RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CPV/13/Rev.1 
10 de junio de 2005 
 (05-2388) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Cabo Verde Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE CABO VERDE 
 
Plan de Acción en relación con la Ley de arbitraje  
 
Revisión  
 
   La siguiente comunicación, de fecha 1º de junio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Cabo Verde. 
  
_______________WT/ACC/CPV/13/Rev.1 
Página 2  
 
 Nº Tema Legislación Ministerio Fecha de conclusión 
1 Arbitraje Ley de arbitraje Ministerio de  Justicia Aprobación por el Parlamento 
en julio de 2005 a más tardar 
2 Mediación Decreto Ley sobre 
mediación Ministerio de Justicia En vigor desde mayo de 2005 
 
 El proyecto de Ley de arbitraje ha sido presentado al Parlamento para su aprobación y 
publicación en el Boletín Oficial.  Su contenido es el siguiente: 
 CAPÍTULO I - Artículo 1 - Convenio de arbitraj e;  Artículo 2 - Exclusiones;  Artículo 3 - 
Requisitos del convenio;  Artículo 4 - Valid ez;  Artículo 5 - Autonomía;  Artículo 6 - 
Revocación;  Artículo 7 - Nulidad del convenio;   Artículo 8 - Prescripción del convenio;  
Artículo 9 - Responsabilidades financieras del proceso;  
 CAPÍTULO II - De los árbitros y el Tribunal de Arbitraje:  Artículo 10 - Composición del 
Tribunal;  Artículo 11 - Competencia del Tribunal;  Artículo 12 - Designación de los árbitros;  
Artículo 13 - Requisitos que deben cumplir los árb itros;  Artículo 14 - Libertad de aceptar;  
excusa;  Artículo 15 - Impedimentos y recusaciones;  Artículo 16 - Constitución del Tribunal;  Artículo 17 - Nombramiento de los árbitros y determinación del objeto del conflicto por un 
tribunal judicial;  Artículo 18 - Sustitución de  los árbitros;  Artículo 19 - Presidente del 
Tribunal de Arbitraje;  Artículo 20 - Obligaciones éticas de los árbitros; 
 CAPÍTULO III - Del mecanismo de arbitraje:  Artículo 21 - Reglas del proceso;  Artículo 22 - 
Principios fundamentales que deben respetarse  en el proceso;  Artículo 23 - Representación 
de las partes;  Artículo 24 - Pruebas;  Artículo 25 - Medidas cautelares;  
 CAPÍTULO IV - De las decisi ones arbitrales:  Artículo 26 - Plazos para la adopción de 
decisiones;  Artículo 27 - Deliberación;  Artículo 28 - Decisión sobre la propia competencia;  
Artículo 29 - Derecho aplicable;  recurso a lo s principios de equidad;  Artículo 30 - 
Elementos de las decisiones;  Artículo 31 - Notificación y depósito de las decisiones;  
Artículo 32 - Extinción de las facultades de los ár bitros;  Artículo 33 - Fuerza de cosa juzgada 
y fuerza ejecutoria;  
 CAPÍTULO V - Impugnación de las decisiones arbitrales:  Artículo 34 - Anulación de las 
decisiones;  Artículo 35 - Derecho a solicitar la anulación;  plazo;  
 CAPÍTULO VI - Ejecución de las decisiones arbitrales:  Artículo 36 - Ejecución de las 
decisiones;  Artículo 37 - Oposición a la ejecución;  
 CAPÍTULO VII - Del arbitraje internacional:  Artículo 38 - Concepto de arbitraje 
internacional;  Artículo 39 - Derecho aplicable;  Artículo 40 - Apelaciones;  Artículo 41 - 
Amigable composición; 
 CAPÍTULO VIII - Disposiciones finales:  Artículo 42 - Ámbito territorial de aplicación;  
Artículo 43 - Arbitraje institucionalizado;  Artículo 44 - Entrada en vigor. 
 Contenido del proyecto de Ley sobre centros de arbitraje: 
  - Artículo 1 Formulación de la solicitud;  
 - Artículo 2 Examen; 
 - Artículo 3 Decisión;   WT/ACC/CPV/13/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  - Artículo 4 Lista de centros autorizados;  
 - Artículo 5 Revocación de una autorización;   - Artículo 6 Sanciones;  y  - Artículo 7 Entrada en vigor. 
 Mediación:  (En el Boletín Oficial Nº 19, Se rie I, de 9 de mayo de 2005, se publicaron dos 
leyes). 
 Contenido del Decreto Ley Nº 30/2005 sobre la creación de centros de mediación:  CAPÍTULO I - Principios generales:  Artíc ulo 1 - Objeto;  Artículo 2 - Definición;  
Artículo 3 - Principios generales de la mediac ión;  Artículo 4 - Naturaleza de la causa;  
Artículo 5 - Prevalencia de la voluntad de las partes;  Artículo 6 - Centros de mediación;  
Artículo 7 - Mediadores; 
 CAPÍTULO II - Representación de las partes:  Artículo 8 - Representación;  
Artículo 9 - Representación obligatoria;  
 CAPÍTULO III - De la mediación - Sección I - Trámites previos a la mediación:  
Artículo 10 - Remisión del caso a mediación;  Artículo 11 - Notificación de la solicitud a la 
otra parte;  Artículo 12 - Sesión previa a la mediación;  Artículo 13 - Proceso previo a la 
mediación;  Artículo 14 - Firma del compromiso de recurrir a la mediación;  Sección II  - Mediación:  Artículo 15 - Modos de pr oceder;  Artículo 16 - Acuerdo;  
 CAPÍTULO IV - El mediador:  Artículo 17 - Elección del mediador;  Artículo 18 - Mediación 
conjunta;  Artículo 19 - Reunión del mediador con las partes;  Artículo 20 - Libertad de 
procedimiento;  Artículo 21 - Imparcialidad e independencia;  Artícul o 22 - Impedimentos;  
Artículo 23 -Confidencialidad;  Artículo 24 - Responsabilidad;  
  CAPÍTULO V - Terminación del proceso de mediación: Artículo 25 - Terminación del 
proceso de mediación;  
 CAPÍTULO VI - Disposiciones finales:   Artículo 26 - Lista de mediadores;  
Artículo 27 - Honorarios y cargas;  Artículo 28 - Publicación de los acuerdos;  
Artículo 29 - Cláusula de mediación;  Ar tículo 30 - Disposiciones transitorias;  
Artículo 31 - Eliminación de las lagunas de la le gislación;  Artículo 32 - Fecha de entrada en 
vigor. 
 El Decreto Ley Nº 31/2005 regula el recurso a la mediación en la solución de los conflictos y 
su contenido es el siguiente: 
 - Artículo 1 Centros de mediación;  
 - Artículo 2 Sistema de registro;  
 - Artículo 3 Principio de independencia;   - Artículo 4 Principio de transparencia,  Normas de procedimiento;   - Artículo 5 Coordinación;  - Artículo 6 Cargas administrativas y honorarios de los mediadores;  
 - Artículo 7 Cálculo;  
 - Artículo 8 Tasas de registro;   - Artículo 9 Cargas administrativas;   - Artículo 10 Honorarios de los mediadores;   - Artículo 11 Pago de los honorarios de los mediadores;   - Artículo 12 Gastos de los mediadores;  WT/ACC/CPV/13/Rev.1 
Página 4  
 
  - Artículo 13 Plazo de pago;  
 - Artículo 14 Consecuencias del impago de las costas;   - Artículo 15 Apoyo administrativo a los usuarios;   - Artículo 16 Asociaciones e intercambios;   - Artículo 17 Registro;  
 - Artículo 18 Supervisión;  y 
 - Artículo 19 Entrada en vigor.  
 La legislación sobre mediación abarca, entre otros, los siguientes aspectos:   - Mediación:  (dos leyes publicadas en el Bole tín Oficial Nº 19, Serie I, de 9 de mayo 
de 2005); 
 - Decreto Ley Nº 30/2005, Creación de lo s centros de mediación.  Contenido:  
Definición de los centros de mediación;  Sistema de registro;  Principio de independencia;  Principio de transparen cia;  Normas de procedimiento;  
Coordinación;  Cargas administrativas y honorarios de los mediadores;  Cálculo de las costas procesales;  Tasas de registro;  Cargas administrativas;  Pago de los 
honorarios de los mediadores;  Gastos de los mediadores;  Plazo de pago;  
Consecuencias del impago de las costas;  Apoyo administrativo a los usuarios;  Asociación;  Mantenimiento de registros;  Supervisión;  Entrada en vigor;  y  
 - Decreto Ley Nº 31/2005, que regula el recurso a la mediación en la solución de 
conflictos.  Contenido:  Definición;  Princi pio general de mediación;  Naturaleza de la 
causa;  Importancia de la voluntad de las pa rtes;  Centros de mediación;  Mediadores;  
Representación;  Representación obligatoria;  Trámites previos a la mediación;  
Terminación del proceso de mediación;  Disposiciones finales.  
__________