PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/2/Add.29/Rev.1 
1er octobre 2007  
 (07-4123) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR 
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
 
Communication du Pérou
 
 
Révision1 
   La délégation du Pérou
 a fait parvenir au Secrétariat la  déclaration ci-après au titre de 
l'article 15.2 de l'Accord. 
 
_______________ 
 
  La Mission permanente du Pérou auprès des or ganismes internationaux ayant leur siège à 
Genève présente ses compliments à l'Organisation mondiale du commerce et a l'honneur, 
conformément aux dispositi ons de l'article 15.2 de l'Accord su r les obstacles techniques au commerce, 
d'actualiser comme suit les renseignements contenus dans la notification présentée 
le 23 décembre 1996 sous la cote G/TBT/2/Add.29.   Le Vice-Ministère du Commerce extérieur du Ministère du Commerce extérieur et du 
tourisme (MINCETUR) est l'organe responsable des notifications au Pérou.  Ses coordonnées sont les 
suivantes:    Responsable des notifications: M. Edgar Vásquez  Adresse:  Calle Uno Oeste N° 50, Lima 27 (Pérou)  Téléphone: +(51 1) 5136100 Ext. 8040 
 Fax: +(51 1) 5136100 Ext. 8002 
 Courrier électronique: otc@mincetur.gob.pe
 
 Site web: www.mincetur.gob.pe  
  La Commission des règlements techniques et co mmerciaux de l'Institut de défense de la 
concurrence et de la propriété intellectuelle (INDECOPI) est l'organisme désigné comme point 
national d'information.  Ses coordonnées sont les suivantes:   Responsable du point d'information: M. Mario Sandoval  Adresse: Calle La Prosa N° 138, Lima 1 (Pérou) 
 Téléphone: +(51 1) 2247800 Ext. 1261 
 Fax: +(51 1) 2247800 Ext. 1329  Courrier électronique: tbt-enquiry@indecopi.gob.pe
 
 Site web:  www.indecopi.gob.pe  
 
__________  
                                                      
 1 Le présent document remplace et annule le document G/TBT/2/Add.29/Suppl.1.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/93 
13 juin 2005 
 (05-2440) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Riz en grains (positions tarifaires 10.06.10.90.00, 10.06.20.00.00, 
10.06.30.00.00 et 10.06.40.00.00) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Decreto Supremo  (Décret suprême)  
Nº 023-2005-AG  (10 pages) 
6. Teneur:   Adoption du règlement relatif à la qualité  et à la sécurité sanitaire, en tant 
qu'aliment, du riz en grains 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [  ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   5 mai 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mai 2005 
12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s 'il y a lieu) d'un autre organisme:   G/SPS/N/PER/93 
Page 2  
 
 13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [  ] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Pour obtenir le document, s'adresser à: 
Ing. Dora Pariona Javier 
Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
Avenida La Molina Nº 1915,  Lima 12, Lima (PÉROU) 
Téléphone:  (511) 313 3300 Anexo  2045 
Téléfax:  (511) 313 3300 Anexo  180# 
Courrier électronique:  dpariona@senasa.gob.pe
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/135 
19 June 2012  
 (12-3238) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:   mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Draft of Technical 
Regulation for Hare es and Jareesh. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of Technical 
Regulation for Harees and Jareesh (7 pages Arabic, 6 pages in English). 
6. Description of content:  Draft Technical Regulation fo r Harees and Jareesh.    
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection and consumer information.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Six months after publicatio n in official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification  G/TBT/N/KWT/135 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KWT/12_2186_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KWT/12_2186_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS365/3 
25 de julio de 2007 
 
 (07-3177) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS - AYUDA INTERNA Y GARANTÍAS DE CRÉDITOS 
A LA EXPORTACIÓN PARA PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Guatemala 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de ju lio de 2007, dirigida por la delegación de 
Guatemala a la delegación de los Estados Unidos , a la delegación del Brasil y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
 
 La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por 
el Gobierno del Brasil en el asunto Estados Unidos - Ayuda interna y garantías de créditos a la 
exportación para productos agropecuarios , distribuida el 17 de julio de 2007 (WT/DS365/1).  Las 
autoridades de mi país me han encomendado que notifique a los Miembros participantes en las 
consultas y al Órgano de Solución de Diferencias (O SD), el deseo del Gobierno de Guatemala en ser 
asociado a estas consultas, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 de l Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).   Guatemala tiene un interés comercial sustancial  en estas consultas y en razón de ello espera 
respuesta favorable a la presente solicitud.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/NZL/454/Add.1 
8 July 2011  
 (11-3354) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 6 July 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand. 
 
_______________ 
  
Import Health Standard for Ornamental Pr oducts of Animal Origin and Game Trophies 
 New Zealand notified in G/SPS/N/NZL/454 da ted 17 May 2011 a proposed revised Import 
Health Standard for Ornamental Products of Animal  Origin from all countries.  The proposed new 
import health standard included amended certif ication requirements for game trophies.  
 This addendum notifies that the Import Health Standard for Ornamental Products of Animal 
Origin was issued on 10 June 2011. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  
+(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0733;  E-mail:  sps@maf.govt.nz  G/SPS/N/NZL/454/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  
+(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0733;  E-mail:  sps@maf.govt.nz  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DSB/W/485 
6 de julio de 2012 
 
 (12-3593) 
Órgano de Solución de Diferencias 
10 de julio de 2012  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO  
 
 
I. CHINA - MEDIDAS RELACIONADAS CON LA EXPORTACIÓN DE TIERRAS 
RARAS, VOLFRAMIO (TUNGSTENO) Y MOLIBDENO 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS431/6) 
B. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LA UNIÓN 
EUROPEA (WT/DS432/6) 
C. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL JAPÓN 
(WT/DS433/6) 
II. ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE 
ETIQUETADO INDICATIVO DEL PAÍS DE ORIGEN (EPO) 
A. SOLICITUD DE ADOPCIÓN DE UNA DECISIÓN POR EL OSD  PRESENTADA CONJUNTAMENTE POR 
EL CANADÁ , MÉXICO Y LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS384/15;   WT/DS386/14) 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/251 
19 June 2012  
 (12-3241) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cereals, pulses and 
derived products, 67.060 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  FDUS EAS 44, Milled 
maize (corn) products - Specification (11 pages, English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and testing for milled maize (corn) products intended for human 
consumption.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer hea lth and safety  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    03 August 2012 
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2209_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/MUS/2 
11 mai 2007 
 (07-1965) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 8:2 b
) 
 
MAURICE 
 
 
 La communication ci-après, da tée du 9 mai 2007, a été reçue de la Mission permanente de 
Maurice.  
_______________ 
  
 Maurice communique par la présente sa no tification de la Loi sur la protection des 
consommateurs
1 au titre de l'article 8:2 b) de l'Accord de l'OMC sur les procédures de licences 
d'importation. 
 
__________ 
                                                      
1 Le texte de la loi et la liste des produits vi sés peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC 
(Division de l'accès au marché) (anglais seulement).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/SYC/21 
31 May 2012 
 (12-2864) 
Working Party on the 
Accession of Seychelles Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF SEYCHELLES 
 
List of State-owned Enterprises with Exclusive Rights 
 
 
 The following submission, dated 17 May 2012, is  being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of Seychelles.   
_______________ 
  
  WT/ACC/SYC/21 
Page 2  
List of State–owned Enterprises with Exclusive Rights 
 
Name Parent Ministry Structure Industry Exclusive Rights  
Public Utilities Corporation Ministry of Environment 
National Resources and 
Transport Body Corporate Infrastructure Ex clusive rights under the PUC 
Act to provide public utilities 
in the Country. 
Seychelles Public Transport Corporation  Ministry of Environment 
National Resources and Transport  Body Corporate Transport Ex clusive rights to operate 
public transport during peak hours.  
Praslin Transport Corporation Ministry of Environment 
National Resources and 
Transport  Company Transport Exclus ive rights to operate 
public transport on Praslin.  
Seychelles Pension Fund Ministry of Finance, Trade and 
Investment  Body Corporate Superannuation The only Pension Fund in the 
country.  The Act states that it 
should regulate the industry as 
well.  
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/198 
7 July 2006 
 (06-3277) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Biosecurity Australia  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Chicken meat  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Generic Import 
Risk Analysis Report for Chicken Meat (Available in English;  690 pages).  
6. Description of content:  Draft import risk analysis of chicken meat.  
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft report: Part A – 
Summary;  B – Background and method;  C – Deta iled hazard assessments ;  D – Appendices.  
(Available in English).  
10. Proposed date of adoption:  Report is a draft document available for 60 days public 
consultation, closing on 28 August 2006.  
11. Proposed date of entry into force:  n.a. G/SPS/N/AUS/198 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  28 August 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
The Australian SPS Notification Point 
GPO Box 858 
CANBERRA  ACT  2601 AUSTRALIA 
Fax:  +61 2 6272 3678 Email:  sps.contact@daff.gov.au  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail add ress (if available) of other body:  Documents 
available from Biosecurity Australia's website   www.biosecurityaustralia.gov.au  
The Australian SPS Notification Point 
GPO Box 858 CANBERRA  ACT  2601 AUSTRALIA 
Fax:  +61 2 6272 3678 
Email:  sps.contact@daff.gov.au
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/221/Add.3 
2 de marzo de 2005 
 (05-0902) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de marzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas.
 
 
_______________ 
  
Material de embalaje de madera comprendido en la  partida 44.15 de la NC y madera utilizada para 
apoyar o calzar carga no derivada de  la madera (maderos de estibar)  
  La aplicación de las disposiciones relativas al  descortezado de los materiales de embalaje de 
madera y los maderos de estibar, previstas en la propuesta notificada en el documento 
G/SPS/N/EEC/221 (10 de noviembre de 2003) adoptada como Directiva 2004/102/CE de la 
Comisión, de 5 de octubre de 2004, por la que se modifican los anexos II, III, IV y V de la Directiva 
2000/29/CE del Consejo, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la 
Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación 
en el interior de la Comunidad  (Diario Oficial L 309, 6 de octubre de 2004, pági nas 9 a 25), se retrasa 
hasta el 1° de marzo de 2006
. 
 Antecedentes
 
  Tras recibir observaciones de los siguientes paí ses:  Argentina, Belarús, Canadá, Chile, Costa 
Rica, Ecuador, Estados Unidos, Filipinas, India, I ndonesia, Perú y Singapur, la Directiva de la 
Comisión se ha modificado de la siguiente manera: 
• Logotipo (como parte de la marca):  Para el material de embalaje de madera procesado, 
reparado o reciclado antes del 28 de febrero de  2005, el logotipo especificado en el Anexo II 
de la NIMF Nº 15 no es aplicable
 hasta el 31 de diciembre de 2007 . 
• Los maderos para estibar pueden fabricarse con ma dera exenta de corteza libre de plagas y de 
señales de plagas vivas hasta el 31 de diciembre de 2007 . 
 
 Para completar lo indicado, la CE notifica que  la aplicación de las disposiciones relativas al 
descortezado de los materiales de embalaje de ma dera se retrasa hasta el 1° de marzo de 2006 . 
  El documento notificado puede solicitarse al  Servicio de información de las CE:  
sps@cec.eu.int
. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/Q1/JPN/14 
16 de noviembre de 2010 
 (10-6115) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Respuestas a las preguntas complementarias formuladas por AUSTRALIA1 
en relación con la notificación del JAPÓN2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de novi embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_______________ 
 
 
Pregunta complementaria 1 
 
 ¿Podría el Japón explicar qué quería decir con la palabra gravamen en su respuesta 
sobre los ingresos percibidos por la Corpor ación de los Sectores Agrícola y Ganadero 
("ALIC")? 
 
Respuesta
 
 
 La Ley de ajuste del precio del azúcar y el  almidón establece que cualquier importador que 
importe cantidades designadas de azúcar ha de estar  sujeto al gravamen que percibe la ALIC. 
 
Pregunta complementaria 2 
 
 ¿Podría el Japón explicar cómo concilia ese gravamen o esas cargas con su Lista de 
mercancías en que se consolidan los demás derechos y cargas al nivel cero para el azúcar?  
Respuesta
 
  El ingreso (gravamen) percibido por la ALIC es parte de "la suma del arancel y el gravamen" 
consolidada en la Lista del Japón (Sección A-1 de la Parte I). 
 
__________ 
                                                     
 
1 G/STR/Q1/JPN/13. 
2 G/STR/N/12/JPN.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS285/15 
7 mars 2006 
 (06-1000) 
 Original:   anglais 
  
ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LA  FOURNITURE TRANSFRONTIÈRES 
DE SERVICES DE JEUX ET PARIS 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 mars 2006,  adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recomm andations et décisions de l'ORD concernant le 
différend États-Unis – Mesures visant la fournitu re transfrontières de services de jeux et paris  
(WT/DS285 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 20 avril 2005, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures visant la fourniture 
transfrontières de services de jeux et paris (WT/DS285).  Le 19 mai 2005, à la réunion suivante de 
l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci de leur  intention de mettre en œuvre les recommandations 
et décisions de l'ORD en la matière.  Le 19 août 2005, l'arbitre désigné au titre de l'article 21:3 c) par le Directeur général a déterminé que le délai rais onnable pour la mise en œuvre viendrait à expiration 
le 3 avril 2006. 
 
 L'Administration des États-Unis travaille en consultation avec le Congrès en vue de prendre 
les mesures appropriées pour résoudre la question.    
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/OMN/137 
10 janvier 2012 
 (12-0137) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) P.O. Box:  550, Postal Code:  113 Téléphone:  +(968) 2481 3832 
Fax:  +(968) 2471 5992 
Courrier électronique:  nepic@business.gov.om  
Site Web:  http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Code de pratique pour la prévention et la réduction de la contamination du café par 
l'ochratoxine A 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Code of practice for the 
prevention and reduction of Ochratox in A contamination in coffee  (Code de pratique pour 
la prévention et la réduction de la contaminati on du café par l'ochratoxine A). 20 pages, en 
arabe seulement  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique omanais/ CCG notifié porte sur la réduction et la 
prévention de la contamination du café par l' ochratoxine A.  Les dispositions en rapport 
avec les pratiques recommandées (point 5) sont obligatoires.  Les autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   -  G/TBT/N/OMN/137 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre – NEPIC (Point national d'information et 
centre d'information) P.O. Box:  550 Postal code:  113 Mascate Sultanat d'Oman Téléphone:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
Courrier électronique:  nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/OMN/11_4414_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/179 
15 December 2005 
 (05-5979) 
  
Committee on Market Access Original:   Spanish 
 espagnol/ 
 español 
  
SCHEDULE LXXXV - COSTA RICA 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
  The following communication, dated 6 December 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of Costa Rica. 
_______________ 
 
 On behalf of my authorities, I am pleased to inform you that Costa Rica reserves the right under 
Article XXVIII of the GATT 1994 to modify its Sc hedule during the three-year period commencing 
1 January 2006. 
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE LXXXV – COSTA RICA 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII  
 
 La communication ci-après, datée du 6 décemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica. 
_______________ 
  Au nom des autorités de mon pays, j'ai l' honneur de vous informer que, conformément aux 
dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, le Costa Rica se réserve le droit 
de modifier sa liste au cours de la période triennale commençant le 1
er janvier 2006. 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA LXXXV – COSTA RICA 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
  La siguiente comunicación, de fecha de 6 de diciembre de 2005, se distribuye a petición de la delegación de Costa Rica. 
_______________ 
 
 En nombre de las autoridades de mi país, tengo el agrado de informar a Usted que Costa Rica se 
reserva el derecho de modificar su  lista, de conformidad con el pá rrafo 5 del artículo XXVIII del GATT 
de 1994, durante el período trienal que se inicia a partir del 1° de enero de 2006. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/256/Add.1 
10 August 2005 
 (05-3568) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 8 August 2005 has been received fro m the delegation of 
the European Communities . 
_______________  
 
 
All active substances placed on the market before 14 May 2000 and used in biocidal products as 
defined in Directive 98/8/EC  
  The proposal number notified in n G/SPS/N/EEC/256 (dated 16 February 2005) has been adopted as " Commission Regulation (EC) No 1048/2005 of 13 June 2005 amending Regulation (EC) 
No 2032/2003 on the second phase of the 10-year wo rk programme referred to in Article 16(2) of 
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of  the Council concerning the placing of biocidal 
products on the market"  (Official Journal of the European Union L178, 9 July 2005 pages 01-98). 
  The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
English:  
 http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/en/oj/2005/l_178/ l_17820050709e n00010098.pdf
  
French:   http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_178/ l_17820050709fr00010098.pdf
   
Spanish:   http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_178/ l_17820050709 es00010098.pdf
   
 
 
 The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point, sps@cec.eu.int . 
 
_________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/9/Add.1 
6 novembre 2006 
 (06-5334) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er novembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur . 
 
_______________  
  
 La République de l'Équateur  annonce que le projet de rè glement technique relatif aux 
pneumatiques fabriqués, importés ou commercia lisés en Équateur, du Ministère du commerce 
extérieur, de l'industrialisation, de la pêche et  de la compétitivité, notifié dans le document 
G/TBT/N/ECU/9 du 22 février 2006, a été émis en vertu de la Décision ( Acuerdo ) n° 06 381 du 
18 septembre 2006 du Ministère du commerce extérieur, de l'industrialisation, de la pêche et de la 
compétitivité.   
  Texte disponible auprès du Ministère du commerc e extérieur, de l'industrialisation, de la 
pêche et de la compétitivité, Direction du comme rce extérieur (responsable de la notification): 
 
 Responsable suppléante:  María Elena Poveda 
 Av. Amazonas y Av. Eloy Alfaro, segundo piso  Quito  Équateur   Téléphone:  +(543-2) 2566041, poste161 
 Fax:   +(593-2) 2541984 
 Point de contact: abarbosa@micip.gov.ec et/ou mepoveda@micip.gov.ec  
__________
ICS 97.030  
Y 60 
中华人民共和国国家标准
GB 19606.X—20XX
家用和类似用途电器噪声限值      
食物搅碎器的特殊要求 
Noise limit value for household and similar electrical appliances —      
Particular requirements for food blender  
 
（报批稿） 
 
××××- ××-××发布 ××××- ××-××实施
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 
中 国 国 家 标 准 化 管 理 委 员 会   发布  GB 19606.X—20XX 
前    言 
本部分的全部技术内容为强制性。 
GB 19606 《家用和类似用途电器噪声限值》是系列标准，本部分是该系列标准的第X 部分。 
本部分和 GB 19606 —2004《家用和类似用途电器噪声限值》配合使用。 
本部分由中国轻工业联合会提出。 
本部分由全国家用电器标准化技术委员会（SAC/TC46 ）归口。 
本部分参加起草单位： 
本部分主要起草人： 
    本部分首次发布。 
 
I GB 19606.X—20XX 
家用和类似用途电器噪声限值 
食物搅碎器的特殊要求 
1 范围 
本部分规定了家用和类似用途食物搅碎器的噪声限值。 
本部分适用于额定电压为 220V、额定功率不超过 700W的家用的类似用途的由电动机驱动容器内
的刀片高速旋转以搅拌或搅碎食物的搅碎器。 
注：额定功率 700W以上的器具正在考虑中。  
2 规范性引用文件 
下列文件中的条款通过 GB 19606 的本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，
其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协
议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。  
GB/T 4214.1 —2000  声学   家用电器及类似用途器具噪声测试方法  第1部分：通用要求  （IEC 
60704-1:1997 ，EQV） 
GB/T 15854 —2008  食物搅碎器 
3 术语和定义 
GB/T 4214.1 —2000和GB/T 15854—2008 确立的术语和定义适用于本部分。 
4 产品噪声限值要求 
4.1  浸入食物搅碎器噪声限值 
功率≤400W 不能超过 90dB（A计权） （声功率级） 。 
400W＜功率≤700W 不能超过 90dB（A计权） （声功率级） 。 
4.2  固体食物搅碎器噪声限值 
功率≤400W 不能超过 100dB（A计权） （声功率级） 。 
400W＜功率≤700W 不能超过 105dB（A计权） （声功率级） 。  
5 测试方法与声学环境 
5.1  浸入食物搅碎器噪声测试方法 
噪声测试在7.1预运转后，向容器中装入胡萝卜与水的混合物至标识的最大刻度位置，胡萝卜与水
的质量比例为2:3，然后在正常条件下运转10s 后立即测量噪声持续30s 的平均值（如器具不允许这个持
续时间，应按制造商说明的规定时间） 。如果搅碎容器没有标识刻度位，则胡萝卜与水的混合物装至总容量的2/3 。将胡萝卜切成尺寸不超过15mm 的块状物。若没有提供附带容器，则使用容积约为1L 、内径
约为11cm 的圆柱形容器。 
5.2  固体食物搅碎器噪声测试方法 
噪声测试在7.1预运转后，向容器内加入器具允许的最大质量（如果器具没有规定最大质量，即以
容器2/3容积的食物质量作为试验负载量）的干黄豆，然后在正常条件下运转10s 立即开始测量噪声持续
10s的平均值（如器具不允许这个持续时间，应按制造商说明的规定时间） 。  
注：多功能的食物搅碎器应按 5.1和5.2进行测试。 
5.3  测试环境 
提供一个反射平面上方自由场的实验室，即半消音室（噪声测试环境是否符合本部分的要求应按
GB/T 4214.1 —2000中4.4进行评价判定） 。 
1 GB 19606.X—20XX 
5.4  背景噪声要求 
    在每个测点位置上，声源工作时测到的声压级与背景噪声声压级之差应大于 10dB。 
6 测量仪器 
测量仪器应符合 GB/T 4214.1—2000 第5章的要求。 
7 被测器具的运行与定置 
7.1  测量之前被测器具应在最高速下（噪声测量的相同负载）稳定运转 1min（若制造商另有说明运转
时间低于 1min，应按制造商说明规定运转） ；停止 2min（若制造商另有说明停止时间高于 2min，应按
制造商说明规定） 。 
7.2  对带有多个附件的器具，每个附件都要在说明书推荐的最高速度下测试，如说明书没有特别的说
明就在其最大可能速度下操作。 
7.3  对于需要使用者手一直按住开关才运转的器具，通常用一条带子模拟这个手，应确保此方式在测试时不会产生声音。 
8 声压级的测量 
在额定电压、额定频率下按第 5章的方法测量。 
将被测搅碎器置于半消音室中的地面上，必要时铺以弹性垫层。将传声器分别置于图 1所示的 1、
2、3、4、5、6、7、8、9、10各测试点，即距离中心点 1.5m处测定噪声（A 计权） ，以十点噪声的对
数平均值作为该机的平均声压级噪声。 
2 GB 19606.X—20XX 
 
图1 
图中各测试点的坐标见表 1。 
表1 
测试点 x/R y/R 
 z/R 
1 -0.99 0 0.15 
2  
 
 
 0.50 -0.86 0.15 
3 0.50 0.86 0.15 
4 -0.45 0.77 0.45 
5 -0.45 -0.77 0.45 
6 0.89 0 0.45 
7  0.33 0.57 0.75 
8 
 -0.66 0 0.75 
9 0.33 -0.57 0.73 
10  0 0 1 
9 声压级和声功率级计算 
声压级计算公式： 
3 GB 19606.X—20XX 
pi
m100.1
p
11=10lg[  10 ] 10L
iL
=∑  （基准量 20μPa）………………….. （1） 
式中： ——10个测试点声压级的对数平均值，dB ； mpL
ipL——从第 i个测点测得的声压级，dB 。 
    声功率级计算公式： 
m Wp 0 = +10lg( /  )  dbLL S S  （基准量 1pW）…………………….. （2） 
式中： ——食物搅碎器噪声声功率级，dB ；  WL
mpL ——10个测点的平均声压级，dB ； 
S  ——测量表面的包络面积， m2。 
22SRπ=  
2
01mS=  
 
10  在产品上的标识 
    产品的噪声值应标注在产品的铭牌或说明书上。实测值与明示值的允差不应超过+3dB ，且最高不
应超过限定值。 
 
 
______________________ 
4
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/94 
22 June 2005 
 (05-2652) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry and Trade  
Tel:  (+972) 3 7101587  
Fax:  (+972) 3 7101585  e-mail:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Low-voltage switchgear 
and control gear (ICS:  29.130.20;  HS:  8535-8537) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SI 1419  - Low-
voltage switchgear and control gear assemblies –  (in English and Hebrew) 
Part 1: Type-tested and partially type-tested assemblies 
Part 2: Particular requirements for busbar trunking systems (busways) Part 3: Particular requirements for low-vo ltage switchgear and controlgear assemblies 
intended to be installed in places where uns killed persons have access for their use - 
Distribution boards 
Part 4: Particular requirements for assemblies for construction sites (ACS) 
6. Description of content:   The requirements of the existing standard, based on the 
corresponding international standard IEC 60439 Parts 1 to 4, will be declared mandatory. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. G/TBT/N/ISR/94 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/SYC/19 
15 mai 2012 
 (12-2607) 
Groupe de travail de 
l'accession des Seychelles Original: anglais 
 
 
 
ACCESSION DES SEYCHELLES 
 
Législation 
  
 Le texte ci-après, communiqué par le gouvernem ent de la République des Seychelles, peut 
être consulté
1 au Secrétariat (bureau 132) ou obtenu sous forme électronique, sur demande, à l'adresse 
suivante:  accessions@wto.org.  
- Projet de loi sur la biosécur ité animale et végétale, 2011. 
 
__________  
                                                      
1 En anglais seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/163/Add.1 
1 February 2005 
 (05-0409) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 26 January 2005, is being circulated at the request of the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
 Please be advised that, pursuant to Resoluti on No. 197/2004 of the Technical Coordination 
Secretariat (SCT) of the Ministry of Economy a nd Production, producers and importers of the 
products covered by the Mandatory  Certification System established under SCT Resolution No. 77/04 
must obtain certification of compliance with the requ irements set forth therein, opting for one of the 
certification systems recommended by MERCOSUR/GMC Resolution No. 19/1992. 
  Under the Mandatory Certification System  established by SCT Resolution No. 77/04, 
producers and importers may choose between the different certification systems set out under 
Article 1 of the notified Resolution. 
 
 Producers and importers are also advised to identify certified products by a distinctive symbol.   
Notified texts available at: 
 Web site: http://www.puntofo cal.gov.ar/notific_arg.htm
 
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  + 54 11 4349 4072  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1290/Add.1 
28 septembre 2007  
 (07-4095) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 24 septembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Desmedipham.  Limites maxima les de résidus pour pesticide
 
 
Des limites maximales sont étab lies pour les résidus de l'herbicide desmedipham dans ou sur 
les produits agricoles à l'état brut ci-après (en partie par million ou ppm):  racines de betterave 
potagère (0,05);  vert de betterave potagère (1,0);  racines de betterave sucr ière (0,2);  vert de 
betterave sucrière (0,2);  et épinards (6,0).  
Date de prise d'effet du texte:  19 septembre  2007.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, accompa gnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2006-0297, est le 19 novembre 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
Federal Register , 19 septembre 2007, Volume 72, n° 181, Rules and Regulations , pages 53445 à 
53449.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/September/Day-19/p18373.htm
 
 
 Cette action fait suite à un avis de proposition de règle que l'Agence avait publié dans le 
Federal Register  du 21 avril 2006 annonçant la réception d'une demande pour pesticide proposant des 
modifications aux limites maximales existantes pour les résidus de de smedipham quand cette 
substance est utilisée sur les produits susmentionnés.  Il n'a été reçu aucune observation en réponse à 
cet avis. 
 
Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register , 21 avril 2006, Volume 71, n° 77, 
Notices (Avis) , pages 20666 et 20667.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/April/Day-
21/p5957.htm  
 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/207/Add.1 
23 September 2005 
 (05-4224) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 22 September 2005, is being circulated at the request of the delegation of Mexico. 
_______________ 
  
Agreement amending Mexican Official Standa rd NOM-144-SEMARNAT-2004,  establishing the
 
internationally recognized phytosanitary measures fo r wood packaging material used in international 
trade in goods and merchandise, published on 18 January 2005  
  Draft Mexican Official Standard NOM-144-SEMARNAT-2004, "Establishing the 
internationally recognized phytosanitary measures fo r wood packaging material used in international 
trade in goods and merchandise" was published in the Diario Oficial de la Federación (Official 
Journal of the Federation) on 24 September 2004  and notified to WTO Members  through document 
G/SPS/N/MEX/207.  Once the procedure established in the corresponding legal provisions was completed, the definitive Mexican Official St andard was published in the Official Journal  on 
18 January 2005. 
  However, given the need to ensure the correct implementation of the sta ndard with regard to 
wood packaging material used in the importati on of goods and merchandi se, on 15 September 2005, 
the Government of Mexico, through the Minist ry of the Environment and Natural Resources, 
published an Agreement amending the second transitional article of this Mexican Official Standard in 
order to establish a reasonable period permitting t hose targeted by this regulation to adopt the 
measures necessary for compliance without obstruc ting the sanitary control of wood packaging 
material carried out by the authority.    The texts of the said Agreement and the relevant  Mexican Official Standard are available in 
Spanish in the Standards Catalogue, which can be found at http://www.economia-noms.gob.mx/
, and 
from the Enquiry Point, the contact details of which are as follows:   Punto de Contacto OMC (WTO Enquiry Point) 
Dirección General de Normas – DGN (General Directorate of Standards) 
Secretaría de Economía (Ministry of the Economy) 
Puente de Tecamachalco #6 Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950 Tel.:  (5255) 5729 9300, ext. 43245 Fax:  (5255) 5520 9715 
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/402 
3 juillet 2008 
 (08-3178) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Soja (ICS 67.200.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Soybean (Norme nationale de la Républi que populaire de Chine.  Soja).  7 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée établit les termes et définitions appropriés, les classifications, 
les exigences de qualité, les méthodes d'essai et les exigences en matière d'étiquetage, 
d'emballage, de transport et de stockage app licables au soja.  Cette  norme couvre l'essai, 
l'évaluation et l'identification de la qualité du soja commercial. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Réglementation du marché et protec tion de la santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée 
en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 
 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/402 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 
Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1931_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/510 
18 janvier 2010 
 (10-0227) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  United States Department of Agriculture  – USDA (Département 
de l'agriculture des États-Unis),  Food Safety and Inspection Service  – FSIS (Service de la 
sécurité sanitaire et de l'inspection des aliments) (526) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Produits de viande et de vol aille, étiquetage (ICS 67.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Nutrition Labeling o f 
Single-Ingredient Products and Ground or Chopped Meat and Poultry Products  (Étiquetage 
nutritionnel des produits de viande et de vola ille à ingrédient unique et des produits de 
viande et de volaille hachés ou émincés).  66 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le Service de la sécurité sanitaire et de l'inspection des aliments (FSIS) publie la 
proposition de règle complémentaire notifiée qui, si elle est adoptée, modifiera le règlement 
fédéral sur l'inspection des produits de viande et de volaille par l'inclusion d'une exigence 
relative à l'étiquetage nutritionnel des principales découpes, s'agissant des produits de viande 
et de volaille crues à ingrédient  unique (sauf en cas d'exemption). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs et  de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   74 Federal Register  (FR) 67735, 18 décembre 2009;  Titre 9 du 
Code des règlements fédéraux (CFR) Par ties 317 et 381.  Publication dans le Federal 
Register  au moment de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  16 février 2010 G/TBT/N/USA/510 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-29323.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-29323.pdf