PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NZL/47 
24 de mayo de 2007 
 (07-2136) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ma yo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia .  La notificación, correspondiente a la campaña que finalizó en junio 
de 2006, se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 y 
ES.2  y cuadros justificantes correspondientes). 
 
_______________ 
  
  
  G/AG/N/NZL/47 
Página 2 Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Nueva Zelandia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña que finalizó en junio de 2006 
 
Subvenciones a la  exportación:  compromisos de reducci ón de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
 
Designación de los productos Año civil/campa ña Exportaciones subvencionadas Ayuda alim entaria Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
Millones de $NZ Cantidad Cantidad Desembolsos 
Millones de $NZ Cantidad 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)    (de la Sección II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Todos los productos indicados en el 
Anexo 1 del Acuerdo sobre la 
Agricultura 2006 Ninguno Ninguna Ninguna Ninguno Ninguna 
  
   G/AG/N/NZL/47
 Página 3Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Nueva Zelandia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña que finalizó en junio de 2006 
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
 
Designación de los 
productos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
  
Millones de $NZ Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por 
los productores Medidas de 
reducción de 
los costos Subvenciones a 
los transportes 
internos Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a productos 
específicos  
Millones de $NZ Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Todos los productos indicados 
en el Anexo 1 del Acuerdo 
sobre la Agricultura 0 0 0 0 0 0 Ninguna Asignaciones previstas 
correspondientes al Gobierno 
de Nueva Zelandia 
 
  
  G/AG/N/NZL/47 
Página 4 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Nueva Zelandia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña que finalizó en junio de 2006 
 
Subvenciones a la exportación:  notific ación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Campañ a que finalizó en junio de 2006 
 Cantidad de exportaciones totales 
(miles de toneladas) 
1 2 3 
Mantequilla y grasa butírica  350,5 
Leche desnatada en polvo  247,6 
Quesos  271,5 
Otros productos lácteos1  645,1 
Carne de bovino  378,1 
Carne de ovino  361,9 
 
Nota explicativa: 
 
1 Incluidas la leche entera en polvo, la leche condensada y la leche evaporada. 
 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/539 
16 de septiembre de 2008 
 
(08-4295) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
España dona 752.000 francos su izos para los programas de 
la OMC destinados a países en desarrollo 
España ha donado 565.000 francos suizos al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el 
Desarrollo (FFGPDD) y 187.000 francos suizos al Fondo Fiduciario para la Evaluación de las 
Necesidades Nacionales en materia de Facilitación del Comercio. 
 La contribución total de España al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo 
ha alcanzado 3,1 millones de francos suizos y su aportación al Fondo Fiduciario para la Evaluación 
de las Necesidades Nacionales en materia de Facilitación del Comercio asciende ahora a 340.000 francos suizos. 
 
Una primera donación de 565.000 francos suizos  (aproximadamente 350.000 euros) se 
destinará al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo .  Esta 
donación permitirá financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación 
destinados a los países de América Latina y el Cari be en 2008.  El objetivo es ayudarles a adaptar 
mejor sus prácticas y leyes a las normas y disciplinas de la OMC y a mejorar el cumplimiento de 
sus obligaciones y el ejercicio de sus derechos como Miembros de la Organización. 
 Una segunda donación de 187.000 francos suizos  (aproximadamente 116.000 euros) se 
destinará al Fondo Fiduciario para la Evaluación de  las Necesidades Nacionales en materia 
de Facilitación del Comercio .  Esta donación se destinará a financiar programas de asistencia 
técnica para evaluar las necesidades y prioridades de los países en desarrollo y menos adelantados 
en materia de facilitación del comercio.  La facilitación del comercio consiste en la mejora de los 
procedimientos y controles por los que se rige la circulación de mercancías a través de las fronteras nacionales, para reducir los costos y las cargas, y permite también aumentar, en la 
mayor medida posible, la eficiencia de las corrientes comerciales. 
 Pascal Lamy, Director General de la OMC, se ha felicitado de estas donaciones, que demuestran la 
determinación de España de ayudar a los países en desarrollo a integrarse en la economía mundial 
y a aprovechar mejor el sistema multilateral de comercio.  
Por su parte, la Sra. Silvia Iranzo Gutiérrez, Secretaria de Estado de Comercio de España, ha 
manifestado que el comercio puede constituir un sólido motor para el crecimiento y el desarrollo.  Por ello, España seguirá ayudando a los países en desarrollo con el objetivo de aumentar su 
capacidad comercial. 
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/268/Add.1 
9 octobre 2009 
 (09-4883) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 5 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes souhaitent info rmer les membres du Comité OTC que le 
règlement (CE) n° 641/2009 de la Commission po rtant application de la directive 2005/32/CE du 
Parlement européen et du Conseil concernant les exigences d'écocon ception applicables aux 
circulateurs sans presse-étoupe indépendants et a ux circulateurs sans press e-étoupe intégrés dans des 
produits a été adopté le 22 juillet 2009 et publié au Journal officiel de l'UE L 191 du 23 juillet 2009. 
 
 Le texte du règlement est disponible sur le site Web des CE sur les OTC (http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en espagnol et en français, et aux ad resses suivantes: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:191:0035:0041:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 191:0035:0041:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:191:0035:0041:FR:PDF  
 ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE à l'adresse: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:191:SOM:FR:HTML
 
 
Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3484_00_e.pdf  
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/170/Add.3 
2 de junio de 2010 
 (10-3061) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
Norma Federal de Seguridad de los Vehículos Au tomóviles N° 108 – Luces, dispositivos reflectantes 
y equipo conexo;  Denegación de  la petición de reglamentación 
 ORGANISMO:  Administración Nacional de Se guridad del Tráfico por Carretera (DOT) 
 
MEDIDA:  Denegación de la petición de reglamentación 
 RESUMEN:  BMW de Norteamérica, SA (en adelante, BMW) solicitó una modificación en las prescripciones relativas a la disposición del sistema de iluminación principal de las motocicletas en el caso de un único faro con múltiples fuentes de luz.   La norma actualmente vigente prescribe que los 
puntos de luz incluidos en un sistema de faro único deben estar dispuestos en la línea central vertical 
de la motocicleta, o dispuestos horizontalmente de parte y parte de la línea central vertical y a la misma altura.  BMW solicitó que las prescripciones re lativas a la disposición se basaran en los ejes de 
referencia de las luces y no en la propia fuente.  Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-9587.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-9587.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NIC/26 
27 de mayo de 2011 
 (11-2644) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
Delegación de Nicaragua .  La notificación se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) durante los años civiles 2009  y 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materi a de notificación (inciso iii) de la página 5 
del documento (G/AG/2), Nicaragua notifica que no recurrió a las disposiciones de salvaguardia 
especial previstas en el artículo 5 del Acuerdo s obre la Agricultura, durante los años civiles 2009 y 
2010.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/194 
13 de febrero de 2008 
 (08-0649) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono: (+972) 3565 2700:  telefax: (+972) 3565 2710 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Café instantáneo (SA: 0901;  ICS: 67.140.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment 6 to 
Mandatory Standard SI 909: Instant Coffee  (Norma obligatoria SI 909:  Café instantáneo – 
Modificación Nº 6) – Una página, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La modificación notificada suprime la prescripción de realizar 
pruebas para determinar el contenido de  hidratos de carbono del café instantáneo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/85 
18 janvier 2005 
 (05-0205) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):   Graines reproductives de pa lmiste (position 12.07.10.10.00) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Bénin 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Resolución Directoral N°. 642-2004-
AG-SENASA-DGSV (Décision directoria le n°642-2004-AG-SENASA-DGSV) – 1 page 
6. Teneur:   Établissement des prescriptions phytosani taires spécifiques régissant l'importation 
de graines reproductives de pa lmiste en provenance du Bénin 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  – Protection du statut phytosanitaire 
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [  ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Resolución Directoral N° 642-2004-AG-SENASA-DGSV (en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   25 novembre 2004 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   25 novembre 2004.  Texte publié au Journal 
officiel El Peruano  du 26 novembre 2004 
12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour  traiter les observations:  [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/PER/85 
Page 2  
 
 13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Servicio Nacional de Sa nidad Agraria (SENASA) 
Avenida La Molina No.1915, La Molina 
Téléfax:  511 313 3315, 511 506 1505 
Courrier électronique:  pmolina@senasa.gob.pe
, jbarrenechea@senasa.gob.pe  
Site web:  www.senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/96/Add.2 
10 de marzo de 2009 
 
 (09-1220) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
SEGUNDO RECURSO DEL ECUADOR AL PÁRRAFO 5 DEL 
ARTÍCULO 21 DEL ESD 
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de marz o de 2009, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Régimen  
para la importación, venta y distribución de bananos:  Segundo  
recurso del Ecuador al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
(WT/DS27 ) 
   Las CE confirman su propósito de poner se en conformidad con las recomendaciones y 
resoluciones del OSD modificando los compromisos arancelarios sobre los bananos consignados en 
su Lista. 
  Las CE han mantenido conversaciones in iciales con los países latinoamericanos 
abastecedores de bananos y han ofrecido volver a entablar inmediatamente negociaciones para 
concertar rápidamente un acuerdo amplio sobre los ba nanos que establecería, entre otros elementos, el 
nivel del nuevo arancel consolidado de las CE. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IDN/30/Add.1 
21 juillet 2010 
 (10-3940) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie
. 
 
_______________ 
  
Norme nationale indonésienne obligat oire pour le verre en feuilles
 
  Le présent addendum concerne l'application obl igatoire de la norme nationale indonésienne 
pour le verre en feuille, notifiée dans le document G/TBT/N/IDN/30 du 2 octobre 2009.  Le projet de 
règlement a été promulgué au moyen du Règl ement n° 4/M-IND/PER/1/2010 du Ministre de 
l'industrie. 
 
Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
 
Centre for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de 
normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  – BSN (Agence nationale  de normalisation de 
l'Indonésie) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 (Indonésie) 
Téléphone: +(6221) 574 7043, 574 7044 poste 215 
Fax:  +(6221) 574 7045 Courrier électronique:  tbt.indonesia@bsn.or.id
;  tbt.indonesia@gmail.com  
Site Web:  http://www.bsn.go.id/  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/490 
1er avril 2011 
 (11-1623) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du 
travail) Téléphone:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bicyclettes à assistance électriques (bicyclettes EPAC) (SH 4011.50, 4013.20, 8712 et 8714;  ICS 43.120, 43.150 et 97.190) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Bicycles:  Electric power 
assisted bicycles - (EPAC bicycles) - Safety requirements and test methods  (Bicyclettes:  
bicyclettes à assistance électriques - (bic yclettes EPAC) - Exigences de sécurité et 
méthodes d'essai) 5 pages en hébreu, 38 pages en anglais 
6. Teneur:  La norme SI 15194 existante, portant sur les bicyclettes à assistance électrique 
(bicyclettes EPAC), va être déclarée d'applicati on obligatoire.  Cette action s'inscrit dans le 
cadre de l'élaboration de normes obligatoires qui  ont pour objet de protéger la sécurité des 
personnes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Préservation de la sécurité des personnes  G/TBT/N/ISR/490 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- Norme obligatoire SI 15194 (juin 2010) 
- Norme européenne EN 15194:  janvier 2009. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI15194.pdf
ORGANISATION MONDIALE RESTR1CTED 
CPC/10/Add.83 
9 août 2005 
DU COMMERCE 
(05-3556) 
Arrangements préférentiels entre pays Original: anglais 
en développement, négociés au GATT 
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CERTIFICATION DE L'ORIGINE 
Notification du Brésil 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 août 2005, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
La Mission permanente du Brésil a reçu pour instructions de ses autorités d'actualiser les 
renseignements contenus dans le document CPC/10/Add.2 afin d'y inclure les spécimens des 
nouveaux tampons et signatures rendus publics par la Fédération des industries de l'État du 
Rio Grande do Sul ("FIERGS"). Cette demande concerne les certificats d'origine délivrés au Brésil au 
titre du "Protocole concernant les négociations commerciales entre pays en voie de développement 
(P16)". CPC/10/Add.83 
Page 2 
FEDERAÇÂO DAS INDÛSTRIAS DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL 
NAME: LETICIA SCHMITT 
STAMP: 
FEDERAÇÂO DAS INDÛSTRIAS I 
ESTADO DO RIO GRANDE DO SI 
Nûcleo de Qontércio Exterior 
-£-etic.Lx JpchmLh 
Assistente AâfninistratiV CPC/10/Add.83 
Page 3 
'il —•—B 
FEDERAÇÂO DAS INDÛSTRIAS DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL 
NAME: FABRICIO SABBADINI 
STAMP: 
FEDERACÀG DAS INDUSTRIES DO 
ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL 
Ceniro International da Négocies 
CIN - as CPC/lO/Add.83 
Page 4 
FEDERAÇÂO DAS INDÛSTRIAS DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL 
NAME: MARILENE CONTE 
STAMP: 
;EDERÂÇkO DAS PIDUSTRSAS DO 
ESTADO BO FUO ^RAWDE DO SUL 
JMucteo de ésmérpio Exterior CPC/lO/Add.83 
Page 5 
FEDERAÇÂO DAS INDÛSTRIAS DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL 
NAME: LUCIANO ROMANO D'ANDREA 
STAMP: 
EDERÂÇÀ0 
NûdM de ÛSTR5AS DO 
DE DO SUL 
io Exterk CPC/lO/Add.83 
Page 6 
FEDERAÇÂO DAS INDÛSTRIAS DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL 
NAME: NEUSA BEATRIZ REIS PEDROSO 
STAMP: 
rEDERAÇÂO DAS INDÛSTRIAS DS 
ESTADO DO RIG GRANDE DO SUL 
Coiîrércio Exterior CPC/10/Add.83 
Page 7 
FIERGS 
CIERGS 
FEDERAÇÂO DAS INDÛSTRIAS DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL 
NAME: ANA CRISTINA PÔVOAS 
STAMP: 
. ,-.?,ACÂ© DAS INDÛSTRIAS DO 
ADO DO RKVSRANDE DO SUL 
Nûdeo de Gfomérqo Exterior 
Assessora Técnica CPC/10/Add.83 
Page 8 
FEDERAÇÂO DAS INDÛSTRIAS DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL 
NAME: PATRICK MALLMANN 
STAMP: 
FEDERAÇÂO DAS INDÛSTRIAS DO 
ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL 
Centra International de Negocios 
'w-euttt
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/369 
12 juillet 2006 
 (06-3379) 
Conseil du commerce des services Original:  espagnol 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE V:7 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 3 juillet 2006 et  adressée par la délégation du Guatemala, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 Guatemala. 
2. Notification au titre de: 
 Article V:7 de l'Accord général sur le commerce des services. 
3. Date d'entrée en vigueur/durée: 
 Le traité est entré en vigueur le 15 mars 2001 pour une durée indéterminée. 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Au Guatemala:  Ministère de l'économie. 
5. Description de la mesure indiquant les mo des de fourniture visés, l'effet sur le commerce 
des services (par exemple les restrictions de la libéralisation ou les mesures de 
libéralisation) et l'incidence de la mesure sur les engagements énoncés dans la liste du 
Membre et dans sa liste d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant: 
 Traité libéralisant le commerce des services entre les parties du même type que celui qui est 
visé aux paragraphes 1 et 3 de l'article V de l'AGCS. 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Guatemala et Mexique. 
7. Le texte peut être obtenu: 
 Au Guatemala:  www.mineco.gob.gt 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/242 
7 April 2005 
 (05-1441) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   CANADA  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Pest Management Regulatory Agency (PMRA), Department of 
Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  1-Methylcyclopropene (ICS: 65.100, 67.080) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Not 
stated. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment to 
the Food and Drug Regulations (1436 - 1-Meth ylcyclopropene) (available in English and 
French, pages 982-984). 
6. Description of content:  Under the authority of the Pest Control Products Act , the Pest 
Management Regulatory Agency (PMRA) of He alth Canada has approved an application 
for the registration of the pest control product (pesticide) 1-methylcyclopropene as a plant 
growth regulator in apples as a post-harv est treatment. This proposed regulatory 
amendment would establish a Maximu m Residue Limit (MRL) under the Food and Drugs 
Act for residues of 1-methylcyclopropene resulting from this use in apples, in order to 
permit the sale of food containing these residues.  
After the review of all available data, th e PMRA has determined that an MRL for 1-
methylcyclopropene of 0.01 parts per milli on (p.p.m.) in apples would not pose an 
unacceptable health risk to the public. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Canada Gazette, 
Part I, 26 March 2005 (available  in English and French). G/SPS/N/CAN/242 
Page 2  
 
 10. Proposed date of adoption:   Normally within 5 to 8 mont hs of publication in the Canada 
Gazette, Part I. 
11. Proposed date of entry into force:   On the date the measures is adopted. 
12. Final date for comments:  9 June 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The electronic version of the regulat ory text can be downloaded at:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050326/pdf/g1-13913.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                  4 February 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXXXVIII - GUATEMALA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LXXXVIII - Guatemala , effective 11 January 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 0 5 7 9           W T / L e t / 7 4 8     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXXXVIII - GUATEMALA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LXXXVIII - Guatem ala was communicated to 
all Members of the World Trade Organization in  document G/MA/TAR/RS/216 on 11 October 2010 
and G/MA/TAR/RS/216/Corr.1 on 15 November 2010; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifi cations and rectifications to Schedule LXXXVIII - 
Guatemala  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectifications are effective as of  11 January 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this twentieth day of January, two thousand and eleven. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5 – 112 Offset  (mdb file attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1284/Add.1 
10 août 2006 
 (06-3861) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 7 août 2006,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis.  
_______________ 
  
Ingrédient inerte.  Suppression de l'exemption de l'obligation d'appliquer un e limite maximale de 
résidus pour le son de blé  
 
 Dans le Federal Register  du 19 avril 2006, l'EPA a publié une proposition de règle visant à 
supprimer l'exemption de l'obligation d'applique r une limite maximale de résidus (LMR) pour la 
denrée dénommée son de blé.  Comme indiqué dans la proposition de règle, le son de blé a été 
identifié comme denrée alimentaire contenant des a llergènes.  Cette proposition de règle était assortie 
d'un délai de 60 jours au c ours duquel le public était invité à présen ter des observations pour faire part 
de ses réflexions et exprimer son soutien à un mainti en de l'exemption de l' obligation d'a ppliquer une 
LMR dans le cadre de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les 
cosmétiques (FFDCA).  Il n'a été reçu aucune ob servation concernant cette proposition de règle.  La 
règle finale parachève la suppression par l'EPA de l'exemption de l'obligation d'appliquer une LMR 
pour le son de blé proposée dans le Federal Register  du 19 avril 2006. 
  Date de prise d'effet de la règle:  2 août 2006.  
 Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:   
 Federal Register :  2 août 2006, Volume 71, n° 148, pages 43658 à 43660. 
 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/August/Day-02/p12345.htm  (en anglais). 
  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, W ashington D.C. 20250. 
Téléphone:  202-720-4051.  Fax:  202- 690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/138/Add.1 
20 avril 2006 
 
 (06-1806) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Addendum  
 
 
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensat eurs pendant la période allant du 1er juillet au 
31 décembre 2005:  Canada, Communautés européennes,  États-Unis et Mexique.  Ces rapports ont été 
distribués dans la série de documents G/SCM/N/138/... 
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Afrique du Sud1 
Argentine1 
Arménie Australie
1 
Barbade Bolivie 
Brésil
1 
Brunéi Darussalam Bulgarie Chili Colombie 
 Corée, Rép. de 
Costa Rica
2 
Croatie Cuba El Salvador Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, Chine Indonésie Israël  Japon
3 
Jordanie 
Kenya Macao, Chine Malaisie Maroc 
Norvège 
Nouvelle-Zélande
1 
Oman Pérou
1 
 Philippines 
Qatar 
République dominicaine Roumanie Singapour Suisse 
Taipei chinois 
Thaïlande Tunisie Turquie 
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bahreïn;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Bulgarie;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cambodge;  Cameroun;  Chine;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Égypte; 
Émirats arabes unis;  Équateur;  ex-République yougos lave de Macédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  
Géorgie;  Ghana;  Grenade;  Guin ée;  Guinée-Bissau;  Guyana, Rép. de;  Haïti;  Îles Salomon;  Inde; 
Islande;  Jamaïque;  Koweït;  Lesotho;  Liechtens tein;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  
Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozamb ique;  Myanmar;  Namibie;  Népal;  Nicaragua;  
Niger;  Nigéria;  Ouganda;  Pakistan;  Panama ;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  Qatar;  
République centrafricaine;  République démocrati que du Congo;  République kirghize;  Rwanda;  
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenad ines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;  
Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Trinité-et-Tobago; Uruguay;  
Venezuela;  Zambie et Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 Ces Membres ont  notifié des mesures définitiv es en vigueur au 31 décembre 2005 dans les 
documents G/SCM/N/138/ARG;  G/SCM/N/138/BRA ;  G/SCM/N/138/NZL;  G/SCM/N/138/PER et 
G/SCM/N/138/ZAF.  
2 Ce Membre a notifié des engagements en vigueur au 31 décembre 2005 dans le document 
G/SCM/N/138/CRI. 
3 Ce Membre a informé le Comité qu'il n'avait pas mené de nouvelle action au 31 décembre 2005 dans 
le document G/SCM/N/138/JPN.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DEU/5/Add.1 
20 de junio de 2008 
 (08-2946) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 19 de j unio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Alemania
. 
 
_______________ 
 
 
Ley por la que se prohíbe la importación, transf ormación y comercializaci ón de productos obtenidos 
de focas – 20 páginas, disponible en alemán 
ORGANISMO:  
Ministerio Federal de Alimentación, Agricultura y Protección de los Consumidores División 613 (Asuntos de Comercio Internacional) Wilhelmstrasse 54 
10117 BERLÍN 
ALEMANIA 
Teléfono: +49 30 185290;  te lefax: +49 30 185293276 
Correo electrónico: 613@bmelv.bund.de 
RESUMEN:  
El proyecto de Ley presentado en el Congreso contiene prohibiciones comparables con las incluidas 
en el proyecto de Ley del Ministerio Federal de Alimentación, Agricultura y Protección de los 
Consumidores que se notificó en G/TBT/N/DEU/5 ( 28 de febrero de 2008). A diferencia de este 
proyecto de Ley, la exención no abarca sólo los mé todos de caza tradicionales de los inuits sino 
también todas las focas que se hayan sacrificadas según la  forma tradicional de los pueblos indígenas. 
Mientras que el proyecto de Ley del Ministerio Federal adopta como único criterio la forma de 
sacrificio, el proyecto presentado en el Parlamento también comprende un criterio de exención 
adicional relativo al origen del cazador. La enmienda  consiste en el añadido de la expresión "de los 
pueblos indígenas" en los artículos 2.4, primera frase,  nº 2, y 2.5, segunda frase, nº 2. Las otras partes 
del proyecto se han presentado con fines informativos.  
Sin perjuicio de la notificación del nuevo proyect o de Ley presentado, se prevé que la notificación del 
proyecto de Ley presentado anteriormente continúe en vigor. El nuevo proyecto de Ley no reemplaza 
al proyecto de Ley presentado previamente. 
Fecha límite para observaciones 60 días después de la fecha de notificación  
 El texto está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/deu/08_1818_00_x.pdf
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/CGR/38/Add.1 
WT/MIN(11)/7/Add.1 
5 December 2011 
 (11-6328) 
Working Party on the Accession of Montenegro   
 
REPORT OF THE WORKING PARTY ON 
THE ACCESSION OF MONTENEGRO 
Addendum 
 
Schedule CLXVI - Montenegro 
 
Part I - Schedule of Concessions and Commitments on Goods 
 
 As indicated in paragraph 282 of the Report of the Working Party on the Accession of 
Montenegro (WT/ACC/CGR/38 and WT/MIN( 11)/7), the Schedule of Concessions and 
Commitments on Goods1 resulting from the negotiations between  Montenegro and WTO Members is 
annexed to the Protocol of Accession of Montenegro and is reproduced hereunder. 
   
Groupe de travail de 
l'accession du Monténégro  
 
RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION 
DU MONTENEGRO 
 
Addendum 
 
Liste CLXVI - Monténégro 
 
Partie I - Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises  
 
 Comme il est indiqué au paragraphe 282 du rapport du Groupe de travail de l'accession du 
Monténégro (WT/ACC/CGR/38 et WT/MIN(11)/7), la Liste de concessi ons et d'engagements 
concernant les marchandises1 résultant des négociations entre le Monténégro et les Membres de 
l'OMC est annexée au Protocole d'accession du M onténégro.  Ce document est reproduit ci-après. 
 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Montenegro 
 
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA 
ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Addendum 
 
Lista CLXVI - Montenegro 
 
Parte I - Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías 
 
 Como se indicó en el párrafo 282 del Informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de 
Montenegro (WT/ACC/CGR/38 y WT/MIN(11)/7), la Lista de Concesiones y Compromisos en 
Materia de Mercancías1 resultante de las negociaciones entre el Montenegro y los Miembros de la 
OMC figura en anexo al Protocolo de Adhesión de Montenegro.  Este documento se reproduce a continuación.
 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. WT/ACC/CGR/38/Add.1 
WT/MIN(11)/7/Add.1 Page 2 
 
 
  PP 3 - 633 (Access file attached/Fichier en Access joint/Fichero Access atado)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/443/Add.1 
26 January 2009  
 (09-0351) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 19 January  2009, has been received from the delegation 
of the United States .  
 
_______________ 
  
ACTION: Notification G/TBT/N/USA/443 is withdrawn.    
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KEN/329 
22 de junio de 2012  
 (12-3298) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos cosméticos (SA:  902920;  ICS:  71.100.70) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 1707: 2012:  
Labelling of Cosmetic Products  (Norma de Kenya KS 1701:2012 – Etiquetado de los 
productos cosméticos) – 6 página s, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada establece las prescripciones para el 
etiquetado de los productos cosméticos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes: 
Seguridad e información del consumidor y prevención de prácticas que puedan inducir a error 
8. Documentos pertinentes:    
− Reglamento (CE) Nº 1223/2009 del Parlam ento Europeo y del Consejo sobre los 
productos cosméticos – Bruselas  
− El aviso de adopción de la norma se publ icará en la Gaceta Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Diciembre de 2012   Después de la declaración de su carácter 
obligatorio por parte del Ministerio de 
Industria 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/329 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Kenya Bureau of Standards - KEBS 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de info rmación OMC/OTC) 
P.O. Box:  54974-00200 - Nairobi – KENYA  
Teléfono:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KEN/12_2258_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/668/Add.1 
26 de marzo de 2012 
 
 (12-1596) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas Federales de seguridad pa ra los automóviles:  protección antirrobo e 
inmovilización  ORGANISMO:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT) 
 
MEDIDA:  Propuesta de norma - Ampliación del plazo de presentación de observaciones  RESUMEN:  En diciembre de 2011, la NHTSA public ó el aviso de una propuesta de reglamentación 
que abordaba cuestiones de seguridad relacionadas c on la creciente diversidad de mandos de ignición 
sin llave de contacto y su funcionamien to.  Se recibió una solicitud de la Alliance of Automobile 
Manufacturers para que se ampliase el plazo de present ación de observaciones.  El solicitante indicó 
que se necesitaba más tiempo para re visar la información incorporada al  expediente de forma tardía en 
esa fecha.  Después de estudiar la solicitud, se ha decidido ampliar en 10 días el plazo para presentar 
observaciones, que no se cierra el 12 de  marzo sino el 22 de marzo de 2012. 
 
FECHAS:  Se amplía el plazo de presentación de observaciones sobre la propuesta de norma 
publicada en el Federal Register de 12 de diciembre de 2011 (76 FR 77183).  Las observaciones 
deben recibirse a más tardar el 22 de marzo de 2012.  Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-15/html/2012-6269.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-15/pdf/2012-6269.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/161 
10 de julio de 2007 
 (07-2929) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Junio de 2007) 
Nota de la Secretaría  
 
    
 
 En junio de 2007 se recibieron de Chile
 y los Estados Unidos  los informes que se indican a 
continuación, presentados de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Los 
representantes de los gobiernos pueden consu ltarlos en la Secretaría de la OMC.1 
_______________ 
Miembro informante:  CHILE  
Producto  País o territorio aduanero  
Harina Argentina  
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
 
Pistachos tostados con cáscara Irán, República Islámica del 
Uranio poco enriquecido Francia 
 
__________ 
 
                                                      
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con el despacho 1060, 
teléfono:  022 739 53 77. 
 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posi ciones de los Miembros ni de sus 
derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/21 
5 September 2008 
 (08-4174) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SAUDI ARABIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Saudi Arabian Standards Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce and Industry 
Riyadh 11162, Saudi Arabia 
Tel: +966 1 402 7574 Fax: +966 1 409 3043 Email:  www.commerce.gov.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fruit flavoured Moassel 
tobacco (ICS : 65.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical regulations 
for fruit flavoured Moassel tobacco (4 pa ges in English, 6 pages in Arabic) 
6. Description of content:   Foreword, scope and field of application, complementary 
references, definitions, classification, requirements, grading, sampling, methods of test, 
packaging, transpiration, storage, labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard is recommended because the product is provided in the Saudi market. 
8. Relevant documents:  Egyptian standard ES 2063 / 2002 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
info@saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/138/Add.2 
18 January 2012 
 (12-0294) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 5 January 2012 , is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby notifies that the date of entry into force of the Ministry of 
Energy's "Safety analysis and/or test protocol fo r electrical products - Type RV electrical conductors", 
notified by the World Trade Organization on 12  August 2010 in document G/TBT/N/CHL/138, has 
been changed to 2 January 2013.  
The Resolution modifying the date of en try into force is available online at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0059_00_s.pdf . 
 
 
__________