ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/GEN/105 
6 juillet 2010 
 
 (10-3683) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
RENSEIGNEMENTS SUR LES ACTIVITÉS DE L'ITC 
(CENTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL) 
DE FÉVRIER À JUIN 2010 
 
 
 La déclaration ci-après a été communiquée par l'ITC
 à la réunion du Comité OTC des 23 et 
24 juin 2010.  
_______________ 
  
I. PUBLICATIONS ET OUTILS 
A. M
ODULE DE FORMATION :  "ACCORD DE L 'OMC  SUR LES OBSTACLES TECHNIQUES AU 
COMMERCE :  UNE PERSPECTIVE DES MILIEUX D 'AFFAIRES " 
1. L'ITC vient de publier une version révisée du Module de formation:  "Accord de l'OMC sur 
les obstacles techniques au commerce:  une  perspective des milieux d'affaires" .  Ce module a été 
révisé dans le cadre du Programme de soutien à la qualité pour le Bangladesh, financé par la 
Commission européenne et mis en œuvre par l'ITC en collaboration avec le Bureau de promotion des 
exportations du Bangladesh.  Il a été révisé afin de mieux répondre aux atte ntes des exportateurs des 
pays en développement et de fournir la documen tation de base pertinente pour le Programme de 
formation des formateurs de l'ITC. 
2. Le Programme de formation des fo rmateurs de l'ITC concernant "L'Accord de l'OMC sur les 
obstacles techniques au commerce:  un e perspective des m ilieux d'affaires"  a pour objet d'amener le 
secteur privé à mieux comprendre l'Accord OTC de l'OMC et l'utilisation qui peut en être faite pour améliorer l'accès des exportations aux marchés.  À la fin de la formation, le pays sera en mesure de 
faire connaître plus largement l'Accord OTC de l' OMC au secteur des entrep rises en s'appuyant sur 
des matériels de formation personnalisés par un gro upe de formateurs locaux ayant bénéficié d'une 
formation. 
3. Le module est divisé en deux parties:  Directives à l'intention des formateurs;  et 
Documentation pour les ateliers, laquelle comprend troi s dossiers:  informations générales, formation 
des formateurs et adaptation aux besoins. 
B. M
AGAZINE DE L 'ITC:   FORUM DU COMMERCE INTERNATIONAL  
1. Numéro 1, 2010, commerce et changements climatiques 
4. Ce numéro du magazine analyse les problèmes posés par ces changements et les possibilités 
commerciales dont les entrepreneurs visionnaires et inventifs disposent pour les résoudre.  Il présente également les succès remportés par des entreprises  qui utilisent les énergies renouvelables et les 
nouvelles technologies, et qui réduisent les émissions de CO
2 tout en créant des emplois et en 
économisant sur les coûts.  Il renvoie en outre à la page Web de l'ISO sur l es changements climatiques G/TBT/GEN/105 
Page 2  
 
  et apporte des informations supplémentaires sur les activités de l'ITC dans ce domaine.  La version en 
ligne est disponible à l'adresse www.tradeforum.org à partir de juillet 2010. 
2. Numéro 3, 2010, Qualité et normes:  des conditions préalables à la pénétration des 
marchés 
5. Ce numéro du magazine, qui doit paraître en septembre 2010, abordera les questions des 
normes et de la qualité ainsi que du rôle qu'e lles jouent pour les exportateurs des pays en 
développement. 
C. P
ROJETS  
1. Programme commerce, changements climatiques et environnement 
6. L'ITC a démarré un module sur les normes et  marchés carbone, avec pour objectif de 
renforcer la capacité des PME et des instituti ons d'appui au commerce à mieux comprendre les 
nouvelles prescriptions relatives au carbone et à s'y adapter. 
7. En mai 2010, l'ITC a organisé un atelier à Nairobi (Kenya) en partenariat avec le Bureau de 
normalisation du Kenya, l'Association des exportateur s de produits frais du Kenya et l'Institut suédois 
de normalisation.  L'atelier a renforcé les capacités du secteur agro-alimentaire en ce qui concerne les 
normes carbone et mis en évidence les besoins d'assi stance technique de la région.  Les participants 
ont également été consultés au sujet des besoin s de la région en rapport avec la nouvelle norme 
ISO 14067 et ont étudié les possibilités qui s'offraie nt et problèmes qui se posaient sur le plan 
commercial à la Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE). 
2. Le commerce au service du développement durable 
8. Le commerce au service du développement durable est un projet fondé sur un partenariat et 
dirigé par l'ITC pour accroître la transparence des normes facultatives et augmenter les possibilités de 
production et de commerce durables.  Au titre de ce  projet, l'ITC organise, conjointement avec la 
Friedrich-Ebert-Stiftung (FES), un atelier intitulé " Sustainability Standards and their Role in 
International Trade and Development " (Les normes de durabilité et leur  rôle dans le développement 
et le commerce international), à Genève, les 1er et 2 juillet 2010.  Pour en savoir plus sur le projet 
concernant le commerce au service du dével oppement durable, prière de s'adresser à 
M. Joseph Wozniak, Directeur de programme ( wozniak@intracen.org ). 
3. Programme ACCESS! 
9. Le Programme ACCESS!1 est un programme régional d'appui au commerce axé sur les 
femmes, qui vise à améliorer les services d'appui  au commerce destinés aux femmes d'affaires 
africaines ayant des activités commer ciales internationales, en vue de promouvoir leur autonomisation 
économique.  Ce programme a récemment été révisé:  la structure du cours de formation sur les 
exportations a été actualisée, les supports pédagogiques existants ont été améliorés et de nouveaux 
supports de formation thématiques et sectoriels ont  été mis au point.  Ce programme profitera en 
dernière analyse aux institutions qui font o ffice de points focaux ACCESS! ainsi qu'aux femmes 
entrepreneurs y participant, issues des 19 pays du programme ACCESS!  Parmi les 32 modules de 
formation proposés, rares sont ceux qui abordent l es questions du respect des prescriptions techniques 
telles que les questions SPS (il s'agit des modules in titulés "Gestion de la qualité des exportations", 
"Exportation des produits de l'artisanat et des te xtiles" et "Exportation des cuirs et peaux"). 
                                                      
1 Financé par le Canada.  G/TBT/GEN/105 
 Page 3 
 
 
  10. Trois activités de formation des formateurs dans le cadre d'ACCESS sont planifiées:  Sénégal 
(9-17 juin 2010);  Gabon (14-22 juillet 2010) ;  et Zambie (15-23 septembre 2010). 
 
Pour en savoir plus: 
 Shyam K. Gujadhur 
 Conseiller principal sur les normes et la gestion de la qualité, ITC 
 Tél.:  +41 22 730 03 96 
 Fax:  +41 22 730 05 76  Adresse électronique:  gujadhur@intracen.org
 
 
 Ludovica Ghizzoni 
  Conseillère sur la gestion de  la qualité à l'exportation, ITC 
  Tél.:  +41 22 730 06 38 
 Fax:  +41 22 730 05 76 
 Adresse électronique:  ghizzoni@intracen.org
 
 Adresse Web:  http://www.intracen.org/eqm  
 Adresse électronique:  quality@intracen.org  
__________