PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/13 
4 de agosto de 2006 
 (06-3773) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Anexos nacionales a los Eurocó digos – Acciones en estructuras 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Eurocode 1: Actions 
on structures - Part 1-2: Actions on structures exposed to fire. National Annex  
(Eurocódigo 1:  Acciones en estructuras - Pa rte 1-2:  Acciones en estructuras expuestas al 
fuego.  Anexo nacional) - 10 páginas, disponible solamente en rumano  
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones de la norma 
SR EN 1991-1-2:2004 relativas al diseño de edific ios y obras de ingeniería civil que hayan 
de construirse o realizarse en Rumania. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   } 15 de diciembre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de septiembre de 2006 G/TBT/N/ROU/13 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 
21-25, Mendeleev Street 
1 Bucarest Rumania  Teléfono/telefax:  (+40) 21 212 99 74 
Correo electrónico: diana.dorobantu@asro.ro
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/10 
5 July 2007 
 (07-2868) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UGANDA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   33.120; 35.200 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Legal Supplement to 
the Uganda Gazette Vol. C No. 74 dated 29 December 2006 (section 4.3 compulsory 
standards for information technology and tel ecommunication) (11 pages, in English). 
6. Description of content:   This document lays down the compulsory standard in the area of 
information, communication technology in cluding telecommunication installations, 
configuration of customer premis es, public information symbols. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection through promotio n of interchangeability of systems. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 June 2007 
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/UGA/10 
Page 2  
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Uganda National Bureau of Standards 
Documentation and Information Centre  WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 6329 
Kampala Uganda Tel: +(256) 414 505 995  +(256) 414 222 369 
Fax: +(256) 414 286 123 
Email: unbs@infocom.co.ug
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/54 
28 février 2008 
 (08-0890) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Sucre (ICS 67.180.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
Sugar (Sucre) – 10 pages, en arabe 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié concerne le sucre blanc, le sucre brut, le 
sucre brun et d'autres types de sucre destinés à la consommation humaine ou à être utilisés dans les aliments (classification, exig ences, conditionnement, transport, stockage, 
échantillonnage, méthodes d'essai et étiquetage). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires 
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 212-1999 (Amend. 1-2001) G/TBT/N/QAT/54 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    À la publication au Journal officiel.  
Approbation en mai 2008 
Six mois à compter de la date de publication au 
Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar)  
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KWT/53 
26 janvier 2011 
 (11-0422) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KOWEÏT
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Public Authority for Industry (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone: (+965) 25302630 Téléfax: (+965) 25302625 Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Mayonnaise et ses divers types 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Mayonnaise  (Mayonnaise).  
5 pages en arabe, 5 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement te chnique du Golfe notifié porte  sur la mayonnaise et ses 
divers types, propres à la consommation hu maine.  Les dispositions en rapport avec 
l'étiquetage (point 8) sont obligatoires.  Les autres dispositions sont d'application volontaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   GSO 1316 Mayonnaise  (Norme GSO 1316.  Mayonnaise) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KWT/53 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Public Authority for Industry 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone: (+965) 25302630 
Téléfax: (+965) 25302625 Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Site Web: https://www.pai.gov.kw/  
Liens:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/kwt/11_0173_00_e.pdf  
  http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/kwt/11_0173_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/371 
17 May 2010  
 (10-2735) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Mines and Energy – MME 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality – INMETRO 
Tel.:  +(55) 21 2563 2821 Fax:  +(55) 21 2502 6542 E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Energy Efficiency 
Requirements for stoves, gas ovens, air cond itioners, refrigerators and freezers, water 
heaters gas.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Interministerial 
Ordinance N° 85, 9 March 2010 – Energy Efficiency Requirements for stoves, gas ovens, 
air conditioners, refrigerators and freezers, water heaters gas (13 pages, in Portuguese).     
6. Description of content:  Draft Technical Regulation which lays down minimum levels of 
energy efficiency for stoves, gas ovens, air conditioners, refrigerators and freezers, water 
heaters gas.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and prevention of deceptive practices.  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), 11 
March 2010, Section 1, page 75; (2) Draft Inte rministerial Ordinance N° 85, 9 March 2010 
(Portaria N° 85 de 9 de Março de 2010)  issued  by Ministry of Mines and Energy – MME; 
(3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União); (4) Not stated.   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    To be determined after the end of the 
consultation period.  
On the date of adoption. G/TBT/N/BRA/371 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  20 April 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Agency responsible: 
Ministry of Mines and Energy – MME  E-mail: desenvolvimento.energetico.dde@mme.gov.br  
Website: http://www.mme.gov.br
 
http://www.mme.gov.br/mme/galerias/arquivos/legislacao/portaria/2010/Portaria_n_85-
2010.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/25 
5 janvier 2007 
 (07-0051) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Association roumaine de normalisation (ASRO). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Travaux routiers (ICS 93.080.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 10969-3:2007 Road works.  
Bitumen for roads adhesiveness to natural agg regates.  Quantitative determination method 
(SR 10969-3:2007.  Travaux routiers.  Adhési vité du bitume pour route aux agrégats 
naturels.  Méthode de déterm ination quantitative).  10 pages, en roumain seulement 
6. Teneur:   La norme notifiée définit une mét hode quantitative de détermination de 
l'adhésivité du bitume pour route avec ou sans additifs 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }31 mai 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 mars 2007 G/TBT/N/ROU/25 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 
21-25 Mendeleev Street 
1 BUCAREST ROUMANIE 
Téléphone/fax: (+4021) 316 99 74 
Courrier électronique: diana.dorobantu@asro.ro
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/85 
4 avril 2005 
 (05-1363) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministère de l'industrie, du commerce et du travail 
Téléphone: +972 3 710 1587  
Téléfax: +972 3 710 1585  Courrier électronique:  bernadette@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Beurre (ICS 67.100.20;  SH 0405.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment to SI 323 - Butter  
(Modification de la norme israélie nne SI 323 – Beurre) – En hébreu 
6. Teneur:   Modification de la norme officielle exis tante par le réexamen des prescriptions en 
matière d'étiquetage obligatoire conforméme nt à la norme officielle SI 1145 relative à 
l'étiquetage des aliments préemballés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/85 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/72 
10 January 2005 
 
 (05-0097) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   All pre-packaged 
alcoholic beverage 
(ICS：67.160.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   General Standard for 
the Labelling of Prepacked Alcoholic Beverage （6 pages, in Chinese ） 
6. Description of content:   This standard provides general requirements and contents of 
mandatory labelling, exemption from mandato ry labelling, and voluntary contents of 
labelling for prepacked alcoholic beverage. 
 General requirements include:  4.1- 4.9:  the same as the sub-sections 4.1- 4.9 of GB 7718 
4.10:  Each minimum package (sale unit) sha ll label the content which is described in 
sub-section 5.1.  If there is other wrapper ( box) which is offered di rectly to consumer 
outside the alcoholic beverage containers, it is also permitted that only the wrapper shows 
the contents of mandatory labelling.  The labelling of the outer packaging (or large 
packaging) shall follow the relevant product standard. 
4.11: All declared contents shall not be added, supplemented, or juggled. 
 Contents of mandatory labelling include: 
Alcoholic beverage name, ingredie nts list, alcohol content, crude amount of original wort or 
juice (except wine), name and address of the ma nufacturer, date of packaging, use-by date, 
net content, implemented sta ndard code, quality grade, caution, production licence code. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
To protect consumers' benefit,  prevent cheating and maintain fair trade. G/TBT/N/CHN/72 
Page 2  
 
8. Relevant documents:    
 
CAC CODEX STAN 1-1985(1991, 1999) 
GB 7718-2004 "General standard for the labelling of prepackaged foods" 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel.:  +86 10 82260618  
Fax:  +86 10 82262448 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG156/M/3 
15 May 2006 
 (06-2354) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Forty-Second Session  
 
 
 
EXAMINATION OF THE FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND 
CROATIA 
 
Note on the Meeting of 3 April 2006  
 
Chairman:  Mr. O. Camara (Senegal) 
  
1. The meeting was convened in document WTO/AIR/2786/Rev.1. 
2. Under Agenda Item C.V of its 42
nd Session, the Committee on Regional Trade Agreements 
(hereinafter CRTA or the Committee) took up the third round of examination of the Free Trade 
Agreement (FTA) between Turkey and Croatia. 
3. The Chairman  noted that the proceedings of the firs t and second rounds of examination of the 
FTA between Turkey and Croatia (hereinafter th e Agreement), which had taken place in October 
2004 and January 2006, had been distributed in documents WT/REG156/M/1-2.  Since then, the 
Parties had provided replies to questions put forwar d by delegations, which had been circulated in 
document WT/REG156/5.  Given the advanced stag e of the examination, he asked delegations 
wishing to comment or ask questions on the Agre ement to identify the relevant section of the 
Standard Format contained in document WT/REG156/3. 
4. The representative of the United States  expressed confusion about the extent of trade 
liberalization in the agricultural sector.  Under Section I.3 – Background Information on the Agreement, 
in the response to question two in document WT/REG156/5 the Parties had stated that 86 per cent of each Party's tariff lines were duty free and quota free, yet, at the same time, Article 11 of the Agreement provided that agricultural concessions set forth in Protocol II, which created a series of 
tariff-rate quotas (TRQs) did not appear to eliminate duties on any tariff line.  Thus, she did not understand if the import of products other than thos e listed in Protocol II was duty and quota free or 
subject to MFN duties.  The representative of Turkey
 clarified that those products not listed in 
Protocol II were subject to MFN duties and those in Protocol II were subject to reduced custom duties 
within specified TRQs.  He also stressed that further concessions in agricultural products could 
become available in the upcoming sessions of the Joint Committee. 
5. The Chairman  observed that the Committee seemed to have exhausted the factual inquiry and 
proposed that the Secretariat begin drafting the re port for this examination.  It was so agreed . 
6. The Committee took note  of the comments made. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/547/Corr.1 
14 de febrero de 2012 
 
 (12-0847) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 9 de febrero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel. 
 
_______________ 
  
 El presente corrigendum se distribuye para  señalar que en el punto 6 (Descripción del 
contenido) de la notificación G/TBT/N/ISR/547 debe leerse:  "Revisión de la Norma obligatoria SI 62040, Parte 1.1, que será reemplazada por la Norma SI 62040, 
Parte 1". 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/215 
13 September 2006 
 (06-4375) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed establishment 
of the standards & specifications for heavy metals in Agricultural products  (Available in 
Korean, 3 pages).  
6. Description of content:  Establishment of standard and sp ecification for heavy metals in 
Agricultural products  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food and 
Drug Administration advance Notice No. 2006-201 (5 September 2006) (Available in Korean)  
10. Proposed date of adoption:  To be determined.  
11. Proposed date of entry into force:  To be determined.  G/SPS/N/KOR/215 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after the date of notification  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 Korea Tel:  (82 2) 380 1661 Fax:  (82 2) 356 2893 
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(www.kfda.go.kr ).  Also available from: 
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu+ 
Seoul, 122-704 Korea Tel:  (82 2) 380 1661 Fax:  (82 2) 356 2893 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/473 
8 July 2009  
 (09-3339) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  U.S. Department of Agriculture, Grain Inspection, Packers and 
Stockyards Administration  (487) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Rice (HS: 10-1(a)) 
(ICS: 67.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  United States Standards 
for Rough Rice, Brown Rice for Processing, a nd Milled Rice (3 pages, in English) 
6. Description of content:  The USDA is proposing to revise the U.S. Standards for Rough 
Rice, Brown Rice for Processing, and Milled Rice, to change the requirement that certain information currently provided on the grade line of official certificates for Mixed rice be 
moved to the Results section of  the inspection certificate. These proposed changes enhance 
the use of  the inspection certificate and, as a result, will help to facilitate the marketing of Mixed rice. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer  protection  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 30015 24 June 2009; Title 7 Code of Federal 
Regulations (CFR) Part 868.  Will appear in the Federal Register when adopted.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  24 August 2009 
 G/TBT/N/USA/473 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-14846.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-14846.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/414/Add.1 
16 janvier 2009  
 (09-0167) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 14 janvier  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande
. 
 
_______________  
  
Norme sanitaire d'importation concernant les chevaux en provenance d'Australie
 
 
Le Ministère de l'agriculture et des forêts , Service néo-zélandais de la biosécurité, a 
officiellement reconnu que l'Australie était indemne de  grippe équine au sens du code de l'OIE.  La 
norme sanitaire d'importation concernant les chevaux en provenance d'Australie a été publiée sous sa 
forme définitive le 6 janvier 2009.  Les éc hanges ont repris dans ces nouvelles conditions 
d'importation, qui ne prévoient plus  de restrictions quarantenaires. 
 
Le présent addendum concerne: 
  [ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [ ] Autres:     Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme: 
 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et ad resse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/W/138 
19 octobre 2005 
 
 (05-4796) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
PROJET DE RECOMMANDATION 
  
I. FONDS GLOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LE PROGRAMME DE 
DOHA POUR LE DÉVELOPPEMENT EN 2006 
Conformément au paragraphe 40 de la Déclaratio n ministérielle adoptée à la Quatrième session 
de la Conférence ministérielle de l'OMC1, le Comité recommande au Conseil général : 
 
a) que le niveau de ressources retenu comme objectif pour le Fonds global 
d'affectation spéciale pour le Progra mme de Doha pour le développement 
(FGASPDD) soit fixé à 24 millions de FS pour 2006 ; 
b) que le FGASPDD ait pour objet en 2006 de  financer la mise en œuvre du Plan 
d'assistance technique et de formation de l'OMC, comme l'autorise le CCD ;   
c) qu'il soit rappelé aux Membres que, conformément au mandat du FGASPDD 
approuvé par le Conseil général les 19-20 décembre 2001, des contributions 
effectives équivalant à 25 pour cent du montant retenu comme objectif 
(c'est-à-dire 6 millions de FS) devrai ent être versées au compte bancaire de 
l'OMC pour le 31 décembre 2005 ; 
d) que, dans ce contexte, les Membres so ient informés que les annonces de 
contributions déjà enregistrées pour 2006 s'élèvent à 6,1 millions de FS, soit une 
somme suffisante pour couvrir 25 pour  cent du montant retenu comme objectif ;  
e) que les gouvernements soient instamme nt invités à faire des contributions 
financières d'une manière qui préserverait le caractère global du programme et 
faciliterait la gestion et l'établissement  de rapports en vue d'une plus grande 
transparence (c'est-à-dire faire des co ntributions non réservées et limiter le 
niveau des contraintes pour les contributions réservées ).  
__________ 
 
 
                                                      
1 "40. Nous convenons que l'assist ance technique doit bénéficier d'un financement sûr et prévisible.  
En conséquence, nous donnons pour instruction au Comité du budget, des finances et de l'administration 
d'élaborer un plan pour adoption par le Conseil généra l en décembre 2001, qui assurera le financement à long 
terme de l'assistance technique de l'OMC à un niveau global qui ne soit pas inférieur à celui de l'année en cours 
et qui corresponde aux activités décrites ci-dessus." (WT/MIN(01)/DEC/1).
2008-xxxx  1 Ordonnance de l’Office fédé ral de la communication 
sur les installations de télécommunication 
Modification du xxx 2008 
 
L’Office fédéral de la communication 
arrête: 
I 
L’annexe 2 de l’ordonnance de l’Office fédéral de la communication du 14 juin 
2002 sur les installations de télécommunication1 est remplacée par la version ci-
jointe. 
II 
La présente modification entre en vigueur le 1er janvier 2009. 
xxx 2008  Office fédéral de la communication:
 Martin Dumermuth 
 
  
  
1 RS 784.101.21  Installations de télécommunication. O de l’OFCOM RO 2008 
2 Annexe 2 
(art. 1, al. 2) 
Interfaces prescrites selo n l’art. 3, al. 1, OIT2 
Nº Titre du document Edition 
   
RIR0000 Prescription technique d’interface: document de base 4 
RIR0101 Communication aéronautique 4 
RIR0102 Navigation aéronautique 4 
RIR0103 Surveillance aéronautique 4 RIR0201 Emetteurs de radiodiffusion terrestre 6 
RIR0203 Installations auxiliaires à la radiodiffusion (ENG/OB et SAP/SAB) 6 
RIR0301 Faisceaux hertziens point à multipoint 5 
RIR0302 Faisceaux hertziens point à point 9 
RIR0501 Téléphonie digitale cellulaire 5 
RIR0503 Téléphones sans fil 3 
RIR0504 Equipements radio pour services d’urgence 4 
RIR0506 Installations de recherche de personnes (pager) 3 
RIR0507 Installations de radiocommunication PMR/PAMR 6 RIR0601 Terminaux pour le système global de détresse et de sûreté maritime 5 
RIR0603 Communication maritime 5 
RIR0604 Navigation maritime 4 RIR0702 Sondes météorologiques 3 
RIR0703 Radars météorologiques 4 
RIR0705 Wind-Profiler 3 RIR0806 Stations terriennes fixes de communication par satellite (FSS) 5 
RIR0808 Stations terriennes mobiles de communication par satellite (MSS) 6 
RIR1001 Systèmes d’alarme 6 
RIR1002 Applications ferroviaires 5 
RIR1003 Recherche, suivi et acquisition de données 4 
RIR1004 Radiorepérage 7 
RIR1005 Applications inductives 6 
RIR1006 Applications sans fil dans le domaine de la santé  5 
RIR1007 Télécommandes de modèles réduits  3 RIR1008 Applications à courte portée non spécifiques 7 
RIR1009 Microphones sans fil  8 
RIR1010 Systèmes de transmission de données à large bande  5 RIR1011 Identification par fréquence radio (RFID) 7 
  
2  Les interfaces prescrites peuvent être obtenues auprès de l’Office fédéral de la communi-
cation, 44, rue de l’Avenir, case postale, 2501 Bienne ou à l’adresse Internet suivante : 
www.ofcom.ch , sous «L’OFCOM», puis «Bases légales», puis «Pratique en matière 
d’exécution», puis «Appareils et installations»,  puis «Prescriptions techniques d'interface 
(RIR) ». Installations de télécommunication. O de l’OFCOM RO 2008 
3 Nº Titre du document Edition 
   
RIR1012 Télématique des transports et du trafic routiers 5 
RIR1013 Applications audio sans fil  8 
RIR1021 Télécommande, transmission de données et télémétrie à puissance élevée 5 RIR1022 Applications de biotélémétrie 3 
RIR1023 Applications à bande ultra-large (UWB) 3 
RIR1101 Equipements radioamateurs 6 RIR1102 Equipements radio CB 3 
RIR1108 Radiolocalisation (civil) 3 
   Installations de télécommunication. O de l’OFCOM RO 2008 
4
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/DOM/17 
22 juillet 2009 
 (09-3614) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 6 juille t 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine .  La notification concerne les importations qui ont fait 
l'objet de contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) en 2008 . 
   
  G/AG/N/DOM/17 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  République dominicaine 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2008 
 
Listes relatives aux engagements en matière  de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits 
(d'après la section I-B ou I-A de la 
Partie I de la Liste XXIII) Numéro(s) du tarif compris dans 
la désignation des produits Volume du contingent tarifaire  
pour l'année 2008 
(en tonnes) Importations dans les limites du contingent  
au cours de la période 
(en tonnes) 
1 2 3 4 
Viande de poulet 0207.10 
0207.21 0207.41 11 500 4 516 
Oignons* 0703.10 3 750 5 485 
Aulx* 0703.20 4 500 9 192 
Lait en poudre 0402.10 
0402.21 0402.29 32 000 27 117 
Haricots secs 0713.31 
0713.32 
0713.33 18 000 14 374 
Maïs 1005 1 091 000 1 082 430 
Riz 1006 17 810 12 090 
Sucre* 1701 30 000 49 500 
 * Le contingent pour ces produits a été accru en raison de la diminution de la production locale pendant la période considérée , ce qui explique la différence entre le 
contingent pour cette période considérée et les importations de ces produits.  En pareil cas, le Règlement concernant l'applica tion de ce mécanisme a prévu la possibilité d'un tel 
dépassement.   
 
Note :   Le calendrier d'importation du lait en poudre en provenance de l'Union européenne va du 1er juillet au 30 juin de chaque année.  Par conséquent, le présent rapport 
couvre la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008. 
 Source
: Données communiquées par le Département de promotion de l'agri culture et de l'élevage du Mini stère de l'agriculture (SEA). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS276/20/Add.3 
19 August 2005 
 (05-3699) 
 Original:   English 
  
CANADA – MEASURES RELATING TO EXPORTS OF WHEAT 
AND TREATMENT OF IMPORTED GRAIN 
 
Status Report by Canada
 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 18 August 2005, from the delegation of Canada to the 
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation
 
of the DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
Canada - Measures Relating to Exports of Wheat and Treatment of Imported Grain  
(WT/DS276)  
   Canada submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes. 
  On 27 September 2004, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted both the Appellate 
Body and Panel reports in Canada – Measures Relating to Exports of Wheat and Treatment of 
Imported Grain  (WT/DS276/AB/R and WT/DS276/R).  Subse quently, pursuant to Article 21.3(b) of 
the Understanding on Rules and Procedures Govern ing the Settlement of Disputes, Canada and the 
United States mutually agreed that the reasonabl e period of time to implement the recommendations 
and rulings of the Dispute Settlement Body was 10 months and 5 days, that is, 27 September 2004 to 
1 August 2005.    On 19 May 2005, legislation to bring Canada into compliance with its WTO obligations, An 
Act to Amend the Canada Grain Ac t and The Canada Transportation Act , received royal assent.  This 
legislation removes the provisions of the Canada Grain Act  that were found to contravene Canada's 
national treatment obligation and amends the Canada Transportation Act  to extend the railway 
revenue cap to imported grain. In addition, changes have been made to the Canada Grain Regulations 
to remove the requirement that elevator operators must seek Canadian Grain Commission permission to mix grain.  In its place, there is a new re gulation requiring that elevator operators notify the 
Canadian Grain Commission the origin of all grain.   The legislation and associated regulatory changes 
came into force on 1 August 2005.  This ha s brought Canada into compliance with the 
recommendations and rulings of the DSB.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1584/Add.1 
11 de marzo de 2008  
 (08-1060) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 10 de marzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 
Ácido 5-cloro-8-quinolinil oxiacético-1-metilhexil-éster  (cloquintocet-mexilo) – Niveles de tolerancia 
de plaguicidas)  
La EPA modifica el reglamento vigente para añadir una referencia a la sustancia 
activa piroxsulam en la formulación de la tolera ncia de la sustancia inerte cloquintocet-mexilo, 
(ácido [(5-cloro-8-quinolinil)oxiacético]-1-metilh exil éster, Nº CAS 99607-70-2) y su metabolito 
ácido (ácido 5-cloro-8-quinolinoxiacético). Asimismo , la EPA revisa, para establecerlos según se 
indica, los niveles vigentes de tolerancia de los resi duos de cloquintocet-mexilo en el interior o en la 
superficie de los siguientes productos:  forraje de tr igo:  0,2 ppm y heno de tr igo:  0,5 ppm, y suprime 
de la expresión de las tolerancias la especificación de la relación de 1:4 entre el agente protector 
(sustancia inerte) y la sustancia activa. 
El Reglamento notificado entró en vigor el 5 de marzo de 2008.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben recibirse a más tardar el 5 de mayo de 2008, identificadas con el número del 
expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0555. 
El aviso notificado se puede consultar en: 
Federal Register  de 5 de marzo de 2008 (Volumen 73, Nº 44), Normas y reglamentos, 
páginas 11816 a 11820 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/March/Day-05/p4023.htm  
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 9 de mayo de 2007 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una  solicitud de inclusión de las modificaciones 
mencionadas supra .  No se recibió ninguna observación relativa a la solicitud. 
El aviso notificado se puede consultar en:  
Federal Register  de 9 de mayo de 2007 (Volumen 72,  Nº 89), Avisos, páginas 26375 a 26378 
 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8953.htm  
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/419 
8 de enero de 2010 
 (10-0061) 
Órgano de Solución de Diferencias 
19 de enero de 2010  
 
 
 
CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA 
DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE 
PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
 
 Se ha propuesto la siguiente candidatura adiciona l para su inclusión en la lista indicativa de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 
del ESD.1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
NIGERIA AGAH, Sr. Yonov Frederick  Comercio  de mercancías y servicios;  
ADPIC 
   
 
__________ 
                                                      
1 El currículum vítae con información más detallada puede solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/13/Add.1 
2 July 2008 
 
 (08-3160) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 27 June 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
  The Republic of Ecuador hereby notifies that the draft Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute on "Structural angles, shapes and sections of cold-formed steel 
and structural angles, shapes and sections of hot-ro lled steel", domestically produced or imported and 
marketed in Ecuador, as notified in document G/TBT/N/ECU/13 of 29 September 2006, has been 
issued pursuant to Resolution No. 001 of 7 May 2008, published in Official Journal No. 353 of 
5 June 2008.   Text available from:  
 Ministry of Industry and Competitiveness 
 Under-Secretariat of Trade and Investment  National Notification Authority   Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
 Quito, Ecuador 
 Tel.: (+593-2) 256-6041, Ext. 162  Fax: (+593-2) 250-4922  E-mail: abarbosa@mic.gov.ec  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/NZL/73 
3 July 2012 
 (12-3544) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 The following submission, dated 13 June 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) 
during the calendar year 2011 .  
  G/AG/N/NZL/73 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS:  New Zealand  
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2011  
Lists relating to tariff and other quota commitments  
Description of products Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Tariff quota quantity for period in question 
 
(tonnes) In-quota imports during period1 
 
(tonnes) 
(from Section I-B of Part I of the 
Schedule) (from Section I-B of Part I of the 
Schedule) (derived from Section I-B of Part I of the 
Schedule)  
1 2 3 4 
Fresh apples 0808.10.00 2,564 984 
Fresh pears 0808.20.00 759 3,081 
Hop cones, neither ground nor 
powdered nor in the form of 
pellets 
 
Hop cones, ground, powdered or 
in the form of pellets 1210.10.00 } 
 
 
 
1210.20.01 } 8.483 0 
 
 
 
27 
 
1 New Zealand does not administer  tariff quota access for the products listed in Section I-B of its Schedule because the applied  rate of duty for all imports of these products 
is zero.  The quantity recorded in column 4 is the total volume of product imported in the calendar year 2011.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/260/Add.1 
12 January 2010  
 (10-0103) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 4 January 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Canada .  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Re gulations (Electronic Stability Control Systems) 
  The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/260 (dated 26 March 2009) was adopted 23 December 2009 as the Regulations Amending the Mo tor Vehicle Safety Regulations (Electronic 
Stability Control Systems). 
 These Regulations enter into force on 31 August 2011.    The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-12-23/html/sor-dors323-eng.html
 (English)                  
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-12-23/html/sor-dors323-fra.html  (French) 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/ 2009/2009-12-23/pdf /g2-14326.pdf 
 (SOR/2009-323)  
 
or requested from:  Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238 3222 Fax.:  (613) 569 7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
     
__________