ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/SGP/7 
6 de octubre de 2009 
 (09-4765) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO  SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS
1 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
SINGAPUR 
   La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2009, se ha recibido de la 
delegación de Singapur. 
 
_______________ 
  Breve descripción del régimen
 
1. El objetivo de la política comercial de Singapur es el de recurrir al mínimo al sistema de 
licencias de importación.  Los procedimientos para el trámite de licencias de importación se mantienen con objeto de que Singapur cumpla sus obligaciones en virtud de acuerdos internacionales 
o por motivos de salud pública, seguridad pública, medio ambiente o seguridad nacional. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias
 
2. Los productos sujetos al régimen de licencias de importación automáticas y no automáticas se 
enumeran en los cuadros 1 y 2 respectivamente. 
Cuadro 1:  Productos sujetos al régime n de licencias de importación automáticas  
 
Producto Leyes y reglamentos por los que 
se autoriza la concesión de 
licencias de importación Organismo 
supervisor 
• Frutas y verduras y hortalizas frescas, 
plantas y productos derivados de las 
plantas • Ley de Control de Plantas 
• Animales vivos (incluidos los peces 
de acuario), aves vivas, productos 
de animales/aves vivos y productos biológicos veterinarios/vacunas • Ley de Animales y Aves 
• Carne, productos alimenticios, pescado
y productos de la carne y el pescado • Ley de Sanidad de la Carne y el 
Pescado Dirección 
Agroalimentaria y 
Veterinaria (AVA), 
Ministerio de Desarrollo Nacional 
(MND) 
                                                      
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3. G/LIC/N/3/SGP/7 
Página 2  
 
  Producto Leyes y reglamentos por los que 
se autoriza la concesión de 
licencias de importación Organismo 
supervisor 
• Piensos animales, leche desnatada 
en polvo (con colorantes para la 
alimentación de animales) • Ley de Animales y Aves y Ley de 
Productos Alimenticios  
• Medicamentos veterinarios • Ley de Medicamentos 
• Productos del tabaco y publicidad 
conexa • Ley del Tabaco (control de la 
publicidad y la venta de productos del 
tabaco) y su Reglamento Autoridad de Ciencias 
de la Salud (HSA) 
• Películas, cintas de vídeo y 
videojuegos • Ley de Cinematografía y su 
Reglamento 
• Publicaciones, discos, cuadros y 
material impreso • Ley de Publicaciones Indeseables Administración de 
Desarrollo de Medios de Comunicaciones 
(MDA), Ministerio 
de Información, Comunicaciones y Arte 
(MICA) 
• Equipo de reproducción y copia de 
cualquiera de los siguientes artículos: 
 - CD (discos compactos); 
 - CD-ROM (discos compactos 
memoria de lectura únicamente); 
 - VCD (discos compactos de vídeo); 
 - DVD (discos de vídeo digital);  y 
 - DVD-ROM (discos de vídeo 
digital - memoria de lectura únicamente) • Norma del Reglamento de 
Importaciones y Exportaciones Departamento de 
Aduanas de Singapur 
• Agentes biológicos capaces de causar 
la muerte, enfermedades u otras 
disfunciones biológicas en el hombre 
 Determinadas toxinas microbianas • Ley de Agentes Biológicos y Toxinas División de Seguridad 
Biológica, Ministerio 
de Salud 
  G/LIC/N/3/SGP/7 
 Página 3 
 
 
  Cuadro 2:  Productos sujetos al régimen de licencias de importación no automáticas  
 
Producto Leyes/Reglamentos Organismo supervisor
• Agentes edulcorantes artificiales, 
alimentos que contengan agentes 
edulcorantes artificiales y alimentos irradiados • Reglamento de Productos 
Alimenticios 
• Determinadas plantas, productos 
de las plantas y otros materiales 
(insectos, microorganismos y tierra) • Reglamento sobre el Control de 
Plantas (Importación de Plantas) 
• Especies amenazadas de flora y fauna 
silvestres (productos comprendidos 
en la CITES) • Ley de Especies Amenazadas 
(Importación y Exportación) AVA, MND 
• Máquinas tragaperras • Ley de Loterías Privadas 
 • Armas y explosivos 
 • Espadas 
 • Puñales 
 • Bayonetas 
 • Lanzas 
 • Puntas de lanza 
 • Nitrocelulosa • Ley de Armas y Explosivos 
• Esposas 
• Prendas de vestir destinadas a la 
protección contra at aques, incluidos 
los chalecos antibalas 
• Cascos de acero 
• Armas de fuego de juguete, incluidos 
revólveres y pistolas • Norma del Reglamento de 
Importaciones y Exportaciones 
• Máquinas recreativas, con 
funcionamiento mediante monedas o 
fichas, incluidos los billares automáticos, las casetas de tiro al 
blanco y las máquinas 
cinematográficas • Norma del Reglamento de 
Importaciones y Exportaciones División de Expedición 
de Licencias, Departamento de Policíade Singapur, Ministerio 
del Interior (MHA) 
• Sustancias peligrosas • Ley de Protección y Ordenación del 
Medio Ambiente y Reglamento 
sobre Protección y Ordenación del 
Medio Ambiente (sustancias 
peligrosas) 
• Sustancias que agotan la capa de 
ozono y productos que contienen esas sustancias, como los siguientes: 
 ○ Extintores de incendios y sistemas 
de protección contra incendios que 
utilicen halones 
 ○ Equipos de aire acondicionado 
y refrigeración que utilicen 
clorofluorocarbonos (CFC) 
 ○ Vehículos con equipos de aire 
acondicionado que contengan CFC • Ley de Protección y Ordenación del 
Medio Ambiente y Reglamento sobre Protección y Ordenación del Medio 
Ambiente (sustancias que agotan la 
capa de ozono), 2000 Departamento de 
Control de la 
Contaminación, Oficina Nacional del Medio 
Ambiente (NEA) G/LIC/N/3/SGP/7 
Página 4  
 
  Producto Leyes/Reglamentos Organismo supervisor
• Petróleo y materiales inflamables • Ley y Reglamento de Seguridad 
contra Incendios (petróleo y materiales inflamables) Fuerza de Defensa Civil 
de Singapur, MHA 
• Materiales radiactivos y aparatos que 
emiten radiactividad • Ley de Protección contra las 
Radiaciones y su Reglamento Centro de Protección 
contra las Radiaciones y 
Ciencia Nuclear, NEA 
• Productos medicinales, incluidos los 
productos farmacéuticos occidentales, los productos biológicos y los 
medicamentos patentados chinos • Ley de Medicamentos y su 
Reglamento 
• Sustancias tóxicas/fármacos sujetos 
a control • Ley de Sustancias Tóxicas y 
Reglamento sobre el Uso Indebido de Fármacos 
• Fármacos sujetos a control/Sustancias 
psicotrópicas • Ley sobre el Uso Indebido de 
Fármacos y su Reglamento Centro de 
Administración 
Farmacéutica, HSA 
• Equipo de telecomunicaciones 
controladas • Reglamento de Telecomunicaciones 
(Detallistas) Organismo de Desarrollo
de las Tecnologías de la 
Información y las Comunicaciones (IDA) 
• Productos químicos comprendidos 
en la Convención sobre las Armas 
Químicas • Ley de Armas Químicas 
(Prohibición) Organismo Nacional de 
la Convención sobre las 
Armas Químicas 
• Arroz • Orden de control de precios (arroz) International Enterprise 
Singapore 
(IE Singapore) 
• Semillas de amapola • Norma del Reglamento de 
Importaciones y Exportaciones Oficina Central de 
Estupefacientes, MHA 
• Sustancias, equipo y materiales 
controlados para la fabricación de fármacos sujetos a control • Ley sobre el Uso Indebido de 
Fármacos Centro de 
Administración 
Farmacéutica, HSA 
• Mercancías/productos que contengan 
fotografías, dibujos o diseños 
parecidos o similares a los utilizados en los billetes y las monedas de 
Singapur • Ley de la Moneda Administración 
Monetaria de Singapur 
(MAS), Ministerio de 
Hacienda 
• Diamantes en bruto • Norma del Reglamento de 
Importaciones y Exportaciones (Proceso de Kimberley) Departamento de 
Aduanas de Singapur 
 
 3. El sistema de licencias se aplica a los productos enumerados en los cuadros 1 y 2 supra  
originarios o procedentes de cualquier país. 
 En el caso de las sustancias que agotan la  capa de ozono, sólo se otorgan licencias de 
importación a los productos procedentes de países si gnatarios del Protocolo de Montreal y de las 
enmiendas pertinentes.  Las importaciones proceden tes de países no signatarios están prohibidas, de 
conformidad con las obligaciones dimanantes del Protocolo de Montreal y sus enmiendas.  G/LIC/N/3/SGP/7 
 Página 5 
 
 
   El Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley se aplica únicamente a las mercancías 
originarias y procedentes de los pa íses participantes en el Proceso de Kimberley, cuya lista se puede 
consultar en la siguiente dirección:  http://www.kimberleyprocess.com:8080/site/ . 
4. Con los procedimientos para el trámite de li cencias no se pretende limitar la cantidad ni el 
valor de las importaciones.  Se  mantienen con objeto de que Singapur cumpla sus obligaciones en 
virtud de acuerdos internacionales o por motivos de salud pública, seguridad pública, medio ambiente 
o seguridad nacional.  Por ejemplo, el régimen de  licencias del Proceso de Kimberley tiene por objeto 
detener la circulación comercial de diamantes en bruto procedentes de zonas en conflicto. 
5. Las leyes, reglamentos y/u órdenes administ rativas en virtud de los que se mantienen los 
procedimientos para el trámite de licencias se enumeran en los cuadros 1 y 2 supra .  Todos los 
procedimientos para el trámite de licencias de im portación son obligatorios por ley y están publicados 
en los boletines oficiales. 
 Si bien la administración del régimen de licencias corre a cargo de diversas autoridades que 
las expiden para diferentes productos, la designaci ón de los productos que han de quedar sujetos a ese 
régimen no se deja al arbitrio de la administración,  sino que requiere aprobación legislativa.  De la 
misma forma, se requiere aprobación legislativa para que el Gobierno suprima el sistema de licencias. 
Procedimientos  
6. En virtud de la Convención sobre las Ar mas Químicas, Singapur está obligado a limitar 
a 1 tonelada al año la cantidad total de productos químicos comprendidos en la Lista 1  que produce, 
adquiere, conserva, transfiere o utiliza. 
 Para hacer frente a situaciones de emergencia , Singapur mantiene un sistema de reservas de 
arroz, alimento básico del que no existe producci ón nacional.  Se aplica un régimen especial de 
licencias de importación al arroz procedente de todo s los países.  Hay dos categorías de licencias de 
importación para el arroz:  i) la licencia para reservas;  y ii) la licencia ordinaria.  Con la primera se trata de asegurar que los importadores almacenen lo s tipos y cantidades mínimas de arroz estipulados 
en proporción a sus importaciones totales a fin de garantizar un nivel permanente suficiente de 
abastecimiento para el consumo interno.  Las li cencias para las variedades de arroz no destinadas a 
reservas -licencias ordinarias- se conceden automá ticamente.  El único requisito para conceder 
licencias ordinarias es que el solicitante sea una entidad comercial inscrita en el Registro de 
Sociedades.  Para obtener las licencias de importación en el caso de las variedades de arroz destinadas 
a reservas, los importadores deben firmar un acuerdo de constitución de rese rvas de arroz con el 
Ministerio de Comercio e Industria (MTI) an tes de que IE Singapore,  un organismo oficial 
dependiente del MTI, expida la licencia de importación. 
 Singapur es signatario del Protocolo de Montreal y sus enmiendas.  Las medidas de control de 
las sustancias que agotan la capa de ozono previst as por el Protocolo de Montreal exigen que las 
Partes eliminen gradualmente la producción y el cons umo de esas sustancias.  En los calendarios de 
eliminación gradual se establecen niveles de base que limitan la producción y el consumo de las 
sustancias en cuestión, y que las Partes deben respetar. 
I. La lista de productos químicos comprendidos en la Convención sobre las Armas Químicas 
puede conseguirse en Internet en la  dirección http://www.customs.gov.sg/nacwc
.  La 
información relativa a la importación de arroz aparece en avisos que publica IE Singapore.  
Puede conseguirse copia de esos avisos en las oficinas de IE Singapore y en Internet en la 
dirección http://www.traderegister.gov.sg/rice.html .  En cuanto a las cuestiones relativas a 
las sustancias que agotan la capa de ozono, el importador puede obtener información en los G/LIC/N/3/SGP/7 
Página 6  
 
  sitios Web de la Secretaría del Ozono (http://ozone.unep.org/index.asp
) y de la NEA 
(http://app2.nea.gov.sg/Ozone _Depleting_Substances.aspx). 
II. La cantidad total de los productos comprendidos  en la Lista 1 de la Convención sobre las 
Armas Químicas se aplica con carácter anual.  No existe un contingente máximo para la importación de arroz.  En Singapur tampoco existe un régimen de contingentes para las 
importaciones y exportaciones de sustancias que agotan la capa de ozono.  Las licencias de 
importación/exportación de esas sustancias son válidas para uno o dos años. 
III-VI. Véanse el párrafo 6 y los enlaces indicados en el punto I supra . 
VII. Las solicitudes de licencia para importar lo s productos químicos comprendidos en la Lista 1 
de la Convención sobre las Armas Químicas son aprobadas por el Director General del 
Departamento de Aduanas.  IE Singapore se encarga de tramitar las solicitudes de licencia 
para importar arroz.  Las solicitudes de licenci a para importar sustancias que agotan la capa 
de ozono son aprobadas por la Oficina Nacional de l Medio Ambiente.  En todos los casos, el 
importador sólo ha de dirigirse a un órgano administrativo. 
VIII. Las licencias para los productos químicos comp rendidos en la Lista 1 de la Convención sobre 
las Armas Químicas y l as sustancias que agotan la capa de ozono se conceden por orden de 
recepción de la solicitud.  No hay un límite máximo para la cantidad que ha de asignarse a 
cada solicitante, ni disposiciones específicas para los nuevos importadores.  Las solicitudes se examinan a medida que se reciben.  En rel ación con las licencias para el arroz, véase el 
párrafo 6 supra . 
IX-X. No se aplica. 
XI. Equipo de telecomunicaciones no aprobado y prohibido
 
 Existen dos categorías de licencias para comercializar equipos de telecomunicaciones:  la 
"licencia individual" y la "licencia de clase".  Un  titular de una licencia de clase únicamente puede 
comercializar equipo de telecomunicaciones que haya sido aprobado por el Organismo de Desarrollo de las Tecnologías de la Información y las Com unicaciones (IDA) o esté exento del requisito de 
aprobación.  Los agentes a quien es se haya concedido una licencia individual pueden comercializar 
equipo de telecomunicaciones no aprobado, además de l equipo abarcado por la licencia de clase.  
No obstante, ese equipo de telecomunicaciones no ap robado (por ejemplo, lo s teléfonos AMDC que 
no sean compatibles con las redes nacionales y que  puedan provocar interfere ncias) no podrá venderse 
para ser usado en Singapur.  Se podrá exportar o vender a turistas. 
 Al igual que en el caso de los artículos no aprobados, no se permite tampoco la utilización 
local de artículos prohibidos (por ejemplo los pert urbadores de frecuencias radioeléctricas, el equipo 
militar), en gran medida por motivos de seguridad.  Ni la licencia de clase ni la individual permiten 
comercializar equipo prohibido, salvo que el IDA conceda una autorización especial. 
7. a) Los plazos de tramitación de las dive rsas solicitudes de licencias corresponden a los 
períodos estipulados en el artículo 2 a) iii) de l Acuerdo sobre Procedimie ntos para el Trámite 
de Licencias de Importación, en el caso de las licencias automáticas, y en el artículo 3.5 f) de 
dicho Acuerdo, en el de las no automáticas. 
 Las solicitudes de licencia para edulcorantes ar tificiales, productos alim enticios que contienen 
edulcorantes artificiales y alimentos irradia dos deben obrar en poder de la Dirección 
Agroalimentaria y Veterinaria (AVA) tres días antes de que tenga lugar la importación para  G/LIC/N/3/SGP/7 
 Página 7 
 
 
  que ésta pueda asegurarse de que los productos sa tisfacen los requisitos estipulados antes de 
su importación. 
7. b) Generalmente, las licencias de importaci ón pueden otorgarse inmediatamente cuando las 
solicitudes se presentan debidamente cumplimentadas.  En el caso de las armas y los 
explosivos , el material radiactivo  y los aparatos que emiten radiactividad , las licencias de 
importación pueden concederse de inmediato si el  importador dispone ya de una licencia de 
agente.  Para las armas y los explosivos tambié n debe incluirse un certificado de usuario final 
y la licencia/el permiso de importación del país de destino final.  En el caso del material radiactivo y los aparatos que emiten radiactivid ad, los productos importados se especifican en 
la licencia de agente.  De no ser así, el importador ha de informar al Centro de Protección 
contra las Radiaciones y Ciencia Nuclear y solicita r la actualización de su licencia de agente 
para que queden incluidos los productos que van a ser importados.  Los importadores de 
sustancias peligrosas
 que no dispongan de licencia de  importación deberán almacenarlas 
temporalmente en la zona del puerto hasta que  se apruebe la licencia.  Las licencias del 
Proceso de Kimberley se pueden conceder inme diatamente, previa solicitud, cuando se 
presente una solicitud cumplimentada. 
7. c) En ningún caso existen limitaciones en cuan to al período del año en que puede presentarse la 
solicitud de licencia o efectuarse la importación. 
7. d) Un solo órgano administrativo, el especifica do en la correspondiente legislación citada en la 
respuesta a la pregunta 5 supra , se ocupa de examinar las solicitudes de licencia.  
El importador sólo ha de dirigirse a un órgano administrativo. 
8. Normalmente, las solicitudes de licencia se ap rueban si reúnen los criterios estipulados.  
En caso de denegación de la licencia, las autoridade s competentes suelen especificar la(s) causa(s).  
En la mayoría de los casos se dispone de vías de recurso. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia  
9. Todos los importadores pueden presentar solicitud es de licencias, en el marco del sistema de 
licencias restrictivo o en el del no restrictivo. 
 Generalmente, todas las personas, empresas registradas e instituciones tienen derecho a 
solicitar licencias sin tener que abonar un derecho de registro.  Los solicitantes de licencias de 
importación de los siguientes productos deben reunir además otras condiciones: 
 i) los solicitantes de licencias para importar películas y vídeos  deberán ser propietarios 
únicos, sociedades personales, socied ades comanditarias, sociedades de 
responsabilidad limitada o so ciedades anónimas.  En el  caso de las sociedades 
anónimas no hay ninguna prescripción en cuanto al capital mínimo desembolsado; 
 ii) los solicitantes de licencias para el co mercio o la importación de armas y explosivos  
no deberán tener antecedentes penales o polic iales;  deberán ser mayores de 21 años y 
tener un conocimiento básico del manejo de armas y explosivos; 
 iii) los particulares no tienen derecho a importar animales salvajes .  Las instituciones 
pueden solicitar una licencia de importación de animales salvajes a la autoridad competente, esto es, a la AVA, con fines fundamentalmente no comerciales, y deberán demostrar que disponen de los medios adecuados para alojar y atender a los 
animales; G/LIC/N/3/SGP/7 
Página 8  
 
   iv) los solicitantes de licencias pa ra importar sustancias peligrosas
 deberán ser de 
preferencia especialistas o altos directivos que sepan lo necesario sobre la manipulación segura de esas sustancias y ha yan superado el examen correspondiente 
al Curso sobre manipulación de sustancias peligrosas a que les someta la autoridad competente, esto es, el Departamento de Control de la Contaminación de la Oficina 
Nacional del Medio Ambiente.  El Curso ofrece conocimientos técnicos sobre la 
manipulación segura de las sustancias pe ligrosas y sobre la Ley de Protección y 
Ordenación del Medio Ambiente y su Reglamento; 
 v) los solicitantes de licencias para comerciar con equipo de telecomunicaciones sujeto a 
control , deberán tener conocimientos sobre su s productos y sobre los requisitos de 
homologación del IDA a fin de asesorar y orientar a los consumidores;  los 
solicitantes de licencias deberán ser socied ades constituidas con arreglo a la Ley de 
Sociedades de Singapur, sociedades de responsabilidad limitada constituidas con 
arreglo a la Ley de Sociedades de Respon sabilidad Limitada de Singapur o empresas 
inscritas ante la Autoridad de Reglamentación Contable y Empresarial; 
 vi) los solicitantes de licencias para impor tar productos que contengan sustancias tóxicas 
o fármacos controlados  deberán ser personas cualificadas, como, por ejemplo, 
farmacéuticos registrados; 
 vii) los solicitantes de licencias para comerciar con pescado o productos derivados  
deberán ser pescadores, piscicultores, pescaderos o personas o entidades relacionadas con la pesca o la industria pesquera; 
 viii) sólo algunas instituciones u organizaci ones como zoológicos, museos e instituciones 
de investigación podrán solicitar licencias  para importar algunas especies amenazadas 
comprendidas en la CITES , fundamentalmente las especies que se enumeran en el 
apéndice I de la Convención; 
 ix) sólo podrán importar productos biológicos veterinarios  las personas autorizadas que 
posean las cualificaciones y la experiencia pertinentes.  Asimismo, para importar 
huevos de gallina y ganado  se requerirá una licencia de la AVA.  El criterio 
fundamental para expedir una licencia de agente en el caso  de los productos 
biológicos veterinarios y los huevos de gallina y el ga nado es la idoneidad de las 
instalaciones/locales;  los solicitantes de li cencias para importar o exportar peces de 
acuario deberán disponer de locales apr obados, con instalaciones para conservar, 
mantener en cuarentena y envasar los peces de acuario; 
 x) los solicitantes de licencias para importa r productos cosméticos comprendidos en la 
categoría 1  deberán estar inscritos en el Registro de Sociedades;  y 
 xi) sólo las sociedades regi stradas en Singapur podrán solicitar licencias para importar 
sustancias que agotan la capa de ozono . 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. Las solicitudes de licencias de importación debe n incluir la siguiente información:  datos del 
importador, certificado de inscripción de la sociedad  en el registro expedido por el Registro de 
Sociedades de Singapur, descripción del producto, can tidad del producto, modo de transporte, puerto 
de embarque/transporte, marca/nú mero de serie/modelo/tipo del produc to y país de origen.  La 
información sobre los procedimientos y las solicit udes de licencias de importación puede obtenerse en 
los sitios Web de los organismos respectivos.  Para importar los productos siguientes es preciso 
satisfacer los requisitos adicionales que figuran a continuación:  G/LIC/N/3/SGP/7 
 Página 9 
 
 
   i) las solicitudes de licencias de importación de sustancias peligrosas  deberán incluir 
documentos de la Unidad de Planificación Central que demuestren que el solicitante dispone de instalaciones de almacenam iento y manipulación aprobadas que le 
permiten manipular sin peligro esas sustancias;  un plano de las zonas de almacenamiento de las sustancias peligrosas;  y un plan de emergencia para 
operaciones de contención, descontaminación y limpieza en caso de escape químico 
en esas zonas; 
 ii) las solicitudes de licencias de importación de edulcorantes artificiales
 deberán incluir 
una declaración del importador en la que se indique el uso previsto y el nombre y la 
dirección de los usuarios.  Los alimentos de bajas calorías, los alimentos sin azúcar y 
los alimentos especialmente concebidos para el deporte son los únicos productos 
alimenticios en los que está autorizada la  utilización de edulcorantes artificiales; 
 iii) las solicitudes de licencias de importaci ón de alimentos que contengan edulcorantes 
artificiales , deberán incluir las etiquetas de  los productos y los documentos que 
justifiquen la utilización de edulcorantes artif iciales en el producto en cuestión.  Los 
alimentos de bajas calorías, los alimento s sin azúcar y los alimentos especialmente 
concebidos para el deporte son los úni cos productos alimenticios en los que está 
autorizada la utilización de edulcorantes artif iciales.  En la etiqueta del producto 
deberá figurar la siguiente inscripción:  "Este (nombre del alimento) contiene el 
edulcorante artificial (nombre del edulcorante artificial)"; 
 iv) las solicitudes de licencias para importar alimentos irradiados  deberán incluir un 
certificado de que la radiación ionizadora se  ha realizado de acuerdo con el Código 
internacional recomendado de prácticas para el funcionamiento de instalaciones 
utilizadas por el tratamiento de alimentos del Codex, y de que esos alimentos irradiados cumplen la Norma general para los alimentos irradiados del Codex.  Los 
alimentos irradiados deberán llevar también una etiqueta en  la que figure, con letras 
de 3 mm como mínimo, "TRATADO CON IRRADIACIÓN IONIZADORA" o 
"(nombre del alimento) IRRADIADO"; 
 v) las solicitudes de licencias para comerciar con arroz, equipo de telecomunicaciones, y 
armas y explosivos , deberán incluir documentos sobre las especificaciones técnicas 
de los productos.  Además, los solicitantes de licencias para co merciar con armas y 
explosivos deberán ajustarse a las siguientes condiciones: 
  - habrá de contratarse a agentes de la  Corporación para la Seguridad Comercial 
e Industrial (CISCO) que escolten las mercancías durante su transporte; 
  - todos los artículos de pirotecnia ha brán de almacenarse en los muelles que 
designe la Administración Portuaria de Singapur; 
  - los explosivos de gran potencia sólo pueden cargarse o descargarse en el 
desembarcadero de explosivos de Tuas; 
 vi) las solicitudes de licencias para importar productos comprendidos en la CITES  
deberán incluir un permiso CITES de expor tación o reexportación expedido por la 
Autoridad Administrativa de la CITES en el país de exportación o reexportación; 
 vii) las solicitudes de licencias para im portar mercancías/productos que contengan una 
fotografía, dibujo o diseño  o parte de una fotografía, dibujo o diseño utilizado en G/LIC/N/3/SGP/7 
Página 10  
 
  cualquier billete de ba nco o moneda de Singapur
, deberán incluir un modelo gráfico o 
una muestra de la mercancía o producto; 
 viii) en el caso de las licencias para lo s productos farmacéuticos occidentales y los 
productos biológicos, los criterios consider ados son la calidad, la inocuidad y la 
eficacia del producto.  Se debe presentar un expediente técnico que incluya datos 
clínicos, datos relativos a la calidad y la inocuidad e información sobre el producto y 
su embalaje.  Para que los producto s puedan acogerse a un procedimiento de 
evaluación abreviado, es preciso presentar un certificado de venta libre o un certificado de producto farmacéutico.  Cua ndo se trate de un producto que ya haya 
sido presentado o cuya licencia se obtenga me diante un procedimiento de evaluación 
completo, esos certificados no son necesarios.  Los productos fabricados a partir de 
plantas que no hayan sido inspeccionados y certificados por los organismos competentes reconocidos por las autoridad es de Singapur deberán ser objeto de una 
auditoría en materia de buenas prácticas de fabricación por parte de la HSA; 
 ix) las solicitudes de licencias para importar medicamentos patentados chinos
 deberán 
incluir la composición completa del producto , un juego de etiquetas/prospecto, una 
muestra del producto, la licencia/certifica do del fabricante, el certificado de venta 
libre o equivalente y los informes de ensayo  con los resultados de pruebas de metales 
pesados tóxicos y contaminación microbiana; 
 x) las licencias para importar plantas, insectos vivos, microorganismos, tierra, musgo 
esfagnófilo y abonos de origen vegetal  tendrán una validez de dos semanas y sólo 
para un envío;  y, en caso necesario, las solicitudes de licencias deberán incluir 
certificados fitosanitarios o declaración oficial equivalente expedidos, todo lo más, 14 
días antes de la salida de la expedición por un organismo gubernamental o autoridad 
agrícola competentes.  Las importaciones de los productos mencionados supra  están 
sujetas a inspección en régimen de cuarentena; 
 xi) para la importación en Singapur de  sustancias que agotan la capa de ozono  deberá 
obtenerse antes una licencia (de autorización prev ia) de la NEA.  En el momento de la 
importación deberán presentarse a la NEA pa ra su aprobación los conocimientos de 
embarque y las facturas; 
 xii) en el caso de una licencia para importar petróleo y materiales inflamables , los 
solicitantes deberán indicar en qué lugar se almacenarán el petróleo y los materiales 
inflamables importados.  El lugar deberá contar con una licencia que autorice el 
almacenamiento de petróleo y materiales inflamables. 
11. Al proceder a la importación, los import adores deberán hacer una declaración de entrada 
donde consten correctamente la descripción y las can tidades de cada expedición, a través del sistema 
electrónico TradeNet.  También habrá que presentar el  conocimiento de embarque o la carta de porte 
aéreo y la factura comercial.  Para la importación de ciertos productos se requiere además lo siguiente: 
 i) en el caso de las publicaciones  se deberá indicar el idioma, el título y el número de 
ejemplares de la publicación; 
 ii) en el caso de las armas y explosivos , es necesario que la Sección de Armas y 
Explosivos inspeccione las importaciones inmediatamente después de su despacho de aduana; 
 iii) en el caso de la carne y sus productos derivados
, las importaciones deberán expedirse 
directamente desde procedencias aprobadas por la autoridad competente, es decir, 
la AVA.  Irán acompañadas de un certificado veterinario de sanidad extendido por las  G/LIC/N/3/SGP/7 
 Página 11 
 
 
  fuentes aprobadas del país exportador y ser án inspeccionadas al importarse;  para 
ciertos peces o productos derivados, se aplican  requisitos adicionales en materia de 
calidad y cuarentena; 
 iv) en el caso de los animales/aves/ peces de acuario vivos, los productos de 
animales/aves vivos y los produc tos biológicos veterinarios , es necesario que los 
importadores presenten las licencias de importación expedidas por la AVA, junto con 
los documentos pertinentes (certificado veteri nario de sanidad, informe de control de 
calidad) expedidos por fuentes del país exportador.  Todos los peces de acuario 
importados deberán estar  sanos y no presentar síntomas clínicos de enfermedad en el 
momento de la importación.  Puede ser necesario que las fuentes reciban la 
aprobación de la AVA antes de presentar la  solicitud de importación, en función del 
tipo de producto.  En el caso de las especies amenazadas debe incluirse el permiso de la CITES; 
 v) en el caso de las frutas y verduras y hortalizas frescas
, cada expedición deberá ser 
objeto de inspección y muestreo al importarse;  cumplir las normas sanitarias 
previstas en el artículo 9 del Reglamento sobre el Control de Plantas (Importación y 
transbordo de frutas y verduras y hortalizas frescas);  y viajar en contenedores que, en el momento de la importación, deberán llevar el nombre y la dirección de su productor.  Además de estos requisitos , deberá indicarse la fecha y hora de llegada de 
cada expedición; 
 vi) en el caso de los diamantes en bruto
 sólo se expedirá un permiso de importación tras 
la presentación del certificado del Proceso de Kimberley expedido por la autoridad 
exportadora extranjera participante en el Proceso de Kimberley. 
12. Se perciben derechos por los siguientes tipos de licencias:  i) Licencias para productos:   - 11 dólares de Singapur por cada envío de plantas, insectos vivos, 
microorganismos vegetales, tierra, mu sgo esfagnófilo y abonos de origen 
vegetal.  El Reglamento sobre el Cont rol de Plantas (Importación de Plantas) 
también fija otros derechos por actividades de inspección o examen o concomitantes con ellos; 
  - 4,60 dólares de Singapur por cada 100 kg de carne refrigerada o congelada y 
carne elaborada, y 77 dólares de Singa pur por cada envío de carne enlatada; 
  - 3 dólares de Singapur por cada envío de peces de acuario, pescado para la 
alimentación y productos de pescado y de frutas y verduras y hortalizas frescas; 
  - 87 dólares de Singapur por cada e nvío de animales vivos importados con 
fines comerciales;  62 dólares de Singapur por cada envío de aves vivas y 
huevos importados con fines comercia les;  50 dólares de Singapur por 
licencia para la importación de animales/aves domésticos;  y 22 dólares de Singapur por licencia para la importación de productos biológicos veterinarios.  Las licencias de im portación de los productos mencionados 
tienen una validez de 30 días, aunque se  pueden prorrogar si los importadores 
alegan una razón válida para ello; G/LIC/N/3/SGP/7 
Página 12  
 
    - 12 dólares de Singapur por cada una de las especies amenazadas 
comprendidas en la CITES o por partes/derivados, a partir de un mínimo de 60 dólares de Singapur por envío, según la especie.  Cada licencia tiene una validez de tres meses aunque puede prorrogarse por otros tres meses; 
  - 40 dólares de Singapur por cada envío de material radiactivo y aparatos que 
emiten radiactividad.  Cada licencia de importación es válida por un período 
de un mes o hasta que se haya despachado el envío, lo que sea más breve.  La validez se puede prorrogar si el destin atario puede probar que el envío se 
demoró; 
  - 16 dólares de Singapur por envío de armas y explosivos; 
  - los derechos de licencia correspondi entes a los medicamentos occidentales, 
los medicamentos patentados chinos , los productos cosméticos y los 
fármacos controlados son los que se estipulan en la dirección de Internet http://www.hsa.gov.sg/html/cda/fees.html; 
  - 100 dólares de Singapur por licencia de importación/exportación para cada 
envío de fármacos sujetos a control; 
  - 500 dólares de Singapur anuales en el  caso de los importadores de productos 
farmacéuticos, productos biológicos  y productos patentados chinos; 
  - 250 dólares de Singapur por cada envío en el caso de los agentes no 
autorizados que efectúan importaciones paralelas; 
  - 50 dólares de Singapur anuales para las licencias del Proceso de Kimberley 
en el caso de los diamantes en bruto. 
 ii) Derechos por licencia de agente:   - un derecho anual de 378 dólares de  Singapur para las frutas y verduras y 
hortalizas frescas; 
  - un derecho bienal de 300 a 3.700 dól ares de Singapur para las armas y los 
explosivos; 
  - un derecho anual de 84 dólares de Singapur para los productos de la carne y 
el pescado; 
  - un derecho anual de 350 dólares de Singapur para los peces de acuario; 
  - un derecho anual de 45 dólares de Singapur para los productos biológicos 
veterinarios; 
  - un derecho anual de 280 dólares de  Singapur o un derecho bienal de 
560 dólares de Singapur para las sustancias peligrosas; 
  - un derecho anual de 210 dólares de  Singapur o un derecho bienal de 420 
dólares de Singapur para los materiales radiactivos y los aparatos que emiten 
radiactividad;  G/LIC/N/3/SGP/7 
 Página 13 
 
 
    - un derecho por licencia vitalicia de 50 dólares de Singapur para el arroz (con 
efecto a partir del 1º de octubre de 2009); 
  - un derecho anual de 180 dólares de Singapur para las máquinas tragaperras, 
renovable a razón de 30 dólares de Singapur por año; 
  - un derecho de registro de 50 dólar es de Singapur (una sola vez) para 
comercializar equipo autorizado por el IDA con arreglo a la licencia de clase 
de agente y un derecho anual de 250 dólares de Singapur para comercializar 
tipos de equipos de telecomunicacione s aprobados y no aprobados al amparo 
de la licencia individual de agente; 
  - un aval bancario de 200.000 dólares de Singapur para la distribución de 
periódicos extranjeros en Singapur; 
  - los derechos de licencia correspondi entes a los medicamentos occidentales, 
los medicamentos patentados chinos , los productos cosméticos y los 
fármacos controlados son los que se estipulan en la dirección de Internet http://www.hsa.gov.sg/html/cda/fees.html; 
  - un derecho anual de 300 dólares de Singapur por producto en el caso de los 
productos farmacéuticos occidentales y productos biológicos registrados, que 
debe abonarse cada año al renovar la li cencia.  Para los productos nuevos, se 
aplicarán derechos de tramitación de solicitudes y derechos de evaluación en función del procedimiento de evalua ción utilizado.  Esos derechos se 
publicarán en el sitio Web de la HSA; 
  - un derecho anual de 115 dólares de  Singapur por licencia para importar 
edulcorantes artificiales y productos a limenticios que contengan edulcorantes 
artificiales, y un derecho anual de 95 dólares de Singapur para importar 
alimentos irradiados; 
  - un derecho anual de 180 dólares de Singapur por licencia para fabricar 
aparatos que emiten radiaciones o material radiactivo, poseerlos con fines de 
venta o comerciar con ellos;  un der echo anual de 130 dólares de Singapur 
por licencia para la tenencia o poses ión sin fines de venta de material 
radiactivo o aparatos que emitan radiaciones;  un derecho anual de 
120 dólares de Singapur por licencia para usar materiales radiactivos o aparatos que emitan radiaciones;  y un derecho anual de 130 dólares de 
Singapur por licencia para manipular y transportar materiales radiactivos; 
  - un derecho anual de 280 dólares de  Singapur o un derecho bienal de 
560 dólares de Singapur por licencia para la importación de sustancias que agotan la capa de ozono. 
13. No se requiere el pago de un depósito o adelanto para que se expidan estas licencias. Condiciones de las licencias
 
14. El período de validez de las licencias de agente es el indicado en la respuesta a la pregunta 12.  
El de las licencias aprobadas para productos ven ce cuando se efectúa la importación de los productos 
en cuestión. G/LIC/N/3/SGP/7 
Página 14  
 
   La validez de las licencias puede prorrogarse mediante su renovación. 
15. No se imponen sanciones por la no utili zación total o parcial de una licencia. 
16. Las licencias no son transferibles entre importadores. 17. No existen otras condiciones a las que esté s ubordinada la expedición de una licencia en el 
caso de los productos sujetos a r estricciones cuantitativas.  En el caso de los productos que no están 
sujetos a restricciones cu antitativas, además de las condiciones enumeradas en las respuestas a las 
preguntas 10 y 11, se aplican las siguientes condiciones: 
 i) los solicitantes de licencias para importar máquinas tragaperras deberán garantizar 
que éstas se utilizarán en locales que disponen de las licencias oportunas; 
 ii) los solicitantes de licencias para importar material radiactivo y aparatos que emitan 
radiactividad estarán sujetos a las siguientes condiciones: 
  - la empresa deberá contar con licenci a para manipular y transportar material 
radiactivo si lo transporta por su cu enta.  Además, el importador deberá 
garantizar que el vehículo que transpor ta el material radiactivo ostenta en 
lugar visible el símbolo de radiación y que no queda sin vigilancia; 
  - si se trata del usuario final, el im portador deberá contar con una licencia que 
indique el tipo y la cantidad de materi al radiactivo que puede poseer y otra 
licencia para el uso, manipulación y transporte del material radiactivo, así como otra licencia para que una persona utilice estas máquinas. 
 si se trata de la usua ria final del aparato que emite radiactiv idad, la empresa deberá contar con 
una licencia por cada máquina que posea. 
Otros requisitos en materia de procedimiento
 
18. Las importaciones no están sujetas a otros proced imientos administrativos previos, aparte de 
la obtención de la licencia de importación y trámites similares. 
19. Los aspectos relativos a las divisas no son aplicab les a los procedimientos para el trámite de 
licencias de importación en Singapur, ya que só lo pueden obtener licencias los importadores 
registrados en Singapur. 
__________