RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/LAO/1/Rev.1 
6 de mayo de 2008 
 
 (08-2134) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la  
República Democrática Popular Lao Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Ayuda interna y subvenciones a la exportación en el sector de la agricultura  
 
Revisión  
   La siguiente comunicación, de fecha 22 de ab ril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Democrática Popular Lao. 
 
_______________ 
 
   
  WT/ACC/SPEC/LAO/1/Rev.1 
Página 2 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercicios fiscales1 2001-2003 
 
Medidas exentas del compromiso de  reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida  Descripción de la medida  Valor monetario de la medida 
                (unidad $EE.UU)       (unidad kip)  Fuente de los datos  
1 2 3 4 
1. Servicios generales 
20012 221.137 1.961.706.327 
2002 1.056.881 10.627.995.336 a) Investigación Investigaciones del Instituto Nacional de Investigaciones 
Agropecuarias y Forestales sobre todas las cuestiones relacionadas con el desarrollo y la producción agropecuaria, de 
conformidad con el párrafo 2 a) del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura. 2003 1.036.147 10.950.001.496 
Promedio total 771.388 7.846.567.719 Ministerio de Agricultura 
y Silvicultura 
2001 394.319 3.498.003.849 
2002 2.487.172 25.011.001.632 b) Métodos para la 
lucha contra plagas y enfermedades y 
servicios de 
inspección Gastos en concepto de inspección de plantas y animales y de 
control de la salud de los animales y la fitocuarentena, de conformidad con el párrafo 2 b) y 2 e) del Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura. 2003 2.397.426 25.335.997.968 
Promedio total 1.759.639 17.948.334.483 Ministerio de Agricultura 
y Silvicultura 
2001 284.523 2.524.003.533 
2002 2.024.662 20.360.001.072 c)  Servicios de 
formación Gastos en concepto de formación por establecimientos de 
enseñanza agrícola, de conformidad con el párrafo 2 c) del 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
2003 2.029.239 21.444.997.752 
Promedio total 1.446.141 14.776.334.119 Ministerio de Agricultura 
y Silvicultura 
2001 738.812 6.554.001.252 
2002 1.250.298 12.572.996.688 d)  Servicios de 
divulgación y asesoramiento Actividades del servicio de divulgación del Ministerio de 
Agricultura y Silvicultura, de conformidad con el párrafo 2 d) del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
2003 2.779.712 29.375.996.416 
Promedio total 1.589.607 16.167.664.785 Ministerio de Agricultura 
y Silvicultura 
                                                      
1 El ejercicio fiscal comprende el pe ríodo desde octubre hasta septiembre. 
2 Tipo de cambio: 2001:  1 $EE.UU.= 8.871 kip;  2002:  1 $EE.UU.= 10.056 kip;  2003:  1 $EE.UU.= 10.568 kip.  
   WT/ACC/SPEC/LAO/1/Rev.1
 Página 3Categoría a la que 
corresponde la medida  Descripción de la medida  Valor monetario de la medida 
                (unidad $EE.UU)       (unidad kip)  Fuente de los datos  
1 2 3 4 
2. Distribución interna de  la ayuda alimentaria  
2001 56.363 499.996.173 
2002 29.833 300.000.648 a) Ayuda alimentaria 
interna Gastos del Gobierno destinados a la distribución de la ayuda 
exterior (principalmente alimento s y semillas) para atenuar los 
efectos de desastres naturales tales como inundaciones, sequías 
e incendios.  Aquí se incluyen los programas de intercambio de 
alimentos por trabajo y actividades del Programa Mundial de Alimentos, de conformidad con el párrafo 4 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura.
 2003 28.388 300.004.384 
Promedio total 38.195 366.667.068 Ministerio de Trabajo y 
Bienestar Social 
  
  WT/ACC/SPEC/LAO/1/Rev.1 
Página 4 Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  Ejercicios fiscales 2001-2003 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Progr amas de desarrollo" (párrafo 2 del artículo 6) 
 
Categoría a la que corresponde la 
medida Descripción de la medida  Valor monetario de la medida 
                     (unidad $EE.UU)        (unidad kip)  Fuente de los datos  
1 2 3 4 
2001: N/A N/A 
2002: 1.530.158 15.387.268.848 
2003: 1.447.166 15.293.650.288 a) Subvenciones a la inversión que 
sean de disponibilidad general para la agricultura y 
subvenciones a los insumos 
agrícolas que sean de disponibilidad general para los 
productores con ingresos bajos o 
pobres en recursos Créditos para la inversión y créditos de 
explotación para agricultores y grupos de agricultores a tipos de interés inferiores a 
los del mercado con el objeto de fomentar 
la producción agrícola, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo 
sobre la Agricultura. Promedio: 1.488.662 15.340.459.568 Ministerio de Hacienda, Banco de 
Fomento Agrícola, Banco de la RDP Lao 
2001: 158.610 1.407.029.310 
2002: 138.018 1.387.909.008 
2003: 146.470 1.547.894.960 b) Subvenciones a los insumos 
agrícolas que sean de disponibilidad general para los 
productores con ingresos bajos o 
pobres en recursos Tarifas eléctricas para agricultores 
inferiores a las del mercado, de conformidad con el párrafo 2 del 
artículo 6 del Acuerdo sobre la 
Agricultura. Promedio: 147.699 1.447.611.092 Ministerio de Industria y Artesanía 
y Electricidad de la República Democrática Popular Lao 
  
   WT/ACC/SPEC/LAO/1/Rev.1
 Página 5Cuadro justificante DS.3 
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  Ejercicios fiscales 2001-2003 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pago s directos realizados en el marco de programas 
de limitación de la producción - Pagos directos exentos 
 
Categoría a la que 
corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el párrafo 5 del artículo 6 del 
Acuerdo sobre la Agricultura Año Valor monetario de la 
medida  Fuente de los datos  
1 2 3 4 5 
Ninguna 
  
  WT/ACC/SPEC/LAO/1/Rev.1 
Página 6 Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  Ejercicios fiscales 2001-2003 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total 
 
Designación de los productos de base 
(con inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos) MGA por productos específicos (de los 
cuadros justificantes DS.5 a DS.7)  Medidas de la ayuda por productos 
específicos (del cuadro  justificante DS.8)  MGA Total Corriente (Total general)  
1 2 3 4 
MGA por productos específicos Ninguna Ninguna Ninguna 
MGA no referida a productos 
específicos   de minimis 
  
   WT/ACC/SPEC/LAO/1/Rev.1
 Página 7Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  Ejercicios fiscales 2001-2003 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación 
de los 
productos de 
base Ejercicio 
fiscal  Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio administrado 
aplicado Precio de 
referencia externo Producción con 
derecho a ayuda Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total Fuente de los 
datos  
1 2 3 4 5  6 7 8 9 
   $EE.UU./tm  kip/tm  $EE.UU./tm tm  {(4-5)x6}-7  
2001 169,093 1.499.997 260 1.403.9684  Ninguno 
2002 149,16 1.499.953 261 1.498.230  Ninguno Arroz 
2003 Precio mínimo al 
productor 
141,94 1.500.022 267 1.472.562  Ninguno Ministerio de 
Comercio, Ministerio de 
Agricultura y 
Silvicultura y Universidad de 
Arkansas.  
Precio FOB para 
el arroz de baja 
calidad en Tailandia. 
 
 
 
                                                      
3 1.500 kip/kg, según el siguiente tipo de cambio:  2001:  1 $EE.UU .= 8.871 kip;   2002:  1 $EE.UU .= 10.056 kip;  2003:  1 $EE.UU .= 10.568 kip. 
4 Valor total en dólares EE.UU. de la producción de arroz:  2001:  321,3 millones;  2002:  324,5 millones;  2003:  308,7 millone s. 
Valor total en dólares EE.UU. de la producción agrícola:  2001:  821,4 millones;  2002:  832,8 millones;  2003:  805,8 millones . 
 
Nota:  Los precios del mercado interno se mantuvieron por encima del precio mínimo al productor durante el período de base. 
  
  WT/ACC/SPEC/LAO/1/Rev.1 
Página 8 Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  Ejercicios fiscales 2001-2003 
 
Medida Global de la Ayuda por produc tos específicos:  Pagos directos no exentos 
 
Designación 
de los 
productos de 
base Período/año  Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida  Precio 
administrado 
aplicado  Precio de 
referencia 
externo Producción 
con derecho 
a ayuda Total de 
pagos 
directos 
basados en el 
precio  Otros pagos 
directos no 
exentos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos 
directos Fuente de los 
datos  
1 2 3 4 5 6 7 
(4-5)x6 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Ninguno 
  
   WT/ACC/SPEC/LAO/1/Rev.1
 Página 9Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  Ejercicios fiscales 2001-2003 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayuda por productos espec íficos y MGA Total por productos específico s 
 
Designación 
de los 
productos de 
base Período/año  Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos  Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos:  
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos (cuadro 
justificante 
DS.6)
 MGA 
Total Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 
(4-5)x6 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Ninguna 
  
  WT/ACC/SPEC/LAO/1/Rev.1 
Página 10 Cuadro justificante DS.8 
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  Ejercicios fiscales 2001-2003 
 
Medidas de la ayuda equiva lentes por productos específicos 
 
Designación 
de los 
productos 
de base Período/
año Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Producción 
con derecho 
a recibir el 
precio 
administrado 
aplicado Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento 
de los precios 
del mercado  Medida de la 
ayuda 
equivalente 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo) Pagos 
directos 
no 
exentos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos  Derechos y 
gravámenes 
conexos  Valor 
monetario 
total del 
compromiso 
equivalente Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Ninguna 
  
   WT/ACC/SPEC/LAO/1/Rev.1
 Página 11Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  Ejercicios fiscales 2001-2003 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que 
corresponde la medida  Año o período  Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos  Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Ayuda no referida a productos 
específicos:  total Fuente de los datos  
6  
(= 3+4-5) 1 2 3 4 5 
$EE.UU  kip 7 
Una empresa de propiedad 
estatal compra productos 
agrícolas a precios de mercado 
para venderlos más adelante en el mercado interno a fin de 
estabilizar la oferta y los 
precios.  En 1994 el Gobierno 
realizó una inversión inicial 
de 19.500 dólares EE.UU.
5  
La empresa ha operado con 
beneficio desde entonces y no 
ha sido necesaria más financiación del Gobierno
 2001 
2002 
2003 Ninguno 
Ninguno 
Ninguno Ninguna 
Ninguna 
Ninguna Ninguno 
Ninguno 
Ninguno Ninguna 
Ninguna 
Ninguna Ninguna 
Ninguna 
Ninguna Ministerio de 
Comercio 
Subvenciones al riego  2001 
2002 
2003 
Promedio total 1.674.110 
11.935.551 
11.763.995 
8.457.885 Ninguna 
Ninguna 
Ninguna Ninguna Ninguno 
Ninguno 
Ninguno Ninguno 1.674.110 
11.935.551 
11.763.995 
8.457.885
6 14.851.029.810 
120.023.900.856 
124.321.899.160 
86.398.943.275 Ministerio de 
Agricultura y 
Silvicultura 
 
                                                      
5 Tipo de cambio en 1994:  1 $EE.UU .= 717,5 kip. 
6 De minimis .  
  WT/ACC/SPEC/LAO/1/Rev.1 
Página 12 Cuadro justificante ES.1 
 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  Ejercicios fiscales 2001-2003 
 
Subvenciones a la exportación:  Desembolsos y cantidades 
 
Designación de 
los productos Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por 
los productores Medidas de 
reducción de los 
costos Subvenciones a 
los transportes 
internos Subvenciones 
totales a la 
exportación por 
productos 
específicos  Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de los 
datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Ninguna 
 
 
__________