ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/559/Rev.1 
17 de noviembre de 2006 
 (06-5578) 
Consejo del Comercio de Mercancías  
  
 
PRÓRROGA DE LA EXENCIÓN RELATIVA AL SISTEMA DE 
CERTIFICACIÓN DEL PROCESO DE KIMBERLEY PARA 
LOS DIAMANTES EN BRUTO 
 
Decisión de … de 2006
1 
 
Revisión  
   El Consejo General, 
 
 Desempeñando  las funciones de la Conferencia Ministerial en el intervalo entre reuniones, de 
conformidad con el párrafo 2 del artículo IV del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la 
Organización Mundial del Comercio (el "Acuerdo sobre la OMC");   Teniendo presentes  los párrafos 1, 3 y 4 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, las 
Normas para el examen de las peticiones de exención, adoptadas el 1º de noviembre de 1956 
(IBDD 5S/25) y el Entendimiento relativo a las ex enciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Co mercio de 1994 (el "Entendimiento"); 
  Recordando  que mediante una Decisión de 15 de mayo de 2003 el Consejo General concedió 
a estos Miembros una exención del cumplimiento de  las obligaciones establecidas en el párrafo 1 del 
artículo I, el párrafo 1 del artículo XI y el párra fo 1 del artículo XIII del GATT de 1994 por el período 
comprendido entre el 1° de enero de 2003 y el 31  de diciembre de 2006 (la "exención vigente")
2; 
  Tomando nota  de la solicitud de prórroga de la ex ención vigente formulada por los Miembros 
enumerados en el anexo con respecto a sus medi das internas destinadas a regular el comercio 
internacional de diamantes en bruto en conformida d con el Sistema de Certificación del Proceso de 
Kimberley;   Tomando nota  de que la presente Decisión no prejuz ga la compatibilidad de las medidas 
internas adoptadas en conformidad con el Sistema de  Certificación del Proces o de Kimberley con las 
disposiciones del Acuerdo sobre la OMC, incluid as las excepciones que correspondan en el marco de 
la OMC, y de que la exención vigente se conced ió y se prorroga por la presente por razones de 
seguridad jurídica;   Reconociendo  que el comercio de diamantes de z onas en conflicto sigue siendo motivo de 
grave preocupación internacional y que ha estado vinc ulado directamente al fomento de los conflictos 
                                                     
 
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del 
Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Cons ejo General en noviembre de 1995 (WT/L/93). 
 
2 WT/L/518. 
 G/C/W/559/Rev.1 
Página 2  
 
  armados, las actividades de los movimientos rebe ldes dirigidas a socavar o a derribar gobiernos 
legítimos y el tráfico ilícito y la proliferación de ar mamentos, en especial de  armas pequeñas y ligeras; 
  Reconociendo  el carácter humanitario extraordinario de esta cuestión y los efectos 
devastadores de los conflictos fomentados por el come rcio de diamantes de zonas en conflicto para la 
paz y la seguridad de las poblaciones de los país es afectados, así como las violaciones graves y 
sistemáticas de los derechos humanos  perpetradas en esos conflictos; 
  Tomando nota  de las resoluciones pertinentes adoptadas por el Consejo de Seguridad de las 
Naciones Unidas de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas y la 
contribución de los participantes en el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley a la 
aplicación de las medidas previstas en  esas resoluciones y a su apoyo; 
  Tomando nota  además de que el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley ha 
respondido al llamamiento de la Asamblea Genera l de las Naciones Unidas de que se examine de 
manera urgente y detenida la pos ibilidad de adoptar medidas eficac es y pragmáticas para hacer frente 
al problema de los diamantes de zonas en conflicto;   Reconociendo la importancia y eficacia del Sistema de Certificación del Proceso de 
Kimberley para detener el comercio de diamantes de zonas en conflicto;  
 Tomando nota  de la Resolución S/RES/1459 (2003) del Consejo de Seguridad de las 
Naciones Unidas, que apoya el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley;   Tomando nota  de que la exención vigente expira rá el 31 de diciembre de 2006; 
 
 Reconociendo los intereses de muchos Miembros de la OMC en el comercio legítimo de 
diamantes en bruto;   Tomando nota de las seguridades dadas por los Miembros  enumerados en el anexo de que se 
proponen entablar prontamente consultas con cualquie r Miembro interesado, si así se les solicita, con 
respecto a cualquier dificultad o cuestión que pueda plantearse como consecuencia de la aplicación en 
el plano interno del Sistema de Ce rtificación del Proceso de Kimberle y para los diamantes en bruto; 
  Considerando que, a la luz de lo anterior, siguen ex istiendo circunstancias excepcionales que 
justifican la prórroga de la exención vigente;  
 Decide  lo siguiente: 
 1. Con respecto a las medidas adoptadas por un Miembro enumerado en el anexo que sean 
necesarias para prohibir la exportación de diaman tes en bruto a países no participantes en el 
Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley en conformidad con ese sistema, se suspende la aplicación del párrafo 1 del artículo I,  el párrafo 1 del artículo XI y el párrafo 1 
del artículo XIII del GATT de 1994 desde el 1º de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre 
de 2012. 
 2. Con respecto a las medidas adoptadas por un Miembro enumerado en el anexo que sean 
necesarias para prohibir  la importación de diamantes en  bruto procedentes de países no 
participantes en el Sistema de Certificación de l Proceso de Kimberley en conformidad con ese 
sistema, se suspende la aplicación del párrafo 1 del artículo I, del párrafo 1 del artículo XI y el párrafo 1 del artículo XIII del GATT de 1994 de sde el 1º de enero de 2007 hasta el 31 de 
diciembre de 2012. 
  G/C/W/559/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  3. Esta exención es aplicable asimismo respect o de las medidas adoptadas para aplicar el 
Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley por cualquier Miembro no enumerado en el anexo de la presente Decisión que desee acogerse a esta exención y que efectúe la correspondiente notificación al Consejo del Comerc io de Mercancías o que ya lo haya hecho 
con arreglo a la exención vigente. 
 
4. Los Miembros que se beneficien de esta exen ción deberán notificar al Consejo del Comercio 
de Mercancías las medidas que adopten para aplicar el Sistema de Certificación del Proceso 
de Kimberley, en la medida en que aún no lo hayan hecho conforme a la exención vigente. 
 
5. Los Miembros que se beneficien de esta ex ención se proponen entablar prontamente consultas 
con cualquier Miembro interesado, si así se les solicita, con respecto a cualquier dificultad o cuestión que pueda plantearse como consecuencia de la aplicación de las medidas que regulan la exportación o la importación de los diamante s en bruto abarcados por esta exención;  
cuando un Miembro considere que una ventaja resultante para él del GATT de 1994 puede 
hallarse o se halla indebidamente menoscabada a consecuencia de esa aplicación, en tales 
consultas se examinará la posibilidad de adoptar medidas para un arreglo satisfactorio de la 
cuestión. 
 6. Todo Miembro que considere que las medidas que regulan la importación o la exportación de 
los diamantes en bruto abarcados por est a exención se están aplicando de manera 
incompatible con ella o que una ventaja resu ltante para él del GATT de 1994 puede hallarse o 
se halla indebidamente menoscabad a a consecuencia de las medidas adoptadas para aplicar el 
Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley abarcado por esta exención, y que considere que las consultas celeb radas resultaron insatisfactorias,  podrá someter la cuestión al 
Consejo General, que la examinará prontamente y formulará las recomendaciones que 
considere apropiadas. 
 7. La presente exención no excluye el derec ho de los Miembros afectados de invocar los 
artículos XXII y XXIII del GATT de 1994. 
 
ANEXO 
 
Australia, Botswana, Brasil, Canadá, Corea, Cro acia, Emiratos Árabes Unidos, Estados Unidos, 
Filipinas, India, Israel, Japón, Malasia, Mauricio, México, Noruega, Sierra Leona, Tailandia, Taipei 
Chino, Venezuela.  
__________