PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/196/Add.3 
24 de agosto de 2005 
 (05-3744) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés/ 
                 francés/  español 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 Se distribuye la siguiente comunicación de las Comunidades Europeas  con fecha de 18 de 
agosto 2005. 
_______________ 
 
Cereales, productos alimenticios de origen animal y ciertos productos vegetales, incluidas frutas y 
verduras  
 
Título: Proyecto de Reglamento de la Comisi ón que modifica el Reglamento (CE) n° 396/2005 del 
Parlamento Europeo y del Consejo para establecer el anexo I que enumera los productos alimenticios 
y piensos a los cuales los niveles máximos de residuos de plaguicidas se aplican. 
(SANCO/10131/2005 revisión 5, 26 páginas). 
 
El documento notificado, por el momento sólo di sponible en inglés, se puede solicitar al punto de 
contacto SPS de la Comisión Europea.  Las vers iones en francés y español estarán muy pronto 
también disponibles.  El proyecto de Reglamento de la Comisión propuesto establece el anexo I, que es la lista de productos 
alimenticios y piensos en que los limites máximos de residuos (LMRs)  para las distintas sustancias 
activas plaguicidas se aplicarán de conformidad con el “Reglamento (CE) n° 396/2005 del Parlamento 
Europeo y del Consejo de 23 de febrero de 2005  relativo a los limites máximos de residuos de 
plaguicidas en alimentos y piensos de origen ve getal y animal y de que modifica la Directiva 
91/414/CEE del Consejo".  Estas mercancías son productos alimenticios para los cuales la Comunidad o los Estados miembros 
tienen en la actualidad LMRs así como aquéllo s otros en los que es preciso se apliquen LMRs 
armonizados.  La propuesta notificada en G/SPS/N/EEC/196 (11 de abril de 2003) se adoptó como el "Reglamento (CE) n° 396/2005 del Parlamento Europeo y del Co nsejo del 23 de febrero de 2005 relativo a los 
limites máximos de residuos de plaguicidas en alim entos y piensos de origen vegetal y animal y de 
que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consej o " (Diario Oficial L70, 16 de marzo de 2005, 
páginas 1-16).  Y se encuentra en los sigu ientes vínculos (inglés, francés y español): 
 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_070/l_070 20050316en00010016.pdf 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/fr/oj/2005/l_070/l _07020050316fr00010016.pdf 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/es/oj/2005/l_070/l _07020050316es00010016.pdf 
 
Fecha final para comentarios: 21 de septiembre de 2005 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/AUS/212 
18 mai 2007 
 (07-2029) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  AUSTRALIE  
Le cas échéant, pouvoirs publi cs locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Biosecurity Australia  (Service australien de la biosécurité) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Œufs de cane traités au sel, traités thermiquement et alcalinisés en 
provenance du Taipei chinois 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:    
Taipei chinois 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Draft policy review for the 
importation of preserved duck eggs from Chinese Taipei  (Projet de réexamen de la politique 
d'importation d'œufs de cane conservés en pr ovenance du Taipei chinois) - Disponible en 
anglais, 113 pages 
6. Teneur:  Réexamen de la politique de biosécurité en rapport avec l'importation d'œufs de 
cane conservés en provenance du Taipei chinois 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Draft policy review for the importation of preserved duck eggs from Chinese Taipei  
(disponible en anglais) 
10. Date projetée pour l'adoption:   Aucune date proposée (fera l' objet de consultations avec les 
parties prenantes) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Non indiquée G/SPS/N/AUS/212 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  9 juillet 2007. 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
Documents disponibles sur le site de Biosecurity Australia  à l'adresse: 
www.biosecurityaustralia.gov.au  
The Australian SPS Contact Point 
GPO Box 858 
Canberra  ACT  2601 
AUSTRALIE 
Fax:  +61 2 6272 3678 
Courrier électronique:  sps.contact@daff.gov.au
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG222/N/1/Corr.1
31 March 2008 
 
 (08-1402) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
GULF COOPERATION COUNCIL CUSTOMS UNION 
 
Notification from Saudi Arabia
 
 
Corrigendum  
 
 
 The following communication, dated 19 November 2007, is being distributed at the request of the Delegation of Saudi Arabia.  
_______________ 
 
  Further to our communication dated 3 Oc tober 2006 on the Gulf Cooperation Council 
Customs Union (WT/REG222/N/1), we would like to re quest a change to the notification status from 
under Article XXIV of the GATT 1994 and the Understa nding thereon to under Paragraph 4(a) of the 
Enabling Clause.
1 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 The Notification under Paragraph 4(a) of the En abling Clause of the Gulf Cooperation Council 
Customs Union is being circulated under WTO document WT/COMTD/N/25.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/32/Add.2 
3 August 2010 
 
 (10-4136) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 July 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Marking of containers and packaging used to transport hazardous substances and wastes
 
  On 26 July 2010, the Mexican Ministry of Communications and Transport published in the 
Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) the replies to the 
comments received concerning draft Mexican Official Standard PROY-NOM-007-SCT2/2009 
"Marking of containers and packaging used to transport hazardous substances and wastes", published 
on 12 April 2010.  Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and figueroa@economia.gob.mx 
 Text available online at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_2999_00_s.pdf
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/RO/N/79 
1° de junio de 2012 
 (12-2904) 
Comité de Normas de Origen  
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 5  
Y EL PÁRRAFO 4 DEL ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE  
NORMAS DE ORIGEN 
 
 
A. N
ORMAS DE ORIGEN NO PREFERENCIALES  
1. En el párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo s obre Normas de Origen se prevé que cada 
Miembro comunicará a la Secretaría en un plazo de 90 días contado a partir de la fecha de entrada en vigor para él del Acuerdo sobre la OMC, sus norma s de origen, decisiones judiciales y disposiciones 
administrativas de aplicación general en relación c on las normas de origen, que se hallen en vigor en 
esa fecha.  Si, por inadvertencia, se omitiera comunicar una norma de origen, el Miembro de que se 
trate la comunicará inmediatamente después de que advierta la omisión.  La Secretaría distribuirá a los Miembros listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los 
Miembros. 
2. En los documentos de la serie G/RO/N/- se enumeran las notificaciones recibidas 
anteriormente.  Las nuevas notificaciones que se han recibido son las siguientes: 
VIET NAM 
(Notificación en inglés) 
  No hay ningún reglamento nuevo.  
B. N
ORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
1. En el párrafo 4 del anexo II  del Acuerdo sobre Normas de Or igen se prevé que los Miembros 
faciliten prontamente a la Secretaría sus normas de or igen preferenciales, con una lista de los acuerdos 
preferenciales correspondientes, las decisiones j udiciales y las disposiciones administrativas de 
aplicación general en relación con sus normas de origen  preferenciales vigentes en la fecha de entrada 
en vigor del Acuerdo sobre la OMC para el Miembro de que se trate.  Los Miembros comunicarán lo 
antes posible a la Secretaría las modificaciones de  sus normas de origen preferenciales o sus nuevas 
normas de origen preferenciales.  La Secretaría distribuirá a los Miembros listas de la información que haya recibido y que conservará  a disposición de los mismos. 
 2. En los documentos de la serie G/RO/N/- se enumeran las notificaciones recibidas 
anteriormente.  Las nuevas notificaciones que se han recibido son las siguientes: 
 
VIET NAM 
(Notificación en inglés) 
 
 No hay ningún reglamento nuevo. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/261 
29 juin 2012  
 (12-3487) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'arti cle 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Céréales, légumineuses et  produits dérivés (67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS EAS 755, Cowpeas - 
Specification  (Doliques - Spécification) - 14 pages, en anglais     
6. Teneur:  Le projet final de norme de l'Ouganda no tifié énonce les exigences et indique les 
méthodes d'échantillonnage et d'essai applicable s aux doliques secs des variétés (cultivars) 
issues du Vigna unguiculata Linn.Sync. Vigna sinensis (L.) Hassk, destinés à la 
consommation humaine.   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs et sécurité  
8. Documents pertinents:   Sans objet.   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    19 août 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des 
coopératives 
10. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/261 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2451_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(09)/W/3/Rev.1 
27 novembre 2009 
 
 (09-6011) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Septième session Genève, 30 novembre - 2 décembre 2009   
 
  
SÉANCE PLÉNIÈRE 
 
Liste des orateurs
 
 
Révision  
   La liste ci-après pourra faire l'objet de rectif ications, qui seront annoncées au début de chaque 
séance plénière.  Il est rappelé que les déclarations des Ministres ne devront pas durer plus de trois 
minutes.  Des communications plus longues pourront être présentées par écrit au Secrétariat pour être 
distribuées en tant que documents de séance, comme il est indiqué dans le document WT/MIN(09)/INF/9.  Lundi 30 novembre 2009 – Après-midi
 
 
Membres: Singapour   Suisse   États-Unis   Q a t a r  
  Mexique 
  Hong Kong, Chine   Communautés européennes   Suède   Australie   Brésil 
  Canada 
  Tanzanie   Cuba   É g y p t e    C h i n e  
  Nouvelle-Zélande 
  Inde   Malaisie   Indonésie   K e n y a  
  Burkina Faso 
  P a n a m a   WT/MIN(09)/W/3/Rev.1 
Page 2  
 
  Mardi 1
er décembre 2009 – Matin  
   Corée, République de   Maurice   Arabie saoudite 
  Japon 
  N i g é r i a    M a r o c    M a l a w i    G u y a n a  
  France 
  Émirats arabes unis   Belgique   Lesotho   Israël 
  Italie 
  République tchèque   Cameroun   Irlande   Allemagne   Sénégal 
  Espagne 
  Norvège   R o y a u m e - U n i    El Salvador   Turquie 
  Colombie 
  Tunisie   Brunéi Darussalam   Mongolie   Costa Rica   Cambodge 
  Bangladesh 
  S u r i n a m e   Mardi 1
er décembre 2009 – Après-midi  
 
Membres: Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
  Équateur   D a n e m a r k    Croatie   Honduras   Koweït 
  Sierra Leone 
  Lettonie   Barbade   Jamaïque   Guatemala 
  Sri Lanka 
  Thaïlande   Afrique du Sud   Grèce   Pakistan  WT/MIN(09)/W/3/Rev.1 
 Page 3 
 
 
    Swaziland 
  République dominicaine   Z a m b i e    C a p - V e r t    Fidji 
  Trinité-et-Tobago 
  Rwanda   Luxembourg   Finlande   République bolivarienne du Venezuela 
  Uruguay 
  Pologne   République centrafricaine   République démocratique du Congo   Albanie 
  Îles Salomon 
  Mali   Togo   M y a n m a r    Jordanie   Bénin 
  Liechtenstein 
 Mercredi 2 décembre 2009 – Matin
 
 Membres: Islande 
  Gabon 
  B o t s w a n a    Bulgarie   Paraguay   Z i m b a b w e    Belize 
  Pays-Bas 
  Viet Nam   Congo   Philippines   Ouganda 
  N a m i b i e  
  Djibouti   Papouasie-Nouvelle-Guinée   Ghana   Lituanie   N é p a l  
  Pérou 
  U k r a i n e    Maldives   Bolivie   Sainte-Lucie 
  Saint-Vincent-et-les Grenadines 
  Antigua-et-Barbuda   Saint-Kitts-et-Nevis   ex-République yougoslave de Macédoine   Guinée WT/MIN(09)/W/3/Rev.1 
Page 4  
 
    Argentine 
  Madagascar  Observateurs: Serbie   Fédération de Russie 
  Afghanistan 
 Mercredi 2 décembre 2009 – Après-midi
 
 Membres: Portugal 
 
Observateurs: Soudan   Iran   Y é m e n    Monténégro 
  A l g é r i e  
  Saint-Siège   Iraq   S a m o a    B é l a r u s    République démocratique populaire lao 
  Palestine 
  Éthiopie   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS257/25 
22 December 2005 
 (05-6246) 
  
 
 
UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION 
WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA 
 
Appellate Body Report and Panel Report pursuant to Article 21.5 of the DSU  
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 20 December 2005, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate 
Body report on United States – Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain 
Softwood Lumber from Canada:  Recourse by Canada to Article 21.5 of the DSU  
(WT/DS257/AB/RW) and the Panel report (WT/DS257/RW), as upheld by the Appellate Body report.  
The Panel report should be read in conjunction with the Appellate Body report. 
 
 
ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINALE EN MATIÈRE DE DROITS 
COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE 
RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial au titre de l'article 21:5  
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 
 À sa réunion du 20 décembre 2005, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport 
de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis – Détermination finale en  matière de droits compensateurs 
concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada :  Recours du Canada à 
l'article 21:5 du Mémorandum d'acco rd sur le règlement des différends (WT/DS257/AB/RW) et le 
rapport du Groupe spécial (WT/DS257/RW), tel qu'il a été confirmé par le rapport de l'Organe 
d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel.  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA EN MATERIA DE  
DERECHOS COMPENSATORIOS CO N RESPECTO A DETERMINADA  
MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial de conformidad  
con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias  
 
 
 En su reunión de 20 de diciembre de 2005, el  Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Estados Unidos - Determinación definitiva en 
materia de derechos compensatorios con respecto a determinada madera blanda procedente del 
Canadá:  Recurso del Canadá al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  (WT/DS257/AB/RW) y el 
informe del Grupo Especial (WT/DS257/RW), confirmado por el informe del Órgano de Apelación.  
El informe del Grupo Especial debe leerse conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EGY/11/Add.1 
3 de julio de 2006 
 (06-3179) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 27 de junio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto . 
 
_______________ 
  
Modificaciones del certificado fitosanitario expedido  por la Administración Central de Cuarentena 
Vegetal notificado mediante G/SPS/N/EGY/11  
  La Administración Central de Cuarentena Vegetal (CAPQ) introduce nuevas modificaciones 
relativas al certificado fitosanitario en el documen to "Condiciones de seguridad para el certificado 
fitosanitario de Egipto" (disponible en árabe y en inglés, una página). 
 Las peticiones de información pueden enviarse a: National Enquiry Point (Servicio nacional de información) 
Department of Foreign Agricultural Relations 
(Departamento de Relaciones Agrícolas Exteriores) Ministry of Agriculture and Land Reclamation (Ministerio de Agricultura y Bonificación de Tierras) Nadi el Saïd St., Dokki, Cairo, EGIPTO 
Correo electrónico:  enq_egy_sps@yahoo.com 
Teléfono:  (20) 2 337 65 89 
Telefax:  (20) 2 335 29 37 / (20) 2 337 41 95  
_____________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1868/Add.1 
31 October 2008  
 (08-5274) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 29 Octo ber 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
Interim Rule, delay of effective date:  Viral He morrhagic Septicemia;  In terstate Movement and 
Import Restrictions on Certai n Live Fish (APHIS–2007–0038)  
 
The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) of the US Department of 
Agriculture published an interim rule in th e Federal Register (73 FR 52173-52189) on 
9 September 2008 to restrict the interstate moveme nt and importation into the United States of live 
fish that are susceptible to vi ral hemorrhagic septicaemia (VHS), a highly contagious disease of 
certain freshwater and saltwater fish.  That inte rim rule was scheduled to become effective on 
10 November 2008.  APHIS is delaying the effectiv e date of the interim rule until 9 January 2009.  
This delay will provide APHIS with time to consider  all comments and make some adjustments to the 
interim rule that may be necessary in order to successfully implement it. 
 
This action is subsequent to the interim rule published in the Federal Register on 
9 September 2008 (73 FR 52173–52189, Docket No. APHIS–2007–0038), in which APHIS announced it would amend 9 CFR parts 71, 83, and 93 by establishing regulations to restrict the interstate movement and the importation into the Un ited States of certain live fish species that are 
susceptible to VHS.  (To view this notice online, go to http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, 
select 2008 FR Vol. 73, and type "52173" in search box (with quotation marks).) 
 
This notice is available in English at:  Fe deral Register:  28 October 2008 (Volume 73, 
Number 209) Notices Page 63867. To view online, go to http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html , 
select 2008 FR Vol. 73, and type "63867" in search box (with quotation marks). 
  For additional information, you may contact Dr . P. Gary Egrie, Senior Staff Veterinary 
Medical Officer, National Centre for Animal H ealth Programs, VS, APHIS, 4700 River Road, Unit 
46, Riverdale, MD 20737-1231;  +(1 301) 734 0695;  or Dr. Peter L. Merrill, Senior Staff 
Veterinarian, National Centre for Import and Export, VS, APHIS, 4700 River Road Unit 39, 
Riverdale, MD 20737-1231;  +(1 301) 734 8364.  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/162 
24 de octubre de 2007 
 (07-4582) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Alimen tos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Fitofármacos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed amendment 
of "Residual limits and test method for pesticide residues in herbal medicine"  (Propuesta de 
modificación de la norma "Límites de residuos y método de pruebas para detectar residuos 
de plaguicidas en los fitofármacos") – 12 páginas, disponible en coreano 
6. Descripción del contenido:   
- Eliminación de los LMR de 10 plaguicidas (metoxiclor, etc.); 
- Adición a la lista de fitofármacos de seis sustancias ( Ginseng radix palva , etc.); 
- Corrección de un error tipográfico (sustitución de Hong hwa  por Hong hwa ja ). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas, garan tía de la seguridad de los fitofármacos 
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2007-206 de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea, de 11 de oc tubre de 2007 (disponible en coreano) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/KOR/162 
Page 2  
 
   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Los documentos están disponibles en el siti o Web de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea:  ( www.kfda.go.kr
)  
También se pueden solicitar a: 
International Trade and Cooperation Team (Gr upo de Comercio Internacional y Cooperación) 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  
Seoul, 122-704 
REPÚBLICA DE COREA  
Teléfono:  (+82) 2380 1661/2 
Telefax:  (+82) 2356 2893 
Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/220/Add.1 
8 de junio de 2011  
 (11-2815) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 1º de  junio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
Normas de especificación, utilidad, empleo y ni veles máximos de los aditivos alimentarios 
 Con fecha 9 de marzo de 2011 (G/SPS/N/TPKM/ 220), el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modifica ciones a las normas de especificación, campo de 
aplicación, uso y niveles máximos de aditivos alim entarios; en concreto, se propuso modificar los 
límites de fosfato de potasio monobásico en los pr oductos alimenticios dietéticos o de régimen y los 
productos a base de leche en polvo destinados a la alimentación de niños menores de tres años, así 
como los límites de etilhidroxietilcelulosa y behe nato de glicerilo en los productos alimenticios 
presentados en cápsulas o comprimidos. La modificación definitiva entró en vigor el 30 de mayo de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1786_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1786_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto 
[ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:    
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de la 
medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que 
puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días 
naturales como mínimo.  En ot ros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/TPKM/220/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:   [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de f ax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, TAIWÁN 
Teléfono:  +(886 2) 2787 8000, interno: 7319 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico:  tzuyi@fda.gov.tw 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/359/Add.2 
17 de enero de 2012 
 
 (12-0274) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se señala que el reglamento técnico notificado por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento en G/TBT/N/BRA/359, relativo a las car acterísticas, la calidad, la toma de muestras y 
el etiquetado del maíz reventón, fue adoptado definitivamente y con ese fin se publicó en el Diario 
Oficial del Brasil la Disposición Ministerial N° 61 ( Instrucao Normativa  N° 46 ), de 22 de diciembre 
de 2011, que entrará en vigor el 1° de julio de 2012. 
 
 El texto completo del reglamento técnico est á disponible, en portugués, en la siguiente 
dirección: "http://extranet.agricultura.gov.br /sislegis/action/detalhaAto.do? method=abreLegislacaoFederal&chav
e=50674&tipoLegis=A " 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARG/125/Add.2 
16 February 2012 
 (12-0895) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 10 February 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina. 
 
_______________ 
  
Food products 
  Please be advised that, pursuant to Joint Reso lution of the Secretariat of Health Policy, 
Regulation and Institutions (SPRI) No. 12/2012 and of the Secretariat of Agriculture, Livestock and 
Fisheries (SAGyP) No. 13/2012, the Common Market Group Resolution on the "Conversion Factor 
for the Calculation of the Energy Value of Erythrit ol" was incorporated into the Argentine Food Code. 
  The notified Joint Resolution supplements Technical Coordination Secretariat (SCT) Resolution No. 148/2004 (Annex I, point 3.3.1) , notified in document G/TBT/N/ARG/125/Add.1. 
 
The full text of the notified Resolution is available at: 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg03.php  
 
Contact details: Website: http://www.puntofocal.gov.ar/  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349-4072 
 Text also available at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/ARG/12_0621_00_s.pdf  
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG/M/58/Corr.1* 
13 October 2010 
 (10-5249) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Fifty-eighth Session  
 
 
 
NOTE ON THE MEETING OF 27-28 SEPTEMBER 2010 
 
Chairman:  Mr. A. Suescum (Panama ) 
 
Corrigendum  
   Paragraph 9, second sentence should read as "M inisterial meeting" instead of "Committee 
meeting". 
 
__________  
                                                     
 
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS435/3 
18 avril 2012 
 
 (12-2057) 
 Original:   anglais 
  
 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE 
FABRIQUE OU DE COMMERCE ET AUTRES PRESCRIPTIONS 
EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE APPLICABLES AUX 
PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
 
Demande de participati on aux consultations  
 
Communication présentée par le Zimbabwe  
 
 
 La communication ci-après, reçue le 16 avril 2012 et adressée par la délégation du Zimbabwe 
à la délégation de l'Australie, à la délégation du H onduras et au Président de l'Organe de règlement 
des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur l es règles et procédures 
régissant le règlement des différends , le gouvernement de la République du Zimbabwe informe les 
Membres qui prennent part aux consultations et l' Organe de règlement des différends qu'il souhaite 
être admis à participer aux consultations dema ndées par le gouvernement du Honduras dans l'affaire 
Australie – Certaines mesures concernant les ma rques de fabrique ou de commerce et autres 
prescriptions en matière d'emballage  neutre applicables aux produits  du tabac et à leur emballage . 
Cette demande de consultations a été distri buée aux Membres de l'OMC le 10 avril 2012 
(WT/DS435/1).  
 Le Zimbabwe a un intérêt comme rcial substantiel dans ces cons ultations. Il est un producteur 
et exportateur mondial important de tabac en feuilles.  Il est aussi un exportateur important de produits 
transformés du tabac dans la région de  l'Afrique australe et orientale. 
  Le gouvernement de la République du Zimbabwe at tend votre réponse à la présente demande.   
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
 
      
Referencia:       WLI/100    23 de marzo de 2011  
  
 
  
QUINTO PROTOCOLO ANEXO AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE FEBRERO DE 1998 
  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
Corrigendum  
 
  Les informé recientemente en el documento WT/LET/759 de que el 16 de marzo de 2011 el 
Gobierno de Filipinas
 depositó en mi poder un instrumento de ratificación del Protocolo de referencia. 
  El párrafo 2 debe decir lo sisguiente: 
 
 "Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del  Protocolo y de conformidad con la Decisión del 
Consejo del Comercio de Servicios de 7 de marzo de 2011 , el Protocolo entró en vigor para Filipinas
 
el 16 de marzo de 2011 ." 
  
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
 
 
  
 
  
 
  
 
11-1445 WT/Let/759/Corr.1
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/297/Add.1 
13 août 2008  
 (08-3849) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 12 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Limites maximales de résidus fixées : Quizalofop-éthyle  
 
 Le document sur les limites maximales de résidus proposées pour le quizalofop-éthyle, 
faisant l’objet de la notification G/SPS/N/CAN/297 (datée du 22 août 2007), a été adopté le 8 août 
2008 en tant que "Limites maximales de résidus fixées: Quizalofop-éthyle 
(EMRL2008-10)". 
 
 La LMR consignée dans ce document est entrée lé galement en vigueur le 8 août 2008, la date 
de la publication de EMRL2008-10. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'Agence de réglemen tation de la lutte antiparasitaire ( http://www.pmra-
arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html) . 
  
 Le texte intégral EMRL2008-10 (la mesure adoptée)  peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-10-fra.pdf  (français) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-10-eng.pdf  (anglais) 
  
 ou obtenu en écrivant au : 
  
 Point d’information canadien 
 Conseil canadien des normes 
 270, rue Albert, bureau 200  
 Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7 
 Tél:  +(613) 238 3222 
 Fax.  +(613) 569 7808 
 Courriel : enquirypoint@scc.ca 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PAN/45 
12 August 2005 
 (05-3622) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF PANAMA
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Ministry of Agricultural Development  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Ruminant meat, products and by-products of bovine animals  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   United 
States of America  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Resolution DAL-054-
ADM-05 Panama, 28 June 2005 (2 pages) Tem porarily Suspending Imports of Ruminant 
Meat, Products and By-Products of Bovine Anim als Originating in, or Consigned from, the 
United States of America, Pending Provision by the United States Department of Agriculture (USDA) of the Information Requi red by the Panamanian Health Authorities.  
6. Description of content:  This Resolution temporarily suspends imports of ruminant meat 
and products and by-products of bovine anim als originating in, or consigned from, the 
United States of America.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  There is no inconsistency with international 
standards or guidelines.  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish 
form the enquiry points notified by Panama.  Official Gazette No. 25, 339 of 11 July 2005.  
10. Proposed date of adoption:  - 
11. Proposed date of entry into force:  In force since 28 June 2005.  
 
 G/SPS/N/PAN/45 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Ministry of Agricultural Development.  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Texts available from the enquiry points notified by Panama. 
Enquiry Point of Competent Authority 
Dirección Nacional de Sanidad Animal (National Directorate of Animal Health) 
Río Tapia, Tocumen, Panamá Apartado postal:  5390 Zona 5 Panamá Tel.:  (507) 266-1812 Fax:  (507) 266-2943;  (507) 220-7981 
E-mail:  dinasa1@cwpanama.net
;  dinasa2@cwpanama.net
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/RO/68 
29 October 2009 
 (09-5389) 
Committee on Rules of Origin  
  
 
REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
ON CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW  
 
 
 The Committee on Rules of Origin, at its  meeting on 15 October 2009, carried out the 
transitional review of China pursuan t to paragraph 18 of the Protoc ol on the Accession of the People's 
Republic of China (WT/L/432).  There was no discussion on this issue.   
 
Comité des règles d'origine 
 
  
RAPPORT AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
SUR L'EXAMEN TRANSITOIRE CONCERNANT LA CHINE 
 
 
 Le Comité des règles d'origine a procédé, à sa réunion du 15 octobre 2009, à l'examen transitoire concernant la Chine au titre de la section 18 du Protocole d'accession de la République 
populaire de Chine (WT/L/432).  Il n'y a pas eu de discussion sur cette question. 
  
 
Comité de Normas de Origen 
  
 
INFORME AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
SOBRE EL EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA 
  
 El Comité de Normas de Origen, en su re unión de 15 de octubre de 2009, llevó a cabo el 
examen de transición de China de conformidad co n la sección 18 del Protocolo de Adhesión de la 
República Popular China (WT/L/432).  No hubo debate sobre esta cuestión. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/179/Add.1 
15 de abril de 2010  
 (10-1934) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de abril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas
. 
 
_______________ 
  
Proyecto de Código de prácticas recomendado (RCP ) para la elaboración y manipulación de pescado 
ahumado  
 El aviso notificado se publicó para informar a los Miembros de la OMC de que el Gobierno 
de Filipinas amplía el plazo de presentación de observaciones desde la fecha del presente addendum 
hasta el 11 de mayo de 2010.  La ampliación se establece a fin de que todos los Miembros de la OMC 
dispongan de un lapso más amplio para la re visión y la elaboración de sus observaciones. 
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
   G/SPS/N/PHL/179/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Philippine National SPS Enquiry Po int and Notification Authority 
(Servicio nacional de información MSF y  
Organismo nacional encargado de la notificación de Filipinas) 
Office of the Director (Oficina del Director) Policy Research Service (Servicio de Investigación de Políticas) 
Teléfono:  +(632) 9267439 
Fax:  +(632) 9280590 
Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com  
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/222/Add.1 
19 January 2009  
 (09-0181) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 9 January  2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of European Communities
. 
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Decision concerning the non-inclusion of sulphuric acid in Annex I to Council Directive 
91/414/EEC and the withdrawal of authorisations  for plant protection products containing such 
substance was adopted on 5 December 2008 and publishe d in the Official Journal of the EU L 334 on 
12 December 2008. 
 
 The text of the decision is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and in all the official languages of the EU at  
http://eur-lex.europa.eu  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:334:0088:0089:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:334:0088:0089:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 334:0088:0089:ES:PDF  
and http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/EEC/09_0092_00_e.pdf
 
  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EGY/5/Add.1 
11 de abril de 2006 
 (06-1694) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 6 de abril de 2006, se distribuye a petición de la delegación de Egipto
. 
 
_______________ 
 
Aplazamiento de la fecha de entrada en vigor del Decreto de la GOVS notificado mediante el 
documento G/SPS/N/EGY/5  
  El Decreto de la GOVS sobre la importaci ón de carne proveniente sólo de mataderos 
inspeccionados por el Comité técnico para el contro l de condiciones de sacrificio conformes con los 
principios islámicos, dependiente de la GOVS, cuya  Junta debe autorizar esos establecimientos, se 
notificó anteriormente mediante el documento G/SPS/N/EGY/5.   La fecha de entrada en vigor del Decret o se aplaza hasta el 22 de septiembre de 2006. 
 
 Las peticiones de información pueden enviarse a: 
  National Enquiry Point  Department of Foreign Agricultural Relations  Ministry of Agriculture and Land Reclamation  Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, EGIPTO 
 Teléfono:  (20) 2 337 65 89 
 Telefax:  (20) 2 335 29 37  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/GC/W/542 
25 February 2005 
 (05-0777) 
General Council 
28 February 2005  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
I. PROPOSED MODIFICATION TO SCHEDULE CXL – EUROPEAN 
COMMUNITIES:  PROLONGATION OF RIGHTS UNDER ARTICLE XXVIII OF 
THE GATT 1994 (WT/GC/87) 
__________________________________________________________________________________ 
 
Conseil général 
28 février 2005 
  
MODIFICATION PROPOSÉE 
 
 I. MODIFICATION PROPOSÉE DE LA LISTE CXL – COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES:  PROROGATION DES DROITS AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII DU GATT DE 1994 (WT/GC/87) 
__________________________________________________________________________________ 
 Consejo General 28 de febrero de 2005  
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
I. PROPUESTA DE MODIFICACIÓN DE LA LISTA CXL - COMUNIDADES 
EUROPEAS:  RECONDUCCIÓN DE LOS DERECHOS PREVISTOS EN EL ARTÍCULO XXVIII DEL GATT DE 1994 (WT/GC/87) 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/56/Add.5 
10 March 2009 
 
 (09-1193) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 March 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies th at Resolution No. 0859 of 25 April 2006 "Issuing 
the Technical Regulation on refrigerators, freezer s, combined refrigerator-freezers, household type, 
domestically manufactured or imported for marketing in  Colombia" of the Ministry of Social Welfare 
and the Ministry of Commerce, Industry and Tour ism, notified in document G/TBT/N/COL/56/Add.1 
of 16 May 2006, has been supplemented with regard  to equivalencies and a laboratory designated, 
pursuant to Resolution No. 124 of 19 January 2009 of the Ministry of Social Welfare and the 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism.  
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department National Notification Authority 
 
Enquiry Point
: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia E-mail: drico@mincomercio.gov.co
 
Tel.:  (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax:  (+571) 241-0480 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/28/Add.2 
15 February 2005 
 
 (05-0624) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, dated 9 February 2005 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Telecommunication Act - Notice No. SMSE-003-05 – DC-01, Issue 1, Amendment No. 4
 
 
Notice is hereby given that Industry Canada is  releasing Amendment No. 4 to Issue 1 of the 
Procedure for Declaration of Conformity  and Registration of Terminal Equipment  (DC-01). 
 
The above-mentioned document will come  into force 5 February 2005.  
 
Interested parties may submit comments on this document by 21 April 2005 to the Canadian 
Enquiry Point. 
 
DC-01, Issue 1, Amendment No. 4 is ava ilable electronically on the Internet at: 
http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt- gst.nsf/vwapj/dc01-e. pdf/$FILE/dc01-e.pdf  
  
The full text of the notice can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050205/pdf/g1-13906.pdf  or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
 Tel.:  + (613) 238-3222 Fax.:  + (613) 569-7808 E-mail:  info@scc.ca 
 
 
__________