PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/242 
16 de marzo de 2006 
 (06-1184) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE LA INDIA 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de febrero de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de la India, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de la 
India al Consejo del Comercio de Servicios se dist ribuye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004 las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004) mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos incluidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad 
con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los té rminos del párrafo 1 b) del artículo XXI.  A raíz 
de la presentación de esa comunicación, la India pr esentó una declaración de interés de conformidad 
con lo dispuesto en el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
3. Australia, la Argentina, el Brasil, el Canadá, China, Colombia, Corea, Cuba, el Ecuador, los 
Estados Unidos, Filipinas, Hong Kong China, el Japón,  Nueva Zelandia, Suiza, el Taipei Chino y el 
Uruguay también notificaron declaraciones de inte rés al amparo de la misma disposición. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que fue prolongado el 26 de abril de 2005 hasta el 27 de febrero 
de 2006, podrá prorrogarse otra vez de mutuo acuerdo. 
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y la India, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 1º de junio de 2006 el 
período de negociación mencionado supra , a fin de examinar los ajustes compensatorios que puedan 
ser necesarios para mantener un nivel general de  compromisos mutuamente ventajosos no menos 
favorable al comercio que el previsto en las correspondientes Listas de compromisos específicos 
vigentes con anterioridad a las modificaciones intr oducidas por las Comunidades Europeas contenidas 
en el documento S/SECRET/8. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARG/96 
26 September 2006 
 (06-4582) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures  Original:   Spanish 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Secretaría de Políticas, Regulaci ón y Relaciones Sanitarias, SPRRS  
(Secretariat of Health Policy, Regulation and Relations) and Secretaría de Agricultura, 
Ganadería, Pesca y Alimentos, SAGPA (Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries 
and Food)  
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Unfermented alcoholic beverages 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
  Trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Inclusión en el Código 
Alimentario Argentino del Artículo 1136 tris  (Inclusion of Article 1136 ter in the Argentine 
Food Code) (8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Incorporation into the Argentine Food Code of Article 1136 ter  
which establishes the additives and maximum c oncentration levels thereof permitted in 
alcoholic beverages, other than fermented. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Joint 
Resolution of the Secretariat of Health Policy,  Regulation and Relations  and the Secretariat 
of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (available in Spanish).  The Resolution will 
be published in the Boletín Oficial  (Official Journal) upon adoption. 
10. Proposed date of adoption:   To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined. G/SPS/N/ARG/96 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   60 days 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [  ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [  ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
http://www.alimentosargentinos.gov.ar/progr ama_calidad/Marco_Re gulatorio/CONAL/proy
ectos_resolucion.asp
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG277/N/2 
27 juillet 2011 
 (11-3844) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Notification de l'entrée en vigueur pour le Cambodge et les Philippines de l'Accord de  
partenariat économique global entre le Japon et les États membres de  
l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification:  
Japon, Brunéi Darussalam, Cambodge, Malais ie, Myanmar, Philippines, Singapour, 
Thaïlande et Viet Nam 
2. Date de la notification:  
26 juillet 2011 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:  
Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Ja pon, Malaisie, Myanmar, Philippines, 
République démocratique populaire lao,  Singapour, Thaïlande et Viet Nam 
5. Date de signature:  
26 mars 2008 (Singapour), 28 mars 2008  (Japon), 31 mars 2008 (Indonésie), 1er avril 2008 
(Viet Nam), 2 avril 2008 (Philippines), 3 avril 2008 (Brunéi Darussalam), 4 avril 2008 (République démocratique populaire lao) , 7 avril 2008 (Cambodge), 10 avril 2008 
(Myanmar), 11 avril 2008 (Thaïlande), 14 avril 2008 (Malaisie) 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
1er décembre 2008 (Singapour, Japon, Viet Nam,  République démocratique populaire lao et 
Myanmar), 1er janvier 2009 (Brunéi Darussalam), 1er février 2009 (Malaisie), 1er juin 2009 
(Thaïlande), 1er décembre 2009 (Cambodge) et 1er juillet 2010 (Philippines) WT/REG277/N/2 
Page 2  
 
  7. Description succincte de l'accord:  
L'accord couvre le commerce des produits ainsi que certains éléments des investissements et 
du commerce des services. 
Il couvre également la coopération économique  dans les domaines suivants:  procédures 
liées au commerce, environnement commercial, propriété intellectuelle, énergie, technologie de l'information et des communications, mise en  valeur des ressources humaines, petites et 
moyennes entreprises, tourisme et 
services d'accueil , transports et logistique, agriculture, 
pêche et foresterie, environnement, politique en matière de concurrence, et d'autres domaines 
que les Parties pourront décide r d'inclure d'un accord mutuel. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
http://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/asean/agreement.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
TN/TE/R/22 
5 April 2012 
 
 (12-1831) 
Committee on Trade and Environment  
Special Session  
 
 
 
SUMMARY REPORT ON THE TWENTY-SECOND MEETING OF THE  
COMMITTEE ON TRADE AND ENVIRONMENT IN SPECIAL SESSION 
 
10 FEBRUARY 2012 
 
Note by the Secretariat1 
 
 
1. The Committee on Trade and Environment in Special Session (CTESS) held its 
twenty-second meeting on 10 February 2012 on th e basis of the agenda set out in the convening 
Airgram, WTO/AIR/3886. 
2. At the meeting, the CTESS confirmed the appointment of H.E. Ambassador Hiswani Harun 
(Malaysia) as the Chairperson of the Committee.  
__________ 
 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHE/41 
23 de enero de 2008 
 (08-0352) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 21 de enero de 2008, se distribuye a petición de la delegación de Suiza .  La notificación se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial 
(cuadro MA.5 ) en los años 2005, 2006  y 2007 . 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones adoptadas por el Comité de Agricultura  (documento G/AG/2), me complace informarle 
de que en 2005, 2006 y 2007 Suiza no recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/92/Add.1/Rev.8
24 novembre 2010 
 (10-6291) 
Comité des pratiques antidumping  
  
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Révision
 
  
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1
er janvier au 30 juin 2002 :  Afrique du Sud;  Argentine;  
Australie;  Brésil;  Bulgarie;  Canada;  Chine;  Co lombie;  Communauté européenne;  Corée, Rép. de;  
Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Israël;  Jamaïque;  Japon;   Lituanie;  Malaisie;  
Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Pakistan ;  Pérou;  Philippines;  Pologne;   Territoire douanier distinct de 
Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu (Taipei chinois);  Thaïlande;  Turquie;  Uruguay et Venezuela.  
Ces rapports ont été distribués dans les doc uments portant la cote G/ADP/N/92/…  
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité  qu'ils n'avaient pas engagé d'actions 
antidumping pendant la période considérée. 
Albanie 
Bahreïn Bolivie Chili 
Chypre 
Croatie Cuba El Salvador Estonie Fidji 
Ghana Grenade 
Guatemala Honduras Hong Kong, Chine 
Hongrie 
Islande Jordanie Lettonie Liechtenstein 
Macao, Chine 
Madagascar Moldova 
Myanmar Nicaragua Nigéria 
Norvège 
Ouganda Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay
1 
République dominicaine République kirghize République slovaque
République tchèque
1 
Roumanie Sainte-Lucie 
Singapour
1 
Slovénie Sri Lanka Suisse Trinité-et-Tobago 
Tunisie 
Zambie 
 4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Barbade;  Beli ze;  Bénin;  Botswana;  Brunéi Darussalam;  
Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes 
unis;  Équateur;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Guin ée;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  
Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte;  Maroc;  Maurice;  Mauritanie;  
Mongolie;  Mozambique;  Namibie;  Niger;  Om an;  Qatar;  Rép. dém. du Congo;  République 
centrafricaine;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  
Sierra Leone;  Suriname;  Swaziland;  Ta nzanie;  Tchad;  Togo;  et Zimbabwe. 
__________  
                                                     
 
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 2002 dans les 
documents G/ADP/N/92/CZE, G/ADP/ N/92/PRY et G/ADP/N/92/SGP.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/1/AGO/1 
31 October 2008 
 (08-5270) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
 Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATIONS OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 18.5 OF THE AGREEMENT 
 
ANGOLA 
 
  The following communication, dated 24 October 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Angola.    
_______________ 
 
  The Permanent Mission of Angola informs the World Trade Organization that Angola has not passed yet Anti-dumping legislation into its domestic legislation.    
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAK/29 
13 January 2009  
 (09-0114) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  PAKISTAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Pakistan Standards & Quality Control Authority 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
WTO TBT Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat Karachi Pakistan 
Tel: (+92) 21 9206260 
Fax: (+92) 21 9206263 E-mail: pqcadg@super.ent.pk
 
Website: www.psqca.com.pk  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Milk Powder (Whole and 
Skim) (PS:363-1982 (R); ICS : 67.100.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:        
6. Description of content:  This standard prescribes the requirements and the methods of 
sampling and test for whole milk powder, par tly skim milk powder and skim milk powder 
made from the milk of cow, buffalo or camel a mixture thereof.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
protection of human safety and health  
8. Relevant documents:   Government of Pakistan  Gazette Notification   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    -    
1 January 2009   
10. Final date for comments:  31 January 2009 
 G/TBT/N/PAK/29 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: (+92) 21 9206260 Fax: (+92) 21 9206263 
E-mail: tbt@psqca.com.pk
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/139 
2 octobre 2006 
 (06-4698) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  06.01.10.00.00 Bulbes d'amaryllis ( Hippeastrum sp.)  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Chili 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Propuesta de Resolución Directoral 
(Proposition de décision directoriale ) – Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:   Établissement des exig ences phytosanitaires régissant l'importation de bulbes 
d'amaryllis ( Hippeastrum sp.)  en provenance du Chili. 
7. Objectif et raison d'être:  [  ] innocuité des produits alimentaires, [  ] santé des 
animaux, [X] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [  ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[  ] Commission du Codex Alimentarius, [  ] Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), [  ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [  ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   3 novembre 2006 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   3 novembre 2006 
12. Date limite pour la présentation des observations:   22 octobre 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'in formation national ou adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s'i l y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/PER/139 
Page 2  
 
  13. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Especialista, Director (e) de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Li ma 12, Lima (PÉROU) 
Téléphone:  (511) 313 3300 – poste 2001 
Fax:  (511) 313 3315 – poste 2001 
Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/676 
6 July 2009  
 (09-3301) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Potassium chloride 
(ICS:71.060.50, HS: 3104) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Potassium Chloride (11 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Article 4.1, potassium oxide and moisture items in table 1 of 
article 4.2, Chapters 6, articles 7.1 and 7.2 are mandatory, the remaining are recommended. 
The contents of mandatory items are the produc t appearance, potassium oxide and moisture 
technical requirements, inspection rules, packaging and marks for potassium chloride.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Regulating the  market, ensuring the interest of   consumers and protecting the  environment  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:   +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/Notif.99/374/Add.2 
14 de febrero de 2012  
 (12-0843) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de febr ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 Información comercial-Etiquetado de extracto na tural de vainilla (Vanilla spp.), derivados y 
sustitutos: 
 
 El 7 de febrero de 2012, la Secretaria de Economía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), el PROY-NOM-139-SCFI-2011, Información comercial-
Etiquetado de extracto natural de vainilla (Vanilla spp.), derivados y sustitutos. 
  El Proyecto de Norma Oficial Mexicana establece  la información comerc ial que debe exhibir 
la etiqueta de los productos de vain illa natural, sus derivados y sustitu tos y; es aplicable al etiquetado 
del extracto natural de vainilla, extracto concentra do de vainilla, saborizante  artificial de vainilla, 
saborizante natural de vainilla y vainilla en polvo que se comercializan dentro del territorio nacional. 
  Cualquier Parte interesada en presentar come ntarios u observaciones tiene como fecha límite 
el 6 de abril de 2012.   El Proyecto de Norma Oficial Mexicana, una vez publicado en el Diario Oficial de la 
Federación como norma definitiva, cancelará a la NOM-139-SCFI-1999, Información comercial-
Etiquetado de extracto natural de va inilla (Vanilla spp.), derivados y su stitutos, publicada en el Diario 
Oficial de la Federación el 22 de marzo de 2000. 
 Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet:  http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
Corre electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Y está disponible: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=02&day=07  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0597_00_s.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/145/CRI 
31 août 2006 
 
 (06-4142) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORT SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
COSTA RICA 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Costa Rica
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2006. 
 
_______________ 
 
   
  G/ADP/N/145/CRI 
Page 2 Membre présentant le rapport:  COSTA RICA 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
 
Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2006  
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES  
Pays/ 
territoire douanier Produit Ouverture 
de  
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires  Droit  
définitif Engagements 
en matière  
de prix  Absence 
de  
dumping  Absence 
de 
dommageRetrait 
du 
recours  Autres Volume des 
échanges Importations 
faisant l'objet d'un 
dumping en % de 
la consommation 
intérieure  % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête  Bases de la 
détermi-
nation  
  Date Date, marge  
de dumping Date, marge 
de dumping Date, marge 
de dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Chili Articles d'emballage 
flexibles en 
polypropylène 
métallisés, imprimés, importés 
au Costa Rica sous 
la position tarifaire n° 3920.20.21 
conformément au 
Système tarifaire centraméricain 
(SAC) 9.1.06            
États-Unis Peinture latex à l'eau 
importée au  
Costa Rica sous la 
position tarifaire n° 3209.90.10.00 
conformément au 
Système tarifaire centraméricain 
(SAC) 13.9.05 24.4.06 
marge de 
dumping de 
516%            G/ADP/N/145/CRI 
 Page 3 
 
 
  MESURES ANTIDUMPING FINALES  
(au 30 juin 2006) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
-- -- -- 
 
 
 
ABROGATION DES MESURES ANTIDUMPING FINALES  
(au 30 juin 2006) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation 
--- --- --- 
 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR  
(au 30 juin 2006) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
-- -- -- 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/GEN/103/Corr.1 
10 janvier 2011 
 
 (11-0117) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
ACTIVITÉS DE LA CEI DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT 
(NOVEMBRE 2009-MARS 2010) 
 
Mise à jour communiquée par la CEI
 
 
Corrigendum  
  
 Le titre du document G/TBT/GEN/103, paru le 6 juillet 2010, doit se lire comme suit:  
 
ACTIVITÉS DE LA CEI DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT 
(MARS-JUIN 2010) 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/40 
20 décembre 2005 
 
 (05-6196) 
  
  
 
ÉLECTION DU PRÉSIDENT DE L'ORGANE D'APPEL 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
  
 La communication ci-après, datée du 19 décembre 2005 et adressée par 
M. Yasuhei Taniguchi, ancien Président de l'Organe d'appel, au Président de  l'Organe de règlement 
des différends, est distribuée aux Membres.  
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous informer que mon mandat en  tant que Président de  l'Organe d'appel est 
venu à expiration.  Conformé ment à la règle 5.1 des Procédures de travail pour l'examen en appel , les 
membres de l'Organe d'appel ont élu M. A.V. Ga nesan pour exercer les fonctions de Président du 
17 décembre 2005 au 16 décembre 2006. 
 
 Ce fut pour moi un honneur de présider l'Orga ne d'appel durant cette année.  Je saisis cette 
occasion pour vous remercier de l'esprit de collégialité  dont vous avez fait preuve envers moi-même et 
mes collègues de l'Organe d'appel.  Je vous suis to ut particulièrement reconnaissant pour la manière 
très professionnelle et efficace dont vous avez mené  les consultations en vue du renouvellement des 
mandats de MM. Baptista, Lockhart et Sacerdoti. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/STR/N/13/LIE 
22 février 2012 
 (12-0965) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du 
GATT de 1994 et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII 
 
LIECHTENSTEIN 
  
 La communication ci-après, datée du 14 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Liechtenstein.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, j'ai  l'honneur d'informer le Comité que, en raison de 
l'union douanière établie entre le Liechtenstein et  la Suisse, la notification de la Suisse du 
15 mars 2010 (G/STR/N/13/CHE) va ut aussi pour le Liechtenstein. 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/ACC/TPKM/3 
29 May 2009 
 
 (09-2616) 
Committee on Government Procurement  
  
 
EXTENSION OF DECISION REGARDING ACCESSION TO THE AGREEMENT 
ON GOVERNMENT PROCUREMENT OF THE SEPARATE CUSTOMS 
TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
Draft Decision
 
  
(for consideration at the meeting of the Comm ittee on Government Procurement scheduled for 
4 June 2009) 
 
_______________ 
 
 The Committee on Government Procurement, 
 
 Having regard to the Committee's Decision (GPA/96) taken on 9 December 2008 with 
respect to accession to the Agreement on Government  Procurement by the Separate Customs Territory 
of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (hereina fter referred to as "Chinese Taipei");  and 
 
 Having regard  to the request for extension of that Decision that has been made by Chinese 
Taipei (GPA/ACC/TPKM/2 of 29 May 2009).   Decides  as follows: 
 1. The period for submission of Chinese Taipei 's instrument of accession pursuant to the 
Decision taken on 9 December 2008 (GPA/96) is he reby extended for one month, until 9 July 2009. 
 2. In all other respects, the terms of th e Decision taken on 9 December 2008 (GPA/96) are 
unchanged.  The Agreement on Gove rnment Procurement shall enter into force for Chinese Taipei on 
the thirtieth day following the date of its accession, i. e. the date on which the instrument of accession 
reproducing the terms attached to GPA/96 has been received by the Director-General. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/255 
20 June 2006 
 (06-2965) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES AND CANADA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication, dated 1 June 2006, from the delegations of the European 
Communities and its Member States and Canada, is be ing circulated to the Members of the Council 
for Trade in Services. 
______________ 
  1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
Canada to the Council for Trade in Services is ci rculated in accordance with paragraph 4 of the 
Procedures for the implementation of Article XXI  of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS)  (S/L/80), adopted by the Council fo r Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b). Following the submissi on of that communication, Canada submitted a 
claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
3. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the 
period for negotiations, which was prolonged on 27 Fe bruary 2006 to 1 June 2006, may be extended 
again by mutual agreement. 
4. The European Communities and its Member States, of the one part, and Canada, of the other 
part, hereby notify that they have mutually agr eed to extend the period for negotiations mentioned 
above until 1 July 2006, to discuss any necessary co mpensatory adjustment in order to maintain a 
general level of mutually advantageous commitment s not less favourable to trade than that provided 
for in the relevant Schedules of specific commitments in effect prior to the modifications made by the 
European Communities found in S/SECRET/8.  The European Communities will endeavour to 
provide an adequate opportunity, before the extens ion period expires on 1 July 2006, for Canada to 
evaluate any European Communities' counterproposals for compensation.  
5. The European Communities will remove from its services offer in the negotiations taking 
place pursuant to Article XIX any agreed compen satory adjustments drawn from its Article XIX 
services offer.  
 
_________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG211/2 
3 de julio de 2006 
 (06-3174) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA REPÚBLICA DOMINICANA, 
CENTROAMÉRICA Y LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 9 de mayo de 2006  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre la República Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos, y presentar un 
informe al Consejo del Comercio de Mercancías". 
  Entendimiento leído por el Presidente de l Consejo del Comercio de Mercancías 
 
en la reunión celebrada el 9 de mayo de 2006  
 
 Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del Acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/640 
16 April 2012  
 
(12-1978) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 The following notification from the delegation of the Republic of Albania, dated 
2 April 2012, is being circulated to the Me mbers of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
2. Notification under Article: 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force: 
 23 July 2011 
Decision no. 42 of the Supervisory Council of th e Bank of Albania, dated 15 June 2011, on 
the approval of the Regulation "On the statutor y auditor of banks and branches of foreign 
banks". 
Duration: 
 Indefinite 
4. Agency responsible for the implementa tion and enforcement of the measure: 
 Bank of Albania 
 
5. Description of the measure: 
The purpose of this Regulation is to set out: 
 
(a) The criteria, terms and procedures for the approval of statutory auditor of banks and 
branches of foreign banks from the Bank of Albania;   
(b) The auditing by the statutory auditor of banks and branches of foreign banks for the 
purposes of the Bank of Albania; and 
(c) The relationships between statutory aud itor of banks and branches of foreign banks 
and the Bank of Albania. 
 S/C/N/640 
Page 2  
 
  The mode of supply covered by this measure:  (3)  Commercial presence 
 Central bank supervisory services (81112) 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 
 None 
7. Text available from: 
Trade Integration Policy Department 
Sector for Policies and Trade Agreements 
 
Address: Ministry of Economy, Trade and Energy   Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001   Tirana, Albania   Tel: (++355 4) 222 2652 
  Fax: (++355 4) 222 2652 
  Email: pranvera.kastrati@mete.gov.al  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/599 
9 July 2012  
 (12-3636) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel:  + (972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ceramic ware 
(ICS: 81.060.30; HS: 6911 and 6912). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Metal release from 
ceramic ware and marking (4 pages, in Hebrew).     
6. Description of content:  Second amendment to the Mandator y Standard SI 1003. The major 
changes included in this amendment are as follows:  
- Changes paragraph 5.1 dealing with marki ng of ceramic ware by  stamping or printing 
 and exempts from the marking requirement ceramic ware with a bottom smaller than 
 2 cm; - Changes paragraph 5.2.2.2 dealing with the marking on the label or on the package 
 and allow use of additional terms accordi ng to usage, such as: tableware, set, 
 kitchenware, cook-wa re and bake-ware. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:    Mandatory Standard SI 1003 (March 1999) and Amendment 1 
(August 2011).   G/TBT/N/ISR/599 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Section of Government Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI1003Amd2.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/110/Add.1 
27 de junio de 2005 
 (05-2747) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de j unio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Prórroga del período de presentación de observaciones  
  
 Etiquetado y publicidad de los vinos, licor es destilados y bebidas malteadas – Prórroga del 
período de presentación de observaciones 
 
 Para satisfacer peticiones de miembros del sector  industrial, la Junta Fiscal y de Comercio del 
Alcohol y del Tabaco (TTB) amplía, mediante un plazo adicional de 90 días, el período de 
presentación de observaciones sobre el "Etiquetado y publicidad de los vinos, licores destilados y 
bebidas malteadas", anunciado en el Aviso previo de  una propuesta reguladora publicado con el Nº 41 
en el Federal Register  de 29 de abril de 2005. 
  FECHAS:  Las observaciones formuladas por escrito deben recibirse a más tardar el 26 de septiembre de 2005.   La versión completa del documento notifica do está disponible en las siguientes direcciones 
de Internet: 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket.access. gpo.gov/2005/05-12396.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20051800/edocke t.access.gpo.gov/2005/pdf/05-
12396.pdf 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/UKR/35/Suppl.1 
27 October 2009   
 (09-5323) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/ukr/09_3725_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secretariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/ukr/09_3725_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar en: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/ukr/09_3725_00_et.pdf
 
__________ 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/541 
11 février 2005 
 
 (05-0561) 
Conseil général 
15-16 février 2005  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  I. IRAN – DEMANDE D'ACCESSION (WT/ACC/IRN/1) 
 
II. ACCESSION DE LA SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO – COMMUNICATION DE 
L'UNION D'ÉTATS (WT/ACC/SCG/3 ET ADD.1) 
 III. MONTÉGÉNÉGRO – DEMANDE D'ACCESSION (WT/ACC/CGR/1) 
IV. SERBIE – DEMANDE D'ACCESSION (WT/ACC/SRB/1) 
V. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES VI. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DU 
PRÉSIDENT DES SESSIONS SPÉCIFIQUES  DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU 
DÉVELOPPEMENT 
VII. RÉEXAMEN DE L'EXEMPTION PRÉV UE AU PARAGRAPHE 3 DU GATT DE 1994 
(WT/L/600) 
VIII. NON-RECONNAISSANCE DES DROITS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 ET DE 
L'ARTICLE XXVIII DU GATT DE 1994 – COMMUNICATION DU HONDURAS ET 
DU GUATEMALA (WT/GC/85) – DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
IX. PROCÉDURE POUR L'INTRODUCTION  DES MODIFICATI ONS DU SH2002 DANS 
LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES AU MOYEN DE LA BASE DE 
DONNÉES SUR LES LISTES TARIFAIRES CODIFIÉES (LTC) – PROJET DE DÉCISION (G/MA/W/65/REV.2)
1 
X. DÉSIGNATION DES PRÉSIDENTS DES ORGANES DE L'OMC XI. ÉLECTION DU PRÉSIDENT AUTRES QUESTIONS 
__________ 
                                                     
 
1 En rapport avec ce point, l'attention des Membres est appelée sur les procédures de prise de décisions 
au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC approuvées par le Conseil général le 15 novembre 1995 
(WT/L/93).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/151/Add.1 
12 novembre 2008  
 (08-5507) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 novemb re 2008, a été reçue de la délégation des 
Communautés européennes
.  
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes souhaitent porter à la connaissance des membres du 
Comité OTC que la Décision 2008/58/CE de la Commission portant trentième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions 
législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses a été adoptée le 21 août 2008 et publiée au Journal officiel de l'UE L 246 
en date du 15 septembre 2008. 
 Le texte de la directive est disponible sur le site Web OTC pour les CE en anglais, en français et en 
espagnol à l'adresse:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 et aux adresses ci-après:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:246:0001:0191:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:246:0001:0191:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 246:0001:0191:ES:PDF  
et dans toutes les langues officielles de l'UE à l'adresse: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2008:246:SOM:EN:HTML
 
 Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/eec/08_3595_00_e.pdf
 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/220 
26 mars 2012 
 (12-1605) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Instruments et matériaux chirurgicaux (11.040.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 966-1 Medical devices - 
Surgical gowns, drapes and clean air suits - Part 1:  General requirements  (Dispositifs 
médicaux - Champs chirurgicaux, casaques et tenues de bloc - Partie 1:  Exigences 
générales), 16 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié spécifie les informations relatives aux 
exigences de fabrication et de transformation qui devront être fournies aux utilisateurs et 
aux vérificateurs tiers en plus des données d'é tiquetage habituelles de dispositifs médicaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Principes;  conception;  méthodes;  essais pour l'évaluation de la sécurité et de la 
performance de dispositifs médicaux  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   14 mai 2012 
Sur déclaration  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/220 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_1061_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.52 
9 mars 2007 
 (07-1012) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 8 mars 2007 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend ont été présentées au 
Congrès actuel, à la fois au Sénat et à la Chambre des Représentants des États-Unis. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec le  Congrès des États-Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettr aient de régler le différend. 
 
__________