PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG182/N/1 
14 de diciembre de 2004 
 
 (04-5497) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
 
 
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ALBANIA Y  
LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
 
Notificación de Albania  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de dici embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania. 
 
_______________ 
 
 
 La Misión Permanente de la República de Albania ante las Naciones Unidas en Ginebra, de 
conformidad con el párrafo 7 a) del artículo XXIV de l GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, tiene el honor de informar a los Miembros de 
la OMC de que el 29 de marzo de 2002 el Gobierno  de Albania y el Gobierno de Macedonia firmaron 
un Acuerdo de Libre Comercio que ha entrado en vigor el 1° de julio de 2002.1 
 El Acuerdo de Libre Comercio contiene disposiciones relativas al comercio de mercancías 
que son de interés para los Miembros de la OMC. 
 El Acuerdo prevé el establecimiento progresivo de una zona de libre comercio entre el 
Gobierno de Albania y el Gobierno de Macedonia, en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994 
y del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, a lo largo de un 
período de transición que finalizará el 1º de enero de  2007.  Al finalizar el período de transición se 
eliminarán todos los derechos y demás reglamentaci ones comerciales restrict ivas con respecto a lo 
esencial de los intercambios comerciales entre los signatarios. 
 La República de Albania desea expresar su volu ntad de contribuir al proceso de examen, de 
conformidad con el procedimiento acordado en el  Comité de Acuerdos Comerciales Regionales. 
__________ 
                                                      
1 El texto del Acuerdo se distribuirá con la signatura WT/REG182/1.  Los anexos del Acuerdo se han 
presentado a la Secretaría para que los Miembros interesados puedan consultarlos (despacho 1174).
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/UKR/142 
12 octobre 2006 
 (06-4914) 
Groupe de travail de 
l'accession de l'Ukraine  Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE L'UKRAINE 
 
Législation  
 
 
 Les textes ci-après, communiqués par la délé gation de l'Ukraine, pe uvent être consultés1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) ou obtenus sous forme électronique, sur demande, 
à l'adresse suivante:  accessions@wto.org : 
 
1. Projet de loi portant suppression de l'interdic tion visant les exportations de déchets de métaux 
ferreux alliés et de déchets de métaux non ferre ux et de leurs produits semi-ouvrés;  et 
 2. Projet de loi portant modification de l'article  premier de la Loi ukrainienne sur les taux de 
droits applicables à l'exportation de d échets et débris de métaux ferreux; 
 
__________ 
 
 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS397/14 
24 January 2012 
 (12-0453) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES 
ON CERTAIN IRON OR STEEL FASTENERS FROM CHINA 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU 
   The following communication, dated 19 January 2012, from the delegation of China and the delegation of the European Union to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 21.3(b) of the DSU. 
 
_______________ 
 
  We wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU") , China and the European Union have 
agreed that the reasonable period of time for the European Union to impl ement the recommendations 
and rulings of the Dispute Settlement Body ("DSB") in the dispute  European Communities — 
Definitive Anti-Dumping Measures on Certain Iron or Steel Fasteners from China  (WT/DS397) shall 
be 14 months and 2 weeks from the 28 July 2011 i.e. the date of adoption of the DSB recommendations and rulings.  Accordingly, the reasonable period of time expires on 
12 October 2012.  
  We request that you circulate this notification to the Members of the DSB.   
For the People's Republic of China 
 
    
 
 
H.E. Mr. Yi Xiaozhun 
Ambassador  For the European Union 
 
    
 
 
H.E. Mr. Angelos Pangratis 
Ambassador 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/90 
11 de mayo de 2009  
 (09-2302) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bidones portátiles de uso doméstico para transportar kerosene o diesel 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de productos de combustibles lí quidos,  bidones portátiles de uso doméstico 
para transportar kerosene o diesel  (9 páginas, en español).  
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación, a través de un Organismo de certif icación autorizado por la Superintendencia 
de Electricidad y Combustibles para estos efectos,  de los bidones portátiles de uso 
doméstico para transportar kerosene o diesel, en adelante los bidones, de acuerdo al alcance 
y campo de aplicación de la norma NCh 3127.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad. 
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o en sayos de productos de combustibles 
líquidos, de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de Julio de 2009 G/TBT/N/CHL/90 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:(+56) 2827 5100 Fax: (+56) 2380 9494 Correo electrónico:caramirez@direcon.cl  
Texto disponible en: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/CONSULTA_PUBLICA/PRO
TOCOLO_105-1F.PDF  
y está disponible aquí.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/Q/CHN/22/Corr.1∗ 
13 May 2008 
 
 (08-2210) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING 
PROCEDURES FROM THE UNITED STATES  
 
Questions from AUSTRALIA to CHINA
 
 
Corrigendum  
   The title should read:  
IMPORT LICENSING SYSTEM OF CHINA 
 
Questions from AUSTRALIA to CHINA
 
 
 
__________ 
                                                      
∗ In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/372/Add.1 
22 de febrero de 2010 
 (10-0951) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
. 
 
_______________ 
  
Leche y productos lácteos
 
  El proyecto de sustitución de la Norma oblig atoria SI 526 por la Norma SI 5930 se notificó 
mediante el documento G/TBT/N/ISR/372, de fecha 18 de diciembre de 2009.  
 Se señala que el período de presentación de ob servaciones indicado en el punto 10 de la 
notificación se ha prolongado en 30 días, hasta el 18 de marzo de 2010.    
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/75 
21 novembre 2008 
 (08-5668) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Slovenian Institute for standardization – SIST (Institut slovène de normalisation), 
Šmartinska cesta 152, SI 1000 LJUBLJANA (SLOVÉNIE). 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 91.080.10, 91.010.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
SIST EN 1993-2:2007/oA101:2009 - National Annex to Eurocode 3. Design of steel 
structures. Part 2: Steel Bridges  (SIST EN 1993-2:2007/oA101:2009 - Annexe nationale à 
l'Eurocode 3.  Calcul des structures en acier – Partie 2:  Ponts métalliques).  4 pages, en 
slovène 
6. Teneur:   Le texte notifié est l'annexe nationale  de la norme SIST EN 1993-2:2007 (suivant 
points indiqués dans l'avant-propos de la norme EN 1993-2:2007). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité, protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation (JO RS n° 59/1999) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Février 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er février 2009 G/TBT/N/SVN/75 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Slovenian Institute for Standardization – SIST 
WTO TBT Enquiry Point 
Šmartinska cesta 152 
SI 1000 LJUBLJANA (SLOVÉNIE) 
Courrier électronique: contact@sist.si
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/86 
19 janvier 2005 
 (05-0229) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office coréen des normes et de la technologie (KATS) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
Adresse: 2 Joongang-dong  
Kwachon-city, Kyunggi-do  Rép. de Corée  
Téléphone:  +82 2 509 7399/7400 
Téléfax:  +82 2 507 6875 Courrier électronique:  standard@ats.go.kr
 
Page d'accueil: http://www.ats.go.kr  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Citernes graduées 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed amendments in 
technical criteria on measuring instrument s (Type approvals of graduated tanks) 
(Propositions de modification des spécifications  techniques applicables aux instruments de 
mesure (homologation des citernes graduées)) – 1 spécification, disponible en coréen 
6. Teneur:   Les modifications effectuées dans les spécifications techniques, y compris les 
méthodes d'essai relatives aux citernes gradu ées, réglementées en tant qu'instruments de 
mesurage légal au titre des articles 6 et 12 de la Loi sur les poids et mesures, viseront à 
prévenir les fuites d'hydrocarbures résultant d'un impact et à éviter les erreurs résultant de 
l'utilisation. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Améliorer la qualité des instru ments de mesure mentionnés 
8. Documents pertinents:   Journal officiel publié par le gouvernement coréen n° 15875 
(18 décembre 2004) (Avis au public n° 2004-322 du KATS) G/TBT/N/KOR/86 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:   1
er mars 2005 ou après cette date  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 2005 ou après cette date 
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 février 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  Point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
 Metrology and Measurement Division 
 Department of Technolog y and Standards Planning  
 Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
 Ministry of Commerce, Industry, and Energy (MOCIE)  2 Joongang-dong, Kwachon-city, Kyunggi-do  République de Corée 427-716  
 Téléphone: +82 2 509 7230 
 Téléfax: +82 2 507 6875
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/46 
10 March 2006 
 (06-1073) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Slovenian Institute for standardization (SIST) 
Šmartinska 140 SI-1000 Ljubljana 
Tel:  (+386) 1 478 3011 
Fax:  (+386) 1 478 3094 
E-mail:  ana.krasovec-vrhovec@sist.si 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Construction – Technical view (ICS:  91.010) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   National annex to 
Eurocode 4: Design of composit e steel and concrete structures - Part 1-2:  General rules - 
Structural fire design (3 pages, in Slovenian)  
6. Description of content:   This document is the national annex to not obligatory standard 
SIST EN 1994-1-2:2006, according to items  specified in the Foreword of 
EN 1993-1-2:2005 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Standardisation Act (OJRS, no. 59/1999) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 July 2006 
1 August 2006 
10. Final date for comments:   30 July 2006 G/TBT/N/SVN/46 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point Šmartinska 140 
SI-1000 Ljubljana - Slovenia 
E-mail: contact@sist.si
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS217/16/Add.15 
WT/DS234/24/Add.15 8 April 2005 
 
(05-1477) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND 
SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 7 April 2005, from the delegation of the United States to 
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the DSB Recommendations and Rulings
 
in the Disputes United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  
(WT/DS217 and WT/DS234)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.  
 
 On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  (WT/DS217 and 
WT/DS234).  At the same DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
 In the previous US Congress, on 19 June 2003, legislation that would bring the Continued 
Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 into conformity with US obligations under the 
Anti-Dumping Agreement, the Subsidies Agreemen t and the GATT 1994 was introduced in the US 
Senate (S. 1299).  On 10 March 2004, legislati on that would repeal the Continued Dumping and 
Subsidy Offset Act was introduced in the US House of Representatives (H.R. 3933). 
 
 On 7 February 2005, the US Administration proposed repeal of the CDSOA in its budget proposal for fiscal year 2006.  On 3 March 2005, legislation that would repeal the Continued 
Dumping and Subsidy Offset Act was introduced in  the US House of Representatives (H.R. 1121).  
That bill has been referred to th e Committee on Ways and Means. 
 
 The US Administration will work with the current Congress to enact legislation, and will continue to confer with the complaining parties in these disputes, in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/102/Add.1 
13 juin 2005 
 (05-2443) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 juin 2005,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
Prolongation de délai pour la présentation d'observations  
  
 Pesticides.  Exigences en matière de données pour les substances chimiques 
conventionnelles.  Prolongation du déla i pour la présentation d'observations 
 L'Agence pour la protection de l'envi ronnement (EPA) a fait paraître dans le Federal 
Register  du 11 mars 2005 une proposition de règle intitulée Pesticides; Data Requirements for 
Conventional Chemicals  (Pesticides.  Exigences en matière de  données pour les substances chimiques 
conventionnelles).  La date de clôture du délai pour  la présentation d'observations indiquée dans l'avis 
correspondant est repoussée de 90 jours, soit du 9 juin 2005 au 7 septembre 2005. 
  
 Le texte intégral du document objet de la  notification est accessible sur internet comme 
suit: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-4466.htm
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20051800/edocke t.access.gpo.gov/2005/pdf/05-
4466.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/283/Add.1 
22 March 2007 
 (07-1206) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 21 Marc h 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil. 
_______________ 
  
Ethephon, use in the cultures of fig and mango
 
  The Draft Resolution nº 15/2007, notified th rough G/SPS/N/BRA/283 (the use of ethephon in 
the cultures of fig and mango), was adopted as a final text, published as ANVISA Resolution – 
RE nº 634, 9 March 2007. 
 
 The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:   http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/ public/showAct.php?id =26057&word=ETEFOM 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/43 
24 de mayo de 2006 
 (06-2512) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COSTA RICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, I ndustria y Comercio, Órgano de 
Reglamentación Técnica, Teléfono (506) 235 2700, ext. 206/203  ó (506) 297 1439 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio- MEIC Apartado Postal. 10216-1000 
 
Teléfono:  + (506) 235-2700, ext. 206/203 Telefax:  + (506) 297-1439 Correo Electrónico: crotc@meic.go.cr  Sitio en Internet: www.reglatec.go.cr  
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:   Transparencia ya que aclara, facilita y amplia el marcado de la fecha de 
vencimiento del producto. 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.040 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación del 
artículo 1 del RTCR 100:1997. Etiquetado de lo s Alimentos Preenvasados (3 páginas en 
español). 
6. Descripción del contenido:   Modificación del Marcado de  la fecha de vencimiento e 
instrucciones para la conservación, de modo ta l que se aclara, facilita y amplia el marcado 
de la fecha de vencimiento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a e rror al consumidor y protección de la salud o 
seguridad humana G/TBT/N/CRI/43 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   No aplica 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   Publicación en el Diario Oficial La Gaceta 
de Costa Rica 
Tres meses después de la publicación en el 
Diario Oficial La Gaceta de Costa Rica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   Centro de Información de Obstáculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio- MEIC 
Apartado Postal. 10216-1000 
Teléfono:  + (506) 235-2700, ext. 206/203 Telefax:  + (506) 297-1439 Correo Electrónico: crotc@meic.go.cr  Sitio en Internet: www.reglatec.go.cr  
 
Texto completo del documento: http://www.reglatec.go.cr/descargas/FechavencimientoAlimPre.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/236 
17 septembre 2008 
 (08-4299) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 565 2700 
Fax:  + (972) 3 565 2710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Plaques pour parement d'escalier (SH 6802;  ICS 91.060.30, 91.100.15) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Slabs for stair surfacing: Natural 
stone slabs  (Plaques pour parement d'escalier.  plaques de pierre naturelle) – 19 pages, en 
hébreu 
6. Teneur:   Révision de la norme obligatoire SI 1554,  partie 2, pour mettre à jour le champ 
d'application, ajouter de nouvelles définitions et modifier les paragraphes concernant la 
passation de commandes, l'expédition, le prélèv ement d'échantillons et les tests d'absorption 
et d'érosion. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/ISR/236 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_2934_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/Q1/IND/20 
G/SCM/Q1/IND/20 23 May 2012 
 
(12-2699) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original:   English 
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed by the UNITED STATES  
Regarding the Notification of INDIA1 
 
 
 The following communication, dated 22 May 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
  The United States thanks India for its notifica tion of the Customs Tariff (Identification, 
Assessment and Collection of Anti-dumping duty on Dumped Articles and for Determination of 
Injury) Amendment Rules 2011 ( hereinafter  Customs Tariff Amendment Rules 2011), and poses the 
following questions:  
1. With regard to Annexure III, Article  (3) of the Customs Tariff Amendment 
Rules 2011, please explain whether, when exam ining the financial and cost records of 
the domestic industry, India's investigati ng authority will only be examining those 
companies which submitted the application for antidumping investigation or whether other domestic companies will also be exam ined.  If other domestic companies will 
be examined, how will India determine which companies will be examined to determine a non-injurious price? 
 
2. With regard to Annexure III, Article (4) parts (i) – (iii) of the Customs Tariff 
Amendment Rules 2011, the United States poses the following questions:  a. What methodology the Government of Indi a will use to decide what constitutes 
"(i) The best utilization of raw materials...", "(ii) The best utilization of 
utilities...", and "(iii) The best utiliza tion of production capacities..." for 
individual companies?  
b. Whether the calculations used to determine the non-injurious price for the 
domestic industry will be available for re view by interested parties in the 
non-confidential case file for each investigation. 
 
__________  
                                                      
1 G/ADP/N/1/IND/3.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/239/Corr.1* 
13 avril 2011 
 (11-1837) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 21 mars 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume d'Arabie saoudite
. 
 
_______________ 
  
 Prière de noter que le contenu de la notif ication G/TBT/N/SAU/239 est identique à celui du 
document G/TBT/N/SAU/232.  Par conséquent, la notification G/TBT/N/SAU/239 est nulle et non 
avenue.   
__________ 
                                                     
 
* En anglais et en français seulement.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence:   WLI/100 3 décembre 2010  
  
 
 
 
  
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXVI – JAMAÏQUE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste LXVI – Jamaïque , qui ont pris effet le 
17 septembre 2010 . 
  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 3 2           W T / L e t / 7 1 2       
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXVI – JAMAÏQUE 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste LXVI  – Jamaïque  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/183 daté du 17 juin 2010,  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste LXVI  – Jamaïque  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 17 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
 
 
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
Directeur général   PP 5 - 64 Offset (fichier en mdb attaché)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/445 
4 de junio de 2008 
 
 (08-2604) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 30 de ma yo de 2008, de la dele gación de la República 
Centroafricana, se distribuye a los Miembros  del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 República Centroafricana 
 
2. Notificación hecha en virtud de: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 Ley en vigor desde el 28 de diciembre de 2007 
  Ley N° 07.020 por la que se regulan las tel ecomunicaciones en la República Centroafricana 
 
 Duración: 
 
 -   
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Ministerio de Correos y Telecomunicaciones encargado de las Nuevas Tecnologías 
 
5. Descripción de la medida: 
 Esta Ley define y regula las actividades del sector de las telecomunicaciones y las tecnologías 
de la información y la telecomunicación en la República Centroafricana. 
 
 El objetivo es fijar las modalidades de instalación, explotación y desarrollo equilibrado de las 
telecomunicaciones y las tecnologías de la información y la comunicación en todo el territorio. 
 6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno S/C/N/445 
Página 2  
 
  7. Textos disponibles en: 
 - Ministère des Postes et Télécommunication chargé des Nouvelles Technologies; 
  - Ministère du Commerce, de l'Industrie, des Petites et Moyennes Entreprises   B.P.:  1988 Bangui (RCA) 
  Teléfono: (+236) 21613069 
  Telefax: (+236) 21617653   Correo electrónico: mincomca@.intnet.cf 
Gervais NDOLOMBAYE, Chef de Service de la réglementation du Commerce Extérieur (point-focal), 
  B.P.:  1580 Bangui (RCA) 
  Teléfono: (+236) 75 03 46 69   Correo electrónico: gervaisndol@yahoo.fr;   Ministère de la Santé Publique et de la Population  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/41 
22 de octubre de 2007 
 (07-4560) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Intercambio Comercial e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
TBT NEP - Oficina de Normas de Zambia 
Apartado postal 50259, Lusaka - ZAMBIA Teléfono: +(260) 123 1385;  telefax: +(260) 123 8483 
Correo electrónico: infozabs@zamnet.zm 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Petróleo 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for 
unleaded petrol (gasoline) for motor vehicles  (Especificaciones relativas a la gasolina sin 
plomo para vehículos automóviles) – 10 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico notificado especifica las prescripciones 
relativas a la gasolina sin plomo para vehículos automóviles.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas, del medio ambiente y de los vehículos automóviles  
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización, CA P 416, República de Zambia 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Noviembre de 2007 
Enero de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/431 
16 de enero de 2008 
 (08-0184) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 8 de enero de 2008, de la delegación de la República de 
Albania se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.   
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 
 República de Albania  
2. Notificación hecha en virtud del: 
 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
  15 de agosto de 2000 
  Decisión Nº 60 del Consejo Supervisor del Banc o de Albania, de fecha 5 de julio de 2000, 
relativa a la aprobación del Reglamento "sobr e normas de supervisión de las entidades no 
bancarias", modificado. 
  Duración: 
 
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
 Banco de Albania  
5. Descripción de la medida: 
  El objetivo de este reglamento es establecer normas de supervisión con respecto a todas las 
"entidades no bancarias" que llevan a cabo las actividades previstas en el párrafo 1.4 del 
"Reglamento sobre la concesión a entidades no bancarias de licencias para realizar actividades financieras en la República de Albania". 
  Modo de suministro que abarca esta medida:  3) Suministro de servicios financieros mediante 
presencia comercial. 
 S/C/N/431 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 
 Ninguno  
7. Texto disponible en: 
 
Secretaría de la OMC División de Comercio de Servicios Ginebra 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/23 
14 December 2007 
 (07-5601) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. 
Website: http://www.moic.gov.bh 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Instant tea in solid form 
– Specification (ICS:  67.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Instant tea in solid 
form – Specification  (4 pages in Arabic and English). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard  " Instant tea in solid fo rm - Specification" under clauses 7 (Marking) as 
mandatory requirements.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:   ISO 6079:1990 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   February 2008 G/TBT/N/BHR/23 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O. Box 5479 
Kingdom of Bahrain 
Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 Email: bsmd@commerce.gov.bh 
Website: http://www.moic.gov.bh
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/234 
8 décembre 2011 
 
 (11-6370) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(novembre 2011) 
 
Note du Secrétariat 
     
 
   En novembre 2011, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de 
l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapports ont ét é communiqués par le Brésil et les États-Unis et 
peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
Produit 
 
Membre présentant le rapport:  BRÉSIL
 
Fils de fibres mélangées contenant au moins 50% de fibres de 
viscose Pays ou territoire 
douanier 
 
 
Inde 
Indonésie Thaïlande   
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 
Cellules photovoltaïques au silicium crista llin, même en modules  Chine, R.P. 
 Tubes et tuyaux en acier au carbone, de section circulaire, soudés  Émirats arabes unis 
Inde 
Oman 
Viet Nam 
Parquet multicouches
        Chine, R.P.  
Cylindres à haute pression en acier       Chine, R.P. 
 
 
__________  
                                                      
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath ou Nélida Varela, 
bureau 3130, tél.:  022 739 5326/5833. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/279/Add.1 
5 August 2010  
 (10-4173) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 31 July 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1514 – Food Additives)
 
 The proposed amendment notified in G/ SPS/N/CAN/279 (dated 11 January 2007) was 
adopted 17 June 2010 as the Regulations Amending the Food an d Drug Regulations (1514 – Food 
Additives) . 
 These Regulations entered in to force on 17 June 2010. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/CAN/279/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of the adopted measure can be downl oaded from the Internet addresses indicated below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-07-07/html/sor-dors141-eng.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-07-07/html/sor-dors141-fra.html   (French) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-07-07/p df/g2-14414.pdf  (SOR/2010-141)   
 or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  +(613) 238 3222 
Fax:  +(613) 569 7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/65/MEX/Corr.1 
26 January 2005 
 (05-0323) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
MEXICO 
 
Corrigendum
 
   The following corrections have been  made to document G/ADP/N/65/MEX: 
 
Annexes I
 
  References to "6401", "6402", "6403", and " 6404" should be added to the line item referring 
to measures in force in respect of footwear from Ch ina.  This line item thus should read as follows:   
   
Country/Customs Territory  Product Date Imposed 
China, People's Republic of  Footwear (6401, 6402, 6403, 
6404, 6405) 30.12.93 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/75 
23 mai 2011 
 (11-2573) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Téléfax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC draft technical 
regulation for Juices with milk  (Projet de règlement technique  des Émirats arabes unis et du 
CCG concernant les jus contenant du lait).  10 pages en arabe, 7 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les jus contenant du lait et couvre 
les points suivants:  définitions applicables au  produit, exigences en matière de qualité, 
échantillonnage, méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sant é des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ARE/75 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Téléfax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/