PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/CS/N/179 
9 September 2009 
 (09-4283) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
Under paragraph C of the Code of Good Pr actice for the Preparation, Adoption and 
Application of Standards contai ned in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to 
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to 
the ISO/IEC Information Centre in Geneva".  Th e following notification conveyed to the Secretariat 
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members. 
 
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH C OF 
THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE 
 
Notification of Acceptance
 
  
Country/Customs Territory /Regional Arrangement:   CAMEROON
 
Name of standardizing body:   Ministère de l'Industrie, des Mines et du Développement 
Technologique , MINIMIDT, Division de la Normalisation et de la Qualité , CDNQ (Ministry of 
Industry, Mines and Technological Developmen t, Standardization and Quality Division) 
Address of standardizing body: MINIDMIDT 
Immeuble Rose 
Quartier Administratif 
Yaoundé Cameroon 
Telephone:  +237 22 22 64 96  Telefax:  +237 22 22 64 96  Telex:  - 
E-mail:  - Website:  - 
Type of standardizing body:   
[X] central governmental 
[ ] non-governmental  [ ] local governmental  
Scope of current and expected standardization activities:  The standardization activities of the 
Standardization and Quality Division (CDNQ) include  the following:  development and approval of 
standards, conformity assessment, conformity cer tification, promotion of quality, support for 
businesses. 
Date:  20 July 2009
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/449/Add.1 
4 September 2009  
 (09-4191) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 31 August 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Children's Products Containing Lead; Determ inations Regarding Lead Content Limits on 
Certain Materials or Products; Final Rule  AGENCY:  Consumer Product Safety Commission  
ACTION:  Final Rule 
 SUMMARY:  The Consumer Product Safety Commission (Commission) is issuing a final rule on determinations that certain materials do not ex ceed the lead content limits specified under section 
101(a) of the Consumer Product Safety  Improvement Act of 2008 (CPSIA). 
 
DATES:  Effective 26 August 2009  For further information contact:   Kristina Hatlelid, Ph.D., M.P.H. Directorate for Health Sciences 
Consumer Product Safety Commission 
4330 East-West Highway Bethesda, MD 20814 USA T: (301) 504-7254 Email: khatlelid@cpsc.gov 
 
Full text: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-20589.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-20589.pdf  
 
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/264 
12 August 2008 
 (08-3814) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor vehicles 
(HS: 87.01-08, 87.11, 87.13-14 and 87.16) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Partial Amendment to 
the Safety Regulations for Road Vehicles, th e Type Designation Regulations for Devices, 
the Announcement that Prescribes Details of Sa fety Regulations for Road Vehicles, etc. 
(1 page, available in English). 
6. Description of content:   Amendments to the relevant regulations concerning lamps, rear 
marking plates for heavy and long vehicles, etc. in order to harmonize them with Nos. 6, 7, 23, 38, 48, 70, 77, 91, 104, 119 and 123 of regulations based on "UN/ECE 1958 Agreement", amendments to handling of motor vehicles with two wheels, etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The objective of amending the regulations is to  improve safety of vehicles and to harmonize 
with relevant international standards. 
8. Relevant documents:   Road Vehicles Act (1951 Law No.185), Type Designation 
Regulations for Devices (1998 Ministerial Ordi nance No. 66), etc.  The amendments will 
appear in "KAMPO" (Official Government Gazette) when promulgated. 
9. Proposed date of adoption:    October 2008  
Proposed date of entry into force:   October 2008  (grace period to be determined) 
10. Final date for comments:   22 September 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NIC/20 
11 October 2005 
 
 (05-4624) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 17 August 2005, is being circulated at the request of the delegation of Nicaragua .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) in 2003  and 2004 . 
 
_______________ 
  
 In accordance with the notification requirement s, the Republic of Nicaragua hereby notifies 
that no use was made in 2004 of the special safegua rd provisions under Article 5 of the Agreement on 
Agriculture for products include d in Part I, Section I-A, of its Schedule of Commitments.  
 G/AG/N/NIC/20 
Page 2 Table MA:5 
 
MARKET ACCESS:  Nicaragua  
 
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2003  
 
Annual Summary of Special Safeguard Actions Taken  
 
Tariff item number Description of  produc t  Whether volume-based acti on taken during period Whether price-based action taken du ring period 
1 2 3 4 
1006.10.90.00 Other (rice in the husk) No action ta ken Action commenced on 11 July 2002 and ended on 
10 July 2003 
1006.20.00.00 Husked (brown) rice No action taken Action commenced on 11 July 2002 and ended on 
10 July 2003 
1006.30.00.00 Semi-milled rice, whether or not polished No ac tion taken Action commenced on 11 July 2002 and ended on 
10 July 2003 
1006.40.00.00 Broken rice No action taken Action commenced on 11 July 2002 and ended on 
10 July 2003 
------ All other special safeguard produc ts No action taken No action taken 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/115/Add.21 
25 May 2011  
 (11-2600) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 20 May 2 011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  
Pest-Free Area of Mato Grosso do Sul - Mycosphaerella fijiensis  (Morelet) Deighton
 
 This is to notify that the Secretariat of An imal and Plant Health (SDA) of Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA)  issued Normative Instruction SDA n° 16 on 
28 April 2011, published in the "Diário Oficial da Uniã o" N° 81 (Federal Official Journal) of 29 April 
2011, section 1, page 7, to recognize Black Sigatoka free area in the municipalities of Água Clara, 
Brasilândia, Ribas do Rio Pardo e Santa Rita do Ri o Pardo, of Mato Grosso do Sul state, for 
undetermined period of time, since requi rements for its maintenance are kept. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_1650_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other:  Modification of scope of previously notified regulation 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/BRA/115/Add.21 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília - DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  http://www.agricultura.gov.br
  
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/85 
26 de marzo de 2008 
 (08-1314) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Edificios y materiales para la construcción, protección contra los 
sismos y las vibraciones (ICS:  91.120.25) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
SR EN 1998-1:2004 NA:2008 Eurocode 8: Design of structures for earthquake resistance. 
Part 1: General rules, seismic actions  and rules for buildings. National annex 
(SR EN 1998-1:2004 – AN 2008 del Eurocódigo 8:  Proyecto para resistencia al sismo de las estructuras – Parte 1:  Reglas generales, acciones de sismo y reglas para edificación.  
Anexo nacional) – 24 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma SR EN 1998-1:2004 notificada establece las 
prescripciones relativas al diseño de edificio s y obras civiles que se construyan en las 
regiones sísmicas de Rumania. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de septiembre de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de julio de 2008 G/TBT/N/ROU/85 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/BRA/2/Suppl.3 
G/SCM/N/1/BRA/2/Suppl.3 10 de noviembre de 2009 
 
 
(09-5592) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y RE GLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
BRASIL 
 
Suplemento
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil.    
_______________ 
 
 
MINISTERIO DE DESARROLLO, INDUSTRIA Y COMERCIO EXTERIOR 
Secretario de Comercio Exterior 
 
CIRCULAR Nº 32, de 10 de junio de 2009 
(Publicada en el Diario Oficial Federal el 16 de junio de 2009)  
 
 EL SECRETARIO DE COMERCIO EXTERIOR DEL MINISTERIO DE DESARROLLO, 
INDUSTRIA Y COMERCIO EXTERIOR, en ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 15 del anexo I del Decreto Nº 6.209, de 18 de septiembre de 2009, declara que Bulgaria y 
Rumania serán consideradas economías de mercado a los efectos de las investigaciones para la 
imposición de medidas antidumping y compensatorias.   
 
WELBER BARRAL 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/195 
14 de julio de 2009 
 (09-3425) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
 
1. El párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
dispone que los Miembros presenten informes semestra les sobre las medidas en materia de derechos 
compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes. 
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 31 de agosto de 2009 a más tardar  
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y 
el 30 de junio de 2009.  Asimismo, se invita a los Miembros que no hayan adoptado ninguna medida 
en el mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
3. Se ruega a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo adoptado por el 
Comité (documento G/SCM/2, de 22 de junio de 1995)  e incluyan en ellos los cuadros relativos a las 
medidas definitivas vigentes, los compromisos vi gentes y las medidas antidumping revocadas, tal 
como especifica el modelo mencionado.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en el 
modelo, se deberá comunicar la información relativ a a todos los casos pendientes al final del período, 
incluso si no se han adoptado medidas durante el período respecto del cual se facilita el informe. 
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones del presente documento. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/734 
4 de marzo de 2005 
 (05-0948) 
 Original:   inglés 
  
 
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS  DEL SISTEMA ARMONIZADO 1996 
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS  
AL ACUERDO SOBRE LA OMC  
 
Malasia - Lista XXXIX
 
 
Solicitud de prórroga de exención 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de fe brero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia.  
_______________ 
 
 
 Con referencia a la decisión adoptada por el  Consejo General el 17 de mayo de 2004, 
contenida en el documento WT/L/569, tengo el hono r de presentar una solicitud de exención, por un 
período de un año, de las obligaciones dimanantes de l artículo II del GATT de 1994 en relación con la 
introducción de los cambios del SA96 en la Li sta de concesiones arancelarias de Malasia. 
 Esta solicitud se basa en el artículo IX del Acuer do sobre la OMC y en el texto de la decisión 
del Consejo General antes mencionada.  Con arregl o a los términos de la decisión del Comité de 
Acceso a los Mercados de 25 de abril de 1995, tran smito por la presente la información fáctica sobre 
la situación de la exención para el examen de la solicitud por el Comité de Acceso a los Mercados: 
Fecha de la exención inicial  
13 de diciembre de 1995 (WT/L/124 y Corr.1) 
Fecha de presentación de los documentos pertinentes  
16 de octubre de 1996 (G/SECRET/HS96/31) 
31 de julio de 1997 (G/SECRET/HS96/31/Rev.1) 
Prórrogas de la exención  
18 de julio de 1996 (WT/L/173) 
24 de abril de 1997 (WT/L/216) 
22 de octubre de 1997 (WT/L/243) 
24 de abril de 1998 (WT/L/268) 14 de octubre de 1998 (WT/L/281) 15 de junio de 1999 (WT/L/303) 4 de noviembre de 1999 (WT/L/338) 
3 de mayo de 2000 (WT/L/351) 
8 de diciembre de 2000 (WT/L/379) 8 de mayo de 2001 (WT/L/400) G/L/734 
Página 2  
 
 13 de mayo de 2002 (WT/L/465) 
24 de julio de 2003 (WT/L/529) 17 de mayo de 2004 (WT/L/569)  Miembros que formularon reservas en relación con la introducción de los cambios del SA96 en la 
Lista de Malasia  
 - Australia; - el Canadá; - las Comunidades Europeas; 
- Filipinas; 
- los Estados Unidos.  Miembros con los que se han llevado a término las consultas
 
 
- Australia; 
- el Canadá; - las Comunidades Europeas; - Filipinas; - los Estados Unidos.  
Situación de las consultas pendientes
 
  Todas las consultas relativas a la introducci ón de los cambios del SA96 en la Lista de 
concesiones arancelarias de Malasia se han llevado a término.  
Perspectivas en relación c on la conclusión del proceso
 
  Lo único que queda por hacer es notificar las rectificaciones relativas al SA96 en la lista arancelaria propuesta por Malasia.  Circunstancias imprevistas han impedido la  conclusión del trabajo 
pendiente el 30 de abril de 2005, fecha de vencimiento de la exención en vigor. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS348/3 
7 août 2006 
 (06-3804) 
 Original:  anglais 
  
 
COLOMBIE – MESURES DOUANIÈRES APPLIQUÉES À L'IMPORTATION 
DE CERTAINES MARCHANDISES EN PROVENANCE DU PANAMA 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication de la Chine 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 août 2006 et adressée par la délégation de la Chine à 
la délégation de la Colombie, à la délégation du Panama et au Présid ent de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément au paragr aphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), mon gouvernement m'a 
chargé de notifier aux Membres consultants et à l'Organe de règlement des différends que la 
République populaire de Chine souhaite être admi se à participer aux consultations qui ont été 
demandées par le Panama dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 
25 juillet 2006 (WT/DS348/1, G/L/782, G/VAL/D/8), intitulée "Colombie – Mesures douanières 
appliquées à l'importation de certaines marchandise s en provenance du Panama".  La Chine a un 
intérêt commercial substan tiel dans ces consultations. 
  La Chine compte sur une réponse rapide de votre part à cette dema nde de consultations. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/266 
24 September 2008 
 (08-4486) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of  Agriculture, Fo restry and Fisheries of Japan 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Dehydrated soup 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Overview of 
Revisions to the Quality Labelling Standards for Dehydrated soup. 
6. Description of content:    
- To require that ingredients should be labelle d in the following order: “ingredients other  
than soup garnish, solid piece and food add itives”; “soup garnish and solid piece”; and  
“food additives”. - To add several raw materials to the list of raw materials which are allowed to emphasize their usage in products and est ablish their minimum content. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To provide consumers with more appropriate information of the products for their choices. 
8. Relevant documents:    
- The Quality Labelling Standard for Dehy drated soup (Notification No. 1671 of the 
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of 19 December 2000);
- The Law Concerning Standardization and Pr oper Labelling of Agricultural and Forestry 
Products (Law No. 175 of 1950). 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    Winter 2008 (To be announced in “KAMPO” 
(Official Government Gazette)) To be announced in the Official Government Gazette G/TBT/N/JPN/266 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1792/Add.2 
8 de mayo de 2009  
 (09-2257) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________  
  
Sustancias de utilización prohibida en los productos al imenticios de origen animal o en los piensos –
 
Norma definitiva:  Confirmación de la fecha de entrada en vigor – Establecimiento de la fecha 
de cumplimiento  
 
El 24 de abril de 2009, la Administración de  Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) 
confirmó el 27 de abril de 2009 como fecha de entr ada en vigor de la norma relativa a los piensos 
establecida el 25 de abril de 2008 a raíz de la de tección de EEB.  Asimismo, la FDA estableció como 
fecha de cumplimiento para esa norma el 26 de  octubre de 2009, a fin de conceder un período 
adicional a las partes interesadas que deben ajustar se a las nuevas prescripciones.  El aviso se publicó 
en el Federal Register  de 24 de abril de 2009 (74 FR 18626) y está disponible en:  
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/E9-9466.pdf . 
 
Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [   ] otro aspecto:    
 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):   
 Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax.  Dirección de correo electrónico (s i la hay) de otra institución:  
 G/SPS/N/USA/1792/Add.2 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de 
otro organismo:
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/268/Supp.1 
18 April 2008 
 
 (08-1818) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/bra/08_1152_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/bra/08_1152_00_et.pdf
 
______________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/bra/08_1152_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/161/Rev.1 
6 July 2007 
 
 (07-2898) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
BAHRAIN 
 
Communication from the Discussant
 
 
Revision  
   In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr. Ichiro Fujisaki (Japan), at the Trade Policy 
Review of Bahrain on 18 and 20 July 2007.   It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:  
 - Macroeconomic environment;  
  - Trade policy regime;  and   - Sectoral policies. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/421 
1 February 2011  
 (11-0503) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality – Inmetro 
Tel.:  +(55) 21 2563.2821 Fax:  +(55) 21 2563.5637 
E-mail:  mailto:barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Paints and varnishes 
(including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural 
polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium (HS 3208); Paints and varnishes 
(including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural 
polymers, dispersed or dissolved in  an aqueous medium ( HS 3209).  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Ministerial Act: Nº 24, 
10 January 2011 (3 pages, in Portuguese) 
6. Description of content:  Draft technical regulati on which establishes the criteria to indicate 
the label's or tag's description and quantitative c ontent for products to be marketed.  It revokes 
the Ministerial Act Nº 27, 27 January 1989.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Trade facilitation and consumer protection  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da  União) nº 8, 
12 January 2011, section 1, page 69;  (2) Mi nisterial Act: nº 24, 10 January 2011 (Portaria 
nº 24, de 10 de Janeiro de 2011) issued by INM ETRO;  (3) Brazilian O fficial Journal (Diário 
Oficial da União);  (4) Not stated.   G/TBT/N/BRA/421 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    12 January 2011   
Upon publication in the Official Journal after 
received comments and results of discussions upon these comments have been taken into account. 
10. Final date for comments:  13 March 2011 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
The full text of the pr oposed technical regulation can be directly accessed th rough the link: 
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001667.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/HRV/4 
20 février 2007 
 (07-0694) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 13 févrie r 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Croatie .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années civiles 2004, 2005 et 2006 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 18:2 de l'Accord su r l'agriculture, la Mission permanente de la 
République de Croatie notifie que son pays n'a pas accordé de subventions à l'exportation pendant les 
années civiles 2004, 2005 et 2006.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/57 
24 May 2011  
 (11-2583) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: 
Standards and Metrology Department (KOWSMD) Public Authority for Industry 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Website:  http://www.pai.gov.kw  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 43.060.40 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  THE COOPERATION 
COUNCIL FOR THE ARAB STATES OF THE GULF Draft Technical Regulation OF GSO 
4020/2011 "Road vehicles – Fuel filters for diesel engines – Te st methods"     
6. Description of content:  This Standard specifies the types of test for fuel filters in accordance 
with their application.  This St andard applies to fuel filters pr ovided for road vehicles with 
diesel engines and for test installa tions for fuel injection equipment.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
FOR  SAFETY  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/KWT/57 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Public Authority for Industry 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait 
Tel.:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Website:  http://www.pai.gov.kw  
Text can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_1584_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_1584_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/ALB/3 
7 octobre 2009 
 
 (09-4856) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 8:2 b
) 
 
ALBANIE 
 
  La communication ci-après, datée du 2 octobre 2009, est distribuée à la demande de la délégation de l'Albanie.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 8:2 b) de l'Accord  sur les procédures de licences d'importation, le 
gouvernement de l'Albanie notifie au Comité des li cences d'importation le cadre juridique qui régit les 
régimes de licences en Albanie
1, à savoir: 
 
1. Loi n° 9723, datée du 3 mai 2007, "sur le centre national d'enregistrement". 
2. Loi n° 10081, datée du 23 février 2009, "sur les licences, les autorisations et les permis en 
République d'Albanie". 
__________  
 
                                                      
1 Les textes légaux sont disponibles pour consultatio n au Secrétariat de l'OMC, Division de l'accès aux 
marchés (en anglais seulement).
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/103 
15 de julio de 2005 
 (05-3176) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Fibra de paja. P.A. 46.01.91.00.00. y 
53.05.90.00.00 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Sri Lanka 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral Nº 
279-2005-AG-SENASA-DGSV-DDF (1 página) 
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos fitosanitarios  para la importación al Perú de 
fibra de paja procedente de Sri Lanka. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Español 
10. Fecha propuesta de adopción:   09 de julio de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de julio de 2005 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/PER/103 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
 Puede solicitar el documento a:  
 Ing. Dora Pariona Javier  Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
 Avenida La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú.  Teléfono:  (511) 313 3300 Anexo 2045 
 Fax:  (511) 313 3300 Anexo 180# 
 Correo electrónico:  dpariona@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/540/Rev.1/Add.1 
TN/C/W/21/Rev.1/Add.1 17 mai 2005 
 
(05-1981) 
Conseil général 
Comité des négociations commerciales Original:   anglais 
 
 
 
PROGRAMME DE TRAVAIL DE DOHA – EXTENSION DE LA PROTECTION 
ADDITIONNELLE DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES À D'AUTRES 
PRODUITS QUE LES VINS ET LES SPIRITUEUX 
 
Communication de la Bulgarie, des Communautés européennes, de la Guinée, de l'Inde, 
du Kenya, du Liechtenstein, de Madagascar,  de la Moldova, de la Roumanie, 
de la Suisse, de la Thaïlande et de la Turquie 
 
Addendum  
 
 
 À la demande de sa délégation, la Jamaïque doit être ajoutée à la liste des auteurs de la 
communication susmentionnée.   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/332 
10 June 2005 
 (05-2416) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 
 The following notification, dated 21 April 200 5, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Republic of Albania 
 
2. Notification under: 
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
Law  No. 8530, dated 23 September 1999, "On the Postal Service in the Republic of Albania"; 
Law No. 9223, dated 23 September 1999, “Amend ments and Supplement s to Law No. 8530, 
dated 29 April 1999, "On the Postal Servic es in the Republic of Albania'". 
 Duration:  
 
Indefinite   
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
The Ministry of Transport and Telecommunications 
 
5. Description of the measure: 
 This  law regulates the supply of postal services, the ro le of the state in postal services, as well as 
the rights and obligations of  the operators and users. 
 Licensing procedures for foreign suppliers  are the same for domestic suppliers.  
 This measure covers Mode 3 in sector:  2.(a ) Postal services related to parcels (75112). 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/332 
Page 2  
 
 7. The texts are available from: 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
 
 Address: Ministry of Economy 
   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana    Tel:  (++355 4) 222 652 
   Fax:  (++355 4) 362 581 
   e-mail:  obtminek@yahoo.com  
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/19/Rev.2 
22 de enero de 2010 
 
 (10-0356) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión del Yemen Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Plan de Acción relativo a la aplicación del Acuerdo  
sobre Valoración en Aduana  
 
Revisión  
   La siguiente comunicación, de fecha 20 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la República del Yemen. 
  
_______________ 
 
 WT/ACC/YEM/19/Rev.2 
Página 2  
   
Objetivos/medidas/actividades Perí odo Requisitos para la aplicación 
Elaborar enmiendas/disposiciones para 
la Ley de Aduanas Nº 14 de 1990 de 
conformidad con el Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana    
- Preparación y examen del proyecto 
de Ley de Aduanas Finalizado  
- Adopción por la Cámara de 
Representantes [2010]  
- Preparación de un proyecto de 
Decisión del Primer  Ministro sobre 
el valor a efectos aduaneros [Fines de 2010]  
- Promulgación de la Decisión del 
Primer Ministro [Antes de 2015]  
Actividades de formación relativas al 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC para funcionarios de 
aduanas. Del 1º al 4º trimestre de 2010 Se necesita asistencia técnica 
(presentaciones y capacitación).  Es preferible que el consultor sea 
de habla árabe por la importancia 
de la cuestión y para evitar 
errores de traducción. 
 Se necesita asistencia técnica. Supresión progresiva del sistema de 
definición del valor de Bruselas 
Adaptación al sistema de valoración 
en aduana de la OMC   
Actividades de 
formación/seminarios/talleres relativos al Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC destinados a 
funcionarios, corredores, transitarios, 
agentes de despacho de aduana, importadores y personal de empresas 2011 - 2012  
Artículos 1 a 17 del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana de la OMC   Se necesita asistencia técnica. 
Desarrollar reglamentos de aplicación 
una vez promulgadas las modificaciones de la Ley de Aduanas [2011 - 2013] 
Formación técnica sobre valoración en 
aduana.  Curso de formación de 
instructores para determinados 
funcionarios de aduanas 2010 - 2013  
Desarrollar un sistema de tecnología 
de la información, que incluya: 
- Una base de datos que se utilizará 
en la evaluación de riesgos Del 1º al 4º trimestre de 2010 Se necesita asistencia técnica para 
impartir formación sobre el 
programa utilizado para 
desarrollar el sistema, en especial Linux, Oracle, Java, etc. 
- Una base de datos de referencia 
sobre el valor de las mercancías 
idénticas o similares 2010 - 2014 (en curso) Se necesita asistencia técnica. 
Formación sobre evaluación del riesgo 2010 - 2014  (en curso) Se necesita  asistencia técnica. 
Formación sobre auditoría posterior a 
la declaración o al despacho    WT/ACC/YEM/19/Rev.2 
 Página 3 
 
 
  Objetivos/medidas/actividades Perí odo Requisitos para la aplicación 
Cumplimiento de las normas 
aduaneras por los importadores 2010 - 2011  
Activación del sistema de asociados 
distinguidos   
Aplicación plena del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana de la OMC 31 de diciembre de 2015 Teniendo en cuenta la prestación 
de la asistencia técnica mencionada supra . 
 
__________
Notification of the Ministry of  Commerce on Licence Requirements fo r the Import of Stone into the 
Kingdom B.E. 2551(2008) 
   It has become necessary to amend the Ar ticles governing the impor t of stone in order 
to properly concur with necessary  circumstances in domestic producti on and usage, and also with 
international agreements,   Under the authority of Articles 5 a nd 25 of the Import an d Export Act of 1979, 
which is a law containing certain legalities concer ning limitations of indi vidual rights and freedom 
wherein Article 29 and Articles 32, 33, 41 and 42 of  the Constitution of the Kingdom of Thailand 
allow the action under the authority  of Ministerial Law on the Mini stry of Commerce as approved 
by the Cabinet and hereby declared as follows:   Article 1: This declaration shall be called “Notification of the Ministry of 
Commerce on Licence Requirements for the Impor t of Stone into the Kingdom B.E. 2551(2008)” 
  Article 2: This declaration shall be effective from the day following the date of circulation in the Government Gazette.   Article 3: Revoke:   (1) The licence requirements for the im port of stone into the Kingdom according 
to the Royal Decree controlling the import of certain products in to the Kingdom (vol. 9), 1953 and 
Notification of Ministry of  Commerce on Importing Goods into the Kingdom (vol. 86), 1978. 
  (2) Notification of Ministry of Co mmerce on Importing Goods into the Kingdom 
(vol. 13), 1982. 
  (3) Notification of Ministry of Co mmerce on Importing Goods into the Kingdom 
(vol. 142), 2003.   Article 4:  Licence is required prior
 to the import of ston e into the Kingdom as 
follows:   (1) Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monu mental or building 
stone of an apparent specific grav ity of 2.5 or more, and alabaster, whether roughly trimmed or merely cut, by sawi ng or otherwise, into blocks or slabs of a 
rectangular (including square) shape according to HS 25.15, but not including marble blocks 
according to HS 2515.12.10 in the shape of solid bars  with widths, lengths and heights from fifty 
centimetres per side and up.   (2) Marble, travertine a nd alabaster according to HS 6802.21.00. 
  (3) Granite according to HS 6802.23.00.   (4) Other Stone according to HS 6802.29.00.   Article 5:  The particulars of Article 4 sh all not be effective in cases where stone is 
carried into the Kingdom for specific use, cases where a vehicle has imported the stone for use on 
that vehicle, or cases of import as samples and only in necessary volumes. 
       Date of notification:  16 June 2008  
            -Signature- 
 
          (Mr. Mingkwan Saengsuwan) 
               Minister of Commerce     
Remarks :  Government Gazette, Vol. 125, Special  Part 120 ngor., da ted 23 July 2008
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence :  WLI/100 14 décembre 2011 
 
 
 
 
    
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005  
 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement du Costa Rica a accepté 
le Protocole susmentionné (le "Protocole") le 8 décembre 2011. 
 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du 
Costa Rica dès qu'il aura été accept é par les deux tiers des Membres. 
 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
    
 
    
  Pascal Lamy 
   Directeur général 
 
 
 
     
 
    
11-6483 WT/Let/838
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS362/5 
27 April 2007 
 
 (07-1760) 
 Original:   Spanish 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING THE PROTECTION AND ENFORCEMENT 
OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Mexico 
 
  The following communication, dated 26 April 2007, from the delegation of Mexico to the delegation of China, the delegation of the United St ates and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
   I have been instructed by my authorities to notify you that, pursuant to Article 4.11 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governi ng the Settlement of Disputes (DSU), the 
Government of Mexico wishes to be  joined in the consultations requested by the United States in a 
communication circulated to WTO Members on 16 April 2007 (document WT/DS362/1, IP/D/26, G/L/819) entitled China – Measures Affecting the Protection and Enforcement of Intellectual 
Property Rights , in the light of Mexico's substantial trad e interest in this dispute owing to the 
increasing trade between Mexico and the People's Republic of China. 
 
__________