PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CAN/574/Add.1 
18 de junio de 2012 
 
 (12-3194) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de junio de 2012, se distri buye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(1599 - Aditivo alimentario) 
 La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/SPS/N/CAN/574 (de 
fecha 14 de diciembre de 2011), se adoptó el 17 de mayo de 2012,  con el título de Reglamento por 
el que se modifica el Reglamento de Producto s Alimenticios y Farmacéuticos (1599 - Aditivo 
alimentario).  
 El Reglamento notificado entró en vigor el 17 de mayo de 2012.  
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto [ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:  
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/CAN/574/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-06-06/html/sor-dors103-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-06-06/html/sor-dors103-fra.html  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2012/2012-06-06/p df/g2-14612.pdf  (SOR/2012-103) 
También se pueden solicitar a: 
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Teléfono:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/TPKM/116/Add.1 
30 de abril de 2012 
 
 (12-2265) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 25 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
 El Territorio Aduanero Distinto de Taiw án, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber a los 
Miembros de la OMC que se ha pospuesto la en trada en vigor de los requisitos de inspección 
obligatoria de los neumáticos para motociclet as, notificados en G/TBT/N/TPKM/116, al 15 de 
octubre de 2012.  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/242 
22 January 2009  
 (09-0292) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 8043 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Active substances used in 
biocidal products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Decision concerning the non-inclusion of certain su bstances in Annex I, IA or IB to Directive 
98/8/EC of the European Parliament and of th e Council concerning the placing of biocidal 
products on the market (4 pages, in English).  
6. Description of content:  The draft Commission Decision concerns  a list of active substances 
for which the industry had initially notified their intention to submit info rmation for their risk 
and efficacy assessment - and on this basis they were allowed to remain on the biocides 
market. However, when the deadline for submis sion of this information arrived, no dossiers 
were submitted. Consequently, these substan ces will not be examined under the 10-year 
review programme estab lished by Article 16(2) of the Biocides Directive 98/8/EC, and a 
decision should now be taken to remove them  from the biocides market, after a 12-month 
phase-out period.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of the enviro nment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  G/TBT/N/EEC/242 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council on the 
placing of biocidal products on the market (OJE U L 123, 24.4.1998, page 1). Available in all 
EU languages. 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:1998:123:0001:0063:EN:PDF
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      1 May 2009 
  n/a 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 8043 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu The texts are available on the EC-TBT Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ 
  
And: here
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/141/Add.1 
6 avril 2010 
 (10-1788) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 mars  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce le repor t au 10 mai 2010 de la date limite pour la 
présentation d'observations au sujet du projet de déci sion du Ministère de la protection sociale portant 
établissement du règlement technique relatif aux exigences sanitaires et en matière d'innocuité 
applicables à la viande de capybara ( Hydrochaeris hydrochaeris ) destinée à la consommation 
humaine et aux dispositions en matiè re d'abattage, de découpe, de st ockage, de commercialisation, de 
vente, de transport, d'importati on et d'exportation, notifié le 29 janvier 2010 par l'intermédiaire de 
l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/141.    
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/537 
18 de enero de 2005 
 (05-0220) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
ADOPCIÓN DE NORMAS INTERNACIONAL DEL CODEX 
 
Comunicación del Reino de Bahrein
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de diciembre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de Bahrein
. 
 
_______________ 
  
 La siguiente notificación relativa a la adopción de Normas Internacionales del Codex se ajusta 
a las disposiciones del artículo 2 y al Anexo A del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias 
y Fitosanitarias que se refieren a la adopción de normas internacionales.   Las normas internacionales del Codex adoptadas, que figuran en el Anexo adjunto, se refieren 
únicamente a los aditivos alimentarios, los cont aminantes alimentarios, los plaguicidas y los 
medicamentos veterinarios. G/SPS/GEN/537 
Página 2  
 
 ANEXO 
 
Lista de normas internacionales del Codex
 
 
Producto  Título de la norma  Nº de la norma del Codex  
Norma general para los aditivos 
alimentarios, y Nombres genéricos y el 
sistema internacional de numeración para aditivos alimentarios Norma del Codex Stan 
192:1995, Rev.4-2003; y GL
1 
36-2001 
 Aditivos alimentarios 
Norma general para el etiquetado de 
aditivos alimentarios que se venden como tales Norma del Codex Stan 
107:1981 
Contaminantes alimentarios Norma general para los contaminantes y 
las toxinas presentes en los alimentos Norma del Codex  Stan 
193:1995, Rev.1-1997;  y 1-2001 
Métodos recomendados de análisis de residuos de plaguicidas Norma del Codex Stan 
229:1993 
Límites máximos de residuos (LMR) de plaguicidas CAC
2/ 
LMR3 1:2001 
 
Métodos de muestreo recomendados 
para la determinación de residuos de 
plaguicidas a efectos del cumplimiento de los LMR CAC/GL 33:1999 
Directrices sobre buenas prácticas en el 
análisis de residuos de plaguicidas CAC/GL 40:1993 Plaguicidas 
Análisis de residuos de plaguicidas : 
Parte del producto a la que se aplican los límites máximos del Codex para 
residuos y que se analiza CAC/GL 41:1993 
Medicamentos 
veterinarios Control de la utilización de los 
medicamentos veterinarios CAC/RCP4 38:1993 
 
 
__________ 
                                                      
1 Directrices. 
 
2 Comisión del Codex Alimentarius. 
 
3 Límite máximo de residuos. 
 
4 Código de prácticas recomendado.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
IP/N/1/NOR/3 
6 juillet 2012 
 (12-3627) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
NORVÈGE 
 
 
 Par une communication reçue le 12 juin 2012 pa r le biais du Portail commun OMPI-OMC, la 
délégation de la Norvège a présenté les textes législatifs ci-après1: 
 
Intitulé Date d' adoption Da te d'entrée en vigueur
Loi sur les dessins et modèles2 14.3.2003 1.7.2010 
Règlement de la Loi sur les dessins et modèles3 4.4.2003 1.7.2010 
Loi sur les brevets4 15.12.1967 1.7.2010 
Loi sur les marques5 26.3.2010 1.7.2010 
Règlement de la Loi sur les marques6 25.6.2010 1.7.2010 
 
 
__________ 
 
                                                      
1 Veuillez noter que ces documents ne seront pas distribués en version papier, mais qu'ils seront 
disponibles par le biais de la base de données de l'OMC "Documents en ligne". 
2 Voir le document IP/N/1/NOR/D/3. 
3 Voir le document IP/N/1/NOR/D/4. 
4 Voir le document IP/N/1/NOR/P/6. 
5 Voir le document IP/N/1/NOR/T/4. 
6 Voir le document IP/N/1/NOR/T/5.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/M/216/Corr.1* 
24 July 2009 
 (09-3648) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW 
 
NEW ZEALAND 
 
Record of the Meeting
 
 
Corrigendum  
  
 On the first page, the Note at the foot of the page should read: 
 Advance written questions by WTO Members and the replies provided by New Zealand are 
reproduced in document WT/TPR/M/216/Add.1 and w ill be available online at:  http://www.wto.org/ 
english/tratop_e/tpr_e/tp_rep_e.htm. 
On page 40 add the following Note at the end of  the Concluding Remarks by the Chairperson: 
Note:  The New Zealand authorities pointed out to the WTO Secretariat that during the TPRB meeting 
aspects of state trading activities of a major enterpri se dealing with kiwifruit exports were questioned, 
and questions were also raised regarding the allocation of export licences for dairy quotas. 
 
__________ 
                                                     
 
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/AFG/7/Add.1 
28 octobre 2011 
 (11-5429) 
Groupe de travail de l'accession 
de la République islamique d'Afghanistan Original:   anglais 
 
 
  
ACCESSION DE L'AFGHANISTAN 
 
Questions et réponses additionnelles 
 
Législation 
 
Addendum 
 
 
 Les textes ci-après, communiqués par la déléga tion de la République is lamique d'Afghanistan, 
peuvent être consultés1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 130) et obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  1. Loi du 16 décembre 2009 sur la culture des semences; 
 
2. Projet de modification du Code de procédur e civile (chapitre trois) du 22 août 1990; 
 3. Projet de modification de la Loi du 31 avril 200 9 sur la protection des droits des inventeurs et 
auteurs de découvertes (Loi sur les brevets); 
 
4. Projet de modification de la Loi du 1
er septembre 2009 sur les marques de fabrique ou de 
commerce; 
 5. Projet de modification de la Loi du 26 juille t 2008 sur la protection des droits des auteurs, 
compositeurs, artistes et chercheurs (Loi sur le droit d'auteur); 
 
6. Projet de loi sur les indications géographiques;  et  7. Projet de loi sur les dessins et modèles industriels.  
__________ 
                                                      
1 En anglais seulement.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Referencia:   WLI/100 8 de diciembre de 2010  
  
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LI - MADAGASCAR 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LI - Madagascar , con efecto a partir del 17 de 
septiembre de 2010 . 
  
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
 
 
  
 
  
 
  
1 0 - 6 6 0 7           W T / L e t / 7 1 6   
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LI - MADAGASCAR 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las mo dificaciones y rectificaciones de la Lista LI - 
Madagascar fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/187 de 17 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista LI - 
Madagascar se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 17 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General  
  
 
PP 5 - 22 Offset (fichero en mdb atado)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/Notif.95/29/Add.1 
16 February 2012 
 (12-0897) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 10 February 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Labelling of medicines and herbal remedies 
  On 9 February 2012, the Mexican Ministry of Health published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) draft Mexican Official Standard 
PROY-NOM-072-SSA1-2011 "Labelling of medicin es and herbal remedies" (amending Mexican 
Official Standard NOM-072-SSA1-1993 "Labelling of medicaments", published on 10 April 2000). 
  The notified draft Mexican Official Standa rd establishes the requirements governing the 
labelling of medicines and herbal remedies mark eted or supplied in Mexican territory, their 
information leaflets and the labelling of medical samples of such products. 
 
 Any party that wishes to submit comments or observations has until 9 April 2012 to send 
them to Mexico's Enquiry Point. 
 Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Text available online at: http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=02&day=09 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0617_00_s.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ALB/39 
21 April 2010  
 (10-2071) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ALBANIA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Environment, Forests and Water Administration  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  National Enquiry 
Point. 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Substances that deplete 
the ozone layer 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decision of 
Council of Ministers On some additional a nd changes (amendments) on the Decision of 
Council of Ministers no.453, da ted 23 June 2005 "On the approval of the list of devices that 
use substances that deplete the ozone layer, which are prohibited to produce or imported, as 
well as the substitution regulations and procedur es of the substance that deplete the ozone 
layer in the existing devices" (8 pages, in Albanian). 
6. Description of content:  This Draft Decision of Council of Ministers amends the 
Decision No.453, dated 23 June 2005.  
1) Stopping the import of substances that deplete the ozone layer from 2010; 
2) Recycle, reclamation and refine of these substances actually used in the existing 
devices; 
3) Gradual substitution of these substances, par ticularly after 2010 with other friendly 
environment substances, especially regard ing the Hydrochlorofluorocarbons (HCFC); 
4) Stopping the import of products and devices th at use substances that deplete the ozone 
layer; 
5) Stopping the domestic production of the subs tances that deplete the ozone layer. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
The objective is to protect the environment and especially to protect the ozone layer.  G/TBT/N/ALB/39 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Montreal Protocol.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }May 2010 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point – ALBANIA Tel.:  +355 42 22 62 55 Fax:  +355 42 24 71 77 
E-mail:  info@dps.gov.al 
Website:  http://www.dps.gov.al
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/216/JPN 
31 de agosto de 2011 
 (11-4277) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
JAPÓN
1 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2011 presentado por el Japón. 
 
_______________ 
 
                                                           
1 Dirección del sitio Web donde se  encuentran los inform es publicados sobre las investigaciones: 
http://www.customs.go.jp/tokusyu/hutou-renbai_jokyo.htm  
 http://www.meti.go.jp/policy/external_economy/tr ade_control/boekikanri/trade-remedy/index.html . G/ADP/N/216/JPN 
Página 2  
 
  ANEXOS 
 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR  
AL 30 DE JUNIO DE 2011 
 
 
País o territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación Medida(s) Fecha de imposición 
inicial;  referencia 
de la publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de la 
publicación 
Australia Dióxido de manganeso 
electrolítico 27042007-1 Derechos 1.9.2008; 
Boletín, 29.8.2008  
China, República 
Popular Dióxido de manganeso 
electrolítico 27042007-2 Derechos 1.9.2008; 
Boletín, 29.8.2008  
Corea, Rep. de  Determinadas fibras 
discontinuas de poliéster 
23042001-1 Derechos 26.7.2002; 
Boletín, 26.7.2002 1.7.2007; 
Boletín, 29.6.2007 
España Dióxido de manganeso 
electrolítico 27042007-4 Derechos 1.9.2008; 
Boletín, 29.8.2008  
Sudáfrica Dióxido de manganeso 
electrolítico 27042007-3 Derechos 1.9.2008; 
Boletín, 29.8.2008  
Taipei Chino  Determinadas fibras 
discontinuas de poliéster 
23042001-2 Derechos 26.7.2002; 
Boletín, 26.7.2002 1.7.2007; 
Boletín, 29.6.2007 
 
 
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CO N ARREGLO AL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO 9 DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE 
EL 1° DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2011 
 
País o territorio 
aduanero  Producto, 
número de 
identificación de 
la investigación  Fecha inicial de 
entrada en vigor;  
fecha de la última 
prórroga Número de 
solicitudes de 
devolución 
recibidas Número de 
exámenes de 
devolución 
iniciados, 
concluidos 
Ninguna 
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE 
EL 1° DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2011 
 
País o territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de 
la investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la 
terminación 
Ninguna 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/612 
21 January 2011  
 (11-0348) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Railroad Administ ration (FRA, DOT) (630) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Locomotives (HS 8601, 
8602; ICS 45.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Locomotive Safety 
Standards (40 pages, in English) 
6. Description of content:  FRA proposes to revise the existi ng regulations containing Railroad 
Locomotive Safety Standards.  The proposed re visions would update, consolidate, and clarify 
the existing regulations.  The proposal incorpor ates existing industry and engineering best 
practices related to locomotives and locomotive electronics.  This includes the development 
of a safety analysis for new locomotive electr onic systems. FRA believ es this proposal will 
modernize and improve its safety regul atory program related to locomotives.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety  
8. Relevant documents:   76 Federal Register (FR) 2199 , 12 January 2011; 49 CFR Parts 229 
and 238 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  14 March 2011 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2010-33244.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2010-33244.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/607 
30 March 2009  
 (09-1573) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Household and similar electr ical appliances-multifuncti onal shower room, ICS: 13.120 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
National Standard of the P.R.C., Household and Similar Electrical Appliances-Safety-
Particular Requirements for Mu ltifunctional Shower Room (10 pages, in Chinese)  
6. Description of content:   
This standard specifies the electrical safety requirements, experimental conditions, test 
methods and marks etc. for hous ehold and similar el ectrical appliances-multifunctional 
shower room.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Regulating the market and ensuring th e safety of peop le and property.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/607 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded here.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/118 
11 October 2006 
 
 (06-4828) 
   
  
 
INFORMATION NOTE FROM THE DIRECTOR-GENERAL 
 
WTO Public Forum : "What WTO for the XXIst Century?" 
 
25 to 26 September 2006  
 
   The 2006 Public Forum  was held at the WTO from 25 to 26 September. This year’s theme "What WTO for the XXIst Century?", allowed for a frank exchange of ideas and reflections among the participants on the type of WTO that they  would like to see in the XXIst Century.  
 
 The Forum's programme included thirty-six pane ls on a range of subjects that fall within the 
following general themes: systemic issues, devel opment, environment, agriculture, sustainable 
development and non-agriculture market access.  In addition, a number of workshops were organized 
on issue-specific topics related to the work prog ramme of the WTO as well as others, including: 
regional trade agreements, international standard s, subsidies, accessions, employment and trade, 
gender and trade, and migration. This diversity ensure d a greater selection of issues for participants to 
discuss and reflect upon. The workshops were organized by a mixture of non-governmental 
organizations, academic institutions, intergovernment al organizations and the WTO Secretariat.  
  The full statements from the opening plenary,  the programme and detailed information from 
each individual session, including audio fil es, is available on the Forum's webpage 
(http://publicforum.wto.org).    A total of 1'396 persons registered on-line to pa rticipate in this year's Forum (see Figure 1 for 
a breakdown by category of registered participants) and 136 people were registered manually after the 
expiry date of the on-line registration.  Approxima tely, 600 registered participants picked up their 
badges, and including delegates and representatives  from other intergovernmental organizations in 
Geneva, over 1'000 participan ts attended the event. 
  The WTO Secretariat organized the 2006 Public Forum thanks to the generous contribution 
from the European Commission and Norway, who donated respectively EUR 100,000 (around CHF 
150,000) and NOK 1 million (around CHF 200,000).  
  I trust that all of you were able to benef it from the high quality of the discussions held during 
the Forum.  I look forward to your support a nd active participation in next year's event. WT/INF/118 
Page 2  
 
   
  
 
Figure 1 
Breakdown by category of the on-line regis tered participants for the 2006 Public Forum 
  
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450AcademicBusiness RepresentativeGovernment OfficialJournalistInternational OrganizationLawyerNGO RepresentativeParliamentarianStudent (High School)Student (University)Others
 
  
_________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/140/Add.1 
23 mars 2010 
 (10-1585) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 19 mars  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que le proj et de décision de l'Institut colombien de 
l'agriculture et de l'élevage (ICA) portant interdic tion de l'utilisation et de la commercialisation de 
l'olaquindox en production animale, notifié le 3 décembre 2009 par l'intermédiaire de l'Organisation 
mondiale du commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/140, a été émis sous forme de décision le 10 mars 2010 au moyen de la décision ( Resolución ) n
o 0969 de l'ICA. 
 
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de  l'industrie et du tour isme, Direction de la 
réglementation (autorité nationale responsable des notifications): 
 Document accessible en ligne via l'adresse:  https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php  
 
Point de contact: Responsable: Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co    Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co Calle 28 Nº 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 6067676, Ext.1690 Téléfax: (+57-1) 6064777  Texte également accessible ici: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/col/10_1216_00_s.pdf
 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CAN/290/Add.4 
8 August 2011  
 (11-3968) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 29 July 2011, is being circulated at the request of the delegation of Canada.  
 
______________ 
 
 Guidance to assist with the implementation of the Canada Consumer Product Safety Act  
 
 Further to the final notification of the Canada Consumer Product Safety Act  (CCPSA) issued 
on 5 April 2011 (G/TBT/N/CAN/290/Add.2), Canada  has posted a draft Risk Assessment Report 
which proposes a guideline for total cadmium in childr en's jewellery of 130 parts per million. It is 
believed this level would protect small childre n from cadmium poisoning following accidental 
ingestion, or prolonged licking and sucking, of these products. Trading Partners affected by this 
proposed guideline have until 10 October 2011 to provide comments on the proposal. 
 
 The draft Risk Assessment is availabl e on Health Canada's (HC) website " http://www.hc-
sc.gc.ca " or by clicking on the links attached below. Comments may be directed to " mailto:CCPSA-
LCSPC@hc-sc.gc.ca ". 
 
 The full text of the "Draft Proposal for Cadm ium Guidelines in Children's Jewellery" can be 
downloaded from:  
 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/c onsultation/_2011cadmium/d raft-ebauche-eng.php  
(English)  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/c onsultation/_2011cadmium /draft-ebauche-fra.php  
(French) 
 
 The electronic version of the Canada Consumer  Product Safety Act can be downloaded from:  
 http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/C-1.68/index.html  (English) 
http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/C-1.68/index.html  (French) 
 
or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 G/TBT/N/CAN/290/Add.4 
Page 2  
 
  Tel.:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.c  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/202/Add.1 
7 décembre 2010 
 (10-6600) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 29 novemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Norme d'hygiène pour les ustensiles, contenants et emballages pour aliments
 
 Le 20 août 2010, le Territoire douanier dis tinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé des modifications de la norme d'hygiène po ur les ustensiles, contenants et emballages pour 
aliments (G/SPS/N/TPKM/202).  La modification fina le est entrée en vigueur le 22 novembre 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_4564_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_4564_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/202/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone: +(886 2) 2653 1243 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique: 1587syj@fda.gov.tw 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/154 
29 mars 2007 
 (07-1313) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: (+972) 3 5652204 Fax: (+972) 3 5652710  Courrier électronique: ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Jouets pour enfants (ICS 97.200.50;  chapitre 95 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Amendment 1 to the mandatory 
standard SI 562 -  Safety of Toys  (Modification no 1 de la norme obligatoire SI 562 – 
Sécurité des jouets) - Disponibl e en anglais et en hébreu 
Part 3: Migration of certain elements  (Partie 3:  Migration de certains éléments) (EN 71-3, 
2000) 
6. Teneur:   Le texte notifié concerne les exigences.  Inclusion dans le texte hébreu du champ 
d'application ainsi que de légèr es modifications et différences. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après adoption du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/154 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
PRESS RELEASE 
 
PRESS/634 
21 July 2011 
 
(11-3698) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
US offers USD1.2 million to WTO programme for developing 
countries 
The United States will contribute USD1.2 million for trade-related technical assistance (TRTA) to 
the WTO.  
 
The WTO’s TRTA program provides training for deve loping countries that enhances their ability to 
analyze issues, assess their interests and participate effectively in the negotiations and other WTO 
activities. The program also provides these nations with assistance in meeting their WTO 
obligations and ensures they fully benefit from the results of being a WTO Member. 
 
"The United States is committed to work with developing countries as partners in the global 
trading system.  This contribution reflects our commitment to ensuring that developing countries can participate effectively in all the activities of  the WTO, including the Doha Round of world trade 
negotiations, and to ensure that they enjoy the benefits of being WTO Members," said U.S Trade 
Representative Ron Kirk.  "We continue to believe that working through the WTO to create meaningful new opportunities for farmers, manufacturers and service providers will help these 
countries meet their development objectives and improve the well-being of their people." 
 "I welcome this new donation which demonstrates the US continuing commitment to help 
developing countries benefit from the multilateral trading system and better integrate in the global 
economy", declared WTO Director General Pascal Lamy.  
The U.S. contribution, which was approved by Congress, will be part of a technical assistance fund 
that developing nations can use for assistance in analyzing issues, assessing individual country interests, and meeting their WTO obligations. 
 
 
END
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/171/Add.1 
24 novembre 2005 
 (05-5563) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 novembre  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique émis par l'Agence 
brésilienne de surveillance sanitaire et notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/171, proposant 
des prescriptions techniques obligatoires pour les huil es et graisses végétales (chapitre 15 du SH), a 
été adopté en tant que décision n°270 du 22 septembre 2005 ( Resolução RDC nº 270 de 
22 de Setembro de 2005 ). 
  
 Le texte intégral du règlement technique adopté peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
   http://e-legis.bvs.br/leisref/public/showAc t.php?id=18829&word= (disponible en portugais) 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ARM/6/Add.1 
16 November 2006 
 (06-5530) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following submission, dated 10 November 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Armenia .  The addendum regards the notification concerning new or modified domestic 
support measures exem pt from reduction ( Table DS:2 ). 
 G/AG/N/ARM/6/Add.1 
Page 2  
 
  Table DS:2 
DOMESTIC SUPPORT: Armenia  
Notification under Article 18:3 of the Agreement:  
New or modified domestic support measures exempt from reduction  
 
 
(1) Full title of measure:  Payments to farmers of marz (regional) communities who suffered 
from different disasters to compensate the seed  acquisition and irriga tion water payments. 
 (2) Domestic legislation reference:  State Budget, Government Decision N 1412-A of 
25 August 2005 on "Appropriation of funds to the Ministry of Agriculture of the Republic of 
Armenia"  
(3) Detailed description of measure with reference to criteria, i.e. those in: 
Annex 2:  Green Box:  "Payments for relief from natural disasters";  these payments are 
aimed to support the farmers of marz (regi onal) communities who suffered from different 
disasters to compensate the seed acquis ition and irrigation water payments.  
 (4) Cost of measure:  300.0
 million Drams 
 (5) Date of entry into effect:  14 September 2005 
 
(6) Period of application:  Calendar year 2005 
 (7) Products to principally benefit (if any individual product(s)):  No individual product  G/AG/N/ARM/6/Add.1 
 Page 3 
 
 
  Table DS:2 
DOMESTIC SUPPORT: Armenia  
Notification under Article 18:3 of the Agreement:  
New or modified domestic support measures exempt from reduction  
 
 
(1) Full title of measure:  Appropriate funds for Armavir Regional Council to provide the 
payments for some farmers to relieve the damages by hail and for some water users for the purpose of 
providing annual irrigation payments in part in 2005. 
 
(2) Domestic legislation reference:  State Budget, Government Decision N 1414-N of 
1 September 2005 on "Amendments in the Decision of N 976-N of 14 July 2005 of the Government of the Republic of Armenia". 
 
(3) Detailed description of measure with reference to criteria, i.e. those in:  
Annex 2:  Green Box:  "Payments for relief fro m natural disasters";  these funds are allocated 
to the Armavir Regional Council to provide paymen ts to a number of farmers to relieve the 
damages by hail and water users with a view to partially compensating annual payments for 
irrigation water. 
 
(4) Cost of measure:  42.5 million Drams 
 
(5) Date of entry into effect:  29 September 2005
 
 
(6) Period of application:  Calendar year 2005  
 
(7) Products to principally benefit (if any individual product(s)):  No individual product 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
IP/N/1/COL/3 
30 janvier 2012 
 (12-0565) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:  espagnol 
 
 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES 
À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES 
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
COLOMBIE 
  
Par une communication reçue le 7 novembre 2011, la  délégation de la Colombie a présenté la 
notification ci-après. 
 
_______________ 
 
 
La Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation mondiale du commerce a 
l'honneur de notifier, au nom de la Colombie, la  Loi sur le Plan national de développement, qui 
comporte des modifications importantes concernant la cession de droits de propriété intellectuelle: 
 
Loi n° 1450 de 2011 portant adoption du Pl an national de développement 2010-2014, 
articles 28 à 31
1 modifie les lois antérieures relatives à la propriété intellectuelle des œuvres 
en application d'un contrat de prestation de servi ces ou d'un contrat de travail, et aux droits 
pécuniaires de l'auteur.  En outre, la loi étab lit des dispositions relatives à la cession de droits 
de propriété industrielle et de droits de propriété intellectuelle sur des projets de recherche 
financés par le budget de l'État. 
 
__________  
                                                      
1 Voir le document IP/N/1/COL/C/5.