. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/UKR/71 
2 de noviembre de 2011  
 (11-5541) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Servicio Veterinario y Fitosanitario Estatal de Ucrania 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Equinos, sus productos y partes sin elaborar 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales [X] Regiones o países específicos:  Sudáfrica  
5. Título del documento notificado:  Notice No 15-2-23/9201 of Chief State Inspector of 
Veterinary Medicine of Ukraine of 24 Oct ober 2011 "On Prohibition of imports of horses, 
their products and raw materials into the terr itory of Ukraine from the territory of the 
Republic of South Africa"  (Aviso N° 15-2-23/9201 de la Inspección de Medicina 
Veterinaria de Ucrania, de 24 de octubre de 2011, "Prohibición de importar en el territorio 
de Ucrania equinos, sus productos y partes sin elaborar provenientes del territorio de la 
República de Sudáfrica") -  Idioma(s):  ucraniano - Número de páginas:  1 
6. Descripción del contenido:  De conformidad con el Avis o N° 15-2-23/9201 de 24 de 
octubre de 2011, se prohíbe la importación en  el territorio de Ucrania de equinos, sus 
productos y partes sin elaborar provenientes de l territorio de la República de Sudáfrica a 
partir de esa fecha. 
La importación de otros productos básicos pr ovenientes de Sudáfrica, supeditada a la 
vigilancia del Servicio Veterina rio Estatal de Ucrania, deberá realizarse de acuerdo con las 
prescripciones veterinarias para la importación en Ucrania de productos sujetos a vigilancia 
y supervisión veterinaria y sanitaria. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgent e(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  Anuncio oficial de la Organización Mundi al de Sanidad Animal (OIE) de la 
presencia de metritis contagiosa equina en el territorio de Sudáfrica. G/SPS/N/UKR/71 
Página 2  
 
  9. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma: 
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)  
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [X] Sí [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   -  
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes/año)/período de aplicación (según corresponda): 
24 de octubre de 2011 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Division for Enquiries, Notification and Information Processing  
Department for WTO Cooperation and Trade Remedies 
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 
04655, Kiev, Lvivska Square, 8 Ucrania Teléfono:  +(38044) 272 11 47 Fax:  +(38044) 272 15 78 
Correo electrónico:  ep@me.gov.ua 
13. Textos disponibles en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información.  Direc ción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
http://www.vet.gov.ua/dep/news