ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/12 
14 de diciembre de 2005 
 (05-5981) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones 
Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
 
 
ALEMANIA 
 
Declaración del Excmo. Sr. Dr. Bernd Pfaffenbach  
Secretario de Estado, Ministerio Federal de Economía y Tecnología  
 
 
 Ante todo, deseo dar las gracias por su ardua la bor a nuestros anfitriones, el Ministro Tsang y 
los organizadores de la Conferencia.   Sabemos lo importante que es que la Conferencia discurra con fluidez. 
 
 Solamente se conseguirá avanzar en las cuestiones de fondo si se dispone de un marco 
organizativo apropiado. 
  Tengo la impresión de que la estrecha cooperación mantenida entre nuestros anfitriones y el Director General Lamy para preparar la Conferencia está dando ahora buenos frutos. 
 
 En este mismo sentido, me congratulo del pronto nombramiento de los moderadores para las 
esferas de negociación fundamentales. 
 
 Así pues, todos los interlocutores de la OMC están manifestando activamente su interés por 
establecer las condiciones para que la Conferencia tenga éxito. 
  Deseo explicar lo que esperamos de la reunión que se celebra aquí, en Hong Kong, que se ha 
de traducir en la conclusión satisfactoria de las negociaciones.   Alemania sigue contando con que la presente ronda de conversaciones sobre el comercio 
mundial tenga un resultado positivo. 
 
 Estamos firmemente comprometidos con el Progra ma de Doha para el Desarrollo y deseamos 
que el núcleo fundamental de las negociaciones esté concluido para el final del próximo año. 
 
 ¿Qué significa esto para la Conferencia y sus objetivos? 
 
1. En relación con las cuestiones centrales del acceso de los productos agrícolas a los mercados, los aranceles aplicados a los productos industriales y los servicios, no bastará una simple vigilancia de la situación actual. 
 
 Sabemos que la clave del éxito está en la agricultura. 
 
 Alemania ha trabajado con ahínco para garan tizar que la Unión Europea presente una oferta 
sustantiva en el sector agrícola. 
 WT/MIN(05)/ST/12 
Página 2  
 
  Los intensos debates mantenidos en relación con nuestra oferta en el seno de la Unión 
Europea demuestran que la UE ha llegado en sus esfuerzos hasta el límite máximo.  Esperamos, pues, 
que nuestros interlocutores lo reconozcan. 
 
 Sin embargo, el Programa de Doha para el De sarrollo no se puede reducir exclusivamente a la 
agricultura. 
 
 Sin una apertura equivalente y paralela de los mercados de los bienes industriales y los 
servicios no será posible progresar en el sector agrícola. 
  Confiamos en que se progrese en Hong Kong en los aspectos relativos a los mercados para los productos no agrícolas y los servicios. 
 
 El éxito en este sentido tendrá repercus iones positivas en las negociaciones sobre la 
agricultura. 
  Estoy convencido de que Hong Kong debe enviar  una señal clara, en el sentido de que los 
interlocutores de la OMC están dispuestos a cortar el nudo gordiano en estas cuestiones 
fundamentales del acceso a los mercados. 
 
2. Alemania está dispuesta a contribuir a la consecución de un "paquete del desarrollo" aquí en Hong Kong.  
 Nosotros tomamos en serio el mandato relativo al  desarrollo que figura en la Declaración de 
Doha y que conserva toda su vigencia. 
 
 Por consiguiente, respaldamos el objetivo de alcanzar un acuerdo en el que se tenga en cuenta 
este mandato, sobre todo en beneficio de los países menos adelantados. 
 
 Ahora bien, es importante recordar que la ma yor contribución de la Ronda al desarrollo se 
logrará progresando en los temas relativos al acceso a los mercados. 
 
3. Alemania considera esencial que esta Conferencia ofrezca unas perspectivas claras en cuanto 
a la conclusión de las negociaciones globales. 
 
 Por lo tanto, preconizamos que se convenga en un calendario estricto y coherente para 2006.  
 Sin embargo, no debemos ilusionarnos pensando  que se puede llegar a una conclusión global 
simplemente estableciendo un calendario. 
 
 Una reunión de seguimiento en los primeros meses de 2006 sólo servirá de ayuda para 
progresar si conseguimos que las negociaciones avancen de nuevo en Hong Kong. 
 
 
 Tenemos que ser conscientes de todo lo que está en juego ahora en Hong Kong y que estará 
en juego en los próximos meses.  Es mucho lo que podemos ganar, pero también lo que podemos 
perder. 
  Tenemos la oportunidad de aplicar con éxito el Programa de Doha pa ra el Desarrollo y 
contribuir así al crecimiento y el empleo tanto en los países industriales como en los países en 
desarrollo. 
 
 Ahora bien, está en juego el futuro del sist ema de comercio multilater al basado en normas. 
  WT/MIN(05)/ST/12 
 Página 3 
 
 
  El comercio mundial necesita un marco multilate ral firme.  Sólo la OMC puede establecer las 
condiciones para garantizar que todos los países estén en pie de igualdad, con independencia del 
tamaño, la influencia política o el poder económico. 
 
 El sistema multilateral sigue siendo atractivo, como lo demuestra la adhesión de la Arabia 
Saudita y de Tonga. 
 
 Debemos tratarlo con prudencia y no ponerlo en peligro mediante actuaciones arriesgadas o 
precipitadas. 
  Con este espíritu, Alemania está deseosa de  contribuir a la conclusión efectiva del Programa 
de Doha para el Desarrollo. 
 
 Nuestra Conferencia puede establecer los cimientos para conseguir este objetivo. 
 
 Debemos mostrar el coraje necesario para dar, aquí y ahora, el impulso apropiado. 
 
 
__________