ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/238 
4 de septiembre de 2009 
 
 (09-4175) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
DIFUSIÓN DE LA BASE INTEGRADA DE DATOS (BID) Y  
DE LA BASE DE DATOS DE LISTAS ARANCELARIAS  
REFUNDIDAS (BASE DE DATOS LAR) 
Texto adoptado el 13 de julio de 2009
1 
 En el presente documento se describe la política de difusión de la Base Integrada de Datos 
(BID) y de la Base de Datos de Listas Arancelari as Refundidas (Base de Datos LAR).  En él se parte 
de la premisa de que un acceso más amplio a la información de ambas bases de datos mejoraría la 
transparencia externa, sensibilizaría más al público y contribuiría a la prestación efectiva de asistencia 
técnica relacionada con el acceso a los mercados a los países en desarrollo y menos adelantados, y 
facilitaría así su participación efectiva en las negoc iaciones.  También se reconoce que la BID y la 
Base de Datos LAR son instrumentos de trabajo prác ticos y que no tienen repe rcusión alguna en la 
condición jurídica de la información que contienen. 
A. ALCANCE  
1. La información que figura en la BID se refiere a los aranceles y las importaciones a nivel de 
línea arancelaria y, hasta la fecha, se ha basado exclusivamente en las notificaciones presentadas por 
los Miembros.  La información obligatoria comprende :  1) los derechos NMF efectivamente aplicados 
y los actualmente consolidados sobre una base anua l, así como tablas de correlación que indican los 
cambios que se han producido en la nomenclatura arancelaria de un año a otro y 2) información relativa a las importaciones, que incluye el valor, la  cantidad y el país de origen de las mismas, por 
líneas arancelarias.  La información optativa comprende los equivalentes ad valorem  de los derechos 
específicos, mixtos y compuestos, así como los derechos preferenciales. 
2. En la Base de Datos LAR figuran los compromisos en materia de mercancías contraídos por 
los Miembros en el contexto de la Ronda Urugua y, los Protocolos de Adhesión y las negociaciones 
previas, así como las concesiones posteriores a dicha Ronda.
2  Estos compromisos se mantienen 
actualizados mediante la inclusión de las nuev as adhesiones, rectificaciones, modificaciones y 
transposiciones del SA en los ficheros electróni cos de los Miembros que figuran en la Base de 
Datos LAR. 
3. La política propuesta de difusión de los datos de  la BID y de la Base de Datos LAR que se 
describe a continuación distingue entre datos "provisionales" y "aprobados", así como entre datos "de carácter reservado" y "de carácter no reservado", como se indica a continuación: 
 a) los ficheros de datos se consideran "provisionales
" cuando se han convertido al 
formato uniforme o han sido objeto de una revisión sustancial por la Secretaría; 
                                                      
1 Esta política entrará en vigor el 1º de enero de 2010. 
2 La Base de Datos LAR se explica en detalle en los documentos G/MA/63, de 18 de junio de 1999, y 
G/MA/110, de 31 de julio de 2000. G/MA/238 
Página 2  
 
   b) los ficheros de datos se consideran "aprobados
" cuando ha transcurrido un plazo de 
60 días desde su distribución como ficheros provisionales sin que el Miembro de que se trate haya presentado ninguna objeción; 
 c) los datos "de carácter reservado
" son todos los datos provisionales, todos los 
equivalentes ad valorem  (EAV) proporcionado por el Miembro y las estadísticas 
aprobadas sobre importaciones a nivel de línea arancelaria, es decir, a un nivel más 
detallado que el de 6 dígitos del SA; 
 d) los datos "de carácter no reservado " son los datos arancelarios aprobados a nivel de 
línea arancelaria, con exclusión de los EAV proporcionados por el Miembro, y las 
estadísticas aprobadas sobre importaciones al nivel de 6 dígitos del SA. 
B. USUARIOS AUTORIZADOS  
4. Los usuarios autorizados de la BID y de la Base de Datos LAR son los siguientes: 
 a) todos los Miembros de la OMC;  b) los países o territorios en proceso de adhesión que han presentado comunicaciones a 
la BID (denominados en adelante "paí ses en proceso de adhesión autorizados"); 
 c) la Secretaría de la OMC;  y 
 d) los siguientes organismos intergubernamen tales:  el Banco Mundial, el Centro de 
Comercio Internacional, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y 
Desarrollo, el Fondo Monetario Internaci onal, y las organizaciones a quienes el 
Comité de Acceso a los Mercados haya  otorgado acceso posteriormente según se 
indica en las adiciones al presente documento.
3 
5. Las solicitudes adicionales presentadas por ot ras organizaciones intergubernamentales para 
tener acceso a los datos de carácter reservado de la BID y de la Base de Datos LAR están sujetas a la 
aprobación, caso por caso, del Comité de Acceso a los Mercados. 
C. CONDICIONES DE UTILIZAC IÓN Y PUBLICACIÓN  
6. Los usuarios autorizados pueden utilizar librement e la información aprobada que figura en la 
BID y en la Base de Datos LAR con fines internos y en el contexto de la asistencia técnica y la 
creación de capacidad relacionadas con el acceso a los mercados.4  Todos los usuarios podrán publicar 
la información aprobada que figura en la BID y en la  Base de Datos LAR, así como los análisis que se 
efectúen a partir de esas bases de datos, con las siguientes condiciones: 
 a) que se deje constancia de que la OMC es titular del derecho de autor sobre los datos 
originales; 
                                                      
3 Las organizaciones a las que se ha concedido el acces o a la BID y a la Base de Datos LAR, movidas 
por un espíritu de cooperación inte rinstitucional, otorgarán a la OMC un acceso similar a sus bases de datos y 
servicios analíticos respectivos relacionados con el comercio y los aranceles. 
4 Se entiende que la expresión "con fines internos" significa que los Miembros y los países en proceso 
de adhesión autorizados pueden utilizar y distribuir como estimen oportuno sus propios ficheros procesados, 
pero los ficheros de los demás Miembros y países en proceso de adhesión autorizados sólo pueden ser utilizados 
por los gobiernos internamente.  En el caso de la Secretaría y las demás organizaciones, se entiende que la 
expresión "con fines internos" signifi ca su uso dentro de la organización.  G/MA/238 
 Página 3 
 
 
   b) que las conclusiones o los análisis basados  en los datos de la BID y de la Base de 
Datos LAR vayan acompañados de un descar go de responsabilidad en el que se 
indique que son responsabilidad de los au tores y no representan necesariamente la 
opinión de la OMC; 
 c) que toda redifusión por te rceros de datos de la BID y de la Base de Datos LAR, 
basada en datos descargados, con otros fin es que el de la publicación de estudios 
analíticos sea autorizada previamente por la Secretaría de la OMC; 
 d) que el nivel de los datos de carácter rese rvado publicados por us uarios autorizados no 
sea más detallado que el de las s ubpartidas de 6 dígitos del SA;  y 
 e) que la publicación por usuarios autoriza dos de información de carácter reservado más 
detallada, con subpartidas de más de 6 díg itos del SA, esté supeditada a la obtención 
por escrito de la autorización del Miembro (o los Miembros) o del país (o los países) 
en proceso de adhesión autorizado(s) en cu estión por conducto de la Secretaría de 
la OMC.  Constituyen una excepción a esta regla los documentos de la OMC que prepara la Secretaría a petición de los Miembros.  En este caso, la Secretaría 
informará al Comité de Acceso a los Mercados antes de su publicación. 
7. Para tener acceso a los datos aprobados de carácter reservado, las organizaciones 
intergubernamentales autorizadas y los países en proceso de adhesión autorizados deben aceptar las 
condiciones de utilización y publicación de la inform ación de la BID y de la Base de Datos LAR 
expuestas en el presente documento.  Cualquier in cumplimiento de las condiciones entrañará la 
suspensión del acceso a los datos de carácter reservado. 
D. P
OLÍTICA DE DIFUSIÓN  
Difusión por Internet  
8. El público puede acceder libremente a los datos de carácter no reservado de la BID y de la 
Base de Datos LAR a través de Internet mediante un sistema de identificación y contraseñas definidas 
por los usuarios. 
9. Se da acceso a la información de carácter reservado de la BID y de la Base de Datos LAR a 
través de Internet a los usuarios autorizados mediante un código de identificación del usuario y una contraseña (en adelante, la "contraseña para la información de carácter reservado") que la Secretaría administra y distribuye directamente a los usuari os autorizados.  Cada usuario autorizado tiene su 
propia contraseña, pero se pueden crear varias cuen tas para un mismo usuario autorizado mediante un 
sistema de identificación y contraseñas definidas por los usuarios.  Las contraseñas para la 
información de carácter reservado se modifican periódicamente.  Corresponde a los usuarios 
autorizados velar por que se respete la política de di fusión de la BID y de la Base de Datos LAR aquí 
descrita. 
10. La información de la BID y de la Base de Datos LAR se difunde a través de las siguientes 
funciones de Internet
5: 
 a) la función de transferencia de ficheros  por Internet permite la distribución de los 
ficheros procesados de la BID y de la Base de Datos LAR a los Miembros y contiene 
datos tanto provisionales como aprobados.  Todos los usuarios autorizados tienen 
                                                      
5 Se impondrán restricciones al público para impedir la descarga simple de las listas arancelarias 
completas de los derechos aplicados a nivel de línea arancelaria para el año civil en curso. G/MA/238 
Página 4  
 
  acceso a todos los datos aprobados, pero só lo los Miembros y la Secretaría tienen 
acceso a los datos provisionales de este sitio. 
 b) La función de análisis de la BID/Ba se de Datos LAR por Internet permite a los 
usuarios hacer consultas analíticas en línea en  la BID y la Base de Datos LAR a través 
de Internet y extraer información en diferent es formatos para usarla con otro soporte 
lógico para ordenador persona l.  Todos los usuarios autorizados tienen acceso a todos 
los datos aprobados, pero sólo los Miembros  y la Secretaría tienen acceso a los datos 
provisionales de este sitio.  El público tien e acceso solamente a los datos aprobados 
de carácter no reservado. 
 c) La función de descarga de aranceles permite descargar los datos aprobados de carácter 
no reservado de la Base de Datos LAR y de la  BID en formato de hoja de cálculo para 
usarlos posteriormente con otro soporte l ógico para ordenador personal.  Pueden 
descargarse en una misma operación datos correspondientes a varios Miembros y varios años. 
CD-ROM y DVD
 
11. El CD-ROM de la Base de Datos LAR contiene  la información aprobada de esa base de datos 
y se distribuye gratuitamente a los usuarios autorizados. 
12. La versión portátil de la funci ón de análisis de la BID/Base  de Datos LAR es una versión 
"fuera de línea" de la función de análisis de la BID/Base de Dato s LAR por Internet, pero contiene 
únicamente información aprobada de carácter reservado y no reservado de la BID y de la Base de Datos LAR.  Se distribuye gratuitamente a los usua rios autorizados en dos DVD, uno que contiene el 
paquete de instalación del sistema y los demás componentes informáticos necesarios y otro que 
contiene los datos aprobados incluidos en la BI D desde 1996 y todos los ficheros aprobados de los 
Miembros que figuran en la Base de Datos LAR. 
__________