ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/742 
1º de diciembre de 2006 
 
 (06-5779) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
ADAPTACIÓN DEL DOCUMENTO VETERINARIO COMÚN  
DE ENTRADA AL SISTEMA TRACES (SISTEMA  
EXPERTO DE CONTROL DEL COMERCIO) 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
 
  La presente comunicación, de fecha 29 de novi embre de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas.  
_______________ 
 
 1. En el documento G/SPS/GEN/489, de 18 de mayo de 2004, las Comunidades Europeas 
informaron a sus interlocutores comerciales de la introducción de TRACES, un nuevo sistema informatizado diseñado para mejorar la gestión del desplazamiento de animales, tanto procedentes del 
exterior de la Unión Europea como en su territo rio.  La nueva base de datos agiliza los trámites 
administrativos que han de realizar los operadores económicos y las autoridades competentes.  Por 
ejemplo, la expedición de animales  de España a Italia pasando por Francia puede ser gestionada por 
TRACES usando un único formulario electrónico. 
2. El sistema también simplificará los trámites administrativos necesarios para los productos 
importados.  Por ejemplo, en el caso de un envío de productos que llega a Amberes, el inspector del 
puesto de inspección en frontera podrá rellenar la part e I del documento veterinario común de entrada 
describiendo los detalles del envío.  Si, tras reali zar el control de los productos, la autoridad 
veterinaria del puesto de inspección en frontera autoriza la expedición, ese documento se manda inmediatamente a la autoridad competente en el lugar de destino. 
3. Teniendo en cuenta la necesidad de adaptar al sistema de intercambio informatizado 
TRACES los numerosos certificados  veterinarios preexistentes, la Comunidad ha aprovechado esta 
oportunidad para simplificar el marco legal, re fundiendo los numerosos certificados existentes, 
recogidos por diferentes leyes, en dos textos específi cos.  Se han suprimido más de cien instrumentos 
jurídicos. 
a) El primer texto es la Decisión Nº 2006/ 696 de la Comisión, de 28 de agosto de 2006
1, 
que consolida en un único documento legisla tivo los requisitos para la importación de 
los productos correspondientes a l as partidas del SA siguientes: 
                                                      
1 Decisión Nº 2006/696 de la Comisión, de 28 de agosto de 2006, por la que se establece una lista de 
terceros países desde los cuales pueden importarse a la Comunidad, o transitar por ella, aves de corral, huevos 
para incubar, pollitos de un día, carne de aves de corral , rátidas y aves silvestres de caza, huevos, ovoproductos 
y huevos sin gérmenes patógenos específicos, así como las condiciones aplicables a los certificados zoosanitarios, y por la que se modifican las Decisiones 93/342/CEE, 2000/585/CE y 2003/812/CE (DO L295 
de 25 de octubre de 2006 páginas 1 a 76). 
 G/SPS/GEN/742 
Página 2  
 
   i) aves de corral vivas (SA 0105) incluidos los pollitos de un día; 
 ii) huevos y ovoproductos (SA 0408)  incluidos huevos sin gérmenes 
patógenos específicos; 
 iii) huevos para incubar (SA 0407 00 11);  iv) carne de aves de corral picada - (SA 1602 31), y carne separada por 
procedimientos mecánicos (aves de corral, rátidas); 
 v) carne de aves de corral picada - de aves silvestres de caza 
(SA 0208 90 20), y carne separada por procedimientos mecánicos 
(aves silvestres de caza); 
 vi) carne de aves de corral (SA 0207);  y 
 vii) aves silvestres de caza (SA 0208 90 20). 
b) El segundo texto es el Anexo II del Reglam ento Nº 1664/2006 de la Comisión, de 
6 de noviembre de 2006 
2, por el que se modifica el modelo de certificado que figura 
en el Anexo VI del Reglamento Nº 2074/2005 de la Comisión3 para los productos 
correspondientes a las partidas del SA  siguientes: 
 i) ancas de rana (SA 0208 20) y caracoles, con excepción de caracoles 
marinos (SA 0307 60 ó 16.05); 
 ii) gelatina (SA 3503, 3504);  iii) colágeno - materias primas para la producción de gelatina destinada al 
consumo humano y colágeno d estinado al consumo humano 
(SA 0202, 0206, 4101, 4102, 4103, 0506); 
 iv) productos pesqueros de las partidas 03.01 a 03.07, 05.11.91, 15.04, 
15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05 del SA; 
 v) moluscos bivalvos vivos (SA 0307);  y  vi) miel y otros productos de apicultura, para el consumo humano 
(SA 0409, 0410). 
                                                     
 
2 Reglamento (CE) Nº 1664/2006 de la Comisión, de 6 de noviembre de 2006, por el que se modifica el 
Reglamento (CE) Nº 2074/2005 en cu anto a las medidas de aplicación de determinados productos de origen 
animal destinados al consumo humano y se derogan algunas medidas de aplicaci ón (DO L320, de 18 de 
noviembre de 2006, páginas 13 a 45). 
 
3 Reglamento (CE) Nº 2074/2005 de  la Comisión, de 5 de diciembre de 2005, por el que se establecen 
medidas de aplicación para determina dos productos con arregl o a lo dispuesto en el Reglamento (CE) 
Nº 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, y pa ra la organización de contro les oficiales con arreglo a 
lo dispuesto en los Reglamentos (CE) Nº 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y (CE) Nº 882/2004 
del Parlamento Europeo y del Consejo, se introducen excepciones a lo dispuesto en el Reglamento (CE) Nº 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y se modifican los Reglamentos (CE) Nº 853/2004 y (CE) 
Nº 854/2004 (DO L 338, de 22 de diciembre de 2005, páginas 27 a 59). 
  G/SPS/GEN/742 
 Página 3 
 
 
  4. Los dos instrumentos legales i ndicados contienen modelos de lo s nuevos tipos de certificados, 
que están disponibles en todos los idiomas de la  Comunidad y también pueden descargarse del portal 
de Eurlex4, seleccionando, en primer lugar, la fecha corr espondiente del Diario Oficial y, después, el 
instrumento legal que se desea consultar. 
5. Para facilitar la búsqueda de los modelos de certificados (en español, francés e inglés), se 
indican a continuación los enlaces directos. 
 El texto de la Decisión Nº 2006/696 de la Comisión, de 28 de agosto de 2006, por la que se 
establece una lista de terceros países desde los cuales pueden importarse a la Comunidad, o 
transitar por ella, aves de corral, huevos para in cubar, pollitos de un día, carne de aves de 
corral, rátidas y aves sil vestres de caza, huevos, ovoproductos y huevos sin gérmenes 
patógenos específicos, así como las condicion es aplicables a los certificados zoosanitarios, y 
por la que se modifican las Decisiones 93/342/C EE, 2000/585/CE y 2003/812/CE  (DO L295 
de 25 de octubre de 2006 páginas 1 a 76) puede obtenerse directamente en las siguientes 
direcciones: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_295/l_295 20061025en00010076.pdf  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_295/l_2952 0061025fr00010076.pdf  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_295/l_295 20061025es00010076.pdf  
  Observación:  La fecha de entrada en vigor de estos certificados es el 1º de mayo de 2007.   El texto del Reglamento (CE) Nº 1664/2006 de la Co misión, de 6 de noviembre de 2006, por 
el que se modifica el Reglamento (CE) Nº 2074/2005 en cuanto a las medidas de aplicación 
de determinados productos de origen anima l destinados al consumo humano y se derogan 
algunas medidas de aplicación (DO L320, de 18 de noviembre de 2006, páginas 13 a 45) 
puede obtenerse, en español, francés e i nglés, en las direcciones siguientes: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_320/l_320 20061118en00130045.pdf 
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_320/l_3202 0061118fr00130045.pdf  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_320/l_320 20061118es00130045.pdf  
  Observación:  Estos serán los únicos certificados  aceptados a partir del 1º de mayo de 2007, 
aunque ya pueden utilizarse. 
 
6. Puede obtenerse más información sobre los requisito s exigidos por los países Miembros de las 
CE para la importación de productos correspondi entes a las partidas del SA en cuestión en Export 
Helpdesk
5, servicio en línea que ofrece la Comisión Europ ea para facilitar el acceso al mercado de la 
Unión Europea a los países en desarrollo.  Este servi cio, gratuito y de fácil utilización, proporciona la 
información pertinente requerida por los exportadores de los países en desarrollo interesados en 
acceder al mercado de las CE.  Una vez que lo s operadores comerciales dispongan de los nuevos 
certificados, para obtener explicaciones suplemen tarias relativas a los requisitos y gravámenes 
nacionales, deberán pulsar la opción "requisitos y gravámenes" y seleccionar el nombre del país de 
origen y el del país Miembro de las CE de destino. 
7. En caso de duda, los terceros países pueden diri gir sus preguntas al Servicio de Consultas SPS 
de las CE. 
__________ 
                                                      
4 La dirección de Internet es:  http://eur-lex.europa.eu/es/index.htm . 
 
5 La dirección de Internet es :  http://export-help.cec.eu.int/ .