ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/GC/142 
9 de diciembre de 2011 
 
 (11-6399) 
  
  
 
CONSEJO GENERAL 
 
Informe anual (2011) 
  
 El presente informe se ha preparado de conf ormidad con el procedimiento para una revista 
general anual de las actividades de la OMC y para la presentación de informes en la OMC (WT/L/105). 
 Desde su anterior informe anual
1, el Consejo General ha celebrado cinco reuniones los días 
22 de febrero, 3 de mayo, 27 de julio, 26 de oc tubre y 30 de noviembre de 2011.  Las actas de esas 
reuniones, donde queda constancia de los trabajos  del Consejo General, figuran en los documentos 
WT/GC/M/130-WT/GC/M/134.2 
 En el informe figuran los asuntos siguientes: 
1.  Labor en el marco del Programa de  Doha para el Desarrollo .............................................. 4  
a)  Comité de Negociaciones Comerciales - Informes ..................................................................... 4  
b)  Programa de Trabajo sobre las Pe queñas Economías - Informes ............................................... 4  
c)  Programa de Trabajo sobre Trato Especial  y Diferenciado - Informe del Presidente 
del Comité de Comercio y Desarrollo en Sesión Extraordinaria ................................................ 6  
d)  Ayuda para el  Comercio ........................................................................................................ ..... 7 
e)  Los aspectos del algodón relativos a la as istencia para el desarrollo - Informe 
periódico del Director General ................................................................................................ .... 7 
2.  China - Examen de transición previsto en la sección 18.2 del Protocolo de 
Adhesión al Acuerdo sobre la OMC ........................................................................................ 8  
3.  Examen de la exención prevista en  el párrafo 3 del GATT de 1994 ..................................... 8  
4.  Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico ........................................................... 9  
a)  Participación eficaz de países en desarrollo en el comercio electrónico, como medio 
para combatir la pobreza - Comunicación de Cuba, el Ecuador y Nicaragua ............................. 9  
b)  Examen de los progresos realizados ........................................................................................... 9 
5.  Comité de Asuntos Presupuestarios, Fina ncieros y Administrativos - Informes y 
recomendaciones ............................................................................................................... ...... 10 
6.  Asuntos de los que se ocupa el Consejo de los ADPIC ........................................................ 11  
                                                      
1 El informe anual del Consejo General correspondiente a 2010 se distribuyó con la signatura 
WT/GC/131. 
2 El documento WT/GC/M/134 no ha sido todavía distribuido. WT/GC/142 
Página 2  
 
  a)  Examen previsto en el párrafo 8 de la D ecisión sobre la aplicación del párrafo 6 de la 
Declaración de Doha relativa al Acuerd o sobre los ADPIC y la Salud Pública - 
Informe del Consejo de los ADPIC .......................................................................................... 11  
b)  Propuesta de Decisión sobre una prórroga del plazo para la aceptación por los 
Miembros del Protocolo por el que se en mienda el Acuerdo sobre los ADPIC ....................... 11  
7.  Modificación del procedimiento para la cert ificación de los cambios del SA 2007 ........... 12  
8.  Procedimiento para la introducción de  los cambios del Sistema Armonizado 
de 2012 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR) ............................................................................................ 12  
9.  Cuestiones relativas a la adhesión ......................................................................................... 12  
a)  Argelia ....................................................................................................................... ............... 12  
b)  Bahamas ....................................................................................................................... ............. 12  
c)  República Democrática Popular Lao ........................................................................................ 13  
d)  Samoa ......................................................................................................................... ............... 13  
e)  Vanuatu ....................................................................................................................... .............. 13  
f)  Adhesiones a la OMC:  Informe anua l del Director General - 2011 ........................................ 14  
10.  Exenciones .................................................................................................................... ........... 15  
a)  Cabo Verde - Aplicación del artículo VII del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana........................................................................................................... .... 15 
b)  Unión Europea - Solicitud de exención en relación con las preferencias comerciales 
autónomas adicionales otorgadas por la  Unión Europea al Pakistán ........................................ 15  
c)  Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de 
concesiones arancelarias de la OMC ........................................................................................ 15  
d)  Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de 
concesiones arancelarias de la OMC ........................................................................................ 16  
e)  Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 2012 en las Listas de 
concesiones arancelarias de la OMC ........................................................................................ 16  
f)  Canadá - CARIBCAN - Prórr oga de la exención ..................................................................... 16  
g)
  Unión Europea - Aplicación del Régimen Preferencial Autónomo a los Balcanes 
Occidentales - Prórroga  de la Exención .................................................................................... 16  
h)  Examen de las exenciones otorgadas de conf ormidad con el párrafo 4 del artículo IX 
del Acuerdo s obre la OMC ...................................................................................................... . 17 
11.  Obstáculos a la Exportación de Alimentos y Ayuda Alimentaria con Fines 
Humanitarios del PMA (Programa Mundial de Alimentos) - Comunicación de la 
Unión Europea ................................................................................................................. ....... 18 
12.  Mejora del registro de las notificaciones - Comunicación de la Unión Europea ............... 18  
13.  La respuesta de la OMC a los efectos de la crisis alimentaria en los PMA y los 
PDINPA - Comunicación de los PDINPA, el Grupo Africano y el Grupo Árabe ............. 19  
14.  Propuesta para proseguir los trabajos sob re medidas reguladoras en el sector de 
los servicios financieros - D eclaración del Ecuador ............................................................. 19   WT/GC/142 
 Página 3 
 
 
  15.  Exportaciones de azúcar de la Unión Eu ropea fuera de contingente - Declaración 
del Brasil .................................................................................................................... .............. 19  
16.  Octava Conferencia Ministerial ............................................................................................. 20  
a)  Declaraciones del Presidente .................................................................................................. .. 20 
i)  Reclamaciones no basadas en una infracci ón en el ámbito de los ADPIC .............................. 22  
ii)  Comercio electrónico .......................................................................................................... ...... 22 
b)  Elección de la Mesa ........................................................................................................... ....... 23 
c)  Asistencia de los observadores de los go biernos y las organizaciones internacionales 
intergubernamentales .......................................................................................................... ...... 23 
i)  Solicitud presentada por la Liga de los Estados Árabes .......................................................... 24  
d)  Solicitud de la condición de observador en el octavo período de sesiones de la 
Conferencia Ministerial pr esentada por Palestina ..................................................................... 24  
e)  Asistencia de las organizac iones no gubernamentales .............................................................. 25  
17.  Medidas administrativas aplicables a los Miembros con atrasos en el pago de las 
contribuciones ................................................................................................................ ......... 25 
18.  Plan de Pensiones de la OMC ................................................................................................ 25  
a)  Elección del Presidente, los miembros titulares y los suplentes del Consejo de 
Administración ................................................................................................................ .......... 25 
b)  Informe anual ................................................................................................................. ........... 26  
c)  Enmienda del artículo 30 del Estatuto de l Plan de Pensiones de la OMC ................................ 26  
19.  Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC ........................................................... 26  
20.  Examen de las actividades de la OMC .................................................................................. 27  
21.  Nombramiento de los Presidentes de los órganos de la OMC ............................................ 27  
a)  Nombramiento de Presidentes de los órganos incluidos en los Grupos 1, 2, 4 y 5 del 
anexo de las Directrices ...................................................................................................... ...... 27 
b)  Presidencias del Comité de Agricultura en  Sesión Extraordinaria, el Comité de 
Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria y el Grupo de Negociación 
sobre las Normas .............................................................................................................. ......... 28 
c)  Anuncio del Presidente de conformidad con el  párrafo 7.1 a) de las Directrices ..................... 29  
22.  Elección del Presidente ....................................................................................................... .... 29 
 WT/GC/142 
Página 4  
 
  1. Labor en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo 
a) Comité de Negociaciones Comerciales - Informes (WT/GC/M/130-WT/GC/M/134) 
1. En Doha, los Ministros establecieron un Comité de Negociaciones Comerciales, bajo la 
autoridad del Consejo General, para supervisar el desarroll o general de las negociaciones 
(WT/MIN(01)/DEC/1).  De conformidad con los prin cipios y prácticas aprobados por el Comité de 
Negociaciones Comerciales en su primera reunión,  celebrada en 2002 (TN/C/M/1), el CNC presenta 
un informe en cada reunión ordinaria del Consejo General. 
2. En las reuniones que el Consejo General cele bró en febrero, mayo, julio, octubre y 
noviembre, el Director General, en su condici ón de Presidente del Comité de Negociaciones 
Comerciales, informó de las actividades del CN C desde el último informe presentado al Consejo 
General.3 
3. En la reunión de febrero hicieron uso de la  palabra los representantes de México;  
la República Dominicana (en nombre del Grupo Informal  de Países en Desarrollo);  Singapur;  el 
Taipei Chino (en nombre del Grupo de Miembros de reciente adhesión);  Indonesia (en nombre de 
la ASEAN);  Turquía;  Bangladesh (en nombre del Grupo de los PMA);  Colombia;  Kenya 
(en nombre del Grupo Africano);  Australia;  Ba rbados (en nombre de las economías pequeñas y 
vulnerables);  Chile;  Suiza;  Hong Kong, China;  Corea;  la Unión Europea;  Zimbabwe;  los Estados Unidos;  y el Japón.  El Consejo General tomó nota del informe del Dire ctor General y de las 
declaraciones formuladas. 
4. En la reunión de mayo hicieron uso de la pa labra los representantes del Perú y China.  
El Consejo General tomó nota del informe del Dire ctor General y de las declaraciones formuladas. 
5. En la reunión de julio hizo uso de la palabr a el representante de Colombia.  El Consejo 
General tomó nota del informe del Director General y de la declaración formulada. 
6. En la reunión de octubre hicieron uso de la pa labra los representantes de la Argentina;  
la República Bolivariana de Venezuela;  el Perú ;  la República Dominicana (en nombre del Grupo 
Informal de Países en Desarrollo);  Cuba;  y El Salvador.  El Consejo Gene ral tomó nota del informe 
del Director General y de las declaraciones formuladas. 
7. En la reunión de noviembre hicieron uso de la palabra los representantes de la República 
Dominicana (también en nombre del Grupo Informal de  Países en Desarrollo);  la Argentina;  el 
Taipei Chino (en nombre del Grupo de Miembros de r eciente adhesión);  El Salvador;  el Pakistán;  
Kenya (en nombre del Grupo Africa no);  Mauricio (en nombre del Grupo ACP);  el Uruguay;  
Barbados (en nombre de las economías pequeñas y vu lnerables);  el Ecuador;  Bangladesh (en nombre 
del Grupo de los PMA);  Burkina Faso (en nombre de los Cuatro del Algodón);  Honduras;  el Perú;  
Cuba;  la Unión Europea;  y el Estado Plurinaciona l de Bolivia.  El Consejo General tomó nota del 
informe del Director General y de las declaraciones formuladas. 
b) Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías - Informes (WT/GC/M/130-
WT/GC/M/134) 
8. En 2002, el Consejo General tomó nota del marc o y de los procedimient os para el desarrollo 
del Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Ec onomías acordado por los Ministros en Doha 
(WT/MIN(01)/DEC/1, párrafo 35), con arreglo a los cuales este Programa de Trabajo sería un punto 
permanente del orden del día del Consejo General y en los que se preveía también que el Comité de 
                                                      
3 Las declaraciones del Director General se distri buyeron posteriormente con las signaturas JOB/GC/8, 
JOB/GC/9, JOB/GC/10, JOB/GC/13 y JOB/GC/16.  WT/GC/142 
 Página 5 
 
 
  Comercio y Desarrollo (CCD) rindiera informe al C onsejo General con regularidad sobre el progreso 
de los trabajos en sus sesiones específicas s obre este tema.  Los Ministros encomendaron en 
Hong Kong al CCD que, bajo la responsabilidad genera l del Consejo General, prosiguiera los trabajos 
en Sesión Específica y supervisara el progreso de  las propuestas de las pequeñas economías en los 
órganos de negociación y otros ór ganos.  En 2006, sobre la base de un informe del Presidente 
del CCD en Sesión Específica, el Consejo General tomó nota de que los Miembros proseguirían la 
labor sustantiva relativa a este programa de trabajo. 
9. En la reunión del Consejo General de febrero,  el Presidente del CCD en Sesión Específica, 
al informar sobre la evolución registrada en esa esf era, dijo que los proponentes habían continuado su 
seguimiento de los acontecimientos registrados en todas las esferas objeto de negociación en la Ronda 
de Doha y en los órganos ordinarios  de la OMC, con especial atención a las esferas en las que trataban 
de lograr flexibilidades -principalmente, las de la  agricultura, el AMNA, los servicios, las disciplinas 
en materia de subvenciones, la facilitación del comerc io y las subvenciones a la pesca-.  Otra esfera de 
trabajo importante para los proponentes de las econo mías pequeñas y vulnerables era la de la Ayuda 
para el Comercio.  Se había celebrado un talle r sobre las economías pequeñas y vulnerables y la 
Ayuda para el Comercio en el marco del Programa de Trabajo sobre la Ayuda para el Comercio 
de 2010-2011. 
10. Hicieron uso de la palabra los representant es de Barbados (en nombre de las economías 
pequeñas y vulnerables) y las Maldivas.  El C onsejo General tomó nota del informe y de las 
declaraciones formuladas. 
11. En la reunión de mayo, el Presidente del CCD en Sesión Específica, al informar sobre la 
evolución registrada en esa esfera, dijo que las economías pequeñas y vulnerables habían hecho 
nuevas propuestas en algunos de los grupos de negoc iación.  Concretamente, en el Comité de 
Agricultura en Sesión Extraordinaria habían pr esentado una propuesta sobre "Flexibilidad en las 
modalidades para la agricultura respecto de los pila res de la ayuda interna y la competencia en las 
exportaciones" y una propuesta sobre el mecanismo  de salvaguardia especial distribuida con la 
signatura JOB/AG/17.  En cuanto al AMNA, El Salvador, en nombre de las economías pequeñas y 
vulnerables, había presentado un documento sobre l as preocupaciones en materia de trato especial y 
diferenciado y asistencia técnica en relación con el  anexo A del texto sobre el AMNA, relativo al 
procedimiento para facilitar la búsqueda de soluci ones para los obstáculos no arancelarios.  En el 
Grupo de Negociación sobre las Normas, las econom ías pequeñas y vulnerables habían presentado 
una propuesta revisada a fin de incluir flexibilidad ad icional para ellas en el artículo III del proyecto 
de texto del Presidente sobre las subvenciones a la pesca.  En el Comité de Comercio y Medio 
Ambiente en Sesión Extraordinaria habían dist ribuido una propuesta titulada "Opiniones de las 
economías pequeñas y vulnerables sobre las negociaciones previstas en el apartado iii) del 
párrafo 31 de la Declaración Ministerial de Doha".  En el Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación 
Nacional del Consejo del Comercio de Servicios,  las economías pequeñas y vulnerables habían 
presentado un documento de sala en relación con el párrafo 42 del proyecto de texto del Presidente 
sobre el otorgamiento de prórrogas para la aplicación de determinadas disciplinas. 
12. Hizo uso de la palabra el representante de Barbados (en nombre de las economías pequeñas y 
vulnerables).  El Consejo General tomó nota de l informe y de la declaración formulada. 
13. En la reunión de julio, el Presidente del CCD en Sesión Específica, al informar sobre la 
evolución registrada en esa esfera, dijo que los proponentes habían continua do su seguimiento de los 
acontecimientos registrados en todas las esferas objet o de negociación en la R onda de Doha y en los 
órganos ordinarios de la OMC.  Las economías pequeñas y vulnerables habían venido siguiendo 
asimismo la labor relacionada con la  Ayuda para el Comercio y seguían  trabajando en la definición de 
un marco de Ayuda para el Comercio pa ra las economías pequeñas y vulnerables. WT/GC/142 
Página 6  
 
  14. Hizo uso de la palabra el representante de Barbados (en nombre de las economías pequeñas y 
vulnerables).  El Consejo General tomó nota de l informe y de la declaración formulada. 
15. En la reunión de octubre el antiguo Preside nte del CCD leyó un informe en nombre del 
Presidente del CCD en Sesión Específica.  El informe decía que los Miembros habían tomado nota de 
una revisión ulterior de un documento de la Secret aría de la OMC en el que se recopilaban todas las 
propuestas hechas por las economías pequeñas y vuln erables en los grupos de negociación y otros 
órganos de la OMC desde el inicio del PDD en 2001 (WT/COMTD/SE/W/22/Rev.6).  El CCD en Sesión Específica también había adoptado su info rme al Consejo General sobre las actividades 
realizadas desde 2009 (WT/COMTD/SE/7) para su pos terior transmisión a la Octava Conferencia 
Ministerial.  Las economías pequeñas y vulnerables habían propuesto que el texto acordado en el 
informe WT/COMTD/SE/7 relativo a las recomendacion es para proseguir el programa de trabajo se 
incorporara en una futura Decisión de los Mini stros en la Octava Conferencia Ministerial. 
16. Hicieron uso de la palabra los representant es de Barbados (en nombre de las economías 
pequeñas y vulnerables) y El Salvador.  El C onsejo General tomó nota del informe y de las 
declaraciones formuladas. 
17. En la reunión de noviembre, el Presidente del CCD  en Sesión Específica, al informar sobre la 
evolución registrada en esa esfera, recordó que lo s Miembros habían acordado en el informe del CCD 
en Sesión Específica al Consejo General que éste recomendara a la Octava Conferencia Ministerial que los Ministros reafirmaran su compromiso con el Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías y que tomaran nota de la labor realizada h asta la fecha.  El informe se había distribuido 
con la signatura WT/COMTD/SE/7 y el proyecto de decisión que el Consejo General debía remitir a 
los Ministros se había distribuido como addendum al informe anual.
4 
18. Hizo uso de la palabra el representante de Barbados (en nombre de las economías pequeñas y 
vulnerables).  El Consejo General tomó nota del in forme del Presidente del CCD en Sesión Específica 
y de la declaración formulada. 
c) Programa de Trabajo sobre Trato Especial y Di ferenciado - Informe del Presidente del Comité 
de Comercio y Desarrollo en Sesión Extraordinaria (WT/CG/M/134) 
19. En la Conferencia Ministerial de Hong Kong, los Ministros encomendaron al Comité de 
Comercio y Desarrollo en Sesión Extraordinaria que concluyera rápidamente el examen de todas las 
propuestas pendientes relativas a acuerdos específicos y rindiera informe al Consejo General, con 
recomendaciones claras para la adopc ión de una decisión, en diciembre de 2006 a más tardar.  En lo 
concerniente a las propuestas de la categoría II qu e se habían remitido a otros órganos y grupos de 
negociación de la OMC, los Ministros encomendaron a estos órganos que concluyeran rápidamente el 
examen de las mismas y rindieran informe periódicam ente al Consejo General, con el objetivo de 
asegurar que no más tarde de diciembre de 2006 se formulasen recomend aciones claras para la 
adopción de una decisión.  Asimis mo, encomendaron al CCD en Sesión Extraordinaria que continuara 
coordinando sus esfuerzos con esos órganos para asegurar que esta la bor se concluyera a tiempo.  Los 
Ministros encomendaron además al Comité en Sesi ón Extraordinaria que, dentro de los parámetros 
del mandato de Doha, reanudase los trabajos sobre todas las demás cuestiones pendientes, incluidos 
los relativos a las cuestiones transversales, el meca nismo de vigilancia y la incorporación del trato 
especial y diferenciado a la estructura de las normas de la OMC, y rindiera informe con regularidad al 
Consejo General.  En diciembre de 2006 el Consej o General tomó nota de que los Miembros pasarían 
a examinar las propuestas pendientes relativas a acue rdos específicos tanto en el CCD en Sesión 
Extraordinaria como en los demás órganos de la  OMC a los que esas propuestas se habían remitido. 
                                                      
4 Véase asimismo el párrafo 122, infra .  WT/GC/142 
 Página 7 
 
 
  20. En la reunión del Consejo Ge neral de noviembre, el Presidente del CCD en Sesión 
Extraordinaria, al informar sobre los progresos reali zados en este ámbito, incluida la situación de los 
trabajos sobre las propuestas de la categoría II, dijo que parecía que los Miembros se estaban poniendo de acuerdo sobre los principales elemento s del mecanismo de vigilancia.  Sin embargo, 
hacía falta seguir trabajando para poder concluir la s negociaciones sobre los distintos elementos del 
mecanismo y generar consenso en torno a las propue stas relativas a acuerdos específicos.  También 
informó de los intensos esfuerzos de los Miembros por finalizar los posibles elementos de orientación 
política durante la próxima Conferencia Ministeria l y anunció su intenció n de iniciar consultas 
formales e informales con los Miembros a principios de 2012. 
21. Hicieron uso de la palabra los representantes de  Egipto y los Estados Unidos.  El Consejo 
General tomó nota del informe del Presidente del CCD en Sesión Extraordinaria, distribuido con la 
signatura TN/CTD/27, y de las declaraciones formuladas. 
d) Ayuda para el Comercio (WT/CG/M/132) 
22. En la reunión del Consejo General de julio, el  Director General informó sobre el Tercer 
Examen Global de la Ayuda para el Comercio que había tenido lugar los días 18 y 19 de julio 
de 2011.  Dijo que los Miembros habían salido fortalecidos de esos dos días de intercambio de 
experiencias y podían ahora transmitir relatos al entadores de la forma en que creaban capacidad 
comercial, incluso a largo plazo.  Los Miembros se hallaban en mejor posición por los resultados que 
habían podido mostrar y por la movilización de tant os recursos y conocimientos en las comunidades 
empresariales y de donantes para el desarrollo.  Los Miembros también habían examinado las 
deficiencias de los actuales enfoques y prácticas, tanto con respecto a la asignación como a la 
utilización de la Ayuda para el Comercio.  En cuanto  a la forma de seguir adelante, dijo que el tema 
principal del nuevo programa de trabajo debía ser "P rofundizar la coherencia".   Para ello se podía, 
entre otras cosas, analizar cómo podría la Ayuda para  el Comercio prestar apoyo en esferas como las 
de los servicios, las normas y las cuestiones de pr opiedad intelectual, y reconocer los puntos de 
intersección de la Iniciativa con otras esferas es enciales para el desarrollo sostenible, como la 
seguridad alimentaria, la igualdad entre los géneros,  la adaptación al cambio climático o la energía.  
También sugirió que se examinaran las siguientes esferas:  movilización de recursos, incorporación del comercio, participación del sector privado, efi cacia de la ayuda, cooperación Sur-Sur e integración 
regional. 
23. Hicieron uso de la palabra los representant es de Lesotho;  el Brasil;  la República 
Dominicana;  el Ecuador;  Bangladesh (en nombre del Gr upo de los PMA);  Corea;  el Perú;  el Japón;  
la Unión Europea;  Turquía;  Honduras;  los Estados  Unidos;  el Canadá;  y Zimbabwe.  El Consejo 
General tomó nota del informe del Director General y de las declaraciones formuladas. 
e) Los aspectos del algodón relativos a la asistenci a para el desarrollo - Informe periódico del 
Director General (WT/GC/M/134) 
24. En el párrafo 1 b) de la Decisión adoptada el  1º de agosto de 2004 sobre el Programa de 
Trabajo de Doha (WT/L/579), el Consejo General, entre otras cosas, encome ndó a la Secretaría que 
continuara trabajando con la comunidad del desarro llo, y que rindiera al Consejo informes periódicos 
sobre los acontecimientos de inte rés.  El Consejo también enco mendó al Director General que 
consultara a las organizaciones internacionales pert inentes, con inclusión de las instituciones de 
Bretton Woods, la Organización de las Naciones Unid as para la Alimentación y la Agricultura y el 
Centro de Comercio Internacional, para orientar  eficazmente los programas existentes y cualesquiera 
recursos adicionales hacia el d esarrollo de las economías en las que el algodón tenía una importancia 
vital.  Los Ministros también reafirmaron en Hong Kong el mandato de 2004, y pidieron al Director 
General que presentara actualizaciones a intervalos apropiados al Consejo General, manteniendo al 
mismo tiempo plenamente informado de los progresos al Subcomité sobre el Algodón. WT/GC/142 
Página 8  
 
  25. En la reunión del Consejo General de noviembre,  el Director General presentó su cuarto 
informe periódico sobre la cuestión del algodón (WT/GC/137, WT/CFMC/DG/4, WT/MIN(11)/4), 
que se centraba en los "aspectos de la cuestión del algodón relacionados con la asistencia para el 
desarrollo" y, en términos más amplios, en la inicia tiva sectorial sobre el algodón.  Puso de relieve los 
progresos realizados, en particular en el marco de la "asistencia para el desarrollo destinada 
específicamente al algodón" y la "asistencia para el desarrollo en las esferas de la agricultura y la 
infraestructura".  También informó de que el M ecanismo del Marco Consultivo estaba registrando 
progresos gracias a la nueva asociación entre los pa íses desarrollados y en desarrollo proveedores de 
asistencia para el desarrollo y los receptores de  esa asistencia de los países proponentes de la 
iniciativa sobre el algodón.  Asimismo anunció la re visión mencionada en el párrafo 8 de su informe 
relativo a la próxima actualización del cuadro sobre las reformas internas del sector del algodón.  La 
actualización, distribuida el 29 de noviembre con la signatura WT/CFMC/21/Rev.3, se había 
preparado sobre la base de las aportaciones hech as por los proponentes de la iniciativa sobre el 
algodón. 
26. Hicieron uso de la palabra los representantes del Brasil;  China;  la India;  la Unión Europea;  
Australia;  Burkina Faso (en nombre de los Cuatro del Algodón);  el Pakistán;  y Kenya (en nombre 
del Grupo Africano).  El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y del informe del Director General, que los Ministros tendrían ante  sí para su examen en la Octava Conferencia 
Ministerial. 
2. China - Examen de transición previsto en la  sección 18.2 del Protocolo de Adhesión al 
Acuerdo sobre la OMC (WT/GC/M/134) 
27. En su reunión de noviembre, el Consejo General realizó el último examen de la aplicación por 
China del Acuerdo sobre la OMC y de las disposicion es de su Protocolo de Adhesión.  Para ello, el 
Consejo General examinó una comunicación de Ch ina (WT/GC/136) en la que se facilitaba la 
información exigida en las secciones I y III del An exo 1A del Protocolo de Adhesión, así como 
informes de órganos subsidiarios sobre sus ex ámenes respectivos (G/L/977, S/C/37, IP/C/60, 
WT/BOP/R/103 y G/TBT/30). 
28. Hicieron uso de la palabra los representantes de China;  los Estados Unidos;  la Unión 
Europea;  el Japón;  Australia;  el Pakistán;  Méxi co;  Cuba;  la República Bo livariana de Venezuela;  
Chile;  y Zimbabwe. 
29. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y de los informes de los 
órganos subsidiarios sobre el desarrollo de sus exámenes respectivos, y acordó dar por concluido su 
último examen de la aplicación por China del Acuer do sobre la OMC y de las disposiciones de su 
Protocolo de Adhesión. 
3. Examen de la exención prevista en el  párrafo 3 del GATT de 1994 (WT/GC/M/130, 
WT/GC/M/134) 
30. El apartado a) del párrafo 3 del texto que incorpora el GATT de 1994 al Acuerdo sobre 
la OMC establece que las disposiciones de la part e II del GATT de 1994 no se aplicarán a las medidas 
adoptadas por un Miembro en virtud de una legislac ión imperativa específica promulgada por ese 
Miembro antes de pasar a ser parte contratante de l GATT de 1947 que prohíba la utilización, venta o 
alquiler de embarcaciones construidas o reconstruid as en el extranjero para aplicaciones comerciales 
entre puntos situados en aguas nacionales o en las aguas de una zona económica exclusiva.  El 20 de 
diciembre de 1994 los Estados Unidos se acogieron a las disposiciones del apartado a) del párrafo 3 
con respecto a una legislación específica que cumplía los requisitos de ese párrafo.  En el apartado b) 
del párrafo 3 del citado texto se prevé que esta exen ción se examinará a más tardar cinco años después 
de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la  OMC y después, en tanto que la exención siga en  WT/GC/142 
 Página 9 
 
 
  vigor, cada dos años, con el fin de comprobar si subsisten las condiciones que crearon la necesidad de 
la exención.  El Consejo General examinó por ú ltima vez esta cuestión en su reunión de diciembre 
de 2009, en la que tomó nota de que, de conformidad con el ciclo bi anual establecido en el apartado b) 
del párrafo 3 del texto que incor pora el GATT de 1994 al Acuerdo sobr e la OMC, el siguiente examen 
tendría lugar normalmente en 2011. 
31. En la reunión del Consejo General de febrero, el Presidente señaló a la atención del Consejo 
el informe anual distribuido por los Estados Uni dos (documento WT/L/810).  A efectos de la 
realización del examen de 2011, propuso que el Con sejo procediera de la misma manera que en 2009, 
tomando como base un procedimiento acordado por el Consejo General en diciembre de 2002.  
Las observaciones y las preguntas formuladas por la s delegaciones interesadas a los Estados Unidos 
con respecto a la aplicación de la legislación objeto de la exención, junto con las respuestas y el 
informe estadístico anual presentados por los Estados  Unidos en virtud del apartado c) del párrafo 3 
del citado texto, constituirían la base para el examen  del año en curso.  La cuestión figuraría en el 
orden del día de ulteriores reuniones del Consejo Ge neral en 2011, según lo estimara apropiado el 
Presidente o a petición de un Miembro.  El Consej o examinaría de nuevo esta cuestión en su reunión 
de diciembre de 2011. 
32. Hicieron uso de la palabra los representantes de  los Estados Unidos;  la Unión Europea;  
Australia;  el Japón;  Hong Kong, China;  Corea;  y China.  El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y acordó volver a abordar este punto en una reunión futura. 
33. En su reunión de noviembre, el Consejo General volvió a examinar la exención prevista en el 
párrafo 3 del GATT de 1994.  El Presidente señaló a la atención de las delegaciones el cuestionario 
del Japón dirigido a los Estados Unidos relativo a la legislación estadounidense objeto de la exención 
(WT/GC/W/648) y la respuesta de los Estados Unidos a las preguntas del Japón (WT/GC/W/651). 
34. Hicieron uso de la palabra los representantes de  los Estados Unidos;  Australia;  la Unión 
Europea;  el Japón;  Noruega;  Hong Kong, China;  y China.  El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y tomó nota asimismo de que el siguiente examen en el marco del ciclo 
bienal previsto en el apartado b) del párrafo 3 del GATT de 1994 se celebraría normalmente en 2013. 
4. Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico
5 
a) Participación eficaz de países en desarrollo en  el comercio electrónico, como medio para 
combatir la pobreza - Comunicación de Cuba, el Ecuador y Nicaragua (WT/GC/M/132) 
35. En la reunión del Consejo General de julio , el Presidente señaló a la atención de los 
Miembros la comunicación de Cuba, el Ecuador y Nicaragua distribuida con la signatura WT/GC/132, 
en la que se pide la inscripción de este punto en el  orden del día.  Señaló asimismo la comunicación 
de esas delegaciones que figura en el documento WT/GC/W/635, G/C/W/650, WT/COMTD/W/179. 
36. Hicieron uso de la palabra los representantes de  Cuba;  el Ecuador;  el Estado Plurinacional 
de Bolivia;  la República Bolivariana  de Venezuela;  Nicaragua;  el Japón;  la Argentina;  Suiza;  
la Unión Europea;  los Estados Unidos;  el Brasil;  y el Taipei Chino.  El Consejo General tomó nota 
de las declaraciones formuladas. 
b) Examen de los progresos realizados (WT/CG/M/132) 
37. En la Séptima Conferencia Ministerial, en diciembre de 2009, los Ministros adoptaron una 
Decisión relativa al Programa de Trabajo sobre el  Comercio Electrónico (WT/L/782), que instaba, 
                                                      
5 Véase asimismo el párrafo 119, infra . WT/GC/142 
Página 10  
 
  entre otras cosas, a revitalizar intensamente esa labor, y encomendaba al Consejo General la 
realización de exámenes periódicos de los progresos h echos en la realización del Programa de Trabajo 
como preparación para la siguiente Conferencia Ministerial. 
38. En la reunión de julio el Director General Adjunto, Sr. Singh, que se había encargado del 
Programa de Trabajo en nombre del Presidente del Consejo General y de sus predecesores 
desde 2005, informó sobre los trabajos realizados en esta esfera y dijo que desde mayo de 2011 se 
habían llevado a la práctica varias iniciativas en el  marco del Programa de Trabajo sobre el Comercio 
Electrónico.  En el contexto del Consejo de Servicio s, la Secretaría había realizado una recopilación 
de elementos relacionados con el suministro electrónico de servicios (JOB/SERV/78).  Además, la Unión Europea y los Estados Unidos habían pr esentado una propuesta conjunta (S/C/W/338) sobre 
principios relacionados con el comercio para apoy ar la expansión de las redes y los servicios de 
tecnologías de la información y las comunicaciones y au mentar el desarrollo del comercio electrónico.  
Cuba, el Ecuador y Nicaragua habían presentado una  comunicación conjunta, -copatrocinada también 
después por Bolivia-
6, al Consejo General, al Consejo del Comercio de Mercancías y al Comité de 
Comercio y Desarrollo, distribuida en el documen to de triple signatura WT/GC/W/635, G/C/W/650, 
WT/COMTD/W/179, titulado "Participación eficaz de pa íses en desarrollo en el comercio electrónico, 
como medio para combatir la pobreza".7 
39. Hicieron uso de la palabra los representantes de Australia y Suiza.  El Consejo General tomó 
nota del informe del Director General Adjunto,  Sr. Singh, y de las declaraciones formuladas. 
5. Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos - Informes y 
recomendaciones (WT/GC/M/131-WT/GC/M/134) 
40. En sus reuniones de mayo, julio, octubre y noviembre, el Consejo General examinó los 
informes del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos sobre sus reuniones 
de marzo (WT/BFA/123), junio y julio (WT/BF A/124 y WT/BFA/125), octubre (WT/BFA/126) y 
octubre y noviembre (WT/BFA/128), respectivamente.  En cada una de las reuniones, el Presidente del Comité presentó el correspondiente informe. 
41. En la reunión de mayo hicieron uso de la pa labra los representantes de China y Corea.  
El Consejo General tomó nota de las declar aciones formuladas, apr obó las recomendaciones 
específicas del Comité de Asuntos Presupuestarios contenidas en los párrafos 33, 34 y 37 de su 
informe, distribuido con la signatura  WT/BFA/123, y adoptó el informe. 
42. En la reunión de julio, el Director General informó brevemente de la situación de los 
Miembros sujetos a medidas administrativas y de l as últimas disposiciones tomadas a ese respecto.  
Indicó que, en poco más de dos años el número de Miembros considerados in activos con arreglo a las 
medidas administrativas había disminuido de 18 a 7, es decir, un 60 por ciento.  El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas, aprobó  las recomendaciones específicas del Comité de 
Asuntos Presupuestarios que figuran en los párrafo s 8 y 13 del informe reproducido en el documento 
WT/BFA/125, y adoptó los informes contenidos en los documentos WT/BFA/124 y WT/BFA/125. 
43. En la reunión de octubre hicieron uso de la palabra los representantes de Guatemala y 
El Salvador, y el Director General.  El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y 
adoptó el informe contenido en el documento WT/BFA/126. 
                                                      
6 La comunicación figura en el document o WT/GC/W/635/Add.1,  G/C/W/650/Add.1, 
WT/COMTD/W/179/Add.1. 
7 Véase también el párrafo 35 supra .  WT/GC/142 
 Página 11 
 
 
  44. En la reunión de noviembre hicieron uso de la palabra los representantes de Kenya y El 
Salvador.  El Consejo General tomó nota de  las declaraciones formuladas y aprobó las 
recomendaciones específicas del Comité de Asuntos Presupuestarios que figuraban en los párrafos 8, 
14, 15, 26 a 31 y 35 de su informe -incluidos los proyectos de resolución a los que se hacía referencia 
en los párrafos 26 y 27-.  El Consejo General adopt ó sendos proyectos de resolución sobre los gastos 
de la OMC en 2012 y 2013 y los medios para sufra garlos, que figuraban en los párrafos 26 y 27 de su 
informe.  Por último, el Consejo General adoptó en su conjunto el informe del Comité que figuraba en 
el documento WT/BFA/128. 
45. El Director General señaló que al aprobar un presupuesto de crecimiento nominal nulo 
para 2012 y 2013, la Organización te ndría que racionalizar sus actividades a fin de poder seguir 
cumpliendo plenamente sus mandatos.  El Consejo General tomó nota de la declaración del Director 
General. 
6. Asuntos de los que se ocupa el Consejo de los ADPIC (WT/GC/M/134) 
a) Examen previsto en el párrafo 8 de la D ecisión sobre la aplicación del párrafo 6 de la 
Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública - Informe del 
Consejo de los ADPIC 
 y b) Propuesta de Decisión sobre una prórroga del pl azo para la aceptación por los Miembros del 
Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC 
46. En agosto de 2003, el Consejo General adoptó una Decisión sobre la aplicación del 
párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al Ac uerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública.  En el 
párrafo 8 de esa Decisión se dispone que el Co nsejo de los ADPIC examinará anualmente el 
funcionamiento del sistema expuesto en la Decisión con miras a asegurar su aplicación efectiva, e informará anualmente sobre su aplicación al Consejo General.  Asimismo, en virtud de la Decisión de agosto de 2003, el Consejo Gene ral adoptó en diciembre de 2005 un Protocolo por el que se enmienda 
el Acuerdo sobre los ADPIC, que se sometió a la ac eptación de los Miembros y que, de conformidad 
con el párrafo 3 del artículo X del Acuerdo sobre la OMC, entraría en vigor tras su aceptación por dos 
tercios de los Miembros.  El Consejo de los ADPI C, en la reunión que celebró en octubre de 2011, 
acordó presentar al Consejo General una propuesta de  decisión sobre una tercera prórroga del plazo 
para la aceptación por los Miembros de ese Protocolo. 
47. En su reunión de noviembre, el Presidente de l Consejo de los ADPIC presentó el informe de 
este órgano (IP/C/61) sobre su examen anual de la Decisión sobre la aplicaci ón del párrafo 6 de la 
Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública, así como una propuesta 
de decisión sobre una tercera prórroga del plazo pa ra la aceptación por los Miembros del Protocolo 
por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC (IP/C/58). 
48. Hicieron uso de la palabra los representantes de la Unión Europea;  Rwanda;  y Kenya.  El 
Consejo General tomó nota del informe del Con sejo de los ADPIC que figuraba en el documento 
IP/C/61 y adoptó el proyecto de decisión por el que se prorrogaba hasta el 31 de diciembre de 2013 el 
plazo para la aceptación por los Miembros del Protoc olo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los 
ADPIC (WT/L/829). WT/GC/142 
Página 12  
 
  7. Modificación del procedimiento para la  certificación de los cambios del SA 2007 
(WT/GC/M/134) 
49. En la reunión del Consejo General de noviembre,  el Presidente señaló a la atención de las 
delegaciones el proyecto de decisión que figuraba en el documento G/MA/W/108, relativo a las 
modificaciones propuestas del procedimiento para  la introducción de los cambios del Sistema 
Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones u tilizando la Base de Datos de Listas Arancelarias 
Refundidas (LAR).  Ese proyecto de decisión había sido sometido al Consejo General para su adopción por el Comité de Acceso a los Mercad os por conducto del Consejo del Comercio de 
Mercancías, tras su reunión de noviembre. 
50. El Consejo General adoptó la Decisión (WT/L/830). 
8. Procedimiento para la introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 2012 en 
las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas 
(LAR) (WT/GC/M/134) 
51. En la reunión del Consejo General de noviembre,  el Presidente señaló a la atención de las 
delegaciones el proyecto de decisión que figuraba en el documento G/MA/W/109, relativo al 
procedimiento para la introducción de los cambio s del Sistema Armonizado de 2012 en las Listas de 
concesiones utilizando la Base de Datos LAR.  Ese proyecto de decisión había sido sometido al 
Consejo General para su adopción por el Comité de  Acceso a los Mercados por conducto del Consejo 
del Comercio de Mercancías, tras su reunión de noviembre. 
52. El Consejo General adoptó la Decisión (WT/L/831). 
9. Cuestiones relativas a la adhesión 
a) Argelia (WT/GC/M/134) 
53. En junio de 1987, el Consejo del GATT de  1947 estableció un Grupo de Trabajo para 
examinar la solicitud de adhesión al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
presentada por Argelia.  Seguidamente, de conformi dad con una decisión relativa a las solicitudes de 
adhesión a la OMC adoptada por el Consejo Genera l de la OMC en enero de 1995 (documento 
WT/GC/M/1, punto 4 g)), el Grupo de Trabajo sobre la Adhesión al GATT de 1947 se convirtió en 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión a la OMC. 
54. En la reunión de noviembre el Presidente in formó a los Miembros de que, tras celebrar 
consultas y de acuerdo con la práctica habitual de la OMC, se había acordado que ocupara el cargo de 
Presidente de ese Grupo de Trabajo el Embajador  Roux (Bélgica), en sustitución del Embajador 
Guillermo Valles Galmés (Uruguay).  El Consejo Ge neral tomó nota de la declaración formulada. 
b) Bahamas (WT/GC/M/131) 
55. En julio de 2001, el Consejo General estableció un Grupo de Trabajo para examinar la 
solicitud de adhesión al Acuerdo sobr e la OMC presentada por Bahamas. 
56. En la reunión de mayo el Presidente informó a los Miembros de que, tras celebrar consultas y 
de acuerdo con la práctica habitual de la OMC, se  había acordado que ocupara el cargo de Presidente 
de ese Grupo de Trabajo el Sr. Wayne McCook (J amaica), en sustitución del Sr. Peter Black 
(Jamaica).  El Consejo General tomó nota de la declaración formulada.  WT/GC/142 
 Página 13 
 
 
  c) República Democrática Popular Lao (WT/GC/M/132) 
57. En febrero de 1998, el Consejo General estable ció un Grupo de Trabajo para examinar la 
solicitud de adhesión al Acuerdo sobre la OMC presentada por la República Democrática 
Popular Lao. 
58. En la reunión del Consejo General de julio, el Presidente informó a los Miembros de que, tras 
celebrar consultas y de acuerdo con la práctica habitu al de la OMC, se había acordado que ocupara el 
cargo de Presidente de ese Grupo de Trabajo el Embajador Sr. Yi (China), en sustitución del 
Dr. Zhang (China).  El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
d) Samoa (WT/GC/M/130) 
59. En julio de 1998 el Consejo General estable ció un Grupo de Trabajo para examinar la 
solicitud de Samoa. 
60. En la reunión de febrero el Presidente inform ó a los Miembros de que, tras la celebración de 
consultas y de acuerdo con la práctica habitual de la OMC, se había acordado que ocupara el cargo de 
Presidente de ese Grupo de Trabajo el Sr. Oike ( Japón), en sustitución del Sr. Kitajima (Japón).  
El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
e) Vanuatu (WT/GC/M/131, WT/GC/M/133) 
61. En julio de 1995, el Consejo General establ eció un Grupo de Trabajo para que examinara la 
solicitud de adhesión a la OMC de Vanuatu.  En  octubre de 2001 el Grupo de Trabajo adoptó un 
proyecto de conjunto de documentos de adhesión.  En ese momento, no obstante, Vanuatu pidió más 
tiempo para examinarlo.  En 2008, en una carta diri gida al Director General, el Gobierno de Vanuatu 
expresó su interés en reanudar y concluir su pr oceso de adhesión y solicitó que se actualizara el 
proyecto de conjunto de documentos de adhesión de  2001, actualización que emprendió la Secretaría.  
A petición del Presidente del Consejo General, el Di rector General Adjunto, Sr. Jara, actuó en nombre 
del Presidente del Consejo General en este proc eso y presidió las reuniones del Grupo de Trabajo 
reconvocado. 
62. En la reunión de mayo el Presidente informó a los Miembros de que el Grupo de Trabajo 
sobre la Adhesión de Vanuatu  reconvocado había adoptado ad referendum  el proyecto de conjunto de 
documentos de la adhesión de Vanuatu, di stribuido en el documento WT/ACC/VUT/16, 
WT/ACC/VUT/16/Add.1 y WT/ACC/VUT/16/Add.2.  El  Director General Adjunto, Sr. Jara, que 
había presidido el Grupo de Trabajo sobre la Adh esión de Vanuatu reconvocado, informó sobre este 
asunto al Consejo General.  El representante de Va nuatu hizo uso de la palabra (en su condición de 
observador).  El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
63. En la reunión de octubre el Consejo Genera l examinó el informe del Grupo de Trabajo 
reconvocado, que figuraba en los documentos WT/ACC/VUT/17, WT/ACC/VUT/17/Add.1 y 
WT/ACC/VUT/17/Add.2, con miras a su adopción, y la carta del Viceprimer Ministro de Vanuatu, 
distribuida con la signatura WT/ACC/VUT/18, en la  que se solicitaba que se modificase el plazo para 
la aceptación previsto en el párrafo 7 del proyecto de Protocolo, sustituyéndose la fecha de 15 de julio 
de 2011 por la de 31 de diciembre de 2011. 
64. Hizo uso de la palabra el Director General Ad junto, Sr. Jara, que había presidido el Grupo de 
Trabajo sobre la Adhesión de Vanuatu reconvocado. WT/GC/142 
Página 14  
 
  65. El Consejo General aprobó el texto del proyecto de Protocolo de Adhesi ón de Vanuatu, con la 
modificación del párrafo 7 mencionada supra  y, con arreglo al Pro cedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó el proyecto de Decisión sobre la adhesión de Vanuatu 
contenido en el apéndice del informe del Grupo de  Trabajo.  A continuación, el Consejo General 
adoptó el informe del Grupo de Trabajo en su conjunto (WT/ACC/VUT/17, WT/ACC/VUT/17/Add.1 
y WT/ACC/VUT/17/Add.2). 
66. Hicieron uso de la palabra el Presidente y el Di rector General, así como los representantes de 
Vanuatu (en calidad de observador);  Bangladesh (en nombre del Grupo de los PMA);  Australia;  
la República Dominicana (también en nombre del Grupo Informal de Países en Desarrollo);  los 
Estados Unidos;  Barbados (en nombre de las ec onomías pequeñas y vulnerables);  Nueva Zelandia;  
la Unión Europea;  el Pakistán;  China;  el  Japón;  el Taipei Chino (en nombre del Grupo de 
Miembros de reciente adhesión);  el Canadá;  Ne pal;  la India;  Túnez;  Turquía;  y Cuba.  
Los representantes de México (en nombre del GRULAC);  el Brasil;  el Reino de la Arabia Saudita;  
Mauritania;  Filipinas;  Tonga;  Trinidad y Tabago;   El Salvador;  la Argentina;  la República 
Bolivariana de Venezuela;  el Perú;  y Hong  Kong, China expresaron también su deseo de que 
constara en acta su bienvenida y apoyo a Vanuatu con ocasión de su adhesión.  El Consejo General 
tomó nota de las declaraciones formuladas y de  las expresiones de bienvenida y apoyo. 
f) Adhesiones a la OMC:  Informe anual de l Director General - 2011 (WT/GC/M/134) 
67. En la reunión de noviembre, el Presidente señal ó a la atención de las delegaciones el informe 
del Director General sobre las adhesiones distribuido con la triple signatura WT/ACC/15 - 
WT/GC/135 - WT/MIN(11)/3. 
68. El Director General dijo que 2011 había si do un buen año para las adhesiones.  La 
Organización estaba a punto de dar la bienvenida  a dos nuevos PMA, Samoa y Vanuatu, y a la 
Federación de Rusia.  También c onfiaba en que las negociaciones del Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Montenegro concluirían en la última  reunión del Grupo de Trabajo.  El tema de su 
informe de 2011 eran las "mejores prácticas" en las negociaciones de adhesión, y ese informe tenía 
por objeto ayudar a los gobiernos en proceso de adhesión a la OMC y facilitarles la tarea.  El Director General también señaló que en 2011 se habían hecho avances asimismo para f acilitar la adhesión de 
PMA y que la reciente adopción del proyecto de d ecisión sobre la adhesión de los PMA era un paso 
importante en esa dirección.
8 
69. Hicieron uso de la palabra los representantes de la República Dominicana (en nombre del 
Grupo Informal de Países en Desarrollo);  la Unió n Europea;  China;  Kenya (en nombre del Grupo 
Africano);  el Taipei Chino (en nombre del Grupo de Miembros de reciente adhesión);  Cuba;  Hong 
Kong, China;  Australia;  los Estados Unidos;  el Canadá;  Colombia;  el Irán (en calidad de 
observador);  el Yemen (en calidad de observa dor);  y Argelia (en calidad de observador). 
70. El Consejo General tomó nota de las declaraci ones formuladas y del informe del Director 
General, que los Ministros tendrían ante sí para su examen en el octavo período de sesiones de la 
Conferencia Ministerial. 
                                                      
8 Véase asimismo el párrafo 122, infra .  WT/GC/142 
 Página 15 
 
 
  10. Exenciones9 
a) Cabo Verde - Aplicación del artículo VII del GA TT de 1994 y del Acuerdo sobre Valoración 
en Aduana (WT/GC/M/131) 
71. En su reunión de mayo el Consejo Ge neral examinó un proyecto de Decisión 
(G/C/W/646/Rev.1) sobre el otorgamiento de una exención a Cabo Verde con respecto a la aplicación 
del artículo VII del GATT de 1994 y del Acuerdo s obre Valoración en Aduana.  El Presidente del 
Consejo del Comercio de Mercancías informó sobre el examen del proyecto de Decisión por ese Consejo. 
72. El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó la Decisión (WT/L/812). 
b) Unión Europea - Solicitud de exención en relación con las preferencias comerciales 
autónomas adicionales otorgadas por la Unión Europea al Pakistán (WT/GC/M/131) 
73. En su reunión de mayo el Presidente hizo re ferencia a una solicitud de exención presentada 
por la Unión Europea en el documento G/C/W/ 640 en relación con las pr eferencias comerciales 
autónomas adicionales para el Pakistán, que habí a sido examinada por el Consejo del Comercio de 
Mercancías.  De conformidad con el párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo de Marrakech, 
el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancí as hizo una declaración sobre el examen de este 
asunto por ese Consejo. 
74. Hicieron uso de la palabra los representantes de la Unión Europea;  el Pakistán;  y China. 
75. Habida cuenta de la declaración del Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías y de 
la solicitud hecha por dicho Consejo, el President e propuso que el Consejo General aceptara permitir 
que el CCM prosiguiera el examen de la solicit ud de la Unión Europea e informara al Consejo 
General una vez hubiera ultimado su labor.  El Consejo General tomó nota de las declaraciones 
formuladas y así lo acordó. 
c) Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones 
arancelarias de la OMC (WT/GC/M/134) 
76. En su reunión de noviembre el Consejo General examinó el proyecto de decisión de exención 
que figura en el documento G/C/W/653/Rev.1, relati vo a la introducción de los cambios del Sistema 
Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones arancelarias de la OMC.  El Presidente leyó una declaración en nombre del Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la que se informaba 
sobre el examen de este asunto por ese Consejo. 
77. El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC convenido en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó el proyecto de decisión (WT/L/832). 
                                                      
9 En el documento WT/GC/W/652 figura una lista de las exenciones que concedió el Consejo General 
en 2011, así como las exenci ones otorgadas anteriormente y aún vigentes en 2011. WT/GC/142 
Página 16  
 
  d) Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones 
arancelarias de la OMC (WT/GC/M/134) 
78. En su reunión de noviembre el Consejo General examinó el proyecto de decisión de exención 
que figura en el documento G/C/W/654/Rev.1, relati vo a la introducción de los cambios del Sistema 
Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones arancelarias de la OMC.  El Presidente leyó una 
declaración en nombre del Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la que se informaba 
sobre el examen de este asunto por ese Consejo. 
79. El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC convenido en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó el proyecto de decisión (WT/L/833). 
e) Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 2012 en las Listas de concesiones 
arancelarias de la OMC (WT/GC/M/134) 
80. En su reunión de noviembre el Consejo Gene ral examinó la solicitud de exención que figura 
en el documento G/C/W/655/Rev.2, relativa a la introducción de los cambios del Sistema Armonizado 
de 2012 en las Listas de concesiones arancelarias de  la OMC.  El Presidente leyó una declaración en 
nombre del Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la que se informaba de que dicho 
Consejo estaba examinando la solicitud. 
81. El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC convenido en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó el proyecto de decisión (WT/L/834). 
f) Canadá - CARIBCAN - Prórroga de la exención (WT/GC/M/134) 
82. En su reunión de noviembre el Consejo General examinó la solicitud del Canadá sobre la 
concesión de una prórroga hasta el 31 de dici embre de 2013 de su actual exención relativa al 
CARIBCAN (G/C/W/657), para conceder el trat o de franquicia arancelaria a las importaciones 
acreedoras al mismo procedentes de los países antilla nos del Commonwealth que se benefician de las 
disposiciones del CARIBCAN.  El Presidente leyó una declaración en nombre del Presidente del 
Consejo del Comercio de Mercancías en la que se informaba de que dicho Consejo estaba 
examinando la solicitud. 
83. El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC convenido en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó el proyecto de decisión (WT/L/835). 
84. Hicieron uso de la palabra los representantes de Barbados, Trinidad y Tabago y Jamaica, y el 
Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
g) Unión Europea - Aplicación del Régimen Preferen cial Autónomo a los Ba lcanes Occidentales 
- Prórroga de la Exención (WT/GC/M/134) 
85. En su reunión de noviembre el Consejo Genera l examinó un proyecto de decisión de exención 
de la Unión Europea relativo a la concesión de trato preferencial a los Balcanes Occidentales hasta el 
31 de diciembre de 2016, que figura en el documen to G/C/W/658/Add.1.  El Presidente leyó una 
declaración en nombre del Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la que se informaba 
sobre el examen de este asunto por ese Consejo.  WT/GC/142 
 Página 17 
 
 
  86. El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC convenido en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó el proyecto de decisión (WT/L/836). 
h) Examen de las exenciones otorgadas de confor midad con el párrafo 4 del artículo IX del 
Acuerdo sobre la OMC (WT/GC/M/132, WT/GC/M/134) 
87. De conformidad con el párrafo 4 del artículo IX  del Acuerdo sobre la OMC, "[t]oda exención 
otorgada por un período de más de un año será objeto de examen por la  Conferencia Ministerial a más 
tardar un año después de concedida, y posteriorm ente una vez al año hasta que quede sin efecto". 
88. En su reunión de julio, el Consejo General se ocupó de las siguientes exenciones que debían 
ser objeto de examen de conformidad con el párrafo 4 del artículo IX: 
i) PMA - Párrafo 9 del artículo 70 del Acu erdo sobre los ADPIC con respecto a los productos 
farmacéuticos, exención otorgada el 8 de julio  de 2002 hasta el 1º de enero de 2016 
(WT/L/478) 
ii) Trato arancelario preferencial para los países menos adelantados, exención otorgada el 
27 de mayo de 2009 hasta el 30 de junio de 2019 (WT/L/759) 
iii) Unión Europea - Preferencias otorgadas a Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, 
la ex República Yugoslava de Macedonia, y Serbia y Montenegro, exención otorgada el 28 de julio de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2011 (WT/L/654, WT/L/814) 
iv) Unión Europea - Aplicación del régimen preferencial autónomo a Moldova, exención 
otorgada el 7 de mayo de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2013 (WT/L/722, WT/L/815) 
v) Mongolia - Derechos de exportación impuestos  a la cachemira en bruto, exención otorgada 
el 27 de julio de 2007 hasta el 29 de enero de 2012 (WT/L/695) 
vi) Estados Unidos - Antiguos territorios en fid eicomiso de las Islas del Pacífico, exención 
otorgada el 27 de julio de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2016 (WT/L/694, WT/L/816) 
vii) Estados Unidos - Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe, exención 
otorgada el 27 de mayo de 2009 hasta el  31 de diciembre de 2014 (WT/L/753,WT/L/817) 
viii) Estados Unidos - Ley sobre crecimiento y oportunidades para África, exención otorgada 
el 27 de mayo de 2009 hasta el 30 de septiembre de 2015 (WT/L/754, WT/L/818 y WT/L/818/Corr.1) 
ix) Estados Unidos - Ley de Preferencias Comerciales para los Países Andinos, exención 
otorgada el 27 de mayo de 2009 hasta el 31 de  diciembre de 2014 (WT/L/755, WT/L/819 y 
WT/L/819/Corr.1) 
89. En su examen, el Consejo General consideró los informes presentados por la Unión Europea 
(WT/L/814, WT/L/815) y los Estados Unidos (WT/L/816, WT/L/817, WT/L/818 y WT/L/818/Corr.1, WT/L/819 y WT/L/819/Corr.1) sobre la aplicación de las respectivas exenciones. 
90. Hicieron uso de la palabra los representantes de Barbados (en nombre de los miembros de la 
CARICOM);  Trinidad y Tabago;  Jamaica;  Sa nta Lucía (en nombre de los Miembros de la 
Organización de Estados del Caribe Oriental (OECO));   la Unión Europea;  el Estado Plurinacional de 
Bolivia;  la República Dominicana;  la República Bo livariana de Venezuela;  Kenya (en nombre del WT/GC/142 
Página 18  
 
  Grupo Africano);  el Ecuador;  Cuba;  el Brasil;  el Pe rú;  los Estados Unidos;  Nicaragua;  y Lesotho.  
El Consejo General tomó nota de los inform es mencionados y las declaraciones formuladas. 
91. El Consejo General, en su reunión de noviembre, se ocupó de las siguientes exenciones que 
debían ser objeto de examen de confor midad con el párrafo 4 del artículo IX: 
i) Sistema de certificación del Proceso de Ki mberley para los diamantes en bruto, exención 
otorgada el 15 de diciembre de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2012 (WT/L/676) 
ii) Canadá - CARIBCAN, exención otorgada el 15 de diciembre de 2006 para el período 
comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2011 (WT/L/677, WT/L/828) 
iii) Cuba - Párrafo 6 del artículo XV del GATT de  1994, exención otorgada el 15 de diciembre 
de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2011 (WT/L/678, WT/L/826) 
92. En este contexto, el Consejo General exam inó los informes presentados por el Canadá 
(WT/L/828) y Cuba (WT/L/826) sobre la aplicación de las respectivas exenciones. 
93. El Consejo General tomó nota de los informes antes mencionados. 
11. Obstáculos a la Exportación de Alimentos y Ayuda Alimentaria con Fines Humanitarios 
del PMA (Programa Mundial de Alimentos)  - Comunicación de la Unión Europea 
(WT/GC/M/134) 
94. En la reunión de noviembre del Consejo Genera l, el representante de la Unión Europea 
presentó la comunicación que figura en el documen to WT/GC/138, copatrocinada por Australia, el 
Canadá, Chile, Costa Rica, el Reino de la Arab ia Saudita, Corea, Indonesia, el Japón, México, 
Noruega, Singapur, Suiza y Turquía.  En la comuni cación se instaba a todos los Miembros de la OMC 
en la Octava Conferencia Ministerial que asumieran el compromiso de orientación política de eliminar 
las restricciones a la exportación de alimentos adqui ridos para fines humanitarios no comerciales por 
el Programa Mundial de Alimentos (PMA), con el objetivo de facilitar el envío de alimentos en 
situaciones de emergencia en el marco del Programa. 
95. Hicieron uso de la palabra los representantes de  Noruega;  el Canadá;  México;  Suiza;  
Tailandia;  Australia;  Mauricio;  Turquía;  Corea;   Colombia;  Chile;  Hong Kong, China;  Taipei 
Chino (en nombre del grupo de Miem bros de reciente adhesión);  Malasia;  Jamaica;  el Estado 
Plurinacional de Bolivia;  el Japón;  China;  Costa Rica;  los Estados Unidos;  la India;  Indonesia;  Fiji;  el Reino de la Arabia Saudita;  la Argentina;   Israel;  el Pakistán;  El Salvador;  Singapur;  
Barbados;  la República Bolivariana de Venezuela;  el  Brasil;  Cuba;  Trinidad y Tabago;  y Sudáfrica.  
El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
12. Mejora del registro de las notificacion es - Comunicación de la Unión Europea 
(WT/GC/M/134) 
96. En la reunión de noviembre del Consejo Ge neral el representante de la Unión Europea 
presentó la comunicación que figura en los docum entos WT/GC/139 y WT/GC/139/Add.1, en la que 
se instaba a que en la Octava Conferencia Minist erial formulase una declaración política sobre la 
importancia de mejorar el cumplimiento de los compromisos de notificación a efectos de aumentar la 
transparencia.  En la comunicación se proponía que  el Consejo General celebrara un debate anual 
transversal sobre notificaciones, basado en el trabajo de  los comités y, en particular, en el informe de 
la revista general anual del OEPC.  En la co municación también se recomendaba la presentación de  WT/GC/142 
 Página 19 
 
 
  un informe en la Novena Conferencia Ministerial relativo a los resultados logrados hasta entonces en 
esa esfera. 
97. Hicieron uso de la palabra los representantes de Méxi co;  Suiza;  Australia;  Taipei Chino;  el 
Japón;  Hong Kong, China;  el Canadá;  Chile;  Noru ega;  Nueva Zelandia;  Corea;  Colombia;  Costa 
Rica;  la India;  Singapur;  China;  el Brasil;  los Estados Unidos;  y Sudáfrica.  El Consejo General 
tomó nota de las declaraciones formuladas. 
13. La respuesta de la OMC a los efectos de la crisis alimentaria en los PMA y los PDINPA - 
Comunicación de los PDINPA, el Grupo Af ricano y el Grupo Árabe (WT/GC/M/134) 
98. En la reunión de noviembre del Consejo General el representante de Egipto presentó la 
propuesta de los PDINPA, el Grupo Africano y el Gru po Árabe de elaborar un programa de trabajo de 
la OMC para mitigar los efectos de los precios y la volatilidad del mercado de productos alimenticios 
sobre los PMA y los PDINPA (WT/GC/140/Rev.1).  En la propuesta se sugería que los elementos del 
programa de trabajo fueran convenidos por los Miembr os de la OMC, y que el Consejo General, por 
conducto del Comité de Agricultura, estableciera el  programa de trabajo y presentara informes acerca 
de los progresos realizados en esta esfera de cara a la Novena Conferencia Ministerial. 
99. Hicieron uso de la palabra los representant es de Kenya (en nombre del Grupo Africano);  
Jordania;  la República Dominicana;  Honduras;  el Re ino de la Arabia Saudita;  el Perú;  Mauricio;  
Jamaica;  Australia;  El Salvador;  Turquía;  el Pakistán;  Cuba;  el Estado Plurinacional de Bolivia;  
la Unión Europea;  Barbados;  la República Bolivariana  de Venezuela;  los Estados Unidos;  Nigeria;  
el Japón;  el Camerún;  el Brasil;  la Argentina;  y el Uruguay.  El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones formuladas. 
14. Propuesta para proseguir los trabajos sob re medidas reguladoras en el sector de los 
servicios financieros - Declaración del Ecuador (WT/GC/M/134) 
100. En la reunión de noviembre del Consejo Genera l el representante del Ecuador señaló a la 
atención del Consejo General una propuesta que habí a presentado el 31 de octubre en el Comité del 
Comercio de Servicios Financieros (S/FIN/W/80).  La propuesta había contado con un amplio apoyo 
de los Miembros y, aunque algunos de ellos creían  que no era necesario incluirla en el documento 
final de la Octava Conferencia Ministerial, estaba en el orden del día del Comité del Comercio de 
Servicios Financieros de 2012.  También se señaló que, como la propuesta se había debatido en la 
última reunión ordinaria del Comité del Comercio de Servicios Financieros, no podía incluirse en el 
informe anual de dicho Comité, ni en el inform e anual del Consejo del Comercio de Servicios. 
101. Hicieron uso de la palabra los representantes de l Estado Plurinacional de Bolivia;  Cuba;  la 
Argentina;  Turquía;  Barbados;  Chile;  la República Dominicana;  y El Salvador.  El Consejo 
General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
15. Exportaciones de azúcar de la Unión Euro pea fuera de contingente - Declaración del 
Brasil (WT/GC/M/134) 
102. En la reunión de noviembre del Consejo Gene ral la delegación del Brasil se refirió a las 
preocupaciones relacionadas con la reciente decisión de la Unión Europea de autorizar la exportación 
de 700.000 toneladas de azúcar fuera de conti ngente para la campaña agrícola de 2011-2012. 
103. Hicieron uso de la palabra los representantes de Australia;  la Unión Europea;  Tailandia;  y 
Colombia.  El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. WT/GC/142 
Página 20  
 
  16. Octava Conferencia Ministerial 
a) Declaraciones del Presidente (WT/GC/M/130-WT/GC/M/134) 
104. En la reunión del Consejo Gene ral de febrero, el Preside nte recordó que la Octava 
Conferencia Ministerial tendría lugar en Ginebra en las fechas fijadas por el Consejo en su reunión de 
octubre de 2010, es decir, del 15 al 17 de diciembr e de 2011.  En el curso de las consultas, había 
habido convergencia en las siguientes cuestiones.  En primer lugar, los Miembros se seguirían 
guiando por el principio de participación plena, inclusión y transparencia.  En segundo lugar, la 
Octava Conferencia Ministerial debería estructurarse en torno a sesiones plenarias en las que todos los 
Ministros pudieran participar por igual.  En tercer  lugar, en vista de las limitaciones presupuestarias y 
de espacio físico, la Octava Conferencia Ministeria l tendría que ser un evento austero y económico.  
Por último, su sucesor proseguiría, las consultas c on los Miembros a fin de establecer con más detalle 
los parámetros de la Octava Conferencia Minist erial.  El Consejo General tomó nota de esa 
declaración. 
105. En la reunión de mayo el Presidente anunció, en tre otras cosas, su intención de proseguir las 
consultas con los Miembros, tal y como había anunc iado su predecesor, sobre los aspectos prácticos 
de la Conferencia y su programa sustantivo, y de  informar a todos los Miembros de los progresos 
logrados en sus consultas, según procediera.  El Consejo General tomó nota de esa declaración. 
106. En la reunión de julio el Presidente dijo10 que había continuado las consultas sobre la Octava 
Conferencia Ministerial.  El Presidente destacó, en tre otras cosas, el consenso alcanzado con respecto 
a dos principios organizativos:  el principio TIP (t ransparencia, inclusión y participación plena) y el 
"pacto de caballeros", que significaba que todo Miem bro que propusiera una cu estión con miras a la 
adopción de una decisión pero que  no hubiese logrado un consenso al respecto seis semanas antes de 
la Conferencia (es decir, el 2 de noviembre) no insistiría en inscribir ese punto en el orden del día de la Conferencia.  Los Miembros también habían r econocido que en la Octava Conferencia Ministerial 
había que abordar tres cuestiones en el marco de los mandatos existentes:  la moratoria relativa a los 
derechos sobre el comercio electrónico;  la moratoria relativa a las reclamaciones no basadas en una 
infracción de las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC;  y la revista general de las actividades 
de la OMC.  El Presidente proseguiría sus consultas,  con el fin de completar la "visión de conjunto" 
del programa sustantivo. 
107. Hicieron uso de la palabra los representantes del Brasil;  Bangladesh (en nombre del Grupo de 
los PMA);  la Unión Europea;  la República Domini cana (en nombre del Grupo Informal de Países en 
Desarrollo);  Honduras;  China;  y el Japón.  El  Consejo General tomó nota de las declaraciones 
formuladas. 
108. En la reunión de octubre el Presidente informó sobre sus consultas y sobre una reunión 
informal del Consejo General a nivel de jefes de  delegación en la que ha bía informado sobre las 
esferas en las que había habido convergencia de opiniones.11  Anunció que seguiría intensificando sus 
consultas en los días venideros. 
109. Hicieron uso de la palabra los representantes de la República Dominicana (en nombre del 
Grupo Informal de Países en Desarrollo);  Bang ladesh (en nombre de los PMA);  Honduras;  
Colombia;  la Unión Europea;  la India;  el Bras il;  y Turquía.  El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones formuladas. 
                                                      
10 La declaración del Presidente se di stribuyó en el documento WT/GC/133. 
11 La declaración del Presidente en la reunión informal del Consejo General a nivel de jefes de 
delegación se distribuyó con la signatura JOB/GC/12.  WT/GC/142 
 Página 21 
 
 
  110. En la reunión de noviembre el Presidente informó sobre el proceso intensivo de consultas que 
había llevado a cabo junto con el Director Gene ral con respecto a la importancia del sistema 
multilateral de comercio y de la OMC, al comercio y desarrollo y al PDD.  Presentó el documento que 
contenía los posibles elementos de orientación po lítica, distribuido con la signatura JOB/GC/15, e 
insistió en que sólo podría llegarse a un consenso  con el acuerdo de todos los Miembros.  También 
subrayó que estas cuestiones estaban destinadas a c onstituir la primera parte de la declaración del 
Presidente de la Conferencia Ministerial, la cual se completaría con una segunda parte en la que se 
ofrecería un resumen fáctico de lo que el Presidente oyera en los debates de los Ministros durante la Conferencia. 
111. Hicieron uso de la palabra los representantes de C uba;  Israel;  el Japón;  Malasia (también en 
nombre de la ASEAN);  la República Bolivariana de Venezuela;  el Estado Plurinacional de Bolivia;  
Zimbabwe;  el Perú;  el Ecuador;  Honduras;  el Br asil;  México;  Jamaica;  El Salvador;  Colombia 
(también en nombre de Chile);  la Argentina;  y la República Dominicana. 
112. El Presidente hizo uso de la palabra y sugiri ó que las delegaciones que no pudieran sumarse a 
un consenso sobre el documento debían comunicárselo a más tardar el 1° de diciembre a las 18 h.  Si 
no se formulaban objeciones antes de esa fecha, el C onsejo General consideraría que había consenso 
sobre esos elementos y los remitiría como documen to oficial al Presidente de la Conferencia 
Ministerial para que los incluyese como parte con sensuada en su declaración, tal como se había 
acordado.  El Consejo General tomó nota de  las declaraciones formuladas y así lo acordó.
12 
113. El Presidente informó asimismo sobre sus consultas acerca de la propuesta presentada por el 
Grupo Árabe relativa a la "mejora de las directrices para la concesión de la  condición de observador a 
las organizaciones intergubernamentales en la OM C", distribuida con la signatura WT/GC/W/643.  
Las consultas habían puesto de manifiesto que ha bía acuerdo en que se pusiera en marcha un proceso 
para examinar esta cuestión.  Por consiguiente, el  Presidente propuso que él, en calidad de Presidente 
del Consejo General, iniciara un proceso de consultas sobre esta cuestión tras la Conferencia Ministerial.  También propuso informar de los progr esos realizados en esas consultas en la reunión de 
febrero del Consejo General y pedir a su sucesor que, en caso procedente, continuara ese proceso. 
114. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y así lo acordó. 
115. Por último, el Presidente trató algunas cuestion es de organización.  Dijo que las sesiones de 
trabajo podrían celebrarse en cuatro momentos distinto s a lo largo de dos días (16 y 17 de diciembre).  
Los Ministros debían abordar en sus debates los tres principales temas que se habían considerado para 
que se impartiera orientación política, esto es:  i) la  importancia del sistema multilateral de comercio y 
de la OMC;  ii) comercio y desarrollo;  y iii) el PDD.  Confiaba en que esto fuese aceptable para las 
delegaciones. 
116. Además, el Presidente recordó que, como cues tión de rutina, y de conformidad con su 
Reglamento, la Octava Conferencia Ministerial debía tratar dos cuestiones relacionadas con la organización de la Novena Conferencia Ministerial:  la fecha y el lugar de su celebración y la elección 
de la Mesa para la misma.  El Presidente prop uso que los Ministros remitieran estas cuestiones al 
Consejo General para que éste las abordara durante  los próximos dos años.  Confiaba en que esto 
fuese aceptable para las delegaciones. 
117. El Consejo General también trató la cuestión de  los nombramientos de los Presidentes de los 
órganos de negociación.  Conforme al acuerdo al canzado en la primera reunión del CNC, esos 
                                                      
12 Conforme al procedimiento convenido, el 1° de diciembre de 2011 el Presidente envió el documento 
WT/MIN(11)/W/2 al Presidente de la Octava Conferencia Ministerial para su inclusión como parte consensuada 
de su declaración. WT/GC/142 
Página 22  
 
  nombramientos tenían que examinarse en cada período de sesiones de la Conferencia Ministerial.  El 
Presidente propuso que los Ministros solicitaran al Co nsejo General que éste abordara esta cuestión en 
el ejercicio de presentación de la lista de candi datos que se realiza en febrero para nombrar a los 
Presidentes de los órganos ordinari os.  Confiaba en que esto fuese a ceptable para las delegaciones. 
118. El Consejo General tomó nota de la declaración del Presidente. 
i) Reclamaciones no basadas en una infracción en el ámbito de los ADPIC (WT/GC/M/134) 
ii) Comercio electrónico
13 (WT/GC/M/134) 
119. En la reunión de noviembre el Consejo Gene ral examinó, a propuesta del Presidente, los 
apartados relativos a las reclamaciones no basadas en  una infracción y reclamaciones en casos en que 
existe otra situación en el ámbito de los ADPIC y al comercio electrónico, sobre la base de los 
documentos IP/C/59/Add.1 y WT/GC/W/645 respectiv amente, así como otras Decisiones que se 
habían presentado recientemente al Consejo General para que éste las remitiera a la Conferencia Ministerial. 
120. El Presidente del Consejo de los ADPIC y el Director General Adjunto Singh, que se había 
encargado del Programa de Trabajo sobre el Comerc io Electrónico en nombre del Presidente del 
Consejo General, informaron sobre sus trabajos en estas esferas. 
121. Hicieron uso de la palabra los representantes de l Ecuador;  Cuba;  la Unión Europea;  la 
República Bolivariana de Venezuela;  los Estados Un idos;  el Taipei Chino;  y el Paraguay.  El 
Consejo General tomó nota de las declaracion es formuladas y acordó remitir a la Conferencia 
Ministerial esos informes y los proyectos de text o contenidos en ellos para que los Ministros 
decidieran al respecto. 
122. En el marco de este punto del orden del día, el  Presidente señaló a la atención del Consejo los 
proyectos de decisión que se habían acordado en dive rsos órganos subsidiarios  d e  l a  O M C :   i )  e l  
informe del Comité de Comercio y Desarrollo en S esión Específica y el texto para que los Ministros 
adoptaran una decisión (WT/COMTD/SE/7/Add.1)
14;  ii) el texto relativo a la prórroga del período de 
transición para los países menos adelantados de conformidad con el párrafo 1 del artículo 66 del 
Acuerdo sobre los ADPIC, contenido en el informe del Consejo de los ADPIC y presentado al 
Consejo General con la recomendación de que se transmitiera a la Conferencia Ministerial 
(IP/C/59/Add.2);  iii) el informe del Subcomité de Países Menos Adelantados al Consejo General, que 
contenía el proyecto de decisión sobre la adhesión de los PMA y la recomendación de que éste se remitiera a la Conferencia Ministerial (WT/COMTD/LDC/19);  y iv) el proyecto de decisión sobre la exención para los PMA en la esfera de los servic ios, contenido en el informe del Presidente del 
Consejo del Comercio de Servicios en Sesión Extrao rdinaria (TN/S/37).  El Presidente propuso que el 
Consejo General acordara remitir a la Conferenci a Ministerial los informes antes mencionados y los 
proyectos de texto contenidos en ellos para  que los Ministros decidieran al respecto. 
123. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada y así lo acordó. 
124. El Presidente señaló asimismo que el Órgano de  Examen de las Políticas Comerciales había 
remitido directamente a la Conferencia Ministerial, de conformidad con su ma ndato los resultados de 
la cuarta evaluación del Mecanismo de Examen de  las Políticas Comerciales, que figuraban en el 
documento WT/MIN(11)/6.  Ese documento tamb ién contenía un texto acordado para que los 
Ministros decidieran al respecto. 
                                                      
13 Véase también el punto relativo al Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico. 
14 Véase también el párrafo 17 supra .  WT/GC/142 
 Página 23 
 
 
  b) Elección de la Mesa (WT/GC/M/134) 
125. En la reunión de noviembre el Presidente propuso,  sobre la base de las consultas que había 
celebrado, que el Consejo General eligiera la siguiente Mesa para el octavo período de sesiones: 
Presidente:  Excmo. Sr. Olusegun Olutoyin Aganga (Nigeria) 
Vicepresidentes: Excmo. Sr. Johann Schneider-Ammann (Suiza) 
   Excmo. Sr. Mustapa Mohamed (Malasia) 
    Excmo. Sr. Stephen Cadiz (Trinidad y Tabago). 
 126. El Consejo General así lo acordó. 
c) Asistencia de los observadores de los gobi ernos y las organizaciones internacionales 
intergubernamentales (WT/GC/M/133, WT/GC/M/134) 
127. En la reunión del Consejo General de octubre, el Presidente sugirió abordar por separado la 
cuestión de la asistencia de observadores de los gobiernos y las organizaciones internacionales 
intergubernamentales.  Con respecto a la asistenci a de observadores de los gobiernos, recordó que en 
sus consultas había propuesto que el Consejo General c ontinuara su práctica anterior.  Esto significaba 
que los gobiernos a los que se había reconocido la co ndición de observador en la Séptima Conferencia 
Ministerial fueran invitados a la Octava Conferencia Ministerial.15  Dada la convergencia de opiniones 
en torno a su propuesta que había quedado de manifi esto en sus consultas, el Presidente propuso que 
el Consejo General tomara nota de su declarac ión y acordara seguir el procedimiento que había 
expuesto.  El Consejo General así lo acordó. 
128. Con respecto a las organizaciones internacionales intergubernamentales, el Presidente recordó 
que había propuesto en sus consultas que el Consejo General continuara su práctica anterior.  Por ello, 
las organizaciones internacionales intergubernam entales (OIG) que tuvieron la condición de 
observador en la Séptima Conferencia Ministerial serían invitadas a la Octava Conferencia Ministerial.  En consonancia con las Directrice s sobre la condición de observador de las OIG que 
figuran en el Anexo 3 del Reglamento del Consejo Ge neral, la única excepción prevista se refería a 
las OIG que no hubieran asistido a la Séptima Confer encia Ministerial.  Las nuevas solicitudes serían 
examinadas caso por caso, como era habitual, también en consonancia con las Directrices.
16  Dada la 
convergencia de opiniones a la que se había llegado  en torno a su propuesta en las consultas que 
acababa de mencionar, el Presidente propuso que el Consejo General tomara nota de su declaración y 
acordara seguir el procedimiento que había expuesto. 
129. Hicieron uso de la palabra el representante del Reino de Arabia Saudita (en nombre del Grupo 
Árabe)17 y el Presidente. 
130. El Consejo General tomó nota de las declaraci ones formuladas y dijo que volvería a abordar 
este asunto más adelante. 
131. A la luz del procedimiento que acababa de exponer, el Presidente informó a los Miembros de 
que se había recibido una solicitud de reconocimiento de la condici ón de observador en la Octava 
                                                      
15 La lista de los gobiernos observadores invitados a la Séptima Conferencia Ministerial figura en el 
documento WT/MIN(09)/INF/6/Rev.1 en la categoría II. 
16 La lista de organizaciones internacionales intergub ernamentales invitadas a la Séptima Conferencia 
Ministerial figura en el documento WT/MIN (09)/INF/6/Rev.1 en la categoría III. 
17 A petición de la delegación del Reino de Arabia Sa udita, su declaración y la carta a la que se hacía 
referencia en su declaración fu eron distribuidas po steriormente con la signatura WT/GC/134. WT/GC/142 
Página 24  
 
  Conferencia Ministerial presentada por la Liga de los Estados Árabes, que en ese momento no tenía la 
condición de observador en ningún otro órgano de la OMC.  Propuso que el Consejo General 
procediera exactamente de la misma forma que lo  habría hecho en anteriores ocasiones en relación 
con solicitudes de la condición de observador en las Conferencias Ministeriales presentadas por OIG.  En consecuencia, propuso que, a menos que la Secr etaría recibiera objeciones de algún Miembro para 
el 15 de noviembre de 2011 a más tardar, se concediera a la Liga de los Estados Árabes la condición 
de observador en la Octava Conferencia Ministerial.  Al igual que en ocasiones anteriores, el Presidente informaría al Consejo General en su siguiente reunión de la situación con respecto a esa 
solicitud.  A efectos de transparencia, las deleg aciones tendrían entonces la oportunidad de examinar 
esta solicitud.  Confiaba en que esto fuese aceptable para las delegaciones.
18 
132. El Consejo General tomó nota de la declaración del Presidente. 
133. En la reunión de noviembre el Presidente r ecordó que el Consejo General había acordado 
volver a abordar este asunto en su siguiente reuni ón.  En octubre había propuesto que el Consejo 
General mantuviera la práctica que se había seguido anteriormente con respecto a la asistencia de observadores de las organizaciones internacionales in tergubernamentales.  Las consultas que había 
celebrado habían puesto de manifiesto que no había consenso al respecto. 
134. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
i) Solicitud presentada por la Liga de los Estados Árabes (WT/GC/M/134)
19 
135. En la reunión del Consejo General celebrada en noviembre el Presidente recordó que, en la 
reunión de 26 de octubre, había informado a las delegaciones de que se había recibido una solicitud 
presentada por la Liga de los Estados Árabes para que  se le otorgara la condición de observador en la 
Octava Conferencia Ministerial.  Desde entonces se habían recibido comunicaciones escritas de dos 
Miembros en las que declaraban que no estaban en condiciones de apoyar esa solicitud, tal como habían anunciado en un fax enviado a todos los Miem bros el 16 de noviembre, y, por lo tanto, no 
había consenso por el momento para conceder a la Liga de los Estados Árabes lo que solicitaba. 
136. Hicieron uso de la palabra los representantes de la Arabia Saudita (en nombre del Grupo 
Árabe);  Egipto;  Jordania;  Kuwait;  Qatar;  el Es tado Plurinacional de Bolivia;  Cuba;  Turquía;  y el 
Pakistán.  El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
d) Solicitud de la condición de observador en el octavo período de sesiones de la Conferencia 
Ministerial presentada por Palestina (WT/GC/M/133, WT/GC/M/134) 
137. En la reunión de octubre el Presidente inform ó a los Miembros de que se había recibido una 
solicitud de reconocimiento de la condición de observador en la Octava Conferencia Ministerial 
presentada por Palestina que había sido distribuida  con la signatura WT/L/822.  Actualmente el 
Presidente estaba celebrando consultas sobre esta solicitud y tenía previsto volver a abordar la 
cuestión en la próxima reun ión del Consejo General. 
138. El Consejo General tomó nota de la declaración del Presidente. 
139. En la reunión de noviembre el Presidente señ aló a la atención del Consejo la solicitud de 
reconocimiento de la condición de observador en la  Octava Conferencia Ministerial presentada por 
Palestina, distribuida con la signatura WT/L /822, y propuso que el Consejo la aprobara. 
                                                      
18 Véase también el párrafo 135 infra . 
19 Véase también el párrafo 131 supra .  WT/GC/142 
 Página 25 
 
 
  140. Hicieron uso de la palabra los representantes de la República Dominicana (en nombre del 
Grupo Informal de Países en Desarrollo);  China;  el  Ecuador;  Cuba;  Chile;  la Argentina;  el Estado 
Plurinacional de Bolivia;  el Brasil;  la República Boliv ariana de Venezuela;  el Paraguay;  Sri Lanka;  
y Jordania.  El Consejo General tomó nota de  las declaraciones formuladas y así lo acordó. 
e) Asistencia de las organizaciones no gubernamentales (WT/GC/M/133) 
141. En la reunión de octubre, el Presidente recor dó que para todas las Conferencias Ministeriales 
anteriores, la asistencia de las organizaciones no gubernamentales se había regido por un 
procedimiento acordado por el Consejo General en julio  de 1996.  El procedimiento era el siguiente:  
i) un número limitado de ONG acreditadas podrían asis tir únicamente a las sesiones plenarias de la 
Conferencia (sin derecho a hacer uso de la palabra);  ii) las solicitudes de inscripción de las ONG se 
aceptaban teniendo en cuenta lo dispuesto en el párra fo 2 del artículo V del Acuerdo sobre la OMC, es 
decir, que se tratara de ONG "que se ocupen de  cuestiones afines a las de la OMC";  y iii) se 
establecía un plazo para la inscripción de las ONG que desearan asistir a la Conferencia. 
142. El Presidente propuso que el Consejo General continuara aplicando el procedimiento que 
acababa de exponer, y fijó como plazo para el registro  el 11 de noviembre.  El Consejo General tomó 
nota de la declaración y así lo acordó. 
17. Medidas administrativas aplicables a los Miembros con atrasos en el pago de las 
contribuciones (WT/GC/M/130-WT/GC/M/134) 
143. En la reunión que celebró en mayo de 2006, el Consejo General aprobó una recomendación 
del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos acerca de la revisión de las 
medidas administrativas para los Miembros con atrasos en el pago de las contribuciones 
(WT/BFA/86), con arreglo a la cual, entre otras cosas, el Presidente del Comité de Asuntos 
Presupuestarios indicaría en todas las reuniones del Consejo General qué Miembros estaban sujetos a 
medidas administrativas de las categorías II a IV, y el Presidente del Consejo General pediría a los Miembros incluidos en las categorías III y IV que le comunicaran, antes de la siguiente reunión del Consejo General, la fecha en que cabía esper ar que pagaran las contribuciones pendientes. 
144. En las reuniones del Consejo General de febrero, mayo, julio, octubre y noviembre el 
Presidente del Comité de Asuntos Presupuestario s, Financieros y Administrativos indicó qué 
Miembros estaban sujetos a medidas administrativas de las categorías II a IV.  También en aplicación 
de las medidas administrativas revisadas, el Presidente del Consejo General pidió a los Miembros incluidos en las categorías III y IV que le comuni caran, antes de la siguiente reunión del Consejo 
General, la fecha en que cabía esperar que pagaran las contribuciones pendientes.
20  El Consejo 
General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
18. Plan de Pensiones de la OMC 
a) Elección del Presidente, los miembros titulares y los suplentes del Consejo de Administración 
(WT/GC/M/130, WT/GC/M/131, WT/GC/M/133) 
145. El párrafo a) del artículo 4 del Estatuto del Plan  de Pensiones de la OMC estipula, entre otras 
cosas, que el Consejo General deberá elegir un Presidente, cuatro miembros titulares y 
cuatro suplentes del Consejo de Administración,  cada uno de ellos con un mandato de tres años. 
146. En la reunión del Consejo General de febrero, el Presidente, en una comunicación distribuida 
a las delegaciones con la signatura WT/GC/W/630 in dicó que dos miembros elegidos anteriormente 
                                                      
20 Véase también el párrafo 42 supra . WT/GC/142 
Página 26  
 
  para el Consejo de Administración por el Consejo General no podían formar ya parte de dicho 
Consejo de Administración, por lo que era preciso que el Consejo decidiera quiénes debían sustituirlos.  Por consiguiente, propuso que el Consejo General eligiera al Sr. Ken Schagrin 
(Estados Unidos) y al Sr. Marhijn Visser (Países Bajos) como miembros del Consejo de Administración del Plan de Pensiones de la OMC pa ra lo que quedaba del actual mandato, es decir, 
hasta mayo de 2011. 
147. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada y así lo acordó. 
148. En la reunión de mayo el Presidente recordó que  el mandato de los actuales miembros del 
Consejo de Administración expiraría el 7 de mayo.  Tras celebrar consultas sobre este asunto, había 
distribuido el documento WT/GC/W/632, en el que proponía los nombres de los representantes que 
habían tenido la amabilidad de aceptar que se pr opusieran sus candidaturas pa ra ocupar los cargos de 
presidente, miembros titulares y suplentes. 
149. El Consejo General acordó la elección de lo s candidatos cuyos nombres figuraban en el 
documento WT/GC/W/632 para ocupar los cargos i ndicados en el Consejo de Administración del 
Plan de Pensiones por un período de tres años.  La Decisión fue distribuida con la signatura 
WT/L/813. 
150. En la reunión de octubre el Presidente, en  una comunicación distribuida a las delegaciones 
con la signatura WT/GC/W/640, indicó que un mi embro titular y uno de los suplentes elegidos 
anteriormente para el Consejo de Administr ación por el Consejo General no podían ya seguir 
desempeñando esas funciones, por lo  que era necesario que el Consej o decidiera su sustitución.  Por 
consiguiente, propuso que el Consej o General eligiera a la Sra. Tr udy Witbreuk (Australia) y a la 
Sra. Annie Ouellet (Canadá) como miembros titu lar y suplente, respectivamente, del Consejo de 
Administración para lo que quedaba de su mandato, a saber, hasta mayo de 2014.21  E l  C o n s e j o  
General así lo acordó. 
b) Informe anual (WT/GC/M/133) 
151. En la reunión de octubre, el Presidente del C onsejo de Administración del Plan de Pensiones 
de la OMC presentó el informe anual del Co nsejo de Administración correspondiente a 2010 
(WT/L/820).  El Consejo General tomó nota del in forme anual y de la declaración formulada. 
c) Enmienda del artículo 30 del Estatuto del Pl an de Pensiones de la OMC (WT/GC/M/133) 
152. En la reunión de octubre el Presidente del C onsejo de Administración del Plan de Pensiones 
de la OMC presentó la enmienda del artículo 30 de l Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC 
distribuida con la signatura WT/GC/W/637, relativa a la incorporación de una disposición que prevea 
la no acumulación de prestaciones para la pensión de  hijo.  El Consejo General tomó nota de la 
declaración y aprobó la enmienda del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC expuesta en el 
documento WT/GC/W/637. 
19. Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC (WT/GC/M/132) 
153. En su reunión de julio, el Consejo Genera l examinó un informe del Grupo Consultivo Mixto 
del Centro de Comercio Internacional UNCT AD/OMC sobre su cuadragésima cuarta reunión 
(ITC/AG(XLIV)/238).  El Presidente recordó que, de  acuerdo con la práctica habitual, el informe 
había sido examinado inicialmente por el Comité de Comercio y Desarrollo en su reunión del 21 de 
junio.  El Presidente del CCD informó sobre el examen del informe por el Comité. 
                                                      
21 La Decisión fue distribuida posteriormente con la signatura WT/L/824.  WT/GC/142 
 Página 27 
 
 
  154. Hicieron uso de la palabra los representantes de  Jamaica y el Canadá.  El Consejo General 
tomó nota de las declaraciones formuladas y ad optó el informe del Grupo Consultivo Mixto. 
20. Examen de las actividades de la OMC (WT/GC/M/134) 
155. En su reunión de noviembre el Consej o General examinó los informes anuales 
correspondientes a 2011 elaborados por los órgano s de la OMC en cumplimiento de la Decisión 
relativa al procedimiento para una revista genera l anual de las actividades de la OMC y para la 
presentación de informes en la OMC, que figura en el documento WT/L/105. 
156. Hizo uso de la palabra el Presidente del Comité de Contratación Pública. 
157. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
158. Hizo uso de la palabra el representante de Ch ina.  El Consejo General tomó nota de la 
declaración formulada, adoptó el informe del Comité de Comercio y Desarrollo distribuido con la 
signatura WT/COMTD/74, tomó nota de los informes de los demás órganos de la OMC, incluidos los 
de los órganos establecidos en virtud de los Acuer dos Comerciales Plurilaterales, distribuidos con las 
signaturas WT/DSB/54 y WT/DSB/54/Add.1, WT/TPR/284, G/L/978, S/C/36, IP/C/59 y IP/C/59/Add.2, WT/CTE/18, WT/BOP/R/104, WT/BFA/127, WT/REG/21, WT/WGTDF/10, 
WT/WGTTT/13, GPA/110 y WT/L/827, y acordó remitir los informes a la Octava Conferencia 
Ministerial. 
159. A continuación, el Consejo General adoptó su  proyecto de informe anual correspondiente 
a 2011 (WT/GC/W/647), en el entendimiento de que la Secretaría haría los ajustes necesarios para 
incluir los asuntos examinados en la reunión en curso, y acordó remitirlo a la Octava Conferencia 
Ministerial. 
21. Nombramiento de los Presidentes de los órganos de la OMC 
a) Nombramiento de Presidentes de los órganos inclui dos en los Grupos 1, 2, 4 y 5 del anexo de 
las Directrices (WT/GC/M/130) 
160. En la reunión del Consejo General celebrada en febrero, el Presidente recordó que, de 
conformidad con las Directrices para el nombrami ento de Presidentes de los órganos de la OMC 
(WT/L/510), él y sus colegas, el Sr. Agah (Nigeria ), Presidente en funciones del Órgano de Solución 
de Diferencias, y el Sr. Matus (Chile), antiguo  Presidente del Consejo General, habían celebrado 
consultas con las delegaciones sobre una lista de candidatos para el nombramiento de Presidentes de 
los órganos incluidos en los Grupos 1, 2, 4 y 5 del anexo de las Directrices.  Sobre la base de esas 
consultas, había consenso con respecto a la siguiente lista de nombres: 
Consejo General Excmo. Sr. Yonov Frederick AGAH (Nigeria) 
Órgano de Solución de Diferencias Excma.  Sra. Elin Østebø JOHANSEN (Noruega) 
Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales Excmo. Sr. Mario MATUS (Chile) 
Consejo del Comercio de Mercancías Excmo. Sr. Jüri SEILENTHAL (Estonia) 
Consejo del Comercio de Servicios Excmo. Sr. ERWIDODO (Indonesia) Consejo de los ADPIC Excmo. Sr. Federico A. GONZÁLEZ (Paraguay) WT/GC/142 
Página 28  
 
  Comité de Comercio y Desarrollo Excmo. Dr Anthony Mothae MARUPING (Lesotho) 
Comité de Restricciones por Balanza 
de Pagos Excmo. Sr. Hisham M. BADR (Egipto) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos Sr. Pasi-Heikki VAARANMAA (Finlandia) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente Excma. Sra. Hiswani HARUN (Malasia) 
Comité de Acuerdos Comerciales 
Regionales Sr. François RIEGERT (Francia) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio, 
Deuda y Finanzas Sr. Martin GLASS (Hong Kong, China) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y 
Transferencia de Tecnología Excma. Sra. Marion Vernese WILLIAMS (Barbados) 
 
161. De conformidad con la norma ge neral establecida en las Directrices, los nombramientos para 
esos órganos tendrían una duración de un año.  Lo s órganos correspondientes de la OMC harían 
formalmente los nombramientos en sus próximas reun iones de 2011.  El Consejo General tomó nota 
de esa declaración y del consenso con respecto a la  lista de candidatos para el nombramiento de 
presidentes. 
162. Hicieron uso de la palabra el Presidente de l Consejo del Comercio de Mercancías y el 
Presidente del Consejo General en nombre del Preside nte del Consejo del Comercio de Servicios.  
El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
b) Presidencias del Comité de Agricultura en Sesi ón Extraordinaria, el Comité de Comercio y 
Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria y el Grupo de Negociación sobre las Normas 
(WT/GC/M/132, WT/GC/M/133) 
163. En la reunión de julio el Presidente inform ó de que proseguían las consultas sobre el 
nombramiento de los sucesores del Embajador Sr. Walk er (Nueva Zelandia), Presidente del Comité de 
Agricultura en Sesión Extraordinaria, y del Em bajador Sr. Teehankee (Filipinas), Presidente del 
Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria, que habían sido llamados a sus 
respectivas capitales para asumir otros cargos.  El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
164. En la reunión de octubre el Presidente dijo que  sus consultas acerca de las presidencias del 
Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria, el  Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión 
Extraordinaria y el Grupo de Negociación sobre las Normas22 habían demostrado que existía consenso 
entre los Miembros sobre el nombramiento de los siguientes Presidentes:  
Comité de Agricultura en Sesión 
Extraordinaria Embajador John Adank (Nueva Zelandia) 
                                                      
22 En un fax de fecha 23 de septiembre enviado a todos los Miembros, el Presidente señaló que había 
sido informado de que el Embajador Dennis Francis (Trinidad y Tabago), Presidente del Grupo de Negociación sobre las Normas, también había sido llamado a la capital.  Por lo tanto, era necesario incluir este nombramiento 
en las consultas.  WT/GC/142 
 Página 29 
 
 
  Comité de Comercio y Medio Ambiente en 
Sesión Extraordinaria Embajador Hiswani Harun (Malasia) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Embajador Wayne McCook (Jamaica) 
 
165. Estos nombramientos serían confir mados oficialmente en la sigui ente reunión formal de cada 
uno de los respectivos órganos.  Hicieron uso de la palabra los representantes de México (también en 
nombre del GRULAC) y Colombia.  El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
c) Anuncio del Presidente de conformidad con el párrafo 7.1 a) de las Directrices 
(WT/GC/M/134) 
166. En la reunión de noviembre el Presidente dijo qu e, de conformidad con las Directrices para el 
nombramiento de Presidentes de los órganos de la OMC (WT/L/510), iniciaría el proceso de selección 
para el nombramiento de los Presidentes de los órga nos de la OMC incluidos en los Grupos 1, 2, 4 y 5 
del anexo de las Directrices.  Con arreglo al párra fo 7.1 a), lo asistirían en ese proceso la Embajadora 
Johansen (Noruega), Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias en funciones, y los 
Embajadores Gero (Canadá) y Matus (Chile),  antiguos Presidentes del Consejo General. 
167. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
22. Elección del Presidente (WT/GC/M/130) 
168. En la reunión del Consejo de febrero, el Preside nte, en su condición de Presidente saliente del 
Consejo General, hizo una breve declaración. 
169. A continuación, el Consejo General eligió po r unanimidad como Presidente al Sr. Agah 
(Nigeria). 
170. Hicieron uso de la palabra el Director General, el nuevo Presidente, y los representantes de 
Mauricio (en nombre del Grupo ACP);  Jamaica (e n nombre del GRULAC);  Indonesia (en nombre de 
la ASEAN);  Kenya (en nombre del Grupo Africa no);  Barbados (en nombre de las economías 
pequeñas y vulnerables);  los Estados Unidos;  y la República Dominicana (en nombre del Grupo 
Informal de Países en Desarrollo).  El Consejo Ge neral tomó nota de las declaraciones formuladas. 
__________