ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/AUS/70 
26 de marzo de 2008 
 
 (08-1323) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 18 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia .  La notificación se refiere a la introducción o modificación de medidas de 
ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). 
 G/AG/N/AUS/70 
Página 2  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Australia 
 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
1) Denominación completa de la medida:  Disposiciones de socorro de Australia Occidental en 
casos de desastres naturales - Ciclón Isobel 
2) Referencia a la legislación nacional:  Ninguna.  Medida autorizada en el marco de las 
disposiciones de socorro y recuperación en casos de desastres naturales adoptadas por el 
Gobierno de Australia y el Gobi erno de Australia Occidental. 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos:  
Disposiciones de socorro en casos de desastres administradas por el Gobierno de Australia 
Occidental y destinadas a las empresas agrop ecuarias con derecho a recibir ayuda afectadas 
por los daños causados por el ciclón Isobel.  Esas disposiciones incluían lo siguiente: 
• Donaciones para obtener asesoramiento profesional:  reembolso, hasta un tope de 
1.500 dólares australianos de honorarios, por  asesoramiento profesional directamente 
relacionado con los daños causados por el ciclón Isobel.  Se podía recibir 
asesoramiento en cuestiones empresariales o financieras, hidrológicas o de 
conservación del suelo, análisis de la alimentación animal u otras cuestiones de la sanidad del ganado. 
• Donaciones destinadas a la restauración y la  limpieza:  ayuda básica por un máximo 
de 5.000 dólares australianos para la limpieza, el desescombro y la restauración de las propiedades dañadas.  Las empresas más af ectadas podían recibir una donación de 
hasta 15.000 dólares australianos, previa presen tación de justificantes de los gastos 
incurridos. 
El programa está exento de los compromisos de reducción, de conformidad con el párrafo 8 
-Socorro en casos de desastres naturales- de l Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
4) Costo de la medida:  1,3 millones de dólares australianos  
5) Fecha de entrada en vigor:  4 de enero de 2007 
6) Período de aplicación:  31 de julio de 2007 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
La medida no está destinada a productos específicos. 
  G/AG/N/AUS/70 
 Página 3 
 
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Australia 
 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
1) Denominación completa de la medida:  Donaciones del Gobierno del Estado de Victoria 
para la limpieza y la restauración a raíz de incendios de monte bajo 
2) Referencia a la legislación nacional:  Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
 Se trataba de una donación única a los produc tores primarios directamente perjudicados por 
los incendios de monte bajo que se produjeron en las regiones de Gippsland, Noreste, 
Sudoeste y Little Desert del Estado de Victoria en 2006 y 2007.  
 Las donaciones estaban destinadas a la limpi eza, el desescombro y la restauración de 
explotaciones.  Inicialmente se podía obtener un máximo de 3.000 dólares australianos como 
ayuda inmediata para la limpieza y la protección de los animales.  Para obtener una cuantía adicional de 12.000 dólares australianos era necesaria una evaluación más detallada. 
 El programa está exento de los compromisos de  reducción, de conformidad con el párrafo 8 
-Pagos en concepto de socorro en casos de  desastres naturales- del Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura.  
4) Costo de la medida:  1,4 millones de dólares australianos 
5) Fecha de entrada en vigor:   3 de enero de 2007 
6) Período de aplicación:   31 de agosto de 2007 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 La medida no está destinada a productos específicos.  
 G/AG/N/AUS/70 
Página 4  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Australia 
 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
1) Denominación completa de la medida:  Programa de ayuda del Gobierno del Estado de 
Victoria para la adquisición de tanques de agua  
2) Referencia a la legislación nacional:  Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
 Mediante este programa se presta ayuda para la  compra e instalación de tanques de agua a los 
usuarios de agua para  uso doméstico y para ga nadería que reúnan las condiciones requeridas y 
que no hayan podido recargar sus depósitos con ag ua procedente de embalses principales a 
causa de la actual situación de sequía.  
 Los usuarios de agua para  uso doméstico y para ganaderí a de Grampians Wimmeria Mallee 
están en una de las regiones que el Gobier no Australiano ha declarado que se hallan en 
"circunstancias excepcionales" a causa de una se quía prolongada y severa.  Los beneficiarios 
de la región que tengan depós itos domésticos registrados pueden recibir entre 1.500 y 
3.000 dólares australianos para la comp ra e instalación de tanques de agua. 
 La instalación de tanques de agua permitirá a los productores con derecho a beneficiarse de 
esta ayuda prepararse mejor y hacer frente a los riesgos que entraña una sequía prolongada. 
 El programa está exento de los compromisos de  reducción, de conformidad con el párrafo 8 
-Socorro en casos de desastres naturales- de l Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
4) Costo de la medida:  6 millones de dólares australianos como máximo 
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de julio de 2006 
6) Período de aplicación:  30 de junio de 2008 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 La medida no está destinada a productos específicos.  G/AG/N/AUS/70 
 Página 5 
 
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Australia 
 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 1) Denominación completa de la medida:  Donación para asesoramiento profesional y 
planificación en circunstancias excepcionales 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos:  
 Esta donación forma parte del conjunto de medid as de ayuda para hacer frente a la sequía que 
el Gobierno de Australia aplica en circunstancias excepcionales. El programa permite a las explotaciones agrícolas que reúnan las condi ciones requeridas acceder a asesoramiento y 
asistencia profesional para desarrollar planes em presariales que incluyan estrategias para 
hacer frente a la sequía y estrategias de gestión de riesgos.  
 Para poder beneficiarse de esta ayuda, los so licitantes deben estar en zonas respecto de las 
cuales el Gobierno australiano haya formul ado una declaración de  "circunstancias 
excepcionales" y que sufren una sequía severa y prolongada, y deben llevar más de dos años 
dedicados a actividades agropecuarias.  Adem ás, son objeto de una evaluación de activos. 
 Estas donaciones, que pueden alcanzar los 5.500 dólares australianos, tienen por objeto 
permitir a las empresas agropecuarias beneficiarias: 
• acceder a asesoramiento profesional empresarial y financiero y a asistencia en materia 
de planificación, con objeto de evaluar la  viabilidad de la explotación agrícola; 
• elaborar un plan empresarial escrito que incluya estrategias para hacer frente a la 
sequía y estrategias de gestión;  u 
• obtener asesoramiento financiero y agronómico a fin de identificar los cambios 
necesarios para asegurarse de que la e xplotación agrícola esté en condiciones de 
recuperarse de la sequía. 
 El programa ayudará a los agricultores a pr eparase para hacer frente a la sequía y la 
variabilidad climática y a gestionar esos riesgos, contribuirá a mantener la base de recursos 
agropecuarios y ambientales de Australia en pe ríodos de sobrecarga climática y ayudará a que 
las explotaciones agrícolas se recuperen con ra pidez de la sequía o de la variabilidad 
climática.  
 El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el apartado d) 
del párrafo 2 -Servicios de divulgación y aseso ramiento- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura. 
4) Costo de la medida:  26 millones de dólares australianos 
5) Fecha de entrada en vigor:   24 de octubre de 2006 
6) Período de aplicación:  30 de junio de 2009  
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   
 La medida no está destinada a productos específicos. G/AG/N/AUS/70 
Página 6  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Australia 
 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
1) Denominación completa de la medida:  Programa de planificación del Gobierno de 
Australia Meridional para la recuperación  
2) Referencia a la legislación nacional:  Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
 Este programa presta asistencia a las empresas agropecuarias con derecho a recibir ayuda que 
están abarcadas por la declaración de "circunstancias excepcionales" formulada por el 
Gobierno de Australia respecto de zonas afec tadas por una sequía severa y prolongada, y que 
actualmente reciben subvenciones a los tipos de  interés por circunstancias excepcionales. 
 El programa proporciona a las empresas agr opecuarias hasta 4.000 dólares australianos, para 
obtener asistencia de expertos y preparar planes empresariales globales centrados en la recuperación de los efectos la sequía y en estrate gias de gestión de los riesgos futuros.  El 
programa también facilita un máximo de 10.000 dólares australianos a las empresas para que 
lleven a cabo en las explotaciones una serie de proyectos aprobados e incluidos en el plan 
empresarial. 
 El programa está exento de los compromisos de  reducción, de conformidad con el párrafo 8 
-Pagos en concepto de socorro en casos de d esastres naturales- del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura. 
4) Costo de la medida:  0,35 millones de dólares australianos  
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de mayo de 2007 
6) Período de aplicación:  31 de marzo de 2008 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 La medida no está destinada a productos específicos.  G/AG/N/AUS/70 
 Página 7 
 
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Australia 
 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
Introducción o modificación de medidas de la ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
1) Denominación completa de la medida:  Socorro proporcionado por el Gobierno de Australia 
Meridional para paliar los daños ocasionados po r la tormenta de 2007 - Donaciones a las 
explotaciones agrícolas  
2) Referencia a la legislación nacional:  Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
 El 6 de enero de 2007, una fuerte tormenta afec tó partes del distrito de riego de Renmark, en 
el Estado de Australia Meridiona l, causando daños importantes a las viñas, los árboles frutales 
y la infraestructura. 
 En el marco de este programa de donaciones a las explotaciones agrícolas se realizaron pagos 
de hasta 10.000 dólares australianos para ayudar a las empresas agrop ecuarias afectadas a 
cubrir los costos inmediatos de recuperación atribuibles a la tormenta. 
 Para poder optar a esta ayuda, los solicitant es tenían que haber sufrido daños en la 
infraestructura de producción primaria como resultado directo de la tormenta del 6 de enero de 2007. Los detalles de las pérdidas debían ju stificarse mediante facturas o recibos en los 
que se indicaran los costos de recupe ración incurridos por el solicitante. 
 El programa está exento de los compromisos de  reducción, de conformidad con el párrafo 8 
- Pagos en concepto de socorro en casos de desastres naturales- del Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura. 
4) Costo de la medida:  0,31 millones de dólares australianos 
5) Fecha de entrada en vigor:   10 de enero de 2007 
6) Período de aplicación:  15 de marzo de 2007  
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 La medida no está destinada a productos específicos. G/AG/N/AUS/70 
Página 8  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Australia 
 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
1) Denominación completa de la medida:  Préstamos en condiciones favorables del Gobierno 
del Estado de Victoria 2006-2007 
2) Referencia a la legislación nacional:  Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
 Las empresas agropecuarias y los propietar ios de tierras que sufrieron pérdidas a causa de 
determinados daños provo cados por incendios de monte bajo en el Estado de Victoria tenían 
derecho a acceder a préstamos en condiciones favorables. La posibilidad de beneficiarse de 
dichos préstamos dependía de la necesidad, teni endo en cuenta el costo de las reparaciones o 
sustituciones, las cantidades reembolsadas por los seguros y los recursos financieros 
disponibles en cada caso. La capacidad de devol ver los préstamos era condición indispensable 
para recibir ayuda.  
 Los préstamos concedidos en el marco de este programa por un período inicial no superior a 
cinco años tienen un interés del 2,90 por ciento  anual. Al final del período inicial, los 
préstamos pueden prorrogarse por diez años como  máximo, pero el tipo de interés de los 
préstamos prorrogados está sujeto a revisión y se establecerá en el nivel del tipo de interés hipotecario comercial del momento, o en torno a dicho nivel.  
 Los préstamos se limitaron en general a 100.000 dólares australianos por operación.  En los 
casos en los que se hizo más de una operación, el total se limitó a 150.000 dólares australianos. 
 Los préstamos a productores primarios tota lizaron 258.000 dólares australianos, con un costo 
para el Gobierno del Estado de Victoria de  47.500 dólares australianos en cinco años.  
 El programa está exento de los compromisos de  reducción, de conformidad con el párrafo 8 
-Pagos en concepto de socorro en casos de  desastres naturales- del Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura. 
4) Costo de la medida:  0,05 millones de dólares australianos como máximo 
5) Fecha de entrada en vigor:   3 de enero de 2007 
6) Período de aplicación:  30 de junio de 2007 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):    
 La medida no está destinada a productos específicos. 
 
__________