PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/233 
24 avril 2012 
 (12-2182) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sucre et produits sucrés (67.180.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS EAS 16 Plantation (mill) 
white sugar - Specification  (Sucre blanc de plantation (d 'usine) - Spécification), 13 pages 
en anglais  
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au sucr e blanc de plantation ou d'usine destiné à la 
consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs et sécurité  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  10 mai 2012 
Date à laquelle le texte est déclaré obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/233 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_1407_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/DMA/11 
18 octobre 2010 
 
 (10-5344) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Reconduction de la prorogation au titre de  l'article 27.4 de l'Accord sur les  
subventions et les mesures compensatoires de la période de transition  
pour l'élimination des subventions à l'exportation conformément  
aux procédures énoncées dans la Décision du Conseil général  
reproduite dans le document WT/L/691  
 
Question posée par les ÉTATS-UNIS au sujet de  
la notification de la DOMINIQUE1 
 
  La communication ci-après, datée du 14 octobre 2010, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Programme d'incitations fiscales
 
 1. La Dominique pourrait-elle indiquer si chacun des bénéficiaires des subventions à 
l'exportation disponibles au titre du Programme d'incitations fiscales a été formellement informé qu'il sera mis fin à ces subventions d'ici à 2015?  
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/211/DMA.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CGR/9 
5 October 2005 
 (05-4454) 
Working Party on the 
Accession of Montenegro  
 
 
 
ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Legislation  
 
 
 The following submission, from the Delegation of the Republic of Montenegro, is available 
for consultation1 from the Secretariat (Accessions Divisi on, Room 1126) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org:  
 
1. Draft Law "On Customs Tariff"; 
2. Law "On Cinematography"; 
3. Law "On Genetically Modified Orga nisms and related regulations"; 
4. Law "On Foreign Current and Capita l Operations" (RM OG No. 45/05); 
5. Law "On Enforcement of the Legislation that Regulates Protection of Intellectual Property 
Rights" (RM OG No. 45/05); 
6. Law "On Veterinary" (RM OG No. 11/01); 
7. Law "On Tobacco" (RM OG No. 80/2004 and No. 5/05); and 
8. Decision "On Control List for Import and Export of Goods" (RM OG No. 44/04); 
9. Ordinance "On Undertaking the Measures to Prev ent Introduction of the Animal Infectious 
Disease Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)  in the Republic of Montenegro" (RM OG 
No. 23/05). 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/71 
11 July 2006 
 (06-3340) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (Ministry of 
Development, Industry and Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, wh ere applicable):  HS tariff item numbers 
0207.10, 0207.13, 0207.90, 0207.13.99, 0207.14, 0207.14.90, and 0207.14.99;  
International Classification for St andards (ICS) code 67.120.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Norma Técnica 
Obligatoria Nicaragüense:  Pollo beneficiado lis to para cocinar (pollo crudo,) entero y en 
cortes, y sus menudos  (Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) on slaughtered, 
ready-to-cook chickens (raw), whole or  cut in pieces, and chicken offal). 
6. Description of content:   The notified Technical Standard establishes the characteristics and 
specifications for slaughtered, ready-to-cook ch ickens, whole or cut in pieces, and chicken 
offal, which are produced in or imported into Nicaragua and intended for human 
consumption. 
  This Standard applies throughout nationa l territory and is binding upon importers 
and establishments marketing Nicaraguan or  imported chicken meat from domestic or 
foreign processing plants which are certified and authorized by the Ministry of Agriculture, 
Livestock and Forestry (MAGFOR) exclusively for chicken slaughter. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Consumer health and protection 
8. Relevant documents:   NTON 03 023-06: Pollo benefici ado listo para cocinar (pollo 
crudo), entero y en cortes, y sus menudos  (Nicaraguan Mandatory Technical Standard 
(NTON) No. 03 023-06:  Slaughtered, ready-to -cook chickens (raw), whole and cut in 
pieces, and chicken offal). G/TBT/N/NIC/71 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal. 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.: (+505) 267-0161, ext. 1130 
Fax: (+505) 270-9956 
E-mail: valeria.pineda@mific.gob. ni  and  dtnm@mific.gob.ni
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHL/389/Add.1 
28 June 2012 
 (12-3429) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 25 June 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
Phytosanitary requirements governing the importati on into Chile of certain propagation material 
from the United States of America 
 At the request of third countries, the final date for comments in respect of notification 
G/SPS/N/CHL/389, published on 16 May 2012, has been extended until 18 August 2012. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  18 August 2012 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl G/SPS/N/CHL/389/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/1/Add.2 
1 November 2010 
 (10-5746) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 27 October 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby advises that  the Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute (INEN) No. RTE INEN  005 on "Gas-fired domestic cooking appliances", 
notified in document G/TBT/N/ECU/1 of 27 January  2005, has been amended pursuant to Resolution 
No. 065−2009 of the INEN Board of Directors, published in Registro Oficial  (Official Journal) No. 21 
of 8 September 2009. 
 
Text available from:  Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person:  Arturo Barbosa G. Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edificio MAGAP Quito, Ecuador Tel.: (+593 2) 254-6690, Ext. 284 Fax: (+593 2) 250-4922 
E-mail: abarbosa@mipro.gob.ec
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/400 
3 juillet 2008 
 (08-3172) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Riz (ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Rice (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  Riz).  12 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée établit les termes et définitions appropriés, les classifications, 
les exigences de qualité, les méthodes d'essai, les règles d'inspection et les exigences en 
matière d'emballage, d'ét iquetage, de stockage et de tran sport applicables au riz.  Cette 
norme intéresse le riz comestible commercial.  Elle ne s'applique pas aux riz spéciaux, aux 
riz à usages spéciaux et aux autres riz de variétés spéciales. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Réglementation du marché et protec tion de la santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée 
en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 
 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/400 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1929_00_x.pdf
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/TPKM/244/Add.1 
1er février 2012 
 (12-0634) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 30 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
Prescriptions quarantenaires régissant l'importa tion de plantes et de produits végétaux 
 Les prescriptions quarantenaires régissant l'im portation de plantes et de produits végétaux 
(proposition notifiée au moyen du document G/SPS/N/TPKM/244 du 15 décembre 2011) ont été parachevées.  Les prescriptions finales sont  entrées en vigueur le 16 janvier 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_0391_00_e.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/244/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
(Bureau de l'inspection et de la quara ntaine zoosanitaires et phytosanitaires) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 
Taipei, 100, Taiwan 
Téléphone: +(886) 2 3343 2084 
Fax:  +(886) 2 2343 1400 Courrier électronique: wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
(Bureau de l'inspection et de la quara ntaine zoosanitaires et phytosanitaires) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 
Taipei, 100, Taiwan 
Téléphone: +(886) 2 3343 2084 
Fax:  +(886) 2 2343 1400 Courrier électronique: wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/309 
25 de mayo de 2012 
 
 (12-2763) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  23.080   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Pa rt 2-51:  Particular requirements for 
stationary circulation pumps for hea ting and service water installations (Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normalizaci ón, Metrología y Calidad de Arabia Saudita 
[SASO] - (Aparatos electrodomésticos y anál ogos.  Seguridad.  Parte 2-51:  Requisitos 
particulares para bombas de circulación fij as para instalaciones de calefacción y de 
distribución de agua) - Docuemnto en inglés (25 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece prescripciones para las 
bombas de circulación fijas para instalacion es de calefacción y de distribución de agua. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, eficacia y calidad de las bombas de circulación fijas 
para instalaciones de calefacción y de distribución de agua 
8. Documentos pertinentes:   IEC 60335-2-51, Edición 3.1/2008  G/TBT/N/SAU/309 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/TPR/G/167/Corr.1 
6 July 2006 
 (06-3269) 
Trade Policy Review Body Original:   Spanish 
 espagnol  español 
 
TRADE POLICY REVIEW 
 
NICARAGUA 
 
Report by Nicaragua
 
 
Corrigendum  
  
  In paragraphs 11 and 72 and in Table No . 11, please replace "Chinese Taipei" by "Separate 
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Ma tsu (Chinese Taipei)".  In Table No. 11, please 
replace "Hong Kong" by "Hong Kong, China". 
 
Organe d'examen des politiques commerciales 
  
EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
NICARAGUA 
 
Rapport du Nicaragua
 
 
Corrigendum  
  
 Dans les paragraphes 11 et 72, ainsi que da ns le tableau 11, il convient de remplacer 
"Taiwan" par "Territoire douanier distinct de Ta iwan, Penghu, Kinmen et Matsu (Taipei chinois)".  
Dans le tableau 11, il conv ient de remplacer "Hong Kong"  par "Hong Kong, Chine". 
 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales 
  
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
NICARAGUA 
 
Informe de Nicaragua
 
 
Corrigendum  
  
 En los párrafos 11 y 72 así como en el cuad ro No. 11, sírvanse sustituir "Taiwán" por 
"Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (Taipei Chino)".  En el cuadro 
No. 11, sírvanse sustituir "Hong Kong" por "Hong Kong, China". 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/104 
11 May 2006 
 
 (06-2308) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM UGANDA AND THE UNITED STATES 
  
 The following communication, dated 10 May 2006, is being circulated at the request of the 
Delegations of Uganda and the United States. 
 
_______________ 
 
 
CONSULARIZATION 
 
 
1. In a joint communication (TN/TF/W/22; 21 March, 2005), Uganda and the United States 
submitted a proposal on the "prohibition of requiring  consular transactions, including consularization-
related fees and charges in connection with the impo rtation of goods".  A joint submission regarding 
this proposal was also made regarding the el ements of the commitments under this proposal 
(TN/TF/W/86; 4 April, 2006). 
2. The following draft text is submitted by Uga nda and the United States for consideration by 
the Negotiating Group, without prejudice to further discussions and submissions regarding this or any other proposal. 
Textual Proposal
: 
 
A Member shall not require a consular transaction, including any related fee or charge, in connection 
with the importation of any good.  
 (Definition)  consular transaction  means the procedure of obtaining from a consul of the importing Member in the 
territory of the exporting Member, or in the territory of a third party, a consular invoice or a consular 
visa for a commercial invoice, certificate of origin, ma nifest, shippers' export declaration, or any other 
customs documentation in connection with the importation of the good.    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/1 
6 May 2008 
 (08-2119) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SAUDI ARABIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Saudi Arabian Standards Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce and Industry 
Riyadh 11162, Saudi Arabia Tel: +966 1 402 7574 Fax: + 966 1 409 3043 Email: www.commerce.gov.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   All products subjected to 
the Technical Regulations and Conformity Mark ing of the Gulf Cooperation Council (GCC) 
Countries under the GCC Conformity Assessment  Scheme. GCC Conformity Marking is to 
be applicable to all products for which Gulf  technical regulations have been issued to 
mandate the affixation of the Marking as an  indication of fulfilment of relevant 
requirements.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Conformity Marking 
Regulation for Gulf Cooperation Council C ountries (GCC) (9 pages, in Arabic).  
6. Description of content:   GCC Conformity Marking signifies the conformity of products at 
least to the essential requirements of health , safety and environment. Affixing of GCC 
conformity marking will be compulsory for pr oducts categories that will be the subject of 
GCC Technical Regulations. GCC Conformity Marking technical regulation covers the 
scope of application of the marking, the rules for affixing and the use of GCC Conformity Marking and the violations and penalties.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Implementation of the objectives of the "Economic Agreement" establishing a single 
Market for Gulf Cooperation Council countri es (GCC) (United Arab Emirates, Bahrain, 
Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait).  
8. Relevant documents:   EU Directive 93/465/EEC G/TBT/N/SAU/1 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
info@saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.75 
15 March 2011 
 (11-1309) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 14 March 2011, from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
  
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impair ment of benefits caused by section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer 
with the European Union in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TTO/55/Corr.1 
29 de agosto de 2008 
 (08-4038) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de agos to de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Trinidad y Tabago . 
 
_______________ 
 
 
Sírvanse tomar nota de que la información que figura en el documento G/TBT/N/TTO/55, de 
fecha 18 de agosto de 2008, es idéntica a la que figura en el documento G/TBT/N/TTO/45.  En 
consecuencia el documento distribuido con la signatura G/TBT/N/TTO/55 es nulo. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GHA/7 
7 de marzo de 2011  
 (11-1126) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GHANA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Ministerio de Alimentación y Agricultura – Oficina principal 
Apartado postal M37  Accra – GHANA  
Teléfono:  233-0302- 671534  
Correo electrónico:  mailto:info@mofa.gov.gh
;  Sitio Web:  http://www.mofa.gov.gh  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Reglamento de la pesca (pesca do y productos de la pesca) - 
ICS:  67.120.30;  65.150 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Fisheries Regulations 2010  (Reglamento de la pesca, 2010) – 69 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento de la pesca establece, entre otras cosas, las 
disposiciones y prescripciones nacionales a las que están sujetos los productores, las 
instalaciones, los barcos, el equipo y las artes de pesca, así como el trámite de licencia.  Asimismo, incluye la normativa de  importación y exportación de peces vivos y la que rige los 
establecimientos y operaciones acuícolas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y seguridad de  las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
− Instrumento legislativo LI 1968, 2010; 
− Instrumento legislativo LI 1652, 1999;  
− Ley Nº 522, 1996;  
− Ley Nº 490, 1994;   G/TBT/N/GHA/7 
Página 2  
 
  − Ley de Productos Alimenticios y Farm acéuticos (Ley Nº  305B del CPDN)  
− Ley de Pesca, 2002 (Ley Nº 625)    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  25 de junio de 2010   
3 de agosto de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  -  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Ghana Standards Board (Junta de Normas de Ghana) 
National Enquiry Point - NEP (Servicio nacional de información) P.O. Box MB 245 Accra – GHANA  
Teléfono:  0302 500065/6, 506994, 506987 
Fax:  0302 500092, 500231 Correo electrónico:   mailto:gsbnep@gsb.gov.gh
; mailto:gsbdir@gsb.gov.gh  
Sitio Web:  http://www.gsb.gov.gh
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/97 
9 June 2006 
 (06-2767) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  General Administration of Quality  Supervision, Inspection and 
Quarantine of the People’s Republic of China (AQSIQ)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Plants or plant products 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Relevant trading partners  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  The List of Quarantine 
Pests for imported Plants into the People’s Re public of China (Draft), available in Chinese 
and Latin, 16 pages.  
6. Description of content:  According to ISPM No. 11 and 19, the List of Quarantine Pests 
for imported Plants into the People’s Republic of China has been ame nded on the basis of 
Pest Risk Analysis.  The amended list has re duced the number of quarantine pests from 452 
to 436 species (genus). 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  This document is in compliance with ISPM 
No.11 (Pest Risk Analysis for Quarantine Pests) and No. 19 (Guidelines on lists of regulated 
pests). 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   
10. Proposed date of adoption:  To be determined 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined G/SPS/N/CHN/97 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  1 August 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/763 
29 octobre 2010 
 (10-5717) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Robinet à tournant sphérique, vanne à papillon, robinet-vanne, robinet à soupape, clapet de 
non-retour, robinet à tournant conique, robi net à membrane, etc. en fer et en acier 
(ICS 23.060.01;  SH 8481). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Specification for Minimal Thickness of the Shell of Valves  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Spécification pour l'épaiss eur minimale du corps des robinets).  18 pages 
en chinois 
6. Teneur:  Le chapitre 2, les articles 3. 1.2, 3.1.5 et 4.3 et l'Appe ndice A de la norme notifiée 
sont d'application recommandée,  le reste du texte étant obligat oire.  La partie obligatoire 
énonce les exigences en matière d'épaisseur du corps des robinets à tournant sphérique, 
vannes à papillon, robinets-vanne s, robinets à soupape, clapets de non-retour, robinets à 
tournant conique, robinets à membrane, etc. en fer et en acier. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché  
8. Documents pertinents:   – 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/763 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Téléfax:  +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4074_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/101 
14 April 2005 
 
 (05-1548) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Resistance temperature 
sensors used as components of legally controlled working measuring instruments. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Draft Decree of …., 
laying down the Requirements for Resistance Te mperature Sensors Used as Components of  
legally controlled working measuring instruments (19 pages, in Czech). 
6. Description of content:   The draft Decree lays down the requirements, type approval 
procedure and verification procedure for resistance temperature sensors with or without current or voltage converters used as compone nts of legally controlled working measuring 
instruments. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Resistance temperature sensors with or without  current or voltage converters are legally 
controlled working measuring instruments in the sense of Section 3(3) of Act No 505/1990 Coll. on metrology, as amended, and are ther efore subject to the national metrological 
control, i.e. type approval and verification.  At the present time, the actual technical and 
metrological requirements for such temperature sensors are only in the Czech technical standards and internal regulations of the metrological bodies.  The incorporation of 
requirements into the generally binding legisl ation would assure the enforcement of them. 
8. Relevant documents:   Act No 505/1990 Coll. on Metrology, as amended. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2005        
1 July 2005 
10. Final date for comments:  31 May 2005 G/TBT/N/CZE/101 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
http://www.unmz.cz/   
wto.tbt@unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/95/Add.2 
22 de septiembre de 2006 
 (06-4537) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 14 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de 
la Delegación de Colombia.  
_______________ 
  
Medida sanitaria mediante la cual se establece la obligación de inscripción ante el Instituto 
Colombiano Agropecuario de los establecimiento s extranjeros que deseen exportar a Colombia 
animales  
 
 La medida sanitaria notificada mediante el  documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/95/Add.1 del 25 de abril de 2005 se le ha  adicionado, al artículo 1º de la Resolución 
Nº0004 del 4 de enero de 2005, un parágrafo mediante  la Resolución Nº 002418  del 7 de septiembre 
de 2006 del Instituto Colombiano Agropecuario que dice:  "Durante un período de seis (6) meses 
contados a partir de la entrada en  vigencia de la presente resoluci ón, los establecimientos extranjeros 
que deseen exportar a Colombia alimentos destinados a la alimentación de los camarones en todas sus 
etapas productivas, no tendrán la obligación de ser pr eviamente habilitados e inscritos en el Instituto 
Colombiano Agropecuario-ICA a efectos de la e xpedición del Documento Zoosanitario Andino para 
Importación.   Durante este periodo los establecimientos ex tranjeros que deseen exportar a Colombia 
alimentos destinados a la alimentación de los cam arones en todas sus etapas productivas, deberán 
adelantar el proceso de habilitación e inscripción ante el ICA de acuerdo a lo establecido en la 
Resolución 004 de 2005".  
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Punto de Contacto:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel:  (571) 6067676, Ext.1690 Fax:  (571) 2410480 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/ST/12 
30 November 2009 
 (09-6066) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva, 30 November - 2 December 2009 Original:   English 
 
  
EUROPEAN UNION 
 
Statement by Ms Catherine Ashton
 
European Union Trade Commissioner  
   It is my last day as EU Trade Commissioner and this will be my last three minutes speaking.  
 The last year has not only been a dramatic, sea change moment for the world economy, it has 
been also been a turning point for this Organizati on.  That world economies have not closed down for 
business in these difficult circumstances is in no smal l part down to the combination of international 
rules and the opportunity for dialogue that the WTO provides.   We have seen "low-intensity" protectionism, including from G-20 Members.  But, overall, it 
has been contained.  The WTO system has responded well to this stress test.  But we should be clear 
it's not over yet.  Unemployment is rising in many economies;  the pressures are there, so vigilance is essential.  We need to re-examine those measures now in place, for instance, discussing "buy local" 
provisions.  To do that, the WTO and its DG must have the full support of all of us.  
 The poorest countries in this room are also tho se most vulnerable.  As we focus on how trade 
contributes to recovery, we must not fail to address th eir needs.  Aid for Trad e remains a central focus 
for the European Union.  We are the largest cont ributor worldwide, and we  stand by our financial 
commitments.   But there is no more powerful trade instrume nt ready to be put at the service of global 
recovery than the Doha Development Round.  My as sessment is that we are progressing too slowly to 
meet the 2010 objective and that is a cause for concern.   So let me say as we prepare to install a new 
Commission in Europe, that my President and Member States stand by our commitment to close an ambitious, balanced and comprehensive Round in the m onths ahead.  Europe is against drift, against 
any downgrading in the ambitious pro development p ackage which is within sight.  Come early 2010 
we will need to work together to make sure we succeed in overcoming obstacles. 
  Let me finally mention climate change.  Trade policy can make a significant contribution, through the liberalization of trade in relevant envi ronmental goods and services.  We in Europe invite 
all Members of the WTO to intens ify work in this area.  Initiatives should gather broad support and 
participation of all those who are able to do so. 
  But as I began, this is my last word, and my final sentence should be directed to Pascal Lamy, 
who, more than anybody, is the reason for the 153 countries gathered today and I wish to pay tribute 
to him.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/245 
4 November 2008  
 (08-5337) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], Other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Labelling of pre-packaged 
food (ICS:  67.040, 67.120). 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Labelling of pre-packaged 
food  (2 pages, in Hebrew). 
6. Description of content:  This 7th amendment to the Mandato ry Standard SI 1145 deals with 
the normative references, with the marking of food ingredients and with the food description 
when labelling pre-packaged food.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Notice will be 
published in the Official Gaze tte, Section of Government Notices, when approved.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined   
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: [ X] National enquir y point, or address, fax number and E-mail 
address (if available) of other body:    
And at:  http://members.wto.org/crnat tachments/2008/tbt/isr/08_3482_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/C/M/3/Corr.1 
28 June 2005 
 (05-2763) 
Council for Trade in Goods 
29 May 1995  
 
 
MINUTES OF THE MEETING 
 
Held in the Centre William Rappard  
on 29 May 1995  
 
(Chairman: Mr. M. Endo (Japan)) 
 
Corrigendum  
 
 Page 3, paragraph 2.4, in the first line the four Members listed should read "Cameroon, Côte 
d'Ivoire, Gabon and Senegal". 
 
 
Conseil du commerce des marchandises 29 mai 1995  
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION 
 
tenue au Centre William Rappard
 
le 29 mai 1995  
 
(Président:  M. M. Endo (Japon)) 
 
Corrigendum  
  Les quatre Membres répertoriés à la première li gne du paragraphe 2.4, pa ge 4, devraient être 
les suivants:  "Cameroun, Côte d'Ivoire, Gabon et Sénégal". 
 
 
Consejo del Comercio de Mercancías 29 de mayo de 1995  
ACTA DE LA REUNIÓN 
 
celebrada en el Centro William Rappard 
 
el 29 de mayo de 1995  
 
(Presidente: Sr. M. Endo (Japón)) 
 
Corrigendum  
  En la página 3, párrafo 2.4, primera línea,  los cuatro Miembros enumerados deben ser 
"el Camerún, Côte d'Ivoire, el Gabón y el Senegal". 
__________