PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS308/6 
2 février 2005 
 
 (05-0423) 
 Original:   anglais 
  
 
MEXIQUE – MESURES FISCALES CONCERNANT LES BOISSONS 
SANS ALCOOL ET AUTRES BOISSONS 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 1er février 2005 et adressée à la Présidente de l'Organe 
de règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
   L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends prévoit que le déla i dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la 
date à laquelle sa composition et son mandat auront ét é arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final 
sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque 
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas reme ttre son rapport dans un délai de six mois, il 
informera l'Organe de règlement des différends (O RD) par écrit des raisons de ce retard et lui 
indiquera dans quel délai il est ime pouvoir remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial saisi de la question Mexique – Mesures fiscales concernant les boissons 
sans alcool et autres boissons  (WT/DS308) a été établi par l'ORD le 6 juillet 2004 et sa composition a 
été arrêtée le 18 août 2004.  
 Le Groupe spécial compte achever ses trava ux d'ici à la fin de mai 2005, ainsi qu'il est 
envisagé dans le calendrier adopté après consultations avec les parties.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/323/Add.1 
29 août 2007  
 (07-3627) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 21 août 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Flutriafol (application sur les graines) dans la culture  de graines de coton, d'avoine, de haricots et de 
soja 
 
Le projet de décision n° 59/2007 notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/323 
(utilisation de flutriafol (application sur les graines) dans la culture de graines de coton, d'avoine, de 
haricots et de soja) a été adopté sous la forme d'un texte final, publié en tant que décision RE n° 2077 de 
l'ANVISA du 11 juillet 2007.   
Le texte intégral (disponible uniquement en por tugais) peut être téléchargé à l'adresse: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=27332&word=flutriafol
 
     
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS334/3 
18 November 2005 
 (05-5471) 
 Original:   English 
  
 
TURKEY – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF RICE 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Thailand 
 
 
 The following communication, dated 16 Novemb er 2005, from the delegation of Thailand to 
the delegation of Turkey, the delegation of the Un ited States and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
   Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  (DSU), the Kingdom of Thailand hereby notifies the consulting 
parties and the Dispute Settlement Body of its desire to  be joined in the consultations requested by the 
United States in a communication circulated to WTO Members on 7 November 2005 (WT/DS334/1).   As a significant global exporter of rice, in cluding to the Turkish market, the Kingdom of 
Thailand has a substantial trade and systemic interest  in the subject of the United States' consultations 
request.  It is the Kingdom of Thailand's understandi ng that its exports of rice to the Turkish market 
are being affected by the measures cited by the Unite d States in its request for consultations.  Hence, 
the Kingdom of Thailand requests to be joined in th e consultations requested by the United States in 
this matter.   I look forward to receiving confirmation of r eceipt and acceptance of this request, and advice 
regarding the timing and venue for these consultations. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/36/Add.12 
8 de septiembre de 2010 
 (10-4629) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN 
A CERO Y LOS EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de septie mbre de 2010, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas relativas  
a la reducción a cero y los exámenes por extinción  
(WT/DS322 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD").   El 23 de enero de 2007, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas relativas a la 
reducción a cero y los exámenes por extinción  (WT/DS322).  En la siguiente reunión del OSD, 
celebrada el 20 de febrero de 2007, los Estados Un idos informaron a ese Órgano de su propósito de 
aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD re lativas a este asunto.  Los Estados Unidos y el 
Japón acordaron posteriormente que el plazo prudencia l para la aplicación por los Estados Unidos de 
las recomendaciones y resoluciones del OSD expiraría el 24 de diciembre de 2007. 
 
 El 6 de marzo de 2006, el Departamento de  Comercio publicó un aviso en el que solicitaba 
observaciones sobre su propósito de dejar de lle var a cabo comparaciones entre promedios en las 
investigaciones antidumping sin compensaciones.  El 26 de enero de 2007, el Departamento publicó un aviso en el que informaba de que la fecha d espués de la cual suspendería dichas comparaciones 
sería el 22 de febrero de 2007.  Por consiguien te, a partir del 22 de febrero de 2007, los 
Estados Unidos han dejado de lle var a cabo comparaciones entre promedios en las investigaciones 
antidumping sin compensaciones. WT/DS322/36/Add.12 
Página 2  
 
   Respecto de la única investigación que el Japón impugnó "en su aplicación", los 
Estados Unidos publicaron una determinación revi sada en relación con esa investigación el 21 de 
diciembre de 2007.  El 20 de mayo de 2008, el Departamento publicó un aviso de la aplicación de la 
determinación revisada, en la que calculaba los márgenes de derecho antidumping con compensaciones. 
 
 El 31 de agosto de 2009, el OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del 
Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación, relativos al recurso al párrafo 5 
del artículo 21 del ESD por el Japón.  Los Estados  Unidos continuarán celebrando consultas con las 
partes interesadas para ocuparse de las c onstataciones contenidas en esos informes. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/IND/46/Add.4 
27 août 2007 
 (07-3596) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 24 août 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde
. 
 
_______________ 
  
Oiseaux domestiques ou sauvages, volailles vivantes et porcins vivants, leurs produits et sous-produits 
– Influenza aviaire  
  Le gouvernement central de l'Inde prolonge, pour une période de six mois, l'interdiction 
d'importation des produits mentionnés dans l es notifications G/SPS/N/IND/46/Add.1 et 
G/SPS/N/IND/46/Add.3 datées du 19 février 2007  et du 11 juillet 2007, respectivement. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1323/Add.1 
31 de julio de 2006 
 
 (06-3682) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
Addendum
 
 La siguiente comunicación, recibida el 24 de julio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
Proteína Cry2Ab2 del Bacillus thuringiensis  y material genético necesario para su producción en el 
maíz presente en la superficie o en el interior de  todos los productos de maíz;  exención temporal del 
cumplimiento de los niveles de tolerancia de residuos  
 La disposición notificada establece, en  cuanto a la proteína Cry2Ab2 del Bacillus 
thuringiensis  y al material genético necesario para su producción una exención temporal del 
cumplimiento de los niveles de tolerancia de sus re siduos en el interior o en la superficie del maíz 
común, dulce y reventón cuando se apliquen/utilicen como fitoprotectores incorporados. 
 Asimismo, la disposición suprime la necesidad de establecer un nivel máximo permisible de 
residuos de la proteína Cry2Ab2 del Bacillus thuringiensis  y del material genético necesario para su 
producción en el maíz.  La exención temporal del cu mplimiento del nivel de tolerancia expirará el 
30 de junio de 2009. 
 La disposición notificada entró en vigor el 17 de julio de 2006.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben presentarse a más tardar el 15  de septiembre de 2006.  Sírvanse enviarlas a:  
Biopesticides and Pollution Prevention Division  (7511P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  
 El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en:  Federal Register  de 
17 de julio de 2006 (volumen 71, Nº 136), páginas 40427 a 40431. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/July/Day-17/p11249.htm .  Disponible en inglés. 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical  Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202- 690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov . 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/270 
2 October 2008 
 (08-4679) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Economy, Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Plastic manufactured 
goods; hot-water bottle from non-rigid plastic,  electric appliances; air conditioners 
stipulated by the Household Goods Quality Labelling Law 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial revision of the 
Ministerial Notification under the H ousehold Goods Quality Labelling Law 
6. Description of content:   Revision of labelling and observance matters on the quality 
labelling rules for plastic manufactured goods; revise with care for hot-water bottle from 
non- rigid plastic and electric appliance; revi se labelling matters and compliance matters be 
based on the Top Runner Program is prescr ibed under the Energy Conservation Law 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   This revision will appear in “KAMPO” (Official Government 
Gazette) when adopted and  http://www.meti.go. jp/policy/consumer/seian/hinpyo/index.htm 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November  2008 
- The Quality Labelling Rules for Plastic Manufactured Goods: This amendment of the 
ministerial ordinance will be entry into forced 
on May 2009. 
- The Quality Labelling Rules for Electric 
Appliances: This amendment of the ministerial ordinance will be entry into forced on October 2009. G/TBT/N/JPN/270 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from date of circulation    
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Standards Information Service 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8919, Japan  Tel: + (81 3) 5501 8344  Fax: + (81 3) 5501 8343  
Email:  enquiry@mofa.go.jp
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/312 
12 August 2010 
 (10-4297) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard:  Maximum Levels of 
Contaminants in Foods  Language:  Chinese  Number of pages:  12   
6. Description of content:  This standard prescribes the maximum levels of Lead, Cadmium, 
Mercury, Arsenic, Tin, Nickel, Chromi um, Nitrate, Nitrite, Benzo[a]pyrene, 
N-nitrosamines, Polychlorinated biphenyls and 3-chloro-1, 2-propanediol in foods. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CODEX  STAN 193-1995  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/312 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  11 October 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/303 
24 de noviembre de 2005 
 
 (05-5578) 
Órgano de Solución de Diferencias 
28 de noviembre de 2005  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. E
STADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.37) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :   INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.37) 
C. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:   INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS217/16/A DD.21-WT/DS234/24/A DD.22) 
D. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.12) 
E. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS QUE AFECTAN A DETERMINADOS 
PRODUCTOS ORIGINARIOS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS212/19) 
II. BRASIL - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE NEUMÁTICOS 
RECAUCHUTADOS 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GR UPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS332/4) 
III. MÉXICO - MEDIDAS FISCALES SOBRE LOS REFRESCOS Y OTRAS BEBIDAS 
A. SOLICITUD DE ADOPCIÓN DE  UNA DECISIÓN POR EL ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
PRESENTADA POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS308/9) 
IV. MÉXICO - MEDIDAS FISCALES SOBRE LOS REFRESCOS Y OTRAS BEBIDAS 
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS308/R) 
V. COREA - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LAS IMPORTACIONES DE 
DETERMINADO PAPEL PROC EDENTES DE INDONESIA 
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS312/R) WT/DSB/W/303 
Página 2  
 
 VI. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS A LAS TUBERÍAS 
PARA PERFORACIÓN PETROLERA PROCEDENTES DE MÉXICO 
A. I
NFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS282/AB/R)  E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL 
(WT/DS282/R) 
VII. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO 
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/302) 
OTROS ASUNTOS  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/216 
4 September 2006 
 (06-4202) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Domestic gas 
instantaneous water heater and gas fire d heating and hot water combi-boiler.  
(ICS:  27.010;  HS:  8419) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy  Efficiency and Energy Efficiency Grades 
for Domestic Gas Instantaneous Water Heat er and Gas Fired Heating and Hot Water 
Combi-boiler  (5 Pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the  minimum allowable values of energy 
efficiency, evaluating values of energy conservation, energy efficiency grades, test methods and inspection rules of domestic gas instanta neous water heater and gas fired heating and 
hot water combi-boilers.  This criteria applies to  gas water heater and boilers with rated heat 
input less than or equal to 70kW. Gas storage water heater are not included in the scope of 
this standard. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For energy conservation 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/216 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
 
Tel:  (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/81/Add.2 
1º de julio de 2009  
 (09-3181) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de j unio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
 TÍTULO: Maniquíes para pruebas – Maniquí SID-II para  pruebas de choque late ral – Mujer adulta del 
5° percentil – Norma definitiva  ORGANISMO: Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera 
 
MEDIDA:  Norma definitiva, respuesta a petici ones de reconsideración, modificación técnica 
 RESUMEN:  La norma definitiva toma en cuenta  las peticiones de reconsideración de la norma 
definitiva de 14 de diciembre de 2004 por la que se es tableció el uso de un nuevo maniquí de mujer de 
talla pequeña en las pruebas de c hoque lateral, denominado maniquí de  prueba SID-II.  Las peticiones 
fueron presentadas por Alliance of Automobile Manufacturers , First Technology Safety Systems  y 
Denton ATD .  En respuesta a las peticiones, entre otras cosas, la norma definitiva notificada modifica 
los criterios de prestación en la zona ilíaca para incl uir un material de fórmula y diseño nuevos en la 
región ilíaca de la pelvis del maniquí;  define un laps o en el que se miden las aceleraciones en el tórax 
con pruebas de acetábulo (cavidad cotiloidea) de brazo y pelvis;  se introducen modificaciones 
menores de los procedimientos empleados en las pruebas de calificación (por ejemplo, leve 
disminución de la velocidad de im pacto del vehículo impactante en dos pruebas y aumento del tiempo 
de recuperación para la s pruebas pelvis-ilíaco y pelvis-acetábulo);  se ajustan los pasillos de 
funcionamiento para las distintas pruebas de imp acto del maniquí, y se revisan partes del paquete de 
dibujos y del manual de l usuario del maniquí. 
 
FECHAS:  La norma definitiva está en vigor desde el  24 de agosto de 2009.  La incorporación de 
determinadas publicaciones que figuran en la reglam entación como referencia fue aprobada por el 
Director del Federal Register  con fecha 24 de agosto de 2009.  Los demandantes de una 
reconsideración de la norma deben hacer llegar su petición a más tardar el 7 de agosto de 2009. 
 
 G/TBT/N/USA/81/Add.2 
Página 2  
 
  Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:   
Lori Summers 
NHTSA Office of Crashworthiness Standards  National Highway Traffic Safety Administration 1200 New Jersey Avenue, SE 
Washington, DC, 20590 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  202 366 1740 
Telefax:  202 493 2990 Correo electrónico:  Lori.Summers@NHTSA.dot.gov 
El texto completo está disponible en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-13605.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-13605.pdf  
   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                8 December 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXXVIII - ZAMBIA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LXXVIII - Zambia  effective 23 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 6 3 2           W T / L e t / 7 4 3     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXXVIII - ZAMBIA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LXXVIII - Zambia was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/214 dated 23 June 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule LXXVIII - 
Zambia are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  23 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5 - 15 Offset (mdb file attached)
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Référence:  WLI/100 25 juillet 2011 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XCIV – MALI
 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste XCIV – Mali  qui ont pris effet le 
25 juin 2011 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
11-3736 WT/Let/799  
  
  
 
 
  
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XCIV – MALI 
  
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et  les rectifications apportées à la Liste XCIV – Mali  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/262 du 25 mars 2011; 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste XCIV – Mali  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 25 juin 2011 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le premier juillet deux mille onze.  
 
  
 
  
 
  
    Pascal Lamy 
  
 
 
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
 
Directeur général  
 PP 5 - 32 Offset (fichier en mdb attaché)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS366/12 
28 August 2009 
 
 (09-4057) 
 Original:   English 
  
 
COLOMBIA – INDICATIVE PRICES AND RESTRICTIONS ON PORTS OF ENTRY 
 
Extension of Time Period under Article 21.3(c) of the DSU
 
  
 The following communication, dated 31 July 2009, from the delegation of Panama and the 
delegation of Colombia to the Arbitrator and th e Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article 21.3(c) of the DSU.  
_______________ 
 
 
 Article 21.3(c) of the DSU provides that, in the absence of an agreement between the parties 
on a period of time, the reasonable period of time shall be determined "t hrough binding arbitration 
within 90 days after the date of adoption of the recommendations and rulings."  Colombia and 
Panama hereby confirm that any award of the arbitr ator (including awards not made within 90 days 
after the date of adoption of the recommendations a nd rulings) shall be deemed to be an award of the 
arbitrator for the purposes of Article 21.3(c) of the DSU in determining the reasonable period of time for Colombia to implement the recommendations and rulings of the DSB.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS367/2 
14 septembre 2007 
 
 (07-3852) 
 Original:   anglais 
  
 
AUSTRALIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE POMMES 
EN PROVENANCE DE NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par les Communautés européennes 
 
  La communication ci-après, datée du 13 septe mbre 2007 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes à la délégation de l'Austra lie, à la délégation de la Nouvelle-Zélande et au 
Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends , les Communautés européennes notifient par la présente aux 
gouvernements australien et néo-zélandais et à l'Orga ne de règlement des diffé rends que, en raison de 
leur intérêt commercial substantiel, elles désirent être admises à participer aux consultations qui ont 
été demandées par la Nouvelle-Zél ande dans une communication di stribuée aux Membres de l'OMC 
le 4 septembre 2007 (WT/DS367/1, G/L/825, G/SPS/GEN/796) intitulée Australie – Mesures 
affectant l'importation de pommes en provenance de Nouvelle-Zélande . 
  Les CE sont un gros importateur et exportateur  de produits agricoles.  Par ailleurs, les CE 
attachent une grande importance à la santé et à la vie des personnes et des animaux ou à la 
préservation des végétaux et elles ont mis en place un système global reposant sur une base 
scientifique pour assurer la sécurité de la chaîne al imentaire.  Elles ont par conséquent un intérêt 
commercial substantiel dans le présent diffé rend et dans la mise en œuvre correcte de l'Accord sur 
l'application des mesures s anitaires et phytosanitaires . 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/632 
9 de junio de 2009  
 (09-2745) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Etefón técnico (ICS: 65.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Et hephon Technical (Norma Nacional de la República Popular China – Etefón 
técnico) – 12 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 3 y 5 de la Norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación. Las disposiciones obligatorias son la apariencia, las prescripciones del índice técnico, así como las marcas, etiquetas, envasado y almacenamiento de etefón técnico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y la sanidad animal y vegetal y reducción de los perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/632 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular 
China) Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino):  aquí.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/246/Add.1 
21 July 2009  
 (09-3558) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 13 July 2009, is being circulated at the request of the delegation of Canada
.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Seeds Regu lations (Part III and Schedule III)
 
   The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/246 (dated 4 July 2008) was adopted 18 June 2009 as the Regulations  Amending the Seeds Regulations (Part III and Schedule III). 
 
 These Regulations entered in to force on 18 June 2009.  
  The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-07-08/html/sor-dors186-eng.html
 (English) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-07-08/html/sor-dors186-fra.html  (French) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2009/2009-07-08/pdf/g2-14314.pdf  (SOR/2009-186)  
  or requested from:  Canadian Enquiry Point 
 Standards Council of Canada 
 200-270 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1P 6N7  Tel.:  (613) 238 3222 
 Fax.:  (613) 569 7808 
 E-mail:  enquirypoint@scc.ca     
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/306 
14 novembre 2007 
 (07-4950) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Lampes fluorescentes sans électrode à ballast intégré pour l'éclairage général 
(ICS 29.140.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Self-ballasted Electrodeless Fluorescent La mps for General Lighting Services—Safety 
Requirements  (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Lampes 
fluorescentes sans électrode à ballast intégré pour l'éclairage général.  Exigences en matière 
de sécurité).  11 pages, en chinois 
6. Teneur:   Exigences de sécurité et d'interchangeabilité, ainsi que méthodes d'essai et 
exigences en matière d'inspection aux fins du contrôle de la conformité des lampes 
fluorescentes sans électrode à ballast intégré à culot à vis Edison ou à culot à baïonnette 
destinées à l'éclairage général 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité des personnes et des biens 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/306 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 8226 0618 
Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Reference:     W L I / 1 0 0                 29 August 2007  
 
  
 
  
 
  
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CLVI - CAMBODIA 
  
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
  I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CLVI - Cambodia, effective 1 August 2007 . 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
0 7 - 3 5 5 7           W T / L e t / 5 8 7  
  
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CLVI - CAMBODIA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Sc hedule CLVI - Cambodia was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/119 on 1 May 2007;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifica tions and rectifications to Schedule CLVI - 
Cambodia are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectif ications are effective as of 1 August 2007 . 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twenty-seventh day of August, two thousand and seven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified copy: 
  
 
  
 
 Director-GeneralPP 3-83 OFFSET mdb file attached
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/1/GUY/1 
20 de abril de 2010 
 
 (10-2000) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LAS LEYES, REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS 
ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
 
GUYANA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Guyana.  
_______________ 
 
  En relación con el párrafo 6 del artículo 12 de l Acuerdo sobre Salvaguardias, el Gobierno de 
Guyana notifica al Comité de Salvaguardias que no tiene leyes ni reglamentos relacionados con 
el Acuerdo.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/281 
27 August 2007 
 (07-3582) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Certification and Accreditation Administration of China (CNCA) 
9A Madian Street,Haidian district 
Beijing 100088 
P.R.China 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Secure separation and 
information exchange products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Implementation rules 
for compulsory certification of secure separ ation and information exchange products 
(CNCA-11C-075:2007) (16 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   These implementation rules specify the technical requirements and 
conformity assessment procedures for the compulsory certification of secure separation and information exchange products, which include  the assessment of the manufactory’s quality 
assurance system, the type testing and the follow-up surveillance. Without CCC certification, no products shall be allowed to be  put into the market within the territory of 
China after the enforcement of the rules 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For information security 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/281 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:    (+86) 10 82260618 Fax:    (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/19/Rev.6/Add.1 
19 de julio de 2005 
 
 (05-3213) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ju lio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
Prescripciones de cuarentena para la impor tación de vegetales o productos vegetales
 
  El Territorio Aduanero Distinto de Ta iwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso la 
modificación de las Prescripciones de cuarentena  para la importación de  vegetales o productos 
vegetales el 12 de abril de 2005 (G/SPS/N/TPKM/19/Rev.6).  Las prescripciones definitivas, con 
exclusión de las relativas a Bactrocera tryoni , entrarán en vigor el 1° de septiembre de 2005.  
  Para obtener más información o ejemplares de las prescripciones definitivas, sírvanse 
dirigirse al Servicio nacional de información:  Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei, 100 Taiwán.  Te léfono:  886-2-2343-1401;  
telefax:  886-2-2343-1400;  correo electrónico:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw. 
  
__________