PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/190 
28 de julio de 2005 
 (05-3408) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Poder Legislativo de la Nación 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sustancias y productos químicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Ley del Registro 
Nacional de Precursores Químicos" (3 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Se crea el Registro Nacional de Precursores Químicos 
previsto en el artículo 44 de la Ley Nº  23.737 que estableció el Régimen Penal de 
Estupefacientes. 
La obligación de inscribirse se aplica cualquiera sea el lugar en que se constituya o actúe la 
persona física o cualquier tipo asociativo o societario, con o sin personería jurídica. 
La citada Secretaría, en su carácter de autori dad de aplicación, tendrá por objeto ejercer el 
control de la tenencia, utilización, produ cción, fabricación, extracción, preparación, 
transporte, almacenamiento, comercialización, exportación, importación, distribución o cualquier tipo de transacción con sustancias o productos químicos autorizados y que por sus 
características o componentes puedan servir de base o ser utilizados en la elaboración de 
estupefacientes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de la drogadicción y lucha contra el narcotráfico 
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 26.045 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   7 de julio de 2005 
60 días a partir del 7 de julio de 2005 G/TBT/N/ARG/190 
Página 2  
 
 10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   — 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Fax:      (+54) 11 4349 4072  
Teléfono:       (+54) 11 4349 4067 E-mail:    focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/527/Add.2 
19 juin 2012 
 (12-3228) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 8 juin 2012,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme national pour les productions  biologiques;  Réexamen à l'extinction (2012) 
 ORGANISME:  Agricultural Marketing Service  - AMS (Service de la commercialisation des produits 
agricoles), United States Department of Agriculture  - USDA (Département de l'agriculture des 
États-Unis) 
 
ACTION:  Règle finale  RÉSUMÉ:  La règle finale objet du présent adden dum porte sur les recommandations soumises au 
Secrétaire à l'Agriculture par la Commission na tionale des normes pour les productions biologiques 
(National Organic Standards Board, NOSB ) le 29 avril 2010, le 28 octobre 2010 et le 29 avril 2011.  
Ces recommandations s'inscrivent dans le cadre du réexamen à l'extinction de 2012 des substances 
figurant dans la Liste nationale des substances auto risées et des substances prohibées (Liste nationale) 
du Département de l'agriculture des États-Unis (U SDA).  En conformité avec les recommandations de 
la NOSB, la règle finale maintient, sans modificati on, les exemptions (utilisation) et les prohibitions 
pour plusieurs substances figurant dans la Liste nationale, pendant  les cinq ans suivant les dates 
d'extinction respectives de ces substances.  En ou tre, la règle finale modifie les exemptions 
(utilisation) relatives à 7 substances et supprime les exemptions relatives à 3 substances figurant dans 
la Liste.  CALENDRIER:  Dates de prise d'effet:  La règl e prend effet le 27 juin 2012, à l'exception des 
modifications aux parties 205.601(g) et 205.605(a), qui prennent effet le 21 octobre 2012.  Pour tout 
complément d'information concernant les dates de prise d'effet et les renouvellements, prière de se 
reporter à la section SUPPLEMENTARY INFORMATION  (Renseignements complémentaires). 
 Liens: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-06/html/2012-13523.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-06-06/pdf/2012-13523.pdf 
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
 
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
  
 
 
 
 
Reference : W L I / 1 0 0          1  J u l y  2 0 0 9  
 
 
  
 
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY OF THE TERMS OF ACCESSION OF THE 
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TA IWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
  
NOTIFICATION OF ACCESSION  
 
Corrigendum  
 
 
 Further to our notification WT/Let/647 of 30 J une 2009, the correct name of this WTO member 
should read throughout the notification as the Separat e Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen 
and Matsu . 
  
 
  
 
  
 
 
      P a s c a l  L a m y  
      Director-General 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
09-3207         WT/Let/647/Corr.1
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/464 
24 de enero de 2007 
 
(07-0351) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Estonia ofrece 15.000 francos su izos para el programa de 
formación de la OMC en beneficio de los países más pobres 
Estonia ha donado 15.000 francos suizos al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el 
Desarrollo (FFGPDD).    
La donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación 
para los países en desarrollo y menos adelantados, así como para las economías en transición.  El objetivo es ayudarlos a adaptar mejor sus prácticas y leyes a las normas y disciplinas de la OMC, a 
cumplir más fácilmente sus obligaciones y a ejercer en mayor medida sus derechos como 
Miembros.  
Esta es la segunda contribución que se recibe de Estonia.  En 2002 este país ya hizo una 
aportación de 10.293 francos suizos al FFGPDD.  
“Estoy muy satisfecho de que Estonia siga apoyando a los países en desarrollo para que mejoren 
su participación en el sistema multilateral de co mercio”, declaró el Direct or General de la OMC, 
Pascal Lamy. 
 
El Embajador Tõnis Nirk afirmó que “Estonia seguirá ayudando a los países más pobres a través del FFGPDD.  La comprensión de las normas de la OMC es fundamental para que estos países 
puedan ampliar sus mercados y encontrar nuevos interlocutores comerciales”. 
 
 
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS302/8 
24 January 2005  
 (05-0297) 
 Original:   English 
  
DOMINICAN REPUBLIC – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION 
AND INTERNAL SALE OF CIGARETTES 
 
Notification of an Appeal by the Dominican Republic
 
under Article 16.4 and Article 17 of the Understanding on Rules  
and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU),  
and under Rule 20(1) of the Working Procedures for Appellate Review   
   The following notification, dated 24 January 2005 , from the Delegation of the Dominican Republic, is being circulated to Members. 
 
_______________ 
 
 Pursuant to Articles 16.4 and 17.4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing 
the Settlement of Disputes  ("DSU") and Rule 20 of the Working Procedures for Appellate Review, the 
Dominican Republic appeals certain issues of law and legal interpretation in the Panel Report in 
Dominican Republic – Measures Affecting th e Importation and Internal Sale of Cigarettes  
(WT/DS302/R). 
 1. The Dominican Republic believes that the Pane l committed legal error in  paragraphs 7.232, 
7.233, and 8.1(e) of the Panel Report, by concluding that the Dominican Republic's "tax 
stamp requirement" (Article 37 of Decree 79-03 of 4 February  2003 and Decree 130-02 of 11 
February 2002) is not justified under Article XX(d) of the GATT 1994. 
 
a. The Panel erred in interpreting and appl ying the term "necessary" in Article XX(d).  
In this regard, the Dominican Republic in tends to make arguments relating to the 
Panel's reasoning in, inter alia , paragraphs 7.213-7.230 of the Panel Report. 
 
b. The Panel failed to make an objective assessme nt of the facts of the case, inconsistent 
with its duty under Article 11 of the DSU, by  exceeding the bounds of its discretion in 
examining evidence submitted by the Domi nican Republic regarding tax evasion, 
smuggling, and forgery of tax stamps.  Th e Panel also failed to make an objective 
assessment of the facts regarding the lack of reasonably available alternative 
instruments.  In this regard, the Domi nican Republic intends to make arguments 
relating to the Panel's reasoning in, inter alia , paragraphs 7.221-7.226 and 7.228-
7.229 of the Panel Report. 
 
2. In the event that the Appellate Body reve rses the Panel's conclusion that the tax stamp 
requirement is not justified under paragraph (d) of Article XX of the GATT 1994, the 
Dominican Republic requests that the Appellate  Body complete the legal analysis under 
Article XX of the GATT 1994. 
 The provisions of the covered agreements that the Dominican Republic considers to have been 
erroneously interpreted or applied by the Pa nel include Article XX(d) of the GATT 1994 and 
Article 11 of the DSU. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.31 
9 de mayo de 2005 
 
 (05-1874) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO  EN CALIENTE PROCEDENTES 
DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 4 de mayo de 2005, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado en caliente  
procedentes del Japón (WT/DS184 ) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de septiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  En la misma ocasión, los Estados Unidos también informaron al OSD 
de que sería necesario un "plazo prudencial" para completar ese proceso.  El 19 de febrero de 
2002, un árbitro determinó que 15 meses, es decir, hasta el 23 de noviembre de 2002, constituían un plazo prudencial para la aplicación.  El OSD ha prorrogado este plazo, la última vez el 31 de agosto de 2004, cuando el plazo se prorrogó hasta el 31 de julio de 2005.  
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping 
sobre el acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una nueva determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3.   WT/DS184/15/Add.31 
Página 2  
 
  Además, la Administración de los Estados Unidos sigue apoyando las enmiendas 
legislativas específicas por las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legislación estadounidense en materia de derechos antidumping y ha estado celebrando consultas con el Congreso de los Estados Unidos para aprobar esas enmiendas. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/416 
18 septembre 2008 
 (08-4345) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Department of Transportation/Na tional Highway Traffic Safety 
Administration – DOT/NHTSA (Administration nationa le de la sécurité routière du 
Département des transports) (427) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Véhicules automobiles (SH 8707;  ICS 43.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Federal Motor Vehicle Safety 
Standards;  Occupant Crash Protection (Normes fédérales de sécurité concernant les 
véhicules automobiles.  Protection des occupa nts en cas de choc) – 4 pages, en anglais 
6. Teneur:   La NHTSA propose de supprimer l'échéanc e d'une exigence de la Norme fédérale 
de sécurité concernant les véhicules auto mobiles n° 208 relative à la protection des 
occupants en cas de choc selon laquelle la ceint ure de sécurité abdominale doit être blocable 
afin de pouvoir fixer fermement un système de retenue pour enfants. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   73 Federal Register  (FR) 52939, 12 septembre 2008;  Titre 49 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), Partie 571.  Publication dans le Federal Register  au 
moment de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 novembre 2008 G/TBT/N/USA/416 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-21026.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-21026.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ALB/51 
24 de enero de 2012 
 
 (12-0467) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ALBANIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Comercio y Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Vidrio ornamental 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Technical Regulation 
"On labelling of crystal glass products"  (Reglamento técnico sobre el etiquetado de 
productos de vidrio ornamental) - Documento en albanés (5 páginas, incluidos los anexos I 
y II)  
6. Descripción del contenido:  En el reglamento técnico notificado se establecen los métodos 
regulares para determinar las propiedades químicas y físicas, las propiedades particulares 
que dependen del contenido de plomo, la terminología y las formas de etiquetado posibles.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Lucha contra el fraude y protección de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   Directiva 69/493/CEE del Consejo y su modificación 96/2006.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Febrero de 2012 
Marzo de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/ALB/51 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Dirección General de Normalización 
Servicio de información OMC - ALBANIA Teléfono:  +355 42 22 62 55 Fax:  +355 42 24 71 77 
Correo electrónico:  info@dps.gov.al  
http://www.dps.gov.al/
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/220/Rev.1 
25 November 2008 
 (08-5794) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
 anglais/ 
 inglés 
 
SCHEDULE CLIII – THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU TO THE WTO 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII  
 
Revision  
 
 The following communication, dated 5 November 2008, is bei ng distributed at the request of the delegation of the 
Separate Customs Territory of Taiwan , Penghu, Kinmen and Matsu to the WTO.  
_______________ 
 
 On behalf of my authorities, I woul d like to inform you that the Separa te Customs Territory of Taiwan, Penghu, 
Kinmen and Matsu to the WTO reserves its right, under Arti cle XXVIII:5 of GATT 1994, to modi fy its Schedule CLIII, in 
accordance with the provisions of the said Article, for the duration of the next three-year period beginning on 1 January 2009. 
____________________________________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE CLIII – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
 
 
Révision  
 
 La communication ci-après, datée du 5 novembre 2008, est distribuée à la dema nde de la délégation du Territoire 
douanier distinct de Taiwan , Penghu, Kinmen et Matsu.  
_______________ 
 
 Au nom de mes autorités, j'ai l'honneur de vous inform er que le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, 
Kinmen et Matsu se réserve le droit, en vertu des dispositions du paragraphe  5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de 
modifier sa Liste CLIII, conformément aux dispositions dudit arti cle, au cours de la prochaine période triennale commençant 
le 1er janvier 2009. 
____________________________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA CLIII - TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE 
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU ANTE LA OMC 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
 
Revisión  
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 5 de noviembre de 2008, se distribuye a petición de la delegación del 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán , Penghu, Kinmen y Matsu ante la OMC.  
_______________ 
 
 En nombre de las autoridades de mi país, deseo informarles de que, al am paro del párrafo 5 del artículo XXVIII 
del GATT de 1994, el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Mats u ante la OMC se reserva el derecho 
de modificar su Lista CLIII, de confor midad con lo dispuesto en ese artículo,  durante el próximo período trienal que 
comienza el 1º de enero de 2009. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MYS/22 
2 de marzo de 2009 
 (09-1064) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia .  La notificación, correspondiente a 1997 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.2 -  exportaciones totales). 
  
  G/AG/N/MYS/22 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Malasia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1997 
 
Subvenciones a la exportación:  Notific ación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año civil 
enero-diciembre de 1997 Cantidad de exportaciones totales 
(en toneladas) 
1 2 3 
Aceite de palma en bruto  31.303 
Aceite de palma elaborado  7.458.667 
Exportaciones totales de aceite de palma  7.489.970 
   
Aceite de almendra de palma en bruto  17.808 
Aceite de almendra de palma elaborado  378.977 
Exportaciones totales de acei te de almendra de palma  396.785 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/51/Rev.10 
7 April 2006 
 (06-1644) 
  
  
 
INTERNATIONAL INTERGOVER NMENTAL ORGANIZATIONS 
 
Requests for Observer Status in the General Council
 
 
Revision  
 
 
I. INTERNATIONAL INTERGOVERNMEN TAL ORGANIZATIONS GRANTED 
OBSERVER STATUS1 
Food and Agriculture Organization (FAO) 
International Monetary Fund (IMF) 
International Trade Centre (ITC) Organization for Economic Co-ope ration and Development (OECD) 
United Nations (UN) United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) World Bank 
World Intellectual Property Organization (WIPO) 
  
II. INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHOSE 
REQUESTS FOR OBSERVER STATUS HAVE NOT YET BEEN CONSIDERED
2  
African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group)∗ 
Arab Maghreb Union (AMU) 
Arab Monetary Fund  (AMF)* 
Arab Trade Financing Program (ATFP) 
Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) 
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC)* 
Economic Cooperation Organization (ECO) 
Energy Charter Conference European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
* 
European Free Trade Association (EFTA)* 
International Textiles and Clothing Bureau (ITCB) 
International Telecommunication Union (ITU) 
International Organization of Vine and Wine (OIV) 
Islamic Development Bank Latin American Economic System (SELA)
* 
                                                      
1 The International Monetary Fund and the World Bank have observer status as provided for in their 
respective Agreements with the WTO (WT/L/195). 
2 Members wishing to consult the communications sent to the Secretariat by the international 
intergovernmental organizations are invited to contact  the Council and Trade Negotiations Committee Division, 
Office 3109. 
* Observer in the GATT 1947 Council. WT/GC/W/51/Rev.10 
Page 2  
 
  League of Arab States (LAS) 
Organization of American States (OAS)
* 
Organization of A frican Unity (OAU) 
Organization of the Islamic Conference (OIC) Pacific Islands Forum (PIF) 
Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA)
∗ 
South Centre United Nations Development Programme (UNDP) United Nations Environment Programme (UNEP) 
United Nations Industrial De velopment Organization (UNIDO) 
West African Economic and Monetary Union (WAEMU) 
World Customs Organization (WCO) World Health Organization (WHO)  
 
__________ 
 
  
                                                     
 
∗ Observer in the GATT 1947 Council.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/62 
4 July 2011  
 (11-3270) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KOWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Public Authority for Industry 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel: (+965) 25302630 Fax: (+965) 25302625 
E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tomato concentrates 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Tomato Concentrates 
(8 pages, in Arabic). 
6. Description of content:  Adding New Clause:  
4/12/2 Sodium Benzoate may be added to to mato concentrate in packages that exceed
500 gm. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection  
8. Relevant documents:   GSO 1057 / 2002   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Shall enter into force 6 months after its official publication 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/KWT/62 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Public Authority for Industry 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  http://www.pai.gov.kw  
Text can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_2040_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/26/Add.1 
21 de julio de 2010  
 (10-3941) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia
.  
 
_______________ 
  
Norma Nacional de Indonesia para dispositivos de control de lámparas – Parte 1:  Prescripciones 
generales y de seguridad (SNI 04-6959, enero de 2003) y Dispositivos de control de lámparas –  
Parte 2-3:  Prescripciones particulares para balastos electrónicos alimentados por corriente alterna 
para lámparas fluorescentes (SNI 04-6959, 3 de febrero de 2003)  
 
 Se publica un addendum del documento G/TB T/N/IDN/26, de fecha 23 de abril de 2009, 
referido a la aplicación obligatoria de la Norma Naci onal de Indonesia para dispositivos de control de 
lámparas – Parte 1:  Prescripciones generales y de seguridad (SNI 04-6959, enero de 2003) y 
Dispositivos de control de lámparas – Parte 2-3:  Prescripciones particulares para balastos electrónicos 
alimentados por corriente alterna para lámparas fluorescentes (SNI 04-6959, 3 de febrero de 2003).  
El proyecto de reglamento se elaboró de confor midad con el Reglamento Nº 015, de 2009, del 
Ministerio de Energía y Recursos Minerales.    El texto se puede solicitar a:  
Centre for Cooperation on Standardization 
(Centro para la cooperación en  materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 – INDONESIA 
 
Teléfono:  +(6221) 574 7043, 574 7044 Fax:  +(6221) 574 7045 Correo electrónico:  kerj_int@bsn.go.id; tbt.indonesia@gmail.com
  
Sitio Web:  http://www.bsn.go.id  
 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/663 
29 May 2012 
 
(12-2817) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Austria offered 200,000 euros to  WTO training programme for 
developing countries 
Austria donated EUR 200,000 (CHF 240,000) to the Global Trust Fund (DDAGTF) for 2012. With 
this last donation, Austria's total contribution to the DDAGTF has reached EUR 2.66 million (CHF 
3.2 million). 
 This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing 
and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to enhance their 
ability to participate effectively in the WTO nego tiations and ensure they  fully benefit from the 
results achieved during these negotiations. 
 
"I welcome Austria's contribution that will help developing countries to improve their participation in the multilateral trading system" declared WTO Director General Pascal Lamy. 
 
Austrian Federal Minister of Economy, Family  and Youth Reinhold Mitterlehner stated "This 
contribution is a concrete expression of Austria's commitment to assist developing countries and 
especially least developed countries in expanding their trading capacities, finding new markets, 
and facilitating their integration in the global economy. Understanding how the multilateral trading system works is crucial for developing countries as  trade can be an engine for growth and poverty 
reduction". 
  
 
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1043/Add.1 
20 May 2005 
 (05-2041) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 17 May 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
_______________ 
  
Notice of meeting and reopening of comment pe riod for new category of Imported Nursery Stock
 
  The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) is advising the public that it is going to hold a meeting concerning the possibility of establishing a category of "Plant Taxa Excluded 
Pending Pest Risk Analysis" with respect to the importation of plants for planting.  Plant Protection 
and Quarantine (PPQ) is holding this public meeting as part of its effort to reduce pest risks associated 
with the importation of plants for planting.  Re gulations covering the importation of plants for 
planting (nursery stock) are contained primarily in 7 CFR 319.37
.  
  The public meeting will be held on 25 May 2005, from 8:30 a.m. to 5 p.m.  APHIS will also 
consider written comments that APHIS receives on or before 3 June 2005. 
 
This document can be obtained from: Fede ral Register:  2May 2005 (Volume 70, 
Number 83)[Page 22612-22613] http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/get doc.cgi?dbname=2005_regis ter&docid=fr02my05-13
  or 
http://www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor/all.html  
 
Additional information by Internet at  http://www.aphis.usda.gov/p pd/Q37/workshop/index.html  
(Agenda, Draft Criteria and Definition of Terms, how  your voice will be heard, Advanced Notice of 
Proposed Rulemaking (ANPR) for Nursery Stock Regulation, directions to USDA Center in Riverdale, MD, Lodging information, register on- line or complete, print, and fax your registration 
form.) 
  This document can be obtained from: United States SPS Enquiry Point/Notification Point (USDA/FAS/ FSTSD, Attn:  Julie Morin,  South Agriculture Building, Stop 1027, 
1400 Independence Ave. S.W., Washington DC 20250;   Phone:  202 720-4051;  Fax:  202 690 0677;   
E-mail:  fstsd@fas.usda.gov). 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/149 
26 de noviembre de 2010  
 (10-6359) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Muros perimetrales  de subterráneos en edificios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Empujes de suelos 
sobre muros en edificios (5 páginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   La norma establece la magnitud y distribución de los distintos 
tipos de empujes de suelo sobre los muros pe rimetrales de subterráneos de edificios que 
deben considerarse, tanto para solicitaciones estáticas como sísmicas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Anteproyecto de norma:  Empujes de suelos sobre subterráneos 
de edificios (NTM005). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de Enero de 2011 G/TBT/N/CHL/149 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:  (+56) 2 8275491 Fax:  (+56) 2 3809494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl
;  cvasquez@direcon.cl  
Y está disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHL/10_4417_00_s.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/158/Add.1 
26 June 2009 
 
 (09-3137) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
 anglais/  inglés 
 
 
COMMUNICATION FROM HONDURAS, NORWAY AND SWITZERLAND 
 
DRAFT PROPOSAL:  NATIONAL COMMITTEE ON TRADE FACILITATION 
 
Addendum
 
 
  The delegation of Guatemala has requested to  be added as a co-sponsor to this document. 
__________________________________________________________________________________ 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE HONDURAS,  
LA NORVÈGE ET LA SUISSE 
 
PROJET DE PROPOSITION:  COMITÉ NATIONAL 
DE LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
 
Addendum
 
 
 
 La délégation du Guatemala a demandé à figurer comme coauteur de ce document. 
__________________________________________________________________________________ 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio 
 
 
COMUNICACIÓN DE HONDURAS, NORUEGA Y SUIZA 
 
PROYECTO DE PROPUESTA:  COMITÉ NACIONAL  
DE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
 
Addendum  
 
 
 La delegación de Guatemala solicita ser in cluida como copatrocinador del presente 
documento. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/145/Add.1/Rev.1 
18 November 2008 
 (08-5606) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Revision
 
  
The following communication, received on 17 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Philippines
. 
 
_______________  
  
Lifting of Temporary Ban on Domestic and Wild Birds and their Products including Poultry Meat, 
Day-Old Chicks and Semen originating from Denmark  
 
The Department of Agriculture (DA) issued  Memorandum Order (MO) No. 17, series of 
2008, lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their products 
including poultry meat, day-old chicks and semen originating from Denmark.  Temporary ban on the 
importation of poultry and poultry products was imposed on 8 May 2008 per DA MO No. 08, series of 2008 due to the reported occurrence of low path ogenic avian influenza (serotype H7) in a poultry 
farm in Denmark.  DA MO No. 17 took effect on 5 September 2008.  
Based on the report submitted to the World Or ganization for Animal Health (OIE) by 
Mr. Torben Grubbe on 25 August 2008, Denmark decl ares that it has regained its notifiable avian 
influenza free country status according to the requi rements of article 2.7.12.3 of the OIE Animal 
Health Code.  Based on the evaluation of the Bureau of Animal Industry (BAI) of the Philippines, the 
risk of contamination from importing poultry and poultry products from Denmark is negligible. 
 
The full text copy of the document can be obtained from the address below: 
 
Philippine National SPS Enquiry Point Office of the Director Policy Analysis Service 
Department of Agriculture 
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road Diliman, Quezon City, Philippines Tel:  +(632) 926 7439 Fax:  +(632) 928 0590 
E-mail:  epad.polreser@lycos.com 
or  http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/PHL/08_3141_00_e.pdf
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/163 
10 de octubre de 2007  
 (07-4341)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  10.06.30.00.00 Arroz grano pilado ( Oryza sativa ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Vietnam  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 042-2007-AG-SENASA-DSV. 
El siguiente texto lo puede descargar de la pagi na web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/normatividad_2/direcci on_sanidad_vegetal/sd_c uarentena_vegetal/R
D_042-2007.pdf  (disponible en español,  1 página) 
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios específicos de 
cumplimiento obligatorio en la importación de grano de arroz ( Oryza sativa ) procedente de 
Vietnam. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades 
o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados 
por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  5 de octubre de 2007 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  5 de octubre de 2007 G/SPS/N/PER/163 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 Puede solicitar el documento a  : 
 Ing. Moisés Pacheco Enciso  Director (e) de Cuarentena Vegetal – SENASA  Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
 Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001 
 Fax:  +(511) 3401486 anexo 2001  Correo electrónico:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CRI/38 
8 de marzo de 2005 
 (05-0974) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   COSTA RICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Gana dería, Servicio Fitosanitario del 
Estado. 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Plaguicidas. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible: Interlocutores comerciales. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Listado Armonizado de 
Plaguicidas Prohibidos en los Países Cent roamericanos.  (3 páginas en español) 
6. Descripción del contenido:   Listado de plaguicidas prohibidos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [    ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Listado Armonizado de 
Plaguicidas Prohibidos en los Países Ce ntroamericanos.  Disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Después de la publicación en el Diario Oficial La 
Gaceta. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/CRI/38 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Servicio Nacional de Información: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado 
Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 70-3006 Barreal de Heredia, Costa Rica Tel:  (506) 260-83 00 ext. 2090 
Fax:  (506) 260-83 01 
Correo electrónico:  notificaciones@protecnet.go.cr
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
  
Referencia:
  WLI/100 19 de agosto de 2011  
    
 
  
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LXVII - TRINIDAD Y TABAGO 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista  LXVII - Trinidad y Tabago , con efecto a partir del 4 de 
julio de 2011 . 
  
 
 
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
1 1 - 4 1 3 3           W T / L e t / 8 1 6    
  
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LXVII - TRINIDAD Y TABAGO 
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista LXVII - 
Trinidad y Tabago fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
en el documento G/MA/TAR/RS/282 de 4 de abril de 2011; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXVII - Trinidad y Tabago se han establecido de conformidad con la Decisión antes 
mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 4 de julio de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el veinte de julio de dos mil once. 
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  
 
 
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
 Director General 
 
  
PP 5-89 Offset (fichero en mdb atado)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG276/N/1/Rev.1* 
17 novembre 2009 
 (09-5695) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL
1 
 
Révision  
 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Arabie saoudite 
2. Date de la notification: 
6 octobre 2009  
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[   ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[   ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord: 
Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, Oman et Qatar.  
5. Date de signature: 
31 décembre 2001 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er janvier 2003 
7. Description succincte de l'accord: 
L'Accord portant création de l'union douanièr e contient des dispositions relatives au 
commerce de marchandises intéressant les Me mbres de l'OMC.  Il établit une union 
douanière entre l'Arabie saoudite, Bahreïn, les Ém irats arabes unis, le Ko weït, l'Oman et le 
Qatar. Les droits de douane et les autres réglementati ons commerciales restrictives ont été éliminés 
pour l'essentiel des échanges co mmerciaux entre les signataires, et un tarif extérieur 
uniforme a été adopté par les parties à l'Accord.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[   ] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
 
                                                      
* En anglais et en français seulement. 
1 Union douanière du Conseil de coopération du Golfe.