PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/142/Add.1 
14 de septiembre de 2007  
 (07-3843) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 12 septiembre 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________ 
  
Norma Sanitaria Andina pa ra Porcinos Domésticos
 
 
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución de la Secretaria 
General de la Comunidad Andina "Norma Sanitari a Andina para el Comercio o la movilización  
Intrasubregional y con Terceros Países de Porcinos  Domésticos y sus Productos", notificado el 3 de 
julio de 2007 por la Organización Mundial del Comerc io mediante el documento identificado con la 
signatura G/SPS/N/COL/142, que la fecha para la  presentación de observaciones ha sido prorrogada 
hasta el próximo 18 de septiembre de 2007.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/169 
4 May 2006 
 (06-2153) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Mango  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
spinosad (Available in Portuguese, 2 pages).  
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE nº 165, 
29 August 2003, by including in it the use of sp inosad (leaf application) in the culture of 
mango (MRL:  0,01 mg/kg and safety period of 1 day).  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), 23 March 2006; Section 1, page 27.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 17, 22 March 2006, issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa; to be published at Brazilia n Official Journal.  Available in Portuguese.  
10. Proposed date of adoption:  June 2006  
11. Proposed date of entry into force:  June 2006  G/SPS/N/BRA/169 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[14191-1-0].PDF
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/618 
29 de abril de 2009  
 (09-2076) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Pequeños motores eléctricos  (ICS:  29.160.30;  SA:  8501) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C. - Safety Requireme nts of Small Power Motors  (Norma nacional de la República 
Popular China – Prescripciones de  seguridad para pequeños moto res eléctricos)  (30 páginas, 
disponible en chino)  
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se es pecifican las prescripciones 
generales de seguridad aplicables a pequeños motores eléctricos de todo tipo, excepto los 
motores de maniobra. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de los productos  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/618 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Fax:  +86 10 8226 2448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También se puede descargar (en chino) aquí
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/210 
19 juillet 2012 
 (12-3961) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   Ministerio de Energía  (Ministère de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits électroniques audio et vidéo, technol ogie de l'information et technologie de la 
communication;  systèmes de cinéma à domicile. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Protocolo de análisis y/o 
ensayos de seguridad de producto eléctrico:  PC N°8/06 (Protocole d'analyse et/ou d'essai 
de la sécurité des produits électriques:  PC n° 8/06) - 11 pages, en espagnol  
6. Teneur:   Le protocole notifié établit la procédure de certification de la sécurité du produit 
électronique ci-après:  Systèmes de cinéma à domicile. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   Protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité des produits 
électriques:  PC n° 8/03  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }Le décret correspondant sera pris à l'issue 
d'un délai suffisant pour l'analyse des 
observations reçues.  
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 septembre 2012 G/TBT/N/CHL/210 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento de Acceso a Mercados  (Département de l'accès aux marchés) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 
Téléphone:  (+56)-2-8275491 
Fax:  (+56)-2-3809494 Courrier électronique:  mailto:tbt_chile@direcon.cl ; cvasquez@direcon.cl  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLO
S EN CONSULTA/PE_8_06_SEGURIDAD_HOME_TEATHER.PDF  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_2747_00_s.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/GRD/15 
9 July 2012  
 (12-3659) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  GRENADA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Grenada Bureau of Standards 
Queens Park 
P.O. Box 2036 
St. George's Grenada Tel.:  (473) 440-5886/6783 Fax:   (473) 440-5554 Email:  gdbs@spiceisle.com  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruit and vegetable juices 
and drinks, and fruit nectar s  (ICS 67.080.10 & 67.080.20) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Specification  for fruit 
and vegetable juices and drinks, and fruit nectars (31 pages, in English) 
6. Description of content:  This National Grenadian Standard specifies requirements  for juices 
and drinks derived from edible fruits and vegeta bles, fruit nectars, as  well  as non-carbonated 
beverages, containing no fruit or vegetable solids. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended to es tablish quality  requirements for fruit juices, 
fruit and vegetable drinks and fruit nectars, produced and or  traded within Grenada. 
8. Relevant documents:   GDS 94: 2011 Specification for Fruit and Vegetable Juices and 
Drinks, and Fruit Nectars. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } 1 October  2012 G/TBT/N/GRD/15 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the circulatio n date (3 September 2012) 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Grenada Bureau of Standards 
Queens Park P.O. Box:  2036 St. George's Grenada 
Tel.:  (473) 440-5886/6783 
Fax:  (473) 440-5554 Email:  gdbs@spiceisle.com
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ESP/31 
19 October 2007 
 (07-4529) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SPAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Secretaría General Técnica. Ministerio de Fomento  (Technical 
General Secretariat. Ministry of Development) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  
 Cement. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "Proyecto de Real 
Decreto por el que se aprueba la Instrucción para la recepción de cementos 'RC 07' " (Draft 
Royal Decree approving Instruction for the A pproval of Cement "RC 07") (98 pages, in 
Spanish). 
6. Description of content:   The purpose is to establish the technical specifications and supply 
and identification conditions required for ceme nt to be approved for use in construction 
work as well as by ready-mixed concrete plants  and manufacturers of construction products 
that include cement, and also, where testing is required for control purposes, the sampling 
procedures and testing methods to check compliance with these specifications. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 To update Instruction on the Approval of Cement RC 03 and provide CE Marking 
for common low hydration heat cements, low early strength blastfurnace cements, special 
cements with very low hydration heat, masonry cements and calcium aluminate cements in accordance with European-h armonized Spanish Standards UNE-EN 197-1:2000/A1:2005, 
UNE-EN 197-4:2005, UNE-EN 14216:2005, UNE-EN 413:2005, and UNEEN 14647:2006.  
CE Marking for common cements conforming to Standard UNE-EN 197-1:2000 was 
already provided under RC 03. 
8. Relevant documents:   RC 03 G/TBT/N/ESP/31 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } February 2008 
10. Final date for comments:   24 December 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/200 
2 mai 2006 
 (06-2085) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Transformateurs de courant destinés à être u tilisés avec des appareils de mesure électriques 
et transformateurs de courant pour protection, neufs, de fréquence comprise entre 15 Hz et 100 Hz (ICS 29.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Current Transformers  (Norme nationale de la Ré publique populaire de Chine.  
Transformateurs de courant) – 54 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée comporte des modifications par rapport à la norme 
CEI 60044-1:2003.  Elle couvre pour l'essentiel les points suivants concernant les transformateurs de courant:  définitions, c onditions de service normales and spéciales, 
valeurs normales, prescriptions relatives à la conception, classification des essais, essais de 
type, essais individuels, essais spéciaux, marquage, prescriptions complémentaires concernant les limites de précision des transformateurs de courant pour mesures et prescriptions complémentaires concernant les transformateurs de courant pour protection (y compris des classes PR et PX) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes et sécurité des biens 
8. Documents pertinents:   CEI 60044-1:2003.  Transformateurs de mesure – Partie 1:  
Transformateurs de courant 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/200 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone: (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/638 
6 de julio de 2011  
 (11-3326) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(FDA) (655) Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de: [X]  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Lentes de contacto (c olorantes) (SA:  9001.30;  ICS:  11.120, 71.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  CooperVision, Inc.; 
Filing of Color Additive Petitions (CooperVision, Inc. - Presentación  de solicitud relativa a un 
colorante) - Documento en inglés (1 página) 
6. Descripción del contenido:  La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(FDA) anuncia que la empres a CooperVision, Inc. ha pr esentado una solicitud de 
modificación del reglamento re lativo a los colorantes, a fin de aceptar el uso inocuo de 1,4-
bis[(4-(2-metacriloxietil )fenilamino]antraquinona (C.I. Azul reactivo 246). Este colorante se 
emplea, mediante copolimerizac ión con varios monómeros, en la síntesis de polímeros 
utilizados como material para lentes de cont acto coloreadas.  (Sírvase indicar que las 
observaciones se refier en al expediente [ Docket ] Nº FDA-2011-C-0344.) 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana; modificación de l reglamento relativo a los colorantes para 
permitir el uso inocuo de un colorante. 
8. Documentos pertinentes:   76 Federal Register  (FR) 37690, 28 de junio de 2011; 21 CFR 
Parte 73, Subparte D    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar G/TBT/N/USA/638 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Por determinar (podrán presentarse 
observaciones en cualquier momento a partir de l 28 de junio de 2011.  No obstante, si se 
promulgase una norma definitiva, sólo se tendrían en cuenta la s observaciones recibidas antes 
de la publicación de la norma). 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Direcciones de Internet:   http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-06-28/html/2011-16089.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-28/pdf/2011-16089.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/UKR/127/Add.1 
7 June 2005 
 
 (05-2320) 
Working Party on the 
Accession of Ukraine Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF UKRAINE 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
  
 The following submissions from the Delegati on of Ukraine are available for consultation
1 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126)  and can be obtained in electronic format upon 
request from accession@wto.org: 
  1. The Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 938 "On Further Reinforcement of 
Control over Import, Export and Transit of Ex cisable Alcohol Beverages and Tobacco Goods 
at the Territory of Ukraine" dated 12 August 1996; 
2. Order No. 28 "List of Products Subject to Ma ndatory Certification in Ukraine" dated 
1 February 2005; and 
3. Order of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 91-p "On the Indexation of Tariffs (Rates) 
for Carriage of Freight by Rail and Related Services" dated 1 April 2005. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/168 
11 August 2006 
 (06-3873) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Frozen bread dough and its variations whose main ingredient is wheat flour 
and which require heating treat ment before consumption. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Revision of the 
standards and specifications for foods a nd food additives under the Food Sanitation Law 
(Revision of Frozen food standards)  (Available in English, 2 pages).  
6. Description of content:  The abolishment of the requirement (negative for E. coli) for 
frozen bread dough and its variations whose ma in ingredient is wheat flour and which 
require heating treatment before consumption.   
Definition of E. coli specified  by the Food Sanity Law  
E. coli  are bacteria which generate gas when incubated in an EC fermentation vial at 
44.5±0.2ºC for 24±2 hours and which are confirmed as coliforms, based on the coliforms 
test. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  None 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the 
Food Sanitation Law.  The amendments will appear in "KAMPO" (Official Government 
Gazette) when adopted (Available in Japanese).  
10. Proposed date of adoption:  As soon as possible after the final date for comment period.  G/SPS/N/JPN/168 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  As soon as possible after the final date for comment 
period.  
12. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/358 
29 avril 2009 
 (09-2069) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU BRÉSIL 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et le Brésil au sujet de l'accord conc lu le 27 mars 2009, est distribuée aux Membres du 
Conseil du commerce des services conf ormément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en 
œuvre de l'article XXI de l'Accord géné ral sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées 
par le Conseil du commerce d es services le 19 juillet 1999. 
 
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, le Brésil a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expira tion le 14 mars 2008 et a été prorogée d'abord 
jusqu'au 25 avril 2008, puis jusqu'au 6 juin 2008 et  ensuite jusqu'au 6 octobre 2008, au 9 janvier 2009 
et au 27 mars 2009.  Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de  l'article XXI de l'AGCS 
(S/L/80), la période pour les négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel.   
2. Les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Brésil, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 26 juin 2009. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/93 
1 September 2010  
 (10-4537) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  TRINIDAD AND TOBAGO
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Deformed and Plain 
Carbon-Steel Bars for Concrete Reinforcements (ICS:  77.140.60) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  TTS/ASTMA615M: 
20XX - Standard Specification for Deformed and Plain Carbon-Steel Bars for Concrete 
Reinforcements (13 pages, in English). 
6. Description of content:  This standard covers deformed  and plain carbon steel bars for 
concrete reinforcement in cut lengths and coils . It applies to bars of four minimum yield 
strength levels: namely, 280 MPa, 420 MPa, 520 MPa and 550 MPa.  
This standard includes requirements for bar sizes in both metric and imperial size series 
with bar designations characterized on the basi s of minimum cross sectional area.  It also 
includes requirements for chemical compos ition, minimum yield strength, tensile 
performance and bar marking.  
This standard does not apply to bars for whic h restrictive mechanical properties are required 
for seismic resistant designs or to enhance weldability. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers or users ag ainst danger to health or safety  
8. Relevant documents:   ASTM A615M: 2009 – Standard Specification for Deformed and 
Plain Carbon-Steel Bars for Concrete Reinfo rcements and ASTM A706M: 2009 - Standard 
Specification for Low-Alloy Steel Deformed and Plain Bars for Concrete Reinforcement.   G/TBT/N/TTO/93 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gaze tte as required by the 
Standards Act. 
10. Final date for comments:  24 September 2010 
11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
This proposed draft Trinidad and Tobago Stan dard is an adoption of ASTM A615M-09b with 
national deviations. 
 
The national deviations document is available at: Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
1-2 Century Drive 
Trincity Industrial Estate Macoya, Tunapuna Trinidad and Tobago 
Email Address:  ttbs@ttbs.org.tt
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/49 
19 October 2010 
 (10-5418) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KUWAIT
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KOWSMD) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Public Authority for Industry 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait 
Tel.:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Website:  http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Foodstuffs, ICS:  67.040 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Gulf Draft Technical 
Regulation:  general requirement s for processed genetically modified food and feed (7 pages 
in English, 11 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This Draft Technical Regulati on is concerned with general 
requirements for processed food and feed obtained through cert ain techniques of genetic 
modification and processed food a nd feed that contain or produced from genetically modified 
organism (GMO) if the GMO present is highe r than 1% of the ingredients considered 
individually, or if it consis t of a single ingredient.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Food safety  G/TBT/N/KWT/49 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  
– Regulation (EC) No 1829/2003 of the Europe an Parliament and of the Council of 
September 2003 on genetically modified food and feed 
– Regulation (EC) No 1830/2003 of the Europe an Parliament and of the Council of 
September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified 
organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically 
modified organisms and am ending Directive 2001/18/EC 
– GM foods:  safety assessment of gene tically modified foods, 2005-Food standards 
Australia New Zealand 
– Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresse s, if available of the other body:  
Public Authority for Industry 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait 
Tel.:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Website:  http://www.pai.gov.kw  
And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/KWT/10_3895_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/172/Rev.1/Corr.1
10 mars 2010  
 (10-1276) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Corrigendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 8 mars 2010, est distribuée à la demande de la délégation 
des Philippines
. 
 
_______________ 
  
Interdiction temporaire de l'importation d'oiseaux domestiques ou sauvages et de leurs produits, y 
compris les oisillons d'un jour, les œufs et le sperme, originaires de France.   
Le contenu du point 5 de la notification G/SPS/N/PHL/172/Rev.1 est remplacé par ce qui suit: 
5. Intitulé du texte notifié:   DA Memorandum Order No. 34, series of 2009, Temporary Ban 
on the Importation of Domestic and Wild Birds and their Products including Poultry Meat, Day-
Old Chicks, Eggs and Semen Originating from France (Arrêté n° 34, série 2009 du Département de 
l'agriculture.  Interdiction temporaire de l' importation d'oiseaux domestiques ou sauvages et de 
leurs produits, y compris la viande de volaille, l es oisillons d'un jour, les œufs et le sperme, 
originaires de France).  Langue:   anglais.  Nombre de pages:  1   
 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 Philippine National SPS Enquiry Point  (Point d'information SPS national des Philippines) 
 Office of the Director  (Bureau du Directeur)  
 Policy Research Service  (Service de recherche sur les politiques) 
 Department of Agriculture (Département de l'agriculture)  
 3rd Floor, DA Building, Elliptical Road  Diliman, Quezon City (Philippines) 
 Téléphone: +(632) 926 7439 
 Fax:  +(632) 928 0590  Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/Q/CHN/25 
6 novembre 2008 
 (08-5400) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉGIME DE LICENCES D'IMPORTATION DE LA CHINE 
 
Réponses de la CHINE aux questions du CANADA
1 
  
 La communication ci-après, datée du 31 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République populaire de Chine.  
_______________ 
  
 Comme les produits faisant l'objet des questions  du Canada sont des im portations en vrac d'un 
volume et d'une valeur considérables, la Chin e doit surveiller ces importations et analyser les 
statistiques qui les concernent.  Les données recu eillies seront utilisées par les établissements de 
recherche publics pour analyser la situati on macro-économique, y co mpris l'environnement 
commercial, et elles seront fournies aux entreprises importatrices et aux importateurs à des fins de 
référence pour qu'ils puissent suivre l'évolution des pr ix et la situation de l'offre et de la demande. 
 
___________ 
                                                     
 
1 Les questions du Canada figurent dans le document G/LIC/Q/CHN/24.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/98/Add.12 
8 March 2006 
 (06-1009) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 6 March 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Republic of Korea. 
_______________ 
 
Tentative phytosanitary measures to prevent the introduction of Sudden Oak Death Disease  
  The National Plant Quarantine Service (NPQS), Mi nistry of Agriculture and Forestry in the 
Republic of Korea, has modified the "Tentative phyt osanitary measures to prev ent the introduction of 
Sudden Oak Death (SOD) Disease", based on the review  that 3 new host plants of this disease have 
been confirmed.  
Plants newly added to this measure: 
 
Any propagative materials such as nursery stocks , cuttings and scions, etc. (except seeds and 
fruits) and woods (including logs) with bark  of; Adiantum aleuticum (Western maidenhair 
fern), Adiantum jordanii (California maidenhair fern), Frangula purshiana [= Rhamnus 
purshiana (Cascara)]. 
 
Enclosure:  Import Prohibited plants a nd areas related to Sudden Oak Death (SOD) 
 
 This emergency measure is effective fo r the consignments shipped on and after 
5 March 2006.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG235/N/1 
S/C/N/419 29 de octubre de 2007 
 
 
(07-4651) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL
1 
 
 
1. Miembro(s) que notifican(n):   Japón y Reino de Tailandia 
2. Fecha de la notificación:   25 de octubre de 2007 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:   Japón y Reino de Tailandia 
5. Fecha de la firma:   3 de abril de 2007 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:   1º de noviembre de 2007 
7. Breve descripción del Acuerdo:   El Acuerdo abarca el comercio de mercancías, las 
inversiones, los servicios y el movimiento de personas físicas.  Abarca asimismo el reconocimiento mutuo, la protección de la propi edad intelectual, la intensificación de la 
cooperación en el ámbito de la contratación púb lica,  el fomento de la competencia leal y 
libre, así como la cooperación en numerosas esferas, tales como la agricultura, la 
silvicultura y la pesca, la educación y el desarro llo de los recursos humanos, y la mejora del 
entorno empresarial. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
Japón:  http://www.mofa.go.jp/region/asia- paci/thailand/epa0704/index.html
  
Tailandia: http://www.mfa.go.th/jtepa/asset/jtepa_basic_orig_eng_p001-975.pdf  
  (Acuerdo básico) 
   http://www.mfa.go.th/jtepa/asset/jtepa_imp_orig_p001-042.pdf
 
(Acuerdo de Aplicación) 
 
 
                                                      
1 Acuerdo de Asociación Económica entre el Japón y el Reino de Tailandia.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/432 
16 de enero de 2008 
 (08-0185) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 8 de enero de 2008, de la delegación de la República de 
Albania se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.   
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 
 República de Albania  
2. Notificación hecha en virtud del: 
 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
  22 de febrero de 2003 
  Decisión Nº 6 del Consejo Supervisor del Banc o de Albania, de fecha 29 de enero de 2003, 
relativa a la aprobación del Reglamento "sobre auditores bancarios autorizados", modificado. 
 
 Duración: 
 
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
  Banco de Albania 
 
5. Descripción de la medida: 
 
 En este reglamento se establecen los criterios y procedimientos de aprobación de los auditores 
autorizados nombrados por los bancos. 
  Reglamentación cautelar.  
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
  Ninguno 
 S/C/N/432 
Página 2  
 
  7. Texto disponible en: 
 
Secretaría de la OMC División de Comercio de Servicios Ginebra 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/251 
18 February 2009  
 (09-0841) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Short-range 
communication devices. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Decision amending Decision 2006/771/EC on harmon isation of the radio spectrum for use by 
short-range devices (15 pages, in English).  
6. Description of content:  This draft Commission Decision requires Member States to 
designate and make available on a non-exclusiv e, non-interference and non-protected basis 
the frequency bands for the types of short-range devices, subject to the specific conditions and 
by the implementation deadline, as laid down in the technical annex.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This draft Decision will ame nd the Short-range devices De cision (the SRD Decision – 
Decision 2006/771/EC as amended by Decisi on 2008/432/EC) by replacing the current 
technical annex with an updated version in or der to respond to rapid changes in technology, 
societal demands and the consequent emergenc e of new short-range applications. This new 
version of the technical annex will increase the number of harmonised frequency bands that 
can be used by short-range devices.  G/TBT/N/EEC/251 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Decision 2006/771/EC  
http://eur-lex.europa.eu/Le xUriServ/LexUriServ.do?ur i=CELEX:32006D0771(01):EN:NOT
  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:2006:312:0066:0070:EN:PDF  
Decision 2008/432/EC  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CE LEX:32008D0432:EN:NOT
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }End of April 2009 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu The text is available on the EC-TBT Website :  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ 
  
And can also be downloaded : here
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/OMN/131 
10 de enero de 2012 
 
 (12-0124) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas P.O.  Box:  Código postal 113 Teléfono:  +(968) 2481 3832 Fax:  +(968) 2471 5992 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om  
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Grasas y aceites comestibles no regulados por normas 
específicas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Edible Fats and Oils 
not Covered by Individual Standards  (Norma para grasas y aceites comestibles no 
regulados por normas específicas) - Documento en árabe (7 páginas) y en inglés (7 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) abarca las grasas, los aceites y las mezclas para consumo humano.  Incluye grasas y aceites que hayan sufrido procesos de modificación (tales como trans-esterificación o hidrogenación) o fraccionado.  Lo s requisitos generales, de higiene y de 
etiquetado (puntos 4, 8 y 9) son obligatorio s.  Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección e información al consumidor  G/TBT/N/OMN/131 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:  
- Norma para grasas y aceites comestibles no regulados por normas individuales 
 CODEX STAN 19-1981 (revisión de 2009) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional de Información) P.O.  Box:  550 Código postal 113 Mascate Sultanía de Omán 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/OMN/11_4408_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/OMN/11_4408_00_x.pdf