PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/47 
20 April 2005 
 (05-1621) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
South Africa WTO/TBT Enquiry Point  
Standards Information Centre Standards South Africa, a Division of SABS Private Bag X191 Pretoria 
0001 
South Africa  Tel:  (+27 12) 428 6666  Fax:  (+27 12) 428 6928  E-mail:  info@sabs.co.za  
Web site: www.sabs.co.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
HS:  8544.51;  ICS:  29.060.20, 29.120.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed amendment 
of the compulsory specification for cord sets a nd cord extension sets (4 pages, in English) 
6. Description of content:   This specification covers cord sets and cord extension sets that 
have a maximum current rating not exceeding 16A , and that are intended for the use with 
electrical installations that operate at  a single-phase voltage not exceeding 250V. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety G/TBT/N/ZAF/47 
Page 2  
 
 8. Relevant documents:    
VC 8029 
Government Gazette No. 27409,  
Notice No. R268, Date 01.04.2005 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }N/A 
10. Final date for comments:  1 June 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/423 
17 mars 2010 
 
 (10-1440) 
Organe de règlement des différends 
19 mars 2010  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. ÉLECTION DU PRÉSIDENT 
II. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.88) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.88) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110(5)  DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.63) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1 – MESURES AFFECTANT L 'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PR ODUITS BIOTECHNOLOGIQUES :  RAPPORT DE SITUATION DE 
L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/A DD.26-WT/DS293/31/A DD.26) 
E. ÉTATS -UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO ET AUX RÉEXAMENS À 
L'EXTINCTION :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS322/36/A DD.6) 
F. ÉTATS -UNIS – MAINTIEN EN EXISTENCE ET EN APPLIC ATION DE LA MÉTHODE DE RÉDUCTION 
À ZÉRO :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS350/18/A DD.3) 
G. CHINE – MESURES AFFECTANT LA PROTECTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
ET LES MOYENS DE LES FAIRE RESPECTER :  RAPPORT DE SITUATION DE LA CHINE 
(WT/DS362/14/A DD.2) 
III. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES SACS EN 
POLYÉTHYLÈNE POUR LE COMMERCE DE  DÉTAIL EN PROVENANCE DE 
THAÏLANDE   
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD 
                                                      
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et suc cède à la Communauté européenne. WT/DSB/W/423 
Page 2  
 
  IV. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. D
ÉCLARATIONS DE L 'UNION EUROPÉENNE ET DU JAPON  
V. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1 – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION DE 
SUCRE 
A. DÉCLARATIONS DE L 'AUSTRALIE , DU BRÉSIL ET DE LA THAÏLANDE  
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/157/Corr.1 
18 June 2010 
 (10-3331) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule XCVII - Antigua & Barbuda
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
Corrigendum  
  The references in the first column of th e header in the attachment should read " Tariff item 
no. (HS 1996) " instead of " Tariff item no. (HS 2002) ". 
_________________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marches 
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste XCVII - Antigua-et-Barbuda
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
Corrigendum  
 
 L'intitulé de la première colonne du  texte figurant en annexe doit se lire " Tariff item no. 
(HS 1996) " et non " Tariff item no. (HS 2002) ". 
_________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista XCVII - Antigua y Barbuda  
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
Corrigendum  
  El encabezamiento de la primera columna del anexo debe decir " Tariff item no. (HS 1996) " 
et lugar de " Tariff item no. (HS 2002) ". 
________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO./ Le présent document a été établi 
par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans pr éjudice des positions des Membres ni de leurs droits et 
obligations dans le cadre de l'OMC./ El presente docume nto ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de 
la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/223/Add.2 
10 de mayo de 2012  
 (12-2506) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de mayo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Producto lácteo y producto lácteo combinado- Denominaciones, especific aciones fisicoquímicas, 
información comercial y métodos de prueba: 
 
 El 3 de mayo de 2012, la Secretaria de Economía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la NOM-183-SCFI-2012, Producto lácteo y producto lácteo 
combinado-Denominaciones, especificaciones fisi coquímicas, información comercial y métodos de 
prueba.   La NOM-183-SCFI-2012, entrará en vigor 180 días naturales después de su publicación en el Diario Oficial de la Federación. 
 
 La NOM-183-SCFI-2012, cancelará a la NO M-155-SCFI-2003, Leche, fórmula láctea y 
producto lácteo combinado- Denominaciones, especi ficaciones fisicoquímicas, información comercial 
y métodos de prueba publicada en el Diario Ofic ial de la Federación el 12 de septiembre de 2003. 
 Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/normalizacion/catalogo-mexicano-
de-normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=05&day=03  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1730_00_s.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/158/Add.1/Rev.1 
25 avril 2008 
 (08-1975) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été menée depuis la dernière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.  
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2007 :  Afrique du Sud;  Argentine;  
Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Chine;  Colomb ie;  Communautés européennes;  Corée, Rép. de;  
Costa Rica ;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Israël ;  Japon;  Malaisie;  Me xique;  Nouvelle-Zélande;  
Pakistan;  Pérou;  Philippines;  Taipei chinois;  Th aïlande;  et Turquie.  Ces rapports ont été distribués 
dans les documents portant la cote G/ADP/N/158/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu' ils n'avaient pas mené d'actions antidumping 
pendant la période considérée: 
Albanie 
Arménie Bahreïn Barbade Croatie Cuba  El Salvador  
Équateur  
Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, Chine 
Jordanie Macao, Chine 
Maroc Nicaragua Norvège Panama 
Paraguay
1 Sainte-Lucie  
Singapour 
Suisse 
Trinité-et-Tobago1 
Zambie Zimbabwe 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arabie saoudite;  Bangladesh ;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  
Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Ca mbodge;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  
Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  ex-Répub lique yougoslave de Macédoi ne;  Fidji;  Gabon;  
Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Grenade;  Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana, Rép. de;  Haïti;  Îles 
Salomon;  Indonésie;  Islande;  Jamaïque;  Kenya;   Koweït;  Lesotho;  Liechtenstein;  Madagascar;  
Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;   Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  
Namibie;  Népal;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Ouganda;  Papouasie-Nouve lle-Guinée;  Qatar;  
République centrafricaine;  République démocr atique du Congo;  République dominicaine;  
République kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;   Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  
Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname ;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Tunisie;  Uruguay;  
Venezuela;  et Viet Nam.
2 
__________ 
                                                      
1 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/ADP/N/158/PRY et 
G/ADP/N/158/TTO. 
2 Le Viet Nam est devenu Membre de l'OMC le 11 janvier 2007.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/AB/RW2/ECU/Corr.1 
WT/DS27/AB/RW/USA/Corr.1 11 de diciembre de 2008 
 
 
(08-6087) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
Segundo recurso del Ecuador al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
Informes del Órgano de Apelación  
Corrigendum  
 En la página 6, párrafo 9, se suprime la referencia que se hace en  la primera línea al párrafo F 
del Entendimiento sobre el banano entre las Comuni dades Europeas y los Estados Unidos.  El texto 
correspondiente debe decir lo siguiente:  "En los párrafos B y C (Ecuador y Estados Unidos) y G 
(Ecuador) de los Entendimientos sobre el banano se establece lo siguiente:" 
 En la página 6, párrafo 9, se suprime la refe rencia a los Estados Unidos en el último párrafo 
del texto citado.  El texto de ese párrafo debe decir lo siguiente: 
 "G. Las CE y el Ecuador consideran que el presente Entendimiento 
constituye una solución mutuamente  convenida de la diferencia 
relativa a los bananos." 
 En la página 101, párrafo 252, se sustituye la expresión "Entendimiento sobre el banano" de 
la primera frase por "el régimen de las CE para la  importación de bananos".  Esa frase debe decir:  
"Constatamos que el régimen de la s CE para la importación de bana nos es en sí mismo una "medida 
destinada a cumplir" en el sentido del párrafo 5 del artículo 21 del ESD". 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/335 
10 June 2005 
 (05-2414) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 
 The following notification, dated 13 May 2 005, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Republic of Albania 
 
2. Notification under: 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 Order No. 394, dated 20 November 2003, "A mendments and Supplements to the Order 
No. 108, dated 19 April 2002, 'On the issuing of the license for exercising the profession in the field of health as a private free profession'."  Duration:  
 
Indefinite   
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Ministry of Health 
 
5. Description of the measure: 
Point 3/1 where it reads "A foreign person in cooperation with an Al banian professional 
exercising activities in the same field may be granted a licence" is removed. 
 This measure covers Mode 3 in the following sectors:  8. A. Hospital services (9311)  8.B. Other human health se rvices (9319, other than 93191) 
 1.A.(h). Medical and dental services (9312) 
 1.A.(j). Services provided by midwives  nurses, physiotherapists and paramedical 
 personnel (93191) 
 4.B. Wholesale trade services S/C/N/335 
Page 2  
 
  
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. The texts are available from: 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
 
 Address: Ministry of Economy 
   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana    Tel:  (++355 4) 222 652 
   Fax:  (++355 4) 362 581 
   e-mail:  obtminek@yahoo.com  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/108 
8 septembre 2009  
 (09-4252) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Department of Environmental Affairs and Tourism  
(Département des affaires environnementales et du tourisme) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Director-General: Water and Environmental Affairs Mrs. Sonja Meintjies Private Bag X 447 Pretoria (0001) 
Téléphone: +27 12 310 3545 
Téléfax: +27 12 320 7026 Courrier électronique: smeintjies@deat.gov.za 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 13.020.01 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft CITES Regulations  
(Projet de règlement d'application de  la CITES).  En anglais, 25 pages  
6. Teneur:  Contrôle du commerce des espèces de faune et de flore sauvages menacées 
d'extinction (organes de gestion, autorité scientifique, conditions régissant le commerce 
international, enregistrement et marquage , dérogations et procédures particulières, 
infractions et sanctions). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des animaux et préservation des végétaux 
8. Documents pertinents:   Government Gazette  (Journal officiel) no 32515, Notice  
(Avis) no 1165, 28 août 2009 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }- 
10. Date limite pour la présentation des observations:  28 septembre 2009 G/TBT/N/ZAF/108 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/317 
23 March 2010 
 (10-1553) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.10.90.00:  Citrus scions 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Spain  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 11-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establishes specific mandatory 
phytosanitary requirements for the importation into Peru of citrus scions from Spain. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/317 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  5 February 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  5 February 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  5 February 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/97 
10 de mayo de 2006 
 
 (06-2275) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE COSTA RICA, EL JAPÓN, MONGOLIA, 
NUEVA ZELANDIA, Y EL TERRITORIO ADUANERO 
DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, 
KINMEN Y MATSU  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de ma yo de 2006, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Costa Rica, el Japón, Mongolia, Nuev a Zelandia y el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 
PROPUESTAS SOBRE PROCEDIMIENTOS DE RECURSO 
 
 
1. El objetivo de esta comunicación es presentar un resumen de los elementos básicos relativos a 
la introducción de procedimientos de recurso que  figuran en las propuestas que han presentado los 
Miembros.1  También se identifican los elementos que deben ser debatidos c on más detalle por los 
Miembros para aclararlos más y hacerlos más específicos. 
I. PROPUESTAS  
A. OPORTUNIDADES PARA PRES ENTAR RECLAMACIONES  
• Proporcionar oportunidades para presentar reclamaciones :  proporcionar oportunidades para 
que los comerciantes, si así lo desean, presenten reclamaciones relacionadas con las 
decisiones administrativas de manera fácil e informal (por ejemplo, a los servicios de información) antes de entablar un procedimient o de recurso formal, y para que reciban la 
justificación de las decisiones.  
B. D
ERECHO DE RECURSO  
• Derecho de recurso :  en el caso de las importaciones, e xportaciones y mercancías en tránsito, 
incluir en las leyes y reglamentos pertinen tes procedimientos no discriminatorios para 
presentar recurso contra las resoluciones y deci siones de las aduanas y otros organismos, que 
prevean la presentación inicial del recurso ante el mismo organismo u otro órgano antes de su presentación ante un órgano judicial o admini strativo independiente, y publicar dichos 
procedimientos.  
                                                     
 
1 Comunidades Europeas (TN/TF/W/6), Japón, Mongolia, Taipei Chino, Pakistán y Perú (TN/TF/W/8 
y Corr.1). TN/TF/W/97 
Página 2  
 
  • Plazo normal de recurso :  fijar un plazo normal para el examen y corrección de las medidas 
administrativas a nivel administrativo. 
• Representación :  las empresas deberían tener derecho a estar representadas en todas las fases 
del procedimiento de recurso por un  agente o un representante legal. 
C. E
LEMENTOS IDENTIFICADOS PARA ULTERIOR DEBATE  
• Trato especial y diferenciado, incluida la posibilidad siguiente: 
- Aplicación progresiva de los compromisos. 
 
• Asistencia técnica y creación de capacidad:  
- Evaluar la situación, identificar las distin tas necesidades y prioridades específicas, dar 
formación y tratar las limitaciones de la capacidad. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/176 
1 March 2010  
 (10-1121) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:  17.220 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/LAMP CONTROLGEAR- Part 2-8:  Particular requir ements for ballasts for fluorescent lamps 
(18 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies safety re quirements for ball asts, excluding 
resistance types, for use on a.c. supplies up to  1 000 V at 50 Hz or 60 Hz, associated with 
fluorescent lamps with or without pre-heated ca thodes operated with or  without a starter or 
starting device and havi ng rated wattages, dimensions and ch aracteristics as specified in IEC 
60081 and 60901.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure safety requirements for d.c. supplied electronic ball asts and applies to complete 
ballasts and to their component parts such as reactors, transformers and capacitors.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/SAU/176 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KEN/315 
24 de enero de 2012 
 
 (12-0461) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Comunidad del África Oriental (CAO) 
Apartado postal 1096, Arusha TANZANÍA 
Teléfono:  +255 27 2504253/8 
Fax:  +255 27 2504481/2504255 Correo electrónico:  eac@eachq.org  
Sitio Web:  http://www.eac-quality.net/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Alimentos enriquecidos (SA:  98;  ICS:  67.180). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Norma 
DEAS 770:2011:  Fortified sugar - Specification  (Azúcar enriquecido - Especificación).  
Documento en inglés (11 páginas).  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada recoge las características y los métodos 
de toma de muestras y de análisis del azúcar moreno y del azúcar blanco de plantación 
(refinería) enriquecidos destinados al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Armonizar;  evitar, mitigar o eliminar las carencias de micronutrientes  
8. Documentos pertinentes:  
1. Ley de la CAO sobre Norm alización, garantía de ca lidad, metrología y análisis 
(SQMT), de 2006 
2. El aviso de adopción de la norma se  publicará en la Gaceta de la CAO.  G/TBT/N/KEN/315 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Marzo de 2012 
Abril de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de febrero de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O.  Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya Teléfono:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org/ ;  http://www.eac-quality.net/ ;
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/19 
4 September 2008 
 (08-4164) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SAUDI ARABIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Saudi Arabian Standards Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce and Industry 
Riyadh 11162, Saudi Arabia 
Tel: +966 1 402 7574 Fax: +966 1 409 3043 Email:  www.commerce.gov.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cigarettes  
(ICS: 65.160) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Cigarettes (7 pages in 
English, 9 pages in Arabic ) 
6. Description of content:   Foreword, scope and field of application, complementary 
references, definitions, classification, requirements, grading, sampling, methods of test, 
packaging, transpiration, storage, labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard is recommended because the product is provided in the Saudi market. 
8. Relevant documents:   
World Health Organization Agreemen t concerning Tobacco Control 2001. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
info@saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/COL/44 
13 January 2011 
 (11-0230) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
The following submission, dated 17 December 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of  Colombia .  The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1  and 
ES:2 ) for 2008 and 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to the notification provisions  agreed upon by the Committee on Agriculture 
(document G/AG/2) with respect to export subsid y commitments, the Government of Colombia 
hereby notifies that it did not apply any ex port subsidies between 1 January 2008 and 
31 December 2009.   
  
  G/AG/N/COL/44 
Page 2 Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Colombia 
 
REPORTING PERIOD:  2008 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Calendar/marketing year beginning 
1 January 2008 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
0201 to 0202 Meat of bovine animals  146,860 
0603 Cut flowers and flower buds  221,269 
0701 to 0712 Edible vegetables  32,367 
0801 to 0813 Fruit  1,834,304 
0901 Coffee, whether or not roasted or decaffeinated  604,629 
1006 Rice  1,480 
1701 to 1702 Sugar  429,881 
1703 Molasses resulting from the extraction or refining of sugar  0 
1704 Sugar confectionery not containing cocoa  126,005 
1801 Cocoa beans, whole or broken  650 
1804 Cocoa butter, fat and oil  3,347 
1806 Chocolate and other food preparations containing cocoa  19,992 
2007 Jams, fruit jellies and marmalades  5,523 
2102 Yeasts (active or inactive)  3,822 2209 Vinegar and substitutes for vinegar  110 
2401 Tobacco  6,081 
5201 to 5203 Cotton  861 
    
Total   3,437,181 
    
Source : National Administra tive Department of Statistics (DANE).  
   G/AG/N/COL/44
 Page 3Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Colombia 
 
REPORTING PERIOD:  2009 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Calendar/marketing year 
beginning 1 January 2009 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
0201 to 0202 Meat of bovine animals  96,137 
0603 Cut flowers and flower buds  205,460 
0701 to 0712 Edible vegetables  25,158 
0801 to 0813 Fruit  2,130,864 
0901 Coffee, whether or not roasted or decaffeinated  460,865 
1006 Rice  64 
1701 to 1702 Sugar  931,697 
1703 Molasses resulting from the extracti on or refining of sugar  25,438 
1704 Sugar confectionery not containing cocoa  120,356 
1801 Cocoa beans, whole or broken  2,112 
1804 Cocoa butter, fat and oil  3,118 
1806 Chocolate and other food preparations containing cocoa  15,261 
2007 Jams, fruit jellies and marmalades  3,440 
2102 Yeasts (active or inactive)  4,011 2209 Vinegar and substitutes for vinegar  79 
2401 Tobacco  5,713 
5201 to 5203 Cotton  339 
    
Total   4,030,112 
    
Source : National Administra tive Department of Statistics (DANE). 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/136/Rev.1 
7 November 2007 
 (07-4843) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM CANADA AND SWITZERLAND 
 
Revision
 
  
 The following communication, dated 5 November 2007, is being circulated at the request of 
the Delegations of Canada and Switzerland.  
_______________ 
  
DRAFT TEXT ON SEPARATION OF RELEASE FROM CLEARANCE 
 
 1. In cases where goods are not cleared upon arrival, a Member shall allow an importer to obtain 
the release of goods prior to meeting all of th e Member’s import requirements if the importer 
provides sufficient guarantee in the form of a surety, a deposit or some other appropriate 
instrument. A member is not required to release goods where the Member’s import requirements, in accordance with that Member s’ WTO rights and obligations, have not been 
satisfied.    
 
2. The guarantee shall be limited to an amount r easonably calculated to ensure compliance with 
a Member’s import requirements and shall not represent an indirect protection to domestic products or a taxation of imports for fiscal purposes.   
 3. Once the Member has determined that its import requirements have been satisfied, the 
guarantee shall be discharged without delay. 
 
 Definitions
1 
 
Release  is the action by the Customs [and other border agencies] to permit goods undergoing 
clearance to be placed at the disposal of the persons concerned. 
 Clearance  is the accomplishment of the Customs/  [border] formalities necessary to allow 
goods to enter home use, to be exported or to  be placed under another Customs procedure. 
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 The definitions are borrowed from the “Glossary  of international customs terms”, WCO, 2006.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/61/Add.1 
18 March 2005 
 (05-1131) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 15 March 2005, is being circulated at the request of the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the final date for comments with regard to the 
draft Resolution of the Ministry of Social Welfare "Issuing the Technical Regulation on the Requirements for Preserved Sardines Produced, Impor ted or Exported for Human Consumption", 
notified by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/61 on 5 January 2005, has been extended until 15 April 2005.  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/215 
18 de abril de 2006 
 (06-1780) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Tratamientos cuarentenarios de aeronaves 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible: Aeronaves que llegan a Chile 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Dispone medida sanitaria 
de prevención para aeronaves que i ndica (Disponible en español, 3 páginas) 
6. Descripción del contenido:   Complementa Resolución N° 5394 de 2005, establece 
procedimiento y tratamientos cu arentenarios específicos para evitar el ingreso de plagas 
cuarentenarias para Chile, a través de la contaminación de aeronaves que arriban al país. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero (Disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   A su publicación en el Diario Oficial G/SPS/N/CHL/215 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2006 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/16/MEX/Corr.2 
26 de enero de 2005 
 
 (05-0319) 
Comité de Prácticas Antidumping   
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
MÉXICO 
 
Corrigendum
 
   Se han hecho las siguientes correcciones en el documento G/ADP/N/16/MEX:    
Anexo 1
 
  En la línea correspondiente a las medidas vige ntes respecto del calzado procedente de China 
deben figurar únicamente los cuatro primeros díg itos de cada partida arancelaria, como se indica a 
continuación:    
País/Territorio aduanero Producto Fecha de imposición 
República Popular China  Calzado (64.01, 64.02, 64.03, 
64.04, 64.05) 30.12.93 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/W/477 
15 avril 2010 
 
 (10-1945) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 1. À sa réunion ordinaire du 21 octobre 2009, le Co mité a décidé de renvoyer au Groupe de 
travail de la mise en œuvre les nouvelles questions ci-après pour discussion: 
• Article 2.3 – Prix à l'exportation construit 
 
  Voir le document G/ADP/AHG/W/182, point 1, suggestion de l'Égypte.    Dans quels cas faut-il considérer que l'on ne peut se fonder sur le prix à l'exportation 
du fait de l'existence d'une association ou d'un arrangement de compensation entre 
l'exportateur et l'importateur ou une tier ce partie?  Comment le prix à l'exportation 
doit-il être construit? 
 
• Article 3.5 – Autres causes connues du dommage 
 
  Voir le document G/ADP/AHG/W/182, point 2, suggestion de l'Égypte. 
 
  Comment les Membres veillent-ils à ce que  les dommages causés  par des facteurs 
connus, autres que les importations faisant l'objet d'un dumping, qui causent un dommage à la branche de production nationale  ne soient pas imputés aux importations 
faisant l'objet d'un dumping? 
 
• Article 3.7 – Menace de dommage important 
 
  Voir le document G/ADP/AHG/W/182, point 3, suggestion de l'Égypte.    Comment les Membres déterminent-ils s'il y a menace de dommage important?  
• Article 5.3 – Examen de l'exactitude et de l'adéquation 
 
  Voir le document G/ADP/AHG/W/182, point 4, suggestion de l'Égypte.    Comment les Membres évaluent-ils l'ex actitude et l'adéquation des éléments de 
preuve fournis dans une demande afin de dé terminer s'il y a des éléments de preuve 
suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête? 
 
• Article 11.3 – Réexamens à l'extinction 
 
  Voir le document G/ADP/AHG/W/183, thèm e de discussion suggéré par la Corée. 
   Détermination de la prob abilité que le dumping et le dommage subsisteront ou se 
reproduiront dans le cadre des réexamens à l'extinction. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/W/290 
26 June 2008 
 
 (08-3067) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
UTILIZATION OF TRADITIONAL EXPRESSIONS OR ADDITIONAL 
QUALITY TERMS WITH RESPECT TO WINES 
(EC REGULATIONS NOS. 753/02 AND 316/04) 
 
Communication from Argentina
 
 
  The following communication, dated 26 June 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  1. Argentina wishes to express its concern regarding the application of Regulation 
(EC) No. 753/02 and Amendment Regulation (EC) No . 316/2004, which led to the rejection of tags 
containing an additional quality term for wines of Ar gentine origin in the territory of the EC by 
establishing an exclusive right to use this and othe r similar traditional expressions in Spanish for the 
Kingdom of Spain. 
2. Additional terms, like other traditional expressi ons, refer to certain production methods or 
quality features that are not eligible for protection as intellectual property rights under the TRIPS Agreement (since they are not covered by Article 22 or  Article 24.6), so that their use is governed by 
the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade. 
3. At the same time, it should be stressed that th ere is no common definition at the Community 
level for such additional traditional terms either – rather, they are ba sed on diverging definitions in the 
national legislation of Member States, which do  not justify restricting their use outside the 
Community or imposing stricter requirements that ar e difficult for third countries to comply with.  In 
practice, since there is no single definition for these expressions, it is impossible to request 
certification of compliance with a Co mmunity criterion in that area. 
4. It should also be noted that the provisi ons of Regulations (E C) 753/2002 and 316/2004 
guarantee the exclusive use of certain "traditional expressions" or "additional quality terms" for eight 
EC Member States in their respective languages, so that while the divergences in their definition in 
the different national legislations do not give rise to any conflict between them, they do affect non-
Community third country suppliers. 
5. In any case, it is not possible to introduce an exclusive right to the use of such terms in 
Spanish for Spain, since the use of "Spanish" is not ex clusive to that country – it is a language that is 
shared by third countries, including Argentina. 
6. Consequently, the EC cannot, through a unilateral regulation, forbid the use of such terms by 
countries other than Spain, as this would amount to a virtual "expropriation", without any legal 
foundation, of a term belonging to the Spanish language. G/TBT/W/290 
Page 2  
 
  7. Argentina therefore considers Regulation No . 753/02 and its amendment regulation to be 
inconsistent with the TBT Agreement (Article 2)  in that they create an unnecessary and unjustified 
barrier to international trade, and asks that they be immediately brought into conformity with the 
principles of that Agreement.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NZL/47 
24 May 2007 
 (07-2136) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 21 May 2007, is  being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand .  The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1 
and ES:2 and the relevant Supporting Table) for the year ending June 2006.  
  G/AG/N/NZL/47 
Page 2 Table ES:1 
EXPORT SUBSIDIES:  New Zealand 
 
REPORTING PERIOD:  Year ending June 2006 
 
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments 
 
Description of products Calendar / marketing year  Subsidised exports Food aid Annual commitment levels 
  Outlays 
$NZ million Quantity Quantity Outlays 
$NZ million Quantity 
(from Section II of Part IV) (from Section II of Part IV)    (from Section II of Part IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
All products described in Annex 1 of the 
Agreement on Agriculture 2006 Nil Nil Nil Nil Nil 
       
  
   G/AG/N/NZL/47
 Page 3Supporting Table ES:1 
EXPORT SUBSIDIES:  New Zealand 
 
REPORTING PERIOD:  Year ending June 2006 
 
Export Subsidies: Outlay and Quantity Reduction Commitments 
 
Description of products Direct 
export 
subsidies 
$NZ million Sales of 
stocks Producer 
financed 
subsidies Cost reduction 
measures Internal 
transport 
subsidies Total product 
specific 
export 
subsidies 
$NZ million Quantity of 
subsidised 
exports Data source 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
All products described in Annex 1 of the Agreement 
on Agriculture 0 0 0 0 0 0 Nil Estimates of 
Appropriations for the 
Government of 
New Zealand 
  
  G/AG/N/NZL/47 
Page 4 Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  New Zealand 
 
REPORTING PERIOD:  Year ending June 2006 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Year ending June 2006 Quantity of total exports 
(thousand tonnes) 
1 2 3 
Butter and butteroil  350.5 
Skim milk powder  247.6 
Cheese  271.5 
Other milk products1  645.1 
Bovine meat  378.1 
Sheepmeat  361.9 
 
Explanatory note: 
1  Includes whole milk powder, c ondensed and evaporated milk. 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/145/Add.1 
20 janvier 2009 
 (09-0206) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 16 janvier  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________  
  
Norme d'hygiène relative à la limite maximale de résidus applicable au 3-monochloro-1, 
2-propanediol dans la sauce de soja  
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen  et Matsu a proposé d'abaisser 
de 1 à 0,4 ppm la limite maximale de résidus pour le 3-monochloro-1, 2-propanediol dans la sauce de 
soja et les condiments apparentés.  La modificati on finale est entrée en vigueur le 15 janvier 2009. 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_0174_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_0174_00_e.pdf  
 Le présent addendum concerne: 
 
 [  ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée  [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres: 
 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 Bureau of Food Safety 
Department of Health No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District , Taipei City, Taiw an Postal Code 104 
Téléphone:  +(886) 2 8590 6666 poste 6848 Fax:   +(886) 2 25230056 Courrier électronique: fswang@doh.gov.tw
 
 G/SPS/N/TPKM/145/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et ad resse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
 
Bureau of Food Safety 
Department of Health 
No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City, Taiwan Postal Code 104 Téléphone:  +(886) 2 8590 6666 poste 6848 Fax:   +(886) 2 25230056 Courrier électronique: fswang@doh.gov.tw
 
 
  
__________