. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1623 
26 de junio de 2007 
 (07-2696) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Servicio de Inspección Zoosanita ria y Fitosanitaria (APHIS) - 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Materiales vegetales hospedadores del 
barrenador esmeralda del fresno 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Canadá 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Importation of Emerald 
Ash Borer Host Material from Canada  (Importación de material  hospedador del barrenador 
esmeralda del fresno procedente del Cana dá) – Disponible en inglés, 6 páginas 
6. Descripción del contenido:  El APHIS establece prescripciones de efecto inmediato 
destinadas a prohibir o restringir la importación de determinados artículos procedentes del 
Canadá que presenten riesgo de infestación con el barrenador esmeralda del fresno.  La 
medida notificada es necesaria para evitar que  esta plaga vegetal proveniente de regiones 
infestadas del Canadá se disemine artificialmente en las zonas no infestadas de los Estados 
Unidos, y que en consecuencia se produzca la introducción de la plaga en todo el país. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urge nte(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  El barrenador esmeralda del fresno, Agrilus planipennis Fairmaire, es un 
escarabajo exótico descubierto en el sudeste de Michigan, cerca de Detroit, en el verano de 
2002.  El escarabajo adulto se alimenta de hoj as de fresno pero causa daños menores.  Las 
larvas (estado inmaduro) se nutren de la parte in terior de la corteza de los fresnos, con lo 
que obstaculizan en el árbol la función de tr ansportar agua y nutrientes.  El barrenador 
esmeralda del fresno probablemente llegó a los Es tados Unidos en material de embalaje de 
madera sólida de mercancías enviadas por ví a marítima o aérea desde el Asia, zona de 
origen de esta plaga. El barrenador esmeralda del fresno también está establecido en Windsor, Ontario;  se encontró en Ohio en 2003, en el norte de Indiana en 2004, y en el 
norte de Illinois en 2006.  Desde que fue d escubierto el barrenador esmeralda, han muerto 
más de 20 millones de fresnos en Michigan, Ohio e Indiana.   G/SPS/N/USA/1623 
Página 2  
 
  Los daños mayores se produjeron en el sudest e de Michigan.  También ha costado a los 
municipios, propietarios, operadores de viveros y a las industrias de productos forestales decenas de millones de dólares, y se ha hec ho necesario establecer zonas de cuarentena 
reguladas. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentari us, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Federal Register  de 1º de 
junio de 2007 (Volumen 72, Nº 105), páginas 30462 a 30468, http://www.regulations.gov  
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  La disposición 
notificada está en vigor desde el 1º de junio de 2007 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:   
Sírvanse presentar las observaciones por escrito o por vía electrónica por cualquiera de los 
siguientes métodos: 
• Portal Federal Electrónico del procedimiento regulador:  
http://www.regulations.gov .  Sírvanse seguir las instrucciones para la presentación 
de observaciones. 
• Envíos por correo o por mensajería:  Re gulatory Analysis and Development, PPD, 
APHIS, Station 3A-03.8, 4700 River Road Unit 118, Riverdale, MD 20737-1238 
Instrucciones:  Todas las observaciones deben in cluir el nombre de la Agencia y el número 
de expediente del procedim iento regulador notificado ( Docket  Nº APHIS-2006-0121).  
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:  
Mr. Hesham Abuelnaga, Import Specialis t, PPQ, APHIS, 4700 River Road Unit 133, 
Riverdale, MD 20737-1231; (301) 734-6334.  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  United States SPS National Notification 
Authority, USDA/ Foreign Agricultural Servi ce, International Regulations and Standards 
Division (ISRD), Stop 1027, Washington, DC 20250 
Teléfono:  202 720-1301;  telefax:   202 690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov