ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHE/35 
12 de abril de 2006 
 
 (06-1724) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza .  La notificación se refiere a la introducción o modificación de medidas de ayuda 
interna exentas de la reducción (cuadro DS.2) . G/AG/N/CHE/35 
Página 2  
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA :  Suiza-Liechtenstein 
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  introducción 
o modificación de medidas de ay uda interna exentas de la reducción 
  
 
 
1) Denominación completa de la medida:  
 Las contribuciones pagadas a raíz de ciertas condiciones meteorológicas extremas  forman 
parte de los pagos que asigna la Confederación para  el mejoramiento de tierras.  En principio, 
estas contribuciones están destinadas a la refecc ión de obras rurales como caminos agrícolas, 
puentes, teleféricos para el transporte de materi al y suministro de agua, o bien a obras que, en 
la agricultura, sirven de infr aestructura básica en tanto que "factor de producción";  también 
se destinan a la rehabilitación de tierras de cu ltivo afectadas por corrimientos o en caso de 
deslizamientos en zonas de pendiente.  Todas estas obras corresponden a mejoras 
estructurales en el sector agrícola. 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 Ley Federal sobre la Agricultura de 29 de abril de 1998 (Ley sobre la Agricultura, LAgr;  
Recueil Systématique Nº RS 910.1 (abril de 1998), artículo 95.3).  
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, en: 
 f) "pagos en concepto de socorro  en caso de desastres naturales" 
 Estas contribuciones se asignan mediante un decreto del Consejo Federal, cuando éste 
considera necesario el mejoramiento de tierra s (con una contribución suplementaria) para 
paliar las consecuencias especialmente grav es de fenómenos naturales excepcionales. 
4) Costo de la medida:  
 Hasta un 20 por ciento (contribución suplem entaria) del costo (de refección) para el 
mejoramiento de tierras para paliar las con secuencias especialmente graves de fenómenos 
naturales excepcionales, siempre que una ayuda  razonable del cantón, los municipios y los 
fondos públicos no baste para financiar las obras requeridas. 
5) Fecha de entrada en vigor:  
 Desde 1952 hasta 1998, la base jurídica era la siguiente:  artículo 2 del Decreto Federal 
de 28 de marzo de 1952, relativo a la asignación de subvenciones para el mejoramiento de 
tierras indispensable para reparar los daños ocasionados por elementos naturales [decreto 
derogado con la entrada en vigor de la nueva LAgr] (denominación en alemán:  
Bundesbeschluss vom 28. März 1952 über die B undesbeiträge an die durch Naturereignisse 
bedingten Meliorationen ).  Desde 1999, la base jurídica ha sido el artículo 95.3 de la LAgr.  G/AG/N/CHE/35 
 Página 3 
 
 
  6) Período de aplicación:  
 Ocasionalmente, cuando se produce un fenómeno natural excepcional de consecuencias 
especialmente graves. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 No se da ayuda para productos, sino para la re fección de las infraestructuras básicas, que no 
guardan ninguna relación directa con productos. 
__________