ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/W/191 
5 de mayo de 2010 
 (10-2527) 
Comité de Valoración en Aduana Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 
DEL ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA 
Respuestas de Bahrein a las preguntas de los Estados Unidos
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Bahrein. 
_______________ 
Pregunta 1  
 Los Estados Unidos acogen con satisfacción la reciente comunicación de Bahrein sobre su 
legislación de valoración en aduana.  En relación con la información que figura en las notificaciones 
de Bahrein (G/VAL/N/2/BHR/1 y G/VAL/N/1/BHR/1), agradeceríamos sobremanera que nos 
aclararan las siguientes cuestiones: 
 1. Tenemos entendido que en 2008 el Consejo de Cooperación del Golfo y/o Bahrein 
enmendaron su Ley de Aduanas Común o pr omulgaron nuevos reglamentos relativos 
a la aplicación del Acuerdo sobre Valoraci ón en Aduana.  ¿Podría Bahrein confirmar 
si es así?  En caso afirmativo, solicitamos a Bahrein que proporcione un ejemplar de 
las enmiendas de 2008 con la mayor brevedad posible. 
Respuesta  
 Sí;  se adjunta copia. 
Pregunta 2  
 Con respecto a la versión de 2003 de la Ley de Aduanas Común del CCG, agradeceríamos 
que Bahrein nos aclarara algunos puntos relativos  a su aplicación de la Ley de Aduanas Común 
del CCG.  En primer lugar, el procedimiento de recu rso, a que se refiere el artículo 61 de la Ley de 
Aduanas, parece establecer un comité encargado de examinar las decisiones de los funcionarios de aduanas relativas a la valoración.  El artículo 61 señala también que el comité "podrá solicitar la 
asistencia de expertos si lo estima conveniente".  En Bahrein: 
 a) ¿Cuántos funcionarios integran este Comité? Respuesta
 
 Cuatro. G/VAL/W/191 
Página 2  
 
   b) ¿Son estos funcionarios funcionarios de aduanas? 
Respuesta
 
 No.  Los miembros del Comité son: 
 1. El Director de los servicios de  despacho de aduana (Jefe del Comité) 
 2. El Jefe de las operaciones de despacho de aduana (miembro) 
 3. El Jefe de las operaciones de inspección aduanera (miembro) 
 4. Un jurista superior (miembro) 
 c) ¿Qué categoría tienen esos funcionarios? Respuesta
 
 Funcionarios administrativos de aduanas. 
 d) ¿Qué tipo de expertos abso lverían las consultas del Comité? 
Respuesta  
 La Cámara de Comercio de Bahrein, la Asociación de Empresarios de Bahrein y la 
Asociación de Agentes de Aduanas de Bahrein. 
 e) ¿Cuántas veces se ha utilizado este procedimiento? Respuesta
 
 No se ha utilizado nunca, ya que no se ha presentado ningún recurso ante este Comité. 
 f) Una vez que el Comité dictamina, ¿puede el importador recurrir contra la decisión 
ante una autoridad judicial? 
Respuesta  
 Sí. Pregunta 3
 
 En virtud del artículo 62, toda  diferencia que surja entre un funcionario de aduanas y el 
propietario de las mercancías se remite al Director para su solución. 
 a) ¿Qué procedimientos utiliza el Di rector para resolver la diferencia? 
Respuesta  
 El Director volverá a calcular el valor de l as mercancías según las normas de valoración.  Si 
el propietario no acepta el cálculo del Director, éste remitirá el asunto al Director General o al Comité 
de Valoración. 
 b) ¿Se transmite por escrito al propietario de las mercancías la decisión del Director? Respuesta
 
 Sí.  G/VAL/W/191 
 Página 3 
 
 
   c) ¿Quién decide y qué procedimientos se utilizan para determinar si la cuestión debe 
transmitirse al Director General o al Comité? 
Respuesta  
 El Director General de Inspección y Despacho.  d) El artículo 61 estipula que las decisiones del Comité surten efecto una vez aprobadas 
por el Director General.  Sírvanse explicar los pasos que se siguen en el 
procedimiento de recurso de conf ormidad con los artículos 61 y 62. 
Respuesta
 
 El artículo 61 se refiere al derecho del importador a recurrir las decisiones de aumentar el 
valor. 
 El artículo 62 se refiere a las situaciones en  que el importador recurre el valor de las 
mercancías debido a discrepancias en la d esignación, el origen u otra razón. 
Pregunta 4  
 En los casos en que sea necesario  demorar la determinación definitiva del valor, el artículo 62 
establece que el Director podrá "autorizar el levant e de las mercancías objeto de la diferencia, si no 
son mercancías prohibidas".  ¿En qué circunstancias estaría prohibido en Bahrein el levante de las 
mercancías? 
Respuesta  
 En los casos previstos en el artículo 24 de la Sección III; 
 en los casos previstos en la legislación interna del Reino de Bahrein;  en los casos previstos en el der echo internacional y el arancel;  y 
 en los casos previstos en los acuerdos e instrumentos internacionales. 
Pregunta 5
 
 El artículo 66 hace referencia a los reglam entos y condiciones prescritos por el Director 
General para el levante de mercancías antes del pa go de derechos e impuestos  de aduana contra una 
garantía.  ¿Podría Bahrein proporcionar un ejemplar  de sus reglamentos y condiciones y explicar la 
relación entre el artículo 66 y el párrafo 1 del artíc ulo 1 del reglamento de aplicación que prevé que el 
importador podrá retirar sus mercancías des pués del pago de un "depósito en efectivo"? 
Respuesta  
 Se adjunta copia de la versión en árabe de los reglamentos y condiciones de Bahrein de 
conformidad con el artículo 2 de la  orden 5) de 2003.  En la vers ión de la Ley de Aduanas Común 
del CCG de 2008 se ha modificado la relación entre el artículo 66 y el párrafo 1 del artículo 1 del 
reglamento de aplicación.  Se adjunta copia. 
Pregunta 6  
 Desearíamos asimismo recibir aclaraciones con respecto al cuarto método o valor deductivo.  
Con arreglo a este método, ¿de qué manera se aplica en Bahrein la deducción de los costos y gastos a 
que se hace referencia en el párra fo 2 del artículo 8 del Acuerdo? G/VAL/W/191 
Página 4  
 
  Respuesta
 
 Sírvanse consultar el reglamento de aplicación de  la versión modificada de la Ley de Aduanas 
Común del CCG de 2008.  Se adjunta copia. 
Pregunta 7  
 Por último, sírvanse indicar en qué parte de la legislación de Bahrein se han incorporado las 
disposiciones del artículo 16 del Acuerdo, que otor gan al importador el derecho a recibir de la 
Administración de Aduanas una explicación escrita de l método según el cual se haya determinado el 
valor en aduana de las mercancías. 
Respuesta : 
 Sírvanse remitirse al reglamento de aplicación de la Ley de Aduanas Común del CCG 
de 2008 (artículos 1 a 9 del Cap ítulo 1).  Se adjunta copia. 
__________