. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
S/WPDR/W/46 
10 de octubre de 2011 
 (11-4933) 
Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional  
  
 
- PROYECTO - 
 
INFORME ANUAL DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA 
REGLAMENTACIÓN NACIONAL AL CONSEJO DEL 
COMERCIO DE SERVICIOS (2011) 
 
 1. Desde el informe anual de 2010
1, el Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional 
(GTRN) ha celebrado cinco reuniones formales y varias reuniones informales.2 
2. En el período abarcado por el presente informe,  el Grupo de Trabajo continuó su tarea de 
elaboración de un proyecto de texto sobre disciplinas en materia de reglamentación con arreglo a lo 
dispuesto en el párrafo 4 del artículo VI del AGCS, de conformidad con lo prescrito en la Declaración 
Ministerial de Hong Kong.  Atendiendo a la solicit ud formulada por los Miembros en la reunión del 
Consejo General de diciembre de 2010 de que se prestara renovada atención a todas las esferas del 
Programa de Doha para el Desarrollo, el Grupo  de Trabajo pasó a una fase más intensa de 
negociación durante el primer trimestre de 2011. 
3. Un elemento clave en la intensificación de l proceso fue "la depuración del texto" que se 
efectuó el 10 y el 11 de febrero de 2011, en que lo s Miembros procedieron a una lectura del proyecto 
de disposiciones contenido en el texto del Presidente de marzo de 20093 y propuestas conexas, párrafo 
por párrafo, a fin de identificar las partes del proy ecto que ya eran estables y las que requerían más 
trabajo.  Después de la "depuración del texto", c on la que se consiguió reduc ir el número de opciones 
de redacción, se organizaron tres sesiones de redacc ión intensivas de una semana de duración para 
seguir resolviendo las diferencias en cuanto al cont enido y los niveles de ambición de las distintas 
disposiciones.  La primera sesión se celebró del 28 de  febrero al 4 de marzo, la segunda del 7 al 10 de 
marzo y la tercera del 4 al 8 de abril de 2011. 
4. En estas sesiones, los Miembros estudiaron y analizaron las opciones de redacción de todas 
las disciplinas previstas en el texto del Presidente de  marzo de 2009.  También se ha propuesto que se 
agreguen nuevos párrafos a ese texto del Presidente.   En estas sesiones de redacción intensivas se 
hicieron grandes esfuerzos por determinar las esferas en que podían aislarse las diferencias 
introduciendo corchetes en los párrafos del texto de l Presidente de marzo de 2009 o en una propuesta 
de redacción alternativa.  Todas las propuestas de redacción presentadas por escrito o introducidas 
verbalmente durante la fase de negociaciones intens ivas figuran en la Nota Consultiva del Presidente.4 
                                                      
1 S/WPDR/13, de 8 de noviembre de 2010. 
2 Los informes de las reuniones figuran en los documentos S/WPDR/M/47-51 y deben leerse 
conjuntamente con el presente informe.  Los resúmenes de  las reuniones informales elaborados por el Presidente 
figuran en los documentos RD/SERV/32, 45, 56 y 57. 
3 Segunda revisión, proyecto de disciplinas sobre la reglamentación nacional de conformidad con el 
párrafo 4 del artículo VI del AGCS, Nota informal del Presidente, documento de sala, 20 de marzo de 2009. 
4 RD/SERV/46/Rev.2.  Esta Nota in cluye las propuestas de redacción presentadas hasta el 23 de marzo 
de 2011. S/WPDR/W/46 
Página 2  
 
  5. Los Miembros celebraron debates intensos y c onstructivos durante la fase intensiva de 
negociación pero no pudieron llegar a un acuerdo sobre el texto revisado.  Durante la reunión del 
Consejo en Sesión Extraordinaria celebrada el 15 de abril, el Presidente del Grupo de Trabajo sobre la 
Reglamentación Nacional redactó un informe de situ ación, bajo su propia responsabilidad, en el que 
exponía su valoración de la situación global.  Lo s Miembros expresaron diversas opiniones sobre ese 
informe
5, que se recogen en el Informe del Presidente del Consejo en Sesión Extraordinaria al Comité 
de Negociaciones Comerciales y en el acta de la reunión.6 
6. En las siguientes reuniones del Grupo de Trabajo,  que se celebraron en julio y septiembre, los 
debates se centraron en la manera de llevar a cabo la  labor futura sobre las disciplinas en materia de 
reglamentación nacional, así como en los temas de de bate.  El Presidente ha solicitado a los Miembros 
que presenten sus ideas sobre este asunto y cel ebrará, según proceda, nuevas consultas. 
__________ 
                                                      
5 S/WPDR/W/45. 
6 TN/S/36 y TN/S/M/42.