PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IND/22 
7 December 2006 
 (06-5859) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   INDIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Chemicals & Petrochemicals, Ministry of Chemicals 
& Fertilizers 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Director(PI), Department of Chemicals & Petrochemicals 
Ministry of Chemicals & Fertilizers Shastri Bhawan New Delhi – 110001 Fax: (+11) 91 23384185 
Website: http://chemicals.nic.in/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   All medicines. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Drugs (Prices 
Control) Amendment Order 2006. 2005. G.S.R.  946(E) dated 26 June 2006 (4 pages, in 
Hindi and English). 
6. Description of content:   Vide this amendment Order, 2006,  definitions of Maximum Retail 
Price(MRP) inclusive of all taxes and the ma ndatory labelling requirements of MRP for all 
medicines have been prescribed.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer information and to avoid deceptive practices. 
8. Relevant documents:   
1. The Drugs (Prices Control) Amendment Order 2006 
2. The Drugs (Prices Control) Order 1995 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Already adopted 
2 October 2006 for domestic medicines and  1 March 2007 for imported medicines. 
10. Final date for comments:   No specific comments period is provided as the amendment is 
as per the international norms. G/TBT/N/IND/22 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Director(PI), Department of Chemicals & Petrochemicals 
Ministry of Chemicals & Fertilizers Shastri Bhawan 
New Delhi – 110001 
Fax: (+11) 91 23384185 Email: dirpi.cpc@sb.nic.in
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/228 
27 de mayo de 2005 
 
 (05-2189) 
Comercio de Servicios Original:   español 
  
 
MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Adhesión de la República Checa, la Repúbli ca de Estonia, la República de Chipre
,  
la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría ,  
la República de Malta, la República de Austria, la República de Polonia ,  
la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República  
de Finlandia y el Reino de Suecia a las Comunidades Europeas  
 
Notificación de declaración de interés de la República Argentina   
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ma yo de 2005, de la dele gación de la República 
Argentina se distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________  
 
 
1. La República Argentina tiene el agrado de referirse a las comunicaciones de las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, S/SECRET/9 y S/SECRET/9/Corr.1, así como a la Lista refundida CE-25, a la notificación del 28 de mayo de 2004 y a los extractos a la notificación referida en el 
documento S/SECRET/9. 
2. En ese sentido, con fundamento en lo dispuest o por los artículos pertinentes del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios, la Argentina se identifica como miembro afectado y, en consecuencia, notifica su declaración de interés para todos los aspectos legales a que dé lugar. 
3. La Argentina continúa ofreciendo toda su dis posición para llevar a ca bo las negociaciones con 
miras a llegar a un acuerdo mutuamente satisfactorio. 
4. Asimismo, la Argentina hace reserva de los der echos que le pudieran co rresponder en virtud 
de las disposiciones del referido Acuerdo respect o de las Listas comunicadas por las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/232 
14 octobre 2005 
 
 (05-4716) 
Conseil du commerce des services  
  
 
CERTIFICATION 
 
Liste d'engagements
 
 
Royaume du Népal  
 
  Conformément à la procédure de certification engagée par le biais du document S/C/W/262, 
daté du 26 août 2005, concernant la Liste d' engagements du Royaume du Népal et, attendu que le 
Secrétariat n'avait reçu aucune objection au 10 oc tobre 2005, les rectifications jointes au document 
S/C/W/262 sont réputées faire partie intégrante de la Liste d'engagements spécifiques du Royaume du 
Népal (GATS/SC/139) à compter du 11 octobre 2005.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
GPA/W/315/Add.2/Corr.1
16 de diciembre de 2011 
 
 (11-6568) 
Comité de Contratación Pública  
  
 
REUNIÓN A NIVEL MINISTERIAL DE LAS PARTES EN EL ACUERDO 
DE LA OMC SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA (ACP) 
(15 DE DICIEMBRE DE 2011, 11 - 13 H) 
 
 
OFERTA FINAL PRESENTADA EN  LAS NEGOCIACIONES SOBRE 
EL ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL ACP POR LA SIGUIENTE 
PARTE EN EL ACP
*:  REPÚBLICA DE COREA** 
 
Corrigendum 
   En las notas al Anexo 3, que figuran en la página 9 del documento GPA/W/315/Add.2, se ha suprimido la nota de pie de página del párrafo 5,  y el texto de ese párrafo dice ahora lo siguiente: 
 "5. This Agreement shall begin to apply to the entities marked by an asterisk in this Annex on 
1 January 2015, or the date of entry into force of this Agreement for Korea, whichever date is later." 
  
__________ 
                                                      
* In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. 
** Véanse las demás adiciones al documento GPA/W/315, en las que figuran las ofertas finales de las 
demás Partes en el ACP.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/242/Add.1 
27 de octubre de 2008 
 (08-5206) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 20 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_________________ 
 
 
TÍTULO:  Norma relativa a la inflamabilidad de  textiles para prendas de vestir - Correcciones 
 ORGANISMO: Comisión de Seguridad de  los Productos de Consumo (CPSC) 
 MEDIDA: Correcciones  
RESUMEN: Se corrigen errores tipográficos y otros debidos a inadvertencias en la norma definitiva 
publicada el 25 de marzo de 2008.  FECHAS: Entrada en vigor el 20 de octubre de 2008  
PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A:  
Mary Toro, Directorate for Compliance and Field Operations U.S. Consumer Product Safety Commission 4330 East West Highway Bethesda, MD 20814 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono: 301 504 7586 
Correo electrónico: mtoro@cpsc.gov
 
 El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/242/Add.1 está disponible en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-24712.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-24712.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/380/Add.1 
14 de julio de 2008  
 (08-3377) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 10 de julio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
  
Lista de plagas de cuarentena
 
 
El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) publicó la Instrucción 
Normativa Nº 41 de 30 de junio de 2008 para modi ficar los Anexos I y II de la Instrucción Normativa 
Nº 52, notificada con fecha 14 de enero de 2008 mediante el documento G/SPS/N/BRA/380 (Lista de 
plagas de cuarentena). 
 
El reglamento notificado entró en vigor en la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la 
Unión ( Diário Oficial da União ) Nº 125, Sección 1, páginas 8 a 10. 
 
El texto completo, disponible en portugués, se puede descargar de: 
 http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18888  
o bien de: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/BRA/08_2080_00_x.pdf  
 
El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información del Brasil:  
cgomc@agricultura.gov.br    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/592 
TN/C/W/51 18 de julio de 2008 
 
 
(08-3498) 
Consejo General Comité de Negociaciones Comerciales Original:   inglés 
 
 
 
PROYECTO DE TEXTO SOBRE LA DECISIÓN DEL CNC/CG RELATIVA  
AL TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO EN LA ESFERA  
DE LAS SUBVENCIONES A LA PESCA 
 
Comunicación de la India, China e Indonesia 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ju lio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de China.   
 
_______________ 
 
  Los Miembros recuerdan el párrafo 28 del Progr ama de Trabajo de Doha  y el párrafo 9 del 
Anexo D de la Declaración Ministerial de Hong Kong, en los que se dispone que forme parte 
integrante de las negociaciones s obre las subvenciones a la pesca un trato especial y diferenciado 
apropiado y efectivo  para los Miembros en desarrollo y me nos adelantados, teniendo en cuenta la 
importancia de dicho sector para las prioridades de desarrollo, la reducción de la pobreza y las 
preocupaciones concernientes a la seguridad de los medios de subsistencia y la seguridad alimentaria, y por tanto:  
 
1. Reafirman la primacía de las preocupaciones concern ientes a la seguridad de los medios 
de subsistencia y la seguridad alimentaria  de millones de pequeños pescadores artesanales pobres 
de los países en desarrollo, al tiempo que elabor an disciplinas sobre subvenciones a la pesca; 
2. Reconocen  que es necesario dar inmediatamente  carácter operativo el mandato mencionado 
supra  con respecto a un trato especial y diferenciado efectivo para los Miembros en desarrollo y 
menos adelantados, con el fin de cumplir la promesa de desarrollo de la Ronda; 
3. Admiten que dar efectivamente carácter operativo al mandato relativo al trato especial y 
diferenciado entrañaría el otorgamiento de exenci ones específicas para subvenciones y disciplinas en 
los países en desarrollo en favor de sus pescadores,  en particular los pequeños pescadores artesanales 
pobres, así como de su infraestructura pesquera y al gunos gastos de capital y costos de explotación.  
Al negociar una condicionalidad sostenible para las exenciones específicas mencionadas supra , 
deberá tenerse también seriamente en cuenta la et apa de desarrollo y las limitaciones de capacidad de 
los Miembros en desarrollo y menos adelantados. 
4. Disponen que los Miembros intensifiquen las negociaciones, sobre la base de los 
entendimientos que figuran supra , con el objetivo de ultimarlas antes de la finalización de las listas 
relativas a las mercancías. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/RUS/62 
16 August 2011 
 (11-4074) 
Working Party on the Accession  
of the Russian Federation Original:   English 
 
 
ACCESSION OF THE RUSSIAN FEDERATION 
 
Legislation 
 
 
 The following submissions, from the Government  of the Russian Federation, are available for 
consultation1 from the Secretariat (Accessions Division, Room 130) and can be obtained in electronic 
format upon request from accessions@wto.org:  
_______________ 
1. CU Commission Decision No. 620 "On Single List's Update with Regard to Products 
Subjected to Mandatory Conformity Assessment (confirmation) within the Framework of the 
CU with Issuance of Single Documents" (a pproved by CU Commission Decision No. 319 of 
18 June 2010), dated 7 April 2011; 
2. CU Commission Decision No. 625 "On Harmonization of CU Legal Acts in the Field of 
Sanitary, Veterinary and Phytosanitary Measu res with International Standards", dated 
7 April 2011; 
- Amendments to the Regulation on Coor dination committee on Technical Regulation, 
Application of Sanitary, Veterinary a nd Phytosanitary Measures approved by the 
CU Commission Decision No. 319, dated 18 June 2010; 
3. CU Commission Decision No. 721 "On Application of International Standards, 
Recommendations and Guidance", dated 22 June 2011; 
4. CU Commission Decision No. 722 "On Alteration of the Decision of the Commission of 
the Customs Union No. 625 of 7 April 2011", dated 22 June 2011;  and  
5. CU Commission Decision No. 724 "On Amendments to the Regulation on a Common 
procedure of Veterinary Control at the Customs border of the Customs Union and the Customs Territory of the Customs Union", dated 22 June 2011. 
 
__________  
                                                      
1 In English only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/289 
27 août 2007 
 (07-3590) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Certification and Accreditation Administration of China (Administration de la certification 
et de l'accréditation de la Chine) – CNCA 
9A Madian Street, Haidian district 
Beijing 100088 
République populaire de Chine 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de  l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Scanners de vulnérabilités des réseaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Implementation rules for 
compulsory certification of netw ork vulnerability scanners products (Règles d'application 
pour la certification obligatoire des scanne rs de vulnérabilités des réseaux) (CNCA-11C-
084:2007) – 20 pages, en chinois 
6. Teneur:   Établissement des exigences techniques et des procédures d'évaluation de la 
conformité applicables à la certification ob ligatoire des scanners de vulnérabilités des 
réseaux, couvrant notamment l'évaluation du syst ème de la qualité du fabricant, l'essai de 
type et le contrôle de suivi.  Après l'entrée en vigueur des règles, les produits qui n'auront 
pas obtenu la certification CCC ne pourront êt re commercialisés sur le territoire de la 
République populaire de Chine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité de l'information 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/CHN/289 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:    (+86) 10 82260618 Fax:    (+86) 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/M/28/Corr.1∗ 
20 April 2006 
 (06-1810) 
Committee on Safeguards  
  
 
MINUTES OF THE REGULAR MEETING 
HELD ON 3 NOVEMBER 2005   
 
Chairperson:  Mrs. Ana Novik (Chile) 
 
Corrigendum
 
 
 
 Please note the following corrections in bold typeface  on pages 8 and 9 respectively: 
 
66. The Chairperson  noted that Peru had made a notifica tion regarding the termination of its 
investigation on made-up textile articles in document G/SG/N/9/PER/1. 
72. The Chairperson  noted that Turkey had made a notifi cation regarding the termination of its 
investigation on unframed glass mirrors in document G/SG/N/9/TUR/3. 
 
__________ 
 
 
                                                      
∗ In English only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/87 
3 septembre 2009  
 (09-4135) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P. O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966 (1) 452 0000, postes 1378 - 1381 - 1383 
Téléfax:  +966 (1) 452 0193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.140.40 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/luminaries part 1:  general 
requirements and tests  (Royaume d'Arabie saoudite / Or ganisation saoudienne des normes, 
de la métrologie et de la qualité (SASO) / Lu minaires.  Partie 1:  Exigences générales et 
essais).  190 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le texte réglementaire notifié énonce le s exigences générales applicables aux 
luminaires incorporant des sources de lumière électrique pour fonctionnement à une tension 
d'alimentation allant jusqu'à 1000 V. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des luminaires 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/87 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/HRV/15 
3 de mayo de 2011 
 
 (11-2254) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Croacia .  La notificación, correspondiente al año civil 2010 , se refiere a las 
importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ). 
  
  G/AG/N/HRV/15 
Página 2 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  CROACIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2010 
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la designación de 
los productos Cuantía del contingente arancelario en el 
período de que se trata 
 
(En toneladas) Importaciones efectuadas dentro del contingente 
durante el período 
 
(En toneladas) 
(de la Sección I-B de la 
Parte I de la Lista) (de la Sección I-B de la  
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B de la 
Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
Carne de animales de la especie bovina, 
fresca o refrigerada  0201   
Carne de animales de la especie bovina, 
congelada 0202 1.200  
Carne de animales de la especie bovina, 
fresca o refrigerada   1.200 1) 
Deshuesada - Carne de calidad superior  ex. 020130   
Carne de animales de la especie bovina, 
congelada  300  
Deshuesada - Carne de calidad superior  ex. 020230   
Carne de animales de la especie porcina,  
fresca, refrigerada o congelada: 0203   
- Congelada: 02032   
- - Las demás  020329 1.000 1.000 
Trigo y morcajo (tranquillón): 1001   
- Los demás 100190 30.000 3.773 
Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa 
químicamente pura, en estado sólido: 1701   
- Azúcar en bruto sin adición de 
aromatizante ni colorante: 17011 15.000 5.362 
- - De caña  170111 25.000 25.000 
 
   G/AG/N/HRV/15
 Página 31 2 3 4 
- Los demás: 17019   
- - Los demás 170199   
- - - Azúcar de caña o de remolacha refinado  1701991 6.600 6.600 
Chocolate y otras preparaciones alimenticias 
que contengan cacao  1806   
- Los demás, en bloques, tabletas o barras: 18063   
- - Rellenos 180631 95 95 - - Sin rellenar  180632 45 45 
1) Las importaciones efectuadas dentro de l contingente corresponden a todas las líneas  arancelarias de las partidas 0201 y 0202 . 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/202/BFA 
26 février 2010 
 (10-1094) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   français 
 
 
 
NOTIFICATION  AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 ET 25.12  
DE L'ACCORD∗ 
 
BURKINA FASO 
  
 La communication ci-après, datée du 25 févrie r 2010, est distribuée à la demande de la 
Délégation du Burkina Faso.  
 
_______________ 
 
  Le Burkina Faso notifie qu'il n'a pas établi d'autorité compétente pour ouvrir et mener une enquête au sens de l'article 25.12 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires 
(l'"Accord") et n'a donc pas à ce jour mené d'acti ons en matière de droits compensateurs au sens de 
l'article 25.11 de l'Accord ni ne prévo it d'en mener dans un avenir prévisible.
1  Le Burkina Faso 
notifiera dans les moindres délais au Comité de s subventions et des mesures compensatoires (le 
"Comité") toutes modifications pouvant intervenir à cet égard.  En particu lier, le Burkina Faso 
présentera une notification au Comité conformément à l'article 25.12 de l'Accord dès qu'il aura établi 
une autorité compétente pour ouvrir et mener de s enquêtes en matière de droits compensateurs, 
notifiera les procédures internes régissant l'ouverture et la conduite de ces enquêtes, et fera rapport 
sans délai au Comité sur toutes actions en matière de droits compensateurs conformément à l'article 25.11 de l'Accord.  
 
 
__________  
 
                                                     
 
∗ La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/SCM/129, adopté par le Comité des subventions et des mesures compensatoires le 20 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/824 
11 mars 2008 
 
 (08-1055) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
MISE À DISPOSITION D'UN PROJET DE MANUEL DE PROCÉDURE  
SUR LE FONCTIONNEMENT DES POINTS D'INFORMATION SPS 
ET DES AUTORITÉS NATIONALES RESPONSABLES  
DES NOTIFICATIONS 
 
Note du Secrétariat
1 
 
 1. Lors de l'atelier sur la transparence tenu en  octobre 2007, la Nouvelle-Zélande a soumis une 
proposition relative à l'élaboration d'un  guide pratique étape par étape de nature à aider les pays en 
développement Membres à mettre en place un régime de transparence.
2  Les Membres ont accueilli 
favorablement cette proposition.  L'une des recomm andations formulées par le Comité à l'issue de 
l'atelier portait sur l'élaboration par les délégations  intéressées de ce guide  pratique, dont le texte 
finalisé serait placé sur le site Web de l'OMC.3 
 2. Suite à cette recommandation, la Nouvelle-Zél ande, l'Australie et Oman ont travaillé de 
concert pour produire un projet de manuel de pro cédure, au sujet duquel ces pays souhaiteraient 
connaître les observations des Membres.
4  Le manuel peut être consulté sur le site Web des Membres 
de l'OMC:   http://members.wto.org/WTO_resources/SPS/ Files/Draft_Procedural_Manual.doc
5 
 
3. Les observations écrites concernant le manuel doivent être adressées directement aux points 
d'information SPS de la  Nouvelle-Zélande ( NewZealand.SPS@maf.govt.nz) , de l'Australie 
(SPS.Contact@affa.gov.au ) ou de l'Oman ( plus1015@yahoo.com ) le 26 mars 2008  au plus tard. 
 4. Les prochaines réunions du Comité SPS qu'il est prévu de tenir du 1
er au 3 avril 2008 offriront 
aux Membres une autre occasion d'échanger leurs obser vations concernant le manuel et d'examiner 
l'état d'avancement de cette initiative.  
__________ 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Voir le document G/SPS/W/214, paragraphes 4 et 5. 
3 Voir le document G/SPS/R/ 47, paragraphes 41 et 44. 
4 Il sera peut-être aussi nécessaire de réviser le manuel à la lumière des modifications qu'il est proposé 
d'apporter aux Procédures recommandées pour l'exécution des obligations résultant de l'Accord SPS en matière 
de transparence (article 7) adoptées par le Comité (G/SPS/7/Rev.2).  Les modifications proposées figurent dans le document G/SPS/W/215/Rev.1 et seront examinées  par le Comité SPS à ses réunions à venir. 
5 Ouvrir le site des Membres sur Internet ( http://members.wto.org/members/members_f.htm ), cliquer 
sur l'icône en forme de livre ouvert en  face de Ressources disponibles à l'OMC , faire défiler la page vers le bas 
jusqu'à Mesures sanitaires et phytosanitaires , puis cliquer sur l'icône à droite de "Projet de manuel de procédure 
sur le fonctionnement des points d'information et des autorités nationales responsables des notifications" 
(disponible en anglais seulement).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q1/CRI/4 
9 April 2008 
 
 (08-1594) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
 
Questions Posed by CHILE Regarding
 
the Notification of COSTA RICA1 
 
  The following communication, dated 8 April 2008, is being circulated at the request of the delegation of Chile.  
_______________  
   Article 27 of the new legislation states " … taking into consideration both the record and the 
recommendations of the investigating au thority and public interest criteria ".  Chile would appreciate 
clarification of what is meant by "public interest criteria". 
 
 The legislation also states that " Provisional measures shall take the form of increased duties, 
guaranteed by a security, which shall be promptly refunded  … ".  Chile would also appreciate 
clarification of the concept "guaranteed by a security".   Does this refer to a system used by Customs? 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 G/SG/N/1/CRI/4.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/131/Add.3 
27 juin 2011 
 (11-3156) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 22 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que le proj et de décision du Ministère de la protection 
sociale portant établissement du règlement t echnique relatif aux exigences sanitaires auxquelles 
doivent satisfaire le chocolat et les produits du chocolat destinés à la consommation humaine 
transformés, emballés, transportés, commercialisés, écoulés et importés sur le territoire national ou exportés depuis celui-ci, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/COL/131/Add.1 de 
l'Organisation mondiale du commerce du 21 juillet 2010 , a été émis le 6 mai 2011 au moyen de la 
décision ( Resolución ) n° 1511 du Ministère de la protection sociale. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications). 
 
Point de contact: Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique:   drico@mincomercio.gov.co  
   mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 N° 13A 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone:  (+57-1) 6067676, poste 1690 Fax:  (+57-1) 6064777  Texte également accessible à l'adresse suivante: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_1970_00_s.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/98 
3 February 2006 
 (06-0474) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  (+32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int  
3. Notified under Article 2.9.2 [   X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Batteries and 
accumulators (HS:  8506, 8507) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Common Position 
adopted by the Council with a view to the adoption of the Directive of the European 
Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and 
accumulators and repealing Directive 91/157/EEC , (37 pages, in English,  37 pages in 
French) 
6. Description of content:   Article 4(1b) of the draft introduces a new limit of 0.002% of 
cadmium in portable batteries.  This limit value shall not apply to portable batteries in emergency and alarm systems, including emer gency lighting;  medical equipment;  and 
cordless power tools.  The provisions on mercury remain unchanged compared to existing Directive 91/157/EEC, as amended by Directive 98/101/EC. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment;  prevention of  pollution from cadmium in waste batteries 
which may end up in the municipal waste stream. 
8. Relevant documents:    
Text of the Common Position; 
Impact assessment;  and Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on batteries and 
accumulators and spent batteries and accumulators (COM(2003) 723). G/TBT/N/EEC/98 
Page 2  
 
  9.  
Proposed date of adoption:   Proposed date of entry into force:    
}Date of adoption: final adoption foreseen for 
second quarter of 2006;  date of entry into force of directive: day of publication in official journal;  deadline for transposition into Member State legislation:  24 months after 
entry into force of the Directive. 
10. Final date for comments:    60 days from circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  (+32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/240 
17 March 2011 
 (11-1328) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CIII - Cameroon
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule CIII –Cameroon4 are being circulated 
pursuant to the Decision of 26 March 19805.  The attachment has been pr epared by the Secretariat and 
reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 25 January 2006.  Th is file is covered by the special procedures of 
paragraph 12 bis of the amended procedures and no reser vation was submitted by 13 January 2011. 
 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule CIII – Cameroon will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In French only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/240 
Page 2  
 
  PP 3 – 17 Offset (Access file attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/89/Add.5 
4 November 2009  
 (09-5491) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
   The following communication, dated 30 October 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Communities
.  
 
_______________ 
 
 
 The European Communities would like to inform the members of the Committee that 
Commission Decision 2006/502/EC of 11 May 2006, re quiring Member States to take measures to 
ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing 
on the market of novelty lighters, needs to be prolonged for the fourth time.  
  Commission Decision 2006/502/EC had been notified at a draft stage under 
G/TBT/N/EEC/89 and G/TBT/N/EEC/89/Add.1.  The adopted text was published in the Official 
Journal of the EU L 198 of 20 July 2006,  p. 41, and is also available at:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2006:198:SOM:EN:HTML
  
  Commission Decision 2006/502/EC requires Member  States to take measures to ensure that 
only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the 
market of novelty lighters.  The Decision was est ablished within Article 13 of Directive 2001/95/EC 
on General Product Safety (GPSD) and is valid for a period of 12 months.  It may be confirmed for 
additional periods not exceeding one year.     Commission Decision 2006/502/EC was prolonged for the third time by Commission 
Decision 2009/298/EC which was notified at a draft stage under G/TBT/N/EEC/89/Add.4. The 
adopted text was published in the Official Journa l of the EU L81 of 23 March 2009, and is also 
available at: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:081:SOM:EN:HTML
  
This Decision is valid until 11 May 2010.  
 In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is 
necessary to prolong the validity of Decision 2006/5 02/EC for a further 12 months and to amend it 
accordingly.   The draft Decision for amending Decision 2006/502/EC therefore prolongs the validity of 
Decision 2006/502/EC for 12 months. 
 The text of the draft Decision is available on the EC-TBT website http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
 
 And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3844_00_e.pdf
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/87/Add.7 
27 November 2009 
 (09-6003) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2010 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT 
SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL DECISION OF 27 JULY 2007 
(WT/L/691) 
 
SAINT LUCIA 
 
Fiscal Incentives Act, No. 15 of 1974  
 
Decision of 20 October 2009 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2008 submitted by Saint Lucia 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Fiscal Incentives Act, No. 15 of 1974 ("the 
programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/87 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Saint Lucia to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Saint Lucia confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Saint Lucia's fulfilment, during the period 
reviewed by the Committee in 2009, of its obliga tions with respect to the programme under the 
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/192/LCA dated 8 September 2009.   G/SCM/87/Add.7 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2010, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/87 and Add.1-6 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/646 
11 novembre 2011 
 
(11-5839) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Norvège fait un don de 1,5 million de couronnes norvégiennes 
pour les normes sur la sécu rité sanitaire des produits 
alimentaires, la santé des anim aux et la préservation des 
végétaux 
La Norvège a versé 1,5 million de couronnes no rvégiennes (environ 239 040 CHF) au Fonds pour 
l'application des normes et le développement du  commerce (FANDC), programme qui vise à aider 
les pays en développement à améliorer leurs compétences et leurs capacités en matière d'analyse 
et de mise en œuvre des normes internationales sur la sécurité sanitaire des produits alimentaires, 
la santé des animaux et la préservation des végétaux.    
Le FANDC est une initiative conjointe de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation 
mondiale de la santé, de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale de la santé animale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. 
 
Ce nouveau don porte la contribution totale de la Norvège aux fonds d'affectation spéciale de l'OMC à 20,2 millions de CHF.  La Norvège est l'un des plus gros contributeurs à ces fonds. 
 
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a dé claré:  "Le respect des normes internationales, 
en particulier dans le domaine SPS, complexe sur le plan technique et scientifique, est souvent un 
obstacle à la pleine participation des pays en développement au système commercial multilatéral.  
Je me réjouis du don de la Norvège, qui facili tera l'intégration des pays en développement à 
l'économie mondiale." 
 
"Il est essentiel d'améliorer la capacité des pays en développement à analyser et à appliquer les normes SPS internationales pour leur permettre d' obtenir et de conserver un accès aux marchés.  
La Norvège soutient constamment les pays en développement pour améliorer leurs activités 
commerciales et faire du commerce un outil de développement et de lutte contre la pauvreté", a dit l'Ambassadrice de la Norvège, Mme Elin Østebø Johansen. 
 
  
FIN
食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第二條附表
一修正規定  
 
附表一   食品添加物使用範圍及限量 
 第（一）類   防腐劑  
編號 品名 使用範圍及限量 使用限制 
017 己二烯酸鈣 
Sodium Sorbate 1. 本品可使用於魚肉煉製品、肉製
品、海膽、魚子醬、花生醬、醬菜類、水分含量 25％以上（含 25％）
之蘿蔔乾、醃漬蔬菜、豆皮豆乾類及乾酪 ； 用量以 Sorbic Acid 計為 2.0 
g/kg以下。  
2. 本品可使用於煮熱豆、醬油、味噌、烏魚子、魚貝類乾製品、海藻醬類、豆腐乳、糖漬果實類、脫水水果、糕餅、果醬、果汁、乳酪、奶油、人造奶油、番茄醬、辣椒醬、濃糖果漿、調味糖漿及其他調味醬；用量以 Sorbic Acid 計為 1.0 g/kg以下 。  
3. 本品可使用於不含碳酸飲料、碳酸飲料；用量以 Sorbic Acid 計為 0.5 
g/kg以下。 
4. 本品可使用於膠囊狀、錠狀食品；用量以 Sorbic Acid 計為 2.0 g/kg以
下。   
 
編號 品名 使用範圍及限量 使用限制 
024 二甲基二碳酸酯 (二碳酸二甲酯) 
Dimethyl Dicarbonate 本品可使用於調味飲料，用量在 250 
mg/kg以下。 本品限用於以水為基底之液態飲料，於最終產品中不得有二甲基二碳酸酯殘留物檢出。 
 
第（七）類   品質改良用、釀造用及食品製造用劑  
編號 品名 使用範圍及限量 使用限制 
043 矽酸鋁 
Aluminum Silicate 1. 本品可於膠囊狀、錠狀食品中視實際需要適量使用。 
2. 本品可使用於其他各類食品；於食限於食品製造或加工必須時使用。 
 1品中殘留量應在 5 g/kg以下。 
 
編號 品名 使用範圍及限量 使用限制 
046 滑石粉  
Talc 1. 本品可於膠囊狀、錠狀食品中視實際需要適量使用。 
2. 本品可使用於其他各類食品；於食品中殘留量應在 5 g/kg以下。但口
香糖及泡泡糖僅使用滑石粉而未同時使用皂土、矽酸鋁及矽藻土時為50 g/kg以下。 限於食品製造或加工必須時使用。 
 
編號 品名 使用範圍及限量 使用限制 
053 二氧化矽 Silicon Dioxide 1. 本品可於膠囊狀、錠狀食品中視實際需要適量使用。 
2. 本品可使用於其他各類食品；用量為2.0％以下。 限於食品製造或加工必須時使用。 
 
第（八）類   營養添加劑  
編號 品名 使用範圍及限量 使用限制 
082 L-肉酸 
L-Carnitine 1. 形態屬膠囊狀、錠狀且標示有每日
食用限量之食品，在每日食用量中，其 L-Carnitine 之總含量不得高
於2 g。 
2. 本品可於特殊營養食品中視實際需要適量使用。 限於補充食品中
不足之營養素時使用。 
 
第（九）類   著色劑  
編號 品名 使用範圍及限量 使用限制 
021 銅葉綠素      
Copper Chlorophyll 1. 本品可使用於口香糖及泡泡糖；用量以 Cu計為 0.04 g/kg 以下。 
2. 本品可使用於膠囊狀、錠狀食品；用量為 0.5 g/kg以下。  
022 銅葉綠素鈉    Sodium Copper Chlorophyllin 1. 本品可使用於乾海帶；用量以 Cu
計為 0.15 g/kg 以下。 
2. 本品可使用於蔬菜及水果之貯藏品、烘焙食品、果醬及果凍；用量以Cu 計為 0.10 g/kg 以下。 
3. 本品可使用於調味乳、湯類及不含酒精之調味飲料；用量以 Cu計為
0.064 g/kg 以下。 
4. 本品可使用於口香糖及泡泡糖；用量以 Cu計為 0.05 g/kg 以下。 
5. 本品可使用於膠囊狀、錠狀食品； 
 2用量為 0.5 g/kg以下。 
 
第（十七）類   其他  
編號 品名 使用範圍及限量 使用限制 
012 液態石蠟( 礦物油) 
Liquid Paraffin   
（Mineral Oil ） 1. 本品可使用於膠囊狀、錠狀食品；用量為 0.7%以下。 
2. 本品可於其他各類食品中使用；用量為 0.1％以下。 限於食品製造或加工必須時使用。 
 
編號 品名 使用範圍及限量 使用限制 
016 聚乙烯醇 Polyvinyl Alcohol 本品可使用於錠狀食品之被膜；用量為2.0％以下。 限於食品製造或加工必須時使用。 
 
 3
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/350 
6 January 2009 
 (09-0017) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Invocation by Bolivia of Article XXI of the 
 
General Agreement on Trade in Services (GATS)  
 
Notification of Claim of Interest from the United States  
   The following communication, dated 5 January 2009, from the delegation of the United States 
is being circulated to the Members of the WTO. 
 
_______________ 
 
  I am writing to convey the concern of the United States that its interests under the General Agreement on Trade in  Services (GATS) may be affected by Bolivia's proposed withdrawal of its 
specific commitments on hospital services, as describe d in the "Notification from Bolivia Pursuant to 
Article XXI of the General Agreement on Trade in Services", S/SECRET/12, dated 11 November 2008, notifying the Council for Trade in Services of Bolivia's inte ntion to withdraw the 
commitment on hospital services from its schedule of specific commitments.  
 Although we are disappointed that Bolivia has c hosen this course of action, we fully respect 
Bolivia's rights under the GATS to modify or withdr aw specific commitments.  We also appreciate 
that Bolivia is proceeding in accordance with th e rules established under GATS, as this supports our 
mutual interest in the systemic integr ity of the World Trade Organization.  
  In the same spirit, the United States believes it is important to ensure that, as provided for in 
Article XXI:2(a), Bolivia maintains a general level of mutually advantageous commitments not less 
favourable to trade than that provided for in Bolivia 's current schedule of commitments.  With this in 
mind, pursuant to Article XXI:2 of the GATS and paragraph 3 of the Procedures for Implementation 
of Article XXI (S/L/80), the United States requests th at Bolivia enter into bilateral discussions with a 
view toward reaching agreement on a ppropriate compensatory adjustments. 
 
 
___________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/313 
14 August 2009  
 (09-3889) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Transport exhaust 
emissions; commercial vehicles (HS: 8703; ICS: 13.040.50; 43.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Thai Industrial 
Standard for Heavy Motor Vehicle Equipped w ith Positive Ignition Engines Fuelled with 
Natural Gas or Liquefied Petroleum Gas: Safety Requirement; Emission from Engine, 
Level 1 (TIS 2320-2552(2009)) (74 pages, in Thai).  
6. Description of content:  The Thai Industrial Standards In stitute (TISI) has proposed to 
withdraw the Thai industrial standard fo r heavy motor vehicle equipped with positive 
ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas: safety requirement; 
emission from engine, level 1 (TIS 2320- 2549(2006)) and replace it with TIS 2320-
2552(2009) as a mandatory standard.  This sta ndard covers only safety requirement related 
to limitation of emission of pollution.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:   European Community Directive 1999/96/EC as last amended by 
Directive 2001/27/EC    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date G/TBT/N/THA/313 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th and at: http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_09.html