ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
GPA/W/315/Add.1 
15 de diciembre de 2011 
 
 (11-6518) 
Comité de Contratación Pública  
  
 
REUNIÓN A NIVEL MINISTERIAL DE LAS PARTES EN EL ACUERDO  
DE LA OMC SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA (ACP) 
(15 DE DICIEMBRE DE 2011, 11 H - 13 H) 
 
OFERTAS FINALES PRESENTADAS EN LAS NEGOCIACIONES  
SOBRE EL ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL ACP POR LAS  
SIGUIENTES PARTES EN EL ACP
*:  ARMENIA;  CANADÁ;   
ESTADOS UNIDOS;  HONG KONG, CHINA;  ISRAEL;   
LIECHTENSTEIN;  NORUEGA;  PAÍSES BAJOS CON  
RESPECTO A ARUBA;  SINGAPUR;  Y SUIZA** 
 
Addendum 
  
                                                      
* In original language only./En langue originale seulement./Solamente en el idioma original. 
** Véanse las demás adiciones al documento  GPA/W/315, en las que figuran las ofertas finales de las 
restantes Partes en el ACP, a saber, Islandia; el Japón; la República de Corea; el Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu; y la Unión Europea, incluidos sus 27 Estados miembros. GPA/W/315/Add.1 
Page 2  
 
REPUBLIC OF ARMENIA 
(GPA/O/ARM/1) 
 
  This is to confirm that the coverage commitmen ts set out in WT/Let/821 constitute the initial 
and final offer of the Republic of Armenia in th e coverage negotiations unde r Article XXIV:7(b) and 
(c) of the Agreement on Government Procurement (GPA).    GPA/W/315/Add.1 
 Page 3 
 
 
FINAL OFFER OF CANADA 
(GPA/O/CAN/4) 
 
  This final offer is subject to the following conditions: 
 
1. Canada reserves the right to implement its  procurement obligations  in any appropriate 
manner, including legislation, regulations  or other administrative mechanisms. 
 2. Appropriate and satisfactory market access offe rs from GPA Parties representing, in Canada's 
estimation, an appropriate balance of c oncessions relative to this final offer. 
 3. Canada reserves the right to withdraw, amend or restrict this final offer at any point until such 
time as the negotiations have concluded.  
 
ANNEX 1 
 
Federal Government Entities 
 
 
 Unless otherwise specified, this Agreement covers procurement by entities listed in this 
Annex, subject to the following thresholds:  Thresholds :  130,000 SDRs  Goods  
   130,000 SDRs  Services  
   5,000,000 SDRs Construction Services  
 
List of Entities:  
 
1. Atlantic Canada Opportuni ties Agency (on its own account) 
2. Canada Border Services Agency 
3. Canada Employment Insurance Commission 
4. Canada Industrial Relations Board 5. Canada Revenue Agency 6. Canada School of Public Service 7. Canadian Centre for Occupational Health 	and Safety 
8. Canadian Food Inspection Agency 
9. Canadian Human Rights Commission 10 Canadian Institutes of Health Research 11. Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 12. Canadian International Devel opment Agency (on its own account) 
13. Canadian International Trade Tribunal 
14. Canadian Nuclear Safety Commission 
15. Canadian Radio-television and Teleco mmunications Commission (on its own account) 
16. Canadian Transportation Accident 	Investigation and Safety Board 
17. Canadian Transportation Agency (on its own account) 18. Copyright Board 
19. Correctional Service of Canada 
20. Courts Administration Service 21. Department of Agriculture and Agri-Food 22. Department of Canadian Heritage 23. Department of Citizenship and Immigration 
24. Department of Finance GPA/W/315/Add.1 
Page 4  
 
25. Department of Fisheries and Oceans 26. Department of Foreign A ffairs and International Trade 
27. Department of Health 28. Department of Human Resources and Social Development 29. Department of Indian Affa irs and Northern Development 
30. Department of Industry 
31. Department of Justice 32. Department of National Defence 33. Department of Natural Resources 34. Department of Public Safe ty and Emergency Preparedness 
35. Department of Public Works and Government Services (on its own account) 
36. Department of the Environment 37. Department of Transport 38. Department of Veterans Affairs 
39. Department of Western Economic Diversification (on its own account) 
40. Director of Soldier Settlement 
41. Director, The Veterans' Land Act 42. Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 43. Hazardous Materials Information Review Commission 44. Immigration and Refugee Board 45. Library and Archives Canada 
46. Municipal Development and Loan Board 
47. National Battlefields Commission 48. National Energy Board (on its own account) 49. National Farm Products Council 50. National Parole Board 
51. National Research Council of Canada 
52. Natural Sciences and Engineer ing Research Council of Canada 
53. Northern Pipeline Agency (on its own account) 54. Office of the Auditor General 55. Office of the Chief Electoral Officer 56. Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 
57. Office of the Commissioner of Official Languages 
58. Office of the Coordinator, Status of Women 59. Office of the Governor General's Secretary 60. Office of the Superintende nt of Financial Institutions 
61. Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 
62. Parks Canada Agency 
63. Patented Medicine Prices Review Board 64. Privy Council Office 65. Public Health Agency of Canada 66. Public Service Commission 67. Public Service Human Resources Management Agency of Canada 
68. Public Service Labour Relations Board 
69. Registry of the Competition Tribunal 70. Royal Canadian Mounted Police 71. Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 72. Royal Canadian Mounted Police Public 	Complaints Commission 
73. Social Sciences and Humanities Research Council 
74. Statistics Canada 75. Statute Revision Commission 76. Supreme Court of Canada 77. Transportation Appeal Tribunal of Canada 
78. Treasury Board Secretariat  GPA/W/315/Add.1 
 Page 5 
 
 
  
Note to Annex 1: 
 
No entity listed in Annex 1 has the power to create subordinate entities.  
 
 GPA/W/315/Add.1 
Page 6  
 
ANNEX 2 
 
Sub-Central Government Entities 
 
 
Unless otherwise specified, this Agreement c overs procurement by entities listed in this 
Annex, subject to the following thresholds:  Thresholds :  355,000 SDRs  Goods  
   355,000 SDRs  Services  
   5,000,000 SDRs Construction Services  
 
List of Entities: 
 
*†ALBERTA 
 
All Ministries and Agencies (All Government Departments and Provincial Agencies, Boards, 
Councils, Committees and Commissions) of the Province.  
This Annex does not include: 
 
Legislative Assembly 
Legislative Assembly Office Office of the Auditor General Office of the Chief Electoral Officer Office of the Ethics Commissioner 
Office of the Information and Privacy Commissioner 
Office of the Ombudsman 
  
*†BRITISH COLUMBIA 
 
All Ministries, Boards, Commissions, Agencies and Committees of the Province. 
 
This Annex does not include the Legislative Assembly.   
  
†MANITOBA 
 
All Departments, Boards, Commissions and Committees of the Province. 
  
†NEW BRUNSWICK 
 
The following provincial entities are included: 
 
Chief Electoral Officer Clerk of the Legislative Assembly 
Communications New Brunswick 
Department of Agriculture and Aquaculture Department of Business New Brunswick Department of Education Department of Energy 
Department of Environment  GPA/W/315/Add.1 
 Page 7 
 
 
Department of Finance Department of Fisheries Department of Health Department of Intergovernmental Affairs Department of Justice and Consumer Affairs 
Department of Local Government 
Department of Natural Resources Department of Post-Secondary E ducation, Training and Labour 
Department of Public Safety Department of Social Development 
Department of Supply and Services 
Department of Tourism and Parks Department of Transportation Department of Wellness, Culture and Sport Executive Council Office 
Labour and Employment Board 
Language Training Centre New Brunswick Police Commission Office of Human Resources Office of the Attorney General Office of the Auditor General 
Office of the Comptroller 
Office of the Leader of the Opposition Office of the Lieutenant-Governor Office of the Ombudsman Office of the Premier 
 
 
†NEWFOUNDLAND AND LABRADOR 
 
All Departments of the Province. 
 
 
†NORTHWEST TERRITORIES 
 
All Departments and Agencies of the Territory. 
 
This Annex does not cover procurement subj ect to the Northwest Territories Business 
Incentive Policy. 
 
 
*†NOVA SCOTIA 
 
 All Departments and Offices of the Province established under the Public Service Act . 
 
This Annex does not include Em ergency Health Services (a division of the Department of 
Health) in respect of ground ambulance-related pr ocurement, including telecommunications for 
Emergency Health Care purposes. 
 GPA/W/315/Add.1 
Page 8  
 
†NUNAVUT 
 
All Departments and Agencies of the Territory.  
 
This Annex does not cover procurement s ubject to the Nunavummi Nangminiqaqtunik 
Ikajuuti (NNI Policy) nor those contracts within the terms of Article 24 of the Nunavut Land Claims.   
ONTARIO 
 
All Ministries of the Province. 
 
The following Agencies are included: 
 
AgriCorp 
Centennial Centre of Science and Technology (Ontario Science Centre) 
Deposit Insurance Corporation of Ontario Metropolitan Convention Centre Corporation 
Niagara Parks Commission Ontario Clean Water Agency 
Ontario Financial Services Commission 
Ontario Immigrant Investor Corporation Ontario Mortgage and Housing Corporation Ontario Mortgage Corporation Ontario Northland Transportation Commission 
Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation 
Ottawa Congress Centre Science North 
  
*†PRINCE EDWARD ISLAND 
 
All Departments and Agencies of the Province. 
 
This Annex does not cover procurement of construction materials that are used for highway 
construction and maintenance. 
 
 
*QUÉBEC 
 
All Departments of the Province. 
 
The following public bodies are included: 
 
Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé Bureau d'audiences publiques sur l'environnement Comité de déontologie policière 
Commissaire à la déontologie policière 
Commissaire à la santé et au bien-être Commission consultative de l'enseignement privé Commission d'accès à l'information Commission d'évaluation de l'enseignement collégial 
Commission de l'équité salariale 
Commission de la fonction publique  GPA/W/315/Add.1 
 Page 9 
 
 
Commission de protection du territoire agricole du Québec Commission de toponymie Commission des biens culturels du Québec Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse Commission des partenaires du marché du travail 
Commission des transports du Québec 
Commission municipale du Québec Commission québécoise des libérations conditionnelles Conseil consultatif du trava il et de la main-d'œuvre 
Conseil de la famille et de l'enfance 
Conseil de la justice administrative 
Conseil de la Science et de la Technologie Conseil des aînés Conseil des relations interculturelles Conseil des services essentiels 
Conseil du médicament 
Conseil du statut de la femme Conseil permanent de la jeunesse Conseil supérieur de l'éducation Conseil supérieur de la langue française Coroner 
Curateur public du Québec 
Directeur des poursuites criminelles et pénales Office de la protection du consommateur Office des personnes handicapées du Québec Office québécois de la langue française 
Régie des alcools, des courses et des jeux 
Régie des marchés agricole s et alimentaires du Québec 
Régie du logement Sûreté du Québec 
 
This Annex does not cover procurement: 
 
(a) of cultural or artistic goods and services; 
 
(b) of seedling production services; 
 
(c) for work to be performed on property by  a contractor according to provisions of a 
warranty or guarantee held in respect of the property or the original work; 
 
(d) of construction-grade steel (includi ng requirements on subcontracts);  and 
 
(e) from a non-profit organization. 
 
This Agreement does not apply to any measure of  Québec adopted or maintained with respect 
to culture or cultural industries.   GPA/W/315/Add.1 
Page 10  
 
*†SASKATCHEWAN 
 
All Ministries of the Province. 
 
The following Boards and Agencies are covered: 
 
Public Employee Benefits Agency Saskatchewan Archives Board Saskatchewan Arts Board 
 
This Annex does not include Legislative Branch Entities. 
  
*†YUKON 
 
All Departments and Agencies of the Territory. 
  
Notes to Annex 2: 
 
1. For provinces and territories listed in this  Annex, this Agreement does not apply to 
preferences or restrictions on highway projects. 
 2. For provinces and territories listed in this  Annex, this Agreement does not apply to 
preferences or restrictions associated with progra ms promoting the development of distressed areas. 
 
3. This Agreement does not cover procurement that is intended to contribute to economic 
development within the provinces of Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Prince 
Edward Island and Nova Scotia or the territo ries of Nunavut, Yukon or Northwest Territories.  
 4. For those provinces and territories marked by an asterisk (*), this Agreement does not cover 
procurement: 
 
(a) of goods purchased for representati onal or promotional purposes;  or 
 
(b) of services or construction services purchased for representational or promotional 
purposes outside the province or territory. 
 
5. For those provinces and territories marked by an  obelisk (†), this Agreement does not cover 
the procurement of goods, services or construction servi ces purchased for the benefit of, or which is to 
be transferred to the authority of, school board s or their functional equivalents, publicly-funded 
academic institutions, social services entities or hospitals.  
6. Nothing in this Agreement sh all be construed to prevent any provincial or territorial entity 
from applying restrictions that promote the general environmental quality in that province or territory, 
as long as such restrictions are not disguised barriers to international trade.  7. This Agreement does not cover procurement ma de by a covered entity on behalf of a non-
covered entity. 
 8. This Agreement does not include Crown Co rporations of the provinces and territories. 
 9. For Iceland and the Principality of Liech tenstein, this Agreement does not apply to 
procurement by entities listed in this Annex.  GPA/W/315/Add.1 
 Page 11 
 
 
ANNEX 3 
 
Government Enterprises 
 
 
 Unless otherwise specified, this Agreement cove rs procurement by the entities listed in this 
Annex, subject to the following thresholds:  Thresholds :  355,000 SDRs  Goods 
   355,000 SDRs  Services  
   5,000,000 SDRs Construction Services  
 
List of Federal Enterprises: 
 
1. Canada Post Corporation 
2. Canadian Museum of Civilization 
3. Canadian Museum of Nature 4. Canadian Tourism Commission 5. Defence Construction (1951) Ltd. 6. National Capital Commission 7. National Gallery of Canada 
8. National Museum of Science and Technology 
9. Royal Canadian Mint 10. Via Rail Canada Inc.   Notes to Annex 3: 
 
1. For greater certainty, Article XVII applies to  procurements by Via Rail Canada Inc. and the 
Royal Canadian Mint, respecting the protection of  the commercial confidentiality of information 
provided.  
2. Canada's Appendix 1 does not include procurement by or on behalf of the Royal Canadian 
Mint of direct inputs for use in minting anything other than Canada legal tender.  3. For the European Union, Iceland and the Pr incipality of Liechtenstein, this Agreement does 
not apply to procurement by entities listed in this Annex. 
 GPA/W/315/Add.1 
Page 12  
 
ANNEX 4 
 
Goods 
 
 
1. Unless otherwise specified and subject to pa ragraph 2, this Agreem ent covers all goods. 
 
2. Subject to the application of paragraph 1 of Article III, with respect  to procurement by the 
Department of National Defence, the Royal Canadi an Mounted Police, the Department of Fisheries 
and Oceans for the Canadian Coast Guard, and pr ovincial police forces, this Agreement covers only 
the goods described in the Federal S upply Classifications (FSC) listed below:  
 
FSC 22. Railway equipment 
FSC 23. Motor vehicles, trailers and cycles (ex cept buses in 2310 and except military trucks and 
trailers in 2320 and 2330 and tracked combat, assault and tactical vehicles in 2350 and 
wheeled combat, assault and tactical vehicl es in 2355 formerly classified in 2320) 
FSC 24. Tractors 
FSC 25. Vehicular equipment components 
FSC 26. Tires and tubes 
FSC 29. Engine accessories 
FSC 30. Mechanical power transmission equipment 
FSC 32. Woodworking machinery and equipment 
FSC 34. Metal working machinery 
FSC 35. Service and trade equipment 
FSC 36. Special industry machinery 
FSC 37. Agricultural machinery and equipment 
FSC 38. Construction, mining, excavati ng and highway maintenance equipment 
FSC 39. Materials handling equipment 
FSC 40. Rope, cable, chain and fittings 
FSC 41. Refrigeration and ai r conditioning equipment 
FSC 42. Fire fighting, rescue and safety equipm ent (except 4220:  Marine lifesaving and diving 
equipment;  and 4230:  Decontamin ating and impregnating equipment) 
FSC 43. Pumps and compressors 
FSC 44. Furnace, steam plant, drying equipment and nuclear reactors 
FSC 45. Plumbing, heating and sanitation equipment 
FSC 46. Water purification a nd sewage treatment equipment 
FSC 47. Pipe, tubing, hose and fittings 
FSC 48. Valves 
FSC 49. Maintenance and repair shop equipment 
FSC 52. Measuring tools 
FSC 53. Hardware and abrasives 
FSC 54. Prefabricated structures and scaffolding 
FSC 55. Lumber, millwork, plywood and veneer  GPA/W/315/Add.1 
 Page 13 
 
 
FSC 56. Construction and building materials 
FSC 61. Electric wire and power and distribution equipment 
FSC 62. Lighting fixtures and lamps 
FSC 63. Alarm and signal systems 
FSC 65. Medical, dental and vete rinary equipment and supplies 
FSC 66. Instruments and laboratory equipment (e xcept 6615:  Automatic pilot mechanisms and 
airborne Gyro components;  and 6665:  H azard detecting instruments and apparatus) 
FSC 67. Photographic equipment 
FSC 68. Chemicals and chemical products 
FSC 69. Training aids and devices 
FSC 70. General purpose automatic data processi ng equipment, software, supplies and support 
equipment (except 7010:  Automatic Data Pr ocessing Equipment (ADPE) configurations) 
FSC 71. Furniture 
FSC 72. Household and commercia l furnishings and appliances 
FSC 73. Food preparation and serving equipment 
FSC 74. Office machines, text processing system and visible record equipment 
FSC 75. Office supplies and devices 
FSC 76. Books, maps and other publications (except 7650:  drawings and specifications) 
FSC 77. Musical instruments, phon ographs and home-type radios 
FSC 78. Recreational and athletic equipment 
FSC 79. Cleaning equipment and supplies 
FSC 80. Brushes, paints, sealers and adhesives 
FSC 81. Containers, packaging and packing supplies 
FSC 85. Toiletries 
FSC 87. Agricultural supplies 
FSC 88. Live animals 
FSC 91. Fuels, lubricants, oils and waxes 
FSC 93. Non-metallic fabricated materials 
FSC 94. Non-metallic crude materials 
FSC 96. Ores, minerals and their primary products 
FSC 99. Miscellaneous GPA/W/315/Add.1 
Page 14  
 
ANNEX 5 
 
Services 
 
 
1. Unless otherwise specified, this Agreement cove rs the services specified in paragraphs 2 and 
3.  Such services are identified  in accordance with the United Nations Provisional Central Product 
Classification (CPC) which is found at: http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=9&Lg=1 . 
For purposes of implementation of this Agreement fo r federal entities and enterprises, Canada will be 
using the "Common Classification System". 
 
2. This Agreement covers the following services procured by federal entities listed in Annex 1 
and federal enterprises listed in Annex 3:  861  Legal Services (advisory services on foreign and intern ational law only) 
 
862  Accounting, auditing and book-keeping services  863  Taxation Services (excluding legal services)  86503  Marketing management consulting services  
8671  Architectural services 
 8672  Engineering services  
8673 Integrated engineering services (excluding 86731 Integrated engineering services for 
transportation infrastructure turnkey projects) 
 3. This Agreement covers the following services pr ocured by federal entities listed in Annex 1, 
sub-central government entities listed in Annex 2,  and federal enterprises listed in Annex 3: 
 
633  Repair services of pe rsonal and household goods 
 641  Hotel and similar accommodation services  642/3  Food and beverage serving services 
 
7471  Travel agency and tour operator services  7512  Commercial courier services (including multi-modal)  7523  Electronic data interchange (EDI) 
 
7523  Electronic mail  7523 Enhanced/value-added facsimile services,  including store and forward, store and 
retrieve 
 Code and protocol conversion 
 7523  On-line information and data base retrieval  7523  Voice mail 
  GPA/W/315/Add.1 
 Page 15 
 
 
821  Real estate services involving own or leased property  822  Real estate services on a fee or contract basis  83106 
to 83109 only Leasing or rental services concerni ng machinery and equipment without operator 
 83203 to 83209 only Leasing or rental services c oncerning personal a nd household goods 
 
841  Consultancy services related to th e installation of computer hardware 
 842 Software implementation services, in cluding systems and software consulting 
services, systems analysis, design, programming and maintenance services 
 
843 Data processing services, including processi ng, tabulation and facilities management 
services 
 843  On-line information and/or data processing (including transaction processing) 
 844  Data base services 
 
845 Maintenance and repair services of office machinery and equipment including 
computers 
 849  Other computer services 
 
86501  General management consulting services  86504  Human resources management consulting services  86505  Production management consulting services 
 
8660 Services related to management consu lting (except 86602 Arbitration and conciliation 
services) 
 8674  Urban planning and landscape architectural services 
 
8676 Technical testing and analysis servi ces including quality control and inspection 
(except with reference to FSC 58 and transportation equipment) 
 874  Building-cleaning services  
876  Packaging services 
 8814  Services incidental to forestry an d logging, including forest management 
883  Services incidental to mining,  including drilling and field services 
 
8861  
to 8864, and 8866 Repair services incidental to metal products, machinery and equipment 
 940  Sewage and refuse disposal , sanitation and similar services 
 GPA/W/315/Add.1 
Page 16  
 
 
Notes to Annex 5:  
 
1. This Agreement is subject to the terms and conditions set out in Ca nada’s Schedule to the 
General Agreement on Trade in Services (GATS). 
 
2. Canada's coverage in telecommunications ser vices is limited to enhanced or value added 
services for the supply of which the underlying telecommunications fac ilities are leased from 
providers of public telecommuni cations transport networks. 
 
3. This Agreement does not cover procurement of the following: 
 
(a) services for the management and opera tion of government facilities or privately-
owned facilities used for government purposes, including federally-funded research and development; 
 
(b) public utilities; 	
 
(c) architectural and engineering services rela ted to airfield, communications and missile 
facilities; 
 
(d) shipbuilding and repair and related architectural and engineering services; 
 
(e) all services, with reference to those goods purchased by the Department of National 
Defence, the Royal Canadian Mounted Po lice, the Department of Fisheries and 
Oceans for the Canadian Coast Guard and provincial police forces which are not 
covered by this Agreement;  and 
 
(f) services procured in support of military forces located overseas. 
   GPA/W/315/Add.1 
 Page 17 
 
 
ANNEX 6 
 
Construction Services 
 
 
1. Unless otherwise specified and subject to para graph 2, this Agreement covers all construction 
services identified in Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (CPC) which is found at: http://unstats.un.org/unsd/cr/reg istry/regcs.asp?Cl=9&Lg=1&Co=51  
 
2. This Agreement does not cover procurement of the following: 
 
 (a) dredging services; and   (b) construction services procured by or on behalf of the federal Department of 
 Transport. 
 
  GPA/W/315/Add.1 
Page 18  
 
ANNEX 7 
 
General Notes 
 
 
 Unless otherwise specified, the following General Notes apply to this Agreement, including to 
Annexes 1 through 6.  1. This Agreement does not cover procurement in respect of:  
(a) shipbuilding and repair; 
 
(b) urban rail and urban transportation equi pment, systems, components and materials 
incorporated therein as well as all project related materials of iron or steel; 
 
(c) FSC 58 (communications, detection an d coherent radiation equipment); and 
 
(d) agricultural goods made in furtherance of agricultural support programmes or human 
feeding programmes. 
2. This Agreement does not apply to set asides for small and minority businesses. 
 
3. This Agreement does not apply to any measu re adopted or maintained with respect to 
Aboriginal peoples.  It does not affect existing abor iginal or treaty rights of any of the Aboriginal 
peoples of Canada under section 35 of the Constitution Act, 1982 .  
 
4. Procurement in terms of Cana dian coverage is defined as cont ractual transactions to acquire 
goods or services for the direct benefit or use of the government.  The procurement process is the process that begins after an entity has decided on its requirement and continues through to and 
including contract award.  It does not include procurements between one government entity or 
government enterprise and another govern ment entity or government enterprise . 
 
5. This Agreement does not cover procurement of transportation services that form a part of, or 
are incidental to, a procurement contract.  6. This Agreement covers services specified in  Annex 5 and construction services specified in 
Annex 6 with respect to a particular Party only to the extent that such Party has provided reciprocal 
access to that service. 
 7. Where a contract to be awarded by an entity is  not covered by this Agreement, this Agreement 
shall not be construed to cover any good or service component of that contract.  8. This Agreement does not apply to contracts under an international agreement and intended for 
the joint implementation or exploitation of a project. 
 9. Any exclusion that is related either specifica lly or generally to Federal or sub-central entities 
or enterprises in Annex 1, Annex 2 or Annex 3 will also apply to any successor entity or entities, 
enterprise or enterprises, in such a manner as to maintain the value of this offer. 
 
  GPA/W/315/Add.1 
 Page 19 
 
 
FINAL OFFER OF HONG KONG, CHINA 
(GPA/O/HKG/3) 
 
  To contribute to the conclusion of the negotiati ons under Article XXIV:7  of the Agreement on 
Government Procurement, Hong Kong, China is pleased to  present its final offer.  This final offer is 
the same as the pre-final offer (GPA/O/HKG/2) ci rculated on 18 October 2011.  To recapitulate, the 
improvements from our current commitments include: 
(1) the addition of Chief Executive's Office;   and Secretariat, Commissioner on 
Interception of Communications and Surve illance to its Annex 1 coverage;  and 
(2) the addition of four sub-sectors of telecommunications services;  services incidental 
to forestry and logging;  services incide ntal to mining;  sanitation and similar 
services;  cleaning services of exhaust gases;  and nature and landscape protection 
services to its Annex 5 coverage. 
 Hong Kong, China reserves its rights to withdraw  or amend this offer at any time during the 
course of negotiations in the light of further deve lopments, including offers from the other GPA Parties 
and a positive outcome on the outsta nding text-related matters. 
 Hong Kong, China reaffirms its commitments to a successful ac hievement of the negotiations 
on extension of coverage and elimination of  discriminatory meas ures and practices. 
 
 
HONG KONG, CHINA 
 
(Authentic in the English Language only) 
 
 
ANNEX 1 
Government Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
Threshold : 130,000 SDR for goods and services other than construction services 
 5,000,000 SDR for construction services 
List of Entities : 
1. Agriculture, Fisheries and Conservation Department 
2. Architectural Services Department 3. Audit Commission 
4. Auxiliary Medical Service 
5. Buildings Department 6. Census and Stat istics Department 
7. Chief Executive's Office (Note 1) 8. Civil Aid Service 9. Civil Aviation Department 
10. Civil Engineering and Development Department 
11. Companies Registry GPA/W/315/Add.1 
Page 20  
 
12. Correctional Services Department 13. Customs and Excise Department 14. Department of Health 15. Department of Justice 16. Drainage Services Department 
17. Electrical and Mechanical Services Department 
18. Environmental Protection Department 19. Fire Services Department 20. Food and Environmental Hygiene Department 21. Government Flying Service 
22. Government Laboratory 
23. Government Logistics Department 24. Government Property Agency 25. Government Secretariat 26. Highways Department 
27. Home Affairs Department 
28. Hong Kong Monetary Authority 29. Hong Kong Observatory 30. Hong Kong Police Force (including Ho ng Kong Auxiliary Police Force) 
31. Hongkong Post 32. Immigration Department 
33. Independent Commission Against Corruption 
34. Information Services Department 35. Inland Revenue Department 36. Intellectual Pr operty Department 
37. Invest Hong Kong 
38. Joint Secretariat for the Advisory Bodies on Ci vil Service and Judicial Salaries and Conditions 
 of Service 39. Judiciary 40. Labour Department 41. Land Registry 42. Lands Department 
43. Legal Aid Department 
44. Leisure and Cultural Services Department 45. Marine Department 46. Office of the Ombudsman 47. Office of the Telecommunications Authority 
48. Official Receiver's Office 
49. Planning Department 50. Public Service Commission 51. Radio Television Hong Kong 52. Rating and Valuation Department 53. Registration and Electoral Office 
54. Secretariat, Commissione r on Interception of Commun ications and Surveillance 
55. Independent Police Complaints Council 56. Secretariat, University Grants Committee 57. Social Welfare Department 58. Student Financial Assistance Agency 
59. Television and Entertai nment Licensing Authority 
60. Trade and Industry Department 61. Transport Department 62. Treasury 63. Water Supplies Department   GPA/W/315/Add.1 
 Page 21 
 
 
 
Note to Annex 1 
 
 Chief Executive's Office:  This Agreement doe s not cover the procurem ent of armoured car 
services (CPC 87304) and telecommunications  and related servic es (CPC 752+754). GPA/W/315/Add.1 
Page 22  
 
ANNEX 2 
Government Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
 Hong Kong, China has no Annex 2 entities.  GPA/W/315/Add.1 
 Page 23 
 
 
ANNEX 3 
All Other Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
Threshold : 400,000 SDR for goods and services other than construction services 
 5,000,000 SDR for construction services 
List of Entities : 
1. Housing Authority and Housing Department 
2. Hospital Authority 3. Airport Authority 4. MTR Corporation Limited 5. Kowloon-Canton Railway Corporation GPA/W/315/Add.1 
Page 24  
 
ANNEX 4 
Goods  
 This Agreement applies to procurement of all goods by the entities listed  in Annexes 1 and 3.  GPA/W/315/Add.1 
 Page 25 
 
 
ANNEX 5 
Services  
 The following services, classified according to the United Nations Provisional Central Product 
Classification (CPC) are covered: 
CPC   
1. Computer and Related Services   
- Data base and processing services 843+844 
- Maintenance and repair service of office 
machinery and equipment including computers 845 
- Other Computer Services 849 
2. Rental/Leasing Services Without Operators   
- Relating to ships 83103 
- Relating to aircraft 83104 
- Relating to other transport equipment 83101+83102+83105 - Relating to other machinery and equipment 83106+83109 3. Other Business Services   
- Maintenance and repair of equipment (not 
including maritime vessel s, aircraft or other 
transport equipment) 633+8861-8866 
- Market Research & Public Opinion Polling 
Services 864 
- Armoured Car Services 87304 (Note 1) 
- Building-Cleaning Services 874 
- Advertising Services 871 
- Services incidental to forestry and logging 8814 - Services incidental to mining 883 4. Courier Services  7512 
5. Telecommunications and Related  Services  (Provisions of certain types of service may 
require licensing under the 
Telecommunication Ordinance) (Note 1) 
- Telecommunications services 752 - Telecommunications-r elated services 754 
6. Environmental Services   
- Sewage services 9401 
- Refuse disposal services 9402 
- Sanitation and si milar services 9403 
- Cleaning services of exhaust gases 9404 GPA/W/315/Add.1 
Page 26  
 
- Nature and landscape protection services 9406 
7. Financial Services  ex 81 
(exceptions are set out in paragraph 4 of Annex 7) 
- All Insurance and Insurance-Related Services  
- Banking and other financial services  
8. Transport Services   
- Air transportation services 
 (excluding trans portation of mail) 731, 732, 734 
- Road transport services 712, 6112, 8867 
  
Note to Annex 5  
 This Agreement does not cover the procurement by Chief Executive's Office of these services.  GPA/W/315/Add.1 
 Page 27 
 
 
ANNEX 6 
Construction Services  
Definition : 
 A construction services contract is a contract  which has as its objective the realization by 
whatever means of civil or building works, in the se nse of Division 51 of the United Nations Provisional 
Central Product Classification (CPC). 
List of Division 51 CPC  
 All services of Division 51 of the CPC 
Threshold : 5,000,000 SDR GPA/W/315/Add.1 
Page 28  
 
ANNEX 7 
General Notes  
GENERAL CONDITIONS APPLICABLE TO ENTITIES AND SERVICES 
SPECIFIED IN ANNEXES 1 TO 6 
1. Notwithstanding anything in Annexes 1-6,  this Agreement does not apply to: 
- All consultancy and franchise arrangements; - Transportation of mail by air;  and - Statutory insurances including third party liab ility in respect of vehicles and vessels and 
employer's liability insurance in respect of employees. 
2. Operators of telecommunications services may require licensing unde r the Telecommunication 
Ordinance.  Operators applying fo r the licences are required to be established in Hong Kong under the 
Companies Ordinance. 
3. Hong Kong, China shall not be obliged to permit  the supply of such services cross-border, or 
through commercial presence or th e presence of natural persons. 
4. The following services are excluded fr om the Financial Services under Annex 5: 
1. CPC 81402  
Insurance and pension consultancy services 
2. CPC 81339  
Money broking 
3. CPC 8119+81323  
Asset management, such as cash or portf olio management, all forms of collective 
investment management, pension fund mana gement, custodial depository and trust 
services. 
4. CPC 81339 or 81319  
Settlement and clearing services for financ ial assets, including securities, derivative 
products, and other negot iable instruments.  GPA/W/315/Add.1 
 Page 29 
 
 
 5.  CPC 8131 or 8133  
Advisory and other auxiliary financial se rvices on all the activities listed in 
subparagraphs 5(a)(v) to (xvi) in the A nnex on Financial Services in the General 
Agreement on Trade in Services, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring 
and strategy. 
 6.  CPC 81339+81333+81321  
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an 
over-the-counter market or otherwise, the following: 
  - money market instruments (cheques, bills, certificate of deposits, etc.)   - foreign exchange   - derivative products including, but  not limited to futures and options 
  - exchange rate and interest rate inst ruments, including products such as swaps, 
   forward rate agreement, etc. 
  - transferable securities   - other negotiable instruments a nd financial assets , including bullion. 
 GPA/W/315/Add.1 
Page 30  
 
ISRAEL'S FINAL OFFER 
(GPA/O/ISR/2) 
 
  To contribute to the conclusion of the negotia tions under Article XXIV:7 of the Agreement on 
Government Procurement, Israel  submits this Final Offer. 
  This Offer builds upon the Initial and the Re vised Offers and accommodates a substantial 
portion of the specific requests made by GPA Parties.  
 In its Revised Offer, submitted on 13 Oct ober 2010, Israel has expanded its proposed 
coverage with the following additions:  
Annex 1 
 
 Small and Medium Business Agency 
 Geological Survey of Israel 
 The Administration for Rural Resident ial, Education and Youth Aliyah 
 Survey of Israel 
 
Annex 3 
 
 Environmental Services Company ltd. 
 Arim Urban Development Ltd. 
 The Marine Trust Ltd. 
 The Dead Sea Preservation Government Company Ltd. 
 Eilat Foreshore Development Company Ltd. 
 Old Acre Development Company Ltd. 
 The Geophysical Institute Of Israel 
 Association of Better Housing 
 The Marine Education and Training Authority 
 Opening of procurement by entities operating in the field of urban transport, except 
those operating in the field of bus services, to all GPA Part ies, under the condition of 
reciprocity 
  In the current Final Offer, Israel is propos ing the following improvements and modifications: 
 
 A new annex on Goods is presented. 
 The Note regarding Offset is revised, presenting a phase-out schedule of the 
mechanism. 
 Construction threshold for Annex 1 entities is  set to decrease to 5,000,000 SDR, 
starting from the 6
th year after coming into force for Israel of the revised GPA. 
  This final offer is subject to the following conditions:  
(a) Appropriate and satisfactory market access offers from GPA Parties representing, in 
the estimation of Israel, an appropriate ba lance of concessions relative to this final 
offer. 
 
(b) Israel reserves the right to withdraw, amend, or restrict this final offer at any point, 
until such time that the negotiations have concluded.  
  GPA/W/315/Add.1 
 Page 31 
 
 
 
ISRAEL  
 
(Authentic in the English language only) 
 
 
ANNEX 1 
 
Central Government Entities wh ich Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement 
 
 Supplies  Threshold : 130,000 SDR 
 Services  (specified in Annex 4)  Threshold : 130,000 SDR 
 
Construction  (specified in Annex 5)  Threshold : 8,500,000 SDR 
  Starting from the 6
th year 
after coming into force for Israel of the revised GPA: 
  5,000,000 SDR 
 
 List of Entities : 
 House of Representatives (the Knesset) 
Prime Minister's Office 
Ministry of Agriculture and Rural Development Ministry of Communications Ministry of Construction and Housing Ministry of Education, Culture and Sport Ministry of National Infrastruc tures excluding Fuel Authority 
Ministry of the Environment 
Ministry of Finance Civil Service Commission Ministry of Foreign Affairs Ministry of Health (1) 
Ministry of Immigrants Absorption 
Ministry of Industry, Trade and Labour Ministry of the Interior Ministry of Justice Ministry of Social Affairs Ministry of Science and Technology 
Ministry of Tourism 
Ministry of Transport Office of the State Comptroller and Ombudsman Central Bureau of Statistics Small and Medium Business Agency 
Geological Survey of Israel 
The Administration for Rural Resident ial, Education and Youth Aliyah 
Survey of Israel   GPA/W/315/Add.1 
Page 32  
 
Note to Annex 1  
 
 Ministry of Health - Excepted Products  
 
 - Intravenous solution 
 
 - Administration sets for transfusions   - Hemi-dialysis and blood lines   GPA/W/315/Add.1 
 Page 33 
 
 
ANNEX 2 
 
Sub-Central Government Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement 
  
Supplies  Threshold : 250,000 SDR 
 Services  (specified in Annex 4)  Threshold : 250,000 SDR 
 
Construction  (specified in Annex 5)  Threshold : 8,500,000 SDR 
  List of Entities : 
 
Municipalities of Jerusalem, Tel-Aviv and Haifa 
 Local Government Economic Services Ltd. GPA/W/315/Add.1 
Page 34  
 
ANNEX 3 
 
All Other Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement 
  
Supplies  Threshold : 355,000 SDR 
 Services  (specified in Annex 4)  Threshold : 355,000 SDR 
 
Construction  (specified in Annex 5)  Threshold : 8,500,000 SDR 
  List of Entities : 
 
Israel Airports Authority 
Israel Ports Development and Assets Company Ltd. (1) Ashod Port Company Ltd. (1) Haifa Port Company Ltd. (1) Eilat Port Company Ltd. (1) Israel Railways Limited (1) 
Israel Broadcasting Authority 
Israel Educati onal Television 
Israel Postal Company Ltd. The Israel Electric Corp. Ltd. (1) (2) Mekorot Water Co. Ltd. 
Sports' Gambling Arrangement Board 
The Standards Institution of Israel National Insurance Institute of Israel Environmental Services Company ltd. Arim Urban Development Ltd. 
The Marine Trust Ltd. 
The Dead Sea Preservation Government Company Ltd. Eilat Foreshore Development Company Ltd. Old Acre Development Company Ltd. 
The Geophysical Institute Of Israel 
Association of Better Housing The Marine Education and Training Authority All entities operating in the field of urban transpor t, except those operatin g in the field of bus 
services (3)  
 
Notes to Annex 3  
 
1. Procurement of ca bles is excluded. 
 
2. Excluded products:  cables (H.S. 8544), tran sformers (H.S. 8504), disconnectors and switchers 
(H.S. 8535-8537), electric motors (H.S. 85012099, 85015299, 85015199, 85015290, 
85014099, 85015390). 
 3. With regard to procurement by entities operating in the field of urban transport, except those 
operating in the field of bus services. 
  GPA/W/315/Add.1 
 Page 35 
 
 
 Israel is ready to open such procurement to a ll Parties to the Agreement under the condition of 
mutual reciprocity. GPA/W/315/Add.1 
Page 36  
 
ANNEX 4 
 
Goods  
 
 
 This Agreement applies to the procurement of  all goods procured by the entities listed in 
Annexes 1 through 3, unless otherwis e specified in this Agreement. 
  GPA/W/315/Add.1 
 Page 37 
 
 
ANNEX 5 
 
Services  
 
 
 Of the Universal List of Services, as co ntained in document MTN.GNS/W/120, the following 
services are included:   
CPC   Description  
 
6112, 6122, 633, 886 Maintenanc e and repair services 
 641   Hotel and similar accommodation services  
642-3   Food and beverage serving services 
 712   Land transport services   73   Passenger transportation services   
7471   Travel agency and tour operator services 
 7512   Commercial courier servic es (including multi-modal) 
 752   Telecommunications services 
 
812 and 814  Financial services (insurance services, banking and in vestment services) 
 821   Real estate services i nvolving own or leased property 
 83106    Leasing or rental services c oncerning machinery and equipment without 
to 83109   operator only 
 83203    Leasing or rental services c oncerning personal and household goods only 
to 83209  
84   Computer and related services 
 861   Legal services (advisory services  on foreign and international law only) 
 862   Accounting, auditing and bookkeeping services  
863   Taxation services (e xcluding legal services) 
 864   Market research and public opinion  865-6   Management consulting 
 
867 Architectural services;  engineering services and integrated engineering 
services, urban planning and landscape arch itectural services;  related scientific 
and technical consu lting services;  technical testing and analysis services 
 
871   Advertising services GPA/W/315/Add.1 
Page 38  
 
 87304   Armoured car services  874, 82201-82206 Building-cleaning services and property management services 
 
876   Packaging services 
 8814   Services incidental to forestry and logging, including forest management 
 883   Services incidental to mining , including drilling and field services 
 
88442   Publishing and printing servic es on a fee or contract basis 
 887   Services incidental to energy distribution  
924   Adult education services 
 929   Other education services  94   Sewage and refuse disposal;  sanitation and similar services 
 
 
Note to Annex 5  
 
 The offer regarding services (including construc tion) is subject to the limitation and conditions 
specified in Israel's schedule of the GATS. 
  GPA/W/315/Add.1 
 Page 39 
 
 
ANNEX 6  
 
Construction Services  
 
 
Definition : 
  A construction services contract is a contract  which has as its objective the realization by 
whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the Central Product 
Classification. 
 
 Threshold :  For entities listed in ANNEX 1:  8,500,000 SDR;  Starting from the 6
th 
year after coming into force for Israel of the revised GPA:  5,000,000 SDR; 
 
For entities listed in ANNEXES 2 and 3: 8,500,000 SDR 
  
List of constructi on services offered  
 
CPC   Description  
 
511   Pre-erection work at construction sites 
 512   Construction work for buildings 
 
513   Construction work for civil engineering  514   Assembly and erection of prefabricated construction  515   Special trade construction work 
 
516   Installation work  517   Building completion and finishing work  
518   Renting services related to equipment for construction GPA/W/315/Add.1 
Page 40  
 
ANNEX  7 
 
General Notes 
 
 
1. The Agreement shall not apply to contracts aw arded for purposes of re-sale or hire to third 
parties, provided that the c ontracting entity enjoys no special or excl usive right to sell or hire the subject 
of such contracts and other entities are free to sell or  hire it under the same conditions as the contracting 
entity.  
2. The Agreement shall not apply to contracts fo r the purchase of water and for the supply of 
energy and of fuels for the production of energy.   GPA/W/315/Add.1 
 Page 41 
 
 
NOTE 
 
Offset  
 
 
 Having regard to general polic y considerations, Israel may ope rate provisions which require 
the limited incorporation of domestic content, offset  procurement or transfer of technology, in the 
form of objective and clearly defi ned conditions for participation in procedures for the award of 
contracts, which do not discrimi nate between other Parties. 
 
 This shall be done under the following terms: 
  (a) Israel shall ensure that its entities indi cate the existence of such conditions in their 
 tender notices and specify them clearly in the contract documents. 
 
 (b) Suppliers will not be required to purc hase goods that are not offered on competitive 
 terms, including price and quality, or to ta ke any action which is not justified from a 
 commercial standpoint. 
  (c) Upon entry into force for Israel of the revised GPA, for contracts above the threshold 
 of 3 million SDR, offsets in any form may be required up to 20 per cent of the 
 contract. 
  (d) Starting from the 6
th year after coming into force for Israel of the revised GPA, for 
 contracts above the threshold of 3 million SDR, offsets shall no longer be applied by 
 entities covered under Annexes 1, 2 and 3, excluding the following entities which will 
 continue requiring offset up to 20 per cen t of the contract, until the beginning of the 
 9th year, after which they will apply offset up to 18 per cent: 
 
  Annex 1 
 
Ministry of Agriculture and Rural Development 
Ministry of Construction and Housing 
Ministry of National Infrastruc tures excluding Fuel Authority 
Ministry of Finance Ministry of Health  Ministry of the Interior 
Ministry of Transport 
   Annex 2    Local Government Economic Services Ltd.  
  Annex 3 
   Israel Airports Authority 
Israel Ports Development and Assets Company Ltd. 
Association of Better Housing 
Ashod Port Company Ltd. 
Haifa Port Company Ltd. Eilat Port Company Ltd. Arim Urban Development Ltd. 
Eilat Foreshore Development Company Ltd. GPA/W/315/Add.1 
Page 42  
 
Old Acre Development Company Ltd. Israel Railways Limited Israel Postal Company Ltd. The Israel Electric Corp. Ltd. Mekorot Water Co. Ltd. 
All entities operating in the field of urban transport, except those operating in the field 
of bus services  
 
 (e) Starting from the eleventh year after comi ng into force for Israel of the revised GPA, 
 for contracts above the threshold of 3 m illion SDR, offsets shall no longer be applied 
 by entities covered under Annexes 1, 2 and 3, excluding the following entities which 
 will continue requiring offsets up to 18 per cent of the contract: 
 
  Annex 1 
 
Ministry of National Infrastruc tures excluding Fuel Authority 
Ministry of Finance Ministry of Health Ministry of Transport 
   Annex 2 
 
  Local Government Economic Services Ltd.    Annex 3  
  Israel Airports Authority 
Israel Ports Development and Assets Company Ltd. 
Ashod Port Company Ltd. Haifa Port Company Ltd. Eilat Port Company Ltd. Israel Railways Limited 
Israel Postal Company Ltd. 
The Israel Electric Corp. Ltd. Mekorot Water Co. Ltd. 
  (f) Starting from the sixteenth year after co ming into force of the revised GPA, the 
 requirement for offsets will not be applie d with regard to covered procurement. 
  GPA/W/315/Add.1 
 Page 43 
 
 
FINAL OFFER OF THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN 
 
  Liechtenstein is pleased to present its final offer. Liechtenstein submits this offer, in 
accordance with Article XXIV:7 of the Agreemen t on Government Procurement. Liechtenstein 
reserves the right to withdraw, amend, restrict, rest ructure or extend this offer, in light of further 
negotiations, clarifications a nd offers from other Parties. 
  Liechtenstein is prepared to drop country-speci fic derogations in the general notes, provided 
the Parties concerned are prepared to give comparab le effective access to Liechtenstein's suppliers to 
their respective markets. 
  Liechtenstein is also prepared to add country -specific derogations in the general notes if the 
Parties concerned would not be able to give comp arable effective access to Liechtenstein's suppliers 
to their respective markets. 
 
 Liechtenstein reaffirms its commitment to a successful conclusion of the negotiations on the extension of the coverage and the e limination of discriminatory measures. 
  
LIECHTENSTEIN  
 
(Authentic in the English language only) 
  
ANNEX 1 
 
Central Government Entities which Procure in Accordance With 
the Provisions of this Agreement 
 
  
Goods (specified in Annex 4)  Threshold:  SDR 130,000 
 Services  (specified in Annex 5)  Threshold:  SDR 130,000 
 Construction services  (specified in Annex 6)  Threshold:  SDR 5,000,000 
 
 
List of Entities:  
 
Government of the Principality of Liechtenstein Courts of the Principality of Liechtenstein 
Parliament of the Principality of Liechtenstein 
 
Notes to Annex 1  
 
1. Central government entities is meant to cove r also any subordinate entity of any central 
government entity provided it does not have a separate legal personality. 
 2. The following shall not be c onsidered as covered procurement: 
 GPA/W/315/Add.1 
Page 44  
 
 - procurement by procuring entities covered under this annex in re gard of procurement 
 of FSC 58 (communications, protection a nd coherent radiation equipment) from 
 Canada; 
  - procurement by procuring entities covere d under this annex of air traffic control 
 equipment in regard of suppliers and service providers from the United States; 
 until such time as the Principality of Liechtenstei n has accepted that the Parties concerned provide 
satisfactory reciprocal access for goods, suppliers, services and service providers of the Principality of 
Liechtenstein to their own procurement market. 
 
3. The provisions of Article XVIII shall not appl y to suppliers and service providers of Japan, 
Korea and the United States of America in contestin g the award of contracts to a supplier or service 
provider of Parties other than those mentioned, wh ich are small- or medium-sized enterprises under 
the relevant provisions of the law of Liechtenstein  until such time as the Principality of Liechtenstein 
accepts that they no longer operate discriminatory measures in favour of certain domestic small and 
minority businesses.    GPA/W/315/Add.1 
 Page 45 
 
 
 
ANNEX 2 
 
Sub-Central Entities which Proc ure in Accordance With 
the Provisions of this Agreement 
 
 Goods (specified in Annex 4)  Threshold:  SDR 200,000 
 Services  (specified in Annex 5)  Threshold:  SDR 200,000 
 
Construction services  (specified in Annex 6)  Threshold:  SDR 5,000,000 
  
List of Entities:  
 
1. Public Authorities at local level  2. All Bodies governed by public law
1. 
  Notes to Annex 2  
 
1. The following shall not be c onsidered as covered procurement: 
  (a) procurement by procuring entities covere d under this annex in regard of suppliers, 
 services and service providers from the United States; 
  (b) procurement by procuring entities cove red under this annex in  regard of goods, 
 services, suppliers and services suppliers from Canada; 
 
(c) procurement by procuring entities covered under this Annex in re gard of procurement 
of FSC 58 (communications, protection an d coherent radiation equipment) from 
Canada; 
 until such time as the Principality of Liechten stein has accepted that the Parties concerned  provide 
satisfactory reciprocal access for goods, suppliers, services and service providers of the Principality of 
Liechtenstein to their own procurement market. 
 2. The provisions of Article XVIII shall not apply to suppliers and service providers of: 
 
                                                      
1 A body is considered to be governed by public law where it: 
 
 - is established for the specific purpose of meetin g needs in the general interest, not being of an 
 industrial or commercial nature; 
 
 - has legal personality;  and 
 
 - is financed for the most part by the State, or regional or local aut horities, or other bodies 
 governed by public law, or is subject to mana gement supervision by those bodies, or has an 
 administrative, managerial or supervisory board more than half of whose members are appointed 
 by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law.  GPA/W/315/Add.1 
Page 46  
 
 - Israel, Japan and Korea in contesting th e award of contracts listed in Annex 2, 
 paragraph 2, until such time as the Principalit y of Liechtenstein accepts that they have 
 completed coverage of sub-central entities. 
  - Israel, Japan and Korea in contesting the award of contracts by entities of the 
 Principality of Liechtenstein, whose value is less than the threshold applied for the 
 same category of contracts awarded by these Parties. 
  - Japan, Korea and the United States of Americ a in contesting the award of contracts to 
 a supplier or service provider of Parties other than those mentioned, which are small- 
 or medium-sized enterprises under the relevant provisions of the law of Liechtenstein 
 until such time as the Principality of Liecht enstein accepts that they no longer operate 
 discriminatory measures in favour of certain domestic small and minority businesses. 
  GPA/W/315/Add.1 
 Page 47 
 
 
 
ANNEX 3 
 
All Other Entities which Pr ocure in Accordance With 
the Provisions of this Agreement 
 
 Goods (specified in Annex 4)  Threshold:  SDR 400,000 
 Services (specified in Annex 5)  Threshold:  SDR 400,000 
 
Works  (specified in Annex 6)  Threshold:  SDR 5,000,000 
  
List of Entities:  
 
 All contracting entities whose procurement is covered by the EEA utilities directive which are 
contracting authorities (e.g. those covered unde r Annex 1 and Annex 2)  or public undertakings
1 and 
which have as one of their activities any of those referred to below or any combination thereof: 
 1. the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in 
connection with the production, transport or di stribution of drinking water or the supply of 
drinking water to such networks  (as specified under title I); 
 2. the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in 
connection with the production, tran sport or distribution of  electricity or the s upply of electricity 
to such networks (as specified under title II);   
 3. the provision or operation of networks
2 providing a service to the public in the field of transport 
by urban railway, automated syst ems, tramway, trolle ybus, bus or cable (as specified under 
title III); 
 
4. the exploitation of a geographical area for the purpose of the provision of airport or other 
terminal facilities to carriers by ai r (as specified under title IV);   
 5. the exploitation of a geographi cal area for the purpose of the provision of inland port or other 
terminal facilities to carrie rs by sea or inland waterway  (as specified under title V), 
 
6. provision of postal services  (as specified under title VI). 
 
                                                      
1 According to the EEA utilities directive, a public  undertaking is any undertaking over which the 
contracting authorities may exercise directly or indirectly  a dominant influence by virtue of their ownership of 
it, their financial participation therein, or the rules which govern it. 
A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these 
authorities, directly or indirectly , in relation to an undertaking: 
- hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or - control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or 
- can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory 
body. 
2 As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided 
under operating conditions laid down by a competent auth ority of an EEA Member Stat e, such as conditions on 
the routes to be served, the capacity to be ma de available or the frequency of the service. GPA/W/315/Add.1 
Page 48  
 
I. Production, transport or di stribution of drinking water  
 
 Public authorities and public undertakings produc ing, transporting and distributing drinking 
water.  Such public authorities and public undertakings are operatin g under local legislation or under 
individual agreements based thereupon.   
 
 - Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland   - Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Unterland  II. Production, transport or distribution of electricity  
 
 Public authorities and public undertakings for the production, transport and distribution of 
electricity operating on the basis of au thorizations for expropriation.   
 
 - Liechtensteinische Kraftwerke 
 
III. Contracting entities in the field of urban railway, automated systems, tramway, trolley 
bus, bus or cable services  
 
LIECHTENSTEINmobil 
 
IV. Contracting entities in th e field of airport facilities  
 
None  V. Contracting entities in the field of inland ports  
None 
 
VI. Postal Services 
 Liechtensteinische Post AG, but only for activ ities for which it holds exclusive rights. 
  
Notes to Annex 3  
 1. This Agreement shall not appl y to contracts which the contracting entity awards for purposes 
other than the pursuit of their activities as described in this Annex or for the pursuit of such activities 
in a non-EEA country.  2. This Agreement shall not apply to contracts awarded:  
(a) by a contracting entity to an affiliated undertaking
3; or 
 
(b) by a joint venture formed exclusively by a number of contracting entities for the 
purpose of carrying out a relevant activity with in the meaning of paragraphs (1) to (6) 
                                                      
3 "affiliated undertaking" means any undertaking the annual accounts of  which are consolidated with 
those of the procuring entity in accordance with the requ irements of Council Directive 83/349/EEC on 
consolidated accounts, or in case of entities not subject  to that Directive, any undertaking over which the 
procuring entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence, or which may exercise a dominant 
influence over the procuring entity, or which, in common with the procuring entity, is subject to the dominant 
influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.  GPA/W/315/Add.1 
 Page 49 
 
 
of this Annex, to an undertaking which is affiliated with one of these contracting 
entities, 
 provided that at least 80 per cent of the average turn over of the affiliated undertaking with respect to 
goods, services or construction serv ices for the preceding three years derives respectively from the 
provision of such services or goods to unde rtakings with which it is affiliated. 
 When, because of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, 
the turnover is not available for the preceding three years, it will be sufficient for that undertaking to 
show that the turnover referred to in this paragra ph is credible, in particular by means of business 
projections. 
 3. This Agreement shall not apply to contracts awarded by entities in this Annex:   (a) by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the 
 purpose of carrying out activities of paragraphs (1) to (6) of this Annex, to one of 
 these contracting entities; or 
  (b) by a contracting entity to such a joint venture of which it forms part, provided that the 
 joint venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period  of at least three years and that the instru ment setting up the joint venture stipulates 
 that the contracting entities, which form it, will be part thereof for at least the same 
 period. 
 4. This Agreement shall not apply to contracts fo r the purchase of water, the supply of energy or 
of fuels for the production of energy. 
 
5. This Agreement shall not a pply to contracts of contracting entities other than a public 
authority exercising the supply of drinking water or electricity to networks which provide a service to the public, if they produce these services by themse lves and consume them for the purpose of carrying 
out other activities than those described under this Annex under 1 and 3 and provided that the supply 
to the public network depends only on the entity's  own consumption and does not exceed 30 per cent 
of the entity's total production of drinking water or energy, having regard to the average for the 
preceding three years, including the current year.   6. This Agreement shall not apply to contract s awarded by contracting entities providing a bus 
service if other entities are free to offer the same servi ce either in general or in a specific geographical 
area and under the same conditions. 
 7. This Agreement shall not apply to contracts awarded by contracting entities pursuing an activity described in this Annex when that ac tivitiy is exposed to full market competition. 
 8. The following shall not be cons idered as covered procurement: 
 
 (a) procurement by procuring entities operating in the fields of:  
(i) production, transport or distribution of  drinking water covered under this 
Annex in regard of supplie rs and service providers of Canada and the United 
States of America; 
 
(ii) electricity in regard of suppliers a nd service providers of Canada and Japan; 
 GPA/W/315/Add.1 
Page 50  
 
(iii) urban railway, tramway, trolley bus or  bus services covered under this Annex 
in regard of goods, services, supplie rs and service providers from Canada, 
Japan and the United States; 
 
(iv) bus services under this annex in regard of suppliers and service providers 
from Israel and Korea; 
 
(b) procurement by entities listed in this A nnex as regards procurement of HS Nos 8504, 
8535, 8537 and 8544 (electrical transformers, pl ugs, switches and insulated cables) in 
regard of suppliers of Israel and Korea; and HS Nos 85012099, 85015299, 85015199, 
85015290, 85014099, 85015390 and 8536 in regard of suppl iers of Israel;  
  (c) procurement by procuring entities covere d under this annex of air traffic control 
 equipment in regard of suppliers and service providers from the United States; 
 
(d) procurement of services in regard to Parties which do not  include service contracts for 
the relevant entities in Annexes 1 to 3 a nd the relevant service category under this 
Annex in their own coverage; 
 until such time as the Principality of Liechtenstei n has accepted that the Parties concerned provide 
satisfactory reciprocal access for goods, suppliers, services and service providers of the Principality of 
Liechtenstein to their own procurement market. 
 9. The provisions of Article XVIII shall not apply to suppliers and service providers of: 
  - Israel, Japan and Korea in contesting the award of contracts by entities of the 
 Principality of Liechtenstein, whose value is less than the threshold applied for the 
 same category of contracts awarded by these Parties. 
  - Japan, Korea and the United States of Americ a in contesting the award of contracts to 
 a supplier or service provider of Parties other than those mentioned, which are small-  or medium-sized enterprises under the relevant provisions of the law of Liechtenstein 
 until such time as the Principality of Liecht enstein accepts that they no longer operate 
 discriminatory measures in favour of certain domestic small and minority businesses. 
  GPA/W/315/Add.1 
 Page 51 
 
 
 
ANNEX 4 
 
Goods 
  
 This Agreement applies to govern ment contracts awarde d for all goods purchased by the entities 
listed in Annexes 1 to 3, unless ot herwise stated by this Agreement. 
 GPA/W/315/Add.1 
Page 52  
 
 
ANNEX 5 
 
Services  
  
 The following services from the services se ctoral classification list contained in 
document MTN.GNS/W/120 are included:   Subject  
 
Maintenance and repair se rvices 6112, 6122, 633, 886 
 Land transport services, including armour ed car services,  712 (except 71235), 
and courier services, except  transport of mail 7512, 87304 
 Air transport services of passengers and freight, except 73 (except 7321) 
transport of mail  Transport of mail by land, except rail, and by air 71235, 7321 
 
Telecommunications services 752  Financial services ex 81  
(a) Insurance services 812, 814 
 (b) Banking and investment services
1 
 Computer and related services 84  
Accounting, auditing and bookkeeping services 862 
 Market research and public  opinion polling services 864 
 Management consulting services  and related services 865, 866
2 
 
Architectural services; engi neering services and  867 
integrated engineering serv ices, urban planning and  
landscape architectural services; related scientific and technical consulting services ; technical testing and  
analysis services 
 
Advertising services 871  Building-cleaning services and pr operty management 874, 82201-82206 
services 
                                                      
1 Except contracts for financial services in connection with th e issue, sale, purchase, or transfer of securities or other 
financial instruments, and central bank services.  
2 Except arbitration and conciliation services.   GPA/W/315/Add.1 
 Page 53 
 
 
 Publishing and printing services on a fee or contract 88442 basis  Sewage and refuse disposal; sa nitation and similar services 94 
 
 
Notes to Annex 5  
 
1. Covered services do not include services which entities have to procure from another entity 
pursuant to an exclusive right established by a pub lished law, regulation or administrative provision. 
 2. Procurement by procuring entities covered under Annexes 1 to 3 of any of the services 
covered under this Annex is a cove red procurement in regard of a particular Party's provider of 
service only to the extent that such Party has covered that service under its Annex 5. 
 GPA/W/315/Add.1 
Page 54  
 
ANNEX 6 
 
Construction Services  
 
 Definition:  
 
 A construction services contract is a contract  which has as its objective the realization by 
whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the Central Product 
Classification. 
 
 
List of Division 51, CPC:  
 
Pre-erection work at construction sites 511 
 
General construction work for buildings 512  General construction work for civil engineering 513  Installation and assembly work 514 
 
Special trade construction work 515  Installation work 516  
Building completion and finishing work 517 
 Other 518   
Note to Annex 6 
 
 Procurement by procuring entities covered unde r Annexes 1 to 3 of any of the services 
covered under this Annex is a cove red procurement in regard of a particular Party's provider of 
service only to the extent that such Party has covered that service under its Annex 6.   GPA/W/315/Add.1 
 Page 55 
 
 
ANNEX 7 
 
General Notes and Derogations from the Provisions of Article IV 
 
 
1. The Agreement shall not apply to: 
  - procurement of agricultural products ma de in furtherance of agricultural support 
 programmes and human feeding programmes; 
 
 - the acquisition, developmen t, production or co-production of programme material by 
 broadcasters and contracts for broadcasting time. 
 2. The provision of services, including construc tion services, in the context of procurement 
procedures according to this Agreement is subject  to the conditions and qualifications for market 
access and national treatment as will be required by th e Principality of Liechtenstein in conformity 
with its commitments under the GATS.  3. Contracts awarded by procuring entities cove red under Annexes 1 and 2 in connection with 
activities in the fields of drinking water, energy, tr ansport and the postal sector are not covered by this 
Agreement unless covered under Annex 3. 
 
4. Liechtenstein understands that under article II, ch . 2 a) ii, the Agreement is not applicable to 
fund placements of insured persons conducted by  public entities or undertakings such as public 
insurance and pensions funds.  
 GPA/W/315/Add.1 
Page 56  
 
FINAL OFFER OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS  
WITH RESPECT TO ARUBA 
(GPA/O/ABW/2 AND CORR.1) 
 
 
 With reference to the Decision of the Co mmittee on Government Procurement on Modalities 
for the Negotiations on Extensi on of Coverage and Elimination of Discriminatory Measures and 
Practices (GPA/79, 19 July 2004 and GPA/79/Add. 1, 22 July 2005), please find enclosed the final 
offer of the Kingdom of the Netherlands with respec t to Aruba to other Parties to the Agreement on 
Government Procurement. 
 
 The Kingdom of the Netherlands with respect to Aruba reserves the right to withdraw or modify its final offer in light of the development of the bilateral negotiations. 
 
 
MOTIVATION REGARDING THE FINAL OFFER 
 
  The Kingdom of The Netherlands with resp ect to Aruba acceded to the Agreement on 
Government Procurement on 25 October 1996.  Curren tly however, negotiations are taking place with 
regard to a new GPA and new commitments of its Parties. 
 
 In December 2006, negotiations in the context of Article XXIV:7(b) a nd (c) led to Agreement 
on and the provisional adoption of a revised Agreemen t on Government Procurement.  The text which 
was agreed upon in 2006 was subsequently re vised on 13 December 2010 (document symbol:  
GPA/W/313).  The agreed text of the revised Ag reement on Government Pr ocurement is provisional 
in that it is subject to:  (i) a legal check;  and (ii)  a mutually satisfactory outcome to the other aspect of 
the negotiations on a new Agreement on Government Procurement, namely those on an expansion of 
coverage (i.e. the lists of government entities whose procurement is opened up). 
  The negotiations on an expansi on of coverage are currently still ongoing.  In 2004 and 2005 
agreement was reached on the:  Modalities for the Negotiations on Extension of Coverage and 
Elimination of Discriminatory Measures and Practices  (documents:  GPA/79, 19 July 2004 and 
GPA/79/Add.1, 22 July 2005).  It was decided that  these negotiations were goi ng to be based on the 
revised text of the Agreement on G overnment Procurement (GPA/W/313). 
  In the context of these negotiations, the Kingdom  of the Netherlands with respect to Aruba 
made an initial offer extending the coverage of  the Agreement on Government Procurement on 
9 December 2008.  This offer substantially expanded the coverage of the GPA.  First of all, three extra 
entities were added to the list in Annex 3:  Fr eezone Aruba N.V., Aruba Post N.V., Compania di 
Aruba di Petroleo N.V. (Petrol Company).  The c overage was expanded even further by lowering the 
thresholds in Annex 1, and adding a substantial amount of extra entities in that Annex.  Services 
coverage was also extended, both in  Annex 1 and in Annex 4.  Furt hermore, the 2008 offer contained 
a complete coverage of construction services.  L astly, because several entities which were originally 
included in Annex 3 had been privatized by th e time the 2008 offer was made, it was necessary to 
withdraw them from that list.
7 
  After the above-mentioned changes in the GPA- coverage of the Kingdom of the Netherlands 
with respect to Aruba, the list of entities in Annex 3 still consisted of four entities: 
 
                                                      
7 Water en Energiebedrijf N.V. (Water and Ener gy Company), Aruba Ports Authority N.V., Arubus 
N.V. (Public Transport Company) , Setar (Telecommunications Compan y), Airport Authority N.V. and 
Findacion Cas pa Communidad Arubano (Public Housing Foundation).  GPA/W/315/Add.1 
 Page 57 
 
 
Arubus N.V. (Public Transport Company) Freezone Aruba N.V. Aruba Post N.V. CAP N.V. (Compania di Aruba di Petroleo)  
 In the initial 2008 offer, the Kingdom of the Netherlands with respect to Aruba explicitly 
reserved the right to withdraw or modify its initia l offer in light of the development of the ongoing 
bilateral negotiations.  Making use of this right, the Kingdom of the Netherlands with respect to 
Aruba has now developed a final offer.  This fi nal offer adds a Goods Annex (as Annex 4) as 
prescribed in the revised text.  In this final o ffer the coverage in the Annex on Services (now 
Annex 5) is expanded even further.  At the same  time, all Annex 3 entities have had to be deleted 
because they have also been privatized now.  The main purpose of this document is to explain the 
reasoning behind these changes, and why this revised  offer does not infringe upon the obligation to 
extend the coverage of the Agreement on Governme nt Procurement, compared to the terms of 
accession of 1996. 
 
 Article XXIV:6(b) of the Agreement on Gove rnment Procurement describes a procedure for 
withdrawing an entity on the grounds that " government control or influence over it has been 
effectively eliminated" .  Where this criterion is met, a government has the right to withdraw an entity 
from the Annexes in Appendix I by following certain  procedures.  Furthermore, as was mentioned 
above, it was decided that the negotiations on exte nded coverage were going  to be based on the 
revised text of the Agreement on Government Proc urement (see documents:  GPA/79, 19 July 2004 
and GPA/79/Add.1, 22 July 2005 (negotiating modalities) and GPA/W/313 (revised GPA)).  The 
above-mentioned criterion (government control or in fluence) was further clarified in the revised 
version of the GPA.  Under the revised GPA, a cont racting party has the right to withdraw an entity 
from Appendix I on the grounds that " government control or influ ence over the entity's covered 
procurement has been effectively eliminated" (see Article XIX:1(a) of the revised GPA).  The 
revisions leading to the final offer of the Kingdom of  the Netherlands with regard to Aruba are based 
on these grounds.   The entities which were included in Annex 3 in the 2008 offer, have all been privatized at this 
point in time.  For public policy reasons, the Aruba n Government has decided to become the sole 
shareholder of these companies.  That does not mean, however, that it has effective control or 
influence over these companies.  Of particular importance for this discussion is that the Aruban 
Government, as a shareholder, does not have any influence or control over the procurement or tendering practices of these privatized companies.  On the contrary, according to Aruban law, 
shareholders are only able to exert an indirect  influence over the companies of which they are 
shareholder.  They can only give general instructions on their strategic policy.  It is not allowed for a 
shareholder in Aruba to give specific  instructions regarding the operations or policy of a company.  
For the withdrawn entities the control or influence of  the government is limited even further by their 
bylaws which were created when they were privatized .  First of all, these bylaws also explicitly state 
that the government, as a shareholder, is not allowed to give specific instructions (e.g. on matters such 
as procurement or tendering).  Secondly, the bylaws of these companies also specifically state that one 
of the objectives of the companies is to further re duce influence of the govern ment over the course of 
time.   Furthermore, the Kingdom of the Netherlands w ith respect to Aruba would like to point out 
that, in their final offer, they are extending the coverage of Annex 5 even further by also including 
telecommunication services in this Annex, as was requested by the United States. 
  Because of the reasons set out here, and because of the fact that the extended coverage of the 
initial offer from 2008, which was discussed above, is still included in the current final offer of the 
Kingdom of the Netherlands with respect to Aruba, the final offer does not infringe upon the 
obligation to extend the coverage of the GPA as contained in Article XXIV:7(b) and (c). GPA/W/315/Add.1 
Page 58  
 
 
 
KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA 
 
(Authentic in the English language only) 
 
 
ANNEX 1 
 
Central Government Entities Wh ich Procure in Accordance  
With the Provisions of the Agreement  
 
 
Supplies  
Threshold : SDR 100,000 
 
Services  (specified in Annex 5) 
Threshold : SDR 100,000 
 Works   (specified in Annex 6) 
Threshold : SDR 4,000,000 
 
 List of Entities : 
 Ministry of General Affairs (not including Veiligheids Dienst Aruba) 
Ministry of Justice and Education 
Ministry of Finance, Communication, Utilities and Energy (not including Meldpunt Ongebruikelijke 
Transacties) Ministry of Health and Sport Ministry of Integration, Infrastructure and Environment Ministry of Economic Affairs, Social Affairs and Culture 
Ministry of Tourism, Transportation and Labour 
Parliament of Aruba Raad van Advies ARA DOW 
Serlimar 
SVB AZV IMSAN (Instituto Medico San Nicolas) WIF   GPA/W/315/Add.1 
 Page 59 
 
 
ANNEX 2 
 
Sub-Central Government Entities Wh ich Procure in Accordance  
With the Provisions of this Agreement  
  
 Non-applicable for Aruba (Aruba does not have any Sub-central Governments). GPA/W/315/Add.1 
Page 60  
 
ANNEX 3 
 
All other Entities Which Procure in Accordance  
With the Provisions of this Agreement  
  
Supplies  
Threshold : SDR 400,000 
 Services  (specified in Annex 5)* 
Threshold : SDR 400,000 
 Works   (specified in Annex 6) 
Threshold : SDR 5,000,000 
 
 
List of Entities : 
  GPA/W/315/Add.1 
 Page 61 
 
 
 
ANNEX 4 
 
Goods 
  
 This Agreement will apply to the procurement of all goods procured by the entities listed in 
Annexes 1 through 3, unless otherwise specified in this Agreement. 
 GPA/W/315/Add.1 
Page 62  
 
ANNEX 5 
 
Services  
 
 
 Of the Universal List of Services, as contained in document MTN.GNS/W/120, the following 
services are included:*   
Subject        CPC Reference N  
 
Legal services       861  Accounting, auditing and bookkeeping services   862  
Taxation services      863 
 Engineering services      8672  Computer services      841  
Management consulting services    865 
 Services related to management consulting   866  Building cleaning services     874 
 
Franchising       8929   (a) Insurance services     812, 814 (b) Banking and investment services***    
 
Banking and securities trade     811, 813  Hotel lodging services      6411  
Entertainment services      9619 
 Recreation park and beach services    96491  Sporting services      9641  
Shipping (freight and passe nger transport)   72 
 Maritime auxiliary services: cargo handling   74  Freight transport: agency services/freight forwarding  74 
 
Maritime auxiliary services: storage/warehousing  74  Road transport       71231, 71234, 71239  
Real Estate Services      821, 822  GPA/W/315/Add.1 
 Page 63 
 
 
 Publishing/printing services     88442  Adult/other education services     924, 929  
Courier services       7512 
 Market research and opinion polling services   864  Advertising services      871 
 
Packaging services      876  Hotel and similar accommodation services   641  
Telecommunication services     752 
 GPA/W/315/Add.1 
Page 64  
 
ANNEX 6 
 
Construction Services  
 
 List of Construction Services 
 
Construction and related engi neering services     51 
   GPA/W/315/Add.1 
 Page 65 
 
 
NORWAY'S FINAL OFFER 
 
 
 Norway is pleased to present her final o ffer as detailed in the attached document. 
 
 Norway reaffirms her commitments to a su ccessful achievement of the negotiations on 
extension on coverage and elim ination of discriminatory measures of the WTO Agreement on 
Government Procurement.  
NORWAY 
 
(Authentic in the English language only) 
  
ANNEX 1 
 
Central Government Entities wh ich Procure in Accordance 
with the Provisions of this Agreement 
 
 
Goods    (specified in Annex 4) 
Threshold :   SDR 130,000  
 Services     (specified in Annex 5)
  
Threshold :   SDR 130,000 
 
Construction Services  (specified in Annex 6) 
Threshold :   SDR 5,000,000  
 
 
All Central Government Entities. 
 
An indicative list will be provided. 
  
Notes to Annex 1  
 
1. "Central Government Entities" is meant to c over also any subordinated entity of any central 
government entity, provided that such entit y does not have separate legal personality. 
 2. The following shall not be c onsidered as covered procurement: 
 
- procurement by procuring en tities covered under this Anne x in regard of procurement 
of FSC 58 (communications, protection and coherent ra diation equipment) from 
Canada; 
 
- procurement by procuring entities covere d under this Annex of air traffic control 
equipment in regard of suppliers and service providers from the United States; 
 
until such time as Norway has accepted that the Parties concerned provide satisfactory 
reciprocal access for Norwegian goods, suppliers, services and se rvice providers to their own 
procurement market.
 
 GPA/W/315/Add.1 
Page 66  
 
3. The provisions of Article XVIII shall not apply to suppliers and service  providers of Japan, 
Korea and the United States in contesting the award of contracts to a supplier or service provider of Parties other than those mentioned, which are sma ll or medium-sized enterprises under the relevant 
provisions in Norway, until such time as Norway accepts  that they no longer operate discriminatory 
measures in favour of certain domestic small and minority businesses. 
  GPA/W/315/Add.1 
 Page 67 
 
 
 
ANNEX 2 
 
Sub-Central Government Entities which Procure in Accordance 
with the Provisions of this Agreement 
 
 
Goods    (specified in Annex 4) 
Threshold :   SDR 200,000 
 
Services     (specified in Annex 5) 
Threshold :   SDR 200,000 
 Construction Services   (specified in Annex 6)  
Threshold :   SDR 5,000,000  
 
 1. All sub-central government entities operating at  the regional (counties) or  local (municipalities) 
level.  2. All bodies governed by public law.  
A body is considered to be gove rned by public law when it: 
 
(1) is established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not 
being of a commercial or industrial nature;  and 
 
(2) has legal personality;  and 
 
(3) is financed for the most part by the Stat e, or regional or local authorities, or other 
bodies governed by public law, or is subject to management supervision by those bodies, or has an administrative, managerial or supervisory board more than half of 
whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or other 
bodies governed by public law. 
 3. All associations formed by one  or several of the entities covere d by the preceding paragraphs 1 
and 2. 
 
4. An indicative list will be provided.   
Notes to Annex 2 
 1. The following shall not be cons idered as covered procurement: 
 
- procurement by procuring entities covered under this Annex in regard of  suppliers, 
services and service providers from the United States; 
 
- procurement by procuring en tities covered under this Anne x in regard of procurement 
of FSC 58 (communications, protection and coherent ra diation equipment) from 
Canada; 
 
- procurement by procuring entities covere d under this Annex of air traffic control 
equipment in regard of suppliers and service providers from the United States; GPA/W/315/Add.1 
Page 68  
 
 
until such time as Norway has accepted that the Parties concerned provide satisfactory 
reciprocal access for Norwegian goods, suppliers, services and se rvice providers to their own 
procurement market. 
 2. The provisions of Article XVIII shall not apply to suppliers and service providers of: 
 
- Japan, Korea and the United States in contes ting the award of contracts to a supplier 
or service provider of Parties other than those mentioned, which are small or medium-sized enterprises under the relevant  provisions in Norway, until such time as 
Norway accepts that they no longer operate discriminatory measures in favour of certain domestic small and minority businesses; 
 
- Japan in contesting the award of contracts by Norwegian entities, whose value is less 
than the threshold applied for the same cate gory of contracts awarded by this Party. 
 3. In regard of goods, services, suppliers and ser vices providers from Canada this Annex shall 
only apply to procurement by sub-central governme nt entities operating at regional level (counties). 
  GPA/W/315/Add.1 
 Page 69 
 
 
ANNEX 3 
 
Other Entities which Procure in Accordance 
with the Provisions of this Agreement 
  
Goods    (specified in Annex 4) 
Threshold :   SDR 400,000 
 Services     (specified in Annex 5) 
Threshold :   SDR 400,000 
 Construction Services   (specified in Annex 6) 
Threshold :   SDR 5,000,000  
 
 
1. All procuring entities whose procurement is covered by the EEA utilities directive which are 
contracting authorities (i.e. those covered under Annex 1 and Annex 2) or public undertakings
1 and 
which have as one of their activities any of those referred to below or any combination thereof: 
  (a) the provision or operation of fixed networ ks intended to provide a service to the 
 public in connection with the production, tr ansport or distribution of drinking water 
 or the supply of drinking water to such networks; 
  (b) the provision or operation of fixed networ ks intended to provide a service to the 
 public in connection with the production, tran sport or distribution of electricity or the 
 supply of electricity to such networks; 
  (c) the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;   (d) the provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea 
 or inland waterway; 
 
 (e) the provision or operation of networks
2 providing a service to the public in the field 
 of transport by urban railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable. 
 2. An indicative list of contracting authoriti es and public undertakings fulfilling the criteria set 
out above will be provided. 
  
                                                      
1 According to the EEA utilities directive, a public  undertaking is any undertaking over which the 
contracting authorities may exercise directly or indirectly  a dominant influence by virtue of their ownership of 
it, their financial participation therein, or the rules which govern it. 
A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these 
authorities, directly or indirectly , in relation to an undertaking: 
- hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or - control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or 
- can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory 
body. 
2 As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided 
under operating conditions laid down by a competent authority, such as conditions on the routes to be served, 
the capacity to be made available or the frequency of the service. GPA/W/315/Add.1 
Page 70  
 
Notes to Annex 3  
 
1. Contracts awarded for the pursuit of an activ ity listed above shall not be subject to this 
Agreement when the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not 
restricted. 
 
2. This Agreement shall not apply to contra cts awarded by entities covered under this Annex: 
 
(a) for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of 
energy; 
 
(b) for purposes other than the pursuit of their activities as described in this Annex or for 
the pursuit of such activities in a non-EEA country; 
 
(c) for purposes of re-sale or hire to third pa rties provided that the procuring entity enjoys 
no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and that other 
entities are free to sell or hire it under the same conditions as the procuring entity. 
 3. This Agreement shall not apply to contracts awarded:  
(a) by a procuring entity to an affiliated undertaking
3;  or 
 
(b) by a joint venture formed exclusively by a number of procuring entities for the 
purpose of carrying out a relevant activity with in the meaning of paragraphs (a) to (e) 
of this Annex, to an undertaking which is affiliated with one of these procuring 
entities, 
 
provided that at least 80 per cent of the averag e turnover of the affili ated undertaking with 
respect to goods, services or construction se rvices for the preceding three years derives 
respectively from the provision of such servi ces or goods to undertakin gs with which it is 
affiliated. 
 
 When, because of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced 
activities, the turnover is not available for the prec eding three years, it will be sufficient for that 
undertaking to show that the turnover referred to in th is paragraph is credible, in particular by means 
of business projections.  
4. This Agreement shall not apply to contracts awarded: 
 
(a) by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purpose 
of carrying out activities within the meaning of  paragraphs (a) to (e) of this Annex, to 
one of these procuring entities;  or 
 
(b) by a procuring entity to such a joint venture of which it forms part, provided that the 
joint venture has been set up in order to ca rry out the activity concerned over a period of 
at least three years and that the instrument setting up the joint venture stipulates that the procuring entities, which form it, will be part thereof for at least the same period. 
                                                      
3 "affiliated undertaking" means any undertaking the annual accounts of  which are consolidated with 
those of the procuring entity in accordance with the requ irements of Council Directive 83/349/EEC on 
consolidated accounts, or in case of entities not subject  to that Directive, any undertaking over which the 
procuring entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence, or which may exercise a dominant 
influence over the procuring entity, or which, in common with the procuring entity, is subject to the dominant 
influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.  GPA/W/315/Add.1 
 Page 71 
 
 
 5. The supply of drinking water or electricity to  networks which provide a service to the public 
by a procuring entity other than a contracting author ity shall not be considered as a relevant activity 
within the meaning of paragraph (a) or (b) of this Annex where:  
(a) the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place 
because its consumption is necessary for carry ing out an activity other than that referred 
to in paragraphs (a) to (e) of this Annex;  and 
 
(b) supply to the public network depends only on  the entity's own consumption and has not 
exceeded 30 per cent of the entity's total production of drinking wa ter or energy, having 
regard to the average for the preceding three years, including the current year. 
 6. The following shall not be c onsidered as covered procurement: 
 
- procurement by procuring entities operating in the fields of: 
 
(i) production, transport or distributi on of drinking water covered under this 
Annex; 
 
(ii) airport facilities covered under this Annex; 
 
(iii) maritime or inland port or other term inal facilities covered under this Annex;  
and 
 
(iv) urban railway, tramway,  trolley bus or bus services  covered under this Annex 
 
  in regard of goods, services, s uppliers and service providers from Canada; 
 
- procurement by procuring entities operating in  the field of production, transport or 
distribution of drinking water covered under this Annex in regard of suppliers and 
service providers from the United States; 
 
- procurement by procuring entities covere d under this Annex of air traffic control 
equipment in regard of suppliers and service providers from the United States; 
 
- procurement by procuring entities operating in the field of airport facilities covered 
under this Annex in regard of suppliers and service providers from the United States 
and Korea; 
 
- procurement by procuring entities operating in the field of urban railway, tramway, 
trolley bus or bus services covered under this Annex in regard of suppliers and service 
providers from the United States; 
 
- procurement by procuring entities operating in the field of urban railway covered 
under this Annex in regard of supplie rs and service providers from Japan;  
 - procurement by procuring entities operating in the field of bus services covered under 
this Annex in regard of suppliers  and service providers from Israel 
 
until such time as Norway has accepted that the Parties concerned provide satisfactory 
reciprocal access for Norwegian goods, suppliers, services and se rvice providers to their own 
procurement market. 
 GPA/W/315/Add.1 
Page 72  
 
7. The provisions of Article XVIII shall not apply to suppliers and service providers of: 
  - Japan, Korea and the United States in cont esting the award of contracts to a supplier 
 or service provider of Parties other th an those mentioned, which are small or 
 medium-sized enterprises under the relevant provisions in Norway, until such time as 
 Norway accepts that they no longer oper ate discriminatory measures in favour of 
 certain domestic small and minority businesses; 
  - Japan in contesting the award of contract s by Norwegian entities, whose value is less 
 than the threshold applied for the same ca tegory of contracts awarded by this Party. 
  GPA/W/315/Add.1 
 Page 73 
 
 
 
ANNEX 4 
 
Goods 
  
1. This Agreement applies to the procurement of all goods, unless otherwise specified in this 
Agreement.  2. This Agreement only applies to the following goods purchased by the Ministry of Defence, its 
subordinated entities and entities in the field of security that are covered by the Agreement: 
 Chapter 25: Salt;  sulphur;  earths and stone ;  plastering materials, lime and cement 
Chapter 26: Metallic ores, slag and ash Chapter 27: Mineral fuels, mineral oils and products of their disti llation;  bituminous substances;  
mineral waxes, except: 
ex 27.10 special engine fuels 
Chapter 28: Inorganic chemicals;  organic and inorganic compounds of precious metals, of rare 
earth metals, of radio-active elem ents and of isotopes, except: 
ex 28.09 explosives ex 28.13 explosives 
ex 28.14 tear gas 
ex 28.28 explosives ex 28.32 explosives ex 28.39 explosives ex 28.50 toxic products 
ex 28.51 toxic products 
ex 28.54 explosives 
Chapter 29: Organic chemicals, except: 
ex 29.03 explosives ex 29.04 explosives ex 29.07 explosives 
ex 29.08 explosives 
ex 29.11 explosives ex 29.12 explosives ex 29.13 toxic products ex 29.14 toxic products 
ex 29.15 toxic products 
ex 29.21 toxic products ex 29.22 toxic products ex 29.23 toxic products ex 29.26 explosives ex 29.27 toxic products 
ex 29.29 explosives 
Chapter 30: Pharmaceutical products Chapter 31: Fertilizers Chapter 32: Tanning and dyeing extracts;  tannins a nd their derivatives;  dyes, colours, paints and 
varnishes, putty, fillers and stoppings, inks 
Chapter 33: Essential oils and resinoids;  pe rfumery, cosmetics and toilet preparations 
Chapter 34: Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lu bricating preparations, 
artificial waxes, prepared waxes, polis hing and scouring preparations, candles and 
similar articles, modelling pastes and "dental waxes" 
Chapter 35: Albuminoidal substances;  glues;  enzymes 
Chapter 37: Photographic and cinematographic goods GPA/W/315/Add.1 
Page 74  
 
Chapter 38: Miscellaneous chemical products, except: 
ex 38.19 toxic products 
Chapter 39: Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof, 
except: ex 39.03 explosives 
Chapter 40: Rubber, synthetic rubber, fa ctice, and articles  thereof, except: 
ex 40.11 bullet-proof tyres 
Chapter 41: Raw hides and skins (oth er than fur skins) and leather 
Chapter 42: Articles of leather;  saddlery a nd harness;  travel goods, handbags and similar 
containers;  articles of animal gut (other than silk-worm gut) 
Chapter 43: Fur skins and artificial fur;  manufactures thereof 
Chapter 44: Wood and articles  of wood;  wood charcoal 
Chapter 45: Cork and articles of cork Chapter 46: Manufactures of straw of esparto and of other plaiti ng materials;  basketware and 
wickerwork 
Chapter 47: Paper- making material 
Chapter 48: Paper and paperboard;  articles of paper pulp, of paper or of paperboard Chapter 49: Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry;  
manuscripts, typescripts and plans 
Chapter 65: Headgear and parts thereof Chapter 66: Umbrellas, sunshades, walking-st icks, whips, riding-crops and parts thereof 
Chapter 67: Prepared feathers and down and articles ma de of feathers or of down ;  artificial flowers;  
articles of human hair 
Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cemen t, of asbestos, of mica and of similar materials 
Chapter 69: Ceramic products Chapter 70: Glas s and glassware 
Chapter 71: Pearls, precious and se mi-precious stones, precious meta ls, rolled precious metals, and 
articles thereof;  imitation jewellery 
Chapter 73: Iron and stee l and articles thereof 
Chapter 74: Copper a nd articles thereof 
Chapter 75: Nickel and articles thereof Chapter 76: Aluminium and articles thereof 
Chapter 77: Magnesium and beryllium and articles thereof 
Chapter 78: Lead and articles thereof Chapter 79: Zinc and articles thereof Chapter 80: Tin and articles thereof Chapter 81: Other base metals employed in metallurgy and articles thereof 
Chapter 82: Tools, implements, cu tlery, spoons and forks, of base metal;  parts thereof, except: 
ex 82.05 tools ex 82.07 tools, parts 
Chapter 83: Miscellaneous articles of base metal Chapter 84: Boilers, machinery and mechanical appliances;  parts thereof, except: 
ex 84.06 engines 
ex 84.08 other engines 
ex 84.45 machinery ex 84.53 automatic data-processing machines ex 84.55 parts of machines under heading 84.53 ex 84.59 nuclear reactors  GPA/W/315/Add.1 
 Page 75 
 
 
Chapter 85: Electrical machinery and equipment;  parts thereof, except: 
ex 85.13 telecommunication equipment ex 85.15 transmission apparatus 
Chapter 86: Railway and tramway locomotives , rolling-stock and parts thereof, except: 
ex 86.02 armoured locomotives, electric 
ex 86.03 other armoured locomotives 
ex 86.05 armoured wagons ex 86.06 repair wagons ex 86.07 wagons 
Chapter 87: Vehicles, other than railway or tr amway rolling-stock, and parts thereof, except: 
ex 87.01 tractors 
ex 87.02 military vehicles ex 87.03 breakdown lorries ex 87.08 tanks and other armoured vehicles ex 87.09 motorcycles 
ex 87.14 trailers 
Chapter 89: Ships, boats and floating structures, except: 
ex 89.01A warships 
Chapter 90: Optical, photogr aphic, cinematographic,  measuring, checking, precision, medical and 
surgical instruments and apparatus;  parts thereof, except: 
ex 90.05 binoculars 
ex 90.13 miscellaneous instruments, lasers 
ex 90.14 telemeters ex 90.28 electrical and electronic measuring instruments ex 90.11 microscopes ex 90.17 medical instruments 
ex 90.18 mechano-therapy appliances 
ex 90.19 orthopaedic appliances ex 90.20 X-ray apparatus 
Chapter 91: Manufacture of watches and clocks Chapter 92: Musical instruments;  sound recorders or reproducers;   television image and sound 
recorders or reproducers;  parts and accessories of such articles 
Chapter 94: Furniture and parts th ereof;  bedding, mattresses, ma ttress supports, cushions and 
similar stuffed furnishings, except: 
ex 94.01A aircraft seats 
Chapter 95: Articles and manufactures of carving or moulding material 
Chapter 96: Brooms, brushes,  powder-puffs and sieves 
Chapter 98: Miscellaneou s manufactured articles 
 GPA/W/315/Add.1 
Page 76  
 
 
ANNEX 5 
 
Services covered by this Agreement 
  
Of the Universal List of Services, as cont ained in document MTN.GNS/W/120, the following 
services are included with the exceptions  specified in the Notes to this Annex: 
 
Subject CPC Reference No. 
Maintenance and repair services  6112, 6122, 633, 886  
Land transport services, including armoured car services, and 
courier services, except transport of mail 712 (except 71235), 7512, 87304 
Air transport services of passengers and freight, except 
transport of mail 73 (except 7321) 
Transport of mail by land, except rail, and by air 71235, 7321 
Telecommunications services 752 
Financial services Ex 81, 812, 814 
 (a) Insurance services  
 (b) Banking and investments services  
Computer and related services 84 
Accounting, auditing and bookkeeping services 862 
Market research and public opinion polling services 864 
Management consulting services and related services 865, 866 
Architectural services;  engineering services and integrated 
engineering services, urban planning and landscape 
architectural services;  related scientific and technical 
consulting services;  technical testing and analysis services 867 
Advertising services 871 
Building-cleaning services and property management services 874, 822  
Publishing and printing services on a fee or contract basis 88442 
Sewage and refuse disposal;  san itation and similar services 94 
 
 
Notes to Annex 5  
 
1. Banking and investment services under Fina ncial services on the list above do not include 
financial services in connection with  issue, sale, purchase and transfer  of securities or other financial 
instruments, and central bank services.   GPA/W/315/Add.1 
 Page 77 
 
 
2. Management consulting services on the list above do not include arbitration and conciliation 
services.  3. Procurement by procuring entities covered und er Annex 1, 2 and 3 of any of the services 
covered under this Annex is a covere d procurement in regard of a part icular Party's provider of service 
only to the extent that such Party has covered that service under its Annex 5. 
 4. Covered services do not include services wh ich entities have to procure from another entity 
pursuant to an exclusive right established by a pub lished law, regulation or administrative provision. 
 GPA/W/315/Add.1 
Page 78  
 
 
ANNEX 6 
 
Construction Services 
  
Definition : 
 
A construction service contract is a contract which has as its objective the realization by 
whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the Central Product 
Classification (CPC). 
  List of Division 51, CPC : 
 
All public works/construction services of Division 51. 
  
Note to Annex 6 
 
 Procurement by procuring entities covered unde r Annex 1, 2 and 3 of any of the services 
covered under this Annex is a cove red procurement in regard of a particular Party's provider of 
service only to the extent that such Party has covered that service under its Annex 6.   GPA/W/315/Add.1 
 Page 79 
 
 
 
ANNEX 7 
 
General Notes 
  
1. This Agreement shall not apply to:  
(a) procurement for the acquisition, deve lopment, production or co-production of 
programme material by br oadcasters and contract s for broadcasting time; 
 
(b) procurement of agricultural products ma de in furtherance of agricultural support 
programmes and human feeding programmes. 
 2. Contracts awarded by procuring entities co vered under Annexes 1 a nd 2 in connection with 
activities in the fields of drinking water, energy, transport and the posta l sector are not covered by this 
Agreement, unless covered under Annex 3.  3. This Agreement shall not apply to Svalbard.   GPA/W/315/Add.1 
Page 80  
 
 
FINAL OFFER OF SINGAPORE 
(GPA/O/SGP/3) 
 
 
 To contribute to the conclusion of the negotia tions and in accordance with Article XXIV:7 of 
the Agreement on Government Procurement, Singapor e presents its Final Offer.  Singapore reserves 
its right to withdraw, review, modify or amend its Final Offer (either wholly or partially as it deems 
fit at any time) during the course of the negotiati ons and in the light of further developments, 
including the offers from other GPA Parties.  Si ngapore reaffirms its commitment to a successful 
conclusion of the negotiations on extension of coverage and reduction a nd/or elimination of 
discriminatory measures and practices on the basis of mutual reciprocity.   Please note that the modifications to update th e names of some entities, which were reflected 
in Singapore's Revised Offer da ted 13 May 2009, have already come into effect as of 
2 November 2009, as notified by the Director-General on 5 November 2009 in WT/Let/661.  The 
updated names are thus not reflected in this Revised Offer in track changes. 
  The Final Offer reflects the offer made in the Second Revised Offer and includes the insertion 
of a new Annex on Goods and amendments to the Notes in Annexes 5 and 6.   
SINGAPORE  
 
(Authentic in the English language only) 
 
 
ANNEX 1 
 
Central Government Entities which Procure in Accordance with 
the Provisions of this Agreement  
  
Goods  (specified in Annex 4)  Threshold:  SDR 130,000 
 Services  (specified in Annex 5)  Threshold:  SDR 130,000 
 
Construction  (specified in Annex 6)  Threshold:  SDR 5,000,000 
  
List of Entities:  
 
Auditor-General's Office 
Attorney-General's Chambers 
Cabinet Office Istana Judicature Ministry of Transport 
Ministry of Community Development, Youth and Sports 
Ministry of Education Ministry of Environment and Water Resources Ministry of Finance Ministry of Foreign Affairs 
Ministry of Health  GPA/W/315/Add.1 
 Page 81 
 
 
Ministry of Home Affairs Ministry of Information, Communications and the Arts 
Ministry of Manpower Ministry of Law Ministry of National Development 
Ministry of Trade and Industry 
Parliament Presidential Councils Prime Minister's Office Public Service Commission 
Ministry of Defence 
   This Agreement will generally apply to purchases  by the Singapore Ministry of Defence of the 
following FSC categories (others being excluded) subject to the Government of Singapore's 
determinations under the provision of Article XXIII, paragraph 1. 
 GPA/W/315/Add.1 
Page 82  
 
FSC Description  
 
22 Railway Equipment 23 Ground Effect Vehicles, Motor Ve hicles, Trailers and Cycles 
24 Tractors 
25 Vehicular Equipment Components 
26 Tires and Tubes 29 Engine Accessories 30 Mechanical Power Transmission Equipment 31 Bearings 
32 Woodworking Machinery and Equipment 
34 Metalworking Machinery 35 Service and Trade Equipment 36 Special Industry Machinery 37 Agricultural Machinery and Equipment 
38 Construction, Mining, Excavating and Highway Maintenance Equipment 
39 Materials Handling Equipment 40 Rope, Cable, Chain and Fittings 41 Refrigeration, Air Conditioning and Air Circulating Equipment 42 Fire Fighting, Rescue and Safety Equipment 43 Pumps and Compressors 
44 Furnace, Steam Plant and Drying Equipment 
45 Plumbing, Heating a nd Sanitation Equipment 
46 Water Purification and Se wage Treatment Equipment 
47 Pipe, Tubing, Hose and Fittings 48 Valves 
51 Handtools 
52 Measuring Tools 53 Hardware and Abrasives 54 Prefabricated Structures and Scaffolding 55 Lumber, Millwork, Plywood and Veneer 56 Construction and Building Materials 
61 Electric Wire, and Power and Distribution Equipment 
62 Lighting, Fixtures and Lamps 63 Alarm, Signal and Secu rity Detection Systems 
65 Medical, Dental and Veterinary Equi pment and Supplies 
67 Photographic Equipment 
68 Chemicals and Chemical Products 
69 Training Aids and Devices 70 General Purpose Automatic Data Processing Equipment, Software, Supplies and Support 
 Equipment 71 Furniture 72 Household and Commercial Furnishings and Appliances 
73 Food Preparation and Serving Equipment 
74 Office Machines, Text Processing Sy stems and Visible Record Equipment 
75 Office Supplie s and Devices 
76 Books, Maps and ot her Publications 
77 Musical Instruments, Phonogr aphs and Home-Type Radios 
78 Recreational and Athletic Equipment 
79 Cleaning Equipment and Supplies 80 Brushes, Paints, Sealers and Adhesives 81 Containers, Packaging and Packing Supplies 83 Textiles, Leather, Fu rs, Apparel and Shoe Findings, Tents and Flags 
84 Clothing, Individual Equipment, and Insignia  GPA/W/315/Add.1 
 Page 83 
 
 
85 Toiletries 87 Agricultural Supplies 88 Live Animals 89 Subsistence 91 Fuels, Lubricants, Oils and Waxes 
93 Non-metallic Fabr icated Materials 
94 Non-metallic Crude Materials 95 Metal Bars, Sheets and Shapes 96 Ores, Minerals, and their Primary Products 
99 Miscellaneous   Notes to Annex 1  
 
1. The Agreement shall not apply to any procurement in respect of: 
 
 (a) construction contracts for chanceries abro ad and headquarters buildings made by the 
 Ministry of Foreign Affairs;  and 
  (b) contracts made by the Internal Security Department, Criminal Investigation 
 Department, Security Branch and Central Na rcotics Bureau of the Ministry of Home 
 Affairs as well as procurement that have security considerations made by the 
 Ministry. 
 2. The Agreement shall not apply to any procurem ent made by a covered entity on behalf of a non-
covered entity. 
 GPA/W/315/Add.1 
Page 84  
 
ANNEX 2 
 
Sub-Central Entities which Procure in Accordance 
with the Provisions of the Agreement 
 
 
Non-applicable for Singapore (Singapore doe s not have any sub-central Governments). 
  GPA/W/315/Add.1 
 Page 85 
 
 
ANNEX 3 
 
All other Entities which Procure in Accordance 
with the Provisions of this Agreement 
 
 Goods  (specified in Annex 4)  Threshold:  SDR 400,000 
 Services  (specified in Annex 5)  Threshold:  SDR 400,000 
 
Construction  (specified in Annex 6)  Threshold:  SDR 5,000,000 
  
List of Entities:  
 Agency for Science, Technology and Research 
Board of Architects Civil Aviation Authority of Singapore Building and Construction Authority Economic Development Board Housing and Development Board 
Info–communications Development Authority of Singapore 
Inland Revenue Author ity of Singapore 
International Enterprise Singapore Land Transport Authority of Singapore Jurong Town Corporation 
Maritime and Port Au thority of Singapore 
Monetary Authority of Singapore Nanyang Technological University National Parks Board National University of Singapore Preservation of Monuments Board 
Professional Engineers Board 
Public Transport Council Sentosa Development Corporation Media Development Authority Singapore Tourism Board 
Standards, Productivity and Innovation Board 
Urban Redevelopment Authority   
Note to Annex 3  
 
The Agreement shall not apply to any procuremen t made by a covered entity on behalf of a non-
covered entity. GPA/W/315/Add.1 
Page 86  
 
ANNEX 4 
 
Goods 
  
This Agreement will apply to the procurement of all goods procured by the entities listed in 
Annex 1 through 3, unless otherwise specified in this Agreement. 
 
  GPA/W/315/Add.1 
 Page 87 
 
 
ANNEX  5 
 
Services  
 
 
 The following services as contained in doc ument MTN.GNS/W/120 are offered (others being 
excluded):  Threshold:  SDR 130,000 for entities as set out in Annex 1 
  SDR 400,000 for entities as set out in Annex 3 
 
CPC Description  
 
862 Accounting, Auditing and Book-keeping Services 8671 Architectural Services 
865 Management Consulting Services 
874 Building-Cleaning Services 641-643 Hotels and Restaura nts (incl. catering) 
74710 Travel Agencies and Tour Operators 7472 Tourist Guide Services 843 Data Processing Services 
844 Database Services 
932 Veterinary Services 84100 Consultancy Services Re lated to the Installation of Computer Hardware 
84210 Systems and Software Consulting Services 87905 Translation and Inte rpretation Services 
7523 Electronic Mail 
7523 Voice Mail 7523 On-Line Information a nd Database Retrieval 
7523 Electronic Data Interchange 96112 Motion Picture or Video Tape Production Services 
96113 Motion Picture or Video Tape Distribution Services 
96121 Motion Picture Projection Services 
96122 Video Tape Projection Services 96311 Library Services 8672 Engineering Services 7512 Courier Services 
- Biotechnology Services 
- Exhibition Services - Commercial Market Research - Interior Design Services, Excluding Architecture - Professional, Advisory and Consulting Se rvices Relating to Agriculture, Forestry, 
Fishing and Mining, Including Oilfield Services 
87201 Executive Search Services 
 
 
Notes to Annex 5  
 
1. The offer regarding services is subject to th e limitations and conditions specified in the 
Government of Singapore's Schedule of the Ge neral Agreement on Trade in Services (GATS). 
 
2. The Agreement shall not apply to any procurem ent made by a covered entity on behalf of a non-
covered entity. GPA/W/315/Add.1 
Page 88  
 
ANNEX 6 
 
Construction Services 
  
 The following construction services in the sense of Division 51 of the Central Product 
Classification as cont ained in document MTN.GNS/W/120 are offered (others being excluded): 
  Threshold:  SDR 5,000,000 for entities as set out in Annex 1 
  SDR 5,000,000 for entities as set out in Annex 3 
  
List of constructi on services offered:  
 
CPC Description  
512 General construction work for buildings 
513 General construction work for civil engineering 514, 516 Installation and assembly work 517 Building completion and finishing work 
511, 515, 518 Others 
  
Notes to Annex 6  
 1. The offer regarding construction services is s ubject to the limitations and conditions specified 
in the Government of Singapore' s Schedule of the General Agreement on Trade in Services (GATS). 
 2. The Agreement shall not apply to any procurem ent made by a covered entity on behalf of a non-
covered entity.   GPA/W/315/Add.1 
 Page 89 
 
 
 
SWITZERLAND'S FINAL OFFER 
(GPA/O/CHE/3) 
 
 
 Switzerland submits this final offer, in acco rdance with Article XXIV:7 of the Agreement on 
Government Procurement.  Switzerland reserves the right to withdraw, amend, restrict, restructure or extend this final offer, in light of further negotia tions, clarifications and offers from other Parties. 
  Switzerland's final offer has been prepared in the light of the initial requests addressed by 
other Parties to Switzerland.  Switzerland wishes to draw the attention of the Parties to the initial 
requests of Switzerland dated 24 February 2005.   These requests have been circulated on 
1 March 2005 by the Secretariat of the WTO to the Parties.   Switzerland's final offer has also been prepared in the light of offers and revised offers tabled 
by other Parties.  Switzerland is prepared to drop additional country-specific derogations in the 
general notes, provided the Parties concerned are prepared to give comparable effective access to Switzerland's suppliers to their respective mark ets.  Switzerland will also consider to adapt 
formulations in the light of the outcome of the negotiations on indicative criteria.   Switzerland is also prepared to add country-s pecific derogations in the general notes if the 
Parties concerned would not be able to give compar able effective access to Switzerland's suppliers to 
their respective markets.   Switzerland reaffirms its commitment to a successful conclusion of the negotiations on the extension of the coverage and the e limination of discriminatory measures. 
  
SUISSE  
 
(La version française fait foi) 
 
 
ANNEXE 1 
 
Entités du gouvernement fédéra l qui passent des marchés 
conformément aux disposit ions du présent Accord 
 
 Fournitures (spécifiées à l'Annexe 4) Valeur de seuil: 130 000 DTS  Services (spécifiés à l'Annexe 5) Valeur de seuil: 130 000 DTS  
Services de construction (spécifiés à l'Annexe 6)  Valeur de seuil: 5 000 000 DTS 
  Liste indicative  des entités: 
 
Toute autorité ou unité administrative centralisée et décentralisée de la Confédération au sens du droit 
public suisse.  GPA/W/315/Add.1 
Page 90  
 
I. Liste des unités administratives centralisées et décentralisées de l'administration fédérale, 
conformément à la loi d'organisation de l'administration fédérale du 21 mars 1997 et 
l'ordonnance y relative (état au  1
er novembre 2011)1: 
 
1. Chancellerie fédérale (ChF): 
  Chancellerie fédérale (ChF) 
 Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT) 
 
2. Département fédéral des affaires étrangères (DFAE): 
 
 2.1 Unités administratives 
 
 - Secrétariat général (SG-DFAE) 
 - Secrétariat d’Etat (SEE)  - Direction politique (DP)  - Direction du droit international public (DDIP) 
 - Direction du développement et de la coopération (DDC) 
 - Direction des ressources (DR)  - Direction consulaire (DC) 
 
 2.2 Commissions extraparlementaires de suivi de marché 
 
--- 
 
 2.3 Commissions extraparle mentaires politico-sociales 
 
- Commission consultative de la coopéra tion internationale au développement 
 - Commission suisse pour l'UNESCO  3. Département fédéral de l'intérieur (DFI): 
 
 3.1 Unités administratives 
 
- Secrétariat général (SG-DFI) 
- Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes (BFEG) 
- Office fédéral de la culture (OFC) 
- Archives fédérales  suisses (AFS) 
- Office fédéral de météorologie et de climatologie (MétéoSuisse) 
- Office fédéral de la santé publique (OFSP) 
- Office fédéral de la statistique (OFS) 
- Office fédéral des assurances sociales (OFAS) 
- Secrétariat d'Etat à l'éducation et à la recherche (SER) 
 
- Domaine des écoles polytechniques fédérales (domaine des EPF) 
- Ecole polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ) 
- Ecole polytechnique fédéra le de Lausanne (EPFL) 
- Institut Paul Scherrer  (PSI) 
- Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage (WSL) 
- Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherche (EMPA) 
- Institut fédéral pour l'aménagement, l'ép uration et la protection des eaux (EAWAG) 
- Musée national suisse (MNS) 
- Pro Helvetia 
                                                      
1 RS 172.010 et RS 172.010.1 
http://www.admin.ch/ch/d/sr/c172_010.html  et http://www.admin.ch/ch/f/rs/1/172.010.1.fr.pdf .  GPA/W/315/Add.1 
 Page 91 
 
 
- Swissmedic, Institut suisse des produits thérapeutiques 
 
 3.2 Commissions extraparlementaires de suivi de marché 
 
 - Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle 
 
 3.3 Commissions extraparle mentaires politico-sociales 
 
- Commission d'experts pour l'analyse génétique humaine - Commission des produits radiopharmaceutiques - Commission des professions médicales 
- Commission fédérale d'experts du secret  professionnel en matière de recherche 
médicale 
- Commission fédérale de protection contre les radiations et de surveillance de la 
radioactivité 
- Commission fédérale des monuments historiques 
- Commission nationale d'éthique dans le domaine de la médecine humaine 
- Conseil suisse d'accréditation - Conseil suisse de la science et de la technologie - Comité directeur des examens du diplôme fédéral d'inspecteur des denrées 
alimentaires 
- Comité directeur des examens fédéraux de chimiste pour l'analyse des denrées 
alimentaires 
 - Commission de supervision des examen s d'inspecteur des denrées alimentaires 
 - Commission d'examen de chiropratique  - Commission d'examen de médecine dentaire  - Commission d'examen humaine 
 - Commission d'examen de médecine vétérinaire 
 - Commission d'examen de pharmacie  - Commission de supervision des examens de chimiste pour l'analyse des denrées 
 alimentaires 
 - Comité national suisse du Codex Alimentarius  - Commission d'experts du fonds de prévention du tabagisme 
 - Commission d'experts pour l'encouragement du cinéma 
 - Commission de la Bibliothèque nationale suisse  - Commission de la statistique fédérale 
 - Commission de surveillance de la Collection Oskar Reinhart Am Römerholz à 
 Winterthour 
- Commission des statistiques de l'assurance-accidents 
- Commission fédérale contre le racisme - Commission fédérale de coordina tion pour les questions familiales 
- Commission fédérale de l'alimentation - Commission fédérale de l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité 
- Commission fédérale de la fondation Gottfried Keller 
- Commission fédérale de la prévoyance professionnelle - Commission fédérale des analyses, moyens et appareils - Commission fédérale des beaux-arts - Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers - Commission fédérale des médicaments 
- Commission fédérale des prestations générales et des principes 
- Commission fédérale du cinéma - Commission fédérale du design - Commission fédérale pour l'enfance et la jeunesse - Commission fédérale pour la prévention du tabagisme GPA/W/315/Add.1 
Page 92  
 
- Commission fédérale pour les affaires spatiales - Commission fédérale pour les problèmes liés à l'alcool - Commission fédérale pour les problèmes liés au sida - Commission fédérale pour les problèmes liés aux drogues - Commission fédérale pour les questions féminines 
- Commission fédérale pour les vaccinations 
- Commission pour l'encouragement de l'instruction des jeunes Suisses de l'étranger - Groupe de travail Influenza 
 
4. Département fédéral de la justice et police (DFJP): 
 
 4.1 Unités administratives 
  - Secrétariat général (SG-DFJP) 
 - Office fédéral de la justice (OFJ) 
 - Office fédéral de la police (fedpol)   - Office fédéral des migrations (ODM) 
- Office fédéral de métrologie (METAS) 
- Service Surveillance de la correspondan ce par poste et télécommunication (SCPT) 
- Commission nationale de prévention de la torture - Institut suisse de droit comparé (ISDC)  
 - Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI) 
- Autorité fédérale de surveillance en matière de révision (ASR) 
 
 4.2 Commissions extraparlementaires de suivi de marché 
 
 - Commission fédérale des maisons de jeu (CFMJ) 
- Commission arbitrale fédérale pour la gestion de droits d'auteur et de droits voisins  
  
 4.3 Commissions extraparle mentaires politico-sociales 
 
- Commission chargée d’examiner les de mandes de subventions pour des projets 
pilotes 
- Commission fédérale d'experts en matière de registre de commerce 
- Commission fédérale de métrologie - Commission fédérale en matiè re de poursuite et de faillite 
- Commission fédérale pour les questions de migration 
 
5. Département fédéral de la dé fense, de la protection de la population et des sports (DDPS) 
 
 5.1 Unités administratives 
 
 - Secrétariat général (SG-DDPS)  
- Service de renseignement de la Confédération (SRC) - Office de l'auditeur en chef (OAC)
  
- Groupement Défense 
  (a) Etat-major de l'armée (EM A) 
  (b) Etat-major de conduite de l'armée (EM cond A)   (c) Formation supérieure des cadres de l'armée (FSCA) Forces terrestres (FT)   (d) Forces aériennes (FA)   (e) Base logistique de l'armée (BLA)
  
  (f) Base d'aide au commandement (BAC)  
 - Groupement armasuisse (ar)   (a) Office fédéral pour l'acquisition d'armement  GPA/W/315/Add.1 
 Page 93 
 
 
  (b) Office fédéral de topographie (swisstopo)  
- Office fédéral de la prot ection de la population (OFPP)  
- Office fédéral du sport (OFSPO) 
 
 5.2 Commissions extraparlementaires de suivi de marché 
 
 ---  
 5.3 Commissions extraparle mentaires politico-sociales 
 
- Comité suisse de la protection des biens culturels 
- Commission fédérale de médecine milit aire et de médecine de catastrophe 
- Commission fédérale pour la protection ABC 
- Commission fédérale de géologie 
- Commission fédérale de surveillance de l'instruction aéronautique préparatoire 
- Commission fédérale des ingénieurs géomètres - Commission de l'armement - Commission du service militaire sans arme pour raisons de conscience - Commission fédérale de tir 
- Commission fédérale des enquêtes a uprès de la jeunesse et des recrues 
- Commission fédérale du sport - Commission pour les engagements militaires de la Suisse en faveur de la promotion 
internationale de la paix 
- Commission télématique 
 
6. Département fédéral des finances (DFF): 
 
 6.1 Unités administratives 
 
 - Secrétariat général (SG-DFF)  - Secrétariat d'Etat aux questions financières internationales (SFI) 
- Administration fédérale des finances (AFF) 
- Office fédéral du personnel (OFPER) - Administration fédérale des contributions (AFC) 
 - Administration fédérale des douanes (AFD) 
- Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication (OFIT) 
- Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
- Unité de stratégie informatique  de la Confédération (USIC) 
 - Contrôle fédéral des finances (CDF)  - Régie fédérale des alcools (RFA) 
- Autorité fédérale de surveillan ce des marchés financiers (FINMA) 
 - Caisse fédérale de pensions PUBLICA 
 
 6.2 Commissions extraparlementaires de suivi de marché 
 
 ---  
 6.3 Commissions extraparle mentaires politico-sociales 
 
- Commission fédérale des produits de construction 
- Commission pour les examens fédéraux d'essayeurs-jurés - Commission de conciliation selon la loi sur l'égalité 
- Commission pour l'harmonisation des impôts directs de la Confédération, des cantons 
et des communes 
- Organe consultatif en matière de TVA GPA/W/315/Add.1 
Page 94  
 
 7. Département fédéral de l'économie (DFE): 
 
 7.1 Unités administratives 
 
 - Secrétariat général (SG-DFE) 
 - Surveillance des prix (SPR) 
 - Secrétariat d'État à l'économie (SECO) 
- Office fédéral de la formation prof essionnelle et de la technologie (OFFT) 
 - Office fédéral de l'agriculture (OFAG)  - Office vétérinaire fédéral (OVF) 
- Office fédéral pour l'approvisionne ment économique du pays (OFAE) 
- Office fédéral du logement (OFL) 
- Suisse tourisme (ST) - Société suisse de crédit hôtelier (SCH) - Assurance suisse contre les risques à l'exportation (ASRE) 
- Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP) 
  7.2 Commissions extraparlementaires de suivi de marché 
 
- Commission de la concurrence (COMCO) 
 - Commission pour la technologie et l'innovation (CTI)   7.3 Commissions extraparle mentaires politico-sociales 
 
- Commission de formation du service vétérinaire 
- Conseil de l'organisation du territoire 
- Commission de surveillance du fonds de  compensation de l'assurance-chômage 
- Comité suisse de la FAO - Commission consultative pour l'agriculture - Commission d'experts douaniers - Commission de la politique économique 
- Commission des marchés publics Confédération-cantons 
- Commission fédérale d'accréditation - Commission fédérale de la consommation - Commission fédérale de la formation professionnelle - Commission fédérale de maturité professionnelle - Commission fédérale des appellations d’ origine et des indications géographiques 
- Commission fédérale des écoles supérieures 
- Commission fédérale des hautes écoles spécialisées - Commission fédérale du logement - Commission fédérale du travail - Commission fédérale pour les affaires rela tives à la Convention sur la conservation 
des espèces 
- Commission fédérale pour les expériences sur animaux - Commission fédérale pour les responsables de la formation professionnelle - Commission fédérale tripartite pour les affaires de l’OIT - Commission pour les aménagements d'étables - Commission tripartite fédérale pour les mesures d'accompagnement à la libre 
circulation des personnes 
- Conseil de la recherche agronomique - Forum PME - Office fédéral de conciliation en matiè re de conflits collectifs du travail 
  GPA/W/315/Add.1 
 Page 95 
 
 
8. Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication 
(DETEC): 
 
 8.1 Unités administratives 
 
- Secrétariat général (SG-DETEC) 
 - Office fédéral des transports (OFT) 
 - Office fédéral de l'aviation civile (OFAC)  - Office fédéral de l'énergie (OFEN) 
 - Office fédéral des routes (OFROU) 
 - Office fédéral de la communication (OFCOM) 
 - Office fédéral de l'environnement (OFEV) 
 - Office fédéral du dévelo ppement territorial (ARE) 
 - Inspection fédérale de la  sécurité nucléaire (IFSN) 
 
 8.2 Commissions extraparlementaires de suivi de marché 
 
 - Commission fédérale de la communication (ComCom) 
 - Commission fédérale de l'électricité (ElCom) 
 - Autorité indépendante d'examen des plai ntes en matière de radio-télévision (AIEP) 
 - Commission d'arbitrage dans le domaine des chemins de fer (CACF)  - Commission Offices de poste 
 
 8.3 Commissions extraparle mentaires politico-sociales 
 
- Commission d'experts en écotoxicologie 
- Commission fédérale d'experts pour la sécurité biologique  
- Commission fédérale d'éthique pour la biotechnologie dans le domaine non humain 
- Commission fédérale de sécurité nucléaire - Commission fédérale pour la protec tion de la nature et du paysage 
- Commission fédérale pour la recherche énergétique 
- Commission pour la gestion des déchets radioactifs - Commission pour les conditions de raccordement des énergies renouvelables - Service d'enquête suisse sur les accidents - Commission fédérale du Parc national 
- Commission administrative du Fonds de sécurité routière 
- Commission d'experts pour la taxe d'incitation sur les COV - Commission de la recherche en matière de routes - Commission fédérale de l'hygiène de l'air - Commission fédérale de la loi sur la durée du travail - Commission fédérale pour la lutte contre le bruit 
- Plate-forme nationale "Dangers naturels" 
 II. Entités relevant des autorités judiciaires fé dérales et des autorités de poursuite pénale 
fédérales: 
 
1. Tribunal fédéral 
2. Tribunal pénal fédéral 
3. Tribunal administratif fédéral 
4. Tribunal fédéral des brevets 
5. Ministère public de la Confédération (MPC) 
 
III. Entités relevant de l'Assemblée fédérale:   1. Le Conseil national GPA/W/315/Add.1 
Page 96  
 
 2. Le Conseil des Etats  3. Les services de l'Assemblée fédérale  GPA/W/315/Add.1 
 Page 97 
 
 
ANNEXE 2 
 
Entités des gouvernements sous-centraux* qui passent des marchés 
conformément aux dispositions du présent Accord  
  
Fournitures (spécifiées à l'Annexe 4) Valeur de seuil: 200 000 DTS  Services (spécifiés à l'Annexe 5) Valeur de seuil: 200 000 DTS  
Services de construction (spécifiés à l'A nnexe 6) Valeur de  seuil: 5 000 000 DTS 
  1. Toute autorité ou unité administrative centrali sée et décentralisée du niveau cantonal, au sens 
du droit public cantonal. 
 
2. Toute autorité ou unité administrative centralisée et décentralisée du niveau des districts et des 
communes au sens du droit public cantonal et communal. 
 
Liste des cantons suisses : 
 
Appenzell (Rhodes Intérieures/Extérieures) 
Argovie Bâle (Ville/Campagne) Berne Fribourg 
Glaris 
Genève Grisons Jura Neuchâtel Lucerne 
Schaffhouse 
Schwyz Soleure St Gall Tessin 
Thurgovie 
Vaud Valais Unterwald (Nidwald/Obwald) Uri Zoug 
Zurich 
  
Note relative à l'Annexe 2 
 A titre de clarification, il est précisé que la notion d'unité décentralisée aux niveaux cantonal 
et communal comprend les organismes de droit public établis aux niveaux des cantons, des districts et 
des communes n'ayant pas un caractère commercial ou industriel. 
                                                      
* C'est-à-dire les gouvernements cantonaux selon la terminologie suisse. GPA/W/315/Add.1 
Page 98  
 
ANNEXE 3 
 
Toutes les autres entités qui passent des marchés conformément  
aux dispositions du présent Accord  
  
Fournitures (spécifiées à l'Annexe 4) Valeur de seuil: 400 000 DTS  Services (spécifiés à l'Annexe 5) Valeur de seuil: 400 000 DTS  
Services de construction (spécifiés à l'A nnexe 6) Valeur de  seuil: 5 000 000 DTS 
   Les entités adjudicatrices qui sont des pouvoirs publics
1 ou des entreprises publiques2 et qui 
exercent au moins une des activités suivantes: 
 
1. la mise à disposition ou l'expl oitation de réseaux fixes destinés  à fournir un service au public 
dans le domaine de la production, du trans port ou de la distribution d’eau potable ou 
l'alimentation de ces réseaux en eau potable (spécifiés sous titre I); 
 2. la mise à disposition ou l'expl oitation de réseaux fixes destinés  à fournir un service au public 
dans le domaine de la production, du transport ou de  la distribution d'électricité ou l'alimentation 
de ces réseaux en électricité (spécifiés sous titre II); 
 3. l'exploitation de réseaux destinés à fournir un se rvice au public dans le domaine du transport par 
chemin de fer urbain, systèmes automatiques, tramway,  trolley bus, autobus ou câble (spécifiés 
sous titre III); 
 4. l'exploitation d'une aire géographique dans le but de mettre à la disposition des transporteurs 
aériens des aéroports ou d’autres terminaux de  transport (spécifiés sous titre IV); 
 5. l'exploitation d'une aire géographique dans le  but de mettre à la disposition des transporteurs 
fluviaux des ports intérieurs ou d'autre term inaux de transport (spécifiés sous titre V); 
 6. la mise à disposition de services postaux (spécifiés sous titre VI). 
                                                      
1 Pouvoir public:  L'Etat, les collectivités territoriales , les organismes de droit public, les associations 
formées par une ou plusieurs de ces collectivités ou de ces organismes de droit public.  Est considéré comme un organisme de droit public tout organisme: 
- créé pour satisfaire spécifiqu ement des besoins d'intérêt gé néral ayant un caractère autre 
qu'industriel ou commercial, 
- doté d'une personnalité juridique, et 
- dont soit l'activité est financée majoritairement par l'Etat, les collectivités territoriales ou 
d'autres organismes de droit public, soit la gestion est soumise à un contrôle par ces derniers, soit l'organe d'administration, de direction ou de surveillance est composé de membres dont 
plus de la moitié est désignée par l'Etat, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de 
droit public. 
2 Entreprise publique:  Toute entreprise sur laquelle les pouvoirs publics peuvent exercer directement 
ou indirectement une influence dominante du fait de la propriété, de la participation financière ou des règles qui la régissent.  L'influence dominante est présumée lorsque les pouvoirs publics, directement ou indirectement, à 
l'égard de l'entreprise: 
- détiennent la majorité du capital souscrit de l'entreprise, ou - disposent de la majorité des voix attachées aux parts émises par l'entreprise, ou 
- peuvent désigner plus de la moité des membre s de l'organe d'administration, de direction ou 
de surveillance de l'entreprise.
  GPA/W/315/Add.1 
 Page 99 
 
 
 I. Production, transport ou distribution d'eau potable   Pouvoirs publics ou entreprises publiques de produc tion, de transport et de distribution d'eau 
potable.  Ces pouvoirs publics et en treprises publiques opèrent  conformément à la législation cantonale 
ou locale, ou encore par le biais d'accords i ndividuels respectant ladite législation. 
  Par exemple:   - Wasserverbund Region Bern AG 
 
 - Hardwasser AG  II. Production, transport ou distribution d'électricité 
 
 Pouvoirs publics ou entreprises publiques de transpor t et de distribution d' électricité auxquels le 
droit d'expropriation peut être accordé conformément  à la "loi fédérale du 24 juin 1902 concernant les 
installations électriques à fa ible et à fort courant".
3 
  Pouvoirs publics ou entreprises publiques de produ ction d'électricité conf ormément à la "loi 
fédérale du 22 décembre 1916 sur l'u tilisation des forces hydrauliques"
4 et à la "loi fédérale du 
21 mars 2003 sur l'énergie nucléaire".5 
  Par exemple:   - Forces motrices bernoises Energie SA  
 
 - Axpo SA  III. Transport par chemin de fer urbain, par tramwa y, par systèmes automatiques, par trolleybus, par 
autobus ou par câble 
 
 Pouvoirs publics ou entreprises publiques exploitant des tramways au sens de l'article 1, 
2ième alinéa, de la "loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer".
6 
  Pouvoirs publics ou entreprises publiques offrant des services de transport public au sens de 
l'article 6 de la "loi fédérale du 20 ma rs 2009 sur le transport de voyageurs".
7 
 
 Par exemple:   - Transports publics genevois   - Verkehrsbetriebe Zürich 
 
                                                      
3 RS 734.0. 
4 RS 721.80. 
5 RS 732.1. 
6 RS 742.101. 
7 RS 745.1. GPA/W/315/Add.1 
Page 100  
 
IV. Aéroports 
 
 Pouvoirs publics ou entreprises publ iques exploitant des aéroports en vertu d'une concession au 
sens de l'article 36a de la "loi fédé rale du 21 décembre 1948 sur l'aviation".
8 
 
 Par exemple: 
  - Flughafen Zürich-Kloten   - Aéroport de Genève-Cointrin 
 
 - Aérodrome civil de Sion  V. Ports intérieurs  
 Ports Rhénans Suisses :  A ccord intitulé "Staatsvertrag über die Zusammenlegung der 
Rheinschifffahrtsdirektion Basel und der Rheinhäfen des Kantons Basel-Landschaft zu einer Anstalt 
öffentlichen Rechts mit eigener Rechtspers önlichkeit unter dem Namen "Schweizerische 
Rheinhäfen"du 13./20. Juin 2006.
9 
 
VI. Services postaux 
 
 Pouvoirs publics ou entreprises publiques qui fournissent des services postaux mais 
uniquement pour les activités pour lesquelles ils dis posent d'un droit exclusif (service réservé au sens 
de la loi fédérale sur la poste).10 
 
 
Notes relatives à l’Annexe 3 
 
 Le présent Accord ne s'applique pas:  
 
1. Aux marchés que les entités adjudicatrices passen t à des fins autres que la poursuite de leurs 
activités décrites dans cette Annexe ou pour la po ursuite de ces activités en dehors de Suisse. 
 2. Aux marchés passés par les entités adjudicatrices poursuivant une activité décrite dans la présente Annexe lorsque cette activité est exposée à la pleine concurrence du marché. 
                                                      
8 RS 748.0. 
9 SGS 421.1. 
10 RS 783.0.  GPA/W/315/Add.1 
 Page 101 
 
 
ANNEXE 4 
 
Biens 
 Cet Accord s'applique aux marchés publics p assés pour tous les biens achetés par les entités 
figurant dans les annexes 1 à 3, à moins que l'Accord n'en dispose autrement. 
 
Liste des matériels de la défense et de la sécurité soumis à l'Accord1 
 Pour les marchés passés par le  Département fédéral de la défe nse, de la protection de la 
population et des sports2 et par d'autres entités en charge de la défense et de la sécurité, telles que 
l'Administration fédérale des douanes en ce qui conc erne l'équipement des ga rdes frontière et des 
douaniers, les biens suivants sont soumis à l'Accord: 
 Chapitre 25: Sel;  soufre;  terres et pierres;  plâtres;  chaux et ciments  
Chapitre 26: 
Minerais, scories et cendres 
 
Chapitre 27: 
Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation;  matières bitumineuses;  cires 
minérales 
 
Chapitre 28: 
Produits chimiques inorganiques;  composés i norganiques ou organiques de métaux précieux, 
d'éléments radioactifs, de métaux des terres rares d’isotopes 
 
Chapitre 29: 
Produits chimiques organiques 
 
Chapitre 30: 
Produits pharmaceutiques 
 
Chapitre 31: Engrais 
 
Chapitre 32: Extraits tannants ou tinctoriaux;  tanins et leurs dérivés;  pigments et autres matières colorantes, 
peintures et vernis, mastics, encres 
 Chapitre 33: 
Huiles essentielles et résinoïdes;  produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparation 
cosmétiques 
 
Chapitre 34: Savons, agents de surface organiques, préparations  pour lessives, préparations lubrifiantes, cires 
artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bou gies et articles similaires, pâtes à modeler,"cires 
pour l'art dentaire" et compositions pour l'art dentaire à base de plâtre  
                                                      
1 Les positions tarifaires désignées par la Suisse sont celles du Système harmonisé tel que défini par la 
«Convention internationale du 14 juin 1983 sur le Système harmonisé de désignation et de codification des 
marchandises». Cette Convention est entrée en vigueur le 1er janvier 1988 en Suisse (RS 0.632.11). 
2 À l'exception de l'Office fédéral de  topographie (swissstopo) et de l' Office fédéral du sport (OFSPO). GPA/W/315/Add.1 
Page 102  
 
Chapitre 35: 
Matières albuminoïdes;  produits à base d'amidons ou de fécules modifiés;  colles;  enzymes 
 Chapitre 36: Poudres et explosifs; articles de pyrotechnie; allumettes; alliages pyr ophoriques; matières 
inflammables 
 
Chapitre 37: 
Produits photographiques et cinématographiques  
Chapitre 38: 
Produits divers des industries chimiques 
 
Chapitre 39: 
Matières plastiques et ouvrages en ces matières 
 Chapitre 40: 
Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc 
	
Chapitre 41: Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs 
 
Chapitre 42: Ouvrages en cuir;  articles de bourrellerie ou de selleri e;  articles de voyage, sacs à main et contenants 
similaires;  ouvrages en boyaux  Chapitre 43: 
Pelleteries et fourrures, pelleteries factices 
 Chapitre 44: Bois, charbon de bois et ouvrages en bois  
Chapitre 45: 
Liège et ouvrages en liège  Chapitre 46: Ouvrages de sparterie ou de vannerie  
Chapitre 47: 
Pâtes de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosi ques;  papier ou carton à recycler (déchets et 
rebuts);  papier et ses applications  Chapitre 48: 
Papiers et cartons;  ouvrages en pâte de cellulose, en papier ou en carton 
 Chapitre 49: Produits de l'édition, de la presse ou des autres industries graphiques;  textes manuscrits ou dactylographiés et plans 
 
Chapitre 50: Soie   GPA/W/315/Add.1 
 Page 103 
 
 
Chapitre 51: Laine, poils fins ou grossiers;  fils et tissus de crin  Chapitre 52: Coton 
 
Chapitre 53: Autres fibres textiles végétales;  fils de papier et tissus de fils de papier  Chapitre 54: 
Filaments synthétiques ou artificiels à l'exception de: 
  5407:  Tissus de fils de filaments synthétiques  5408:  Tissus de fils de filaments artificiels  
Chapitre 55: 
Fibres synthétiques ou artificiell es discontinues à l'exception de: 
  5511 - 5516:  Fils et tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues  Chapitre 56: 
Ouates, feutres et nontissés;  fils spéciaux;  ficell es, cordes et cordages;  articles de corderie à 
l'exception de:   5608:  Filets à mailles nouées, en nappes ou en pi èces, obtenus à partir de ficelles, cordes ou 
  cordages;  filets confectionnés pour la pêche et autres filets confectionnés, en  
  matières textiles 
 Chapitre 57: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles  Chapitre 58: 
Tissus spéciaux;  surfaces textiles touffetées;  dent elles;  tapisseries;  passementeries;  broderies 
 Chapitre 60: Etoffes de bonneterie  
Chapitre 61: 
Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie  Chapitre 62: Vêtements et accessoires du vêtement, autre qu'en bonneterie  
Chapitre 63: 
Autres articles textiles confectionnés;  assortiments;  friperie et chiffons  Chapitre 64: Chaussures, guêtres et articles analogues;  parties de ces objets 
 
Chapitre 65: Coiffures et parties de coiffures  GPA/W/315/Add.1 
Page 104  
 
Chapitre 66: Parapluies, ombrelles, parasols, cannes, cannes-sièges, fouets, cravaches et leurs parties  Chapitre 67: Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet;  fleurs artificielles;  ouvrages en cheveux 
 
Chapitre 68: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues  Chapitre 69: 
Produits céramiques 
 Chapitre 70: Verre et ouvrages en verre  
Chapitre 71: 
Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou simi laires, métaux précieux, plaqués ou doublés de 
métaux précieux et ouvrages en ces matières;  bijouterie de fantaisie;  monnaies 
 Chapitre 72: Fonte, fer et acier 
 
Chapitre 73: Ouvrages en fonte, fer ou acier  Chapitre 74: 
Cuivre et ouvrages en cuivre 
 Chapitre 75: Nickel et ouvrages en nickel  Chapitre 76: 
Aluminium et ouvrages en aluminium 
 Chapitre 78: Plomb et ouvrages en plomb  
Chapitre 79: 
Zinc et ouvrages en zinc  Chapitre 80: Etain et ouvrages en étain  
Chapitre 81: 
Autres métaux communs;  cermets;  ouvrages en ces matières  Chapitre 82: Outils et outillage;  articles de coutellerie et couve rts de table, en métaux communs;  parties de ces 
articles en métaux communs 
 Chapitre 83: Ouvrages divers en métaux communs   GPA/W/315/Add.1 
 Page 105 
 
 
Chapitre 84: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques;  parties des ces machines 
ou appareils à l'exception de:   84.71:  Machines automatiques de traitement de  l'information et leurs unités;  lecteurs  
  magnétiques ou optiques, machines de mi se d'informations su r support sous forme 
  codée et machines de traitement de ces informations, non dénommés ni compris 
   ailleurs  Chapitre 85: 
Machines, appareils et matériels électriques et le urs parties;  appareils d'enregistrement ou de 
reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de  reproduction des images et du son en télévision, 
et parties et accessoires de ces appareils dont uniquement:   85.10:  Rasoirs, tondeuses et appareils à épiler, etc. 
 85.16:  Chauffe-eau et ther moplongeurs électriques, etc. 
 85.37:  Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et autres supports, etc.  85.38:  Parties destinées aux appare ils des nos 8535, 8536 ou 8537, etc. 
 85.39:  Lampes et tubes électriques à incandescence, etc.  85.40:  Lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, etc.  
Chapitre 86: 
Véhicules et matériel pour voies ferrées ou similaires et leurs parties;  appareils mécaniques (y compris électromécaniques) de signalisation pour voies de communication  Chapitre 87: 
Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres, leurs parties et accessoires à 
l'exception de:   87.05:  Véhicules automobil es à usages spéciaux (dépanneuses,  camions-grues, voitures de 
  lutte contre l'incendie, camions-bétonnièr es, voitures balayeuses, voitures épandeuses, 
  voitures-ateliers, voitures radiologiques, par exemple), etc. 
 87.08:  Parties et accessoires des véhicul es automobiles des nos 87.01 à 87.05, etc. 
 87.10:  Chars et automobiles blindées de combat, armés ou non;  leurs parties, etc. 
 Chapitre 89: Navigation maritime ou fluviale 
 
Chapitre 90: Instruments et appareils d'optique, de photographie ou  de cinématographie, de mesure, de contrôle ou 
de précision;  instruments et appareils médico chirurgicaux;  parties et accessoires de ces instruments ou appareils à l'exception de:  
 9014:  Boussoles, y compris les compas de navigation, etc. 
 9015:  Instruments et appareils de géodésie, de topographie, etc.  9027:  Instruments et appareils pour analyses physiques ou chimiques, etc.  9030:  Oscilloscopes, etc.  
Chapitre 91: 
Horlogerie  Chapitre 92: Instruments de musique;  parties et accessoires de ces instruments 
 GPA/W/315/Add.1 
Page 106  
 
Chapitre 94: Meubles;  mobilier médico-chirurgical;  articles de literie et similaires;  appareils d'éclairage non 
dénommés ni compris ailleurs;  lampes-réclames,  enseignes lumineuses, plaques indicatrices 
lumineuses et articles similaires;  constructions préfabriquées  
Chapitre 95: 
Jouets, jeux, articles pour divertissements ou pour sports, leurs parties et accessoires 
 Chapitre 96: Ouvrages divers 
 
Chapitre 97: Objets d'art, de collection ou d'antiquité   GPA/W/315/Add.1 
 Page 107 
 
 
ANNEXE 5 
 
Services 
 
 
 Les services suivants qui figuren t dans la Classificati on sectorielle des serv ices reproduite dans 
le document MTN.GNS/W/120 sont inclus:  Objet Numéros de référence CPC prov.  
(Classification centrale des produits 
provisoire) 
 Services d'entretien et de réparation  6112, 6122, 633, 886  
 Services d'hôtellerie et autres services d'hébergement  
analogue 641 
 Services de restauration et  de vente de boissons  
à consommer sur place 642, 643  Services de transport terrestr e, y compris les 712 (sauf 71235) 
services de véhicules blindés et les services de  7512, 87304 
courrier, à l'exclusion des transports de courrier 
 Services de transport aérien:  tr ansport de voyageurs  73 (sauf 7321) 
et de marchandises, à l'exclusi on des transports de courrier 
 
Transport de courrier par transport terrestre  71235, 7321 (à l'exclusion des services de transport ferroviaire) et par air 
 Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques 7471 
 
Services de télécommunications  752  Services financiers : partie de 81 
 
a) services d'assurances     812, 814 
 b) services bancaires et d'investissement
* 
 Services immobiliers à forfait ou sous contrat 822  
Services de location simple ou en crédit-bail de machines 
et de matériel, sans opérateur 83106-83109  Services de location simple ou en crédit-bail d'articles personnels et domestiques partie de  832 
 
Services informatiques et services connexes 84 
 
                                                      
* A l'exclusion des marchés des services  financiers relatifs à l'émission, à l'achat, à la vente et au transfert 
de titres ou d'autres instruments financiers, ains i que des services fournis par des banques centrales. GPA/W/315/Add.1 
Page 108  
 
Services de conseils en matière de droit du pays d'origine partie de 861 et de droit international public  Services comptables, d'audit et de tenue de livres 862 
 
Services de conseil fiscal     863 
Services d'études de marché et de sondages 864 
 Services de conseil en gestion et services connexes 865, 866
** 
 
Services d'architecture;  services d'ingénierie et services  867 
intégrés d'ingénierie;  services d'aménagement urbain et  d'architecture paysagère;  services connexes de  consultations scientifiques et techniques;  services d'essais  et d'analyses techniques 
 
Services de publicité 871  Services de nettoyage de bâtiments et  services de gestion  874, 82201-82206 
de propriétés  
Services de conditionnement 876 
 Services de conseil annexes à la  sylviculture partie de 8814 
 Services de publication et d'impression sur la base d'une  88442 
redevance ou sur une base contractuelle 
 Services de voirie et d'enlèvement des ordures:  services  94 d'assainissement et services analogues   Notes relatives à l'Annexe 5 
1. Sans préjudice des engagements pris par la Su isse au titre de l'Accord général sur le commerce 
de services (AGCS) de l'OMC, les engagements dans le domaine des services de ce présent Accord sont sous réserve des limitations et conditions concerna nt l'accès aux marchés et le traitement national 
spécifiés dans la liste d'engagements de la Suisse au titre de l'AGCS. 
 
2. La Suisse n'étendra pas le bénéfice des dispositions du prés ent Accord aux services et aux 
fournisseurs de services de s Parties qui n'incluent pas, dans leurs propres listes, des marchés de services 
passés par les entités mentionnées aux Annexes 1 à 3 tant que la Suisse n'aura pas constaté que les 
Parties concernées assurent aux entreprises suisses un accès comparable et effectif aux marchés considérés. 
 
3. Le présent Accord ne s'applique pas aux marchés visant l'achat, le développement, la production ou la coproduction d'élémen ts de programmes par des organi smes de radiodiffusion et aux 
marchés concernant les temps de diffusion. 
                                                      
** A l'exclusion des services d'arbitrage et de conciliation.  GPA/W/315/Add.1 
 Page 109 
 
 
ANNEXE 6 
 
Services de Construction  
 
 
Définition : 
  Un contrat de services de construction est un contrat qui a pour objecti f la réalisation, par 
quelque moyen que ce soit, de trav aux de construction d'ouvrages de gé nie civil ou de bâtiments, au sens 
de la division 51 de la Classification centrale de produits (CPC). 
 
 
Liste de tous les services relevant de la division 51 de la CPC  
 
Travaux de préparation des sites et chantiers de construction 511 
 
Travaux de constructi on de bâtiments 512 
 Travaux de construction d'ouvrages de génie civil 513  Assemblage et construction d'ouvrages préfabriqués 514 
 
Travaux d'entreprises de co nstruction spécialisées 515 
 Travaux de pose d'installations 516  
Travaux d'achèvement et de finition des bâtiments  517 
 Autres services 518   
Notes relatives à l'Annexe 6 
 
1. Sans préjudice des engagements pris par la  Suisse au titre de l'Accord général sur le 
commerce de services (AGCS) de l'OMC, les en gagements dans le domaine des services de ce 
présent Accord sont sous réserve des limitation s et conditions concernant l'accès aux marchés et 
le traitement national spécifiés dans la liste d'engagements de la Suisse au titre de l'AGCS. 
2. La Suisse n'étendra pas le bénéfice des di spositions du présent Accord aux services et 
aux fournisseurs de services des Parties qui n'in cluent pas, dans leurs propres listes, des 
marchés de services passés par les entités mentionnées aux Annexes 1 à 3 tant que la Suisse n'aura pas constaté que les Parties con cernées assurent aux entreprises suisses un accès 
comparable et effectif aux marchés considérés. GPA/W/315/Add.1 
Page 110  
 
ANNEXE 7 
 
Notes générales et dérogations aux dispositions de l'article IV  
  
A) Dérogations spécifiques par pays 
 
1. La Suisse n'étendra pas le bénéfi ce des dispositions du présent Accord: 
 
- en ce qui concerne les marchés passés pa r les entités mentionnées au chiffre 2 de 
l'Annexe 2 à tous les membres de l'AMP, à l'exception de ceux de l'Union européenne, 
des membres de l'Association Européenne de  Libre-Echange (AELE) et de l'Arménie; 
  - en ce qui concerne les marchés passés par les entités mentionnées à l'Annexe 3 dans les 
  secteurs suivants; 
 
  (a) eau:  aux fournisseurs de produits et  de services du Canada, des Etats-Unis 
   d'Amérique et du Singapour; 
 
  (b) électricité:  aux fournisseurs de pr oduits et de services du Canada, du Japon et 
   du Singapour; 
 
  (c) aéroports:  aux fourni sseurs de produits et de serv ices du Canada, de la Corée 
   et des Etats-Unis d'Amérique; 
 
  (d) ports:  aux fournisseurs de produits et de se rvices du Canada; 
 
  (e) transports urbains:  aux fournisse urs de produits et de services du Canada, 
    d'Israël, du Japon et des Etats-Unis d'Amérique; 
 
tant qu'elle n'aura pas constaté  que les Parties concernées assurent aux entreprises suisses un 
accès comparable et effectif aux marchés considérés. 
 
2. Les dispositions de l'article XVIII ne sont pas applicables aux fourni sseurs de produits et de 
services des pays suivants:  
- Israël et Corée en ce qui concerne les rec ours intentés contre l' adjudication de marchés 
par les organismes mentionnés dans la note re lative à l'Annexe 2, tant que la Suisse n'a 
pas constaté que ces pays ont complété la  liste des entités des gouvernements sous-
centraux; 
 
- Japon, Corée et Etats-Unis d'Amérique en ce  qui concerne les recours intentés contre 
l'adjudication de marchés à un fournisseur de produits ou de services d'autres Parties au 
présent Accord, lorsque ledit fournisseur est une entreprise petite ou moyenne au sens 
du droit suisse, tant que la Sui sse n'aura pas constaté que ce s pays n'appliquent plus de 
mesures discrimina toires pour favoriser certaines petites entreprises nationales ou 
certaines entreprises nationales détenues par les minorités; 
 
- Israël, Japon et Corée en ce qui concerne le s recours intentés contre l'adjudication par 
des entités suisses de marchés dont la valeur est inférieure au seui l appliqué à la même 
catégorie de marchés par lesdites Parties. 
  GPA/W/315/Add.1 
 Page 111 
 
 
3. Tant que la Suisse n'aura pas constaté que les Parties concernées assurent l'accès de leurs 
marchés aux fournisseurs suisses de produits et de services suisses, elle n'étendra pas le bénéfice des dispositions du présent Accord aux fournisseurs de  produits et de services des pays suivants: 
 
- Canada, en ce qui concerne les marché s portant sur les produits relevant du n 58 de la 
FSC (matériel de communications, matériel de détection des radiations et d'émission de 
rayonnement cohérent) et Etats-Unis d'Amériq ue en ce qui concerne les équipements de 
contrôle du trafic aérien; 
 
- Corée et Israël en ce qui concerne le s marchés passés par les entités énumérées à 
l'Annexe 3, chiffre 2 pour les produits relevant des n 8504, 8535, 8537 et 8544 du SH 
(transformateurs électriques, prises de courant,  interrupteurs et câbles isolés);  Israël, en 
ce qui concerne les produits relevant des n  85012099, 85015299, 85015199, 
85015290, 85014099, 85015390, 8504, 8535, 8536, 8537 et 8544 du SH. 
 
B) Dérogations générales  
 
 Le présent Accord n'est pas applicable: 
 
 1. aux prestations exécutées par un adjudi cateur en interne ou par des adjudicateurs 
 distincts dotés de la personnalité juridique; 
  2. aux achats de biens et de services qui  ne peuvent être effectuées qu'auprès 
 d'organisations disposant d'un droit excl usif octroyé en vertu de dispositions 
 législatives, réglementaires ou administratives publiées (par exemple pour l'achat  d'eau potable, d'énergie, etc.). 
 C) Notes explicatives 
 1. La Suisse comprend qu'en vertu de l'article II,  lit a), ch. 2 a)ii, le pr ésent Accord n'est pas 
applicable aux placements des fonds des assur és effectués par des organisations de droit 
public telles que des assurances de droit public et des caisses de pension de droit public.  
 
2. Quelque soit leurs activités, les autorit és et unités administratives centralisées et 
décentralisées sont soumises uniquement aux règl es des Annexes 1 ou 2.  Quelque soit leurs 
activités, les pouvoirs publics et entreprises publi ques de l'Annexe 3 ne sont pas soumises aux 
règles de l'Annexe 1 et 2. 
 GPA/W/315/Add.1 
Página 112  
 
  FINAL OFFER OF THE UNITED STATES 
(GPA/O/USA/6) 
 
  This final offer is subject to the following conditions: 
 
1. The adoption of the revision of the Agreement on Government Procurement as an amendment.   
2. Appropriate and satisfactory market access offers from GPA Parties representing, in the 
estimation of the United States, an appropriate bala nce of concessions relative to this final offer. 
  3. The United States reserves the right to withdraw, amend, or restrict this final offer at any 
point until such time as the ne gotiations have concluded. 
 
 
UNITED STATES 
 
(Authentic in the English language only) 
 
 
ANNEX 1 
 
Central Government Entities 
 
  Unless otherwise specified, this Agreement covers procurement by entities listed in this 
Annex, subject to the following thresholds:   130,000 SDRs  Goods and Services  
 
 5,000,0000 SDRs Construction Services  
  List of Entities : 
 
1. Advisory Commission on In tergovernmental Relations 
2. Advisory Council on Historic Preservation 3. African Development Foundation 4. Alaska Natural Gas Transportation System 5. American Battle Monuments Commission 
6. Appalachian Regional Commission 
7. Broadcasting Board of Governors 8. Commission of Fine Arts 9. Commission on Civil Rights 10. Commodity Futures Trading Commission 
11. Consumer Product Safety Commission 
12. Corporation for National and Community Service 13. Court Services and Offender Supervision Agency for the District of Columbia 14. Delaware River Basin Commission 15. Department of Agriculture (Note 2)  GPA/W/315/Add.1 
 Página 113 
 
 
  16. Department of Commerce (Note 3) 
17. Department of Defense (Note 4) 18. Department of Education 19. Department of Energy (Note 5) 20. Department of Health and Human Services 
21. Department of Homeland Security (Note 6) 
22. Department of Housing and Urban Development 23. Department of the Interior 24. Department of Justice 25. Department of Labor 
26. Department of State 
27. Department of Transportation (Note 7) 28. Department of the Treasury 29. Department of Veterans Affairs 30. Environmental Protection Agency 
31. Equal Employment Opportunity Commission 
32. Executive Office of the President 33. Export-Import Bank of  the United States 
34. Farm Credit Administration 35. Federal Communications Commission 36. Federal Crop Insurance Corporation 
37. Federal Deposit Insurance Corporation 
38. Federal Election Commission 39. Federal Energy Regulatory Commission 40. Federal Home Loan Mortgage Corporation 41. Federal Housing Finance Agency 
42. Federal Labor Relations Authority 
43. Federal Maritime Commission 44. Federal Mediation a nd Conciliation Service 
45. Federal Mine Safety a nd Health Review Commission 
46. Federal Prison Industries, Inc. 
47. Federal Reserve System 
48. Federal Retirement Th rift Investment Board 
49. Federal Trade Commission 50. General Services Ad ministration (Note 8) 
51. Government National Mortgage Association 52. Holocaust Memorial Council 
53. Inter-American Foundation 
54. Millennium Challenge Corporation 55. Merit Systems Protection Board 56. National Aeronautics and Space Administration 
57. National Archives and Records Administration 58. National Assessment Governing Board 
59. National Capital Planning Commission 
60. National Commission on Librar ies and Information Science 
61. National Council on Disability 62. National Credit Union Administration 63. National Endowment for the Arts 
64. National Endowment for the Humanities 
65. National Foundation on the Arts and the Humanities 66. National Labor Relations Board 67. National Mediation Board 68. National Science Foundation GPA/W/315/Add.1 
Página 114  
 
  69. National Transportation Safety Board 
70. Nuclear Regulatory Commission 71. Occupational Safety and Health Review Commission 72. Office of Government Ethics 73. Office of the Nuclear Waste Negotiator 
74. Office of Personnel Management 
75. Office of Special Counsel 76. Office of Thrift Supervision 77. Overseas Private Investment Corporation 78. Peace Corps 
79. Railroad Retirement Board 
80. Securities and Exchange Commission 81. Selective Service System 82. Small Business Administration 83. Smithsonian Institution 
84. Social Security Administration 
85. Susquehanna River Basin Commission 86. U.S. Marine Mammal Commission 87. United States Access Board 88. United States Agency for International Development (Note 9) 89. United States International Trade Commission 
 
 
Notes to Annex 1 
 
 
1. Unless otherwise specified in this Annex, this  Agreement covers procurement by all agencies 
subordinate to the entities listed in this Annex.   2. Department of Agriculture:  This Agreement does not cover procurement of any agricultural 
good made in furtherance of an agricultural support program or a human feeding program.  
 
 3. Department of Commerce:  This Agreemen t does not cover procurement of any good or 
service related to the shipbuilding activities of  the U.S. National Oceanic and Atmospheric 
Administration.  
 
4. Department of Defense: 
   (a) This Agreement does not cover the procur ement of any good described in any Federal 
 Supply Code classification (for comp lete listing of U.S. Federal Supply 
 Classification, see any of the following Fe deral Supply Code (FSC), which can be 
 found in the Product Code Section of the Federal Procurement Data System Product 
 and Service Code Manual at https://www.acquisition.gov ) listed below: 
 
 
FSC 19 Ships, Small Craft, Pontoons, and Floating Docks (the part of this 
classification defined as naval vessels or major components of the hull or superstructure thereof)  GPA/W/315/Add.1 
 Página 115 
 
 
  FSC 20 Ship and Marine Equipment (the part of this classification defined as 
naval vessels or major components of the hull or superstructure 
thereof) 
  FSC 2310 Passenger Motor Vehicles (only buses)   FSC 5l  Hand Tools 
  FSC 52  Measuring Tools 
 FSC 83  Textiles, Leather, Furs, Apparel, Shoes, Tents, and Flags (all 
elements other than pins, needles,  sewing kits, flagstaffs, flagpoles, 
and flagstaff trucks) 
 FSC 84  Clothing, Individual Equipment, and Insignia (all elements other than 
sub-class 8460 - luggage) 
FSC 89 Subsistence (all elements other than sub-class 8975 - tobacco 
products) 
  
 (b) This Agreement does not cover procur ement of any specialty metal or any good 
 containing one or more specialty metals.  "Specialty metal" means: 
   (i) steel for which the maximum allo y content exceeds one or more of the 
following levels:  manganese, 1.65 per cent;  silicon, 0.60 per cent;  or 
copper, 0.60 per cent; 
   (ii) steel that contains more than 0.25 per cent of any of the following elements:  
aluminium, chromium, cobalt, columbium, molybdenum, nickel, titanium, 
tungsten, or vanadium; 
   (iii) a metal alloy consisting of a nickel , iron-nickel, or cobalt base alloy that 
contains a total of other alloying metals (except iron) in excess of 10 per cent; 
 
 (iv) titanium or a titanium alloy;  or 
  (v) zirconium or a zirconium base alloy.   
 (c) The Agreement generally does not cover procurement of any good described in  any 
of the following FSC classifications, due to the application of paragraph 1 of  Article III:  
 
FSC 10  Weapons FSC 11  Nuclear Ordnance FSC 12  Fire Control Equipment 
FSC 13  Ammunitions and Explosives 
FSC 14  Guided Missiles FSC 15  Aircraft and Airframe Structural Components FSC 16  Aircraft Components and Accessories FSC 17  Aircraft Launching, Landing, and Ground Handling Equipment 
FSC 18  Space Vehicles 
FSC 19  Ships, Small Craft, Pontoons, and Floating Docks FSC 20  Ship and Marine Equipment FSC 2350 Combat, Assault & Tactical Vehicles, Tracked FSC 28  Engines, Turbines, and Components GPA/W/315/Add.1 
Página 116  
 
  FSC 31  Bearings 
FSC 58  Communications, Detection, and Coherent Radiation FSC 59  Electrical and Electronic Equipment Components 
FSC 8140  Ammunition & Nuclear Ordna nce Boxes, Packages & Special 
Containers 
FSC 95  Metal Bars, Sheets, and Shapes 
   (d) This Agreement generally covers pr ocurement of the following FSC categories 
 subject to United States Government determ inations under paragraph 1 of Article III: 
 
 FSC 22 Railway Equipment  FSC 23 Motor Vehicles, Trailers, and Cycles (except buses in 2310) 
 FSC 24 Tractors  FSC 25 Vehicular Equipment Components 
 FSC 26 Tyres and Tubes 
 FSC 29 Engine Accessories 
FSC 30 Mechanical Power Transmission Equipment FSC 32 Woodworking Machinery and Equipment FSC 34 Metalworking Machinery FSC 35 Service and Trade Equipment 
FSC 36 Special Industry Machinery 
FSC 37 Agricultural Machinery and Equipment FSC 38 Construction, Mining, Excav ating, and Highway Maintenance 
 Equipment 
FSC 39 Materials Handling Equipment 
FSC 40 Rope, Cable, Chain and Fittings 
FSC 41 Refrigeration and Air Conditioning Equipment FSC 42 Fire Fighting, Rescue and Safety Equipment FSC 43 Pumps and Compressors FSC 44 Furnace, Steam Plant, Drying Equipment and Nuclear Reactors 
FSC 45 Plumbing, Heating and Sanitation Equipment 
FSC 46 Water Purification and Sewage Treatment Equipment 
FSC 47 Pipe, Tubing, Hose and Fittings FSC 48 Valves FSC 49 Maintenance and Repair Shop Equipment FSC 53 Hardware and Abrasives 
FSC 54 Prefabricated Structures and Scaffolding 
FSC 55 Lumber, Millwork, Plywood and Veneer FSC 56 Construction and Building Materials FSC 61 Electric Wire, and Powe r and Distribution Equipment 
FSC 62 Lighting Fixtures and Lamps FSC 63 Alarm and Signal Systems 
FSC 65 Medical, Dental , and Veterinary E quipment and Supplies 
FSC 66 Instruments and Laboratory Equipment FSC 67 Photographic Equipment FSC 68 Chemicals and Chemical Products FSC 69 Training Aids and Devices 
FSC 70 General Purpose ADPE, Softwa re, Supplies and Support Equipment 
FSC 71 Furniture FSC 72 Household and Commercial  Furnishings and Appliances 
FSC 73 Food Preparation and Serving Equipment 
FSC 74 Office Machines, Visible Record Equipment and ADP Equipment  GPA/W/315/Add.1 
 Página 117 
 
 
  FSC 75 Office Suppl ies and Devices 
FSC 76 Books, Maps and Other Publications FSC 77 Musical Instruments, Phon ographs, and Home Type Radios 
FSC 78 Recreational and Athletic Equipment  FSC 79 Cleaning Equipment and Supplies 
FSC 80 Brushes, Paints, Sealers and Adhesives 
FSC 81 Containers, Packaging and Packing Supplies FSC 85 Toiletries FSC 87 Agricultural Supplies FSC 88 Live Animals 
FSC 91 Fuels, Lubricants, Oils and Waxes 
FSC 93 Non-metallic Fa bricated Materials 
FSC 94 Non-metallic Crude Materials 
FSC 96 Ores, Minerals a nd their Primary Products 
FSC 99 Miscellaneous 
 
5. Department of Energy:  Due to the applicati on of paragraph 1 of Article III, this Agreement 
does not cover procurement of: 
   (a) Any good or service that supports the safeguarding of nuclear materials or 
 technology, where the Department of Energy conducts the procurement under the 
 authority of the Atomic Energy Act ;  or 
  (b) Any oil purchase related to the Strategic Petroleum Reserve.  
6. Department of Homeland Security: 
 
  (a) This Agreement does not cover proc urement by the Transportation Security 
 Administration of FSC 83 (Textiles, Leather, Furs, Apparel, Shoes, Tents, and Flags)  and FSC 84 (Clothing, Individual Equipment, and Insignia). 
 
 (b) The national security considerations app licable to the Department of Defense apply 
 equally to the U.S. Coast Guard. 
 7. Department of Transportation:  This Agre ement does not cover proc urement by the Federal 
Aviation Administration. 
  8. General Services Administration:  This Agre ement does not cover procurement of any good in 
any of the following FSC classifications: 
 
 FSC 51  Hand Tools 
 FSC 52  Measuring Tools  FSC 7340 Cutlery and Flatware   
9. United States Agency for International De velopment:  This Agreement does not cover 
procurement for the direct purpose of providing foreign assistance. GPA/W/315/Add.1 
Página 118  
 
  ANNEX 2 
 
Sub-Central Government Entities 
 
 
 Unless otherwise specified, this Agreement c overs procurement by entities included in this 
Annex, subject to the following thresholds:   355,000 SDRs  Goods and Services  
 
 5,000,000 SDRs  Construction Services  
  List of Entities : 
 
Arizona 
 
The Executive branch agencies of the State, including:  Arizona Department of Administration Arizona Department of Agriculture
 
Arizona Department of Commerce Arizona Department of Corrections
 
Arizona Department of Economic Security   
Arizona Department of Education  
Arizona Department of Emergency and Military Affairs  
Arizona Department of Environmental Quality Arizona Department of Financial Institutions Arizona Department of Fire , Building and Life Safety 
Arizona Department of Gaming Arizona Department of Health Services Arizona Department of Homeland Security 
Arizona Department of Housing 
Arizona Department of Insurance Arizona Department of Juvenile Corrections Arizona Department of Liq uor Licenses and Control 
Arizona Department of Mines and Mineral Resources 
Arizona Department of Public Safety 
Arizona Department of Racing Arizona Department of Real Estate Arizona Department of Revenue Arizona Department of Tourism Arizona Department of Transportation 
Arizona Department of  Veterans' Services 
Arizona Department of Water Resources Arizona Department of Weights and Measures  GPA/W/315/Add.1 
 Página 119 
 
 
  Arkansas 
 
The Executive branch agencies, including universities, of the State   
For the entities included for the State of Arkansas, this Agreement does not cover procurement by the 
Office of Fish and Game or of construction services.  California 
 
The Executive branch agencies of the State, including: 
 Attorney General Business, Transportation and Housing Agency California Technology Agency 
Department of Corrections and Rehabilitation 
Department of Education Department of Finance Department of Food and Agriculture Department of Justice Emergency Management Agency 
Environmental Protection Agency 
Health and Human Services Agency Insurance Commissioner Labor and Workforce Development Agency Lieutenant Governor 
Military Department 
Natural Resources Agency Office of the Governor Office of the Secretary of Service and Volunteering Secretary of State State and Consumer Services Agency 
State Board of Equalization 
State Controller State Superintendent of Public Instruction State Treasurer Veterans Affairs 
 
Colorado 
 The Executive branch agencies of the State  Connecticut 
 The following entities of the State:  Department of Administrative Services Connecticut Department  of Transportation 
Connecticut Department of Public Works 
Constituent Units of Higher Education  GPA/W/315/Add.1 
Página 120  
 
  Delaware* 
 
The following entities of the State:  Administrative Services (Central Procurement Agency) 
State Universities 
State Colleges  Florida* 
 
The Executive branch agencies of the State 
 Hawaii 
 The following entity of the State: 
 
Department of Accounti ng and General Services 
  For the entity included for the State of Hawaii, this Agreement does not cover procurement of software developed in the state or  construction services. 
 
Idaho 
 The following entity of the State:  
Central Procurement Agency (including all colleges  and universities subjec t to central purchasing 
oversight)  Illinois* 
 The following entity of the State: 
 
Department of Central Management Services  Iowa* 
 
The following entities of the State: 
 Department of General Services Department of Transportation Board of Regents Institutions (universities)  
Kansas 
 
The Executive branch agencies of the State, including:  Adjutant General's Department 
Department of Aging 
Department of Agriculture Department of Corrections Department of Education Department of Health and Environment  GPA/W/315/Add.1 
 Página 121 
 
 
  Department of Labor 
Department of Social and Rehabilitation Services Department of Revenue Department of Transportation Department of Wildlife And Parks 
Kansas Bureau of Investigation 
Kansas Department of Commerce Kansas Highway Patrol Secretary of State  
 
For the entities included for the State of Kans as, this Agreement does no t cover procurement of 
construction services, automobiles, or aircraft.  Kentucky 
 The following entity of the State:  Office of Procurement Services, Finance and Administration Cabinet 
 For the entity included for the State of Kentucky , this Agreement does not cover procurement for 
construction projects. 
 Louisiana 
 The Executive branch agencies of the State 
 
Maine* 
 The following entities of the State:  Department of Administrative and Financial Services 
Bureau of General Services (cov ering procurement by state govern ment agencies and procurement 
related to school construction) Maine Department of Transportation 
 Maryland* 
 The following entities of the State:  Office of the Treasury Department of the Environment Department of General Services 
Department of Housing and Community Development 
Department of Human Resources Department of Licensing and Regulation Department of Natural Resources Department of Public Safety  and Correctional Services 
Department of Personnel 
Department of Transportation  GPA/W/315/Add.1 
Página 122  
 
  Massachusetts 
 
The following entities of the State:  Executive Office for Administration and Finance 
Executive Office of Housin g and Economic Development 
Executive Office of Education Executive Office of Elder Affairs Executive Office of Energy  and Environmental Affairs 
Executive Office of Hea lth and Human Services 
Executive Office of Labor and Workforce Development 
Executive Office of  Public Safety 
Massachusetts Departme nt of Transportation 
 Michigan* 
 The following entity of the State:  Department of Technology , Management and Budget 
 Minnesota 
 The Executive branch agencies of the State  Mississippi 
 
The following entity of the State: 
 Department of Finance and Administration  For the entity included for the State of Mississi ppi, this Agreement does not cover procurement of 
services. 
 
Missouri 
 The following entities of the State:  
Office of Administration 
Division of Purchasing and Materials Management  Montana 
 The Executive branch agencies of the State 
 
 For the entities included for the State of Montana, th is Agreement covers only procurement of services, 
including construction services.  
Nebraska 
 
The following entity of the State:  Central Procurement Agency  GPA/W/315/Add.1 
 Página 123 
 
 
   
New Hampshire* 
 The following entity of the State:  
Central Procurement Agency 
 New York* 
 The following entities of the State: 
 
State agencies State university system Public authorities and public benefit corporations  
For the entities included for the State of New York, this Agreement does not cover: 
  (a) procurement by public authorities and pub lic benefit corporations with multi-state 
 mandates;  or 
  (b) procurement of transit cars,  buses, or related equipment. 
 
Oklahoma* 
 All state agencies and departments subject to the Oklahoma Central Purchasing Act , including: 
 
Agriculture, Food and Forestry Department 
Attorney General Auditor and Inspector Corporation Commission Banking Department Commerce Department 
Consumer Credit Department 
Corrections Department Department of Central Services Department of Mental Health and Substance Abuse Services 
Education Department 
Environmental Quality Department 
Governor Health Department Housing Finance Agency Human Services Department Insurance Department 
Labor Department 
Libraries Department Lieutenant Governor Military Department Mines Department 
Motor Vehicle Commission 
Office of State Finance Public Safety Department Secretary of State State Treasurer GPA/W/315/Add.1 
Página 124  
 
  Tourism & Recreation Department 
Transportation Department Veterans Affair Department  For the entities included for the State of Oklaho ma, this Agreement does not cover procurement of 
construction services. 
 Oregon 
 The following entity of the State: 
 
Department of Administrative Services  Pennsylvania* 
 
The Executive branch agencies of the State, including: 
 Board of Probation and Parole Department of Aging Department of Agriculture Department of the Auditor General 
Department of Banking 
Department of Commerce Department of Community Affairs Department of Correction Department of Education  
Department of Environmental Resources 
Department of General Services Department of Health Department of Labor and Industry Department of Military Affairs Department of Public Welfare 
Department of Revenue 
Department of State Department of Transportation Executive Offices Fish Commission 
Game Commission 
Governor's Office Insurance Department Lieutenant Governor's Office Liquor Control Board Milk Marketing Board 
Office of Attorney General 
Pennsylvania Crime Commission Pennsylvania Emergency Management Agency Pennsylvania Historical and Museum Commission Pennsylvania Municipal Retirement Board 
Pennsylvania Public  Television Network 
Pennsylvania Securities Commission Pennsylvania State Police Public School Employees' Retirement System Public Utility Commission  GPA/W/315/Add.1 
 Página 125 
 
 
  State Civil Service Commission 
State Employees' Retirement System State Tax Equalization Board Treasury Department  
Rhode Island 
 
The Executive branch agencies of the State   
For the entities included for the State of Rhode Is land, this Agreement does not cover procurement of 
boats, automobiles, buses, or related equipment.  South Dakota 
 
The following entity of the State: 
 Bureau of Administration (including universities and penal institutions) 
 For the entities included for the State of South Dako ta, this Agreement does not cover procurement of 
beef. 
 
Tennessee 
 The Executive branch agencies of the State, including: 
 
Alcoholic Beverage Commission 
Board of Probation and Parole Bureau of TennCare Commission on Aging and Disability Commission on Children and Youth Council on Devel opmental Disabilities 
Department of Agriculture 
Department of Children's Services Department of Commerce and Insurance Department of Correction Department of Economic a nd Community Development 
Department of Education 
Department of Environment and Conservation Department of Finance and Administration Department of Financial Institutions Department of General Services Department of Health 
Department of Human Resources 
Department of Human Services Department of Labor and Workforce Development Department of Military Department of Mental Health and Developmental Disabilities 
Department of Revenue 
Department of Safety Department of Tourist Development Department of Transportation Department of Veterans Affairs GPA/W/315/Add.1 
Página 126  
 
  Office of Homeland Security 
Tennessee Arts Commission Tennessee Bureau of Investigation Tennessee Emergency Management Agency Tennessee Wildlife Resources Agency 
 
 For the entities included for the State of Tennesse e, this Agreement does not  cover procurement of 
services, including construction services.  
Texas 
 
The following entity of the State:  Comptroller of Public Accounts  
 
Utah 
 The Executive branch agencies of the State, including:  Board of Pardons 
Department of Administrative Services 
Department of Agriculture Department of Commerce Department of Corrections Department of Economic Development 
Department of Environmental Quality 
Department of Financial Institutions Department of Health Department of Human Resources Management Department of Human Services Department of Information Technology 
Department of Insurance 
Department of Natural Resources Department of Public Safety Department of Transportation Department of Veterans Affairs 
Department of Workforce Services 
Labor Commission Utah National Guard Utah State Tax Commission  Vermont 
 The Executive branch agencies of the State  Washington 
 
 
The entity included for the State is the Department of Enterprise Services, wh ich is the consolidated 
purchasing agency for all Executiv e Branch agencies, including: 
 Consolidated Technical Services  GPA/W/315/Add.1 
 Página 127 
 
 
  Department of Agriculture 
Department of Commerce Department of Corrections Department of Early Learning Department of Ecology 
Department of Financial Institutions 
Department of Labor & Industries Department of Licensing Department of Natural Resources Department of Revenue 
Department of Social and Health Services 
Department of Transportation Department of Veterans Affairs Healthcare Authority Military Department 
Office of the Attorney General 
Office of Financial Management Office of the Governor Office of the Insurance Commissioner Office of the Lieutenant Governor Office of the Secretary of State 
Office of the State Treasurer 
Office of the Superintendent of Public Instruction Washington Department of Fish & Wildlife Washington State Auditor's Office Washington State Department of Health 
Washington State Employment Security Department 
 State Universities   For the entities included for the State of Washingt on, this Agreement does not cover procurement of 
fuel, paper products, boat s, ships, or vessels. 
 Wisconsin 
 The Executive branch agencies of the State, including: 
 
Administration for Public Instruction Department of Administration Department of Commerce Department of Corrections Department of Employment Relations 
Department of Health and Social Services 
Department of Justice Department of Natural Resources Department of Revenue Department of Transportation 
Educational Communications Board 
Insurance Commissioner Lottery Board Racing Board State Fair Park Board GPA/W/315/Add.1 
Página 128  
 
  State Historical Society 
State University System  Wyoming* 
 
The following entities of the State: 
 Procurement Services Division Wyoming Department of Transportation University of Wyoming 
 
 
Notes to Annex 2  
 
 
1. Asterisk (*) next to a state indicates pre-existi ng restrictions.  For those states, this Agreement 
does not cover procurement of construction-grade steel (including requirements on subcontracts), 
motor vehicles, or coal.   2. The state entities included in this Annex may appl y preferences or restric tions associated with 
programs promoting the development of distressed areas or businesses owned by minorities, disabled 
veterans, or women.   3. Nothing in this Annex shall be construed to prevent any state entity included in this Annex  
from applying restrictions that promote the general environmental quality in that state, as long as such 
restrictions are not disguised barriers to international trade.   4. This Agreement does not cover any procuremen t made by a covered entity on behalf of a 
non-covered entity at a different level of government. 
 
 5. For the state entities included in this Annex, this Agreement does not apply to restrictions 
attached to federal funds for ma ss transit and highway projects. 
 
6. This Agreement does not cover procurement of printing services by the entities included in 
this Annex.   GPA/W/315/Add.1 
 Página 129 
 
 
  ANNEX 3 
 
Other Entities  
 
 
 Unless otherwise specified, this Agreement c overs procurement by entities included in this 
Annex, subject to the following thresholds:  
US$250,000  Goods and Services  (List A entities) 
 
400,000 SDRs  Goods and Services  (List B entities) 
 5,000,000 SDRs  Construction Services  
  
List of Entities : 
 List A: 
 
1. Tennessee Valley Authority 
2. Bonneville Power Administration 
3. Western Area Po wer Administration 
4. Southeastern Power Administration 5. Southwestern Power Administration 6. St. Lawrence Seaway Development Corporation 7. Rural Utilities Service Financing (Note 1)  
 
List B: 
 
1. Port Authority of New York and New Jersey (Note 2) 
2. Port of Baltimore (Note 3) 3. New York Power Authority (Note 4) 
 
 
Notes to Annex 3 
 
 1. The Rural Utilities Service shall not impose any domestic purchase requirement as a condition 
of its financing of any power generation or tel ecommunication project that exceeds the thresholds 
specified above.  The Rural Utilities Service undert akes no other commitments with respect to its 
financing of power generation a nd telecommunications projects. 
 2. Port Authority of New York and New Jersey: 
  (a) This Agreement does not cover:    (i) procurement of maintenance, repa ir, and operating mate rials and supplies ( e.g., 
 hardware, tools, lamps/lighting, and plumbing);  or 
   (ii) procurement pursuant to multi-jurisdictional agreement ( i.e., for contracts that
 have initially been awarded by other jurisdictions). GPA/W/315/Add.1 
Página 130  
 
   
  (b) In exceptional cases, the Board of Direct ors may require the purchase of certain  goods 
produced in the region.  This Agreement does not apply to any procurement  subject to such a requirement. 
 
 3. Port of Baltimore:  Procurement covered by  this Agreement is subject to the conditions 
specified for the State of New York in Annex 2. 
 
 
4. New York Power Authority:  Procurement c overed by this Agreement is subject to the 
conditions specified for the Stat e of New York in Annex 2. 
  
5. With respect to procurement by entities incl uded in this Annex, this Agreement does not 
apply to restrictions attached to federal funds for airport projects. 
  GPA/W/315/Add.1 
 Página 131 
 
 
  ANNEX 4 
 
Goods  
 
 
 Unless otherwise specified, this  Agreement covers all goods procur ed by the entities included in 
Annexes 1 through 3. GPA/W/315/Add.1 
Página 132  
 
  ANNEX 5 
 
Services  
 
 
1. Unless otherwise specified, this Agreement c overs all services procured by entities included in 
Annexes 1 through 3.   2. This Agreement does not cover procurement of  any of the following services, as identified in 
accordance with the Provisional Central Product Classification (CPC), which is found at:  
http://unstats.un.org/unsd/cr/r egistry/regcst.asp?C1=9&Lg=1 : 
 
 (a) All transportation services, including Launching Services (CPC Categories 71, 72, 
 73, 74, 8859, 8868). 
 
  (b) Services associated with  the management and operation of government facilities, or 
 privately owned facilities used for govern mental purposes, including federally funded 
 research and development centers (FFRDCs). 
 
 (c) Public utilities  services, including: 
  Telecommunications and ADP- related telecommunications services except enhanced 
(i.e., value-added) telecommunications services. 
 
 (d) Research and Development services. 
  
Note to Annex 5 
 
 This Agreement does not cover procurement of an y service in support of military forces located 
overseas. 
  GPA/W/315/Add.1 
 Página 133 
 
 
  ANNEX 6 
 
Construction Services 
 
 
1. Unless otherwise specified and subject to para graph 2, this Agreement covers all construction 
services listed in Division 51 of the Provisional Ce ntral Product Classification (CPC), which is found 
at:  http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcs.asp?C1=9&Lg=51 . 
 
2. This Agreement does not cover procurement of dredging services. 
 GPA/W/315/Add.1 
Página 134  
 
  ANNEX 7 
 
General Notes 
 
 
 Unless otherwise specified, the following Ge neral Notes apply without exception to this 
Agreement, including to Annexes 1 through 6.  1. This Agreement does not apply to any set asi de on behalf of a small- or minority-owned 
business.  A set-aside may include any form of pref erence, such as the exclusive right to provide a 
good or service, or any price preference. 
 2. This Agreement does not apply to governmental  provision of goods and services to persons or 
governmental authorities not specifically covere d under the Annexes to this Agreement. 
 
3. Where a procurement by an entity is not covere d by this Agreement, this Agreement shall not 
be construed to cover any good or ser vice component of that procurement. 
 4. For goods and services, including construction se rvices, of Canada and suppliers of such goods 
and services, this Agreement does not  cover procurement by entities list ed in Lists A and B in Annex 3 
or the commitment with respect to financing provided by the Rural Utilities Service of power generation 
projects described in Note 1 to Annex 3. 
 The United States is prepared to amend this Note at  such time as coverage with respect to Annex 3 can 
be resolved with Canada.  
5. For construction services of the Republic of  Korea and suppliers of  such services, this 
Agreement covers only procurement by the entities included in Anne x 2 or 3 a threshold of 15,000,000 
SDRs.  6. For goods and services including construction serv ices of Japan and suppl iers of such goods and 
services, this Agreement does not cover procurement by the National Aeronautics and Space 
Administration.  
 7. A service listed in Annex 5 is covered with resp ect to a particular Party only to the extent that 
such Party has included that service in its Annex 5.  
8. For goods and services, including construction se rvices, of Japan and suppliers of such goods 
and services, does not cover procur ement by entities listed in Annex 3 that are responsible for the 
generation or distribution of electricity, including th e commitment with respect to financing provided by 
the Rural Utilities Service of power generation projects described in Note 1 to Annex 3. 
 9. This Agreement does not cover procurement of tr ansportation services that form a part of, or are 
incidental to, a procurement contract. 
  
__________