RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/MOD/EEC/7 
12 de octubre de 2010 
 
 (10-5234) 
Comité de Contratación Pública Original:  inglés 
  
 
MODIFICACIONES PROPUESTAS DEL APÉNDICE I 
DE LA UNIÓN EUROPEA  
 
Comunicación de la Unión Europea de conformidad con el
 
apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV1 del ACP  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
_______________ 
 
 1. De conformidad con el apartado a) del pá rrafo 6 del artículo XXIV del Acuerdo sobre 
Contratación Pública, la Unión Europea desea notificar al Comité de Contratación Pública las siguientes modificaciones de carácter puramente form al en el Anexo 1 del Apéndice I del Acuerdo 
relativas a Letonia. 
Cambios en los nombres de las entidades 
 
- La "Valsts cilv ēktiesību birojs (Oficina de Derechos  Humanos)" pasó a denominarse 
"Tiesībsarga birojs (Oficina del Defensor del Pueblo), de conformidad con la Ley del 
Defensor del Pueblo de 2007. 
Reorganización de las entidades 
- Las actividades del " Īpašu uzdevumu ministrs sabiedr ības integr ācijas lietās un tā pakļautībā 
un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerio de Asuntos Especiales encargado de las cuestiones 
de integración e instituciones subordinad as bajo su supervisión)" y las del " Īpašu uzdevumu 
ministrs b ērnu un ģimenes liet ās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerio 
de Asuntos Especiales encargado de las cues tiones del niño y la familia e instituciones 
subordinadas bajo su supervisión)" han si do absorbidas en su totalidad por los " Īpašu 
uzdevumu ministra sekretari āti un to padot ībā esošās iestā
des (Ministerios de Asuntos 
                                                      
1 El apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV (" Rectificaciones o enmiendas") establece lo siguiente:  
Rectificaciones o enmiendas a) Las rectificaciones, las tr ansferencias de entidades de un Anexo a otro o, en 
casos excepcionales, las enmiendas de otro tipo que afecten  a los Apéndices I a IV serán notificadas al Comité, 
y en la notificación se facilitará información en cuanto a las probables consecuencias del cambio en el alcance 
mutuamente convenido previsto en el Acuerdo.  Las rectificaciones, transfer encias o enmiendas de otro tipo de 
carácter puramente formal o menores su rtirán efecto a condición de que en un plazo de 30 días no se presente 
objeción a ellas.  De no ser así, el Presidente del Comité convocará prontamente una reunión del Comité.  El 
Comité examinará la propuesta y las posibles demandas de arreglos compensatorios, con el fin de mantener un 
equilibrio de derechos y obligaciones y un nivel comparable del alcance mutuamente convenido previsto en el presente Acuerdo antes de la notificación de que se trat e.  En caso de que no se llegue a un acuerdo, podrá 
llevarse adelante la cuestión con arregl o a las disposiciones del artículo XXII. GPA/MOD/EEC/7 
Página 2  
 
  Especiales e instituciones subordinadas bajo  su supervisión)" (no fue necesario ningún 
instrumento jurídico para la reorganización). 
 - Las actividades del "Augst ākās izglītības padome (Consejo de Educación Superior)" han sido 
absorbidas en su totalidad por el "Izgl ītības un zin ātnes ministrija un t ās padotībā esošās 
iestādes (Ministerio de Educación y Ciencias e in stituciones subordinadas)" de conformidad 
con los Estatutos del Cons ejo de Educación Superior. 
 - Las actividades de la "Eiropas lietu birojs
 (Oficina de Asuntos Europeos)" han sido 
absorbidas en su totalidad por el " Ārlietu ministrija un tas padot ībā esošās iestādes 
(Ministerio de Relaciones Exteriores e institu ciones subordinadas)" de conformidad con la 
Orden del Consejo Nº 1012 de 22 de diciembre de 2004. 
 - Las actividades de las "Nacion ālie bruņotie spēki (Fuerzas Armadas Nacionales)" han sido 
absorbidas en su totalidad por el "Aizsardz ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā 
esošās iestādes' (Ministerio de Defensa e institucion es subordinadas)" de conformidad con la 
Ley de Seguridad Nacional y la Ley de las Fuerzas Armadas Nacionales. 
 - Las actividades de la "S abiedrisko pakalpojumu regul ēšanas komisija (Comisión de Servicios 
Públicos)" han sido absorbidas en su totalidad por el "Ekonomikas ministrija un t ās pakļautībā 
un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerio de Economía e in stituciones subordinadas bajo su 
supervisión)" de conformida d con la Ley de Organismos  Reguladores de Empresas de 
Servicios Públicos. 
 - Las actividades de la "Satversmes aizsardz ības birojs (Oficina de Defensa de la 
Constitución)" han sido absorbidas en su tota lidad por el "Tieslietu ministrija un t ās 
pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerio de Justicia e instituciones subordinadas 
bajo su supervisión)" de conformidad con los Estatutos del Ministerio de Justicia. 
 
2. Las modificaciones antes mencionadas son simplemente el resultado del cambio de 
denominación y de la reorganización de las en tidades debido a la reordenación gubernamental 
3. Las modificaciones antes mencionadas no altera n el nivel del alcance mutuamente convenido 
del Acuerdo.  En los apéndices A y B del presente documento figuran las autoridades contratantes de 
Letonia, en una versión en la que se indican los cambios y una versión limpia, tal como aparecerán después de que se hayan hecho las modificaciones propuestas en las páginas 24-25/102 del Anexo 1 del Apéndice I de la UE.
2 
 
                                                      
2 Los apéndices A y B están sólo en inglés. GPA/MOD/EEC/7 
Página 3 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
LATVIA  ANNEX 1 Página 31/102
 
 
1 January 2007 (WT/Let/556)  ATTACHMENT A 
 
 
LATVIA - LETTONIE - LETONIA 
 
(Authentic in the English language only) 
  1. Valsts prezidenta kanceleja (Chancellery of the State President) 2. Saeimas kanceleja (Chancellery of the Parliament) 3. Aizsardz ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Defence 
and institutions subordinate to  it and under its supervision)
3 
4. Ārlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Foreign Affairs 
and institutions subordinate to it and under its supervision) 
5. Ekonomikas ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Economics 
and institutions subordinate to it and under its supervision) 
6. Finanšu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Finance and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
7. Iekšlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of the Interior and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
8. Izgl ītības un zin ātnes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Education and Science and in stitutions subordinate to it and under its supervision) 
9. Kult ūras ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Culture and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
10. Labkl ājības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Welfare and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
11. Reģionālās attīstības un pašvald ību lietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās 
iestādes (Ministry of Regional Development and local governments and institutions subordinate 
to it and under its supervision) 
12. Satiksmes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Transport and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
13. Tieslietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Justice and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
14. Vesel ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Health and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
15. Vides ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Environment and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
16. Zemkop ības ministrija un t ās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture and 
institutions under its supervision) 
17. Īpašu uzdevumu ministrs b ērnu un ģimenes liet ās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās 
iestādes (Minister for S pecial Assignments for Children a nd Family Affairs and institutions 
subordinate to it and under its supervision)  
 
                                                      
3 Non-warlike materials contained in Part (3) of this Annex. GPA/MOD/EEC/7 
Página 4  
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
LATVIA  ANNEX 1 Página 32/102
 
 
1 January 2007 (WT/Let/556)  18. Īpašu uzdevumu ministrs sabiedr ības integr ācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās 
iestādes (Minister for Special Assignments  for Integration Affairs and institutions subordinate 
to it and under its supervision)  
19. Augstākās izglītības padome (Council of Higher Education)  
20. Eiropas lietu birojs  (European Affairs Bureau)  
2117. Valsts kanceleja un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (State Chancellery and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
2218. Centrālā vēlēšanu komisija (Central Election Commission) 
2319. Finansu un kapit āla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commission) 
2420. Latvijas Banka (Bank of Latvia) 
25. Nacionālie bruņotie spēki (National Armed Forces)  
2621. Nacionālā radio un telev īzijas padome (National Broadcasting Council) 
27. Sabiedrisko pakalpojumu regul ēšanas komisija (Public Utilities Commission)  
28. Satversmes aizsar dzības birojs (Constitution Defence Bureau)  
2922. Valsts cilv ēktiesību birojs (State Human Rights Bureau)  Tiesībsarga birojs (Office of the 
Ombudsman)  
3023. Valsts kontrole (State Audit Office) 
3124. Satversmes tiesa (Constitutional Court) 
3225. Augstākā tiesa (Supreme Court) 
3326. Prokurat ūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and institutions under its 
supervision) 
27. Īpašu uzdevumu ministra sekretari āti un to padot ībā esošās iestādes (Ministries for Special 
Assignments and subordinate institutions)  
 GPA/MOD/EEC/7 
Página 5 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
LATVIA  ANNEX 1 Página 31/102
 
 
... 2010 (WT/Let/...)  ATTACHMENT B 
 
 
LATVIA - LETTONIE - LETONIA 
 
(Authentic in the English language only) 
  1. Valsts prezidenta kanceleja (Chancellery of the State President) 2. Saeimas kanceleja (Chancellery of the Parliament) 3. Aizsardz ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Defence 
and institutions subordinate to  it and under its supervision)
4 
4. Ārlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Foreign Affairs 
and institutions subordinate to it and under its supervision) 
5. Ekonomikas ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Economics 
and institutions subordinate to it and under its supervision) 
6. Finanšu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Finance and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
7. Iekšlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of the Interior and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
8. Izgl ītības un zin ātnes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Education and Science and in stitutions subordinate to it and under its supervision) 
9. Kult ūras ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Culture and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
10. Labkl ājības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Welfare and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
11. Reģionālās attīstības un pašvald ību lietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās 
iestādes (Ministry of Regional Development and local governments and institutions subordinate 
to it and under its supervision) 
12. Satiksmes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Transport and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
13. Tieslietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Justice and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
14. Vesel ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Health and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
15. Vides ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Environment and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
16. Zemkop ības ministrija un t ās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture and 
institutions under its supervision) 
17. Valsts kanceleja un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (State Chancellery and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
18. Centr ālā vēlēšanu komisija (Central Election Commission) 
19. Finansu un kapit āla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commission) 
 
                                                      
4 Non-warlike materials contained in Part (3) of this Annex. GPA/MOD/EEC/7 
Página 6  
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
LATVIA  ANNEX 1 Página 32/102
 
 
... 2010 (WT/Let/...)   
20. Latvijas Banka (Bank of Latvia) 21. Nacion ālā radio un telev īzijas padome (National Broadcasting Council) 
22. Ties ībsarga birojs (Office of the Ombudsman) 
23. Valsts kontrole (State Audit Office) 
24. Satversmes tiesa (Constitutional Court) 
25. Augst ākā tiesa (Supreme Court) 
26. Prokurat ūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and institutions under its 
supervision) 
27. Īpašu uzdevumu ministra sekretari āti un to padot ībā esošās iestādes (Ministries for Special 
Assignments and subordinate institutions) 
 
__________