ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
23 de diciembre de 2009 
 
 (09-6567) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés 
  
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de confor midad con el párrafo 1 del artículo XVI
 
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente adición a la notificación de las Comunidades Europeas* se refiere a los 
programas de subvenciones de Eslovenia . 
 
_______________ 
                                                      
 * "El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado 
de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea  (hecho en Lisboa el 13 de diciembre 
de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado 
de Lisboa , a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea." G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
Página 2  
 
  ESLOVENIA 
 
ÍNDICE 
 
Página 
 
I. DESARROLLO DE EMPRESAS ...........................................................................................3  
II. TURISMO ........................................................................................................................ .........5  
III. RESCATE Y REESTRUCTURACIÓN .................................................................................6  
IV. PROGRAMAS DE EMPLEO ACTIVO Y DE FORMACIÓN............................................8  
V. AGRICULTURA .................................................................................................................... 10 
VI. PESCA .......................................................................................................................... ...........16  
VII. AYUDA REGIONAL .............................................................................................................18  
VIII.  AHORRO DE ENERGÍA ......................................................................................................24  
IX. INVERSIONES EN EL MEDIO AMBIENTE ....................................................................25  
X. AHORRO DE ENERGÍA Y USO DE FUENTES DE ENERGÍA 
RENOVABLES..................................................................................................................... ..27 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
 Página 3 
 
 
  I. DESARROLLO DE EMPRESAS 
1. Título del programa 
 Programa de medidas destinadas a promover la capacidad y la competitividad de las 
empresas. 
2. Breve descripción del programa 
 El programa de medidas está basado en cuat ro pilares (secciones) fundamentales que están 
relacionados entre sí y constituyen la totalidad del documento: 
 1. Promoción de la capacidad empresarial y de un entorno favorable a las empresas. 
 2. Conocimientos comerciales.  3. Investigación, desarrollo e innovación en las empresas. 
 4. Promoción de las empresas pequeñas y me dianas mediante instrumentos de deuda y 
de participación en el capital. 
3. Período que abarca la notificación 
 Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2008. 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 • Promover la capacidad empresarial y la enseñanza destinada a crearla. 
 • Prestar servicios de consultoría y formación.  • Fomentar la capacidad empresarial en grupos específicos de beneficiarios.  • Impartir enseñanza profesional.    • Permitir que jóvenes profesionales reali cen actividades de investigación básica en 
empresas.   
 • Aumentar la movilidad en el sector comercial de personas muy cualificadas. 
 • Facilitar la realización de actividades de  investigación y desarrollo en empresas por 
grupos interdisciplinarios. 
 • Promover las inversiones en plataformas logísticas para el desarrollo comercial.  • Proporcionar capital de iniciación de actividades para parques tecnológicos, 
incubadoras de empresas e incubadoras universitarias. 
 • Promover actividades de investigación y desarrollo en empresas.    • Fomentar las inversiones tecnológicas.  • Fomentar las innovaciones en materia de procesos y organización.  • Proporcionar capital de iniciación de actividades para nuevas empresas innovadoras.  • Promover las inversiones de empresas pequeñas y medianas mediante instrumentos de 
deuda. 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
 • Ministerio de Economía 
 • Fondo Empresarial Esloveno   • Organismo de actividades empresariales e inversiones extranjeras 
 • Organismo público de tecnologí a de la República de Eslovenia G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
Página 4  
 
  6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 • Ley de creación de un entorno favorable para las actividades empresariales (BO RE 
Nº 102/2007). 
 • Ley de Sociedades (BO RE N.
os 42/2006, 60/2006, 26/2007, 33/2007, 67/2007, 
100/2007, 10/2008, 68/2008 y 23/2009). 
 • Decreto relativo a la aplicación de procedim ientos para la utilización de los fondos de 
la política de cohesión europea en la Repúb lica de Eslovenia durante el período de 
programación 2007-2013 (BO RE Nº 41/2007). 
 • Programa operativo 2007-2013 para el fortal ecimiento del potencial de desarrollo 
regional. 
 • Programa operativo 2007-2013 para el  desarrollo de recursos humanos. 
 • Programa de medidas destinadas a promove r la capacidad y la competitividad de las 
empresas correspondiente al período 2007 - 2013. 
 • Normas sobre ayuda estatal. 
7. Forma de la asistencia otorgada 
 • Donaciones  
 • Donaciones para servicios de asesoramiento  • Préstamos en condiciones más favorables   • Garantías de préstamos 
8. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Microempresas y empresas pequeñas, medianas y grandes. 
9. Gasto total previsto en el programa 
 2007 2008 
TOTAL 19.531.096 euros 47.587.252 euros 
10. Duración del programa 
 Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2013. 
11. Procedimiento para obtener la subvención 
 Licitaciones públicas y programas confirma dos por el Gobierno de Eslovenia.  G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
 Página 5 
 
 
  II. TURISMO 
PROMOCIÓN DEL DESARROLLO DE LOS DESTINOS TURÍSTICOS 1. Título del programa 
 Programa operativo 2007-2013 para el fortalecimien to del potencial de desarrollo regional 
sobre la base de dos prioridades de desarrollo tu rístico:  "Integración del potencial natural y 
cultural" y "Aumento de la competitividad turística". 
2. Breve descripción del programa 
 Los objetivos básicos del programa son la construcción, restauración y modernización de 
infraestructura turística con arreglo a las caracterís ticas naturales, culturales y paisajísticas de cada 
zona (por ejemplo, instalaciones de alojamiento,  utilización de aguas termales, instalaciones de 
esparcimiento y recreación, centros de experimentación, instalaciones para la práctica del esquí - 
teleféricos, centros de convenciones, y centros juve niles y otro tipo de infraestructura para jóvenes).  
La ayuda estatal otorgada en el marco de los pr oyectos de desarrollo turístico comprendidos en el 
"Programa operativo 2007-2013 para el fortalecimi ento del potencial de desarrollo regional" está 
destinada a inversores públicos y privados, y se da pr eferencia a los proyectos de empresas turísticas 
pequeñas y medianas.  Se tienen especialmente en cuenta los proyectos de inversión turística que 
ofrecen un elevado nivel de eficiencia energética, lo s proyectos que protegen los recursos naturales y 
los proyectos que utilizan tecnologías modernas y sostenibles en materia de construcción y de 
utilización de la tierra, y que contribuyan considerab lemente al desarrollo sostenible en general.  
Debido a los problemas relativos a la visibilidad de Eslovenia como un destino turístico atractivo, los 
objetivos del programa están también orientados al d esarrollo en los destinos turísticos de estructuras 
de gestión adecuadas a nivel local y regional, a me jorar los conocimientos técnicos sobre métodos 
integrados de gestión sostenible y a la realizaci ón de actividades de promoción y comercialización de 
los destinos turísticos, en particular por lo que  respecta a la promoción de Eslovenia como marca 
turística.   
3. Período que abarca la notificación 
 Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2008. 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Impulsar el desarrollo de destinos turísticos , la creación de empresas turísticas pequeñas y 
medianas, y el fortalecimiento del sector.   
 Promover las inversiones turísticas en esp ecial en zonas alejadas y desconocidas con 
considerable potencial natural y cultural, pe ro que no disponen de una oferta turística 
adecuada, infraestructura turística básica ni  servicios turísticos suficientes.   
 Mejorar los conocimientos técnicos sobre la gestión integrada sostenible a nivel de los 
destinos turísticos, promoviendo el desarrollo en  dichos destinos de estructuras de gestión 
adecuadas a fin de aumentar la calidad y el al cance de los productos turísticos competitivos y 
ampliando los conocimientos t écnicos para una promoción mejor y más innovadora de los 
destinos turísticos.   
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
 Ministerio de Economía. G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
Página 6  
 
   Oficina Gubernamental de Autogobierno Local y Política Regional. 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Programa operativo 2007-2013 para el fortalecimien to del potencial de desarrollo regional.   
 Estrategia de desarrollo de Eslovenia.  Política de cohesión de la UE para apoyar el crecimiento y el empleo:  Orientaciones 
estratégicas de la Comunidad, 2007 - 2013, Re glamento (CE) Nº 1083/2006 del Consejo de 
la UE. 
 Plan de preparativos del Programa Nacional de Desarrollo.    Marco de referencia de  la estrategia nacional. 
 Ley de promoción del turism o (Boletín Oficial Nº 2/04). 
 Plan y políticas de desarrollo del turism o de Eslovenia correspondientes al período 
2007-2011. 
7. Forma de la subvención otorgada 
 Donaciones relacionadas con actividades de  promoción y desarrollo del turismo.   
8. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Empresas comerciales y empresas turísticas peque ñas y medianas (35 por ciento del valor del 
proyecto) registradas de conformidad con lo  dispuesto en la Ley de Sociedades.   
 Grandes empresas turísticas (25 por ciento del valor del proyecto).   
9. Gasto total previsto en el programa 
 2007 2008 
TOTAL 46.225.099 euros 50.799.287 euros 
 
10. Duración del programa 
 De enero de 2007 a diciembre de 2013. 
11. Procedimiento para obtener la subvención 
 Licitaciones/convocatorias. 
III. RESCATE Y REESTRUCTURACIÓN 
1. Título del programa 
 Rescate y reestructuración de empresas en dificultades.   G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
 Página 7 
 
 
  2. Breve descripción del programa 
 El objetivo del programa es reorganizar los mét odos de trabajo de las empresas, apoyar la 
apertura de nuevos mercados e introducir mejor es estructuras organizativas.  Obliga a las empresas a 
aplicar planes de reestructuración.   
3. Período que abarca la notificación 
 Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2008. 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Atenuar los problemas financieros. 
 Reorganizar las empresas sobre la base de programas de reestructuración.   
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
 Ministerio de Economía. 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Ley por la que se rige la ayuda para el rescate y la reestructuración de empresas en 
dificultades (BO RE Nº 44/07). 
 Decreto relativo a los criterios, los temas del programa de reestructuración, los requisitos para 
obtener garantías, los métodos de control y el registro de las ayudas estatales otorgadas a empresas en 
dificultades (BO RE Nº 13/06). 
 Ley por la que se regula el uso de fondos pro cedentes de los beneficios obtenidos por la 
aplicación de la Ley de transformación de la propiedad de las empresas  (BO RE Nº 45/95). 
 Presupuesto de la República de Esloveni a para 2007 y Ley de aplicación de 2008  
(BO RE N.os 126/06 y 66/07). 
 Presupuesto de la República de Esloveni a para 2008 y Ley de aplicación de 2009 
(BO RE Nº 114/07). 
7. Forma de la subvención otorgada 
 • Donaciones.   
 • Garantías.   
 • Préstamos a corto y largo plazo concedidos a empresas en dificultades. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Empresas comerciales eslovenas en dificultades, c onforme a lo previsto en la Ley por la que 
se rige la ayuda para el rescate y la reestructuración de empresas en dificultades. G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
Página 8  
 
  9. Gasto total previsto en el programa 
 2007 2008 
Subvenciones 674.638,29 euros 988.806,00 euros 
Préstamos a corto plazo 550.000,00 euros 988.806,00 euros 
Préstamos a largo plazo 1.755.171,48 euros 2.954.036,83 euros 
 No se otorgaron garantías en 2007 y 2008. 
10. Duración del programa 
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2013. 
11. Procedimiento para obtener la subvención 
 Las solicitudes se aprueban sobre la base de los criterios y condiciones establecidos en la 
legislación. 
IV. PROGRAMAS DE EMPLEO ACTIVO Y DE FORMACIÓN 
1. Título del programa 
 Programas de empleo activo y de formación. 
2. Breve descripción del programa 
 El objetivo del programa es reducir el desempleo, asegurar la aplicación de programas de 
enseñanza activos y la formación de trabajadores de sempleados para promove r mejores oportunidades 
de empleo, la educación permanente y formas nuevas de capacidad empresarial, y reducir las disparidades estructurales en el mercado laboral.  El objetivo del programa es asegurar la 
participación social de los trabajadores desempl eados y reducir las consecuencias negativas del 
desempleo a largo plazo. 
3. Período que abarca la notificación 
 Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2008. 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Potenciar el empleo activo y crear nuevos puestos de calidad. 
 Elevar el nivel de enseñanza y formación de ciertos grupos desfavorecidos de trabajadores.  Plantear activamente la solución de los problemas de desempleo.  Impartir enseñanza formal y profesional.  Impartir nuevos conocimientos.  Impartir conocimie ntos especializados. 
 Promover la capacidad empresarial y el autoempleo. 
 Implantar el concepto de educación permanente.  Reducir las disparidades estructurales y regionales del mercado de trabajo.  G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
 Página 9 
 
 
  5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
 Ministerio de Trabajo, Familia, y Asuntos Sociales. 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Ley del empleo y del seguro contra el desempleo (BO RE N.os 107/06-UPB1, 114/06-ZUTPG 
y 59/07- ZŠtip (63/07-popr.). 
 Decreto relativo a la aplicación de procedimient os para la utilización de  los fondos de la 
política de cohesión europea en la República de Eslovenia durante el período de programación 2007-2013 (BO RE Nº 41/2007). 
 Normas relativas a la aplicación de medidas de política de empleo activo (BO RE N.
os 5/07 
y 85/08). 
 Presupuesto de la República de Eslovenia pa ra 2007 y Ley de aplicación de 2008 (BO RE 
N.os 92/2007- UPB1 y 114/2007-ZIPRS0809). 
7. Forma de la subvención otorgada 
 Donaciones. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Empresas comerciales y propietarios independientes. 
 Empresas que dan trabajo a personas discapacitadas.  Organizaciones sin fines de lucro. 
9. Gasto total previsto en el programa 
 2007 2008 
TOTAL  24.246.568,13 euros 24.055.129,69 euros 
 
10. Duración del programa 
 Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2013. 
11. Procedimiento para obtener la subvención 
 Licitaciones para las donaciones.  Aprobación de solicitudes basada en los criteri os y condiciones de rendimiento especificados 
en el concurso. 
 Aprobación de los planes comerciales. 
12. Efectos de la subvención en el comercio 
 El objetivo de las subvenciones es reducir el  desempleo y las disparidades estructurales, 
especialmente educativas y regionales, en el mercado de trabajo, promoviendo al mismo tiempo la G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
Página 10  
 
  creación de empleo.  El efecto de las subvenciones en  el comercio es indirecto por lo que respecta al 
aumento del poder adquisitivo de la población, de bido a una mayor posibilidad de que la población 
tenga empleo así como a un aumento de la productiv idad de las empresas que reciben la subvención. 
V. AGRICULTURA 
A. E
STABILIZACIÓN DEL MERCADO  
1. Título del programa 
 Pagos directos y medidas de promoción de las ventas y estabilización del mercado. 
2. Breve descripción del programa 
 El programa tiene por objetivo aplicar las medidas de la Política Agrícola Común (PAC) para 
asegurar el equilibrio entre la oferta y la demanda de los productos agrícolas en el mercado nacional y 
garantizar ingresos adecuados a los productores (es d ecir, comparables al nivel de ingresos de los 
productores de la UE).  Contempla asimismo la aplic ación de medidas de ayuda para la promoción de 
las ventas y de los productos agrícolas.  Para l ograr la estabilización del mercado se adoptan medidas 
específicas y de intervención. 
3. Período que abarca la notificación 
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006. 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Estabilizar los mercados agrícolas. 
 Mejorar la competitividad.  Aumentar los niveles de ingresos efectivos.  Mantener los actuales niveles de produ cción de los productos agrícolas clave. 
 Afianzar la función de los mecanism os de funcionamiento del mercado. 
 Efectuar un ajuste estructural de las condi ciones del mercado interno de la UE.   
 Prestar apoyo en materia de información y de promoción de los productos agrícolas.   
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación. 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Reglamento (CE) N° 1782/2003 del Consejo, por  el que se establecen disposiciones comunes 
aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran 
determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) N° 2019/93, (CE) N° 1452/2001, (CE) N° 1453/2001,  (CE) N° 1454/2001, (CE) N° 1868/94, (CE) 
N° 1251/1999, (CE) N° 1254/1999, (CE) N° 1673 /2000, (CEE) N° 2358/71 y (CE) N° 2529/2001 
(DO L 270, 21/10/2003). 
 Reglamento (CE) N° 795/2004 de la Comi sión, de 21 de abril de 2004, que establece 
disposiciones de aplicación del ré gimen de pago único previsto en el Reglamento (CE) N° 1782/2003 
del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a 
los agricultores (DO L 141, 30/4/2004, página 1).  G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
 Página 11 
 
 
   Reglamento (CE) N° 1973/2004 de la Comisión,  de 29 de octubre de 2004, por el que se 
establecen las disposiciones de aplicación del Reglam ento (CE) N° 1782/2003 del Consejo en lo que 
respecta a los regímenes de ayuda previstos en los títulos IV y IV bis de dicho Reglamento y a la 
utilización de las tierras retiradas de la producción con vistas a la obtención de materias primas 
(DO L 345, 20/11/2004, página 18). 
 Reglamento (CE) N° 796/2004 de la Comisión,  de 21 de abril de 2004, por el que se 
establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad, la modulación y el 
sistema integrado de gestión y control previstos en el Reglamento (CE) N° 1782/2003 del Consejo 
por el que se establecen disposiciones comunes ap licables a los regímenes de ayuda directa en el 
marco de la política agrícola común y se instauran de terminados regímenes de ayuda a los agricultores 
(DO L 141, 30/4/2004, página 18). 
 Decreto relativo a pagos directos en el sector de la agricultura (DO RE N.os 99/06, 5/07, 
49/07, 124/07 y 31/08). 
 Reglamento (CE) Nº 2200/96 del Consejo, de 28  de octubre de 1996, por el que se establece 
la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (DO L 297, 21/11/1996, 
página 1). 
 Decreto relativo a la organización de mercados en el sector de las frutas y hortalizas 
(DO RE N.os 10/05 y 113/05). 
 Decreto relativo a la organización común del mercado en el sector del aceite de oliva 
(DO RE, N.os 113/05 y 18/06). 
 Decreto relativo a la organización del mercado en el sector del lúpulo (DO RE, N.os 10/05 
y 113/05). 
 Decreto relativo al apoyo a la producción de semillas de patata y patatas con una distancia de 
aislamiento de 100 metros (DO RE Nº 19/2007). 
 Decreto relativo a las primas para la leche y los pagos marginales para la leche 
(DO RE Nº 10/05 y 113/05). 
 Programa de apicultura de Esl ovenia para el período 2008-2010. 
 Reglamento relativo a la aplicación del programa de apicultura de Eslovenia para el período 
2008-2010 (DO RE Nº 105/07). 
 Reglamento (CE) N° 800/1999 de la Comisión,  de 15 de abril de 1999, por el que se 
establecen disposiciones comunes de aplicación de l régimen de restituciones por exportación de 
productos agrícolas (DO L 102, 17/4/2003). 
 Decreto relativo a la aplicación de las restitu ciones por exportación de conformidad con la 
legislación comunitaria sobre la organización de los mercados de productos agrícolas 
(DO RE Nº 33/04, 87/05). 
 Reglamento (CE) N° 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece 
la organización común del mercado vitiviní cola (DO L 179, 14/7/1999, página 1). 
 Reglamento (CE) Nº 1623/2000 de la Comisión, de 25 de julio de 2000, por el que se fijan las 
disposiciones de aplicación del Reglamento (C E) Nº 1493/1999 por el que se establece la G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
Página 12  
 
  organización común del mercado vitivinícola, en lo que respecta a los mecanismos de mercado 
(DO L 194, 31/7/2000, página 45). 
 Decreto relativo a la organización del merca do de uvas para vinificación, mosto y vino (DO 
RE N.
os 22/04, 27/04, 121/04, 1113/05 y 96/06). 
 Reglamento relativo a los pagos directos para  productores de determinados cultivos herbáceos 
(BO RE N.os 10/05, 48/05, 113/05 y 9/06). 
 Reglamento relativo a los pagos directos por la carne de ganado bovino y vacuno  (BO RE 
N.os 10/05, 21/05, 48/05, 113/05 y 52/06). 
 Decreto relativo a los pagos directos por la carne de ganado ovino y caprino (DO RE N.os 
10/05, 21/05 y 113/05). 
 Se ha efectuado parte de los pagos corres pondientes a 2007 y 2008, de conformidad con las 
disposiciones legislativas que se comunicaron en la notificación anterior. 
7. Forma de la subvención otorgada 
 Pagos directos. 
 Medidas de estabilización del merca do y de promoción de las ventas. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Empresas agrícolas y otras personas físicas y ju rídicas que realizan actividades agrícolas en 
Eslovenia. 
9. Gasto total previsto en el programa 
 2007 2008 
TOTAL  46.652.000 euros 78.433.248 euros 
 
10. Duración del programa 
 Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2013. 
11. Procedimiento para obtener la subvención 
 Las personas que reúnan las condiciones prev istas en los programas específicos deben 
presentar una solicitud;  para poder beneficiarse de las donaciones deben cumplirse los requisitos 
especificados. 
B. PLAN DE DESARROLLO RURAL Y PROGRAMA AGROAMBIENTAL  
1. Título del programa 
 Plan de desarrollo rural de la República de Eslovenia para 2007-2013.  G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
 Página 13 
 
 
  2. Breve descripción del programa 
 Durante el período de transición de 2007 y 2008, Eslovenia llevó a cabo tres programas.  Dos 
de ellos, el Documento único de programación pa ra 2004-2006 y el Plan de desarrollo rural de la 
República de Eslovenia para 2004-2006 (PDR 2004- 2006) abarcaban el período 2004-2006 pero, en 
virtud de la norma "n + 2", se aplicaron también en el período 2007-2008 (solamente se efectuaron 
pagos;  no se contrajeron nuevos compromisos).  Actualmente, dichos programas están a punto de 
concluir, razón por la cual sólo se mencionan brev emente.  El objetivo principal del Documento único 
de programación era fomentar la reestructuración de la  agricultura, la silvicultura y la pesca mediante 
inversiones en explotaciones agrícolas y pequeñas y medianas empresas, entre otros beneficiarios.  
Por su parte, el  PDR 2004-2006 estaba centrado fundamentalmente en la protección del medio 
ambiente.   
 Sin embargo, actualmente, el programa más impor tante es el Programa de desarrollo rural de 
la República de Eslovenia para 2007-2013 (PDR  2007-2013).  Tiene por objeto reforzar la 
competitividad del sector agrícola y forestal me diante inversiones destinadas a modernizar las 
explotaciones agrícolas y las pequeñas y medianas em presas, añadir valor a los productos agrícolas y 
forestales y mejorar las infraestructuras (agrupaci ón de parcelas agrícolas, modernización de los 
sistemas de mejora, de los sistemas de riego, etc.).   Los objetivos del programa son:  mejorar la 
estructura demográfica de las zonas rurales median te la concesión de ayudas a los agricultores más 
jóvenes y el pago de pensiones a los agricultores que transfieran explotaciones agrícolas a otros más 
jóvenes, a mejorar la calidad de la producción y de los productos agrícolas alentando a los operadores 
agrícolas a participar en sistemas de calidad y a fortalecer su presencia en el mercado.   
 Además, el programa promueve prácticas agrícolas respetuosas con el medio ambiente  
otorgando indemnizaciones a los agricultores que asuman voluntariamente compromisos adicionales en materia de medio ambiente.  Se conceden también subvenciones compensatorias  a los 
agricultores establecidos en áreas con dificultades,  como las zonas de montaña, y otras áreas con 
condiciones menos favorables para la actividad agríco la, con el fin de preservar el paisaje tradicional 
y estimular el cultivo de la tierra en el futuro. 
 Otro objetivo importante del programa es mejorar la calidad de vida  en las zonas rurales 
(patrimonio rural, renovación de pueblos) y diversificar la economía rural  (creación de empleo, 
actividades económicas no agrícolas en las e xplotaciones agrícolas) y fomentar las iniciativas locales  
en el marco del denominado enfoque LEADER (acrónimo de "Liaison Entre Actions de 
Développement de l'Economie Rurale"(Relación en tre actividades de desarrollo de la economía 
rural)). 
 El PDR 2007-2013 se articula en torno a cuatro  ejes de actuación, cada uno de los cuales 
comprende diversas medidas.   
 Eje 1:  Incremento de la competitividad en el sector agropecuario y forestal:   medidas 
para aumentar el nivel de competencia y fortalecer  los recursos humanos en la agricultura y la 
silvicultura;  medidas para reestructurar el capita l físico en la agricultura y la silvicultura y 
para fomentar las innovaciones;  medidas para  mejorar la calidad de la producción y los 
productos agrícolas. 
 Eje 2:  Mejoramiento del medio ambiente y el entorno rural:   pagos a los agricultores para 
compensar las dificultades naturales;  pagos para sufragar las medidas agroambientales. 
 Eje 3:  Calidad de vida en las zonas rura les y diversificación de la economía rural:   
medidas para diversificar la economía rural;  me didas para mejorar la calidad de vida en las 
zonas rurales. G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
Página 14  
 
   Eje 4:  Enfoque LEADER  ("Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie 
Rurale"/ Relación entre actividades de desarrollo  de la economía rural) - promoción de los 
grupos de acción y las iniciativas locales. 
3. Período que abarca la notificación 
 Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2008. 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Incrementar la competitividad del sector  agropecuario y forestal (Eje 1) 
 Mejorar el medio ambiente y el entorno rural (Eje 2)  Mejorar la calidad de vida en las zonas rural es y diversificar la econom ía rural (inversiones en 
la renovación de pueblos y el patrimonio rural, ayudas a microempresas para estimular la 
diversificación de las fuentes de ingresos en  las explotaciones agrícolas, entre otras cosas 
(Eje  3) 
 Impulsar las iniciativas locales - ayudas a lo s grupos de acción locales y a sus proyectos 
(Eje 4). 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación. 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Reglamento (CE) Nº 1698/2005 del Consejo, de  20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda 
al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Ag rícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DO L 277, 
21/10/2005, páginas 1 a 40). 
 Reglamento (CE) Nº 1974/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, por el que se 
establecen disposiciones de aplic ación del Reglamento (CE) N1 1698/2005 del Consejo relativo a la 
ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Euro peo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) 
(DJ L 368, 23/12/2006, páginas 15 a 73), modificado por última vez mediante el Reglamento (CE) 
Nº 1236/2007 de la Comisión, de 22 de octubr e de 2007, que modifica el Reglamento (CE) 
Nº 1974/2006 del Consejo con vistas a la aplicaci ón del Reglamento (CE) Nº 378/2007 del Consejo 
sobre la modulación facultativa (DO L Nº 280 24/10/2007, páginas 3 y 4). 
 Reglamento (CE) Nº 1975/2006 de la Comisión, de 7 de diciembre de 2006,  por el que se 
establecen disposiciones de aplicación del Reglam ento (CE) Nº 1698/2005 del Consejo en lo que 
respecta a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalida d en relación con las 
medidas de ayuda al desarrollo rural (DO L 368, 23/12/2006, páginas 74 a 84), modificado por última 
vez mediante el Reglamento (CE) Nº 1396/2007 de la Comisión, de 28 de noviembre de 2007, que 
corrige el Reglamento (CE) Nº 1975/2006 de la Co misión, por el que se establecen disposiciones de 
aplicación del Reglamento (CE) Nº 1698/2005 del Consejo, en lo que respecta a la aplicación de los 
procedimientos de control y la condicionalidad en  relación con las medidas de ayuda al desarrollo 
rural (DO L Nº 311 29/11/2007, página 3). 
 Reglamento (CE) Nº 1320/2006 de la Comisión,  de 5 de septiembre de 2006, por el que se 
establecen normas para la transición a la ayuda al d esarrollo rural establecida en el Reglamento (CE)  
Nº 1698/2005 del Consejo (DO L Nº 243 6/9/2006, páginas 6 a 19).  G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
 Página 15 
 
 
   Reglamento (CE) Nº 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al 
desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orient ación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el 
que se modifican y derogan determinados Reglam entos (DO L Nº 160 26/6/1999, páginas 80 a 102), 
modificado por última vez mediante el Reglamento  (CE) Nº 2223/2004 de la Comisión, de 22 de 
diciembre de 2004, por el que se modifica el Regl amento (CE) Nº 1257/1999 de la Comisión con 
vistas a la aplicación del Reglamento (CE) Nº 37 8/2007 del Consejo sobre la modulación facultativa 
(DO L Nº 280 24/10/2007, páginas 3 y 4) sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FE OGA) (DO L Nº 379 24/12/2004, páginas 1 y 2). 
 Reglamento (CE) Nº 817/2004 de la Comisi ón, de 29 de abril de 2004, por el que se 
establecen disposiciones de aplicación del Reglamen to (CE) N° 1257/1999 del Consejo sobre la ayuda 
al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Or ientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) (DO L 
Nº 153, 30/4/2004, páginas.  30 a 81) modifica do por última vez mediante el Reglamento (CE) 
Nº 1320/2006 de la Comisión,  de 5 de septiembre  de 2006, por el que se establecen normas para la 
transición a la ayuda al desarrollo rural establecida en el Reglamento (CE) Nº 1698/2005 del Consejo (DO L Nº 243 6/9/2006, páginas 6 a 19). 
 Programa de desarrollo rural de la Repúbli ca de Eslovenia para el período 2007-2013, 
confirmado por la Decisión de la Comisión CCI 20 07 SI 06 RPO 001, de 10 de septiembre de 2007. 
 Programa de desarrollo rural de la República de Eslovenia para el período 2004-2006 (BO RE 
N.
os 116/04, 45/06, 70/07, 124/07, 107/08). 
 Ley de agricultura (BO RE Nº 45/08).  Decreto relativo a las medidas previstas en lo s ejes 1, 3 y 4 del Programa de desarrollo rural 
de la República de Eslovenia para el período 20 07-2013 (BO RE Nº 73/2008, con modificaciones en 
virtud del BO RE Nº 17/09). 
 Decreto relativo a los pagos para sufragar las medidas previstas en el Eje 2 del Programa de 
desarrollo rural de la República de Esl ovenia para el período 2007-2013 (BO RE N.
os 19/2007, 
124/07, 21/08). 
 Decreto de 2004 relativo a los pagos para sufra gar las medidas previstas en el Programa de 
desarrollo rural de 2004-2006 (BO RE, N.os.  24/04, 116/04). 
 Decreto relativo a la aplicación de las medidas de política agrícola para 2005 (BO RE, 
N.os 22/05, 48/05). 
 Decreto de 2006 relativo a los pagos para sufra gar las medidas previstas en el Programa de 
desarrollo rural de 2004-2006 (BO RE, N.os 11/06, 46/06, 106/06, 118/06). 
 Decreto relativo a los pagos para sufragar las medidas agroambientales previstas en el 
Programa de desarrollo rural de la República de Eslovenia para el período 2004-2006 en los 
años 2007-2010 (BO RE N.os 19/07, 124/07, 21/08). 
 Decreto relativo a las medidas de política agrí cola estructural y de política agrícola del 
Programa de desarrollo rural para el período 2007-2008 (BO RE Nº 58/07 - no se aplica desde 
14/2/2009). 
 Decreto relativo a la aplicación de las medidas de política agrícola (BO RE N.os 19/07, 96/07). G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
Página 16  
 
   Decreto relativo a la aplicación de las medidas de política agrícola en  2008 (BO RE 
Nº 12/2008). 
7. Forma de la subvención otorgada 
 Donaciones. 
 Medidas de jubilación anticipa da (abono mensual de pensiones). 
 Pagos a agricultores para compen sar las desventajas naturales. 
 Pagos para sufragar las medidas agroambientales. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Explotaciones agrícolas, otras personas físicas y jurídicas que realizan actividades agrícolas 
en Eslovenia. 
9. Gasto total previsto en el programa 
Programa 2007 2008 
I.  PDR 2007-2013 10.102.655 30.194.640 
II.  PDR 2004-2006 37.735.444 1.444.396 
III.  DUP (Documento único de 
programación) 6.814.733 4.731.262 
TOTAL 54.652.832 36.370.298 
 
10. Duración del programa 
 2007 - 2008. 
11. Procedimiento para obtener la subvención 
 Las solicitudes de ayuda deben presentarse al Organismo de Mercados Agropecuarios y 
Desarrollo Rural de la República de Eslovenia, organismo autorizado para  asignar subvenciones e 
indemnizaciones compensatorias y realizar contro les.  Las licitaciones públicas para obtener las 
subvenciones comprendidas en los ejes 1, 3 y 4 se publi can en el Boletín Oficial de la República de 
Eslovenia, mientras que las subvenciones para sufra gar las medidas previstas en el eje 2 se asignan 
sobre la base de reglamentos que se publican  anualmente en el Boletín Oficial. 
VI. PESCA 
1. Título del programa 
 Programa de financiación y cofinanciación del desarrollo de la pesca marítima y de agua 
dulce para 2004-2006. 
 Programa de ayudas para pescadores con licencia de pesca y que se dediquen a la pesca 
en 2007.  G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
 Página 17 
 
 
   Documento único de programación para 2004-2006. 
2. Breve descripción del programa: 
 El programa contiene medidas relativas al d esarrollo de la pesca y a la mejora de la 
competitividad en el mercado.  Se presta apoyo a la organización de ventas de pescado y productos de 
la pesca, de conformidad con la  política pesquera común.   
3. Período que abarca la notificación 
 Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2008 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Modernizar la comercialización del pescado y los productos de la pesca. 
 Prestar apoyo a la comercialización organizada del pescado y los productos de la pesca. 
 Mejorar la conservación y la ordenación de las poblaciones de peces. 
 Reducir los desequilibrios estructurales de la pesca marítima.  Modernizar la elaboración de productos de la pesca.  Regular la primera venta de pescado y productos de la pesca.  Otorgar ayudas consistentes en un pago único  a los pescadores por la pérdida de ingresos. 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación. 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Ley de pesca marítima (BO RE, Nº 115/06). 
 Decreto relativo a la financiación y cofinanci ación del desarrollo de la pesca marítima y de 
agua dulce para 2007-2008 (BO RE, N.
os 19/07, 1/08). 
 Decreto relativo al pago único por el Estado a los pescadores titu lares de un permiso de pesca 
comercial que se dediquen a la pesca comercial en 2007 (BO RE, Nº 59/08). 
 Reglamento (CE) Nº 2792/1999 del Consejo, de  17 de diciembre de 1999, por el que se 
establecen las disposiciones y condiciones que rigen l as intervenciones con finalid ad estructural de la 
Comunidad en el sector de la pesca (DO Nº 337/1999). 
 Reglamento (CE) Nº 2369/2002 del Consejo, de  diciembre de 2002, por el que se modifica el 
Reglamento (CE) Nº 2792/1999 del C onsejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establecen las 
disposiciones y condiciones que rigen las intervencion es con finalidad estructural de la Comunidad en 
el sector de la pesca (DO Nº 358/2002). 
 Documento único de programación para 2004-2006. 
7. Forma de la subvención otorgada 
 Donaciones. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Personas jurídicas y físicas que se dedican a la pesca. G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
Página 18  
 
  9. Gasto total previsto en el programa 
 2007 2008 
TOTAL  380.085 euros 244.275 euros 
10. Duración del programa 
 Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2008. 
11. Procedimiento para obtener la subvención 
 Licitación. 
 Las personas que reúnen las condiciones previstas deben presentar una solicitud. 
VII. AYUDA REGIONAL 
A. AYUDA REGIONAL DE LA OFICINA PARA EL AUT OGOBIERNO LOCAL Y LA POLÍTICA REGIONAL  
1. Título del programa  
 Programa para el fomento del desarrollo de Poso čje para 2007 - 2013 (SO ČA 2013). 
2. Breve descripción del programa 
 Este programa es continuación del Programa  para el fomento del desarrollo de Poso čje para el 
período 2002-2006.  Poso čje sufrió tres fuertes terremotos (en 1976, 1998 y 2004) y un devastador 
corrimiento de tierras (en 2000).  El programa tiene por objeto reconstruir la  zona asolada por el 
terremoto y promover el desarrollo para alentar la  actividad empresarial local y, por consiguiente, 
reducir las diferencias entre Poso čje y otras regiones de Eslovenia y la Unión Europea. 
3. Período que abarca la notificación 
 Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2008. 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Mejorar las infraestructuras económicas, sociales y físicas. 
 Fomentar el espíritu empresarial mediante iniciativas de inversión. 
 Desarrollar la economía.  Crear puestos de trabajo.  Promover el desarrollo de los recursos humanos. 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
 Oficina para el Autogobierno Local y la Política Regional. 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Ley de reconstrucción de las estructuras dañad as por el terremoto y de fomento del desarrollo 
en Posočje (BO RE, Nº 26/05 y 114/04- Ley sobre la introducción del euro).  G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
 Página 19 
 
 
  7. Forma de la subvención otorgada 
 Donaciones. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Personas físicas y jurídicas de Poso čje. 
9. Gasto total previsto en el programa 
 2007 2008 
TOTAL 2.051.442,65 euros 919.331,46 euros 
10. Duración del programa 
 Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2013. 
11. Procedimiento para obtener la subvención 
 Licitaciones. 
 Programas confirmados por el Gobierno de Eslovenia. 
B. AYUDA REGIONAL DE LA OFICINA PARA EL AUT OGOBIERNO LOCAL Y LA POLÍTICA REGIONAL 
POR CONDUCTO DEL FONDO DE DESARROLLO REGIONAL  
1. Título del programa 
 Desarrollo regional. 
2. Breve descripción del programa 
 La República de Eslovenia cumple las condiciones establecidas en el párrafo 3 a) del 
artículo 87 del Tratado [de la Unión Europea] y, por tanto, tiene derecho a distribuir ayuda para 
promover el desarrollo económico de regiones en las que  el nivel de vida es anormalmente bajo o en 
las que existe una grave situación de subempleo. 
3. Período que abarca la notificación 
 Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2008. 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Mejorar las infraestructuras económicas, sociales y físicas. 
 Fomentar el espíritu empresarial mediante iniciativas de inversión. 
 Desarrollar la economía. 
 Crear puestos de trabajo.  Promover el desarrollo de los recursos humanos. 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
 Oficina para el Autogobierno Local y la Política Regional. G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
Página 20  
 
  6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Ley de fomento del desarrollo regional e quilibrado (BO RE, Nº 93/05 y 126/06-Ley de 
asociaciones entre el sector público y el sector privado). 
7. Forma de la subvención otorgada 
 Préstamos en condiciones favorables. 
 Donaciones. 
 Subvención del tipo de interés.  Cancelación de la deuda. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Personas físicas y jurídicas de todo el territorio de la República de Eslovenia. 
9. Gasto total previsto en el programa 
 2007 2008 
TOTAL 9.518.753,02 euros 6.457.384,62 euros 
10. Duración del programa 
 Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2013. 
11. Procedimiento para obtener la subvención 
 Licitaciones. 
 Programas confirmados por el Gobierno de Eslovenia.  Ayudas con fines concretos.  Donaciones individuales. 
C. C
ENTRO DE DESARROLLO REGIONAL  
1. Título del programa 
 Plan de garantías para la región de Zasavje.   
2. Breve descripción del programa 
 El Plan de garantías para la región de Zasav je (ZGS) fue establecido en 1997 como parte del 
Plan de viabilidad para reforzar el Fondo de gara ntías del Proyecto de Zasavje, y se ajustaba a lo 
dispuesto en la decisión de la Comisión de Ayudas Estatales.  El Plan promueve la reestructuración 
del desarrollo de la región, que sufre graves pr oblemas de desarrollo debido a la alta tasa de 
desempleo provocada por el cierre de la mina y la disminución de los ingresos y el empleo generados 
por las industrias tradicionales.  Las medidas tienen por objeto la promoción de las innovaciones y el espíritu empresarial y la mejora el entorno de apoy o social y del desarrollo para favorecer el espíritu 
empresarial.  Los objetivos principales son el desa rrollo de los recursos humanos mediante iniciativas 
destinadas a atraer la inversión en la región, la precalificación de la fuerza de trabajo, la capacitación 
y la mejora de la educación.  El programa contri buye a asegurar mejores posibilidades de empleo y a 
aumentar el número de nuevos puestos de trabajo en la región.  G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
 Página 21 
 
 
  3. Período que abarca la notificación 
 Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2008. 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promover el desarrollo en la región. 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
 Centro de Desarrollo Regional y Oficina para el Autogobierno Local y la Política Regional. 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Ley de fomento del desarrollo regional e quilibrado (BO RE, Nº 93/05 y 126/06-Ley de 
asociaciones entre el sector público y el sector privado). 
7. Forma de la subvención otorgada 
 Préstamos en condiciones favorables. 
 Garantías. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Personas físicas y jurídicas de la región de Zasavje. 
9. Gasto total previsto en el programa 
 2007 2008 
TOTAL 1.073.799,00 euros 594.488,21 euros 
10. Duración del programa 
 Del 1º de enero de 1997 al 31 de diciembre de 2012. 
11. Procedimiento para obtener la subvención 
 Licitaciones.  Aprobación de solicitudes sobre la base de los criterios y condiciones de rendimiento previsto 
especificados en la licitación. 
C. O
RGANISMO DE DESARROLLO REGIONAL MURA  
1. Título del programa 
 Plan de garantías para la región de Pomurje. 
2. Breve descripción del programa 
 El Plan de garantías para la región de Po murje (PGS) fue establecido en 1997 por la Cámara 
empresarial local, el Ministerio de Economía, 15 municipios y empresas locales con el fin de G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
Página 22  
 
  promover la reestructuración del desarrollo de la región, que sufre graves problemas de desarrollo 
debido a la alta tasa de desempleo provocada por el  cierre de las industrias textiles locales y las 
pequeñas explotaciones.  Las medidas tienen por obje to la promoción de las innovaciones y el espíritu 
empresarial y la mejora del entorno de apoyo so cial y del desarrollo para favorecer el espíritu 
empresarial.  Los objetivos principales son el desa rrollo de los recursos humanos mediante iniciativas 
destinadas a atraer la inversión en la región, la precalificación de la fuerza de trabajo, la capacitación 
y la mejora de la educación.  El programa debería asegurar mejores posibilidades de empleo y 
aumentar el número de nuevos puestos de trabajo en la región. 
3. Período que abarca la notificación 
 Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2008. 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promover el desarrollo en la región. 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
 Organismo de Desarrollo Regional Mura y Of icina para el Autogobierno Local y la Política 
Regional.   
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Ley de fomento del desarrollo regional e quilibrado (BO RE, Nº 93/05 y 126/06-Ley de 
asociaciones entre el sector público y el sector privado). 
7. Forma de la subvención otorgada 
 Préstamos en condiciones favorables. 
 Garantías. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Personas físicas y jurídicas de la región de Pomurje. 
9. Gasto total previsto en el programa 
 2007 2008 
TOTAL 923.582,02 euros 822.776,15 euros 
10. Duración del programa 
 Del 1º de enero de 1997 al 31 de diciembre de 2012. 
11. Procedimiento para obtener la subvención 
 Licitaciones. 
 Aprobación de solicitudes sobre la base de los criterios y condiciones de rendimiento previsto 
especificados en la licitación.  G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
 Página 23 
 
 
  D. PROGRAMAS ENTRE ORGANISMOS DE DESARROLLO REGIONAL  
1. Título del programa 
 Programa de desarrollo regional. 
2. Breve descripción del programa 
 El programa tiene por objeto promover un desarro llo regional equilibrado.  Su finalidad es la 
concesión de préstamos en condiciones favorables y,  en menor medida, fondos no reintegrables en 
beneficio de empresas comerciales, empresarios independientes, pequeñas empresas, cooperativas y 
asociaciones de cooperativas, explotaciones agrícol as, municipios e instituciones de desarrollo.  
Incluye la financiación de proyectos agrícol as - actividades de producción y transformación, 
comercialización y actividades complementarias-, pr oyectos de infraestructuras públicas locales y 
regionales, y proyectos para la creación de bases económicas para las regiones en las viven las dos 
comunidades autóctonas.   
3. Período que abarca la notificación 
 Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2008. 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promover el desarrollo regional. 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
 Fondo Público de la República de Eslovenia para  el Desarrollo Regional y el Desarrollo de las 
Zonas Rurales (el Fondo). 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Ley por la que se regula el uso de fondos pro cedentes de los beneficios obtenidos por la 
aplicación de la Ley de transformación de la propiedad de las empresas (BO RE N.os 45/95, 34/96, 
60/99, 22/00, 67/01, 47/02). 
 Ley de fomento del desarrollo regional equilibrado (BO RE Nº 93/05). 
7. Forma de la subvención otorgada 
 Concesión de préstamos en condiciones fa vorables con cargo a fondos públicos.   
 Fondos no reembolsables. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Empresas comerciales, empresarios indepe ndientes, pequeñas em presas, cooperativas y 
asociaciones de cooperativas, explotaciones agrícolas,  municipios e instituciones de desarrollo.   G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
Página 24  
 
  9. Gasto total previsto en el programa 
 2007 2008 
TOTAL 20.997.500,00 euros 17.916.800,00 euros 
10. Duración del programa 
 2007-2026.  Los préstamos tienen un plazo máximo de devol ución de 15 años, con una  moratoria de hasta 
tres años (15 años + 3 años). 
11. Procedimiento para obtener la subvención 
 De conformidad con el plan empresarial que  se aprueba anualmente, el Fondo publica 
convocatorias públicas para la asignación de incentivos en su sitio Web, el Boletín Oficial de la 
República de Eslovenia y los periódicos más importantes.   
 Las condiciones generales y de carácter fi nanciero se especifican en las convocatorias 
públicas y en el pliego de condiciones de la licitación para fines personales.   
 El plazo para enviar las solicitudes en las convocatorias públicas es de un mínimo de 30 días 
contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.  Todas las solicitudes recibidas dentro 
del plazo son tratadas de igual manera.  El solicita nte debe adjuntar a la solicitud la documentación 
requerida.  En el momento de publicación de la conv ocatoria, el Consejo de Administración del Fondo 
nombra una comisión, integrada por al menos tres miembros, que se encarga de poner en marcha el 
proceso de la convocatoria, examinar y evaluar l as solicitudes recibidas, y elaborar una propuesta 
sobre la asignación de los fondos que presenta al C onsejo de Administración del Fondo, el cual se 
pronuncia sobre ésta y emite una decisión al respecto.   
 El Fondo podrá también, en casos excepcionales,  otorgar incentivos a solicitantes particulares 
fuera del marco de una convocatoria, si se solicita una medida de intervención en el ámbito del 
desarrollo regional y si los fondos se consignan a ese fin en el plan empresarial y financiero.  La 
decisión sobre la concesión de incentivos a un solic itante particular es adoptada por el Consejo de 
Administración del Fondo con la apr obación del Consejo de Supervisión. 
VIII.  AHORRO DE ENERGÍA 
1. Título del programa 
 Ayuda para el ahorro de energía y el uso de fuentes de energía renovables.   
2. Breve descripción del programa 
 El programa abarca el apoyo al ahorro de energía y el uso de fuentes de energía renovables.   
3. Período que abarca la notificación 
 Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2008.  G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
 Página 25 
 
 
  4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Reducir el uso de energía en relación al crecimiento del PIB. 
 Disminuir la intensidad de la energía.  Apoyar la eficiencia energética en todos los sectores de la economía.  Incrementar el uso de fuentes de energía renovables. 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
 Ministerio de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio.   
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Ley de la energía (BO RE, Nº 27/07 (EZ-UPB2), 70/08)).   
7. Forma de la subvención otorgada 
 Inversiones en nuevas tecnologías de aprovechamiento de la biomasa. 
 Inversiones en fuentes de energía re novables y de rendimiento energético.   
8. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Empresas comerciales y propietarios independientes, municipios, instituciones públicas y 
personas físicas. 
9. Gasto total previsto en el programa 
 2007 2008 
TOTAL  2.100.000 euros 1.990.000 euros 
10. Duración del programa 
 Hasta el 31 de diciembre de 2008. 
11. Procedimiento para obtener la subvención 
 Licitaciones. 
 Aprobación de solicitudes sobre la base de los criterios y condiciones de rendimiento previsto 
especificados en la licitación. 
IX. INVERSIONES EN EL MEDIO AMBIENTE 
1. Título del programa 
 Inversiones en el medio ambiente.   
2. Breve descripción del programa 
 El objetivo del programa es incrementar las i nversiones en el medio ambiente otorgando 
préstamos en condiciones favorables para: G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
Página 26  
 
   • La construcción de infraestructuras locales para la protección del medio ambiente. 
 • Las tecnologías y los productos de impacto ambiental bajo.  • Las instalaciones y tecnologí as adecuadas al medio ambiente. 
 • La explotación de fuentes de energía renovables.  • El uso eficiente de la energía. 
 • El control de los agentes que estén cau sando daños al medio ambiente mediante la 
adopción de medidas que permitan adapta rse a los requisitos legislativos.   
3. Período que abarca la notificación 
 Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2008. 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Eliminación de las emisiones que contribuyen al efecto de invernadero: 
 • inversiones relacionadas con fuentes de  energía renovables (biomasa, biogas, etc.) 
 • inversiones relacionadas con medidas de ahorro energético 
 Tratamiento y eliminación de los desechos:  • inversiones en nuevas tecnologías de producción destinadas a la reducción de los 
desechos durante el ciclo de producción 
 • inversiones en nuevas tecnologías de producción de bienes respetuosas del medio 
ambiente (características medioambientales incluidas en las características funcionales de los bienes) 
 • inversiones en el tratamiento y la eliminación de los desechos (recogida selectiva, 
recuperación y tratamiento de desechos) 
 • inversiones en el saneamiento y la construcción de vertederos adecuados 
 • inversiones en la eliminación de desec hos potencialmente peligrosos (tuberías y tejas 
de amianto, tuberías de plomo) 
 Tratamiento de las aguas residuales:  • inversiones en el tratamiento de las aguas residuales municipales e industriales 
 • inversiones en sistemas de alcantarillado públicos y privados 
 • inversiones en nuevas tecnologías de pr oducción que reducen la generación de aguas 
residuales en el ciclo de producción 
 • inversiones en nuevas tecnologías que permitan ahorrar agua potable 
 • inversiones en el suministro de sistemas de alcantarillado 
 Eliminación de emisiones: 
 • inversiones en nuevas tecnologías de produ cción que eliminen emisiones en el ciclo 
de producción y en el empleo de los productos 
 • inversiones en la eliminación de la contaminación atmosférica  • inversiones en sistemas modernos de calefacción  • inversiones en tecnologías que evitan las pérdidas de calor 
 • inversiones en vehículos respetuosos de l medio ambiente y aparatos doméstico de 
bajo consumo (clase A o superior)  G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
 Página 27 
 
 
   Suministro de agua potable: 
 • inversiones en nuevas tecnologías que permitan ahorrar agua potable 
 • inversiones en nuevas tecnologías pa ra el tratamiento del agua potable 
 • inversiones en tecnologías de captación y distribución de agua de lluvia  • inversiones en el abastecimiento de a gua potable en zonas que no disponen de 
abastecimiento público. 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
 Fondo para el Desarro llo del Medio Ambiente. 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Ley de protección del medio ambiente (BO RE, Nº 41/04) 
7. Forma de la subvención otorgada 
 Préstamos en condiciones favorables.   
8. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Empresas comerciales y otras personas jurídicas. 
 Propietarios independientes. 
 Personas físicas. 
9. Gasto total previsto en el programa 
 2007 2008 
TOTAL 23.150.000 euros 29.500.000 euros 
10. Duración del programa 
 2007 - 2008. 
11. Procedimiento para obtener la subvención 
 Licitaciones. 
 Aprobación de solicitudes sobre la base de los criterios y condiciones de rendimiento previsto 
especificados en la licitación. 
X. AHORRO DE ENERGÍA Y USO DE FUENTES DE ENERGÍA RENOVABLES 
1. Título del programa  
 Ayuda para el ahorro de energía y el uso de  fuentes de energía renovables en edificios de 
viviendas. G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
Página 28  
 
  2. Breve descripción del programa 
 El programa abarca el apoyo al ahorro de energía y el uso de fuentes de energía renovables en 
los hogares. 
3. Período que abarca la notificación 
 Del 30 de mayo de 2008 al 31 de diciembre de 2008. 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Reducir el uso de energía en l as viviendas de nueva construcción 
 Apoyar la eficiencia energética en las viviendas existentes  Incrementar el uso de fuentes de energía renovables. 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
 Eco Fund, fondo público esloveno para el medi o ambiente, en nombre del Ministerio de 
Medio Ambiente y Ordenación del Territorio. 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Ley de protección del medio ambiente (BO RE, N.
os 39/06 y 70/08). 
 Plan nacional de eficiencia energética para 2008 - 2016 (NANEU). 
7. Forma de la subvención otorgada  
 Asignación de fondos de donación a particulares ( hogares) para que realicen inversiones en:   
 • Sistemas de calefacción solar  
 • La reconstrucción total de las viviendas existentes mediante la aplicación de tres 
medidas:  la sustitución de las viejas ventanas por ventanas de mayor eficiencia 
energética, el aislamiento de fachadas y tejados y la sustitución de los viejos sistemas 
de calefacción por otros de mayor eficiencia energética.   
 • La construcción de edificios de vivi endas de bajo consumo energético ("casas 
pasivas").   
8. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Personas físicas. 
9. Gasto total previsto en el programa 
 2007 2008 
TOTAL - 894.000 euros 
10. Duración del programa  
 Desde el 30 de mayo de 2008 hasta la fecha en que todos los fondos ofertados, que ascienden 
a un total de 7,5 millones de euros, hayan sido asignados.  G/SCM/N/186/EEC/Add.24 
 Página 29 
 
 
  11. Procedimiento para obtener la subvención 
 Licitaciones. 
 Aprobación de solicitudes sobre la base de los criterios y condiciones de rendimiento previsto 
especificados en la licitación. 
__________