PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.99 
14 February 2011 
 (11-0761) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 11 Febr uary 2011, from the delegation of the 
United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.    On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/48 
2 de agosto de 2006 
 (06-3749) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS  71.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 71.01.38:06 
Productos Higiénicos.  Etiquetado de Producto s Higiénicos.  (8 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   El objeto de este reglamento técnico es regular el etiquetado 
de los productos higiénicos.  Este reglamento  técnico se aplica al etiquetado de todos los 
productos higiénicos sujetos a registro o inscripción sanitaria. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud, la vida humana y al consumidor. 
8. Documentos pertinentes:    
Fecha propuesta de adopción:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  9. 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/346 
30 November 2010 
 (10-6424) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food packaging 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard  Regarding the Method of 
Analysis of Polycarbonate Resin  Language:  Chinese and English  Number of pages:  4  
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4473_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard establishes requirements related to the method of 
analysis of polycarbonate resin for food packaging. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/346 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  29 January 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/111/Add.1 
4 de diciembre de 2008  
 (08-5944) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de novi embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al Proyecto de Resolución del Ministerio de la Protección Social “Por medio de la cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos que deben cumplir los materiales, objetos y equipa mientos destinados a entrar en contacto con los 
alimentos para consumo humano”,  notificado por la  Organización Mundial del Comercio mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/CO L/111 el 14 de marzo de 2008, que se retira el 
proyecto de reglamento propuesto. 
 Punto de Contacto: Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. 
Colombia Tel.:Tel.:+(571) 6067676, Ext.31690 Fax: Fax: +(571) 2410480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1361/Add.1 
22 septembre 2006 
 (06-4526) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 18 septemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________  
 
 Essence d'eucalyptus.  Exemption de l'obligati on d'appliquer une limite maximale de résidus
 
  Le texte réglementaire faisant l'objet du présent addendum établit une exemption de 
l'obligation d'appliquer une limite maximale de rési dus pour l'essence d'eucalyptus sur le miel et les 
rayons de miel en cas d'application de 2 g ou moins d'essence d'eucalyptus par ruche aux fins de 
l'élimination du varroa.   Date de prise d'effet du texte:   13 septembre 2006.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir d'ici au 13 novembre 2006 à l' adresse:  Biopesticides and Pollution Prevention 
Division (7511P), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.   Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:    Federal Register ,13 septembre 2006, Volume 71, n° 177, pages 53974 à 53979. 
 Disponible en anglais via le lien:   
 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/September/Day-13/p14995.htm
 
  Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Se rvices Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  202-720-1301.  Fax:  202- 690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/619 
2 mars 2012 
 (12-1232) 
Conseil du commerce des services Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE VII:4 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 16 février 2012 et adressée par la délégation de l'Équateur, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
Équateur 
2. Notification au titre de: 
Article VII, paragraphe 4, de l'Accord géné ral sur le commerce des services – Reconnaissance 
3. Date d'entrée en vigueur:  
12 octobre 2010 – durée indéterminée 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
SENESCYT 
5. Description complète de la mesure
1 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le 
commerce des services (par exem ple restrictions/mesures de libéralisation) et l'incidence 
de la mesure sur les engagements énoncés dans  la liste du Membre et dans sa liste 
d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant:  
Conformément à l'article 126 de la Loi organique sur l'éducati on supérieure, le Secrétariat 
national de l'éducation supéri eure, de la science, de la technologie et de l'innovation 
(SENESCYT) procédera à la reconnaissance et à l'inscription automatique des titres obtenus à 
l'étranger lorsque ces titres auront été déliv rés par des établissements d'enseignement 
prestigieux de renommée interna tionale, pour autant qu'ils fi gurent sur une liste annuelle 
élaborée à cette fin par le Secrétariat et que les études aient été suivies sur place.  Dans ces 
cas, aucune démarche ne sera nécessaire pour que le titre soit reconnu et valable en 
Équateur.  
Lorsque le titre obtenu à l'étranger n'aura pas ét é conféré par un établissement figurant sur la 
liste en question, le Secrétariat national de l'éducation supérieure, de la science, de la 
technologie et de l'innovation pourra le reconna ître et l'inscrire une fois la procédure 
correspondante menée à bien: 
                                                      
1 Y compris les accords internationaux, les mesu res de reconnaissance ou d'autres types. S/C/N/619 
Page 2  
 
  a) pour les titres délivrés par des pays avec l esquels l'Équateur a conclu des accords 
internationaux; 
b) par l'intermédiaire d'un Comité interinstitutions; 
c) à l'issue de processus d'homologation et de validation. 
La liste sera mise à jour tous les ans, mais pour les titres conférés par des établissements 
d'enseignement supérieur ne figurant pas pour l'in stant sur la liste mentionnée, il sera possible 
d'engager la procédure par l' intermédiaire du Comité interi nstitutions, pour autant que les 
conditions requises soient remplies. 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Tous les pays 
7. Le texte peut être obtenu auprès de: 
 www.senescyt.gob.ec 
 
 
__________
หนา   ๒๕ 
เลม   ๑๒๗    ตอนพิเศษ   ๑๑๕    ง ราชกิจจานุเบกษา  ๑   ตุลาคม    ๒๕๕๓  
 
 
ประกาศกระทรวงสาธารณส ุข 
เรื่อง  ผลิตภัณฑปรุงรสที่ไดจากการยอยโปรตีนของถั่วเหลือง  (ฉบับที่  ๒) 
 
 
โดยที่เปนการสมควรปร ับปรุงประกาศกระทรวงสาธารณส ุขวาดวยเรื่อง  ผลิตภัณฑปรุงรส 
ที่ไดจากการยอยโปรตีนของถั่วเหลือง   
อาศัยอํานาจตามความในมาตรา   ๕  และมาตรา   ๖  (๓)  (๔)  (๖)  (๗)  และ   (๑๐)   
แหงพระราชบัญญัติอาหาร   พ.ศ.  ๒๕๒๒   อันเปนกฎหมายที่มีบทบัญญัติบางประการเก ี่ยวกับการ  
จํากัดสิทธิและเสรีภาพของบุคคล  ซึ่งมาตรา   ๒๙  ประกอบกับมาตรา   ๓๓  มาตรา   ๔๑  มาตรา   ๔๓  
และมาตรา   ๔๕  ของรัฐธรรมนูญแหงราชอาณาจักรไทย   บัญญัติใหกระทําไดโดยอาศัยอํานาจตาม
บทบัญญัติแหงกฎหมาย   รัฐมนตรีวาการกระทรวงสาธารณส ุขออกประกาศไว   ดังตอไปนี้ 
ขอ ๑ ใหเพิ่มความตอไปนี้เปน  (๙)  ของขอ  ๔  แหงประกาศกระทรวงสาธารณส ุข  เรื่อง  
ผลิตภัณฑปรุงรสที่ไดจากการยอยโปรตีนของถั่วเหลือง  ลงวันที่  ๖  พฤษภาคม   พ.ศ.  ๒๕๕๓    
“(๙)  มีปริมาณไอโอดีน  ดังนี้ 
 (๙.๑)  ไมนอยกวา  ๒  มิลลิกรัม  และไมเกิน  ๓  มิลลิกรัมตอผลิตภัณฑปรุงรสที่ไดจาก
การยอยโปรตีนของถั่วเหลือง  ๑  ลิตร  สําหรับผลิตภัณฑปรุงรสที่ไดจากการยอยโปรตีนของถั่วเหลือง 
ที่มีการเติมไอโอดีนในกระบวนการผล ิต  หรือ 
 (๙.๒)  ตามที่ไดรับความเห็นชอบจากสํานักงานคณะกรรมการอาหารและยา   สําหรับ
ผลิตภัณฑปรุงรสที่ไดจากการยอยโปรตีนของถั่วเหลืองที่มีการใชเกลือบริโภคเสริมไอโอดีน 
เปนสวนผสม   โดยเกลือบริโภคนั้นตองมีมาตรฐานตามประกาศกระทรวงสาธารณส ุขวาดวยเรื่อง   
เกลือบริโภค” 
ขอ  ๒ ใหยกเลิกความในขอ  ๕  แหงประกาศกระทรวงสาธารณส ุข  เรื่อง  ผลิตภัณฑปรุงรส
ที่ไดจากการยอยโปรตีนของถั่วเหลือง  ลงวันที่  ๖  พฤษภาคม   พ.ศ.  ๒๕๕๓   และใหใชความตอไปนี้แทน  
“ขอ  ๕  ผลิตภัณฑปรุงรสที่ไดจากการยอยโปรตีนของถั่วเหลืองที่ระเหยน้ําออกตองมีคุณภาพ
หรือมาตรฐานตาม   (๑)  (๓.๔)  ของ  (๓)  (๔)  (๘)  และ  (๙)  ของขอ  ๔  และมีคุณภาพหรือมาตรฐานอื่น
ตามที่ไดรับความเห็นชอบจากสํานักงานคณะกรรมการอาหารและยา ” 
ขอ ๓ ใหเพิ่มความตอไปนี้เปนขอ  ๙/๑  แหงประกาศกระทรวงสาธารณส ุข  เรื่อง  
ผลิตภัณฑปรุงรสที่ไดจากการยอยโปรตีนของถั่วเหลือง  ลงวันที่  ๖  พฤษภาคม   พ.ศ.  ๒๕๕๓    
“ขอ  ๙/๑  ผลิตภัณฑปรุงรสที่ไดจากการยอยโปรตีนของถั่วเหลืองที่มีวัตถุประสงคสําหรับ 
ผูที่ตองจํากัดการบริโภคไอโอดีน  ใหไดรับการยกเวนไมตองปฏิบัติตาม  (๙)  ของขอ  ๔  และการ  หนา   ๒๖ 
เลม   ๑๒๗    ตอนพิเศษ   ๑๑๕    ง ราชกิจจานุเบกษา  ๑   ตุลาคม    ๒๕๕๓  
 
 
แสดงฉลาก   ใหแสดงขอความวา  “สําหรับผูที่ตองจํากัดการบริโภคไอโอดีน”  ดวยตัวอักษรที่อานได
ชัดเจนดวย” 
ขอ ๔ ประกาศฉบับนี้ไมใชบังคับกับผลิตภัณฑปรุงรสที่ไดจากการยอยโปรตีนของถั่วเหลือง 
ที่ผลิตเพื่อการสงออก  
ขอ ๕ ประกาศฉบับนี้  ใหใชบังคับเมื่อพนกําหนดเกาสิบวันนับแตวันถัดจากวันประกาศใน
ราชกิจจานุเบกษาเปนตนไป  
 
ประกาศ   ณ  วันที่  ๒๗  กันยายน   พ.ศ.  ๒๕๕๓  
จุรินทร  ลักษณวิศิษฏ 
รัฐมนตรีวาการกระทรวงสาธารณส ุข
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/99 
18 August 2009  
 (09-3918) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Regulator for Compulsory Specifications (NRCS) 
Dr. Zen Fourie Private Bag X25 Brooklyn, Pretoria, 0075 Tel: +27 428 6146 Fax: +27 428 6095 
Website: https://www.sabs.co.za
 
E-mail:info@sabs.co.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Passenger cars (HS: 87.03, 
ICS: 43.100) National Tariff Heading: Motor cars and other motor vehicles principally 
designed for the transport of persons, including station wagons and racing cars. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendment 
of the compulsory specification for motor vehi cles of category M1 (19 pages, English).  
6. Description of content:  This proposed specification cove rs the requirements for motor 
vehicle models of category M1, not previously registered or licensed  in South Africa, and 
motor vehicle models assemble d from new bodies and used pa rts from earlier designs of 
motor vehicle models, designed or ad apted for operation on a public road.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   Government Gazette no. 32443, No tice No.R.786, Date:2009-07-31   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- G/TBT/N/ZAF/99 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  11 October 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Standards Information Centre 
South African Bureau of Standards Private Bag X191 
Pretoria, 0001 
Contact person: Mrs. R Heydenrych Tel + 27 428 6835 Fax + 27 428 6928 E-mail :info@sabs.co.za
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HND/47 
1° de noviembre de 2007 
 (07-4750) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE HONDURAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaria de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial 
Boulevard José Cecilio del Valle Edificio San José 4to piso  
Telefax: (+504) 235 5047, 235 3082  
Correo Electrónico: pcomercial@sic.gob.hn      Sitio Web: www.sic.gob.hn    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.160.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 67.04.48:07 
Alimentos y  bebidas procesados. Néctares de  frutas. Especificaciones (13 páginas, en 
Español). 
6. Descripción del contenido:    
Este reglamento tiene por objeto establecer las especificaciones generales que deben 
cumplir los néctares de frutas preenvasados.  
Este reglamento técnico se aplica a los néctares de una sola fruta y a la mezcla de dos o más 
frutas, que producen o importan para su come rcialización en la Región Centroamericana. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud humana y no inducir a engaño al consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   Este Reglamento tiene corr espondencia con la Normas General 
del Codex para Zumos (Jugos) y Néctares de Frutas (CODEX STAN 247-2005). G/TBT/N/HND/47 
Página 2  
 
   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   : 60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Secretaria de Industria y Comercio  
Dirección General Producción y Consumo Departamento de Normalización   Boulevard José Cecilio del Valle 
Edificio San José 
3er piso Telefax: (+504) 235 5006 Correo Electrónico: normalizacion@sic.gob.hn     Sitio Web: www.sic.gob.hn   
Secretaria de Salud 
Dirección General de Regulación Sanitaria Centro de Tegucigalpa antiguo edificio BANMA esquina opuesta a Farmacia Regis 
Telefax: (+504) 237 9404 y 237 2726  
Correo Electrónico: regulacionhon@yahoo.com
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/182/Rev.1/Add.1 
14 de junio de 2010  
 (10-3232) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de junio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
  
Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios
 
 El Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu propuso modificaciones 
de los límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios con f echa 31 de marzo de 2010 
(G/SPS/N/TPKM/182/Rev.1).  La modificación definitiv a entró en vigor el 7 de junio de 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_2389_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_2389_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
   G/SPS/N/TPKM/182/Rev.1/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Department of Health (Departamento de Salud) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 – TAIWÁN  
Teléfono:  +(886 2) 2653 1318 int. 1096 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico:  fawcy@fda.gov.tw  
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CMR/5 
19 November 2007 
 (07-5036) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CAMEROON
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Trade and the Ministry of Finance and the Budget 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Detergent powders, 
disposable lighters, granulated white sugar, biscuits, pepper, tea, pasta, vegetable oils, 
alcoholic drinks, stationery, folders, perfora ted copy paper, reams of duplicating paper, 
reams of onion skin paper, cigarettes, plastic footwear, printed African fabrics (Fancy, wax 
and terry cloth), hydraulic cement, Portland ceme nt, wheat flour, jute bags, matches, electric 
batteries, insecticides (Aerosol sprays), ex ercise books, registers, notebooks, notepads, 
duplicate books and elasticated folders, mineral water. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Arrêté 0003/MIN 
COMMERCE/MINE du 28 septembre 2005 institua nt l'estampillage et le marquage de 
certains produits importés  (Decree 0003/MIN/MINI of 28 February 2005 providing for the 
stamping and marking of certain  imported products) (5 pages). 
6. Description of content:   The Decree defines the use of stamping and marking for certain 
imported products prior to their release for consumption. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 To combat fraud, smuggling and counterfeiting and to prevent deceptive and 
anti-competitive practices. 
8. Relevant documents:   Not specified 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }Technical regulation already signed and 
published 
10. Final date for comments:   Technical regulation already signed and published G/TBT/N/CMR/5 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Point National d'Information sur les OTC 
Ministère du Commerce Direction de la Protection du Consommateur 
Tel.: +(237) 77 74 22 41 
Fax: +(237) 22 22 35 69
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/472 
3 July 2009  
 (09-3252) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (486) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chemicals  (HS: 2912) 
(ICS: 71.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Significant New Use 
Rules on Certain Chemic al Substances  (7 pages, in English).  
6. Description of content:  EPA is promulgating significant  new use rules (SNURs) under 
section 5(a)(2) of the Toxic Substances Cont rol Act (TSCA) for 23 chemical substances 
which were the subject of  premanufacture notices (PMNs). Four of these chemical substances 
are subject to TSCA section 5(e) consent orders  issued by EPA. This ac tion requires persons 
who intend to manufacture, import,  or process any of these 23 chemical substances for an 
activity that is designated as a significant new use by this rule  to notify EPA at least 90 days 
before commencing that activity. The require d notification will provide EPA with the 
opportunity to evaluate the intended use and, if necessary, to prohibit or limit that activity 
before it occurs.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Environmental protection  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 29541 22 June 2009; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 721. Will appear in the Fede ral Register when adopted.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    24 June 2009   
24 August 2009   
10. Final date for comments:  24 July 2009 
 
 G/TBT/N/USA/472 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-14780.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-14780.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS353/2 
WT/DS317/5/Add.1 4 December 2006 
 
(06-5798) 
 Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
 
UNITED STATES – MEASURES AFFECTING TRADE 
IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
(SECOND COMPLAINT)  
 
Request for Consultations by the European Communities
 
  
 This document is circulated to add "WT/DS353/2" to the document number as well as to add "second complaint" at the end of the title to the doc ument originally circulated as WT/DS317/5 dated 
23 January 2006. 
__________________________________________________________________________________   
ÉTATS-UNIS – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE DES  
AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
(DEUXIÈME PLAINTE) 
 
Demande de consultations présentée par les Communautés européennes
 
 
 
 Le présent document a pour objet d'ajouter "WT/DS353/2" dans la cote et "deuxième plainte" 
à la fin du titre du document distribué initialement so us la cote WT/DS317/5, daté du 23 janvier 2006. 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS – MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO 
DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
(SEGUNDA RECLAMACIÓN)  
 
Solicitud de celebración de consultas presentada por las Comunidades Europeas  
 
 
 El presente documento se distribuye con objet o de añadir "WT/DS353/2" a la signatura del 
documento, así como de añadir " segunda reclamación" al final de l título del documento distribuido 
inicialmente como WT/DS317/5 con fecha 23 de enero de 2006.  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/598 
6 July 2012  
 (12-3635) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Flat collectors for Solar 
water heating systems (ICS: 97.100.99; HS: 8419.11 and 84.19.19). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Solar water heating 
systems: Flat collectors (4 pages, in Hebrew).     
6. Description of content:  Third amendment to the Mandatory Standard SI 579 part 1. This 
amendment changes the following:  
- Changes paragraph 3.6.3 of chapter 3 de aling with structur e and materials and 
 amends the requirements of pi pe side-wall thickness to fit international requirements; 
- Adds a new paragraph 4.8 with a requirement that the system comply also with Israel 
 Mandatory Standard SI 5452, Testing of products for use in c ontact with drinking 
 water. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health a nd lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    Mandatory Standard SI 579 part  1 (January 1998) and Amendment 1 
(December 2000) and Amendment 2 (September 2006).   G/TBT/N/ISR/598 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Section of Government Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI579Part1Amd3.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/272/Add.3 
30 juillet 2009  
 (09-3706) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 20 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
.  
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité de 
l'Institut national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle (INMETRO) 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/272/Add. 2 (Procédure d'évaluation de la conformité 
pour les câbles en acier d'usage général) a été révi sée et publiée dans l'Arrêté ministériel n° 209 du 
10 juillet 2009 ( Portaria n° 209, de 10 de Julho de 2009 ).  
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé 
depuis l'adresse:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001472.pdf
 
 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/337 
15 October 2009  
 (09-5044) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 
Fax: + (972) 3 5652710 
E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lifts (ICS: 91.140.90; 
HS: 8428.10-39). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Lifts: Safety rules for 
the construction and installati on - Electric lifts.     
6. Description of content:  Draft proposal for revision of the Mandatory Standard SI 2481 part 
1. This revised standard adopts the Europe an Standard EN 81-1: August 1998 and its 
amendments A1: November 2005 and A2: Octo ber 2004, with the following changes that 
appear in the Hebrew section:  
• Changes in the normative references; • Changes the reference of para graph 9.1.2 dealing with suspen sion to SI 565 and applies its 
requirements; 
• Cancels the requirement for electromagnetic co mpatibility as appears in paragraph 13.1.1.3. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
• Mandatory Standard SI 2481 part 1 (February 2006); 
• European Standard EN 81-1: August 1998 + A1: November 2005 + A2: October 2004.   G/TBT/N/ISR/337 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/241 
17 mars 2011 
 (11-1324) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste CIV – République centrafricaine
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste CIV – République centrafricaine4 sont distribuées en application 
de la Décision du 26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi  par le Secrétariat et correspond à 
la teneur du fichier électronique SH02, qui a été approuvé par les Membres à la session d'examen 
multilatéral tenue le 24 avril 2007.  Ce fichier est visé par les procédures spéciales du 
paragraphe 12 bis des procédures modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011. 
 
_______________ 
  
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et  modifications de la Liste CIV – République 
centrafricaine seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605.  
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En français seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/241 
Page 2  
 
  PP 3 à 51 
(fichier en mdb attaché)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/193 
28 avril 2006 
 (06-2008) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de nor malisation industrielle (TISI), 
Ministère de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Fusibles et autres dispositifs de protection contre les surintensités (SH 8535; ICS 29.120.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TIS 909-2548(2005) Residual 
current operated circuit-breakers with integr al overcurrrent protection for household and 
similar uses (RCBOs)  (TIS 909-2548(2005).  Interrupteurs automatiques à courant 
différentiel résiduel avec protection contre l es surintensités incorporée pour installations 
domestiques et analogues (DD)) – 124 pages, disponible en thaï 
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) propose de donner effet à 
la norme TIS 909-2548(2005) relative aux interru pteurs automatiques à courant différentiel 
résiduel avec protection contre les surintensités incorporée pour installations domestiques et 
analogues (DD) en tant que norme obligatoire.  Cette nor me est applicable aux DD 
fonctionnellement indépendants ou foncti onnellement dépendants de la tension 
d'alimentation, pour usages domestiques et an alogues, avec dispositif de protection contre 
les surintensités incorporé, de tension assi gnée ne dépassant pas 440 V alternatifs, de 
courant assigné ne dépassant pas 125 A et de pouvoir de coupure assigné en court-circuit ne 
dépassant pas 25 000 A, pour fonctionnement à 50 Hz 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption: Journal officiel 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  31 janvier 2006 
À déterminer G/TBT/N/THA/193 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/CPV/30/Add.1 
6 December 2007 
 (07-5424) 
Working Party on the 
Accession of Cape Verde Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
REPORT OF THE WORKING PARTY ON 
THE ACCESSION OF CAPE VERDE 
 
Addendum  
 
Schedule CLXI – Cape Verde  
 
Part I – Schedule of Concessions and Commitments on Goods 
 
 As indicated in paragraph 270 of the Report of the Working Party on the Accession of Cape Verde (WT/ACC/CPV/30), the Schedule of Concessions and Commitments on Goods
1 resulting from the negotiations 
between the Republic of Cape Verde and WTO Members is annexed to the draft Protocol of Accession of Cape 
Verde and is reproduced hereunder. 
   
 
Groupe de travail de  
l'accession du Cap-Vert  
 
RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL 
DE L'ACCESSION DU CAP-VERT 
 
Addendum  
 
Liste CLXI – Cap-Vert  
 
Partie I – Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises  
 
 Comme il est indiqué au paragraphe 270 du rapport du Groupe de travail de  l'accession du Cap-Vert 
(WT/ACC/CPV/30), la liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises1 résultant des 
négociations entre la République du Cap-Vert et les Membres de l'OMC est annexé au projet de Protocole 
d'accession du Cap-Vert.  Ce doc ument est reproduit ci-après. 
 
 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Cabo Verde 
 
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO 
SOBRE LA ADHESIÓN DE CABO VERDE 
 
Addendum  
 
Lista CLXI – Cabo Verde  
 
Parte I – Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías 
 
 Como se indica en el párrafo 270 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Cabo Verde (WT/ACC/CPV/30), la lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías
1 resultante de las 
negociaciones entre la República de Cabo Verde y los Miembros de la OMC figura anexa al proyecto del 
Protocolo de Adhesión de Cabo Verde y se reproduce a continuación.  
_______________ 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/144/Add.2 
12 de diciembre de 2008  
 (08-6115) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de dici embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________  
  
Modificación del Manual de procedimiento de la  supervisión internacional agropecuaria, del 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento del Brasil, "VIGIAGRO"  
 
La Instrucción Normativa Nº 59 de 27 de noviembre de 2008, publicada en la Sección I, 
página 110, del Diario Oficial Nº 232, modifica la Sección VII del Capítulo V – Importación: 
Productos vegetales, del Manual de procedimiento de la supervisi ón internacional agropecuaria, del 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abasteci miento del Brasil, "VIGIAGRO", notificado con 
fecha 17 de enero de 2006 mediante el documento G/SPS/N/BRA/144.  Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [ X ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] Otro aspecto:     Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de la 
medida anteriormente notificada en cuanto a los pr oductos abarcados y/o los Miembros a los que 
puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días 
naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones,  el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año )  No se aplica 
 G/SPS/N/BRA/144/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo nacional encargado de 
la notificación, [ X ] Servicio nacional de informaci ón, o dirección, número de  telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Secretaría de Relaciones Internacio nales para la Ag roindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasilia – DF - BRASIL 
Teléfono:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Telefax:  +(5561) 3225 4738 
Correo electrónico:  cg omc@agricultura.gov.br 
Sitio Web:  www.agricultura.gov.br
 
 Texto disponible en:  [   ] Organism o nacional encargado de la notificac ión, [ X ] Servicio nacional de 
información.  Dirección, número de  telefax y dirección de correo el ectrónico (si la hay) de otra 
institución:
 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19278   
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/334 
11 January 2008 
 (08-0132) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local govern ment involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of 
Tennessee 
2. Agency responsible:   State of Tennessee (345) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Senator Raymond Finney 
320 War Memorial Bldg.  Nashville, TN 37243-0208 USA Tel: +(615) 741-2427  
Email:  sen.raymond.finney@legislature.state.tn.us 
url:  http://www.legislature.state.tn.us/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Antifreeze  
(HS:  3820.00;  ICS:  71.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   An Act to amend 
Tennessee Code Annotated, Title 68, chapter 131, Part 1, relative to hazardous substances, 
SB2399 (2 pages, in English). 
6. Description of content:   Requires all antifreeze containing at least 10 percent ethylene 
glycol to contain, and be la belled with, a bittering agent. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
1 July 2008 G/TBT/N/USA/334 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://www.legislature.state.tn.u s/bills/currentga/BILL/SB2399.pdf