ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/KHM/2 
2 de febrero de 2012 
 
 (12-0656) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licenc ias de Importación 
 
CAMBOYA 
   La siguiente comunicación, de fecha 30 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Camboya. 
 
_______________ 
 
 
PRODUCTOS FORESTALES Y PESCADO Y PRODUCTOS DE LA PESCA 
 
Breve descripción del régimen 
 
1. Con arreglo al régimen aplicable a los produc tos forestales, los importadores deben solicitar 
un contingente de importación válido por un año.  Las solicitudes de contingentes anuales presentadas 
por los importadores son aprobadas por el Consejo de Ministros o el Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca.  No se establece un contingente global que limite el volumen o el valor total de 
las importaciones.  El Ministerio de Comercio expide las licencias para las operaciones de importación abarcadas por el contingente del impo rtador.  Se exige una licencia de importación 
separada para cada operación de importación.  
 El régimen de licencias de importación para  el pescado y los productos de la pesca está en 
conformidad con la Ley de Pesca NS/RKM/0506/011, de  21 de mayo de 2006.  La Administración de 
Pesca se encarga de administrar el régimen de licencias.  
Finalidades y alcance del trámite de licencias  
 
2. Por lo que se refiere a los productos forestales,  el régimen se aplica a la madera, los productos 
de madera y los productos forestales no madereros, con inclusión de la flora y fauna silvestres y las 
semillas de árboles.  Los productos están comprendidos en las siguientes partidas del Sistema Armonizado (SA):  1211;  1301;  1401;  1404;  3301;  3806;  3807;  4401;  4402;  4403;  4404;  4405;  
4406;  4407;  4408;  4409;  4410;  4411;  4412;  4413;  4415;  4418;  4419;  4420;  y 9601. 
  Todas las importaciones de pescado y productos de la pesca están sujetas al trámite de licencias no automáticas.  Los productos están comprendidos en las partidas 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, y 0307 del SA.  G/LIC/N/3/KHM/2 
Página 2  
 
  3. Tanto en el caso de los productos forestales como en el de los productos de la pesca, el 
régimen se aplica a los productos originarios de todos  los países y no establece diferencias en función 
del país de origen.  4. Productos forestales (en adelante Lista A ).  El régimen no tiene por objeto limitar la cantidad 
o el valor total de las importaciones.  No obstant e, puede utilizarse para restringir la importación de 
determinadas plantas o animales silvestres que  comporten un alto riesgo de propagación de 
enfermedades o de impacto en los recursos genéticos  de la flora y fauna silvestres de Camboya.  El 
trámite de licencias se aplica principalmente a las materias primas madereras utilizadas como insumos 
por los fabricantes locales y tiene por finalidad a yudar a gestionar los recursos forestales a nivel 
regional y global.  También tiene por objeto apoy ar los esfuerzos nacionales de conservación 
impidiendo que la madera talada ile galmente en Camboya se pueda in troducir de forma encubierta en 
el mercado interno como si se tratara de importaciones.  Pescado y productos de la pesca (en adelante Lista B ).  El trámite de licencias de importación no 
automáticas tiene por finalidad proteger la biodiv ersidad y la salud de las personas y salvaguardar la 
seguridad nacional.  5. Ley de Silvicultura (31 de agosto de 2002);  Subdecreto N
o 131 sobre productos forestales 
madereros y no madereros cuya exportación e importación están permitidas (28 de noviembre de 2006);  Subdecreto N
o 53 sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y 
Flora Silvestres (CITES) (28 de mayo de 2006);  Anuncio (Circular) No 3543 sobre la Exportación e 
Importación de Semillas de Árboles Forestales y Plantas Silvestres (1º de julio de 2009).   El trámite de licencias es obligatorio en virt ud del artículo 67 de la Ley de Pesca.  (Véase el 
segundo párrafo del punto 1 "Breve descripción del régimen".) 
 
Procedimientos  
 
Lista A : No se aplica. 
 Lista B : 
 
6.I. Aún no existen procedimientos formales para  la transmisión de información en relación con 
las licencias.  Las dos o tres empresas que partic ipan en el procedimiento para el trámite de 
licencias saben cómo obtener toda la información necesaria. 
 
II. Los contingentes se determinan a la luz de la situación de la oferta y la demanda, y de las 
políticas gubernamentales sobre especies amenazadas y gestión ambiental.  Los contingentes 
se determinan sobre una base anual. 
 III. Todas las empresas registradas para reali zar actividades comerciales en Camboya pueden 
solicitar una licencia de importación.  Las can tidades aprobadas no pueden transferirse de un 
año a otro. 
 IV. Las solicitudes de licencias de importación pueden presentarse en cualquier momento.  V. De dos a cuatro semanas.  No obstante, si es necesario realizar pruebas de laboratorio, el 
plazo podría ser más largo. 
 VI. Las importaciones pueden efectuarse tan pronto como se conceda la licencia.  VII. Las solicitudes de licencia sólo son examinadas por la Administración de Pesca.  G/LIC/N/3/KHM/2 
 Página 3 
 
 
  VIII. Las licencias se expiden principalmente s obre la base de las importaciones realizadas en 
períodos anteriores. 
 IX. No se aplica.  
X. No se aplica. 
 XI. No se aplica.  7.a) Lista A :  Los importadores que no tengan todavía un contingente anual aprobado por el 
Consejo de Ministros o el Ministerio de Agri cultura, Silvicultura y Pesca, deben presentar su 
solicitud con suficiente antelación, ya que la ap robación del contingente es un requisito previo 
para solicitar una licencia de importación al Mi nisterio de Comercio.  Los importadores que 
tienen un contingente autorizado y todos los demás documentos necesarios pueden obtener 
una licencia en dos días hábiles. 
 
 Lista B :  No se aplica. 
 b) Lista A :  No. 
  Lista B :  No se aplica. 
 
c) Lista A :  No.  
  Lista B :  No se aplica. 
 
d) Lista A :  Las solicitudes de licencias se presentan solamente al Ministerio de Comercio, que 
expide la licencia de importación (véase el anexo).  No obstante, sólo se expiden licencias a las empresas que han obtenido un contingente de  importación autorizado previa solicitud al 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca,  y el Ministerio de Comercio no firma la 
licencia hasta que recibe el visto bueno de la Ad ministración de Silvicultura del Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
 
8. Lista A :  Sólo se deniega una solicitud cuando no se ha presentado la documentación 
necesaria.   Lista B :  Además de por los criterios habituales,  la licencia de importación se puede denegar 
si un importador ha cometido fraude.  Las razones de la denegación se hacen saber al solicitante.  La 
denegación de una licencia se puede recurrir ante el Jefe de la Administración de Pesca y, como instancia superior, el Ministro de  Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia  
 
9. Listas A y B :  No.  Sólo las empresas registradas en  el Ministerio de Salud pueden importar 
productos farmacéuticos y estupefacientes.  Todas las empresas pueden regist rarse, siempre que al 
menos uno de sus empleados sea un farmacéutico autori zado.  De conformidad con el Prakas Nº 254 
del Ministerio de Salud, de 13 de junio de 1996, las empresas deben pagar al Ministerio de Salud un 
derecho de registro de 200 dólares EE.UU. por cada producto registrado.  En el Departamento de 
Medicamentos y Productos Alimenticios, dependiente del Ministerio de Salud, hay una lista de los 
importadores autorizados.  En la actualidad ha y 164 empresas autorizadas a importar productos 
farmacéuticos y estupefacientes.  G/LIC/N/3/KHM/2 
Página 4  
 
   Listas C y D :  Cualquier empresa inscrita en el re gistro mercantil en Camboya puede ser un 
importador registrado.  
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia  
 
10. Lista A :  Para solicitar un contingente de import ación autorizado, la empresa debe escribir 
una carta a la Administración de Silvicultura y/o el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca en 
la que indique la cantidad y el tipo de madera que desea importar.  Debe presentar, asimismo, su 
contrato con el vendedor, los certificados de origen , la factura y el conocimiento de embarque, así 
como información sobre el uso al que se destinará la madera en Camboya. 
 
 Para solicitar una licencia de importación al Ministerio de Comercio, se necesitan los siguientes documentos:  una carta del Ministerio de  Agricultura, Silvicultura y Pesca en la que se 
confirme la cantidad autorizada;  una carta del Consej o de Ministros en la que se confirme la cantidad 
autorizada;  el certificado de origen  del país exportador;  el contrato con el ve ndedor;  el conocimiento 
de embarque, la factura y la lista de bultos.  (Véase el anexo.
1) 
  Lista B :  No existe un formulario oficial de so licitud.  Las solicitudes de licencias deben 
incluir información sobre la cantidad y las especies de  peces que se desea importar, el período en el 
que se llevará a cabo la importación, el país de origen y la empresa exportadora.  El solicitante 
también debe presentar un certifica do sanitario del país exportador.  
 
11. Lista A :  Los documentos habitualmente presentados a la aduana, la licencia de importación, 
y un permiso de transporte  expedido por la Administración de Silvicultura. 
  Lista B :  Además de los documentos de importación habituales, el artículo 67 de la Ley de 
Pesca prescribe la presentación de los siguientes documentos en la frontera:  una licencia de 
importación expedida por el Jefe de la Administraci ón Central de Pesca;  una licencia expedida por la 
Autoridad Administrativa CITES en el país exporta dor para los productos de  la pesca de especies 
amenazadas;  un certificado de control de la calidad e xpedido por el país exporta dor en relación con la 
patología de los peces.  
12. Lista A :  Se percibe un derecho de licencia de importación del 1 por ciento del valor FOB 
total.  El derecho se paga al Tesoro Nacional por conducto de la Administración de Silvicultura del 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.   
Lista B :  Sí.  El derecho depende de la esp ecie de pez y de la cantidad importada. 
 
13. Lista A :  No. 
  Lista B :  Una pequeña parte del derecho se paga por adelantado y no es reembolsable.  Con 
ella se sufragan los costos administrativos ordinari os y cualquier cargo en concepto de pruebas de 
laboratorio. 
 
Condiciones de las licencias  
 
14. Lista A :  Las licencias de importación son válidas durante tres meses y se pueden prorrogar 
una vez por un período de dos meses. 
 
 Lista B :  El período de validez fijado puede variar  entre una semana y seis meses, según la 
solicitud del importador, la cantidad solicitada, y la estimación real del período de transporte. 
                                                      
1 En inglés solamente.  G/LIC/N/3/KHM/2 
 Página 5 
 
 
  15. Lista A :  No. 
  Lista B :  Sí, se impone una pequeña sanción pa ra desalentar la no utilización repetida. 
 16. Listas A  y B:  No. 
 
17. Listas A y B :  Véanse las respuestas a las preguntas 7 d) y 10 supra . 
 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
 
18. Lista A :  El importador debe obtener un permis o para transportar el producto importado 
desde el puerto de entrada hasta cualquier destino en el país antes de iniciar sus actividades de 
transporte.   Lista B :  Véase el punto 11  supra . 
 
19. Listas A y B :  Hay libre disponibilidad de divisas pa ra todas las transacciones comerciales 
internacionales. G/LIC/N/3/KHM/2 
Página 6  
 
  WTO NOTIFICATION 
KNGDOM OF CAMBODIA 
   
ANNEX 
 
(Notification on Import License of Forestry Product) 
  
 
 
SAMPLE 
 
 
- Letter of Application for Import License 
- Sale/Purchase Contract 
- License of Importation for Forestry Product 
     
 
     
 
    
 
    
 
     
 
    
 
 
  G/LIC/N/3/KHM/2 
 Página 7 
 
 
  Kingdom of Cambodia 
Nation- Religion- King 
  
Company (Name) 
No.................................... 
   Your Excellency, Senior Minister, Minister of Commerce 
 
 Subject: -  Request for license of wood importation/exportation 
 Reference: -  Letter of the Council of Ministers No...........SOR CH NOR dated......... 
 -  Letter of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries dated.......... 
 -  Sale/Purchase Contract No.............dated.............. 
 With regard to the above subject and reference,  I would like to inform your Excellency that 
Our company wants to import/export wood category number one with the quality of ......m3 Into/out of Country A by Sea port of ........................... 
 
It would be very much appreciated if Your  Excellency could authorize the issuance of 
importation/exportation license to my company.  Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration. 
 
    
        Director of Company 
 
 
 
        
 
    
 
   G/LIC/N/3/KHM/2 
Página 8  
 
  Kingdom of Cambodia 
Nation- Religion- King 
 
 
 
Sale/Purchase Contract 
 
 
No: ..............................  
Date: .......................... 
 
Seller/Exporter: .............................................................................................................. . 
Address: ..................... ............................ ........................ .............................. ............... ... 
Telephone: ..........................................................Fax: ................................................... 
Representative: Mr..................... ............................ ..............hereinafter called party "A" 
Buyer/ Importer:...............................................................................................................  
Address: ..................... ............................ ........................ .............................. ............... ... 
Telephone: ..........................................................Fax: ................................................... Representative by Mr................. ............................ ..............hereinafter called party "B" 
 Both parties mutually agreed with the followi ng terms and conditions of this contract as 
bellow: 
 Commodity  : .................................... 
 Specification   : ....................................  Quality  : ....................................  Quantity  : .................................... 
 Unit price  : .................................... 
 Grant total  : ....................................  Term of Delivery : ....................................  Term of Payment : ....................................  
 Both parties have to accurately implement all terms and condition s as above mentioned. 
 In the course of execution of this contract if  any disputes not reaching an amicable settlement 
by mutual discussion between both parties shall be se ttled by in accordance to the law of both parties 
country.  This contract made in Khmer and English in  02 (two) copies and are equally authentic and 
enter into force from the date of signing and valid until ........................... 
 
 
For Party "A"        For Party "B"  
 
  
  G/LIC/N/3/KHM/2 
 Página 9 
 
 
  Kingdom of Cambodia 
Nation- Religion- King 
Ministry of Commerce Department of Bilateral Trade 
 
License of Importation 
Client 
Importer: 
Address:  Solicitor bank: 
References: 
Purpose:                                                           Registration number: 
   P h o n e :                                Customs code no. & tariff: 
              
               Used Currency: 
Description & Specification of Goods Quantity Value in hard currency 
Unit Total 
 
 
 
  
 
   
   
Total amount in Riel: 
Condition of Delivery:    
Country of Origin: Term of Payment: 
Foreign Seller: 
This License is valid   
CIF, C&F,   
  
 
Until.............  
FOB, Other            Exchange Rate: 
                             Import from:                 Port of loading: 
                 Mean of Transport: 
 
 
 
No. ..................... 
Date................... 
             Importer 
 
 
 
 
  
    No....................... 
Date.................... 
     Solicitor Bank No..........MoC.D/BIL...... 
Phnom Penh, date............. 
 
 
 G/LIC/N/3/KHM/2 
Página 10  
 
  Kingdom of Cambodia 
Nation- Religion- King 
Ministry of Commerce Department of Bilateral Trade  
License of Importation 
Custom HQ 
Importer: 
Address:  Solicitor bank: 
References: 
Purpose:                                                          Registration number: 
   P h o n e :                                Customs code no. & tariff: 
              
               Used Currency: 
Description & Specification of Goods Quantity Value in hard currency 
Unit Total 
 
 
 
  
 
   
   
Total amount in Riel: 
Condition of Delivery:    
Country of Origin: Term of Payment: 
Foreign Seller: 
This License is valid   
CIF, C&F,   
  
 
Until.............  
FOB, Other                Exchange Rate: 
                          Import from:                 Port of loading: 
                        Mean of Transport: 
 
 
 
No. ..................... 
Date................... 
             Importer 
 
 
 
 
  
    No....................... 
Date.................... 
     Solicitor Bank No..........MoC.D/BIL...... 
Phnom Penh, date............. 
 
      G/LIC/N/3/KHM/2 
 Página 11 
 
 
  Kingdom of Cambodia 
Nation- Religion- King 
Ministry of Commerce Department of Bilateral Trade 
 
License of Importation 
CAMCONTROL (Border) 
Importer: 
Address:  Solicitor bank: 
References: 
Purpose:                                                           Registration number: 
   P h o n e :                                Customs code no. & tariff: 
              
            Used Currency: 
Description & Specification of Goods Quantity Value in hard currency 
Unit Total 
 
 
 
  
 
   
   
Total amount in Riel: 
Condition of Delivery:    
Country of Origin: Term of Payment: 
Foreign Seller: 
This License is valid   
CIF, C&F,   
  
 
Until.............  
FOB, Other          Exchange Rate: 
                         Import from:                         Port of loading: 
                               Mean of Transport: 
 
 
 
No. ..................... 
Date................... 
                Importer 
 
 
 
 
  
    No....................... 
Date.................... 
     Solicitor Bank No..........MoC.D/BIL..... 
Phnom Penh, date............. 
 
     G/LIC/N/3/KHM/2 
Página 12  
 
  Kingdom of Cambodia 
Nation- Religion- King 
Ministry of Commerce Department of Bilateral Trade 
 
License of Importation 
CAMCONTROL HQ 
Importer: 
Address:  Solicitor bank: 
References: 
Purpose:                                                           Registration number: 
   P h o n e :                                Customs code no. & tariff: 
              
               Used Currency: 
Description & Specification of Goods Quantity Value in hard currency 
Unit Total 
 
 
 
  
 
   
   
Total amount in Riel: 
Condition of Delivery:    
Country of Origin: Term of Payment: 
Foreign Seller: 
This License is valid   
CIF, C&F,   
  
 
Until.............  
FOB, Other    Exchange Rate: 
                   Import from:                        Port of loading: 
                         Mean of Transport: 
 
 
 
No. ..................... 
Date................... 
             Importer 
 
 
 
 
  
    No....................... 
Date.................... 
     Solicitor Bank No..........MoC.D/BIL...... 
Phnom Penh, date............. 
 
      G/LIC/N/3/KHM/2 
 Página 13 
 
 
  Kingdom of Cambodia 
Nation- Religion- King 
Ministry of Commerce Department of Bilateral Trade 
 
License of Importation 
Archives 
Importer: 
Address:  Solicitor bank: 
References: 
Purpose:                                                           Registration number: 
   P h o n e :                                Customs code no. & tariff: 
              
               Used Currency: 
Description & Specification of Goods Quantity Value in hard currency 
Unit Total 
 
 
 
  
 
   
   
Total amount in Riel: 
Condition of Delivery:    
Country of Origin: Term of Payment: 
Foreign Seller: 
This License is valid   
CIF, C&F,   
  
 
Until.............  
FOB, Other      Exchange Rate: 
                   Import from:                        Port of loading: 
                            Mean of Transport: 
 
 
 
No. ..................... 
Date................... 
             Importer 
 
 
 
 
  
    No....................... 
Date.................... 
     Solicitor Bank No..........MoC.D/BIL..... 
Phnom Penh, date............. 
 
     
 
    G/LIC/N/3/KHM/2 
Página 14  
 
  Kingdom of Cambodia 
Nation- Religion- King 
Ministry of Commerce Department of Bilateral Trade 
 
License of Importation 
D/BIL 
Importer: 
Address:  Solicitor bank: 
References: 
Purpose:                                                           Registration number: 
   P h o n e :                                Customs code no. & tariff: 
              
               Used Currency: 
Description & Specification of Goods Quantity Value in hard currency 
Unit Total 
 
 
 
  
 
   
   
Total amount in Riel: 
Condition of Delivery:    
Country of Origin: Term of Payment: 
Foreign Seller: 
This License is valid   
CIF, C&F,   
  
 
Until.............  
FOB, Other       Exchange Rate: 
                                 Import from:                        Port of loading: 
                      Mean of Transport: 
 
 
 
No. ..................... 
Date................... 
             Importer 
 
 
 
 
  
    No....................... 
Date.................... 
     Solicitor Bank No..........MoC.D/BIL...... 
Phnom Penh, date............. 
 
     
 
   
  G/LIC/N/3/KHM/2 
 Página 15 
 
 
  Kingdom of Cambodia 
Nation- Religion- King 
Ministry of Commerce Department of Bilateral Trade 
 
License of Importation 
Bank 
Importer: 
Address:  Solicitor bank: 
References: 
Purpose:                                                           Registration number: 
   P h o n e :                                Customs code no. & tariff: 
              
              Used Currency: 
Description & Specification of Goods Quantity Value in hard currency 
Unit Total 
 
 
 
  
 
   
   
Total amount in Riel: 
Condition of Delivery:    
Country of Origin: Term of Payment: 
Foreign Seller: 
This License is valid   
CIF, C&F,   
  
 
Until.............  
FOB, Other    Exchange Rate: 
                               Import from:                             Port of loading: 
                      Mean of Transport: 
 
 
 
No. ..................... 
Date................... 
             Importer 
 
 
 
 
  
    No....................... 
Date.................... 
     Solicitor Bank No..........MoC.D/BIL...... 
Phnom Penh, date............. 
 
     
 
  G/LIC/N/3/KHM/2 
Página 16  
 
  Kingdom of Cambodia 
Nation- Religion- King 
Ministry of Commerce Department of Bilateral Trade 
 
License of Importation 
Client 
Importer: 
Address:  Solicitor bank: 
References: 
Purpose:                                                           Registration number: 
   P h o n e :                                Customs code no. & tariff: 
              
               Used Currency: 
Description & Specification of Goods Quantity Value in hard currency 
Unit Total 
 
 
 
  
 
   
   
Total amount in Riel: 
Condition of Delivery:    
Country of Origin: Term of Payment: 
Foreign Seller: 
This License is valid   
CIF, C&F,   
  
 
Until.............  
FOB, Other          Exchange Rate: 
                 Import from:                             Port of loading: 
                         Mean of Transport: 
 
 
 
No. ..................... 
Date................... 
             Importer 
 
 
 
 
  
    No....................... 
Date.................... 
     Solicitor Bank No..........MoC.D/BIL..... 
Phnom Penh, date............. 
 
     
  G/LIC/N/3/KHM/2 
 Página 17 
 
 
  Kingdom of Cambodia 
Nation- Religion- King 
Ministry of Commerce Department of Bilateral Trade 
 
License of Importation 
Client 
Importer: 
Address:  Solicitor bank: 
References: 
Purpose:                                                           Registration number: 
   P h o n e :                                Customs code no. & tariff: 
              
               Used Currency: 
Description & Specification of Goods Quantity Value in hard currency 
Unit Total 
 
 
 
  
 
   
 
   
Total amount in Riel: 
Condition of Delivery:    
Country of Origin: Term of Payment: 
Foreign Seller: 
This License is valid   
CIF, C&F,   
  
 
Until.............  
FOB, Other           Exchange Rate: 
             Import from:                         Port of loading: 
                       Mean of Transport: 
 
 
No. ..................... Date................... 
             Importer 
 
 
 
 
  
    No....................... 
Date.................... 
     Solicitor Bank No..........MoC.D/BIL...... 
Phnom Penh, date............. 
 
     
 
 
__________