ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/123/Rev.3 
6 de noviembre de 2009 
 (09-5554) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DEL BRASIL, LA INDIA, SRI LANKA Y SUDÁFRICA 
Revisión  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la India en nombre del Brasil, Sri Lanka y Sudáfrica. 
_______________ 
MECANISMO DE COOPERACIÓN PARA EL CUMPLIMIENTO 
DE LOS PROCEDIMIENTOS ADUANEROS 
 El Brasil, la India, Sri Lanka y Sudáfrica presentan la siguiente propuesta de texto revisada 
para que sea examinada en el Grupo de Negociación.   En ella se revisa, a la luz de los debates 
mantenidos en el Grupo de Negociación, la pr opuesta de texto presentada con la signatura 
TN/TF/W/123/Rev.2 
1. Previa petición, los Miembros intercam biarán información y/o documentación sobre 
cuestiones tales como clasificación en el SA, designaci ón, cantidad, país de origen y valoración de las 
mercancías en casos identificados de importación o exportación en los que haya motivos para dudar 
de la veracidad o exactitud de la declarac ión presentada por el importador o exportador. 
2. El Miembro que presente una solicitud se asegurará de que[, en la medida de lo posible,] se 
hayan llevado a cabo todas las verificaciones internas que procedan, incluidas, entre otras cosas, la 
verificación de la condición del importador o ex portador y la inspección de los documentos 
pertinentes que se hayan puesto a disposición de la administración de aduanas o que ésta haya 
obtenido. 
3. El Miembro que formule una solicitud facilitará  un breve resumen del caso respecto del cual 
se recaba información, en el que se incluirán los moti vos para dudar de la ve racidad o la exactitud de 
la declaración que se le ha presentado y los resulta dos de la verificación efectuada, y se especificará 
qué información y documentación se necesitan. 
4. El Miembro al que se dirige la solicitud: 
 a) facilitará información únicamente en la medida en que esté disponible en la 
declaración o declaraciones de importación o exportación; 
 b) facilitará, si se le solicitan, los docum entos presentados como justificación de la 
declaración de mercancías, tales como factura comercial, lista de embalaje, certificado de origen y conocimiento de em barque, en la forma en que se hayan 
presentado, ya sea en papel o por medios electrónicos; TN/TF/W/123/Rev.3 
Página 2  
 
   c) confirmará que los documentos facilitados  son copias auténticas de los documentos 
presentados por el importador o exportador [y aceptados por él];  y 
 d) facilitará la información, en la medida de lo posible, en un plazo de [90]/[60] días 
contados a partir de la fecha de recepción de la solicitud. 
5. Tal intercambio de información o docu mentación no exigirá que los Miembros: 
 a) modifiquen el formato de sus declaraciones de importación o exportación o sus 
procedimientos; 
 b) pidan documentos que no sean los presentados con las declaraciones de mercancías;  c) modifiquen el período de retención de tal información o documentos;  o 
 d) presenten documentación en papel cuando ya se haya presentado en formato 
electrónico. 
6. Cualesquiera información o documentación inte rcambiadas se considerarán estrictamente 
confidenciales, y no se revelarán a ningún tercero salvo en la medida requerida en los procedimientos 
administrativos o judiciales.  Tal información o documentación no se utilizarán en un procedimiento penal a menos que el Miembro al que se di rige la solicitud lo autorice expresamente. 
 [Toda la información o la documentación de carácter confidencial sobre las cuestiones 
mencionadas en el párrafo 1 que se intercambie o que se facilite confidencialmente será considerada 
estrictamente confidencial por las autoridades co mpetentes, que no la revelarán a ningún tercero sin 
autorización expresa del gobierno que la haya facilitado, excepto en la medida en que pueda ser necesario en el contexto de procedimientos judiciales.] 
7. Cada Miembro designará, y notificará a la OMC, un organismo [o un punto de contacto] 
dentro de su administración para el in tercambio de información y documentación. 
8. La solicitud de información o documentaci ón se formulará en uno de los tres idiomas 
oficiales de la OMC o en un idioma mutuamente ac eptable para el Miembro solicitante y el Miembro 
al que se dirige la solicitud. 
9. La solicitud de información o documentación no podrá presentarse después de [dos años] de 
la importación o exportación de las mercancías. 
10. Un Miembro no podrá presentar a otro Miembro más de [X] solicitudes de información y 
documentos en un año civil.  El Miembro al que se  dirija una solicitud en el marco de esta propuesta 
responderá a ella por escrito, en papel o por medios electrónicos. 
 [El Miembro al que se dirija la solicitud podrá aplazar o rechazar la atención de más de 
[X] solicitudes de información y documentación de otro Miembro en un año civil.] 
11. El Miembro solicitante deberá informar al Miembro al que dirige la solicitud acerca del 
resultado del intercambio de información cuando este último haya presentado una solicitud en ese 
sentido. 
12. La información o la documentación intercambiad as no se utilizarán para fines distintos de 
aquellos para los que se solicitaron, a menos que el Miembro que los proporcione dé su acuerdo 
para ello.  TN/TF/W/123/Rev.3 
 Página 3 
 
 
  13. Sin perjuicio de otras disposiciones de la presente comunicación, el Miembro al que se dirija 
la solicitud podrá aplazar o rechazar el suministro de información si ello puede interferir en una 
investigación, enjuiciamiento o procedimiento en curso. 
__________