 La durée de validité d'un contingent tarifaire à l'importation est d'un an.  
Les détenteurs de parts de con tingent tarifaire pour les céréales , le coton et le sucre doivent 
présenter l'autorisation prévue à cet effet lors du dé douanement.  Elle est vala ble pendant toute l'année 
civile.  Les détenteurs de parts de contingent ont le  droit de demander une prolongation de l'autorisation 
en question aux autorités compétentes si l'autorisatio n a expiré sans que les importations prévues aient 
été menées à bien ou que les contrats commerciaux aient été exécutés, mais sa période de validité ne doit 
pas dépasser la fin février de l'année civile suivante.  
Pour les détenteurs de parts de contingent tarifair e pour la laine et la laine peignée, l'autorisation 
relative au contingent est valable si x mois pendant l'année civile en cour s.  Toutefois, ceux-ci ont le droit 
de demander une prolongation de l'autorisation en qu estion aux autorités compétentes si l'autorisation a 
expiré sans que les importations prévues aient été menées à bien ou que les contrats commerciaux aient été exécutés.  La période de validité de l'autorisation ne doit pas dépasser la fin février de l'année civile suivante. 
Pour les détenteurs de parts de contingent tarifa ire pour les engrais chimiques, l'autorisation est 
valable pendant six mois.  Toutefois,  ceux-ci ont le droit de demander  une prolongation de l'autorisation 
en question aux autorités compétentes si l'autorisation a expiré sans que les importations prévues aient été menées à bien.  La prorogation ne doit pas dépasse r la période de validité du contingent tarifaire. 
15. En ce qui concerne les produits soumis au ré gime de contingents tarifaires à l'importation, les 
détenteurs de parts de contingent doivent restituer chaque année, dans  le délai prévu, les contingents 
tarifaires non utilisés pendant l'année civile, en vue de leur réattribution.  Pour faire en sorte que les 
contingents tarifaires attribués soient utilisés pour l' importation, le volume des contingents tarifaires 
attribués aux détenteurs qui n'utilisent pas intégral ement les contingents pour l'année en cours et qui 
ne restituent pas les contingents non utilisés dans le  délai prévu sera réduit en conséquence l'année 
suivante.  
 En ce qui concerne les produits soumis au ré gime de licences d'importation et de licences 
d'importation automatiques, la non-u tilisation d'une licence ou son ut ilisation partielle ne sera pas 
sanctionnée. 
16. Toutes les licences mentionnées ci-d essus ne sont pas cessibles.  
17. La délivrance d'une licence n'est assujettie à aucune autre condition. 
Autres formalités
 
 
18. Aucune modification n'a été apportée depuis l'année dernière.  
19. Aucune modification n'a été apportée depuis l'année dernière. 
__________