ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CAN/62 
2 de mayo de 2006 
 (06-2091) 
Comité de Agricultura Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ab ril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  La notificación, correspondiente a la campaña de comercialización 
de 2004/2005 , se refiere a los compromisos en mate ria de subvenciones a la exportación 
(cuadros ES.1 a ES.3 ).  
  G/AG/N/CAN/62 
Página 2 
Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2004/2005 
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los productos1 Campaña 1º de agosto  
de 2004 - 31 de julio  
de 2005 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria2 Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
(miles de dólares) Cantidad 
(toneladas) Cantidad 
(toneladas) Desembolsos 
(miles de dólares) Cantidad 
(toneladas) 
1 2 3 4 5 6 7 
Trigo y harina de trigo  0  0  212.643 199.061 8.851.788 
Cereales secundarios  0  0  21.4663 74.510 3.617.581 
Semillas oleaginosas  0  0 0 38.208 1.749.177 
Aceites vegetales  0  0  8.8904 2.222 92.783 
Tortas oleaginosas  0  0 0 4.778 216.770 
Mantequilla  4.389  858  0 11.025 3.500 
Leche desnatada en polvo  31.148,9  11.216  46 31.149 44.953 
Quesos  15.612  6.631 0 16.228 9.076 
Otros productos lácteos  22.504  16.021 0 22.505 30.282 
Hortalizas  0  0  27.3975 1.985 80.101 
Productos incorporados  20.221  n.a. 0 20.276 n.a. 
 
1. La gama de productos de cada categoría figura en la Lista V, Parte IV, Secci ón II:  Subvenciones a la exportación:  Compromi sos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las 
cantidades, Anexo I. 
2. Los datos relativos a la ayuda alimenta ria abarcan el período comprendido entre el 1º de julio de 2004 y el 30 de junio de 2 005. Incluyen la ayuda alimentaria a todos los destinos;  la gama de 
productos de cada categoría figura en el Anexo I de la Lista V - Canadá, Parte IV, Sección II.  La fuente de los datos sobre ay uda alimentaria es la Agencia Canadiense de Desarrollo 
Internacional.  
3. Maíz, sémola de maíz, semillas de maíz y mijo. 4. Aceite vegetal. 
5. Guisantes, lentejas y alubias. 
 n.a. = No se aplica.  
   G/AG/N/CAN/62
 Página 3Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2004/2005 
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los productos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
(miles de dólares) Venta de 
existencias 
(miles de 
dólares) Subvenciones 
financiadas por 
los productores
(miles de dólares)Medidas de 
reducción de los 
costos 
(miles de 
dólares) Subvenciones a 
los transportes 
internos 
(miles de dólares)Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos 
(miles de dólares)Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
(toneladas) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Trigo y harina de trigo - - - - - - -  
Cereales secundarios - - - - - - -  
Semillas oleaginosas - - - - - - -  Aceites vegetales - - - - - - -  
Tortas oleaginosas - - - - - - -  
Mantequilla - - 4.389 - - 4.389 858 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Leche desnatada en polvo - - 31.148,9 - - 31.148,9 11.216 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Quesos - - 15.612 - - 15.612 6.631 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Otros productos lácteos - - 22.504 - - 22.504 16.021 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Hortalizas - - - - - - -  
Productos incorporados - - 20.221 - - 20.221 n.a. Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
 
n.a. = No se aplica. 
  
  G/AG/N/CAN/62 
Página 4 
Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2004/2005 
 
Subvenciones a la exportación:  notific ación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos1 Campaña de comercialización de 2004/2005 Cantidad de exportaciones totales2 
(toneladas) 
1 2 3 
Trigo y harina de trigo 1º de agosto de 2004 - 31 de julio de 2005 14.742.421 
Cereales secundarios 1º de agosto de 2004 - 31 de julio de 2005 4.205.570 
Semillas oleaginosas 1º de agosto de 2004 - 31 de julio de 2005 4.181.532 
Aceites vegetales 1º de agosto de 2004 - 31 de julio de 2005 852.493 
Tortas oleaginosas 1º de agosto de 2004 - 31 de julio de 2005 1.455.709 
Mantequilla 1º de agosto de 2004 - 31 de julio de 2005 998 
Leche desnatada en polvo 1º de agos to de 2004 - 31 de julio de 2005 11.028 3 
Quesos 1º de agosto de 2004 - 31 de julio de 2005 9.803 
Otros productos lácteos 1º de agosto  de 2004 - 31 de julio de 2005 52.331 
Hortalizas 1º de agosto de 2004 - 31 de julio de 2005 2.589.167 
Carne de porcino4 1º de agosto de 2004 - 31 de julio de 2005 892.663 
 
1. La gama de productos de cada categoría (excepto la carne de porcino) figura en la  Lista V - Canadá, Parte IV, Sección II:  Subvenciones a la exportación:  co mpromisos de reducción de los 
desembolsos presupuestarios y las cantidades , Anexo I. 
2. Los datos sobre las exportaciones proceden de Statistics Canada, Merchandise Trade Database . 
3. La discrepancia entre la cantidad de exportaciones subvencionadas de leche desnat ada en polvo y la cantidad de exportaciones  totales de ese producto se debe  a que se han utilizado datos de 
distintas fuentes.  Los datos sobre las e xportaciones subvencionadas de leche desnatada en polvo proceden de la Comisión de Pro ductos Lácteos del Canadá y lo s relativos a las exportaciones 
totales proceden de Statistics Canada .  Statistics Canada  puede revisar los datos correspondie ntes a un período de cuatro años. 
4. Conforme a lo previsto en el documento G/AG/2/Add.1, el Ca nadá notifica las exportaciones tota les de carne de porcino.  Los datos relativos al comercio de carne de porcino abarcan la carne 
de porcino y sus productos, que figuran en el capítulo 2 del Sistema Armonizado.   
   G/AG/N/CAN/62
 Página 5Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2004/2005 
 
Subvenciones a la exportación:  notificaci ón del volumen total de ayuda alimentaria  
 
Designación de los productos Campañ a de comercialización de 2004/2005 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
(toneladas) 
1 2 3 
Además de la ayuda alimentaria notificada en el cuadro ES.1:    
Arroz  1º de julio de 2004 - 30 de junio de 2005 8.259 
Sorgo 1º de julio de 2004 - 30 de junio de 2005 1.817 
Harina de trigo reforzado 1º de ju lio de 2004 - 30 de junio de 2005 5.319 
Aceite de soja reforzado 1º de ju lio de 2004 - 30 de junio de 2005 420 
Mezclas de trigo y soja 1º de ju lio de 2004 - 30 de junio de 2005 729 
Mezclas de maíz y soja 1º de ju lio de 2004 - 30 de junio de 2005 200 
Sal 1º de julio de 2004 - 30 de junio de 2005 131 
Azúcar 1º de julio de 2004 - 30 de junio de 2005 623 
Pescado 1º de julio de 2004 - 30 de junio de 2005 1.202 
Unimix y Manna Mix 1º de julio de 2004 - 30 de junio de 2005 49 
Diversas semillas1 1º de julio de 2004 - 30 de junio de 2005 432 
Otros productos2 1º de julio de 2004 - 30 de junio de 2005 12.224 
 
1. Comprenden mezclas de semillas y semillas de:  arroz, patata s (papas) irlandesas, trigo, cacahuetes (maníes), legumbres y ho rtalizas, tef, mijo, garbanzos, sorgo, cebada, habas, triticale, judías verdes, 
yuca, batatas (boniato, camotes) y avena. 
2. Los otros productos comprenden faffa, cacahuetes (m aníes), chiles y alimentos locales no especificados. 
 
Fuente : Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional. 
 
__________