PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/64 
7 de agosto de 2008 
 (08-3753) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 17574880 
Telefax:  (+973) 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Despojos comestibles de oveja, cabra, bovino, camello y búfalo 
(refrigerados y congelados) (ICS: 67.120.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Organs and Viscera 
of Mutton, Goat, Cattle, Camel and Buffalo  (Despojos comestibles de oveja, cabra, bovino, 
camello y búfalo, refrigerados y congelados) – 8 páginas, disponible en árabe; 7 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la Norma del Golfo GSO 835, 
Despojos comestibles de oveja, cabra, bovino, camello y búfalo, refri gerados y congelados, 
en los puntos 7 y 9 (envasado y etiquetado). Se  establece que el producto se fraccionará en 
recipientes y envases de materiales limpios e higiénicos, que eviten la contaminación del 
contenido. Asimismo, se enumeran las prescripciones de etiquetado:  marca, fuente de los despojos, fechas de caducidad, fecha del sacrif icio o fecha de la elaboración del producto, 
país de origen, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor G/TBT/N/BHR/64 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO 835, Despojos comestibles de  oveja, cabra, bovino, camello y búfalo 
(refrigerados y congelados) 
- Ley sobre la inspección de carnes, 1985, Normas del Organismo Canadiense de 
Inspección de Alimentos (CFIA) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/301/Add.2 
17 de junio de 2010 
 (10-3302) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
 Se informa de la modificación del procedimie nto de evaluación de la conformidad publicado 
por el INMETRO (Instituto Nacional de Metrología,  Normalización y Calidad Industrial), notificado 
en el documento G/TBT/N/BRA/301/Add.1 (Procedimie nto de evaluación de la conformidad de los 
motores eléctricos trifásicos de inducción), así como  de la ampliación del pl azo para la presentación 
de observaciones, según la Disposición Ministerial ( Portaria ) Nº 174, de 18 de mayo de 2010. 
 
El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001554.pdf
 
 
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/147 
20 de mayo de 2010 
 (10-2821) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Frutas, hortalizas y productos derivados en general (ICS:  
67.080.01) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma FDUS ISO 
6633:1984, Fruits, vegetables and derived products- Determination of lead content - 
Flameless atomic absorpti on spectrometric method (Frutas, hortalizas y productos 
derivados - Determinación del contenido de plomo - Método de espectroscopia de 
absorción atómica sin la atomización con llama) (Transposición de la Norma Internacional 
ISO 6633:1984) - Documento en inglés (11 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica  el método de espectroscopia 
de absorción atómica sin la atomización en llama  para determinar el contenido de plomo de 
las frutas, las hortalizas y sus productos derivados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Contribuir a la mejora de los productos,  mejorar el acceso de las frutas y sus 
productos a los mercados y dar referencias de producción y reglamentación al sector de 
zumos de frutas, frutas secas y productos conexos.  
8. Documentos pertinentes:   Norma ISO 6632:1984, Frutas, hortalizas y productos derivados 
- Determinación del contenido de plomo - Mé todo de espectroscopia de absorción atómica 
sin la atomización con llama) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   4 de julio de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, Comercio e Industria declare obligatoria la medida G/TBT/N/UGA/147 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También está disponible en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2034_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/MYS/19/Add.1 
9 de junio de 2008  
 (08-2679) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 5 de j unio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia . 
 
_______________  
  
Aplazamiento de la aplicación de los derechos que gravan los servicios de inspección en los 
mataderos y plantas de transformación extranje ros que soliciten autorización para exportar carne y 
productos de origen animal a Malasia  
 
El Departamento de Servicios Veterinarios notificó, el 3 de abril de 2008, su proyecto de 
aplicar derechos de inspección de mataderos y pl antas de transformación extranjeros que soliciten 
autorización para exportar carne y productos de origen  animal a Malasia, a partir del 1º de junio 
de 2008.  Abonarán esos derechos todos los est ablecimientos en los que se inspeccionen las 
actividades de auditorías del cumplimiento y del exam en, y se realice la inspección de la verificación 
del incumplimiento. 
 
A raíz de peticiones de varios Miembros, el Departamento de Servicios Veterinarios de 
Malasia ha decidido aplazar hasta nuevo aviso la aplicación de los derechos de los servicios de inspección en los mataderos y plantas de transformación extranjeros.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/TUN/2 
11 de enero de 2007 
 
 (07-0139) 
Comité de Licencias de Importación Original:   francés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del apartado b) del párrafo 2 del artículo 8
 
 
TÚNEZ 
  
 Se ha recibido de la Misión Permanente de Túnez la siguiente comunicación, de fecha 8 de 
enero de 2007. 
 
_______________ 
 
  Túnez tiene el honor de remitir a la Secretaría el texto de una notificación presentada en virtud del apartado b) del párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite 
de Licencias de Importación relativa al Decreto Nº 1006-2619, de 2 de  octubre de 2006, por el que se 
modifica el Decreto Nº 94-1743, de 29 de agosto de 1994, por el que se establecieron las modalidades de realización de las operaci ones de comercio exterior.
1 
__________ 
  
                                                     
 
1 Puede consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en francés solamente).
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/482 
16 février 2009 
 (09-0766) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE 
DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 4 février 2009 et  adressée par la délégation de la Suisse, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
______________ 
  
1. Membre adressant la notification: 
 Canton de Zurich 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
3. Date d'entrée en vigueur: 
1
er juillet 2008 
 Durée: 
 Indéfinie 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Département de la santé du canton de Zurich 
5. Description de la mesure: 
Mesure  
Ordonnance du 28 mai 2008 sur les professions médicales nécessitant un diplôme 
universitaire (811.11) 
 Description  
 La loi complète la loi fédérale du 23 juin 2006 sur les professions médicales nécessitant un 
diplôme universitaire (RS 811.11) et la loi can tonale du 2 avril 2007 sur la santé publique 
(810.1).  Elle établit par exemple quels sont les domaines d'activité des professions médicales 
et les organismes habilités à délivrer des licences. S/C/N/482 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès du: 
 Kantonal Drucksachen- und Mate rialzentrale Zürich , Räffelstrasse 32, Postfach, 8090 Zürich 
http://www.zh.ch;  tél.: ++41 (0)43 259 99 99;  fax: ++41 (0)43 259 99 98 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/272 
9 de enero de 2012 
 (12-0071) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
P.O.  BOX:  3437 Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  17.220.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reino de la Arabia 
Saudita - Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Electrical Safety in low Voltage distribution systems up to 1 000 V a.c. AND 1 500 V d.c. - 
Equipment for testing measuring or monito ring of protective measures - Part 11: 
Effectiveness of residual current monitors (R CMs)  type A and type B in TT, TN and IT 
systems  (Seguridad eléctrica en redes de distribució n de baja tensión hasta 1 000 V c.a. y 1 
500 V c.c.  Equipos para ensayo, medida o vig ilancia de las medidas de protección. - Parte 
11:  Efectividad de los monitores de corrie nte residual (MCRs) tipo A y tipo B en redes TT, 
TN e IT) - Documento en inglés (20 páginas). 
6. Descripción del contenido:  En el reglamento notificado se indica cómo medir la 
efectividad de los monitores de corriente r esidual (MCRs) tipo A y tipo B ya instalados en 
las redes de distribución.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Establecer la forma apropiada de medir la efectividad de los monitores de 
corriente residual (MCRs) tipo A y tipo B en redes TT, TN e IT.  G/TBT/N/SAU/272 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/498 
22 December 2008  
 (08-6266) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Dairy equipment 
(ICS: 67.260) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Security and Sanitary Standard for Dairy Equipment (10 pages, in Chinese)     
6. Description of content:  This standard specifies the terms and definitions, materials and 
hygienic requirements, machine design principle, machinery sa fety and special requirements 
of dairy equipment.  
This standard is suitable for the special dair y equipments, not suitable for the power supply 
equipments (such as boiler, elec trical motor, refrigerator and so on) and laboratory inspection 
instruments. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human health and safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/498 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
 and can be downloaded here
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SG/94/Suppl.1 
25 August 2011 
 (11-4216) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
EXTENSION OF SAFEGUARD ME ASURES ON IMPORTS OF  
COTTON YARN BY TURKEY  
 
Request for Consultations under Article 12.3 
of the Agreement on Safeguards 
 
Supplement 
   The following communication, addressed to the Permanent Mission of India, dated 
1 August 2011, is being circulated at the request of the Delegation of Turkey.   
 
_______________ 
 
  With reference to the notification circulated to WTO Members on 22 July 2011 (G/SG/94) 
requesting consultations under Ar ticle 12.3 of the Agreement on Safeguards concerning the initiation 
of a review investigation and exte nsion of safeguard measures on im ports of cotton yarn, I would like 
to convey my authorities' consent to launch such consultations. 
  Turkey is ready to cooperate in providing further explanations with regard to technical and 
legal aspects of initiation of a review and exte nsion of safeguard measures on cotton yarn.  
Meanwhile, India will have an opportunity to prov ide necessary information including the detailed 
legal reasoning of the inconsistency claims a nd questions with respect to the measure. 
  I am confident that constructive approach es of both sides and exchanging views on the 
proposed measures would lead to a mutually agreed solution on this issue. 
 
 A public hearing meeting on this case is sch eduled on 18 August 2011 at 14.00 p.m. in 
Ankara.  In this regard, Turkey proposes to hold a co nsultation meeting with the authorities of India at 
the same date and venue starting at 10.00 a.m.  This would also give an opportunity to Indian 
authorities to participate in the public hearing in the afternoon, if they so wish. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/687 
6 October 2009  
 (09-4779) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Rear views mirrors of 
motorcycles and mopeds (ICS: 43.140, HS: 70091000).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Motorcycles and Mopeds-Rear View s Mirrors-Requirements of Performance and 
Installation (14 pages, in Chinese).     
6. Description of content:  This standard specifies the performance and installation 
requirements of rear views mirrors for motorcycles and mopeds.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the safety of  people and property  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: http://members.wto.org/crn attachments/2009/tbt/chn/09_3400_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence :  WLI/100 15 août 2011  
 
    
 
    
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXXV – ÎLES SALOMON 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste  CXXXV  – Îles Salomon , qui ont pris effet 
le 1er juillet 2011 . 
 
    
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
   
 
    
1 1 - 4 0 6 1           W T / L e t / 8 1 0    
    
   
 
 
   
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXXV – ÎLES SALOMON 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et  les rectifications apportées à la Liste  CXXXV  – Îles Salomon a 
été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/276 du 31 mars 2011; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste  CXXXV  – Îles Salomon  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 1er juillet 2011.  
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 
 FAIT à Genève, le quinze juillet deux mille onze. 
 
 
    
         P a s c a l  L a m y  
    
 
 
Copie certifiée conforme: 
 
 
     
Directeur général   
  PP 5-75 Offset (fichier mdb attaché)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/153/MEX 
23 mars 2007 
 
 (07-1236) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
MEXIQUE 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Mexique
 pour la période du 1er juillet 
au 31 décembre 2006.  
_______________ 
 
 G/SCM/N/153/MEX 
Page 2  
 
  ANNEXE 1 
 
MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR 
 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 
 
Pays Produit Date d'imposition 
Communautés européennes Viande bovine 03.06.04 
 Huile d'olive vierge et raffinée 01.08.05 
 
 
 
ANNEXE 2 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 
 
Pays Produit Date d'entrée  
en vigueur 
Néant Néant Néant 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/301 
10 December 2010  
 (10-6670) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food & Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Regulation on 
"Cosmetics – Good Manufactu ring Practices (GMP)" ( 42 pages, in Korean). 
6. Description of content:  This proposed draft is to be in accordance with ISO 22716 
"Cosmetics Good Manufact uring Practices (CGMP)"  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
Provision of better information for co nsumers and promotion of public health  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Admini stration Advance Notice No. 2010 
– 266, 30  November 2010 (available in Korean). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification G/TBT/N/KOR/301 
Page 2  
 
  11. Text available from: National  enquiry point [ ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration 643 Yeonje-ri, Gangoe-myeon Cheongwon-gun,  
Chungcheongbukdo, 363-951 
Republic of Korea   Tel.:  (+82) 43 719 1553 Fax:  (+82) 43 719 1550 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
 
And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/KOR/10_4605_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/C/M/55/Corr.2 
16 avril 2008 
 
 (08-1759) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION 
 
tenue au Centre William Rappard les 23 et 24 octobre 2007  
 
Corrigendum  
   Le paragraphe 107, page 22, doit se lire comme suit:  
 "La représentante de l'Équateur
 a remercié le Pérou pour sa communication, distribuée sous la 
cote IP/C/W/493, dans laquelle il faisait part de s on expérience concernant l'identification du piratage 
biologique et diverses activités de protection du patr imoine biologique et culturel.  Elle a dit que 
l'Équateur avait parfois des difficultés à identifier des cas de piratage biologique spécifiques en raison 
des circonstances décrites dans le document du Pérou.   Comme d'autres pays de la région d'Amérique 
du Sud, l'Équateur était un pays très riche en biodivers ité du fait de la quantité et de la concentration 
des ressources génétiques biologiques sur son terr itoire.  La Communauté andine avait une vaste 
expérience en la matière, y compris dans le contexte  de sa Décision n° 391 portant établissement d'un  
régime commun concernant l'accès aux ressources gé nétiques.  Les réglementations et législations 
régionales et nationales applicables ne suffisaient toutefois pas à régler le problème du piratage biologique.  L'Équateur avait eu des difficult és liées à l'appropriation illicite par des tiers de 
ressources génétiques comme la griffe de chat, le sa ng de dragon et l'ayahuasca.  L'oratrice a indiqué 
que la délégation de son pays, qui s'était portée coauteur de la pr oposition de divulgation présentée par 
les pays en développement, se félicitait de l'interv ention faite par le Groupe africain et le Groupe des 
PMA en faveur de cette proposition.  Elle a dit que  les Membres de l'OMC av aient atteint une masse 
critique favorable à l'obtention d'un résultat concret sur ce dossier grâce à un amendement de l'Accord 
sur les ADPIC et que ce résultat constituerait un élément essentiel de la dimension développement du 
Cycle de Doha." 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/231 
21 février 2011 
 (11-0889) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box:  3437, Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 4520000, postes (1378 1381 1383) Fax:  +966 (1) 4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.140.99 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Lamps for road vehicles – 
performance requirement  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Lampes pour véhicules routiers – 
Prescriptions de performances).  36 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié s'applique aux lampes remplaçables (lampes à filament et 
lampes à décharge) destinées à être utilisées dans les projecteurs avant, feux de brouillard et 
feux de signalisation des véhicules routiers.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la  qualité des lampes pour véhicules routiers  
8. Documents pertinents:   CEI 60810/2008 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/231 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  enquirypoint@saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/3/Add.1 
28 de febrero de 2006 
 (06-0853) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 22 de febrero de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
Producción orgánica
 
  Con Decreto Ejecutivo 3609 se publicó la norma tiva que regula y promueve la producción 
orgánica en el Ecuador, el mismo que forma parte del Texto Unificado de Legislación Secundaria, y 
notificado con el documento G/SPS/N/ECU/03, que establece la competencia del Ministerio de 
Agricultura y Ganadería, a través del Servicio Ecua toriano de Sanidad Agropecuaria, SESA;  de la 
Dirección de Implementación de la Planificación Pr oductiva, DIPA;  y del Ministerio de Comercio 
Exterior, Industrialización, Pesca y Competitividad, MICIP;  a través del Sistema Ecuatoriano de 
Metrología, Normalización, Acreditación y Certificación, MNAC, para lo cual se han establecido las políticas, normas y procedimientos en esta  institución, para su cumplimiento. 
 
 Con Resolución 016, publicada en el Registro Oficial 152, el 24 de noviembre de 2005, el SESA, como autoridad competente de control, ap rueba el Manual de procedimientos y formularios 
del Sistema Nacional de Control de la Agricultura Orgánica, que forma parte del presente comunicado.  
 Bajo este marco legal, el MNAC, a través de l Organismos de Acred itación Ecuatoriana, OAE, 
asume la responsabilidad de la Acreditación de l as Agencias Certificadoras que operan en el Ecuador. 
 
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Av. Amazonas y Eloy Alfaro, Ed. MAG, piso 9 
Quito, Ecuador 
Punto de Contacto: 
Responsable:
 Ing. Edwin Cáceres Acosta 
Correo electrónico:  ecaceres@mag.gov.ec  ó lherrera@mag.gov.ec  
Tel:  (593) 2 2567-232 ext. 116 ó 105 
Fax:  (593) 2 2567-232 ext. 201 
Página web:  http://www.sesa.mag.gov.ec 
  
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/452 
9 octobre 2006 
 
(06-4848) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Le Danemark fait une donation de  3 millions de francs suisses à 
l'assistance technique de l'OMC 
Le gouvernement danois a fait une donation de 14 millions de couronnes danoises (3 millions de 
francs suisses) pour soutenir les activités d'assistance technique et de formation en faveur des 
pays en développement pour les années 2006 et 2007. 
 Le 2 octobre, le gouvernement danois a annoncé ce montant sous la forme de deux nouvelles 
contributions aux fonds d'assistance technique de l'OMC.  La première, pour un montant de 
1,5 million de francs suisses, est destinée au Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FG ASPDD), qui finance les activités d'assistance 
technique et de renforcement des capacités ciblant spécialement les besoins des pays les moins 
avancés, d'autres pays en développement et/ou d'économies en transition.  
L'autre contribution de 1,5 million de francs suisses est destinée au Fonds d'affectation spéciale 
établi pour l'application des normes et le développement du commerce (FANDC), qui aide les pays en développement à créer et mettre en œuvre des normes internationales sanitaires et 
phytosanitaires (SPS) afin d'améliorer leur situation au plan de la santé humaine et animale et de 
la préservation des végétaux, et ainsi ob tenir et maintenir un accès aux marchés. 
 
Le Directeur général de l'OMC, Pascal Lamy, a pris acte de l'importante contribution du Danemark 
à l'assistance technique et a dit:  "J'exprime me s sincères remerciements au gouvernement danois 
pour sa générosité.  Une telle assistance est capitale pour renforcer la participation des pays en 
développement au système commercial mondial." 
 Depuis 2000, le Danemark a versé au total 5,8 millions de francs suisses en contribution au 
FGASPDD, ce qui le place au sixième rang des Memb res qui apportent une contribution volontaire.  
Cette nouvelle annonce de contributions portera à 2,5 millions de francs suisses sa contribution totale à ce fonds depuis sa création en 2002.   
 
FIN
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/106 
1 May 2006 
 (06-2051) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  National Meat Inspection Service (NMIS), Department of 
Agriculture (DA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Meat and meat products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Guidelines on the 
Accreditation of Foreign Meat Establishments (FMEs)  
6. Description of content:  This notice announces that the Phi lippines will be issuing an order 
prescribing specific pre-border measures (PBM s) governing the accreditation of foreign 
meat establishments (FMEs) to export meat a nd meat products to th e Philippines and invites 
the public to submit their comments on this document.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English  
10. Proposed date of adoption:  19 June 2006  
11. Proposed date of entry into force:  19 June 2006  
12. Final date for comments:  1 June 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   G/SPS/N/PHL/106 
Page 2  
 
  13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director  Policy Research Service 
Department of Agriculture 
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines Tel:  (632) 9267439 Fax:  (632) 9280590 
E-mail Address:  epad.polreser@lycos.com
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/386 
18 décembre 2009 
 (09-6626) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 Téléfax:  + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Fromages salés (ICS 67.100.30;  SH 0406) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Salty Cheeses  (Fromages salés) 
6. Teneur:  Troisième amendement de la  norme obligatoire SI 1 361, consistant dans le 
remplacement de tous les para graphes et chapitres traitant des méthodes d'essai par une 
référence à la norme SI 5930.  Cet amendement  s'inscrit dans le cadre d'une actualisation 
générale de toutes les normes obligatoires traitant des méthodes d'essai pour le lait et les 
produits laitiers, qui pr évoit la révision de 7 normes et 9 amendements.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   SI 1361 (avril 1987) + projets d'amendements nos 1 et 2 de 2009 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/386 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/471 
25 June 2009  
 (09-3128) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Highway Traffic Safety  Administration  (NHTSA) (485) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Replacement Tires  
(HS 4011; ICS 83.160, 13.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Tire Fuel Efficiency 
Consumer Information Program  (47 pages, in English).  
6. Description of content:  This document proposes a broad new consumer information 
program for replacement tires to inform consumers about the effect of tires on fuel efficiency, 
safety, and durability. This consumer informa tion program would implement a national tire 
fuel efficiency rating system for replacem ent tires, with the information provided to 
consumers at the point of sale and online. Fuel efficiency ratings are expected to inform consumers so that they will be better info rmed about replacement tire performance. This 
consumer information program seeks to e nhance energy security and reduce costs by 
improving fuel economy.  Information would al so be provided about safety and durability.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Environmental protection  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 29541 22 June 2009; Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 575.  Will appear in the Fede ral Register when adopted.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To  be determined 
10. Final date for comments:  21 August 2009 G/TBT/N/USA/471 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-14496.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-14496.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS309/8 
G/L/675/Add.2 
S/L/160/Add.2 
6 de octubre de 2005 
 
 (05-4494) 
 Original:   inglés 
 
 
 
CHINA - IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO 
APLICABLE A LOS CIRCUITOS INTEGRADOS  
 
Notificación de la solución mutuamente convenida  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 5 de oc tubre de 2005, dirigida por la delegación de 
China y la delegación de los Estados Unidos al Pr esidente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 3 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 3 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias , el Gobierno de la República Popular 
China y el Gobierno de los Estados Unidos desean notificar al Órgano de Solución de Diferencias 
("OSD") que han llegado a una solución mutuamen te satisfactoria del asunto planteado por los 
Estados Unidos en el documento WT/DS309/1 ( China - Impuesto sobre el valor añadido aplicable a 
los circuitos integrados ), de fecha 18 de marzo de 2004. 
 
 Como se notificó anteriormente al OSD el 14 de julio de 2004, tras las consultas constructivas 
celebradas el 27 de abril de 2004 en Ginebra y l as reuniones bilaterales ce lebradas en Washington y 
Beijing, China y los Estados Unidos firmaron un Memorándum de entendimiento con respecto al 
impuesto chino sobre el valor añadido aplicable a los circuitos integrados (WT/DS309/7).  Actualmente, China y los Estados Unidos están de acuerdo en que las cláusulas del Memorándum de 
entendimiento se han aplicado de forma satisfactoria.   
  Sobre la base de estas circunstancias, Chin a y los Estados Unidos han acordado que se ha 
llegado a una solución mutuamente satisfactoria del asunto planteado por los Estados Unidos.  
Le pedimos que disponga la dist ribución de la presente notificación a los Consejos y Comités 
pertinentes, así como al OSD. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.99/498/Add.7 
20 January 2011 
 (11-0344) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 12 January 2 011, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Household electrical appliances
 
  Ministry of Energy Resolution No. 1542/2010 approves the maximum specific energy consumption levels and the minimum energy effici ency levels in refrigeration mode corresponding to 
the energy efficiency classes E, D and C establi shed in Argentine Standards Institute (IRAM) 
Standard No. 62406:2007 for air c onditioners covered by National Directorate of Domestic Trade 
Resolution No. 859 of 11 November 2008.  These levels will be applicable as of the date of entry into 
force of the notified Resolution.  
Text available at: 
 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg00.php
  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_0099_00_s.pdf  
 
Website: http://www.puntofocal.gov.ar/  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (++54) 11 4349-4072 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                    10 March 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXXXV - COSTA RICA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LXXXV - Costa Rica , effective 18 February 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 1 2 1 2           W T / L e t / 7 5 7     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXXXV - COSTA RICA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LXXXV - Costa Rica was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in docu ment G/MA/TAR/RS/153 on 12 March 2010 and in 
document G/MA/TAR/RS/153/Rev.1 on 18 November 2010; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule LXXXV - 
Costa Rica  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectifications are effective as of  18 February 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this seventh day of March, two thousand and eleven. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5 - 132 Offset (mdb file attached)