. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/24 
9 de diciembre de 2004 
 (04-5416) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Comisión Guatemalteca de Normas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aceites lubrican tes, ICS 75.160.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   COGUANOR 
NGO/RTCA 75.01.15:04: Aceites lubricantes para motores a gasolina o motores a diesel. 
Especificaciones (14 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Establece las especificaciones mínimas de calidad e 
información comercial que debe contener todo aceite lubricante para uso automotor de 
vehículos a gasolina o diesel que se comercializa en los países miembros de la región 
centroamericana, a granel o mediante envase s individuales, así como los métodos de 
verificación para determinar la veracidad de la información comercial establecida. 
Se aplica a todos los aceites lubricantes pa ra motor a gasolina y diesel excepto las 
clasificaciones API SA, SB, SC y SD (véa se Tabla 1), así como las API CA, CB y CC 
(véase Tabla 2), debido a que las categorías posteriores a éstas, coinciden con las 
recomendaciones de los fabricantes de motores y protegen a la  mayoría  del parque vehicular 
existentes en los países miembros de la región centroamericana.  
Los aceites lubricantes con las clasificacione s API SA, SB, SC, SD y. CA, CB y CC podrán 
ser utilizados en otros usos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
No inducir a error o engaño al  consumidor y protección del medio ambiente G/TBT/N/GTM/24 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:         
COGUANOR NGO/RTCA 75.01.15:04 Aceites lubricantes para motores a gasolina o 
motores a diesel. Especificaciones. 
API 1509 - 1995: Autorización de Aceite de Máquina y Sistema de Certificación 
SAE J183-1991: Desempeño de Aceite de Máquin a y Clasificación de Servicio de Máquina 
(Diferente a “La Conservación de Energía”). 
SAE J300-1992: Estándar para Vehículo de Superficie. 
IEC 410-1973: Planes de Muestreo y Procedimientos para Inspección por Atributos. 
ISO 2859-0-1995: Procedimientos de Muestreo para Inspección por Atributos- Parte 0: 
Introducción al Sistema de Muestreo por Atributos de la ISO 2859. ISO 2859-1-1989: Procedimientos de Muestreo para Inspección por Atributos- Parte 1: Planes de Muestreo Clasificados por Nive l de Calidad de Aceptación (AQL) para 
Inspección Lote por Lote. 
ISO 3951-1989: Procedimientos de Muestreo y Cartas para Inspección por Variables para 
Porcentaje de Inconformidad. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:         
 Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR)  
 8ª. Avenida 10-43 zona 1  
 Guatemala, Centroamérica  
 
 Tel.:  + (502) 2238 3330 al 9 Ext. 3904  
 Fax:   + (502) 2238 3330 al 9 Ext. 3901 
 E-mail:  hherrera@mail.mineco.gob.gt