PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
SERVICIO AGRICOLA Y GANADERO / SAG 
Dirección Nacional. Avenida Presidente Bulnes 140, piso 8. Santiago. 
Fono: 345 1101 / Fax: 345 1102 / E-mail: dirnac@sag.gob.cl  
Web: http://www.sag.cl 
 
 
  
 
  PROHÍBASE EL INGRESO A TERRITORIO 
NACIONAL A MUEBLES, UTENSILIOS, 
HERRAMIENTAS, JUGUETES, ARTESANÍAS Y 
CUALQUIER OTRO ARTÍCULO ELABORADO CON MADERA CON PRESENCIA DE CORTEZA. 
   SANTIAGO,   
 
N.°____________________/ VISTOS : Lo dispuesto en la Ley N° 18.755 Orgánica del Servicio 
Agrícola y Ganadero, la Ley Nº 18.164 que introd uce modificaciones a la Legislación Aduanera; 
el Decreto Ley N° 3.557 de 198 0 que establece disposiciones so bre Protección Agrícola; el 
Decreto Nº 156 de 1998 del Ministerio de Agricultur a, que habilita puertos para la importación 
de vegetales, animales; productos y subproducto s e insumos agrícolas y pecuarios al territorio 
nacional; las Resoluciones del Servicio Agrí cola y Ganadero N°s 3.801 de 1998, 3.080 de 2003
 
y 3.815 de 2003 y sus modificaciones 
 
 
CONSIDERANDO 
  
1. Que el Servicio Agrícola y Ganadero está facultado para establecer los requisitos 
fitosanitarios para la importación al país de  artículos reglamentados a fin de prevenir la 
introducción y dispersión de plagas re glamentadas en el territorio nacional. 
 
2. Que se han interceptado, en puntos de ingreso y al interior del territorio chileno, plagas 
cuarentenarias forestales en artesanías de madera con corteza, lo que ha determinado 
establecer medidas fitosa nitarias de emergencia. 
 
3. Que se ha elaborado un Análisis de Riesgo de Pl agas para determinar el riesgo fitosanitario 
de la presencia de corteza en artesanías de madera, determinando que existen plagas 
cuarentenarias asociadas a madera con corteza,  cuyo ingreso al país pueden afectar su 
patrimonio fitosanitario. 
 
 
RESUELVO 
 
 
Prohíbase el ingreso al territorio nacional a muebles, utensilios, herramientas, juguetes, 
artesanías y cualquier otro artículo elabor ado con madera con presencia de corteza.  
 
 
ANÓTESE, COMUNÍQUESE Y PUBLÍQUESE. 
  
 
 
 
ANÍBAL ARIZTÍA REYES 
DIRECTOR NACIONAL 
SERVICIO AGRÍCOLA Y GANADERO 
 
 
BAF/ALV/TGR/MAT 
N° DISTRIBUCIÓN 
 Director Nacional 
 Directores(as) Regionales SAG  
 División Protección Agrícola y Forestal 
 División Jurídica 
 Unidad de Comunicación y Prensa 
 Unidad de Normativa 
 Oficina de Partes
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/109 
11 November 2011  
 (11-5811) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  (HS CODE 2005, 
ICS CODE: 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Salad Dressing 
(7 pages, in Arabic; 8 pages, in English). 
6. Description of content:  This Kuwaiti Draft Technical Regulation applies to salad dressing to 
be supplied to the consumer after preparati on and packaging, definitions, requirements, 
sampling, methods of the test and examination,  packing, transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
preservation of health, the safety of huma n and the prevention of deceptive practices.  
8. Relevant documents:   Code of Federal Regulations T itle 21, volume 2, parts 100 to 164 
169.150 Salad dressing, 169.115 French dressing 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Shall enter into force 6 months after its official publication 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/KWT/109 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3714_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3714_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/MA/NTR/3/Add.1 
6 July 2006 
 (06-3268) 
Negotiating Group on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Non-Tariff Barriers - Requests
 
 
Communication from New Zealand  
 
Addendum  
 
 
 New Zealand would like to join in the request  made to Member E on leather and leather 
footwear tariff rate quota. 
 
 Groupe de négociation sur l'accès aux marchés  
 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PRODUITS NON AGRICOLES 
 
Obstacles non tarifaires – Demandes
 
 
Communication présentée par la Nouvelle-Zélande 
 
Addendum  
  
 La Nouvelle-Zélande souhaiterait s'associer à la demande présentée au Membre E au sujet du 
contingent tarifaire visant les cuirs et les chaussures en cuir. 
 
 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados 
 
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
 
Obstáculos no arancelarios - Peticiones
 
 
Comunicación de Nueva Zelandia 
 
Addendum  
  
 Nueva Zelandia quisiera sumarse a la petición formulada al Miembro E con respecto a los 
contingentes arancelarios sobre el cuero y el calzado de cuero.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/963/Add.1 
28 février 2005 
 (05-0821) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 février 2005, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 Quizalofop-ethyl – Limites maximales de résidus pour pesticide
 
  Règle finale établissant des limites maximales pour les résidus combinés de quizalofop (2-[4-(6-chloroquinoxalin-2-yl oxy)phenoxy] acide propanoïque) et de quizalofop ethyl (ethyl-2-[4-
(6-chloroquinoxalin-2-yl oxy)phenoxy]propanoate), l' ensemble de ces substances étant désigné par le 
terme quizalofop ethyl, dans ou sur les haricots secs (0 ,4 partie par million ou ppm);  les haricots verts 
(0,25 ppm);  les racines de betteraves sucrières (0,1 ppm );  le vert de betterave sucrière (0,5 ppm);  le 
dolique fourrager (3,0 ppm);  le foin de dolique (3 ,0 ppm);  les pois secs (0,25 ppm);  le foin de pois 
des champs (3,0 ppm);  les pois des champs en plan ts (3,0 ppm);  et les pois verts (0,3 ppm).  De 
même, une limite maximale de 0,2 ppm est établie pour les résidus combinés de quizalofop-p-ethyl 
ester (ethyl (R)-(2-(4-((6-chloroquinoxalin-2-yl)o xy)phenoxy)propanoate) et son métabolite acide 
quizalofop-p (R-(2-(4-((6-chloroquinoxalin-2-yl) oxy)phenoxy)acide propanoïque)), et les 
énantiomères S de l'ester et de l'acide, l'ensemb le de ces substances étant désigné par le terme 
quizalofop-p-ethyl ester, pour la mélasse de betterave sucrière.
 
  Le texte a pris effet au 16 février 2005.  Les objections et les demandes d'audition, 
accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) OPP-2004-0324, doivent parvenir à 
l'adresse suivante pour le 18 avril 2005 au plus tard:  James A. Tompkins, Registration Division 
(7505C), Office of Pesticide Programs, Environmen tal Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., 
NW.,Washington, DC 20460-0001.  Téléphone:  ( 703) 305-5697.  Courrier électronique:  
tompkins.jim@epa.gov  
  Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible en anglais comme suit: 
Federal Register :  16 février 2005, Vol. 70, n°31, pages 7864-7870 
(http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2005/February/Day-16/p2982.htm ) 
  L'Agence pour la protection de l'environne ment (EPA) avait fait paraître dans le Federal 
Register  du 25 août 2004 (69 FR 52256) un avis annon çant le dépôt d'une demande pour pesticide. 
 
 Public Information and Records Integrit y Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  Courrier électronique:  opp-docket@epa.gov   
Note:  référence du dossier de consultation ( docket ) à citer en objet:  OPP-2003-0200. 
 G/SPS/N/USA/963/Add.1 
Page 2  
 
  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Téléphone:  202-720-4051.  Téléfax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/298 
23 April 2007 
 
 (07-1681) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
REQUEST FOR OBSERVER STATUS 
 
Communication from the Kingdom of Saudi Arabia
 
  
 The following communication, dated 15 April 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Kingdom of Saudi Arabia.  
_______________ 
 
  Further to our commitment stated in Pa ragraph 231 of our working party report on the 
accession of the Kingdom of Saudi Arabia to the Worl d Trade Organization, I am glad to inform you 
that we are applying herewith to participat e as an observer in the Committee on Government 
Procurement.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GRD/14 
24 août 2007 
 (07-3572) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   GRENADE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Grenada Bureau of Standards (Bureau de normalisation de la Grenade) 
Queens Park P.O. Box 2036 
St. George’s 
Grenade Téléphone: +(473) 440-5886/6783 Fax: +(473) 440-5554 Courrier électronique: gdbs@spiceisle.com 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de  l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Spécification pour le béton prêt à l'emploi (ICS:  91.100.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Specification for Ready-Mixed 
Concrete  (Spécification pour le béton prêt à l'emploi) – 8 pages, en anglais 
6. Teneur:   La norme nationale grenadienne notifi ée énonce les conditions dans lesquelles le 
béton prêt à l'emploi est fabriqué et fourni, ainsi que les méthodes selon lesquelles l'acheteur 
peut spécifier dans sa demande ou commande, les propriétés du béton requis.  La norme 
donne une spécification pour la production et la  fourniture de béton prêt à l'emploi. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Il a 
été recommandé que le statut de norme obligat oire soit conféré au texte notifié afin de 
garantir une qualité constante au produit fourni aux consommateurs. 
8. Documents pertinents:   GDS 63: Partie 2: 2002 – Spécification pour le béton prêt à 
l'emploi G/TBT/N/GRD/14 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }29 octobre 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Grenada Bureau of Standards (Bureau de normalisation de la Grenade) 
Queens Park 
P.O. Box 2036 St. George’s Grenade Téléphone: +(473) 440-5886/6783 
Fax: +(473) 440-5554 
Courrier électronique: gdbs@spiceisle.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/33/Add.2 
12 January 2005 
 (05-0132) 
  
  
 
 
INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL AND 
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
Addendum
 
 
 
 At its meetings on 31 August, 27 Septembe r, 24 November and 17 December 2004, the 
Dispute Settlement Body approved the following na mes for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Go vernmental Panelists.1 
 
 
MEMBER NAME SECTORAL EXPERIENCE 
   
EUROPEAN COMMUNITIES   
 PORTUGAL CALHEIROS DA GAMA, Mr. J.S. TRIPS 
   
NEPAL SUBEDI, Mr. S.P. Trade in Goods and Services;  TRIPS 
 PANDEY, Mr. P.R. Trade in Goods and Services 
   
NIGERIA  NNONA, Mr. G.C. Trade in Goods and Services;  TRIPS 
   
URUGUAY  CAYRÚS MAURÍN, Mr. H. Trade in Goods and Services 
   
VENEZUELA  ROJAS PENSO, Mr. J.F. Trade in Goods and Services 
   
 
__________ 
                                                      
1 WT/DSB/33 and Add.1.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/PRY/55 
20 de enero de 2012  
 (12-0358) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PARAGUAY 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, Instituto 
Nacional de Alimentación y Nutrición, Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Centro de Referencia de la OMC Dirección de Organismos Económicos Multilaterales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Palma  casi 15 de Agosto Nº 594  Asunción, Paraguay Tel.:  +(595) 21-493 657 Email:  snin@mre.gov.py  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bebidas no alcohólicas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución Mercosur 
N° 40/11 Rotulado Nutricional de Bebidas No Alcohólicas comercializadas en envases 
retornables     
6. Descripción del contenido:   Establece plazos adicionales para la adecuación del rotulado 
nutricional de las bebidas no-alcohólicas comerc ializadas en envases retornables. Cuando la 
información nutricional no figure en el cuerpo del envase, deberá constar en la tapa del 
mismo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas. G/TBT/N/PRY/55 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Decreto N° 12085/2008 Por el cual se establece la vigencia en la 
República del Paraguay de las Resoluciones adoptadas por el Grupo Mercado Común del 
MERCOSUR referentes al SGT N° 3 Regl amentos Técnicos y Evaluación de la 
Conformidad.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de junio de 2012    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Las autoridades del Paraguay 
atenderán pedidos de documentos y recibirán los comentarios pertinentes, en 60 días a partir 
de la notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Unidad de Coordinación del SNIN, del Minister io de Industria y Comercio (MIC), cuyas  
referencias son: Avda. Mariscal F. López 3333 Asunción - Paraguay Teléfono:  +(595) 21-616 3284 
Fax:  +(595) 21-616 3084 
E-mail:  snin@mic.gov.py
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/140 
11 January 2007 
 (07-0148) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  - SENASA (National 
Agrarian Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  12.07.10.10.00: African oil palm ( Elaeis guineensis ) seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
 
 Malaysia 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Resolución Directoral 
(Directorial Resolution) No. 43-2006-AG-SENASA-DSV (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified text establishes ma ndatory phytosanitary requirements 
specific to the importation of African oil palm ( Elaeis guineensis ) seeds from Malaysia. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests 
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in Spanish 
10. Proposed date of adoption:   2 January 2007 
11. Proposed date of entry into force:   2 January 2007 
12. Final date for comments:    
Agency or authority designated to handle [ X ] National notification authority, [ X ] 
National enquiry point or address, fax num ber and E-mail address (if available) of 
other body: G/SPS/N/PER/140 
Page 2  
 
  13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Especialista, Director (e) de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Tel.:  (511) 313-3300, Ext. 2001;  (511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/243 
7 mai 2007 
 (07-1875) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  (Ministère 
de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement) (MAPA) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality  (Institut national de 
la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) (Inmetro) 
Téléphone:  +(55) 21 2563.2821 
Fax:   +(55) 21 2502.6542 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tabacs et succédanés de tabac fabriqués (Chapitre 24 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Normative Instruction Nº 10  
(Instruction normative n° 10) émise le 13 avril 2007 - 3 pages, en portugais 
6. Teneur:   Le règlement technique notifié établit les exigences en matière de qualité, d'identité, 
d'emballage et de marquage  applicables aux tabacs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), Section 1, 
page 1, 17 avril 2007;  2) Instruction normative n° 10 du 13 avril 2006 ( Instrução 
Normativa Nº 10, de 13 de abril de 2007 ), émise par le Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement;  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União );  
4) Non indiqué 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    17 avril 2007 
Septembre 2007 G/TBT/N/BRA/243 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.agricultura.gov.br/pls/porta l/docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACO
ES_DOU/PUBLICACOES_DOU_2007/PUBLICACOES_DOU_ABRIL_2007/DO1_2007
_04_17-MAPA.PDF
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/510 
12 December 2011 
 (11-6440) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Novel food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Administrative Measures on Novel Food  Language(s):  
Chinese  Number of pages:  5 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_4002_00_x.pdf  
6. Description of content:  The document stipulates the basic requirements and management 
criteria of the application process, safety re view, and approval process of novel foods.  The 
old version of this document was notified to WTO as G/SPS/N/CHN/101. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/510 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  10 February 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/216 
11 mai 2005 
 
 (05-1920) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
MODIFICATION DES LISTES 
 
Adhésion de la République tchèque , de la République d'Estonie, de la République de Chypre,
 
de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie,  
de la République de Malte, de  la République d'Autriche, de  la République de Pologne,  
de la République de Slovénie, de la  République slovaque, de la République  
de Finlande, du Royaume de Suèd e aux Communautés européennes  
 
Notification de déclaration d'intérêt présentée par le Canada  
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 mai 2005 et  adressée par la délégation du Canada, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
______________ 
 
 
 Le Canada prend note de la notification supplémentaire présentée par les Communautés 
européennes et leurs États membres au titre de l'artic le V de l'AGCS, distribuée par le Secrétariat de 
l'OMC le 12 avril 2005 (S/SECRET/9) (et du corrigendum distribué le 19 avril 2005 
(S/SECRET/9/Corr.1), par laquelle les Communautés européennes et leurs États membres complètent 
la notification distribuée le 11 juin 2004 (S/SECR ET/8) (et le corrigendum distribué le 27 août 2004 
(S/SECRET/8/Corr.1)) et notifient au Conseil du co mmerce des services leur intention de modifier ou 
de retirer les engagements spécifiques énoncés et décrits dans l'Annexe – Liste des engagements 
modifiés ou retirés – du document S/SECRET/9 (page 3).   Le Canada estime que ses intérêts et avantages au titre de l'AGCS peuvent être affectés par les 
modifications et retraits projetés. 
  Par ailleurs, comme la possibilité en est prévue  à l'article XXI de l'AGCS et dans lesdites 
procédures, le Canada souhaite e ngager des négociations avec les Communautés européennes et leurs 
États membres en vue d'arriver à un accord à ce sujet.  La présentation de cette déclaration d'intérêt et 
les négociations qui suivront sont sans préjudice d'au cun autre droit du Canada au titre de l'AGCS ou 
de l'Accord de Marrakech instituan t l'Organisation mondiale du commerce. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/148 
12 June 2009  
 (09-2858) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Solar power systems 
(ICS: 27.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 1855-1:2008 
Thermal solar systems and components — Custom built systems — Part 1: General 
requirements (17 pages, in English).  
6. Description of content:  Specifies requirements on durability, reliability and safety of small 
and large custom built solar heating systems with  liquid heat transfer medium for residential 
buildings and similar applicatio ns. The standard contains also  requirements on the design 
process of large custom built systems.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Quality requirements.  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Kenya  Gazette   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date G/TBT/N/KEN/148 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665 E-mail: kebs_tbt@kebs.org And can be downloaded here
.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/28/Add.1 
26 de noviembre de 2009 
 
 (09-5954) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Yemen Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
 
Legislación 
 
 
 Los siguientes textos, remitidos por la de legación de la República del Yemen, se pueden 
consultar1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 154) y obtener en formato electrónico 
solicitándolos a la dirección:  accessions@wto.org.  
_______________ 
  
- Ley de Procedimiento Civil y Observancia N° 40 de 2002;   
- Artículos 26, 103, 210 y 211 de la Ley de Delitos y Penas N° 12 de 1994; 
- Artículo 304 de la Ley de De recho Civil Nº 14 de 2002; 
- Proyecto de Ley de Inversiones. 
 
__________  
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/383 
1º de junio de 2011  
 (11-2753) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TAILANDIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto de Normas Industriales de Ta ilandia (TISI), Minist erio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Concesión de licencias de productos (ICS: 03.120.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Notification of the Thai 
Industrial Standards Institute on Prescribi ng the Inspection Criteria for Licensing  (Instituto 
de Normas Industriales de Tailandia – Notificac ión relativa a la prescripción de los criterios 
de inspección para la conces ión de licencias) – 2 página s, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:  El Instituto de Norm as Industriales de Ta ilandia ha propuesto 
que se derogue su Notificación relativa a los criter ios para la certificación de los productos, de 
fecha 4 de marzo de 2009, y su reemplazo por los Criterios de inspección para la concesión de 
licencias, en los que se establecen dos tipos de licencias, así como los procedimientos de homologación y los planes de vigilancia pertinentes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   20 de abril de 2011     - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución G/TBT/N/THA/383 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) 
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Teléfono:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico:  thaitbt@tisi.go.th
 
También está disponible en: 
http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_11.html  
y en: http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/THA/11_1671_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q2/PHL/5 
1° de mayo de 2009 
 
 (09-2110) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por TAILANDIA
1  
en relación con las notificaciones de FILIPINAS2 
 
(Espejos de vidrio ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 29 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas.   
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
 
¿Qué efecto tiene la suspensión?  ¿Existe alguna prescripción por la que se requiera el 
depósito de una garantía respecto del derecho durante la suspensión de la medida?  
Respuesta
 
 
 Los importadores de espejos de vidrio están  exentos del pago del derecho de salvaguardia 
hasta que se levante la suspensión.    
Pregunta 2
 
 
¿Se mantendrá la suspensión hasta que expire la medida?  De no ser así, ¿hasta cuándo 
se mantendrá la suspensión?   
 
Respuesta  
 
 La suspensión se mantiene durante el período rest ante de vigencia de la medida, a menos que 
antes de que ésta expire, el productor nacional reanude una actividad normal. 
 
Pregunta 3  
 
¿En qué condiciones, en su caso, se puede revocar la suspensión y restablecer el 
derecho? 
 
                                                      
1 G/SG/Q2/PHL/4. 
2 G/SG/N/14/PHL/4/Suppl.2. G/SG/Q2/PHL/5 
Página 2  
 
  Respuesta
 
 
La suspensión se revocará una vez que la rama de producción reanude su actividad normal.  
El derecho se aplicará durante el período restante de vigencia de la medi da de salvaguardia, que 
concluirá el 8 de diciembre de 2009. 
 
Pregunta 4  
 
Si se restablece el derecho, ¿qué procedimientos  se aplicarían?  Por ejemplo, ¿recibirían 
con antelación las partes interesadas una notifica ción y se les daría la oportunidad de formular 
observaciones? 
 
Respuesta  
  Todas las partes interesadas recibirán una notificación y se les pedirá que presenten sus 
observaciones antes de que se levante la suspensión.  
 
Pregunta 5
 
 
¿Ha emprendido o ha previsto emprender Filip inas procedimientos para la prórroga de 
la medida inicial?  
 Respuesta
 
 
 La medida actual, cuyo período de vigencia dio comienzo el 8 de diciembre de 2006 y 
concluirá el 8 de diciembre de 2009, es una prórroga  de la medida inicial (2003-2006).  Con arreglo a 
la legislación filipina, la prórroga de las medidas de salvaguardia puede ser solicitada por la rama de 
producción nacional.  Por el momento, al gobierno no le consta que la rama de producción nacional tenga intención de solicitar otra prórroga.  
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CHL/380/Add.1 
20 février 2012 
 (12-0938) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 16 février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
Proposition de modification des paramètres microbiologiques applicables aux légumes 
pré-transformés 
 À la demande de pays tiers, la date limite  pour la présentation d'observations en rapport 
avec la notification G/SPS/N/CHL/380 publiée le 20 décembre 2011 est repoussée jusqu'au 17 mars 012. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  17 mars 2012 G/SPS/N/CHL/380/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/199 
23 décembre 2008  
 (08-6262) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CORÉE, RÉPUBLIQUE DE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Korea Food & Drug Administration  (Office coréen de contrôle 
des médicaments et des produits alimentaires) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Médicaments, médicaments à base de plantes, etc.   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed amendment to 
"specifications and test methods fo r mycotoxin in herbal medicines (Proposition de 
modification des spécifications  et méthodes d'essai applicab les à la myotoxine dans les 
médicaments à base de plantes).  2 pages, en coréen     
6. Teneur:  Dix produits, y compris les graines de trichosa nthes, le plastron de tortues, etc. sont 
ajoutés à la liste des médicaments  à base de plantes devant sati sfaire aux "spécifications et 
méthodes d'essai applicables à la myotoxine dans les médicame nts à base de plantes.  En 
vertu du texte notifié, le nombre de médicaments à base de pl antes soumis aux essais passe de 
9 à 19.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
Le règlement proposé vise à prévenir la diffusi on sur le marché de médicaments à base de 
plantes renfermant de la mycotoxine.  
8. Documents pertinents:   Préavis n° 2008-260 du KFDA du 12 novembre 2008 (disponible en 
coréen) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de notification G/TBT/N/KOR/199 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu:  poin t national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
International Trade & Cooperation Team (Équipe chargée du commerce international et de la 
coopération)  
Korea Food & Drug Administration  (Office coréen de contrô le des médicaments et des 
produits alimentaires) #194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 (Corée) Téléphone: +(82 2) 380 1661~2 
Fax:  +(82 2) 356 2893 
Courrier électronique:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/52 
27 de abril de 2010  
 (10-2200) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Especias y condimentos (67.220) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  US 876:2009, 
Chillies (whole and ground) – Specification  (Norma US 876:2009 – Pimientos enteros y 
molidos – Especificación) – 10 páginas, disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  La norma de Uganda notificada establece las prescripciones 
para los pimientos secos, de las variedades Capsicum frutescens  L./Capsicum annuum  L 
(lal, mirchi ), enteros (fruto) o molidos (pimentón) .  La norma notificada no abarca la 
designación "pimentón en polvo" que se aplica a una mezcla de pimientos molidos y otras 
especias, ajo, comino y orégano, incluso con el agregado de agentes antiaglutinantes, 
comercializada como una mezcla homogénea. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   
Fomento del valor añadido y mejora del acce so a los mercados para las especias  
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, N° 62, de fecha 
18 de diciembre de 2009    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/52 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1624_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/25/Add.6/Corr.1 
20 de diciembre de 2010 
 (10-6825) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Corrigendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 17 de dici embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas
. 
 
_______________ 
 
 
Levantamiento de la prohibici ón temporal de importar carne y productos de carne de bovino 
procedentes del Reino Unido (SA:  0201, 0202, 1602.50)  
 El enlace al reglamento notificado mediante el documento G/SPS/N/PHL/25/Add.6, de 
fecha 15 de septiembre de 2010, es el siguiente: 
  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/PHL/10_4662_00_e.pdf  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución:  
Philippine National SPS Enquiry Point and National Notification Authority 
(Servicio nacional de información MSF y Organismo nacional encargado de la notificación) Office of the Director 
Policy Research Service 
Teléfono:  +(632) 9267439 Fax:  +(632) 9280590 Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/NZL/62 
25 février 2010 
 (10-1082) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 23 févrie r 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle -Zélande .  La notification concerne les importations soumises à des 
contingents tarifaires au cours de l'année civile 2009  (tableau MA:2 ).  
  G/AG/N/NZL/62 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Nouvelle-Zélande  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2009 
 
Listes se rapportant aux engagements en matiè re de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la 
désignation 
des produits Montant du contingent tarifaire pour  
la période en question 
(en tonnes) Importations dans les limites du 
contingent au cours de la période1 
(en tonnes) 
(d'après la Section I-B de la Partie I 
de la liste) (d'après la Section I-B de la Partie I 
de la liste) (d'après la Section I-B de la Partie I  
de la liste)  
1 2 3 4 
Pommes fraîches 0808.10.00 2 564 1 253,2 
Poires fraîches 0808.20.00 759 3 158,5 
Cônes de houblon, non broyés ni moulus 
ni sous forme de pellets 1210.10.00 } 
     } 8,483                                    { 
                                    {0 
Cônes de houblon, broyés, moulus ou 
sous forme de pellets 1210.20.01}  {8,1 
 1 La Nouvelle-Zélande n'a pas mis en œuvre de contingents tarifair es pour les produits repris à la section I-B de sa liste étant  donné que le taux de droit appliqué à 
toutes les importations de ces produits es t nul.  Le chiffre indiqué dans la colonne 4 est celui du volume total des importatio ns du produit concerné effectuées pendant l'année 
civile 2009.  
__________