PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/252 
21 mars 2007 
 (07-1186) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministry of Health  (Ministère de la santé) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits liés à la sécurité de l'eau potable 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Category of Products Related to 
the Safety of Drinking Water  (Gamme des produits liés à la sécurité de l'eau potable) - 4 
pages, en chinois 
Provisions on Licensing Range of Products Re lated to the Safety of Drinking Water and the 
Work Division  (Dispositions sur la gamme des produits  liés à la sécurité de l'eau potable 
soumis à licence et sur la division compétente) - 1 page, en chinois 
6. Teneur:   Le premier texte notifié spécifie la gamme et la classification des produits liés à la 
sécurité de l'eau potable.  Le second détermine la gamme des produits liés à la sécurité de 
l'eau potable qui sont soumis à un régime de li cences et précise la division compétente en la 
matière. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/252 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/GUY/1 
4 June 2012  
 (12-2914) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  GUYANA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  National Agricultural Research and Extension Institute (NAREI) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Plants 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Plant Protection Act 2011 and Plant Protection 
Regulations  Language(s):  English  Number of pages:  29 and 42 
6. Description of content:  Revision of the Plant Protection Act of Guyana and Plant 
Protection Regulations 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pest or disease, [X] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  Plant 
Protection Act 2011 and Plant Protection Regulations (available in English) G/SPS/N/GUY/1 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  31 October 2012 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  31 October 2012 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  31 October 2012 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 August 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
National Agricultural Research & Extension Institute (NAREI) 
National Plant Protection Organisation (NPPO) Mon Repos, East Coast Demerara Guyana Tel:  +(592) 220 5879 
Fax:  +(592) 220 5858 
E-mail:  nppogy@gmail.com Website:  http://www.narei.org.gy  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
National Agricultural Research & Extension Institute (NAREI)  
National Plant Protection Organisation (NPPO) Mon Repos, East Coast Demerara 
Guyana 
Tel:  +(592) 220 5879 Fax:  +(592) 220 5858 E-mail:  nppogy@gmail.com Website:  http://www.narei.org.gy
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS345/2 
23 de junio de 2006 
 
 (06-3067) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DIRECTIVA SOBRE FIANZAS ADUANERAS PARA 
DETERMINADAS MERCANCÍAS SUJETAS A DERECHOS  
ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Tailandia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de j unio de 2006, dirigida por la delegación de 
Tailandia a la delegación de los Esta dos Unidos, a la delegación de la India y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Reino de Tailandia notifica 
por la presente a las partes que intervienen en las consultas y al Órgano de Solución de Diferencias su 
deseo de ser asociado a las consultas solicitadas por  la India en una comunicación distribuida a los 
Miembros de la OMC el 12 de junio de 2006 (WT/DS345/1). 
 
  Dado que en una comunicación de fecha 24 de  abril de 2006, que se distribuyó a los 
Miembros de la OMC el 27 de abril de 2006 (WT/DS343/1 y WT/DS343/1/Corr.1), el Reino de 
Tailandia ha solicitado la celebración de consultas con los Estados Unidos en la diferencia que 
actualmente se titula Estados Unidos - Medidas antidumpi ng definitivas sobre los camarones 
procedentes de Tailandia con respecto a medidas similares a las que se describen en la solicitud de 
celebración de consultas presentada por la India, tenemos un interés sustancial tanto comercial como sistémico en estas actuaciones. En consecuencia, el Reino de Tailandia solicita ser asociado a las 
consultas solicitadas por la India en relación con este asunto.  
 Aguardo con interés la confirmación de la re cepción y aceptación de la presente solicitud así 
como una indicación del momento y el lugar en que se celebrarán estas consultas. 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/138 
25 de junio de 2012 
 
 (12-3364) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Leche evaporada (ICS: 67.100.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Evaporated milk 
(Leche evaporada).  Documento en inglés (7 páginas) y en árabe (9 páginas). 
6. Descripción del contenido:  En el Reglamento técnico notificado se define el producto y 
se especifican las características (físicas, químicas, microbiológicas y radiológicas), los aditivos alimentarios permisibles,  la toma de muestras, los métodos de examen y de prueba, 
el envasado, el transporte, el almacenamiento y el etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prevención de conductas engañosas o que confundan al consumidor, calidad de 
los productos, protección del consumidor y relaciones comerciales con los países del 
Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo.  G/TBT/N/KWT/138 
Página 2 
 
   
8. Documentos pertinentes:  
- Norma CAC 281, de 1971 - Revisión de 2010 
- Norma SSA 261, de 2001  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial 
Seis meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución  
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_2240_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_2240_00_x.pdf
ICS 27.010 
F01  
中华人民共和国国家标准
GB ×××× —200×
 
 
交流接触器能效限定值及能效等级 
 
Minimum allowable values of energy effici ency and energy efficiency grades for 
AC contactors 
（报批稿 ) 
 
 
 
200×-×× -××发布  200×-×× -××实施
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总 局 
中国国家标准化管理委员会  发布  
 
GB ×××× —200× 
 I 前    言 
本标准的4.3 是强制性的，其余是推荐性的。 
本标准由国家标准化管理委员会提出。 
本标准由全国节能基础与管理标准化技术委员会合理用电分委员会归口。 本标准参加起草单位：北京节能环保中心、中国标准化研究院、中国电力科学研究院、机械节能中
心、江苏兆龙电气有限公司、河南省松峰电气有限公司。 
本标准主委起草人：陶毅、赵跃进、邓宏芬、翟克俊、刘英洲、何兆龙、高松峰。 
 
  
GB ×××× —200× 
１ 交流接触器能效限定值及能效等级 
1 范围 
本标准规定了交流接触器（以下简称接触器）的能效限定值、节能评价值、能效等级和试验方法。 
本标准适用于额定频率50Hz、额定工作电压不超过1140V、额定工作电流9A ～630A的接触器。 
本标准不适用于外加节电装置的接触器及半导体接触器（固态接触器）。 
2 规范性引用文件 
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修
改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 
GB/T 14048.1 低压开关设备和控制设备 总则（2000  eqv IEC 609 47-1:1999） 
GB 14048.4 低压开关设备和控制设备 低压机电式接触器和电动机起动器(20 03 IEC 6094 7-4-1:2000 
IDT)。 
3 术语和定义 
本标准采用下列术语和定义。 
3.1  
吸持功率 holding  power 
接触器维持吸合状态下自身消耗的视在功率（VA）。  
3.2  
接触器能效限定值 minimum allow able values  of energy efficiency for AC c ontactors 
在标准规定测试条件下，接触器吸持功率（VA）的最大允许值。 
 3．3 
接触器节能评价值 evaluating va lues of ene rgy conserv ation for A C contac tors 
在标准规定测试条件下，满足节能认证要求的接触器吸持功率（VA）的最大允许值。 
4 技术要求 4.1 基本要求 
接触器的性能和安全要求应符合GB/T 14048.1和G B 14048.4。 
4.2 接触器能效等级 
接触器能效等级分为3级,1级吸持功率（VA）最低。各等级接触器的吸持功率（VA）均应不大于表1的
规定。 
表1 接触器能效等级 
吸持功率（VA） 
额定工作电流Ie（A）
1级 2级 3级 
9≤Ie≤12 0．5 5．0 8．3 
12<Ie≤22 0．5 5．1 8．5  
GB ×××× —200× 
 ２ 
22<Ie≤32 0．5 8．3 13．9 
32<Ie≤40 0．5 11．4 19．0 
40<Ie≤63 0．5 34．2 57．0 
63<Ie≤100 1．0 36．6 61．0 
100<Ie≤160 1．0 51．3 85．5 
160<Ie≤250 1．0 91．2 152.0 
250<Ie≤400 1．0 150．0 250.0 
400<Ie≤630 1．0 150．0 250.0 
 
4.3 接触器能效限定值 
接触器吸持功率（VA）应不大于表1中3级的规定。 
4.4 接触器节能评价值 
接触器吸持功率（VA）应不大于表1中2级的规定。 
5 试验方法 5． 1 对接触器线圈加额定工作电压，达到热稳定状态时，测量接触器闭合状态下的吸持功率（VA）,接触
器试验接线图见图1。 
5． 2 测量用电压表、电流表的准确度应为0.2级，要求吸持功率（VA）实测数据按四舍五入法取小数点后
一位。 
5． 3 电源波形为非正弦时，应采用真有效值或电动式仪表。 
 
 
 
            
T－调压器； V－电压表； A－电流表  CJ－交流接触器线圈  
图1 试验接线图  
 
 T 
CJ
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/249 
29 January 2007 
 
 (07-0396) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Blueberries 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  State 
of Oregon, United States of America 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece requisitos 
fitosanitarios para internación de frutos fr escos de arándanos desde el Estado de Oregon, 
Estados Unidos de América  (Phytosanitary requirements fo r the importation into Chile of 
fresh blueberries from the State of Oregon, United States of America) (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Resolution lays dow n the phytosanitary requirements 
for the importation into Chile of fresh blueberries  of certain species from  the State of Oregon, 
United States of America. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [  ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [  ] International Plant Protection Convention, [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal 
11. Proposed date of entry into force:   15 March 2007 G/SPS/N/CHL/249 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   28 February 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/32 
23 August 2006 
 (06-3973) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Treasury Agency 
Ministry of Finance 3F, 2 Ai Kuo West Road, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone:  (+886-2) 2322-7443 
Fax:  (+886-2) 2357-8380 
E-mail:  mavis@mail.nta.gov.tw
 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Alcohol products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   A proposed 
requirement for labelling the content of sulfur dioxide in alcohol products if the content of 
sulfur dioxide is over 0.25g/L and not exceed ing 0.4g/L (1 page, in Chinese;  English 
translation available). 
6. Description of content:   With a view to providing c onsumers with information on the 
content of sulfur dioxide in al cohol products, it is proposed that  the sulfur dioxide content in 
each liter of an alcohol beverage be labelled if it is over 0.25g and not exceeding 0.4g.  The 
labelling is required to bear the following wording:   "The content of sulfur dioxide in this 
product is below 400 ppm."  Where the content of sulfur dioxide of an alcoholic beverage is 
below 0.25 g/L, the amount of the sulfur dioxide is not required to be labelled. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer information 
8. Relevant documents:   The proposed requirement for labelling the content of sulfur dioxide 
in alcohol products;  The Tobacco and Alcohol Administration Act G/TBT/N/TPKM/32 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  18 months after adoption   
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone:  (+886-2) 2343-1814 Fax:  (+886-2) 2343-1804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NIC/57 
24 juin 2005 
 (05-2724) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  NICARAGUA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Instituto Nicaragüense de Energía  (Institut nicaraguayen de 
l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH:  2710;  ICS:  75.160.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NTON 14 013-05/RTCA 
75.01.19:05 Productos de petróleo:  Gasoli na regular.  Especificaciones  (Produits 
pétroliers:  essence ordinaire.  Spécificat ions) – 10 pages, disponible en espagnol 
6. Teneur:   Spécification des caractéristiques phys ico-chimiques que doit présenter l'essence 
ordinaire à usage automobile.  
Ce texte s'applique au dérivé du pétrole dé nommé essence ordinaire, constitué d'un mélange 
complexe de différents types d'hydrocarbures (paraffiniques, naphténiques, oléfiniques et 
aromatiques), à l'intervalle de distillation (pla ge d'ébullition) compris entre 30 °C et 225 °C 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé, de la vie des personnes et de l'environnement 
8. Documents pertinents:   ASTM D 4814-01a:  " Standard Specification for Automotive 
Spark-Ignition Engine Fuel " (Spécification normalisée concernant les carburants à usage 
automobile pour moteurs à allumage par étincelles) 
9. Date projetée pour l'adoption:  Dès publication au Journal officiel 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer G/TBT/N/NIC/57 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:         
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du développeme nt, de l'industrie et 
du commerce) 
Centro de Información de Obstáculos Técnicos al Comercio (Centre d'information sur les 
obstacles techniques au commerce) 
Téléphone: (+505) 2670161, poste 1130  
Fax:  (+505) 2672019 
Courrier électronique: jorge.torres@mific.gob.ni
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS294/10 
1° de julio de 2005 
 
 (05-2822) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA 
PARA EL CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE DUMPING 
("REDUCCIÓN A CERO") 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de julio  de 2005, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) dispon e que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Leyes, reglamentos y 
metodología para el cálculo de los márgenes de dumping ("reducción a cero") (DS294 ) fue 
establecido por el OSD el 19 de marzo de 2004 y quedó integrado el 27 de octubre de 2004 . 
  El 22 de marzo de 2005, el Grupo Especial com unicó que no podría terminar su labor dentro 
del plazo de seis meses previsto en el ES D y que esperaba finalizarla en julio de 2005.
1  Sin embargo, 
habida cuenta de que el Grupo Especial sigue  examinando las cuestiones planteadas en esta 
diferencia, no le será posible completa r sus trabajos para fines de julio. 
  Ahora el Grupo Especial espera concluir su labor en septiembre de 2005. 
__________ 
 
                                                     
 
1 WT/DS294/9.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/58/Add.7 
24 November 2009 
 (09-5890) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2010 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT 
SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL DECISION OF 27 JULY 2007 
(WT/L/691) 
 
BELIZE 
 
Export Processing Zone Act  
 
Decision of 20 October 2009 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2008 submitted by Belize 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Export Processing Zone Act ("the programme");1   
  Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/58 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Belize to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
 
 Taking note that  Belize confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Belize's fu lfilment, during the period reviewed by 
the Committee in 2009, of its obligations with resp ect to the programme under the transparency and 
standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/192/BLZ dated 17 July 2009. G/SCM/58/Add.7 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2010, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/58 and Add.1-6 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/UKR/10 
18 de enero de 2012 
 (12-0321) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de enero de 2012, se distribuye a petición de la delegación de Ucrania .  La notificación, correspondiente al año civil 2011 , se refiere al recurso a las 
disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con lo dispuesto en el pá rrafo 7 del artículo 5 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, Ucrania notifica por la presente que, en cumplimiento de sus obligaciones en el marco 
del párrafo 91 del informe del Grupo de Trabajo sobr e la Adhesión de Ucrania a la OMC, documento 
WT/ACC/UKR/152 de 25 de enero de 2008, en el a ño civil 2011 no se recurrió a ninguna disposición 
de salvaguardia especial.  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/264 
16 de enero de 2012  
 (12-0214) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización  Apartado postal  23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Sal de mesa yodada baja  en sodio (ICS:  67.220) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Low sodium iodized 
food salt  (Sal de mesa yodada baja en sodio) – 6 páginas, disponible en árabe;  4 páginas, 
disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamen to técnico, que abarca la sal 
fina de mesa refinada yodada con bajo cont enido de sodio destinada al consumo humano, 
contiene las definiciones, prescripciones de obt ención de muestras, métodos de prueba y de 
análisis, envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto, la protección de l consumidor, las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo y la 
inocuidad de los productos alimenticios 
8. Documentos pertinentes:   
 Norma de Egipto Nº 2735:2006  
 Sal de mesa yodada baja en sodio   G/TBT/N/QAT/264 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial.  
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Ministry of Environment 
Standard department  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/QAT/11_4217_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/157/Rev.2 
23 mai 2005 
 (05-2078) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
Programme d'examens pour 2005
 
 
Note du Président 
 
Révision  
   Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le pr ogramme ci-après des 
examens des politiques commercia les pour le reste de 2005: 
 
Équateur 15 et 17 juin 2005 
Philippines 5 et 7 juillet 2005 
Égypte 26 et 28 juillet 2005 
Trinité-et-Tobago 14 et 16 septembre 2005 Tunisie 28 et 30 septembre 2005 Guinée et Togo 12 et 14 octobre 2005 Bolivie 1
er et 3 novembre 2005 
Djibouti 16 et 18 novembre 2005 
Roumanie 28 et 30 novembre 2005 Malaisie Déplacé des 13 et 15 décembre 2005 
aux 16 et 18 janvier 2006 
  Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier 
général des réunions de l'OMC prévu pour 2005. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/166/PAK 
4 February 2008 
 (08-0508) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
PAKISTAN 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2007 from 
Pakistan
. G/ADP/N/166/PAK 
Page 2  
 
  NEW EXPORTER REVIEWS 
(For period 1 July -31 December 2007) 
 
Country Product Initiation Measures 
1 2 3 4 5 6 7 
  Date Definitive 
duty Price 
undertaking No dumping No injury 
Nil 
 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
(As on 31 December 2007) 
 
Country/Customs territory Produc t Date of Imposition Period 
Urea Formaldehyde Moulding 
Compound 18.07.2005 5 years 
China 
Tiles 30.11.2006 5 years 
Finland Formic acid 09.03.2006 5 years 
France Sorbitol 70% Solution 19.07.2003 5 years 
Germany Formic acid 09.03.2006 5 years 
India Phthalic Anhydride 13.02.2006 5 years 
Sorbitol 70% Solution 19.07.2003 5 years 
Polyester Filament Yarn 12.11.2005 5 years Indonesia 
Polyester Staple Fibre 07.02.2007 5 years 
Iran PVC Resin 26.10.2004 5 years 
PVC Resin 26.10.2004 5 years 
Polyester Filament Yarn 12.11.2005 5 years Korea, Rep. of 
Polyester Staple Fibre 07.02.2007 5 Years 
Malaysia Polyester Filament Yarn 12.11.2005 5 years 
South Africa Electrolytic Tinplate 22.07.2002 5 years 
Chinese Taipei Glacial Acetic  Acid 25.02.2004 5 years 
Polyester Filament Yarn 12.11.2005 5 years 
Thailand 
Polyester Staple Fibre 07.02.2007 5 years 
Uzbekistan Acrylic Tow 13.08.2004 5 years 
  G/ADP/N/166/PAK 
 Page 3 
 
 
  UNDERTAKINGS IN FORCE 
(As on 31 December 2007) 
 
Country Product Date of 
acceptance Valid until Number of 
companies affected 
Polyester filament 
yarn 07.06.2006 11.11.2010 4 companies 
Polyester filament 
yarn 29.09.2006 11.11.2010 1 company Indonesia 
Polyester filament 
yarn 04.12.2006 11.11.2010 1 company 
Korea Polyester filament 
yarn 07.06.2006 11.11.2010 3 companies 
Polyester filament 
yarn 07.06.2006 11.11.2010 3 companies 
Polyester filament 
yarn 28.09.2006 11.11.2010 2 companies Thailand 
 
Polyester filament 
yarn 06.12.2007 11.11.2010 1 company 
 
  
 
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES 
(For the period 1 July-31 December 2007) 
 
Country/custom territory Pr oduct Date of revocation 
 Nil  
 
  
REVOCATION OF UNDERTAKINGS 
(For the period 1 July-31 December 2007) 
 
Country/custom territory Pr oduct Date of revocation 
 Nil  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TZA/16 
2 de septiembre de 2009  
 (09-4112) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TANZANÍA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Tanzanía  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Hilo de coser de poliéster (SA:   55.08;  ICS:  59.080.99)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TZS 1092:2008, 
Textiles- Specification for spun polyester sewing threads  (Norma TZS 1092:2008 – Textiles – 
Especificación para hilos de coser de poli éster) – 7 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se establecen las prescripciones y métodos de obtención de 
muestras y de prueba para los hilos sintéticos de fibra poliést er, de filamentos continuos, que 
reemplazan la seda natural.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la seguridad de las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:    
Norma TZS 1092:2008 – Textiles – Especificac ión para hilos de coser de poliéster 
Ley de Normalización Nº 3, 1975 
Lista de Normas obligatorias, Avisos de l Gobierno Nº 56 de 1984 y Nº 195 de 1996 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Diciembre de 2009  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación  
 G/TBT/N/TZA/16 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Tanzania Bureau of Standards  
WTO TBT National Enquiry Point  
P.O. Box 9524  
Dar es Salaam  TANZANÍA 
Teléfono:  (+255) 22 2450206  
Telefax:  (+255) 22 2450959  
Correo electrónico:  info@tbstz.org
  
Sitio Web:  http://www.tbstz.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/32 
5 de febrero de 2009 
 (09-0512) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)452 0000, int.:  1378-1381-1383 
Telefax:  +966(1)452 0193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2005;  ICS:  67.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/The Cooperation Council for the Arab Stat es of the Gulf Draft Technical Regulation 
dried figs (Reino de Arabia Saudita y Consejo de  Cooperación del Golfo – Proyecto de 
Reglamento técnico relativo a los higos secos) – 11 páginas, disponible en árabe;  7 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico abarca los higos 
secos elaborados a partir  de frutos maduros de Ficus carica L destinados al consumo directo;  
contiene definiciones, prescripciones de obt ención de muestras, métodos de prueba y de 
análisis, envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/32 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11 Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/461 
3 février 2012 
 (12-0659) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  National Institute of Metrol ogy, Quality and Technology –  
INMETRO (Institut national de la métrologie,  de la qualité et de la technologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Téléphone: +(55) 21 2563.2760 
Fax:  +(55) 21 256.5637 Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes et équipements de chauffage d'eau fonctionnant à l'énergie solaire (SH 8419) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel 
(Ministerial Act ) n° 7 du 11 janvier 2012 (32 pages, en portugais) 
6. Teneur:  Le texte notifié établit les critères régi ssant le programme d'évaluation de la 
conformité des systèmes et équipements de ch auffage d'eau fonctionnant à l'énergie solaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
- Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), 13 janvier 2012, Section 1, 
page 54; 
- Sans objet; - Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ); 
- Sans objet. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel, après prise 
en compte des observations reçues Sera fixée dans le texte final. G/TBT/N/BRA/461 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après publication au Journal 
officiel 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001782.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/HRV/4 
24 mars 2011 
 (11-1455) 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
  
SUBVENTIONS 
 
Réponse à la question posée par les ÉTATS-UNIS
1 au sujet de la nouvelle  
notification complète de la CROATIE2 
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 mars  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Croatie.  
_______________ 
  
Question
 
 
 Veuillez indiquer si les programmes de rest ructuration de l'industrie sidérurgique 
mentionnés pour 2005-2007 sont toujours actuellement en vigueur. 
 Réponse
 
 
Le gouvernement de la République de Croatie a adopté un programme de restructuration de 
l'industrie sidérurgique croate  pour 2007-2011.  Deux entreprises sidérurgiques, Željezara Split et 
Valjaonica cijevi Sisak dont les plans d'entreprise f ont partie intégrante du Programme sont visées. 
 
En parallèle, le processus de privatisation des de ux entreprises a été mené à bien.  Le nouveau 
propriétaire de Željezara Split d.d. est la sociét é Zlomrex S.A., située à Poraj (Pologne), tandis que 
Valjaonica cijevi Sisak est détenue par l'entreprise Co mmercial Metals International AG, située à Baar 
(Suisse);  Valjaonica cijevi Sisak poursuit donc ses op érations sous le nom de CMC Sisak d.o.o. 
 
Dans le cadre du Programme de restructurati on de l'industrie sidé rurgique croate pour 
2007-2011, une aide publique a été accordée au secteur pour la période allant jusqu'au 1er mars 2007.  
Après cette date, aucune aide publique ne lui a été accordée.  
L'Office croate de la concurrence a déterminé que  le montant et l'intensité de l'aide publique 
accordée aux deux entreprises sidérurgiques au cours du processus de privatisation étaient limités aux 
coûts de restructuration minimaux nécessaires à la mise en œuvre des mesures de restructuration, ce 
qui permettait de respecter les critères en matière de fonds mini maux nécessaires pour garantir la 
viabilité à long terme des entreprises.  
En vertu de l'Ordonnance du 11 mars 2011 du Tr ibunal commercial de Split, une procédure 
de faillite visant Željezara Split a été engagée.  L'État  va demander le recouvrement de l'aide publique, 
de façon à pouvoir déclarer que toutes ses créances au titre de l'aide publique accordée dans le cadre de la privatisation font par tie de la masse de la faillite. 
 
__________ 
                                                     
 
1 Document G/SCM/Q2/HRV/3. 
2 Document G/SCM/N/186/HRV.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MW1/3 
28 de septiembre de 2009 
 (09-4523) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de a gosto de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Malawi .  La notificación, correspondiente a los años 2002-2007 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________ 
 En relación con el artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, 
el Gobierno de la República de Malawi desea notif icar al Comité de Agricultura que Malawi no 
concedió subvenciones a la exportación durante el período de notificación 2002-2007. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/552/Corr.1 
23 de febrero de 2011 
 
 (11-0947) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NECESIDADES PRIORITARIAS EN MATERIA DE 
COOPERACIÓN TÉCNICA Y FINANCIERA 
 
Comunicación de Tanzanía  
 
Corrigendum  
   La fecha a que se hace referencia en el segundo párrafo de la Introducción, en la página 1, 
debe ser "29 de noviembre de 2005". 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/144 
29 de enero de 2007 
 (07-0392) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  12.09.99.10.00 semilla de eucalipto 
(Eucalyptus spp. ). 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Brasil. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 40-2006-AG-SENASA-DSV (Disponible en español;  2 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos fitosanitarios específicos de 
cumplimiento obligatorio en la importación de semilla de eucalipto ( Eucalyptus spp. ) 
procedente de Brasil. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   22 de diciembre del 2006. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   22 de diciembre del 2006. G/SPS/N/PER/144 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a : 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director(e) de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
Teléfono:  (511) 313 3300 anexo 2001,  511 340 1486 anexo 2001 
Correos electrónicos:  mpacheco@senasa.gob.pe