. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/JPN/47 
29 de marzo de 2010 
 
 (10-1696) 
Comité de Subvenciones 
y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por la UNIÓN EUROPEA1 
en relación con la notificación nueva y completa del JAPÓN2 
 
 1. La siguiente comunicación, de fecha 25 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
 
_______________ 
 
 
I. Industria 
5. Subvención para el apoyo a la fabricació n de productos tradicionales de artesanía 
 Según la notificación, el objetivo de est e programa de subvenciones es promover los 
productos tradicionales de artesanía japoneses. 
 ¿Podría el Japón indicar cuáles son los requisitos que hay que reunir para recibir 
subvenciones en el marco de este programa? 
Respuesta
 
 Esta subvención se otorga a las cooperativas y los miembros de cooperativas de fabricación 
de productos tradicionales de artesanía japoneses,  así como a empresas, agrupaciones, personas 
físicas, etc., que participan en la promoción del sector de la artesanía tradicional japonesa. 
6. Subvención para la promoción de la fabric ación de productos tradicionales de artesanía 
 El objetivo de este programa de subvencion es es promover los productos tradicionales 
de artesanía japoneses, que es idéntico al  del programa de subvenciones número I.5 supra . 
 ¿Podría el Japón explicar cuál es exactamente la diferencia entre estos dos programas 
de subvenciones?  Sírvanse asimismo describir los requisitos que hay que reunir para recibir 
subvenciones en el marco del programa.  ¿Puede n los beneficiarios percibir las subvenciones de 
ambos programas al mismo tiempo? 
                                                      
1 G/SCM/Q2/JPN/46. 
2 G/SCM/N/186/JPN. G/SCM/Q2/JPN/47 
Página 2  
 
  Respuesta
 
1) Esta subvención se otorga a la Asociación para la Promoci ón de Productos Tradicionales de 
Artesanía, que se dedica a la promoción del sector de la artesanía tradicional japonesa.  La asociación 
es una entidad privada con personalidad jurídica pr opia y sin fines de lucro, fue establecida con 
arreglo a la ley. 
2) Los beneficiarios de los programas I.5 y I.6 son distintos, como se ha explicado supra .  Por lo 
tanto, es imposible beneficiarse simultáneamente de ambos programas. 
28. Subvención para la promoción de los biocombustibles 
 El objetivo de política de este programa es promover el uso apropiado del bio-ETBE 
(etil terc butil éter) verificando las medidas destinad as a evitar la fuga de gasolina mezclada con 
ETBE en las estaciones de servicio.  Este objetivo de política no es del todo claro. 
 En consecuencia, ¿podría el Japón explicar  el objetivo de este programa con más detalle, 
así como los requisitos que hay que reunir para  beneficiarse de él?  ¿Pueden las empresas 
extranjeras recibir subvenciones en el marco del programa? 
Respuesta  
1) De conformidad con el Prot ocolo de Kyoto, se considera que  los biocombustibles son neutros 
con respecto a las emisiones de dióxido de carbono.   La introducción de biocombustibles es un medio 
eficaz de luchar contra el calentamiento del planet a y de reducir la dependenc ia del petróleo en el 
sector del transporte. 
 Este programa tiene por objeto promover la introducción de 500.000 kl (en equivalente de 
petróleo crudo) de biocombustibles (por ejemplo, bioetanol) para 2012, con el fin de alcanzar el 
objetivo del plan para el cumplimiento de los obj etivos del Protocolo de Kyoto, distribuyendo a las 
estaciones de servicio gasolina mezclada con un tipo de biocombustible (el ETBE) y tomando medidas de inspección para evitar las fugas en las es taciones de servicio y mejorar la eficiencia del 
servicio de seguridad ininterrumpido. 
2) Pueden acogerse a los beneficios de este pr ograma las entidades que sean capaces de llevar a 
cabo proyectos que satisfagan el objeto de este programa y cumplan los siguientes requisitos: 
 i) excelente capacidad técnica para ejecutar el proyecto de modo apropiado,  ii) sistemas de contabilidad y gestión admini strativa de precisión suficiente para llevar a 
cabo el proyecto de conformidad con el programa, 
 iii) capacidad de llevar a cabo actividades de promoción y de análisis y evaluación con 
respecto al proyecto. 
3) Las empresas extranjeras también pueden beneficiarse de las subvenciones otorgadas en 
virtud de este programa. 
 
__________