ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/452/Add.3 
18 de octubre de 2005 
 
 (05-4765) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
 
NUEVA ZELANDIA 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación de la delegación de Nueva Zelandia, de fecha 5 de octubre 
de 2005, se distribuye de conformidad con el párra fo 1 de la Decisión relativa a la Aplicación del 
párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
_______________ 
  
1. En la presente comunicación se facilita un in forme actualizado sobre las actividades de 
Nueva Zelandia para cumplir los compromisos que fi guran en el párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo 
sobre los ADPIC en relación con la transferencia de tecnología a los países menos adelantados (PMA) durante el período comprendido entre nov iembre de 2004 y octubre de 2005. 
2. En el párrafo 2 del artículo 66 de Acuer do sobre los ADPIC se dispone lo siguiente:  
"Los países desarrollados Miembros ofrecerán a las empresas e instituciones de su territorio 
incentivos destinados a fomentar y propiciar la transferencia de tecnología a los países menos adelantados Miembros, con el fin de que éstos  puedan establecer una base tecnológica sólida y 
viable". 
3. En el presente informe, la transferencia de t ecnología se interpreta en sentido amplio de modo 
que incluye la formación, la educación y los conoc imientos especializados.  Utilizando la definición 
de las Naciones Unidas, distinguimos cuatro modos clave de transferencia de tecnología:  i) los 
objetos o equipos físicos;  ii) las competencias y los aspectos humanos de la gestión y el aprendizaje 
tecnológicos;  iii) los dibujos y modelos y los pl anos y esquemas, que son los documentos donde están 
incorporados los conocimientos sobre información y tecnología;  y iv) los nexos del sistema de 
producción en que se aplica la tecnología. 
I. VISIÓN GENERAL DE LOS INCENTIVOS, LOS TIPOS DE TECNOLOGÍA Y LOS 
MODOS DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA 
4. Nueva Zelandia despliega esfuerzos para foment ar la transferencia de tecnología a los PMA a 
través de diferentes vías o modos:  ejecutando progra mas bilaterales y region ales de asistencia al 
desarrollo, fomentando el comercio de bienes y servicios y creando un ambiente favorable a la 
protección de la propiedad intelectual. 
5. El medio principal para canalizar la transfer encia de tecnología desde Nueva Zelandia hacia 
los PMA es el Organismo Neozelandés de Desarrollo Internacional (NZAID).  El NZAID considera la IP/C/W/452/Add.3 
Página 2  
 
 transferencia de tecnología como un elemento implícito  en el logro de su objetivo general de reducir 
la pobreza.  Debido a la historia, la cultura y la localización geográfica de Nueva Zelandia, la mayor 
parte de los programas pertinentes que dan apli cación al párrafo 2 del artículo 66 se centran en 
los PMA de la región vecina de Asia y el Pacífico .  La mayoría de las actividades de asistencia al 
desarrollo de Nueva Zelandia son ejecutadas por  organizaciones y personas seleccionadas mediante 
un proceso de licitaciones competitivas.  Organismos , consultores y empresas neozelandeses prestan 
una buena parte de esta asistencia.  El resto de l presupuesto de ayuda de Nueva Zelandia se canaliza 
por otras vías, tales como
 la financiación básica de organismos  multilaterales, la financiación de 
proyectos específicos de organismos multilaterales, el apoyo al presupuesto o a los enfoques de sector de los gobiernos asociados y los acuerdos de fi nanciación con organismos neozelandeses.   
II. DETALLES ACERCA DE LOS INCENTIVOS A LA TRANSFERENCIA DE 
TECNOLOGÍA A LOS PMA 
A. NZAID
 - PROGRAMA DE COMERCIO Y DESARROLLO  
6. El valor del Programa de Comercio y Desarrollo del NZAID durante el ejercicio 
fiscal 2004/2005 ascendió a 3,2 millones de dólares neo zelandeses.  La finalidad del programa es 
ayudar a los países en desarrollo a aprovechar el comercio internacional para impulsar el desarrollo.  
Esto se consigue mediante la creación de capacidad de los socios en relación con las técnicas de producción, las técnicas empresariales, las actividades  de comercialización y la exportación.  También 
se proporciona asistencia sobre facilitación del comerc io y transferencia de tecnología en ámbitos 
como la valoración en aduana, la metrología y las normas sanitarias y fitosanitarias.  Los proyectos 
abarcan a varios PMA, entre ellos Camboya, la  República Democrática Popular Lao y Myanmar.  
Entre los proyectos ejecutados en el ejercici o fiscal 2004/2005 están los siguientes:   
 • formación de los funcionarios de adua nas en materia de valoración en aduana
 
y control posterior al despacho (impartida por el Servicio de Aduanas de 
Nueva Zelandia); 
 
 • creación de capacidad legislativa y reglam entaria de los gobiernos en cuestiones 
fitosanitarias (en asociación con la FAO); 
 
 • mejora de la capacidad gubernamental y de l sector privado en materia de inocuidad y 
calidad de los alimentos (en asociación con la FAO y la OMS); 
 
 • elaboración en Camboya de una estrategia para el sector de la seda; 
 
 • aportación de fondos al Fondo Fiduciario de l Codex para que los PMA (y otros países 
en desarrollo) puedan participar en la elaboración de normas del Codex;  y 
 
 • promoción del desarrollo de las pequeñas y medianas empresas. 
 7. Otros proyectos cuya ejecución comenzará en el  ejercicio fiscal 2005/2006 son:  la creación 
de capacidad gubernamental en metrología;  la creación en los organismos gubernamentales de 
conocimientos especializados en di agnóstico de plagas y enfermedades vegetales, análisis de riesgos 
de plagas y vigilancia de plagas;  y el fomento de la agroindustria, incluida la asistencia en 
preparación técnica y empresarial, en Camboya (y posiblemente en la República Democrática Popular Lao). 
8. Se han obtenido del NZAID fondos para permitir la asistencia de representantes de Fiji, 
Vanuatu, Tonga, Samoa, Kiribati y Papua Nueva Guin ea al Foro de las Oficinas de la Propiedad  IP/C/W/452/Add.3 
 Página 3 
 
 
 Intelectual de Asia y el Pacífico, organizado po r la Oficina de la Propiedad Intelectual de 
Nueva Zelandia, que tendrá lugar en noviembre de 2005. 
9. Todos estos proyectos suponen la transferenci a de competencias y conocimientos técnicos 
a PMA, con especial hincapié en las asociaci ones entre organizaciones neozelandesas y empresas 
homólogas de los PMA. 
10. En la sección que figura a continuación Nueva Zelandia incluye más información sobre 
algunos de los programas bilaterales y regionales, como  ejemplos de transferencia de tecnología a los 
países menos adelantados.  Los datos utilizados en estos ejemplos corresponden al ejercicio 
presupuestario que va de junio de 2004 a junio de 2 005, que es el ejercicio fiscal dentro del cual se 
ejecutan estos programas.  La información facilita da se basa en los nuevos criterios para la 
presentación de información acordados por el Consejo de los ADPIC en febrero de 2003. 
B. EJEMPLOS DE PROGRAMAS BILATERALES DEL NZAID 
Kiribati:  Centro de Formación Marítima 
11. Kiribati es un país independiente de Micronesia integrado por 33 atolones e islas de arrecifes.  
Es uno de los países más pobres del Pacífico y la pesca es una de sus principales industrias.  La 
principal prioridad del programa del NZAID es la educación y la creación de capacidad en el sector 
público.  En el ejercicio 2004/2005, la asistencia  bilateral de Nueva Zelandia a Kiribati ascendió 
a 2,42 millones de dólares neozelandeses, y alrede dor del 76 por ciento de esta cantidad se ha 
destinado a la educación y la formación.  Esto incluye donaciones por valor de 102.000 dólares 
neozelandeses para la educación básica y 1,48 millones de dólares neozelandeses para una variedad de 
actividades de formación, tanto en Kiribati como en el extranjero. 
12. Un ejemplo de esta asistencia es el apoyo del NZAID al Centro de Formación Marítima de 
Kiribati, cuya finalidad es mantener la competitividad  de los marineros de Kiribati en el mercado de 
trabajo marítimo.  Con el tiempo, se espera que naci onales del país se hagan cargo de la gestión y la 
actividad docente de la escuela.  Se presta ayuda  a los estudiantes del Ce ntro para que sigan una 
formación avanzada de oficial de cubierta y de inge niería y también se prestará ayuda para mejorar el 
equipo de enseñanza.  El gasto en el ejercici o 2004/2005 ha sido de 178. 000 dólares neozelandeses. 
C. NZAID:   PROGRAMAS REGIONALES  
13. Además de la asistencia bilateral, Nueva Ze landia también ofrece a los PMA transferencia de 
tecnología e incentivos a la inversión por medio de varios programas regionales de asistencia.  
En algunos casos, es difícil distinguir en estos programas los gastos destinados específicamente a 
los PMA, pero está claro que los PMA de estas regiones se benefician de ellos. 
1. Programa de Protección del Medio Am biente de la Región del Pacífico  
14. El Programa de Protección del Medio Ambien te de la Región del Pacífico comprende una 
ayuda durante el período de unos 2 millones de dóla res neozelandeses a la Secretaría del Programa de 
Medio Ambiente de la Región del Pacífico (SPREP).  Este Programa ofrece asistencia a los países y territorios insulares del Pacífico para proteger y me jorar el medio ambiente y garantizar el desarrollo 
sostenible a las generaciones presen tes y futuras.  La labor del SPR EP consiste principalmente en 
ayuda técnica y consultiva.  La ayuda de Nueva Zelandia al SPREP durante el período comprendió la 
facilitación del proceso de la Mesa Redonda del P acífico sobre el Cambio Climático (191.000 dólares 
neozelandeses), la dirección de la preparación de la Estrategia de Gestión de  Desechos del Pacífico 
(251.000 dólares neozelandeses) y la dirección de un estudio de viabilidad en el que se examinan los 
controles biológicos sobre los vegetales invasores (11.500 dólares neozelandeses). IP/C/W/452/Add.3 
Página 4  
 
 2. Organismos regionales del Pacífico  
15. Nueva Zelandia también concede 1,4 millon es de dólares neozelandeses al año a la Comisión 
sobre Geociencia Aplicada del Pacífico Sur (SOPAC ), que se ocupa de la enseñanza geológica básica, 
las mejoras en el uso de la tierra y el océano, la mejora del suministro de agua y el saneamiento, el 
desarrollo de los recursos minerales, el control de riesgos y los efectos de los desastres y el desarrollo 
sostenible, teniendo en cuenta el impacto geoambiental del desarrollo. 
3. África:  Educación básica 
16. La asistencia de Nueva Zelandia para el desarro llo de África se concentra en el sur y el este 
del continente y se centra en la educación básica, incluida la formación no formal, los modos de vida 
rural, la seguridad alimentaria y los proyectos pa ra hacer frente al impacto del SIDA.  El gasto 
previsto para el programa de África en el ejercicio 2005/2006 es de 6,2 millones de dólares 
neozelandeses. 
17. En la actualidad, Nueva Zelandia participa en programas en Zambia, Zimbabwe, Tanzanía, 
Kenya y Mozambique a través de un sistema de as istencia mediante donaciones, así como en un 
programa bilateral con Sudáfrica.    Nueva Ze landia también proporciona asistencia a los PMA 
africanos a través de organismos multilaterales, el Servicio de gestión de las situaciones de 
emergencia y de socorro en casos de desastre y el Programa de apoyo a los organismos de voluntarios. 
4. Respuesta tras el tsunami:  Indonesia 
18. El NZAID ha financiado (por un valor tota l aproximado de 200.000 dólares neozelandeses) 
varios servicios de consultoría de corto plazo pr estados por neozelandeses especializados en diseño, 
evaluación de riesgos y especificaciones de edificio s en relación con los terremotos para que aporten 
conocimientos técnicos a proyectos de reconstrucci ón del Banco Mundial y de ONG elaborados a raíz 
del tsunami que devastó Aceh. 
III. OTROS PROGRAMAS CON UN COMPONENTE DE TRANSFERENCIA DE 
TECNOLOGÍA 
A. P
ROPIEDAD INTELECTUAL  
19. Nueva Zelandia ha participado activamente  en el desarrollo del Marco Regional sobre 
Propiedad Intelectual del Foro del Pacífico Sur.   Nueva Zelandia ha proporcionado asistencia técnica 
y asesores para elaborar normas y legislación nacional, regional e internacional que protejan los derechos de propiedad intelectual de los pueblos indígenas.  Esto ha llevado a la creación de un 
sistema sui generis  de protección de los conocimientos y las expresiones culturales tradicionales que 
puede ser adoptado por las naciones del Pací fico Sur, muchas de las cuales son PMA. 
20. La Oficina de la Propiedad Intelectual de Nueva Zelandia brinda, previa petición, asistencia 
técnica en curso para ayudar a los países en desa rrollo y a los países menos adelantados en cuestiones 
relativas al registro de los derechos de propied ad intelectual, incluidos los de las obtenciones 
vegetales.  He aquí algunos ejemplos concretos:  
• se ofreció formación en materia de protecci ón de los derechos sobre las obtenciones 
vegetales durante dos semanas, en diciem bre de 2004, a dos examinadores coreanos 
de la Oficina Nacional de Administración de  Semillas, División de la Protección de 
Obtenciones Vegetales; 
  IP/C/W/452/Add.3 
 Página 5 
 
 
 • en septiembre de 2004, antes de la reunión del UPOV en el Japón, se ofrecieron 
seminarios técnicos acerca de la protección de los derechos sobre las obtenciones vegetales; 
 
• en julio de 2005, Nueva Zelandia aportó un orador al Seminario del Grupo de 
Expertos en Propiedad Intelectual del A PEC sobre Delitos Cibernéticos y Propiedad 
Intelectual, celebrado en Makati City (Filipin as).  Este orador disertó sobre el marco 
jurídico neozelandés en materia de delito s cibernéticos, presentando ejemplos de 
cómo se investigan e instruyen los casos; 
 
• en noviembre de 2005, Nueva Zelandia acogerá el Foro de las Oficinas de la 
Propiedad Intelectual de Asia y el Pacífico, que para las economías de esta región constituye una oportunidad de dar a conocer sus experiencias y obtener 
conocimientos relaciona dos con el funcionamiento de sus oficinas de la propiedad 
intelectual; 
 
• en octubre de 2005 tendrá lugar en Nueva Ze landia, en la población de Christchurch, 
la 34ª reunión del Grupo de Trabajo Técn ico del UPOV para Cultivos Agrícolas. 
 
 
__________