ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/ST/127 
2 de diciembre de 2009 
 (09-6502) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Séptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009 Original:   inglés 
 
  
INDONESIA 
 
Declaración de la Excma. Sra. Dra. Mari Pangestu
 
Ministra de Comercio  
   Estamos reunidos en Ginebra para renovar nuestro compromiso con la OMC y nuestra 
confianza en la Organización y en el sistema multila teral de comercio en el marco del actual entorno 
económico mundial. 
  La OMC y su predecesor, el GATT, han logrado ofrecer un entorno estable a sus Miembros.  La Organización ha fomentado un sistema multilate ral de comercio basado en normas, que ha 
garantizado el crecimiento económico, el desarrollo  y el empleo durante todo el decenio pasado. 
 
 Indonesia se ha beneficiado de este entorno co mercial estable y sus reformas internas también 
han sido moldeadas por el marco de la OMC.  Así pues, en el presente entorno mundial inseguro, Indonesia y yo esperamos que todos los países Miembr os presentes en esta sala sigan empeñados en 
reafirmar y fortalecer la confianza mundial en el sistema multilateral de comercio.  
 La presente crisis mundial y la actual situaci ón de recuperación precaria han sido, en efecto, 
sumamente arduas, por no decir más.  El comercio ha caído en picado, y se prevé que el comercio mundial se contraiga un 10 por ciento aproximadament e;  además, las exportaciones de muchos países 
sufrirán una contracción del orden de dos cifras.  Como consecuencia de ello se han perdido puestos 
de trabajo.  No cabe ninguna duda de que los pa íses en desarrollo han sido los más gravemente 
perjudicados.  Disponemos de un margen fiscal limita do y de redes de seguridad social poco densas y, 
además, nos enfrentamos a un creciente proteccionismo contra nuestros productos.  En estas 
condiciones, todos nosotros hacemos frente a presi ones políticas internas.  Lo que es importante es 
que tenemos que tomar la delantera para resistir que no se adopten decisiones en la debida dirección 
o, aún peor, que se adopten medidas inadecuadas que nos desvíen de la senda de las necesarias 
reformas internas. 
 
 Estamos aquí para garantizar que la OMC y el sistema multilateral de comercio puedan 
responder a los retos que plantea un entorno mundial inseguro y para limitar la protección a medidas suaves adoptadas con arreglo a las normas y discipl inas de la OMC.  Acogemos con satisfacción la 
actividad de vigilancia de la OMC que, hablando por la experienci a de Indonesia, ha ejercido una 
presión colectiva para asegurar que las demandas de protección se limiten a lo verdaderamente 
necesario y cumplan las disciplinas de la OMC.  A fi n de garantizar la integración de los países en 
desarrollo en el sistema internacional de comercio , apoyamos también la necesidad de promover una 
ayuda para el comercio y una financiación del come rcio más eficaces y ampliadas, que han ayudado y 
seguirán ayudando a los países en desarrollo.  WT/MIN(09)/ST/127 
Página 2  
 
   Aún más importante es que el paisaje tornadiz o de la economía mundial ha exigido al sistema 
multilateral de comercio y a la OMC que respondan con celeridad y acierto  a la nueva situación.  El 
hecho de que los Miembros no hayan logrado concluir  la Ronda de Doha para el Desarrollo tras años 
de intensas negociaciones es el problema fundamental al que se enfrenta la OMC.  
 La Ronda de Doha es parte fundamental de nuest ra apuesta por mantener la confianza en el 
sistema multilateral de comercio, re ducir las amenazas del proteccionismo creciente y estimular la 
recuperación mundial.  Varios estudios han estimado que los beneficios de las negociaciones sobre la 
agricultura y el acceso a los mercados para lo s productos no agrícolas (AMNA) que han sido objeto 
de acuerdo y que están sobre la mesa, con el caráct er fundamental de la agricultura, apuntan a un 
aumento de las corrientes comerciales que puede ci frarse entre 120.000 y 160.000 millones de dólares 
EE.UU.  Si se incluyen los servicios y la facilit ación del comercio, los beneficios pueden alcanzar 
520.000 millones de dólares EE.UU. (Instituto Peters on, 2009).  Además, los beneficios están 
repartidos equilibradamente entre los países desarroll ados y los países en desarrollo.  La eliminación 
de las subvenciones y las ayudas a la agricultura ta mbién aporta beneficios relacionados con métodos 
de producción menos contaminantes. 
  Existe un considerable consenso, así como un apoyo político a los más altos niveles, sobre la 
necesidad de concluir las negociaciones de la Ronda  de Doha para el Desa rrollo, que duran ya ocho 
años.  Todos estamos de acuerdo, y poco más puede decirse que no se ha ya dicho ya sobre la forma de 
alcanzar ese resultado necesario.  Efectivamente, no hay nada nuevo que se pueda decir que no se 
haya dicho ya en los últimos meses y se haya subray ado de nuevo en los dos últimos días.  En estos 
últimos dos días, grupos como el G-20, el G-33 y el Grupo Informal de Países en Desarrollo (que constituye el 70 por ciento de los Miembros de  la OMC), han reafirmado los mismos mensajes 
fundamentales.  En síntesis, dichos mensajes fundamentales son los siguientes:  
 En primer lugar:  una conclusión temprana y positiva de la Ronda de D oha para el Desarrollo 
basada en el mandato de desarrollo y lo que ya está sobre la mesa. 
  En segundo lugar:  no perd amos las esperanzas de concluir las negociaciones en 2010. 
  En tercer lugar:  hagamos de la voluntad  política hechos reales para que podamos hacer 
balance a principios de 2010, lo que servirá de base para seguir avanzando hacia la conclusión de las 
negociaciones antes de finales de 2010.   En cuarto lugar:  para alcanzar esa meta , todos debemos aprovechar todos los procesos 
disponibles.  En esto se incluye una participación constructiva y real para abordar las cuestiones 
pendientes como parte de los procesos técnicos que van a emprender altos funcionarios en Ginebra en 
los meses venideros.  El G-33 ha estado actuando en esta esfera y está dispuesto a participar de forma 
constructiva en una de las cuestiones pendientes,  a saber, el mecanismo de salvaguardia especial 
(MSE).  Esta labor abarca también procesos bilaterale s y plurilaterales en curso, de carácter informal, 
a todos los niveles para tratar de lograr mayor comprensión y transparencia, a condición de que seguidamente el proceso adquiera un carácter multilateral. 
 
 Como afirmó el Director General, Sr. Pascal Lamy, la unión hace la fuerza.  Estos mensajes fundamentales demuestran que hay una unión de la mayoría de los Miembros para transmitir los 
mismos mensajes enérgicos con claridad y contunde ncia.  Esperamos que los mensajes sean oídos y 
que den lugar a la acción y al compromiso real, no sólo por parte de los que los transmiten, sino de 
todos.  Debe existir la voluntad política para que se pueda abordar, lo antes posible, el costo que 
supone para el desarrollo el retraso en concluir la Ronda.  Los millones de agricultores de subsistencia 
y de personas pobres y hambrientas no pueden esperar demasiado.   WT/MIN(09)/ST/127 
 Página 3 
 
 
   Aparte de la crisis financiera mundial, la c onclusión de la Ronda ta mbién reviste importancia 
para que se puedan abordar otros retos mundiales profundos, que exigen una atención mundial y una 
OMC que responda mejor.  Entre esos retos figuran la  seguridad alimentaria y energética y el cambio 
climático.  Esos son los retos, que  requieren respuestas rápidas, amp lias y sostenibles, y que exigirán 
creación de capacidad y asistencia técnica para los países en desarrollo.  Los países en desarrollo 
tienen que estar en condiciones de llevar a cabo sus actividades relacionadas con el comercio de una 
forma que sea compatible con las metas ambientale s y la sostenibilidad, y también tenemos que velar 
por que el marco de la OMC y el régimen intern acional emergente en materia de cambio climático 
sean compatibles y coherentes.  
 Para terminar, permítanme que haga un llamamiento a mis colegas, los Ministros y Jefes de 
Delegación, para que pongamos fin a esta Conferen cia con un sentido más claro de la forma de 
avanzar a la luz de la actual situación mundial y de la situación en que se encuentra la Ronda de Doha 
para el Desarrollo.  Igualmente , deberíamos poder dar un apoyo decisivo al esfuerzo de la OMC por 
prestar asistencia a sus Miembros en lo relativo a mejorar su capacidad y su integración en el sistema 
multilateral de comercio y a formular políticas que  complementen sus programas de desarrollo. 
__________