PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/552/Add.2 
10 juin 2011 
 (11-2874) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 30 mai 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie pour l es produits de consommation:  Procédure d'essai 
pour les climatiseurs centraux et les pompes à chaleur domestiques  ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE) 
 
ACTION:  Avis supplémentaire de proposition de réglementation;  réouverture du délai pour la 
présentation d'observations  RÉCAPITULATIF:  Le document objet du présent addendum annonce la réouve rture du délai pour la 
présentation d'observations au sujet de l'avis supplémentaire de proposition de réglementation 
(SNOPR) visant à introduire de nouvelles modifi cations par rapport à celles proposées par le DOE 
concernant sa procédure d'essai des climatiseurs  centraux et des pompes à chaleur domestiques, 
diffusées au moyen d'un avis de proposition de réglemen tation (NOPR) de juin 2010.  Le délai pour la 
présentation d'observations a expiré le 2 mai 2011.  Il est maintenant rouvert du 26 mai 2011 au 
9 juin 2011. 
 
CALENDRIER:  Les observations, données et informations liées au SNOPR relatif à la modification des procédures d'essai du DOE pour les climatiseurs  centraux et les pompes à chaleur domestiques 
seront acceptées jusqu'au 9 juin 2011.  
LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-26/html/2011-13093.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-05-26/pdf/2011-13093.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/BFA/4 
14 December 2009 
 (09-6491) 
Committee on Agriculture Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 26 November 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of Burkina Faso .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) 
for 1996 , 1998  and 2001-2008 . 
 
_______________ 
  
 Burkina Faso did not grant any export subsidies for the products covered by Annex I to the 
Agreement on Agriculture during the years 1996, 1998 and 2001-2008.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/COL/67/Add.7 
31 de mayo de 2012  
 (12-2852) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ma yo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica que existe un nuevo proyecto de modificación del Decreto N°. 616 del 28 de Febrero de 2006 de l Ministerio de la Protección Social " Por el cual se 
expide el Reglamento Técnico sobre los requisito s que debe cumplir la leche para el consumo 
humano que se obtenga, procese, envase, transporte, co mercialice, expenda, importe o exporte en el 
país",  notificado por la Organización Mundial del Come rcio mediante el documento identificado con 
la signatura G/TBT/N/COL/67/Add.2 del 9 de mayo  de 2006.  Por motivo de la modificación del 
contenido del Decreto en mención se habilita un nuevo plazo para comentarios al mismo, hasta el día 
27 de agosto de 2012.   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 El documento está disponible en el sitio Web: http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx  
 
Punto de Contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co ;  
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
Calle 28 N° 13A -15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 6067676, Ext. 1690 Fax:  (+57-1) 6064777  Y está disponible aquí:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_2042_00_s.pdf  
 
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/20 
4 septembre 2008 
 (08-4166) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Commerce and Industry  (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Riyadh 11162 (Arabie Saoudite) 
Téléphone: +966 1 402 7574 
Fax:  +966 1 409 3043 Courrier électronique:  www.commerce.gov.sa
 
3. Notification  au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Caséine et caséinates comestibles 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Edible Casein and Caseinates  
(Caséine et caséinates comestibles).  10 pages, en arabe 
6. Teneur:   Préambule, portée et champ d'application, références complémentaires, 
définitions, classification, exigences,  qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, 
conditionnement, transport,  stockage, étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   La 
norme notifiée est recommandée en raison de la présence du produit sur le marché saoudien.
8. Documents pertinents:  Norme Codex pour la caséine alim entaire et produits dérivés:  
CODEX STAN A-18-1995 Rév.1-2001 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer G/TBT/N/SAU/20 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  info@saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ECU/80/Add.1 
21 de junio de 2012  
 (12-3294) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con rel ación al Proyecto de Reglamento Técnico 
RTE INEN 064 "Grasas y Aceites Comestibles", notif icado mediante el documento identificado con 
la signatura G/TBT/N/ECU/80 del 22 de noviembre de 2011, que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 12 084 del 30 de marzo de 2012, de la Subsecretaría de la Calidad, del Ministerio de 
Industrias y Productividad, publicada en el Regist ro Oficial Nº 712 de 29 de mayo de 2012. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Industr ias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  Responsable: Arturo Barbosa G. 
Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito - Ecuador Tel.:  (+593-2) 2546690, Ext:  284 Fax:  (+593-2) 2504922 Punto de Contacto: abarbosa@mipro.gob.ec  
 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/81 
1 February 2005 
 (05-0389) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Compression ignition 
engines and gas engines (ICS: 13.040.50;  HS: 8407, 8408) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Limits and 
Measurement Methods for Exhaust Pollutants  from Compression Ignition and Gas Fuelled 
Positive Ignition Engines of Vehicles (II I, IV, V) (134 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This National Standard regulates the limits and measurement 
methods of our country for exhaust polluta nts from compression ignition and gas fuelled 
positive ignition engines used in vehicles in thr ee stages, III, IV and V, which are equivalent 
to EURO III, IV and V. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of environment and human health 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: + 86 10 82260618 Fax: + 86 10 82262448 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/49 
2 August 2006 
 (06-3750) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  GUATEMALA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification fo r Standards (ICS) code 67.020 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 67.01.31:06: 
Alimentos y bebidas procesados.  Procedimient o para otorgar el registro sanitario y la 
inscripción sanitaria (Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.01.31:06: 
Processed foods and beverages.  Procedure fo r sanitary registration and authorization) 
(7 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Resolution establish es the procedure for the sanitary 
registration and authorization of processed foods and beverages. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   National legislation of each Central American country on the 
marketing of processed foods and beverages. 
Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 9. 
Proposed date of entry into force:    
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. G/TBT/N/GTM/49 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Website addresses, if available, of other body:  
National Enquiry Point: 
Ministerio de Economía de Guatemala 
Direcciòn de Administración del Comercio Exterior (DACE) 
Funcionario encargado: Luis Fernando Arceyuz 8ª Avenida 10-43, Zona 1 Ciudad de Guatemala Tel.: (+502) 238-3330 to 39 
Fax: (+502) 2232-7449 
E-mail:  earceyuz@mail.mineco.gob.gt Web site: http://www.mineco.gob.gt
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/113/Add.2 
29 mai 2008 
 (08-2497) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 27 mai 2008, a été reçue de la délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
Règle finale: Étiquetage des produits  alimentaires.  Allégations de san té.  Édulcorants glucidiques non 
cariogènes diététiques et caries dentaires  Récapitulatif:  L'Office de contrôle des médicamen ts et des produits alimentaires (FDA) adopte en 
tant que règle finale, sans modification, les dispositi ons de la règle finale provisoire qui modifiait le 
règlement autorisant une allégation de santé concer nant les édulcorants glucidiques non cariogènes et 
la carie dentaire, en y incluant l'isomaltulose en  tant que substance pouvant être couverte par cette 
allégation.  CALENDRIER:  Date d'entrée en vigu eur de la règle finale:  27 mai 2008 
 
Le texte intégral peut être consulté aux adresses suivantes: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-11802.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-11802.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/126/Add.1 
15 mars 2010 
 (10-1374) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 mars  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie  annonce que la Décision n
o 0427 du 2 mars 2009 du Ministère de 
l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire portant interdiction de la fabrication, 
de l'importation, de la distribution et de la comme rcialisation de détergents d'une teneur en phosphore 
dépassant les limites maximales établies, notifiée le 6 mars 2009 par l'intermédiaire de l'Organisation 
mondiale du commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/126, a été modifiée au moyen de la 
Décision ( Resolución ) nº 0451 du 5 mars 2010 du Ministère de l'environnement, du logement et de 
l'aménagement du territoire.  Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de  l'industrie et du tour isme, Direction de la 
réglementation (autorité nationale responsable des notifications). 
 
Document accessible en ligne via l'adresse:  https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php  
 Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 Nº 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+571) 606 7676, poste 1690 Téléfax: (+571) 606 4777 
 
Texte également accessible ici: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/col/10_1051_00_s.pdf
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/340 
30 July 2009  
 (09-3709) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Tel: +(55) 21 2563 2821 Fax: +(55) 21 2502 6542 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electronic Smoking 
Devices. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution nº 41, 
June 24th  2009 – Electronic Smoking Devices (4 pages, Portuguese).  
6. Description of content:  This Resolution has the objective to prohibit, for lack of scientific 
data providing the efficiency, effectivene ss and safety in use and handling, the 
commercialization of any electronic smoking de vices, known as electronic cigarettes, e-
cigarettes, e-ciggy, e-pipe, e-ciga r, among others, that claim to substitute cigarette, cigarillo, 
cigar, pipe and similar in the habit of smoking or  aim to be an alternative on the treatment of 
smoking.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health  
8. Relevant documents:   Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), 24 June 2009; 
Section 1. Draft Resolution (Consulta Pública) number 41, 23 June 2009, issued by Brazilian 
Sanitary Surveillance Agency – Anvisa; When adopted, it will be  published at  the  Brazilian 
Official Journal. Available in Portuguese.   G/TBT/N/BRA/340 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    To be determined after the end of the 
consultation period.  On the date of adoption. 
10. Final date for comments:  24 July 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Agency responsible 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SIA, Trecho 5, Área Especial 57 
Brasília – DF / Brazil CEP: 71.205-050 Phone.: 55 61 3462 5402 E-mail: rel@anvisa.gov.br  Website:  http://www.anvisa.gov.br
 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[26843-2-0].PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/466/Add.1 
8 June 2009  
 (09-2731) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 5 June 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE: Energy Conservation Program for Certai n Industrial Equipment: Energy Conservation 
Standards for Commercial Heating, Air-C onditioning, and Water-Heating Equipment 
 AGENCY: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy 
 
ACTION:  Notice of data availability and request for public comment 
 SUMMARY:  The U.S. Department of Energy (DOE ) has issued an environmental assessment (EA) 
to accompany its notice of proposed rulemaking (NOP R) considering potential energy conservation 
standards for certain commercial and industrial equipment, including commercial heating, air-
conditioning, and water-heati ng equipment, published in the Federa l Register on 20 March 2009. This 
EA includes a concise examination of the impact s of emission reductions likely to result from the 
proposed standards for commercial packaged boile rs and water-cooled and evaporatively-cooled 
commercial package air conditioners and heat pumps  with a cooling capacity at or above 240,000 
Btu/h and less than 760,000 Btu/h. The EA has been  incorporated as Chapter 8 in the NOPR technical 
support document (TSD). Chapter 9 of the NOPR TSD provides the results of DOE's monetization 
analysis of these potential emission reductions.  
 Comments deadline: 18 June 2009  For further information contact:   
Mr. Mohammed Khan 
U.S. Department of Energy, Office of Energy Efficiency and Renewable Energy Building Technologies Program, Mailstop EE-2J 1000 Independence Avenue, SW Washington, DC 20585-0121 USA 
Telephone: 202 586 7892 
E-mail: Mohammed.Khan@ee.doe.gov  Full text at: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-12958.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-12958.pdf   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/91 
15 de septiembre de 2008 
 
 (08-4258) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN,  
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
Segundo recurso del Ecuador al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
Notificación de otra apelación del Ecua dor de conformidad con el párrafo 4  
del artículo 16 y el artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y  
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), y  
de conformidad con el párrafo  1 de la Regla 23 de los Procedimientos  
de trabajo para el examen en apelación  
 Se distribuye a los Miembros la siguiente  notificación de la delegación del Ecuador, de 
fecha 9 de septiembre de 2008. 
_______________  
 De conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 y el artículo 17 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que  se rige la solución de diferencias  ("ESD") y el párrafo 1 de 
la Regla 23 de los Procedimientos de trabajo par a el examen en apelación , el Ecuador presenta su 
anuncio de otra apelación con respecto a determinad as cuestiones de derecho tratadas en el informe 
del Grupo Especial que se ocupó del asunto Comunidades Europeas - Régimen para la importación, 
venta y distribución de bananos, Segundo recurso de l Ecuador al párrafo 5 del artículo 21 del ESD1 
y a determinadas interpretaciones jurídicas formulad as por el Grupo Especial en ese informe. 
 El 28 de agosto de 2008, las Comunidad es Europeas (CE) presentaron su anuncio de 
apelación de conformidad con el pá rrafo 1 de la Regla 20 de los Procedimientos de trabajo para el 
examen en apelación .  Las CE solicitaron que el Órgano de Apelación examinara determinadas 
constataciones y conclusiones del Grupo Especial. 
 Si, como resultado de su examen de cualquiera de las cuestiones objeto de la apelación de 
las CE, el Órgano de Apelación considera que la conclusión del Grupo Especi al de que el derecho 
aplicado por las CE a los bananos es incompatible co n la primera frase del párrafo 1 b) del artículo II 
del GATT de 1994 no está justificada sobre las base s constatadas por el Grupo Especial, el Ecuador 
apela contra las siguientes cuestiones de derecho e interpretación jurídica que figuran en el informe 
del Grupo Especial: 
Las constataciones erróneas del Grupo Especial ( por ejemplo, en los párrafos 7.427, 7.436, 
7.482, 7.492) con respecto al efecto de la cl áusula de expiración (párrafo 9) del Acuerdo 
Marco para el Banano sobre el mantenimiento del efecto vinculan te en el marco del artículo II 
del GATT de 1994 del contingente arancelario de  las CE a 75 euros por tonelada métrica. 
__________  
                                                      
1 Informe del Grupo Especial, Comunidades Europeas - Régimen para la importación, venta y 
distribución de bananos - Segundo recurso del Ecuador al párrafo 5 del artículo 21 del ESD , 
WT/DS27/RW2/ECU, distribuido el 7 de abril de 2008 (el "informe del Grupo Especial").
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/192/Add.5 
17 de abril de 2012  
 (12-2021) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ab ril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Yogurt-Denominación, especificaciones fisicoquími cas y microbiológicas, información comercial y 
métodos de prueba: 
 
 El 11 de abril de 2012, la Secretaría de  Economía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la resolución por la que se modifican los numerales 2, Tabla 1 
del numeral 6.1 y 9 de la NOM-181-SCFI-2010, Yogurt-Denominación, especificaciones 
fisicoquímicas y microbiológicas, información comercia l y métodos de prueba, publicada el 16 de 
noviembre de 2010.   La modificación de la NOM-181-SCFI-2010 entrar á en vigor 60 días naturales después de su 
publicación en el Diario Oficial de la Federación. 
 Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  " http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas " 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible aquí:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=04&day=11  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1357_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/138 
30 June 2010  
 (10-3569) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CZECH REPUBLIC
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Alcohol meters use to 
measure the volume of alcohol produced. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Public notice – 
Measure of a general nature, stipulating metrological and technological requirements for 
specified measuring devices, including test methods for verifying specified measuring 
devices: "alcohol meters used to measure the volume of alcohol produced" (16 pages, in Czech).     
6. Description of content:  This measure of a general nature stipulates metrological and 
technological requirements for specified measuring devices, including test methods for verifying specified measuring devices, which in this case are alcohol meters used to measure the volume of alcohol produced.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Alcohol meters are specified measuring devices in accordance with Section 3(3) of Act No. 
505/1990 Coll., on metrology, as amended and are thus subject to state metrological 
control, i.e. verification.  Currently, specific metrological and technical requirements for these measuring devices are present only in C zech technical standards and internal 
regulations of metrological bodies.  This state of affairs needs to be rectified by including 
requirements into a binding Measure of a Gene ral Nature in accordance with Section 24c of 
Act No. 505/1990 Coll., on metrology, as amended, to prevent the occurrence of problems 
with their enforceability.  
8. Relevant documents:    
• Act No. 505/1990 Coll., on metrology, as amended;  
• Section 171 et seq. of Act No. 500/2004 Coll., the Administrative Code, as amended.  G/TBT/N/CZE/138 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      - 
  after 13 September 2010 
10. Final date for comments:  31 August 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/65/MEX/Corr.1 
26 de enero de 2005 
 (05-0323) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
MÉXICO 
Corrigendum
 
 Se han hecho las siguientes correcciones en el documento G/ADP/N/65/MEX: 
Anexo I  
 En la línea correspondiente a las medidas vige ntes respecto del calzado procedente de China 
añádase la referencia a las partidas "64.01", "64.02",  "64.03" y "64.04".  Por lo tanto, esta línea debe 
decir lo siguiente: 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de imposición 
República Popular China Calzado (64.01, 64.02, 64.03, 
64.04, 64.05) 30.12.93 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/601 
30 March 2009  
 (09-1565) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Household and similar electrical a ppliances-humidifiers, ICS: 97.030 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
National Standard of the P.R.C., Noise Limit Value for Household and Similar Electrical 
Appliances-Particular Requirements for Humidifiers (4 pages, in Chinese)  
6. Description of content:   
This standard specifies the noise limit value, experimental conditions, test methods and marks 
etc. for household and similar elec trical appliances-humidifiers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Regulating the market and ensuring th e health of people and safety.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/601 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
Tel:  +86 10 82260618 Fax:   +86 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded here.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/400/Add.1 
7 May 2010  
 (10-2621) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 May 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Playground equipment
 
  The revision of the Mandatory Standard SI 1498 part 8, notified in G/TBT/N/ISR/400 (dated 
18 January 2010) have been authorized by the Minist er of Industry, Trade and Labor and published on 
Israel's Official Gazette No. 6070 of 14 March 2010,  section of government notices, page 2282.  This 
revision will enter into force on 13 March 2011. 
 Text available from:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  Standardization Administration 
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  Also available online at: 
SI 1498 part 8 (Hebrew only)  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/ISR400SI1498Part8.pdf
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/349/Add.1 
12 May 2011  
 (11-2415) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 5 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Directive 
2011/37/EU amending Annex II to Directive 2000/53/EC  of the European Parliament and of the 
Council on end-of-life vehicles was adopted on 30 Ma rch 2011 and published in the Official Journal 
of the EU L 85 on 31 March 2011.  
 The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:085:0003:0007:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:085:0003:0007:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 085:0003:0007:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:085:SOM:EN:HTML
 
 
and at 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1468_00_e.pdf
 
  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
. /.Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
 
 
Référence:   WLI/100 7 juin 2007 
 
  
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXIX – THAÏLANDE 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la  Liste LXXIX – Thaïlande, qui ont pris effet le 
10 novembre 2006 . 
  
 
  
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
 
  
 
  
 
  
07-2246 WT/Let/576
 
  
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXXIX – THAÏLANDE 
  
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 octobre 1991, une Décision sur les procédures de 
mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905); 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, des 
projets contenant les modifications et les rectificat ions apportées à la Liste LXXIX – Thaïlande ont été 
communiqués à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert des documents G/SECRET/HS96/17 le 14 mars 1996, G/SECRET/HS96/17/Rev.1 le 18 octobre 1996, 
G/SECRET/HS96/17/Rev.2 le 27 novembre 20 01, G/SECRET/HS96/17/Rev.2/Corr.1 le 
18 décembre 2003, G/SECRET/HS96/17/Re v.2/Add.1 le 18 décembre 2003, 
G/SECRET/HS96/17/Rev.2/Add.2 le 10 août 2006 et G/SECRET/ HS96/17/Rev.2/Corr.2 le 
9 octobre 2006; 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste LXXIX – Thaïlande sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
  La Liste ci-annexée prend effet le 10 novembre 2006. 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le premier juin deux mille sept.  
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
  
 
  
 
 
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
Directeur général
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/223/DOM 
23 de enero de 2012 
 (12-0430) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
REPÚBLICA DOMINICANA
1 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral presentado por la República Dominicana, correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de 
diciembre de 2011.  
_______________ 
 
 
                                                      
1 Comisión Reguladora de Prácticas Desleales en el  Comercio y Sobre Medidas de Salvaguardias.  
Dirección del sitio Web cuando es tén disponibles los informes publi cados sobre las investigaciones:  
www.cdc.gob.do/sobredumping.html. G/ADP/N/223/DOM 
Página 2  
 
  ANEXOS 
 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2011 
 
País/Territor
io aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Medida(s) Fecha de imposición 
inicial;  referencia 
de la publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de la 
publicación 
Turquía Barras o varillas de acero 
para refuerzo de hormigón
7214.20.00; 7214.10.00; 
7213.20.90 
ID:CDC-RD/AD/2010-008 Derechos 
antidumping 
definitivos 
equivalentes a 
un catorce por 
ciento (14%) 
ad valorem  a 
nivel ex-fábrica Inicio:  13.6.2011 
Publicación:  6.6.2011 N/A 
 
 
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO 9 DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1° DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2011 
 
País/Territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Fecha inicial de 
entrada en vigor;  
fecha de la última 
prórroga Número de 
solicitudes de 
devolución 
recibidas Número de 
exámenes de 
devolución 
iniciados, 
concluidos 
N/A N/A N/A N/A N/A 
  
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1° DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2011 
 
País/Territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la terminación 
N/A N/A N/A N/A 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/442 
3 février 2011 
 
 (11-0532) 
Organe de règlement des différends 
7 février 2011  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – MESURES DE SAUVEGARDE VISANT LES 
IMPORTATIONS DE SACS EN POLYPROPYLÈNE ET DE TISSU TUBULAIRE 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE COSTA RICA 
(WT/DS415/7) 
B. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE GUATEMALA 
(WT/DS/416/7) 
C. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE HONDURAS 
(WT/DS417/7) 
D. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR EL SALVADOR 
(WT/DS418/7) 
II. ÉTATS-UNIS – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS 
PNEUMATIQUES POUR VÉHICULES DE TOURISME ET CAMIONS LÉGERS EN 
PROVENANCE DE CHINE 
A. DEMANDE CONJOINTE DE LA CHINE ET DES ÉTATS -UNIS VISANT À OBTENIR UNE DÉCISION DE 
L'ORD  (WT/DS399/5) 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EGY/8 
30 de octubre de 2009  
 (09-5403) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalización y Calidad de Egipto 
Dirección: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo – EGIPTO  
Correo electrónico: moi@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg   
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono: 022284 5528  Telefax: 022284 5504 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Sustancias peligrosas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Ministerial Decree No. 614/2009  (Decreto Ministerial Nº 614/2009) – 3 páginas, disponible 
en árabe)  
6. Descripción del contenido:  El Decreto notificado establece la obligatoriedad de las 
siguientes normas de Egipto:  ES 6978-1/ 2009, Control de sustancias peligrosas – 
Parte 1:  Prescripciones generales para el control de las exposiciones perjudiciales a las 
sustancias peligrosas (19 páginas, disponible en árabe);  ES 6978-2/2009, Control de 
sustancias peligrosas – Parte 2:  Ventilación en los puestos de trabajo (30 páginas, 
disponible en árabe).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad y salud  G/TBT/N/EGY/8 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   
- Ley Nº 4 de Egipto, Protección del medio ambiente, Anexo Nº 8   
- Administración de Seguridad e Higiene en el Trabajo (OSHA), 1910, Código de 
Reglamentos de California, Título 8, Subcap ítulo 7, Grupo 16 de órdenes de seguridad 
para la industria en general, Control de sustancias peligrosas    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  18 de julio de 2009   
18 de enero de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución (fecha de la notificación)  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Dirección: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo- EGIPTO 
Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg  - tbteos@eos.org.eg
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/168 
1 October 2009  
 (09-4644) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Telecommunication 
Systems (HS: 852990;  ICS: 33.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 1904: 2008, Digital 
cellular telecommunications system — Radi o equipment and systems — Radio site 
engineering for radio equipment and systems in the mobile service (150 pages, in English).     
6. Description of content:  Specifies requirements fo r antennas designed to be used out of doors 
for the reception of satellite te levision transmissions, in the frequency range 8.0 GHz to 14.0 
GHz.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of personnel and equipment.  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Kenya  Gazette   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
 G/TBT/N/KEN/168 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: kebs_tbt@kebs.org Website: http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/MUS/3 
5 de septiembre de 2006 
 (06-4222) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1º de septie mbre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 MAURICIO
1 
 Programa de fomento de las empresas de exportación
 
Programa de fomento de las empresas pioneras  
Promoción de las exportaciones  
Plan de puertos francos  
 
 Mauricio ha solicitado una prórroga para lo s programas antes mencionados hasta el año 
civil 2018, con arreglo a la Decisión Ministerial de  Doha de 2001 relativa al  procedimiento para la 
concesión de las prórrogas previstas en el párrafo 4 del artículo 27 del ASMC.2 
 
• Sírvanse indicar qué esfuerzos ha realizado Mauricio para elimin ar estos programas 
dentro del período de prórroga que ya ha si do otorgado, con arreglo a lo dispuesto en 
el "Procedimiento para la concesión de las prórrogas previstas en el párrafo 4 del 
artículo 27 a determinados paí ses en desarrollo Miembros".3  Sírvanse indicar 
igualmente cómo continuará Mauricio ase gurando la eliminación de los programas en 
caso de que se conceda una prórroga adicional.   
 
• Sírvanse describir los cambios introducidos  en los programas desde 2001.  Asimismo, 
sírvanse proporcionar cualquier disposición legislativa de aplicación referente a estos programas que haya sido actualizada o revisada, y cualesquiera enmiendas pertinentes, así como los reglamentos y decretos conexos.   
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/146/MUS. 
 
2 G/SCM/W/535. 
 
3 G/SCM/39. G/SCM/Q4/MUS/3 
Página 2  
 
  • ¿Cuántos beneficiarios de estos programas  había en 2001?  ¿Cuántos beneficiarios 
hay actualmente en el marco de cada uno de estos programas?  ¿Qué ramas de 
producción se benefician actualmente de estos programas?  
 
• ¿Ha contraído Mauricio algún compromi so de conceder subvenciones a la 
exportación a nuevos beneficiarios más allá de 2009?  En caso afirmativo, sírvanse 
indicar el número de esos beneficiarios para cada año en que vayan a aplicarse dichos 
compromisos. 
 
• Sírvanse proporcionar la cuantía de la subve nción otorgada en el marco de estos 
programas para cada año desde 2001 hasta 2005, si se dispone de esa información. 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/198 
10 November 2005 
 (05-5283) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 Telephone: (+55) 21 2563.2821 
Telefax: (+55) 21 2502.6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Refrigerators, freezers 
and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps; parts thereof  
(HS:  8418). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
on labelling requirements for refrigerators (1 page, in Portuguese). 
6. Description of content:   Technical regulation  which lays down procedures for the 
mandatory assessment of conformity for refrigerators. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment; energy-saving requirements. 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), Section 1, 
page 53, 25 October 2005;  (2) Ministerial Act number 206, 21  October 2005 (Portaria 
Nº 206, de 21 de Outubro de 2005), issu ed by National Institute of Metrology, 
Standardization and Industrial Quality-INMETR O; (3) Brazilian Official Journal (Diário 
Oficial da União);  (4) Not stated. G/TBT/N/BRA/198 
Page 2  
 
  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   30 days after notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000977.pdf