ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.10 
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.10 20 de abril de 2012 
 
 
(12-2106) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 
DEL ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS  
 
ESTADOS UNIDOS 
 
Suplemento 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ab ril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
  
 De conformidad con el párrafo 6 del artícul o 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio  de 1994, los Estados Unidos notifican por la 
presente la promulgación de la Ley Pública Nº 112-99  (126 Stat. 265), por la que se modifica la Ley 
Arancelaria de 1930 en lo que respecta a la aplicaci ón de la legislación de los Estados Unidos en 
materia de derechos compensatorios a las importaciones subvencionadas de los países que, a efectos antidumping en los Estados Unidos , no son economías de mercado. 
 [Ley Pública Nº 99, de la 112ª Legislatura del Congreso] [De la Oficina de Publicaciones Oficiales del Gobierno de los Estados Unidos.] 
 
[[Página 126 Stat. 265]]  Ley Pública Nº 112-99 112ª Legislatura del Congreso 
 
Ley    
por la que se aplican las disposiciones de la Ley Arancelaria de 1930 en materia de derechos 
compensatorios a los países que no son economías de mercado, y se establecen disposiciones conexas. 
<<NOTA:  13 de marzo de 2012 - [H.R. 4105]>>  G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.10 
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.10 Página 2 
 
 
  El Senado y la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de América, reunidos en el 
Congreso, aprueban la siguiente Ley:  ARTÍCULO 1. APLICACIÓN DE DISPOSICIONES EN MATERIA DE DERECHOS 
COMPENSATORIOS A LOS PAÍSES QUE NO SON ECONOMÍAS DE 
MERCADO. 
  a) Disposición general.  Al final del artículo 701 de la Ley Arancelaria de 1930 
(19 U.S.C. 1671) se introduce lo siguiente: 
 
"f) Aplicabilidad a los procedimientos que afectan a los países que no son economías de mercado.   1) Disposición general.  Con la excepción prevista en el párrafo 2, entre las mercancías 
sobre las que se impondrán derechos compensato rios en virtud del apartado a) se incluirán 
especies o clases de mercancías que se importen o se vendan (o que probablemente vayan a venderse) para su importación en los Estados Unidos desde un país que no sea una economía 
de mercado. 
  2) Excepción.  No se requerirá la aplicación de los derechos compensatorios previstos en 
el apartado a) a una especie o clase de mercancía que se importe o se venda (o que 
probablemente vaya a venderse) para su import ación en los Estados Unidos desde un país que 
no sea una economía de mercado en el supuesto de  que la autoridad administradora no pueda 
identificar y cuantificar las subvenciones aportadas por el Gobierno del país de que se trate o por una entidad pública dentro del territorio de este país porque la economía de ese país se 
componga fundamentalmente de una única entidad." 
  b) <<NOTA:  19 USC 1671 nota.>> Fecha de entrada en vigor.  El apartado f) del artículo 701 de la Ley Arancelaria de  1930, en su forma modificada por el apartado a) de este artículo, 
se aplicará en los siguientes casos:  
 1) todos los procedimientos iniciados en vi rtud del subtítulo A del título VII de la Ley 
(19 U.S.C. 1671 y siguientes) a partir del 20 de noviembre de 2006 inclusive; 
  2) todas las medidas resultantes establecidas por el Servicio de Aduanas y Protección de 
Fronteras de los Estados Unidos, y 
 
 3) todos los procesos civiles y penales, y demás actuaciones ante los tribunales federales 
en relación con los procedimientos mencionados en  el párrafo 1) o con las medidas citadas en 
el párrafo 2). 
 ARTÍCULO 2. AJUSTE DE LOS DERECHOS ANTIDUMPING EN DETERMINADOS 
PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LAS IMPORTACIONES DE PAÍSES 
QUE NO SON ECONOMÍAS DE MERCADO. 
  a) Disposición general.  Al final del ar tículo 777A de la Ley Arancelaria de 1930 
(19 U.S.C. 1677f-1) se introduce lo siguiente: 
 
[[Página 126 STAT. 266]]   f) Ajuste de los derechos antidumping en de terminados procedimie ntos relativos a las 
importaciones de países que no son economías de mercado.  G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.10 
 G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.10  Página 3 
 
 
   1) Disposición general.  Si la autorida d administradora determina, respecto de una 
especie o clase de mercancía procedente de un país que no es una economía de mercado para 
el que se fije un derecho antidum ping empleando valores normales en  virtud del párrafo c) del 
artículo 773, 
 
  A) que se ha otorgado una subvenci ón susceptible de medidas compensatorias 
respecto de esa especie o clase de mercancía (una subvención a la exportación prevista en el párrafo c) 1) C) del artí culo 772) en virtud del párrafo a) 1) del 
artículo 701, 
 
  B) que se ha demostrado que esa  subvención susceptible de medidas 
compensatorias ha reducido el promedio de los precios de las importaciones de la especie o clase de mercancía duran te el período correspondiente, y 
 
  C) que puede calcular satisfactoria mente el grado en que la subvención 
susceptible de medidas compensatorias a la que se refiere el apartado B), en combinación con el uso del valor normal de terminado en virtud del párrafo c) del 
artículo 773, ha incrementado el promedio ponderado del margen de dumping para la 
especie o clase de mercancía, la autoridad administradora reducirá el derecho antidumping en la cuantía del incremento  del promedio ponderado del margen de 
dumping que haya calculado en virtud del ap artado C), con la excepción prevista en 
el párrafo 2). 
  2) Reducción máxima del der echo antidumping.  En virtud de  este apartado, la autoridad 
administradora no podrá reducir el derecho anti dumping que se aplique a una especie o clase 
de mercancía procedente de un país que no sea una economía de mercado en una cuantía 
superior a la parte del tipo del derecho comp ensatorio que pueda atribuirse a la subvención 
susceptible de medidas compensatorias otorgada con relación a la especie o clase de mercancía y que reúne las condiciones descritas en los apartados A), B) y C) del párrafo 1).". 
  b)  <<NOTA:  Aplicabilidad. 19 USC 1677f-1 nota.>> Fecha de entrada en vigor.  El 
apartado f) del artículo 777A de la Ley Arancelaria de 1930, introducido mediante el apartado a) de 
este artículo, se aplicará:   1) a toda investigación y examen inicia dos en virtud del título VII de esa ley 
(19 U.S.C. 1671 y siguientes) en la fecha de promulgación de esta Ley o con posterioridad a 
la misma;  y 
  2) a reserva de lo dispuesto en el apartado c) del artículo 129 de la  Ley de los Acuerdos 
de la Ronda Uruguay (19 U.S.C. 3538), a todas las determinaciones. 
 [[Página 126 STAT. 267]] 
 
 publicadas en virtud del apartado b) 2) en la fecha de promulgación de esta Ley o con posterioridad a la misma.   Aprobada el 13 de marzo de 2012. 
 
Historial legislativo:  H.R. 4105 (S. 2153): ---------------------------------------------------------------------------  G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.10 
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.10 Página 4 
 
 
  CONGRESSIONAL RECORD , volumen 158 (2012): 
 6 de marzo:  examen y aprobación de la Cámara de Representantes.  7 de marzo:  examen y aprobación del Senado.  
<todo> 
__________