1 DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS  
 
 
ANTEPROYECTO  
 
 
PROTOCOLO DE ANALISIS Y/O ENSAYOS DE PRODUCTOS DE G AS  
 
 
 
PC Nº 96    : Fecha: 13 de Noviembre de 2009 
 
 
PRODUCTO : QUEMADORES AUTOMÁTICOS DE AIRE FORZADO 
QUE UTILIZAN COMBUSTIBLES GASEOSOS. 
 
 
NORMA DE REFERENCIA  :  NCh 3111.Of2007.  
 
 
FUENTE LEGAL  :  Ley 18410 
 DS 298 
. 
 
 
CAPÍTULO I 
 
 
ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIÓN . 
 
El presente Protocolo establece el procedimiento de  certificación para los quemadores 
automáticos de aire forzado, provistos de un ventil ador para el aire de combustión, que 
utilizan combustibles gaseosos, de acuerdo al alcan ce y campo de aplicación indicado en la 
norma NCh 3105.Of2007. 
 
 
CAPÍTULO II 
 
ANÁLISIS Y/O ENSAYOS.  
 
Tabla A 
Nº Denominación Norma Cláusula  Clasificación de 
los Defectos Notas 
1 Conversión a los diferentes 
gases  NCh 
3111.Of2007  4.1 Mayor  
2 Diseño  NCh 
3111.Of2007  4.2.1 Mayor  
3 Accesibilidad para el 
mantenimiento y la utilización NCh 
3111.Of2007  4.2.2 Mayor  
4 Estanqueidad  NCh 
3111.Of2007  4.2.3 Crítico  
5 Materiales NCh 
3111.Of2007  4.2.4 Mayor  
6 Montaje NCh 
3111.Of2007  4.2.5 Mayor  
7 Conexiones NCh 
3111.Of2007  4.2.6 Mayor   2 Nº Denominación Norma Cláusula  Clasificación de 
los Defectos Notas 
8 Motores y ventiladores NCh 
3111.Of2007  4.3.1 Crítico  
9 Seguridad eléctrica NCh 
3111.Of2007  4.3.2 Crítico (1) 
10 Clapeta de aire regulable NCh 
3111.Of2007  4.3.3 Mayor  
11 Componentes de la línea de gas NCh 
3111.Of2007  4.3.4 Crítico  
12 Requisitos generales de 
funcionamiento NCh 
3111.Of2007  4.4.1   Crítico  
13 Estanqueidad externa NCh 
3111.Of2007  4.4.2.1 Crítico  
14 Resistencia del quemador al 
sobrecalentamiento NCh 
3111.Of2007   4.4.2.2 Mayor  
15 Temperatura de los dispositivos 
de regulación y de seguridad NCh 
3111.Of2007  4.4.2.3 Mayor  
16 Encendido, funcionamiento y 
estabilidad de las llamas NCh 
3111.Of2007  4.4.2.4 Mayor  
17 Rango de consumo calorífico del 
quemador NCh 
3111.Of2007  4.4.3 Mayor  
18 Diagrama de funcionamiento y 
campo de ensayos NCh 
3111.Of2007  4.4.5 Mayor  
19 Monóxido de carbono (CO) NCh 
3111.Of2007  4.4.7.1 Crítico  
20 Marcado, etiquetado y embalaje NCh 
3111.Of2007  6 Mayor (2) 
 
Notas: (1)  Para el equipamiento y las conexiones e léctricas del quemador, se aplicarán las 
exigencias de la norma IEC 60335-1, homóloga a la n orma europea EN 60335-1 
“Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 1: Requisitos generales”, y 
lo indicado en el Anexo A.1, adjunto al presente Pr otocolo. 
(2) Adicionalmente al marcado del quemador, el fabr icante o el importador deberá 
entregar junto al manual de instrucciones una placa  o etiqueta metálica adhesiva, la 
que deberá adosarse al artefacto en donde se instal ará el quemador, debiendo 
contener a lo menos las siguientes informaciones:  
• Dirección del importador, si corresponde   
• Modelo del quemador 
• N° de Certificado de Aprobación  
• Protocolo de certificación o norma técnica, según corresponda. 
 
 
CAPÍTULO III   
 
 
SISTEMA DE CERTIFICACIÓN  
 
 
1. ENSAYO DE TIPO SEGUIDO DEL CONTROL REGULAR DE LO S PRODUCTOS  
 
1.1. Aprobación de Tipo. 
 
Para la aprobación de Tipo, se deberán efectuar tod os los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la Tabla A, del Capítulo II, del pr esente Protocolo. 
 
 
 
  3 1.1.1 Número de unidades 
 
 Se deberá ensayar a lo menos dos (2) unidades del p roducto.  
 
1.1.2 Aprobación o rechazo 
 
 El Tipo no podrá tener defectos. 
 
1.2 CONTROL REGULAR DE LOS PRODUCTOS  
 
1.2.1 Aprobación de fabricación (en Chile o en el e xtranjero) 
 
1.2.1.1 Para la aprobación de lotes de fabricación en Chile  o en el extranjero, se deberán 
efectuar a lo menos los Análisis y/o Ensayos establ ecidos en los puntos 4.2.3; 
4.3.1; 4.3.2; 4.3.4; 4.4.1; 4.4.2.1; 4.4.5 y 6 de l a Tabla A, del Capítulo II, del 
presente Protocolo. 
  
1.2.2.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación 
 
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación de l producto, estará dado por la 
Tabla B.  
 
TABLA B 
 
 
Nivel de aceptación Tamaño de la 
producción 
(unidades) Tamaño de 
la muestra  Acepta Rechaza Periocidad de la 
inspección 
2 a 25 2 0 1 Mensual 
26 a 150 3 0 1 Mensual 
151 a 1200 5 0 1 Mensual 
1201 a 35.000 8 0 1 Mensual 
35.001 o más 13 0 1 Mensual 
 
Nota:  La selección de la muestra deberá ser efectuada de  acuerdo a la Norma Chilena 
Oficial NCh43.Of61. 
 
1.2.2 Aprobación de partidas de importación en Chil e 
 
1.2.2.1 Para aquellos productos extranjeros cuyos ensayos d e tipo y de las muestras de 
las partidas subsiguientes se realizan en Chile, se  deberán efectuar a lo menos los 
Análisis y/o Ensayos establecidos en el punto 1.2.1 .1 del Capítulo III, del presente 
Protocolo. 
 
1.2.2.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  
 
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación de  cada partida del producto 
estarán dados por la Tabla C. 
 
 
 
 
 
  4  
TABLA C 
 
 
Nivel de Aceptación Tamaño de la 
partida de 
importación 
(unidades) Tamaño de 
la muestra Acepta  Rechaza  
2 a 15 2 0 1 
16 a 50 3 0 1 
51 a 150 5 0 1 
151 a 500 8 0 1 
501 a 3.200 13 0 1 
3.201 a 35.000 20 0 1 
35.001 o más 32 0 1 
 
Nota:  La selección de la muestra deberá ser efectuada de  acuerdo a la Norma Chilena 
Oficial NCh43.Of61. 
 
 
1.2.3 Rechazo de la muestra tomada en fábrica o de la partida de importación. 
 
De ser rechazada la muestra obtenida de la fabricac ión o de la partida de 
importación, por ende la partida representada por d icha muestra, y si el fabricante o 
importador requirieran volver a certificar dicha pr oducción o partida de importación, 
deberán acogerse a lo establecido en el punto 6.4 d e la norma NCh 44.Of78, sus 
modificaciones o la disposición que la reemplace; p ara ello, el Organismo de 
Certificación extraerá, en una segunda inspección, una muestra igual al doble de la 
extraída en la primera inspección, que considere el  total de la partida de fabricación 
o importación, de acuerdo a los niveles de aceptaci ón señalados en los puntos 
1.2.1.2 ó 1.2.2.2, según corresponda, del Capítulo III, del presente Protocolo. 
 
 En el certificado (de Aprobación o Seguimiento), e n el ítem Otros Antecedentes, se 
indicará que fue aprobado en Segunda Inspección, se ñalando las causas del 
rechazo inicial.   
 
 
2. ENSAYO DE TIPO Y EVALUACIÓN DEL CONTROL DE CALID AD DE FÁBRICA Y 
SU ACEPTACIÓN  SEGUIDOS DE VIGILANCIA QUE TOMA EN 
CONSIDERACIÓN LA AUDITORÍA DEL CONTROL DE CALIDAD Y  EL ENSAYO 
DE MUESTRAS DE FÁBRICA Y DEL MERCADO . 
 
 
2.1. Aprobación de Tipo 
 
Para la aprobación de Tipo, se deberán efectuar en Chile todos los Análisis y/o 
Ensayos establecidos en la Tabla A, del Capítulo II  del presente Protocolo. 
 
2.1.1 Número de unidades 
 
 Se deberá ensayar a lo menos dos (2) unidades del p roducto.  
 
2.1.2 Aprobación o rechazo 
 
 El Tipo no podrá tener defectos.  5 2.2 Verificación de muestras tomadas en fábrica, en  Chile o en el extranjero. 
 
2.2.1 Aprobación de Fabricación 
 
Para la aprobación de fabricación, se deberán efect uar a lo menos los Análisis y/o 
Ensayos establecidos en el punto 1.2.1.1, del Capít ulo III, del presente Protocolo. 
 
2.2.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación 
 
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación de l producto estarán dados por la 
Tabla D. 
 
 
TABLA D 
 
 
Nivel de Aceptación Tamaño de la partida 
de producción 
(unidades) Tamaño de la 
muestra  Acepta  Rechaza  Periodicidad de 
la inspección 
2 a 1200 2 0 1 semestral 
1201 a 35000 3 0 1 semestral 
35001 o más 5 0 1 semestral 
 
Nota:  La selección de la muestra deberá ser efectuada de  acuerdo a la Norma Chilena 
Oficial NCh43.Of61. 
 
 
2.2.3 Rechazo de la muestra tomada en fábrica  
 
De ser rechazada la muestra obtenida en fábrica, po r ende la partida representada 
por dicha muestra, y si el fabricante requiriera vo lver a certificar dicha producción, 
deberá acogerse a lo establecido en el punto 6.4 de  la norma NCh 44.Of78, sus 
modificaciones o la disposición que la reemplace; p ara ello, el Organismo de 
Certificación  extraerá, en una segunda inspección,  una muestra igual al doble de la 
extraída en la primera inspección, de acuerdo a los  niveles de aceptación señalados 
en el punto 2.2..2, del Capítulo III, del presente Protocolo. 
 
 En el certificado (de Aprobación o Seguimiento), en  el ítem Otros Antecedentes, se 
indicará que fue aprobado en Segunda Inspección, se ñalando las causas del rechazo 
inicial.   
 
 
2.3 Verificación de muestras tomadas en Comercio 
 
Se deberá verificar en el comercio una muestra del producto certificado cada seis 
meses, efectuándole a lo menos los Análisis y/o Ens ayos establecidos en el punto 
1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
 
2.4 Inspección del Control de Calidad 
 
 Se efectuará a lo menos una evaluación y aprobació n anual del sistema del control 
de calidad del fabricante, según lo establecido par a el Sistema 2 en el artículo 5° del 
Decreto Nº 298, de 2005, del Ministerio de Economía , Fomento y Reconstrucción.  
 
  6 3. ENSAYO POR LOTES  
 
 
3.1 Aprobación de Lotes. 
 
Para la aprobación de Lote, se deberán efectuar tod os los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la Tabla A, del Capítulo II,  del p resente Protocolo. 
 
 
3.1.1 Clasificación de los defectos. 
 
 La clasificación de los defectos, se deberá efectu ar de acuerdo a la Tabla A, del 
Capítulo II, del presente Protocolo. 
 
3.1.2 Planes de muestreo 
 
Los planes de muestreo especificados a continuación , se basan en la Norma 
Chilena Oficial NCh44.Of78, de acuerdo a lo siguien te: 
 
3.1.2.1 Para defectos críticos 
 
Nivel de Inspección    : II 
Tamaño de la muestra  : Tabla II-A 
Nivel de aceptación   : Acepta con cero (0) 
Rechaza con uno (1) 
 
3.1.2.2 Para defectos mayores 
 
Nivel de Inspección    : I 
Tamaño de la muestra  : Tabla II-A 
Nivel de Aceptación   : AQL = 2,5 
 
3.1.2.3 Para defectos menores 
 
Nivel de Inspección    : I 
Tamaño de la muestra  : Tabla II-A 
Nivel de Aceptación   : AQL = 4 
 
3.1.3 Selección de la muestra 
 
 Se debe efectuar de acuerdo a la Norma Chilena Ofi cial NCh 43.Of61. 
 
3.2 Rechazo del lote  
 
De ser rechazada la muestra obtenida del lote, por ende el lote representado por 
dicha muestra, y si el fabricante o importador requ irieran volver a certificar dicho lote, 
deberán acogerse a lo establecido en el punto 6.4 d e la norma NCh 44.Of78, sus 
modificaciones o la disposición que la reemplace; p ara ello, el Organismo de 
Certificación extraerá, en una segunda inspección, una muestra igual al doble de la 
extraída en la primera inspección, de acuerdo a los  niveles de aceptación señalados 
en el punto 3.1.2, del Capítulo III, del presente P rotocolo. 
 
 En el certificado (de Aprobación o Seguimiento), e n el ítem Otros Antecedentes, se 
indicará que fue aprobado en Segunda Inspección, se ñalando las causas del 
rechazo inicial.   
  7 4. ENSAYO DE TIPO, SEGUIDO DE AUDITORIAS DEL SISTEM A DE CALIDAD DEL 
FABRICANTE  
 
 
4.1 Aprobación de Tipo 
 
Para la aprobación de Tipo, se deberán efectuar tod os los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la Tabla A, del Capítulo II, del pr esente Protocolo. 
 
4.1.1 Número de unidades  
 
Se deberá ensayar a lo menos dos (2) unidades del p roducto.  
 
4.1.2 Aprobación o rechazo 
 
 El Tipo no podrá tener defectos. 
 
4.2 Inspección del Control de Calidad 
 
Se efectuarán a lo menos dos auditorías del sistema  de calidad del fabricante al año, 
según lo establecido para el Sistema 5, en el artíc ulo 5° del Decreto Nº 298, de 
2005, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconst rucción.  
 
5. CERTIFICACIÓN ESPECIAL  
 
 
Para aplicar este sistema de certificación, los Org anismos de Certificación  deberán 
cumplir con lo señalado en el artículo 22º del Decr eto Nº 298, de 2005, del Ministerio 
de Economía, Fomento y Reconstrucción y  asegurarse  que dicho reconocimiento 
sea otorgado por la Superintendencia de Electricida d y Combustibles mediante 
resolución exenta y que el certificado se encuentre  vigente. 
 
5.1 Aprobación del lote o partida 
 
 Los Organismos de Certificación deberán extraer una  muestra de cada lote o 
partida, la cual será sometida a los análisis y/o e nsayos establecidos en el punto 
1.2.1.1 del Capítulo III del presente protocolo.  
 
5.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación 
 
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación d el producto estarán dados por la 
Tabla E.  
 
TABLA E 
 
TAMAÑO TIPO DE CERTIFICACIÓN DE ORIGEN 
LOTE MARCA DE 
CONFORMIDAD   CERTIFICADO DE 
APROBACIÓN O 
SELLO DE 
CALIDAD CERTIFICADO DE 
TIPO N 
n A R n A R n A R 
2            25 2 0 1 2 0 1 2 0 1 
26           50 2 0 1 2 0 1 3 0 1 
51          150 2 0 1 2 0 1 5 0 1 
151          500 2 0 1 2 0 1 8 0 1 
501        3200 2 0 1 2 0 1 13 0 1 
3201        35000 2 0 1 3 0 1 20 0 1 
35001 o más 3 0 1 5 0 1 32 0 1  8 n =    tamaño de muestra 
A  =    acepta 
R  =    rechaza  
 
Nota:  La selección de la muestra deberá ser efectuada de  acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 
43.Of61.  
 
 
5.3 Rechazo de la muestra 
 
De ser rechazada la muestra, por ende el lote o par tida representada por dicha 
muestra, y si el importador requiriera volver a cer tificar dicho lote o partida, deberá 
acogerse a lo establecido en el punto 6.4 de la Nor ma Chilena Oficial NCh 44.Of78, 
sus modificaciones o las disposición que la reempla ce; para ello, el Organismo de 
Certificación extraerá en una segunda inspección, u na muestra igual al doble de la 
extraída en la primera inspección, que considere el  total del lote o partida, de 
acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el  punto 5.2, del Capítulo III, del 
presente Protocolo. 
 
 En el certificado (de Aprobación o Seguimiento), en  el ítem Otros Antecedentes, se 
indicará que fue aprobado en Segunda Inspección, se ñalando las causas del 
rechazo inicial.   
 
 
IV MARCADO  
 
 
1. Cualquiera sea el sistema de Certificación aplicado  para la obtención del Certificado 
de Aprobación para este producto, el Organismo de C ertificación debe cumplir con lo 
siguiente:  
 
1.1 Comprobar lo dispuesto en la cláusula 6 de la T abla A del presente protocolo. 
 
1.2 Verificar que el producto cuente con lo siguien te:  
 
a) País de fabricación 
b) Mes/año de fabricación del producto y/o número d e serie, u otro medio de 
trazabilidad, el que deberá marcarse en el cuerpo d el producto, y cuya constancia 
se debe registrar en el certificado de aprobación.  
c) Número del Certificado de Aprobación 
d) La advertencia de seguridad establecida en la Re solución Exenta Nº 1495/2001 y 
sus modificaciones.  
 
2. El incumplimiento con lo anterior, obliga a los Org anismos de Certificación a no 
otorgar el certificado de aprobación respectivo. 
 
 
 
Nota:  El presente protocolo anula y reemplaza al P rotocolo PC Nº 96 de fecha 
08.01.2007, oficializado por la Resolución Exenta N º 74 de fecha 16.01.2007. 
 
 
 
 
 
JMG/ECG/ecg   9 ANEXO A.1  
 
 
El presente Anexo tiene como finalidad establecer l os requisitos que se deben aplicar al 
equipamiento y conexiones eléctricas del quemador d efinido en el Capítulo I, del presente 
Protocolo, de acuerdo a lo siguiente: 
 
 
1. ANÁLISIS Y/O ENSAYOS.   
 
1.1 Ensayo combinado de funcionamiento prolongado 
 
Este consistirá en mantener funcionando el artefact o a su máximo consumo térmico 
y los dispositivos eléctricos incorporados, de acue rdo a lo establecido en el punto 
4.3.2 de la Norma Española EN 676: 1997. 
 
La extracción y aceptabilidad de la muestra estará de acuerdo a lo indicado en los 
puntos 1.2.1.2, 1.2.2.2 y 3.1.2, del Capítulo III, del presente Protocolo, según 
corresponda.  
 
1.2 Verificación de que los componentes eléctricos se encuentren aislados  
 
 El Organismo de Certificación, debe verificar que los componentes eléctricos estén 
correctamente aislados, independientemente del sist ema de certificación empleado 
por el certificador. 
 
 La extracción y aceptabilidad de la muestra estará  de acuerdo a lo indicado en los 
puntos 1.2.1.2, 1.2.2.2 y 3.1.2, del Capítulo III, del presente Protocolo, según 
corresponda.  
 
  
1.3 Verificar el cordón y enchufe eléctrico del art efacto 
 
 Los cordones y enchufes eléctricos deberán cumplir  con lo establecido en el Oficio 
Circular SEC Nº 3306 de fecha 21.06.1999. 
 
 La extracción y aceptabilidad de la muestra estará  de acuerdo a lo indicado en los 
puntos 1.2.1.2, 1.2.2.2 y 3.1.2, del Capítulo III, del presente Protocolo.