PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/215 
18 avril 2006 
 (06-1780) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Traitements de quaranta ine pour les aéronefs 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
Aéronefs arrivant au Chili 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Dispone medida sanitaria de 
prevención para aeronaves que indica (Mesure sanitaire préventive applicable aux aéronefs 
visés) - Disponible en espagnol, 3 pages 
6. Teneur:   Le texte complète la Décision n° 5394 de 2005 et établit la procédure et les 
traitements de quarantaine spécifiques afin de prévenir l'entrée d'orga nismes de quarantaine 
pour le Chili via des aéronefs contam inés arrivant dans le pays.   
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Diario Oficial  (Journal 
officiel) G/SPS/N/CHL/215 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   30 avril 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'in formation national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NLD/68 
9 mars 2006 
 (06-1032) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, de la nature et de la qualité des 
denrées alimentaires 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
Point national d'information – Point d'information OTC-OMC pour les CE 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de phoques à crête et de phoques du Groenland 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Bill presented by two Members of 
Parliament Mrs Kruijsen and Mrs Snijder-Hazelhoff amending the Flora and Fauna Act 
relating to the prohibition on the trade of products from hooded seals and harp seals  (Projet 
de loi des députés Kruijsen et Snijder-Hazelhoff mo difiant la Loi sur la flore et la faune en 
ce qui concerne l'interdiction du commerce de produits de phoques à crête et de phoques du 
Groenland) – 7 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le projet de loi notifié interdit l' importation et le commerce de produits de 
phoques à crête et de phoques du Groenland.  Cette interdiction ne s'applique pas aux 
animaux vivants, ni aux produits issus d'an imaux chassés selon la méthode traditionnelle 
par les Inuits, ni aux produits issus d'an imaux acquis par les musées ou les instituts 
scientifiques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Les interdictions sont établies pour des raisons liées à la protection de  la moralité publique, 
au bien-être des animaux et à la protection de l'environnement, s'agissant des méthodes de 
chasse et de l'importance de la population des phoques. 
8. Documents pertinents:   Loi sur la flore et la faune 
9. Date projetée pour l'adoption: 31 mai 2006  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er juin 2006 G/TBT/N/NLD/68 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   11 mai 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://europa.eu.int/comm/enterprise/tbt/
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TUN/31 
22 February 2005 
 (05-0738) 
Committee on Agriculture Original:   French 
  
 
NOTIFICATION  
 
   The following communication, dated 10 May 2004, is being circulated at the request of the 
delegation of Tunisia .  The notification concerns imports under tariff quotas in 2002 (Table MA:2 ). 
  
 G/AG/N/TUN/31 
Page 2  
 
Table MA:2 
MARKET ACCESS:  TUNISIA  
 
REPORTING PERIOD:  2002  
 
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments  
 
Description of products Tariff item num ber(s) encompassed           
in product description Tariff quota quantity for period in question   
(tonnes) In-quota imports during period               
(tonnes) 
(from Section I-B of Part I of 
the Schedule) (from Section I-B of Part I of the Schedule) (derived from Section I-B of Part I of the 
Schedule)  
1 2 3 4 
Calves and bullocks ex 01 02 3,000 0 
Bovine meat ex 02 01/02 8,000 0 
Sheep meat ex 02 04 380 0 
Milk powder ex 04 02 20,000 3,826 
Butter ex 04 05 4,000 3,500 
Cheese ex 04 06 1,500 1,500 
Beans 07 13 31 1,300 0 
Durum wheat ex 10 01 300,000 300,000 
Soft wheat ex 10 01 600,000 600,000 
Barley ex 10 03 200,000 200,000 
Sugars ex 17 01 100,000 100,000 
Shelled almonds 08 02 100      1,341.2 1,350 
Tomato concentrate 20 02 90 155.6  0 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/246/Add.1 
30 de octubre de 2007 
 (07-4692) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia . 
 
_______________ 
 
 
 
Medida de la Administración de Alimentos y Prod uctos Farmacéuticos (FDA) de Tailandia relativa al 
Proyecto de Notificación del Ministerio de Salud Pública Nº …, …E. B., Complementos dietéticos –  
Nº 2  
  En respuesta a peticiones internacionales rel acionadas con la complejidad de las cuestiones 
abarcadas en el "Proyecto de Notificación del Ministerio de Salud Pública Nº …, …E. B., 
Complementos dietéticos – Nº 2", notificado medi ante el documento G/TBT/N/THA/246, se establece 
una ampliación de un mes del período de presentación de observaciones.  La nueva fecha límite para 
la presentación de observaciones es el 4 de diciembre de 2007.  
 National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS)  
 (Oficina nacional de normas sobre productos básicos agrícolas  y productos alimenticios - ACFS)   Division of Agricultural Commodity and Food Standard Policy  3 Ratchadamnern-N ok Avenue, Bangkok 10200 
 TAILANDIA 
 Teléfono:  (+662) 629 8979 
 Telefax:  (+662) 629 8978/9  Sitio Web:  www.acfs.go.th
 
 Correo electrónico:  acfspol@acfs.go.th , anutviset@gmail.com  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/125/Corr.1*
14 March 2007 
 (07-1073) 
Committee on Agriculture  
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 Please note that in the chapeau to the notifi cation by Japan concerning actions taken within 
the framework of the Decision on Measures Concerni ng the Possible Negative Effects of the Reform 
Programme on Least-Developed and Net Food-Im porting Developing Countries (G/AG/N/JPN/125), 
the date of the submission should read '27 February 2007 ' instead of '27 December 2007'. 
 
 
__________ 
                                                      
* In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/33 
14 de junio de 2006 
 (06-2864) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Gas líquido de petróleo (SA:  7309;  ICS:  75.200) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:  KS 1969:  2006:  The 
Petroleum Industry -The installation of und erground storage tanks, pumps/dispensers and 
pipe work at service stations and consumer installations - Code of Practice  (KS 1969:2006:  
Industria del petróleo – Instalación de de pósitos subterráneos, bombas, surtidores y 
canalizaciones en las estaciones de servicio y en las instalaciones de consumidores – Código de práctica) – 26 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establecen las disposiciones para la instalación de depósitos 
subterráneos de capacidad individual inferi or o igual a 85.000 l, bombas, surtidores y 
canalizaciones, en estaciones de servicio e instalaciones de consumidores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas;  protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   KS 1967;  KS 1969 
9. Fecha propuesta de adopción: 7 de agosto de 2006 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria 
declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/KEN/33 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200  Nairobi, Kenya 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  (+254 020) 609660/604031 Correo electrónico:  info@kebs.org
  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/48 
27 de abril de 2010 
 (10-2196) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Alimentos para animales (65.120, 07.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 14902:2001, 
Animal feeding stuffs – Determination of trypsin inhibitor activity of soya products  
(Norma US ISO 14902:2001 "Alimentos para anim ales.  Determinación de la actividad de 
los inhibidores de tripsina en productos a b ase de soja") (Adopción de la norma internacional 
ISO 14902:  1998) – 19 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido: 
La norma notificada describe un método para la determinación de la actividad de los 
inhibidores de tripsina en productos a base de so ja.  Dicha actividad indica el grado de tueste 
de los productos mencionados.  El límite de detección del método es de 0,5 mg/g. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la índole de los problemas urgentes:  
Permitir la elaboración de piensos mejora dos, con garantía de  la inocuidad de 
dichos productos. 
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, 
N° 62, de fecha 18 de diciembre de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de mayo de 2010 
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter 
obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/48 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1620_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/56 
2 August 2006 
 (06-3707) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Bureau of Product Standards, Department of Trade & Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Correction Fluids  
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
Draft Philippine National Standard (DPNS) 895:2006 – Correction fluids - Specification 
(11 pages, in English). 
6. Description of content:   This notification specifies requirements for opaque correction 
fluid, oil or water based which can be u sed in correcting written or printed matters . 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For consumer protection and safety 
8. Relevant documents:   The following standards contain provisions, which through 
reference in this text form pa rt of this national standard: 
1.  PNS 70:1986 – Bond paper – White and coloured - Specification 
2. PNS 776:1993 – Paints and varnishes – Fine ness of dispersion of pigment – vehicle 
system 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }2007 
10. Final date for comments:   25 September 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG255/N/1 
S/C/N/469 20 de octubre de 2008 
 
 
(08-5035) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Consejo del Comercio de Servicios Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Antigua y Barbuda, Barbados, Belice, Comunidades Europeas, Dominica, Granada, 
Jamaica, República Dominicana, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa 
Lucía, Suriname y Trinidad y Tabago. 
2. Fecha de la notificación:         
16 de octubre de 2008 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Beli ce, Dominica, Granada, Jamaica, República 
Dominicana, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Suriname y 
Trinidad y Tabago, denominados "Estados de l CARIFORUM", por una parte; y Bélgica, 
República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Grecia, España, Francia, Irlanda, Italia, 
Chipre, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Hungría , Malta, Países Bajos, Austria, Polonia, 
Portugal, Eslovenia, República Eslovaca, Finlandia, Suecia, Reino Unido, Bulgaria, Rumania y la Comunidad Europea, por otra. 
5. Fecha de la firma:    
15 de octubre de 2008 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:   
Está previsto aplicar provisionalmente  el Acuerdo en noviembre de 2008. WT/REG255/N/1 
S/C/N/469 Página 2 
 
 
  7. Breve descripción del Acuerdo:        
El Acuerdo establece una zona de libre comercio de mercancías, en el sentido del 
apartado b) del párrafo 8 del artículo XXIV del GATT de 1994, y de servicios, en el sentido del artículo V del AGCS.  Esta zona de libre  comercio se establecerá a lo largo de un 
período de transición, al final del cual:  i)  habrán quedado eliminados los derechos de 
aduana y las demás reglamentaciones comercial es restrictivas con respecto a lo esencial de 
los intercambios comerciales entre las Partes y ii) las Partes habrán logrado la liberalización del comercio de servicios de manera compatible con las prescripciones del párrafo 1 del artículo V del AGCS.  El Acuerdo contiene  asimismo disposiciones sobre aduanas y 
facilitación del comercio, obstáculos técnic os al comercio, medidas sanitarias y 
fitosanitarias, agricultura y pesca, pagos corrien tes y movimientos de capital, competencia, 
innovación y propiedad intelectual, contrataci ón pública, medio ambiente, aspectos sociales 
y cooperación para el desarrollo, así como disposiciones institucionales. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:        
http://ec.europa.eu/trade/issues/b ilateral/regions/acp/pr220208_en.htm 
http://www.crnm.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/489/Add.1 
17 June 2010  
 (10-3314) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 June 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Safety Standard for Infant Bath Seats: Final Rule  AGENCY:  Consumer Product Safety Commission (CPSC)  ACTION:  Final Rule 
 
SUMMARY:  Section 104(b) of the Consumer Pr oduct Safety Improvement Act of 2008 ("CPSIA") 
requires the United States Consumer Product Safe ty Commission ("Commission," "CPSC," "we") to 
promulgate consumer product safety standards for du rable infant or toddler products. These standards 
are to be "substantially the same as" applicable  voluntary standards or more stringent than the 
voluntary standard if the Commission concludes th at more stringent requirements would further 
reduce the risk of injury associated with the product.  We are issuing a safety standard for infant bath 
seats in response to the direction under section 104(b) of the CPSIA.  The rule will become effective on 6 December 2010 and apply to products manufactured or imported 
on or after that date.  The incorporation by referenc e of the publication listed in  this rule is approved 
by the Director of the Federal Register as of 6 December 2010. 
 URL's: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-13073.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-13073.pdf  
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/CAN/90/Corr.1* 
7 May 2012 
 (12-2421) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
 
 The following corrections should be made in the notification concerning the reporting period 2009 : 
 
Table DS:1 ( Page 23 ):  The 'Current Total AMS' figure in column 3 should read "1,395.1" 
(instead of "1’395.1") 
 
Supporting Table DS:4 ( Page 29 ):  The 'Current AMS as a percentage of value of production' 
figure for Tobacco in column 6 should read "375.0%" (instead of "75.0%"). 
 
 
__________  
                                                      
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q2/TUR/1 
14 novembre 2006 
 
 (06-5504) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD SUR LES 
SAUVEGARDES, DE LA CONSTATATION DE L'EXISTENCE D'UN 
DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE DOMMAGE 
GRAVE CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT 
DES IMPORTATIONS 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) DE L'ACCORD  
SUR LES SAUVEGARDES 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 9, NOTE DE BAS  
DE PAGE 2, DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
 
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
 
au sujet de la notification de la TURQUIE1 
 
(Fers à repasser à vapeur) 
 
  La communication ci-après, datée du 14 novembre 2006, est distribuée à la demande de la délégation des Communautés européennes. 
_______________ 
 
 Dans l'affaire concernant les fers à repasser à vapeur (notifications 
G/SG/N/8/TUR/4-G/SG/N/10/TUR/4-G/SG/N/11/TUR/ 4), la Turquie a imposé un droit spécifique 
par unité.  Le montant du droit a été calculé de la ma nière suivante.  La Turquie a calculé la différence 
entre les prix pratiqués par la branche de production nationale turque et le prix des importations dont 
il a été constaté qu'il était inférieur aux prix intérieu rs turcs, excluant de cette façon les importations 
effectuées à des prix supérieurs aux prix intérieurs tu rcs.  La différence entre le prix intérieur et celui 
des importations effectuées à bas prix a servi à déterminer le montant du droit définitif.   
  La Turquie pourrait-elle expliquer pourquoi le  calcul du droit n'a tenu compte que du prix de 
certaines importations et pas d'autres?  Pourrait-elle  confirmer que, si le calc ul mentionné plus haut 
s'était fondé sur les prix de toutes
 les importations de fers à repasser à vapeur, la différence de prix 
entre le prix intérieur et le prix à l'importation au rait été moindre?  Pourrait-elle indiquer quelle aurait 
été la différence de prix si le calcul s'était fondé  sur toutes les importations?  En outre, la Turquie 
pourrait-elle expliquer si et comment un droit qui est  fixé à un niveau exclusivement représentatif des 
importations à bas prix est conforme à l'Accord  sur les sauvegardes de l'OMC, en particulier 
l'article 5 dudit accord tel qu'interprété par l'Orga ne d'appel (voir le rapport de l'Organe d'appel 
États-Unis – Tubes et tuyaux de canalisation , WT/DS202/AB/R, paragraphes 223 à 262), qui dispose 
que les mesures doivent être fixées au niveau st rictement nécessaire pour compenser le dommage 
causé par l'accroissement des importations?    
__________ 
                                                     
 
1 G/SG/N/8/TUR/4-G/SG/N/10 /TUR/4-G/SG/N/11/TUR/4.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS315/15 
14 December 2006 
 (06-5992) 
  
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – SELECTED CUSTOMS MATTERS 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 11 December 2006, the Dis pute Settlement Body adopted the Appellate 
Body report on European Communities – Selected Customs Matters  (WT/DS315/AB/R) and the Panel 
report (WT/DS315/R), as modified by the Appellate Bo dy report.  The Panel report should be read in 
conjunction with the Appellate Body report. 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CERTAINES QUESTIONS DOUANIÈRES 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
  
 À sa réunion du 11 décembre 2006, l'Organe de  règlement des différends a adopté le rapport 
de l'Organe d'appel intitulé Communautés européennes – Certaines questions douanières  
(WT/DS315/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (W T/DS315/R) modifié par le rapport de l'Organe 
d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel. 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DETERMINADAS CUESTIONES ADUANERAS 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión de 11 de diciembre de 2006, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Comunidades Europeas - Determinadas cuestiones 
aduaneras  (WT/DS315/AB/R) y el informe del Grupo Es pecial (WT/DS315/R), modificado por el 
informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse  conjuntamente con el 
informe del Órgano de Apelación. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/312 
26 de mayo de 2009  
 (09-2523) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo
Teléfono: + (972) 3 5652700 Telefax: + (972) 3 5652710 Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Extintores de bicarbonato sódico portátiles (SA:  8424.10; ICS: 
13.220.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Portable soda acid 
extinguishers   (Extintores de bicarbonato sódico portá tiles) – 3 páginas, disponible en hebreo  
6. Descripción del contenido:  La norma obligatoria SI 74 vi gente, relativa a extintores de 
bicarbonato sódico portátiles, tendrá carácter facultativo en adelante. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:   • Norma obligatoria SI 74.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }23 de abril de 2009   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/60 
3 September 2008 
 (08-4129) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Coffee plants, in vitro , bare-rooted or rooted in artificial substrate  
4. Regions or countries likely to be affect ed, to the extent relevant or practicable:
 
 Guatemala 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establecimiento de 
Requisitos Fitosanitarios para la Importación de Plantas in vitro, a Raíz Desnuda o en 
Sustrato Artificial de Café , procedente de Francia  (Phytosanitary requirements for the 
importation into Ecuador from France of coffee plants, in vitro , bare-rooted or rooted in 
artificial substrate) (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified text establishes phytosanitary requirements for the 
importation into Ecuador from France of coffee ( Coffea arabica  and Coffea canephora ) 
plants, in vitro  or rooted in artificial substrate.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ecuadorian 
Agricultural Health Service (SESA) Reso lution No. 028 (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:  Immediately  
11. Proposed date of entry into force:  Immediately  G/SPS/N/ECU/60 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 Quito Tel.: +(593) 2 254-4472 / 256-7232 / 254-3319 Fax: +(593) 2 222-8448  
E-mail: direcsesa@sesa.gov.ec  or  plozada@sesa.gov.ec
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/382 
8 décembre 2006 
 (06-5882) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 27 novembre 2006 et adressée par la délégation de la Suisse, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
  1. Membre adressant la notification:  
 
 Suisse  – Canton d'Uri 
 
2. Notification au titre de l'article:  
  Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur/durée:  
 
 1
er septembre 2003 / Indéterminée  
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
 
 Département de l'éducation et de la culture du Canton d'Uri  
 
5. Description complète de la mesure1 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le 
commerce des services (par exem ple restrictions/mesures de libéralisation) et l'incidence 
de la mesure sur les engagements énoncés dans  la liste du Membre et dans sa liste 
d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant: 
 
 Mesure :  Ordonnance cantonale sur l'approbation des instituts universitaires privés  
 
 Description :  L'ordonnance pose les conditions pour l'approbation cantonale des instituts 
universitaires privés ayant leur siège dans le canton. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun   
                                                     
 
1 Y compris les accords internationaux et les mesures de reconnaissance ou d'autre type. S/C/N/382 
Page 2  
 
  7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 
 Standeskanzlei  Rathaus  6460 Altdorf 
 
ur.ch, Tél. ++41 (0)41 875 20 07, Fax ++41 (0)41 870 66 51  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/338 
10 June 2005 
 (05-2422) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 
 The following notification, dated 13 May 2 005, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Republic of Albania 
 
2. Notification under: 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 Regulation "On the organization and functioning of the private microbiologic laboratories", 
 dated 19 December 2004. 
 
Duration:  
 
Indefinite   
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Ministry of Health 
 
5. Description of the measure: 
This regulation establishes the rules for organizing a private microbiologic laboratory and the 
conditions for obtaining a relevant license.  
Each microbiologic laboratory mu st hold a license issued to both the company and the technical 
manager, and its high and medium staff must also be licensed.  Licensing procedures are the 
same for domestic an d foreign suppliers. 
This measure covers Mode 3 in sector: 8.A. Hospital services (9311). 
 
Members specifically affected, if any: 
 None S/C/N/338 
Page 2  
 
 6. The texts are available from: 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
  Address: Ministry of Economy 
   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana 
   Tel:  (++355 4) 222 652 
   Fax:  (++355 4) 362 581 
   e-mail:  obtminek@yahoo.com  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/139/JAM 
17 de abril de 2007 
 
 (07-1569) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
JAMAICA 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2005 presentado por Jamaica
. 
 G/ADP/N/139/JAM 
Página 2  
 
  Miembro informante:  JAMAICA  
  
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS 
(al 31 de diciembre de 2005) 
País/territorio aduanero Producto  Fecha de la imposición 
China, República Popular Cemento Portland gris (común) 20.7.2004 
Indonesia Cemento Portland gris (común) 2.7.2002 
República Dominicana Abono inorgánico 4.5.2002 
Tailandia Cemento Portland gris (común) 11.6.2001 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
(al 31 de diciembre de 2005) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES 
(al 31 de diciembre de 2005) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/630 
11 février 2011 
 (11-0702) 
Conseil général 
22-23 février 2011  
 
 
 
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC 
ÉLECTION DE MEMBRES 
 
Proposition du Président du Conseil général  
 
 1. L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282 et WT/GC/W/552) prévoit 
un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre 
suppléants élus par le Conseil général. 
2. Le Comité de gestion est actuellement com posé des personnes suivantes, élues par le 
Conseil général: 
 Président: M. Nicholas Niggli (Suisse) 
  Membres: M. Otto Schneider (Allemagne)    Mme Helen Stylianou (Australie) 
   M. William Tagliani (États-Unis) 
   M. Philip Tissot (Royaume-Uni)  
Suppléants: M. Jean-Marc Mignon (France) 
   M. Ahmad Mukhtar (Pakistan) 
 M. Rodney Neufeld (Canada) 
   M. Donald M. K. NG (Hong Kong, Chine)  3. J'ai été informé que MM. Otto Schneider et W illiam Tagliani n'étaient plus disponibles pour 
siéger au Comité de gestion en tant que membres.   Il faut donc que le C onseil général prenne une 
décision en vue de leur remplacement.  Je souha iterais informer les Membres que les représentants 
ci-après ont aimablement accepté que leur nom soit proposé pour les fonctions de membres: 
M. Ken Schagrin (États-Unis) M. Marhijn Visser (Pays-Bas) 
4. J'invite les Membres qui pourraient avoir des observations à formuler au sujet de cette 
proposition à me les faire parvenir pour le 16 févr ier 2011, avant la fermeture des bureaux.  J'ai 
l'intention de proposer à la réunion du Conseil général des 22 et 23 février 2011 l'élection des 
personnes susmentionnées au Comité de gestion du Régime des pensions. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/373/Add.1 
18 février 2011 
 (11-0840) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 février 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité de 
l'Institut national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle (INMETRO) 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/373 (P rocédure d'évaluation de la conformité des 
matelas et tapis en mousse souple de polyuréthane) a été adoptée en tant que texte final et publiée au 
Journal officiel brésilien le 7 févr ier 2011 dans l'Arrêté ministériel n
o 79 du 3 février 2011 
(Portaria N.º 79, de 3 de Fevereiro de 2011 ). 
  Le texte intégral de la mesure notifiée est dis ponible en portugais et peut être téléchargé à: 
  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001674.pdf
 
 
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1143/Add.3 
18 juin 2007 
 (07-2541) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
La communication ci-après, reçue le 8 juin 2007, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis.  
_______________  
 
 Évaluations révisées des risques liés à l'oxyde d'éthy lène.  Avis de disponibilité et demande d'options 
en matière de réduction des risques  
 
L'avis faisant l'objet de la présente communica tion annonce la disponibilité des évaluations de 
risque révisées de l'EPA concernant le fumigant/a gent stérilisant pesticide oxyde d'éthylène.  Le 
public est également invité à formuler des observa tions sur des options en matière de réduction des 
risques, en vue de la protection des travailleurs en  contact avec cette substance, ainsi que sur une 
évaluation révisée des produits de remplacement.  L' Agence relance la phase 5 du processus afin de 
mettre l'accent sur les risques que présentent l'oxyde d'éthylène pour les travailleurs, conformément à 
la FIFRA. Le public est encouragé à présenter des idées ou des propositions en matière de gestion du 
risque aux fins de la maîtrise des risques recens és.  L'EPA est en train d'élaborer une décision 
d'aptitude à la réhomologation (RED) pour l'oxyde d'ét hylène au moyen de la procédure complète en 
six phases avec participation du public appliquée pour associer le public à la préparation de décisions 
de réhomologation de pesticides et de réévalua tion de limites maximales de résidus.  Avec ces 
programmes, l'EPA veille à ce que tous  les pesticides respectent les normes sanitaires et de sécurité en 
vigueur. 
 
La date limite pour la réception des obser vations, éventuellement accompagnées du numéro 
de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2005-0203, est le 30 juillet 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (avis) est accessible comme suit: 
Federal Register,  30 mai 2007, Volume 72, n° 103, Notices  (Avis) pages 29997 à 29999; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-30/p10341.htm  
Cette action fait suite à la  publication, dans le Federal Register  du 3 août 2005, d'un avis dans 
lequel l'EPA annonçait la disponib ilité de ses évaluations des risqu es pour la santé des personnes et 
des risques en matière de comportement environn emental et d'effets écologiques induits par le 
pesticide oxyde d'éthylène, ainsi que des documents  connexes.  L'Agence avait également ouvert un 
délai pour la présentation d'observations sur ces docu ments.  Cet avis est accessible comme suit:  
Federal Register :  19 octobre 2005, Volume 70, n° 201, pages 60823 et 60824; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2005/October/Day-19/p20821.htm. 
 
 G/SPS/N/USA/1143/Add.3 
Page 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Téléphone: +(1 
202) 720-1301;  Fax: +(1 202) 690-0677;  Courrier électronique: fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/283 
9 de julio de 2007 
 (07-2912) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) (293)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tejido adhesivo (SA:  3006.10;  ICS:  11.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   General and Plastic 
Surgery Devices; Reclassification of the Ti ssue Adhesive for Topical Approximation 
of Skin Device  (Materiales para cirugía general y cirugía plástica – Reclasificación del 
tejido adhesivo para apósitos de uso tópico en contacto con la piel) – 4 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) 
propone que se reclasifique el tejido adhesivo para  apósitos de uso tópico en contacto con la 
piel, y que de la clase III (comercialización previa aprobación) pasen a la clase II 
(controles especiales).  Los tejidos adhesivos d estinados a usos no tópicos se mantendrán en 
la clase III, y seguirá siendo necesaria la  solicitud de aprobación previa para su 
comercialización.  La FDA propone la reclas ificación notificada de conformidad con la 
Ley Federal de Productos Alimenticio s, Medicamentos y Cosméticos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas. 
8. Documentos pertinentes:   72 Federal Register  (FR) 36398, de 3 de julio de 2007;  Título 
21 del Código de Reglamentos Federales (CFR),  Parte 878.  Una vez adoptada, la norma se 
publicará en el Federal Register . G/TBT/N/USA/283 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de septiembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
12797.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-12797.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/298/Add.1 
21 de septiembre de 2010  
 (10-4783) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de septie mbre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia
.  
 
_______________ 
  
 El presente addendum informa de que el Institu to de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) 
propone una revisión por la que se convierte en voluntario el carácter obligatorio de la 
Norma TIS 776-25XX – Pajitas de plástico para uso alimentario.   Se puede solicitar info rmación detallada a: 
 
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority (Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Teléfono:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
Correo electrónico:  thaitbt@tisi.go.th
 
También está disponible en:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/RWA/6 
27 February 2007 
 (07-0818) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   RWANDA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Rwanda Bureau of Standards (RBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Meat and Meat products  
(ICS:  67.120)   
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
− RS 54:2004: Sausage- Specification (9 pages, in English) 
− RS 55:2004: Canned corned beef- Specification (8 pages, in English) 
− RS 56: 2005: Code of practice for handling, processing and distribution of fish
(31 pages, in English) 
− RS 57:2005: Dressed poultry -Specification (10 pages, in English) 
− RS 59:2005: Fin fish-specification ( 18 pages, in English) 
− RS 67:2005: Canned fish in  tomato sauce (18 pages, in English) 
6. Description of content:   Cover the quality requiremen ts of meat and meat products 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Official Gazette of the Repub lic of Rwanda (J.O. No 19 of 1 
October 2005) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon publishing in the Official Gazette of the  
Republic of Rwanda 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/RWA/6 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Rwanda Bureau of Standards 
WTO/TBT Enquiry Point 
P.O. Box 7099 
Kigali Rwanda 
Tel.:  (+250) 58 6103 
Fax:  (+250) 58 3305 
E-mail:  orn@rwanda1.co