PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TRIMS/N/2/Rev.15/Add.1 
27 April 2007 
 (07-1757) 
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 6.2 OF THE TRIMS AGREEMENT OF 
PUBLICATIONS IN WHICH TRIMS MAY BE FOUND 
 
Addendum
 
 
Nigeria  
 
 With reference to Article 6.2 of the TRIMs Agre ement, the Government of the Federal Republic 
of Nigeria wishes to notify the Committee on Trade-Re lated Investment Measures that Nigeria does not 
provide any TRIMs nor does it enact any TRIMs legislation.  The notification covers the period up to 
2006. 
__________________________________________________________________________________  
Comité des mesures concernant les investissements et liées au commerce 
 
NOTIFICATIONS, AU TITRE DE L'ARTICLE 6:2 DE L'ACCORD SUR LES MIC, 
DES PUBLICATIONS DANS LESQUELLES LES MIC 
PEUVENT ÊTRE TROUVÉES 
 
Addendum
 
 Nigéria
 
 
 En référence à l'article 6:2 de l'Accord sur les MIC, le gouvernement de la République fédérale du Nigéria souhaite notifier au Comité des mesures conc ernant les investissements et liées au commerce que 
le Nigéria ne prévoit pas de MIC ni ne promulgue de législation relative aux MIC. Cette notification 
couvre la période qui s'étend jusqu'en 2006. 
__________________________________________________________________________________  
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio 
 
NOTIFICACIONES DE LAS PUBLICACIONES EN QUE FIGURAN 
LAS MIC DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC 
 
Addendum
 
 Nigeria
 
 
 De conformidad con lo establecido en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC, el Gobierno de la República Federal de Nigeria desea notificar al Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio que Nigeria no aplica ninguna MIC ni ha promulgado 
legislación sobre MIC.  La presente notificación  abarca el período que va hasta 2006. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MKD/9 
24 janvier 2011 
 (11-0377) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 27 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ex-République yougoslave de Macédoine .  La notification concerne les engagements 
en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années civiles 2004 à 2007 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture  (G/AG/2), la République de Macédoine fait savoir 
qu'elle n'a accordé aucune subvention à l'exporta tion de produits agricoles pendant les années 
civiles 2004 à 2007.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/590 
8 novembre 2010 
 (10-5929) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de 
la sécurité des produits de consommation) (607). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matelas, alèses (SH 9404;  ICS 13.220, 97.140). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Standard for the Flammability of 
Mattresses and Mattress Pads  (Norme relative à l'inflammabilit é des matelas et des alèses).  
8 pages, en anglais 
6. Teneur:  La Commission de la sécurité de s produits de consommation (CPSC ou 
"la Commission") propose de modifi er sa norme relative à l'infl ammabilité des matelas et des 
alèses.  La cigarette servant de source d'infl ammation spécifiée dans la norme pour utilisation 
dans les essais de performan ce de la norme sur les matelas n'est plus produite.  La 
Commission propose de modifier la  norme sur les matelas de f açon à prescrire une cigarette 
de référence normalisée qui a été mise au point par l'Institut national des normes et de la 
technologie ( National Institute of Standards and Technology  – NIST) comme source 
d'inflammation pour les essais da ns le cadre de cette norme. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   75 Federal Register  (FR) 67047, 1er novembre 2010;  Titre 16 du 
Code des règlements fédé raux (CFR), Partie 1632. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  18 janvier 2011 G/TBT/N/USA/590 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-27504.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-27504.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/211/SLV/Add.1 
25 de octubre de 2010 
 (10-5565) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista  en el párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias del período  
de transición para la eliminación de  las subvenciones a la exportación  
de conformidad con el procedimie nto establecido en la Decisión del  
Consejo General que figura en el documento WT/L/691  
 
EL SALVADOR 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 25 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de El Salvador.   
 
_______________ 
 
  El Salvador para efectos de aclaración manifiesta que, cuando en la notificación 
G/SCM/N/211/SLV se hace referencia al " Programa de Zonas Francas y Depósitos de 
Perfeccionamiento Activo " se está refiriendo al programa contenido en la " Ley de Zonas Francas 
Industriales y de Comercialización, en su forma modificada ". 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/180/CRI 
11 de marzo de 2009 
 (09-1213) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
COSTA RICA 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2008 presentado por Costa Rica
. 
  G/ADP/N/180/CRI 
Página 2  
 
  MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS 
(Al 31 de diciembre de 2008) 
 
País/territorio 
aduanero Producto Fecha de la 
imposición  
Chile Empaques flexibles de polip ropileno metalizados con 
impresión que de acuerdo con el sistema SAC ingresa a Costa Rica bajo la partida arancelaria 3920.20.21 2 de julio de 2007 
Estados Unidos de 
América Pintura de látex a base de agua que de acuerdo con el 
sistema SAC ingresa a Costa Rica bajo la partida 
arancelaria 3209.90.10.00 30 de enero de 2007 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES 
(Al 31 de diciembre de 2008) 
 
País/territorio aduanero Producto  Fecha de la imposición  
- - - 
 
 
REVOCACIÓN DE LAS MEDIDAS DEFINITIVAS 
(Al 31 de diciembre de 2008) 
 
País/territorio aduanero Producto  Fecha de la Revocación  
- - - 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/115/Add.3/Rev.2 
15 janvier 2008  
 (08-0171) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Révision
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 14 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
 
_______________  
 
 Zone indemne d'organismes nuisi bles de l'État du Pernambuco - Mycosphaerella fijiensis
 
 
Conformément aux dispositions de l'Instruc tion normative n° 17 du 31 mai 2005, notifiée le 
15 juillet 2005, le Secrétariat aux a ffaires vétérinaires et phytosanitaires du Ministère de l'agriculture, 
de l'élevage et de l'approvisionnement (SDA/MA PA) a émis, le 19 décembre 2007, l'Instruction 
normative n° 44, publiée au Journal officiel ( Diário Oficial da União ) n° 244, section I, page 36, du 
20 décembre 2007, afin de renouveler sa reconnai ssance de l'État du Pernambuco comme zone 
indemne de l'organisme nuisible Mycosphaerella fijiensis  (Morelet) Deigthon pour une durée 
indéterminée étant donnéque les critères pour le maintien de ce statut sont respectés. 
 
Date d'entrée en vigueur:  20 décembre 2007 
 
Ce texte peut être téléchargé via le lien In ternet: (disponible uniquement en portugais, une 
seule page)  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18312  
 
Courrier électronique: cgomc@agricultura.gov.br 
 
 
__________
06-3170 JOB(06)/217 1 July 2006  
 
 
 
INFORMAL TNC MEETING 
AT THE LEVEL OF HEAD OF DELEGATION 
 
Saturday, 1 July 2006 
 
Opening Statement by DG (as delivered ) 
 
 
 As mentioned in the fax sent out earlier today,  I have decided to start this afternoon in 
informal mode so that I can bring you all up to date  with developments in my consultations and hear 
your views. We will, just after this discussion, switch to a formal meeting. 
  I will not beat about the bush. We are now in a crisis. We are far from the necessary convergence to be able to establish modalities in Ag riculture and NAMA, despite all the hard work 
put in by everyone.  I am very grateful for this ha rd work, and also for the constructive spirit in which 
it has been done. During the meetings I have atte nded or chaired, I have witnessed no acrimony 
around the table, which is a positive sign.  I also want  to thank all the Ministers for having made time 
to be here.   Since our last informal meeting yesterday mo rning, I have continue d  consultations with 
delegations, with groups, with the G-6 and with the mi nisterial consultative group.  However, the fear 
which I expressed before you yesterday – that real negotiation might not take place – seems to be the 
reality facing us.  This is serious, not only fo r the Agriculture and NAMA negotiations, but also, 
obviously, for the Round as a whole if we want to conclude it by the end of this year.   The only good news I have is that no-one, and I repeat no-one, appears to want to throw in the 
towel.  Everyone is still committed to finishing the Round this year.  So the question now facing us is 
how we deal with this situation.  As I said, we  are in a crisis because, on some issues, distances 
remain too large between major players.  But my dia gnosis is that the situation is not hopeless and that 
distances remain bridgeable.  That being so, what we have to do is to find a way forward which 
preserves our chances of finishing the Round at the e nd of the year and realizing the benefits it 
represents.  It will be harder to do;  indeed, we now  are in the red part of the red zone.  Therefore, 
with time not being on our side, the only guarant ee of success is in the readiness of Members to 
exchange, to make concessions , that is, to negotiate.  
  For my part, I stand ready to do all I can to facilitate progress.  In particular, it has been 
suggested to me that I should consult widely and in tensively to facilitate the urgent establishment of 
agriculture and NAMA modalities, starting with the key players.  I am prepared to do this if you think 
it is helpful.  Following a number of discussions this  morning, I should make it clear that in doing so I 
would base the consultations on the drafts which have been tabled by the Agriculture and NAMA 
Chairs, and aim to report back to the TNC as soon as possible.   I will shortly open the formal TNC.  I think in our discussions we must be practical and 
forward looking.  We have to be lucid, but I thi nk we all have to be focused on how to move from 
here in order to meet our common challenge.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/582 
27 de mayo de 2011 
 
 (11-2671) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación de Togo, de fecha 19 de mayo de 2011, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 Togo 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 26 de julio de 1990 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Ministerio de Turismo 
5. Descripción de la medida: 
 Orden N° 003/MET, de 26 de julio de 1990, por la que se establecen las normas y el 
procedimiento para la clasificación de los estab lecimientos turísticos:  hoteles, hostales y 
moteles. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
 Servicio de información 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/327/Add.2 
23 February 2009  
 (09-0936) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 19 Fe bruary 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Communities
. 
 
_______________  
  
Numerous position under chapter 06 (Live trees and other plants) as well as wood and wood 
packaging material circulating under Chapter 44 and Heading 9406.  ICS Code 55 (Packaging and 
distribution of goods)  
 
The proposal notified in G/SPS/N/EEC/327 (dated 18 March 2008) has been adopted as 
"Commission Directive 2009/7/EC of 10 February 2009 amending Annexes I, II, IV and V to Council 
Directive 2000/29/EC on protective measures agai nst the introduction into the Community of 
organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community " 
[OJ L 40, 11 February 2009, p.12-18].  This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :   
 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EEC/327/Add.2 
Page 2  
 
  Text available from:  [ X ] National Notification Authority, [   ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
sps@ec.europa.eu  
The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:040:0012:0018:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:040:0012:0018:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 040:0012:0018:ES:PDF  
 
and  http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_0680_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/sps/EEC/09_0680_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_0680_00_s.pdf  
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/56 
19 August 2005 
 (05-3689) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Department of Health  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Cefapirin (cephapirin)  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Imported (as well as domestically produced) foods sold in the Separate Customs Territory of 
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu        
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft of Veterinary Drug 
Residue Limits in Foods: Ce fapirin (Cephapirin) (avail able in English, 1 page)  
6. Description of content:  To establish residue limits for the veterinary drug cefapirin in  
muscle, fat, liver, kidne y and milk of cattle.  
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft of Veterinary 
Drug Residue Limits in Foods: Cefapiri n (Cephapirin) (9 August 2005, Food  
No. 0940405456) available in English from the National Notification Authority, National 
Enquiry Point, and Department of Health. Th e standards will be published in the Official 
Government Gazette when adopted. The full texts may be downloaded from the following 
website: http://food.doh.gov.tw/chinese/ruler/draft.htm.  
10. Proposed date of adoption:  To be determined.  
11. Proposed date of entry into force:  To be determined.  G/SPS/N/TPKM/56 
Page 2  
 
12. Final date for comments:  30 September 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
  
 Bureau of Food Safety 
 Department of Health  12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taip ei, Taiwan, Postal Code 100 
 Tel:  886-2-23210151 ext 353  Fax:  886-2-23929723 
 E-mail:  fswang@doh.gov.tw  
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
 Bureau of Food Safety 
 Department of Health  12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taip ei, Taiwan, Postal Code 100 
 Tel:  886-2-23210151 ext 353 
 Fax:  886-2-23929723 
 E-mail:  fswang@doh.gov.tw
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TPKM/7/Add.1 
2 novembre 2006 
 (06-5272) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 octobr e 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
 
 
 Projet de modification des articles 2, 4 et 4-2 des normes de consommation de carburant et 
des règles relatives à l'inspection et  à l'administration des véhicules 
 
 RÉSUMÉ:  Ayant pris acte du besoin croissant manifesté par les consommateurs pour des véhicules de grosse cylindrée de plus de 4 200 cm
3, le Bureau de l'énergie prévoit d'intégrer une 
nouvelle catégorie de cylindrée de véhicules dans la  réglementation et d'adapter ses normes relatives à 
la consommation de carburant.  La proposition de  modification prévoit aussi que les normes de 
consommation de carburant mentionnées à l'article 4-2 (concernant les camions légers d'un poids total 
brut inférieur à 2 500 kg, les véhicules commerciaux  et les voitures particulières autres que du type 
berline ou "break") pourraient être applicabl es aux véhicules titulaires du certificat LDT des 
États-Unis ou M1G de l'UE.   CALENDRIER:  La modification proposée doit prendre effet le 1
er janvier 2007 et la date 
limite pour la réception des observations est le 30 décembre 2006. 
  Pour tout complément d'information, s'adresser à:    
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan Téléphone: (886-2) 3343-1814 Fax: (886-2) 2343-1804 Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS359/2 
12 de marzo de 2007 
 
 (07-1031) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS POR LAS QUE SE CONCEDEN 
DEVOLUCIONES, REDUCCIO NES O EXENCIONES DE 
IMPUESTOS Y DE OTROS PAGOS  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de marz o de 2007, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas a la delegación de China, a la delegación de México y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), las Comunidades Europeas 
notifican por la presente al Gobierno de China, al  Gobierno de México y al Órgano de Solución de 
Diferencias que, habida cuenta de su interés co mercial sustancial, las Comunidades Europeas desean 
ser asociadas a las consultas solicitadas por Méxi co en una comunicación distribuida a los Miembros 
de la OMC el 28 de febrero de 2007 (WT/DS359/1,  G/L/814, G/SCM/D75/1, G/TRIMS/D/26) con el 
título China - Determinadas medidas por  las que se conceden devolu ciones, reducciones o exenciones 
de impuestos y de otros pagos. 
 
 Las Comunidades Europeas mantienen una importante y creciente relación comercial con 
China y cabe suponer que las exportaciones de Chin a a las Comunidades Europeas se ven afectadas 
por las medidas impugnadas por México.  Por consiguiente, las Comunidades Europeas tienen un interés comercial sustancial en la presente diferencia.   Las Comunidades Europeas esperan con interés que  se les informe de la fecha y el lugar en 
que se celebrarán las consultas. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/168 
3 de marzo de 2008 
 (08-0937) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organismo de Normas y Tecnología de Corea (KATS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
96 Gyoyukwongil  
Gwacheon-si, Gyeonggi-do REPÚBLICA DE COREA - 427-716 
Teléfono:  (+82) 2 509 7254/7255 
Telefax:  (+82) 2 509 7307 
Correo electrónico:  tbt@kats.go.kr
 
Sitio Web:  http://www.kats.go.kr 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Portalámparas y portacebadores (SA: 8512) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Proposed 
amendments of Safety Criterion for Electric Appliances  (Propuesta de modificación de los 
criterios de seguridad relativos a los aparatos eléctricos) – 73 páginas, disponible en coreano
6. Descripción del contenido:   El KATS propone la modificación de la norma K 60400 
(Portalámparas para lámparas fluorescentes t ubulares y portacebadores) para armonizarla 
con la norma internacional IEC 60400 y para añad ir a la cláusula 10.5 d) las disposiciones 
que se detallan a continuación, para evitar d eslizamientos del conector de la lámpara. 
Sin embargo, para el conector de lámpara no ser á necesaria la prueba de "calibre pasa", y se 
exigirá la prueba "calibre de contacto". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Aviso Público Nº 2008-36 de l KATS (21 de febrero de 2008) G/TBT/N/KOR/168 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de junio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
TBT Division (División OTC) 
96 Gyoyukwongil  
Gwacheon-si, Gyeonggi-do REPÚBLICA DE COREA 427-716 
Teléfono:  (+82) 2 509 7254/7255 
Telefax:  (+82) 2 509 7307 
Correo electrónico:  tbt@kats.go.kr 
Sitio Web:  http://www.kats.go.kr 
El texto completo del documento notificado está disponible en la siguiente dirección de 
Internet: 
http://kats.go.kr/english/cm _02/cm_02_06.asp?OlapCode=ATSU2106
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/HTI/4 
21 septembre 2007 
 (07-3949) 
Comité des licences d'importation Original:   français 
  
 
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur  
les procédures de li cences d'importation  
 
HAÏTI 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 août 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Haïti.  
_______________ 
 
  
 Le Ministère du Commerce et de l'Industrie pr ésente ses compliments au Comité des licences 
d'importation de l'Organisation mondiale du commerce et, en référence à la note du 31 juillet 2007 
relative à la notification concernant les licences d' importation, a l'avantage de l'informer qu'Haïti 
n'applique plus de licence aux importations depuis novembre 1997. 
 
 Toutefois, l'importation d'alcool éthy lique est assujettie à une autorisation. 
  Le Ministère du Commerce et de l'Industrie  saisit l'occasion pour renouveler au Comité des 
licences d'importation de l'OMC l'assuran ce de ses considérations distinguées. 
  
__________ 
                                                     
 
1 Pour le questionnaire, voir l'annexe du document G/LIC/3.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q1/TPKM/5 
14 octobre 2005 
 
 (05-4717) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD  
 
Questions des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant
 
la notification du TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT  
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU1 
   La Délégation permanente de la Commission eu ropéenne a fait parvenir au Secrétariat la 
communication ci-après, datée du 14 octobre 2005.   
 
_______________ 
 
 
Article 8 
 1. Le Taipei chinois peut-il indiquer sur la b ase de quels renseignements le Ministère des 
affaires économiques ouvrirait une enquête dans les cas où le requérant a été exempté de l'obligation 
de fournir les renseignements demandés aux alinéas 2 et 3 de l'article 8? 
Chapitre 4-2 (articles 26-7 à 26-15) 
 1. Le Taipei chinois peut-il expliquer en quoi la définition des "textiles et vêtements" figurant à 
l'article 26-7 correspond à celle figurant au paragr aphe 242 a) du rapport du Groupe de travail de 
l'accession de la Chine? 
2. Le Taipei chinois peut-il donner des précisions sur le calendrier prévu à l'article 26-9?  
Combien de temps faudra-t-il aux commi ssaires pour se prononcer sur le dommage?  
3. Le paragraphe 1 de l'article 26-9 dispose ce qui suit: 
"… la Commission continuera de formuler des recommandations quant à la nature … et aux 
pays/régions auxquels ces restrictions  seront appliquées".  Le Taipei chinois peut-il indiquer à quels 
pays, autres que la Chine, la protection contre les im portations de produits textiles et de vêtements en 
provenance de Chine serait appliquée?  
4. Dans une demande d'ouverture de consultations avec la Chine, telle que visée à l'article 26-11, 
le Taipei chinois fournit-il un exposé détaillé d es raisons et des justifications de sa demande 
conformément au paragraphe 242 a) du rapport du Groupe de travail de l'accession de la Chine? 
5. Le paragraphe 242 c) du rapport du Groupe de travail de l'accession de la Chine indique que 
la Chine maintiendra ses expéditions à des niveaux sp écifiés une fois que l'ouverture de consultations 
                                                     
 
1 G/SG/N/1/TPKM/2/Suppl.2. 
 G/SG/Q1/TPKM/5 
Page 2  
 
 aura été demandée.  Le Taipei chinois peut-il i ndiquer quel fondement juridi que s'applique s'il devait 
imposer les contingents visés à l'article 26-12? 
6. S'agissant de l'article 28, le Taipei chi nois pourrait-il expliquer comment il envisage de 
recueillir des renseignements sur le dumping et le  subventionnement au cour s d'une enquête sur le 
dommage sur son marché intérieur? 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/NGA/1 
G/SCM/N/1/NGA/1 11 de mayo de 2007 
 
 
(07-1962) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
NIGERIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de mayo de 2007, se distribuye a petición de la delegación de Nigeria. 
 
_______________ 
 
  El Gobierno de la República Federal de Nigeria desea notificar al Comité de Prácticas Antidumping que Nigeria no ha adoptado ninguna me dida antidumping o compensatoria desde 1998.  
Por lo tanto, no se ha recurrido a la legislación vigente, la Ley sobre derechos arancelarios 
(mercancías objeto de dumping y subvencionadas) de 1958, que prevé la imposición de un derecho 
especial a las mercancías que se consideran objet o de dumping o que recibe n subvenciones de una 
empresa o una autoridad gubernamental fuera de Nige ria.  Nigeria reconoce la necesidad de proteger 
las industrias locales del dumping y de la competencia desleal en el marco de las medidas correctivas 
previstas por la OMC.  En consecuencia, se está elaborando un proyecto de ley sobre medidas 
antidumping y compensatorias para adecuar la Ley a las obligaciones contraídas por Nigeria en el 
marco de la OMC.  La presente notificación abarca el período comprendido hasta 2006. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CHL/370/Add.1 
19 de enero de 2012  
 (12-0333) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
  
Modifica Resolución N°4.380 de 2007 que establece Regulaciones para la importación de fibra 
natural de especies y orígenes que indica   
 La República de Chile comunica con relaci ón al Proyecto de Resolución del Servicio 
Agrícola y Ganadero, por medio del cual se "Modifica Resolución N°4.380 de 2007 que establece 
Regulaciones para la importación de fibra natural de especies y orígenes que indica", notificado el 
23 de septiembre de 2011 por la Organización Mundi al del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/SPS/N/CHL/370, que esta ha sido expedida mediante la Resolución 
N° 8.270 y que se ha publicado en el Diario Oficial el 3 de enero de 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CHL/12_0177_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/CHL/370/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/101 
18 de agosto de 2009  
 (09-3937) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUDÁFRICA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Regulador nacional para las especificaciones obligatorias (NRCS) 
Dr. Zen Fourie Private Bag X25 Brooklyn, Pretoria, 0075 
Teléfono:  +27 428 6146 
Telefax:  +27 428 6095 Sitio Web:  http://www.sabs.co.za
 
Correo electrónico:  info@sabs.co.za  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Dispositivos de control de lámpara (SA:  85.36;  ICS:  29.140.99);  
partida del arancel nacional:  Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, 
empalme o conexión de circuitos eléctricos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Correction notice to 
compulsory specification for lamp controlgear  (Aviso de corrección de la especificación 
obligatoria para dispositivos de control de lámpara) – Una página, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  Se corrigen los artículos 2.8, 2.9, 4, 6.1, 6.2 del documento 
publicado en el Diario Oficial del Gobi erno Nº 31844 de 6 de febrero de 2009 
(G/TBT/N/ZAF/81), al que se añade el nuevo párrafo 5.3.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial del Gobierno Nº 32443, Aviso Nº 787, de 31de 
julio de 2009   G/TBT/N/ZAF/101 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
South African Bureau of Standards (Oficina de Normalización de Sudáfrica) 
Persona de contacto:  Mrs. R Heydenrych 
Dirección:  Private Bag X191, Pretoria, 0001 - SUDÁFRICA 
Teléfono:  +27 12 428 6835 
Telefax:  +27 12 428 6928 Correo electrónico:  info@sabs.co.za
 
Sitio Web:  http://www.sabs.co.za
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.37 
11 janvier 2008 
 (08-0149) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 10 janv ier 2008 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'artic le 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collabore étroite ment avec l'actuel Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec les Communaut és européennes afin d'arriver à une solution 
mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1861 
19 August 2008  
 (08-3919) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Barley, oat, wheat 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  FINAL RULE:  
Thifensulfuron Methyl;  Pesticide Tolera nces (available in English, 3 pages) 
6. Description of content:  By means of this regulation, tolera nces are established for residues 
of thifensulfuron methyl, methyl-3-[[[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)amino]carbonyl]amino]sulfonyl]-2-thiopheneca rboxylate, on barley, hay at 0.8 ppm; oat, 
forage at 0.2 ppm; oat, hay at 0.05 ppm; wheat, forage at 2.5 ppm and wheat, hay at 0.7 ppm.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :   
13 August 2008 (Volume 73, Number 157) Rules and Regulations Page 47072-47075; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2008/August/Day-13/p18457.htm  
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This regulation is effective 13 August 2008. G/SPS/N/USA/1861 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Objections and requests for hear ings must be received on or 
before 14 October 2008, and may be identif ied by docket number EPA-HQ-OPP-2007-0564. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Registration Division, (7505P), Office of Pe sticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250;  Tel:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/136 
18 mai 2010 
 (10-2780) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fruits et légumes et produits dérivés en général (67.080.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS ISO 4125:1991,  Dry 
fruits and dried fruits – Definitions and nomenclature  (Fruits secs et fruits déshydratés – 
Définitions et nomenclature) (Cette nor me reprend la norme internationale 
ISO 4125:  1991).  15 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée donne les définitions des termes "fruits secs" et "fruits 
déshydratés" ainsi que les noms communs, en angl ais, en français et en russe, des fruits les 
plus cultivés dans le monde, destinés à la c onsommation humaine et vendus sur les marchés 
locaux, nationaux et internationaux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et améliorer l'accès aux marchés pour les 
produits à base de fruits et fournir à l'industrie des directives concernant la production et la 
réglementation des jus de fruits, des fruits séchés et des produits apparentés  
8. Documents pertinents:   ISO 4125:1991 Fruits secs et fruits déshydratés – Définitions et 
nomenclature 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   28 juin 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et 
de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/136 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1851_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
G/AG/W/85 
29 de junio de 2011 
 (11-3216) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
SOLICITUD DE EXENCIÓN  
 
Comunicación de Cuba 
  
 El 23 de marzo de 2011 se recibió de la de legación de Cuba la carta que se reproduce a 
continuación.  Dicha carta se distribuye a los Miembros a petición de la delegación. 
 
_______________ 
  
REPÚBLICA DE CUBA Misión Permanente ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y los Organismos Internacionales con sede en Suiza  
RSM:16/11 
Ginebra, 23 de marzo de 2011 
Estimada Sra. Csukasi,   En su condición de Presidenta del Comité de Ag ricultura, le solicito tenga a bien realizar los 
trámites correspondientes para que Cuba pueda se r eximida del requerimiento de notificación del 
cuadro ES.2. 
  Usted, la Secretaría y los Miembros de la OMC conocen que nuestro país siempre ha 
cumplido cabalmente con sus obligaciones de notificaci ón, aún cuando desde hace varios años dejó de 
ser un exportador importante de azúcar.  
 Las estadísticas de la Organización Internacional del Azúcar verifican que la participación de 
Cuba en las exportaciones mundiales de ese producto está muy por debajo del 5%.  Asimismo, se evidencia que mantiene un comportamiento estable en esta ejecución.   Aprovecho la oportunidad para expresarle el  testimonio de mi más alta consideración, 
agradeciéndole su atención y que nos mantenga informados sobre las gestiones que realice. 
  Saludos cordiales,   
 
 
Nancy Madrigal Muñoz Consejera Misión Permanente de Cuba 100 Chemin de Valérie, 1292, Chambésy, Geneva 
Tel.: (022) 758 9430 
Fax: (022) 758 9431 
__________