PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/265/Add.1 
9 January 2009  
 (09-0031) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 6 January  2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Republic of Korea
. 
 
_______________  
  
Revision of Plant Quarantine Enforcement Regulation
 
 
The Ministry for Food, Agriculture, Forestry a nd Fisheries of the Republic of Korea revised 
the Plant Quarantine Enforcement Re gulation. The main amendments of the Regulation are as below: 
 
- Adding a new import permitted item and area for Actinidia arguta  from New Zealand 
- Adding new prohibited items and area related potato spindle tuber viroid disease: 
 Prohibited items: true potato seeds, tomato seeds  Prohibited regions: Asia:  Afghanistan, China (Hebei, Heilongjiang, Jiangsu,  
   Qinghai), India (Himachal Pradesh, Maharashtra) 
 Europe:  Belarus, Germany, Poland, Russia Federation, United 
Kingdom (England, Wales) 
    Africa:  Egypt, Nigeria  North America:  United States of America (Kansas, Maine, 
Maryland, Michigan, Minnesota, Mississippi, Nebraska, New Hampshire, New York, North Dakota, Ohio, Wisconsin and 
Wyoming States) 
    Central America:  Costa Rica     South America:  Argentina, Chile, Peru, Venezuela     Oceania:  New Zealand 
- Changing prohibited items and area related to Citrus greening disease and its vector (notified 
as Emergency Measures in G/SPS/N/KOR/142/Rev.1, 27 February 2007) 
 Prohibited item:  plants for planting such as nursery stocks, scions, cuttings etc.      excluding seeds of Rutaceae, Cuscuta spp., Astocarpus heterophyllus   
 New prohibited region: North America:  Florida, Louisiana States 
- Adding new prohibited items related to Radopholus similis  nematode (notif ied as Emergency 
Measures in G/SPS/N/KOR/248/Add.1, 21 January 2008 and G/ SPS/N/KOR/248/Add.2, 
3 April 2008):  Fresh living underground parts of Rhapis, Heliconia  spp. 
- Removing prohibited area related to Radopholus similis  nematode (notified as Emergency 
Measures in G/SPS/N/KOR/248/Add.2,  3 April, 2008):  Israel 
- Adding new prohibited area for nursery stocks and log/wood of Pinus, Larix, Cedrus  spp.: 
Portugal (notified as Emergency Measures in G/SPS/N/KOR/109, 2 April. 2002) G/SPS/N/KOR/265/Add.1 
Page 2  
 
  - Changing scientific name of prohibited items related to Phytophthora ramorum : from 
Rhamnus  californica  to Frangula californica  and from Michelia doltsopa  to Magnolia 
doltsopa  (notified as Emergency Measures in G/SPS/N/KOR/98/Add.17, 9 April 2008) 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  [ X ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/101 
18 de noviembre de 2005 
 (05-5458) 
  
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
  
  De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en  seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría.   Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra.  Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores. 
  Los documentos de posición de las ONG enumer ados a continuación fueron recibidos antes 
del  18 de noviembre de 2005.   
WTO Doha Development Agenda 
(English only) Confederation of British Industries – United 
Kingdom 
Putting Consumers at the heart of trade (English / French / Spanish) Consumers International - United Kingdom 
The US Farm Bill and the Doha Negotiations: On 
Parallel Tracks or a Collision Course? (English only – also available electronically) International Food and Agricultural Trade Policy 
Council - Belgium 
Trade Impossible without Road Transport (English and French only) International Road Transport Union (IRU) - 
Switzerland 
The King is naked: the impossible U.S. promise to slash its agricultural supports (English and French – also available 
electronically) 
 The empty promise and perilous game of the European Commission to slash its agricultural supports (English and French – also available 
electronically) Solidarité - France 
WWF WTO Hong Kong 2005 
(English only – also available electronically) WWF International - Switzerland 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.77 
13 mai 2011 
 (11-2476) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110(5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 12 mai 2011 et  adressée par la délégation des États-Unis 
à la Présidente de l'Organe de règlement des diffé rends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'arti cle 110(5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collaborera ét roitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/296 
3 de septiembre de 2007 
 (07-3711) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Estado de Nueva York 
2. Organismo responsable:   Estado de Nueva York (307) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Estado de Nueva York 
Capitolio del Estado Albany, NY 12224 - ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Teléfono:  +(518) 474 8390
 
Dirección de Internet:  http://assemb ly.state.ny.us/leg/ ?bn=A08966&sh=t 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Pieles y sus manufacturas (SA:  4303.10-90;  ICS:  61.020, 59.140) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Fur Product 
Labelling Act  (Ley de Etiquetado de Productos de Piel) – Disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El Estado de Nueva York ha modificado la legislación 
comercial general en lo relativo a la venta y ma nufactura de prendas de vestir que incluyan 
artículos de peletería.  La Ley notificada pr ohíbe que cualquier persona, empresa, sociedad 
o corporación importe deliberadamente para obt ener beneficios, venda al por menor, ofrezca 
para la venta al por menor o manufacture pre ndas de vestir que incluyan o tengan piezas de 
piel de cualquier tamaño o valor que no estén etiquetadas como "piel sintética" o "piel 
natural" o estén incorrectamente etiquetadas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Asamblea del Estado de Nueva York – Proy ecto de Ley A08966, 6 de junio de 2007 G/TBT/N/USA/296 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de agosto de 2007 
13 de noviembre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Direcciones de Internet:  
http://assembly.state.ny.us/leg/?bn=A8966 
http://assembly.state.ny.us/leg/?bn=A08966&sh=t
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/527/Add.2 
4 octobre 2005 
 (05-4416) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 septemb re 2005, a été reçue de la délégation des 
États-Unis.  
_______________ 
 
 
Monoesters du glycérol et du propylène glycol avec d es acides gras à chaîne droite C8, C10 et C12.  
Modification d'une exemption de l'obligation d'appliquer une limite maximale de résidus  
  Le document faisant l'objet de la présente communication propose de modifier une exemption de l'obligation d'appliquer une limite maximale de  résidus (LMR) pour les monoesters du glycérol et 
du propylène glycol avec des acides gras à chaîne dro ite C8, C10 et C12 sur tous les aliments quand 
les substances en question sont appliquées/u tilisées pour des usages avant et après récolte. 
  Les observations, accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) 
OPP-2004-0344, doivent parvenir pour le 6 octobre 2 005 au plus tard à l'adresse:  Biopesticides and 
Pollution Prevention Division (7511C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  
  Le texte intégral de l'addendum est disponible comme suit:  Federal Register :  21 septembre 2005, Volume 70, n°182, pages 55326-55329. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/September/Day-21/p18724.htm
 
 
 L'Agence pour la protection de l'envir onnement (EPA) propose de sa propre initiative 
d'ajouter des usages après récolte.  L'EPA avait publié dans le Federal Register  du 23 juin 2004 une 
règle finale établissant une exemption de l'obliga tion d'appliquer une LMR pour les monoesters du 
glycérol et du propylène glycol avec des acides gras à chaîne droite C8, C10 et C12 après avoir étudié 
une demande d'exemption de l'ob ligation d'appliquer une LMR. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC  20250.   
Téléphone:  (202) 720-4051.  Fax:  ( 202) 720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/180/Add.1 
28 de julio de 2010 
 (10-4059) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de julio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
  
Normas de especificación, utilidad, empleo y ni veles máximos de los aditivos alimentarios
 
 El 16 de marzo de 2010 el Territorio Adua nero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu propuso modificaciones de las Normas de especificación, utilidad, empleo y niveles 
máximos de los aditivos alimentarios, que afectan a 214 vitaminas y minerale s de uso alimentario, 
en cápsulas o pastillas (G/SPS/N/TPKM/180).  La modificación definitiva entró en vigor el 
21 de julio de 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_2945_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_2945_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] Modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/TPKM/180/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las obs ervaciones:  [ ] Organismo nacional encargado 
de la notificación, [ ] Servicio nacional de in formación.  Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
Departamento de Salud No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Teléfono:  +(886 2) 26531318 – Interno:  1097 
Fax:  +(886 2) 26531062 Correo electrónico:  tzuyi@fda.gov.tw  
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/117/Corr.1 
27 July 2007 
 (07-3219) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule VII-Chile
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
Corrigendum  
 
  At its dedicated informal session of 24 Apr il 2007 for the multilateral review of HS2002 
amendments, the Committee on Market Access agreed to include some editorial modifications to 
Members' files.  In this respect, the follo wing corrections should be made to document 
G/MA/TAR/RS/117 which contained the HS 2002 amendments to Schedule VII-Chile
2: 
 
• Tariff lines 2939.11.10 (--- Metilmorfina (codein a y sus sales)) and 2939.11.20 (--- Morfina) 
were removed from Part I, Section IA – Agri cultural Products.  They should be classified 
under Part I, Section II – Other Products. 
• The description of HS2002 tariff line 2939 .11.90 ex01 should be amended to read 
"concentrados de paja de ador midera con un contenido en alcaloides no inferior al 50% en 
peso." 
• Tariff line 3822.00.00 (Reactivos de diagnóstico o de laboratorio sobre cualquier soporte y 
reactivos de diagnóstico o de laboratorio prepar ados, incluso sobre soporte, excepto los de las 
partidas 30.02 ó 30.06; materiales de referenc ia certificados.) with a bound duty of 25% 
should be added in Part I, Section II – Other Products. 
__________ 
 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 In Spanish only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/143 
13 de agosto de 2010  
  (10-4291) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Conductor eléctrico; denominación: H07Z1-R 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de producto eléctrico – Conductor eléctrico denominación  H07Z1-R (8 páginas, en Español).     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación de Seguridad pa ra el conductor eléctrico unipolar, sin cubierta, no 
propagadores del incendio, libre  de halógenos y con baja emisión de humos y gases 
corrosivos cuando están expuestos al fuego; construido de cobre recocido, desnudo o 
recubierto de una capa metálica; rígido cableado clase 2, con aislación de material 
termoplástico del tipo TI 7; para temperatura de  servicio de 70 °C, rango de voltaje  de 
450/750 volts; de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la Norma UNE 211002:2008, designación código  H07Z1-U, de acuerdo al documento de armonización HD 21.15 S1:2006 de CONELEC. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o en sayos de seguridad de producto 
eléctrico PE N° 2/19    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará la Resolución correspondiente 
una vez transcurrido el tiempo suficiente 
para el análisis de los comentarios 
recibidos.  G/TBT/N/CHL/143 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de octubre de 2010 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax: (+56)-2-3809494 Correo electrónico: tbt_chile@di recon.cl, cvasquez@direcon.cl 
Texto disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_3093_00_s.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/894 
23 avril 2012 
 (12-2139) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Gants de protection contre les substances chimiques et les microorganismes 
(ICS 13.340.40)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Hand Protection - Protective Gloves Against Chemicals and Micro-Organisms  (Norme 
nationale de la République populai re de Chine.  Protection des mains - Gants de protection 
contre les substances chimiques et les microorganismes), 11 pages en chinois 
6. Teneur:  Le chapitre 4 (à l'exception de l'article 4.2), le chapitre 5 (à l'exception des 
articles 5.1 et 5.2) et le chapitre 6 de la nor me notifiée sont d'application obligatoire, le 
reste du texte étant d'application recommandée.   Les dispositions obligatoires portent sur 
les prescriptions techniques, les méthodes d'e ssai et les exigences de marquage applicables 
aux gants de protection contre les substances chimiques et les microorganismes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   EN 374 - 2003 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/894 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_1430_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/131 
22 de diciembre de 2004 
 (04-5621) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Aditivos alimentarios (isopropanol) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Amendments to the 
Enforcement Regulations under the Food Sanitation Law and the Standards and Specifications for Foods and Food Additives  (Modificaciones del Reglamento de 
aplicación de la Ley de Higiene Alimentaria y de las normas y especificaciones relativas a 
los productos alimenticios y los aditivos alim entarios) – Disponible en inglés, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:  Autorización del uso de isopropanol como aditivo alimentario 
y establecimiento de normas y especifi caciones relativas a esta sustancia. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:   Ninguno 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ley de Higiene 
Alimentaria.  Una vez adoptadas, las modi ficaciones se publicarán en KANPO (Gaceta 
Oficial del Gobierno).  (Disponible en japonés) 
10. Fecha propuesta de adopción:   Lo antes posible una vez finalizado el período de 
presentación de observaciones. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Lo antes posible una vez finalizado el período de 
presentación de observaciones. G/SPS/N/JPN/131 
Página 2  
 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  4 de marzo de 2005 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS389/2 
3 février 2009 
 (09-0459) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CERTAINES MESURES VISANT LA 
VIANDE DE VOLAILLE ET LES PRODUITS À BASE DE VIANDE 
DE VOLAILLE EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par l'Australie 
 
  La communication ci-après, datée du 30 janvi er 2009 et adressée par la délégation de 
l'Australie à la délégation des Communautés europ éennes, à la délégation des États-Unis et au 
Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (le Mémorandum d'accord), l'Australie informe les 
Communautés européennes que, en raison de son inté rêt commercial substantiel, elle désire être 
admise à participer aux consultations demandées pa r les États-Unis dans la communication intitulée 
Communautés européennes – Certaines mesures visant la viande de volaille et les produits à base de 
viande de volaille en provenance des États-Unis  et distribuée aux Membres de l'OMC le 
20 janvier 2009 (document WT/DS389/1).  
  L'Australie a des intérêts commerciaux substan tiels dans cette affaire en tant qu'exportateur 
mondial de produits carnés (y compris de produits à base de viande de volaille) dont les exportations 
se sont élevées à plus de 6,5 milliards de dollars au straliens en 2007-2008.  Elle a aussi un très grand 
intérêt dans l'utilisation des traitements de réductio n des agents pathogènes (TRP) en ce qui concerne 
les produits carnés destinés à l'exportation.   L'Australie attend avec intérêt votre réponse. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/GEO/38 
11 de noviembre de 2011  
 (11-5826) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GEORGIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Hacienda de Georgia 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos del petróleo (ICS:  75.080).  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Decree of the 
Ministry of Finance of Georgia #87 "Instructi ons of control of Oil products distribution 
Accounting and Taxation"  (Decreto N° 87 del Ministero de Hacienda de Georgia sobre las 
instrucciones para el control de la distribuci ón de los productos del petróleo:  contabilidad y 
tributación).  Documento en georgiano. 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado hace referencia al control de la 
contabilidad y la tributación de la distribuc ión de los productos del petróleo y especifica 
medidas obligatorias para el suministro del producto.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mejorar el control de la contabilidad de  productos del petróleo, su distribución a 
minoristas y su incorporación al sistema de tributación.  Incluir prescripciones básicas 
relativas a seguridad, métodos de control y seguridad nacional.  
8. Documentos pertinentes:   Código fiscal de Georgia.  P ublicado en el Suplemento de la 
Gaceta Legislativa y Libro de Estatutos de Georgia. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   14 de febrero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - G/TBT/N/GEO/38 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Georgian National Agency for Standards,  Technical Regulations and Metrology 
(GEOSTM) (Organismo Nacional de Normalizac ión, Reglamentos Técnicos y Metrología 
de Georgia) Sulkhan Tabaghua, Head of WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia 
N67 Chargali str.  Tbilisi. 0178, Georgia 
Teléfono:  (+995 32) 2 61 35 00 Sitio Web:  http://www.geostm.ge/index.php  
Correo electrónico:  geostm@economy.ge ; s.tabaghua@geostm.ge
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/621 
29 de abril de 2009  
 (09-2081) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Protección por envolvente antideflag rante "d" de equipos usados en 
atmósferas explosiv as (ICS: 29.260.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standards of 
the P.R.C., Explosive Atmospheres - Part 2:  Equipment Protection by Flameproof 
Enclosures "d" (Norma Nacional de la República Popular  China – Atmósferas explosivas – 
Parte 2:  Protección de equipos por envolvente  antideflagrante "d") – 53 páginas, disponible 
en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica las especificaciones y 
prescripciones de pruebas especiales para el equipo eléctrico protegido por 
envolvente antideflagrante "d", destinado a su uso en atmósferas de gas explosivas.  Se 
incluyen clasificaciones de equipos y grupos de  temperatura, acoplami entos pirorresistentes, 
partes translúcidas, dispositivos de entrad a de los compartimientos pirorresistentes, 
inspecciones, pruebas y marcado, etc.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad  y salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:    
IEC 60079-1:2007 – Atmósferas explos ivas.  Parte 1:  Protección del equipo por envolventes 
antideflagrantes "d"   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/621 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible (solamente en chino) aquí
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BHR/247 
20 de julio de 2011 
 (11-3613) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479, REINO DE BAHREIN Teléfono:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 Correo electrónico:  mailto:bsmd@moic.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Concentrados de tomate, ICS:  67.080.20. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Amendment to GSO 
1057 "Tomato Concentrates"" " (Modificación de la Norma GSO Nº 1057 "Concentrados 
de Tomate") - Documento en árabe y en inglés (2 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Introducción de un nuevo punto en el reglamento técnico 
GSO 1057 "Concentrados de Tomate" en el apartado relativo a las características del producto:  4/12/2, el benzoato sódico puede añ adirse al concentrado de tomate envasado en 
recipientes de más de 500g. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor e inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:   Modificación de la Norma GSO Nº 1057 "Concentrados de 
Tomate". 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/BHR/247 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/197 
10 November 2005 
 (05-5282) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 Telephone: (+55) 21 2563.2821 
Telefax: (+55) 21 2502.6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Air conditioning 
machines comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and 
humidity, incl. those machines in which the humidity cannot be separately regulated;  parts thereof (HS:  8415). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
on labelling requirements for domestic air conditioners (1 page, in Portuguese) 
6. Description of content:   Technical regulation  which lays down procedures for the 
mandatory assessment of conformity for domestic air conditioners 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment; energy-saving requirements 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), Section 1, 
page 53, 25 October 2005;  (2) Ministerial Act number 207, 21  October 2005 (Portaria 
Nº 207, de 21 de Outubro de 2005), issu ed by National Institute of Metrology, 
Standardization and Industrial Quality-INMETRO;  (3) Brazilian Official Journal (Diário 
Oficial da União);  (4) Not stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated G/TBT/N/BRA/197 
Page 2  
 
 10. Final date for comments:   30 days after notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000978.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/109/Add.1 
27 avril 2009  
 (09-1977) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 avril 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar
.  
 
_______________ 
  
 Le délai pour la présentation d'observations concernant le document G/TBT/N/QAT/109 a été 
prorogé jusqu'au 20 mai 2009 .  
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS384/3 
17 de diciembre de 2008 
 
 (08-6192) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINA DAS PRESCRIPCIONES  
EN MATERIA DE ETIQUETADO INDICATIVO  
DEL PAÍS DE ORIGEN (EPO) 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de México 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de diciembre de 2008, dirigida por la delegación de 
México a la delegación de los Estados Unidos, a la  delegación del Canadá y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 Por instrucciones de mis autoridades, y de c onformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por  los que se rige la solución de diferencias, le 
notifico el deseo de mi Gobierno de ser asociado a las consultas solicitadas por Canadá mediante la 
comunicación que fue distribuida a los Miembros de la OMC el pasado 4 de diciembre de 2008 
(identificado bajo la nomenclatura WT/D S384/1, G/L/874, G/TBT/D/33, G/SPS/GEN/890, 
G/RO/D/6), con el título " Estados Unidos - Determinadas prescr ipciones en materia de etiquetado 
indicativo del país de origen (EPO) ", a la luz del interés comercial sustancial de México en este 
asunto en virtud del creciente intercambio comercial entre México y los Estados Unidos de América. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/196/Add.7 
3 avril 2008  
 (08-1469) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 2 avril 2008,  est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes . 
 
_______________  
 
 Céréales, denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les 
fruits et légumes  
 
Suite à l'adoption des annexes II, III et IV du Règlement (CE) n° 396/20 05, nous notifions par 
le présent addendum la publication du document intitulé " Commission Regulation (EC) No 260/2008 
of 18 March 2008 amending Regulation (EC) No 396/ 2005 of the European Parliament and of the 
Council by establishing Annex VII listing active substance/product combinations covered by a 
derogation as regards post harvest treatments with a fumigant " (Règlement (CE) de la Commission  
n° 260/2008 du 18 mars 2008 modifiant le Règlement (CE) n° 396/2005 du Parlement européen et du 
Conseil par l'établissement d'une annexe VII répertoriant les comb inaisons substance active/produit 
couvertes par une dérogation applicab le aux traitements par fumigation postérieurs à la récolte) [J.O. 
L76, 19 mars 2008, pp. 31-32].  
Historique
:  Le texte de l'annexe de ce nouveau règlem ent est ajouté en tant qu'annexe VII du 
Règlement (CE) n° 396/2005, notifié au moyen du document G/SPS/N/EEC/196. 
 
Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:076:0031:0032:EN:PDF
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:076:0031:0032:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 076:0031:0032:ES:PDF  
ou http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_1000_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_1000_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_1000_00_s.pdf  
 
Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE:  
sps@ec.europa.eu  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CGR/2/Rev.12 
23 September 2009 
 (09-4462) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Chairperson
:  H.E. Mr. Andrej Logar (Slovenia) 
 
Membership : 
 
Australia Canada China Croatia 
European Communities 
   and member States Former Yugoslav Republic      of Macedonia Haiti 
Honduras India Israel 
Japan 
Malaysia Nigeria Norway Switzerland 
Chinese Taipei Ukraine United States 
Viet Nam 
 
Terms of Reference
: 
 
 To examine the application of the Government  of the Republic of Montenegro to accede to 
the WTO Agreement under Article XII, and to subm it to the General Counc il recommendations which 
may include a draft Protocol of Accession.   
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FRA/52 
10 de enero de 2006 
 (06-0066) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  francés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   FRANCIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:     
Ministerio del Interior y Ordenación del Territorio 
Dirección de la Defensa y de la Seguridad Civiles Place Beauvau 75800 París Cedex 08 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en 
virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos e instalaciones destinados a la prevención de incendios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Arrêté portant 
approbation du règlement de sécurité contre les risques d'incendie et de panique dans les 
établissements pénitentiaires  (Orden relativa a la aprobación del reglamento de seguridad 
contra riesgos de incendio y pánico en los establecimientos penitenciarios) – 30 páginas, 
disponible en francés 
6. Descripción del contenido:   La Orden notificada define su  campo de aplicación, determina 
las modalidades de intervención de la comisión de  seguridad competente a fin de garantizar 
que los establecimientos cumplan las prescripci ones legales, e  individualiza a las personas 
encargadas de su aplicación.  Asimismo, se refiere sucesivamente a los materiales y elementos de construcción, las vías de acceso, la separación entre edificios, las vías de 
evacuación, el mantenimiento del interior, la a limentación eléctrica, los sistemas de auxilio 
y los ascensores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El documento notificado tiene por objeto la prev ención de incendios en edificios a los que el 
público accede en condiciones distintas a las que normalmente existen en otros 
establecimientos. G/TBT/N/FRA/52 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:    
Artículo R 123-17 del Código de la construcción y de la vivienda  
9. Fecha propuesta de adopción:   Fecha 
propuesta de entrada en vigor:    } marzo de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   marzo de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:      
CINORTECH 
11 avenue Pressenssé 93571 SAINT DENIS LA PLAINE CEDEX - FRANCIA