ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/AHG/W/170 
10 de marzo de 2005 
 
 (05-1008) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Grupo de Trabajo sobre la Aplicación Original:   inglés 
 
 
 
PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO 6 - REALIZACIÓN  
DE LA VERIFICACIÓN 
 
Documento de Egipto  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 4 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto.  
_______________ 
 
  De conformidad con la decisión del Comité de  examinar temas adicionales de debate, como 
se indicó en el documento G/ADP/W/433, Egipto se complace en presentar este documento como una 
contribución a los debates sobre el párrafo 7 del ar tículo 6 y el Anexo I del Acuerdo Antidumping.   
Las prescripciones del párrafo 7 del artículo 6 y del Anexo I  
 El párrafo 7 del artículo 6 del Acuerdo Antidum ping dispone que con el fin de verificar la 
información recibida en el marco de las investig aciones, o de obtener más detalles, los Miembros 
podrán realizar investigaciones en el territorio de otros Miembros.  Las visitas de verificación están sujetas a la obtención de la conformidad de las empresas interesadas y deben ser notificadas a los 
representantes de los gobiernos de los Miembros  en cuestión.  En el Anexo I del Acuerdo 
Antidumping se establece el procedimiento por el que se rigen las investigaciones in situ .   
Marco legislativo 
 La legislación de Egipto recoge las disposici ones del párrafo 7 del artíc ulo 6 y del Anexo I del 
Acuerdo Antidumping.  El artículo 26 del Regl amento de la Ley Nº 161/1998 dispone que: 
"La Autoridad Investigadora podrá realizar vis itas de verificación in situ en el país o 
fuera de él, para obtener la información y los datos necesarios para la investigación, 
siempre que cuente con la aprobac ión de las partes interesadas." 
Finalidad de las visitas de verificación 
 La finalidad de las visitas de verificación es autenticar la  información facilitada por las 
empresas declarantes en respuesta a los cuestionarios sobre prácticas antidumping y a cualesquiera 
cartas de corrección ulteriores que les haya enviado la autoridad investigadora. G/ADP/AHG/W/170 
Página 2  
 
Realización de visitas de verificación 
 - Decisión de realizar una visita de verificación 
 Después de recibir toda la información solicita da a las empresas declarantes, la autoridad 
investigadora analizará en primer lugar si la  información proporcionada es o no suficiente para 
justificar una visita de verificación.  Las empr esas que no hayan facilitado suficiente información 
serán informadas de la decisión de la autoridad investigadora de no llevar a cabo visitas de 
verificación en sus locales.   
 - Información proporcionada a las empresa s declarantes antes de las visitas de 
verificación 
 Tras haber tomado la decisión de realizar una vi sita de verificación, la autoridad investigadora 
se pondrá en contacto con las empresas declarantes para informarles de su decisión y propondrá 
fechas para las visitas de verificación.  Si los declarantes están conformes con las visitas de verificación y las fechas propuestas, la autoridad i nvestigadora informará entonces a los gobiernos de 
los declarantes de su intención de realizar visit as de verificación y de las fechas de dichas visitas. 
 A continuación, la autoridad investigadora enviará a las empresas declarantes un plan de 
verificación (o nota) en el que se detallará la na turaleza de la información proporcionada que desea 
verificar.  Una nota típica de verificación abarcará los elementos que se describen a continuación.   
 Asimismo, se recomendará a las empresas declarantes que durante las visitas de verificación 
tengan disponible toda la información previamente presentada a la autoridad investigadora, así como 
todas las planillas de trabajo y datos de referenc ia utilizados para preparar las respuestas al 
cuestionario sobre prácticas antidumping.   
 Además, las empresas declarantes estarán oblig adas a garantizar la presencia de todo el 
personal que participó en la prep aración de la información previame nte presentada a la autoridad 
investigadora.   
 Por último, las empresas declarantes serán informadas de que las visitas de verificación no 
pretenden constituir una o portunidad para presentar nue va información fáctica.  Durante las visitas de 
verificación se aceptará nueva información solamente cuando: 
 i) constituya pequeñas correcciones de la información previamente presentada a la 
autoridad investigadora;  o  
 ii) corrobore, apoye o aclare la información que ya figura en el expediente.  - Información proporcionada a las empresas declarantes después de las visitas de 
verificación  
 Después de las visitas de verificación, la au toridad investigadora publicará un informe fáctico 
para cada una de las empresas visitadas.  Este Informe contendrá un resumen de la información 
verificada, así como una referencia a los docum entos originales que fueron proporcionados por las 
empresas declarantes y verificados por la autoridad investigadora.   
 En una etapa ulterior de la investigación, la autoridad investigadora preparará un informe 
sobre Hechos Esenciales y Conclusiones que permitirá a las partes interesadas comprender cómo se 
utilizó la información examinada por las autoridades i nvestigadoras durante las visitas de verificación.  
Después de la publicación del Informe sobre Hechos Esenciales y Conclusiones, se invitará a las  G/ADP/AHG/W/170 
 Página 3 
 
 
partes interesadas a que formulen observacion es sobre la información que hayan proporcionado 
durante las visitas de verificación y sobre su utilización por la autoridad investigadora.   
Elementos examinados durante las visitas de verificación 
 Durante las visitas de verificación, la autori dad investigadora examinará generalmente los 
siguientes elementos: 
 - Precio de exportación 
• Identificación de las ventas que es preciso examinar 
La autoridad investigadora utilizará el precio en factura como precio de base y seleccionará de manera aleatoria una expedición que será sometida a examen. 
• Distribución de las ventas de exportación 
La autoridad investigadora examinará los acuerdos de venta y distribución 
concertados entre la empresa verificada y sus clientes del mercado de 
exportación. 
• Precios en factura 
La autoridad investigadora verificará los términos de venta y entrega, por 
ejemplo, FCA, FOB, costo y flete, CIF, y determinará qué costos y cargas, además del precio del producto, están incluidos en los precios de exportación 
facturados. 
• Tipos de cambio 
Dado que la comparación del valor normal y el precio de exportación por lo general requiere conversiones de mone das, la autoridad investigadora 
examinará los tipos de cambio utilizados por la empresa para convertir cualesquiera gastos expresados en la moneda local a la divisa utilizada en la 
factura de exportación.  Por ejemplo, cuando el exportador ha recurrido a una 
empresa de transportes local y el precio del transporte ha sido facturado en la moneda local, la autoridad investigador a necesitará conocer el tipo de cambio 
empleado para este elemento del precio de exportación a fin de convertir el precio del transporte de la moneda local a la divisa indicada en la factura. 
• Ajustes del precio de exportación 
Éstos incluyen:  descuentos, flete marítimo, gastos de seguro y manipulación, 
gastos de garantía y publicidad, costos de almacenamiento, costos de 
embalaje, portes interiores, costo del crédito, diferencias físicas, diferencias en la tributación, etc.  Los documentos que se utilizan para verificar estos elementos incluyen:  contabilidad genera l, con inclusión de libros de pedidos, 
libros de inventario, libros de envíos, libros de cuentas acreedoras, libros de 
ventas (y ficheros donde se registran cronológicamente las facturas y notas de 
crédito, así como los ficheros que contienen la correspondencia con los 
clientes o registros de ventas a clientes específicos en el período de investigación de las mercancías en cuestión);  libros de nóminas (con inclusión de elementos justificativos como extractos bancarios, tipos de 
cambio y notificaciones de pago);  libros de nóminas, libros de todos los 
gastos y libros de ingresos en efectivo;  acuerdos o contratos de venta, pedidos, confirmaciones de pedidos, facturas, licencias de exportación, notificaciones de expedición y cartas de porte. G/ADP/AHG/W/170 
Página 4  
 
 - Valor normal  
• Nivel comercial 
El nivel comercial, por ejemplo, las ventas a los minoristas, mayoristas y usuarios finales, será examinado detenidamente por la autoridad investigadora. 
• Distribución de las ventas en el mercado interior 
La autoridad investigadora verificará los acuerdos de venta y distribución concertados entre la empresa y sus clientes nacionales. 
• Precios en factura  
Las visitas de verificación servirán para confirmar los términos de venta y entrega, por ejemplo, ex fábrica, FCA y franco en depósito, y para identificar los gastos que están incluidos en el precio facturado en el mercado nacional. 
• Ajustes del valor normal 
Éstos incluyen elementos como :  descuentos, costos de 
embalaje/almacenamiento/garantía, costos  de seguro y porte interior, gastos 
de promoción/publicidad, costos de los créditos, otros ajustes como el reintegro de impuestos y la devoluc ión de derechos de importación, y 
diferencias físicas. 
 - Costo de producción 
La autoridad investigadora verificará, seleccionando algunas muestras que tomará 
como base, elementos del costo de producción de los tipos/modelos vendidos tanto en los mercados internos como de expor tación o de tipos muy parecidos.  Los 
documentos utilizados para verificar las partid as de gastos incluyen en particular:  la 
contabilidad general, con inclusión de libro s de pedidos, libros de inventario, libros 
de envíos, libros de cuentas acreedoras, libro s de ventas (y ficheros donde se registran 
cronológicamente las facturas y notas de crédito, así como los ficheros que contienen la correspondencia con los clientes o registros de ventas a clientes específicos en el período de investigación de las mercancías en cuestión);  libros de nóminas (con inclusión de aquellos elementos justif icativos como extractos bancarios, 
notificaciones de pago), libros de nóminas, libros de todos los gastos y libros de 
ingresos en efectivo, acuerdos y contrato s de venta, pedidos, confirmaciones de 
pedidos, facturas y planillas de costos de producción. 
 
__________