PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS366/4 
1 August 2007 
 
 (07-3284) 
 Original:   English 
 
  
COLOMBIA – INDICATIVE PRICES AND RESTRICTIONS 
ON PORTS OF ENTRY 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Chinese Taipei 
 
 
 The following communication, dated 27 July 2007, from the delegation of Chinese Taipei to 
the delegation of Colombia, the delegation of Panama and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance  with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), the Government of th e Separate Customs Territ ory of Taiwan, Penghu, 
Kinmen and Matsu hereby notifies the Consulting Parties and the Dispute Settlement Body that it 
wishes to join in the consultations requested by Pa nama regarding Indicative Prices and Restrictions 
on Ports of Entry.  Panama's request for cons ultations, pursuant to Articles 4 of the DSU, 
Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs an d Trade 1994, and Article 19.1 and 19.2 of the 
Agreement on Implementation of Article VII of GATT 1994, was circulated on 17 July 2007 in 
document WT/DS366/1. 
 
 The Separate Customs Territory of Taiwan, Pe nghu, Kinmen and Matsu has substantial trade 
interest as well as systemic interest in this matter.  We would apprecia te the Consulting Parties 
informing us of the date and venue of the cons ultations so as to enab le our participation. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/112/Add.1/Rev.6 
23 November 2010 
 (10-6288) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision
 
  
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 July-
31 December 2003  have been received from the following Memb ers:  Argentina;  Australia;  Brazil;   
Bulgaria;  Canada;  China;  Colombia;  Costa Ri ca;  Egypt;  European Communities;  India;  
Indonesia;  Korea, Rep. of;  Latvia;  Malaysia;  Mexi co;  New Zealand;  Pakistan;  Peru;  Philippines;  
Poland;  South Africa;  Chinese Taipei;  Thailand;  Turkey and the United States.  These reports have 
been circulated in document G/ADP/N/112/...  3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period: 
 Albania Armenia Bahrain 
Bolivia 
Brunei Darussalam Chile Croatia Cuba 
Czech Republic
1 
Dominican Republic Ecuador El Salvador  Estonia 
Fiji 
Georgia Ghana 
Guatemala Guyana Honduras Hong Kong, China 
Hungary 
Iceland Israel Jamaica Japan
1 
 Jordan 
Korea, Rep. of Liechtenstein 
Lithuania
1 
Macao, China Mauritius Morocco Nicaragua 
Nigeria 
Norway Oman Panama  Romania 
St. Lucia Singapore 
Slovak Republic 
Slovenia Switzerland Trinidad & Tobago
1 
Tunisia 
Venezuela1 
Uganda 
4. No reports have been received from the follo wing Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana ;  Burkina Faso;  Burundi; Cambodia;  Cameroon; 
Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d' Ivoire;  Cyprus;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  
Dominica;  Former Yugoslav Republic of Macedoni a;  Gabon;  Gambia;  Grenada;  Guinea;  
Guinea Bissau;  Haiti;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz  Republic;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  
Maldives;  Mali;  Malta;  Mauritania;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  
Niger;  Papua New Guinea;  Paraguay;  Qatar;  Roma nia;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent 
& Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solom on Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  
Tanzania;  Togo;  United Arab Emirates;  Uruguay;  Zambia and Zimbabwe. 
__________ 
                                                      
1 These countries have notified definitive duties in force documents G/ADP/N/112/CZE;  
G/ADP/N/112/LTU;  G/ADP/N/112/JPN;  G/ADP/N/112/TTO and G/ADP/N/112/VEN.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/142 
13 de agosto de 2009  
 (09-3878) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
P.O. Box 5479, Reino de Bahrein Teléfono:  +973 17574880 Telefax:  +973 17530730 Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh. 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Laban (ICS:  67.100) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Laban (disponible en 
árabe, 9 pátinas;  disponible en inglés, 7 páginas)     
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio de la norma del Golfo (GSO) 1338 "Bebida de 
laban", en los puntos 7 y 8 (envasado y etiquetado).  Contiene las siguientes 
especificaciones:  
- El producto deberá distribuirse en envases limpios y herméticos, que no presenten ningún 
peligro ni alteren de ninguna forma las características del producto. - Para envasar el producto se emplearán procedimientos que impidan todo tipo de 
contaminación. 
Asimismo, se establecen las siguientes prescripciones de etiquetado: - Tipo de producto según el contenido de grasa (entero, parcial o totalmente desnatado). 
- En caso de que se utilicen leches diferentes de la de vaca para elaborar el producto o una 
parte del producto, se indicará las clases de leches utilizadas.  G/TBT/N/BHR/142 
Página 2  
 
   - Se dará la información nutricional en va lor por cada 100 ml o por porción:  valor 
energético en calorías, contenido de proteín as, grasas, azúcares (por gramo), calcio y sodio 
(por mg).  - Se indicarán las fechas de producción y de caducidad.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor e inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:   
- Norma GSO 1338 “Laban” - Codex STAN 192/1995, rev 2007    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DMA/11 
4 de marzo de 2008 
 (08-0959) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DOMINICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Dominica 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de cervecería, productos alimenticios, textiles, cigarrillos, 
aparatos eléctricos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Procedural Manual for the Import Monito ring and Standards Compliance Programme  
(Manual de procedimiento para la superv isión de las importaciones y programa de 
cumplimiento de las normas) 
6. Descripción del contenido:   El objetivo del documento notificado es proporcionar 
directrices para las actividades de inspección en el marco del Programa de cumplimiento de 
las normas obligatorias.  Las di rectrices abarcan la aprobación de los poderes descritos en la 
Ley de Normalización Nº 4 de 1999. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prohibición de la entrada en Dominica de pr oductos adulterados, prevención de prácticas 
que puedan inducir a error, y protección de las personas, los animales y el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
Manual de procedimiento para la supervisión de las importaciones y normas obligatorias  
Sistema de cumplimiento Especificación normativa para el eti quetado de los productos preenvasados 
Especificación normativa para el etiquetado de los productos alimenticios preenvasados 
Especificación normativa para el etiquetado de los productos de cervecería Normas de etiquetado de los paquetes de  cigarrillos de venta al por menor 
Especificación normativa para el etiquetado de los productos textiles Especificación normativa para el etiquetado de los aparatos eléctricos G/TBT/N/DMA/11 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
1º de abril de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de marzo de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Correo electrónico:  info@dominicastandards.org
; nlangford@dominicastandards.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/187 
24 février 2010 
 (10-1046) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate –  BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. BOX:  5479 (Royaume de Bahreïn) 
Téléphone:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 Courrier électronique:  bsmd@moic.gov.bh. Site Web:  http://www.moic.gov.bh/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Brie (ICS 67.100.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Brie cheese  (Brie).  9 pages en 
arabe, 7 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 7.1 et 8 (emballa ge et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative au Brie.  Il é nonce les exigences suivantes:  
• Le produit doit être emballé dans des contenan ts adaptés, hygiéniques et hermétiquement 
fermés de manière à être protégé contre  toute contamination et tout dommage. 
Il comporte également des prescriptions en matière d'étiquetage: 
• Nom du produit; • Teneur en matière grasse et type de produit, en fonction de la teneur en matière grasse; • Pays d'origine; • Origine de la présure; G/TBT/N/BHR/187 
Page 2  
 
   • Lorsque le produit est fabriqué à partir de lait déshydraté ou de lait concentré, une 
mention doit être incluse dans des caractères lisibles et de même taille que ceux utilisés 
pour le nom du produit ("Produit fabriqué à partir de lait déshydraté ou concentré"); 
• Dates de production et de péremption.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
- GSO "Brie cheese"  (Norme du Golfe GSO relative au Brie) 
- Norme Codex pour le Brie (CODEX STAN 277:  2008) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/582/Add.2 
14 de septiembre de 2011  
 (11-4427) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de septiemb re de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Revisiones y adiciones en las indicacion es de ahorro de combustible de los vehículos 
automóviles  ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambi ente (EPA), Departamento de Transporte de 
los Estados Unidos (DOT), Administración Naci onal de Seguridad del Tráfico por Carretera 
(NHTSA) 
 MEDIDA:  Norma definitiva;  Corrección  RESUMEN:  La Agencia de Protección del Medio Ambiente y el Departamento de Transporte 
publicaron en el Federal Register  (76 FR 39478) de 6 de julio de 2011 una norma definitiva relativa a 
la indicación de ahorro de combustible e información  ambiental en vehículos automóviles y camiones.  
En el texto rectificativo de la sección 86.1867-12 se indica, por error, que se suprime el párrafo 
(a)(3)(iv)(A) de dicha sección.  En la norma notificad a se corrige este error de l texto rectificativo del 
reglamento.  
FECHAS:  Entrada en vigor el 6 de septiembre de 2011. 
 Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-06/html/2011-22664.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-09-06/pdf/2011-22664.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/788 
3 février 2011 
 (11-0542) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Câbles en acier pour téléphériques (ICS 77.140.65) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Steel Wire Ropes for Ropeways (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  
Câbles en acier pour téléphériques) (28 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 5, 8 et 9 et les articles 6.1, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 
6.2.8, 6.3, 6.5, 7.1.1, 7.1.4, 7.1.6, 7.1.7, 7.2, 7.3, 7.4 et 7.5 de la norme notifiée sont d'application obligatoire, les autres dispos itions étant d'application recommandée.  Les 
dispositions obligatoires couvrent, en autres, les indices techniques et les méthodes d'essai 
correspondantes pour les câbles en acier et leurs matériaux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementer le marché et assurer la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   – 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/788 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  mailto:tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/chn/11_0268_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/7 
14 mars 2006 
 (06-1142) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SULTANAT D'OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Ministry of Commerce and Industry  (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Direction générale des spécifications et des mesures P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Mascate (Sultanat d'Oman) 
Téléphone:   (+968) 24813832 
Fax:   (+968) 24815992 Courrier électronique: dgsm123@omantel.net.om 
Site Web:   http://www.mocioman.gov.om 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Denrées alimentaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Omani/Gulf Standard 
"Expiration Periods of Food Products"  (Projet de norme omanaise/CCG.  Délais de 
péremption des denrées alimentaires) –17 pages, en anglais 
6. Teneur:   Projet d'actualisation des normes om anaises n° 246/93 et 1104/2000 (normes CCG 
n° 150/93 et 1033/2000), portant sur les délais de péremption des denrées alimentaires.  Ce 
texte comprend deux parties:  l'une traite des délais de péremption obligatoires (point 4.1.1), 
l'autre des délais de péremption volontaires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et sécurité des consommateurs G/TBT/N/OMN/7 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Omani Standard No. 246/93 (Gulf Standard 150/93) .  Disponible 
en anglais.  Prix:  5,00 rials omanais    
Omani Standard No. 1104/2000 (Gulf Standard 1023/2000) .  Disponible en anglais.  Prix:  
5,00 rials omanais    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   11 mai 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Mascate Sultanat d'Oman 
Téléphone:   (+968) 24817252 
Fax:   (+968) 24817040 
Courrier électronique: dgsm123@omantel.net.om
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BOP/R/87 
16 novembre 2007 
 
 (07-4997) 
  
  
 
COMITÉ DES RESTRICTIONS APPLIQUÉES À DES FINS  
DE BALANCE DES PAIEMENTS 
 
Mécanisme d'examen transitoire au titre de la section 18 du Protocole 
 
d'accession de la République populaire de Chine  
à l'Organisation mondiale du commerce  
 
Rapport du Président au Conseil général  
  
1. Conformément à la section 18 du Protocole d'accession de la Chine (WT/L/432), le Comité 
des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements a procédé à son sixième examen annuel au titre du Mécanisme d'examen transito ire concernant la Chine à sa réunion du 
14 novembre 2007. 
2. Le représentant de la Chine a remercié le Pr ésident d'avoir conduit l'examen et a informé le 
Comité que les données pertinentes avaient été co mmuniquées au FMI et qu'elles étaient aussi 
disponibles sur le site Web du gouvernement chinoi s (www.safe.gov.cn).  Les participants n'ont 
formulé aucune observation. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/116/Add.1 
12 juillet 2005 
 (05-3108) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 8 juillet 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le  Projet de règlement technique Mercosur 
notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/116, qui  proposait des prescriptions techniques et de 
sécurité de même que des procédures d'évaluation de  la conformité pour les jouets (chapitre 95 du 
SH), est entré en vigueur avec des modifications de son contenu en application de l'Arrêté ministériel 
n°108 du 13 juin 2005 ( Portaria Nº 108, de 13 de Junho de 2005 ) émis par l'Institut national de la 
métrologie, de la normalisation et de  la qualité industrielle (INMETRO).  
  
 Le texte intégral du nouveau règlement technique  peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000946.pdf
 (disponible en portugais). 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/233 
13 February 2009 
 (09-0739) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
SCHEDULE III - BRAZIL 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 The following communication, dated 11 February 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil 
_______________ 
 
 
 Brazil reserves the right, under Article XXVIII:5 of the General Agreement on Tariffs and 
Trade 1994, to modify its Schedule for the duration of the three-year period commencing on 1 January 
2009.  
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE III - BRÉSIL  
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII  
 
 La communication ci-après, datée du 11 févrie r 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
_______________ 
 
 
 Le Brésil se réserve le droit, conformément à l'article XXVIII:5 de l'Accord général sur les 
tarifs douaniers et le commerce de 1994, de modifi er sa Liste au cours de la période triennale 
commençant le 1er janvier 2006. 
 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA III - BRASIL  
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
_______________ 
 
 
 El Brasil se reserva, de conformidad con el párrafo 5 del artículo XXVIII del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 , el derecho de modificar su Lista  durante el 
período trienal que dará comienzo el 1º de enero de 2006. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/806 
10 May 2012 
 (12-2515) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA, 
Secretariat of Animal and Plant Health and Inspection - SDA. 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS Code(s):  120922. Seeds of Egyptian clover ( Trifolium alexand rinum) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Italy 
5. Title of the notified document:  Draft of Normative Instruction   Language(s):  
Portuguese and English  Number of pages:  2 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_1741_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_1741_00_x.pdf  
6. Description of content:  The notified document proposes the establishment of the 
phytosanitary import requirements for seeds of Egyptian clover ( Trifolium alexandrinum ) 
from Italy. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [X] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)   
 ISPMs Nº 1, 2, 5 and 11.  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No G/SPS/N/BRA/806 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  9 July 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/1 
28 février 2006 
 (06-0841) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office de normalisation et de métrologie des Émirats (ESMA) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
P O Box 2166 
Abu Dhabi ÉMIRATS ARABES UNIS 
Téléphone:  (+971) 2 6710888 
Fax:  (+971) 2 6710999 
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web:  www.esma.ae  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Huiles lubrifiantes (ICS  27.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Final draft UAE standard:  
Lubricating Oils for Internal Combustion Engines  (Projet de norme finale des Émirats 
arabes unis.  Huiles lubrifiantes pour moteurs à allumage par étincelles ou par compression) – 27 pages, en arabe et en anglais 
6. Teneur:   Le projet de norme notifié par les Émirats arabes unis concerne les huiles 
lubrifiantes utilisées pour les moteurs à alluma ge par étincelles ou par combustion, en 
particulier les moteurs à essence et diesel à l'exclusion de leurs applications marines.  Le 
nouveau projet de norme classifie les huil es lubrifiantes selon la viscosité et les 
performances et énonce un ensemble de caractér istiques auxquelles elles doivent satisfaire, 
notamment en matière d'échantillonnage, d'emballage et d'étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et prévention de  pratiques de nature à induire en erreur 
8. Documents pertinents:   Après adoption, l'avis sera publié au Journal officiel G/TBT/N/ARE/1 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Emirates  Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry point 
Téléphone:  (+971) 2 6767148 
Fax:  (+971) 2 6715999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae  
Site web:  www.esma.ae
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/515 
10 février 2010 
 (10-0747) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Environmental Protection Agency  - EPA (Agence de la protection 
de l'environnement).  531 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): Nanotubes de carbone (SH 2803;  ICS 13.020, 71.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed Significant New Use 
Rule for Multi-wall ed Carbon Nanotubes  (Proposition de règle relative à une nouvelle 
application importante pour les nanotubes de carbone multipar ois).  14 pages, en anglais 
6. Teneur:  L'EPA propose une règle relative à une nouv elle application importante (SNUR) au 
titre de l'article 5(a)(2) de la Loi sur la ré glementation des substances toxiques (TSCA) pour 
la substance chimique génériquement identi fiée sous le nom de nanotubes de carbone 
multiparois (P-08-199).  Le texte notifié obliger ait les personnes envisa geant de fabriquer, 
d'importer ou de transformer cette substanc e aux fins d'une activité désignée comme une 
nouvelle application importa nte par la règle proposée à adress er une notification à l'EPA, au 
moins 90 jours avant d'entreprendre ladite acti vité.  Cette notificat ion donnerait à l'EPA la 
possibilité d'évaluer l'application envisagée et, en  cas de besoin, d'interdire ou de limiter cette 
activité avant qu'elle n'ait commencé. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de l'environnement et de la vie des personnes  
8. Documents pertinents:   75 Federal Register  (FR) 5546, 3 février 2010;  Titre 40 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Part ie 721.  Publication dans le Federal Register  au moment 
de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  5 mars 2010 G/TBT/N/USA/515 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-2256.htm
 
  http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-2256.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/393/Add.1 
24 de marzo de 2010 
 (10-1596) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 22 de marzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se modifica el Reglam ento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(1587- Aditivos alimentarios)  
 La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/SPS/N/CAN/393 (de 
fecha 14 de julio de 2009), se adoptó el 23  de febrero de 2010, con el título de Reglamento por el 
que se modifica el Reglamento de Productos Al imenticios y Farmacéuticos (1587 - Aditivos 
alimentarios).  
 El Reglamento entró en vigor el 23 de febrero de 2010. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/CAN/393/Add.1 
Página 2  
 
   
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones: 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-03-17/html/sor-dors40-fra.html
  (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-03-17/html/sor-dors40-eng.html  (inglés) 
  http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2010/2010-03-17/pdf/g2-14406.pdf
 (SOR/2010-40) 
 
También se puede solicitar a: Servicio nacional de información del Canadá Consejo de Normalización del Canadá 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Teléfono:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/639 
16 April 2012  
 
(12-1977) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 The following notification from the delegation of the Republic of Albania, dated 
2 April 2012, is being circulated to the Me mbers of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
2. Notification under Article: 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force: 
 4 November 2011 
Decision no. 62 of the Supervisory Council of the Bank of Albania, dated 14 September 2011, 
on the approval of the Regulation "On credit risk management". 
Duration: 
 Indefinite 
4. Agency responsible for the implementa tion and enforcement of the measure: 
 Bank of Albania 
 
5. Description of the measure: 
The purpose of this Regulation is: 
 (a) to lay down the rules on credit risk manage ment in the activity of banks and branches 
of foreign banks;  and  
(b) to lay down the criteria on credit risk assessment and the classification of credits and 
assets, and the calculation of reserves for lo an loss provisions from their deprecation. 
 The mode of supply covered by this measure:  (3)  Commercial presence 
 
Central bank supervisory services (81112) S/C/N/639 
Page 2  
 
   
6. Members specifically affected, if any: 
 
 None 
7. Text available from: 
Trade Integration Policy Department 
Sector for Policies and Trade Agreements  Address: Ministry of Economy, Trade and Energy   Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001 
  Tirana, Albania 
  Tel: (++355 4) 222 2652   Fax: (++355 4) 222 2652   Email: pranvera.kastrati@mete.gov.al  
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/271 
1er mars 2011 
 (11-1016) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits cosmétiques (SH 9029.20;  ICS 71.100.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 1474-1: 2011:  Classification 
of cosmetic raw materials and adjuncts Part 1:  Illustrative list by category of cosmetic 
products  (KS 1474-1:2011.  Classification des mati ères premières et des additifs des 
cosmétiques.  Partie 1:  Liste exemplative par catégorie de produi ts cosmétiques).  8 pages, en 
anglais. 
6. Teneur:  La partie 1 de la norme du Kenya notifié e donne une liste de produits classifiés 
comme cosmétiques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents: 
1. Règlement (CE) no 1223/2009 du Parlement européen et du Conseil (Union européenne, 
 2009):  produits cosmétiques; 2. Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya Gazette  (Journal officiel du 
 Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:Juin 2011 
À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrialisation 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/271 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards (Bureau des normes du Kenya) 
Standards Information Resource Centre (Centre d'information sur les normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Téléfax:  + (254) 020 609660/ 609665 
Courrier électronique: mailto:info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/224 
13 avril 2011 
 
 (11-1855) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(mars 2011) 
 
Note du Secrétariat  
 
    
 
   En mars 2011, le Secrétariat a reçu les rapports  ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par les États-Unis
 et l'Union européenne  et peuvent être 
consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
Produit   Pays ou  
 territoire douanier  
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 
Tiges de forage  Chine, Rép. pop. de 
 
Membre présentant le rapport:  UNION EUROPÉENNE 
 
Acide téréphtalique purifié et ses sels  Thaïlande 
 
__________ 
                                                      
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath ou Nélida Varela, 
bureau 3130, tél.:  022 739 5326/5833. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/167 
1° de octubre de 2009  
 (09-4639) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Sistemas de telecomunicación  (SA:  852990;  ICS:  33.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma KS 1901: 2008, 
Satellite television re ceiving antennas — Mec hanical requirements  (Antenas para la 
recepción de televisión digital – Prescripciones  para sistemas mecánicos) – Disponible en 
inglés, 11 páginas. 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada contiene las prescripciones para las antenas 
que se instalan a descubierto y están destinadas a la recepción de transmisiones de televisión 
digital en la banda de frecuencias de 8,0 GHz a 14,0 GHz. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Eficiencia de la instalación.  
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial 
de Kenya  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   }Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución G/TBT/N/KEN/167 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Telefax:  (+2 54 020) 609660/609665, 
Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
EN    EN  EUROPEAN COMMISSION 
Brussels, xxx 
C(20..) yyy final 
  
Draft 
COMMISSION DECISION 
of […] 
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 
2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for 
applications containing lead or cadmium 
EN 2   EN Draft 
COMMISSION DECISION 
of […] 
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 
2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for 
applications containing lead or cadmium 
THE EUROPEAN COMMISSION, 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, Having regard to Directive 2002/95/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council of 27 
January 2003 on the restriction of the use of cer tain hazardous substan ces in electrical and 
electronic equipment
1, and in particular Article 5(1)(b) thereof, 
Whereas: (1) [ Directive 2002/95/EC prohibits the use of  lead and cadmium in electrical and 
electronic equipment put on th e market after 1 July 2006.
  
(2) The substitution of lead in PZT based dielec tric ceramic materials for capacitors being 
part of integrated circuits or discrete se miconductors is still technically impracticable. 
The use of lead in those materials should th erefore be exempted from the prohibition.  
(3) The substitution of cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in 
professional audio equipment is  still technically impracticab le. The use of cadmium in 
those photoresistors should therefore be ex empted from the prohibition. However, that 
exemption should be limited in time as th e research for cadmium free technology is in 
progress and substitutes could become ava ilable within the next three years.  
(4) Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly. 
(5) Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC, the Commission has consulted the 
relevant parties. 
(6) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the 
Committee established by Artic le 18 of Directive 2006/ 12/EC of the European 
Parliament and of the Council2, 
                                                 
1 OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.  
2 OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.   
EN 3   EN HAS ADOPTED THIS DECISION:  
Article 1 
The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as  set out in the Annex to this Decision.  
Article 2 
This Decision is addressed to the Member States. 
Done at Brussels, […] 
 For the Commission 
 Janez Poto čnik 
 Member of the Commission  
EN 4   EN ANNEX  
The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as follows: 
(a) the following point 7(c)-IV is inserted: " 
7(c)-IV Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors 
being part of integrated circu its or discrete semiconductors  
" 
(b) the following point 40 is added: " 
40 Cadmium in photoresistors for analogue optocouplers 
applied in professional audio equipment Expires on 31 
December 2013 
"