ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/W/222 
4 de abril de 2012 
 (12-1794) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
  
 
INSTRUMENTACIÓN DE LA FUNCIÓN DE VIGILANCIA  
CONTENIDA EN EL PÁRRAFO 1 b) DEL ARTÍCULO 13  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
 
Propuesta conjunta presentada por Cuba, el Ecuador y Turquía 
 
  La siguiente propuesta, de fecha 3 de ab ril de 2012, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Cuba, el Ecuador y Turquía.  
_______________ 
  
INTRODUCCIÓN 
 
Bajo el Artículo 13 titulado "Vigilancia" el Ac uerdo sobre Salvaguardias contempla una lista 
no exhaustiva de funciones del Comité  de Salvaguardias.  Particularmente, el párrafo 1 b) establece 
que el Comité tendrá la función de " averiguar, previa petición de un Miembro afectado, si se han 
cumplido los requisitos de procedimiento del p resente Acuerdo en relación con una medida de 
salvaguardia, y comunicar sus constatacion es al Consejo del Comercio de Mercancías ". 
 
A fin de que se consideren  de manera oportuna  las solicitudes que se presenten al amparo del 
artículo 13.1 b) así como para establecer de mane ra apropiada los hechos y hacer una evaluación 
objetiva e imparcial de los mismos, se considera esen cial establecer los procedimientos con arreglo a 
los cuales el Comité abordará tales solicitudes. 
 
I. CARACTERÍSTICAS PARTICULARES DE LAS MEDIDAS DE SALVAGUARDIAS 
Bajo determinadas circunstancias, las medidas de salvaguardias se imponen sobre flujos de 
comercio que no son objeto de dumping, ni de subvenc iones.  En este sentido, el Órgano de Apelación 
destacó que: 
 "94. … no debe perderse de vista el hecho de que una medida de salvaguardia es una medida 
correctiva del comercio "leal".  La aplicación de una medida de salvaguardia no depende de 
la existencia de medidas comerciales "desleales" , como ocurre en el caso de las medidas 
antidumping o las medidas compensatorias.  Por tanto, las restricciones a la importación que 
se imponen a los productos de los Miembros  exportadores cuando se adopta una medida de 
salvaguardia deben considerarse, como he mos dicho, de carácter extraordinario ".
1   
 
El objeto básico del Acuerdo sobre Salvaguardias es " to provide an effective safety valve for 
industries suffering or threatened with serious injury caused by increased imports in the wake of trade 
                                                      
1 WT/DS121/AB/R. G/SG/W/222 
Página 2  
 
  liberalization ".
2  En verdad, además de prevenir o repara r el daño grave, objetivo fundamental de las 
medidas de salvaguardia es facilita r el reajuste de la industria.3 
II. TRANSPARENCIA Y VIGILANCIA MULTILATERAL 
Bajo el GATT 1947, la aplicación de medida s de salvaguardia estuvo regulada por las 
disposiciones contenidas en el Artículo XIX titulado " Medidas de emergencia sobre las 
importaciones de productos determinados ".  Se afirmó que, entre otras cosas, la ausencia de requisitos 
procedimentales para las investigaciones así como la insuficiencia de los procesos de notificación 
contribuyeron a generar problemas en la disciplina de salvaguardias.4 
 La Declaración Ministerial de 1986, a través de  la cual se inició la Ronda Uruguay de 
Negociaciones Comerciales, específicamente incluyó a las salvaguardias como materia objeto de la 
negociación. Los términos de refere ncia establecidos para el acuerdo en la materia incluyeron, inter 
alia, los siguientes elementos específicos:  " transparencia ", "notificación ", "consultas " y " vigilancia 
multilateral ".
5 
 
Ha sido informado que al inicio de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales, a la luz 
de las insuficiencias percibidas en el área de transparencia, ".., most countries supported the 
establishment of a mechanism for multilateral surveill ance that would provide for regular monitoring 
of safeguard actions.  Moreover, to make safeguard actions more transparent, most delegations want 
to see the final safeguard agreement contain stri cter notification and consultation requirement s."6 
 
El 27 de junio de 1989, un proyecto de texto fue presentado por el Presidente7, basado en una 
síntesis de las propuestas presentadas por los participantes en las negociaciones.8  Bajo la sección VIII 
"Vigilancia y solución de diferencias " propuso, por una parte, que un comité de salvaguardias sea 
establecido para, inter alia , revisar, en cualquier momento, a solicitud de una parte contratante 
interesada, cualquier medida;  y, para vigilar y pe riódicamente revisar la aplicación de las medidas de 
salvaguardia.  Por otra parte, propuso que " las partes contratantes que consideren que sus derechos 
bajo el presente acuerdo estén siendo anulados o menoscabos tienen recurso a las disposiciones de 
solución de diferencias del Acuerdo General ." 
 Esta aproximación se consolidó en los proyectos de texto ulteriores;  los Artículos VIII y IX 
del texto Dunkel
9, contemplaron totalmente las disposiciones contenidas en los Artículos 13 y 14 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 El preámbulo del Acuerdo sobre Salvaguardias d estaca varios objetivos.  En armonía con su 
"objetivo general " -mejorar y fortalecer el sistema de comercio internacional basado en el 
GATT 1994-, reconoce la necesidad de restablecer el control multilateral sobre las salvaguardias y de 
suprimir las medidas que escapen a tal control. 
 
                                                      
2 Petros Mavroidis et al.  "The Law of the WTO. Documents, Cases & Analysis", página 628. 
3 WT/DS98/AB/R, párrafo 96. 
4 MTN.GNC/NG9/W/1, citado por Yong-Shik Lee, "Safeguard Measures in World Trade", 2005. 
5 GATT/MIN DEC 86-1572, sección 1.D (6 de septiembre de 1986), 33 S/19, 24.  Otros "elementos 
específicos" mencionados en ese documento son los siguientes:  "cobertura", "criterios objetivos para la 
adopción de medidas", "naturaleza temp oral", "reducción paul atina y ajuste", "compensación y retaliación", 
"solución de diferencias". 
6 T. P. Stewart, "The GATT Uruguay Round.  A negotiating history", 1993. 
7 MTN.GNG/NG9/W/25. 
8 Supra  nota a pie de página 6. 
9 MTN.TNC/W/89.  G/SG/W/222 
 Página 3 
 
 
  III. SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
a) El Artículo 1(1) del ESD establece que " las normas y procedimientos del presente 
Entendimiento serán aplicables a las diferencias plan teadas de conformidad con las disposiciones en 
materia de consultas y solución de diferencias " de los acuerdos abarcados.  Uno de los acuerdos 
abarcados es el Acuerdo sobre Sa lvaguardias (Apéndice 1 del ESD). 
A su vez, el Artículo 14 del Acuerdo sobre Salvaguardias establece que " Serán aplicables a 
las consultas y la solución de las diferencias que surjan en el ámbito del presente Acuerdo las 
disposiciones de los artículos XXII y XXIII del G ATT de 1994, desarrolladas y aplicadas en virtud del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias ". 
 
b) De conformidad con el Artículo 3.2 del ESD, este "…sistema sirve para preservar los 
derechos y obligaciones de los Miembros en el ma rco de los acuerdos abarcados y para aclarar las 
disposiciones vigentes de dichos acuerdos… " 
 
Tal disposición es posteriormente reforzada por la cláusula de jurisdicción exclusiva 
contenida en el Artículo 23.1 del ESD, la cual establece que: 
 "Cuando traten de reparar el incumplimiento  de obligaciones u otro tipo de anulación o 
menoscabo de las ventajas resultantes de los ac uerdos abarcados, o un impedimento al logro 
de cualquiera de los objetivos de los acu erdos abarcados, los Miembros recurrirán a las 
normas y procedimientos del presente  Entendimiento, que deberán acatar ." 
 
En este sentido, el Grupo Especial en el caso " Estados Unidos – Artícul os 301 a 310 de la Ley 
de Comercio Exterior de 1974 "
10, destacó que: 
 "7.43. El párrafo 1 del artículo 23 … dispone  que todos los Miembros "recurrirán" al 
procedimiento multilateral establecido en el  ESD cuando traten de que se repare una 
incompatibilidad con las normas de la OMC.  En  esas circunstancias, los Miembros tienen 
que recurrir al sistema de solución de diferencias establecido en el ESD, con exclusión de cualquier otro sistema, ..  Esta prescripci ón, a la que se podría denominar "cláusula 
exclusiva para la solución de diferencias", es un importante elemento nuevo de los derechos y 
obligaciones que incumben a los Miembros con arreglo al ESD… "   
 
c) En resumen, el ESD establece dentro del sistema de la OMC el juzgamiento obligatorio a cargo de un tercero:  todas las diferencias entre su s Miembros deben ser exclusivamente sometidas al  
sistema de solución de diferencias contenido en el ESD.
11 
 
IV. REQUISITOS DE PROCEDIMIENTO EN RELACIÓN CON UNA MEDIDA DE 
SALVAGUARDIA 
El Acuerdo sobre Salvaguardias no contiene ni ngún criterio para distinguir entre requisitos 
sustantivos y de procedimiento. 
 Sin embargo, tomando en considerac ión definiciones generales de " derecho adjetivo " y 
"derecho sustantivo"
12 así como opiniones y puntos de vista de  algunos especialistas en la materia13, 
                                                      
10 WT/DS152/R 
11 Supra  nota a pie de página 2, página 882. 
12 "Adjective law.  The body of rules governing procedure and practice.  Procedural law". "Procedural 
law.  The rules that prescribe the steps for having a right or duty judicially enforced, as opposed to the law that 
defines the specific rights or duties themselves."  "Procedure. 1. A specific method or course of action. 2.  The  G/SG/W/222 
Página 4  
 
  consideramos que es plausible proponer la siguiente lista de obligaciones de procedimiento bajo una 
aproximación en cierta manera cronológica: 
 
- Publicación anticipada y notificación de l as leyes, reglamentos y procedimientos 
administrativos (Artículo 12.6;  Artículo 3.1)
14; 
 
- Notificación cuando se inicie un proceso de inv estigación relativo al daño grave o la amenaza 
de daño grave y a los motivos del mismo (Artículo 12.1 a))15; 
 - Notificación antes de adoptar una medida de salva guardia provisional prevista en el Artículo 6 
(Artículo 12.4)
16; 
 - Publicación del informe en el que se e nuncien las constataciones y las conclusiones 
fundamentadas (Artículo 3.1;  Artículo 4.2(c)
17; 
 
                                                                                                                                                                     
judicial rule or manner for carrying on a civil lawsuit or  criminal prosecution." "Substantive law.  The part of 
the law that creates, defines, and regulates the rights, duties, and powers of parties".  Black's Law Dictionary, 
Ninth Edition, 2009. 
"Adjective law. The aggregate of rules of procedure or practice.  Also called adjectival law, as 
opposed to that body of law that the courts are established to administer (called  substantive law ), it means the 
rules according to which the  Substantive Law is administered, e.g., Rules of Ci vil Procedure.  That part of the 
law that provides a method for enforcing or maintaining rights, or obtaining redress for their invasion.  Pertains to and prescribes the practice, method, procedure, or legal machinery by which substantive law is 
enforced or made effective".   "Substantive law. The part of the law that creates, defines, and regulates rights, 
including, for example, the law of contracts,  
TORTS , wills, and real property;  the essential substance of rights 
under law".  West's Encyclopedia of American Law, edition 2.  
13 A. Sykes, "The WTO Agreement on Safeguards", 2006;  Y.S. Lee, "Safeguard Measures in World 
Trade", 2003. 
 14 El documento G/SG/N/1 contiene un "Modelo sugeri do para las notificaciones de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobr e Salvaguardias.  Pronta notificación al Comité de Salvaguardias de las 
leyes, reglamentos y procedimientos administrativos en materia de medidas de salvaguardia, así como de toda 
modificación de los mismos". 
15 El documento G/SG/1/Rev.1-G/SG/N/6/Rev.1-G/SG/89 contiene un modelo para este tipo de 
notificaciones. 
16 Supra  nota a pie de página 15. 
17 Los copatrocinadores consideran que la cuestión de  si un informe contiene explicaciones razonadas y 
adecuadas es un asunto sustantivo.  "299… las "conclusio nes fundamentadas" y el "análisis detallado", así como 
la "demostración de la pertinencia de los factores examinados" que figuran en el informe de la autoridad 
competente, son las únicas bases sobre la s cuales un grupo especial puede eval uar si la autoridad competente ha 
cumplido sus obligaciones conforme al Acuerdo sobre Salvaguardias  y al párrafo 1 a) del artículo XIX del 
GATT de 1994.  Esto hace tanto más n ecesario que la autoridad competente  los haga explícitos".  "304. En 
síntesis, los Miembros pueden suspender concesiones comerciales temporalmente, mediante la aplicación de 
medidas de salvaguardia, " sólo" en conformidad con el artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre 
Salvaguardias , incluido el párrafo 1 del artículo 3 de este Acuerdo.   La última frase de esta última disposición, 
desarrollada en el párrafo 2 c) del artículo 4 del Acuerd o, requiere:  a) que "las autoridades competentes ... 
[publiquen] un informe";  b) que el informe contenga "un análisis detallado del caso";  c) que el informe 
"[demuestre] ... la pertinencia de los factores examin ados";  d) que en el informe "se enuncien [...] 
constataciones y conclusiones fundamentadas";  y e) que las "constataciones y conclusiones fundamentadas" abarquen "todas las cuestiones pertinentes de hecho y de derecho" prescritas en el artículo XIX del GATT 
de 1994 y las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre Salvaguardias", WT/DS248/AB/R.  En consecuencia, 
el incumplimiento del requisito de publicar el info rme en el que se enuncien las constataciones y las 
conclusiones fundamentadas tiene repercusiones sobre la cuestión del cumplimiento de las disposiciones 
sustantivas de los artículos 2 y 4.  G/SG/W/222 
 Página 5 
 
 
  - Notificación cuando se constate que existe da ño grave o amenaza de daño grave a causa del 
aumento de las importaciones y notificación cuando se adopte la decisión de aplicar o prorrogar una medida de salvaguardia  (Artículo 12.1 b) c);  Artículo 12.2)
18; 
 - Notificación de no aplicación de una medida a países en desarrollo (Artículo 9.1)
19; 
- Consultas previas a la aplicación o pr órroga de una medida (Artículo 12.3)20; 
 - Notificación de los resultados de las consultas (Artículo 12.5)
21; 
 - Notificación inmediata al Consejo del Comercio  de Mercancías de los resultados de los 
exámenes a mitad de período me ncionados en el párrafo 4 de l artículo 7 (Artículo 12.5)
22; 
 - Notificación inmediata al Consejo del Comercio de Mercancías de los medios de 
compensación a que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 8 (Artículo 12.5)
23; 
 
- Notificación inmediata al Consejo del Comercio de Mercancías de la suspensión prevista de 
concesiones y otras obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8 (Artículo 12.5)24; 
 
Adicionalmente25, el Acuerdo sobre Salvaguardias im pone dos requisitos de procedimiento 
adicionales de carácter transversal relacionados con: 
 
- Debido proceso (Artículo 3.1);  e, 
 - Información confidencial (Artículo 3.2;  Artículo 12.11).  
V. ASISTENCIA TÉCNICA 
De conformidad con el Artícul o 13.2 del Acuerdo sobre Salva guardias, a fin de ayudar al 
Comité " en el desempeño de su función de vigilanc ia, la Secretaría elaborará cada año, …, un 
informe fáctico sobre el funcionamiento " del presente Acuerdo. 
 La ayuda y el involucramiento directo de la Se cretaría puede ser de la  mayor importancia en 
el tratamiento de las solicitudes que se presenten al amparo del Artículo 13.1 b).  La Secretaría es el 
depositario de las notificaciones y en tanto instan cia institucional permanente puede contribuir a 
asegurar un enfoque coherente a través del tiempo.   
                                                      
18 Supra  nota a pie de página 15. 
19 Supra  nota a pie de página 15.  
20 Supra  nota a pie de página 15. 
21 Supra  nota a pie de página 15. 
22 Supra  nota a pie de página 15. 
23 Supra  nota a pie de página 15. 
24 Supra  nota a pie de página 15. 
25 El documento G/SG/1/Rev.1-G/SG/N/6/Rev.1-G/SG/89 contiene, además:  "Modelo para la 
información que ha de facilitarse cuando se inicia un ex amen de conformidad con el párrafo 2 del artículo 7 con 
respecto a la prórroga de una medida de salvaguardia";  "Modelo para la información que ha de facilitarse al 
poner fin a una medida de salvaguardia".  El documento G/SG/2 contiene un modelo sobre "Información que deberá notificarse al Comité cuando se ponga fin a una investigación en materia de salvaguardias sin proceder a 
la aplicación de medidas de salvaguardia." G/SG/W/222 
Página 6  
 
  TEXTO 
 
 
Las siguientes reglas y procedimientos se ap licarán a las solicitudes que se presenten de 
conformidad con las disposiciones contenidas en el Artículo 13.1(c) del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 
1. OBJETIVOS 
 
Al dilucidar los hechos del caso, el Comité tendrá como objetivos: 
 
a) mejorar el entendimiento común de los requisitos de procedimiento; 
b) alcanzar una mayor transparencia en la  aplicación de medidas de salvaguardia; 
c) contribuir a una mayor adhesión por parte de todos los Miembros a los requisitos de 
procedimiento. 
 
No tendrá por finalidad servir de base para los procedimientos de solución de diferencias. 
 
2. OBJETO MATERIA 
 
A los propósitos de este mecanismo, se considerar án requisitos de procedimiento en relación 
con una medida de salvaguardia los siguientes: 
 
a) Publicación anticipada y notificación de las leyes, reglamentos y procedimientos 
administrativos: 
 
Artículo 12.6:  " Los Miembros notificarán con prontitud al Comité de Salvaguardias sus 
leyes, reglamentos y procedimientos administra tivos en materia de medidas de salvaguardia, 
así como toda modificación de los mismos. " 
 
Artículo 3.1:  " Un Miembro sólo podrá aplicar una me dida de salvaguardia después de una 
investigación realizada por las autoridades comp etentes de ese Miembro con arreglo a un 
procedimiento previamente establecido y hecho público en consonancia c on el artículo X del 
GATT de 1994. " 
 
b) Notificación cuando se inicie un proceso de investigación relativo al daño grave o la 
amenaza de daño grave y a los motivos del mismo: 
 
Artículo 12.1:  " Todo Miembro hará inmediatamente  una notificación al Comité de 
Salvaguardias cuando:  a) inicie un proceso de investigación relativo al daño grave o la 
amenaza de daño grave y a los motivos del mismo. " 
 
c) Notificación antes de adoptar una medida de salvaguardia provisional prevista en el 
Artículo 6: 
 
Artículo 12.4:  " Antes de adoptar una medida de salvaguar dia provisional de las previstas en 
el artículo 6, los Miembros harán una notificación al Comité de Salvaguardias. " 
 
d) Publicación del informe en el que se enunc ien las constataciones y las conclusiones 
fundamentadas: 
 
Artículo 4.2 c):  " Las autoridades competentes publicarán con prontitud, de conformidad con 
las disposiciones del artículo 3, un análisis  detallado del caso objeto de investigación, 
acompañado de una demostración de la p ertinencia de los factores examinados. "  G/SG/W/222 
 Página 7 
 
 
  Artículo 3.1:  "… Las autoridades competentes publicarán un informe en el que se enuncien 
las constataciones y las conclusiones fundamentadas a que hayan llegado sobre todas las 
cuestiones pertinentes de hecho y de derecho. " 
 
e) Notificación cuando se constate que existe  daño grave o amenaza de daño grave a causa 
del aumento de las importaciones  y notificaci ón cuando se adopte la decisión de aplicar 
o prorrogar una medida de salvaguardia : 
 
Artículo 12.1:  " Todo Miembro hará inmediatamente  una notificación al Comité de 
Salvaguardias cuando:  … b) constate que existe daño grave o amenaza de daño grave a 
causa del aumento de las importaciones;  y c)  adopte la decisión de aplicar o prorrogar una 
medida de salvaguardia ." 
 Artículo 12.2:  " Al hacer las notificaciones a que se refieren los apartados b) y c) del 
párrafo 1, el Miembro que se proponga aplic ar o prorrogar una medida de salvaguardia 
proporcionará al Comité de Salvaguardias toda la información pertinente, que incluirá 
pruebas del daño grave o la amenaza de daño grave causados  por el aumento de las 
importaciones, la descripción precisa del producto  de que se trate y de la medida propuesta, 
la fecha propuesta de introducci ón de la medida, su duración prevista y el calendario para su 
liberalización progresiva.  En caso de pr órroga de una medida, también se facilitarán 
pruebas de que la rama de producción de que se trate está en proceso de reajuste.  El 
Consejo del Comercio de Mercancías o el Comité de Salvaguardi as podrán pedir la 
información adicional que consideren necesari a al Miembro que se proponga aplicar o 
prorrogar la medida ." 
 
f) Notificación de no aplicación de una medida a países en desarrollo: 
 
Artículo 9.1. Pie de página 2:  " Todo Miembro notificará inmedi atamente al Comité de 
Salvaguardias las medidas que adopte al  amparo del párrafo 1 del artículo 9 ." 
 
g) Consultas previas a la aplicación de una medida: 
 
Artículo 12.3:  " El Miembro que se proponga aplicar  o prorrogar una medida de 
salvaguardia dará oportunidades adecuadas para que se celebren consultas previas con los 
Miembros que tengan un interés sustancial como  exportadores del producto de que se trate, 
con el fin de, entre otras cosas, examinar la información proporcionada en virtud del 
párrafo 2, intercambiar opini ones sobre la medida y llegar a un entendimiento sobre las 
formas de alcanzar el objetivo enunc iado en el párrafo 1 del artículo 8" . 
 
h) Notificación de los resultados de las consultas: 
 
Artículo 12.5:  " Los Miembros interesados notificar án inmediatamente al Consejo del 
Comercio de Mercancías los resultados de las consultas a que se hace referencia en el 
presente artículo ,.." 
 
i) Notificación inmediata al Consejo del Come rcio de Mercancías de los resultados de los 
exámenes a mitad de período mencionado s en el párrafo 4 del artículo 7: 
 
Artículo 12.5:  " Los Miembros interesados notificar án inmediatamente al Consejo del 
Comercio de Mercancías … los resultados de lo s exámenes a mitad de período mencionados 
en el párrafo 4 del artículo 7,..
" 
 G/SG/W/222 
Página 8  
 
  j) Notificación inmediata al Consejo del Comercio de Mercancías de los medios de 
compensación a que se hace referencia en  el párrafo 1 del artículo 8: 
 
Artículo 12.5:  "Los Miembros interesados notificarán inmediatamente al Consejo del 
Comercio de Mercancías.., los medios de co mpensación a que se hace referencia en el 
párrafo 1 del artículo 8" 
 
k) Notificación inmediata al Consejo del Come rcio de Mercancías de la suspensión prevista 
de concesiones y otras obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8: 
 
Artículo 12.5:  " Los Miembros interesados notificar án inmediatamente al Consejo del 
Comercio de Mercancías … las suspensiones previ stas de concesiones y otras obligaciones a 
que se refiere el párrafo 2 del artículo 8 ." 
 
l) Debido proceso: 
 
Artículo 3.1:  " Un Miembro sólo podrá aplicar una me dida de salvaguardia después de una 
investigación realizada por las autoridades comp etentes de ese Miembro con arreglo a un 
procedimiento previamente establecido y hecho público en consonancia c on el artículo X del 
GATT de 1994.  Dicha investigación comporta rá un aviso público razonable a todas las 
partes interesadas, así como audiencias públic as u otros medios apropiados en que los 
importadores, exportadores y demás partes in teresadas puedan presentar pruebas y exponer 
sus opiniones y tengan la oportunidad de responder a las comunicaciones de otras partes y de presentar sus opiniones, ent re otras cosas, sobre si la aplicación de la medida de 
salvaguardia sería o no de interés público… " 
 
m) Información confidencial:  
Artículo 3.2:  " Toda información que, por su naturaleza, sea confidencial, o que se facilite 
con carácter confidencial, será, previa jus tificación al respecto, tratada como tal por las 
autoridades competentes.  Dicha información no será revelada sin autorización de la parte 
que la haya presentado.  A las partes que proporcionen información confidencial podrá 
pedírseles que suministren resúmenes no confidenciales de la misma o, si señalan que dicha 
información no puede ser resumida, que expongan las razones por las cuales no es posible 
presentar un resumen.  Sin embargo, si las autoridades competentes concluyen que una petición de que se considere confidencial una in formación no está justificada, y si la parte 
interesada no quiere hacerla pública ni autorizar su  divulgación en términos generales o 
resumidos, las autoridades podrán no tener en cu enta esa información, a menos que se les 
demuestre de manera convincente, de fuente  apropiada, que la información es exacta ." 
 Artículo 12.11:  " Las disposiciones del presente Acu erdo relativas a la notificación no 
obligarán a ningún Miembro a revelar informaci ones confidenciales cuya divulgación pueda 
constituir un obstáculo para el cumplimiento de las leyes o ser de otra manera contraria al 
interés público, o pueda lesionar los intereses co merciales legítimos de empresas públicas o 
privadas ." 
 
3. PROCEDIMIENTO 
 
Con miras a dilucidar los hechos del caso: 
 a) El Miembro afectado presentará una solicitud escrita en la cual señalará los hechos 
del caso y los respectivos argumentos; 
  G/SG/W/222 
 Página 9 
 
 
  b) Dentro de los 60 días desde la fecha de circulación de la solicitud, el Miembro contra 
el cual se haya presentado la misma enviará la información relevante que considere apropiada; 
 c)  En la primera ronda de consultas, a llevarse a cabo dentro de los 90 días desde la 
fecha de circulación de la solicitud, el Presidente del Comité solicitará que el 
Miembro afectado plantee su caso.  Inmediat amente después, y en el curso de la 
misma reunión, el Miembro contra el cu al se haya presentado la solicitud deberá 
exponer sus opiniones.  Cualquier Miembr o que participe en las consultas podrá 
exponer sus puntos de vista con relación a los hechos del caso. 
 
d)  A solicitud de los Miembros interesados, el Presidente del Comité convocará rondas 
adicionales de consultas. 
 e)  Dentro de los 30 días desde la fecha de r ealización de la última ronda de consultas y a 
fin de ayudar al Comité en el desempeño de  su función de vigilancia, la Secretaría 
circulará un informe fáctico del caso basado en la información suministrada por los Miembros interesados, en la base de datos de notificaciones y demás información fidedigna a su alcance. 
 f)  Dentro de los 30 días desde la fecha de circulación del informe fáctico, los Miembros 
interesados podrán enviar comentarios escritos sobre el mismo. 
 g) Una vez considerados los comentarios recibidos, el Presidente del Comité bajo su 
propia responsabilidad presentará un informe conteniendo un resumen de las actuaciones cumplidas y de las constataciones de hecho en la siguiente reunión 
ordinaria del Comité. 
 h)  Después de la reunión del Comité, el informe del Presidente será re-enviado al 
Consejo del Comercio de Mercancías.  
  
__________