. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/291 
23 de septiembre de 2010  
 (10-4821) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Productos Alimenti cios, Agricultura, Silvicultura y 
Pesca (MIFAFF) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Ganado bovino y carne de bovino 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Amendment to the 
Enforcement Regulation and the Enforcement Decree of the Act on the Management of 
Distribution Record for Cattle and Beef  (Modificación del Decreto de aplicación y del 
Reglamento de aplicación de la  Ley de gestión del registro de distribución de ganado bovino 
y de carne de bovino) – 9 páginas, disponible en coreano 
6. Descripción del contenido:  El Ministerio de Productos Alimenticios, Agricultura, 
Silvicultura y Pesca de la República de Core a modificó y publicó la Ley de gestión del 
registro de distribución de ganado bovino y de carne de bovino, Ley Nº 10311, promulgada 
el 25 de mayo de 2010, que entrará en vigor el  22 de diciembre de 2010.  La Ley tiene el 
objetivo de mejorar la distribuc ión del sistema de gestión de los registros de ganado bovino y 
de carne de bovino vigente, así como de amplia r el sistema a la carne de bovino importada, 
con el fin de asegurar la inocuidad de bovinos  y de carne de bovino que se distribuyan en 
Corea.  En consecuencia, se prescriben las cuestiones comprendidas en la Ley y los asuntos 
necesarios para su aplicación según se indica a continuación.  
Modificación del Decreto de aplicación de la Ley de gestión del registro de distribución de 
ganado bovino y de carne de bovino: 
• se incluyen las prescripciones relativas a la  exención de la obligación de adjuntar la 
lista de información de la distribución (etiqueta ID) 
• lista de los distribuidores de carne y pr oductos cárnicos que deben presentar los 
informes de transacciones de  carne de bovino importada; 
• período durante el que se de be archivar el registro; G/TBT/N/KOR/291 
Página 2  
 
  • divulgación de la información sobre la identificación de la carne de bovino; 
• especificación del apoyo financiero para cu brir los costos de la aplicación del 
sistema. 
Modificación del Reglamento de aplicación de la  Ley de gestión del registro de distribución 
de ganado bovino y de carne de bovino: 
• reducción del plazo para info rmar sobre los nacimientos y la implantación de la chapa 
en la oreja; 
• método y procedimiento para registrar la identificación y su notificación; 
• método, procedimiento y plazo para informar sobre las transacciones; 
• mantenimiento de los archivos del registro  de distribución;  
• listas de los receptores del registro de transacciones;  
• método para realizar las anot aciones en el libro de regi stro y el resumen de la 
transacción; 
• establecimiento del sistema de rastreabilidad del registro. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora de la fiabilidad de los productos de bovinos 
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial de Corea – Avisos Nº 2010-322 y Nº 2010-323 del 
Ministerio de Productos Alimenticios, Agricu ltura, Silvicultura y Pesca (disponible en 
coreano) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }22 de diciembre de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Animal  Health Division (D ivisión de Sanidad Animal) 
Ministry for Food, Agricultur e, Forestry and Fisheries 
88, Gwanmunro, Gwacheon-city 
Gyeonggi-Do, 427-719 
REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono:  +(82) 2 500 2076~7 
Fax:  +(82) 2 504 0908 Correo electrónico:  ysc0415@korea.kr