PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/135 
21 avril 2009 
 (09-1888) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards - KEBS  (Bureau kény an des 
normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes de télévision en circuit fermé (CCTV) (Chapitre 85 du SH;  ICS 33.160.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 2110-1:  2009, Installation 
and remote monitoring of detector activated CCT V systems.  Part 1:  Code of practice  
(KS 2110-1: 2009.  Installation et con trôle à distance de sy stèmes CCTV activés par détecteur.  Partie 1:  Code de pratiques).  19 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le texte notifié donne d es recommandations concernant la conception,  
l'installation, la mise en service, le fonctionne ment et le contrôle à distance des sy stèmes 
CCTV activés par détecteur.  Il s'adre sse principalement aux opérateurs de centres de surveillance vidéo à distance et aux propriétaires de systèmes CCTV. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Meilleures pratiques pour une efficacité  de conception et d'installation 
8. Documents pertinents:  
i) British Standard BS 8418:2003  (Norme britannique BS 8418:2003) 
ii) Publication de la notification après adoption:  Kenya Gazette  (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Après déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre de l'industrialisation 
dans le Journal officiel du Kenya ( Kenya 
Gazette) G/TBT/N/KEN/135 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards - KEBS (Bureau kényan des normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
Courrier électronique:  kebs_tbt@kebs.org
 or info@kebs.org  
Site Web:  http://www.kebs.org  
Texte également accessible  ici
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/116 
2 de marzo de 2009  
 (09-1037) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Leche pasteurizada de camella (ICS:  67: 100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Pasteurized camel milk  (Leche pasteurizada de camella) – 6 páginas, disponible en árabe  
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de regl amento técnico abarca la leche pasteurizada de camella, y 
contiene las definiciones del producto, así como las prescripciones de la calidad, obtención de 
muestras, envasado, etiquetado, transporte y almacenamiento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma Nº 174/2006 del Golfo 
− Norma Nº 984/1998 del Golfo   G/TBT/N/QAT/116 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la publicación en el 
Diario Oficial de la fecha de entrada en vigor 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
Sitio Web:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist15.html
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/DS/W/83 
20 February 2006 
 (06-0697) 
Special Session of the Dispute Settlement Body 
22-23 February 2006  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. ORGANIZATION OF WORK 
II. CONTRIBUTIONS FROM MEMBERS 
III. OTHER BUSINESS 
 
 
Session extraordinaire de l'Organe de règlement des différends 22-23 février 2006    
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  I. ORGANISATION DES TRAVAUX 
II. CONTRIBUTIONS DES MEMBRES 
III. AUTRES QUESTIONS 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
en Sesión Extraordinaria 22-23 de febrero de 2006 
 
  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
I. ORGANIZACIÓN DE LOS TRABAJOS 
II. CONTRIBUCIONES DE LOS MIEMBROS III. OTROS ASUNTOS  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/90 
24 février 2009 
 (09-0963) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce (Ministère de l'industrie et du commerce) P.O.Box 5479 - Royaume de Bahreïn Téléphone: +973 1757 4880 
Téléfax: +973 1753 0730 
Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
 
Site web:   http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Calmars crus congelés (ICS 67.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Frozen Raw Squid  (Calmars crus 
congelés).  11 pages en arabe et 8 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique not ifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 8 et  10 (emballage et étiqueta ge) de la norme du Golfe GSO 
relative aux calmars crus congelés.  Il défin it des exigences en matière d'étiquetage portant 
entre autres sur:  le nom de l'espèce et le type de produit, les dates de congélation et de 
péremption sous forme non codée lisible (mois- année), le poids net du produit non enrobé 
d'une pellicule de glace (givrage), etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la protection des consommateurs et la  sécurité sanitaire des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
− GSO " Frozen Raw Squid "  (Norme GSO:  Calmars crus congelés). 
− Norme Codex 191:  Calmars crus surgelés. 
− Norme égypienne 2800/2006 relative aux calmars congelés. G/TBT/N/BHR/90 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100  10 de marzo de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LXXXV - COSTA RICA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXXXV - Costa Rica , con efecto a partir del 18 de 
febrero de 2011 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 1 2 1 2           W T / L e t / 7 5 7     
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LXXXV - COSTA RICA 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las mo dificaciones y rectificaciones de la Lista LXXXV - Costa 
Rica  fue comunicado a todos los Miembros de la  Organización Mundial del Comercio en los 
documentos G/MA/TAR/RS/153 de 12 de marzo de 2010 y G/MA/TAR/RS/153/Rev.1 de 18 de 
noviembre de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXXXV - Costa Rica  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 18 de febrero de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el siete de marzo de dos mil once. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
 
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
 Director General  
 PP 5-132 Offset (fichero en mdb atado)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/113 
13 de julio de 2005 
 
 (05-3126) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ju lio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salva guardia especial basada en el volumen 
(cuadro MA.3 ). 
 
________________ 
  
Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón  
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
 
1. Designación del producto:  Leche y nata (crema), sin concentrar, azucarar 
 ni edulcorar de otro modo:  - con un contenido de materias grasas, en   peso, superior al 1 por ciento pero inferior o   igual al 6 por ciento, esterilizadas,  
  congeladas o conservadas 
 
2. Número de la partida  
arancelaria:  0401.20.190 
 
3. Nivel de activación: 1,85 toneladas 
  (Calculado en el anexo 1) 
 
4. Volumen de las importaciones 
que entren en el territorio en el  
período en curso:  2,33 toneladas 
 
5. Período de aplicación: del 1º de julio de 2005 al 31 de marzo de 2006 
 G/AG/N/JPN/113 
Página 2  
 
 SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3  
 
 Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación  
 Importaciones en los tres años precedentes: 2002:  0,00 toneladas 
 2003:  0,00 toneladas  2004:  4,44 toneladas  Media:  1,48 toneladas  
Nota: Dado que no se tiene en cuenta el consum o interno del producto, el nivel de activación 
establecido es igual al 125 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada supra , 
de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  El 
nivel de activación se ha calculado como sigue: 
 
  1,85 toneladas = 125% x 1,48 toneladas 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/305/Add.1 
4 septembre 2008  
 (08-4141) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 3 septemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Limites maximales de résidus fixées:  Métalaxyl  
 
Le document sur les limites maximales de rési dus proposées pour le métalaxyl, faisant l'objet 
de la notification G/SPS/N/CAN/305 (datée du 6 nov embre 2007), a été adopté le 29 août 2008 en 
tant que "Limites maximales de résidus fixées:  Métalaxyl (EMRL2008-16)". 
 
 Les LMR consignées dans ce document sont entrées légalement en vigueur le 29 août 2008, la 
date de la publication de EMRL2008-16. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ( http://www.pmra-
arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ). 
 
 Le texte intégral EMRL2008-16 (la mesure adoptée) peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-16-fra.pdf  (français) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-16-eng.pdf  (anglais) 
 
 ou obtenu en écrivant au: 
  
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
270, rue Albert, bureau 200  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tél:  +(613) 238 3222 
Fax:  +(613) 569 7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/258 
5 May 2010  
 (10-2526) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Zinc sulfate (ICS Code:  67.220.20) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard:  Food Additive Zinc 
Sulfate  Language:  Chinese  Number of pages:  9   
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food additive zinc sulfat e.  It specifies the scope, requirements and 
testing methods. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None G/SPS/N/CHN/258 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q2/PAN/1 
13 octobre 2006 
 
 (06-4939) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
Questions posées par le PÉROU au sujet
 
de la notification du PANAMA1  
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 octobre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou. 
 
_______________ 
 
 1. L'article 12 de l'Accord sur les sauvegardes di spose que l'ouverture d'une  enquête sera notifiée 
immédiatement
 au Comité des sauvegardes.  Le Pana ma pourrait-il expliquer les raisons pour 
lesquelles la décision d'ouvrir une enquête, prise le 11 septembre, n'a été notifiée au Comité que le 
28 septembre? 
2. À cette date, ni le gouvernement ni les exportateurs péruviens n' ont reçu de notification de 
l'autorité panaméenne chargée de l'enquête pour qu'ils participent à la procédure ou fournissent des 
renseignements.  La décision d'ouvrir une enquête , datée du 11 septembre et publiée au Journal 
officiel du Panama le 24 septembre, établit pourtant  que les parties disposent d'un délai de 30 jours 
pour présenter des renseignements concernant l'affaire.   Si ce délai de 30 jours a commencé à courir le 
11 septembre et si les parties n'ont reçu aucune no tification à cet égard, comment le droit de défense 
des parties intéressées est-il garanti?  Comment  le gouvernement panaméen entend-il résoudre ce 
problème? 
3. La décision prévoit l'ouverture d' une enquête pour trois produits.  Or, il est indiqué au point 7 
que l'entreprise requérante ne représente que 30,2 pour cent de la production nationale de sachets en 
plastique.  Pourquoi l'autorité chargée de l'enquê te n'a-t-elle pas vérifié s'il était légitime que 
l'entreprise demande l'ouverture d'une enquête pour chacun des produits en cause, conformément aux 
dispositions de l'Accord sur les sauvegardes? 
4. Les autorités panaméennes chargées de l'e nquête ont-elles publié un rapport technique 
quelconque qui permettrait aux parties intéressées de  prendre connaissance de l'évaluation technique 
justifiant l'ouverture de l'enquête, conformément à l'Accord sur les sa uvegardes?  Dans l'affirmative, 
comment peut-on accéder à ce rapport? 
__________ 
                                                      
1 G/SG/N/6/PAN/1.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS417/6 
5 November 2010 
 (10-5909) 
  
  
DOMINICAN REPUBLIC - SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF 
POLYPROPYLENE BAGS AND TUBULAR FABRIC 
 
Acceptance by the Dominican Republic of  the Requests to Join Consultations
 
 Costa Rica, El Salvador, Guatemala and Pana ma notified the Dispute Settlement Body (DSB) 
of their desire to be joined in the consultations re quested by Honduras, pursuant to Article 4.11 of the 
DSU.   The delegation of the Dominican Republic info rmed the DSB that it had accepted the requests 
of Costa Rica, El Salvador, Guatemala and Panama to join the consultations. 
 
  
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE - MESURES DE SAUVEGARDE VISANT 
LES IMPORTATIONS DE SACS EN POLYPROPYLÈNE 
ET DE TISSU TUBULAIRE 
 
Acceptation par la République  dominicaine des demandes
 
de participation aux consultations  
 Le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala et le  Panama ont fait savoir à l'Organe de règlement 
des différends (ORD) qu'ils désiraient être admi s à participer aux consu ltations demandées par le 
Honduras, conformément à l'article  4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
 La délégation de la Répub lique dominicaine a informé l'ORD qu'elle avait accepté les 
demandes de participation aux cons ultations présentées par le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala 
et le Panama. 
 
 
REPÚBLICA DOMINICANA - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE SACOS DE 
POLIPROPILENO Y TEJIDO TUBULAR 
 
Aceptación por la República Dominicana de las  
solicitudes de asociación a las consultas  
 Costa Rica, El Salvador, Guatemala y Pa namá notificaron al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) su deseo de que se les asoci ara a las consultas solicitadas por Honduras, de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
  La delegación de la República Dominicana ha informado al OSD de que ha aceptado las 
solicitudes de asociación a las consultas presenta das por Costa Rica, El Salvador, Guatemala y 
Panamá. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/695/Add.2 
21 June 2005 
 (05-2618) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS  
 
Enlargement of the European Union
 
 
Communication from the European Communities 
 
Addendum  
  This communication, dated 16 June 2005, is bei ng circulated at the request of the Delegation 
of the European Communities. 
_______________ 
 
  You are aware that in connection with the enlargement of the European Communities on 
1 May 2004, and pursuant to the communication of  the European Communities and the subsequent 
statement at the meeting of the Council fo r Trade in Goods on 11 March 2005 the period in 
Article XXVIII (GATT) for withdrawal of substa ntially equivalent concessions was extended to 
15  months after the withdrawal and modification of concessions of the EC and its 10 new Member 
States (G/L/695/Add.1/Rev.1). This communicati on was endorsed by the General Council at its 
meeting on 31 March 2005 (WT/GC/M/94).  
 
 In view of the state of the negotiations the EC  believes that it is desirable to provide for a 
further extension of 6 months in order to provide time for agreements  concluded, or shortly to be 
concluded, to be formally adopted and implemented in accordance with Members domestic 
procedures. The EC will initiate its own procedures in  September with a view to ensure adoption and 
implementation within the period established by Ar ticle XXVIII for withdrawal of substantially 
equivalent concessions and the subsequent decisi ons of the WTO General Council. For this purpose 
negotiations that have not yet been concluded, sh ould be concluded by the end of July 2005.   
  As a consequence, and in continuation of the EC’s notification of 19  January 2004 concerning 
the accession to the European Uni on of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of 
Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Li thuania, the Republic of Hungary, the Republic of 
Malta, the Republic of Poland, the Republic of Sl ovenia and the Slovak Republic on 1 May 2004, the 
European Communities wishes hereby to inform th at the EC will not assert that WTO Members who 
have submitted a claim pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994 are precluded from withdrawing 
substantially equivalent con cessions under Article XXVIII:3 of GATT 1994 because this withdrawal 
occurs later than six months after the EC’s wit hdrawal of concessions, provided that the claiming 
WTO Member withdraws concessions no later than  21 months after the EC's modification of 
concessions. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/66/Add.5 
3 June 2008 
 (08-2596) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 30 May 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 With regard to Ministry of Social Welfare Decree No. 4725 of 21 December 2005 "Regulating the sanitary registration, marketing appr oval and sanitary surveillance system for medical 
devices for human use", notified on 9 February  2006 by the World Trade Organization in 
document G/TBT/N/COL/66/Add.1, the Republic of Colombia hereby provides notification of the 
Ministry of Social Welfare draft Decree "Approving several requirements for obtaining sanitary 
registration and/or marketing approval for medical devices". 
 
Text available from:  Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National Notification Authority  Enquiry Point
: 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
Calle 28 No. 13A-15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+571) 241-0480 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/473 
16 avril 2007 
 
(07-1541) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Autriche offre 200 000 euros pour le programme de formation 
de l'OMC à l'intention des pays en développement 
L' Autriche a fait un don de 200 000 euros (environ 320 780 francs suisses) au Fonds global 
d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) pour 2007. 
 
Le Ministre fédéral autrichien de l'économie et du  travail, M. Martin Bartenstein, a déclaré:  "en 
faisant ce don, l'Autriche manifeste sa volonté constante d'aider les pays en développement à 
mieux comprendre les règles de l'OMC et de leur permettre de trouver de nouveaux partenaires 
commerciaux".  
Ce don financera des programmes d'assistance technique et des activités de formation pour les 
pays en développement et les pays les moins avancés ainsi que pour les économies en transition en vue de les aider à mieux adapter leurs pratiques et leur législation aux règles et disciplines de 
l'OMC, à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs droits en tant 
que Membres.  
Le Directeur général de l'OMC, Pascal Lamy, a dit:  "Je salue la contribution de l'Autriche qui 
permettra aux pays en développement de renfor cer leur participation au système commercial 
multilatéral." 
 
FIN
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/BRA/20 
21 de abril de 2008 
 (08-1840) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Respuestas a las preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS1 en 
relación con la notificación nueva y completa del BRASIL2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 18 de ab ril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil.  
_______________ 
 
 
Notificación del programa PROFROTA 
 En su última notificación nueva y completa de subvenciones, y en respuesta a una 
pregunta formulada por las Comunidades Eu ropeas, el Brasil dijo que el programa 
PROFROTA no había estado vigente durante el  período de que se informaba, pero que 
empezaría a aplicarse en septiembre de 2005.  Por ese motivo, el programa no se incluyó en la 
notificación nueva y completa de subv enciones correspondiente al año 2005. 
Pregunta 1
 
 ¿Podría el Brasil aclarar si, en virtud de la  publicación del Decreto Nº 5.095, de 1º de 
junio de 2004, el programa PROFROTA se aplicó en 2005 y 2006 conforme lo indicado por el 
Brasil en su respuesta de 27 de marzo de 2006 (G/SCM/Q2/BRA/14)? 
Respuesta  
 El programa PROFROTA se estableció en virtud de la Ley Nº 10.849, de 23 de marzo 
de 2004, y los reglamentos de aplicación correspondien tes se adoptaron en el Decreto Nº 5.095, de 
1º de junio de 2004.  El primer aviso público en el que se establecían las condiciones que debían 
cumplir las solicitudes de proyectos para acoge rse al programa PROFROTA se publicó el 17 de 
agosto de 2005.  La lista de proyectos aproba dos inicialmente no se publicó hasta noviembre de ese 
año.  En julio de 2006 se hizo pública una segunda lis ta de proyectos aprobados.  Como resultado de 
ello, durante el período abarcado por la presente not ificación, la autoridad brasileña competente (la 
Secretaría Especial de Acuicultura y Pesca (SEAP)) no realizó desembolsos relacionados con 
PROFROTA. 
                                                      
1 G/SCM/Q2/BRA/17. 
2 G/SCM/N/155/BRA. G/SCM/Q2/BRA/20 
Página 2  
 
  Pregunta 2
 
 Si el programa PROFROTA ya estaba vigente en  el período del cual se informa, ¿podría 
el Brasil explicar por qué no se mencionó en la notificación?  ¿Considera el Brasil que el programa PROFROTA no cumple los criterios para  la notificación especificados en el Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias? 
Respuesta
 
 Como se ha indicado supra , el programa no estuvo plenamente vigente durante el período 
abarcado por la notificación, ya que no se hicieron desembolsos de dinero público. 
Pregunta 3  
 ¿Podría el Brasil facilitar información adic ional sobre la situación actual del programa 
(entre otras cosas, si se han empleado fondos pa ra financiar la construcción y/o modernización 
de buques, el número de beneficiados y las cantidades desembolsadas)? 
 
Respuesta  
 
 Durante el período abarcado por la notificación no se realizaron desembolsos destinados a 
financiar la construcción y/o mode rnización de buques; sin embargo, se aprobó la financiación de 
varias propuestas de proyecto en 2005 (10) y 2006 (11).  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/223/Add.1 
20 May 2009  
 (09-2480) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/ 
   French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 18 May 2009, is being circulated at the request of the delegation of Canada
.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1583 — Schedule F)
 
  The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/223 (dated 9 January 2008) was adopted 23 April 2009 as the Regulations Amending the Fo od and Drug Regulations (1583 — Schedule F). 
 
 The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:   http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-05-13/html/sor-dors118-eng.html
 (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-05-13/html/sor-dors118-fra.html  (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2009/2009-05-13/p df/g2-14310.pdf  (SOR/2009-118)  
 or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238 3222 Fax.:  (613) 569 7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
     
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/PHL/151 
27 July 2011  
 (11-3824) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bureau of Product Standards, De partment of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Standards Development Division 
Bureau of Product Standards Department of Trade and Industry 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila 
Philippines 
Tel.:  (632)  751-4735 E-mail:  bps@dti.gov.ph  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Structural Sealants 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Philippine 
National Standard (DPNS/ASTM C 1135-00 (Rea pproved 2005) - Standard Test Method for 
Determining Tensile Adhesion Propertie s of Structural Sealants     
6. Description of content:  This notification covers a laboratory procedure for quantitatively 
measuring the tensile adhesion properties of struct ural sealants, hereinafter referred to as the 
"sealant".  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
health and safety  
8. Relevant documents:    
ASTM C 717 - Terminology of Building Seals and Sealants ISO 8339 - Determination of  Tensile Properties 
ISO 8340 - Determination of  Tensile Properties at  Maintained Extension G/TBT/N/PHL/151 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   This order shall take effect 15 days after its 
publication in an official gazette of general 
circulation. 
10. Final date for comments:  17 September 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
ASTM International 
100 Barr Harbor Drive P.O. Box:  C700, West Conshohocken PA 19428-2959 
United States 
Tel.:  610-832-9585;  Fax:  610-832-9555  
or through the ASTM Website:  http://www.astm.org/   
or contact ASTM Customer Service at:  service@astm.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/105 
31 March 2009  
 (09-1604) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bureau of  Product Standards, Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Bureau of Product Standards  
Department of Trade and Industry 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila Philippines 
Tel. No.:  (632) 751-4749 
E-mail:   bps@dti.gov.ph
 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Fireworks 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Department Administrative Order No. 13, Se ries of 2008 – Subject: Mandatory Philippine 
National Standard for Fireworks (PNS 1220-2:1994)     
6. Description of content:   
This notification specifies re quirements for the co nstruction, performance and labelling of 
fireworks and certain items of ancillary equipment.  It is applicable to fireworks for sale to the 
general public, for indoor and out door use (i.e. classes 1,2 and 3 as classified in PNS 1220, 
Part 1).  Class 4 fireworks, i.e. fireworks wh ich are incomplete and/or  which are not intended 
for sale to the general public, are excluded.  Clau se 3 shells supplied w ithout a mortar tube are 
also excluded.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
For the safety of all consumers using fireworks in  celebration of any festivities as well as of 
those persons involved in the manufacturing and engaging bus iness related to fireworks.  G/TBT/N/PHL/105 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
R.A. No. 4109,  R.A. No. 7394,  Executive Order No. 913, Series of 1983, DAO No. 02, 
Series of 2007,  DAO No. 4, Series of 2008,  DAO No. 5, Series of 2008, and Sec 10 (4), 
Title X, Book IV, of the Ad ministrative Code of 1987.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }This order shall take effect fifteen (15) days 
after its publication in an  official gazette of 
general circulation. 
10. Final date for comments:  Immediately 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/106/Add.1/Rev.2 
7 April 2005 
 (05-1439) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Revision  
  1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of c ountervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 2003 have been receive d from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  Costa Rica;  European Communities;  Mexi co;  New Zealand;  United States and Venezuela.  
These reports have been circulated in document series G/SCM/N/106/... 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Albania 
Armenia Bahrain 
Barbados 
Bolivia Brunei Darussalam Bulgaria Colomb a 
Chile 
Croatia Cuba Czech Republic Dominican Republic 
Egypt El Salvador 
Estonia Georgia 
Ghana 
Guatemala Honduras Hong Kong, China Hungary 
Iceland 
India Indonesia Jamaica Japan 
Jordan Korea, Rep. of 
Latvia Liechtenstein 
Lithuania  
Macao, China Mauritius Morocco Myanmar 
Norway 
Oman Pakistan Panama Paraguay 
Peru
1 Philippines 
Poland Romania 
St. Lucia 
Singapore Slovak Republic Slovenia South Africa
1 
Switzerland 
Chinese Taipei  
Thailand 
Trinidad & Tobago1 
Tunisia 
Turkey 
 
4. No reports have been received from the followi ng Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Bangladesh;  Belize;  Benin;  Botswana;  Burk ina Faso;  Burundi; Cameroon; Central African 
Republic;  Chad;  China;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Cyprus;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  
Ecuador;  Fiji;  Former Yugoslav Republic of Mace donia;  Gabon;  Gambia;  Grenada;  Guinea;  
Guinea Bissau;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Israel;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  
Madagascar;  Malawi;  Malaysia;  Maldives;  Mali;  Malta;  Mauritania;  Moldova;  Mongolia;  
Mozambique;  Namibia;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;   Papua New Guinea;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts 
and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Uganda ;  United Arab Emirates;  Uruguay;  Zambia and 
Zimbabwe. 
__________ 
                                                      
1 These countries have notified Definitive duties in force G/SCM/N/106/PER, G/SCM/N/106/TTO and 
G/SCM/N/106/ZAF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/232 
4 May 2010  
 (10-2414) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cotton fabrics 
(HS:  52 ICS:  59.080) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  KS 2234:  2010 
Specification for  denim fabrics (11 pages, in English).  
6. Description of content:  Specifies requirements for denim fabrics to be used in the 
making-up of Jeans, jackets, skirts, casual wear and work wear.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Quality requirements.   
8. Relevant documents:   D 6554-00:Standard performance specification for 100% Cotton 
Denim Fabrics   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Industrialization in the official 
Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665 
E-mail:  info@kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/198/Add.1 
13 de agosto de 2010  
 (10-4310) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de a gosto de 2010, se distri buye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
  
Prescripciones de cuarentena para la importaci ón de materiales de propagación hospedantes de 
Radopholus similis  provenientes de los Países Bajos  
 Ha finalizado la elaboración de las prescripciones de cuarentena para la importación de 
materiales de propagación hospedantes de Radopholus similis  provenientes de los Países Bajos 
(propuesta notificada mediante el documento G/ SPS/N/TPKM/198, de 27 de julio de 2010).  Las 
prescripciones definitivas entraron en vigor el 3 de a gosto de 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3141_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
   G/SPS/N/TPKM/198/Add.1 
Página 2  
 
  Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional  encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2  
Taipei 100 – TAIWÁN  
Teléfono:  +(886) 2 2343 1401  
Fax:  +(886) 2 2343 1400 Correo electrónico:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw   
  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/221 
13 juillet 2009  
 (09-3392) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Korea Food & Drug Administration  (Office coréen de contrôle 
des médicaments et des produits alimentaires) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cosmétiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed Partial Amendment to 
"Specifications and Test Methods of Cosmetics"  (Proposition de modifi cation partielle des 
spécifications et méthodes d'essai applicabl es aux produits cosmétiques).  4 pages, en 
coréen  
6. Teneur:  La proposition de modification notifiée vise à exiger des fabricants et 
importateurs de produits cosmétiques qu'ils an alysent la teneur en métaux lourds (plomb, 
arsenic) de leurs produits contenant de l'argile , y compris l'ocre jaune et la boue.  Elle 
établit également les normes a pplicables à ces analyses.  
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  La 
proposition de modification notifiée vise à assure r la sécurité des produits cosmétiques et à 
promouvoir la santé publique.  
8. Documents pertinents:   Préavis du KFDA n° 2009-179 du 30 juin 2009 (disponible en 
coréen)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de notification G/TBT/N/KOR/221 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
International Trade & Statistics Office  (Bureau du commerce international et des 
statistiques) 
Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen de contrôle des 
médicaments et des produits alimentaires) #194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 République de Corée 
Téléphone: (+82) 2 380 1661 
Fax:  (+82) 2 356 2893 Courrier électronique:  wtokfda@korea.kr