ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/717/Add.1 
11 de octubre de 2007 
 
 (07-4400) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
ASISTENCIA TÉCNICA A PAÍSES EN DESARROLLO 
PRESTADA POR AUSTRALIA 
Addendum
 
 La siguiente comunicación, recibida el 9 de octubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
_______________ 
1. En respuesta a la solicitud formulada por la  Secretaría en el documento G/SPS/W/101, 
Australia presenta la siguiente recopilación sobre la asistencia técnica prestada a los países en 
desarrollo entre enero de 2006 y diciembre de 2007,  de conformidad con el  artículo 9 del Acuerdo 
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fito sanitarias (véase el cuadro adjunto).  En el 
documento G/SPS/GEN/717 se recopila la asistenci a técnica prestada por Australia entre enero 
de 2005 y diciembre de 2006.  El principal objetivo de  la asistencia técnica ha sido ayudar a los países 
en desarrollo a adaptarse y atenerse a las normas sanitarias y fitosanitarias en sus mercados de 
exportación y mejorar su capacidad para elaborar y aplicar sus propias MSF basadas en principios científicos.  La lista que se adjunta no es una rec opilación exhaustiva de toda la asistencia técnica 
prestada, en la que han intervenido num erosos organismos públicos australianos. 
2. El valor monetario de la asistencia oficial pa ra el desarrollo prestada entre enero de 2006 y 
diciembre de 2007 ascendió a más de 31,4 millones de dólares australianos.  Conviene señalar que, en muchos casos, los organismos que prestaron asistencia hicieron también sustanciales contribuciones adicionales en especie a los proyectos. 
3. Se prestó asistencia a 36 Miembros, observadores y otros países, sobre todo en la Región de 
Asia y el Pacífico, pero también en África y Oriente Medio.  La mayor parte de la asistencia se 
destinó a países individuales, pero también se pr estó asistencia a grupos de países u organizaciones 
regionales como los países y territorios insulares de l Pacífico, la Asociación de las Naciones del Asia 
Sudoriental (ASEAN), los países mi embros del Codex y el Foro de  Cooperación Económica de Asia y 
el Pacífico (APEC). 
4. La asistencia prestada por Australia abarcó las cuatro categorías generales enumeradas en el 
documento G/SPS/GEN/206:  información, capacitación, creación de infraestructura de "servicios" y 
creación de infraestructura "física".  Además, la asist encia prestada por Australia abarcó la mayoría de 
las esferas clásicas de competencia incluidas en los apartados de inocuidad de los alimentos, sanidad 
animal y protección fitosanitaria, que figuran en el anexo del documento G/SPS/GEN/206. 
5. Los términos utilizados en el cuadro 1 para clasificar los proyectos según los sectores son los 
que figuran en el anexo del documento G/SPS/GEN/206. G/SPS/GEN/717/Add.1 
Página 2  
 
  6. En total se incluyen 90 proyectos para 2006-2007:  45 relacionados con la protección 
fitosanitaria, 14 con la sanidad animal, 13 con la inocuidad de los alimentos, cinco con 
una combinación de sanidad animal y protección f itosanitaria, uno con una combinación de sanidad 
animal e inocuidad de los alimentos, dos con una  combinación de protección fitosanitaria e inocuidad 
de los alimentos y 10 con una combinación de sanidad animal, protección fitosanitaria e inocuidad de 
los alimentos.   
ORGANISMOS PÚBLICOS DE AUSTRALIA QUE PARTICIPAN EN LA PRESTACIÓN DE 
ASISTENCIA TÉCNICA 
7. El Gobierno de Australia y los gobiernos de su s Estados y Territorios son los principales 
organismos participantes en la prestación de la asistencia técnica de Australia a los países en 
desarrollo.  Dentro del Gobierno de Australia, los principales departamentos que participan son el 
Departamento de Agricultura, Pesca y Silvicu ltura (DAFF), el Departamento de Salud y 
Envejecimiento (DoHA) y el Departamento de  Relaciones Exteriores y Comercio Internacional 
(DFAT). 
8. Los grupos pertinentes dentro del Departamen to de Agricultura, Pesca y Silvicultura 
encargados de la bioseguridad agropecuaria en Au stralia son la Administración de Bioseguridad de 
Australia, el Servicio Australiano de Inspección y Cuarentena (AQIS), y el Organismo para la 
Integridad de los Productos y la Sanidad Animal  y Vegetal (PIAPH).  La División Internacional 
del DAFF desempeña una función de coordinación para la asistencia técnica relacionada con las 
medidas sanitarias y fitosanitarias. 
9. La Administración de Bioseguridad de Australia realiza evaluaciones del riego con una base 
científica y asesora sobre la política de cuarentena a fi n de proteger la situación de la sanidad animal y 
vegetal y el entorno natural de Australia.  Tamb ién proporciona asesoramiento técnico con objeto de 
mejorar el acceso de Australia a los mercados de exportación y participa en las organizaciones 
internacionales de normalización. 
10. El AQIS es el órgano operativo de la estructura de cuarentena en frontera de Australia.  
Se encarga de proteger la situación sanitaria de las pe rsonas, los animales y los vegetales, en virtud de 
la Ley de Cuarentena de 1908.  Para contribuir a ma ntener la integridad de las fronteras australianas, 
el AQIS lleva a cabo servicios de inspección y cuaren tena cuando llegan a Australia procedentes del 
extranjero pasajeros, mercancías, correo, animales y plantas o sus productos.  El AQIS también se 
encarga de hacer posible que las exportaciones de  Australia logren y mantengan el acceso a los 
mercados mediante un servicio de inspección y certificación para una amplia gama de productos 
animales y vegetales exporta dos por Australia.  La Estrategia en materia de Cuarentena de Australia 
Septentrional (NAQS) del AQUIS contribuye a atenuar los riesgos en materia de cuarentena del litoral 
de Australia septentrional mediante un programa de alerta inmediata que comprende estudios 
científicos y vigilancia, actividades en la front era y sensibilización pública.  La NAQS engloba 
también la vigilancia y la superv isión en alta mar, en colaboración con las autoridades competentes de 
Indonesia, Papua Nueva Guinea y Timor Oriental. 
11. El PIAPH trabaja para gestionar la sanidad y el bienestar animal, la sanidad y la protección 
vegetal, los residuos, la inocuidad de los alimen tos y los productos químicos utilizados para la 
agricultura y la medicina veterinaria.  El PIAPH dirige las respuestas nacionales a las situaciones de 
emergencia significativas relacionadas con las plag as, las enfermedades y los contaminantes de los 
alimentos, y facilita el desarrollo de infraestructura y políticas nacionales y la elaboración y examen 
de las normas internacionales.  G/SPS/GEN/717/Add.1 
 Página 3 
 
 
  12. El DoHA se encarga de todos los aspectos relaci onados con la cuarentena de personas y la 
inocuidad de los alimentos y sus normas en Australia.  Dentro de la cartera de salud y envejecimiento, 
el Organismo de Normas Alimentarias de Australia y Nueva Zelandia (FSANZ) es la autoridad oficial 
con mayor responsabilidad respecto de la elaborac ión de normas alimentarias y otras medidas de 
reglamentación alimentaria en Australia y Nueva Zela ndia.  También realiza tareas de evaluación de 
riesgos en relación con los alimentos importados y coordina la supervisión del suministro de 
alimentos, la observancia de las normas alimentari as y todas las retiradas de alimentos de Australia. 
13. La administración del programa de ayuda de Australia está a cargo primordialmente del 
Organismo Australiano de Desarrollo Internaci onal (AusAID) y el Centro Australiano de 
Investigaciones Agrícolas Internaci onales (ACIAR).  El AusAID es un organismo autónomo desde el 
punto de vista administrativo y el ACIAR es una auto ridad oficial del Gobierno  de Australia;  ambos 
están englobados en la cartera de relaciones exteriores  y comercio internacional.  Alrededor de las tres 
cuartas partes de la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) de Australia están administradas por el AusAID, en particular las contribuciones al F ondo Fiduciario Global de la OMC (con inclusión de 
su labor sobre cuestiones relacionadas con las me didas sanitarias y fitosanitarias en el marco de 
la OMC).  Otros muchos organismos del Gobierno de Australia y sus gobiernos estatales y 
territoriales llevan también a cabo actividades rel acionadas con la AOD.  Además, el DFAT organiza 
talleres de formación y conferencias en el marco de la OMC a los que se invita por lo general a funcionarios y representantes del sector privado extr anjeros.  El Gobierno de Australia contribuye 
asimismo al Fondo Fiduciario Global de la OMC (con inclusión de su labor sobre cuestiones 
relacionadas con las medidas sanitarias y fitosanitarias en el marco de la OMC).  
  G/SPS/GEN/717/Add.1 
Página 4 Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2006 a diciembre de 2007 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Sanidad animal Programa de Cooperación para el Desarrollo ASEAN-Australia 
(AADCP):  Fortalecimiento de la cap acidad en materia de sanidad de 
los animales acuáticos y bioseguridad en la ASEAN.  Elaboración de métodos armonizados para la gestión de la sanidad de los animales 
acuáticos y la bioseguridad en la ASEAN;  y mejora de la capacidad 
para aplicar las estrategias nacionales armonizadas de la ASEAN sobre sanidad de los animales acuáticos y bioseguridad. Conocimientos técnicos y 
capacitación Asociación de Naciones del 
Asia Sudoriental (ASEAN) 
Sanidad animal Comprensión de los desplazam ientos de los animales y del riesgo de 
propagación de enfermedades tran sfronterizas de los animales. Conocimientos técnicos, capacitación 
e infraestructura Camboya y Lao 
Sanidad animal Visita a un próximo proyecto del Acuerdo de Cooperación para el 
Desarrollo Australia-China (ACACA):  Estudio epidemiológico y vigilancia de las enfermedades de los animales. Conocimientos t écnicos China 
Sanidad animal Programa de Cooperación Té cnica (PCT) Australia-China:  Programa 
de gestión de la cabaña lechera.  Capacitación de productores de leche 
chinos en la gestión de vacas lecheras. Conocimientos técnicos y 
capacitación China 
Sanidad animal Propuesta de Fase II sobr e  zootecnia y bienestar de los animales 
en China.  Exportaciones de novillas lecheras a China.  El programa 
incluirá capacitación en la cría de novillas lecheras. Capacitación China 
Sanidad animal Plan de mejora de los mataderos y la manipulación del ganado 
en Egipto.  El programa incluirá la mejora de los pasillos de 
distribución del ganado y de los recintos de control para el sacrificio e 
irá seguido de un programa de capacitación y acreditación para 
manipuladores de ganado.  Infraestructura y capacitación Egipto  
   G/SPS/GEN/717/Add.1
 Página 5Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2006 a diciembre de 2007 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Sanidad animal Servicios de laboratorio de referencia para la fiebre aftosa 
en Indonesia.  Asistencia en la vigilancia de la fiebre aftosa mediante 
capacitación en la formulación y realización de encuestas, el 
reconocimiento de la enfermedad, la  respuesta de urgencia frente a las 
enfermedades de los animales y el apoyo a una campaña de 
sensibilización pública, así como la transferencia de tecnología de 
diagnóstico. Conocimientos técnicos Indonesia 
Sanidad animal Preparación de un sistema nacional de vigilancia para la peste porcina 
clásica, la influenza aviar y la fiebre aftosa. Conocimientos técnicos Indonesia 
Sanidad animal Programa de iniciativas regionales contra zoonosis emergentes y 
resurgentes (Componente 1, Sanidad animal).  El programa mejorará el diagnóstico de laboratorio para la sanidad animal y la salud 
humana, la notificación y la prep aración y respuesta frente a 
situaciones de urgencia.  Conocimientos técnicos y 
capacitación Indonesia, Viet Nam y 
Myanmar. Talleres regionales para toda 
la ASEAN. 
Sanidad animal Plan de mejora de los mataderos y la manipulación del ganado 
en Amman.  El programa se concen trará en la mejora de los pasillos 
de distribución del ganado y de los recintos de control para el 
sacrificio en el matadero municipal de la zona metropolitana de 
Amman con objeto de promover una manipulación de los animales en 
consonancia con las directrices de la OIE.  Tras la mejora se impartirá 
un programa de capacitación y acred itación  para manipuladores de 
ganado.  Infraestructura, capacitación Jordania 
Sanidad animal Mejora del bienestar de los animales en Libia.  Mejora de las 
instalaciones (rampa de descarga, pasillos y recintos de control)  para la manipulación del ganado.  Capacitación en la gestión de recintos de 
control, transporte poco agresi vo, técnicas de manipulación y 
sacrificio incruento de conformidad con las directrices de la OIE.  Infraestructura y capacitación Libia  
  G/SPS/GEN/717/Add.1 
Página 6 Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2006 a diciembre de 2007 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Sanidad animal Enseñanza y capacitación sobre la producción pecuaria en el Oriente 
Medio.  El programa proporcionará capacitación y acreditación 
selectivas relacionadas con sectores de la producción pecuaria en mercados importantes de la región del Oriente Medio que importan 
ganado de Australia.  La capacitación se concentrará en la descarga 
del ganado, el transporte, la gestión de los cebaderos, la nutrición del ganado, la mejora de los mataderos y el bienestar de los animales, así 
como la sensibilización al respecto, de conformidad con las directrices 
de la OIE. Capacitación Oriente Medio 
Sanidad animal Iniciativa regional para Asia sobre preparación y respuesta frente a 
situaciones de urgencia relacionadas con enfermedades de los 
animales acuáticos.  Aumento de la capacidad regional para responder 
con rapidez y eficacia a situaciones de urgencia debidas a enfermedades de los animales acuátic os,  mediante la preparación de 
planes de urgencia coherentes de lucha contra enfermedades y la 
mejora de la estructura de gestión de situaciones de urgencia en la región. Conocimientos técnicos y 
capacitación Red de centros de acuicultura 
en Asia y el Pacífico (NACA) 
Sanidad animal Lucha contra la abeja melífera asiática en las Islas Salomón.  En este 
programa se elaborará y aplicará un método para la eliminación de las poblaciones de abejas melíferas asilvestradas en las Islas de 
Guadalcanal y Savo. Financiación de la investigación Islas Salomón  
Sanidad animal y 
protección fitosanitaria Programa de creación de capacidad en relación con las medidas 
sanitarias y fitosanitarias.  En este programa se aprovecha la capacidad técnica, científica y de gestión de los ministerios y 
organismos de los países de la ASEAN para facilitar el comercio en la 
región. Conocimientos técnicos y 
capacitación ASEAN  
   G/SPS/GEN/717/Add.1
 Página 7Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2006 a diciembre de 2007 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Sanidad animal y 
protección 
fitosanitaria Clase magistral sobre política comercial agropecuaria y bioseguridad 
en Australia.  En ella se destacó el enfoque de Australia con respecto 
a la política comercial agropecuaria y la bioseguridad, con inclusión de la política comercial internacional y nacional y las actividades 
concentradas en las MSF:  proceso de análisis del riesgo de 
importación (ARI), cuarentena e in spección y cuestiones relativas a la 
sanidad animal y vegetal. Información China 
Sanidad animal y 
protección 
fitosanitaria Visita de una delegación del Ministerio de Agricultura de Indonesia 
para conocer las prácticas de Australia en materia de cuarentena  Subsidio de viaje , información Indonesia 
Sanidad animal y 
protección 
fitosanitaria Proyecto de apoyo a la cuarentena y la sanidad animal y vegetal 
en Irian Jaya, Programa de enlace entr e sectores estatales, fase 3.  
El proyecto fortalecerá los servicio s agrícolas y de cuarentena en 
Indonesia oriental. Conocimientos técnicos y 
capacitación Indonesia 
Sanidad animal y 
protección 
fitosanitaria Proyecto de mejora de los sistemas de cuarentena.  Este programa 
tiene por objeto preparar una estrat egia de aplicación y un plan de 
trabajo para mejorar los sistemas de cuarentena en los Emiratos 
Árabes Unidos.  Se ofrecerá al pers onal del Ministerio de Agricultura 
y Pesca ayuda en forma de asesoramiento sobre la gestión del 
programa de aplicación,  incluidos la  función y el funcionamiento de 
un servicio de información MSF,  y asesoramiento sobre la creación 
de capacidad en infraestructura de cuarentena, conocimientos 
prácticos para el análisis de los sistemas y metodología de muestreo e inspección. Conocimientos técnicos Em iratos Árabes Unidos  
Sanidad animal e 
inocuidad de los 
alimentos Capacitación en materia de análisis de riesgos y gestión de riesgos 
para la Oficina de Ganadería (Departamento de Agricultura) con 
objeto de que puedan rea lizar dichas actividades.  Capacitación Filipinas  
  G/SPS/GEN/717/Add.1 
Página 8 Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2006 a diciembre de 2007 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Sanidad animal, 
protección 
fitosanitaria e inocuidad de los 
alimentos Programa australiano de acreditaci ón de técnicas de fumigación 
(AFAS) para China, para atenuar los riesgos asociados con las 
fumigaciones realizadas en el exterior de las exportaciones a 
Australia. Conocimientos técnicos y 
capacitación China 
Sanidad animal, 
protección fitosanitaria e 
inocuidad de los 
alimentos Programa australiano de acreditaci ón de técnicas de fumigación 
(AFAS) para la India, para atenuar los riesgos asociados con las fumigaciones realizadas en el exterior de las exportaciones a 
Australia. Conocimientos técnicos y 
capacitación India 
Sanidad animal, 
protección 
fitosanitaria e 
inocuidad de los alimentos Seminarios sobre cuarentena del Se rvicio Australiano de Inspección y 
Cuarentena (AQIS) en Indonesia.  Dos seminarios impartidos 
en Yakarta y  Semarang para instruir a los exportadores y 
comerciantes sobre la política de cuarentena de Australia relativa a los productos alimenticios. Capacitación Indonesia 
Sanidad animal, 
protección 
fitosanitaria e 
inocuidad de los 
alimentos Programa australiano de acreditaci ón de técnicas de fumigación 
(AFAS) para Indonesia.  Atenuación de los riesgos asociados con las 
fumigaciones realizadas en el exterior de las exportaciones a 
Australia. Conocimientos técnicos y 
capacitación Indonesia 
Sanidad animal, 
protección 
fitosanitaria e 
inocuidad de los alimentos Clase magistral sobre política comercial agropecuaria y bioseguridad, 
que incluye capacitación para 21 participantes de 21 países sobre la  
política comercial agropecuaria y la bioseguridad de Australia. Capacitación Arabia Saudita, Filipinas, 
Indonesia, Malasia, Qatar, 
Tailandia y Taipei Chino  
Sanidad animal, protección 
fitosanitaria e inocuidad de los 
alimentos Programa australiano de acreditaci ón de técnicas de fumigación 
(AFAS) para Malasia.  Atenuación  de los riesgos asociados con las 
fumigaciones realizadas en el exterior de las exportaciones a 
Australia. Conocimientos técnicos y 
capacitación Malasia  
   G/SPS/GEN/717/Add.1
 Página 9Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2006 a diciembre de 2007 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Sanidad animal, 
protección 
fitosanitaria e inocuidad de los 
alimentos Programa australiano de acreditaci ón de técnicas de fumigación 
(AFAS) para Tailandia.  Atenuación de los riesgos asociados con las 
fumigaciones realizadas en el exterior de las exportaciones a 
Australia. Conocimientos técnicos y 
capacitación Tailandia 
Sanidad animal, 
protección fitosanitaria e 
inocuidad de los 
alimentos Programa australiano de acreditaci ón de técnicas de fumigación 
(AFAS) para Filipinas.  Atenuación de los riesgos asociados con las fumigaciones realizadas en el exterior de las exportaciones a 
Australia. Conocimientos técnicos y 
capacitación Filipinas 
Sanidad animal, 
protección 
fitosanitaria e 
inocuidad de los alimentos Programa australiano de acreditaci ón de técnicas de fumigación 
(AFAS) para Viet Nam.  Atenuación de los riesgos asociados con las 
fumigaciones realizadas en el exterior de las exportaciones a 
Australia. Conocimientos técnicos y 
capacitación Viet Nam 
Sanidad animal, 
protección 
fitosanitaria e 
inocuidad de los 
alimentos Programa australiano de acreditaci ón de técnicas de fumigación 
(AFAS) para Papua Nueva Guinea;  Sri Lanka;  Hong Kong, China;  
Corea del Sur;  Italia;  y Fiji.  At enuación de los riesgos asociados con 
fumigaciones realizadas en el exterior de las exportaciones a 
Australia. Conocimientos técnicos y 
capacitación Varios:  Papua Nueva Guinea;  
Sri Lanka;  Hong Kong, China;  
Corea del Sur;  Italia;  Fiji 
Protección fitosanitaria Tercer taller internacional sobre el análisis del riesgo de plagas de las 
plantas, capacitación para profesionales del sector. Capacitación ASEAN, Camboya 
Protección 
fitosanitaria Programa de Cooperación para el  Desarrollo ASEAN-Australia - 
Proyecto de fortalecimiento de la capacidad fitosanitaria de 
la ASEAN.  Realización de actividades de vigilancia a escala regional y talleres regionales de capacitación para la identificación de 
determinadas plagas de artrópodos en ciertos cultivos. Conocimientos técnicos y 
capacitación ASEAN  
  G/SPS/GEN/717/Add.1 
Página 10 Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2006 a diciembre de 2007 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Protección 
fitosanitaria Gestión fitosanitaria de las habas, los garbanzos y las lentejas.  Se 
examinarán las enfermedades, la biología y la resistencia de los 
huéspedes mediante análisis sistemáticos de germoplasma, a fin de contribuir a la identificación de nu evas fuentes de resistencia a las 
enfermedades. Financiación de la investigación Bangladesh 
Protección 
fitosanitaria Estudio de la mosca de la fruta en Bhután y programa de lucha sobre 
el terreno contra la Bactrocera minax (Enderlein) (mosca china de los 
cítricos).  Este programa tiene por objeto realizar un estudio de la 
mosca de la fruta para identificar cuáles son las especies que provocan 
la pérdida de cultivos. Financiación de la investigación Bhután 
Protección 
fitosanitaria Mejora de la bioseguridad vegetal en Botswana Conocimientos técnicos y 
capacitación Botswana 
Protección 
fitosanitaria Mejora del conocimiento de los patógenos del arroz y de la lucha 
contra ellos en Camboya Conocimientos técnicos y 
capacitación Camboya 
Protección 
fitosanitaria Financiación de la asistencia de participantes de Camboya, Tailandia, 
Malasia, India y Sri Lanka al simposio del Programa australiano de acreditación de técnicas de fumigación (AFAS) de 2007 en Yakarta. Subsidio de viaje  Camboya, Tailandia, Malasia, 
India y Sri Lanka  
Protección fitosanitaria Fumigación eficaz con fosfina - Transferencia de tecnología.  La 
capacitación se concentrará en la aparición de la resistencia y la 
manera de utilizar la fosfina de modo que sea eficaz y se reduzcan al 
mínimo los riesgos de dicha aparición. Conocimientos técnicos y 
capacitación China  
   G/SPS/GEN/717/Add.1
 Página 11Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2006 a diciembre de 2007 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Protección 
fitosanitaria Manipulación posterior a la cosecha y control de las enfermedades del 
melón en China y Australia.  Este pr ograma se realiza a continuación 
de la investigación orientada a mejorar el control de las enfermedades después de la cosecha y la calidad de mercado del melón y otras 
cucurbitáceas y aumentar los ingresos de los pr oductores de China y 
Australia.  Las actividades del programa incluyen la aplicación estratégica de tratamientos prev ios a la cosecha con objeto de 
aumentar los mecanismos naturales de defensa del melón y 
tratamientos posteriores a la cosech a para controlar las enfermedades 
y mantener la calidad. Financiación de la investigación China 
Protección 
fitosanitaria Visita a un próximo proyecto del Acuerdo de Cooperación para el 
Desarrollo Australia-China (ACACA):   Estudio científico sobre el 
trigo y su producción en relación co n la resistencia a las enfermedades 
y la tecnología de mejoramiento de variedades resistentes. Conocimientos t écnicos China 
Protección 
fitosanitaria Gestión del escarabajo del taro en Fiji y Papua Nueva Guinea.  Este 
programa de cuatro años comenzó el 1º de enero de 2002, como 
componente del programa de lucha contra las plagas en el Pacífico de 
la Secretaría de la Comunidad del Pacífico.  Incluye la búsqueda de la 
manera de aumentar la eficacia del control de las larvas de escarabajo del taro, empleando el patógeno fúngico y el patógeno vírico, con una 
utilización mínima de plaguicidas químicos. Financiación de la investigación Fiji 
Papua Nueva Guinea 
Protección 
fitosanitaria Plaga del taro:  Paquete de información y diagnóstico por ordenador 
para las plagas del taro del Pacífico meridional.  El programa tiene por objeto preparar un paquete de información y diagnóstico para las 
plagas y enfermedades del taro en  el Pacífico meridional en un 
CD-ROM. Financiación de la investigación Fiji 
Papua Nueva Guinea 
Protección fitosanitaria Lucha integrada contra las plagas de los cultivos de  Brassica  en un 
sistema de producción sostenible en Fiji y Samoa.  Gracias a la 
investigación, se podrá conocer mejor la polilla de la col y preparar un 
paquete adecuado de lucha integrada contra las plagas para cada país. Financiación de la investigación Fiji 
Samoa  
  G/SPS/GEN/717/Add.1 
Página 12 Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2006 a diciembre de 2007 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Protección 
fitosanitaria Lucha integrada contra el oídio y otros problemas de enfermedades, 
malas hierbas e insectos de la calabaza en Tonga y Fiji.  La 
investigación se concentrará en el suministro de opciones mejoradas 
de lucha contra el oídio, las enfe rmedades víricas y la mosca blanca 
de la hoja plateada. Financiación de la investigación Fiji 
Tonga 
Protección 
fitosanitaria Establecimiento de sistemas de det ección de plagas forestales en los 
países del Pacífico meridional y Australia.  El programa tiene por objeto reducir los riesgos de daños graves por plagas exóticas en los 
valiosos recursos madereros de Fiji, Vanuatu y Australia mediante el 
establecimiento de sistemas ef icaces de detección de plagas 
específicas en lugares de alto riesgo. Financiación de la investigación Fiji 
Vanuatu 
Protección 
fitosanitaria Lucha integrada contra las plagas para la antracnosis, la  marchitez 
foliar y los virus Gemini transmitidos por moscas en los pimientos 
picantes. Financiación de la investigación Indonesia 
Protección 
fitosanitaria Respaldo de colecciones biológicas (ejemplares de plagas). Infraestructura y capacitación Indonesia 
Protección 
fitosanitaria Lucha contra la plaga de la mosca de la fruta para potenciar los 
servicios de cuarentena y mejorar la producción de frutas y hortalizas 
en Indonesia.  El programa compre nde la realización de estudios y la 
elaboración de una base de datos permanente para cumplir el Acuerdo 
sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitari as.  Se prevé la construcción de 
una fábrica de proteínas para producir cebos de la mosca de la fruta, 
dependiendo de los estudios de viabilidad y del respaldo de donantes.  
También se realizarán actividades de capacitación y extensión en cinco lugares de Indonesia.  Financiación de la investigación Indonesia 
Protección 
fitosanitaria Diagnóstico de la marchitez del banano y lucha contra ella en 
Indonesia.  Se están el aborando sistemas de lu cha eficaces contra la 
marchitez de origen fúngico y bacteriano. Financiación de la investigación Indonesia  
   G/SPS/GEN/717/Add.1
 Página 13Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2006 a diciembre de 2007 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Protección 
fitosanitaria Establecimiento de áreas libres de la plaga de la mosca de la fruta.  
El programa tiene por objeto investigar la viabilidad y las 
posibilidades prácticas del establecimiento y el mantenimiento de áreas libre de plagas para la mosca de la fruta y los requisitos para el 
establecimiento de áreas de baja prevalencia de plagas y lugares de 
producción libres de plagas y sitios de producción libres de plagas;  prestar asistencia en la formulación de políticas nacionales y marcos 
normativos relativos a los temas expuestos;  y respaldar la creación de 
capacidad en cuestiones relativas a la bioseguridad y la adopción de decisiones para abordar todo lo anterior. Conocimientos técnicos y 
financiación de investigación Indonesia 
Protección 
fitosanitaria Programa de enlace entre sectores esta tales de Indonesia.  Elaboración 
de listas nacionales de plagas  para impulsar las exportaciones 
agrícolas.   Conocimientos técnicos y 
capacitación Indonesia 
Protección 
fitosanitaria Lucha contra la plaga de la mosca de la fruta para potenciar los 
servicios de cuarentena y mejorar la producción de frutas y hortalizas 
en Indonesia. Conocimientos técnicos Indonesia 
Protección 
fitosanitaria Atenuación de la amenaza de fusariosis del banano:  Conocimiento de 
la distribución agroecológica de las formas patógenas y elaboración 
de estrategias de lucha contra la enfermedad. Financiación de la investigación Indonesia 
Papua Nueva Guinea 
Protección fitosanitaria Programa en el exterior de la Estrat egia en materia de Cuarentena de 
Australia Septentrional (NAQS).  El programa comprende la realización de estudios de plag as importantes en la región. Conocimientos técnicos y 
capacitación Indonesia 
Papua Nueva Guinea Timor-Leste 
Protección 
fitosanitaria Creación de capacidad en materia de lucha integrada contra las plagas 
en el Iraq, centrándose inicialmente en la lucha contra la mosca del 
jazmín en el sistema cítricos/dátiles.  El programa comprende la capacitación de 6-8 científicos medi ante su incorporación temporal a 
los equipos de lucha integrada contra las plagas en Queensland 
sudoriental, Australia. Financiación de la investigación y 
capacitación Iraq  
  G/SPS/GEN/717/Add.1 
Página 14 Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2006 a diciembre de 2007 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Protección 
fitosanitaria Mejora de la lucha integrada contra las plagas de los cultivos de  
Brassica  en la República Popular Democrática de Corea y su 
perfeccionamiento en Australia.  Este programa sentará la base de un sistema integrado de lucha contra las plagas para la República Popular 
Democrática de Corea basado en la lucha biológica, incluida la 
identificación de los principales enemigos naturales (predadores, 
parasitoides, patógenos). Financiación de la investig ación Corea (República Popular 
Democrática de) 
Protección fitosanitaria Sistemas de cuarentena eficaces:  Funcionario consagrado a la 
bioseguridad de las plantas mediante el análisis del riesgo de 
importación para los países y territorios insulares del Pacífico. Conocimientos técnicos Países y territorios insulares del 
Pacífico (PICT) 
Protección 
fitosanitaria Financiación para sufragar la asistencia de países y territorios 
insulares del Pacífico a una reunión  de la Organización del Pacífico 
para la Protección de las Plantas en Sydney.  Subsidio de viaje  Países y territorios insulares del 
Pacífico (PICT) 
Protección fitosanitaria Taller sobre el análisis del riesgo de plagas.  El programa está 
orientado al fomento y ampliación de la capacidad de los fitopatólogos para realizar análisis del riesgo de plagas de plantas. Capacitación Países y territorios insulares del 
Pacífico (PICT) 
Protección 
fitosanitaria Lucha contra las enfermedades del algodón y el tomate causadas por 
el virus Gemini en el  Pakistán y Australia.  Este programa permitirá 
definir la magnitud del problema en ambos países.  El objetivo a largo 
plazo es caracterizar los principale s virus Gemini que infectan el 
algodón y el tomate y obtener re sistencia a los virus en ambos 
cultivos. Financiación de la investigación Pakistán  
   G/SPS/GEN/717/Add.1
 Página 15Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2006 a diciembre de 2007 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Protección 
fitosanitaria Mejora de las prácticas de ordenación integrada de los cultivos para 
aumentar el rendimiento sostenible  y la calidad del mango en el  
Pakistán y Australia.  Este progra ma trata de establecer viveros de 
mango "limpios" para que toda la rama de producción del Pakistán 
pueda disponer de material de plan tación de elevada calidad, además 
de fomentar mejores opciones de producción y gestión de los árboles, a fin de obtener un rendimiento sostenible y fruta de calidad;  
promover mejores estrategias de det ección y lucha contra el síndrome 
de la muerte súbita del mango y otras enfermedades importantes y crear capacidad de investigación en la rama de producción del mango. Financiación de la investigación Pakistán 
Protección 
fitosanitaria Impacto del gorgojo Oribius  y lucha contra él en Papua Nueva 
Guinea.  La investigación se concentrará en la medición de los niveles 
de daño y los efectos generales del gorgojo Oribius  en los cítricos, el 
café, la zanahoria, el tomate, la pata ta y la judía y sobre el estudio de 
cuáles de los insecticidas disponibl es en el mercado son eficaces para 
la lucha a corto plazo mientras se  preparan estrategias de lucha 
integrada contra la plaga. Financiación de la investigación Papua Nueva Guinea 
Protección 
fitosanitaria Reducción de los efectos de las plagas y enfermedades en 
determinados sistemas de producción de batatas de Papua Nueva Guinea.  Se preparará un plan de lucha integrada contra las plagas 
para reducir las pérdidas por plagas  y enfermedades, que incluirá un 
programa de detección de patógenos pa ra el material de plantación.  Financiación de la investigación Papua Nueva Guinea 
Protección 
fitosanitaria Lucha contra Eumetopina flavipes,  vector del raquitismo de Ramu de 
la caña de azúcar en Papua Nueva Guinea.  Esta investigación tiene 
por objeto formular un programa de lucha integrada contra la cicadela 
y aumentar la protección de la industria australiana de la caña de azúcar.  Se realizará mediante en cuestas, ensayos de control, 
establecimiento de directrices de cuarentena y formación de los 
productores de caña. Financiación de la investigación Papua Nueva Guinea  
  G/SPS/GEN/717/Add.1 
Página 16 Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2006 a diciembre de 2007 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Protección 
fitosanitaria Estudios de detección de los gorgojos de las semillas y de la pulpa del 
mango en Sarangani y Davao del Sur, Mindanao, Filipinas - Fase 1.  
Esta actividad consiste en un estudio de seis meses para la detección de ambos gorgojos. Financiación de la investigación Filipinas 
Protección 
fitosanitaria Programa de enlace entre sectores es tatales de Filipinas.  Elaboración 
de listas nacionales de plagas  para impulsar las exportaciones 
agrícolas. Conocimientos técnicos y 
capacitación Filipinas 
Protección 
fitosanitaria Lucha integrada contra las plagas y mejora de la cadena de suministro 
del mango en Filipinas y Australia. Conocimientos técnicos Filipinas 
Protección 
fitosanitaria Lucha integrada contra las plagas y mejora de la cadena de suministro 
del mango en Filipinas y Australia.  La lucha integrada sobre el 
terreno incluye la mejora de la vig ilancia, el control y la detección de 
plagas que se realizará junto con un análisis de la cadena de 
suministro del mango en Filipinas, a fin de elaborar estrategias e 
información sobre las mejoras prácticas que se han de introducir. Financiación de la investigación Filipinas 
Protección 
fitosanitaria Estudios de detección de los gorgojos de las semillas y de la pulpa del 
mango en Sarangani y Davao del Sur, Mindanao, Filipinas - Fase 2.  
El programa tiene por objeto ampliar las zonas de producción de 
mango certificadas como libres de los gorgojos de la pulpa y de las 
semillas, aumentando al mismo tiempo las oportunidades de 
exportación y el valor del fruto del mango de Filipinas. Financiación de la investigación Filipinas 
Protección 
fitosanitaria Mejora de la protección fitosanitaria en las Islas Salomón.  Este 
programa se centrará en la mejora de los conocimientos acerca de las 
plagas y las enfermedades, para aplicar a los cultivos enfoques 
sostenibles utilizando menos plaguicidas. Financiación de la investigación Islas Salomón 
Protección 
fitosanitaria Establecimiento de sistemas de de tección de plagas forestales que 
sirvan de alerta y preparación de planes para abordar las incursiones 
de plagas forestales. Conocimientos técnicos Pacífico meridional  
   G/SPS/GEN/717/Add.1
 Página 17Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2006 a diciembre de 2007 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Protección 
fitosanitaria Programa de enlace entre sectores es tatales de Tailandia.  Elaboración 
de listas nacionales de plagas  para impulsar las exportaciones 
agrícolas. Conocimientos técnicos y 
capacitación Tailandia 
Protección 
fitosanitaria Manual de diagnóstico de las enfermedades de las plantas.  El manual 
contendrá directrices sobre los mé todos utilizados normalmente para 
el diagnóstico y la lucha eficaz cont ra las enfermedades de las plantas. Financiación de la investigación Viet Nam 
Protección 
fitosanitaria Fumigación eficaz con fosfina - Transferencia de tecnología.  En el 
programa se aplicarán las normas  nacionales de fumigación con 
fosfina para luchar contra la infe stación de insectos en los cereales 
almacenados. Financiación de la investigación Viet Nam 
Protección 
fitosanitaria Enfermedades de los cultivos en las pr ovincias centrales de Viet Nam:  
diagnóstico, extensión y lucha contra las enfermedades transmitidas por el suelo. Financiación de la investigación Viet Nam 
Protección 
fitosanitaria Estudio exploratorio para identificar cuestiones relativas a la 
investigación y la aplicación en rel ación con la gestión del problema 
de la cicadela parda/virus del arroz en Viet Nam.  Los investigadores 
estudiarán la biología de los virus, la relación vector-virus, las 
migraciones del vector, la ecología del vector y las impresiones de los 
agricultores sobre el vector y las en fermedades víricas y aplicarán los 
conocimientos adquiridos a la preparación de una estrategia de lucha 
integrada contra los problemas que representan la cicadela parda/virus.  Financiación de la investigación Viet Nam 
Protección 
fitosanitaria e 
inocuidad de los alimentos Lucha contra la mosca de la fruta en Papua Nueva Guinea.  El 
programa tiene por objeto mejorar el rendimiento y la calidad de los 
pimientos, los tomates, los mangos, las papayas, los bananos y las cucurbitáceas mediante la aplicación de estrategias de lucha 
destinadas a las moscas de la fruta.  Conocimientos técnicos y 
capacitación Papua Nueva Guinea  
  G/SPS/GEN/717/Add.1 
Página 18 Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2006 a diciembre de 2007 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Protección 
fitosanitaria e 
inocuidad de los alimentos Gestión de los riesgos para el come rcio derivados de la utilización de 
productos químicos en la prot ección de cultivos hortícolas en 
Filipinas y Australia.  Este programa se concentra en la evaluación de la capacidad de la rama filipin a de producción de mango para 
responder a los retos que plantean lo s mercados de exportación.  Esto 
supone realizar evaluaciones de la capacidad analítica y técnica, una evaluación del riesgo de los re siduos y una evaluación de los 
mecanismos normativos vigentes con respecto a la obtención de 
acceso a los plaguicidas, un examen de los sistemas actuales de lucha contra las plagas y un intento de identificar las vinculaciones que 
normalmente existen entre los diversos sectores. Financiación de la investigación Filipinas 
Inocuidad de los 
alimentos  Iniciativa de cooperación del APEC sobre inocuidad de los alimentos, 
para facilitar el trabajo en colaboración de las economías regionales del APEC a fin de armonizar los reglamentos sobre inocuidad de los 
alimentos con las normas internaci onales, mejorar los resultados en 
las esferas de la salud y la inocuidad de los alimentos, aumentar la transparencia de las normas alimentarias de las economías 
pertenecientes al APEC y facilitar el comercio.  Información Miembros del Foro de 
Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC)  
Inocuidad de los alimentos Seminario para los países en desarrollo.  Introducción a la 15ª reunión 
del Comité del Codex sobre Sistem as de Inspección y Certificación de 
Importaciones y Exportaciones de Alimentos, Argentina, 5 de 
noviembre de 2006, para ofrecer un panorama general del proceso del  Codex y una exposición breve sobre los temas objeto de debate. Información Países miembros del Codex  
Inocuidad de los 
alimentos Seminario relativo al Comité del Co dex sobre Sistemas de Inspección 
y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos, para 
ofrecer información acerca de cuestio nes  que se están debatiendo en 
la Comisión del Codex. Información Países en desarrollo del Codex   
   G/SPS/GEN/717/Add.1
 Página 19Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2006 a diciembre de 2007 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Inocuidad de los 
alimentos Reglamentación internacional en materia de inocuidad de los 
alimentos y exportaciones de alimen tos transformados de los países 
en desarrollo:  Estudio comparativo de la India y Tailandia.  En este estudio se examinan las repercusiones de las medidas sanitarias y 
fitosanitarias en la capacidad de exportación de productos agrícolas de 
los países en desarrollo para beneficiarse plenamente de la liberalización del comercio.  Conocimientos técnicos India 
Tailandia 
Inocuidad de los alimentos Investigación sobre la inocuidad de los alimentos en un estudio 
exploratorio de Indonesia.  Gracias a este estudio se identificarán los 
principales riesgos para las hortalizas, los productos animales (carne roja y blanca) y los camarones relacionados con la inocuidad de los 
alimentos, definidos como causantes de enfermedades y/o muerte tras 
su ingestión o el contacto con ellos, o con posibles repercusiones en los productos que se comercializan a nivel nacional o internacional. Financiación de la investigación Indonesia 
Inocuidad de los 
alimentos Premio "Food Stars" para la inocuidad de los alimentos en la 
agricultura  y conocimientos prác ticos sobre comprobación de la 
inocuidad de los alimentos para funcionarios públicos.  En el marco 
del programa se establecerá y apli cará un sistema de capacitación 
sobre inocuidad de los alimentos basado en el análisis de peligros y de puntos críticos de control (HACCP) en el sector de la fruta y las 
hortalizas frescas de Indonesia y se impartirá a funcionarios 
indonesios capacitación sobre conocimientos prácticos para la comprobación de los alimentos. Conocimientos técnicos y 
capacitación Indonesia 
Inocuidad de los 
alimentos Viaje para estudiar los procedimientos de cuarentena para la 
importación de alimentos y de expo rtación de alimentos de Australia, 
a fin de mejorar los conocimien tos prácticos indonesios en la 
formulación y aplicación de la políti ca en materia de cuarentena de 
los alimentos. Subsidio de viaje, capacitación Indonesia  
  G/SPS/GEN/717/Add.1 
Página 20 Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2006 a diciembre de 2007 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Inocuidad de los 
alimentos Taller del Codex sobre normas alimentarias.  El taller respaldará la 
participación en el Codex y aumentará la capacidad para formular la 
reglamentación alimentaria y las oportunidades de acceso a los mercados. Capacitación Estados insulares del Pacífico  
Inocuidad de los 
alimentos Financiación para que un funcionario del Servicio Australiano de 
Inspección y Cuarentena (AQIS) e xponga las normas australianas en 
materia de alimentos importados en la Exposición Internacional de Alimentos de Filipinas, a fin de aumentar la sensibilización del 
Gobierno y la industria de exportación de alimentos de Filipinas. Subsidio de viaje, capacitación Filipinas 
Inocuidad de los 
alimentos  Gestión de los riesgos microbiológicos para la inocuidad de los 
alimentos -Modelo perfeccionado de so stenibilidad de la capacitación 
para mejorar los conocimientos teóricos, técnicos y prácticos de los 
participantes en la evaluación y gestión de los riesgos microbiológicos 
para la inocuidad de los alimentos utilizando el proceso del análisis del riesgo. Conocimientos técnicos y 
capacitación Filipinas, con participantes de 
China, Indonesia, Filipinas, Papua Nueva Guinea y 
Viet Nam 
Inocuidad de los alimentos Visita de una delegación técnica de  la Arabia Saudita para examinar 
los programas de inspección y certif icación de las exportaciones de 
carne roja y el establecimiento de un servicio de información MSF en 
la Arabia Saudita. Información, conocimientos técnicos Arabia Saudita 
Inocuidad de los 
alimentos  Talleres de AMSAT sobre la evaluación del riesgo químico, para 
examinar los principios, compon entes y métodos básicos de la 
realización de una evaluación del riesgo químico. Conocimientos técnicos y 
capacitación Viet Nam y Tailandia 
Inocuidad de los 
alimentos  Taller sobre elaboración de legisl ación alimentaria y sistemas de 
observancia y cumplimiento, orientad o a fortalecer la capacidad de los 
participantes de Viet Nam para formular leyes y reglamentos en materia de alimentos y examinar y elaborar normas alimentarias más 
eficaces en consonancia con las normas internacionales. Conocimientos técnicos y 
capacitación Celebrado en Viet Nam con 
otros participantes procedentes 
de Tailandia, China, Indonesia y Filipinas 
 
__________