. /.  
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/94 
13 de junio de 2005 
 
 (05-2455) 
 
  
NOTA DE LA SECRETARÍA SOBRE LA CONSTRUCCIÓN DE UNA  
AMPLIACIÓN DESLOCALIZADA DE LA OMC 
 
  Se adjunta el anuncio internacional de expresión de interés cuya versión electrónica está en el 
sitio Web de la OMC.  Puede presentar un in terés para los contratistas de su pais. 
  
WT/INF/94 
Página 2 
 
 
CONVOCATORIA INTERNACIONAL DE MANIFESTACIÓN DE INTERÉS 
 
La Organización Mundial del Come rcio (OMC) tiene prevista la 
construcción de una amplia ción deslocalizada (OMCII) 
en la Avenue de France, Ginebra. 
 
Los encargados de la concepción de este nuevo edificio son un 
estudio de arquitectos, seleccionado mediante el concurso 
internacional para la ampliación deslocalizada de la OMC 
(OMCII), así como unos ingenieros técnicos.  Su realización 
llave en mano será objeto de una llamada a licitación a 
empresas generales. 
Con este fin, se inicia una convocatoria internacional de 
manifestación de interés dirigida a las empresas generales experimentadas en la construcción de edificios administrativos.  A raíz de este proceso serán  seleccionadas como máximo 
ocho empresas a las que se solicitará posteriormente que 
presenten una oferta. 
Las características del edificio, previsto para aproximadamente 
400 puestos de trabajo, son las siguientes:  superficie edificada 
total de 19.000 m
2, volumen construido de 63.000 m3, 
12 niveles, de los cuales tres subterráneos. 
Los documentos relativos a la licitación cuya finalidad es 
designar a la empresa general a la que el adjudicatario (la OMC) confiará la realización del edificio OMCII se transmitirán 
durante el tercer trimestre de 2005 y deberán entregarse en un 
plazo de 60 días.  Las obras se adjudicarán en el primer trimestre de 2006.  A reserva de la obtención del permiso de construcción y de las demás autorizaciones necesarias, las 
obras comenzarán a mediados de 2006 y durarán 24 meses. 
Se invita a las empresas generales interesadas a presentar su 
expediente de candidatura, en francés, a más tardar el 1º de 
julio de 2005 a las 14 horas (hora de Ginebra) a la siguiente 
dirección: 
Organización Mundial del Comercio 
División de Administración y Servicios Generales 
Sra. Doña T. García-Gill Jefe de la Sección de Infraestructura 
154 Rue de Lausanne 
CH-1211 Ginebra 21 (Suiza) 
Pasado este plazo no se tendrá en cuenta ningún expediente.  
Además de la dirección del organizador indicada supra , deberá 
figurar claramente en el sobre sellado la mención "EDIFICIO 
OMCII – Convocatoria internacional de manifestación de 
interés – NO ABRIR" . 
En caso de que se entregue en mano, el expediente deberá 
depositarse en sobre sellado en la entrada de visitantes y se 
recibirá un comprobante de entrega. 
Únicamente podrán expresar su interés las empresas 
generales que lleven al menos cinco años ejerciendo sus 
actividades, posean un personal permanente calificado, y un 
volumen operativo y financiero correspondiente a las dimensiones de la obra prevista.  Además, deberán comprometerse formalmente a respetar en esta obra las leyes 
y los usos de la profesión en vigor en Suiza y en Ginebra. 
Las empresas, y en particular las f iliales, sólo in cluirán en sus 
expedientes de candidatura la información que les concierna 
directamente, y presentarán la totalidad de los documentos siguientes (la ausencia de cualquiera de ellos supondrá motivo
de descalificación): 
1. Lista de las principales obras realizadas por la empresa 
durante los cinco últimos años (como máximo una hoja 
A4 por una sola cara). 
2. Referencias detalladas de cinco obras de complejidad 
comparable al proyecto OMCII (edificio administrativo con 
más de 5.000 m
2 de superficie edificada) realizadas por 
la empresa en los cinco últimos años, con indicación de las fechas, los costos y los tipos de contrato, los 
mandatarios contratados baj o la responsabilidad de la 
empresa general y los datos de los mandantes de los cuales pueda obtener información el adjudicatario (como máximo cinco hojas A4 por una sola cara). 
3. Organización, estructura y personal de la empresa (como 
máximo una hoja A4 por una sola cara). 
4. Compromiso formal de la empresa de respetar las 
condiciones legales en vigor en el lugar de ejecución y de 
obligar a sus mandatarios, asociados y subcontratistas a atenerse a las mismas condiciones (como máximo una hoja A4 por una sola cara). 
5. Justificante de la facturación de los dos últimos años. 
6. Extracto del Registro Mercantil o equivalente. 
7. Prueba de la existencia de un modo reconocido de 
control de la calidad en la organización de la empresa y 
en la gestión de proyectos. 
8. Lista, curriculum vitae  y referencias de los principales 
directivos de la empresa. 
La lista de criterios de selección mencionados a continuación
no es exhaustiva, y el orden en que se mencionan los criterios
no corresponde necesariamente a un orden de prioridad: 
1. Experiencia en el campo correspondiente (referencias). 
2. Organización (estructura, personal). 
3. Calificaciones del personal. 
4. Seguridad financiera (estado financiero, referencias, 
evolución de la facturación). 
5. Capacidad de adaptación a las exigencias técnicas y 
jurídicas locales. 
6. Presentación de toda la documentación solicitada. 
En esta etapa no se facilitará ninguna información
complementaria.  Se ruega a las empresas interesadas que se
abstengan de comunicarse por cualquier medio con la OMC ysus mandatarios antes de que concluya el presente proceso de
selección. 
La OMC se reserva el derecho de elegir libremente y sin 
motivar su decisión las empresas que serán seleccionadas 
para la licitación definitiva.  La OMC se reserva igualmente el 
derecho de suspender la presente convocatoria.  No se comunicará el nombre de las empresas seleccionadas.  Al 
responder a la presente convocatoria internacional de 
manifestación de interés, las empresas aceptan que no se 
admitirá ninguna reclamación ni recurso por su parte.
 
__________