PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CFMC/W/42 
13 de octubre de 2008 
 
 (08-4866) 
 Original:   francés 
  
 
MECANISMO DEL MARCO CONSULTIVO DEL 
DIRECTOR GENERAL SOBRE EL ALGODÓN 
Proyectos relativos al algodón
 
Comunicación de Benin 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Benin. 
_______________ 
INFORMACIÓN SOBRE EL PROGRAMA DE APOYO  
A LAS DINÁMICAS DE PRODUCCIÓN (PADYP) 
I. OBJETIVOS 
1. El PADYP tiene por objetivo principal el desarrollo agrícola de las zonas algodoneras en 
conjunción con el fortalecimiento de las dinámi cas de producción.  Concretamente, se trata de: 
 a) fortalecer las actividades de las fases iniciales de la producción del algodón 
fomentando el asesoramiento a las expl otaciones agrarias familiares (CEF);  y 
 b) consolidar el sector del algodón, par ticularmente por medio de sus estructuras 
profesionales o interprofesionales. 
II. RESULTADOS PREVISTOS 
2. La ejecución del proyecto permitirá: 
 a) aumentar los ingresos y los márgenes de beneficio de las explotaciones;  y  b) tener el control de los costos de produ cción, incrementar el rendimiento y aumentar 
los precios medios de venta. 
III. COSTO DEL PROYECTO 
3. El costo total estimado del proyecto asciende  a 6.500 millones de francos CFA, es decir, 
10 millones de euros (el 10 por ciento aportado por los beneficiarios y el resto por el Organismo Francés de Desarrollo (AFD) en forma de subvención). 
4. La contribución del Estado a la financiaci ón del proyecto consistirá en la concesión de 
exenciones por la compra de material. WT/CFMC/W/42 
Página 2  
 
  IV. DESEMBOLSOS 
5. Ninguno.  El proyecto no se ha aplicado aún.  Está en marcha el proceso de selección del 
contratista. 
V. EVOLUCIÓN DE LA FORMULACIÓN DEL PROGRAMA 
6. El proceso de formulación del PADYP se inic ió en 2003, tras la respuesta favorable del AFD 
a la petición de financiación de la  segunda fase del Proyecto de mejora miento y diversificación de los 
sistemas de explotación (PADSE).  La tramitaci ón del proyecto estuvo suspendida alrededor de 
un año. 
7. Tras el estudio de viabilidad que hizo posi ble la elaboración del programa, se llevaron a cabo 
las actividades siguientes, como parte del proceso de formulación: 
 a) misión de evaluación y seguimiento realizada por el Sr. Pouilles los días 10 a 18 de 
julio de 2006; 
 b) inicio del proceso de precalificación y examen de las candidaturas.  Selección de 
dos agencias internacionales tras la precalificación.  Firma del convenio de 
financiamiento;  y 
 c) elaboración del pliego de condiciones de la  licitación para seleccionar al contratista. 
VI. ETAPAS PENDIENTES 
8. Contratación del ganador de la licitación para la realización del proyecto.  Esta etapa se 
encuentra en la fase de apertura de la oferta financ iera.  La oferta técnica ya ha sido analizada y ha 
obtenido la conformidad de la AFD.  Una vez sel eccionada la empresa contratista, y concluidas las 
etapas de notificación de la adjudicación, orden de se rvicio y firma del contrato, se llevará a cabo la 
ejecución efectiva del PADYP durante el primer trimestre de 2008. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KOR/326 
6 de septiembre de 2011  
 (11-4347) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organismo de Normas y Tecnología de Corea (KATS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organismo de Normas y Tecnología de Corea 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 COREA Teléfono:  (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 
Correo electrónico:  tbt@kats.go.kr  
Sitio Web:  http://www.kats.go.kr/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Sistemas de carga conductiva de corriente alterna para 
vehículos eléctricos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Establish a new 
safety standard for AC conductive charging system of electric vehicles  (Nueva norma de 
seguridad para los sistemas de carga conduc tiva de corriente alterna para vehículos 
eléctricos).  Documento en coreano (69 páginas). 
6. Descripción del contenido:  La nueva norma de seguridad  K9900 "Sistema de carga 
conductiva de vehículos eléctricos - Bases, clav ijas, conectores y entradas de vehículo en 
corriente alterna" establece las prescripcion es específicas para los conectores de 5 patillas, 
y es igual a las partes correspondientes a los conectores de 5 patillas de las normas 
23H/248/CDV (IEC62196-1 Ed.2) y de 23H/250/CDV (IEC62196-2 Ed.1).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor  G/TBT/N/KOR/326 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Aviso público del KATS N° 2011-0 325 (29 de agosto de 2011) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1° de enero de 2012  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
TBT Division (División OTC) 
KATS 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 Corea Teléfono:  (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 
Correo electrónico:  tbt@kats.go.kr  
Sitio Web:  http://www.kats.go.kr/  
Los textos completos están disponibles en la siguiente dirección de Internet:  
http://www.knowtbt.kr/  
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KOR/11_2884_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(05)/INF/9 
23 September 2005 
 (05-4212) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Sixth Session 
Hong Kong, 13 - 18 December 2005  
 
 
WTO SIXTH MINISTERIAL CONFERENCE 
 
SECOND INFORMATION MEETING 
  
The second Information Meeting for delegations will be held at the Centre William Rappard 
on Tuesday, 18 October 2005  at 10:00 a.m. 
Representatives from the Hong Kong Ministeria l Conference Co-ordination Office (MCO) 
will be present to update delegati ons on the logistical arrangements for the Hong Kong Ministerial 
Conference and, at the same time, answer questions from delegations. 
In case of further enquiries, delegations may consult the representatives of the MCO on 
Wednesday, 19 October 2005  (9:30 a.m. - 1:00 p.m.).  These consultations will take place in Room 
C. 
 To facilitate arrangements for the sessions on 19 October 2005, interested delegations are 
requested to register with Ms Danielle Mari otti of the Hong Kong Economic and Trade Office by 
tel : (022) 730 13 11 or by e-mail: danielle_m ariotti@hketogeneva.gov.hk before 3:00 p.m. on 
18 October 2005. 
  
_________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/115/Add.5 
28 November 2006 
 (06-5721) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 24 November 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil.  
_______________ 
 
 
Pest-Free Area of Maranhão State - Mycosphaerella fijiensis
 
  In accordance with the provisions set out in Normative Instruction Nº 17 of 31 May 2005, 
notified in 15 July 2005, the Secretariat of Animal  and Plant Health of the Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply – (SDA/MAPA), issued  Normative Instruction Nº 62 on 9 November 
2006, published in the "Diário Oficia l da União" (Federal Official Journal) Nº 217, section I, page 3, 
on 13 November 2006, to recognize the state of Maranhão as a Mycosphaerella fijiensis (Morelet) 
Deigthon Pest-Free Area for an undetermined period of time, since requirements for its maintenance 
are kept. 
 Date of entry into force:  13 November 2006. 
 The text may be downloaded from the following Internet site: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17362  
(Available only in Portuguese, a single page).  
 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/111/Add.1 
6 November 2007  
 (07-4838) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 1 November 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 Lifting of the temporary suspension of importation of poultry and carcass thereof  (HS 0105, 0207, 
0407, 0408) originating from Chinese Taipei  
  The Department of Livestock Development (DLD), official letter number AC 0610/18468 
(available only in Thai, one page) states that, on 18 October 2007, Thailand has lifted the temporary 
suspension of importation of poultry and carcass th ereof from Chinese Taipei previously notified in 
G/SPS/N/THA/111, dated 18 February 2004.   The notified document can be obtained from: 
 
 National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS)   Division of Agricultural Commodity and Food Standard Policy  3 Ratchadamnern-N ok Avenue, Bangkok 10200 
 Thailand.  Tel:  +(622) 629 8979 
 Fax:  +(622) 629 8978-9 
 E-mail:  acfspol@acfs.go. th, anutviset@gmail.com 
 Website:  http://www.acfs.go.th
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS336/20 
9 October 2008 
 
 (08-4801) 
  
  
 
JAPAN – COUNTERVAILING DUTIES ON 
DYNAMIC RANDOM ACCESS MEMORIES FROM KOREA 
 
Recourse by Korea to Article 21.5 of the DSU
 
 
Constitution of the Panel 
 
Note by the Secretariat  
  
1. At its meeting on 23 September 2008, the Di spute Settlement Body (DSB) referred this 
dispute, if possible, to the original Panel in accordance with Article 21.5 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU) to examine the matter re ferred to the DSB by Korea in document 
WT/DS336/19. 
2. The terms of reference are the following: 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by Korea in document WT/DS336/19, the matter referred to the DSB by Korea in that 
document, and to make such finding s as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements". 
3. On 8 October 2008, the Panel was composed as follows:  
Chairman: Mr. Daniel Moulis 
 
Members: Dr. Faizullah Khilji 
   Mr. José Luis Santiago Pérez Gabilondo  4. China,  the European Communities,  Chinese Ta ipei and the United States have reserved their 
rights to participate in the Panel proceedings as third parties. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/35 
11 May 2010  
 (10-2668) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
P.O. Box 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 671 0888 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae 
Website:  http://www.esma.ae
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, vegetables 
(ICS: 67.080) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  UAE and GCC draft 
technical regulation for Canned Mangoes (8 pages, in English).      
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with Canned Mangoes 
which specifies the definitions of the produc t, and the quality requirements, sampling, 
methods of testing, transportation and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Changing the status of the standard from volunt ary to mandatory Technical regulations for 
Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/35 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 676 7148 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae Website:  http://www.esma.ae
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/149/Add.2 
15 de febrero de 2008 
 (08-0695) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 11 de febrero de 2008, de la delegación de 
los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
Queso y preparados a base de queso – Propuesta de  autorización del empleo de leche ultrafiltrada – 
Reapertura del período de presentación de observaciones
 
  RESUMEN:  La Administración de Producto s Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) amplía 
el período de presentación de observaciones sobre la propuesta de autorización del empleo de la leche 
ultrafiltrada en la elaboración de queso y preparados a base de queso. 
 
 
 Fecha límite para observaciones: Sírvanse presentar las observaciones por escrito o por vía 
electrónica a más tardar el 11 de abril de 2008.  
 
 El texto completo está disponible en: 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/E8-2454.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-
2454.pdf 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/40 
3 April 2006 
 (06-1531) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  GUATEMALA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:    
Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social  (Ministry of Public Health and Social 
Welfare) 
Dirección de Regulación, Vigilancia y Control de la Salud  (Department of Health 
Regulation, Monitoring and Control)  8ª Avenida 10-43, Zona 1   Ciudad de Guatemala Telefax: (+502) 2475 4682 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.040   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 67.01.32:06: 
Requisitos para la importación de alimen tos procesados con fines de exhibición y 
degustación  (Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.01.32:06:  
Requirements for the importation of processed  foods for presentation and tasting purposes) 
(5 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Regulation lays down the requirements for the 
importation into Central American countries of processed foods for presentation and tasting 
purposes. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 
 Protection of human health 
8. Relevant documents:  National legislation of each Central American country on the 
importation of processed foods and beverages. G/TBT/N/GTM/40 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal. 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
National Enquiry Point: 
Ministerio de Economía de Guatemala 
Direcciòn de Administración del Comercio Exterior (DACE) 
Funcionario encargado: Luis Fernando Arceyuz 
8ª Avenida 10-43, Zona 1 Ciudad de Guatemala Tel.: (+502) 2238 3330 to 39 Fax: (+502) 2232 7449 
E-mail:  earceyuz@mail.mineco.gob.gt 
Web site: http://www.mineco.gob.gt
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TRIMS/W/48 
17 October 2006 
 (06-5010) 
  
  
 
TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM PURSUANT TO PARAGRAPH 18 OF THE 
PROTOCOL OF ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA TO THE 
WORLD TRADE ORGANIZATION 
 
REPORT OF THE CHAIRMAN 
 
DRAFT
 
 
 
1. Pursuant to Paragraph 18 of the Protocol of Accession of the People's Republic of China, the 
Committee on Trade-Related Investment Measures ca rried out the fifth annual review under China's 
Transitional Review Mechanism (TRM) at its meeting on 25 October 2006.   
2. Written questions regarding China's TRM were submitted in advance of the review by the 
United States and the European Communities.  These submissions were circulated as documents 
G/TRIMS/W/47, and G/TRIMS/W50, respectively.   
3. In a communication dated [...] October 2006, China submitted information on Annex 1A of 
its Protocol of Accession in connection with its TR M.  This submission was distributed in document 
G/TRIMS/W/..., dated [ ...] October 2006. 
4. Annex 1 to this report reproduces the releva nt sections of the Minutes of the TRIMs 
Committee's meeting held on 25 October 2006 in wh ich Members' substantive discussions regarding 
China's TRM are reflected.   
 
   G/TRIMS/W/48 
Page 2  
 
   
Annex 1
 
  
Relevant Sections of the Minutes 
 
of the meeting held on 25 October 2006  
 
(G/TRIMS/M/25 ) 
 
 
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/140/Add.1 
20 February 2012 
 (12-0979) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________ 
  
 Members are hereby advised that the fina l date for comments has been extended until 
26 February 2012.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/13/Add.1 
28 September 2005 
 (05-4285) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 26 September 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Canada.   
_______________ 
 
 Regulations Repealing the New Subs tances Notification Regulations, 1994
  
 
Parts I, II and III of the New Substances Notification Regulations  (NSNR) for chemicals and 
polymers came into force in 1994, and were amended in 1997 to include both provisions for biochemicals and biopolymers (G/TBT/Notif.96/327 ) and Part II.1 for New Substances that are 
Organisms (G/SPS/N/CAN/13). 
 
The previous NSNR are being repealed and replaced with the New Substances Notification 
Regulations (Organisms)  (the Regulations)  and the New Substances Notification Regulations 
(Chemicals and Polymers)  pursuant to subsections 89(1) and 114(1) of the Act.  
 Members are requested to consult the New Substances Notification Regulations (Organisms) 
(G/SPS/N/CAN/231/Add.1).  
 
The full text of the Regulations  can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050921/pdf/g2-13919.pdf
 or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail:  info@scc.ca 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/157/Rev.3 
3 août 2005 
 (05-3501) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
Programme d'examens pour 2005
 
 
Note du Président 
 
Révision  
   Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le pr ogramme ci-après des 
examens des politiques commercia les pour le reste de 2005: 
 
Équateur 15 et 17 juin 2005 
Philippines 5 et 7 juillet 2005 Égypte 26 et 28 juillet 2005 Trinité-et-Tobago 14 et 16 septembre 2005 
Tunisie 5 et 7 octobre 2005 
Guinée (et Togo) 12 et 14 octobre 2005 
Togo déplacé aux 3 et 5 juillet 2006 
Bolivie 1
er et 3 novembre 2005 
Djibouti Déplacé des 16 et 18 novembre 2005 
aux 27 février et 1er mars 2006 
Roumanie 28 et 30 novembre 2005 Malaisie Déplacé des 13 et 15 décembre 2005 
aux 16 et 18 janvier 2006 
 
 Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier 
général des réunions de l'OMC prévu pour 2005. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/204 
5 février 2010 
 (10-0662) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Pâtes alimentair es (ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 05-524:2009:  Pasta products - 
Specification (KS 05-524:2009:  Pâtes alim entaires - Spécification).  16 pages, en anglais 
6. Teneur:  Exigences et méthodes d'essai appl icables aux pâte s alimentaires 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
1. IS 1485:  Specification for macaroni, spaghetti and vermicelli  (IS 1485:  Spécification 
 relative aux macaronis, aux sp aghettis et a ux vermicelles); 
2. SLS 420:  Specification for pasta product s (macaroni, spaghetti, vermicelli and noodles)  
 (SLS 420:  Spécification relative aux pâte s alimentaires (macaronis, spaghettis, 
 vermicelles et nouilles)). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:22 janvier 2010. 
Après déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/204 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. BOX:  54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Téléfax:  (+254 020) 609660/609665 Courrier électronique : kebs_tbt@kebs.org 
Le texte peut également être téléchargé ici: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/ken/10_0458_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                       11 July 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XXXVII - TURKEY 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XXXVII - Turkey , effective 17 June 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 3 3 3           W T / L e t / 7 7 9     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE SCHEDULE XXXVII - TURKEY  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule XXXVII - Turkey was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/246 on 17 March 2011;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule XXXVII - 
Turkey  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  17 June 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twenty-fourth day of June, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5 - 130 Offset (mdb and Excel files attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/297/Add.1 
16 janvier 2007 
 (07-0187) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 11 janvier  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
 
Matériaux et objets pour contact avec les aliments (y  compris les récipients pour la restauration) et 
matériaux et objets pour contact avec l'eau de boisson couverts par les positions TARIC 6911, 6912, 
3919, 3920, 3923 et 3924.  Numéros ICS:  67.250 et 81.060  
 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/297 (daté du 19 octobre 2006) a été 
adoptée en tant que " Règlement (CE) n° 2023/2006 de la Co mmission du 22 décembre 2006 relatif aux 
bonnes pratiques de fabrication des matériaux et objets désignés à entr er en contact avec des denrées 
alimentaires " (J.O. n° L 384, 29 décembre 2006, pages 75 à 78). 
 
 Le texte intégral peut être téléchargé  à partir de l'adresse Internet ci-après: 
 Anglais:  http://eur-lex.europa.eu/LexU riServ/site/en/oj/2006/l_38 4/l_38420061229e n00750078.pdf
 
Français:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/ oj/2006/l_384/l_38420 061229fr00750078.pdf  
Espagnol:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/ oj/2006/l_384/l_38420 061229es00750078.pdf  
 
 Le document notifié peut aussi être obt enu auprès du point d'information des CE:  
sps@ec.europa.eu   
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/145 
29 août 2008 
 
 (08-3970) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   anglais 
  
 
MODIFICATIONS ET RECTIFICATIONS DES LISTES 
 
Liste XXXVIII – Japon
 
 
Communication du Japon 
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 août 2008, est distribuée à la demande de la délégation du Japon.  
_______________ 
 
 1. Conformément au paragraphe 13 de la Procé dure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
1, le projet de modifications et de rectifications concernant la 
Liste XXXVIII – Japon2 ci-joint est distribué conformément à la Décision du 26 mars 19803. 
2. Le document ci-joint a été établi par le Japon et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH02 qui a été approuvé par les Membres le 10 sep tembre 2007 ainsi qu'aux corrections apportées par 
la suite par le Japon.  Ces corrections, qui sont de na ture formelle et stylistique et ne concernent pas 
les taux de droits, sont les suivantes: 
a) La désignation des lignes tarifaires suivantes est rectifiée afin de corriger des fautes 
d'orthographe et de grammaire et de manière à correspondre à la désignation du 
Système harmonisé 2002: 1514, 1901.20, 1901.90, 2001.90, 4104.11, 4104.19, 4104.41, 4104.49, 4107.11, 4107.12, 4810.29, 6006.34, 8424; 
b) Les symboles "ex", "P" et "–" (tiret) sont ajoutés dans les lignes tarifaires suivantes; 
"ex":  (Produits agricoles) 2939.11, 4101.20, 4101.50, 4101.90, 4102.21, 4102.29, 
4103.10, 4103.20, 4103.30, 4103.90, 
(Autres produits) 2939.11, 4101.20, 4101.50, 4101.90, 4102.21, 4102.29, 4103.10, 
4103.20, 4103.30, 4103.90,  
 
"P":  2903.30, 2903.47, 
 
"–" (tiret):  2939.11 (Produits agricoles, Autres produits). 
 
                                                     
 
1 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
2 En anglais seulement. 
3 Décision du 26 mars 1980 sur les Procédures de modification et de rectification des Listes de 
concessions tarifaires, IBDD du GATT, S27/26. G/MA/TAR/RS/145 
Page 2  
 
  c) des corrections de nature stylistique, comme  l'ajout d'espaces, de virgules, de deux 
points, de points, le soulignement, l'uti lisation de lettres minuscules ou majuscules et 
l'italique, sont apportées à un certain  nombre de lignes tarifaires. 
3. Le document ci-joint est établi suivant le modèle  de la liste actuelle du Japon afin de faciliter 
les procédures internes de celui-ci et il entrera en  vigueur conformément à la notification pertinente 
présentée par le gouvernement du Japon au Direct eur général une fois achevées les procédures 
internes. 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications concernant la Liste XXXVIII – Japon 
seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées.   G/MA/TAR/RS/145 
 Page 3 
 
 
  Pages 3 – 145 Offset (fichier en Excel joint)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/532/Add.2 
16 de junio de 2011  
 (11-2942) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de ju nio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energí a para determinados ap aratos de consumo – 
Procedimientos de prueba para  cargadores de batería y bloques de alimentación exteriores 
 ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento En ergético y Energía Renovable (OEERE) del 
Departamento de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva  RESUMEN:  El DOE de los Estados Unidos modifica los procedimientos de pr ueba para cargadores 
de batería y bloques de alimentación exteriores.  En  particular, se incluye un nuevo procedimiento de 
prueba del consumo de energía en  modo activo para los cargadores de batería, necesario para elaborar 
normas de conservación de la energía para estos ap aratos, según lo establece la Ley de independencia 
y seguridad energéticas de 2007 (EISA 2007).  Se  propone también la modificación parcial del 
procedimiento vigente de la prueba para carga dores de batería en los modos de espera y de 
desconexión, a fin de reducir el tiempo de prueba.  Además, el DOE modifica su procedimiento de 
prueba para los bloques de alimentación exteriores monotensión en modo activo, a fin de permitir que 
se prueben determinados tipos de estos dispositivos.  Por ú ltimo, el DOE añade un nuevo 
procedimiento de prueba para los bloques de alim entación exteriores multitensión, no incluido en el 
procedimiento vigente para los bloques de alimentación externa monotensión.  FECHAS:  La norma notificada entra en vigor el 1º  de julio de 2011.  Después del 28 de noviembre 
de 2011, los fabricantes no podrán ofrecer represen taciones del consumo ni del rendimiento de los 
cargadores de batería ni de los bloques de aliment ación exteriores, a menos que estos dispositivos se 
hayan probado con arreglo a lo dispuesto por la  norma definitiva en el Apéndice Y (para los 
cargadores de batería) y en el Apéndice Z (para los bloques de alimentación exteriores).  
El texto completo está disponible en:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-01/html/2011-12595.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-06-01/pdf/2011-12595.pdf   
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/163 
14 January 2010  
 (10-0158) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bahrain Standards & Metrology Directorate (BSDM) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479 Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@moic.gov.bh. 
Website: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles 
(HS: 83023000) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Motor vehicles: 
methods of test for impact strength, part 2:  mo ving barrier rear impact (14 pages, available in 
English).     
6. Description of content:  This draft regulation is based on Gulf Standards from (GSO) Gulf 
standardisation Organisation, re garding the method of test for the rear impact strength of 
passenger cars multi-purpose pa ssenger vehicles, trucks and buses with GVW less than 4500 
kg using the moving barrier.                                         
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  
8. Relevant documents:    
• GSO 36/2005 “Motor Vehicles - Methods of Test  for Impact Strength - Part 1:  Frontal 
Impact”. 
• GSO 38/2005 “Motor Vehicles - Methods of Te st for Impact Strength - Part 3A:  Side 
Impact”. • GSO 1707/2005 “Motor Vehicles - Methods of Test for Impact  Strength - Part 3B: Moving 
Barrier Side Impact”. G/TBT/N/BHR/163 
Page 2  
 
  • GSO 1708/2005 “Motor Vehicles - Methods of Test for Impact  Strength - Part 3C: Moving 
Barrier Side Impact”. • GSO 39/2005 “Motor Vehicles - Methods of Te st for Impact Strength - Part 4:  Roof 
Strength”.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from the notification date. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/CFMC/W/52 
12 de octubre de 2011 
 
 (11-4994) 
 Original:   francés 
  
 
MECANISMO DEL MARCO CONSULTIVO DEL 
DIRECTOR GENERAL SOBRE EL ALGODÓN 
Comunicación de Burkina Faso 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Burkina Faso  
_______________ 
  
OBSERVACIONES SOBRE EL CUADRO EVOLUTIVO - 11ª VERSIÓN 
 
 1. Burkina Faso observa una tendencia al alza  en el apoyo de los donantes multilaterales y 
bilaterales al sector algodonero africano.  Celebra lo s esfuerzos que realiza la  comunidad de donantes 
para ayudar a dicho sector. 
2. La 11ª versión del cuadro evolutivo, al igua l que las anteriores, parece haberse concebido 
esencialmente para poner de relieve el valor fina nciero de los programas, proyectos y actividades 
iniciados por los donantes, y en él se resume la situación con respecto a la estimación financiera de 
dichos programas, proyectos y actividades para cad a uno de los países del grupo de los Cuatro del 
Algodón. 
3. Asimismo, contiene programas, proyectos  y actividades cuyos beneficiarios son:  
a) los países enumerados ; 
b) todos los países africanos ; 
c) países africanos exportadores de algodón ; 
d) países miembros de organizaciones económicas ;  o 
e) países miembros de organizaciones regionales. 
4. En el caso de los programas, proyectos y activ idades cuyos beneficiarios se identifican como 
un grupo de países, en el cuadro no se precisa qué parte de la dotación financiera del programa se 
destina a cada uno de los países interesados. 
5. Esto pone de manifiesto la dificultad que tienen los países del grupo de los Cuatro del 
Algodón para validar los importes globales correspondien tes a la asistencia para el desarrollo dirigida 
específicamente al algodón para cada uno de los países.  WT/CFMC/W/52 
Página 2  
 
  6. Sería conveniente que los países donantes ayudaran a los países beneficiarios a dar mayor 
visibilidad a los programas y proyectos, proporcion ando a los centros de coordinación designados por 
los países beneficiarios la información relativa a la situación de los programas y proyectos ejecutados. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1686 
22 August 2007  
 (07-3527) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Cotton 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  NOTICE:   N o t i c e  o f  
Filing of Pesticide Petitions for Residues of Pesticide Chemicals in or on Various 
Commodities (available in English, 3 pages) 
6. Description of content:  This notice announces EPA’s receip t of a proposal to establish a 
temporary exemption from the requirement of  a tolerance for residues of the plant-
incorporated protectant, Bacillus thuringiensis Vip3Aa19 insect control protein (vector pCOT1), in or on food commodity cotton.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :  
8 August 2007 (Volume 72, Number 152) Notices Page 44521-44523; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2007/August/Day-08/p15485.htm  
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice which may or  may not result in a future 
regulatory action. G/SPS/N/USA/1686 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 7 September 2007, and 
may be identified by docke t number EPA-HQ-OPP-2007-0575. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division, (7505P), Of fice of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Penn sylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if ava ilable) of other body:  United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 
202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E- mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/208/Add.1 
27 de abril de 2011  
 (11-2148) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de abril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
  
Normas relativas a los límites máximos de residuos  de medicamentos de uso veterinario en los 
productos alimenticios  
 El Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu propuso modificaciones 
de los límites de residuos de virginiamicina en los productos alimenticios el 7 de octubre de 2010 
(véase G/SPS/N/TPKM/208, de fecha 26 de octubre de 2010).  La modificación definitiva entró en 
vigor el 13 de abril de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1283_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1283_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/TPKM/208/Add.1 
Página 2  
 
     
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Department of Health (Departamento de Salud) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 – TAIWÁN  
Teléfono:  +(886 2) 2787 7313 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico:  1587syj@fda.gov.tw  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/278 
21 June 2012  
 (12-3285) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BAHRAIN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880  Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh . 
Website:  http://www.moic.gov.bh/moic/ar  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Apples (ICS 67.080.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Apples (12 pages, in 
English). 
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Apples " under clauses 6 & 7 (provisions concerning presentation 
& labelling) as mandatory requirements. It de scribes label requirements such as the following:
- Nature of the produce; 
- Identification; - Origin of produce; 
- Commercial identification; 
- Labelling and adjoining explanatory statements shall be in Arabic and, where another  language is used, it shall be alongside th e Arabic. All the information provided in 
 another language shall be identical with those written in Arabic. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety.  G/TBT/N/BHR/278 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- GSO "Apples". 
- Codex Standard 299:2010 "Apples". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/164/Add.2 
25 novembre 2009  
 (09-5916) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 20 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Normes fédérales de sécurité concernant les véhicules automobiles.  Systèmes de 
freinage à air comprimé  ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHT SA) du Département des 
transports (DOT) 
 
ACTION:  Règle finale.  Réponse pa rtielle aux demandes de réexamen 
 RÉCAPITULATIF:  Le 27 juillet 2009, la NHTSA a publié une règle finale modifiant la norme 
fédérale de sécurité pour les véhicules automobil es relative aux systèmes de freinage à air comprimé 
en prescrivant des améliorations substantielles des pe rformances en matière de distance d'arrêt.  À la 
suite de cette publication, la NHTSA a reçu hu it demandes de réexamen.  Le document objet du 
présent addendum répond à ces demandes en corrigeant des erreurs dans un tableau de la règle finale, 
en supprimant une spécification d'essai et en adapta nt la date de mise en conformité pour un petit 
nombre de véhicules que la NHTSA n'avait pas pleineme nt pris en compte dans la règle finale.  Ce 
document apporte une réponse partielle aux demandes de réexamen présentées. 
 
CALENDRIER:  Date de prise d'effet de la règle finale objet du présent addendum:  24 novembre 2009.  Demandes de réexamen:  la date  limite de réception des demandes de réexamen 
de cette règle finale est le 28 décembre 2009.  
Liens: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-27231.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-27231.pdf  
  
 
 
__________