PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/Q1/NZL/4 
27 January 2006 
 
 (06-0394) 
Working Party on  
State Trade Enterprises Original:   English 
 
 
 
 
STATE TRADING  
 
Questions posed by the EUROPEAN COMMUNITY concerning  
the New and Full Article XVII Notification of NEW ZEALAND1 
    The following communication, dated 26 January 2006 , is being circulated at the request of the  
Delegation of the European Communities. 
 
 
_______________ 
   I would like to refer to the notification of New Zealand of 8 November 2004 (reference 
G/STR/N/10/NZL) stating that the New Zealand Dair y Board is no longer considered to be an STE. 
  Could New Zealand provide clarification on the following questions:  1. Have any "exclusive or special rights or privileges, including statutory or constitutional 
powers" or parts thereof, referred to in Paragr aph 1 of the Understanding on the interpretation of 
Article XVII of the GATT 1994, held by the New Zeal and Dairy Board, been transferred to any other 
non-governmental enterprise in New Zealand?  2. If yes, does the non-governmental enterprise cu rrently execute such rights or privileges or 
parts thereof as referred to in question 1? 
 
3. What measures are the government preparing or  taking to discontinue the granting of such 
rights or privileges referred to under question 1?   
__________ 
  
                                                     
 
1 G/STR/N/10/NZL
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/281 
14 July 2009  
 (09-3431) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
EC-TBT Enquiry Point 
Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: ec-tbt@ec.europa.eu
 
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tolylfluanid 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Directive amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to 
include tolylfluanid as an active substance in  Annex I thereto (6 pages, in English).  
6. Description of content:  This draft Commission Directive includes tolylfluanid in the 
European Community positive list of active su bstances, which may be used in biocidal 
products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of the enviro nment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:   Directive 98/8/EC of the European  Parliament and the Council on the 
placing of biocidal products on the market (OJE U L 123, 24.4.1998, page 1). Available in all 
EU languages.  
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ /LexUriServ.do?uri=CON SLEG:1998L0008:20080926:EN:PDF   G/TBT/N/EEC/281 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    End September 2009 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU (about a month after adoption approx.)  It shall apply from 1 October 2011.  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
 The text is available on the EC-TBT Website :  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 
 
and here.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/419 
26 January 2011  
 (11-0425) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality – Inmetro 
Tel.:  +(55) 21 2563.2821 Fax:  +(55) 21 2563.5637 
E-mail:  mailto:barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ceramic building bricks, 
flooring blocks, support or filler ti les and the like (HS 69.04)  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Ministerial Act: Nº 16, 
5 January 2011 (6 pages in Portuguese) 
6. Description of content:  Technical regulation which establishes the criteria to determine 
dimensions, and trade conditions  for ceramic building bricks and the like.  It revokes 
Ministerial Act Nº127, 29 June 2005.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
New domestic law, cost sa ving and trade facilitation  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 4, 
6 January 2011, section 1, page 60; (2) Minister ial Act: Nº 16, 5 Janu ary 2011 (Portaria nº 16, 
de 5 de Janeiro de 2011) issued by INMETRO;  (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial 
da União);  (4) Not stated 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 January 2011 
6 May 2011 
10. Final date for comments:  Not applicable G/TBT/N/BRA/419 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
The full text of the pr oposed technical regulation can be directly accessed th rough the links: 
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001665.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/539/Corr.1 
27 mai 2011 
 (11-2686) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 20 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Safety Standard for Toddler Beds (Norme de sécurité pour les lits pour jeunes enfants) 
 ORGANISME:  Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de la sécurité des 
produits de consommation)  
ACTION:  Correction 
 RÉCAPITULATIF: Il convient d'apporter la correction ci-après (t raduction) au document 2011-9421 (règle) commençant 
à la page 22019 de l'édition du mercredi 20 avril 2011: 
 
§ 1217.2 [Corrigé]  Page 22029, § 1217.2(c)(6), au bas de la page , insérer les § 1217.2(c)(6)(iii), 1217.2(c)(6)(iv) 
et 1217.2(c)(7) qui devraient être libellés comme suit: (iii) 8.4.4.  Les lits pour jeunes enfants obtenus  par transformation de berceaux aux dimensions 
ordinaires, également appelés berceaux transformabl es, doivent satisfaire aux prescriptions en matière 
de mise en garde de la section 8 de l'ASTM F 1169-10, en lieu et place des prescriptions du paragraphe 8.4.3.  Pour les prescriptions complète s relatives aux berceaux aux dimensions ordinaires, 
voir le Titre 16 du Code des rè glements fédéraux, Partie 1219 ( 16 CFR Part 1219 ). 
(iv) 8.4.5.  Tout lit pour jeune enfant pouvant  être obtenu par transformation d'un berceau aux 
dimensions ordinaires portant la mise en garde spécifiée au paragraphe 8.1.3 de l'ASTM F 1169-10 
doit comporter à la fin de cette mise en garde une mention additionnelle indiquant que l'épaisseur 
minimale du matelas doit être de quatre pouces (100 mm) .  Pour les prescriptions complètes relatives 
aux berceaux aux dimensions ordinaires, voir le  Titre 16 du Code des règlements fédéraux, 
Partie 1219 ( 16 CFR Part 1219 ). 
(7) En plus de la Figure 10 de l'ASTM F 1821-09, utiliser ce qui suit: 
 [FR Doc.  C1-2011-9421 transmis le12-5-11;  8 h 45]  CODE DE FACTURATION 1505-01-D  
 
 G/TBT/N/USA/539/Corr.1 
Page 2  
 
  Liens: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-13/html/C1-2011-9421.htm
 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-05-13/pdf/C1-2011-9421.pdf  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GEO/14 
18 January 2010  
 (10-0217) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  GEORGIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Environmental  Pr otection and Natural Resources of 
Georgia.  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Timber wood 
ICS: 91.080.10;  91.080.40   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Decree by the 
Minister of Environmental Prot ection and Natural Resources of Georgia “On the approval  of 
Rules for issuing Certification of Legality and Origin Of Timber Wood” (in Georgian).  
6. Description of content:  Issuing Certification of Rules of  Legality and Origin of Timber 
Wood  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
principle and rules of licensing th e right of user on timber wood  
8. Relevant documents:   The Decree of Government  of Georgia “On Approval of Regulations 
about  Principles and Rules of Licensing the ri ght of user on timber wood”. Published in the 
Saqartvelos Sakanonmdeblo Matsne (The Legal Herald of Georgia)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 November 2009   
Just with publishing 
10. Final date for comments:  - 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Information Centre (Meri Broladze ), N67 Chargali str. Tbilisi 0141, Georgia 
Tel: +995 32 612530, 613090, 613021, Fax: +995 32 613500 
E-mail: geostm@economy.ge
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS343/15 
7 de octubre de 2008 
 
 (08-4759) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LOS CAMARONES 
PROCEDENTES DE TAILANDIA 
 
Comunicación de Tailandia y los Estados Unidos con respecto a los
 
apartados b) y c) del párra fo 3 del artículo 21 del ESD  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de oc tubre de 2008, dirigida por la delegación de 
Tailandia y la delegación de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, 
se distribuye a petición de dichas delegaciones. 
_______________  
 
  En su reunión de 1º de agosto de 2008, el  Órgano de Solución de Diferencias (OSD) adoptó 
los informes del Grupo Especial y del Órgano de Apelación en la diferencia Estados Unidos - 
Medidas relativas a los camar ones procedentes de Tailandia  (WT/DS343).  En la reunión del OSD 
celebrada el 29 de agosto de 2008, los Estados Un idos notificaron al OSD que se proponían cumplir 
en esta diferencia las obligaciones que les corresponden en el marco de la OMC y declararon que necesitarían un plazo prudencial para la aplicaci ón.  En esa reunión, Tailandia señaló que esperaba 
con interés las negociaciones con los Estados Unidos  sobre un plazo prudencia l para la aplicación de 
conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
 El párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD establece que, a falta de acuerdo entre las partes sobre un plazo, el plazo prudencial se determinará "media nte arbitraje vinculante dentro de los 90 días 
siguientes a la fecha de adopción de las recomend aciones y resoluciones".  A fin de que las partes 
dispongan de tiempo suficiente para mantener  conversaciones sobre un plazo fijado de común 
acuerdo, Tailandia y los Estados Unidos:  i) han aco rdado que cualquier arbitraje de conformidad con 
el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD concluirá a más tardar 60 días después de la fecha de la 
designación de un árbitro, a menos que éste, previa consulta con las partes, considere que se necesita 
más tiempo;  y ii) confirman, por la presente, que cu alquier laudo del árbitro (incluidos los que no se 
emitan dentro de los 90 días siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones) 
se considerará un laudo emitido por el árbitro a los ef ectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en 
lo que respecta a la determinaci ón del plazo prudencial para que los Estados Unidos apliquen las 
recomendaciones y resoluciones del OSD.   
Por Tailandia 
 
  
Thawatchai Sophastienphong  
Embajador Por los Estados Unidos 
 
  
David P. Shark 
Encargado de Negocios a.i. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/92 
21 June 2005 
 (05-2634) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Rubber suction hose for 
fire-fighting purpose.  (ICS:  13.220.10;  HS:  8424) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Rubber Suction Hose 
for Fire-fighting Purpose.  (9 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This mandatory standard stipulates the specification, performance 
and mark of the rubber suction hose for fire -fighting purpose.  It makes reference to 
ISO 4641:1991.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human life and property safety 
8. Relevant documents:    
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  Six months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
Tel:  (+86) 10 82260618 Fax:  (+86 10 82262448 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/BRA/15/Rev.1/Add.1
16 March 2009 
 (09-1282) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following submission, dated 3 March 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil .  The addendum concerns the notif ication regarding export subsidy 
commitments ( Tables ES:1 , ES:2 and ES:3 ) for calendar year 1998 .  
 
_______________ 
 
  Brazil informs the Committee on Agriculture that  food aid has not been granted in calendar 
year 1998.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/UKR/2/Add.1 
G/SCM/Q1/UKR/2/Add.1 13 October 2008 
 
(08-4864) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES Regarding   
the Notification of UKRAINE1 
 
 
 The following communication, dated 10 October 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities.    
_______________ 
 
Question 1 
 
 The title of Article 7 "Specificity of countervailing measures to be applied" is unclear and 
seems to mix up the concept of specificity in re gard to a subsidy and the CVD measure because 
Article 2 ASCM determines specificity in regard to a subsidy but not in regard to a CVD measure.  
Furthermore, the following Articles including the t itle of Article 8 are unclear as they seem to 
consider export subsidies and subsidies which ar e provided upon the use of domestic over imported 
goods as actionable subsidies whereas they are determin ed in Article 3 ASCM as prohibited subsidies.  
Could Ukraine please confirm that it applies these pr ovisions in full conformity with Articles 2, 3 
and 5 SCM Agreement?    
Question 2 
 
 Article 15.1 provides the possibility for lodging a CVD complaint to Trade Unions of the 
employees of the national enterprise.  Could Ukrain e please clarify how this relates to the provisions 
of Article 15.8 "application made by or on behalf of the national industry" – does a complaint lodged 
by Trade Unions also have to be supported by national producers whose total production of the like 
product accounts for at least 25 per cent?  Question 3 
 
 Can Ukraine please explain how it is ensured that Members the products of which may be 
subject to the initiation of an investigation are inv ited for consultations before the initiation according 
to Article 13 SCM Agreement? 
 
 
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/UKR/1.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/222 
21 de octubre de 2008  
 (08-5046)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  06.01.10.00.00 bulbos de liatris ( Liatris calilepsis ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Canadá  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 60-2008-AG-SENASA-DSV (disponible en español , 1 página).  El siguiente texto lo puede 
descargar de la página web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Descripción del contenido:  Establece requisitos fitosanitarios de necesario cumplimiento en 
la importación de bulbos de liatris ( Liatris calilepsis ) origen y procedencia Canadá. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  3 de octubre de 2008   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de octubre de 2008   G/SPS/N/PER/222 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Teléfono:  +(511) 313 3300 anexo 2001, 511 340 1486 anexo 2001 
Correos electrónicos:  mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/115/Add.1 
8 August 2011  
 (11-3982) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 27 July 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that amendments have been made to the content of 
and conformity assessment procedure established by the draft Resolution of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism and the Ministry of the Environment, Housing and Territorial 
Development "Issuing the Technical Regulation on the labelling of zinc-carbon and alkaline cells and 
batteries, and repealing Resolutions Nos. 1273 of  2005, 3093 of 2005, 1341 of 2006, 0782 of 2007 
and 3126 of 2007", notified on 12 August 2008 by the World Trade Organization in document 
G/TBT/N/COL/115.  In the light of these amendments , the final date for comments has been extended 
until 26 October 2011.  Text available from: 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
 Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  Enquiry Point:  Contact person:  Juan Diego Thorrens Pineda 
 Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia  Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1392  Fax: (+571) 606-4777  E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
  pregulacion2@mincomercio.gov.co  
  otc-msf@mincomercio.gov.co 
 
Text also available at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_2527_00_s.pdf.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/266 
3 February 2010  
 (10-0564) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical devices 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed revision of 
Standards and Specifications for Electronic Medical De vices (538 pages, available in Korean)  
6. Description of content:  With a view to harmonizing with international standards, standards 
and specifications are revise d for 32 electronic me dical devices including electrocardiograph 
and electroencephalograph.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers and promotion of public health  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Admi nistration Advance Notice No. 2009-
321, 29 December (available in Korean)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  28 February 2010 G/TBT/N/KOR/266 
Page 2  
 
   
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(http://www.kfda.go.kr
). Also available from:  
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704 Republic of Korea   
Tel: (+82) 2 380 1661 
Fax: (+82) 2 356 2893 Email: wtokfda@korea.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/N/6/JOR/16/Suppl.1 
20 de abril de 2012 
 
 (12-2097) 
Comité de Salvaguardias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
JORDANIA 
 
(Barras de hierro o acero) 
 
Suplemento 
   La siguiente comunicación, de fecha 18 de ab ril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino Hachemita de Jordania.  
_______________ 
 
  Nos referimos al documento G/SG/N/6/JOR/16,  de 13 de abril de 2012, que contiene la 
notificación de Jordania relativa a la iniciación de  un proceso de investigación sobre las barras de 
hierro o acero. 
 
 Jordania desea informar al Comité de Salvagua rdias de que el plazo para la identificación de 
las partes interesadas se ha prorrogado hasta el 24 de abril de 2012. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1502/Add.2 
22 novembre 2007 
 (07-5153) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 20 novemb re 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Pendiméthaline.  Modification technique concernant  des limites maximales de résidus de pesticide
 
 
L'EPA a publié dans le Federal Register  du 16 mai 2007 une règle finale concernant 
l'établissement de limites maximales pour les r ésidus combinés de pendiméthaline et ses métabolites 
4-[(1-éthylpropyl)amino]-2-méthyl-alcool 3,5-dinitr obenzylique dans ou sur divers produits.  Le 
document objet du présent addendum vise à rectifier le texte modificatif.  Il est établi des limites maximales de résidus sur les cultur es ci-après (valeurs en parties par million ou ppm):  haricots (0,10);  
haricots fourragers (0,10);  foin de haricots (0,10), et pois (à l'exception des pois des champs) (0,10). 
 
Date d'entrée en vigueur de la règle finale:  16 novembre 2007.  La date limite pour la 
réception des objections et des demandes d'a udition, accompagnées du numéro de dossier de 
consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP 2006-0995, est le 16 janvier 2008. 
 
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  16 novembre 2007, 
Volume 72, n° 221, Rules and Regulations , pages 64538 et 64539.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2007/November/Day-16/p22354.htm  
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 16 mai 2007 d'une 
proposition de règle dans laquelle  l'Agence annonçait des modifi cations des limites maximales 
existantes pour les résidus de pendiméthaline.  Il n'a été reçu aucune observation en réponse à cette 
demande. 
 
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  16 mai 2007, Volume 72, 
n° 94, Rules and Regulations , pages 27456 à 27460.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2007/May/Day-16/p9428.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  +(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS377/4 
30 de junio de 2008 
 
 (08-3104) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS - TRATO 
ARANCELARIO OTORGADO A DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Japón 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de juni o de 2008, dirigida por la delegación del Japón 
a la delegación de las Comunidades Europeas, a la  delegación del Taipei Chino y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias , el Gobierno del Japón notifica por la 
presente a las Comunidades Europeas y a sus Estados miembros (en adelante, "las CE") que, a la luz del interés comercial sustancial del Japón, desea ser asociado a las consultas solicitadas por el Taipei 
Chino en la comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 16 de junio de 2008 
(WT/DS377/1, G/L/853) con el título " Comunidades Europeas y sus Estados miembros - Trato 
arancelario otorgado a determinados produc tos de tecnología de la información ".  
 Por lo que se refiere a su interés comercial su stancial, el Japón exporta a las CE los productos 
objeto de las consultas solicitadas por el Taipei Chi no, "visualizadores de panel plano" y "'unidades de 
entrada y salida' y aparatos de telefax".  Como es de su conocimiento, el Gobierno del Japón también 
solicitó la celebración de consultas con las CE c on respecto a estos mismos productos de tecnología 
de la información en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 2 de junio de 2008 
(WT/DS376/1, G/L/852). 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FIN/41 
6 October 2010 
 (10-5074) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  FINLAND
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  EC WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e -mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of the Environment P.O. Box:  35, 00023 Government Tel.:  +358-20 490 100;  Fax:  +358-50 572 6359 E-mail:  pekka.kalliomaki@ymparisto.fi
;  http://www.ymparisto.fi  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ventilation products for 
buildings 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decree of 
Ministry of the Environment on indoor climate and ventilation in buildings (36 pages, in 
Finnish). 
6. Description of content:  Decree gives regulations and gui delines for indoor climate and 
ventilation in a new building.  Only some  modifications will be done to the existing 
regulations and guidelines from the 2010.Regu lations and guidelines concerning energy 
efficiency will be moved to another decree (D3).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Modifications are needed also in order to be tter implement the directive 2010/31/EC of the 
European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings.  
8. Relevant documents:   Decree shall substitute regulations and guidelines on indoor climate 
and ventilation (D2) from the year 2010. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   31 December 2010 
1 January 2012 
10. Final date for comments:  29 December 2010 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e -mail and website addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/76/Add.1 
1er juin 2007 
 
 (07-2235) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 24 mai 2007, est distribuée à la demande de la délégation 
des Philippines.  
_______________ 
  
PNS/BAFPS 22:2007, Propositio n de révision de la norme nationa le philippine (PNS) concernant 
l'huile de coco vierge  
  La norme nationale philippine (PNS) concernant l'huile de coco vierge (VCO) a été établie et 
adoptée en 2004.  Depuis son adoption, plusieurs gra nds acteurs du secteur se sont déclarés favorables 
à sa révision immédiate.  Dans ce contexte, des études ont été mandatées afin d'appuyer les 
dispositions des normes.   La présente notification porte révision de la norme PNS/BAFPS 22:20 04 compte tenu des 
résultats des études menées sur la VCO.  La no rme révisée vise à harmoniser les termes utilisés pour 
les principaux facteurs de composition et de qualité, particulièrement les caractéristiques d'identité et 
de qualité.   La présente notification invite les États Memb res de l'OMC à formuler des observations sur 
les révisions proposées de la norme PNS-VCO.  La da te limite pour la réception des observations est 
fixée au 17 août 2007, date de mise en œuvre de la norme révisée. 
 
 Le texte intégral du document peut  être obtenu à l'adresse ci-après: 
   Philippine National SPS Enquiry Point:   Office of the Director 
  Policy Research Service 
  Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City (PHILIPPINES) 
Téléphone: (632) 926 7439 
Fax: (632) 928 0590 
  Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/429 
6 novembre 2008  
 (08-5398) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  État du Kansas (441) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
Kansas Racing and Gaming Commission  (Commission des courses et des jeux de l'État du 
Kansas) 700 SW Harrison, Suite 420 Topeka, KS 66603-3754 (États-Unis) 
Téléphone: 785 296 5800 
Fax:  785 296 0900 Courrier électronique:  krgc@ksracing.org
 
Site Web:  http://www.ksracing.org/  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  [ X ] 3.2  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils électroniques de jeux de  hasard (SH 9504;  ICS 97.200) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: 
Electronic Gaming Machines Requirements  (Exigences applicables aux appareils 
électroniques de jeux de hasard), KS 6679, Règlements administrati fs du Kansas KAR 112-
107-1 à 34, -110-1 à 13.  85 pages, en anglais     
6. Teneur:  La Commission des courses et des jeux de l'État du Kansas  envisage d'introduire de 
nouvelles exigences pour les appareils électroniques de jeux de hasard. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents: 
http://www.ksracing.org/a ssets/files/newsR eleases/Jan%208%202009%20NOH%20107%20
110.pdf   G/TBT/N/USA/429 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }   À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations:  8 janvier 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Le texte intégral du document notifié est actu ellement accessible sur Internet à l'adresse:
http://www.ksracing.org/asse ts/files/regulations/Artic le%20107%20double%20stamped%202
0080910.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/NIC/21 
25 août 2009 
 
 (09-4018) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 17 août 2009, est distribuée à la demande de la délégation du Nicaragua .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pour les années civiles 2005, 2006, 2007 et 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en mati ère de notification (alinéa iii), page 5 du 
document G/AG/2), le Nicaragua fait savoir que la cl ause de sauvegarde spéciale prévue à l'article 5 
de l'Accord sur l'agriculture n'a pas été i nvoquée au cours des années civiles 2005, 2006, 2007 
et 2008.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KEN/302 
28 octobre 2011  
 (11-5445) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Filtres à huile (SH 8702;  ICS 43.060.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 334:2011 Specification for 
fuel filters  (Spécification concernant les filtres à combustible) 
6. Teneur:  Exigences en matière de performance pour les filtres à combustible  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de performance  
8. Documents pertinents:  
- ISO 4020; 
- Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya Gazette  (Journal 
 officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À la déclaration en tant que texte obligatoire 
par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya (Kenya Gazette) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/302 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974 00200 Nairobi (Kenya) Téléphone:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
Courrier électronique:  info@kebs.org  
Site Web:  http://www.kebs.org/
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/271 
14 juillet 2006 
 (06-3423) 
Commerce des services Original:  anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU BRÉSIL 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 1
er juillet 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et du Brésil, est distribuée aux membres du 
Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par le Brésil au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentati on de cette communication, le Brésil a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément aux Procédures 
pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS (S /L/80), la période pour l es négociations peut être 
prorogée par accord mutuel. 
3. Les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Brésil, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 17 juillet 2006. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EU/4/Add.1 
13 de marzo de 2012 
 
 (12-1368) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de marzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
Esperma de porcino doméstico 
 La propuesta notificada en G/SPS/N/EU/4 (8 de febrero de 2012) fue adoptada y se publicó 
con el título "Reglamento de ejecución (UE) N° 176/2012 de la Comisión, de  1° de marzo de 2012, 
por el que se modifican los anexos B, C y D de la Directiva 90/429/CEE del Consejo en lo que respecta a las normas de policía sanitaria para la brucelosis y la enfermedad de Aujeszky" (DO L 
61, 2 de marzo de 2012, páginas 1-9). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_0971_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/EEC/12_0971_00_f.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_0971_00_s.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica G/SPS/N/EU/4/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales 
Rue Froissart 101 B-1049 Bruselas Bélgica Teléfono:  +(322) 29 68185/59922;  Fax:  +(322) 29 98090 
Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales Rue Froissart 101 B-1049 Bruselas Bélgica Teléfono:  +(322) 29 68185/59922;  Fax:  +(322) 29 98090 
Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/53 
9 janvier 2008 
 (08-0077) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 janvier 2008, est distribuée à la demande de la délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume (tableau MA:3) . 
  G/AG/N/TPKM/53 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS – Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume  
 
 
1. Désignation du produit: 
 Poires orientales 
2. Numéro du tarif: 
 08082019 
3. Niveau de déclenchement:  
(tel que calculé à l'annexe 1) 
 9 573 tonnes 
4. Volume des importations entrant sur  
le territoire pendant la période considérée: 
 9 580 tonnes 
5. Période d'application: 
 du 24 décembre 2007 au 31 décembre 2007 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME: 
Annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
Importations au cours des trois années précédentes: 2003: 7 845 tonnes 2004: 9 707 tonnes 2005: 9 803 tonnes Moyenne: 9 118 tonnes 
La pénétration des importations est prise en compte: 
 Consommation au cours des trois années précédentes: 2003 129 870 tonnes
 2004: 134 575 tonnes 2005: 122 979 tonnes
 Moyenne: 129 141 tonnes
 Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 Pénétration des importations = 9 118/129 141   = 7% (le niveau de déclenchement de base est donc égal à 125%) 
 
Niveau de déclenchement = (125% x 9 118 tonnes) + (122 979 tonnes – 134 575 tonnes)    = 0 tonne < 105% des importations moyennes = 9 573 tonnes  Le niveau de déclenchement est donc de 9 573 tonnes. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/226/Corr.1 
16 March 2010 
 (10-1412) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 9 March 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Peru
. 
 
_______________ 
  
Correction to Directorial Resolution No. 41-2008-AG-SENASA-DSV
 
  Directorial Resolution No. 70-2008-AG-SENAS A-DSV corrects the dose of nematicide 
stated in the import requirements for lily bulbs from the Netherlands.  Text available from:  [X] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
The text may be obtained from:  
Mr Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA  (Head of Plant Quarantine, SENASA) 
Av. La Molina No. 1915, Lima 12 Lima, Peru Tel.: +(511) 313 3300, Ext. 2001, +(511) 340 1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe 
 
__________