ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/172 
1° de junio de 2010 
 
 (10-3020) 
Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE EL SALVADOR, GUATEMALA Y HONDURAS 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de las 
delegaciones de El Salvador, Guatemala y Honduras. 
 
_______________ 
 
 
PROPUESTA DE TEXTO JURÍDICO SOBRE EL TRATO  
ESPECIAL Y DIFERENCIADO 
 
 
1. Definiciones que podrían incluirse en el capítulo relativo al trato especial y diferenciado 
y la asistencia técnica y creación de capaci dad del futuro Acuerdo sobre Facilitación del 
Comercio (en adelante, "el Acuerdo") 
1.1 Categoría A  - Disposiciones o partes de disposiciones que los países en desarrollo Miembros 
y los PMA Miembros aplicarán desde la entr ada en vigor del Acuerdo, con inclusión
1 de todas las 
disposiciones o las partes de las disposiciones que  los países en desarrollo y los PMA Miembros ya 
aplican. 
1.2 Categoría B - Disposiciones o partes de disposiciones incluidas en la Lista por los países en 
desarrollo o los PMA para cuya aplicación se requier e un período de transición, que se especificará en 
la notificación.  Los países en desarrollo o los PM A Miembros podrán incluir en la Categoría B las 
disposiciones o partes de las disposiciones para  las que se haya concertado y se esté aplicando un 
acuerdo de asistencia técnica con un donante. 
1.3 Categoría C - Disposiciones o partes de disposiciones in cluidas en la Lista por los países en 
desarrollo o los PMA para cuya aplicación se requiere asistencia técnica y creación de capacidad 
durante un período de transición que se especificará en la notificación. 
1.4 Los países en desarrollo y los PMA determinarán , a título individual, las disposiciones o las 
partes de las disposiciones que se han de incluir en la Lista en las Categorías A, B y C.2 
2. Disposiciones sustantivas relativas a la presen tación de las Listas para las Categorías A, 
B y C 
                                                      
1 La inclusión de las disposiciones o las partes de las disposiciones que los países en desarrollo y 
los PMA Miembros ya aplican amerita un análisis más profundo en el debate relativo a las cuestiones 
transversales. 
2 Este párrafo podría incluirse en el apartado relativo a las disposiciones generales. TN/TF/W/172 
Página 2  
 
  Notificación de las disposiciones (o las part es de las disposiciones) correspondientes a la 
Categoría A 
2.1 Los países en desarrollo Miembros notificarán a la OMC las disposiciones o las partes de las 
disposiciones correspondientes a la Categoría A en  el momento de la firma del Acuerdo.  Esa 
notificación formará parte integrante del Ac uerdo sobre Facilitación del Comercio.   
2.2 Los PMA notificarán a la OMC las disposiciones o las partes de las disposiciones 
correspondientes a la Categoría A a más tardar [en el  momento de la entrada en vigor del Acuerdo] 
[o]  [en un plazo "X" después de la entrada en vigor del Acuerdo]. 
Notificación de las disposiciones (o las part es de las disposiciones) correspondientes a la 
Categoría B 
2.3 En el momento de la entrada en vigor de l Acuerdo, los países en desarrollo Miembros y 
los PMA
3 presentarán la Lista de las disposiciones o las pa rtes de las disposiciones de la Categoría B.  
En la Lista figurarán las disposiciones o las partes de las disposiciones, el plazo provisional para la 
aplicación y el organismo nacional responsable de la aplicación.   
2.4 En un plazo de [X] meses después de presenta r las Listas de la Categoría B, los países en 
desarrollo Miembros y los PMA4 notificarán los plazos específicos definitivos para aplicar cada 
disposición o parte de una disposic ión correspondiente a dicha Categoría. 
Notificación de las disposiciones (o las part es de las disposiciones) correspondientes a la 
Categoría C  
2.5 En el momento de la entrada en vigor de l Acuerdo, los países en desarrollo Miembros y 
los PMA5 presentarán la Lista para la aplicación de las disposiciones o las partes de las disposiciones 
de la Categoría C. 
2.6 [X] meses después de la entrada en vigor , los países en desarrollo Miembros y los PMA 
presentarán el plan de aplicación de las disposici ones de la Categoría C.  El plan de aplicación 
incluirá: 
i) las disposiciones o las partes de las disposiciones de la Categoría C;   
ii) el plazo específico definitivo para la aplicación;  en los casos en que aún no se haya 
acordado la asistencia de un donante con respecto a dete rminadas disposiciones o 
partes de disposiciones, el plan de aplicación incluirá, al menos, el plazo provisional para la aplicación; 
iii) el organismo encargado de la aplicación;  y  iv) el donante, si lo hubiera.
6 
                                                      
3 Podría ser necesaria una mayor flexibilidad para los PMA.   
4 Podría ser necesaria una mayor flexibilidad para los PMA.   
5 Podría ser necesaria una mayor flexibilidad para los PMA.   
6 Esta notificación incluirá los donantes que, en el  momento de la presentación del plan de aplicación, 
hayan acordado prestar la asistencia n ecesaria para ayudar a aplicar una dispos ición o parte de una disposición.  
La notificación indicará los casos en que no se haya id entificado un donante para la s disposiciones o partes de 
las disposiciones.  TN/TF/W/172 
 Página 3 
 
 
  2.7 En el caso de las disposiciones o las partes de las disposiciones con respecto a las cuales no 
hubiera un donante en el momento de la presenta ción del plan de aplicación a que se refiere el 
párrafo 2.6, los Miembros actualizarán dicho pl an con información relativa al donante que se haya 
comprometido a prestar asistencia para la aplicación de  una disposición o parte de una disposición, así 
como el plazo definitivo para ello. 
2.8 El Comité de Facilitación del Comercio exam inará periódicamente los planes de aplicación 
para la Categoría C con el fin de seguir de cerca y resolver toda dificultad o demora en la obtención 
de asistencia técnica y creación de capacidad. 
3. Período de gracia para la aplicación del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias7 
3.1 Por lo que se refiere a las disposiciones o las partes de las disposiciones de la Categoría A, 
ningún Miembro iniciará un procedimiento con arreglo a los artículos XXII y XXIII del GATT 
de 1994 y el Entendimiento relativo a las normas y pro cedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias contra un país en desarrollo Miembro o un PMA en relación con las disposiciones o las 
partes de las disposiciones de la Categoría A durante un pe ríodo de "X" después de la entrada en vigor 
del Acuerdo. 
4. Utilización del "mecanismo de alerta inmediata" [o Prórroga del plazo para la 
aplicación de las disposiciones de las Categorías B y C] 
4.1 Todo país en desarrollo Miembro o PMA podrá solicitar una prórroga del plazo para aplicar 
las disposiciones o las partes de las disposiciones c onsignadas en la Lista pa ra las Categorías B y C a 
que se hace referencia en los párrafos 2.4 y 2.7, respectivamente. 
4.2  La solicitud de prórroga a que  se hace referencia en el párrafo 4.1 se presentará al Comité de 
Facilitación del Comercio x meses antes de la fecha de aplicación consignada para dichas 
disposiciones o partes de las disposiciones e incluirá  el plazo específico de la prórroga del período de 
transición para la aplicación.  La primera prórroga  se concederá de manera automática siempre que no 
sea superior a "x" meses. 
4.3 Las solicitudes posteriores8 de un plazo adicional para aplicar  una disposición o parte de una 
disposición serán examinadas por el Co mité de Facilitación del Comercio. 
5. Información sobre la aplicación de las disposiciones de las Categorías B y C 
5.1 Al final del plazo para la aplicación de una di sposición o parte de una disposición, los países 
en desarrollo Miembros y los PMA informarán al  Comité de Facilitación del Comercio que las 
disposiciones o las partes de las disposiciones han sido aplicadas.   
6. Prestación de asistencia t écnica  y apoyo a la creación de capacidad para los países en 
desarrollo y los PMA 
6.1 El Comité de Facilitación del Comercio servirá de foro para examinar la asistencia técnica y 
la creación de capacidad con inclusión, entre ot ras cosas, de las cuestiones relacionadas con las 
solicitudes de asistencia té cnica y de apoyo a la creación de capacidad dirigidas a los donantes y/u 
                                                      
7 Por el momento, se propone un proyecto de texto sobre el período de gracia relacionado con las 
disposiciones de la Categoría A. 
8 Sujeto a debates futuros, los proponentes siguen re flexionando sobre la necesidad de aclarar más las 
condiciones aplicables a la presentación de las solicitudes posteriores de un plazo adicional para las 
disposiciones o partes de las disposiciones de la Categoría B. TN/TF/W/172 
Página 4  
 
  organizaciones internacionales y con las ofertas de ést os al respecto, el análisis de cualesquiera 
problemas relacionados con la aplic ación de las disposiciones o pa rtes de las disposiciones;  
el examen de los avances en la prestación de asisten cia técnica y de apoyo a la creación de capacidad, 
que incluya toda dificultad o demora que los Mi embros en desarrollo o los PMA Miembros tengan 
para obtener asistencia técnica y apoyo a la creación de capacidad, la prestación de  asistencia técnica 
y de apoyo a la creación de capacidad por los donantes y las organizaciones internacionales. 
6.2 Los países desarrollados Miembros presentarán al Comité de Facilitación del Comercio una 
notificación que contenga la siguiente información: 
a. los puntos de contacto de los proveedores de ayuda y los organismos de ayuda 
relacionados con la facilitación del comercio; 
b. los conductos y mecanismos necesar ios para solicitar asistencia. 
6.3 La información a que se hace referencia en el párrafo 6.2 será actualizada cuando sea preciso. 
6.4 Los países desarrollados Miembros presentarán, una vez al año, al Comité de Facilitación del 
Comercio una notificación sobre la asistencia técnica y financiera y el apoyo a la creación de capacidad prestados a los países en desarrollo Miembros y los PMA en relación con el Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio. 
6.5 Las organizaciones internacionales podrán pr esentar la información a que se hace referencia 
en el párrafo 6.4. 
__________