PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/259/Add.1 
26 de junio de 2007 
 (07-2685) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de j unio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estado Unidos . 
_______________ 
 
 
 El 11 de abril de 2007, la Administración Federal de Aviación (FAA) publicó un aviso de 
propuesta reguladora sobre la revisión de las normas de navegabilidad en lo relativo a la expedición 
de certificados de homologación originales y modifi cados para las hélices de aeronaves.  El período 
de presentación de observaciones se cerró el 11 de j unio de 2007.  No obstante, la FAA reabre el 
período de presentación de observaciones por un plazo adicional de 45 días en respuesta a la petición 
de McCauley Propeller Systems, Hartzell Propelle r, Inc., y la General Aviation Manufacturers 
Association.  La reapertura del período de pr esentación de observaciones es necesaria para que las 
empresas mencionadas, y otras partes afectadas, dispongan de un tiempo adicio nal para elaborar las 
observaciones de respuesta al aviso de propuesta reguladora.  
 El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/259/Add.1 se puede consultar 
en las siguientes direcciones de Internet:   http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-3050.htm 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocke t.access.gpo.gov/2007/pdf/07-
3050.pdf  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MDA/8 
13 de marzo de 2007 
 (07-1057) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE MOLDOVA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Instituto de profesionales ingenieros  colegiados y de gestión urbana 
2. Organismo responsable:   Organismo de la Construcción y el Desarrollo Territorial 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  6810 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the Republic of Moldova (SM) “Dried mixt ures of thermoisolation for constructions. 
Technical conditions”  (Norma nacional de la República de Moldova [SM] – Mezclas en 
polvo para aislamiento térmico en la construcción – Condiciones técnicas) – 24 páginas, 
disponible en rumano y en ruso 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece la clasificación y 
características, las condiciones técnicas de la calidad, las normas y los métodos de 
supervisión de la calidad, las condiciones de  comercialización, embalaje, distribución y 
almacenamiento y las instrucciones de empleo de las mezclas en polvo para el aislamiento 
térmico en las construcciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Características, clasificación y marcado, normas para la supervisión de la calidad. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de abril de 2007 
1º de julio de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de marzo de 2007 G/TBT/N/MDA/8 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Agency of Constructions and Territorial Development 
9, Cosmonautilor str, MD- 2005 Chisinau REPÚBLICA DE MOLDOVA 
Teléfono:  +(373) 22 204 595  
Telefax:  +(373) 22 220 748
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/36 
11 de mayo de 2010 
 (10-2669) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos (ESMA) Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
Apartado Postal 2166 
Abu Dhabi 
Emiratos Árabes Unidos Teléfono:  (+971) 2 671 0888 Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae 
Sitio Web:  http://www.esma.ae/
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Cámaras de almacenamiento (ICS:  55.220) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE and GCC draft 
technical regulation for stores for frozen and chilled foodstuff- Part II:  General 
Requirements  (Proyecto de reglamento técnico de los Emiratos Árabes Unidos y del 
Consejo de Cooperación del Golfo relativo a l as cámaras de almacenamiento de productos 
alimenticios refrigerados o conge lados - Parte II:  Prescripciones generales) - Documento 
en inglés (29 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de documento notificado es un reglamento 
técnico sobre las cámaras de almacenamient o de productos alimenticios refrigerados o 
congelados, en este caso las prescripciones generales (Parte II). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Adoptar la norma, hasta ahora voluntaria, como reglamento técnico obligatorio 
por motivos de protección de los consumidores. G/TBT/N/ARE/36 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos (ESMA) 
Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos Teléfono:  (+971) 2 676 7148 Fax:  (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae 
Sitio Web:  http://www.esma.ae/
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TRIMS/M/30/Corr.11 
7 de diciembre de 2010 
 
 (10-6572) 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA 
EL 1º DE OCTUBRE DE 2010 
 
Nota de la Secretaría  
 
Corrigendum  
   Sírvanse tomar nota de que la expresión "de B asilea" que figura en la tercera frase del 
párrafo 43 de la página 7 debe sustituirse por la palabra "básicas". 
  
__________  
 
                                                     
 
1 En ingles y español únicamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/513 
20 January 2010  
 (10-0267) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), 
Department of Transportation (527) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  School bus emergency 
exits (ICS 43.040, 43.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Federal Motor Vehicle 
Safety Standards; Bus Emergency Exits and Window Retention and Release  (7 pages, 
English)     
6. Description of content:  This NPRM proposes two housek eeping measures relating to 
Federal Motor Vehicle Safety Standard (F MVSS) No. 217, “Bus emergency exits and 
window retention and rel ease.” First, in response to a pe tition for rulemaking from the School 
Bus Manufacturers' Technical C ouncil, NHTSA proposes to amend the standard to specify 
that the exterior release (the exterior handle ) for school bus rear emergency exit doors may be 
located opposite the door hinges. The standard curr ently specifies that the exterior release for 
rear emergency exit doors be located in the middle of the door. Second, this NPRM would 
clarify FMVSS No. 217 as to the number of fo rce applications that are required to open a 
window or roof emergency exit. For exits with one release mechanism, the exit shall require two force applications to open. The standard currently specifies that the “mechanism” shall 
require two force applications to open. For exit s with two release mechanisms, there shall be a 
total of three force applications to open the exit:  one force application shall be applied to each 
of the two mechanisms to release the mechanism, and another force shall be applied to open the exit.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of  human health  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 68558, 28 December 2009; Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR ) Part 571. Will appear in the Fe deral Register when adopted.   G/TBT/N/USA/513 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  26 February 2010 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-30324.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-30324.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/154/Add.2 
16 avril 2009  
 (09-1816) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 avril 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
.  
_______________ 
 
 
ORGANISME:  Département de l'énergie  
Intitulé:   Programme d'économie d'éner gie:  Normes d'économie d'énergie pour 
certains produits de consommation (lave-vaisselle, déshumidificateurs, fours à micro-ondes, cuisinières et fours électriques ou à gaz) et pour certains équipements commerciaux et industriels (lave-linge à usage commercial);  Règle finale 
ACTION:   Règle finale. 
RÉCAPITULATIF:   Le Département de l' énergie (DOE) annonce la modification des 
normes d'économie d'énergie en ce qui concerne l'efficacité de cuisson des cuisinières et des fours à gaz domestiques.  En effet, il a 
déterminé que les nouvelles normes seraient technologiquement 
faisables et économiquement justifiées et qu'elles entraîneraient des 
économies d'énergie significatives.  Le texte réglementaire notifié fixe au 9 avril 2012 la date limite pour la mise en conformité avec ces 
normes. 
Date de prise d'effet:  8 juin 2009 POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À:  
M. Stephen Witkowski 
U.S. Department of Energy  (Département de l'énergie des États-Unis) 
Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables) Building Technologies Program  (Programme des technologies de la 
construction), EE-2J 
1000 Independence Avenue, SW Washington, DC 20585-0121 (États-Unis) Téléphone:  202-586-7463 Courrier électronique:  Stephen.Witkowski@ee.doe.gov
 
 
Texte intégral: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-7545.htm  
 http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-7545.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/87/Add.1 
1 April 2008 
 
 (08-1420) 
Committee Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 26 March 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Ministry of Social Welfare Resolution "Establishing technical regulations on the sanitary requirements for vinegar for human 
consumption", notified on 22 February 2007 by the World Trade Organization in document 
G/TBT/N/COL/87, was issued on 3 March 2008 pursuant to Ministry of Social Welfare Resolution No. 0775. 
 
 Text available from:  
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department 
National Notification Authority 
 
Enquiry Point
 
 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
E-mail:  drico@mincomercio.gov.co 
Tel.:  (+571) 606-7676, ext. 1690 Fax:  (+571) 241-0480 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/PNG/3 
1º de febrero de 2010 
 
 (10-0502) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la  
notificación nueva y completa de PAPUA NUEVA GUINEA1 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
Artículo 45 de la Ley del Impuesto sobre la Renta 
• Se ruega explicar las medidas concreta s adoptadas por Papua Nueva Guinea para 
preparar la terminación de este programa de  subvenciones a la exportación.  ¿Podría 
Papua Nueva Guinea indicar en su descripci ón el modo en que tiene previsto asegurar 
que el programa se dé por terminado a partir  del 31 de diciembre de 2015?  Se ruega 
informar, asimismo, si se ha notificado ya a los beneficiarios de esos programas individualmente, o a través de asociaciones empresariales, que todos los beneficios 
derivados de este programa se darán por te rminados a partir del 31 de diciembre 
de 2015.  
__________  
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/192/PNG.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/39/Add.1 
12 de marzo de 2008 
 (08-1118) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación con fecha 06 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Nicaragua . 
 
_______________ 
  
El Gobierno de Nicaragua, comunica que la NTON 13 002-00 Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense de Papa, notificado bajo   la signatura G/TBT/N/NIC/39, el 11 de mayo de 2004, ha sido 
parcialmente modificado. La fecha límite para presentar observaciones son 60 días a partir de la fecha 
de notificación.  
 
El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel:  (+505) 2670161 ext. 1130 ó 1048 
Fax:  (+505) 2670161 ext 1137 Correo electrónico: valeria.pineda@mific.gob.ni
    ó dtnm@mific.gob.ni   
 Dirección Electrónica: http://www.mific.gob.ni:81/docusha re/dsweb/View/Collection-121
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/440 
14 January 2011 
 (11-0242) 
Dispute Settlement Body 
25 January 2011  
 
 
 
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF  
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
 
 The following additional names have been propos ed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
 
_______________ 
 
 
 
NOMINATING 
MEMBER  NAME  SECTORAL 
EXPERIENCE 
   
THE SEPARATE CUSTOMS 
TERRITORY OF TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN AND MATSU YANG, Ms. Jen-Ni Trade in Goods and 
Services 
   
   
TURKEY DILEMRE, Mr. Hüsnü Trade in Goods 
    KABAAL İOĞLU, Mr. A. Haluk Trade in Goods and 
Services 
    YAPICI, Mr. Murat Trade in Goods 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 The Curricula Vitae containing more detailed information are available upon request from the WTO 
Secretariat (Council & TNC Division).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/181 
3 February 2005 
 (05-0452) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Unrooted vine cuttings.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 Member States of the European Community  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Import Regulations for 
Unrooted Vitis spp.  (Vine) Cuttings from member States of the European Community 
(3 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  Establishes the phytosanitary requ irements for the importation into 
Chile of vine reproductive material from me mber States of the European Community.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture 
and Livestock Service Resolution (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.  
11. Proposed date of entry into force:  18 February 2005  G/SPS/N/CHL/181 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  11 February 2005  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or a ddress, fax number and E-mail address 
(if available) of other body:        
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/152 
29 mars 2007 
 (07-1315) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: (+972) 3 5652204 Fax: (+972) 3 5652710  
Courrier électronique: ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Matériel de lutte contre l'incendie (ICS 13.220.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Revision of the mandatory 
standard SI 129 Part 1 – Portable fire extinguishers: maintenance  (Révision de la norme 
obligatoire SI 129, Partie 1 – Extincteurs porta tifs:  maintenance) – Disponible en hébreu 
6. Teneur:   Le texte notifié concerne les exigences générales en matière de maintenance, 
d'essais périodiques et d'étiquetage.    
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après adoption du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/152 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/188 
20 juin 2008  
 (08-2955)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service 
national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  06.01.10.00.00 Bulbes de lis ( Lilium sp.)  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
États-Unis  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Propuesta de Resolución Directoral 
(Proposition de décision directoriale) – Disponible en espagnol, 2 pages.  Le texte peut être 
téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanita ires d'application obligatoire pour 
l'importation de bulbes de lis ( Lilium sp ) en provenance des États-Unis. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  20 septembre 2008   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  20 septembre 2008   G/SPS/N/PER/188 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  7 septembre 2008 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300, poste 2001 
Fax:  +(511) 340 1486, poste 2001 Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1432/Add.2 
19 juillet 2007 
 
 (07-3068) 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:   anglais 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
La communication ci-après, reçue le 13 juille t 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 
Chlorprophame, linuron, pébulate, asulame et thi ophanate-méthyl.  Actions concernant des limites 
asulam maximales de résidus  
 
L'EPA relève de 0,1(N) à 1,0 ppm la limite ma ximale pour les résidus combinés d'asulam et 
ses métabolites contenant la fractio n sulfanilamide dans ou sur les cannes de canne à sucre.  L'EPA 
établit une limite maximale de 30 ppm pour les résidus combinés d'asul am et ses métabolites 
contenant la fraction sulfanilamide dans ou sur la mélasse de canne à sucre.  Enfin, l'EPA établit des 
limites maximales pour les résidus combinés d' asulam et ses métabolites contenant la fraction 
sulfanilamide dans ou sur les produits suivants:  gr aisse de bovins;  graisse de caprins;  graisse de 
porcins;  graisse de cheval et graisse d'ovins;  viande de bovins;  viande de caprins;  viande de 
porcins;  viande de cheval et viande d'ovins (0,05 ppm);  sous-produits de viande de bovins;  
sous-produits de viande de caprins;  sous-produits de viande de porcins;  sous-produits de viande de 
cheval et sous-produits de viande d'ovins (0,2 ppm);  et lait (0,05 ppm). 
 
Date de prise d'effet du texte:  11 juillet 2007.  La date limite pour la réception des objections 
et des demandes d'audition, accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2006-0483, est le 10 septembre 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (règ le finale) est accessible comme suit:  Federal Register , 
11 juillet 2007, Volume 72, n° 132, Rules and Regulations , pages 37646 à 37655.  
http://www.epa.gov/fedrgs tr/EPA-PEST/2007/July/Day-11/p13420.htm 
 
Cette action fait suite à un avis que l'EPA avait publié dans le Federal Register  du 
20 septembre 2006, dans lequel elle présentait une proposition de règle visant à annuler, supprimer, 
modifier et établir certaines limites maximales de résidus et/ou exemptions de l'obligation d'appliquer 
des limites maximales pour les résidus de l'herbicide asulam. 
 
Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register , 20 septembre 2006, Volume 71, 
n° 182, Proposed Rules (Propositions de règles), pages 54953 à 54965.  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/September/Day-20/p15471.htm. 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;   Téléphone:  +(1 202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  Courrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/150 
18 septembre 2009 
 (09-4420) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479 (Royaume de Bahreïn) Téléphone: +973 17574880 Fax:  +973 17530730 
Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Huile essentielle d'orange dou ce (domaine 67 de l'ICS) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Oil of sweet orange  (Huile 
essentielle d'orange douce).  Disponible en arabe, 9 pages, et en anglais, 8 pages 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions de la disposition 7 (emballage, éti quetage, marquage et st ockage) de la norme 
du Golfe GSO/ISO 3140 "Huile essentielle d'orange douce". 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Assurer la protection des consommateurs et la  sécurité sanitaire des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   GSO/ISO 3140 "Oil of sweet orange"  (Norme du Golfe 
GSO/ISO 3140 "Huile essentielle d'orange douce") 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/BHR/150 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/63 
26 mars 2008 
 (08-1289) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Fibres naturelles (ICS:  59.060.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 1714:2008 Flax fibres  (SR 
1714:2008 – Fibres de lin) - 6 pages, en roumain 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie les prescriptions techniques applicables aux fibres de 
lin. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et protection du consommateur 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 30 juin 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 mai 2008 G/TBT/N/ROU/63 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association  – ASRO (Association roum aine de normalisation) 
Point national d'information, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucarest 
(Roumanie) 
Téléphone/fax: +(402) 1316 9974 Courrier électronique: mailto:diana.dorobantu@asro.ro
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/531/Add.1 
1 November 2011  
 (11-5523) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 25 October 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Beverages: Bottled Water Quality Sta ndard; Establishing an Allowable Level for 
di (2 ethylhexyl)phthalate  AGENCY:  Food and Drug Administration (FDA), Depa rtment of Health and Human Services (HHS) 
 
ACTION:  Final Rule 
 SUMMARY:  The Food and Drug Administrati on (FDA) is amending its bottled water quality 
standard regulations by establishing an allowable level for the chemical di(2-ethylhexyl)phthalate 
(DEHP). As a consequence, bottled water manufacturer s are required to monitor their finished bottled 
water products for DEHP at least once each year under the current good manufacturing practice 
(CGMP) regulations for bottled wate r. Bottled water manufacturers are also required to monitor their 
source water for DEHP as often as necessary, but at least once every year unless they meet the criteria 
for source water monitoring exemptions under the CGMP  regulations. This final rule will ensure that 
FDA's standards for the minimum quality of bottled water, as affected by DEHP, will be no less protective of the public health than those set by the environmental Protection Agency (EPA) for 
public drinking water. 
 DATES:  This rule is effective 16 April 2012. The in corporation by reference of certain publications 
listed in the rule is approved by the Director  of the Federal Register as of 16 April 2012.  
 
Full Text URL's:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-19/html/2011-26707.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-10-19/pdf/2011-26707.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/THA/17 
9 octobre 2006 
 
 (06-4824) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponses aux questions de la TURQUIE1 concernant la nouvelle  
notification complète de la THAÏLANDE2 
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 octobre 2006, est distribuée à la demande de la délégation de la Turquie.  
_______________ 
 
 
Systèmes de refinancement du crédit
 
 
Question n° 1: 
 
 La Thaïlande pourrait-elle indiquer, par rég ion, combien d'entreprises ont bénéficié de 
ce programme chaque année? 
 
 À la fin de 2005, l'encours des prêts accord és aux PME au titre du Système de refinancement 
du crédit mis en place en 2003, s'élevait à 29 876 ,12 millions de baht (environ 747 millions de 
dollars EU), répartis comme suit entre les régions: 
 
Région Nombre de PME Encours des prêts 
(millions de baht) 
 1.  Centre 3 556 14 840,58 
 2. Sud 508 2 291,10 
 3. Nord-Est 1 210 6 635,56 
 4. Nord 1 155 6 108,88 
 
Question n° 2: 
  La Thaïlande pourrait-elle indiquer comb ien d'entreprises ont bénéficié de ce 
programme chaque année? 
 
 Au 31 décembre 2005, 6 429 PME avaient bénéfi cié du Système de refinancement du crédit. 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/THA/16. 
 
2 G/SCM/N/71/THA et Suppl.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/113 
4 de Julio de 2006 
 (06-3223) 
  
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
  
  De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y pot enciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría.   Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores. 
  Los documentos de posición de las ONG enumer ados a continuación fueron recibidos antes 
del 3 de Julio de 2006. 
 
 
Retarding Development: Compulsory disclosure 
in IP Law of ownership and use of Biological or Genetic Resources (English only – also available electronically) Australian APEC Study Centre, Monash 
University - Australia 
The Best of Texts, The Worst of Texts – Will the first draft of new WTO rules on fisheries subsidies be strong? Or will governments just 
settle for the "weakest common denominator" 
(English only – also available electronically) WWF - Switzerland 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/398/Add.1 
20 de agosto de 2008  
 (08-3937) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 19 de a gosto de 2008, se distri buye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
  
Título indicativo del producto o medida sanitaria o fitosanitaria:
 
 Importación de productos de turba de coco y de fibra de bonote.  Resumen de las principales modificaciones o adiciones elaboradas después de la primera notificación y adoptadas en la norma 
publicada 
 
1. Mantenimiento de la opción relativa a los invernaderos hasta el 31 de julio de 2009. 
2. División de las opciones de importación de turba de coco (turba de bonote) en cuatro 
alternativas (A, B, C, D). 
3. Revisión de las muestras a la llegada. 
 
 Para obtener más información o ejemplares del documento notificado, sírvanse dirigirse a: 
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeal and, PO Box  2526, Wellington – NUEVA ZELANDIA 
 Teléfono:  +(64 4) 894 0431;  telefax:  +64 4 894 0731 
 Correo electrónico:  sps@maf.govt.nz
 
 El documento notificado también está disponible en la siguiente dirección de Internet: 
http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tran sparency/notifications/index.htm  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/91 
3 janvier 2007 
 (07-0019) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
National Environment Management Authority – NEMA (Autorité nationale de gestion de 
l'environnement)  Téléphone: (+254) 020 605522/3/6/7 
Fax:  (+254 020) 608997 
P.O. Box 67839-00200 NAIROBI KENYA 
Courrier électronique:  dgnema@swiftkenya.com
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Lutte contre la pollution de l'air (SH 987999;  ICS 13.040.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Environmental Management 
and coordination (Fossil Fuel Emission Control) Regulations 2006  (Règlement de 2006 sur 
la gestion et la coordination de l'envi ronnement (Limitation des émissions liées aux 
combustibles fossiles)) – 7 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié prescrit des méthodes et des procédés de lutte contre la pollution 
de l'air pouvant être appliqués ensemble ou séparément aux fins de la réduction des 
émissions et de l'amélioration d es niveaux de qualité de l'air 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes et de l'environnement 
8. Documents pertinents:   The Environmental Management and coordination Act, 1999 . 
KS 1515, KS/ISO 7644, KS/ISO 3930 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  - 21 février 2007 G/TBT/N/KEN/91 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
National Environment Management Authority (NEMA) 
Téléphone: (+254) 020 605522/3/6/7 
Fax:  (254 020) 608997 
P.O. Box 67839-00200 NAIROBI KENYA Courrier électronique:  dgnema@swiftkenya.com
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/362 
28 January 2011  
 (11-0459) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Instit ute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Uninterruptible Power 
Systems (HS: 8504, ICS: 29.200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Thai Industrial 
Standard for Uninterruptible Power System s Part 2: Electromagnetic Compatibility 
Requirements (TIS 1291 Part 2-2553(2010)) (36 pages, in Thai) 
6. Description of content:  This draft standard applies to uni nterruptible power systems (UPS) 
units intended to be installed  
-  as a unit or in UPS systems comprising a number of interconnected UPS and associated 
control/switchgear forming a single power system;  and 
-  in any operator accessible area  or in separated electrical lo cations, connected to low-voltage 
supply networks for either industrial or re sidential, commercial and light industrial 
environment. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:   IEC 62040-2: Uninterruptible po wer systems (UPS) – Part 2: 
Electromagnetic compatibility (EMC) Requirements   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date G/TBT/N/THA/362 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail:  thaitbt@tisi.go.th 
and at:  
http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/tha/11_0154_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/42/Add.4 
16 de febrero de 2009  
 (09-0777) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de febr ero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con relación a la Resolución del Consejo Nacional de la 
Calidad –CONCAL- Nº 002-2008 “Reglamento para  el control de bienes importados que deben 
cumplir con reglamentos técnicos y normas técnicas ecuatorianas de carácter obligatorio”, notificado 
por la OMC mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/42 del 29 de enero 
de 2009; y sus reformas mediante Resolucion es Nº 005-2009 y 006-2009, publicadas en el 
Suplemento del Registro Oficial Nº 510 de 20 de enero de 2009 y notificadas a la OMC el 30 de enero 
de 2009, que éstas han sido derogadas mediante la Resolución del CONCAL N° 007-2009 del 27 de 
enero de 2009, publicada en el Suplemento del Re gistro Oficial Nº 519 del 2 de febrero de 2009.  
 Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Competitividad, Dirección de Políticas de Comercio, 
Subsecretaría de Comercio e Inversiones, Or ganismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Arturo Barbosa Galarza Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Segundo Piso Quito - Ecuador Tel:(593 2) 255 1512 Fax:(593 2) 250 4922 
Punto de Contacto: abarbosa@mic.gov.ec, mepoveda@mic.gov.ec 
El documento está disponible: aquí
 
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/189/Add.3 
16 February 2009  
 (09-0781) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 9 February  2009, has been received from the delegation 
of Canada .  
 
_______________ 
 
 Regulations Adding Perfluorooctane  Sulfonate and Its Salts to the Virtual Elimination List
 
  The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/189/Add.2 (dated 17 September 2008) was adopted 13 January 2009 as the Regulations Addi ng Perfluorooctane Sulfonate and Its Salts to the 
Virtual Elimination List. 
 These Regulations entered into force on 13 January 2009.  The full text of the adopted measure can be downl oaded from the Internet addresses indicated below:  
 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20090204/html/sor15-e.html 
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20090204/html/sor15-f.html  (French) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20090204/pdf/g2-14303.pdf  (SOR/2009-15)  
 or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238 3222 Fax.:  (613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/369 
4 February 2008 
 (08-0491) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
State of Indiana 
2. Agency responsible:   State of Indiana (385) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Senator Richard Young, Jr. 
Indiana State Capitol 200 West Washington Street Indianapolis, IN 46204-2785 
USA 
Tel.: (+1 317)232 9427 
Email: S47@in.gov URL: http://www.in.gov/legislative/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 [ X ]  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Children’s products 
(HS: 9501-9503;  ICS: 97.200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Child Product Safety, 
S348 (14 pages, in English) 
6. Description of content:   Prohibits the manufacture, remanufacture, retrofit, distribution, 
sale at wholesale or retail, or otherwise placing into the stream of commerce an unsafe children's product. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- G/TBT/N/USA/369 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://www.in.gov/legislative/bills/2008/IN/IN0348.1.html http://www.in.gov/legislative/bills/2008/PDF/IN/IN0348.1.pdf