. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/286 
30 de julio de 2007 
 (07-3226) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) (296) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   - 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de etanol, producción y pruebas (ICS:  01.120; 03.120; 
65.020; 65.120; 71.020; 71.040; 71.100). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Role of USDA 
in Differentiating Grain  Inputs for etanol  Production  and Standardizing Testing of  the 
Co-Products of Ethanol Production  (Función del USDA en la distinción de los insumos de 
cereales empleados para producir etanol y en la normalización de las pruebas de los 
coproductos del etanol) – 3 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   Se solicita la presentación de observaciones a los productores, 
manipuladores, empresas de transformación, ga naderos, representantes del sector industrial 
y otras personas interesadas en la función pert inente del Gobierno en lo que respecta a la 
distinción de las propiedades de los cereales pa ra su conversión en etanol, así como en la 
normalización de las pruebas de los coproductos del etanol, comúnmente denominados 
cereales de destilación.  Se ha supervisado el desarrollo de esta industria en expansión, y se 
considera que éste es el momento oportuno  para demandar la opinión de las partes 
interesadas, a fin de promover la colaboración entre los sectores industriales y de contribuir 
a la comercialización de los coproductos del etanol. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y de la  salud y la seguridad de las personas G/TBT/N/USA/286 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   72 Federal Register (FR) 39762, de 20 de julio de 2007;  
Título 7 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Capítulo VIII.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de septiembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
14018.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-14018.pdf