PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/51 
27 avril 2010 
 (10-2199) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Épices et condiments (67.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 941:  1980, Spices and 
condiments – Determination of cold water-soluble extract  (US ISO 941:  1980 Épices – 
Détermination de l'extrait soluble dans l' eau froide) (Cette norme reprend la norme 
internationale ISO 941:  1980) (7 pages, en anglais) 
6. Teneur:  Spécification d'une méthode pour la détermin ation de l'extrait soluble dans l'eau 
froide des épices 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Encourager la production de valeur ajoutée et  améliorer l'accès aux marchés pour les épices  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/51 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1623_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/STR/Q1/BRA/7 
17 octobre 2011 
 
 (11-5104) 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Question de l'AUSTRALIE concernant les  
notifications tardives du BRÉSIL 
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie.  
_______________ 
 
 
Notifications tardives 
 
 Le Brésil n'a présenté aucune notification au Groupe de travail des entreprises commerciales 
d'État depuis 1997.  Peut-il indiquer quand il compte  présenter une notification au Groupe de travail? 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS297/2 
G/L/636/Add.1 
G/SPS/GEN/411/Add.1 
6 février 2009 
 
 (09-0557) 
 Original:   anglais 
 
 
 
CROATIE – MESURE VISANT LES IMPORTATIONS D'ANIMAUX 
VIVANTS ET DE PRODUITS CARNÉS 
 
Notification de la solution convenue d'un commun accord  
 
  La communication ci-après, datée du 30 janvier  2009 et adressée par la délégation de la 
Croatie et la délégation de la Hongrie au Préside nt de l'Organe de règlement des différends, est 
distribuée conformément à l'article 3:6 du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Nous avons l'honneur d'appeler votre attention sur la demande  d'ouverture de consultations 
présentée par la Hongrie le 9 juillet 2003 conforméme nt à l'article XXIII de l'Accord général sur les 
tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), aux articles 1
er et 4 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) et 
à l'article 11 de l'Accord sur les mesures sanitaires  et phytosanitaires (Accord SPS) au sujet d'une 
mesure appliquée par la Croatie à l'importa tion d'animaux vivants et de produits carnés 
(WT/DS297/1). 
 
 Au nom de nos autorités, nous souhaitons vous informer que la Hongrie et la Croatie ont 
trouvé une solution mutuellement satisfaisante à cette affaire en 2003.   
 
   Mme Mirjana Mladineo M. István Major   Ambassadeur Ambassadeur   Représentante permanente Représentant permanent auprès de l'OMC   auprès de l'OMC 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NZL/62 
25 February 2010 
 (10-1082) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 The following submission, dated 23 February 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) 
during the calendar year 2009 .  
  G/AG/N/NZL/62 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS:  New Zealand  
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2009  
Lists relating to tariff and other quota commitments  
Description of products   Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Tariff quota quantity for period in question 
 
(tonnes) In-quota imports during period1 
 
(tonnes) 
(from Section I-B of Part I of the 
Schedule) (from Section I-B of Part I of the 
Schedule) (derived from Section I-B of Part I of the 
Schedule)  
1 2 3 4 
Fresh apples 0808.10.00 2,564 1,253.2 
Fresh pears 0808.20.00 759 3,158.5 
Hop cones, neither ground nor 
powdered nor in the form of 
pellets  
Hop cones, ground, powdered or 
in the form of pellets  1210.10.00 } 
                   } 
  
1210.20.01 } 8.483 {   
{0 
  
{8.1 
 
 
1  New Zealand does not administer tariff quota access for the products listed in Sec tion I-B of its Schedule because the applie d rate of duty for all imports of these 
products is zero.  The quantity recorded in column 4 is the total volume of product imported in the calendar year 2009.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/IFSC/W/15/Corr.1 
11 de julio de 2006 
 
 (06-3332) 
Comité Directivo del Marco Integrado  
 
 
 
UN MARCO INTEGRADO MEJORADO 
Informe del Presidente del Equipo de Trabajo sobre un Marco  
Integrado Mejorado, con in clusión de recomendaciones  
Corrigendum  
 Sustitúyase la página 12 (Apéndice II) por la siguiente: 
Apéndice II  
Equipo de Trabajo sobre un  Marco Integrado Mejorado  
Composición del Equipo de Trabajo  
Benin    Dominique Fifatin 
    Eloi Laourou 
Canadá (Presidencia)  Ex cmo. Sr. Don Stephenson 
    Mark Gawn Comisión Europea  Jan-Peter Mout     Peter Young     Walter Kennes      Andrea Nicolai 
Estados Unidos   Nance Kyloh 
    Nancy Adams     Anne Simons-Benton Finlandia   Jatta Jamsen Italia    Dario Ciccarelli 
Japón    Kiminori Iwama 
    Asoko Sato Lesotho    Pheko Masabata Nepal     Excmo. Sr. Gyan Chandra Acharya Noruega   Frederik Arthur Reino Unido   Edward Brown 
    Susan Prowse 
Rwanda   Edouard Bizumuremyi Senegal    Mbaye Ndiaye Suecia    Niklas Strom Suiza    Jean-Pierre Cuendet 
    Darius Kurek 
Tanzanía   Nyasugara Kadege     Lucas N. Saronga Zambia    Excmo. Sr. Love Mtesa  
Nota: Como el Equipo de Trabajo es de participación abierta, han contribuido ocasionalmente a sus 
deliberaciones miembros de otras delegaciones. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/39/Add.1 
11 March 2009 
 
 (09-1234) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 March 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft "(…) Technical Regulation 
establishing requirements for scouring powders for domes tic use" of the Ministry of Social Welfare, 
notified on 23 May 2003 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/39, was issued on 19 June 2007, pursuant to Ministry of Social Welfare Resolution No. 1974.  
Text available from: 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department National Notification Authority  
Enquiry Point
: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A-15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia E-mail: drico@mincomercio.gov.co
 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+571) 241-0480 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1025 
17 January 2005 
 (05-0178) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products that use the pesticide sodi um metasilicate in or on all food 
commodities. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice:  Notice of Filing 
a Pesticide Petition to Establish a Tolerance for a Certain Pesticide Chemical in or on Food, 
(available in English, 4 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of a pesticide petition 
proposing the establishment of regulations for resi dues of a certain pesticide chemical in or 
on various food commodities. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  DOCID:  fr, Federal 
Register: Federal Register:  29 December 2004 (Volume 69, Number 249) Pages 78017-78020;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/December/Day-29/p28499.htm
 
(Available in English) 
10. Proposed date of adoption:   Not available  
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/1025 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  28 January 2005  
Agency or authority designated to handle comments:  [ X] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Raderrio Wilkins, Biopesticides and Pollution Prevention 
Division (7511C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  Tel:  (703) 308-1259;  
E-mail:  wilkins.raderrio@epa.gov.  Note : Identify docket name "OPP-2002-0241" in 
subject line of your response.   
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, W ashington D.C. 20250. 
Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/CMR/2 
5 September 2007 
 
 (07-3745) 
Committee on Import Licensing Original:   French 
 
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement  
on Import Licensing Procedures  
 
CAMEROON 
 
  The following communication, dated 27 August 2007,  is being circulated at the request of the 
delegation of Cameroon. 
_______________ 
 
 A. O
UTLINE OF SYSTEMS  
 Cameroon no longer has either an import or  an export licensing system.  Operations 
pertaining to the import and export of goods and ser vices are free provided that they conform to the 
laws and regulations in force, in particular the rules of the Programme for guaranteeing secure 
customs revenue. 
  However, with a view to compiling a database on international trade, an importer and exporter register has been opened at the Foreign Trade Directorate of the Ministry of Commerce. 
 
B. I
MPORT REQUIREMENTS FOR CERTAIN GOODS  
 Non-prohibited goods may be freely imported.  Howe ver, in view of their role in public health 
and safety, some such goods (meat and edible offa l, livestock and fishery products, pharmaceuticals, 
prepared explosives, etc.) are required to have prio r technical approval from the relevant authorities.  
 
C. IMPORT DECLARATION PROCEDURES  
Import declaration procedures are carried out  under the Ministry of Commerce and the 
Société Générale de Surveillance (SGS).   The central and decentralized services of th e Ministry of Commerce are responsible for 
import declarations for goods worth less than CFAF 2,000,000 (approximately US$4,000), goods 
exempt from preshipment inspection and second-hand vehicles. 
  The SGS is responsible for import declarations  for goods worth CFAF 2,000,000 or more and 
new vehicles.  
__________ 
                                                     
 
1 See document G/LIC/3, Annex, for the questionnaire.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/LCA/36 
26 September 2005 
 (05-4239) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SAINT LUCIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Saint Lucia Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Ice Cream, 
(ICS 67.100.10), (20 pages, in English) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DLNS 87:2005 
Specification for Ice Cream 
6. Description of content:   This specification prescribes the requirements and methods of test 
for ice cream. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 This standard has been prepared through the Saint Lucia Bureau of Standards to set 
levels of quality for Ice Cream produc ed and imported in Saint Lucia. 
8. Relevant documents:   In the preparation of this standard considerable assistance was 
derived from the following documents: 
• Draft Jamaican Standard Specification for Ice-Cream 
• ISO/FDIS 3728 - Ice-Cream and Milk Ice – Determination of total solids content 
(Referenced method) 
• Sri Lanka Standard:  - SLS 223:  1989 – Specification for Ice-Cream 
(First Revision) 
• Malaysian Standard:  - MS 598:  1993 – Specification for Ice-Cream 
(First Revision) 
• U.S. Food and Drug Administration – Code  of Federal Regulations Title 21, 
volume 2 Revised April 1, 2204 (21CFR135.110) - Ice-Cream and Frozen Custard 
 A Notice will be published in the Saint Lu cia National Gazette once this standard is 
officially adopted as a mandatory standard.  Th e relevant Statutory Instrument will also be 
gazetted.   G/TBT/N/LCA/36 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } On a date to be determined by the Minister 
with responsibility for standards matters in Saint Lucia. 
10. Final date for comments:   30 November 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/225/Add.1 
23 November 2006 
 (06-5662) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 20 November 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil
. 
 
_______________  
 
 
 This addendum aims at informing that the fi nal date for providing comments to the Draft 
Resolution issued by Brazilian Sanitary Surveilla nce Agency and notified under G/TBT/N/BRA/225 
has been extended to 20 November 2006.    
 The full text of the new technical regulation can be downloaded at: 
  http://www.anvisa.gov.br/divulga/noticias/ 2006/311006_3.htm (available in Portuguese) 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/177/Add.1 
18 juillet 2006 
 
 (06-3466) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 12 juillet 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
_______________ 
 
 Projet d'Instruction normative réglementant l'im portation des produits destinés à l'alimentation 
animale  
  Il est présentement notifié que le Secrétariat aux affaires vétérinaires et phytosanitaires du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement a émis le 8 juin 2006 l'Arrêté 
(Portaria ) n° 153, publié au Journal officiel n° 118 du 22 mai 2006, section 1, pages 12, 13 et 14 
(3 pages, disponibles en portugais seulement), pour ouvrir un délai de 30 jours pour la formulation 
d'observations par le public au sujet du projet d' Instruction normative régl ementant l'importation des 
produits destinés à l' alimentation animale. 
 
 Ce dispositif abroge l'Arrêté ( Portaria ) n° 112, publié de façon inco rrecte au Journal officiel 
fédéral n° 88 du 10 mai 2006.   Date limite pour la  présentation des observations:  21 juillet 2006. 
 Ce texte peut être téléchargé à partir du site Internet suivant: http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2006/PUBLICACO ES_DOU_JUNHO_2006/DO1_2006_06_22-
MAPA_MAPA.PDF  
 Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FIN/15 
22 de noviembre de 2006 
 (06-5605) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   FINLANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de las CE 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Asuntos Sociales y Salud 
Teléfono:  (+358) 9 16001;  telefax:  (+358) 9 16074126 
Correo electrónico:  kirjaamo.stm@stm.fi 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bebidas alcohólicas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed amendment 
of Alcohol Act  (Propuesta de modificación de la Ley de bebidas alcohólicas) – x páginas, 
disponible en finlandés 
6. Descripción del contenido:   En los envases de bebidas alc ohólicas se incluirá, en finlandés 
y en sueco, una advertencia sanitaria general y una advertencia adicional relativas a los 
efectos perjudiciales del alcohol en el feto.   Se elaborará y notificará posteriormente una or den específica sobre el texto de advertencia, 
su posición y su tamaño. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la propuesta es la mejora de l conocimiento del público acerca de los riesgos 
de un consumo de alcohol perjudicial y peligroso. 
8. Documentos pertinentes:   Propuesta de modificación de la Ley de bebidas alcohólicas 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No antes de un año después de la 
publicación de la orden específica. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/75 
11 de marzo de 2008 
 (08-1068) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DINAMARCA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Autoridad de Seguridad Tecnológica de Dinamarca 
Nørregade 63 DK-6700 Esbjerg  
Teléfono: + (45) 3373 2006;  telefax: + (45) 3373 2099 
Celular: + (45) 5123 3409 Correo electrónico: jr@sik.dk
 
http://www.sik.dk  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Clavijas (enchufes) y bases (zócalos) de tomacorriente para uso 
doméstico y empleos similares - ICS:  29.120.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Danish Heavy Current Regulation, Section 10 7-2-D1, 5th edition, Plugs and socket-outlets 
for household and similar purposes, Part 2: Pa rticular requirements for Danish systems  
(Reglamento nacional relativo a la corriente fu erte, Sección 107-2-D1, 5ª edición, Clavijas y 
bases de tomacorriente para uso doméstico y similares – Parte 2:  Prescripciones particulares para los sistemas en Dinamarca) – 155 páginas, disponible en danés y en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se describen las clavijas (enchufes) y bases (zócalos) de 
tomacorriente para uso doméstico y empleos similares. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se trata de una puesta al día del sistema en Dinamarca, debida a la actualización de la 
norma internacional IEC 60884-1, Modificación 1, 2006.  Asimismo, la puesta al día se relaciona con la apertura del sistema nacional a la aceptación de los sistemas empleados en 
Francia y en Bélgica. G/TBT/N/DNK/75 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   IEC 60884-1 y su Modificación 1 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2008 
1º de julio de 2008; período de transición 
hasta enero de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de mayo de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JAM/9 
12 October 2007  
 (07-4414) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAMAICA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:   Plant Quarantine Unit, Ministry of Agriculture and Lands 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Untreated wooden pallets 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  India  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  N/A     
6. Description of content:  Emergency measure against the introduction and spread of wood 
boring pest Sinoxylyon Spp.   This measure will remain in effect until Jamaica fully 
implements The Guidelines for Regulating Wood  Packing Material in International Trade 
(ISPM 15). 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ X ] protect territory from other 
damage from pests    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  There has been an 
interception of Sinoxylyon Spp  on wood pallets used as packing support for floor tiles. This 
measure is intended to prohibit the use of unt reated wooden pallets to pack floor tiles and 
other items being traded with Jamaica. This measure has become necessary because 
Sinoxylyon Spp . has never occurred in Jamaica.  As of 20 October 2007 all pallets from 
India will only be allowed to enter into Jamai ca if they are treated according to ISMP 15. 
9. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:  This notification complies with 
the International Standards for Phytosanita ry Measures No. 4 for the establishment and 
maintenance of pest-free areas. 
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:       G/SPS/N/JAM/9 
Page 2  
 
  11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  This measure comes into 
effect on 20 October 2007.  This measure will remain in effect until Jamaica fully 
implements ISPM 15. 
12. Agency or authority designated to handle comments: [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 Attention:  Mr. Daniel Dawes  
 Food Storage and Prevention of Infestation Division   E-mail:  fsadmin@cwjamaica.com  Tel:  +(876) 927 1929 
13. Texts available from: [   ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1423/Add.2 
2 novembre 2006 
 (06-5255) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 31 octobre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
Avis de réception de demandes de modifications vi sant à la suppression d'utilisations dans certaines 
homologations de pesticides  
  Le 1
er septembre 2006, l'EPA a publié un avis de réception de demandes de modifications 
présentées par des titulaires d'homologations, visant à la suppression d'utilisations dans certaines 
homologations de pesticides.  Dans cet avis du 1er septembre, il a été inclus par inadvertance une 
demande visant à radier les gommes (aliment aires) de guar des homologations EPA n° 47870-1 
(oxyde de propylène), n° 47870-2 (oxyde de prop ylène technique) et n° 47870-3 (propoxide 892).  
Une demande visant à radier les gommes (alimentaire s) de guar de ces trois homologations avait déjà 
été publiée le 24 mai 2006.  Les dispositions  de l'avis pour le 24 mai 2006 dans le Federal Register  
priment s'agissant de ces trois homologations.  
 
 Date projetée pour l'adoption:  étant donné que  cette correction techni que consiste dans la 
radiation de trois demandes de suppression d'utilisations , la date d'entrée en vigueur pour les autres 
suppressions d'utilisations reste inchangée par rapport à ce qui est indiqué dans l'avis du 
1er septembre 2006.  Ces suppressions restantes pre nnent donc effet au 28 février 2007, à moins que 
l'Agence ne reçoive une demande écrite de retrait au  plus tard à cette date.  L'Agence examinera les 
demandes de retrait qui auront été expédiées d'ici au 28 février 2007, dernier délai (le cachet de la 
poste faisant foi). 
 
 Le texte intégral du rectificatif est accessible comme suit:  Federal Register :  18 octobre 2006 
(Volume 71, n° 201, pages 61463 et 61464)  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/October/Day-18/p17227.htm
 (disponible en anglais) 
  Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Téléphone:  202-720-9124;  Fax:   202-690-0677;  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/151 
25 mai 2010 
 (10-2880) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fruits et légumes et produits dérivés en général (67.080.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS ISO 6636-3:1983,  Fruit 
and vegetable products – Determination of zinc c ontent – Part 3:  Dithizone spectrometric 
method (Produits dérivés des fruits et légumes – Détermination de la teneur en zinc – 
Partie 3:  Méthode spectrométrique à la dithizone) (Cette norme reprend la norme 
internationale ISO 6636-3:1983).  11 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement d'une méthode spectrométrique à la dithizone pour la 
détermination de la teneur  en zinc des produits dérivés de fruits et légumes 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et améliorer l'accès aux marchés pour les 
produits à base de fruits et fournir à l'industrie des directives concernant la production et la 
réglementation des jus de fruits, des fruits séchés et des produits apparentés  
8. Documents pertinents:   ISO 6636-3:1983 Produits dérivés des fruits et légumes – 
Détermination de la teneur en  zinc – Partie 3:  Méthode spectrométrique à la dithizone 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   4 juillet 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et 
de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/151 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2038_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/UKR/41/Suppl.1 
15 December 2009  
 (09-6520) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/UKR/09_4362_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secretariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/UKR/09_4362_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/UKR/09_4362_00_et.pdf
 
__________ 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/273/Add.1 
4 août 2006 
 (06-3794) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 3 août 2006,  est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
 
Denrées alimentaires destinées à une alimenta tion particulière.  NC 2104, 2106 - ICS 67.040, 
67.220.20 et 67.2300  
  La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/273 (8 novembre 2005) a été adoptée 
sous le titre:  Directive 2006/34/CE de la Co mmission du 21 mars 2006 modifiant l'annexe de la 
directive 2001/15/CE afin d'y inscrire certaines subs tances (Journal officiel n° L83, 22 mars 2006, 
pages 14 et 15).   Le texte intégral peut être téléchargé  à partir de l'adresse Internet ci-après: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_083/l_083 20060322en00140015.pdf
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_083/l_0832 0060322fr00140015.pdf
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_083/l_083 20060322es00140015.pdf
 
 
 Le document notifié peut être obte nu auprès du point d'information des CE. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/821/Add.4 
2 de junio de 2009 
 (09-2622) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 6  
DEL ARTÍCULO XXIV  
 
Ampliación de la Unión Europea
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas.  
_______________ 
 
 
 A raíz de la ampliación de las Comunidades Eu ropeas el 1º de enero de 2007 y con objeto de 
asegurar que los Miembros se reservan sus derechos mientras se comunican a la Secretaría de la OMC los acuerdos alcanzados en el contexto del párra fo 6 del artículo XXIV del GATT, las CE creen 
conveniente una nueva prórroga de seis meses,  es decir, hasta el 1º de enero de 2010. 
 En consecuencia, y como continuación de la notificación de las CE, de 28 de septiembre 
de 2006, sobre la adhesión a la Unión Europea de  la República de Bulgaria y la República de 
Rumania el 1° de enero de 2007, las Comunidades Europeas desean informar por la presente de que las CE no harán valer que los Miembros de la OM C que hayan presentado una declaración de interés 
en virtud del párrafo 6 del artículo XXIV de l GATT de 1994 no pueden retirar concesiones 
sustancialmente equivalentes de conformidad con el párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994 
porque ese retiro se produce después de transcurridos  seis meses desde el retiro de concesiones por 
las CE, siempre que el Miembro de la OMC que haya presentado esa declaración retire concesiones a 
más tardar 36 meses después de la modificación de las concesiones por las CE. 
 Les agradeceríamos que distribuyeran la presen te comunicación a los Miembros e incluyeran 
este punto en el orden del día de la próxima re unión del Consejo del Comercio de Mercancías. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PRY/20 
19 November 2008 
 (08-5627) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   PARAGUAY
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Industria y Comercio  (Ministry of Industry and Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Centro de Referencia de la OMC  
Dirección de Organismos Económicos Multilaterales  
(Ministry of Foreign Affairs 
WTO Reference Centre Directorate of Multilateral Economic Organizations) 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Palma casi 15 de Agosto Nº 594 
Asunción, Paraguay Tel.: +(595) 21 493 657 E-mail: girala@mre.gov.py;  snin@mre.gov.py;  info@snin.gov.py 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Naturally hard, 
hot-rolled, shaped steel bars. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de Decreto 
por el cual se establece el Procedimiento tem poral para verificar la calidad de las barras de 
acero conformadas, laminadas en  caliente, de dureza natural (Draft Decree establishing a 
temporary procedure to verify the quality of na turally hard, hot-rolled, shaped steel bars) (4 
pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified text establishes temporary alternative control 
mechanisms with a view to ensuring the qua lity and safety of naturally hard, hot-rolled, 
shaped steel bars that are to be imported into Paraguay. G/TBT/N/PRY/20 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 
 Safety 
8. Relevant documents:   Draft Decree  
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:  }- 
10. Final date for comments:   The Paraguayan authorities will respond to requests for 
documents and receive any relevant comment s in the 60 days following notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web site addresses, if available, of other body: 
Unidad de Coordinación del SNIN del Mini sterio de Industria y Comercio (MIC) 
Avda. Mariscal F. López 3333 Asunción Paraguay Tel.: +(595) 21 616 3284 
Fax: +(595) 21 616 3084 
E-mail: aromero@mic.gov.py;  info@snin.gov.py
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.24 
8 December 2006 
 (06-5911) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 7 December 2006, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
  The US Administration continues to work clo sely with the US Congress, and to confer with 
the European Communities, in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/TPR/S/243/Rev.1/Corr.1 
9 juin 2011  
 
(11-2866) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
   
EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
JAPON 
 
Rapport du Secrétariat 
 
Corrigendum 
 
 Chapitre III, paragraphe 50, la première phrase doit se lire comme suit:  
 "Il est possible de choisir un fournisseur particu lier par la méthode du marché de gré à gré si, 
entre autres raisons, la nature ou les objectifs du ma rché n'autorisent pas la concurrence, ou si la 
concurrence est impossible ou désavantageuse pour l es pouvoirs publics en raison du caractère urgent 
du marché, ou si la valeur du marché  est faible, conformément au pa ragraphe 4 ou 5 de l'article 29.3 
de la Loi sur les comptes."  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/650 
19 de junio de 2009  
 (09-3019) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Máquina de estéreo-litografía por lá ser para creación de prototipos. 
(ICS:  25.080.99, SA:  8456).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Rapid Prototyping Machines by  Laser as Processing Energy -Technical 
Requirements for Safeguarding  (Norma nacional de la República Popular China – Máquinas 
de prototipado rápido que utilizan un sistema de láser – Prescripciones técnicas de protección) 
- 12 páginas, disponible en chino.  
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 5 a 7 de la norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de r ecomendación.  La parte obligatoria de la norma 
recoge prescripciones y medidas de protec ción, información sobre la utilización y 
prescripciones relativas a la inspección de las condiciones de protección para las máquinas de 
prototipado rápido que utilizan un sistema de láser. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de la s personas y de la propiedad  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/650 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
 También se puede descargar (en chino) aquí
.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/86/Add.1 
6 de octubre de 2009  
 (09-4790) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de China
.  
 
_______________ 
  
 La República Popular China notifica que la Norma nacional GB 12021.7:2005, Valores límite 
de eficiencia energética e índices de evaluación del ahorro energético de los aparatos receptores de 
televisión en colores, promulgada por la Admini stración de Normalización de la República Popular 
China, entró en vigor el 1º de marzo de 2006.  El proyecto se notificó mediante el documento G/TBT/N/CHN/86, de fecha 4 de marzo de 2005.  El  campo de aplicación de la norma se ha revisado 
en algunos detalles.  El texto completo de la modificación se puede solicitar al Centro nacional de 
notificación e información OMC-OTC de la República Popular China. 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
 
También está disponible (solamente en chino) en la siguiente dirección: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_3409_00_x.pdf
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/MEX/20 
6 September 2011 
 (11-4336) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by the EUROPEAN UNION Regarding the New and Full 
Subsidy Notification of MEXICO1 
   The following communication, dated 2 September 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 
High Technology Sector 
 
 The programme concerns the Develo pment of High-Technology Industries. 
 
Question:  
 Please provide details about the nature of the projects granted, the specific expenses 
categories and the maximum eligible cost per expense category or item.  What are the conditions for a project to be qualified as "strategic"? 
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/MEX.