ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/167 
20 de septiembre de 2010 
 
 (10-4718) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
SUBVENCIONES A LA PESCA - ARTÍCULOS I, II, V Y VI 
Comunicación de Australia
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
_______________  
Introducción  
1. Australia sigue atribuyendo la máxima impor tancia al logro de un resultado significativo y 
ambicioso en las negociaciones sobre las subvenciones a la pesca.  Apoya el actual proyecto de texto de noviembre de 2007 por posibilitar un nivel de am bición y una estructura apropiados para las 
disciplinas sobre las subvenciones a la pesca.  Austra lia estima que el proceso de establecimiento de 
una "hoja de ruta" fue un ejercicio útil no sólo para tratar de conocer en mayor profundidad las 
opiniones de los Miembros sino también para que  éstos pudieran precisar sus respectivas opiniones 
sobre los elementos de un posible resultado en est a esfera.  Con la presentación de esta propuesta, 
Australia pretende destacar las esferas en las que  es necesario que el Grupo siga realizando una 
intensa labor técnica basada en textos y generar más debates constructivos sobre posibles soluciones. 
2. Australia ha seguido reflexionando sobre el proy ecto de texto que tienen ante sí los Miembros 
y, en consonancia con el objeti vo de lograr un resultado ambicioso en estas negociaciones, propone la 
adición de una nueva categoría de  subvención que debería prohibirse.  Expone también algunas otras 
opiniones sobre pasajes del actual texto en las qu e se podrían aclarar o mejorar los conceptos.  
Al hacerlo, Australia ha mantenido el actual proyecto de texto porque sigue opinando que esa estructura constituye una buena base pa ra seguir negociando en profundidad. 
Prácticas de pesca destructivas  
3. Australia considera que existen actualmente  varias prácticas pesqueras que tienen efectos 
desfavorables graves en las pesquerías y los hábitats  de alta mar.  En particular, le preocupan las 
repercusiones de prácticas pesqueras co mo el uso de redes de arrastre de fondo y de redes de deriva en 
gran escala, incluso en alta mar, que tienen efectos  destructivos en ecosistemas marinos vulnerables.  
En nuestra opinión, permitir que se sigan subve ncionando esas prácticas no estaría en conformidad 
con nuestro mandato.  Por consiguiente, Australia  propone que se incluya una nueva categoría de 
subvención en la lista de subvenciones esp ecíficas de la pesca que están prohibidas. 
4. Australia ha adoptado en otros foros una firme posición en relación con los compromisos 
internacionales en materia de pesca sostenible.  Se reconoce desde hace tiempo que las prácticas 
pesqueras destructivas son perjudiciales para la sost enibilidad de los océanos del mundo.  En 2007, la 
Asamblea General de las Naciones Unidas (AGNU) adoptó la Resolución 61/105, de 8 de diciembre 
de 2006, sobre la pesca sostenible, incluso en re lación con la adopción y aplicación de medidas para TN/RL/GEN/167 
Página 2  
 
  regular la pesca en los fondos marinos, reafirmada por la Resolución de la AGNU 64/72, de 
4 de diciembre de 2009.  En noviembre de 2009, la Organización Regional de Ordenación Pesquera 
del Pacífico Sur (SPRFMO) acordó preliminarment e una medida provisional que limita la pesca en 
los fondos marinos y prohíbe la utilización de red es de enmalle en aguas profundas de la zona del 
Convenio SPRFMO. 
5. Australia propone que se prohíban las s ubvenciones que apoyan las prácticas pesqueras 
destructivas.  La estructura de una nueva categoría  de subvenciones a la pesc a prohibidas sería similar 
a la de la prohibición prevista en el párrafo 1 h) del artículo I del actual proyecto, relativa a la 
concesión de subvenciones a cualquier embarcaci ón dedicada a la pesca ilegal, no declarada o no 
reglamentada. 
6. Consideramos que ese enfoque sería compatible  con el adoptado para disposiciones similares 
de las Excepciones generales (artículo II) que sólo  permiten las subvenciones encaminadas a reducir 
los efectos medioambientales de la pesca marítima de captura de poblaciones en libertad.  Estimamos 
que esto se pone claramente de manifiesto en la propuesta de los Estados Unidos de un nuevo 
artículo II b), contenida en el documento TN/RL/GEN/165. 
Aclaraciones del texto:  Excepciones generales  
7. Australia propone algunas aclaraciones del text o del artículo I en relación con las referencias 
a las subvenciones.  Con esas aclaraciones y modifi caciones del texto de dicho artículo se pretende 
lograr la coherencia interna con el actual Acue rdo sobre Subvenciones.  En nuestra opinión, es 
necesario que en el texto se distinga entre subvenc iones y el beneficio de una subvención (que es un 
elemento de su naturaleza jurídica). 
8. Determinados tipos de subvenciones a la pesca pueden ser  beneficiosos para las poblaciones 
de peces, por lo que se incluyen en las Excepciones ge nerales del actual proyecto de texto.  Entre esas 
subvenciones figuran el sostenimiento de los ingr esos de los trabajadores del sector pesquero que 
abandonan ese sector o las destinadas al desmantela miento de embarcaciones y la reducción de la 
capacidad (que pueden ser necesarias, por ejemplo, para establecer zonas marinas protegidas).  
No obstante, existe también el riesgo de que  esas subvenciones puedan dar lugar a exceso de 
capacidad o pesca excesiva, por ejemplo que el sostenimiento de los ingresos anime a los trabajadores del sector pesquero a permanecer en él o que el  desmantelamiento de embarcaciones haga que las 
embarcaciones pesquen en otra parte del mundo.  Po r consiguiente, hay que explicar y aclarar las 
normas relativas a esas excepciones para garantizar, por un lado, que no se disuada a los Miembros de conceder subvenciones buenas y, por otro, que  esas subvenciones no creen exceso de capacidad o 
pesca excesiva.  Por ejemplo, en las modificacion es que proponemos a continuación subrayamos la 
necesidad de separar el desmantelamiento de embarcaciones y la reducción de la capacidad en dos excepciones distintas con c ondiciones más específicas. 
• Sostenimiento de los ingresos/gastos de personal:  En relación con la inclusión de 
subvenciones destinadas a la jubilación antic ipada o cese permanente en el empleo de 
trabajadores del sector pesquero (abarcadas por el artículo II c) 2)), Australia es 
partidaria de que se considere la inclusión de la expresión "gastos de personal" y la 
aclaración de su alcance en el párrafo 1 c) del artículo I.  Australia propone que se aclare la prohibición del "sostenimiento de los ingresos" establecida en el párrafo 1 e) del artículo I.  El texto propuesto signifi ca que estaría prohibida la ayuda para 
permanecer en el sector y fomentar el esfuerzo de pesca, mientras que la ayuda para 
retirarse del sector no estaría incluida en esa definición. 
• Actividades gubernamentales, incluidas las de investigación y desarrollo:  Australia 
considera conveniente aclarar que determ inadas actividades gubernamentales -entre  TN/RL/GEN/167 
 Página 3 
 
 
  ellas las actividades de investigación y d esarrollo en determinadas circunstancias 
precisas y los servicios del Estado relaci onados con los sistemas de ordenación 
pesquera- podrían incluirse como excepciones generales o, por lo menos, mediante una nota de pie de página que indicara que esas medidas no constituyen subvenciones 
a los efectos del Anexo VIII.  Se propone la adición de una nota de pie de página al 
artículo V
1, pero Australia mantiene una actitud abierta en cuanto a la colocación 
apropiada de esa disposición en el Anexo (por  ejemplo, en el artículo II).  El texto 
propuesto está basado en una propuesta de texto de Nueva Zelandia (que figura en el documento TN/RL/GEN/141) sobre subvenciones no prohibidas. 
• Programas de desmantelamiento de embarca ciones y reducción de la capacidad:  
En relación con el artículo II d), Australia a poya la inclusión de las subvenciones para 
programas de desmantelamiento  de embarcaciones o de re ducción de la capacidad en 
el ámbito de las excepciones generales previstas en el artículo II d).  También está de acuerdo en que toda embarcación para cuyo desmantelamiento se conceda una subvención ha de ser retirada del sector de forma permanente.  No obstante, 
consideramos que es necesario dar mayor claridad al actual proyecto de texto.  
Consideramos asimismo que hay que establecer una distinción en el texto entre los 
programas de desmantelamiento de embarc aciones y los programas más generales de 
reducción de la capacidad, que pueden no est ar relacionados con el desmantelamiento 
de embarcaciones. 
9. En primer lugar, Australia estima que, como ni en la estructura ni en la redacción del actual 
proyecto de texto del artículo II d) se establece una distinción entre los programas de 
desmantelamiento de embarcaciones y los programas de reducción de la capacidad, no queda claro si 
un programa de subvenciones debe contener los elemen tos enumerados en los apartados 1) a 4) o si 
esa disposición describe los programas de subvenc iones que pueden contener esos elementos.  
Australia considera que algunas de las condiciones est ablecidas en el artículo II d) no reflejan la 
complejidad del sector y tal vez haya que redactarlas más cuidadosamente. 
10. En segundo lugar, en opinión de Australia, al  establecer una distinción entre los programas de 
desmantelamiento de embarcaciones y los programas  de reducción de la capacidad, el texto ha de 
dejar claro que los primeros deben tener por resu ltado el desmantelamiento de la embarcación y 
pueden no repercutir en las licencias.  [Observamos que la nota 6 del texto revisado propuesto por los 
Estados Unidos en el documento TN/RL/GEN/165 pa recería dar una amplia definición de "programa 
de desmantelamiento de embarcac iones" para incluir los programas de reducción de la capacidad.]  
Por otra parte, un programa de reducción de la cap acidad puede estar relacionado simplemente con la 
revocación de licencias (y esas licencias sólo se aplicarían a las aguas territoriales del Miembro).  Por ejemplo, la compra de licencias o esfuerzo de  abarcar varias licencias.  No es raro que un 
trabajador del sector pesquero sea titular de vari as licencias y sólo explote una embarcación.  Un 
pescador puede seguir utilizando la embarcación para pescar con licencias que no han sido objeto de 
venta o cesión.  Por consiguiente, exigir la renunc ia a embarcaciones asociadas con licencias puede 
ser poco práctico (artículo II d) 2) y 3)).  Así pu es, no está claro cómo puede aplicarse el criterio 
relativo al desguace de una embarcación previsto en el artículo II d) 1) -que es pertinente a los programas de desmantelamiento de  embarcaciones- como criterio pertinente a los programas de 
reducción de la capacidad. 
                                                     
 
1 Aunque las modificaciones propuestas del texto se basan en el documento TN/RL/W/213,  estimamos 
que en el texto revisado propuesto por los Estados Unidos (que figura en el documento TN/RL/GEN/165) se 
aclara la estructura del artículo V, así co mo los compromisos en él establecidos. TN/RL/GEN/167 
Página 4  
 
  11. En tercer lugar, tampoco está claro por qué sólo se debe permitir que los Miembros 
subvencionen programas de redu cción de la capacidad que incluyan obligaciones relativas al 
desmantelamiento de embarcaciones y los derechos de captura de conformidad con el artículo II d) 1).  
Se debería aceptar que se subvencionaran los progr amas de reducción de la capacidad que no prevean 
el desmantelamiento de embarcaciones, con lo que no  se limitarían los esfuerzos de los Miembros por 
reducir la capacidad (que pueden te ner efectos beneficiosos en la sostenibilidad del esfuerzo de 
pesca).  Australia sabe que la doble finalidad de los programas de reducción de la capacidad es 
asegurar que las actividades pesqueras sean ecológica mente sostenibles (lo que puede entrañar la 
adopción de medidas para abordar la pesca excesiva  y la reconstitución de las poblaciones de peces 
hasta alcanzar niveles sost enibles que permitan reanudar la activid ad pesquera) y gestionar los efectos 
de la pesca en los ecosistemas marinos.  Por consiguien te, para lograr reducir la captura total habría 
que aplicar condiciones estrictas a los programas de  reducción de la capacidad.  Se tendría que 
impedir a los pescadores adquirir los derechos de pesca de las licencias a las que se ha renunciado, 
con lo que se aseguraría la reducción de la captu ra.  Australia está dispuesta a examinar posibles 
soluciones.  Se podría aplicar un mecanismo que estableciera plazos para la retirada del sector a 
medio plazo (por ejemplo, cinco años) con la imposici ón de algunas restricciones a la readquisición 
en el futuro de licencias/contingentes. 
Notificaciones, vigilancia y examen por homólogos  
12. Las notificaciones, la vigilancia y el examen por homólogos son elementos del texto 
importantes para lograr que el resultado global rela tivo a las subvenciones a la pesca sea efectivo.  
Australia propone algunas modificaciones del texto de po ca importancia para aclarar:  i) las diversas 
prescripciones en materia de notificación;  ii) las disposiciones sobre el examen por homólogos;  y 
iii) otras medidas de transparencia. 
13. Notificaciones:  El proceso de notificación será un elemento esencial del Anexo relativo a la 
pesca.  Australia considera que en el proceso de notificación debe exigirse que se indique la 
legislación nacional aplicable y cualesquiera norma s internacionales pertinentes, incluidas las 
relativas a otras organizaciones. 
14. Australia considera que la OM C debe aprovechar los conocimie ntos especializados en materia 
de pesca de otras instituciones.  La competenci a de la OMC debería estar relacionada con el 
cumplimiento por parte de los Miembros de las disciplinas sobre subvenciones establecidas en el 
Anexo propuesto, lo que requiere información sobre los programas a fin de poder evaluar el tipo de programa y si éste cumple los criterios establecidos en el artículo II o el artículo III. 
15. En opinión de Australia, aunque algunas or ganizaciones regionales o internacionales pueden 
prestar asistencia para cumplir, por ejemplo, una prescripción en materia de ordenación pesquera, correspondería no obstante a los distintos Miembros ve lar por el cumplimiento de sus obligaciones y 
su notificación al Comité de Subvenciones.  Prev emos que los Miembros te ndrían que notificar que 
son miembros de una organización regional que exige el cumplimiento de obligaciones en materia de 
ordenación o de otro tipo y tendría n que exponer en líneas generales las 
estructuras/programas/medidas nacionales que aplican para estar en conformidad con las normas de 
dicha organización.  Cuando procediera, tendrían que indicar en una notificación al Comité de 
Subvenciones i) si un organism o institucional pertinente (ya sea la FAO u otra organización 
competente) ha realizado un examen por homólogos, y ii) si las conclusiones de dicho examen han sido positivas en lo referente a la ordenación pesquera  de la especie objeto de la subvención, y si ésta 
es compatible con los criterios establecidos en los artículos II, IV y V del texto del Presidente.  TN/RL/GEN/167 
 Página 5 
 
 
  16. Examen por homólogos:  El texto del Presidente contiene diferentes disposiciones en 
relación con los exámenes por homólogos, concretame nte el párrafo 2 b) 3) del artículo III, el 
párrafo 1 del artículo V y el artículo VI.  Esas dis posiciones exigen diferentes tipos de notificaciones 
y exámenes.  Consideramos que convendría ex aminar más a fondo la relación entre ellas. 
17. Australia estima que el examen por homólogos no  debería pasar a ser responsabilidad de 
la OMC.  En nuestra opinión, la OMC no tiene competencia para realizar ese tipo de exámenes con 
respecto a los planes de ordenación pesquera de los Miembros.  Su función sería más bien asegurar que el Miembro que otorga la subvención aplique el sistema de ordenación pesquera necesario y que 
se cumplan las obligaciones o condiciones específicas.  El examen por homólogos previsto en el 
párrafo 1 del artículo V exigiría una notificación sobre la legislación o los mecanismos en materia de 
ordenación pesquera pertinentes, con inclus ión de toda modificación de esos mecanismos o 
legislación, y sobre si la FAO u otra organización internacional competente ha realizado un examen 
por homólogos. 
18. En el párrafo 4 del artículo VI se acl ara que las notificaciones realizadas a otras 
organizaciones, así como los documentos relaci onados con los exámenes realizados por esas 
organizaciones habrán de incluirse en una notificación a la OMC.  Australia está de acuerdo con el 
enfoque previsto en dicho párrafo 4 y considera que no representaría una carga adicional para los 
Miembros, habida cuenta de que la documentaci ón se habría presentado ya a otra organización.  
No obstante, el actual texto no de ja claro si habría que notificar a la OMC que los sistemas de 
ordenación pesquera exigidos en el artículo V han sido objeto de examen por homólogos en la FAO.  
Reconocemos que el artículo V con tiene una referencia apropiada al  párrafo 4 del artículo VI, pero 
debería aclararse utilizando los mismos términos que en dicho párrafo. 
19. Disposiciones adicionales en materia de transparencia:  Actualmente, en el párrafo 5 del 
artículo VI del texto del Presidente se dispone que los Miembros tendrán  derecho a solicitar 
información sobre las subvenciones notificadas.  También se hace referencia al párrafo 9 del artículo 25.  No obstante, no consideramos que se prevea adecuadamente la posibilidad de que los 
Miembros soliciten información sobre cualquier subvención otorgada por otro Miembro, no 
solamente sobre las "subvenciones notificadas" según lo dispuesto actualmente en el párrafo 5 del 
artículo VI. 
20. Consideramos que en el Anexo VIII debería in cluirse también el párrafo 8 del artículo 25 del 
Acuerdo sobre Subvenciones, en virtud del cu al cualquier Miembro puede solicitar información 
acerca de la naturaleza y alcance de una subvenc ión concedida por otro Miembro que pueda no 
haberse notificado.  Además, ello parece preverse ya  en el párrafo 6 del artículo VI, por lo menos en 
lo que se refiere a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, ya que permite a otro Miembro de la OMC señalar a la atención del Comité las actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada. TN/RL/GEN/167 
Página 6  
 
  PROPUESTA DE TEXTO - ARTÍCULOS I, II, V Y VI 
(Las modificaciones que se han hecho en el documento TN/RL/W/213, de  
30 de noviembre de 2007, se indican con el texto en negrita y tachado)  
ANEXO VIII
 
SUBVENCIONES A LA PESCA  
Artículo I  
Prohibición de determinadas subvenciones a la pesca  
I.1 A reserva de lo dispuesto en los artículos II y III, o en la situación excepcional de socorro en 
caso de desastre natural2, se considerarán prohibidas las subvenciones siguientes, en el sentido del 
párrafo 1 del artículo 1, en la medida que sean esp ecíficas en el sentido del párrafo 2 del artículo 1:  
 a) Las subvenciones cuyos beneficios se confieran  para  la adquisición, construcción, 
reparación, renovación, modernización o cualquier otra modificación de embarcaciones pesqueras3 o 
embarcaciones de servicios4, con inclusión de las subvenciones pa ra la construcción de embarcaciones 
o para instalaciones de construcción de embarcaciones con estos fines.  
 b) Las subvenciones cuyos beneficios se confieran  para la transferencia de 
embarcaciones pesqueras o de servicios a terceros países, incluso mediante la creación de empresas 
conjuntas con terceros países en calidad de socios.  
 c) Las subvenciones cuyos beneficios se confieran  para cubrir los costos de explotación 
de embarcaciones pesqueras o de servicios (con inclus ión de derechos de licencia o cargas similares, 
combustible, hielo, cebos, personal, cargas sociales, seguros, aparejos y asistencia en el mar);  o de 
actividades de descarga, manipulación o elaboración en el puerto o cerca de él de productos de la 
pesca marina de captura de poblaciones en libertad;   o subvenciones para cubrir las pérdidas de 
explotación de esas embarcaciones o actividades.  
 d) Las subvenciones respecto de, o en forma de, infraestructura portuaria u otras 
instalaciones materiales portuarias destinadas exclusiva o predominantemente a actividades 
relacionadas con la pesca marina de captura de pobl aciones en libertad (por ejemplo, instalaciones 
para la descarga de pescado, instalaciones para el almacenamiento de pescado e instalaciones de 
elaboración de pescado en el puerto o cerca de él).  
                                                      
2 Las subvenciones mencionadas en esta disposición no  estarán prohibidas cuando  se limiten al socorro 
de un desastre natural determinado, a condición de que las subvenciones estén directamente relacionadas con los 
efectos de ese desastre, se limiten a la zona geográfica af ectada, tengan una duración limitada y, en el caso de 
subvenciones para la reconstrucción, restablezcan únicamente la zona afectad a, la pesquería afectada y/o la flota 
afectada al estado que tenían antes del desastre, hasta un nivel sostenible de capacidad de pesca establecido 
mediante una evaluación científica del estado de la pesquería después del  desastre.   Tales subvenciones están 
sujetas a las disposiciones del artículo VI.  
3 A los efectos del presente Acuerdo, la expr esión "embarcaciones pesqueras" se refiere a 
embarcaciones utilizadas para la pesca marina de captura  de poblaciones en libertad y/o para la elaboración a 
bordo de los productos de esa actividad.  
4 A los efectos del presente Acuerdo, la expres ión "embarcaciones de servicios" se refiere a  
embarcaciones empleadas para transbordar los producto s de la pesca marina de captura de poblaciones en 
libertad desde las embarcaciones pesqueras hasta instal aciones costeras;  y a las embarcaciones utilizadas para 
repostar combustible en alta mar, abastecimiento y otros servicios prestados a las embarcaciones pesqueras.  
  TN/RL/GEN/167 
 Página 7 
 
 
   e) El sostenimiento de los ingresos5 de personas físicas o jurídicas dedicadas a la pesca 
marina de captura de poblaciones en libertad.  
 f) El sostenimiento de los precios de productos de la pesca marina de captura de 
poblaciones en libertad.  
 g) Las subvenciones derivadas de la transf erencia ulterior, por el gobierno del Miembro 
pagador, de los derechos de acceso que haya adquiri do del gobierno de otro Miembro a las pesquerías 
situadas en la jurisdicción de ese otro Miembro.6 
Inserción de una nueva categoría: 
"Las subvenciones concedidas a cualqui er embarcación dedicada a prácticas 
pesqueras que tengan o puedan tener efectos desfavorables significativos en 
ecosistemas y hábitats marinos vulnerabl es (con inclusión de la pesca en los 
fondos marinos y la pesca con redes de deriva en gran escala) y que no se 
realicen de conformidad con las disposiciones pertinentes de instrumentos 
internacionales destinados a asegurar la  utilización y conservación sostenibles de 
las especies marinas." 
 h) Las subvenciones cuyos beneficios se confieran  concedidas a  cualquier embarcación 
dedicada a la pesca ilegal, no declarada o no reglamentada.7 
I.2 Además de las prohibiciones enumeradas en el párrafo 1, se considerará prohibida cualquiera 
de las subvenciones mencionadas en los párrafos 1 y 2 del artículo 1 cuyos bene ficios se confieran a 
cualquier embarcación pesquera o actividad pesque ra que afecte a poblaciones de peces que ya están 
inequívocamente en una situación de sobreexplotación.  
Artículo II  
Excepciones generales  
 No obstante lo dispuesto en el artículo I, y a reserva de la disposición del artículo V:  
[…] 
 d) Ninguna disposición del artículo I impe dirá que se concedan subvenciones para 
programas de  el desmantelamiento de embarcaciones 8 o reducción de la 
capacidad , a condición de que:  
                                                      
5 A los efectos del presente Anexo, la expresión "s ostenimiento de los ingresos" incluye las ayudas 
destinadas a desarrollar, aumentar o manten er el esfuerzo de pesca activo o latente.  
6 Los pagos entre gobiernos por el acceso a pesquerí as marítimas no serán considerados subvenciones 
en el sentido del presente Acuerdo.  
7 Las expresiones "pesca ilegal", "pesca no declarada" y "pesca no reglamentada" tendrán el mismo 
sentido que en el párrafo 3 del Plan de acción internaciona l para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, 
no declarada y no reglamentada, de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la 
Alimentación.  
8 La expresión "programa de desmantelamien to de embarcaciones" incluye las ayudas 
gubernamentales concedidas a los propietarios de em barcaciones y a los titulares de licencias para la 
retirada de embarcaciones de la actividades pesquera [texto extraído parcialmente del proyecto de texto 
propuesto por los Estados Unidos que fi gura en el documen to TN/RL/GEN/165]. TN/RL/GEN/167 
Página 8  
 
  1) las embarcaciones a que se apliquen esos programas sean desguazadas o de otro modo 
se impida de forma permanente y efectiva su utilización para la pesca en cualquier 
parte del mundo;   
2) los derechos de captura 9 correspondientes a esas embarcaciones , ya sean permisos, 
licencias, contingentes de pesca o cualquier otra forma de derecho de captura,  
sean revocados de forma permanente  y no puedan volver a asignarse;  
3) los propietarios de esas embarcaciones y los titulares de esos derechos de captura 
estén obligados a renunciar a toda recl amación relacionada con esas embarcaciones y 
derechos de captura  que pudiera permitir a esos propietarios y titulares  tener en el 
presente o en el futuro cualquier der echo de captura en esas pesquerías;  y  
4) el sistema de ordenación pesquera existente incluya medidas de control y mecanismos 
de exigencia del cumplimiento destinados a impedir la pesca excesiva en la pesquería 
de que se trate.  Entre esas medidas esp ecíficamente aplicabl es a la pesca podrán 
figurar sistemas de entrada limitada, contingentes de captura, límites para el esfuerzo 
de pesca o asignación de contingentes exclusivos a embarcaciones, individuos y/o 
grupos, tales como contingentes individuales transferibles.  
Inserción de una nueva categoría: 
 e) Ninguna disposición del artículo I im pedirá que se concedan subvenciones para 
programas de reducción de la capacidad10, a condición de que:  
1) los derechos de captura que son ob jeto del programa sean revocados de 
forma permanente y no puedan volver a asignarse;  
2) los titulares de esos derechos de captura estén obligados a renunciar a 
todo derecho de captura que pudiera permitir a esos titulares tener en el 
presente o en el futuro cualquier derecho de captura en la pesquería a la 
que se aplica el programa;  y  
3) el sistema de ordenación pesquera existente incluya medidas de control y 
mecanismos de exigencia del cumplimiento destinados a impedir la pesca 
excesiva en la pesquería de que se trate.  Entre esas medidas 
específicamente aplicables a la pesca podrán figurar sistemas de entrada 
limitada, contingentes de captura, límites para el esfuerzo de pesca o 
asignación de contingentes exclusivos a embarcaciones, individuos y/o 
grupos, tales como contingentes individuales transferibles.  
…….. 
                                                      
9 En todo el presente Anexo, la expresión "d erechos de captura" incluye permisos, licencias, 
contingentes de pesca o cualquier otra forma de derecho de captura.  
10 La expresión "programa de reducción de la ca pacidad" incluye la retirada permanente de los 
derechos de captura de una pesquería específica a fin de  eliminar el exceso de capacidad de esa pesquería.  TN/RL/GEN/167 
 Página 9 
 
 
  Artículo V  
Ordenación pesquera11 
V.1 Todo Miembro que otorgue o mantenga alguna subvención mencionada en  el artículo II o el 
párrafo 2 b) del artículo III aplicar á un sistema de ordenación pesquera 12 que regule en su jurisdicción 
la pesca marina de captura de poblaciones en liber tad y esté destinado a impedir la pesca excesiva.  
Ese sistema de ordenación se basará en las mejore s prácticas internacionalmente reconocidas para la 
ordenación y conservación de la pesca, recogidas en  las disposiciones pertinentes de instrumentos 
internacionales destinados a asegurar la utilización y conservación sostenibles de las especies marinas, 
tales como, entre otros, el Acuerdo sobre las poblaciones de peces , el Código de Conducta , el 
Acuerdo de aplicación  y las directrices técnicas y planes de acción (incluidos criterios y puntos de 
referencia preventivos) para la aplicación de estos instrumentos u otros instrumentos conexos o que 
los sustituyan.  El sistema incluirá evaluacion es científicas periódicas de las poblaciones, así como 
medidas de ordenación de la capacidad y la activ idad, con inclusión de licencias o derechos de 
captura;  registros de embarcaciones;  establecimiento y asignación de derechos de pesca, o 
asignación de contingentes exclusivos a embarcacion es, individuos y/o grupos, y mecanismos afines 
destinados a exigir el cumplimiento;  continge ntes por especies específicas, temporadas y otras 
medidas de ordenación de las poblaciones;  vigila ncia de las embarcaciones, que podría incluir 
seguimiento electrónico y observadores a bordo;  sist emas para notificar de manera puntual y segura a 
las autoridades nacionales competentes y organi zaciones internacionales pertinentes información 
sobre el esfuerzo, las capturas y los descartes c on suficiente detalle para  permitir un análisis 
adecuado;  y actividades de investigación y otr as medidas relacionadas con la conservación, 
mantenimiento y reposición de poblaciones.  A tal efecto, el Miembro adoptará y aplicará la 
legislación nacional y los mecanismos administrativos o judiciales de exigencia del cumplimiento 
pertinentes.  Es deseable que esos sistemas de or denación pesquera se basen en privilegios de acceso 
limitado.13  La información sobre la naturaleza y el funcionamiento de estos sistemas, con inclusión 
de los resultados de las eval uaciones realizadas de las poblaci ones, será notificada al órgano 
competente de la FAO, donde será objeto de ex amen por homólogos antes de la concesión de la 
subvención.14  Las referencias correspondientes a esa legislación y ese mecanismo, y a toda 
modificación de éstos , así como el hecho de que los sistemas han sido objeto de notificación y de 
un examen por homólogos en la FAO, se notificarán al Comité de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias ("el Comité") de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo VI.  
V.2 Cada Miembro mantendrá un servicio de in formación encargado de responder a todas las 
consultas razonables de otros Miembros y de partes interesadas de otros Miembros concernientes a su 
sistema de ordenación pesquera, incluidas las medi das vigentes para ocuparse de la capacidad y el 
esfuerzo de pesca y de la situación biológica de l as pesquerías de que se trate.  Cada Miembro 
                                                      
11 Los países en desarrollo Miembros podrán implementar y aplicar libremente estos requisitos de 
ordenación con carácter regional en lugar de nacional, a condición de que todos los requisitos sean cumplidos 
respecto de cada Miembro de la región y por cada uno de ellos.  
12 A los efectos del presente Anexo, las activida des gubernamentales directamente asociadas a la 
creación y aplicación de sistemas de ordenación pe squera y destinadas a hacer cumplir las normas 
relativas a la ordenación pesquera no serán consid eradas como subvenciones.  Esas actividades podrían 
incluir las actividades de investigación destinadas a informar a los encargados de adoptar decisiones en 
materia de ordenación pesquera, entre ellas la recopilación de datos, las encuestas, los análisis de datos y 
la supervisión, muestreo y evaluación de las poblaciones de peces. 
13 Los privilegios de acceso limitado pueden incluir, según proceda para una determinada pesquería, 
sistemas de derechos comunitarios, sistemas de derechos  espaciales o territoriales o sistemas de contingentes 
individuales, con inclusión de contingentes individuales transferibles.  
14 Si el Miembro de que se trate no es miembro de la FAO, la notificación para el examen por 
homólogos se hará a otra or ganización internacional compet ente.   El órgano competente de la FAO o esa otra 
organización determinarán la inform ación específica que deba notificarse.  TN/RL/GEN/167 
Página 10  
 
  notificará al Comité la información necesaria para el contacto con este servicio de información de 
conformidad con las disposiciones del artículo VI.3 bis. 
Artículo VI  
Notificaciones y vigilancia  
VI.1 Cada Miembro notificará con antelación al Com ité la aplicación de cualquier medida para la 
que ese Miembro invoque las disposiciones del artíc ulo II o del párrafo 2 del artículo III, con la 
salvedad de que toda subv ención para socorro en caso de desastre natural15 será notificada al Comité 
sin demora.16  Además de la información notificada de conformidad con el artículo 25, la notificación 
contendrá información suficientemente precisa pa ra que otros Miembros puedan evaluar si se 
cumplen o no las condiciones y criterios previstos en  las disposiciones aplicables del artículo II o del 
párrafo 2 del artículo III.  
VI.2 Cada Miembro que sea parte en un acuerdo en virtud del cual el gobierno de un Miembro 
("Miembro pagador") adquiera al gobierno de otro  Miembro derechos de pesca sobre pesquerías 
situadas en la jurisdicción de ese otro Miembro publicará dicho acuerdo y notificará al Comité las 
referencias de publicación correspondientes.  
VI.3 El Miembro pagador notificará al Comité, respecto de cada acuerdo, las condiciones en que 
transfiera derechos de pesca que haya obtenido en  virtud de un acuerdo como el mencionado en el 
párrafo 2.  
VI.3bis Cada Miembro notificará al Comité los dato s de contacto del servicio de información 
sobre su sistema de ordenación pesquera a que se hace referencia en el párrafo 2 del artículo V.  
VI.4 Cada Miembro incluirá en sus notificaciones al Comité las referencias de su legislación 
y procedimientos administrativos nacionales aplicables  y de las notificaciones realizadas a otras 
organizaciones, así como de los documentos rela cionados con los exámenes realizados por esas 
organizaciones a que se hace referencia en el párrafo 2 b) 3) del artículo III y  el párrafo 1 del 
artículo V.  Los Miembros incluirán información sobre si esas organizaciones tienen el mandato 
y la facultad de realizar un examen por homólogos , incluso en el caso de la especie de peces 
pertinente, y el tipo de examen realizado por homólogos, así como información sobre si se han 
efectuado las evaluaciones de las poblaciones de peces y se han aplicado los sistemas de 
ordenación notificados a otras organizaciones de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 
del artículo V.  
VI.5 Los demás Miembros tendrán derecho a solicitar información sobre las subvenciones 
notificadas, incluso sobre casos determinados de su bvenciones, sobre acuerdos notificados en virtud 
de los cuales se adquieran derechos de pesca y sobre las evaluaciones de las poblaciones y los 
sistemas de ordenación notificados a otras organi zaciones de conformidad con lo dispuesto en el 
párrafo 1 del artículo V.  Todo Miembro al que se haga tal solicitud facilitará esa información de 
acuerdo con las disposiciones del párrafo 9 del artículo 25.  Los Miembros tendrán también 
derecho a solicitar información sobre cualquier s ubvención supuestamente concedida por otro 
Miembro de conformidad con las disposiciones del párrafo 8 del artículo 25 o una explicación de 
los motivos por los que se ha considerado que una  medida concreta no estaba sujeta al requisito 
de notificación.  
                                                      
15 Conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo I y en la nota 77.  
16 A los efectos de esta disposición, la expresión "sin demora" significará a más tardar la fecha de 
entrada en vigor del programa, o en el caso de una subvención ad hoc , la fecha del compromiso de la 
subvención.   TN/RL/GEN/167 
 Página 11 
 
 
  VI.6 Todo Miembro podrá señalar a la atención del Comité información de fuentes externas 
pertinentes (incluidas las organizaciones intergube rnamentales con actividad es relacionadas con la 
ordenación de la pesca, las organizaciones regional es de ordenación pesquera y fuentes similares) 
sobre cualesquiera actividades observadas de p esca ilegal, no declarada y no reglamentada.  
VI.7 Las medidas notificadas de conformidad con el  presente artículo serán objeto de examen por 
el Comité conforme a lo dispuesto en el artículo 26.  
__________