ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHE/134 
6 de julio de 2011  
 (11-3304) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de  Asuntos Económicos 
Medidas no Arancelarias Effingerstrasse 1 CH - 3003 Berna  
Fax:  +41 31 324 09 58 
Correo electrónico:  tbt@seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Equipos de telecomunicación:  eq uipos radioeléctricos y equipos 
terminales de telecomunicación 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decree of the 
Federal Office for Communications on telecommunications installations (OOIT)  (Decreto de 
la Oficina Federal de Comunicaciones relati vo a las instalaciones de telecomunicación - 
OOIT) – 2 páginas, disponible en  alemán, francés e italiano 
6. Descripción del contenido:  Revisión parcial del Decreto de la Oficina Federal de 
Comunicaciones relativo a las in stalaciones de telecomunicación (OOIT).  Se actualizaron 
diversa reglamentación relativa a las interfaces radioeléctricas a fin de tomar en cuenta los cambios producidos en la gestión del espect ro de radiofrecuencia.  Se revisaron las 
condiciones para compartir la banda de 10,6 a 10, 68 GHz entre el servicio fijo y el servicio de 
exploración de la Tierra por satélite con arreglo a la ERC/ DEC/(10)01.  En la banda de 
frecuencia de 433,050 a 434,790 MHz (con una potencia de transmisión de 1 mW y 
ciclo de servicio del 100 por ciento) se autori zan las aplicaciones de voz con técnicas de 
mitigación avanzadas, y en la misma banda de frecuencia (con 10 mW de potencia de transmisión y ciclo de servicio del 10 por ci ento) se excluyen las aplicaciones de audio 
analógico excepto las de voz.  En la banda  de frecuencia de 434,040 a 434,790 MHz (con 
una  potencia  de  transmisión  de 10 mW y  ciclo  de
 servicio del 100 por ciento)  se autorizan G/TBT/N/CHE/134 
Página 2  
 
  las aplicaciones de voz con técnicas de mitigación avanzadas. En las bandas de frecuencia 
de 863,000 a 865,000 MHz y de 869,400 a 869,650 MH z se requerirá un ciclo de servicio 
de 0,1 por ciento máximo o técnicas de mitigación como LBT ( Listen Before Talk  = escuche 
antes de hablar) + AFA ( Adaptive Frequency Agility  = agilidad de frecuencia adaptativa). 
En las bandas de frecuencia de 865,000  a 868,000 MHz y de 869,700 a 870.000 MHz se 
requerirá un ciclo de servicio de 1 por ciento máximo o técnicas de mitigación como LBT + 
AFA.  De acuerdo con el An exo 10 de la ERC/REC 70-03, se puede usar la banda de 
frecuencia 786 a 789 MHz con una licencia para  micrófonos inalámbricos cuya potencia 
radiada efectiva sea de 12 mW máximo, y sin licencia para  los micrófonos inalámbricos cuya 
potencia radiada efectiva sea de 1 mW máxi mo.  La banda de frecuencia de 823 a 826 MHz 
se puede usar con una licencia para micróf onos inalámbricos cuya potencia radiada sea 
de 20 mW PIRE (potencia isot rópica radiada efectiv a) máximo, o de 100 mW PIRE máximo 
para los micrófonos inalámbricos  corporales, y sin licencia pa ra los micrófonos inalámbricos 
cuya potencia radiada efectiva sea de 1 mW máximo.  La banda de frecuencia de 826 a 832 
MHz se puede usar con una licencia para micr ófonos inalámbricos cuya potencia radiada sea 
de 100 mW PIRE y sin licencia para los mi crófonos inalámbricos cuya potencia radiada 
efectiva sea de 1 mW máximo.  En la band a de frecuencia de 26,960 a 27,410 MHz, la 
potencia máxima de transmisión se aument ará a 4 vatios (RMS) para DBL (doble banda 
lateral) AM, y a 12 vatios (PEP) para equipos de  banda ciudadana BLU (b anda lateral única), 
conforme a la nueva decisi ón ERC/DEC/(11)CC del ERC. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Es necesario modificar la OOIT para preparar la introducción del dividendo digital en Suiza, 
para permitir la introducción de nuevas aplicaciones en determinadas bandas de frecuencia y 
precisar el uso de otra s bandas de frecuencia. 
8. Documentos pertinentes:   
 Decreto de la Oficina Fede ral de Comunicaciones relati vo a las instalaciones de 
telecomunicación (RS 784.101.21;  RO 2002 2111), de fecha 14 de junio de 2002, 
disponible en alemán, francés e italiano 
 Modificaciones del Decreto mencionado:  10 de febrero de 2003 (RO 2003 335);  de 19 
de mayo de 2003 (RO 2003 1490);  15 de diciembre de 2003 (RO 2003 5193), 20 de 
enero de 2005 (RO 2005 681);  19 de mayo de 2005 (RO 2005 2219);  7 de septiembre 
de 2005 (RO 2005 4627);  21 de noviembre de 2005 (RO 2005 5139);  3 de julio 
de 2006 (RO 2006 2915);  15 de noviembre de 2006 (RO 2006 4665);  9 de marzo 
de 2007 (RO 2007 1001);  2 de mayo de 2007 (RO 2007 2263);  17 de septiembre 
de 2007 (RO 2007 4427);  30 de noviembre de 2007 (RO 2007 7081);  28 de abril 
de 2008 (RO 2008 1907);  5 de diciembre de 2008 (RO 2008 6471);  17 de agosto 
de 2009 (RO 2009 4229);  30 de noviembre de 2009 (R0 2009 6543);  15 de marzo 
de 2010 (RO2010 959);  16 de agosto de  2010 (RO2010 3549);  1º de noviembre 
de 2010 (RO 2010 5067) y 7 de abril de 2110 (RO 2011 1395)  
 Proyectos de reglamentación relativa a las in terfaces radioeléctri cas, disponibles en 
alemán, francés, inglés e italiano en: 
http://www.bakom.admin.ch/org/grund lagen/00563/00575/02143/index.html?lang=en  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:      
1º de octubre de 2011   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de septiembre de 2011  G/TBT/N/CHE/134 
 Página 3 
 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
El texto se pued e descargar de: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHE/11_2062_00_x.pdf  (alemán) 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHE/11_2062_00_f.pdf  (francés) 
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHE/11_2062_00_x2.pdf  (italiano)