ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/158 
19 de septiembre de 2007 
 (07-3928) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
     
INFORME DEL DIRECTOR GENERAL SOBRE 
LOS FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS 
 
PARA 2006 
 
E INFORME DEL AUDITOR EXTERNO 
 
  WT/BFA/W/158 
Página 2  
 
  ÍNDICE 
Página
 
FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS  ENCOMENDADOS A LA OMC ..................................4 
Descripción y actividad realizada en 2006...................................................................................... .... 4 
T0006 - Países Bajos - Programa de pasantías................................................................................... .4 
TNL05 - Países Bajos - Programa de pasantías ..................................................................................4  
TAPF1 - Foro Público anual ..................................................................................................... ............4  
TDDA4 y TDDA6 - Fondo Fiduciario Global de l Programa de Doha para el Desarrollo ..............5  
TES06 - España - FFGPDD - Asignación para países de América Latina y el Caribe....................6  
TFI03 - Finlandia - FFGPDD - Asignación para PMA ......................................................................6  
TFR03 - Francia - Actividades relacionadas con las medidas sanitarias y fitosanitarias ...............7  
TIF01 - PNUD - Marco Integrado - Actividades de divulgación .......................................................7  
TIF02 - Marco Integrado - Unidad de Ejecución de Programas.......................................................7  
TIMM1 - Pasantías para las misiones de determinados Miembros en Ginebra ..............................8  
TJIT2 - JITAP II............................................................................................................... .....................8  
TMI06 - Conferencia Ministerial - Participació n de los países menos adelantados (PMA)............9  
TNO04 - Noruega - Simposio anual para las ONG.............................................................................9  
TRC01, TRC02 y TRC03 - CCI/OMC/U E - Centros de Referencia.................................................9  
TTRTA - Examen estratégico de las activida des de asistencia técnica relacionadas con 
el comercio .................................................................................................................... .............9  
TUS03 - Estados Unidos - Actividades relacionadas con las MSF ..................................................10  
TWB01 - Fondo para la Aplicación de Normas  y el Fomento del Comercio (FANFC) en 
la esfera de las MSF ........................................................................................................... .....10  
EPSF - Fondo de Apoyo a los Programas .......................................................................................... 10 
ES963 - Superávit de 1996 - Servicios de juristas .............................................................................1 1 
T0013 - Entidad independiente - In spección previa - Depósitos......................................................11  
TPS01 - Inspección previa - Examen Alcatel/SGS............................................................................11  
FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS - ESTADOS FINANCIEROS AL 31 DE 
DICIEMBRE DE 2006 .............................................................................................................. ..........13  
Estado 1 - Fondos extrapresupuestarios - Ac tivo y pasivo consolidados al 31 de 
diciembrede 2006 .............................................................................................................. ..................14  
Estado 2 - Fondos extrapresupuestarios - In gresos y gastos consolidados al 31 de 
diciembre de 2006 .............................................................................................................. ..................15  
Estado 3 - Fondos extrapresupuestarios - Crédito a favor de los donantes al 31 de 
diciembre de 2006 .............................................................................................................. ..................16  WT/BFA/W/158 
 Página 3 
 
 
  Página  
FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS - PANORAMA FINANCIERO - 2006 ........................17  
Cuadro 1 - Fondos extrapresupuestarios - Resumen general de la situación 
financiera - 2006.............................................................................................................. .....................19  
Cuadro 2 - Fondos extrapresupuestarios - Contribuciones voluntarias recibidas 
en 2006 ....................................................................................................................... ..........................21  
Cuadro 3 - Fondos extrapresupuestarios - Intereses devengados en 2006......................................22  
Cuadro 4 - Fondos extrapresupuestarios - Gastos de administración imputados 
en 2006 ....................................................................................................................... ..........................24  
Cuadro 5 - fondos extrapresupuestarios - Desg lose - Saldos a favor de los donantes 
al 31 de diciembre de 2006 ..................................................................................................... .............25  
Gráfico 1 - Distribución region al de los gastos - 2006.......................................................................27  
Gráfico 2 - Desglose de gastos por esferas de actividad - 2006 ........................................................27  
INFORME DE LOS AUDITORES EXTERNOS SOBRE LAS CUENTAS DE LOS 
FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS .........................................................................................28  
ANEXO - NORMAS CONTABLES MÁS IMPORTANTES..........................................................30  
  WT/BFA/W/158 
Página 4  
 
  FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS ENCOMENDADOS A LA OMC 
Descripción y actividad realizada en 2006
 
T0006 - Países Bajos - Programa de pasantías 
1. Desde 1998 hasta 2005, los Países Bajos financia ron el empleo de jóvenes graduados de 
países menos adelantados. 
2. El objetivo del programa fue facilitar el desarrollo económico y social de los países en 
desarrollo en los aspectos relacionados con la política comercial, dando a los graduados de esos 
países, que tenían limitada experiencia de trabajo, la oportunidad de conocer las cuestiones relativas al 
desarrollo de las que se trata en la OMC.  Se o freció un puesto de grado 7 a los pasantes, quienes 
trabajaron bajo la supervisión de funcionarios de la OMC por un período de 14 meses a 2 años. 
3. Este programa concluyó a finales del primer  trimestre de 2005.  El saldo no utilizado del 
fondo se devolvió en 2006, y el fondo se liquidó. 
TNL05 - Países Bajos - Programa de pasantías 
4. Tras la terminación del Fondo Fiduciario de los Países Bajos para becarios, entró en vigor un 
nuevo programa basado en nuevas condiciones.  Es te programa comenzó el 1º de abril de 2005 y 
finalizará el 31 de diciembre de 2008. 
5. El Programa de pasantías de los Países Bajos tie ne por objetivo crear capacidad para facilitar 
el desarrollo económico y social de los países menos adelantados, los países de bajos ingresos y las 
economías pobres y vulnerables comparables, prestando especial atención a los países africanos, en las esferas relacionadas con la política comercial.   El Programa brinda a funcionarios públicos 
subalternos la oportunidad de conocer las cuestiones que se tratan en la OMC.  Los pasantes trabajan 
bajo la supervisión de funciona rios de la OMC por un período de 10 meses como máximo y reciben 
una suma global mensual.  Se asignan a los candidatos seleccionados tareas concretas y bien 
definidas.  Se les asignan también tareas relacionadas con sus propios países como son, entre otras, llevar a cabo una evaluación de las necesidades nacion ales en materia de asistencia técnica, ayudar en 
la preparación de los exámenes de las políticas comerc iales o prestar apoyo en el proceso de adhesión. 
6. En 2006 se beneficiaron de este Programa pasantes de los países siguientes:  Guinea, 
Mongolia, Kenya, Burundi, Indias Occidentales, Zambia, Zimbabwe, Mauritania, Uganda, Bhután, 
Armenia, Namibia, República Democrática Popular  Lao, Líbano, Lesotho, Bangladesh, Paraguay, 
Nepal, Sudán, Tonga, Angola, República Kirguisa , Senegal, Benin, Mala wi, Sierra Leona, Malí, 
Vanuatu, Rwanda, República Centroafricana y Djibouti. 
7. En 2006 terminaron su formación 15 pasantes que la habían iniciado en 2005.  Otros 
16 pasantes se incorporaron al programa a lo largo del año, de modo que, al final de 2006, el número 
total de pasantías financiadas con cargo a este fondo era de 31. 
TAPF1 - Foro Público anual 
8. El Foro Público anual, actividad de divulgaci ón de la OMC, constituye una plataforma de 
debate y diálogo entre todas las partes interesadas del sistema multilateral de comercio.  Los días 25 y 
26 de septiembre se celebró en Ginebra el Foro  Público de la OMC de 2006, titulado "¿Qué OMC 
queremos para el siglo XXI?", con unos 1.000 participantes.  Durante esos dos días tuvieron lugar 25 sesiones de trabajo en total.  El Foro se inic ió con 1 sesión plenaria y 2 sesiones de alto nivel  WT/BFA/W/158 
 Página 5 
 
 
  organizadas por la OMC.  Otras 22 sesiones fueron orga nizadas por representantes de la sociedad civil 
procedentes de organizaciones no gubernamentales, aso ciaciones empresariales, grupos industriales, 
círculos universitarios y organizaciones intergubernamentales. 
9. El Foro Público anual de la OMC de 2006 se financió con contribuciones voluntarias de 
Noruega y la Comisión Europea. 
TDDA4 y TDDA6 - Fondo Fiduciario Global de l Programa de Doha para el Desarrollo 
10. En años anteriores, tras la creación del Fondo Fi duciario Global del Programa de Doha para el 
Desarrollo (FFGPDD) en diciembre de 2001, el  Consejo General, sobre la base de las 
recomendaciones del Comité de Asuntos Presupuestario s, Financieros y Administrativos, había fijado 
como objetivo una cantidad de 24 millones de fra ncos suizos para el FFGPDD destinada a las 
actividades de creación de capacidad relacionada con el comercio de la OMC.  Esa decisión se aplicó 
también para 2006.  La transferencia del saldo no utilizado de 2005, así como el pago puntual de 
algunas contribuciones al FFGPDD correspondientes a 2006, proporcionaron nuevamente a la Secretaría los recursos necesarios para iniciar la realización de las actividades a comienzos del año.  
Así pues, pudieron llevarse a cabo sin demora vari os seminarios, talleres y cursos de formación 
regionales, así como algunas misiones nacionales. 
11. Mediante el FFGPDD se financió la gran mayo ría de las actividades de asistencia técnica 
relacionadas con el comercio previstas en el Plan de Asistencia Técnica y Formación para 2006, tanto 
a nivel nacional como regional.  Más de 100 se minarios nacionales y misiones técnicas, más de 
120 seminarios regionales, talleres y simposios celeb rados en Ginebra, así como cinco cursos de 
política comercial para las regiones, fueron financ iados por el Fondo Fiduciario Global.  Muchas de 
esas actividades se llevaron a cabo en el marco de acuerdos de asociación con otras instituciones y 
organismos con los que la OMC colabora.  Se mantuvo el equilibrio regional en la distribución de las 
actividades de asistencia técnica.  El panorama cu alitativo y cuantitativo completo de las actividades 
de asistencia técnica relacionada con el comercio r ealizadas en 2006, que la Secretaría presentó a los 
Miembros en la primavera de 2007, figura en el documento titulado "Informe anual sobre las 
actividades de asistencia técnica y formación (1º de enero a 31 de diciembre de 2006)". 
12. La inmensa mayoría (el 70 por ciento) de l as actividades nacionales y regionales estaban 
relacionadas específicamente con los Acuerdos de la OMC.  La creación de capacidad en el marco de la asistencia técnica general en diversas esferas representó el 18 por ciento de esas actividades, 
seguida por la asistencia prestada como apoyo al Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales 
(9 por ciento), los servicios (9 por ciento), las medidas sanitarias y fitosanitarias (8 por ciento), los 
aspectos de los derechos de propiedad intelectua l relacionados con el comercio, y el acceso a los 
mercados (7 por ciento en cada caso ).  Otras esferas abarcadas fueron las siguientes:  facilitación del 
comercio, normas, cuestiones relacionadas con el desarrollo, adhesiones, agricultura, política de 
competencia, solución de diferencias, contratación pública, comercio y medio ambiente, y técnicas de 
negociación comercial.  En 2006, los países me nos adelantados (PMA) siguieron siendo objeto de 
atención prioritaria;  el 44 por ciento de las actividades de asistencia técnica relacionada con el 
comercio concernían, al menos, a un PMA. 
13. En el Plan de Asistencia Técnica para 2006 se incluyeron cinco cursos regionales de política 
comercial, para las regiones de África de habla francesa e inglesa, Asia y el Pacífico, el Caribe y América Latina.  Esos cursos, organizados en est recha colaboración con universidades y académicos 
locales de la región, fueron impartidos durante pe ríodos de tres meses a funcionarios de países menos 
adelantados y otros países en desarrollo con el objetivo de proporcionarl es creación de capacidad y 
formación relacionadas con la OMC. WT/BFA/W/158 
Página 6  
 
  14. El programa de formación electrónica, inicia do en 2005, siguió desarrollándose en 2006 y, 
para el final del año, se habían llevado a cabo seis cursos de introducción a la OMC y sus principios 
básicos y otro curso de introducción sobre normas.   La preparación de la documentación de los 
cursos, la animación y actualización del sitio, la gest ión del material didáctico audiovisual en línea y 
el apoyo administrativo se financiaron con cargo al FFGPDD. 
15. En 2006, las actividades dedicadas al desarro llo de la tecnología de la información 
comprendieron la creación o mejora de más de 23 Cent ros de Referencia de la OMC, el acceso y la 
conexión gratuita a Internet para países menos adelantados y varios proyectos de formación a 
distancia. 
16. Se financiaron con cargo al FFGPDD pasantías de seis meses de duración en las Misiones que 
asumieron funciones de coordinación de grupos regi onales.  También se financiaron con cargo a esta 
fuente de fondos extrapresupuestarios otros proyect os, en forma de programas de apoyo para estudios 
de doctorado y colaboración en trabajos de investig ación con universidades, así como varios puestos 
temporales (puestos "L"). 
TES06 - España - FFGPDD - Asignación para países de América Latina y el Caribe 
17. Los fondos que quedaban disponibles a finales de 2005 se transfirieron a 2006 y se añadieron 
a la nueva contribución hecha por España en 2006.  La contribución de Espa ña para financiar los 
costos de actividades incluidas en  el Plan Anual de Asistencia Técnica y Formación se asignó a países 
de América Latina y el Caribe. 
18. En 2006, los fondos aportados  por España se utilizaron para financiar las actividades 
siguientes: 
 
● Cursillo de política comercial, Montevideo (Uruguay), 28 de agosto  - 8 de septiembre 
de 2006. 
 ● Programa de formación avanzada del PDD para altos funcionarios de  países de habla 
española de América Latina sobre cuestiones relacionadas con la OMC y el ALCA, Washington (Estados Unidos), 12-23 de junio de 2006. 
 
● Taller regional de la OMC sobre el Acuer do sobre los ADPIC para países de América 
Latina, San José (Costa Rica), 18-20 de septiembre de 2006. 
 ● Seminario regional sobre MSF para paí ses de habla española, Bogotá (Colombia), 
30 de octubre - 2 de noviembre de 2006. 
TFI03 - Finlandia - FFGPDD - Asignación para PMA 
19. La contribución de Finlandia para financiar lo s costos de actividades previstas en el Plan 
Anual de Asistencia Técnica y Formación se asignó a países menos adelantados (PMA). 
20. En 2006 se sufragaron con cargo al Fondo Fiduciari o Global del Programa de Doha para el 
Desarrollo los costos de participación de 49 repr esentantes de PMA en las siguientes actividades, 
realizadas en el marco de ese Fondo: 
 ● Programa de formación avanzada del Programa de Doha para el Desarrollo para altos 
funcionarios, Antananarivo (Madag ascar), 24-28 de abril de 2006.  WT/BFA/W/158 
 Página 7 
 
 
   ● Curso regional de política comercial para países africanos de habla francesa, Rabat 
(Marruecos), 8 de mayo - 28 de julio de 2006. 
 ● Curso regional de política comercial pa ra países africanos de habla inglesa, 
Windhoek (Namibia), 5 de juni o - 25 de agosto de 2006. 
TFR03 - Francia - Actividades relacionadas co n las medidas sanitarias y fitosanitarias 
21. Los fondos aportados por Francia para activid ades de creación de capacidad y asistencia 
técnica relacionadas con las medidas sanitarias y fito sanitarias (MSF) y destinados a prestar asistencia 
a los países en desarrollo en la esfera del comercio y las MSF se utilizarán en 2007 para financiar la 
participación de las secretarías regionales en los talleres regionales de la OMC sobre MSF y sufragar los costos adicionales relacionados con la orga nización del curso avanzado sobre MSF organizado por 
el Instituto de Formación de la OMC. 
TIF01 - PNUD - Marco Integrado - Actividades de divulgación 
22. El PNUD es el administrador del Fondo Fiducia rio del Marco Integrado (FFMI) en nombre de 
los seis organismos del Marco Integrado (Banco Mundial, CCI, FMI, OMC, PNUD y UNCTAD).  La 
OMC actúa como la secretaría del MI y realiza actividades de divulgación para éste. 
23. El PNUD creó un proyecto específico, una estrategia global de promoción e información para 
el Marco Integrado, a fin de permitir la transf erencia de 100.000 dólares EE.UU. del FFMI a la OMC 
en 2004. 
24. El proyecto tiene por objetivo aumentar la prom oción y el conocimiento de la iniciativa del 
Marco Integrado (MI).  Las actividades se centrará n en la divulgación y en el intercambio de 
información, conocimientos y lecciones sobre las experiencias en materia de incorporación del 
comercio en los PMA asociados.  El objetivo princi pal del proyecto es lograr una mejor comprensión 
común del alcance, el proceso y la metodología del MI para incorporar el comercio en los planes 
nacionales de desarrollo, incluidas las estrategias de reducción de la pobreza.  También se espera que 
el proyecto contribuya a mejorar la comprensión de la dimensión de desarrollo del comercio, en 
especial en lo que respecta a los PMA.  En este sentido, el proyecto complementará y reforzará los 
esfuerzos que hacen los propios países menos adelan tados para participar de forma efectiva en la 
economía mundial mediante una sólida asociación con los organismos de desarrollo, los donantes y los demás colectivos interesados, lo que facilita rá la integración y cooperación mundiales con un 
mejor conocimiento de lo que entrañan. 
25. Hasta la fecha no ha sido necesario utilizar los recursos disponibles en este fondo fiduciario.  
El Equipo de Trabajo sobre el Marco Integrado, creado en 2005, prosigue sus debates para mejorar 
el MI.  Se prevé que tras el establecimient o de un MI mejorado se organizarán actividades de 
divulgación para las que se necesitarán fondos pr ocedentes de este proyecto.  Los Ministros de 
la OMC decidieron en Hong Kong que el MI mejo rado entraría en vigor no más tarde del 31 de 
diciembre de 2006.  Desgraciadamente, ese plazo no se ha  cumplido.  Sin embargo, los debates para el 
establecimiento de una secretaría del Marco Integrado mejorado han avanzado y se prevé que 
finalicen en 2007. 
TIF02 - Marco Integrado - Unidad de Ejecución de Programas 
26. Dinamarca, Suiza y el Reino Unido convinier on en proporcionar los recursos necesarios para 
el establecimiento de la Unidad  de Ejecución de Programas del MI, reforzando así la secretaría 
del MI.  La Unidad de Ejecución de Programas del MI estaría integrada por un coordinador principal, 
un coordinador adjunto y un ayudante administrati vo.  Al terminar 2006 se había elegido a los WT/BFA/W/158 
Página 8  
 
  titulares de los puestos de coordinador principal y coordinador adjunto, cuya entrada en funciones 
estaba prevista para el primer trimestre de 2007. 
27. Cuando se establezca el Marco Integrado mejora do, la Unidad de Ejecución de Programas se 
integrará en la nueva estructura. 
TIMM1 - Pasantías para las misiones de determinados Miembros en Ginebra 
28. Las contribuciones de Dinamarca e Irlanda perm itieron financiar el costo de 21 contratos de 
pasantía en 2006.  En 2006 terminaron su formación  tres pasantes que la habían iniciado en 2005.  
Asimismo, en 2006 se incorporaron al programa otro s 18 pasantes, de los que 16 tienen contratos que 
finalizarán en 2007.  Los pasantes contratados en el marco de este programa trabajan en la Misión de 
su propio país en Ginebra y representan a sus respect ivos países en determinados Comités de la OMC. 
29. Pueden optar a estas pasantías los nacionales de países en desarrollo, incluidos los PMA y las 
economías en transición con una misión en Ginebr a.  Los candidatos deben tener las siguientes 
calificaciones:  i) un título de posgrado adecuado en economía, comerc io y/o derecho, ii) dominio de 
uno de los idiomas de trabajo de la OMC y, pref eriblemente, un buen conocim iento de otro de los 
idiomas, iii) experiencia profesional en la administ ración nacional en la esf era del comercio.  No se 
considera que los puestos en los servicios de apo yo formen parte de este programa.  Se ofrece a los 
candidatos seleccionados un contrato de  una duración máxima de 10/11 meses. 
30. En 2006 formaban parte de este programa pasantes procedentes de Bolivia, Tanzanía, 
Nicaragua, Uganda, Kenya, Benin, Burundi, El Salva dor, Lesotho, Malí, Nepal, Camboya, Nigeria, 
Yemen, Guinea, Mauritania, Bangladesh, Rwanda y Mauricio. 
TJIT2 - JITAP II 
31. Las actividades realizadas en el marco del Programa Integrado Conjunto de Asistencia 
Técnica (JITAP II), aplicado conjuntamente por el CCI, la OMC y la UNCTAD, incluyeron la organización de talleres nacionales y subregionales, el establecimiento/mejora y puesta en funcionamiento de Centros de Referencia y servicios  nacionales de información, el envío de misiones 
de supervisión y misiones técnicas a todos los país es que actualmente participan en el JITAP, el 
suministro de documentación relacionada con los Cent ros de Referencia y los servicios nacionales de 
información y la prestación de asistencia al centro de coordinación en la OMC. 
32. En 2006 terminó la aplicación del módulo 2 del JITAP II, en el  que la OMC tuvo una función 
primordial, para todos los demás países benefici arios del Programa.  El módulo estaba encaminado a 
aumentar la difusión de información relacionada con el  sistema multilateral de comercio en los países 
africanos participantes, por medio de los Centro s de Referencia y los servicios nacionales de 
información.  Los organismos asociados habían desarrollado un conjunto de herramientas para aplicar 
el módulo 2, que se utilizó durante las misiones de aplicación. 
33. En 2006, las actividades de formación incluyer on misiones de aplicación para el personal de 
los Centros de Referencia y de los servicios n acionales de información en Botswana, el Camerún, 
Malawi, Mauritania, Mozambique, el Senegal y Zambia.  Además, la OMC participó en las 
actividades "posteriores a Hong Kong", destinadas a informar a los coordinadores nacionales sobre los 
resultados de la Conferencia Ministerial de Hong Ko ng y las perspectivas futuras de las negociaciones 
del PDD.  Esas actividades abarcaron los siguientes temas de negociación:  agricultura (con inclusión 
del algodón), AMNA, servicios y cu estiones relativas al desarrollo.  WT/BFA/W/158 
 Página 9 
 
 
  34. Por último, en el marco del JITAP II se fina nciaron puestos de pers onal de apoyo para el 
centro de coordinación en el Instituto de Formaci ón y Cooperación Técnica de la OMC, a saber, un 
puesto de oficial técnico del JITAP y un puesto de secretario. 
TMI06 - Conferencia Ministerial - Participac ión de los países menos adelantados (PMA) 
35. Con objeto de facilitar la participación de lo s países menos adelantados (PMA) en las 
Conferencias Ministeriales de la OMC, se establecen fondos fiduciarios para cubrir los gastos de viaje 
de sus delegados.  Para la Sexta Conferencia Mini sterial, celebrada en Hong Kong, China del 13 al 
18 de diciembre de 2005, se estableció el fondo correspondiente. 
36. El saldo restante se transfiere para su utilización con el mismo fin en el futuro. 
TNO04 - Noruega - Simposio anual para las ONG 
37. El apoyo económico proporcionado por Norueg a en 2003 se utilizó para organizar tres 
simposios públicos anuales en 2003, 2004 y 2005.  Es tas actividades sirvieron de plataforma para el 
debate, el diálogo y la reflexión entre todas las part es interesadas del sistema multilateral de comercio. 
38. En 2006, el saldo restante de ese fondo se transfirió a un nuevo fondo fiduciario (TAPF1), en 
el que se reunieron los recursos de otros donantes para financiar la actividad de divulgación de 
la OMC de 2006 denominada Foro Público anual. 
TRC01, TRC02 y TRC03 - CCI/OMC/UE - Centros de Referencia 
39. Con objeto de ayudar a los Ministerios de Comercio y a los organismos e instituciones 
especializados a obtener información sobre la OM C mediante el uso de la tecnología de la 
información, se han creado Centros de Referenc ia dotados de ordenador es personales de alto 
rendimiento.  Los Centros de Referencia ofrecen medios técnicos para que la documentación de 
la OMC pueda ser consultada por funcionarios, pe riodistas, el público en general, los círculos 
empresariales, la comunidad económica en su senti do más amplio y las instituciones académicas.  Los 
Centros de Referencia establecidos por la OMC son para uso oficial, están vinculados normalmente al 
Ministerio de Comercio y básicamente contienen todos los documentos relacionados con las normas 
jurídicas por las que se rige el sistema multilateral de comercio. 
40. La contribución del CCI y de la Comisión Europ ea hizo posible el establecimiento de tres 
Centros de Referencia en el Pakistán (Karach i, Lahore e Islamabad) y otro en Sri Lanka. 
41. En 2006, el saldo no utilizado se devolvió a los donantes y los fondos se liquidaron. 
TTRTA - Examen estratégico de las actividad es de asistencia técnica relacionadas con el 
comercio 
42. En la aplicación de los Planes Anuales de As istencia Técnica y Formación ha aumentado la 
importancia de unas modalidades que  permitan una ejecución efectiva y eficiente y de la obtención 
sistemática de retroinformación de los destinatario s (Miembros) y los beneficiarios (participantes).  
Como consecuencia de ello, en 2002 la Secretar ía puso en marcha un si stema de vigilancia y 
evaluación.  La autoevaluación es el principal medio de acción a nivel interno del sistema de 
vigilancia y evaluación de la OMC. 
43. Los donantes del FFGPDD destacaron la importancia de obtener opiniones y 
recomendaciones independientes sobre las cuestiones que por lo general no están sujetas a las evaluaciones internas en curso.  Au stralia, el Canadá, los Países Bajos, el Reino Unido, Suecia y Suiza WT/BFA/W/158 
Página 10  
 
  hicieron contribuciones en 2005 para el Examen estraté gico de la asistencia técnica relacionada con el 
comercio.  Se seleccionó una empresa de consultoría para llevar a cabo el Examen estratégico de la 
asistencia técnica relacionada con el comercio en 2006.  El proyecto concluyó a finales del primer 
semestre de ese año. 
TUS03 - Estados Unidos - Activi dades relacionadas con las MSF 
44. Los Estados Unidos hicieron una contribución en 2004 y prometieron una cantidad adicional 
para 2006 para las actividades relacionadas con las me didas sanitarias y fitosanitarias.  Los recursos 
aportados se utilizarán para terminar la base de datos sobre notificaciones de  MSF y/o invitar a un 
representante de una agrupación económica regiona l de África (COMESA) a asistir al curso 
especializado sobre el Acuerdo MSF. 
TWB01 - Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (FANFC) en la esfera 
de las MSF 
45. En la Conferencia Ministerial de Doha, celebrada en Qatar en noviembre de 2001, los 
máximos representantes de la OMC, la FAO, la OMS, la OIE y el Banco Mundial se comprometieron, en nombre de sus organizaciones, a trabajar juntos para fortalecer la capacidad de los países en 
desarrollo para cumplir las normas sanitarias y fitosan itarias.  El establecimiento del Fondo para la 
Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (FANFC), en septiembre de 2002, fue resultado de 
ese compromiso conjunto. 
46. El Fondo para la Aplicación de Normas y el  Fomento del Comercio (FANFC) tiene la 
finalidad de prestar asistencia para que los países en desarrollo aumenten su capacidad de cumplir las 
normas sanitarias y fitosanitarias internacionales, me jorando la salud de las personas y de los animales 
y la situación fitosanitaria, e incrementando y manteniendo, por consiguiente, el acceso a los 
mercados.  La financiación inicial fue proporcionad a por el Banco Mundial.  Después el FANFC ha 
obtenido fondos de otras fuentes para financiar se.  En 2006 recibió contribuciones de Alemania, 
Dinamarca, los Estados Unidos, los Países Bajos, el Reino Unido y Suecia. 
47. El FANFC es administrado por la OMC y d esarrolla proyectos institucionales conjuntos y 
financia proyectos relacionados con las MSF en los países en desarrollo.  Es a la vez un mecanismo de 
financiación y de coordinación.  El FANFC pr oporciona fondos para dos tipos de donaciones:  
donaciones para la preparación de proy ectos y donaciones para su ejecución. 
EPSF - Fondo de Apoyo a los Programas 
48. El Fondo de Apoyo a los Programas (FAP) recibe, en concepto de gastos de administración, 
el 13 por ciento del monto cobrado por costos directos correspondientes a todos los fondos fiduciarios 
administrados por la OMC.  Según su mandato, ese impor te debería utilizarse para financiar gastos de 
carácter general (es decir, no relacionados con ning ún proyecto de asistencia técnica específico) que 
apoyan las actividades de asistenci a técnica de toda la OMC.  La OMC comparte el 13 por ciento 
recibido por concepto de gastos de administraci ón correspondientes a los distintos fondos fiduciarios 
que gestiona con otros organismos que los utilizan. 
49. Según está establecido, el 10 por ciento de los gastos del Fondo se restituye al presupuesto 
ordinario de la OMC para contribuir a cubrir part e de los costos de funcionamiento incurridos en 
relación con las actividades de asistencia técnica (teléfono, reproducción y traducción). 
50. En 2006, los gastos del FAP correspondieron pr incipalmente a contratos para puestos "L" 
(de plazo fijo) y contratos de corto plazo para  personal profesional o auxiliar que desempeñó 
funciones de apoyo para la realización o la ad ministración de actividades de asistencia técnica.  WT/BFA/W/158 
 Página 11 
 
 
  51. Los contratos de plazo fijo y de corto plazo financiados fueron los siguientes: 
 - seis funcionarios de apoyo en la Secci ón de Presupuesto y Control (Unidad de Fondos 
Extrapresupuestarios y Unidad de Logística); 
 - un funcionario de apoyo en la  Sección de Finanzas y Contabilidad; 
 - un funcionario de apoyo en el Servicio de Viajes; 
 - un funcionario de apoyo en la  División de Recursos Humanos; 
 - un funcionario de apoyo en la División de Servicios Lingüísticos y Documentación; 
 - dos funcionarios de apoyo en el Instituto de Formación y Cooperación Técnica;  - dos funcionarios de apoyo en la División de Informática;  - tres funcionarios de apoyo en la Divi sión de Estudios Económ icos y Estadística. 
ES963 - Superávit de 1996 - Servicios de juristas 
52. Este fondo se financió con cargo al superávit de la OMC de 1996.  En 2006, dos profesores de 
derecho mercantil internacional ofrecieron asesorami ento y asistencia jurídica a los países en 
desarrollo Miembros con respecto a la solución de diferencias. 
T0013 - Entidad independiente - Inspección previa - Depósitos 
53. La Entidad Independiente, integrada por la OMC,  la Cámara de Comercio Internacional (CCI) 
y la Federación Internacional de Organismos de Inspección (FIOI), y establecida en virtud de lo 
dispuesto en el artículo 4 del Acuerdo sobre Insp ección Previa a la Expedición, ofrece un mecanismo 
para solucionar las diferencias entre los exporta dores y las empresas/organismos de inspección previa 
a la expedición. 
54. Este fondo está constituido por los depósitos ef ectuados por las empresas de inspección previa 
a la expedición para cubrir los costos estimados de un examen independiente en caso de producirse 
una diferencia. 
TPS01 - Inspección previa - Examen Alcatel/SGS 
55. En 2005 se sometió a la Entidad Independiente el primer asunto relativo a la inspección 
previa a la expedición.  Las partes en la dife rencia eran Alcatel y la Société Générale de 
Surveillance SA.  El examen finalizó en 2005.  A petición de las partes, el caso volvió a abrirse 
en 2006 para un segundo examen.  En ese mismo año el grupo especial finalizó su examen y presentó 
su informe. 
 WT/BFA/W/158 
 Página 13 
 
 
   
    
 
    
 
    
 
 
FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS 
 
ESTADOS FINANCIEROS 
 
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2006 
 
 WT/BFA/W/158 
Página 14  
 
  ESTADO 1 
FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS 
ACTIVO Y PASIVO CONSOLIDADOS 
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2006 
(en francos suizos) 
ACTIVO PASIVO 
    
Adelanto del subsidio de educación 134.30 4,90 Reserva para ob ligaciones de 2006 
pendientes al 31 de diciembre de 2006 1.380.638,60 
    
Adelanto de viajes 6.700,00   
    
Adelantos a las organizaciones que 
utilizan los fondos 306.518,00 Crédito a favor de los donantes 17.333.412,49 
    
Cuentas diversas por cobrar 49.973,74   
    
Inventario - Publi caciones 34.687,99   
    
Gastos pagados por anticipado 22.463,62   
    
Fondo General de la OMC 18.159.402,84   
    
ACTIVO TOTAL 18.714.051,09 PASIVO TOTAL 18.714.051,09 
  WT/BFA/W/158 
 Página 15 
 
 
  ESTADO 2 
FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS 
INGRESOS Y GASTOS CONSOLIDADOS 
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2006 
(en francos suizos) 
GASTOS  INGRESOS  
    
Contratos de plazo fijo - Sueldos 2.613.876,95 Contribuciones voluntarias 25.527.228,46 
Contratos de plazo fijo - Gastos comunes de 
personal 1.013.178,60 Intereses devengados 262.949,00 
Personal supernumerario - Personal auxiliar 2.097.470,52   
Personal supernumerario - Traductores 40.038,50 Gastos de administración 2.651.026,07 
Personal supernumerario - Intérpretes 92.686,63   
Personal supernumerario - Consultores 102.994,64   
Personal supernumerario - Pasantías 1.033.107,55   
Horas extraordinarias 10.428,55   
Personal supernumerario - Gastos comunes de personal 354.320,84   
Telecomunicaciones 108.483,29   
Servicios postales 217.729,05   
Alquiler y mantenimiento 3.393,00   
Equipo de oficina, informático y audiovisual 526.786,89   
Alquiler de equipo informático y audiovisual 41.148,72   
Suministros de oficina, informáticos y de 
reproducción 65.239,85   
Reproducción 92.579,23   
Automatización y mantenimiento de oficinas 7.100,00   
Contratación exterior de la seguridad 16.500,00   
Seguros 82.663,67   
Anuncios - Vacantes 16.128,82   
Asistencia técnica - Alquiler de salas de 
conferencia 379.966,66   
Asistencia técnica - Billetes de avión 6.767.749,45   
Asistencia técnica - Dietas 3.748.301,50   
Asistencia técnica - Hoteles 2.504.074,43   
Asistencia técnica - Atencion es sociales 19.550,87   
Asistencia técnica - Publicaciones 186.023,70   
Asistencia técnica - Gastos bancarios 22.567,40   
Asistencia técnica - Reuniones 143.584,02   
Asistencia técnica - Varios 43.712,43   
Ajustes del ejercicio anterior -7.111,40   
Ganancia por tipo de cambio -6.837,37   
Intereses de la cuenta corriente -1.579,28   
Gastos de administración 2.651.026,07   
Gastos de administración compartidos con otros 
organismos que utilizan el fondo 322.378,81   
    
Gastos - total parcial 25.309.262,59   
    
Reembolso de contribuciones 662.229,71   
    
Gastos totales 25.971.492,30 Ingresos totales 28.441.203,53 
    
Exceso de ingresos con respecto a los gastos en 
el ejercicio 2.469.711,23   
 WT/BFA/W/158 
Página 16  
 
  ESTADO 3 
FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS 
CRÉDITO A FAVOR DE LOS DONANTES 
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2006 
(en francos suizos) 
  
Saldo a favor de los donantes al 1º de enero de 2006 14.868.585,17 
  
Transferencia al f ondo TDDA6 -4.883,91 
  
Exceso de ingresos con respecto a los gastos en el ejercicio 2.469.711,23 
  
TOTAL 17.333.412,49 
 
  WT/BFA/W/158 
 Página 17 
 
 
  FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS 
PANORAMA FINANCIERO - 2006 
56. En el cuadro 1 se resume la situación financ iera de todos los fondos extrapresupuestarios 
al 31 de diciembre de 2006. 
57. La Secretaría elabora un estado financiero detallado de las cuentas correspondientes a cada 
fondo fiduciario.  Esos informes, que se presenta n a los donantes, contienen información fáctica, 
como la fecha, el tipo, la ubicación, los beneficiar ios y la descripción de las actividades realizadas o 
en curso con el apoyo financiero de las contribuciones voluntarias. 
58. Al final de 2006 se había utilizado la totalidad de los recursos aportados por los donantes en 
el siguiente fondo fiduciario, que quedó liquidado: 
TFI03 - Finlandia - FFGPDD - Asignación para PMA 
59. Al final de 2006 se habían reembolsado, tras la finalización de los proyectos, los saldos no 
utilizados de los siguientes fondos fiduciarios, que quedaron liquidados: 
 T0006 - Países Bajos - Programa de pasantías 
 TRC01 - CCI/UE - Proyecto de Centro de Referencia 
 TRC02 - CCI/UE - Proyecto de Centro de Referencia 
 TRC03 - CCI/UE - Proyecto de Centro de Referencia 
60. El saldo restante del siguiente fondo se ha transferido a un nuevo fondo denominado Foro 
Público anual (TAPF), que reúne los recursos aportados por otro s donantes para el mismo fin: 
TNO04 - Noruega - Simposios públicos anuales 
61. En 2006, la suma total de las contribuciones voluntarias recibidas fue de 25.527.228,46 FS, 
y los intereses devengados ascendieron a 262.949 FS.  Los gastos de administración equivalentes al 
13 por ciento de los costos directos corr espondientes a los fondos fiduciarios sumaron 
2.651.026,07 FS, de los que 322.378,81 FS se comp artieron con otros organismos que utilizan el 
fondo, de forma que los recursos netos de l Fondo de Apoyo a los Programas fueron de 
2.328.647,26 FS.  En los cuadros 2 a 4 se presen tan los datos pormenorizados de las contribuciones 
recibidas, los intereses devengados y los gastos de  administración desglosados por fondos fiduciarios 
y por donantes de cada fondo. 
62. En 2006, los gastos con cargo a todos los fondos , excluidos los gastos de administración, 
alcanzaron un total de 22.335.857,71 FS.  En el  cuadro 1 figura la cuantía de los gastos 
correspondientes a cada fondo fiduciario. 
63. Al 31 de diciembre de 2006, los saldos a favor de los donantes en la totalidad de los fondos 
encomendados a la OMC ascendían a 17.333.412,49 FS.  En el cuadro 5 figura el crédito total a favor 
de los donantes, desglosado por fondos fi duciarios y por donantes de cada fondo. 
64. La información facilitada en lo s estados consolidados se comp lementa en los gráficos 1 y 2 
con un análisis estadístico, basado principalmente  en datos cualitativos, de los gastos totales 
realizados durante el año con cargo a los siguient es fondos, destinados a la aplicación del Plan Anual 
de Asistencia Técnica y Formación: WT/BFA/W/158 
Página 18  
 
  TDDA6 Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha FS 
para el Desarrollo 16.272.945,64
TES06 España - Asignación 441.699,09
TFI03 Finlandia - Asignación 1.328.085,76TIMM1 Programa de pasantías 220.962,00
TJIT2 JITAP II 971.840,61
TNL05 Países Bajos - Programa de pasantías 782.271,40
  20.017.804,50
 
65. Los gráficos contienen información sobre la di stribución geográfica/regional del gasto total y 
su desglose por esferas de actividad.  En el gráfic o 1, los gastos se han clasificado y agrupado, hasta 
donde ha sido posible, en siete regiones.  En cuanto a las esferas de actividad, el gráfico 2 muestra las 
cuestiones sustan tivas abarcadas. 
 
    
   WT/BFA/W/158
 Página 19CUADRO 1 
FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS - RESUMEN GENERAL DE LA SITUACIÓN FINANCIERA - 2006 
Fondo Donante Fondo Saldo al 1º de 
enero de 2006Transferencias 
entre fondos Contribu- 
ciones 
recibidas Interés Reembolso de 
contribu- 
ciones Gastos Gastos de 
adminis- 
tración Gastos totalesSaldo al 31 de 
diciembre 
de 2006 Notas 
FONDOS FIDUCIARIOS            
T0006 Países Bajos Programa de pasantías 602.127,30    602.127,30  - - - (1) 
TAPF1 Noruega y CE Foro Público anual - 95.581,94 342.196,68 2.097,38  184.210,10 23.947,31 208.157,41 231.718,59  
TDDA4 Miembros de 
la OMC FFGPDD - 2005 7.584.845,46 (7.584.845,46)     - - - (1) 
TDDA6 Miembros de 
la OMC FFGPDD - 2006 - 7.359.845,46 18.187.859,56 107.327,51  16.272.945,64 2.115.482,93 18.388.428,57 7.266.603,96  
TES06 España FFGPDD - 2006 
América Latina 181.669,52  532.836,00 9.382,01  441.699,09 57.420,88 499.119,97 224.767,56 (2) 
TFI03 Finlandia FFGPDD - 2006 PMA 694.290,48  788.500,00 17.946,43  1.328.085,76 172.651,15 1.500.736,91 0,00 (2) 
TFR03 Francia Actividades relacionadas 
con las MSF 77.143,39   1.958,77   - - 79.102,16  
TIF01 PNUD MI - Actividades de 
divulgación 124.992,02   3.173,72   - - 128.165,74  
TIF02 Miembros de 
la OMC Unidad de Ejecución de 
Programas - MI 562.905,43  1.123.600,00 34.511,54  16.128,82 2.096,75 18.225,57 1.702.791,40  
TIMM1 Dinamarca e Irlanda Pasantías para 
determinadas misiones 746.971,87  189.360,00 18.915,19  220.962,00 28.725,06 249.687,06 705.560,00  
TJIT2 CCI JITAP II 314.101,08  864.987,50 10.556,42  971.840,61 126.339,28 1.098.179,89 91.465,11  
TMI06 Miembros de 
la OMC 6ª Conferencia 
Ministerial, Hong Kong 954.695,26   23.795,37 43.282,41 (20.332,00) (2.643,16) (22.975,16) 958.183,38  
TNL05 Países Bajos Programa de pasantías 39.283,11  1.000.000,00   782.271,40 101.695,28 883.966,68 155.316,43  
TNO04 Noruega Foro Público 94.225,94 (95.581,94)    (1.200,00) (156,00) (1.356,00) - (1) 
TPS01 Alcatel/SGS Inspección previa - 
Examen 11.497,69  35.000,00  5.773,52 21.622,50 2.810,93 24.433,43 16.290,74  
TRC01 CCI/OMC/UE Proyecto de Centro de 
Referencia (6.578,21)    (6.578,21)  - - - (1) 
TRC02 CCI/OMC/UE Proyecto de Centro de 
Referencia 14.461,76    14.461,76  - - - (1) 
TRC03 CCI/OMC/UE Proyecto de Centro de 
Referencia 3.162,93    3.162,93  - - - (1) 
TTRTA Miembros de 
la OMC Examen estratégico de 
la ATRC 217.341,09   3.268,80  130.796,00 17.003,48 147.799,48 72.810,41  
TUS03 Estados Unidos Actividades relacionadas 
con las MSF 19.199,85   345,94  13.278,30 1.726,18 15.004,48 4.541,31  
TWB01 Banco Mundial y 
Miembros de 
la OMC FANFC - MSF 1.503.093,17 225.000,00 2.462.888,72 29.669,92  30.200,00 3.926,00 34.126,00 4.186.525,81  
TOTAL DE LOS FONDOS 
FIDUCIARIOS  
13.739.429,14 0,00 25.527.228,46 262.949,00 662.229,71 20.392.508,22 2.651.026,07 23.043.534,29 15.823.842,60    
  WT/BFA/W/158 
Página 20 Fondo Donante Fondo Saldo al 1º de 
enero de 2006Transferencias 
entre fondos Contribu- 
ciones 
recibidas Interés Reembolso de 
contribu- 
ciones Gastos Gastos de 
adminis- 
tración Gastos totalesSaldo al 31 de 
diciembre 
de 2006 Notas 
OTROS FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS           
EPSF1 Fondo de Apoyo a 
los Programas  1.004.276,76  2.651.026,07   1.914.560,13 322,378.81 2.236.938,94 1.418.363,89 (3) 
ES963 Superávit de 1996 - 
Servicios de juristas  49.458,74     28.800,00 - 28.800,00 20.658,74   
T0013 Entidad 
independiente - 
Inspección previa  70.536,62     (10,64) - (10,64) 70.547,26   
 Miembros de 
la OMC - Ajuste 06  4.883,91      - - - (4) 
             
OTROS FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS - 
TOTAL 1.129.156,03 - 2.651.026,07 - - 1.943.349,49 322.378,81 2.265.728,30 1.509.569,89  
             
TOTAL GENERAL   14.868.585,17 0,00 28.178.254,53 262.949,00 662.229,71 22.335.857,71 2.973.404,88 25.309.262,59 17.333.412,49   
 
1) Fondo liquidado en 2006. 2) Fondo que puede utilizarse para la aplicación del Plan de Asistencia Técnica - FFGPDD. 
3) La cifra de 322.378,81 FS corre sponde a los gastos de administración comparti dos con otros organismos que utilizan el fondo,  de forma que los recursos netos del Fondo de Apoyo a los Programas ascienden 
a 2.328.647,26 FS. 
4) Saldo a favor de los donantes asignado al TDDA7. 
 
 WT/BFA/W/158 
Página 21  
 
  CUADRO 2 
FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS 
CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS RECIBIDAS EN 2006 
Fondo Donante FS 
       
Foro Público anual Comisión Europea 149.815,00  
  Noruega 192.381,68  
      342.196,68 
FFGPDD Austria 310.550,00  
  Australia 228.125,00  
  Canadá 500.500,50  
  República Checa 76.173,07  
  Alemania 2.374.000,00  
  Dinamarca 743.050,00  
  Estonia 15.281,68  
  Comisión Europea 717.300,00  
  Francia 1.195.500,00  
  Irlanda 786.000,00  
  Islandia 120.000,00  
  Japón 572.727,00  
  Corea 248.000,00  
  Liechtenstein 40.000,00  
  Lituania 46.087,20  
  Países Bajos 1.095.349,00  
  Noruega 2.006.420,54  
  Suecia 2.662.400,17  
  Taipei Chino 227.480,00  
  Reino Unido 2.323.000,00  
  Estados Unidos 1.229.708,40  
  Japón 136.207,00  
  Alemania 234.000,00  
  Países Bajos 300.000,00  
      18.187.859,56 
FFGPDD - Asignación España 532.836,00 532.836,00 
FFGPDD - Asignación Finlandia 788.500,00 788.500,00 
Marco Integrado - Unidad de Ejecución de 
Programas Suiza 320.000,00  
  Reino Unido 803.600,00  
      1.123.600,00 
Programa de pasantías Irlanda 189.360,00 189.360,00 
JITAP II CCI 864.987,50 864.987,50 
Países Bajos - Programa de pasantías Países Bajos 1.000.000,00 1.000.000,00 
FANFC - MSF Alemania 238.500,00  
  Dinamarca 743.050,00  
  Países Bajos 466.500,00  
  Suecia 660.400,02  
  Reino Unido 225.400,00  
  Estados Unidos 129.038,70  
      2.462.888,72 
Entidad independiente - Inspección previa Société Générale de 
Surveillance 17.500,00 17.500,00 
Asunto relativo a la inspección pr evia Alcatel 17. 500,00 17.500,00 
TOTAL     25.527.228,46 
 WT/BFA/W/158 
Página 22  
 
  CUADRO 3 
FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS - INTERESES DEVENGADOS EN 2006 
Fondo Donante FS 
Foro Público anual Comisión Europea 918,24  
  Noruega 1.179,14 2.097,38 
FFGPDD Austria 2.689,74  
  Australia 2.034,10  
  Bélgica 127,70  
  Canadá 4.408,88  
  Suiza 250,97  
  República Checa 399,25  
  Alemania 13.182,65  
  Dinamarca 3.917,60  
  Comisión Europea 377,58  
  Francia 499,80  
  Hong Kong, China 97,20  
  Irlanda 4.343,31  
  Islandia 409,04  
  Italia 3.147,16  
  Japón 5.623,78  
  Corea 988,58  
  Liechtenstein 210,16  
  Lituania 24,26  
  Luxemburgo 907,23  
  Países Bajos 10.247,21  
  Noruega 12.652,67  
  Nueva Zelandia 447,33  
  Suecia 19.621,32  
  Taipei Chino 970,02  
  Reino Unido 9.661,36  
  Estados Unidos 10.088,61 107.327,51 
FFGPDD - Asignación España  9.382,01 
FFGPDD - Asignación Finlandia  17.946,43 
Actividades relacionadas con las MSF Francia  1.958,77 
Marco Integrado - Divulgación MI - PNUD  3.173,72 
Marco Integrado - Unidad de Ejecución de Programas Suiza 3.368,86  
  Dinamarca 14.222,60  
  Reino Unido 16.920,08 34.511,54 
Programa de pasantías Dinamarca 12.383,18  
  Irlanda 6.532,01 18.915,19 
JITAP II CCI  10.556,42 
PMA - Conferencia Ministerial Austria 483,54  
  Australia 181,64  
  Canadá 1.987,43  
  Suiza 212,82  
  Dinamarca 3.183,04  
  Miembros de la OMC 1.078,80  
  Irlanda 1.074,05  
  Islandia 310,03  
  Japón 679,82  
  Luxemburgo 117,28  
  Países Bajos 1.196,47  
  Noruega 4.134,52  
  Suecia 6.319,31  
  Taipei Chino 507,45  
  Reino Unido 2.329,17 23.795,37 
Examen estratégico de la ATRC Australia 694,90  
  Canadá 361,78  
  Suiza 369,71  
  Países Bajos 738,60  
  Suecia 366,84  
  Reino Unido 736,97 3.268,80 
Actividades relacionadas con las MSF Estados Unidos  345,94  WT/BFA/W/158 
 Página 23 
 
 
  Fondo Donante FS 
FANFC - MSF Australia 584,34  
  Canadá 1.194,37  
  Alemania 458,46  
  Dinamarca 4.668,44  
  Francia 309,06  
  Italia 947,07  
  Países Bajos 4.716,65  
  Suecia 6.430,50  
  Reino Unido 7.727,36  
  Estados Unidos 1.364,24  
  Banco Mundial 1.269,43 29.669,92 
TOTAL   262.949,00 
 
 WT/BFA/W/158 
Página 24  
 
  CUADRO 4 
FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS 
GASTOS DE ADMINISTRACIÓN IMPUTADOS EN 2006 
FONDO FS 
    
Foro Público anual 23.947,31 
FFGPDD 2.115.482,93 
FFGPDD - Asignación - España 57.420,88 
FFGPDD - Asignación - Finlandia 172.651,15 
Marco Integrado - Unidad de Ejecución de Programas 2.096,75 
Programa de pasantías 28.725,06 
JITAP II 126.339,28 
PMA - Conferencia Mi nisterial -2.643,16 
Países Bajos - Programa de pasantías 101.695,28 
Simposios Públicos anuales - Noruega -156,00 
Asunto relativo a la insp ección previa 2.810,93 
Examen estratégico de la ATRC 17.003,48 
Actividades relacionadas con las MSF - Estados Unidos 1.726,18 
FANFC - MSF 3.926,00  
    
GASTOS DE ADMINISTRACIÓN TOTALES IMPUTADOS A VARIOS FONDOS 2.651.026,07 
    
GASTOS DE ADMINISTRACIÓN COMPARTIDOS CON OTROS ORGANISMOS 
QUE UTILIZAN LOS FONDOS  322.378,81 
    
RECURSOS NETOS - FONDO DE APOYO A LOS PROGRAMAS 2.328.647,26 
 
  WT/BFA/W/158 
 Página 25 
 
 
  CUADRO 5 
FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS 
DESGLOSE - SALDOS A FAVOR DE LOS DONANTES 
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2006 
Fondo Donante FS 
Fondo de Apoyo a los Programas Miembros de la OMC   1.418.363,89 
Superávit de 1996 - Servicios de jurist as Miembros de la OMC   20.658,74 
Entidad independiente - Inspección previa Bureau Veritas International 17.659,87  
  Cotecna International Ltd. 17.566,35  
  Inspectorate Griffith Ltd. 17.661,18  
  Inchcape Testing Services Int. Ltd. 17.659,86 70.547,26 
Foro Público anual Comisión Europea 48.005,52  
    183.713,07 231.718,59 
FFGPDD Austria 132.187,71  
  Australia 127.455,05  
  Canadá 240.735,23  
  República Checa 29.583,66  
  Alemania 1.060.623,46  
  Dinamarca 361.703,28  
  Francia 370.954,30  
  Irlanda 277.515,58  
  Islandia 40.775,99  
  Italia 145.858,32  
  Japón 350.551,93  
  Corea 105.939,62  
  Luxemburgo 42.046,71  
  Países Bajos 576.400,21  
  Noruega 829.610,22  
  Nueva Zelandia 20.731,81  
  Suecia 1.103.004,87  
  Taipei Chino 72.530,82  
  Reino Unido 818.187,12  
  Estados Unidos 560.208,07 7.266.603,96 
FFGPDD - Asignación  España   224.767,56 
Actividades relacionadas con las MSF Francia   79.102,16 
Marco Integrado - Divul gación PNUD   128.165,74 
Marco Integrado - Unidad de Ejecución de 
Programas Suiza 319.944,38  
  Dinamarca 571.016,24  
  Reino Unido 811.830,78 1.702.791,40 
Programa de pasantías Dinamarca 379.095,70  
  Irlanda 326.464,30 705.560,00 
JITAP II CCI   91.465,11 
PMA - Conferencia Ministerial Austria 20.395,66  
  Australia 7.661,71  
  Canadá 83.829,81  
  Suiza 8.976,72  
  Dinamarca 134.260,48  
  Irlanda 45.303,36  
  Islandia 13.077,12  
  Japón 28.674,82  
  Luxemburgo 4.946,81  
  Países Bajos 50.466,96  
  Noruega 174.393,70  
  Suecia 266.547,98  
  Taipei Chino 21.404,08  
  Reino Unido 98.244,17 958.183,38 WT/BFA/W/158 
Página 26  
 
  Fondo Donante FS 
Países Bajos - Programa de pasantías Países Bajos  155.316,43 
Asunto relativo a la inspección previa Alcatel 11.007,45  
 Société Générale de Su rveillance 5.283,29 16.290,74 
Examen estratégico de la ATRC Australia 15.478,44  
 Canadá 8.058,36  
 Suiza 8.234,97  
 Países Bajos 16.451,78  
 Suecia 8.171,40  
 Reino Unido 16.415,46 72.810,41 
Actividades relacionadas con las MSF Estados Unidos  4.541,31 
FANFC - MSF Australia 53.697,01  
 Canadá 109.755,33  
 Alemania 250.373,61  
 Dinamarca 1.077.788,65  
 Francia 28.400,65  
 Italia 87.029,47  
 Países Bajos 677.823,53  
 Suecia 879.234,38  
 Reino Unido 769.138,54  
 Estados Unidos 136.632,34  
 Banco Mundial 116.652,30 4.186.525,81 
TOTAL   17.333.412,49 
  WT/BFA/W/158 
 Página 27 
 
 
  GRÁFICO 1 - DISTRIBUCIÓN REGIONAL DE LOS GASTOS 
2006 
 
 
 
 
GRÁFICO 2 - DESGLOSE DE GASTOS POR ESFERAS DE ACTIVIDAD 
2006 
 
 
 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0Cursos regionales de políti ca comercial (3 meses) y 
su preparación Adhesione s Agricultura Creación de capacidad  Solución de diferencias  Contratación pública  Tecnología de la informac ión-Centros de Referencia 
de la OMC  Pasantías Acceso a los mercados  Países Bajos - Programa de pasantías  Otras Acuerdos comerciales regionales  Normas Medidas sanitarias y fitosanitarias  Servicios  Obstáculos técnicos al comercio  Comercio y desarrollo  Comercio y medio ambiente  Facilitación del comercio  Técnicas de negociación comercial  Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales Derechos de propiedad in telectual relacionados con 
el comercio Actividades universitarias 
Millones
Gasto total:  20 millones de FS (excluid os los gastos de administración de los fondos siguientes:  TDDA6, TES06, TFI03, TIMM1, TJIT2, TNL05).  
8,7 
0,7 2,6
1,40,83,8 
2,1 
0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0   6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 
Gasto total:    20 millones de FS (excluidos los gastos de administraci ón de los fondos siguientes :  TDDA6, TES06, TFI03,  
TIMM1, TJIT2, TNL05).  África Asia-
Pacífico Países árabes y 
Oriente Medio Caribe Europa Central
y Oriente y 
Asia Central  Mundial (todas 
las regiones)  América 
LatinaMillones  WT/BFA/W/158 
Página 28  
 
  INFORME DE LOS AUDITORES EXTERNOS SOBRE LAS CUENTAS 
DE LOS FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS 
66. Los fondos extrapresupuestarios de la OMC se administran en el marco del sistema de 
contabilidad de la OMC pero separadamente de lo s fondos del presupuesto ordinario, identificándose 
con el código Sociedad 3.  Los donantes reciben lo s estados de cuentas de fin de ejercicio relativos a 
los fondos aportados. 
67. El activo y el pasivo, que ascienden a 18.714.051,09 FS, figuran en el activo y pasivo 
consolidados al 31 de diciembre de 2006 (estado 1) .  El elemento principal del activo es el Fondo 
General de la OMC, que ascie nde a 18.159.402,84 FS y es administrado por la OMC en nombre de 
los donantes.  En el crédito de 17.333.412,49 FS a favor de los donantes al 31 de diciembre de 2006 
se incluye el exceso de ingresos con respecto a los gastos correspondiente a 2006, que fue 
de 2.469.711,23 FS y figura en los ingresos y gastos consolidados (estado 2). 
68. Al 31 de diciembre de 2006, los gastos total es ascendían a 25.971.492,30 FS.  Los gastos se 
cubrieron mediante las contribuciones voluntarias, lo s intereses devengados y la cantidad recibida por 
concepto de gastos de administración (13 por ciento de los costos directos totales), cuyo total ascendió 
a 28.441.203,53 FS. 
Aplicación de las Normas Internacionales de C ontabilidad para el Sector Público (NICSP
) 
69. Según lo recomendado por el Auditor Externo en  su informe de 2005, se ha modificado la 
presentación de los Estados Financieros, lo que pue de considerarse como un primer paso hacia la 
aplicación de las NICSP.  Sin embargo, el Auditor Externo insiste en que la aplicación de las NICSP en la OMC sólo puede llevarse a cabo para la Or ganización en su conjunto, es decir, la OMC, el 
Órgano de Apelación, los fondos extrapresupuestarios y el Proyecto OMC II. 
Programas de formación
 
70. Como práctica general, las dietas, los billetes de avión, los pequeños gastos de salida y 
llegada y el alojamiento de los participantes en  programas de formación se financian con cargo a los 
fondos extrapresupuestarios. 
71. Los participantes que finalmente renuncian a la actividad causan gastos que han de imputarse 
a los fondos extrapresupuestarios, lo que constituye una considerable carga administrativa adicional.  
En particular, el reembolso de los billetes de av ión no utilizados conlleva costos considerables. 
72. Durante la auditoría de final del ejercicio, el Auditor Externo prestó especial atención a los 
programas de formación de una duración máxima de seis días, organizados por la Unidad de 
Logística.  El examen puso de manifiesto que más de la tercera parte del valor de compra de los 
billetes de avión no utilizados era irrecuperable. 
73. El Auditor Externo señaló que ni en los estados de  cuentas de fin de ejercicio de los distintos 
donantes ni en el Informe del Director General s obre los Fondos Extrapresupuestarios figuraban las 
cantidades por cobrar ni las cantidades irrecupera bles correspondientes a los billetes de avión sin 
utilizar. 
74. El Auditor Externo recomienda: 
 ● reconocer el valor de compra de los b illetes de avión de los participantes que 
renuncian como suma por cobrar a la agencia de viajes;  y  WT/BFA/W/158 
 Página 29 
 
 
   ● hacer constar la diferencia entre el valor de compra y las cantidades reembolsadas 
como suma por cobrar irrecuperable que debería pasar a pérdidas y ganancias. 
Examen estratégico externo de las actividades de asistencia técnica relacionada con el comercio 
(ATRC) realizadas por la OMC  
75. Un consorcio seleccionado por el Comité Direc tivo designado por el Comité de Comercio y 
Desarrollo llevó a cabo un examen estratégico de l as actividades de ATRC realizadas por la OMC.  El 
examen se centró en los aspectos siguientes: 
 ● la ventaja comparativa de la OMC en la prestación de ATRC; 
 ● la pertinencia de sus actividades de ATRC;  y 
 ● su gestión y eficiencia. 
76. El costo del examen estratégico externo fue de 294.312 FS. 
77. El 21 de julio de 2006 se presentó al Comité Directivo un informe (WT/COMTD/W/152) 
sobre los resultados de ese examen, entre los que destacan varias constataciones, enseñanzas extraídas 
y recomendaciones. 
78. El Auditor Externo recomienda que se establezca,  si aún no existe, un plan de acción para dar 
cumplimiento a las recomendaciones formuladas por el consorcio. 
     
(firmado) 
______________________________ 
Josef Moser 
Presidente del Tribunal de Cuentas de Austria 
 
 WT/BFA/W/158 
Página 30  
 
  ANEXO 
 
NORMAS CONTABLES MÁS IMPORTANTES 
 
 
1. Los documentos financieros y contables rela tivos a los fondos fiduciarios se llevan de 
conformidad con el Reglamento Financiero y la Re glamentación Financiera Detallada de la OMC, 
adoptados por el Consejo General (WT/GC/M/82). 
2. El ejercicio financiero coincide con el año civil. 3. Los gastos se contabilizan con arre glo al criterio de valores devengados. 
4. Las cuentas se llevan en francos suizos.  Cu ando procede, la conversión de monedas se hace 
de conformidad con las prácticas de la OMC. 
5. Las ganancias o pérdidas cambia rias se deducen de la partida de gastos o se añaden a dicha 
partida. 
6. Se mantiene una reserva para todas las ob ligaciones pendientes al cierre del ejercicio. 
7. Se contraen compromisos por la totalidad de las obligaciones pendientes identificadas como 
tales. 
8. De conformidad con la decisión del Consej o General a que se hace  referencia en el 
documento WT/GC/M/32, se carga a los fondos fiducia rios un importe en concepto de gastos de 
administración equivalente al 13 por ciento del cost o directo de la actividad  financiada con el apoyo 
del Donante. 
9. El interés devengado por la contribución del D onante consta en los informes financieros y en 
los estados de cuentas. 
   
 
 (firmado) (firmado)  _________________________ _________________________  Pascal Lamy Robert Luther  Director General Director   División de Administración 
  y Servicios Generales 
  
__________