. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DEU/7 
18 de septiembre de 2008 
 (08-4356) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ALEMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio Federal del Medio Ambiente 
Conservación de la naturaleza y seguridad nuclear Departmento IG I 6, POB 120629, 53048 Bonn 
Teléfono: +49 22899 305 2470 o 2473;   telefax +49 22899 305 3974 
Correo electrónico: maileingang@bmu.bund.de
;  Sitio Web:  www.bmu.bund.de  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Código de la NC: 2710 19 41, Código de la NC: 3824 90 91, 
Código de la NC: 3824 90 97, Códigos de la  NC: 2711 12 11 – 2711 19 00, Código de la 
NC: 2711 21 00;  SA: 1507 a 1518 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Rechtsverordnung zur Neufassung der Zehnten  Verordnung zur Durchführung des Bundes-
Immissionsschutzgesetzes (Verordnung über die Beschaffenheit und die Auszeichnung der 
Qualitäten von Kraftstoffen – 10. BImSchV)  (Ordinance on the Amendment of the 10th 
Ordinance on the Implementation of the Fed eral Immission Control Act (Ordinance on the 
Quality and Labelling of Fuels, 10th BImSchV  – Orden por la que se modifica la Orden Nº 
10 relativa a la aplicación de la Ley Federal de  Fiscalización de la Inmisión [Orden relativa 
a la calidad y el etiquetado de los combustib les, 10 BImSchV]) – 10 páginas, disponible 
en alemán  
6. Descripción del contenido:   La Orden notificada aumenta en particular el porcentaje 
mínimo de biodiesel en el gasóleo a fin de adaptarlo a los adelantos técnicos. 
Del 5 por ciento en volumen vigente, se incrementa el volumen del biodiesel al 7 por ciento. 
 Las prescripciones de la calidad para los combustibles para el transporte se normalizan en normas DIN, y se han incorporado a la Orden relativa a la calidad y el etiquetado de los combustibles.  G/TBT/N/DEU/7 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Con el fin de proteger el ambiente, el Gobi erno de Alemania considera apropiado aumentar 
los porcentajes mínimos de biocombustibles en las mezclas de combustibles para el transporte para adaptarlo a lo adelantos técnicos , como se ha dicho antes.  Así se inicia la 
reducción del empleo de los limitados recursos de combustibles fósiles.  
8. Documentos pertinentes:    
Zehnte Verordnung zur Durchführung des B undes-Immissionsschutzgesetzes (Verordnung 
über die Beschaffenheit und die Auszeichnung der Qualitäten von Kraftstoffen – 10. 
BImSchV)  (Orden Nº 10 relativa a la aplicación de la Ley Federal de Fiscalización de la 
Inmisión [Orden relativa a la calidad y el e tiquetado de los combustibles, 10 BImSchV]), 
normas DIN EN 590, DIN 51628, DIN 51625, DIN 51624, DIN V 51605 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Noviembre de 2008 
Enero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Federal Ministry for the Environment, Nature  Conservation and Nuclear Safety, Department 
IG I 6, Robert- Schuman-Platz 3, POB 120629, 53048 Bonn 
Teléfono:  +49 2289 9305 2470 o 2 478;  telefax:  +49 2289 9305 3974 
Correo electrónico:  maileingang@bmu.bund.de ; sitio Web:  www.bmu.bund.de  
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/deu/08_2941_00_x.pdf