PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
COMMUNIQUÉ DE PRESSE 
 
PRESS/627 
2 mars 2011 
 
(11-1066) 
ASSISTANCE TECHNIQUE  
L'Allemagne fait un don de 1 m illion d'euros au programme de 
formation de l'OMC au bénéfice  des pays en développement 
L'Allemagne a fait un don de 1 million d'euros (env iron 1,3 million de francs suisses) en faveur du 
Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement pour 2011.  
Elle est l'un des principaux contributeurs à ce fonds.  Ce don porte sa contribution totale aux 
divers fonds d'affectation spéciale de l'OMC à 18,7 millions de francs suisses (environ 14.5 millions d'euros).  
 
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation pour les pays en développement et les pays les moins avancés ainsi que pour les économies en 
transition en vue de les aider à mieux adapter leurs pratiques et leur législation aux règles et 
disciplines de l'OMC, à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs droits en tant que Membres.   
 
"Je me félicite de cette nouvelle  contribution qui montre que l'Allemagne ne cesse d'apporter son 
soutien aux pays en développement afin de les aider à tirer pleinement parti du système 
commercial multilatéral", a déclaré le Directeur général de l'OMC, Pascal Lamy. 
 "L'Allemagne n'a jamais cessé d'aider les pays  en développement à accroître leur capacité 
commerciale, à trouver de nouveaux marchés et débouchés et à faciliter ainsi leur intégration dans 
l'économie mondiale.  Cette contribution est l'expression concrète de l'action de l'Allemagne en faveur de la réduction de la pauvreté puisque le commerce peut être utilisé comme un outil de 
croissance et de développement", a dit l'Ambassadeur de l'Allemagne, M.Reinhard Schweppe. 
FIN
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/153/VEN 
27 octobre 2009 
 
 (09-5329) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
VENEZUELA 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Venezuela
 pour la période allant du 
1er juillet au 31 décembre 2006. 
 
_______________ 
 
 G/SCM/N/153/VEN 
Page 2  
 
  MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2006) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Fromages à pâte persillée Date d'imposition 
04.05.94 
Date d'entrée en vigueur 
24.05.94 
Date de réexamen 
05.02.96 
Date d'entrée en vigueur 
07.01.97 
Date de réexamen quinquennal 
10.01.02 
Date d'entrée en vigueur 
25.08.03 
Fromages à pâte mi-dure Date d'imposition 
04.05.94 
Date d'entrée en vigueur 
24.05.94 
Date de réexamen 
05.02.96 
Date d'entrée en vigueur 
07.01.97 
Date de réexamen quinquennal 
10.01.02 
Date d'entrée en vigueur 
25.08.03 Communautés européennes
Fécule de pomme de terre Date d'imposition 
07.06.04 
Date d'entrée en vigueur 
09.07.04 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/478 
23 July 2009  
 (09-3625) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Food Safety and Inspection Service (FSIS), USDA (493) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Poultry  (HS 0207; 
ICS 67.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Classes of Poultry 
(2 pages, in English). 
6. Description of content:  The Food Safety and Inspection Se rvice (FSIS) is providing new 
information on, and reproposing the definition a nd standard for roaster and roasting chicken.  
FSIS proposed this definition and standard in its 23 September 2003 proposed rule to amend 
the definitions and standards for the official U. S. classes of poultry. After the proposed rule 
was published, FSIS received from the U.S.  Department of Agri culture's (USDA's) 
Agricultural Marketing Service (AMS) new info rmation that would affect the definition and 
standard for roaster or roasting chicken. FSIS has tentatively concluded that it should 
repropose this definition and standard  but no others in the proposed rule.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Protection  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 33374 13 July 2009; Title 9 Code of Federal 
Regulations (CFR) Part 381   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  12 August 2009 G/TBT/N/USA/478 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-16402.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-16402.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/104 
14 décembre 2004 
 
 (04-5498) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 10 décembre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume 
(tableau MA:3 ). 
 
________________ 
 
 Tableau MA:3  
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon 
 
Notification au titre  de l'article 5 de  l'Accord:  sauvegarde spéciale: 
fondée sur le volume  
  1. Désignation du produit: Amidon de maïs 
 
 2. Numéro du tarif:  1108.12 
 
 3. Niveau de déclenchement:  104 tonnes 
  (tel que calculé à l'annexe 1) 
 
4.  Volume des importations entrant sur  
  le territoire pendant la période considérée:  106 tonnes 
 
 5. Période d'application: du 1
er décembre 2004 au 31 mars 2005 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME: 
annexe 1 du tableau MA:3  
 
 Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
 Importations au cours des trois années précédentes: 2001: 102 713 tonnes 
  2002: 104 872 tonnes   2003: 87 512 tonnes   Moyenne: 98 366 tonnes 
 
 Consommation au cours des trois années précédentes: 2001: 2 552 097 tonnes 
  2002: 2 530 202 tonnes 
  2003: 2 523 009 tonnes   Moyenne: 2 535 103 tonnes 
 G/AG/N/JPN/104 
Page 2  
 
 Note
: Étant donné la variation du volume, en chiffre s absolus, de la cons ommation intérieure du 
produit considéré entre 2001 et 2002, le niveau de déclenchement est fixé à 105 pour cent de 
la quantité moyenne importée mentionnée ci-des sus, conformément au paragraphe 4 de 
l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul est le suivant: 
 
 104 tonnes = 105 pour cent x 98,4 tonnes 
   > 125 pour cent x 98,4 tonnes + (2 523 009 – 2 530 202) 
 
(Étant donné que les possibilités d'accès au marché (définies comme étant les importations en 
pourcentage de la consommation intérieure correspondante pendant les trois années 
précédentes) pour ce produit sont inférieures à 10 pour cent, le niveau de déclenchement de 
base pour le produit concerné est égal à 125 pour cent de la quantité moyenne importée.) 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/W/171 
23 February 2005 
 (05-0752) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
PROPOSAL BY CHILE TO FURTHER THE DISCUSSIONS CONCERNING THE 
IMPLEMENTATION OF ARTICLE 6 ON REGIONALIZATION 
 
Communication by Chile
 
 
 
 The following communication, received on 18 Fe bruary 2005, is being circulated at the 
request of the delegation of Chile . 
 
_______________ 
 
  We understand that while a number of us feel that we should be developing guidelines similar 
to those developed for the implementation of  the principle of equivalence in document 
G/SPS/19/Rev.2 in order to clarify the interpretati on of the articles relating to regionalization, and 
above all to improve implementation in the face of  delays resulting from administrative procedures in 
the countries concerned, certain Members are not c onvinced of the need to develop such guidelines on 
the grounds that there could be problems of duplic ation with the international scientific reference 
organizations.   In view of the above, we propose four measur es aimed at furthering the discussions while at 
the same time providing mechanisms to help  to implement the principle at issue: 
  1. Urge the different countries to answer the questionnaire sent out by the Chairman of 
the Committee on 5 October 2004.  This would make it possible, inter alia , to 
reiterate the distinction between the role of  the Committee and that of the scientific 
reference organizations and to clarify the work to be done in each case.  The replies 
will help those who favour guidelines to expl ain why, and those who are against them 
to justify their opposition, and this, in turn, will provide a basis for seeking a consensus on the issue; 
  2. Make use of the results of the discussi ons on this topic within the IPPC and the OIE 
as a consequence of the SPS Committee's discussions; 
  3. Include, as soon as possible, a headi ng in the notification system under which 
information would be provided on in itiation and termination of processes of 
recognition, of pest- and disease-free areas, as was done for the equivalence measures 
and for requests for special and differential treatment; 
  4. Include in the agenda of th e Committee meetings two sub-items: 
 
(a) A first part of this agenda ite m devoted to information from Members 
regarding requests and recognition of sanitary and phytosanitary conditions; 
 G/SPS/W/171 
Page 2  
 
 (b) a second part of the same agenda item devoted to information from the 
scientific organizations on their progress and other elements they wish to discuss with respect to the application of the principle. 
  Implementation of points 3 and 4 above c ould begin as soon as possible, alongside the 
continuing discussions on the possible guidelines (direc tly related to points 1 and 2).  Regardless of 
the final decision in this respect, these mechanisms  will also be useful in helping to improve 
implementation and to monitor the problems encountered in applying the principle.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/11/ARM 
12 July 2006 
 (06-3359) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a)  
of the GATT 1994 and Paragr aph 1 of the Understanding  
on the Interpretation of Article XVII  
 
ARMENIA 
  
 The following communication, dated 11 July 2006, is being circulated at the request of the 
WTO Notification Agency in Armenia.  
_______________ 
 
 
 The WTO Notification Agency in the Republic  of Armenia on behalf of the Government 
wishes to inform the Secretariat that there has been  no change in the situation since the Republic of 
Armenia full notification was made in 2004.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/444/Add.1 
25 June 2009  
 (09-3122) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 23 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil
. 
 
_______________  
  
Recognition of areas free from Moko and the rules governing the use of integrated measures in a 
system approach for pest risk management  
 
This is to notify that the Secretariat of An imal and Plant Health of the Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply issued Normative Instruction Nº 17 on 27 May 2009, 
published in the Brazilian Official Journal (Diári o Oficial da União) Nº 101 on 29 May 2009, 
section 1, pages 27 and 28, to establish the rules governing the recognition of areas free from Moko 
disease ( Ralstonia solanacearum  Race 2) and the rules governing the use of integrated measures in a 
system approach for pest risk management, pr eviously notified under document G/SPS/N/BRA/444 
on 26 June 2008. 
 
Date of entry into force:  24 November 2009 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments 
 [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 G/SPS/N/BRA/444/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  http://www.agricultura.gov.br
  
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=20149   
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/11 
27 de enero de 2006 
 (06-0390) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
Notificaciones conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento  
relativo a la interpretación del artículo XVII  
1. De conformidad con el párrafo 4 a) del artíc ulo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1 
del Entendimiento relativo a la interpretación de l artículo XVII, los Miembros notificarán sus 
empresas comerciales del Estado al Consejo del Come rcio de Mercancías con arreglo a la siguiente 
definición de trabajo: 
"Las empresas gubernamentales y no gubernam entales, incluidas las entidades de 
comercialización, a las que se hayan concedi do derechos o privilegios exclusivos o 
especiales, con inclusión de facultades legales o constitucionales, en el ejercicio de los cuales influyan por medio de sus compras o ventas sobre el nivel o la dirección de las importaciones o las exportaciones." 
2. De conformidad con la recomendación adoptada por el Grupo de Trabajo el 11 de noviembre 
de 2003
1, los Miembros deben presentar cada dos años notificaciones nuevas y completas sobre el 
comercio de Estado.  Se invita por tanto a los Mi embros a que presenten nuevas respuestas completas 
para 2006 al Cuestionario sobre el co mercio de Estado (G/STR/3/Rev.1). 
3. La fecha límite para la presentación de las notificaciones nuevas y completas 
correspondientes a 2006 es el 30 de junio de 2006 . 
4. Las respuestas a esta solicitud se publicarán a medida que se reciban en documentos de la 
serie G/STR/N/11, con los códigos de los respectivos países. 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 El Consejo del Comercio de Mercancías aprobó esta recomendación el 26 de noviembre de 2003 y 
convino en aplicarla a partir de 2004.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/318/Add.1 
26 de abril de 2011  
 (11-2119) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de abril de  2011, se distribuye a petición de la delegación de 
la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
  La Unión Europea informa a los Miembros de l Comité OTC de que el Reglamento (UE) 
Nº 333/2011 del Consejo por el que se establecen cr iterios para determinar cuándo determinados tipos 
de chatarra dejan de ser residuos con arreglo a la  Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del 
Consejo se adoptó el 31 de marzo de 2011, y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 94 el 8 de 
abril de 2011. 
  El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 094:0002:0011:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:094:0002:0011:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:094:0002:0011:EN:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:   
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:094:SOM:EN:HTML
 
 y en:  http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/EEC/11_1229_00_e.pdf
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/4/ECU 
G/STR/N/7/ECU 
G/STR/N/10/ECU G/STR/N/11/ECU G/STR/N/12/ECU G/STR/N/13/ECU 
1° de julio de 2010 
 
(10-3594) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   español 
 
  
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificaciones nuevas y completas conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
 
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la  
interpretación del artículo XVII  
 
ECUADOR 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador. 
 
_______________ 
 
  El Ecuador desea notificar que desde el año 1996
1 hasta la fecha no dispone de empresas 
comerciales del Estado que cumplan con las definiciones establecidas en el párrafo 4 a) del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles A duaneros y Comercio de 1994 y el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del ar tículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994. 
 Igualmente y en cumplimiento del principio de transparencia, el Ecuador informa que a través 
del Registro Oficial Nº 48 de 16 de octubr e del 2009 se promulgó la Ley Orgánica de Empresas 
Públicas. 
__________  
 
                                                     
 
1 El Ecuador ha cumplido sus obligaciones de notif icación cubriendo el período que va desde su 
adhesión en 1996 hasta el presente año.  Para  más información, sírvase consultar el documento 
G/STR/N/2/ECU-G/STR/N/3/ ECU-G/STR/N/5/ECU-G/ST R/N/6/ECU-G/STR/N/8/EC U-G/STR/N/9/ECU.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TPKM/48 
10 de mayo de 2007 
 (07-1954) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:    
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Departamento de Salud 
12 Floor, 100 Ai-Kuo East Road Taipei, 100, TAIWÁN 
Teléfono:  +(886) 2 2321 0151 int. 362;   telefax:  +(886) 2 2392 9723 
Correo electrónico:  fsanta@doh.gov.tw 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios envasados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Public Notice 
(Food No. 0960400438) issued by the Department of Health: “Proposed 
Implementation Date for Nutrition La beling of Packaged Food Products”  (Aviso público 
[Alimentación Nº 0960400438] publicado por el  Departamento de Salud – Propuesta de 
fecha de aplicación del etiquetado nutriciona l de los productos alimenticios envasados) 
6. Descripción del contenido:   En el etiquetado de los productos alimenticios manufacturados 
después del 1º de enero de 2008 figurarán los datos nutricionales, incluida la información 
relativa a los ácidos grasos saturados y trans. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Satisfacer la demanda de los consumidores y favorecer un mejor conocimiento de los 
contenidos nutricionales de los productos alimenticios envasados. 
8. Documentos pertinentes:   Reglamento sobre el etique tado nutricional de los productos 
alimenticios envasados G/TBT/N/TPKM/48 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
1º de enero de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
(Oficina Nacional de Normas, Metrología e Inspección) Ministry of Economic Affairs (M inisterio de As untos Económicos) 
4, Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, TAIWÁN 
Teléfono:  (+886) 2 3343-5115 
Telefax:  (+886) 2 2343-1804 Correo electrónico:  tbtenq@bsmi.gov.tw
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/323 
6 mars 2009 
 (09-1149) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality  – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) 
Téléphone: +(55) 21 2563.2821 
Téléfax: +(55) 21 2502.6542 Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Site Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Récipients transportables pour gaz de pétrole liquéfié 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Ministerial Act for 
Transportable containers fo r liquefied petroleum gas  (Projet d'arrêté ministériel relatif aux 
récipients transportables pour gaz de pé trole liquéfié).  15 pages, en portugais 
6. Teneur:  Projet d'arrêté ministériel relatif à une procédure d'évaluation de la conformité 
applicable aux récipients transportables pour gaz de pétrole liquéfié 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé  
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), section 1, 
page 35, 14 janvier 2009;  2) Arrêté  ministériel n° 2 du 13 janvier 2009 ( Portaria No 2, 
de 13 de Janeiro de 2009 ), émis par l'INMETRO;  3) Journal officiel brésilien ( Diário 
Oficial da União );  4) Non indiqué. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Non indiquées G/TBT/N/BRA/323 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours après publication de la 
présente notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001414.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS340/15 
3 March 2009 
 
 (09-1087) 
 Original:   English 
  
 
CHINA - MEASURES AFFECTING IMPORTS OF AUTOMOBILE PARTS 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
  
 The following communication, dated 27 Februa ry 2009, from the delegation of China and the 
delegation of the United States to the Chairman of  the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  We wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes,  China and the United States have agreed that the 
reasonable period of time for China to implement the recommendations and rulings of the Dispute 
Settlement Body ("DSB") in the dispute  China – Measures Affecting Imports of Automobile Parts 
(WT/DS340) shall be 7 months and 20 days from th e date of adoption of the DSB recommendations 
and rulings.  Accordingly, the reasonable pe riod of time expires on 1 September 2009.  
  We request that you circulate this notification to the Members of the DSB.  
 
For China 
   
 
 
H.E. Mr. Sun Zhenyu 
Ambassador 
  For the United States 
   
 
 
Mr. David P. Shark 
Chargé d’ affaires, a.i. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS348/6 
8 de agosto de 2006 
 
 (06-3810) 
 Original:   inglés 
  
 
COLOMBIA - MEDIDAS ADUANERAS SOBRE LA IMPORTACIÓN DE  
DETERMINADAS MERCANCÍAS PROCEDENTES DE PANAMÁ 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Pakistán 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de agos to de 2006, dirigida por la delegación del 
Pakistán a la delegación de Colombia, a la dele gación de Panamá y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
  
_______________ 
 
 
 En relación con la comunicación distribuida el  25 de julio de 2006 titulada "Colombia - 
Medidas aduaneras sobre la im portación de determinadas mercancías procedentes de Panamá" 
(WT/DS348/1), y con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 de l Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige  la solución de diferencias, tengo el honor de 
notificar que el Gobierno del Pakistán, habida cuenta del interés comercial sustancial de su país, desea 
ser asociado a las consultas solic itadas por Panamá con respecto a determinadas medidas aduaneras 
sobre la importación de determinadas mercancías procedentes de Panamá adoptadas por Colombia. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/332/Add.1 
25 November 2008  
 (08-5768) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 20 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Dimethenamid
 
  The proposed maximum residue limit doc ument for dimethenamid notified in 
G/SPS/N/CAN/332 (dated 5 June 2008) was adopted 17 November 2008 as the Established Maximum 
Residue Limit: Dimethenamid  (EMRL2008-37). 
  The MRL documented therein is legally in e ffect as of 17 November 2008, the publication 
date of EMRL2008-37. 
 
 A complete list of all MRLs legally establis hed in Canada can be found on the Pest 
Management Regulatory Agency’s MRL webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-
e.html ). 
  The full text of EMRL2008-37 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
  http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-37-eng.pdf
 (English) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-37-fra.pdf  (French) 
 
 or requested from: 
   Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-280 Albert Street 
 Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7  Tel:  +(613) 238 3222  Fax.:  +(613) 569 7808  E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
__________
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
GABINETE DO MINISTRO
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 31, DE 28 DE OUTUBRO DE 2010
O MINISTRO DE ESTADO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso da
atribuição que lhe confere o art. 87, parágrafo único, inciso II, da Constituição, tendo em vista o disposto
no Decreto Nº 6.296, de 11 de dezembro de 2007, no Decreto Nº 7.045, de 22 de dezembro de 2009, no
Decreto Nº 5.053, de 22 de abril de 2004, no Decreto Nº 5.741, de 30 de março de 2006, e o que consta
do Processo Nº 21000.002820/2010-96, resolve
Art. 1º Alterar o , o  e o  da § 3º do art. 27 art. 37 art. 40 Instrução Normativa Nº 29, de 14 de setembro de
, que passam a vigorar com as seguintes redações:2010
"..................................................................................Art.27
§ 3º Findo o prazo de que trata o § 2º e não havendo correção da não conformidade, o insumo será
imediatamente devolvido à origem ou destruído, às expensas do interessado."(NR).
". O produto importado destinado à alimentação animal ou a uso veterinário que não possuirArt. 37
registro, cadastro ou autorização prévia ao desembarque, nem representante legalmente habilitado, ou que
estiver em desacordo com seu registro, não será liberado pelo MAPA.
.............................................................................................."
(NR)
". O produto importado destinado à alimentação animal, para ser liberado no ponto de ingresso,Art. 40
deverá estar acondicionado em embalagem apropriada e identificada individualmente na origem com as
seguintes informações em língua portuguesa, espanhola ou inglesa:
.............................................................................................."
(NR).
Art. 2º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
WAGNER ROSSI
D.O.U., 29/10/2010 - Seção 1
公  告 
                 
     
根据《食品安全法》关于食品添加剂应当在技术上确有
必要且经过风险评估证明安全可靠方可列入允许使用范围
的规定，经审查，食品添加剂过氧化苯甲酰、过氧化钙已无
技术上的必要性，现决定予以撤销并公告如下：  
一、自2011年5月1日起，禁止在面粉生产中添加过
氧化苯甲酰、过氧化钙，食品添加剂生产企业不得生产销售
食品添加剂过氧化苯甲酰、过氧化钙，有关面粉（小麦粉）
中允许添加过氧化苯甲酰、过氧化钙的食品标准内容自行废
止。此前按照相关标准使用过氧化苯甲酰和过氧化钙的面粉
及其制品，可以销售至保质期结束。  
二、 面粉生产企业和食品添加剂生产企业要按照本公告
要求依法组织生产经营，做好自查自纠工作。相关行业协会
要加强行业管理和行业自律，引导企业不断规范面粉和食品
添加剂生产经营活动。  
三、各级食品安全监管部门要加大监督执法力度，加强
食品安全监督检查，依法查 处将过氧化苯甲酰、过氧化钙作
为食品添加剂进行生产、销售和使用的违法行为。  
特此公告。
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/212/Add.1 
9 juillet 2008 
 (08-3287) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
La communication ci-après, datée du 2 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les al iments et drogues (1536 et 1550 — annexe F)  
 La proposition notifiée dans le document G/ TBT/N/CAN/212 (daté du 19 septembre 2007) a 
été adoptée  le 12 juin 2008 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues 
(1536 et 1550 — annexe F). 
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet 
ci-après:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/html/sor204-e.html
   (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/html/sor204-f.html    (français) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/pdf/g2-14213.pdf      (DORS/2008-204)  
  ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) K1P 6N7 
Tel. : (613) 238 3222 
Fax.: (613) 569 7808 Courriel: enquirypoint@scc.ca
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BFA/W/144 
2 June 2006 
 
 (06-2669) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
 
ADJUSTMENT OF THE WTO DEPENDENCY ALLOWANCES 
 
 1. In will be recalled that the methodology fo r adjusting WTO dependency allowances was 
recommended by the Committee on Budget, Finance and Administration for approval in document 
WT/BFA/75 III, and approved by the General Counc il (WT/GC/M90, paragraph 158). On the basis of 
this methodology, the dependency allowances have been recalculated followi ng the 2006 adjustment 
to the WTO salary scale. As previously agreed, th e rates have been applied provisionally as of 
1 January 2006 pending their approval by the General Council under Staff Regulation 13.2.  
2. The previous and revised rates are set out in the table below: 
 
Dependency Allowances effective 1 January 2006
  
(applied provisionally) 
 
Allowance Previous 
Amount 
(in CHF) Amount as of 
1 January 2006 
(in CHF) 
(a) Spouse allowance (Staff Rule 106.14 (a)) 6,828  6,972 
(b) Child allowance (Staff Rule 106.14 (b) and (c)) 
(i) for dependent child 
(ii) for the first dependent child if the staff member 
is without spouse 
 4,944 
 
11,100 5,016 
 
11,268 
(c) Secondary dependant’s allowance (Staff Rule 106.14 (d))  2,544 2,568 
 
 
3. Therefore,  the Committee, bearing in mind that the methodology for adjusting 
dependency allowances was approved by the General Council in December, 2004 
(WT/GC/M/90, paragraph 158), recommends that th e revised allowances as set out in document 
WT/BFA/W/144 be incorporated into the WTO Staff Rules with effect from 1 January 2006.  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/127 
10 de enero de 2006 
 (06-0055) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  (+972) 3 710156;  telefax:  (+972) 3 5603140  
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Leche de vaca (ICS:  67.100.01;   SA:  04.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment 2 to SI 55 
Raw cows milk  (Modificación N° 2 de la norma SI 55 – Leche cruda de vaca) – Disponible 
en hebreo 
6. Descripción del contenido:   En la modificación notificada de la norma obligatoria se 
revisan las prescripciones relativ as al recuento bacteriano, los residuos de medicamentos y 
el recuento de células somáticas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. G/TBT/N/ISR/127 
Página 2  
 
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
WT/DS426/4 
2 September 2011 
 (11-4321) 
 Original: English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
CANADA – MEASURES RELATING TO THE FEED-IN TARIFF PROGRAM 
 
Acceptance by Canada of the Re quests to Join Consultations 
 
  The United States and Japan notified the Dispute Settlement Body (DSB) of their desire to be 
joined in the consultations requested by the Europ ean Union, pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
 
 The delegation of Canada informed the DS B that it had accepted the requests of the 
United States and Japan to join the consultations. 
 
 
 
CANADA – MESURES RELATIVES AU PROGRAMME DE TARIFS  
DE RACHAT GARANTIS 
 
Acceptation par le Canada des demandes de participation aux consultations 
 
 
 Les États-Unis et le Japon ont notifié à l'Or gane de règlement des différends (ORD) qu'ils 
désiraient être admis à participer aux consultati ons demandées par l'Union européenne, conformément 
à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
  La délégation du Canada a informé l'ORD qu'e lle avait accepté les demandes de participation 
aux consultations présentées par les États-Unis et le Japon. 
 
  
CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS AL PROGRAMA DE TARIFAS REGULADAS 
 
Aceptación por el Canadá de las solicitudes de asociación a las consultas 
 
  Los Estados Unidos y el Japón notificaron al Ór gano de Solución de Diferencias (OSD), de 
conformidad con el párrafo 11 de l artículo 4 del ESD, su deseo de ser asociados a las consultas 
solicitadas por la Unión Europea. 
 
 La delegación del Canadá ha informado al OSD de que ha aceptado las solicitudes de 
asociación a las consultas presentadas por los Estados Unidos y el Japón.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/303/Add.1 
15 February 2011  
 (11-0784) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 February 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the Republic of Korea
.  
 
_______________ 
  
 The full text of the measure notified in the document G/TBT/N/KOR/303 can be downloaded 
at:   http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KOR/11_0194_00_x.pdf
 
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/299/Add.3 
7 January 2008 
 (08-0061) 
Committee on Government Procurement Original: English 
  
 
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED 
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2008-2009 
 
CANADA 
 
Addendum
 
   
 In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to 
notify their respective national thresholds for the period 2008-2009.   The information notified by Canada is reproduced below.  
_______________ 
 
   Pursuant to the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), Canada submits its notification of 
threshold figures in the national currency for the period 1 January 2008 to 31 December 2009 for 
Annex 1 of Appendix I of the Agreement on Governme nt Procurement.  This information was also 
published on 14 December 2007 in Contracting Polic y Notice 2007-5 on the Treasury Board Canada 
Secretariat website at http://www.tbs-sct.gc. ca/pubs_pol/dcgpubs/ContPo lNotices/2007/1214_e.asp. 
  
Annex 1 Entities Threshold Value 
(SDR) Threshold Value in 
Canadian Dollars 
Goods 130,000 217,400 
Services 130,000 217,400 
Construction 5,000,000 8,300,000 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS362/13 
3 July 2009 
 
 (09-3244) 
 Original:   English 
  
 
CHINA - MEASURES AFFECTING THE PROTECTION AND ENFORCEMENT 
OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 
 
Communication from China and the United States concerning
  
Article 21.3(b) of the DSU  
 
  The following communication, dated 29 June 2009, from the delegation of China and the delegation of the United States to the Chairman of th e Dispute Settlement Body, is circulated at the 
request of these delegations. 
 
_______________ 
 
  We wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes,  China and the United States have agreed that the 
reasonable period of time for China to implement the recommendations and rulings of the Dispute 
Settlement Body ("DSB") in the dispute  China –  Measures Affecting the Protection and Enforcement 
of Intellectual Property Rights (WT/DS362) shall be 12 months from the 20 March 2009 date of 
adoption of the DSB recommendations and rulings.  Accordingly, the reasonable period of time 
expires on 20 March 2010.  
 
 We request that you circulate this notification to the Members of the DSB.   
For the People's Republic of China 
 
   
H.E. Mr. Sun Zhenyu 
Ambassador  For the United States of America 
 
   
Mr. David P. Shark 
Chargé d’affaires, a.i. 
 
   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/67 
15 de febrero de 2008 
 (08-0676) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Instituto Esloveno de Normalización (SIST) 
Šmartinska cesta 152, SI-1000  Ljubljana - ESLOVENIA 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   (SA, ICS)  ICS:  75.160.20 (Combustibles líquidos) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
SIST EN 590:2004/oA102:2008 - Fuels for motor vehicles – Diesel fuel – Requests 
and test methods – Amendment A102  (SIST EN 590:2004/oA102:2008 – Combustibles 
para vehículos automóviles – Gasóleo – Re quisitos y métodos de prueba – Modificación 
A102) – 3 páginas, disponible en esloveno 
6. Descripción del contenido:   Prescripciones para la vigilancia de la cantidad de azufre y 
para la vigilancia de la cantidad de  microorganismos que se hayan añadido. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización (GORE Nº 59/1999) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Julio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de julio de 2008 G/TBT/N/SVN/67 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
Šmartinska cesta 152 
SI-1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
Correo electrónico: contact@sist.si
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/330 
29 January 2008 
 (08-0431) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Computer monitors 
(ICS: 27.010) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy  Efficiency and Energy Efficiency Grades 
for Computer Monitors (6 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the energy efficiency grades, minimum 
allowable values of energy efficiency, evalua ting values of energy conservation, target 
minimum allowable values of energy efficien cy, test methods and inspection rules for 
normal computer monitors. It applies to computer monitors rely on a cathode-ray tube (CRT) or liquid crystal display (LCD) in normal working conditions with the voltage of 
grid. It also covers the display devices for computer with tuner/receiver. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To save energy 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/330 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/280/Add.1 
22 March 2007 
 
 (07-1203) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 21 Marc h 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil. 
_______________ 
  
Abamectin, use in the cultures of garlic
 
  The Draft Resolution nº 12/2007, notified through G/SPS/N/BRA/280 (the use of abamectin 
in the cultures of garlic), was adopted as a fina l text, published as ANVISA Resolution – RE nº 633, 
9 March 2007. 
 
 The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:   http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=26056&word=abamectina 
 
__________