PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
WT/DS394/16 
WT/DS395/15 
WT/DS398/14 
24 February 2012 
 (12-1082) 
  
 
CHINA – MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION 
OF VARIOUS RAW MATERIALS 
 
Appellate Body Reports and Panel Reports 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
  
 At its meeting on 22 February 2012, the Dis pute Settlement Body adopted the Appellate Body 
reports on China – Measures Related to the Ex portation of Various Raw Materials  
(WT/DS394/AB/R, WT/DS395/AB/R, WT/DS398/AB/ R) and the Panel reports (WT/DS394/R, 
WT/DS395/R, WT/DS398/R and Corr.1 and Add.1) as modified by the Appellate Body reports.  The 
Panel reports should be read in conjunc tion with the Appellate Body reports. 
 
 
 
 
CHINE – MESURES RELATIVES À L'EXPORTATION 
DE DIVERSES MATIÈRES PREMIÈRES 
 
Rapports de l'Organe d'appel et rapports du Groupe spécial 
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 À sa réunion du 22 février 2012, l'Organe de rè glement des différends a adopté les rapports de 
l'Organe d'appel sur l'affaire Chine – Mesures relatives à l'exportation de diverses matières premières 
(WT/DS394/AB/R, WT/DS395/AB/R, WT/DS398/AB/R) et les rapports du Groupe spécial (WT/DS394/R, WT/DS395/R, WT/DS398/R et Corr.1 et Add.1) modifiés par les rapports de l'Organe d'appel.  Les rapports du Groupe spécial sont à lir e conjointement avec ceux de l'Organe d'appel. 
 
 
CHINA - MEDIDAS RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN 
DE DIVERSAS MATERIAS PRIMAS 
 
Informes del Órgano de Apelación e informes del Grupo Especial 
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 En su reunión de 22 de febrero de 2012, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó los 
informes del Órgano de Apelación sobre el asunto China - Medidas relativas a la exportación de 
diversas materias primas  (WT/DS394/AB/R, WT/DS395/AB/R, WT/DS398/AB/R) y los informes 
del Grupo Especial (WT/DS394/R, WT/DS395/R, WT /DS398/R y Corr.1 y Add.1), modificados por 
los informes del Órgano de Apelación.  Los inform es del Grupo Especial deben leerse conjuntamente 
con los informes del Órgano de Apelación.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/72 
28 de julio de 2008 
 
 (08-3611) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
DECLARACIÓN DE LA CEI ANTE EL COMITÉ OTC DE LA OMC 
 
  La siguiente declaración fue formulada por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) en 
la reunión del Comité OTC de los días 1º y 2 de julio de 2008. 
 
_______________ 
 
 1. La CEI -la organización mundial encargada de la s normas internacionales y la evaluación de 
la conformidad en la esfera de la electrotecnia - tiene el placer de anunciar que, desde la última 
reunión del Comité OTC, dos nuevos países, Arge lia y Qatar, se han adherido a la CEI como 
miembros con plenos derechos  de voto y participación.  
2. Como parte de los esfuerzos que está realiza ndo para que aumente la participación en todos 
los aspectos de su labor, la CEI desea también inform ar de que los miembros de la CEI que tienen la 
condición de miembros asociados (destinada princi palmente a los países en desarrollo) pueden ahora 
adherirse a los sistemas globales de evaluación de la conformidad de la CEI sin ninguna obligación de 
cambiar su condición de miembros asociados de la  CEI por la de miembros de pleno derecho.  
3. Nos complace también informar de que el Program a de Países Afiliados de la CEI -el programa 
gratuito y 100 por ciento electrónico  de la CEI para los países en de sarrollo creado en 2001 en respuesta 
a las exhortaciones de la OMC- ha recibido un nue vo impulso con la incorporación de tres nuevos 
participantes:  el Chad, la Repúbl ica Centroafricana y la República de l Congo.  Un número creciente de 
afiliados han creado ya sus respectivos comités electrotécnicos nacionale s, que les ayudarán a 
beneficiarse plenamente del programa de la CEI.  
4. La familia de la CEI está constituida actualmente por 153 países.  
5. La CEI espera con interés participar en el próxi mo taller de la OMC para países africanos de 
lengua francesa, que se celebrará en Rabat, Marruecos, en julio. 
6. En "E-TECH", boletín informativo emblemátic o de la Comisión, pueden consultarse las 
últimas noticias y opiniones sobre los asuntos y la fa milia de la CEI.  Ejemplares impresos de ese 
boletín se encuentran a su disposición como docum entos de sala, así como ejemplares del informe 
anual de la CEI y folletos sobre el conc urso mundial para escuelas "Wattwatt". 
7. La CEI valora favorablemente la propuesta de  los Estados Unidos y estará encantada de 
contribuir al Taller sobre la Función de las Normas Internacionales en el Desarrollo Económico 
(documento JOB(08)/15). 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/623 
29 avril 2010 
 
 (10-2310) 
Conseil général 
4-5 mai 2010  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES 
II. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DU 
PRÉSIDENT DE LA SESSION SPÉCIFIQUE DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT 
III. COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES  ET DE L'ADMINISTRATION  
– RAPPORT SUR LA RÉUNION DE MARS 2010 (WT/BFA/115) 
IV. LA CRISE ÉCONOMIQUE ET FINANCIÈRE ET LE RÔLE DE L'OMC  
– COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ARGENTINE, L'ÉQUATEUR ET 
L'INDE (WT/GC/W/617 ET ADD.1) – DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
V. MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME POUR LA TRANSPARENCE DES ACCORDS 
COMMERCIAUX RÉGIONAUX À TITRE PERMANENT – COMMUNICATION DE LA CHINE, DE L'INDE ET DU PAKISTAN (WT/GC/W/621) 
VI. PROGRAMME DE TRAVAIL POUR L'HARMONISATION AU TITRE DE 
L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE – LA VOIE À SUIVRE – COMMUNICATION LA CHINE, DE L'INDE ET DU PAKISTAN (WT/GC/W/622 ET ADD.1) 
VII. DEMANDE PRÉSENTÉE PAR LA RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE EN VUE DE 
L'ACCESSION À L'OMC – COMMUNICAT ION PRÉSENTÉE PAR L'ÉGYPTE AU 
NOM DU GROUPE ARABE (WT/GC/127) 
AUTRES QUESTIONS 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/227 
16 de noviembre de 2006 
 (06-5549) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Motocicletas (ICS:  13.040.50;  SA:  8711) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Limits and Measurement Methods fo r Emissions of Pollutants From Motorcycles 
(running mode, CHINA stage III)  (Norma Nacional de la República Popular China – 
Límites y métodos de medición de las emis iones de contaminantes provenientes de 
motocicletas – Etapa III CHINA, pruebas en circ ulación) – 51 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada establece  los límites y los métodos de 
medición de la etapa III, relativa a las emisiones de contaminantes provenientes de motocicletas en circulación, especifica las prescripciones de homologación y conformidad del producto y las disposiciones en materia de  pruebas de duración y métodos de prueba de 
las unidades de control de las emisiones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y de la salud de las personas. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/227 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
of the People’s Republic of China (Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BLZ/4 
28 October 2011  
 (11-5438) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BELIZE  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Belize Bureau of Standards (BBS), Ministry of Economic 
Development, Commerce, Industr y and Consumer Protection. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Belize Bureau of Standards 
Ministry of Works Compound  Power Lane P.O. Box:  430 
Belmopan City, Cayo District 
Belize, C.A. Telephone:  501-822-0446/0447 Fax:  501-822-2571 Email:  mailto:tbtenquiry-belize@bbs.gov.bz  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Portable Cylinders for 
LPG (HS 73110010, ICS: 23.020.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Belize National 
Standard Specification for the Filling, Hand ling, Storage, Transpor tation and Location of 
Portable Cylinders for LPG (19 pages, in English). 
6. Description of content:  This standard covers basic safety requirements for the filling, 
handling and storage of portable cylinders of  Liquefied Petroleum Gases (LPG) at the 
cylinder filling plants and the positioning of cy linders at the premises  of the consumers. 
Where the word "cylinder" is used the reference is to "portable cylinders".  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
provide for safety and environmental protection  G/TBT/N/BLZ/4 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
1. SLNS 43: 2006 - Specification for Filli ng, Handling, Storage,  Transportation and 
 Location of Portable Cylinders for Liquefied Petroleum Gases. 
2. IFC 2009 - International Fire Code 2009 Edition, Chapter 38.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    5 December 2011 
One year after adoption. 
10. Final date for comments:  19 December 2011. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Belize Bureau of Standards 
Ministry of Works Compound  Power Lane 
Belmopan City, Cayo District 
Belize, C.A. P.O. Box:  430 Telephone: 501-822-0446/0447 Fax:  501-822-2571 
Email:  mailto:tbtenquiry-belize@bbs.gov.bz
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/298 
7 août 2008 
 (08-3767) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality  – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) 
Téléphone: +(55) 21 2563.2821 
Fax:  +(55) 21 2502.6542 Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l ’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Équipements de protection individuels 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Ministerial Act for 
Personal Protective Equipment  (Projet d'arrêté ministériel concernant les équipements de 
protection individuels) – 25 pages, en portugais 
6. Teneur:   Procédure d'évaluation de la conformité  applicable aux équipements de protection 
individuels. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), section 1, 
page 67, 14 juillet 2008;  2) Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 240 du 10 juillet 2008 émis par 
l'INMETRO;  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União );  4) Non indiqué. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } -- G/TBT/N/BRA/298 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   30 jours après publication de la 
présente notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001328.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/90 
11 de noviembre de 2008  
 (08-5474) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUDÁFRICA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de I ndustria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Regulador nacional para las especificaciones obligatorias (NRCS) 
Sr. Don Dunkley Private Bag X25 Brooklyn, 0075 SUDÁFRICA 
Teléfono: +27 12 428 6531 
Telefax: +27 12 428 6095 Sitio Web: www.sabs.co.za
 
Correo electrónico: info@sabs.co.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Guarniciones para frenos (SA: 68.13) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed compulsory 
specification for replacement brak e lining assemblies for road vehicles  (Propuesta de 
especificación obligatoria para el  reemplazo de conjuntos de guar niciones para frenos de los 
vehículos de carretera) - 3 pá ginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La propuesta de especificació n notificada establece las 
prescripciones para el reemplazo de los conjuntos de guarnición para frenos y las 
guarniciones para el tambor de frenos para los vehículos automóviles y sus remolques. 
Quedan abarcados los conjuntos de guarniciones  para frenos y para el tambor de frenos 
usados en los vehículos automóviles fabricados desde el 1º de enero de 2000 en adelante, en 
los vehículos de las categorías M, N y O y desde el 1º de enero de 2013 en los vehículos de la 
categoría L. G/TBT/N/ZAF/90 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Diario Oficial del Gobierno  Nº 31520, Aviso Nº R1123, de 24 de octubre de 2008  
Norma nacional de Sudáfrica SANS 20090   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de diciembre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
South African Bureau of Standards  
(Oficina de Normali zación de Sudáfrica) 
Mrs. R Heydenrych Address: Private Bag X191, Pretoria, 0001, SUDÁFRICA 
Teléfono: +27 12 428 6835 
Telefax: +27 12 428 6928 
Correo electrónico: info@sabs.co.za 
Sitio Web: www.sabs.co.za
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/178/NZL 
16 de julio de 2008 
 (08-3436) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
NUEVA ZELANDIA 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de  junio de 2008 presentado por Nueva Zelandia . 
 G/SCM/N/178/NZL 
Página 2  
 
  ANEXO 1A 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
(Al 30 de junio de 2008) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición (examen) 
Unión Europea Melocotones (duraznos) en 
conserva 9.1.1998 (15.12.2003) 
 
 
 
ANEXO 1B 
COMPROMISOS VIGENTES  
(Al 30 de junio de 2008) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición (examen) 
Ninguno 
 
 
 
ANEXO 2 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS EN MATERIA 
DE DERECHOS COMPENSATORIOS  
(1º de enero - 30 de junio de 2008) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la revocación 
Ninguno 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UKR/29 
18 June 2009  
 (09-2981) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UKRAINE
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agrarian Policy, the State committee for technical 
regulation and consum er policy (DSSU) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  WTO National 
Enquiry Point and Information Processing Cent re: Ukraine, MSP 04655, city of Kyiv, 8 
Lvivska Sq., tel. (38044) 272-15-78, fax (3804 4) 272-11-47, E-mail: ep@mfert.gov.ua   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Agricultural and forestry 
tractors, equipped with pneumatic tires and have at least two axles, with maximum constructional (design) speed from 6 km/h to 40 km/h. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  “Technical regulation 
on the level of noise perceived by the driver of  wheeled agricultural or forestry tractor”, the 
draft (18 pages, in Ukrainian).  
6. Description of content:  This Technical regulati on contains technical requirements for level 
of noise perceived by the driver of wh eeled agricultural or forestry tractor.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Adaptation of Ukrainian legislation to the EU legislation in the field of level of noise perceived by the driver of wheeled agricultural or forestry tractor.  
8. Relevant documents:   This Technical regulation is developed on the basis of Council 
Directive 77/311/EEC as of 29 March 1977 (in Eng lish). The text of th e draft of Technical 
regulation can be found  in Ukrainian at: http://www.minagro.gov.ua/page/?7334  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      2009 
  2013 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/UKR/29 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre: Ukraine, MSP 04655, city 
of Kyiv, 8 Lvivska Sq., tel. (38044) 272-15-78, fax (38044) 272-11-47 E-mail: ep@mfert.gov.ua 
Website where the text is available: http://www.minagro.gov.ua/page/?7334
 (Ukrainian 
version)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/NZL/44 
17 mars 2006 
 (06-1199) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 15 mars 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde 
spéciale pendant les années civiles 2004 et 2005  (tableau MA:5 ). 
 
_______________ 
  
 Le gouvernement néo-zélandais notifie, conforméme nt aux articles 5:7 et 18:2 de l'Accord sur 
l'agriculture, qu'il n'a pris aucune mesure de sauve garde spéciale fondée sur le prix ou sur le volume 
pendant les années civiles 2004 et 2005.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/11 
17 October 2006 
 (06-5017) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SULTANATE OF OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Commence and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce and Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Muscat, Sultanate of Oman 
Tel:  (+968) 24813832 
Fax:  (+968) 24815992 
Email:  dgsm123@omantel.net.om Internet: http://www.mocioman.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food (cream caramel 
powder).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   T i t l e s :   C r e a m  
caramel powder, No. of pages 7, availabl e in two languages:  English & Arabic. 
6. Description of content:   A draft Omani standard (Gulf standard:  
Bahrain/Qatar/Kuwait/UAE/Saudi Arabia) whic h is concerned with the requirements for 
cream caramel powder.  It contains some  compulsory items related to health issues, labeling 
and permitted food additives.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer’s health and safety. 
8. Relevant documents:   A ministerial decision for compulsory items will be published in the 
Official Gazette when the standard is adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:   To be determined. 
Three months after adoption. G/TBT/N/OMN/11 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   31 December 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat, 
Sultanate of Oman 
Tel:  (+968) 24817252 
Fax:  (+968) 24817040 
E-mail:  dgsm123@omantel.net.om
./. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/AFG/15 
6 de junio de 2012 
 
 (12-2984) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la  
República Islámica del Afganistán Original: inglés 
 
 
  
ADHESIÓN DEL AFGANISTÁN 
Nota sobre transparencia 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Islámica del Afganistán. 
_______________ WT/ACC/AFG/15 
Página 2  
 
  Nota relativa a las modificaciones de la Ley sobre publicación y observancia 
de la legislación de 1998 y del Reglamento sobre el procedimiento 
de redacción legislativa de 1998 
5 de junio de 2012 
 El Ministerio de Justicia de la República Is lámica del Afganistán est á preparando importantes 
modificaciones a la Ley sobre publicación y observanc ia de la legislación de 1998 y al Reglamento 
sobre el procedimiento de redacción legislativa de 1998.  Este proyecto de modificaciones estará listo 
para ser distribuido a los Miembros del Grupo de Trabajo de la OMC el 30 de septiembre de 2012 a 
más tardar.  No obstante, presentamos en esta Nota  los textos pertinentes para la OMC que se 
incluirán en estos dos instrumentos legislativos  para mejorar la transparencia del proceso de 
elaboración y adopción de in strumentos legislativos. 
1. Modificaciones a la Ley sobre publicación y obser vancia de la legislaci ón de 1998 pertinentes 
para la OMC 
 "Todas las leyes, decretos y órdenes del Preside nte, las decisiones, resoluciones y órdenes del 
Consejo de Ministros, y todos los instrumentos  jurídicos normativos referentes al régimen de 
comercio exterior del Afganistán así como las normas y los reglamentos técnicos deberán 
incluir una disposición que estipule que el instrumento jurídico entrará en vigor no antes de 30 días después de la publicación oficial o más tarde,  si así lo especifica la ley o lo exige un 
acuerdo internacional del cual la República Islá mica del Afganistán sea signataria.  Están 
exceptuadas de esta disposición las medidas de ur gencia, en cuyo caso el instrumento jurídico 
relativo al comercio exterior podrá entrar en vigor tras su publicación oficial pero tendrá que 
ser notificado de inmediato a las organizaciones internacionales pertinentes de las que el 
Afganistán sea Miembro". 
2. Modificaciones al Reglamento sobre el pr ocedimiento de redacción legislativa de 1998 
pertinentes para la OMC 
 "Todos los proyectos de ley, reglamentos y ot ros documentos legislativos de la República 
Islámica del Afganistán se pondrán a disposic ión del público para su consulta y la 
formulación de observaciones antes de su a dopción y publicación en el boletín oficial". 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/135 
14 de julio de 2005 
 (05-3146) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente y Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
200-270 Albert Street Ottawa 
Ontario 
Canadá, K1P 6N7  
Teléfono:  (+1 613) 238 3222 
Telefax:  (+1 613) 569 7808 Correo electrónico:  info@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sustancias tóxicas  (ICS:  13.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Regulations 
Respecting 2-Butoxyethanol  (Propuesta de Reglamento relativo al 2-butoxietanol) – Páginas 
2445 a 2462, disponible en francés e inglés 
6. Descripción del contenido:   El objetivo de la propuesta de Reglamento relativo al 
2-butoxietanol (denominada en adelante Propuesta de Reglamento) notificada es proteger la 
salud de los canadienses mediante el estableci miento de límites para la concentración de 
2-butoxietanol (2-BE) en los productos destina dos al uso en interiores.  Esto reducirá la 
exposición humana al 2-butoxietanol presente  en productos de limpieza, pintura y 
revestimiento.  Los límites de concentración propuestos se aplicarán a los productos 
fabricados, importados u ofrecidos para la venta, vendidos o utilizados en el Canadá. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente G/TBT/N/CAN/135 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 9 de julio de 2005 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    No se indica 
Un año después de la fecha de 
adopción de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de septiembre de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
La versión electrónica del reglamento notificado se puede descargar de la siguiente 
dirección:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050709/pdf/g1-13928.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/139/Suppl.1 
30 May 2008 
 
 (08-2533) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/mex/08_1539_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/mex/08_1539_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/mex/08_1539_00_et.pdf
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.    ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/200 
18 novembre 2009 
 
 (09-5702) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(Octobre 2009) 
 
Note du Secrétariat  
 
    
 
    En octobre 2009, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par les Communautés européennes
, les États-Unis  et 
le Pérou  et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
  
 
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Produit
  Pays ou  
 territoire douanier  
 
Système d'électrodes en graphite  Inde 
 
Polyéthylène téréphtalate  Émirats arabes unis 
 Iran  Pakistan  
Feuilles de polyéthylène téréphtalate  Inde 
  
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath, bureau 1060, 
tél.:  022 739 53 26. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni  
de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC G/SCM/N/200 
Page 2  
 
   
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 
Produit
  Pays ou  
 territoire douanier  
 
Inserts pour pistons Ni-Resist   Corée, R.P. 
 
Tubes de canalisation et tubes pression standard, en acier au carbone et en aciers alliés, sans soudure 
   Chine, R.P. 
  
 
Membre présentant le rapport:  PÉROU 
 
Biodiesel  États-Unis 
 
Huile d'olive  Espagne 
 Italie  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/250/Add.1 
26 de febrero de 2009  
 (09-1011) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 23 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamen to de seguridad de los vehículos automóviles – 
Número de identificación del vehículo   La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/250 (de 
fecha 28 de agosto de 2008), se adoptó el  18 de febrero de 2009, con el título de Reglamento por el 
que se modifica el Reglamento de seguridad de lo s vehículos automóviles – Número de identificación 
del vehículo .  
 El Reglamento entró en vigor el 18 de febrero de 2009.  
 
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20090218/html/sor33-e.html
 (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20090218/html/sor33-f.html  (francés) 
 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20090218/pdf/g2-14304.pdf  (SOR/2009-33)  
 También se puede solicitar a:  Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238 3222 
Telefax:  +(613) 569 7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/434 
16 de diciembre de 2008  
 (08-6163) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Me dio Ambiente (EPA) (449)  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Gasolina y gasóleo (SA:  2710;  ICS: 13.75.160)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Regulation of Fuel and 
Fuel Additives:  Gasoline and Diesel Fuel Test Methods  (Reglamento relativo a combustibles 
y aditivos para combustibles:  Métodos de prueba  de la gasolina y el gasóleo) – 8 páginas, 
disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La EPA propone que en refinerías  y laboratorios se autorice 
el empleo de los procedimientos de prueba de combustibles de mayor difusión, mejorados 
con 12 métodos de pruebas analíticos de la So ciedad Estadounidense de Ensayos y Materiales 
(ASTM International). Una vez adoptado el cambi o, los métodos aplica dos sustituirán a las 
correspondientes versiones anteri ores que figuran en el Re glamento de la EPA sobre 
combustibles para vehículos au tomóviles. Asimismo, la Agen cia propone la adopción de un 
método de prueba alternativo para me dir las olefinas en la gasolina. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   73 Federal Register (FR) 74403, de 8 de diciembre de 2008;  
Título 40 del Código de Reglamen tos Federales (CFR), Parte 80.  Una vez adoptada, la norma 
se publicará en el Federal Register .   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/USA/434 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de enero de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
La versión completa de los documentos notificados está disponible actualmente en las 
siguientes direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/E8-28372.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-28372.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/493/Add.1 
17 May 2011  
 (11-2493) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 13 May 2 011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Atrazine 
 
 The proposed maximum residue limit document for atrazine notified in G/SPS/N/CAN/493 
(dated 3 December 2010) was adopted 10 May 2011 as the Established Maximum Residue Limit: 
Atrazine  (EMRL2011-21). 
 The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 10 May 2011, the publication date of 
EMRL2011-21. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/493/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-21 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2011-21/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2011-21/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 
Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/447 
11 de abril de 2011 
 (11-1795) 
Órgano de Solución de Diferencias 
21 de abril de 2011  
 
 
 
CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO 
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES 
DE GRUPOS ESPECIALES 
 
  Se ha propuesto la siguiente candidatura adiciona l para su inclusión en la lista indicativa de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 
del ESD.
1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA 
SECTORIAL 
   
ISRAEL BROUDE, Sr. Tomer Comercio de mercancías y 
servicios;  ADPIC 
 
__________  
                                                      
1 El currículum vítae con información más detallada puede solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC).
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/C/W/671 
20 de junio de 2012 
 
 (12-3265) 
Consejo del Comercio de Mercancías 
22 de junio de 2012  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 1. NOTIFICACIÓN DE ACUERDOS  COMERCIALES REGIONALES: 
 A) TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CHILE Y GUATEMALA 
(CENTROAMÉRICA) (WT/REG312/N/1) 
  B) ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL PERÚ Y PANAMÁ 
(WT/REG313/N/1/REV.1) 
 
 C) ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS Y 
COLOMBIA (WT/REG314/N/1) 
 2. COMITÉ DE ACCESO A LOS MERCADOS:  
 A) INFORME PERIÓDICO DEL COMITÉ AL CONSEJO DEL COMERCIO DE 
MERCANCÍAS (G/MA/284) 
 
 B) PROYECTO DE DECISIÓN SOBRE EL PROCEDIMIENTO DE NOTIFICACIÓN 
DE RESTRICCIONES CUANTITATIVAS (G/MA/W/110) 
 
3. FRECUENCIA DE LAS NOTIFICACION ES DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL 
ESTADO DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍ CULO XVII DEL GATT DE 1994 Y EL 
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XVII DEL GATT DE 1994 (G/STR/8) 
 
4. INFORME FÁCTICO PRESENTADO PO R LA PRESIDENTA DEL COMITÉ DE 
SALVAGUARDIAS EN VIRTUD DEL AP ARTADO B) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 13 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS (G/SG/100) 
 5. NOTIFICACIONES DE MEDIDAS ADOPTADAS AL AMPARO DE LA EXENCIÓN 
DE 1999 SOBRE EL TRATO ARANCELARIO PREFERENCI AL PARA LOS PAÍSES 
MENOS ADELANTADOS (WT/L/304)
 
 
 A) COREA (WT/COMTD/N/12/REV.1/ADD.1  Y G/C/W/670) 
 6. FILIPINAS - SOLICITUD DE EXENCIÓN RELATIVA AL TRATO ESPECIAL 
APLICADO POR FILIPINAS RESPECTO DEL ARROZ (G/C/W/665) 
 7. UNIÓN EUROPEA - MEDIDA DE RESTRICCIÓN DE LAS IMPORTACIONES DE 
BIODIÉSEL (ORDEN MINISTERIAL IET/822/2012, REINO DE ESPAÑA) - SOLICITUD DE LA ARGENTINA 
 G/C/W/671 
Página 2  
 
  8. SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA UNIÓN EUROPEA DE 6 DE 
SEPTIEMBRE DE 2011(ASUNTO C- 442/09) DICTADA EN EL MARCO DEL 
PROCEDIMIENTO DE INTERPRETACIÓN DEL DERECHO COMUNITARIO INICIADO A RAÍZ DE LA DETECCIÓN EN LA MIEL DE POLEN DERIVADO DE MAÍZ MON 810 
MODIFICADO GENÉTICAMENTE - SOLICITUD DE LA ARGENTINA 
 
9. POLÍTICAS Y PRÁCTICAS DE LA ARGENTINA QUE RESTRINGEN LAS 
IMPORTACIONES - SOLICITUD DE LOS ESTADOS UNIDOS Y EL JAPÓN 
 10. POLÍTICAS Y PRÁCTICAS QUE RESTRINGEN LAS IMPORTACIONES - SOLICITUD 
DE LOS ESTADOS UNIDOS Y LA UNIÓN EUROPEA 
 11. ARANCELES MIXTOS DEL ECUADOR - SOLICITUD DE LOS ESTADOS UNIDOS, EL 
JAPÓN Y LA UNIÓN EUROPEA 
 
12. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO  
 13. OTROS ASUNTOS   A) DOCUMENTO DE SALA RD/CTG/1 QUE CONTIENE EL MODELO REVISADO 
PARA LA PRESENTACIÓN DE LOS DOCUMENTOS "OBLIGACIONES EN 
MATERIA DE NOTIFICACIÓN Y SU CU MPLIMIENTO - ACTUALIZACIÓN DE 
LA LISTA QUE FIGURA EN EL ANEX O III DEL INFORME DEL GRUPO DE 
TRABAJO SOBRE OBLIGACIONES Y PROCEDIMIENTOS DE NOTIFICACIÓN" 
  B) FECHA DE LA PRÓXIMA REUNIÓN 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/623 
25 June 2009 
 (09-3130) 
Council for Trade in Goods  
  
 
PROPOSED AGENDA  
 
 1. CAPE VERDE – REQUEST FOR A WAIVER  RELATED TO THE IMPLEMENTATION 
OF DUTY RATE REDUCTION (G/C/W/618;  G/C/W/622) 
 
2. ISSUES RELATED TO TRADE IN TEXTILES  SUBMISSION OF TURKEY (G/C/W/599;  G/C/W/614/REV.1)  3. EUROPEAN COMMUNITIES ENLARGEMENT:  PROCEDURES UNDER -  ARTICLE 
XXVIII:3 OF GATT 1994  
  A. ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON 1 MAY 2004 
(G/L/695/ADD.9) 
  B. ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN  COMMUNITIES ON 1 JANUARY 2007 
(G/L/821/ADD.4) 
 4. OTHER BUSINESS  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/293 
7 May 2010  
 (10-2587) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Sorbitan monooleate (Span 80) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard:  Food Additive Sorbitan 
Monooleate (Span 80)  Language:  Chinese  Number of pages:  9 
6. Description of content:  This standard specifies the scope, requirements and testing 
methods of food additive sorbitan monooleate (Span 80). 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  CAC, (JECFA) Monograph 1 (2006) "Sorbitan monooleate" 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  Not equivalent, adopted CAC, (JECFA) Monograph 1 (2006) 
"Sorbitan monooleate". 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/293 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: