PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/248 
27 April 2010  
 (10-2203) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Notifying Member:  AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Department of Agriculture Fisheries and Forestry – Australia 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Animals susceptible to foot and mouth disease (FMD) and their products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Japan  
5. Title of the notified document:  Notice to AQIS Staff, Importers and Brokers:  Foot and 
Mouth Disease outbreak in the Japan  Language:  English  Number of pages:  4 
6. Description of content:  The document details the Australian Government response to the 
change in Japan's FMD status.  Certain typ es of high risk animal and animal products 
derived from FMD susceptible species will not be permitted entry into Australia.  A case-
by-case assessment will occur for the import of lower risk animal products, for which there 
are existing policies and conditions to manage the FMD risk. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  The outbreak of FMD in 
Japan. 
9. Is there a relevant international standard ?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)   
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes   [ ] No G/SPS/N/AUS/248 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
10. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:   -   
11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable):  
21 April 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Australian SPS Contact Point  
Department of Agriculture, Fisheries and Forestry  
E-mail:  sps.contact@daff.gov.au  Tel:  +(612) 6272 4067 Fax:  +(612) 6272 3678 
or  
on the Australian Quarantine and Inspection Service website at: 
http://www.aqis.gov.au/icon32/asp/ex_topicc ontent.asp?TopicType=Quarantine+Alert&To
picID=23023
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/461 
15 August 2008  
 (08-3861) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pesticide on egg-plant, citrus fruits, beans, papaya and strawberry 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
azoxystrobin (available in Portuguese, 2 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE nº.165, 
29 August 2003, by including in it the use of az oxystrobin (leaf application) in the culture of 
egg-plant (MRL:  0.05 mg/kg a nd safety period of 3 days).  
It also alters the citrus fruits' safety period to 7 days and MRL to 0.5 mg/kg; beans' MRL to 
0.03 mg/kg; papaya's MRL to 0.3 mg/kg a nd strawberry's safety period to 1 day. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião), 7 August 2008;  Section 1,  page 54.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 38, 6 August 2008, issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa;  to be published at Brazilian  Official Journal (available in Portuguese). 
10. Proposed date of adoption:  October 2008 
11. Proposed date of entry into force:   October 2008 G/SPS/N/BRA/461 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  7 September 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel:  +(55) 61 3448 1078 Fax:  +(55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[23505-1-0].PDF
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/23/Add.1 
21 de abril de 2010  
 (10-2038) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al Reglamento Técnico RTE INEN 004 para 
"Señalización vial. Parte 4. Alfabetos normalizados ", del Instituto Ecuatoriano de Normalización, 
notificado mediante el documento identifi cado con la signatura G/TBT/N/ECU/23 del 
21 de mayo de 2007, que éste ha sido expedi do mediante la Resolución N° 014-2008 del 
19 de mayo de 2008, publicado en el Registro Ofic ial Spto. N° 465 del 12 de noviembre de 2008.  
 
Texto disponible en el Ministerio de Industri as y Productividad; Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones; Organismo Nacional encargado de la Notificación:  Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2° Piso, Edif. MAGAP 
Quito, Ecuador Tel.:  (+593-2) 2566041, Ext. 284 Fax:  (+593-2) 2504922 Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gov.ec  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/297 
7 May 2010  
 (10-2591) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Polyoxyethylene (20) sorbitan monooleate (Tween 80) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety St andard:  Food Additive 
Polyoxyethylene (20) Sorbitan Monooleate (Tween 80)  Language:  Chinese  Number of 
pages:  7   
6. Description of content:  This standard specifies the requirements, testing methods, 
inspection rules, marks, packaging, tran sportation and storage of food additive 
polyoxyethylene (20) sorbitan monooleate (Tween 80).  The "requirements" in Chapter 3 
are mandatory. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  CAC, (JECFA) Monograph 1 (2006) "Polyoxyethylene (20) 
sorbitan  monooleate" 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  Not equivalent, adopted CAC, (JECFA) Monograph 1 (2006) 
"Polyoxyethylene (20) sorbitan monooleate". G/SPS/N/CHN/297 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/ENQ/78/Rev.11/Corr.1 
4 de noviembre de 2009 
 
 (09-5517) 
Consejo del Comercio de Servicios  
  
 
SERVICIOS DE INFORMACIÓN Y PUNTOS DE 
CONTACTO NOTIFICADOS AL CONSEJO 
DEL COMERCIO DE SERVICIOS  
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Corrigendum  
  
 En la página 18, sustitúyase la entrada corres pondiente al servicio de información y punto de 
contacto de la ex República Yugosla va de Macedonia por la siguiente: 
 
EX REPÚBLICA 
YUGOSLAVA DE 
MACEDONIA 
 
Servicio de información 
y punto de contacto  Ministry of Economy 
Department for World Trade Organization and Trade  
World Trade Organization Unit 
St. Jurij Gagarin 15 1000 Skopje 
Ex República Yugoslava de Macedonia 
Teléfonos:  (389 2) 3093 479   (389 2) 3093 474 
Telefax:  (389 2) 3084 472 
Correo electrónico:  wto@economy.gov.mk  
 
 
__________  
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/222 
28 March 2012  
 (12-1659) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Semi-manufactures of 
timber, 79.080 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS EAS 322, Wood 
poles and blocks for power and telecommunication lines - Specific ation (19 pages, in English) 
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies materials and 
performance requirements for solid wood poles.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    16 May 2012 
Upon declaration  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_1090_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/192/Add.1 
9 October 2009  
 (09-4916) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 October 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Communities
.  
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Par liament and of the Council on the placing on the 
market and use of feed, amending European Pa rliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 
and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commi ssion Directive 80/511/EEC, Council Directives 
82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 
2004/217/EC was adopted on 13 July 2009 and published in  the Official Journal of the EU L 229 on 1 
September 2009.   The text of the regulation is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:229:0001:0028:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 229:0001:0028:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:229:0001:0028:FR:PDF  
  and in all the official languages of the EU at: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:229:SOM:EN:HTML
 
 And can be downloaded here: http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/eec/09_3514_00_e.pdf
 
   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/PAN/3 
5 septembre 2006 
 
 (06-4248) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4  
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES MESURES  
COMPENSATOIRES 
 
Questions du JAPON concernant les doc uments G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1 ,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1 et G/SCM/W/537/Add.2  
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
 
_______________ 
 
 
PANAMA  
 
1. Veuillez exposer les raisons pour lesquelles la longue période de prorogation de onze ans est 
indispensable uniformément pour l'ensemble des programmes de subventions à l'exportation dont il 
est question dans les documents susmentionnés. 
2. Veuillez expliquer, pour chacun des programme s de subventions à l'exportation dont il est 
question dans les documents susmentionnés, co mment ces programmes sont intégrés dans les 
stratégies de développement du Membre intéressé,  pourquoi une prorogation supplémentaire au-delà 
de 2007 est nécessaire pour répondre aux besoins économiques et financiers de ce Membre et 
pourquoi la période de prorogation do it durer jusqu'à la fin de 2018.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS352/6 
17 de julio de 2007 
 
 (07-3037) 
 Original:   inglés 
  
 
INDIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN Y VENTA 
DE VINOS Y BEBIDAS ESPIRITUOSAS PROCEDENTES 
DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de juli o de 2007, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de confor midad con el párrafo 12 del artículo 12 del ESD. 
 
_______________ 
   Por la presente le comunico que en una carta de fecha 13 de julio de 2007, dirigida al Grupo 
Especial las Comunidades Europeas han solicitado al  Grupo Especial que suspenda sus trabajos de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 12 de l artículo 12 del ESD.  Las Comunidades Europeas 
se han reservado el derecho de solicitar en cualqui er momento al Grupo Especial que reanude sus 
trabajos.  El Grupo Especial ha accedido a la solicit ud formulada y ha suspendido sus trabajos a partir 
del 16 de julio de 2007.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/LBR/6 
11 juin 2012 
 (12-3071) 
Groupe de travail de 
l'accession du Libéria Original: anglais 
 
 
 
ACCESSION DU LIBÉRIA 
 
Documents mis en consultation 
 
 
 Les textes ci-après, communiqués par le gouvern ement de la République du Libéria, peuvent 
être consultés1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 130).  Des exemplaires de ces textes 
peuvent être obtenus sous forme électronique sous la rubrique Ressources disponibles à l'OMC du site 
Web des Membres et, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org . 
 
 
_______________ 
 
 1. Politique et stratégie en matière d'alimenta tion et d'agriculture:  de la subsistance à 
l'autosuffisance; 
2. Communiqué de presse du 9 avril 2012 présenta nt un "message d'intérêt public" relatif au 
droit perçu par BIVAC sur les importations, l es exportations et le scannage au titre de 
l'inspection avant expédition; 
3. Accusé de bien-trouvé expurgé; 
4. Tarif d'APM Terminals Liberia Ltd, daté du 1
er février 2012; 
5. Tarif des droits et redevances perçus par l'Au torité portuaire nationale au port de Buchanan, 
daté de 2002;  et 
6. Plan biennal de développement de l'OM PI pour la République du Libéria (lettre 
d'accompagnement, rapport final sur l'évaluation d es besoins, daté de mai 2009, et annexe V – 
Échantillon de marques enregistrées). 
__________ 
 
                                                      
1 En anglais seulement.
市售真空包裝食品標示相關規定第一點、第三
點、第四點修正 
一、 標示內容：屬即食食品者，依冷藏及冷凍性質，應標明「須冷藏」
或「須冷凍」 之字樣；屬非即食食品者(生鮮農畜禽水產品除外)，
應標明「非供即食，應充分加熱」之字樣。 
三、 「須冷藏」或「須冷凍」字樣之字體長寬不得小於一公分； 「非
供即食，應充分加熱」字樣之字體長寬 不得小於零點五公分。 
四、 其他事項： 「須冷藏」 、「須冷凍」或「非供即食，應充分加熱」
字樣之字體顏色須與產品外包裝底色明顯不同，俾利辨認。
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/244 
17 de julio de 2012 
 
 (12-3887) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL  
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Junio de 2012) 
 
Nota de la Secretaría 
   
 
  
 
  En junio de 2012 se recibieron de Australia, lo s Estados Unidos y México los informes que se 
indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del ar tículo 25 del Acuerdo.  
Los representantes de los gobiernos pueden cons ultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
Producto  País o territorio aduanero 
 
Miembro informante:  AUSTRALIA 
 
Ruedas de aluminio 
  China 
 
Perfiles huecos para la construcción  China  
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
 
Ácido cítrico y determinadas sales de citrato   China 
 
Cilindros de acero para alta presión   China 
Lavadoras de gran capacidad para uso doméstico 
  Corea 
Perchas de alambre de acer o para prendas de vestir 
  Viet Nam 
Torres eólicas a escala de servicio público  China 
  
Miembro informante:  MÉXICO 
 
Amoxicilina trihidratada  India 
  
__________ 
                                                      
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con las Sras. Judith McGrath o 
Nélida Varela, despacho 2028, teléfonos:  022 739 5326 / 5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/230/Corr.1 
4 January 2007 
 (07-0037) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
  
 The following communication, dated 22 December 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil
. 
 
_______________  
 
 
 This corrigendum aims at informing that the link to download the full text of the proposed 
technical regulation notified in G/TBT/N/BRA/230, on copper intra-uterine contraceptive, from Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA, is available on: http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[16605-1-0].PDF. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/293 
22 January 2009  
 (09-0247) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Poisonous and deleterious 
substances. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment to the 
Poisonous and Deleterious Substanc es Designation Order.     
6. Description of content:  Additional designation of poisonous  and deleterious substances.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
prevent accidents caused by poisonous  and deleterious substances.  
8. Relevant documents:   The basic law is the Poisonous a nd Deleterious Subs tances Control 
Law.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      17 March 2009 
  1 April 2009 
10. Final date for comments:  16 March 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/37 
11 février 2009 
 (09-0677) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PAKISTAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Autorité des normes et du contrôle de la 
qualité du Pakistan) 
WTO TBT Enquiry  Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat Karachi (Pakistan) Téléphone: (+92) 21 9206260 Fax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique:  pqcadg@super.ent.pk
 
Site Web:  www.psqca.com.pk  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Marinades (Norme pakistanaise PS: 520-1999 (R);  ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  - 
6. Teneur:  La norme notifiée s'applique aux fruits et légumes, aux céréales, aux 
légumineuses, aux épices et aux condiments comestibles qui ont été préparés, traités ou 
transformés et qui sont destinés à la consommation directe. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la sécurité et de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    - 
1er janvier 2009 G/TBT/N/PAK/37 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC 
du Pakistan) Téléphone: (+92) 21 9206260 Fax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique:  tbt@psqca.com.pk
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/NGA/10 
17 juillet 2009 
 (09-3521) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 2 juille t 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nigéria .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2008
. 
 
_______________ 
 
 Conformément aux articles 10 et 18:2 de l'A ccord sur l'agriculture, le gouvernement de la 
République fédérale du Nigéria a l'honneur d'informer le Comité de l'agriculture que le Nigéria n'a 
accordé aucune subvention à l'exportation pour l' année 2008 visée par la présente notification.   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS365/9 
31 de julio de 2007 
 
 (07-3260) 
 Original:   inglés 
 
   
ESTADOS UNIDOS - AYUDA INTERNA Y GARANTÍAS DE CRÉDITOS 
A LA EXPORTACIÓN PARA PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Tailandia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ju lio de 2007, dirigida por la delegación de 
Tailandia a la delegación de los Estados Unidos, a la  delegación del Brasil y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
   De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), Tailandia notif ica por la presente 
a las partes que intervienen en las consultas y al Órgano de Solución de Diferencias su deseo de ser 
asociada a las consultas solicitadas por el Brasil en  una comunicación distribuida a los Miembros de 
la OMC el 17 de julio de 2007 (WT/DS365/1). 
 
 Como país en desarrollo exportador de productos agropecuarios, muchos de los cuales están 
afectados por las medidas identificadas por el Bras il en su solicitud de celebración de consultas, 
Tailandia tiene un interés sustancial y sistémico en el objeto de la solicitud del Brasil.  En consecuencia, Tailandia solicita ser asociada a las consultas solicitadas por el Brasil. 
  Aguardo con interés la confirmación de la recep ción y aceptación de la presente solicitud, así 
como una indicación del momento y el lugar en que se celebrarán estas consultas. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/CHN/5 
20 de marzo de 2006 
 
 (06-1237) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo
 
 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
   Se ha recibido de la delegación de la Repúbli ca Popular China la siguiente comunicación, de 
fecha 21 de febrero de 2006. 
 
_______________ 
   De conformidad con el párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación, me complace notificar los siguientes reglamentos y normas 
vigentes en China relacionados con el Acuerdo.  Esto s reglamentos y normas son auténticos en chino.  
Las traducciones en inglés son para referencia únicamente.
1  
 Lista de reglamentos y normas rela cionados con el Acuerdo sobre Pro cedimientos para el Trámite de 
Licencias de Importación  
 
1. Anuncio sobre la transformación de la lic encia de contingentes de importación de 
automóviles en una licencia automática de importación, Ministerio de Comercio, N° 99-2004. 
2. Reglamento de aplicación sobre la expedición y administración de licencias automáticas de 
importación para productos del automóvil, Ministerio de Comercio, N° 92-2004. 
3. Medidas relativas a la administración de las licencias de importación de mercancías, 
Ministerio de Comercio, N° 28-2004. 
4. Anuncio sobre la publicación del Catálogo de pr oductos sujetos a administración de licencias 
de importación en 2005, Ministerio de Comercio y Administración General de Aduanas, N° 72-2004. 
5. Anuncio sobre la publicación del volumen total, los principios de asignación y los 
procedimientos para la presentación de solicitudes r especto de los contingentes arancelarios para la 
importación de abonos químicos en 2005, Mi nisterio de Comercio, N° 62-2004. 
6. Métodos de asignación de los contingentes arance larios para la importación de aceite de 
palma, aceite de soja (soya), aceite de colza y azú car en 2005, Ministerio de Comercio, N° 60-2004. 
                                                      
1 Pueden consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en inglés solamente). 
 G/LIC/N/1/CHN/5 
Página 2  
 
  7. Anuncio sobre la publicación del volumen, las condiciones relativas a la presentación de 
solicitudes y los métodos de asignación de los c ontingentes arancelarios para la importación de 
cereales y algodón en 2005, Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, N° 58-2004. 
8. Normas de aplicación para la administración de los contingentes arancelarios para la 
importación de lana y lana peinada en 20 05, Ministerio de Comercio, N° 61-2004. 
9. Anuncio sobre la prohibición de la importación de troncos, productos de madera y diamantes 
originarios de Liberia, Ministerio de Comercio, Administración General de Aduanas y Administración 
General Estatal de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena, N° 4-2005. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/116/Add.1 
20 février 2012 
 (12-0954) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine. 
 
_______________ 
  
 Il est porté à la connaissance des Membres que la date limite pour la présentation des observations est repoussée au 26 février 2012.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/132/ISR/Corr.1 
9 de noviembre de 2005 
 (05-5251) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
ISRAEL 
 
Corrigendum
 
   Introdúzcase la siguiente corrección en el documento G/ADP/N/132/ISR:  
 Página 2
 
   En la columna 3, en la línea correspondi ente a "India - Haces de conducción aéreos, 
de aluminio", la fecha de iniciación es 6.2.05. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/166/PAK 
4 de febrero de 2008 
 
 (08-0508) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
PAKISTÁN 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2007 presentado por el Pakistán
. G/ADP/N/166/PAK 
Página 2  
 
  EXÁMENES DE NUEVOS EXPORTADORES  
(Correspondientes al período comprendido entre  
el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2007) 
 
País Producto Iniciación Medidas  
  Fecha Derecho 
definitivoCompromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño 
1 2 3 4 5 6 7 
Ninguno 
  
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
(Al 31 de diciembre de 2007) 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la 
imposición Período 
Alemania Ácido fórmico 9.3.2006 5 años 
Compuesto de moldeo de ureaformaldehído 18.7.2005 5 años China 
Baldosas  30.11.2006 5 años 
Resina de policloruro de vinilo 26.10.2004 5 años 
Hilados de filamento de po liéster 12.11.2005 5 años Corea, Rep. de 
Fibra discontinua de poliéster 7.2.2007 5 años 
Finlandia Ácido fórmico 9.3.2006 5 años 
Francia Sorbitol en solución al 70% 19.7.2003 5 años 
India Anhídrido ftálico 13.2.2006 5 años 
Sorbitol en solución al 70% 19.7.2003 5 años 
Hilados de filamento de po liéster 12.11.2005 5 años Indonesia 
Fibra discontinua de poliéster 7.2.2007 5 años 
Irán Resina de policloruro de  vinilo 26.10.2004 5 años 
Malasia Hilados de filamento de  poliéster 12.11.2005 5 años 
Sudáfrica Hojalata electr olítica 22.7.2002 5 años 
Hilados de filamento de po liéster 12.11.2005 5 años Tailandia 
Fibra discontinua de poliéster 7.2.2007 5 años 
Taipei Chino Ácido acético glacial 25.2.2004 5 años 
Uzbekistán Estopa acr ílica 13.8.2004 5 años 
 
  G/ADP/N/166/PAK 
 Página 3 
 
 
  COMPROMISOS VIGENTES 
(Al 31 de diciembre de 2007) 
 
País Producto Fecha de la 
aceptación Fin de la 
validez Número de 
empresas afectadas 
Corea Hilados de 
filamento de 
poliéster 7.6.2006 11.11.2010 3 
Hilados de 
filamento de 
poliéster 7.6.2006 11.11.2010 4 
Hilados de 
filamento de 
poliéster 29.9.2006 11.11.2010 1 Indonesia 
Hilados de 
filamento de 
poliéster 4.12.2006 11.11.2010 1 
Hilados de 
filamento de 
poliéster 7.6.2006 11.11.2010 3 
Hilados de 
filamento de 
poliéster 28.9.2006 11.11.2010 2 Tailandia 
Hilados de 
filamento de 
poliéster 6.12.2007 11.11.2010 1 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
(Período comprendido entre el 1º de julio  
y el 31 de diciembre de 2007) 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la revocación 
Ninguno 
 
 
REVOCACIÓN DE COMPROMISOS 
(Período comprendido entre el 1º de julio  
y el 31 de diciembre de 2007) 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la revocación 
Ninguno 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/539 
15 June 2012 
 (12-3140) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Glycerol ester of rosin and Glycerol ester of partially 
hydrogenated rosin 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.:  Food 
Additive Glycerol Ester of Rosin and Glycerol Ester of Partially Hydrogenated Rosin  Language(s):  Chinese  Number of pages:  5 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2012/sps/CHN/12_2198_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive Glycerol ester of rosin and 
Glycerol ester of partially hydrogenated rosin produced through esterification reaction by 
premium or prime gum rosin or hydrogenate d rosin as raw materials with food-grade 
glycerin. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No G/SPS/N/CHN/539 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  14 August 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/165/Add.1 
24 mai 2006 
 
 (06-2517) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 févrie r 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
 La règle finale provisoire de l'Office de contrô le des médicaments et des produits alimentaires 
(FDA) notifiée dans le document G/TBT/N/USA/165 a ét é adoptée en tant que règle finale et prendra 
effet le 22 mai 2006. 
  Étiquetage des produits alimentaires:  alléga tions de santé.  Fibres alimentaires solubles de 
certains produits alimentaires et maladies coronariennes.  
 Le FDA adopte en tant que règle finale, sans aucun changement, les di spositions de la règle 
finale provisoire qui modifie la réglementation autorisant l'utilisation d'une allégation de santé 
concernant le rapport entre la fibre soluble de béta glucane dans des produits à base d'avoine complète 
et un risque réduit de maladie coronarienne, afin d'inclure l'orge en tant que source additionnelle 
possible de fibre soluble de bétaglucane dans l'allé gation de santé.  Le FDA prend la mesure notifiée 
pour compléter la réglementation mise en place avec la règle finale provisoire. 
 
 CALENDRIER:  Date de prise d'effet de la rè gle:  22 mai 2006.  Le Directeur du Bureau du 
Federal Register  a approuvé l'incorporation par réfé rence conformément  aux dispositions 
de 5 U.S.C. 552 a) et de 1 CFR partie 51 de certain es publications dans 21 CFR 101.81 c) 2) ii) A) 5) 
au 23 décembre 2005. 
 
 Le texte intégral de l'addendum et de la  règle finale sont disponibles à l'adresse: 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-4703.htm 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/34/Add.3 
2 décembre 2010 
 (10-6492) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 24 novembre  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Spécifications pour la construction et la recons truction et méthodes d'essai des contenants et 
emballages des substances, maté riaux et résidus dangereux:  
  Le 23 novembre 2010, le Ministère des comm unications et des transports du Mexique a 
publié dans le Journal offi ciel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – 
http://www.dof.gob.mx/
) la norme officielle mexicaine  NOM-024-SCT2/2010 définissant les 
spécifications pour la construction et la reconstructi on ainsi que les méthodes d'essai des contenants et 
emballages des substances, maté riaux et résidus dangereux. 
  La norme NOM-024-SCT2/2010 entrera en vigue ur 60 jours après sa publication au Journal 
officiel de la Fédération. 
  La norme NOM–024–SCT2/2010 annule la norme NOM–024–SCT2/2002 (Spécifications 
pour la construction et la reconstruction et mét hodes d'essai des contenants et/ou emballages des 
substances et résidus dangereux).  
Les observations sont à adresser à: 
 Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2010&month=11&day=23  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_4484_00_s.pdf  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/212 
21 de enero de 2011  
 (11-0352) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA 
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita  
Apartado postal  3437, Riyadh 11471  
Teléfono:  +966 (1) 4520000  int. 1378-1381-1383 
Fax:  +966 (1) 4520193 
Correo electrónico:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2401;  ICS:  67.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/The Cooperation Council for the Arab Stat es of the Gulf Draft Technical Regulation 
Fermented Products with Added Probiotics  (Reino de Arabia Saudita y Consejo de 
Cooperación del Golfo – Proyecto de Regl amento técnico relativo a los productos 
fermentados con adición de pr obióticos) – 9 páginas, disponible en árabe;  6 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca los 
productos fermentados con adición de probióticos, contiene las definiciones, prescripciones 
de obtención de muestras, métodos de prue ba y de análisis, envasado, transporte, 
almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de la s personas y prevención de  prácticas que puedan 
inducir a error 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/212 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/376 
23 June 2010  
 (10-3420) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality – Inmetro 
Tel:   +(55) 21 2563.2821 Fax:  +(55) 21 2502.6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Web-site:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Compact fluorescent 
lamps with integrated reactor (HS 8539.32). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act: 
N° 191, 27 May 2010 (40 pages in Portuguese).      
6. Description of content:  Proposed procedures to assess  the conformity and labelling 
requirements for Compact fluorescent lamps with  integrated reactor by a compulsory third 
party certificati on carried out by an accredited body.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Energy efficiency and electric security requirements; protection of the environment  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) N° 101, 
28 May 2010, section 1, page 196, (2) Mi nisterial Act: N° 191, 27 May 2010 
(Portaria N° 191, de 27 de May de 2010) issued  by INMETRO; (3) Braz ilian Official Journal 
(Diário Oficial da União); (4) Not stated   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    28 May 2010   
Upon publication in the Official Journal after received comments have been taken into account. G/TBT/N/BRA/376 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  28 June 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   The full text of the proposed 
technical regulation can be dire ctly accessed through the links: 
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001568.pdf  
http://www.in.gov.br/imprensa/ visualiza/index.jsp?data=2 8/05/2010&jornal=1&pagina=196
&totalArquivos=240
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CPV/20/Add.1 
15 juin 2005 
 
 (05-2503) 
Groupe de travail de  
l'accession du Cap-Vert Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU CAP-VERT 
 
Questions et réponses supplémentaires  
 
Addendum  
   Les textes
1 ci-après, communiqués par la délégation de la République du Cap-Vert, peuvent 
être consultés au Secrétariat (Division d es accessions, bureau 1126) et obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
1. Décret législatif n° 9/95 du 27 octobre 1995;   2. Décret législatif n° 12/97 du 9 juin 1997;   
3. Décret législatif n° 5/95 du 27 juin 1995;  
 4. Avis n° 4/98 de la Banque du Cap-Vert;   5. Protocole relatif aux "conditions ré gissant l'application du prélèvement 
communautaire" du 27 juillet 1996; 
  6. Résolution n° A/RES/59/209 des Nations Unies sur la "Stratégie de transition sans 
heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés" du 10 décembre 2004; 
 
7. Résolution n° A/RES/59/210 des Nations Unies du 10 décembre 2004; 
 8. Résolution n° 67/V/97 du 31 décembre 1997;  et  9. Feuille de route pour le Tarif extérieu r commun et l'union douanière de la CEDEAO. 
 
__________ 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/TPR/289/Corr.1 
24 de febrero de 2012 
 
 (12-1084) 
Órgano de Examen de la s Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
FILIPINAS  
 
Disposiciones para la reunión de examen 
 
Comunicación del Presidente del Órgano de Examen 
de las Políticas Comerciales 
 
Corrigendum 
   En la página 2, el párrafo 7 debe decir lo siguiente:  7. En consulta con el Miembr o objeto de examen, el Presidente del Órgano de Examen de las 
Políticas Comerciales podrá designar ponentes que, a título  personal, abrirán las deliberaciones en el 
Órgano de Examen.  Para el examen de Filip inas actuará como ponente el Sr. Martin Glass 
(Hong Kong, China). 
__________