. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/34 
21 de julio de 2005 
 (05-3288) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía.  Co misión Guatemalteca de Normas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  7311 y 7613;  ICS: 23.020.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   COGUANOR 
NGO/RTCA 23.01.29:05 recipientes a presión.  Cilindros portátiles para contener GLP. 
Especificaciones de fabricacion (32 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Establece las especificaciones de diseño y fabricación, así 
como los métodos de prueba y ensayo a que  deben someterse los envases cilíndricos 
portátiles para contener gas licuado de petróleo (GLP).  
Se aplica a los envases cilíndricos portátil es con capacidad desde 4,5 kg (10 lb) hasta 
45,4 kg (100 lb) de propano comercial, butano comercial o sus mezclas, los cuales se 
fabrican con una presión de diseño de 1655 kPa (240 psi) y que se utilizan para el 
almacenamiento y transporte de gas licuado de petróleo para consumo doméstico, industrial 
y comercial. 
 
No se aplica a los envases cilíndricos de acer o diseñados para almacenar gas licuado de 
petróleo utilizado como combustible de automo tores, ni a los env ases desechables para gas 
licuado de petróleo, ni a los cilindros portátil es para contener GLP que se encuentren en 
servicio, los cuales serán objeto de otras regulaciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud, la vida humana y el ambiente G/TBT/N/GTM/34 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:    
 
49 CFR 178, 2003.  “Transportation, S ubchapter A –Hazardous Materials and Oil 
Transportation, Part 178 Specification for Pack agings”, Transporte (US-DOT), Subcapitulo 
A –Transporte de Materiales Peligrosos y Ace ite, Parte 178 Especificaciones para Embalaje.
 
CGA C3-1994:  “Standards for Welding on Thin-W alled, Steel Cylinders”.  Estándares para 
Soldadura en Paredes Delgadas de Cilindros de Acero.  IEC 410-1973:  “Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes”.  Planes de 
Muestreo y Procedimientos para Inspección por Atributos.  
 
ISO 2859-0-1995:  “Sampling Procedures for Inspection by Attributes - Part 0: Introduction to the ISO 2859 Attribute Sampling System”.  Procedimientos de Muestreo para Inspección por Atributos- Parte 0: Introducción al Sistem a de Muestreo por Atributos de la ISO 2859 
 
ISO 2859-1-1989:  “Sampling Procedures for Inspection by Attributes - Part 1: Sampling Plan Indexed by Acceptable Quality Level (AQL) for Lot-by-Lot Inspection”. Procedimientos de Muestreo para Inspección por Atributos- Parte 1:  Planes de Muestreo Clasificados por Nivel de Calidad de Aceptación (AQL) para Inspección Lote por Lote. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   8 días a partir de su publicación en el 
Diario Oficial 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR) 
Calzada Atanasio Tzul 27-32  Zona 12 Guatemala 
Tel:   (+502) 2476 6784 al 87 ext. 211  
Fax:   (+502) 2476 6777 
Correo electrónico: hherrera@mail.mineco.gob.gt