. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1960 
12 de octubre de 2009  
 (09-4936) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:   
Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Diversos productos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:    
5. Título del documento notificado:  Metolachlor, S-Metolachlor, Bifenazate, Buprofezin, 
and 2,4-D;Tolerance Actions  (Metolacloro, S-metolacloro, bifenazato, buprofezin y 2,4-D 
– Medidas de tolerancia) -  Idioma:  inglés - Número de páginas:  5   
6. Descripción del contenido:  La EPA modifica, establece y suprime determinados niveles 
de tolerancia de los residuos de los herbicid as metolacloro y S-metolacloro, y corrige para 
guayaba (se reemplaza guave  por guava ) las tolerancias de los residuos de bifenazato y 
buprofezin y de 2,4-D para arándano agrio. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[X] De la Comisión del Codex Alimentarius ( por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo )   
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) ( por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos )   
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente?   
 [ ] Sí  [ X] No G/SPS/N/USA/1960 
Página 2  
 
   En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  El esfuerzo de la EPA para lograr la 
armonización con los límites máximos de residuos (LMR) establecidos por el Codex se resume en la sección de reevaluación de las tole rancias de las decisiones de admisibilidad a 
reinscripción, las situaciones de las reevaluacion es de los niveles de tolerancia específicas y 
las decisiones preliminares de la gestión del riesgo, y en el documento de residuos químicos 
en el que se basan la decisión de admisibilidad  a reinscripción y la decisión preliminar de la 
gestión del riesgo, como se menciona en la propuesta de norma citada en la Unidad II.A.  
Las medidas específicas relativas a las toleranc ias incluidas en la norma definitiva y su 
comparación con los LMR del Codex (si los hay) se analiza en la Unidad II.A. 
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Los ejemplares 
impresos de diversas decisiones de admisi bilidad a reinscripción y situaciones de las 
reevaluaciones de los niveles de tolerancia se pueden solicitar a:  EPA's National Service 
Center for Environmental Publications (EPA/NSCEP), P.O. Box 42419, Cincinnati, 
OH 45242-2419;  teléfono: 1-800-490-9198;  te lefax: 1-513-489- 8695; en Internet en: 
http://www.epa.gov/ncepihom y a:  National Technical Information Service (NTIS), 5285 Port Royal Rd., Springfield, VA 22161;  teléfono: 1-800-553-6847 o bien (703) 605-6000; 
en Internet en:  http://www.ntis.gov.  En  formato electrónico, las decisiones de 
admisibilidad a reinscripción y situaciones de  las reevaluaciones de los niveles de 
tolerancia están disponibles en:  http://www.regulations.gov y en 
http://www.epa.gov/pesticides/reregistration/status .htm.  La copia de la norma definitiva 
notificada también está disponible en el Federal Register  de 23 de septiembre de 2009, 
Volumen 74, Nº 183, Normas y reglamentos, páginas 48408 a 48412, o en línea en: 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2009/ September/Day-23/p22919.htm   
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  23 de septiembre de 2009   
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  23 de septiembre de 2009   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación y/o ( día/mes/año ):  23 de septiembre de 2009   
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  23 de noviembre de 2009 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] S ervicio nacional de información.  Dirección, 
número de telefax y dirección de correo electró nico (si la hay) de otra institución:  
Jane Smith, Pesticide Re-evaluation Division (7508P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001;  tel.:  (703) 308-0048;  c-electrónico:  smith.jane-scott@epa.gov.  Sírvanse incluir el número de expediente ( docket ) EPA-HQ-OPP-2009-0239. 
13. Texto disponible en:  [ X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:   United States SPS National Notification 
Authority, USDA Foreign Agricultural Service,  International Regulations and Standards 
Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433;  correo elect rónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov