RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/20 
13 de julio de 2007 
 
 (07-2990) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Yemen Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Información sobre los procedimientos para el  
trámite de licencias de importación  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de j unio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de la República del Yemen.  
 
_______________ 
 
 WT/ACC/YEM/20 
Página 2  
 
   El presente anexo
1 está destinado a recabar información sobre los procedimientos para el 
trámite de licencias de importación y otros procedimientos administrativos semejantes2 vigentes y 
aplicados por el solicitante.  Cuando los procedim ientos o métodos de tramitación de licencias, o 
procedimientos administrativos semejantes, difier an según las categorías de productos, los países 
proveedores o las modalidades de importación, deberá  describirse cada uno de ellos por separado en 
la respuesta a cada pregunta. 
Obras literarias y artísticas  
I. BREVE DESCRIPCIÓN DE LOS REGÍMENES 
1. Descríbase brevemente cada sistema de licencias en su conjunto y contéstense, con 
respecto a cada uno de ellos, las preguntas  siguientes que sean pertinentes, agrupando 
toda la información relativa a un mismo sist ema y haciendo la remisión correspondiente 
cuando alguno de los elementos descritos se halle también presente en otro sistema. 
Respuesta  
 El sistema consiste en procedimientos sencillo s administrados de manera justa para conceder 
permisos de importación con arreglo a la Ley N°  25 de 1990 de Prensa y Publicaciones y el Decreto 
de la República Nº 6 de 1994 relativo al control de las obras artísticas.  
II. FINALIDADES Y ALCANCE DEL TRÁMITE DE LICENCIAS 
1.  Identifíquese cada sistema de licencias en vigor e indíquense los productos a los que se 
aplica, agrupándolos como corresponda. 
Respuesta   
 Obras literarias y artísticas. 2.  ¿Cuáles son los países de origen y de pro cedencia de los productos a los que se aplica el 
sistema? 
Respuesta
  
 Todos los países con los que el Yemen tiene relaciones políticas y sociales.  
3.  ¿Está el trámite de licencias destinado a limitar la cantidad o el valor de las 
importaciones?  De no ser así, ¿cuál es su finalidad?  ¿Se examinaron otros métodos 
posibles para lograr los objetivos perseguidos?   En caso afirmativo, ¿cuáles son esos 
métodos?  ¿Por qué no fueron adoptados? 
                                                      
1 Distribuido inicialmente el 23 de marzo de 1971 c on la signatura L/3515 y re producido después en el 
documento L/5640/Rev.10. 
 
2 Por "procedimientos semejantes" se entiende los visa dos técnicos, sistemas de vigilancia, disposiciones 
de precios mínimos y otros exámenes administrativos que se  efectúen como condición previa para la entrada en las 
importaciones.  WT/ACC/YEM/20 
 Página 3 
 
 
  Respuesta   
 El objetivo no es limitar la cantidad o el valor de las importaciones.  El objetivo del permiso, 
además de obtener información esta dística, es de reglamentación y vigilancia, a fin de evitar la 
falsificación o el copiado de obras creativas y combatirlos.  
 No se han examinado otros métodos posibles. 4.  Indíquese la ley, el reglamento y/o la disposición administrativa que constituye el 
fundamento jurídico del trámite de licencias.  ¿Es legalmente obligatorio el trámite de 
licencias?  ¿Deja la legislación al arbitrio de la administración la designación de los 
productos que han de quedar sujetos al trámit e de licencias?  ¿Tiene el gobierno (o el 
poder ejecutivo) la facultad de suprimir el sistema sin necesidad de obtener el acuerdo 
del poder legislativo? 
Respuesta
 
 Todos los productos mencionados en el párrafo 1 de la sección II están sujetos al trámite de 
permiso con arreglo a la Ley N° 25 de 1990 de Prensa y Publicaciones. 
 El poder ejecutivo no tiene la facultad de s uprimir el sistema sin el acuerdo del poder 
legislativo. 
III. PROCEDIMIENTOS 
1.  Respecto de las importaciones de pro ductos cuya cantidad o valor son objeto de 
restricciones (ya se apliquen éstas globalmente o a un número limitado de países, y ya se hayan establecido de manera bilateral o unilateral):  
a) ¿Se publica información sobre el reparto de los contingentes y sobre las 
formalidades para la presentación de solicitudes de licencias?  En caso 
afirmativo, ¿dónde se publica?  En caso de que no se publique, ¿cómo se pone esa información en conocimiento de los posibles importadores?  ¿Y en 
conocimiento de los gobiernos, de lo s organismos de promoción de las 
exportaciones de los países exportadores  y de sus representantes comerciales?  
¿Se publica el monto global de los contingentes, la cantidad asignada a las 
mercancías procedentes de cada país y la cantidad máxima atribuida a cada 
importador? 
b) ¿Cómo se determina el volumen de los contingentes:  sobre una base anual, 
semestral o trimestral?  ¿Hay casos en que el volumen de un contingente esté fijado sobre una base anual pero las licencias de importación se extiendan sólo 
por semestres o trimestres?  En caso  afirmativo, ¿es preciso que los 
importadores soliciten nuevas licencias cada semestre o cada trimestre? 
c) En el caso de determinados producto s, ¿se asignan las licencias en parte o 
exclusivamente a los productores nacionales de bienes similares?  ¿Cuáles son las 
disposiciones adoptadas para garantizar que las licencias asignadas se utilizan 
efectivamente para la importación?  ¿Las cantidades atribuidas pero no 
utilizadas se suman a los contingentes de un período ulterior?  ¿Se comunican a los gobiernos y organismos de promoción de las exportaciones de los países exportadores que así lo soliciten los no mbres de los importadores a los que se WT/ACC/YEM/20 
Página 4  
 
  han asignado licencias?  En caso de que no se comuniquen, ¿por qué?  
(Indíquense los productos a que se aplican las respuestas.) 
d) A partir de la fecha en que se anuncia  la apertura de los contingentes según lo 
indicado en el párrafo I supra , ¿cuál es el plazo concedido para la presentación 
de solicitudes de licencias? 
e) ¿Cuáles son los plazos mínimo y máxi mo de tramitación de las solicitudes? 
f) ¿Cuánto tiempo queda, como mínimo, entre la fecha de expedición de la licencia 
y la fecha de apertura del período de importación? 
g) ¿De examinar las solicitudes de licencia se ocupa un solo órgano administrativo?  
¿O hace falta transmitirlas a otros órganos a efectos de visado, registro o 
aprobación?  En tal caso, ¿cuáles son esos órganos?  ¿Tiene el importador que 
dirigirse a más de un órgano administrativo? 
h) Si no es posible acceder a todas las solic itudes de licencias, ¿qué criterio se sigue 
para repartir éstas entre los solicitan tes?  ¿El del orden cronológico de 
presentación?  ¿El de las importaciones rea lizadas en períodos anteriores?  ¿Hay 
un límite máximo para la cantidad que ha  de asignarse a cada solicitante?  En 
caso afirmativo, ¿con qué criterio se fija? ¿Qué disposiciones se adoptan en relación con los nuevos importadores?  ¿Se examinan las solicitudes simultáneamente o a medida que se reciben? 
i) En el caso de los contingentes bilatera les o de los acuerdos de limitación de las 
exportaciones con arreglo a los cuales lo s países exportadores expiden permisos 
de exportación, ¿se exigen ig ualmente licencias de importación?  Si tal es el caso, 
¿es automática la expedición de esas licencias? 
j) En los casos en que se autorizan las importaciones sobre la sola base de los 
permisos de exportación, ¿cómo se info rma al país importador acerca de la 
aplicación que da el país exportador al  acuerdo concluido entre los dos países? 
k) ¿Existen productos para los que sólo se extienden licencias a condición de que 
sean exportados y no sean objeto de venta en el mercado interior? 
Respuesta
  
 No hay límite a la cantidad o el valor de las importaciones de obras literarias y artísticas;  por 
lo tanto, no se aplican las preguntas a) a k).  
2.  Cuando no rigen límites cuantitativos pa ra la importación de un producto o para las 
importaciones procedentes de un país determinado: 
a) ¿Cuánto tiempo antes de la importación deben presentarse las solicitudes de 
licencia?  ¿Existe la posibilidad de obtener las licencias en un plazo más corto, o para mercancías que han llegado a puerto sin licencia (por ejemplo, a causa de 
una inadvertencia)?  WT/ACC/YEM/20 
 Página 5 
 
 
  Respuesta  
 No hay límite de tiempo para presentar las so licitudes de permiso.  Se puede obtener un 
permiso para las mercancías que han llegado a puerto sin él (por ejemplo, a causa de una 
inadvertencia) siempre que se sigan todos lo s procedimientos previstos en la ley. 
b) ¿Puede extenderse una licencia inmediatamente, previa petición en ese sentido? 
Respuesta  
 Se puede conceder un permiso en un plazo de  tres días siempre que se cumplan todos los 
requisitos y procedimientos previstos en la ley.   
c) ¿Existen limitaciones en cuanto al período del año en que puede presentarse la 
solicitud de licencia o efectuarse la importación?  Si es así, dense las 
explicaciones del caso. 
Respuesta  
 No existen limitaciones en cuanto al período del año en que puede presentarse la solicitud de 
permiso o efectuarse la importación. 
d) ¿De examinar las solicitudes de licencia se ocupa un solo órgano administrativo?  
¿O hace falta transmitirlas a otros ór ganos a efectos de visado, registro o 
aprobación?  En tal caso, ¿cuáles son esos órganos?  ¿Tiene el importador que 
dirigirse a más de un órgano administrativo? 
Respuesta   
 Sí, un solo órgano administrativo, que es el Ministerio de Cultura. 
3.  ¿Cuáles son las circunstancias, aparte del incumplimiento de los criterios ordinarios, en 
que se puede rechazar una solicitud de licencias?  ¿Se hacen saber al solicitante las 
causas del rechazo?  ¿Tienen derecho los solicitantes a interponer recurso en caso de denegación de una licencia?  Si es así, ¿ante qué organismos y con arreglo a qué 
procedimientos? 
Respuesta
 
 Una solicitud de permiso no se puede rechazar por razones distintas del incumplimiento de 
los criterios ordinarios. 
IV. CONDICIONES QUE DEBEN REUNIR LOS IMPORTADORES PARA SOLICITAR 
 UNA LICENCIA 
1. ¿Tienen derecho a solicitar una licencia to das las personas, emp resas e instituciones: 
 a) en el marco de los sistemas de licencias restrictivos? 
 b en el marco de los sistemas no restrictivos? 
 De no ser así, ¿existe un sistema de registro de las personas o empresas autorizadas a 
realizar importaciones?  ¿Qué personas o em presas tienen derecho a ello?  ¿Se percibe 
un derecho de registro?  ¿Existe una lista publicada de los importadores autorizados? WT/ACC/YEM/20 
Página 6  
 
  Respuesta
 
 Todas las empresas y personas que cumplan lo s requisitos jurídicos para participar en 
actividades de importación, que incluyen la obten ción de un registro comercial, tienen el mismo 
derecho a solicitar un permiso. 
 Sírvanse consultar los párrafos 46, 47, 70, 71 del Resumen fáctico de las cuestiones 
planteadas (documento JOB(05)/172/Rev.1). 
VI.  DOCUMENTOS Y OTROS REQUISIT OS NECESARIOS PARA SOLICITAR UNA 
LICENCIA 
1. ¿Qué información debe figurar en las solicitudes?  Proporciónese un formulario de 
muestra.  ¿Qué documentos debe entregar  el importador junto con la solicitud? 
Respuesta  
 Se adjunta una solicitud de muestra que  incluye toda la información solicitada. 
 La solicitud debe incluir una identificación pe rsonal, la dirección donde se practicará la 
actividad, el registro comercial, el memorando y los artículos de constitución. 
2.  ¿Qué documentos se exigen al realizarse la importación? 
Respuesta  
 Permiso de importación, lista de las obras literarias y artísticas que se importan, factura 
original, certificado de origen  y conocimiento de embarque. 
3.  ¿Se percibe un derecho de licencia o alguna carga administrativa?  En caso afirmativo, 
¿a cuánto asciende? 
Respuesta  
 Los derechos percibidos por lo s permisos de importación se explic an en el punto 7 de la lista 
de tasas y cargas por servicios que figura en el documento WT/ACC/YEM/11/Rev.1. 
 Otros derechos administrativos, que van de 20  YR a 1.500 YR, son de rechos de vigilancia, 
previstos en la Decisión Nº 76 de 1994 del Ministerio de Cultura. 
4.  ¿Está supeditada la expedición de una licencia al pago de un depósito o de un adelanto?  
En caso afirmativo, hágase constar su im porte o tasa e indíquese si la suma es 
reembolsable, cuál es el período de inmov ilización y cuál es el objeto del requisito. 
Respuesta  
 La expedición del permiso no está supeditada  al pago de un depósito o de un adelanto. 
VII. CONDICIONES DE LAS LICENCIAS 
1.  ¿Cuál es el período de validez de una licencia?  ¿Es posible prorrogarla?  ¿Cómo?  WT/ACC/YEM/20 
 Página 7 
 
 
  Respuesta  
 Un año a partir de la fecha de expedición.  Se renueva anualmente por el 50 por ciento del 
derecho inicial mediante una solicitud de  renovación adjunta al permiso inicial. 
2.  ¿Se impone alguna sanción por la no  utilización total o parcial de una licencia? 
Respuesta  
 No se impone ninguna sanción por la no u tilización total o parcial de un permiso. 
3.  ¿Son transferibles entre importadores las licencias?  En caso afirmativo, ¿existen 
limitaciones o condiciones impuestas a esa transferencia? 
Respuesta  
 Los permisos no son transferibles entre importadores. 4.  ¿Existen otras condiciones a las que esté subordinada la expedición de una licencia: 
 a) cuando se trata de productos sujetos a restricciones cuantitativas? 
 b) cuando se trata de productos que no están sujetos a restricciones cuantitativas? 
Respuesta
 
 No existen otras condiciones a las que esté subordinada la expedi ción de un permiso. 
VIII. OTROS REQUISITOS EN MATERIA DE PROCEDIMIENTO 1.  ¿Están las importaciones sujetas a otro s procedimientos administrativos previos, 
además del trámite de licencias de importac ión y de los procedimientos administrativos 
semejantes? 
Respuesta
 
 Las importaciones no están sujetas a otros pro cedimientos administrativos previos, además 
del trámite de permis os de importación.  
2.  ¿Proporcionan las autoridades bancarias automáticamente las divisas destinadas al 
pago de las mercancías que se van a importar?  ¿Es preciso poseer una licencia para poder obtener divisas?  ¿Hay siempre di visas disponibles para cubrir el valor 
correspondiente a las licencias expedidas?  ¿Qué formalidades deben cumplirse para 
obtener las divisas? 
Respuesta
 
 No hay restricciones ni controles en materia de divisas.  WT/ACC/YEM/20 
Página 8  
 
  República del Yemen 
Ministerio de Cultura 
Departamento General de Obras Artísticas 
Departamento de Vídeo  
Formulario de solicitud de permiso de importación para distribuir obras cinematográficas, vídeos y CD 
                                                                                                               Fecha    ------- ---------- 
Marca comercial……………………………………Dirección de la sede 
Propietario de la empresa……………….……… 
Dirección…………………………….…Fecha de nacimiento:…………………………. 
Número de identificación……………………………………  Número de teléfono………… Nombre del gerente…………………………………. 
Tipo de labor que se llevará a cabo …………………………. 
Nombre del gerente responsable...........……… Lugar de residencia… 
Dirección……………………….              Fecha de nacimiento………… 
Número de registro comercial……………………………………………. Si se trata de una institución o empresa, nombre y lugar de residencia de los miembros de la junta directiva: 
Nombre………………………………..Lugar de residencia……………………… 
Nombre………………………………..Lugar de residencia……………………… Nombre………………………………..Lugar de residencia……………………… 
Interlocutores:  1) a nivel local…………………….    2) a nivel internacional……………………….. 
Yo (nombre) ……………………….confirmo que la inform ación mencionada es verdadera, asumo la 
responsabilidad por cualquier infracción de lo anterior y me comprometo a observar la Ley N° 25 de 1990 de 
Prensa y Publicaciones, los reglamentos y todos  los decretos y resoluciones promulgados: 
Nombre del propietario del proyecto    Fecha……………………Firma…………………………… 
 
Para uso del Departamento: 
Esta solicitud se ha registrado ante el departamento competente con el N° (         ) y se ha entregado una copia de 
la misma a la parte interesada y el original se ha archivado en su registro. 
Jefe de sección:  Director de Obras Cinematogr áficas, Gerente General de DPI y Obras Artísticas 
  WT/ACC/YEM/20 
 Página 9 
 
 
  Revistas y periódicos  
I. BREVE DESCRIPCIÓN DE LOS REGÍMENES 
1. Descríbase brevemente cada sistema de licencias en su conjunto y contéstense, con 
respecto a cada uno de ellos, las preguntas  siguientes que sean pertinentes, agrupando 
toda la información relativa a un mismo sist ema y haciendo la remisión correspondiente 
cuando alguno de los elementos descritos se halle también presente en otro sistema. 
Respuesta  
 El sistema consiste en procedimientos sencillo s administrados de manera justa para conceder 
permisos de importación con arreglo a la Ley N° 25 de 1990 de Prensa y Publicaciones y su 
reglamento promulgado con arreglo al D ecreto de la República Nº 49 de 1993. 
II. FINALIDADES Y ALCANCE DEL TRÁMITE DE LICENCIAS 1. Identifíquese cada sistema de licencias en  vigor e indíquense los productos a los que se 
aplica, agrupándolos como corresponda. 
Respuesta
 
 Periódicos y revistas. 2.  ¿Cuáles son los países de origen y de pro cedencia de los productos a los que se aplica el 
sistema? 
Respuesta
  
 Todos los países con los que el Yemen tiene relaciones políticas y sociales. 
3.  ¿Está el trámite de licencias destinado a limitar la cantidad o el valor de las 
importaciones?  De no ser así, ¿cuál es su finalidad?  ¿Se examinaron otros métodos 
posibles para lograr los objetivos perseguidos?   En caso afirmativo, ¿cuáles son esos 
métodos?  ¿Por qué no fueron adoptados? 
Respuesta  
 El objetivo no es limitar la cantidad o el valor de las importaciones.  El objetivo del permiso, 
además de obtener información estadística, es de re glamentación y vigilancia, a fin de asegurar que 
los agentes autorizados importen únicamente  los periódicos y revistas aprobados.   
 No se han examinado otros métodos posibles. 
4.  Indíquese la ley, el reglamento y/o la disposición administrativa que constituye el 
fundamento jurídico del trámite de licencias.  ¿Es legalmente obligatorio el trámite de 
licencias?  ¿Deja la legislación al arbitrio de la administración la designación de los 
productos que han de quedar sujetos al trámit e de licencias?  ¿Tiene el gobierno (o el 
poder ejecutivo) la facultad de suprimir el sistema sin necesidad de obtener el acuerdo 
del poder legislativo? WT/ACC/YEM/20 
Página 10  
 
  Respuesta
  
 Todos los productos mencionados en el párrafo 1 de la sección II están sujetos al trámite de 
permiso con arreglo a la Ley N° 25 de 1990 de Prensa y Publicaciones. 
 El poder ejecutivo no tiene la facultad de s uprimir el sistema sin el acuerdo del poder 
legislativo.   
III. PROCEDIMIENTOS 1. Respecto de las importaciones de pro ductos cuya cantidad o valor son objeto de 
restricciones (ya se apliquen éstas globalmente o a un número limitado de países, y ya se hayan establecido de manera bilateral o unilateral):  
a) ¿Se publica información sobre el reparto de los contingentes y sobre las 
formalidades para la presentación de solicitudes de licencias?  En caso 
afirmativo, ¿dónde se publica?  En caso de que no se publique, ¿cómo se pone esa información en conocimiento de los posibles importadores?  ¿Y en 
conocimiento de los gobiernos, de lo s organismos de promoción de las 
exportaciones de los países exportadores  y de sus representantes comerciales?  
¿Se publica el monto global de los contingentes, la cantidad asignada a las 
mercancías procedentes de cada país y la cantidad máxima atribuida a cada 
importador?  
b) ¿Cómo se determina el volumen de los contingentes:  sobre una base anual, 
semestral o trimestral?  ¿Hay casos en que el volumen de un contingente esté fijado sobre una base anual pero las licencias de importación se extiendan sólo 
por semestres o trimestres?  En caso  afirmativo, ¿es preciso que los 
importadores soliciten nuevas licencias cada semestre o cada trimestre? 
c) En el caso de determinados producto s, ¿se asignan las licencias en parte o 
exclusivamente a los productores nacionales de bienes similares?  ¿Cuáles son las 
disposiciones adoptadas para garantizar que las licencias asignadas se utilizan 
efectivamente para la importación?  ¿Las cantidades atribuidas pero no 
utilizadas se suman a los contingentes de un período ulterior?  ¿Se comunican a los gobiernos y organismos de promoción de las exportaciones de los países exportadores que así lo soliciten los no mbres de los importadores a los que se 
han asignado licencias?  En caso de que no se comuniquen, ¿por qué?  (Indíquense los productos a que se aplican las respuestas.) 
d) A partir de la fecha en que se anuncia  la apertura de los contingentes según lo 
indicado en el párrafo I supra , ¿cuál es el plazo concedido para la presentación 
de solicitudes de licencias? 
e) ¿Cuáles son los plazos mínimo y máxi mo de tramitación de las solicitudes? 
f) ¿Cuánto tiempo queda, como mínimo, entre la fecha de expedición de la licencia 
y la fecha de apertura del período de importación? 
g) ¿De examinar las solicitudes de licencia se ocupa un solo órgano administrativo?  
¿O hace falta transmitirlas a otros ór ganos a efectos de visado, registro o 
aprobación?  En tal caso, ¿cuáles son esos órganos?  ¿Tiene el importador que 
dirigirse a más de un órgano administrativo?  WT/ACC/YEM/20 
 Página 11 
 
 
  h) Si no es posible acceder a todas las solic itudes de licencias, ¿qué criterio se sigue 
para repartir éstas entre los solicitan tes?  ¿El del orden cronológico de 
presentación?  ¿El de las importaciones rea lizadas en períodos anteriores?  ¿Hay 
un límite máximo para la cantidad que ha  de asignarse a cada solicitante?  En 
caso afirmativo, ¿con qué criterio se fija? ¿Qué disposiciones se adoptan en 
relación con los nuevos importadores?  ¿Se examinan las solicitudes 
simultáneamente o a medida que se reciben? 
i) En el caso de los contingentes bilatera les o de los acuerdos de limitación de las 
exportaciones con arreglo a los cuales lo s países exportadores expiden permisos 
de exportación, ¿se exigen ig ualmente licencias de importación?  Si tal es el caso, 
¿es automática la expedición de esas licencias? 
j) En los casos en que se autorizan las importaciones sobre la sola base de los 
permisos de exportación, ¿cómo se info rma al país importador acerca de la 
aplicación que da el país exportador al  acuerdo concluido entre los dos países? 
k) ¿Existen productos para los que sólo se extienden licencias a condición de que 
sean exportados y no sean objeto de venta en el mercado interior? 
Respuesta  
 No hay límite a la cantidad o el valor de las importaciones de periódicos y revistas;  por lo 
tanto, no se aplican las preguntas a) a k). 
2. Cuando no rigen límites cuantitativos para  la importación de un producto o para las 
importaciones procedentes de un país determinado: 
a) ¿Cuánto tiempo antes de la importación deben presentarse las solicitudes de 
licencia?  ¿Existe la posibilidad de obtener las licencias en un plazo más corto, o para mercancías que han llegado a puerto sin licencia (por ejemplo, a causa de 
una inadvertencia)? 
Respuesta
 
 No hay límite de tiempo para presentar las so licitudes de permiso.  Se puede obtener un 
permiso para las mercancías que han llegado a puerto sin él (por ejemplo, a causa de una 
inadvertencia) siempre que se sigan todos lo s procedimientos previstos en la ley. 
b) ¿Puede extenderse una licencia inmediatamente, previa petición en ese sentido? 
Respuesta  
 La práctica efectiva muestra que se puede conceder un permiso en un plazo de tres días 
siempre que se cumplan todos los requisitos y procedimientos previstos en la ley. 
c) ¿Existen limitaciones en cuanto al período del año en que puede presentarse la 
solicitud de licencia o efectuarse la importación?  Si es así, dense las explicaciones del caso. WT/ACC/YEM/20 
Página 12  
 
  Respuesta
 
 No existen limitaciones en cuanto al período del año en que puede presentarse la solicitud de 
permiso o efectuarse la importación.  
d) ¿De examinar las solicitudes de licencia se ocupa un solo órgano administrativo?  
¿O hace falta transmitirlas a otros ór ganos a efectos de visado, registro o 
aprobación?  En tal caso, ¿cuáles son esos órganos?  ¿Tiene el importador que 
dirigirse a más de un órgano administrativo? 
Respuesta  
 Sí, un solo órgano administrativo, que es el Ministerio de Información. 
3.  ¿Cuáles son las circunstancias, aparte del incumplimiento de los criterios ordinarios, en 
que se puede rechazar una solicitud de licencias?  ¿Se hacen saber al solicitante las 
causas del rechazo?  ¿Tienen derecho los solicitantes a interponer recurso en caso de denegación de una licencia?  Si es así, ¿ante qué organismos y con arreglo a qué 
procedimientos? 
Respuesta
 
 Una solicitud de permiso no se puede rechazar por razones distintas del incumplimiento de 
los criterios ordinarios a menos que: 
 - exista más de una versión de la mism a publicación, lo que constituye una infracción 
del derecho yemení aplicable;  o 
 - haya más de un agente para el mismo producto. 
IV. CONDICIONES QUE DEBEN REUNIR LOS IMPORTADORES PARA SOLICITAR 
UNA LICENCIA 
1.  ¿Tienen derecho a solicitar una licencia todas las personas, emp resas e instituciones: 
 a) en el marco de los sistemas de licencias restrictivos? 
 b) en el marco de los sistemas no restrictivos? 
 De no ser así, ¿existe un sistema de registro de las personas o empresas autorizadas a 
realizar importaciones?  ¿Qué personas o em presas tienen derecho a ello?  ¿Se percibe 
un derecho de registro?  ¿Existe una lista publicada de los importadores autorizados? 
Respuesta  
 Todas las empresas y personas que cumplan lo s requisitos jurídicos para participar en 
actividades de importación, que incluyen la obten ción de un registro comercial, tienen el mismo 
derecho a solicitar un permiso. 
 Sírvanse consultar los párrafos 46, 47, 70, 71 del Resumen fáctico de las cuestiones 
planteadas (documento JOB(05)/172/Rev.1).  WT/ACC/YEM/20 
 Página 13 
 
 
  VI.  DOCUMENTOS Y OTROS REQUISIT OS NECESARIOS PARA SOLICITAR UNA 
LICENCIA 
1. ¿Qué información debe figurar en las solicitudes?  Proporciónese un formulario de 
muestra.  ¿Qué documentos debe entregar  el importador junto con la solicitud? 
Respuesta  
 Se adjunta una solicitud de muestra que in cluye toda la información y los documentos 
solicitados.  
2.  ¿Qué documentos se exigen al realizarse la importación? 
Respuesta  
 Permiso de importación, copia de l contrato de distribución entre el agente interno o externo y 
el editor. 
3.  ¿Se percibe un derecho de licencia o alguna carga administrativa?  En caso afirmativo, 
¿a cuánto asciende? 
Respuesta  
 El derecho que se percibe por el permiso es de 5.000 YR. 4.  ¿Está supeditada la expedición de una licencia al pago de un depósito o de un adelanto?  
En caso afirmativo, hágase constar su im porte o tasa e indíquese si la suma es 
reembolsable, cuál es el período de inmov ilización y cuál es el objeto del requisito. 
Respuesta
 
 La expedición del permiso no está supeditada  al pago de un depósito o de un adelanto. 
VII. CONDICIONES DE LAS LICENCIAS 
1. ¿Cuál es el período de validez de una licencia?  ¿Es posible prorrogarla?  ¿Cómo? Respuesta
 
 Un año a partir de la fecha de expedición.  Se renueva anualmente por 5.000 YR mediante 
una solicitud de renovación adjunta al permiso inicial. 
2. ¿Se impone alguna sanción por la no utilización total o parcial de una licencia? 
Respuesta  
 No se impone ninguna sanción por la no u tilización total o parcial de un permiso. 
3. ¿Son transferibles entre importadores las li cencias?  En caso afirmativo, ¿existen 
limitaciones o condiciones impuestas a esa transferencia? 
Respuesta  
 Los permisos no son transferibles entre importadores. WT/ACC/YEM/20 
Página 14  
 
  4. ¿Existen otras condiciones a las que esté s ubordinada la expedición de una licencia: 
a) cuando se trata de productos sujetos a restricciones cuantitativas? b) cuando se trata de productos que no están sujetos a restricciones cuantitativas? 
Respuesta
 
 No existen otras condiciones a las que esté subordinada la expedi ción de un permiso. 
VIII. OTROS REQUISITOS EN MATERIA DE PROCEDIMIENTO 1.  ¿Están las importaciones sujetas a otro s procedimientos administrativos previos, 
además del trámite de licencias de importac ión y de los procedimientos administrativos 
semejantes? 
Respuesta
 
 Las importaciones no están sujetas a otros pro cedimientos administrativos previos, además 
del trámite de permis os de importación. 
2.  ¿Proporcionan las autoridades bancarias automáticamente las divisas destinadas al 
pago de las mercancías que se van a importar?  ¿Es preciso poseer una licencia para poder obtener divisas?  ¿Hay siempre di visas disponibles para cubrir el valor 
correspondiente a las licencias expedidas?  ¿Qué formalidades deben cumplirse para 
obtener las divisas? 
Respuesta
 
 No hay restricciones ni controles en materia de divisas.    WT/ACC/YEM/20 
 Página 15 
 
 
  República del Yemen 
Ministerio de Información 
Departamento General de Periodismo 
Formulario de solicitud de importación y distribución de periódicos y revistas 
Nombre del propietario (4 nombres): Fecha y lugar de nacimiento: 
Dirección:      Lugar de residencia: 
Nombre de la casa distribuidora:    Número de teléfono: 
Dirección de la casa:     (Tipo): 
N° de registro comercial: Socios o gerentes  (que puedan firmar en nombre de la casa): 
1) 
2) 3) 
Nombre de las casas distribuidoras y editoras extranjeras con las que se realiza la operación: 
1) 
2) 
3) 
4) 5) 
Nombre del gerente de la casa: 
Fecha y lugar de nacimiento Lugar de residencia: 
Calificaciones:      Número de teléfono: 
Empleados en la casa: 5) 
6) 
7) 
8) 
Nombres de los agentes distribuido res locales en las gobernaciones: 
1)       Dirección: 
2)       Dirección: 
3)       Dirección: 4)       Dirección: 
5)       Dirección: 
6)       Dirección: 7)       Dirección: 
8)       Dirección: WT/ACC/YEM/20 
Página 16  
 
  9)       Dirección: 
10)       Dirección: 11)       Dirección: 
12)       Dirección: 
13)       Dirección: 14)       Dirección: 
15)       Dirección: 
16)       Dirección: 
17)       Dirección: 
 Yo, el infrascrito, afirmo que la información que figura supra  es veraz y asumo toda la responsabilidad 
de no ser así.  También me comprometo a notificar por escrito al Departamento General de Periodismo 
cualquier modificación de los datos en un plazo de 14 días a partir de dicha modificación.  También me 
comprometo a no importar ningún periódico o revista sin la aprobación previa del Ministerio y a observar las disposiciones de la Ley N° 25 de 1990 de Prensa y Publicaciones. 
N o m b r e :        F i r m a :  
 Nota:  A la solicitud se adjuntan la información y los documentos siguientes: 
- Lista detallada de los títulos y cantidades de los periódicos y revistas importados. 
- Copia de cada uno de los contratos de distribución firmados entre el agente distribuidor local y 
el editor o distribuidor. 
- Copia del registro comercial y la identificación. 
- Copia de la licencia de la casa. - Lista de los distribuidores locales con los que se realiza la operación en la capital.  WT/ACC/YEM/20 
 Página 17 
 
 
  Medicamentos, aparatos médicos, estupefacientes, sustancias psicotrópicas  
y precursores y sustancias químicas  
I. BREVE DESCRIPCIÓN DE LOS REGÍMENES 
1. Descríbase brevemente cada sistema de licencias en su conjunto y contéstense, con 
respecto a cada uno de ellos, las preguntas  siguientes que sean pertinentes, agrupando 
toda la información relativa a un mismo sist ema y haciendo la remisión correspondiente 
cuando alguno de los elementos descritos se halle también presente en otro sistema. 
Respuesta   
 El sistema consiste en procedimientos sencillo s administrados de manera justa para conceder 
permisos de importación con arreglo al Decret o de la República Nº 231/1999 relativo a la 
reorganización del Consejo Supremo de Medicamentos  y Aparatos Médicos y al Decreto N° 333/2004 
del Consejo de Ministros relativo al Reglamento para la fabricación y el comercio de medicamentos, aparatos médicos y similares. 
 También hay permisos para la importación de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y 
precursores y sustancias químicas que estén sujetos al  control internacional, de conformidad con la 
Ley N° 3/1993 relativa al combate contra el comerc io y uso ilícitos de estupefacientes y sustancias 
psicotrópicas y los siguientes instrumentos internacionales:  
 - la Convención Única sobre Estupefacientes (1961), y sus modificaciones de 1972; 
 - el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas (1971);  y  - la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y 
Sustancias Sicotrópicas(1988). 
II. FINALIDADES Y ALCANCE DEL TRÁMITE DE LICENCIAS 1. Identifíquese cada sistema de licencias en  vigor e indíquense los productos a los que se 
aplica, agrupándolos como corresponda. 
Respuesta
 
 Los medicamentos, aparatos médi cos y similares, es decir, t odos los productos que se utilicen 
o se puedan utilizar directa o indirectamente en la esfera médica. 
 Los estupefacientes, sustancias psicotr ópicas y precursores y sustancias químicas.  
2. ¿Cuáles son los países de origen y de proced encia de los productos a los que se aplica el 
sistema? 
Respuesta  
 Todos los países con los que el Yemen tiene relaciones políticas y sociales. 3. ¿Está el trámite de licencias destinado a limitar la cantidad o el valor de las 
importaciones?  De no ser así, ¿cuál es su finalidad?  ¿Se examinaron otros métodos posibles para lograr los objetivos perseguidos?   En caso afirmativo, ¿cuáles son esos 
métodos?  ¿Por qué no fueron adoptados? WT/ACC/YEM/20 
Página 18  
 
  Respuesta
 
 En el caso de los medicamentos y aparatos médi cos, el objetivo de la aprobación no es limitar 
la cantidad o el valor de las importaciones, sino as egurar que no entren medicamentos no registrados 
que no cumplan la farmacopea aprobada internaci onalmente, y obtener medicamentos registrados 
efectivos, seguros y que reúnan las condiciones. 
 El objetivo del permiso de importación para estupefacientes, sustancias psicotrópicas y 
precursores y sustancias químicas es observar l as cantidades que es necesario importar de 
conformidad con los cálculos anuales que se presentan a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes en Viena (Austria).  El obje tivo es asegurar que esos productos no sean objeto de 
contrabando a fin de proteger a la sociedad de la propagación del abuso de los estupefacientes 
(adicción). 
 No se han examinado otros métodos posibles. 
4.  Indíquese la ley, el reglamento y/o la disposición administrativa que constituye el 
fundamento jurídico del trámite de licencias.  ¿Es legalmente obligatorio el trámite de 
licencias?  ¿Deja la legislación al arbitrio de la administración la designación de los 
productos que han de quedar sujetos al trámit e de licencias?  ¿Tiene el gobierno (o el 
poder ejecutivo) la facultad de suprimir el sistema sin necesidad de obtener el acuerdo del poder legislativo? 
Respuesta
 
 Todos los productos mencionados en el párrafo  1 de la sección II están sujetos a aprobación o 
permiso con arreglo al Decreto de la República Nº 231/1999 relativo a la reorganización del Consejo 
Supremo de Medicamentos y Aparatos Médicos, el Decreto N° 333/2004 del Consejo de Ministros 
relativo al Reglamento para la fabricación y el comercio de medicamentos, aparatos médicos y similares, y la Ley N° 3/1993 relativa al combate cont ra el comercio y uso ilícitos de estupefacientes y 
sustancias psicotrópicas. 
 El poder ejecutivo no tiene la facultad de s uprimir el sistema sin el acuerdo del poder 
legislativo.   
III. PROCEDIMIENTOS 
1. Respecto de las importaciones de pro ductos cuya cantidad o valor son objeto de 
restricciones (ya se apliquen éstas globalmente o a un número limitado de países, y ya se hayan establecido de manera bilateral o unilateral): 
a) ¿Se publica información sobre el reparto de los contingentes y sobre las 
formalidades para la presentación de solicitudes de licencias?  En caso 
afirmativo, ¿dónde se publica?  En caso de que no se publique, ¿cómo se pone esa información en conocimiento de los posibles importadores?  ¿Y en 
conocimiento de los gobiernos, de lo s organismos de promoción de las 
exportaciones de los países exportadores  y de sus representantes comerciales?  
¿Se publica el monto global de los contingentes, la cantidad asignada a las 
mercancías procedentes de cada país y la cantidad máxima atribuida a cada 
importador?  WT/ACC/YEM/20 
 Página 19 
 
 
  Respuesta   
 De conformidad con la Ley N° 3/1993, el Consejo Supremo de Medicamentos y Aparatos 
Médicos presenta a la Junta Internacional de Fisca lización de Estupefacientes en Viena (Austria), un 
cálculo anual de las cantidades necesarias de estupe facientes, sustancias psicotrópicas y precursores y 
sustancias químicas que se publica en el sitio Web de la Junta Internacional.  No hay un sistema para 
asignar contingentes a los países. 
b) ¿Cómo se determina el volumen de los contingentes:  sobre una base anual, 
semestral o trimestral?  ¿Hay casos en que el volumen de un contingente esté fijado sobre una base anual pero las licencias de importación se extiendan sólo 
por semestres o trimestres?  En caso  afirmativo, ¿es preciso que los 
importadores soliciten nuevas licencias cada semestre o cada trimestre? 
Respuesta
  
 Las cantidades necesarias se determinan anualmen te, como se manifiesta en el apartado a) del 
párrafo 1 de la sección III. 
 El permiso es válido por seis meses. 
c) En el caso de determinados producto s, ¿se asignan las licencias en parte o 
exclusivamente a los productores nacionales de bienes similares?  ¿Cuáles son las 
disposiciones adoptadas para garantizar que las licencias asignadas se utilizan efectivamente para la importación?  ¿Las cantidades atribuidas pero no 
utilizadas se suman a los contingentes de un período ulterior?  ¿Se comunican a los gobiernos y organismos de promoción de las exportaciones de los países 
exportadores que así lo soliciten los no mbres de los importadores a los que se 
han asignado licencias?  En caso de que no se comuniquen, ¿por qué?  (Indíquense los productos a que se aplican las respuestas.) 
Respuesta
  
 Los cálculos anuales de que se informa a la Junta Internacional de Fiscalización de 
Estupefacientes incluyen el cálculo de las cantidad es de materias primas necesarias anualmente para 
la producción nacional. 
 La utilización de la licencia se garantiza median te la comunicación directa con el importador. 
 Al hacer los cálculos anuales de los medicament os, se tienen en cuenta las existencias y la 
cantidad consumida. 
 Sí, los nombres de los importadores a los que  se han asignado permisos se comunican a los 
gobiernos y organismos de promoción de las e xportaciones de los países exportadores que así lo 
soliciten. 
d) A partir de la fecha en que se anuncia  la apertura de los contingentes según lo 
indicado en el párrafo I supra , ¿cuál es el plazo concedido para la presentación 
de solicitudes de licencias? 
Respuesta   
 No se concede un plazo para la presentación de solicitudes de permisos. WT/ACC/YEM/20 
Página 20  
 
  e) ¿Cuáles son los plazos mínimo y máxi mo de tramitación de las solicitudes? 
Respuesta
  
 La práctica efectiva muestra que la solicitud se puede tramitar y el perm iso se puede conceder 
en un plazo de siete días. 
f) ¿Cuánto tiempo queda, como mínimo, entre la fecha de expedición de la licencia 
y la fecha de apertura del período de importación? 
Respuesta   
 La importación puede comenzar inmediatamen te después de la obtención del permiso. 
g) ¿De examinar las solicitudes de licencia se ocupa un solo órgano administrativo?  
¿O hace falta transmitirlas a otros ór ganos a efectos de visado, registro o 
aprobación?  En tal caso, ¿cuáles son esos órganos?  ¿Tiene el importador que 
dirigirse a más de un órgano administrativo? 
Respuesta   
 Sí, un solo órgano administrativo, que es el Consejo Supremo de Medicamentos y Aparatos 
Médicos. 
h) Si no es posible acceder a todas las solic itudes de licencias, ¿qué criterio se sigue 
para repartir éstas entre los solicitan tes?  ¿El del orden cronológico de 
presentación?  ¿El de las importaciones rea lizadas en períodos anteriores?  ¿Hay 
un límite máximo para la cantidad que ha  de asignarse a cada solicitante?  En 
caso afirmativo, ¿con qué criterio se fija? ¿Qué disposiciones se adoptan en relación con los nuevos importadores?  ¿Se examinan las solicitudes 
simultáneamente o a medida que se reciben? 
Respuesta
  
 Si no es posible acceder a todas las solicitudes de  permisos, éstos se conceden sobre la base 
de las importaciones realizadas en períodos anteriores por el solicitante.  En el caso de importadores 
nuevos, se estudiará la actividad y el  tamaño del establecimiento y se analizará la legalidad del uso de 
la sustancia requerida. 
i) En el caso de los contingentes bilatera les o de los acuerdos de limitación de las 
exportaciones con arreglo a los cuales lo s países exportadores expiden permisos 
de exportación, ¿se exigen ig ualmente licencias de importación?  Si tal es el caso, 
¿es automática la expedición de esas licencias? 
Respuesta   
 No existen arreglos de ese tipo. 
j) En los casos en que se autorizan las importaciones sobre la sola base de los 
permisos de exportación, ¿cómo se info rma al país importador acerca de la 
aplicación que da el país exportador al  acuerdo concluido entre los dos países?  WT/ACC/YEM/20 
 Página 21 
 
 
  Respuesta   
 No existen arreglos de ese tipo. 
k) ¿Existen productos para los que sólo se extienden licencias a condición de que 
sean exportados y no sean objeto de venta en el mercado interior? 
Respuesta   
 No existe tal condición. 
2. Cuando no rigen límites cuantitativos para  la importación de un producto o para las 
importaciones procedentes de un país determinado: 
a) ¿Cuánto tiempo antes de la importación deben presentarse las solicitudes de 
licencia?  ¿Existe la posibilidad de obtener las licencias en un plazo más corto, o 
para mercancías que han llegado a puerto sin licencia (por ejemplo, a causa de 
una inadvertencia)? 
Respuesta   
 No hay límite de tiempo para presentar las so licitudes de permiso.  En el caso de las 
mercancías que han llegado a puerto sin un permiso ( por ejemplo, a causa de una inadvertencia), se 
autorizará su despacho con arreglo al sistema una v ez que se asegure su conformidad con los criterios 
de registro e importación y que se paguen los derechos exigidos.   
b) ¿Puede extenderse una licencia inmediatamente, previa petición en ese sentido? 
Respuesta   
 La práctica efectiva muestra que se puede con ceder una aprobación en un plazo de tres días 
siempre que se cumplan todos los requisitos y procedimientos previstos en la ley. 
c) ¿Existen limitaciones en cuanto al período del año en que puede presentarse la 
solicitud de licencia o efectuarse la importación?  Si es así, dense las explicaciones del caso. 
Respuesta
  
 No existen limitaciones en cuanto al período del año en que puede presentarse la solicitud de 
permiso o efectuarse la importación.  
d) ¿De examinar las solicitudes de licencia se ocupa un solo órgano administrativo?  
¿O hace falta transmitirlas a otros ór ganos a efectos de visado, registro o 
aprobación?  En tal caso, ¿cuáles son esos órganos?  ¿Tiene el importador que 
dirigirse a más de un órgano administrativo? 
Respuesta   
 Sí, un solo órgano administrativo, que es el Consejo Supremo de Medicamentos y Aparatos 
Médicos (la autoridad reguladora en materia de medicamentos). WT/ACC/YEM/20 
Página 22  
 
  3. ¿Cuáles son las circunstancias, aparte del in cumplimiento de los criterios ordinarios, en 
que se puede rechazar una solicitud de licencias?  ¿Se hacen saber al solicitante las causas del rechazo?  ¿Tienen derecho los solicitantes a interponer recurso en caso de denegación de una licencia?  Si es así, ¿ante qué organismos y con arreglo a qué 
procedimientos? 
Respuesta
  
 Una solicitud de permiso no se puede rechazar por razones distintas del incumplimiento de 
los criterios ordinarios. 
IV. CONDICIONES QUE DEBEN REUNIR LO S IMPORTADORES PARA  SOLICITAR 
UNA LICENCIA 
1.  ¿Tienen derecho a solicitar una licencia todas las personas, emp resas e instituciones: 
 a) en el marco de los sistemas de licencias restrictivos? 
 b) en el marco de los sistemas no restrictivos? 
 De no ser así, ¿existe un sistema de registro de las personas o empresas autorizadas a 
realizar importaciones?  ¿Qué personas o em presas tienen derecho a ello?  ¿Se percibe 
un derecho de registro?  ¿Existe una lista publicada de los importadores autorizados? 
Respuesta   
 Todas las empresas y personas que cumplan lo s requisitos jurídicos para participar en 
actividades de importación tienen el mismo derec ho a solicitar aprobaciones.  Estos requisitos 
incluyen, entre otras cosas, obtener  un registro comercial y registrarse ante el Consejo Supremo de 
Medicamentos y Aparatos Médicos.  Se percibe un derecho de registro de 500 dólares EE.UU. y el 
registro se debe renovar cada tres años por 250 dólares EE.UU.  
 Sírvanse consultar los párrafos 46, 47, y 69 de l Resumen fáctico de las cuestiones planteadas 
(documento JOB(05)/172/Rev.1). 
 En el informe anual del Consejo se publica una  lista de los importadores activos.  Además, el 
Índice Yemení de Medicamentos (1ª edición) incluye a todos los importadores y sus productos 
registrados;  se está preparando la 2ª edición. 
VI. DOCUMENTOS Y OTROS REQUISIT OS NECESARIOS PARA SOLICITAR UNA 
LICENCIA 
1. ¿Qué información debe figurar en las solicitudes?  Proporciónese un formulario de 
muestra.  ¿Qué documentos debe entregar  el importador junto con la solicitud? 
Respuesta   
 El importador debe presentar una  solicitud por escrito -no existe un formulario especial para 
las solicitudes- junto con una factura pro forma en la que se especifiquen el nombre del importador, el 
nombre de la empresa productora, el país de origen  y la información sobre el producto registrado 
importado como su nombre, precio y cantidad.  
2. ¿Qué documentos se exigen al realizarse la importación?  WT/ACC/YEM/20 
 Página 23 
 
 
  Respuesta   
 Una solicitud por escrito del despacho del e nvío desembarcado junto con los documentos 
siguientes: 
 - aprobación o permiso de importación; 
 - factura comercial original; 
 - lista de bultos; 
 - certificado de origen;  - conocimiento de embarque;  - certificado de análisis para cada número  de lote que forme parte del envío;  y 
 - certificado de seguro para los aparatos y equipos médicos que no estén sujetos a 
registro.  
3. ¿Se percibe un derecho de licencia o alguna carga administrativa?  En caso afirmativo, 
¿a cuánto asciende? 
Respuesta
  
 El derecho de aprobación o permiso es del 1 por ciento de la factura pro forma que se adjunta 
a la solicitud de importación. 
4. ¿Está supeditada la expedición de una licencia al pago de un depósito o de un adelanto?  
En caso afirmativo, hágase constar su im porte o tasa e indíquese si la suma es 
reembolsable, cuál es el período de inmov ilización y cuál es el objeto del requisito. 
Respuesta   
 La expedición de la aprobación o el permiso no está supeditada al pa go de un depósito o de 
un adelanto. 
VII. CONDICIONES DE LAS LICENCIAS 
1. ¿Cuál es el período de validez de una licencia?  ¿Es posible prorrogarla?  ¿Cómo? 
Respuesta   
 La aprobación es válida por un año y expira cua ndo el envío llega en su totalidad durante ese 
período de un año. 
 El permiso de importación es válido sólo por seis meses sin posibilidad de prórroga.  Expira 
cuando llega el envío y únicamente se puede utilizar una vez. 
2. ¿Se impone alguna sanción por la no utilización total o parcial de una licencia? 
Respuesta   
 No se impone ninguna sanción por la no utilización total o parcial de la aprobación o el 
permiso. 
3. ¿Son transferibles entre importadores las li cencias?  En caso afirmativo, ¿existen 
limitaciones o condiciones impuestas a esa transferencia? WT/ACC/YEM/20 
Página 24  
 
  Respuesta
  
 Las aprobaciones y los permisos no son transferibles entre importadores. 
4. ¿Existen otras condiciones a las que esté s ubordinada la expedición de una licencia: 
 a) cuando se trata de productos sujetos a restricciones cuantitativas? 
 b) cuando se trata de productos que no están sujetos a restricciones cuantitativas? 
Respuesta   
 a) Los importadores deben presentar informes periódicos sobre las existencias y las 
cantidades consumidas. 
 b) No existen otras condiciones a las que  esté subordinada la expedición de una 
aprobación. 
VIII. OTROS REQUISITOS EN MATERIA DE PROCEDIMIENTO 1. ¿Están las importaciones sujetas a otro s procedimientos administrativos previos, 
además del trámite de licencias de importac ión y de los procedimientos administrativos 
semejantes? 
Respuesta
  
 Registro de los medicamentos y aparatos médi cos que se importarán;  pago de derechos de 
registro de entre 100 dólares EE.UU. y 500 dólares EE.UU.;  renovación del registro cada cinco años por una cantidad de entre 50 dólares EE.UU. y 250 dólares EE.UU. 
 Registro de las empresas extranjeras con las que se efectuará la importación mediante un 
derecho de 1.000 dólares EE.UU.  El registro se deberá renovar cada tres años por 500 dólares 
EE.UU. 
2. ¿Proporcionan las autoridades bancarias automáticamente las divisas destinadas al 
pago de las mercancías que se van a importar?  ¿Es preciso poseer una licencia para poder obtener divisas?  ¿Hay siempre di visas disponibles para cubrir el valor 
correspondiente a las licencias expedidas?  ¿Qué formalidades deben cumplirse para 
obtener las divisas? 
Respuesta
  
 No hay restricciones ni controles en materia de divisas.  WT/ACC/YEM/20 
 Página 25 
 
 
  Explosivos y material de fuegos artificiales  
I. BREVE DESCRIPCIÓN DE LOS REGÍMENES 
1. Descríbase brevemente cada sistema de licencias en su conjunto y contéstense, con 
respecto a cada uno de ellos, las preguntas  siguientes que sean pertinentes, agrupando 
toda la información relativa a un mismo sist ema y haciendo la remisión correspondiente 
cuando alguno de los elementos descritos se halle también presente en otro sistema. 
Respuesta   
 El sistema consiste en procedimientos sencillo s administrados de manera justa para conceder 
permisos de importación c on arreglo a la Ley N° 40 de 1992 re lativa a la regulación de la portación y 
el comercio de armas y municiones y su reglamento N° 1 de 1994. 
II. FINALIDADES Y ALCANCE DEL TRÁMITE DE LICENCIAS 1.  Identifíquese cada sistema de licencias en vigor e indíquense los productos a los que se 
aplica, agrupándolos como corresponda. 
Respuesta
  
 Todos los explosivos y sus instrumentos de tonantes, fulminantes, soluciones explosivas y 
fuegos artificiales.  
2.  ¿Cuáles son los países de origen y de pro cedencia de los productos a los que se aplica el 
sistema? 
Respuesta   
 Todos los países con los que el Yemen tiene relaciones políticas y comerciales. 
3.  ¿Está el trámite de licencias destinado a limitar la cantidad o el valor de las 
importaciones?  De no ser así, ¿cuál es su finalidad?  ¿Se examinaron otros métodos 
posibles para lograr los objetivos perseguidos?   En caso afirmativo, ¿cuáles son esos 
métodos?  ¿Por qué no fueron adoptados? 
Respuesta   
 El objetivo del permiso no es limitar la cantidad o el valor de las importaciones.  Se trata más 
bien de una medida de reglamentación para garan tizar la seguridad y protección pública, impedir el 
uso ilegítimo de esos productos y evitar los acc identes que podría provocar su manipulación 
inadecuada. 
4.  Indíquese la ley, el reglamento y/o la disposición administrativa que constituye el 
fundamento jurídico del trámite de licencias.  ¿Es legalmente obligatorio el trámite de 
licencias?  ¿Deja la legislación al arbitrio de la administración la designación de los 
productos que han de quedar sujetos al trámit e de licencias?  ¿Tiene el gobierno (o el 
poder ejecutivo) la facultad de suprimir el sistema sin necesidad de obtener el acuerdo del poder legislativo? WT/ACC/YEM/20 
Página 26  
 
  Respuesta
  
 Ley N° 40 de 1992 relativa a la regulación de  la portación y el comercio de armas y 
municiones y su reglamento N° 1 de 1994. 
 Sí, de conformidad con el artículo 40, ning una persona física o jurídica puede importar 
productos explosivos a menos que  tenga un permiso para ello. 
 Todos los productos mencionados en  el párrafo 1 de la sección II supra  están sujetos al 
trámite de permiso. 
 El gobierno (o la autoridad ejecutiva) puede suprimir el sistema mediante resoluciones 
administrativas.  En cuanto al sistema que emana de la autoridad legislativa, está dentro del ámbito de 
competencia de esa autoridad. 
III. PROCEDIMIENTOS 1. Respecto de las importaciones de pro ductos cuya cantidad o valor son objeto de 
restricciones (ya se apliquen éstas globalmente o a un número limitado de países, y ya se hayan establecido de manera bilateral o unilateral):  
a) ¿Se publica información sobre el reparto de los contingentes y sobre las 
formalidades para la presentación de solicitudes de licencias?  En caso 
afirmativo, ¿dónde se publica?  En caso de que no se publique, ¿cómo se pone esa información en conocimiento de los posibles importadores?  ¿Y en 
conocimiento de los gobiernos, de lo s organismos de promoción de las 
exportaciones de los países exportadores  y de sus representantes comerciales?  
¿Se publica el monto global de los contingentes, la cantidad asignada a las 
mercancías procedentes de cada país y la cantidad máxima atribuida a cada 
importador?  
b) ¿Cómo se determina el volumen de los contingentes:  sobre una base anual, 
semestral o trimestral?  ¿Hay casos en que el volumen de un contingente esté fijado sobre una base anual pero las licencias de importación se extiendan sólo 
por semestres o trimestres?  En caso  afirmativo, ¿es preciso que los 
importadores soliciten nuevas licencias cada semestre o cada trimestre? 
c) En el caso de determinados producto s, ¿se asignan las licencias en parte o 
exclusivamente a los productores nacionales de bienes similares?  ¿Cuáles son las 
disposiciones adoptadas para garantizar que las licencias asignadas se utilizan efectivamente para la importación?  ¿Las cantidades atribuidas pero no 
utilizadas se suman a los contingentes de un período ulterior?  ¿Se comunican a 
los gobiernos y organismos de promoción de las exportaciones de los países exportadores que así lo soliciten los no mbres de los importadores a los que se 
han asignado licencias?  En caso de que no se comuniquen, ¿por qué?  (Indíquense los productos a que se aplican las respuestas.) 
d) A partir de la fecha en que se anuncia  la apertura de los contingentes según lo 
indicado en el párrafo I supra , ¿cuál es el plazo concedido para la presentación 
de solicitudes de licencias? 
e) ¿Cuáles son los plazos mínimo y máxi mo de tramitación de las solicitudes?  WT/ACC/YEM/20 
 Página 27 
 
 
  f) ¿Cuánto tiempo queda, como mínimo, entre la fecha de expedición de la licencia 
y la fecha de apertura del período de importación? 
g) ¿De examinar las solicitudes de licencia se ocupa un solo órgano administrativo?  
¿O hace falta transmitirlas a otros ór ganos a efectos de visado, registro o 
aprobación?  En tal caso, ¿cuáles son esos órganos?  ¿Tiene el importador que 
dirigirse a más de un órgano administrativo? 
h) Si no es posible acceder a todas las solic itudes de licencias, ¿qué criterio se sigue 
para repartir éstas entre los solicitan tes?  ¿El del orden cronológico de 
presentación?  ¿El de las importaciones rea lizadas en períodos anteriores?  ¿Hay 
un límite máximo para la cantidad que ha  de asignarse a cada solicitante?  En 
caso afirmativo, ¿con qué criterio se fija? ¿Qué disposiciones se adoptan en 
relación con los nuevos importadores?  ¿Se examinan las solicitudes simultáneamente o a medida que se reciben? 
i) En el caso de los contingentes bilatera les o de los acuerdos de limitación de las 
exportaciones con arreglo a los cuales lo s países exportadores expiden permisos 
de exportación, ¿se exigen ig ualmente licencias de importación?  Si tal es el caso, 
¿es automática la expedición de esas licencias? 
j) En los casos en que se autorizan las importaciones sobre la sola base de los 
permisos de exportación, ¿cómo se info rma al país importador acerca de la 
aplicación que da el país exportador al  acuerdo concluido entre los dos países? 
k) ¿Existen productos para los que sólo se extienden licencias a condición de que 
sean exportados y no sean objeto de venta en el mercado interior? 
Respuesta
  
 No hay límite a la cantidad o el valor de las im portaciones de explosivos y fuegos artificiales;  
por lo tanto, no se aplican las preguntas a) a k). 
2. Cuando no rigen límites cuantitativos para  la importación de un producto o para las 
importaciones procedentes de un país determinado: 
a) ¿Cuánto tiempo antes de la importación deben presentarse las solicitudes de 
licencia?  ¿Existe la posibilidad de obtener las licencias en un plazo más corto, o para mercancías que han llegado a puerto sin licencia (por ejemplo, a causa de 
una inadvertencia)? 
Respuesta
 
 No existe un plazo específico.  Sin embargo,  el permiso se puede obtener una vez que el 
importador cumpla las condiciones exigidas.  En el caso de las mercancías que han llegado a puerto sin un permiso (por ejemplo, a causa de una inadvertencia), se concede el permiso una vez que se cumplen las condiciones exigidas de conformidad con el artículo 43 del reglamento de 1994, a saber, 
la presentación de los siguientes documentos: 
 - Certificados y documentos oficial es donde se demuestre el conocimiento 
especializado y la experiencia del importador en esta esfera. 
 - Certificados médicos donde se confirme la  capacidad del importador para ocuparse de 
dichos productos. WT/ACC/YEM/20 
Página 28  
 
   - Certificado bancario aproba do de depósito del seguro.   
b) ¿Puede extenderse una licencia inmediatamente, previa petición en ese sentido? 
Respuesta
  
 Sí, puede extenderse un permiso inmediatamente , previa petición en ese sentido, una vez que 
se lleven a cabo todos los procedimientos previstos en la ley. 
c) ¿Existen limitaciones en cuanto al período del año en que puede presentarse la 
solicitud de licencia o efectuarse la importación?  Si es así, dense las explicaciones del caso. 
Respuesta
  
 No existen limitaciones en cuanto a períodos  específicos del año.  El permiso se puede 
obtener en cualquier momento del año.  
d) ¿De examinar las solicitudes de licencia se ocupa un solo órgano administrativo?  
¿O hace falta transmitirlas a otros ór ganos a efectos de visado, registro o 
aprobación?  En tal caso, ¿cuáles son esos órganos?  ¿Tiene el importador que 
dirigirse a más de un órgano administrativo? 
Respuesta   
 El Ministerio del Interior analiza las solicit udes.  Después de aprobadas, las solicitudes se 
envían a Seguridad Política para su información y su  participación directa en la supervisión del uso 
seguro de los productos. 
3.  ¿Cuáles son las circunstancias, aparte del incumplimiento de los criterios ordinarios, en 
que se puede rechazar una solicitud de licencias?  ¿Se hacen saber al solicitante las 
causas del rechazo?  ¿Tienen derecho los solicitantes a interponer recurso en caso de 
denegación de una licencia?  Si es así, ¿ante qué organismos y con arreglo a qué 
procedimientos? 
Respuesta   
 Una solicitud de permiso se puede rechazar en el caso de cualquier persona física o jurídica 
que en el pasado haya comerciado con explosivos sin un permiso.  Esto se conforma al artículo 40 de 
la Ley mencionada supra  que establece lo siguiente:  "la auto ridad responsable de la concesión de 
licencias tiene la facultad de conceder los permisos  o de denegarlos.  También está facultada para 
cancelar, modificar o suspender los permisos concedidos por cualquier motivo y en cualquier momento sin tener la obligación de explicar las razones de su decisión". 
IV. CONDICIONES QUE DEBEN REUNIR LOS IMPORTADORES PARA SOLICITAR 
UNA LICENCIA 
1.  ¿Tienen derecho a solicitar una licencia todas las personas, emp resas e instituciones: 
 a) en el marco de los sistemas de licencias restrictivos? 
 b) en el marco de los sistemas no restrictivos?  WT/ACC/YEM/20 
 Página 29 
 
 
   De no ser así, ¿existe un sistema de registro de las personas o empresas autorizadas a 
realizar importaciones?  ¿Qué personas o em presas tienen derecho a ello?  ¿Se percibe 
un derecho de registro?  ¿Existe una lista publicada de los importadores autorizados? 
Respuesta   
 Con arreglo al artículo 39 un número limita do de personas, empresas e instituciones pueden 
solicitar al Ministerio un permiso para importar e xplosivos con propósitos de  desarrollo y para las 
obras de construcción pública y conexas. 
VI.  DOCUMENTOS Y OTROS REQUISIT OS NECESARIOS PARA SOLICITAR UNA 
LICENCIA 
1.  ¿Qué información debe figurar en las solicitudes?  Proporciónese un formulario de 
muestra.  ¿Qué documentos debe entregar  el importador junto con la solicitud? 
Respuesta   
 Se adjunta una muestra de la solicitud de perm iso para importar explosi vos.  Incluye toda la 
información necesaria y los documentos que deben acompañarse. 
 Los documentos que deben acompañarse a la  solicitud de permiso son los siguientes: 
 - Certificado donde se demuestre la experi encia en la esfera de los explosivos. 
 - Certificado médico donde se demuestre la capacidad del impor tador para manejar 
explosivos. 
 - Certificado bancario donde conste el depósito del seguro.  - Confirmación de la disponibilidad de los almacenes adecuados de conformidad con 
las especificaciones técnicas de los explosivos. 
2.  ¿Qué documentos se exigen al realizarse la importación? 
Respuesta
  
 El permiso de importación expedido por el Ministerio del Interior. 
3.  ¿Se percibe un derecho de licencia o alguna carga administrativa?  En caso afirmativo, 
¿a cuánto asciende? 
Respuesta  
 Con arreglo al artículo 53 de la ley mencionada supra , el derecho para im portar explosivos es 
del 2 por ciento de las importaciones y no hay otros derechos administrativos. 
4.  ¿Está supeditada la expedición de una licencia al pago de un depósito o de un adelanto?  
En caso afirmativo, hágase constar su im porte o tasa e indíquese si la suma es 
reembolsable, cuál es el período de inmov ilización y cuál es el objeto del requisito. 
Respuesta   
 Con arreglo al artículo 39 de la ley mencionada supra , quien solicite importar explosivos 
deberá depositar una cantidad determ inada por concepto de seguro se gún los plazos determinados por 
la autoridad responsable de la concesión de licenci as.  La autoridad responsable de la concesión de WT/ACC/YEM/20 
Página 30  
 
  licencias también especifi ca la cantidad por concepto de seguro según la cuantía, el valor y la 
utilización de dichos explosivos. 
VII. CONDICIONES DE LAS LICENCIAS 
1.  ¿Cuál es el período de validez de una licencia?  ¿Es posible prorrogarla?  ¿Cómo? 
Respuesta
  
 El período de validez del permiso es de un año a partir de la f echa de expedición.  Se puede 
renovar tras comprobar la continuidad del proy ecto en el que se utilizan estos explosivos. 
2.  ¿Se impone alguna sanción por la no  utilización total o parcial de una licencia? 
Respuesta   
 No. 3.  ¿Son transferibles entre importadores las licencias?  En caso afirmativo, ¿existen 
limitaciones o condiciones impuestas a esa transferencia? 
Respuesta
  
 Con arreglo al artículo 41 de la ley mencionada supra , el permiso es personal y no 
transferible.  Sólo el titular del permiso puede beneficiarse de él. 
4.  ¿Existen otras condiciones a las que esté subordinada la expedición de una licencia: 
 a) cuando se trata de productos sujetos a restricciones cuantitativas? 
 b) cuando se trata de productos que no están sujetos a restricciones cuantitativas? 
Respuesta   
 Antes de la concesión del permiso, el im portador deberá facilitar almacenes para los 
explosivos según sus especificaciones técnicas.  En cuanto a la utilización del envío importado, la 
empresa beneficiaria deberá utilizarlo en su totalidad .  En el caso de que haya sobrantes, éstos se 
reexportan al país del que se im portaron.  En lo que se refiere a los envíos importados para 
comerciantes, no se establece la condición de la utili zación de todo el envío.  Se puede importar un 
nuevo envío cuando reste el 20 por ciento del anterior. 
VIII. OTROS REQUISITOS EN MATERIA DE PROCEDIMIENTO 
1.  ¿Están las importaciones sujetas a otro s procedimientos administrativos previos, 
además del trámite de licencias de importac ión y de los procedimientos administrativos 
semejantes? 
Respuesta   
 No. 
2.  ¿Proporcionan las autoridades bancarias automáticamente las divisas destinadas al 
pago de las mercancías que se van a importar?  ¿Es preciso poseer una licencia para 
poder obtener divisas?  ¿Hay siempre di visas disponibles para cubrir el valor  WT/ACC/YEM/20 
 Página 31 
 
 
  correspondiente a las licencias expedidas?  ¿Qué formalidades deben cumplirse para 
obtener las divisas? 
Respuesta   
 No hay restricciones ni procedimientos de vig ilancia en lo que se refiere al precio de las 
divisas.   WT/ACC/YEM/20 
Página 32  
 
  República del Yemen 
Ministerio del Interior 
 N°.…………. 
Fecha:……….. 
Formulario II 
Formulario de solicitud de importación con arreglo a la Ley N° 40/1992 
Derechos:………………….. Aprobación del Ministerio……. Nombre……………………..Lugar de residencia…………………. Fecha y lugar de nacimiento………                   Número de  identificación (                             ) 
Lugar y fecha de expedición… Cargo:…………….                                 Lugar de trabajo…………… Número de registro comercial………….. Lugar de almacenamiento…………….             Fuente de las importaciones……………… Cantidad que se importará…………………………………………………….. Tipo de material importado……………………………….. Tamaño del embalaje …………………………… Costo…………… Documentos que se deben incluir:  
1. Solicitud oficial de la autoridad competente 
2. Contrato de ejecución del proyecto 
3. Informe del ingeniero especialista relativo a la  cantidad solicitada y cuadro de cantidades 
4. "Site Hanover Summon" 
5. Certificado médico dond e se confirme la capacidad para manejar este tipo de materiales 
6. Certificado donde se demuestren los conocimientos en esta esfera 
7. Certificado bancario aprobado de depósito del seguro  
Directrices generales: 1. El permiso concedido con arreglo a este formulario se utilizará únicamente una vez 
2. La licencia sólo se podrá utilizar con los fines para los que se ha expedido 
3. Si cambia el lugar o el almacén, se deberá informar de la nueva ubicación 
Solicitante de la licencia………….. 
Firma…………… Revisado por  Especialista              Director del Departmento Nombre……….             Nombre……….. Firma…….             Firma………  
   WT/ACC/YEM/20
 Página 33Cuestionario sobre los procedimientos para el trámite de permisos de importación de plantas, semillas, plaguicidas y fertilizan tes 
Pregunta Plantas, incluidas las 
semillas, plantones, injertos, 
tubérculos, etc. para siembra 
y reproducción Plantas, incluidos los frutos y 
hortalizas, etc. para consumo 
o producción Plaguicidas de uso agrícola Fertilizantes 
I. BREVE DESCRIPCIÓN DE LOS 
REGÍMENES 
 1. Descríbase brevemente cada sistema 
de licencias en su conjunto y 
contéstense, con respecto a cada uno 
de ellos, las preguntas siguientes que 
sean pertinentes, agrupando toda la información relativa a un mismo 
sistema y haciendo la remisión 
correspondiente cuando alguno de los elementos descritos se halle 
también presente en otro sistema. El sistema consiste en 
procedimientos sencillos 
administrados de manera justa para conceder permisos 
de importación con arreglo a 
la Ley N° 32/1999 sobre 
Cuarentena de los vegetales y 
su reglamento N° 54/2001. El sistema consiste en 
procedimientos sencillos 
administrados de manera justa para conceder permisos 
de importación con arreglo a 
la Ley N° 32/1999 sobre 
Cuarentena de los vegetales y 
su reglamento N° 54/2001.  El sistema consiste en 
procedimientos sencillos 
administrados de manera justa para conceder permisos 
de importación con arreglo a 
la Ley Nº 25/1999 sobre la 
reglamentación de la 
distribución de plaguicidas de uso agrícola y su 
reglamento N° 10/2002. El sistema consiste en 
procedimientos sencillos 
administrados de manera justa para conceder permisos 
de importación con arreglo a 
la Ley N° 20 de 1998 sobre 
semillas y fertilizantes de uso 
agrícola y su reglamento. 
II. FINALIDADES Y ALCANCE DEL 
TRÁMITE DE LICENCIAS 
 
1. Identifíquese cada sistema de 
licencias en vigor e indíquense los productos a los que se aplica, 
agrupándolos como corresponda. Plantas, incluidas las 
semillas, (registradas), plantones, injertos, 
tubérculos, orígenes 
genéticos, plantas silvestres, etc. para siembra y 
reproducción. -  Productos vegetales 
incluidos los frutos, hortalizas, cereales, 
hortalizas de hoja, 
flores, piensos, madera, especias, nueces, etc., 
para consumo o 
producción. 
-  Agentes biológicos para 
el combate de las 
enfermedades de los vegetales, con inclusión 
de depredadores, 
snoopers  y criaderos de 
bacterias y hongos. Plaguicidas de uso agrícola 
(registrados) -  Fertilizantes químicos 
(registrados) 
-  Fertilizantes químicos 
formulados y 
compuestos 
-  Fertilizantes orgánicos 
elaborados  
-  Suelos artificiales y 
centros de cultivo 
 
2. ¿Cuáles son los países de origen y de 
procedencia de los productos a los que se aplica el sistema?  Todos los países con los que 
el Yemen tiene relaciones políticas y comerciales. Todos los países con los que 
el Yemen tiene relaciones políticas y comerciales. Todos los países con los que 
el Yemen tiene relaciones políticas y comerciales. Todos los países con los que 
el Yemen tiene relaciones políticas y comerciales.  
  WT/ACC/YEM/20 
Página 34 Pregunta Plantas, incluidas las 
semillas, plantones, injertos, 
tubérculos, etc. para siembra 
y reproducción Plantas, incluidos los frutos y 
hortalizas, etc. para consumo 
o producción Plaguicidas de uso agrícola Fertilizantes 
3. ¿Está el trámite de licencias 
destinado a limitar la cantidad o el 
valor de las importaciones?  De no ser así, ¿cuál es su finalidad?  ¿Se 
examinaron otros métodos posibles 
para lograr los objetivos perseguidos?  En caso afirmativo, 
¿cuáles son esos métodos?  ¿Por qué 
no fueron adoptados? 
 El objetivo del trámite del 
permiso no es limitar la 
cantidad o el valor de las importaciones. 
 
Objetivos del trámite del permiso: 
 
-  Analizar y evaluar los 
riesgos fitosanitarios 
relacionados con la 
importación de plantas, semillas y demás partes 
de plantas para siembra 
y reproducción y determinar las opciones 
de gestión de riesgo de 
las importaciones 
necesarias para evitar 
esos riesgos. 
-  Definir las condiciones 
y requisitos en materia 
fitosanitaria que debe cumplir cualquier envío 
de plantas, semillas y 
demás materiales de reproducción que se 
desee importar. 
-  No se han examinado 
otros métodos posibles. El objetivo del trámite del 
permiso no es limitar la 
cantidad o el valor de las importaciones. 
 
Objetivos del trámite del permiso: 
 
-  Analizar y evaluar los 
riesgos fitosanitarios 
relacionados con la 
importación de productos vegetales, 
centros de cultivo y 
agentes biológicos para el combate de las 
enfermedades de los 
vegetales. 
-  Determinar las opciones 
de gestión de riesgo de las importaciones 
necesarias para evitar 
esos riesgos. 
-  Definir las condiciones 
y requisitos en materia 
fitosanitaria que debe cumplir cualquier 
producto vegetal que se 
desee importar. 
-  No se han examinado 
otros métodos posibles. El objetivo del trámite del 
permiso es ajustarse a las 
cantidades que se requiere importar según los cálculos 
anuales a fin de evitar la 
acumulación y los riesgos que de ella puedan resultar para 
los seres humanos, los 
vegetales, los animales y el medio ambiente.   
 
No se han examinado otros métodos posibles. El objetivo del trámite del 
permiso no es limitar la 
cantidad o el valor de las importaciones sino reconocer 
e identificar las características 
de los fertilizantes que son aptos para el medio ambiente 
del Yemen y que no causen 
daños al suelo, el medio ambiente o los vegetales. 
 
No se han examinado otros métodos posibles. 
4. Indíquese la ley, el reglamento y/o la 
disposición administrativa que constituye el fund amento jurídico 
del trámite de licencias.   Ley N° 32/1999 sobre 
Cuarentena de los vegetales y sus reglamentos.  Ley N° 32/1999 sobre 
Cuarentena de los vegetales y sus reglamentos. Ley Nº 25/1999 sobre la 
reglamentación de la distribución de plaguicidas de 
uso agrícola. Ley N° 20/1998 sobre 
semillas y fertilizantes de uso agrícola. 
¿Es legalmente obligatorio el trámite de licencias?   Sí. Sí. Sí. Sí.  
   WT/ACC/YEM/20
 Página 35Pregunta Plantas, incluidas las 
semillas, plantones, injertos, 
tubérculos, etc. para siembra 
y reproducción Plantas, incluidos los frutos y 
hortalizas, etc. para consumo 
o producción Plaguicidas de uso agrícola Fertilizantes 
¿Deja la legislación al arbitrio de la 
administración la designación de los 
productos que han de quedar sujetos al trámite de licencias?  Todas las plantas y sus partes 
mencionadas en el párrafo 1 
de la sección II están sujetas al trámite de permiso. Todos los productos 
mencionados en el párrafo 1 
de la sección II están sujetos al trámite de permiso. Todos los productos 
mencionados en el párrafo 1 
de la sección II están sujetos al trámite de permiso. Todos los productos 
mencionados en el párrafo 1 
de la sección II están sujetos al trámite de permiso. 
¿Tiene el gobierno (o el poder ejecutivo) 
la facultad de suprimir el sistema sin 
necesidad de obtener el acuerdo del poder legislativo?  El gobierno (o el poder 
ejecutivo) no tiene la facultad 
de suprimir el sistema sin el acuerdo del poder legislativo. El gobierno (o el poder 
ejecutivo) no tiene la facultad 
de suprimir el sistema sin el acuerdo del poder legislativo. El gobierno (o el poder 
ejecutivo) no tiene la facultad 
de suprimir el sistema sin el acuerdo del poder legislativo. El gobierno (o el poder 
ejecutivo) no tiene la facultad 
de suprimir el sistema sin el acuerdo del poder legislativo. 
III. PROCEDIMIENTOS 
 
1. Respecto de las importaciones de 
productos cuya cantidad o valor son 
objeto de restricciones (ya se 
apliquen éstas globalmente o a un número limitado de países, y ya se 
hayan establecido de manera 
bilateral o unilateral):  No se imponen restricciones a 
la cantidad o el valor de las 
importaciones, por lo que no hay respuestas a las 
preguntas a) a k).  No se imponen restricciones a 
la cantidad o el valor de las 
importaciones, por lo que no hay respuestas a las 
preguntas a) a k).  No 
obstante, ciertos productos están sujetos a permisos de 
importación estacionales.  No se imponen restricciones a 
la cantidad o el valor de las 
importaciones, por lo que no hay respuestas a las 
preguntas a) a k).  
a) ¿Se publica información sobre el 
reparto de los contingentes y sobre 
las formalidades para la presentación de solicitudes de 
licencias?  En caso afirmativo, 
¿dónde se publica?  En caso de que no se publique, ¿cómo se pone esa 
información en conocimiento de los 
posibles importadores?  ¿Y en conocimiento de los gobiernos, de 
los organismos de promoción de las 
exportaciones de los países exportadores y de sus 
representantes comerciales?  ¿Se 
publica el monto global de los contingentes, la cantidad asignada a 
las mercancías procedentes de cada 
país y la cantidad máxima atribuida a cada importador?    La información relativa a las 
cantidades que se requiere 
importar está disponible para los interesados en el 
departamento competente, a 
saber, el Departamento General de Protección 
Fitosanitaria.     
  WT/ACC/YEM/20 
Página 36 Pregunta Plantas, incluidas las 
semillas, plantones, injertos, 
tubérculos, etc. para siembra 
y reproducción Plantas, incluidos los frutos y 
hortalizas, etc. para consumo 
o producción Plaguicidas de uso agrícola Fertilizantes 
b) ¿Cómo se determi na el volumen de 
los contingentes:  sobre una base 
anual, semestral o trimestral?  ¿Hay casos en que el volumen de un 
contingente esté fijado sobre una 
base anual pero las licencias de importación se extiendan sólo por 
semestres o trimestres?  En caso 
afirmativo, ¿es preciso que los importadores soliciten nuevas 
licencias cada semestre o cada 
trimestre?    No hay un sistema de 
contingentes y la cantidad que 
se requiere importar se determina anualmente. 
  
c) En el caso de determinados 
productos, ¿se asignan las licencias 
en parte o exclusivamente a los 
productores nacionales de bienes 
similares?  ¿Cuáles son las 
disposiciones adoptadas para garantizar que las licencias 
asignadas se utilizan efectivamente 
para la importación?  ¿Las cantidades atribuidas pero no 
utilizadas se suman a los 
contingentes de un período ulterior?  ¿Se comunican a los gobiernos y 
organismos de promoción de las 
exportaciones de los países exportadores que así lo soliciten los 
nombres de los importadores a los 
que se han asignado licencias?  En caso de que no se comuniquen, ¿por 
qué?  (Indíquense los productos a 
que se aplican las respuestas.)    -  Hasta ahora no hay 
producción nacional.  
-  La utilización de los 
permisos se garantiza 
mediante el documento 
de despacho del envío importado.  La 
verificación de las 
cantidades que efectivamente se utilizan 
se lleva a cabo mediante 
el registro de la distribución de los 
plaguicidas, que se 
distribuye a los importadores.  
 
 
 
 
 
d) A partir de la fecha en que se 
anuncia la apertura de los 
contingentes según lo indicado en el 
párrafo I supra , ¿cuál es el plazo 
concedido para la presentación de 
solicitudes de licencias?    No se concede un plazo 
específico para la 
presentación de solicitudes de 
permiso.    
   WT/ACC/YEM/20
 Página 37Pregunta Plantas, incluidas las 
semillas, plantones, injertos, 
tubérculos, etc. para siembra 
y reproducción Plantas, incluidos los frutos y 
hortalizas, etc. para consumo 
o producción Plaguicidas de uso agrícola Fertilizantes 
e) ¿Cuáles son los plazos mínimo y 
máximo de tramitación de las 
solicitudes?    En la práctica, la tramitación 
y expedición de los permisos 
dura hasta siete días.  
f) ¿Cuánto tiem po queda, como 
mínimo, entre la fecha de expedición 
de la licencia y la fecha de apertura 
del período de importación?    El proceso de importación 
puede empezar 
inmediatamente después de 
haberse obtenido el permiso.  
g) ¿De examinar las solicitudes de 
licencia se ocupa un solo órgano 
administrativo?  ¿O hace falta 
transmitirlas a otros órganos a efectos de visado, registro o 
aprobación?  En tal caso, ¿cuáles 
son esos órganos?  ¿Tiene el importador que dirigirse a más de 
un órgano administrativo?    Un órgano administrativo:  el 
Departamento General de 
Protección Fitosanitaria.    
h) Si no es posible acceder a todas las 
solicitudes de licencias, ¿qué criterio 
se sigue para repartir éstas entre los 
solicitantes?  ¿El del orden cronológico de presentación?  ¿El de 
las importaciones realizadas en 
períodos anteriores?  ¿Hay un límite máximo para la cantidad que ha de 
asignarse a cada solicitante?  En 
caso afirmativo, ¿con qué criterio se fija?  ¿Qué disposiciones se adoptan 
en relación con los nuevos 
importadores?  ¿Se examinan las solicitudes simultáneamente o a 
medida que se reciben?    Si no es posible acceder a 
todas las solicitudes de 
permisos, éstos se conceden 
sobre la base de las importaciones realizadas en 
períodos anteriores por el 
solicitante.   
  
  WT/ACC/YEM/20 
Página 38 Pregunta Plantas, incluidas las 
semillas, plantones, injertos, 
tubérculos, etc. para siembra 
y reproducción Plantas, incluidos los frutos y 
hortalizas, etc. para consumo 
o producción Plaguicidas de uso agrícola Fertilizantes 
i) En el caso de los contingentes 
bilaterales o de los acuerdos de 
limitación de las exportaciones con arreglo a los cuales los países 
exportadores expiden permisos de 
exportación, ¿se exigen igualmente licencias de importación?  Si tal es el 
caso, ¿es automática  la expedición 
de esas licencias?    -  No existen tales 
acuerdos. 
  
 
  
 
  
j) En los casos en que se autorizan las 
importaciones sobre la sola base de 
los permisos de exportación, ¿cómo 
se informa al país importador acerca de la aplicación que da el 
país exportador al acuerdo 
concluido entre los dos países?   -  No existen tales 
acuerdos.  
k) ¿Existen productos para los que sólo 
se extienden licencias a condición de 
que sean exportados y no sean objeto de venta en el mercado 
interior?    No.   
   WT/ACC/YEM/20
 Página 39Pregunta Plantas, incluidas las 
semillas, plantones, injertos, 
tubérculos, etc. para siembra 
y reproducción Plantas, incluidos los frutos y 
hortalizas, etc. para consumo 
o producción Plaguicidas de uso agrícola Fertilizantes 
2. Cuando no rigen límites 
cuantitativos para la importación de 
un producto o para las importaciones procedentes de un 
país determinado:     
a) ¿Cuánto tiempo antes de la 
importación deben presentarse las solicitudes de licencia?  ¿Existe la 
posibilidad de obtener las licencias 
en un plazo más corto, o para mercancías que han llegado a puerto 
sin licencia (por ejemplo, a causa de 
una inadvertencia)? -  Antes de realizar el 
contrato de compra y de abrir el crédito o de 
consignar el envío de 
plantas desde el país de exportación. 
-  No existe la posibilidad 
de obtener los permisos en un plazo más corto, o 
para mercancías que han 
llegado a puerto sin 
ellos. -  Antes de realizar el 
contrato de compra y de abrir el crédito o de 
consignar el envío de 
plantas desde el país de exportación. 
-  No existe la posibilidad 
de obtener los permisos en un plazo más corto, o 
para mercancías que han 
llegado a puerto sin 
ellos.   -  Antes de enviar el 
producto desde el país exportador.  
-  Se pueden obtener 
permisos para las mercancías que han 
llegado a puerto sin ellos 
(por ejemplo, a causa de una inadvertencia) 
siempre que se sigan 
todos los procedimientos 
previstos en la ley y que 
el envío cumpla los requisitos previstos en la 
ley.   
b) ¿Puede extenderse una licencia 
inmediatamente, previa petición en ese sentido? En la práctica normal, un 
permiso se puede extender en un plazo de tres a siete días, 
siempre que se cumplan los 
requisitos y procedimientos previstos en la ley.  En la práctica normal, un 
permiso se puede extender en un plazo de tres a siete días, 
siempre que se cumplan los 
requisitos y procedimientos previstos en la ley.    En la práctica normal, un 
permiso se puede extender en un plazo de dos días, siempre 
que se cumplan los requisitos 
y procedimientos previstos en la ley.  
c) ¿Existen limitacio nes en cuanto al 
período del año en que puede 
presentarse la solicitud de licencia o efectuarse la importación?  Si es así, 
dense las explicaciones del caso.  No. No.  No.   
  WT/ACC/YEM/20 
Página 40 Pregunta Plantas, incluidas las 
semillas, plantones, injertos, 
tubérculos, etc. para siembra 
y reproducción Plantas, incluidos los frutos y 
hortalizas, etc. para consumo 
o producción Plaguicidas de uso agrícola Fertilizantes 
d) ¿De examinar las solicitudes de 
licencia se ocupa un solo órgano 
administrativo?  ¿O hace falta transmitirlas a otros órganos a 
efectos de visado, registro o 
aprobación?  En tal caso, ¿cuáles son esos órganos?  ¿Tiene el 
importador que dirigirse a más de 
un órgano administrativo? Existen dos órganos 
administrativos  
(el Departamento General de Producción de Vegetales y el 
Departamento General de 
Protección Fitosanitaria). El importador debe presentar 
la aprobación del 
Departamento General de Producción de Vegetales para 
los tipos y obtenciones que 
desee importar antes de presentar la solicitud de 
permiso de cuarentena para la 
importación el importador o su agente.   Existen dos órganos 
administrativos  
(el Departamento General de Comercialización de 
Vegetales y el Departamento 
General de Protección Fitosanitaria). 
El importador debe presentar 
la aprobación del Departamento General de 
Comercialización para los 
tipos y obtenciones que desee importar antes de presentar la 
solicitud de permiso de 
cuarentena para la importación el importador o 
su agente.    Un órgano administrativo:  el 
Departamento de Insumos 
Agrícolas del Departamento General de Producción de 
Vegetales.   
3. ¿Cuáles son las circunstancias, 
aparte del incumplimiento de los 
criterios ordinarios, en que se puede 
rechazar una solicitud de licencias?  ¿Se hacen saber al solicitante las 
causas del rechazo?  ¿Tienen 
derecho los solicitantes a interponer recurso en caso de denegación de 
una licencia?  Si es así, ¿ante qué 
organismos y con arreglo a qué procedimientos? Una solicitud de permiso no 
se puede rechazar por razones 
distintas del incumplimiento 
de los criterios ordinarios.  Una solicitud de permiso no 
se puede rechazar por razones 
distintas del incumplimiento 
de los criterios ordinarios.  Una solicitud de permiso no 
se puede rechazar por razones 
distintas del incumplimiento 
de los criterios ordinarios.  
   WT/ACC/YEM/20
 Página 41Pregunta Plantas, incluidas las 
semillas, plantones, injertos, 
tubérculos, etc. para siembra 
y reproducción Plantas, incluidos los frutos y 
hortalizas, etc. para consumo 
o producción Plaguicidas de uso agrícola Fertilizantes 
IV. CONDICIONES QUE DEBEN 
REUNIR LOS IMPORTADORES 
PARA SOLICITAR UNA LICENCIA 
 
1. ¿Tienen derecho a solicitar una 
licencia todas las personas, 
empresas e instituciones: 
 a) en el marco de los sistemas de 
licencias restrictivos? 
 b) en el marco de los sistemas no 
restrictivos? Todas las empresas y 
personas que cumplan los 
requisitos jurídicos para participar en actividades de 
importación, que incluyen 
disponer de un registro comercial, tienen el mismo 
derecho a solicitar un 
permiso.  (Sírvanse consultar los párrafos 46, 47 y 68 del 
Resumen fáctico de las 
cuestiones planteadas JOB(05)/172/Rev.1) Todas las empresas y 
personas que cumplan los 
requisitos jurídicos para participar en actividades de 
importación, que incluyen 
disponer de un registro comercial, tienen el mismo 
derecho a solicitar un 
permiso.  (Sírvanse consultar los párrafos 46, 47 y 68 del 
Resumen fáctico de las 
cuestiones planteadas JOB(05)/172/Rev.1)  Todas las empresas y 
personas que cumplan los 
requisitos jurídicos para participar en actividades de 
importación, que incluyen 
disponer de un registro comercial y un permiso de 
práctica profesional, tienen el 
mismo derecho a solicitar un permiso.  (Sírvanse consultar 
los párrafos 46, 47 y 68 del 
Resumen fáctico de las cuestiones planteadas 
JOB(05)/172/Rev.1)  Todas las empresas y 
personas que cumplan los 
requisitos jurídicos para participar en actividades de 
importación, que incluyen 
disponer de un registro comercial y un permiso de 
práctica profesional, tienen el 
mismo derecho a solicitar un permiso.  (Sírvanse consultar 
los párrafos 46, 47 y 68 del 
Resumen fáctico de las cuestiones planteadas 
JOB(05)/172/Rev.1)  
De no ser así, ¿existe un sistema de 
registro de las personas o empresas 
autorizadas a realizar importaciones?  
¿Qué personas o empresas tienen derecho a ello?  ¿Se percibe un derecho 
de registro?  ¿Existe una lista publicada 
de los importadores autorizados?      
  WT/ACC/YEM/20 
Página 42 Pregunta Plantas, incluidas las 
semillas, plantones, injertos, 
tubérculos, etc. para siembra 
y reproducción Plantas, incluidos los frutos y 
hortalizas, etc. para consumo 
o producción Plaguicidas de uso agrícola Fertilizantes 
VI.  DOCUMENTOS Y OTROS 
REQUISITOS NECESARIOS 
PARA SOLICITAR UNA LICENCIA 
 
1. ¿Qué información debe figurar en 
las solicitudes?  Proporciónese un 
formulario de muestra.  ¿Qué 
documentos debe entregar el importador junto con la solicitud? 
 -  Se adjunta una muestra 
de la solicitud de 
permiso para importar envíos de plantas, 
semillas y demás partes 
de plantas para siembra o reproducción 
(formulario 1). 
-  Los documentos que el 
importador debe 
adjuntar a la solicitud 
son los siguientes:  aprobación de los tipos y 
obtenciones extendida 
por el Departamento General de Producción 
de Vegetales  
 -  Se adjunta una muestra 
de la solicitud de 
permiso para importar productos vegetales para 
el consumo o la 
producción (formulario 2). 
-  Los documentos que el 
importador debe adjuntar a la solicitud 
son los siguientes:  
aprobación del Departamento General 
de Comercialización .  
  
 -  Se adjunta una muestra 
de la solicitud de 
permiso para importar plaguicidas 
(formulario 3). 
-  Los documentos que el 
importador debe 
adjuntar a la solicitud 
son los siguientes:  factura pro forma en la 
que se indique el 
nombre del importador, el nombre de la empresa 
productora, el país de 
origen e información sobre el producto 
registrado e importado 
como su nombre, precio 
y cantidad. 
 La información que se debe 
incluir en la solicitud de 
permiso de importación es la siguiente:   
Nombre y dirección del 
importador, nombre y dirección del exportador, país 
de origen, país de 
exportación, país de reexportación (si procede), 
tipo de fertilizante, cantidad, 
número y descripción de los embalajes, método de envío, 
punto de llegada, fecha 
(aproximada) de llegada.  
-  No hay muestras de la 
solicitud;  la solicitud se 
presenta por escrito. 
-  Los documentos que el 
importador debe 
adjuntar a la solicitud 
son los siguientes:  factura de compra.    
   WT/ACC/YEM/20
 Página 43Pregunta Plantas, incluidas las 
semillas, plantones, injertos, 
tubérculos, etc. para siembra 
y reproducción Plantas, incluidos los frutos y 
hortalizas, etc. para consumo 
o producción Plaguicidas de uso agrícola Fertilizantes 
2. ¿Qué documentos se exigen al 
realizarse la importación? 
 Documentos que se exigen al 
realizarse la importación: 
 - Permiso de cuarentena 
para la importación de 
plantas, certificado fitosanitario para 
exportación o 
reexportación, certificado de análisis de 
semillas de conformidad 
con las pruebas de la AIES (en el caso de los 
envíos de semillas), 
certificado de origen expedido por el 
organismo oficial en el 
país de origen, copia 
aprobada de la factura 
de embarque, lista de los embalajes, factura de 
compra. Documentos que se exigen al 
realizarse la importación: 
 - Permiso de cuarentena 
para la importación de 
plantas, certificado fitosanitario, certificado 
fitosanitario para 
exportación o reexportación, 
certificado de origen 
expedido por el organismo oficial en el 
país de origen, copia 
aprobada de la factura de embarque, lista de los 
embalajes, factura de 
compra. 
 
 Documentos que se exigen al 
realizarse la importación: 
 - Permiso de importación, 
certificado de análisis de 
los plaguicidas, factura de compra, certificado 
de origen expedido por 
el organismo oficial en el país de origen, copia 
aprobada de la factura 
de embarque, lista de los embalajes.  Documentos que se exigen al 
realizarse la importación: 
 - Permiso de importación, 
certificado de análisis de 
los fertilizantes, factura de compra, certificado 
de origen expedido por 
el organismo oficial en el país de origen, copia 
aprobada de la factura 
de embarque, lista de los embalajes.  
3. ¿Se percibe un derecho de licencia o 
alguna carga administrativa?  En caso afirmativo, ¿a cuánto asciende? -  Se percibe un derecho 
de permiso de importación 
de 2.000 YR  
-  También se percibe un 
derecho de 3.000 YR 
por la aprobación de la 
producción de vegetales. Se percibe un derecho de 
permiso de importación de 2.000 YR Se percibe un derecho de 
permiso de importación del 0,002% del valor del 
envío.  Se percibe un derecho de 
permiso de importación de 3.000 YR. 
4. ¿Está supeditada la expedición de 
una licencia al pago de un depósito o 
de un adelanto?  En caso afirmativo, 
hágase constar su importe o tasa e indíquese si la suma es 
reembolsable, cuál es el período de 
inmovilización y cuál es el objeto del 
requisito. No se exige el pago de un 
depósito. No se exige el pago de un 
depósito. No se exige el pago de un 
depósito. No se exige el pago de un 
depósito.  
  WT/ACC/YEM/20 
Página 44 Pregunta Plantas, incluidas las 
semillas, plantones, injertos, 
tubérculos, etc. para siembra 
y reproducción Plantas, incluidos los frutos y 
hortalizas, etc. para consumo 
o producción Plaguicidas de uso agrícola Fertilizantes 
VII. Condiciones de las licencias 
 
1. ¿Cuál es el período de validez de 
una licencia?  ¿Es posible 
prorrogarla?  ¿Cómo? 
 
 -  El permiso es válido por 
tres meses a partir de la 
fecha de expedición.   
-  Este plazo puede 
prorrogarse por tres 
meses mediante la renovación del permiso 
de importación mismo o 
la expedición de uno nuevo una sola vez y el 
pago de un derecho 
de 2.000 YR. -  El permiso es válido por 
tres meses a partir de la 
fecha de expedición.   
-  Este plazo puede 
prorrogarse por tres 
meses mediante la renovación del permiso 
de importación mismo o 
la expedición de uno nuevo una sola vez y el 
pago de un derecho 
de 2.000 YR. El permiso es válido por seis 
meses a partir de la fecha de 
expedición y no es prorrogable. 
  El permiso es válido por tres 
meses a partir de la fecha de 
expedición.  Este plazo puede prorrogarse por tres meses.     
2. ¿Se impone alguna sanción por la no 
utilización total o parcial de una 
licencia? No. No. No. No. 
3. ¿Son transferibles entre 
importadores las licencias?  En caso 
afirmativo, ¿existen limitaciones o 
condiciones impuestas a esa transferencia?  No. No. No. No. 
4. ¿Existen otras condiciones a las que 
esté subordinada la expedición de 
una licencia: 
 a) cuando se trata de productos 
sujetos a restricciones 
cuantitativas? 
 b) cuando se trata de productos 
que no están sujetos a 
restricciones cuantitativas? No. No. No. No.  
   WT/ACC/YEM/20
 Página 45Pregunta Plantas, incluidas las 
semillas, plantones, injertos, 
tubérculos, etc. para siembra 
y reproducción Plantas, incluidos los frutos y 
hortalizas, etc. para consumo 
o producción Plaguicidas de uso agrícola Fertilizantes 
VIII. OTROS REQUISITOS EN 
MATERIA DE 
PROCEDIMIENTO 
 
1. Están las importaciones sujetas a 
otros procedimientos administrativos previos, además del 
trámite de licencias de importación 
y de los procedimientos administrativos semejantes? El importador debe informar 
al inspector de cuarentena de 
plantas de la llegada del envío al puerto de entrada con 
72 horas de antelación. 
   El importador debe informar 
al inspector de cuarentena de 
plantas de la llegada del envío al puerto de entrada con 
72 horas de antelación.   -  Debe registrarse el 
plaguicida que se desee 
importar mediante el pago de un derecho de 
10.000 YR, además de 
los costos de las pruebas, los análisis de 
laboratorio y los 
experimentos de campo.  
-  Notificar al 
Departamento General 
de Protección Fitosanitaria una semana 
antes de que llegue el 
plaguicida importado al puerto aduanero. -  Debe registrarse el 
plaguicida que se desee 
importar . 
-  Notificar al 
Departamento General 
de Producción de Vegetales una semana 
antes de que llegue el 
fertilizante importado al puerto aduanero. 
   
2. ¿Proporcionan las autoridades 
bancarias automáticamente las divisas destinadas al pago de las 
mercancías que se van a importar?  
¿Es preciso poseer una licencia para poder obtener divisas?  ¿Hay 
siempre divisas disponibles para 
cubrir el valor correspondiente a las licencias expedidas?  ¿Qué 
formalidades deben cumplirse para 
obtener las divisas? No hay restricciones ni 
controles en materia de divisas.  No hay restricciones ni 
controles en materia de divisas.  No hay restricciones ni 
controles en materia de divisas.  No hay restricciones ni 
controles en materia de divisas.  
 
 WT/ACC/YEM/20 
Página 46  
 
  (Formulario 1) 
Formulario de solicitud de importación de semillas 
 
Nombre del importador: ………………………. 
Dirección: …………………………………. Número de teléfono: ………………………………………… 
 
Tipo de semillas: 
(     ) Hierbas  (     ) Hortali zas   (     ) Plantas ornamentales 
(     ) Flores   (     ) Frutos  (     ) Plantas forestales  
Método de secado: ………………………….. 
Nombre de la empresa producto ra y exportadora: …………………………. 
País de origen: ……………………….. 
Puerto de entrada: ……………………….. 
 Propósito de la importación: 
(     ) Siembra  (     ) Industria   (     ) Investigación 
(     ) Comercio  (     ) Consumo   (     ) Otros,  sírvase especificar 
Tipo Producto Fecha de 
producción Cuantía Tamaño Precio 
unitario 
($EE.UU.) Total 
($EE.UU.) 
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
 
Porcentaje de siembra: ______ Porcentaje de pur eza: ______ Porcentaje  de humedad: ______  WT/ACC/YEM/20 
 Página 47 
 
 
  Yo, el infrascrito, asumo la responsabilidad de la exactitu d de la información que figura en este formulario.  El 
Ministerio de Agricultura tiene derecho a entablar cualquier procedimiento si se determina que la información es incorrecta total o parcialmente.  También me atengo a las especificaciones y las condiciones relacionadas con la 
importación de semillas. 
Gracias. 
Nombre: ............................................. 
Firma:     .............................................. WT/ACC/YEM/20 
Página 48  
 
  (Formulario 2) 
Solicitud de permiso de importación para envíos de plantas 
Ministerio de Agricultura y Riegos   
Departamento General de  Protección Fitosanitaria 
Departamento de Cuarentena 
Solicitud N°. ……………….. 
Nombre y dirección del importador: ………………………………………………………… 
Nombre y dirección del exportador: ………………………………………………………… 
Propósito de la importación: …………………. Punto de entrada: ……………………….. 
Método de transporte: ………………………… 
N° Tipo Producto Peso País de 
origen Marca de 
fábrica o de 
comercio Número y descripción 
de los embalajes Valor 
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
 
Sr. Director General de Protección Fitosanitaria: Por la presente solicito un permiso para importar el envío de plantas que se describe supra  bajo mi 
responsabilidad y de conformidad con la Ley N° 32/1999 sobre Cuarentena de los vegetales y su reglamento de 
aplicación, y con las condiciones y requisitos pertinentes de  la cuarentena de los vegetales vigentes en la 
República del Yemen. 
Nombre: ………………… Firma: …………………… Sello: …………………… Director General de Protección Fitosanitaria 
Firma …………………. 
Sr. ……………………………………………………………………………. Director de Cuarentena de los Vegetales 
Firma …………………. 
  He recibido el permiso N° (       ), expedido  el     /     /         en    /     /                     Firma  WT/ACC/YEM/20 
 Página 49 
 
 
  (Formulario 3) 
Solicitud de permiso para la importación de plaguicidas 
Sr. Director General del Departamen to de Protección Fitosanitaria   
Sr. Director: 
Por la presente solicitamos un permiso para importar los plaguicidas siguientes: 
Serie Tipo de 
plaguicida Nombre 
comercial Nombre del 
producto 
activo Concentración y 
tipo de 
preparación Tamaño 
del 
embalaje Cuantía Puerto 
de 
llegada 
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
 
De la empresa ………,    del país …….,       de conformidad con la ley y su reglamento. 
 
Atentamente, 
 
Nombre:  .............................................. Firma:  .............................................. 
Sello:  .............................................. 
 
 
__________