ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BWA/2 
11 de mayo de 2012 
 
 (12-2563) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BOTSWANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Botswana 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Oficina de Normas de Botswana (BOBS) 
Private Bag B0 48 Gaborone BOTSWANA Teléfono:  (+267) 3903200 
Fax:  (+267)3903120 
Número gratuito:  (0800 600 900) Correo electrónico:  infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Aparatos de audio, vídeo y aparatos electrónicos análogos 
- Requisitos de seguridad (ICS:  97.020) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Audio, Video and 
similar electrical apparatus - Safety requirements (Aparatos de audio, vídeo y aparatos 
electrónicos análogos - Requisitos de seguridad).  Documento en inglés (170 páginas).  
6. Descripción del contenido:  1.1.1 La norma internacional de seguridad notificada se aplica 
a aparatos alimentados por la red eléctrica, por un equipo de alimentación, por baterías o 
por un alimentador eléctrico remoto y que se destinan a la recepción, generación, grabación o reproducción respectivamente de señales de audio, vídeo y asociadas.  También se aplica 
a los aparatos diseñados para su uso ex clusivo en combinación con los aparatos 
mencionados anteriormente.  
La norma notificada se aplica principalmente a los aparatos destinados a uso doméstico y 
utilizaciones similares pero que también pueden utilizarse en sitios públicos como colegios, 
teatros, lugares de culto y trabajo.  Los equipos profesionales destinados a un uso como el 
descrito anteriormente también están cubiertos por esta norma a menos que entren G/TBT/N/BWA/2 
Página 2  
 
  específicamente en el campo de aplicación de otras normas. 
Esta norma abarca únicamente la seguridad de los aparatos antes indicados y no incluye 
otros requisitos como estética o rendimiento. 
Esta norma se aplica a los aparatos antes mencionados si están diseñados para conectarse a 
la red de telecomunicaciones o a otra red similar, por ejemplo por medio de un módem integrado. 
Ejemplos de aparatos incluidos en el campo de aplicación de esta norma: 
- receptores y amplificadores de sonido y/o imagen; 
- transductores de carga y transductores de fuente independientes; - equipos de alimentación destinados a al imentar otros aparatos incluidos en el 
campo de aplicación de esta norma; 
- instrumentos musicales y accesorios electrónicos, como generadores de ritmo y de 
tono, sintonizadores musicales y otros dispos itivos análogos destinados a utilizarse en 
combinación con instrumentos musicales electrónicos o no electrónicos; 
- aparatos de audio y/o vídeo para la enseñanza; - proyectores de vídeo. Nota 1 - Los proyectores de película, proyector es de transparencias y retroproyectores están 
cubiertos por la norma IEC 60335-2-56 [5]1: 
- cámaras de vídeo y monitores de vídeo 
- videojuegos y máquinas de pinball (flipper). Nota 2 - Los videojuegos y máquinas de pinball para usos comerciales están cubiertos por 
la norma IEC 60335-2-82 [6]: 
- tocadiscos - juegos electrónicos y tragaperras. 
Nota 3 - Los juegos electrónicos y tragaperras para usos comerciales están cubiertos por la 
norma IEC 60335-2-82 [6]: 
- equipos de teletexto; - lectores de discos y de discos ópticos; - grabadoras de cintas y de discos ópticos; 
- convertidores y amplificadores de señal de antena; 
- posicionadores de antena; - aparatos de comunicación en la banda ciudadana;  G/TBT/N/BWA/2 
 Página 3 
 
 
  - aparatos para el tratamiento de imágenes; 
- aparatos electrónicos para efectos luminosos; 
- aparatos para uso en sistemas de alarma; 
- aparatos de comunicación que usan como medio de transmisión la red de 
alimentación de baja tensión; 
- receptores de cabecera de red de distribución por cable; - aparatos multimedia. 
Nota 4 - Los requisitos de la norma IEC 6095 0 también se pueden utilizar para cumplir los 
requisitos de seguridad de los aparatos multimedia (véase también la Guía 112 de CEI [16]): 
- amplificadores, lectores de discos, radiocasetes, grabadores y sistemas de 
megafonía, de uso general profesional; 
- sistemas profesionales de sonido/vídeo; 
- flash electrónico para usos fotográficos (véase el Anexo L). 
1.1.2 La norma notificada se aplica a los ap aratos en los que la tensión nominal de 
alimentación no exceda de: 
- 250 V en corriente alterna monof ásica o en corriente continua; 
- 433 V en corriente alterna en el caso de  aparatos que se vayan a conectar a una 
fuente de alimentación diferente de la monofásica. 
1.1.3 Esta norma se aplica a aparatos utili zados en altitudes no superiores a 2 000 metros 
sobre el nivel del mar, principalmente en emplazamientos secos y en regiones con climas 
moderados o tropicales. 
El anexo B contiene los requisitos adiciona les para aparatos a conectar a redes de 
telecomunicación. 
Para aparatos destinados a utilizarse en ve hículos, barcos o aeronaves, o en altitudes 
superiores a 2 000 metros sobre el nivel del mar, puede haber otros requisitos. 
Véase el cuadro A.2 de la norma IEC 60664-1 Para aparatos destinados a utilizarse en condi ciones especiales puede haber otros requisitos 
que completen los de esta norma. 
1.1.4 En el caso de aparatos diseñados para conexión a la red eléctrica, esta norma se aplica 
a los aparatos que se conecten a redes con sobretensiones transitorias que no excedan la 
categoría II de sobretensión según la norma IEC 60664-1. 
En el caso de aparatos sometidos a sobreten siones transitorias que excedan las de la 
categoría de sobretensión II, es posible que la  red de alimentación del aparato requiera una G/TBT/N/BWA/2 
Página 4  
 
  protección adicional.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:  
IEC 60027 (todas las partes), Símbolos literales utilizados en electrotecnia 
IEC 60038:  1983, Tensiones nominales de la  CEI, Modificación 1 (1994), Modificación 2 
(1997) 
IEC 60068-2-6:1995, Ensayos ambientales.  Parte 2:  Ensayos.  Ensayo Fc:  Vibración 
(sinusoidal) 
IEC 60068-2-32:1975, Ensayos ambientales.  Parte 2:  Ensayos.  Ensayo Ed:  Caída libre 
(procedimiento 2) 
IEC 60068-2-75:1995, Ensayos ambientales.  Parte 2-75:  Ensayos.  Ensayo Eh:  Ensayos 
de martillos 
IEC 60068-2-78:2001, Ensayos ambientales.  Parte 2:  Ensayos.  Ensayo Cab:  calor 
húmedo, ensayo continuo 
IEC 60085:2004, Aislamiento eléctrico.  Clasificación térmica IEC 60086-4:2000, Pilas eléctricas - Parte 4:  Seguridad de las pilas de litio IEC 60112:2003, Método de determ inación de los índices de resistencia y de prueba a la 
formación de caminos conductores de los materiales ai slantes sólidos 
IEC 60127 (todas sus partes), Fusibles miniatura IEC 60167:  1964, Métodos de prueba para  la determinación de la resistencia de 
aislamiento de materiales aislantes sólidos 
IEC 60216 (todas las partes), Guía para la de terminación de las propiedades de endurancia 
térmica de los materiales aislantes eléctricos 
IEC 60227 (todas las partes), Cables aislados con cloruro de polivinilo para tensiones hasta 
e inclusive 450/750 V 
IEC 60245 (todas sus partes), Cables aislados c on caucho para tensiones hasta e inclusive 
450/750 V 
IEC 60249-2 (todas las especificaciones), Materiales base para circuitos impresos - Parte 2:  
Especificaciones 
IEC 60268-1:  1985, Equipos para sistemas el ectroacústicos - Parte 1:  Generalidades 
IEC 317 (todas las partes), Especificaciones para  tipos particulares de hilos para bobinas 
electromagnéticas  G/TBT/N/BWA/2 
 Página 5 
 
 
  IEC 60320 (todas las partes), Conectores para usos domésticos y usos generales análogos 
IEC 60335-1:  2001, Aparatos electrodomésticos y análogos - Seguridad - Parte 1:  
Requisitos generales, Modificación 1 (2004) 
IEC 60384-1:  1999, Condensadores fijos utilizados en los equipos electrónicos - Parte 1:  
Especificación genérica 
IEC 60384-14:2005, Condensadores fijos utilizados en los equipos electr ónicos - Parte 14:  
Especificación intermedia:  Condensadores f ijos para la eliminaci ón de interferencias 
electromagnéticas y conexión a la red de alimentación 
IEC 60417-DB:  2002, Símbolos gráfic os a utilizar sobre los equipos 
IEC 60454 (todas las parets), Cintas adhesivas se nsibles a la presión para usos eléctricos 
IEC 60529:  1989, Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP), 
Modificación 1 (1999) 
IEC 60664-1:  1992, Coordinación de aislamiento de los equipos en los sistemas (redes) de 
baja tensión.  Parte 1:  Principios, requisitos y ensayos. - Modificación 1 (2000), 
Modificación 2 (2002) 
IEC 60664-3:2003, Coordinación de aislamiento de los equipos en los sistemas (redes) de 
baja tensión.  Parte 3:  Uso de revestim iento, encapsulado o moldeado para la protección 
contra la contaminación 
IEC 60691:2002, Protectores térmicos.  Requisitos y guía de aplicación 
IEC 60695-11-10, Ensayos relativos a los ries gos del fuego.  Parte 11-10:  Llamas de 
ensayo.  Métodos de ensayo horizontal y vertical a la llama de 50 W 
IEC 60730-1:1999, Dispositivos de control eléct rico automáticos para uso doméstico y 
análogo.  Parte 1:  Requisitos generales - Modificación 1 (2003) 
IEC 60906-1, Sistema IEC de enchufes y salid as de enchufe para uso doméstico y análogos 
- Parte 1:  Enchufes y salidas de enchufe de 16 A 250 V c.a. 
IEC 60990:1999, Métodos de medición de la corriente de contacto y la corriente del 
conductor de protección 
IEC 60999-1:1999, Dispositivos de c onexión.  Conductores eléctric os de cobre.  Requisitos 
de seguridad para elementos de apriete con to rnillo y sin tornillo.  Parte 1:  Requisitos 
generales y particulares para los elementos de  apriete para los conductores de 0,2 mm² a 35 
mm² (inclusive) 
IEC 61032:  1997, Protección de personas y mate riales proporcionada por las envolventes.  
Calibres de ensayo para la verificación 
IEC 61058-1:2000, Interruptores para aparat os.  Parte 1:  Requisitos generales 
IEC 61558-1:1997, Seguridad de los transformadores, unidades de alimentación y G/TBT/N/BWA/2 
Página 6  
 
  análogos.  Parte 1:  Requisitos genera les y ensayos - Modificación 1 (1998) 
IEC 61558-17:1997, Seguridad de los transformadores, unidades de alimentación y 
análogos.  Parte 17:  Requisitos particulares para los transformadores para fuentes de 
alimentación en modo conmutado 
IEC 61965:2003, Seguridad mecánica de los tubos de rayos catódicos IEC 62151:2000, Seguridad de los equipos en  conexión eléctrica a la red de 
telecomunicaciones 
Guía 104 de CEI:  1997, La preparación de  publicaciones de seguridad y el uso de 
publicaciones de seguridad básica y publicaciones de seguridad de grupo 
ISO 261:1973 - Rosca métrica ISO para torn illos de uso general.  Plan general 
ISO 262:1973 - Rosca métrica ISO para torn illos de uso general:  Tamaños seleccionados 
para tornillos, pernos y tuercas 
ISO 306:1994, Plásticos.  Materiales termoplástic os.  Determinación de la temperatura de 
reblandecimiento Vicat  (VST) 
ISO 7000:  1989, Símbolos gráficos utili zados en los equipos.  Índices y sinopsis 
Recomendación UIT-T K.17:1988, Pruebas de lo s repetidores telealimen tados equipados de 
dispositivos de estado sólido para verificar la eficacia de las medidas de las perturbaciones 
exteriores 
Recomendación UIT-T K.21:1996, Inmunidad de los equipos de telecomunicaciones 
instalados en locales del cliente a las sobretensiones y sobrecorrientes 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Oficina de Normas de Botswana (BOBS) 
Private Bag B0 48 Gaborone Botswana 
Teléfono:  (+267) 3903200;  Fax:  (+267)3903120 
Número gratuito:  (0800 600 900) Correo electrónico:  infoc@hq.bobstandards.bw