PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/36 
24 de julio de 2006 
 (06-3555) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad 
(DIGENOR)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  Santa Domingo, D. N.  
República Dominicana 
Tel:   +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843 Email:   digenor@verizon.net.do   digenor@gmail.com   digenor@hotmail.com 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.100.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 422 1ra 
Rev. 2006 Leche y Productos Lácteos.  Qu eso Picantito (Queso Grana).  Definición y 
Especificaciones (Siete (7) páginas, idioma español). 
6. Descripción del contenido:   Definición, requisitos de materia prima e ingredientes 
permitidos, requisitos generales, fisico-químico s, microbiológicos y organolépticos, envase 
y rotulado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud e inocuidad alimentaria.  Esta norma establece los requisitos que debe cumplir el 
queso Picantito. 
8. Documentos pertinentes:   Willster, G.H., Practical Ch eese Making, Parmesan Cheese;  
Zehren, Vincent L., Manual de Tecnología Quesera; Volumen 12 Codex Alimentarius.  
Leche y Productos Lácteos. G/TBT/N/DOM/36 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   03 de mayo de 2006 
31 de diciembre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   N/A 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 
Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  Santa Domingo, D. N.  República Dominicana 
Tel:   +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843/682-9967 
Email:   digenor@verizon.net.do   digenor@gmail.com 
  digenor@hotmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/98/Corr.1 
17 March 2008 
 (08-1201) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
 
 
 The following submission, dated 11 March 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan .  The corrigendum concerns the notification regarding domestic support 
commitments ( Table DS:1  and the relevant Supporting Tables) for the fiscal year 2000  
(G/AG/N/JPN/98 dated 19 May 2004). 
 
_______________ 
  
On page 14: 
・ The figure of  "420.8" under "Eggs" in column "total output (1)" should be replaced by 
"424.7"; 
 
・ The figure of "2,112.4" under "Vegetables" in column "total output (1)" should be 
replaced by "2,113.9"; 
 
・ The figure of "809.1 " under "Fruits" in co lumn "total output (1)" should be replaced 
by "810.7"; 
 
・ The figure of "60.6" under "Dried legum inous vegetable, Ground-nuts, Tubers of 
konnyaku" in column "total output (1)" should be replaced by "57.8"; 
 
On page 15: 
・ The figure of  "9,122.4" in column "total output (1)" should be replaced by "9,129.5"; 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/140 
3 February 2010  
 (10-0554) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards and Quality Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2005, ICS: 97.040.30 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards and Quality Organiza tion (SASO) / household and similar electrical 
appliances–safety–part 2-24: pa rticular requirements for refrig erating appliances, ice-cream 
appliances and ice-makers ( 101 pages in English).     
6. Description of content:  This regulation formulat es requirements addresse d to the safety of 
refrigerating appliances for hous ehold and similar use and ice-makers incorporating a motor-
compressor and ice-makers intended to be inco rporated in frozen food storage compartments 
and refrigerating applian ces and ice-makers for use in camp ing, touring caravans and boats 
for leisure purposes.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure safety, efficiency and quality of  household refrigerating appliances, ice-cream 
appliances and ice-makers marketed in KS A and their performance according to their 
intended purpose.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/SAU/140 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/125 
28 de junio de 2005 
 
 (05-2755) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
FILIPINAS 
 
Comunicación del ponente
 
 
 
 De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
enumeran a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Excmo. Sr. Burhan Gafoor (Singapur), con ocasión del Examen de las Políticas  Comerciales de Filipinas, que tendrá lugar los 
días 5 y 7 de julio de 2005. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título  personal.  Tiene intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general:   - políticas y entorno macroeconómicos; 
 
 - medidas de política comercial;  y   - políticas sectoriales. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/215 
12 de noviembre de 2010 
 (10-6056) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Organización General de Normali zación y Metrología de Qatar (QS) 
Apartado postal:  23277 
Doha - QATAR Teléfono:  (+974) 44139550 Fax:  (+974) 44139543 Correo electrónico:  standards@qatar.net.qa Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Vehículos de motor (ICS:   43.140.00) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor vehicles - Spare 
parts;  General requirements  (Vehículos automóviles - Repuesto s;  Prescripciones generales) 
- Documento en inglés (6 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado recoge las prescripciones generales 
relativas a los recambios nuevos  para vehículos automóviles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/QAT/215 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology (QS) 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Teléfono:  (+974) 4139550 
Fax:  (+974) 4139543 Correo electrónico:  standards@qatar.net.qa
 
El documento está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/QAT/10_4274_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                3 December 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXII - GUYANA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXII - Guyana , effective 16 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 2 8           W T / L e t / 7 1 0     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXII - GUYANA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CXII - Guyana was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/181 dated 16 June 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule CXII - 
Guyana  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  16 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
  
PP 5 - 63 Offset (mdb file attached)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/606 
17 juillet 2012 
 (12-3850) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  +(972) 3 7347502 
Fax:  +(972) 3 7347626 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Rubans adhésifs destinés à l'isolation électrique (ICS 29.035.20;  SH 5906.10 et 
8546.10.90) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Pressure-sensitive adhesive 
tapes for electrical purposes:  PVC film tapes  (Rubans adhésifs sensibles à la pression à 
usages électriques:  Rubans en PVC), 5 pages en hébreu et 18 pages en anglais et en 
français  
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 840 par tie 2.  Ce projet de révision de norme 
consiste à reprendre la norme internationale CEI 60454-3-1, Édition 2.1:  2002-12, avec les 
modifications suivantes dans la section en hébreu:  
- modification des références normatives au paragraphe 2; 
- modification des exigences énoncées au pa ragraphe 3, qui ne s'appliquent plus 
 qu'aux types de rubans utilisés avec les systèmes électriques à basse tension 
 (jusqu'à 1000 volts). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et réduction des obstacles au commerce  G/TBT/N/ISR/606 
Page 2 
 
 
  8. Documents pertinents:  
- Norme obligatoire SI 840 partie 2 (novembre 2007). 
- Norme internationale CEI 60454-3-1-Édition 2.1: 2002-12. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication 
au Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI840Part2.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/250/Add.1 
26 February 2009  
 (09-1011) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 23 Fe bruary 2009, is being circulated at the 
request of the delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Vehicle Identification Number) 
  The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/250 (dated 28 August 2008) was adopted 18 February 2009 as the Regulations Am ending the Motor Vehicle Safety Regulations 
(Vehicle Identification Number).  
 These Regulations entered into force on 18 February 2009.    The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20090218/html/sor33-e.html
  (English) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20090218/html/sor33-f.html   (French) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20090218/pdf/g2-14304.pdf
  (SOR/2009-33)  
 
or requested from:  Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.: +(613) 238 3222 Fax.: +(613) 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/157 
26 de mayo de 2010  
 (10-2889) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Frutas, hortalizas y productos deri vados en general, 67.080.01 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
FDUS ISO 22855:2008, Fruit and vegetable products – Determination of benzoic acid and 
sorbic acid concentrations – High-p erformance liquid chromatography method  (Proyecto 
definitivo de Norma de Uganda ISO 22855:2008 – Productos a base de frutas y hortalizas – 
Determinación del contenido de concentraci ones de ácido benzoico y de ácido sórbico – 
Método de cromatografía líquida de alto rendimiento) – 19 páginas, disponible en inglés  
(Mediante el documento notificado se adopta la norma internacional ISO 22855:2008.)     
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica el método que emplea 
cromatografía líquida de alto rendimiento para  la determinación de las concentraciones de 
ácidos benzoico y sórbico en los zumos (jugos) de frutas y hortalizas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Fomento del valor añadido y mejora del acceso a los mercados para las frutas y 
orientación destinada a la industria para la producción y regulación de zumos (jugos) de 
frutas, frutas deshidratadas y productos conexos 
8. Documentos pertinentes:    
− ISO 22855:2008 – Productos a base de fru tas y hortalizas – Determinación del 
contenido de concentraciones de ácido benz oico y de ácido sórbico – Método de 
cromatografía líquida de alto rendimiento   G/TBT/N/UGA/157 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  5 de julio de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: 
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2044_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/201 
29 mai 2007 
 (07-2192) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministry of Land, Infrastructure and Transport  (Ministère de 
l'aménagement du territoire, des infrastructures et des transports). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Véhicules automobiles (SH 87.01-05) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial Amendment to 
Announcement that Prescribes Details of Safety Regulations for Road Vehicles  
(Modification partielle de l'avis spécifiant l es modalités d'application de la réglementation 
concernant la sécurité des véhicules rou tiers) – 3 pages, disponible en anglais 
6. Teneur:   Introduction d'un test de mesure de pa rticules faisant appel à un opacimètre dans 
l'inspection et l'homologation des véhicules à moteur diesel 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Amélioration des méthodes employées pour les tests de mesure de particules lors de 
l'inspection et de l'homologati on des véhicules à moteur diesel 
8. Documents pertinents:   Road Vehicles Act (1951 Law No.185), The Safety Regulations for 
Road Vehicles (1951 Ministerial Ordinance No. 67), and The Announcement that 
Prescribes Details of Safety Regulations for Road Vehicles (2002 Announcement No. 619)  
(Loi sur les véhicules routiers (Loi n° 185 de 1951), Règlement concernant la sécurité des 
véhicules routiers (Décret ministériel n° 67 de 1951) et Avis spécifiant les modalités d'application de la réglementati on concernant la sécurité des véhicules routiers (Avis n° 619 
de 2002)). Les modifications notifiées seront publiées au Journal officiel (KAMPO) au 
moment de leur promulgation G/TBT/N/JPN/201 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur: juillet 2007. septembre 2007 pour les nouveaux véhicules d'origine nationale; août 2008 pour les véhicules importés 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/BLZ/4 
6 septembre 2006 
 
 (06-4292) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS  
ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par le PÉROU  
   La communication ci-après, datée du 1
er septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou. 
 
_______________ 
 
 
BELIZE  
 
 Comme cela a été demandé, nous communiquons au Comité des subventions et des mesures 
compensatoires (Comité SMC) les questions ci-après adressées aux Membres qui ont demandé la prorogation des programmes qu'ils maintiennent au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC. 
 1. Les coauteurs de la proposition présentée dans le document G/SCM/W/535 veulent-ils 
seulement proroger les programmes notifiés à ce jour  au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur 
les subventions et les mesures compensatoires qui  figurent à l'annexe A de leur proposition ou 
souhaitent-ils inclure tout autre programme de  subventions à l'expor tation remplissant les 
critères énoncés au paragraphe 2 du document G/SCM/39? 
2. Quelles sont les lois de mise en œuvre des programmes énumérés à l'annexe A de la 
proposition et quels sont les règlemen ts d'application de ces programmes? 
3. Quels sont les secteurs et les produits  qui bénéficient de ces programmes?  
4. Quel est le montant du versement effectué par l'État dans le cadre des programmes énumérés 
à l'annexe A? 
5. Les Membres qui n'ont pas coparrainé la proposition présentée dans le 
document G/SCM/W/535 mais qui ont demandé la prorogation de leurs programmes sont 
priés de répondre aux questions 1 à 4, eu égar d aux programmes pour lesquels ils demandent 
une prorogation. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/86/Add.1 
23 de marzo de 2006 
 (06-1301) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 16 de marzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
Productos semioquímicos  
  El Proyecto de Resolución Nº 88/2003, notificado mediante el documento G/SPS/N/BRA/86 (procedimientos de inscripción en el registro y evaluación toxicológica y medioambiental de 
productos semioquímicos considerados plaguicidas,  sus componentes y los productos conexos), se 
adoptó con carácter definitivo, y se publicó bajo el  título de Disposición administrativa conjunta Nº 1 
(Instrução Normativa Conjunta Nº 1 ) el 26 de enero de 2006.  
  El texto completo, disponible solame nte en portugués, se puede descargar de: 
 
 http://e-legis.anvisa.gov.br/leisre f/public/showAct.php?id=20943&word  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MAC/25 
31 mars 2009 
 (09-1592) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 10 mars 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de Macao , Chine .  La notification concerne les engageme nts en matière de soutien interne 
(tableau DS:1 ) pour l'année civile 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 18:2, le gouvernem ent de la Région administrative spéciale de 
Macao informe le Comité de l'agriculture que, pendant l'année civile 2008, Macao, Chine n'a pas 
accordé de soutien interne au sens de l'ar ticle 6 de l'Accord sur l'agriculture. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/228 
12 de octubre de 2007 
 (07-4412) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Políticas, Regulación y Relaciones Sanitarias y 
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Rotulado de alimentos envasados. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   “Código Alimentario 
Argentino – Capítulo V - "Rotulación de Al imentos Envasados: Miel” (1 página, en 
español). 
6. Descripción del contenido:   Incorpora al Capítulo V, "Rotulación de Alimentos 
Envasados", del Código Alimentario Argen tino, el Artículo 235 sexto, que quedará 
redactado de la siguiente manera: “Artículo 235 sex to.- En el rótulo de los envases de miel, 
deberá consignarse con caracter es de buen realce y visibilidad  y en un lugar destacado de la 
cara principal, la siguiente leyenda: "No suministrar a niños menores de 1 año". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Información al consumidor y  protección de la salud. 
8. Documentos pertinentes:   Resolución Conjunta SPRRS Nº 136/2007 y SAGPA Nº 
109/2007. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   - 
 11 de diciembre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/ARG/228 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Teléfono: +(54) 11 4349 4067 Fax:   +(54) 11 4349 4072  Email:  focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/782/Suppl.1 
14 April 2011   
 (11-1918) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1134_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secrétariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1134_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1134_00_et.pdf  
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/9/UKR/4 
13 de abril de 2011 
 
 (11-1873) 
Comité de Salvaguardias  
  
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO 
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE 
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN 
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
UCRANIA 
(Refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas y 
 
aparatos para producción de frío ) 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
_______________ 
1. Producto objeto de la investigación 
Refrigeradores, congeladores y demás material, má quinas y aparatos para producción de frío, 
aunque no sean eléctricos;  bombas de calor, excep to las máquinas y aparatos para acondicionamiento 
de aire, clasificados en la partida 8418 de la UKTZED.1 
2. Documento de la OMC que contiene la notifi cación de iniciación de la investigación 
Documento G/SG/N/6/UKR/7 de 21 mayo de 201 0 - Notificación en virtud del párrafo 1 a) 
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias relati va a la iniciación de un proceso de investigación 
y a los motivos del mismo - Ucrania - (Refrige radores, congeladores y demás material, máquinas y 
aparatos para producción de frío). 
3. Fecha en que se puso fin a la investigación 
De conformidad con la Decisión, de 1o de abril de 2011, de la Comisión Interdepartamental 
de Comercio Exterior N° SP - 254/2011/4403-28, se puso fin a la investigación sobre la importación 
en Ucrania de refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas y aparatos para producción de 
frío, independientemente del país de origen o de exportación.  Esta decisión entró en vigor el 6 de 
abril de 2011. 
4. Motivo(s) de la terminación de la investigación 
Determinación negativa sobre la ex istencia de una relación causal. 
                                                      
1 La UKTZED es la clasificación ucrania de productos que son objeto de actividad económica exterior, 
basada en el Sistema Armonizado de 2007. G/SG/N/9/UKR/4 
Página 2  
 
  5. Referencia de la publicación del aviso de terminación de la investigación 
Diario oficial "Uryadoviy Courier" N°  62, de fecha 6 de abril de 2011. 
6. Cualquier otra información que el Miembro notificante considere pertinente 
Ninguna. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/122 
20 de abril de 2005 
 (05-1614) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
PARAGUAY 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que  planteará el Excmo. Sr. Ronald Saborío 
(Costa Rica), ponente, con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales del Paraguay, que tendrá 
lugar los días 27 y 29 de abril de 2005. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título pe rsonal.  Tiene la intención de ceñirse en sus 
observaciones al siguiente esquema:  
- entorno macroeconómico; 
- régimen de política comercial;  y 
- políticas sectoriales. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/570/Corr.1 
25 de enero de 2011 
 (11-0399) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 17 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Pruebas de determinados  productos para niños realizadas por terceros.  Andadores para 
lactantes:  Prescripciones para la acreditación de  organismos independientes encargados de la 
evaluación de la conformidad  ORGANISMO:  Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) 
 
MEDIDA:  Corrección del fundamento de la notificación, en el punto 3  En G/TBT/N/USA/570, el fundamento de la notificación es:  "Otros".  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS264/21 
15 June 2005 
 (05-2526) 
 
  
 
UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION 
ON SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA 
 
Recourse by the United States to Article 22.6 of the DSU  
 
Constitution of the Arbitrator 
 
Note by the Secretariat  
  
1. At the meeting of the Dispute Settlement Body (DSB) on 1 June 2005, it was agreed that the 
matter raised by the United States in document WT/D S264/19 was referred to arbitration, as required 
by Article 22.6 of the DSU.  2. Article 22.6 of the DSU provides as follows: 
"When the situation described in paragraph 2 occurs, the DSB, upon request, shall grant 
authorization to suspend concessions or other oblig ations within 30 days of the expiry of the 
reasonable period of time unless the DSB decid es by consensus to reject the request.  
However, if the Member concerned objects to the level of suspension proposed, or claims that 
the principles and procedures set forth in paragraph 3 have not been followed where a complaining party has requested authorization to suspend concessions or other obligations 
pursuant to paragraph 3(b) or (c), the matter sha ll be referred to arbitration. Such arbitration 
shall be carried out by the original panel, if  members are available, or by an arbitrator
1 
appointed by the Director-Gener al and shall be completed with in 60 days after the date of 
expiry of the reasonable period of time.  C oncessions or other obligations shall not be 
suspended during the course of the arbitration". 
 3. The Arbitration will be carried out  by the original panel, namely: 
  
 Chairperson: Mr. Harsha V. Singh   Members: Mr. Gerhard Hannes Welge    M r .  A d r i á n  M a k u c  
 
 
__________  
 
  
 
 
                                                     
 
1 The expression "arbitrator" shall be interpreted as  referring either to an individual or a group.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/193/BRB 
11 January 2010 
 (10-0080) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16.4 AND 16.5  
OF THE AGREEMENT
* 
 
BARBADOS 
 
 
 The following communication, dated 5 January 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Barbados.    
_______________ 
 
  This is to notify that Barbados has not est ablished an authority competent to initiate and 
conduct an investigation within the meaning of Ar ticle 16.5 of the Agreement and thus has not, to 
date, taken any anti-dumping actions within the me aning of Article 16.4 of the Agreement and does 
not anticipate taking any anti-dumping actions for the foreseeable future.
1  Barbados shall promptly 
notify the Committee on Anti-Dumping Practices of any changes that may take place in this regard.  
Specifically, Barbados shall notify the Committee on  Anti-Dumping Practices pursuant to Article 16.5 
of the Agreement upon the establishment of an au thority competent to initiate and conduct anti-
dumping investigations, as well as the domestic pr ocedures governing the initiation and conduct of 
such investigations, and shall report without de lay to the Committee any anti-dumping actions in 
accordance with Article 16.4 of the Agreement.   
   
__________
 
                                                      
 * This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/ADP/19, 
adopted by the Committee on Anti-Dumpi ng Practices on 21 October 2009.   
 1 This notification shall be valid until further notice.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/GTM/2 
G/SCM/Q3/GTM/14 7 October 2005 
 
(05-4546) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1  
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures  
 
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
Responses to Questions Posed by the UNITED STATES1 
Regarding the Notification of GUATEMALA2 
   The following communication, dated 6 October 2005, has been received from the delegation of Guatemala. 
 
_______________ 
 
 
Special Customs Regime
 
Free Zones  
Industrial and Free Trade Zones (ZOLIC)  
 
Q. Guatemala’s notification indicates that the duration of the incentives provided under 
each of these programmes exceeds the transition period for the elimination of export subsidies 
provided for in document G/SCM/39.  Could Guatemala please describe the steps that are being 
taken to phase out these programmes?  Has Guatemala extended incentives under these 
programmes to new enterprises during the notification period? 
 
Responses  
 
 Although some incentives under the three programmes notified3 exceed the transition period 
provided for in document G/SCM/39, this does not mean that they will be maintained beyond the 
transition period.  Indeed, the decisions authorizi ng fiscal incentives for new enterprises stipulate the 
following:  " Exemption is granted for a period of ten (10)  years, counted from the date of notification 
of this decision.  The time-limit is subject to whatever amendments to domestic legislation may be 
necessary to meet the commitments  undertaken in the framework of the Agreements of the World 
Trade Organization. 
                                                      
1 G/SCM/Q2/GTM/1-G/SCM/Q3/GTM/13 
2 G/SCM/N/123/GTM-G/SCM/N/128/GTM 
  
./. G/SCM/Q2/GTM/2 
G/SCM/Q3/GTM/14 Page 2 
 
 
  
 Guatemala is aware of its commitments under the WTO Agreements, in particular the SCM 
Agreement, the Doha Decision on Implementati on-Related Issues and Concerns, and document 
G/SCM/39. 
 
 Accordingly, various government bodies are c onsidering and discussing the matter with the 
production sector in order to find solutions that w ill enable Guatemala to meet those commitments. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/91 
15 September 2008 
 (08-4258) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND 
DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
Second Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador
 
 
Notification of an Other Appeal by Ecuador  
under Article 16.4 and Article 17 of the Understanding on Rules  
and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU),  
and under Rule 23(1) of the Working Procedures for Appellate Review  
 
 
 The following notification, dated 9 Septembe r 2008, from the Delegation of Ecuador, is being 
circulated to Members.  
_______________ 
  Pursuant to Articles 16.4 and 17 of the Understanding on Rules and Procedures Governing 
the Settlement of Disputes ("DSU") and Rule 23(1) of the Working Procedures for Appellate Review , 
Ecuador submits this Notice of Other Appeal on cer tain issues of law covered and certain legal 
interpretations developed by the Panel in the Report on: European Communities – Regime for the 
Importation, Sale an Distribution of Bananas – Se cond Recourse to Article 21.5 of the DSU by 
Ecuador .
1 
  On 28 August 2008, the European Communities (EC) filed its Notice of Appeal pursuant to Rule 20(1) of the Working Procedures for Appellate Review .  The EC requested that the Appellate 
Body review certain findings and conclusions of the Panel.  
 If, as a result of its review of any of the matters appealed by the EC, the Appellate Body 
considers that the Panel's conclusion that the EC's applied duty on bananas is inconsistent with the 
first sentence of Article II:1(b) of the GATT 1994 is not justified on the bases found by the Panel, 
Ecuador appeals the following issues of law and le gal interpretation in the Report of the Panel: 
 
The Panel's erroneous findings (e.g. in paragr aphs 7.427, 7.436, 7.482, 7.492) concerning the 
effect of the expiration clause (paragraph 9)  of the Banana Framework Agreement on the 
continued binding effect under Article II of  the GATT 1994 of the EC's tariff quota at 
75 euro/mt.  
 
__________ 
 
                                                     
 
1Panel Report, European Communities – Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas 
– Second Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador , WT/DS27/RW2/ECU, circulated on 7 April 2008 
(the "Panel Report").
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/228/AUS/Corr.1* 
31 de octubre de 2011 
 (11-5501) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
AUSTRALIA 
Corrigendum 
 Sírvase tomar nota de que la categoría de 6 dígitos del SA en la que está comprendido el 
producto objeto de la investigación sobre el biodiesel procedente de los Estados Unidos, notificada en 
la página 2 del documento G/SCM/N/228/AUS, debe decir lo siguiente: 
 2710.11;  2710.19; 
 2710.91;  2710.99; 
 3824.90 
______________ 
                                                      
* En español e inglés solamente.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/BRA/723/Add.1 
18 de enero de 2012  
 (12-0319) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 5 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
Pescado en conserva 
 Se notifica que la Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal (SDA) del Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) ha  publicado la Instrucción Normativa SDA Nº 45, 
de 13 de diciembre de 2011, en el Diario Oficial de la Unión ( Diario Oficial da União ) de 14 de 
diciembre de 2011, por la que se aprueba el Regl amento técnico relativo a la identificación y la 
calidad del pescado en conserva. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_0033_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/BRA/723/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
(Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria – SRI) 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
(Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento – MAPA) Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasilia - DF - BRASIL 
Teléfono:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br  Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br   
Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional  encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo:  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/THA/4 
27 de septiembre de 2011 
 (11-4659) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trám ite de Licencias de Importación 
TAILANDIA 
   La siguiente comunicación, de fecha 21 de septie mbre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo  3 del artículo 7 del Acuerdo s obre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación, Tailandia info rma al Comité de Licencias de Importación de 
que la notificación presentada en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo, que figura en el 
documento G/LIC/N/3/THA/3, de fecha 20 de sep tiembre de 2010, sigue siendo válida para el 
año 2011, con excepción del cambio introducido en relación con la supresión de la prohibición de 
importar diamantes en bruto procedentes u originar ios de Sierra Leona y la introducción de la 
prohibición de importar diamantes en bruto pro cedentes u originarios de Côte d'Ivoire, de 
conformidad con las Resoluciones de las Naciones Unidas (véase la notificación G/LIC/N/2/THA/2). 
__________ 
                                                      
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.