RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/M/64 
2 de agosto de 2007 
 
 (07-3294) 
Comité de Comercio y Desarrollo 
Sexagésima cuarta reunión  
 
 
 
NOTA SOBRE LA REUNIÓN DEL 10 DE JULIO DE 2007  
 
Presidente:  Excmo. Sr. Shree B. C. Servansing (Mauricio) 
  
A.
 ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA ................................................................................................   2 
B. OBSERVADORES ........................................................................................................................   2 
i) Solicitud de asistencia a la re unión de observadores ad hoc ...................................................  2  
ii) Continuación del examen de las solic itudes de la condición de observador 
presentadas por la Liga de los Estados Árabes, la Organización de Países 
Exportadores de Petróleo (OPEP), la Organi zación de Consultoría Industrial del 
Golfo, la Organisation Internationale de la Francophonie, el Fondo Común para los Productos Básicos, la Organización de Países Árabes Exportadores de Petróleo 
(OPAEP) y el Groupe de la Banque Africaine de Développement...........................................  3
 
C. NOTIFICACIONES EN EL MARCO DE  LA CLÁUSULA DE HABILITACIÓN ......................................   3 
- COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS RELATIVA AL ACUERDO SOBRE EL 
COMERCIO DE MERCANCÍAS DEL ACUERDO MARCO SOBRE COOPERACIÓN 
ECONÓMICA GLOBAL ENTRE LA ASOCIACIÓN DE NACIONES DEL ASIA SUDORIENTAL 
(ASEAN)  Y LA REPÚBLICA POPULAR CHINA (WT/COMTD/51/A DD.2) .................................   3 
- COMUNICACIONES DE LOS ESTADOS UNIDOS RELATIVAS AL ACUERDO MARCO 
SOBRE COOPERACIÓN ECONÓMICA GLOBAL ENTRE LA ASEAN  Y LA REPÚBLICA 
POPULAR CHINA , EL PROTOCOLO POR EL QUE SE MODIFICA EL ACUERDO MARCO 
SOBRE COOPERACIÓN ECONÓMICA GLOBAL ENTRE LA ASEAN  Y LA REPÚBLICA 
POPULAR CHINA Y EL ACUERDO SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS DEL 
ACUERDO MARCO SOBRE COOPERACIÓN ECONÓMICA GLOBAL ENTRE LA ASEAN  Y 
LA REPÚBLICA POPULAR CHINA (WT/COMTD/51/A DD.3 Y WT/COMTD/51/A DD.5)...........   3 
- COMUNICACIÓN DEL JAPÓN RELATIVA AL ACUERDO MARCO SOBRE COOPERACIÓN 
ECONÓMICA GLOBAL ENTRE LA ASEAN  Y LA REPÚBLICA POPULAR CHINA Y EL 
ACUERDO SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS DEL ACUERDO MARCO SOBRE 
COOPERACIÓN ECONÓMICA GLOBAL ENTRE LA ASEAN  Y LA REPÚBLICA POPULAR 
CHINA (WT/COMTD /51/ ADD.4)..................................................................................................   3 
- COMUNICACIÓN DEL BRASIL SOBRE LA REVISIÓN DEL SISTEMA GENERALIZADO DE 
PREFERENCIAS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/COMTD //57/ ADD.1)............................   4 
- COMUNICACIÓN DE CHINA SOBRE LA REVISIÓN DEL SISTEMA GENERALIZADO DE 
PREFERENCIAS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/COMTD /57/ ADD.2).............................   4 
- COMUNICACIÓN DE LA INDIA SOBRE LA REVISIÓN DEL SISTEMA GENERALIZADO DE 
PREFERENCIAS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT//COMTD /57/ ADD.3)............................   4 
- COMUNICACIÓN DEL PAKISTÁN SOBRE LA REVISIÓN DEL SISTEMA GENERALIZADO DE 
PREFERENCIAS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/COMTD /57/ ADD.4).............................   4 
 WT/COMTD/M/64 
Página 2  
 
  -
 COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS - RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS 
FORMULADAS POR EL BRASIL , CHINA , LA INDIA Y EL PAKISTÁN SOBRE LA REVISIÓN 
DEL SISTEMA GENERALIZADO DE PREFERENCIAS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
(WT/COMTD /57/ ADD.5)..............................................................................................................   4 
D. EL DETERIORO DE LA RELACIÓN DE INTE RCAMBIO DE LOS PRODUCTOS PRIMARIOS Y 
SU REPERCUSIÓN EN EL COMERCIO Y EL DESARROLLO DE LOS PAÍSES EXPORTADORES 
DE PRODUCTOS PRIMARIOS .......................................................................................................   5 
- DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE ...............................................................................................   5 
E. DECISIÓN SOBRE LA TRANSPARENCIA PARA LOS ACUERDOS COMERCIALES 
PREFERENCIALES (WT/L/672)....................................................................................................   6 
F. PÁRRAFO 51 DE LA DECLARACIÓN MINISTERIAL DE DOHA RELATIVO A LA 
IDENTIFICACIÓN Y EL DEBATE DE LOS ASPECTOS DE LAS NEGOCIACIONES 
RELACIONADOS CON EL DESARROLLO , A FIN DE CONTRIBUIR AL LOGRO DEL OBJETIVO 
DE HACER QUE EN LAS NEGOCIACIONES SE REFLEJE DE MANERA ADECUADA EL 
DESARROLLO SOSTENIBLE  (WT/COMTD /W/143/ REV.3) ............................................................   6 
G. EXAMEN DE LAS MEDIDAS ADOPTADAS PA RA OTORGAR A LOS PAÍSES MENOS 
ADELANTADOS ACCESO A LOS MERCADOS LI BRE DE DERECHOS Y DE CONTINGENTES ............   8 
- COMUNICACIÓN DEL CANADÁ (WT/COMTD /W/159) ..................................................................   8 
H. COOPERACIÓN TÉCNICA Y FORMACIÓN ....................................................................................   9 
- PREPARATIVOS PARA EL PLAN DE ASIS TENCIA TÉCNICA Y FORMACIÓN PARA 2008:   
DECLARACIÓN DE LA SECRETARÍA ...........................................................................................   9 
I. OTROS ASUNTOS .....................................................................................................................   10 
 
  A. A
DOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  
1. El Presidente  comunicó que el proyecto de orden del día de la sexagésima cuarta reunión del 
Comité de Comercio y Desarrollo (CCD) figurab a en el aerograma WTO/AIR/3035, distribuido el 
15 de junio de 2007.  Dijo que deseaba plantear una cuestión dentro del punto "Otros asuntos" en 
relación con el mandato del CCD de mantener en ex amen permanente la participación de los países en 
desarrollo Miembros en el sistema multilateral de comercio. 
2. El Comité adoptó  el orden del día con las modificaciones introducidas. 
B. OBSERVADORES  
i) Solicitud de asistencia a la reunión de observadores ad hoc 
3. El Presidente  recordó que en reuniones anteriores de l CCD, los Miembros habían convenido 
en invitar sobre una base ad hoc  a varias organizaciones intergubernamentales, a saber:  la Unión del 
Magreb Árabe (UMA), el Fondo Común para los Productos Básicos (FCPB), la Comunidad 
Económica de los Estados de África Occident al (CEDEAO), la Organización de Cooperación 
Económica, la Corporación Interárabe  de Garantía de Inversiones, el Banco Islámico de Desarrollo 
(BIsD), la Unión Africana (UA), la Organización de la Conferencia Islámica (OCI), el Centro Sur, el Foro de las Islas del Pacífico, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), la Unión Económica y Monetaria del África Occidental (UEMAO) y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).  Seña ló que, de acuerdo con la decisión adoptada en la 
reunión anterior del Comité, se había invitado a esas organizaciones a asistir a la presente reunión.   WT/COMTD/M/64 
 Página 3 
 
 
  También propuso que se invitara a esas organizaciones a asistir a la siguiente reunión formal del 
CCD. 
4. Así quedó acordado . 
ii) Continuación del examen de las solicitudes de la condición de observador presentadas por la 
Liga de los Estados Árabes, la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), la 
Organización de Consultoría Industrial del Golfo, la Organisation Internationale de la 
Francophonie, el Fondo Común para los Produc tos Básicos, la Organización de Países 
Árabes Exportadores de Petróleo (OPAEP) y el Groupe de la Banque Africaine de Développement 
5. El Presidente
 recordó que, en reuniones anteriores, el Comité había tenido ante sí varias 
solicitudes de la condición de observador y dijo que, de no haber cambios en las posiciones de los 
Miembros respecto de la concesión de la condición  de observador a alguno de esos solicitantes, el 
Comité tomaría nota de esas solicitudes y volvería a examinarlas en la próxima reunión.   
6. Así quedó acordado . 
C. NOTIFICACIONES EN EL MARCO DE  LA CLÁUSULA DE HABILITACIÓN  
- C OMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS RELATIVA AL ACUERDO SOBRE EL 
COMERCIO DE MERCANCÍAS DEL ACUERDO MARCO SOBRE COOPERACIÓN 
ECONÓMICA GLOBAL ENTRE LA ASOCIACIÓN DE NACIONES DEL ASIA SUDORIENTAL 
(ASEAN)  Y LA REPÚBLICA POPULAR CHINA (WT/COMTD/51/A DD.2) 
- C OMUNICACIONES DE LOS ESTADOS UNIDOS RELATIVAS AL ACUERDO MARCO SOBRE 
COOPERACIÓN ECONÓMICA GLOBAL ENTRE LA ASEAN  Y LA REPÚBLICA POPULAR 
CHINA , EL PROTOCOLO POR EL QUE SE MODIFICA EL ACUERDO MARCO SOBRE 
COOPERACIÓN ECONÓMICA GLOBAL ENTRE LA ASEAN  Y LA REPÚBLICA POPULAR 
CHINA Y EL ACUERDO SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS DEL ACUERDO MARCO 
SOBRE COOPERACIÓN ECONÓMICA GLOBAL ENTRE LA ASEAN  Y LA REPÚBLICA 
POPULAR CHINA (WT/COMTD/51/A DD.3 Y WT/COMTD/51/A DD.5) 
- C OMUNICACIÓN DEL JAPÓN RELATIVA AL ACUERDO MARCO SOBRE COOPERACIÓN 
ECONÓMICA GLOBAL ENTRE LA ASEAN  Y LA REPÚBLICA POPULAR CHINA Y EL 
ACUERDO SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS DEL ACUERDO MARCO SOBRE 
COOPERACIÓN ECONÓMICA GLOBAL ENTRE LA ASEAN  Y LA REPÚBLICA POPULAR 
CHINA (WT/COMTD/51/A DD.4) 
7. El Presidente  recordó que las comunicaciones de las CE, los Estados Unidos y el Japón en las 
que se hacían preguntas sobre las notificacion es presentadas por la ASEAN y China se habían 
distribuido en 2006 con las signaturas WT/COMTD/51/Add.2, Add.3 y Add.4, respectivamente.  En la quincuagésima octava reunión del CCD, celebrad a el 6 de julio de 2006, su predecesor había 
informado al Comité de que las respuestas de la ASEAN y de China habían sido presentadas bilateralmente a cada uno de los tres Miembros que habían planteado preguntas.  Varias delegaciones 
dijeron que deseaban ver todas las respuestas y señalaron que éstas debían distribuirse como 
documento del CCD.  El orador recordó también que  desde la última reunión se había incluido en el 
orden del día del CCD una nueva comunicación de lo s Estados Unidos, que fi guraba en el documento 
WT/COMTD/51/Add.5.  En la última reunión se habí a acordado que el Presidente celebrase consultas 
informales con las delegaciones interesa das e informase al CCD al respecto. WT/COMTD/M/64 
Página 4  
 
  8. El orador informó complacido de los importa ntes resultados positivos obtenidos en sus 
consultas informales.  Las respuestas de la ASEA N y de China a las preguntas formuladas por las CE, 
los Estados Unidos y el Japón, en los docum entos WT/COMTD/51/Add.2, Add.3 y Add.4, 
respectivamente, se distribuirían en breve a los miem bros como documento del CCD.  En cuanto a los 
puntos planteados por los Estados Unidos en el  documento WT/COMTD/51/Add.5, de la ASEAN y 
de China les estaban prestando la debida atención, y se facilitarían las respuestas a los miembros de 
manera transparente.  Así pues, el orador creía que el punto podía eliminar se del orden del día del 
CCD.  
9. La representante de los Estados Unidos
 agradeció a la ASEAN y a China sus esfuerzos por 
solucionar esta cuestión.  También mostró su apreci o al Presidente y a la Secretaría.  Dijo que su 
delegación aceptaba la manera de avanzar indicada por el Presidente, siempre que la ASEAN y China 
ofrecieran respuestas satisfactorias en un tiempo ra zonable y que el término "transparente" empleado 
por el Presidente tuviera el significado de "multilateral".  
10. El representante de China , en nombre de la ASEAN y de China, agradeció al Presidente y a su 
predecesor sus esfuerzos por lograr una conclusión sa tisfactoria del asunto.  Dijo que la ASEAN y 
China abordarían adecuadamente en  el futuro los puntos pendientes de manera transparente.   
11. El Presidente  dio las gracias a los Miembros que habían participado en las consultas 
informales que había organizado.  Propuso que, con arreglo al procedimiento que había esbozado, el 
punto se eliminara del orden del día del CCD.   
12. Así quedó acordado . 
- C OMUNICACIÓN DEL BRASIL SOBRE LA REVISIÓN DEL SISTEMA GENERALIZADO DE 
PREFERENCIAS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/COMTD//57/A DD.1) 
- C OMUNICACIÓN DE CHINA SOBRE LA REVISIÓN DEL SISTEMA GENERALIZADO DE 
PREFERENCIAS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/COMTD/57/A DD.2) 
- C OMUNICACIÓN DE LA INDIA SOBRE LA REVISIÓN DEL SISTEMA GENERALIZADO DE 
PREFERENCIAS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/COMTD/57/A DD.3) 
- C OMUNICACIÓN DEL PAKISTÁN SOBRE LA REVISIÓN DEL SISTEMA GENERALIZADO DE 
PREFERENCIAS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/COMTD/57/A DD.4) 
- C OMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS - RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS 
FORMULADAS POR EL BRASIL , CHINA , LA INDIA Y EL PAKISTÁN SOBRE LA REVISIÓN 
DEL SISTEMA GENERALIZADO DE PREFERENCIAS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
(WT/COMTD/57/A DD.5) 
13. El Presidente  recordó que en la quincuagésima sépti ma reunión del CCD, celebrada el 11 de 
mayo de 2006, las CE habían notificado la revi sión de su Sistema Generalizado de Preferencias 
(SGP).  Se habían recibido del Brasil, China, la India y el Pakistán sendas comunicaciones con preguntas sobre la revisión del régimen SGP de las CE, que se habían distribuido en los documentos 
WT/COMTD/57/Add.1 a Add.4, respectivamente.  Las respuestas de las CE a las preguntas se 
distribuyeron en el documento WT/COMTD/57/A dd.5.  En la última reunión del CCD se había 
acordado mantener el punto en el orden del día de  la presente reunión, ya que debían abordarse 
algunas cuestiones pendientes.  Asimismo, se ha bía convenido en que el Presidente celebrara 
consultas informales con las delegaciones interesadas e informara del estado de sus consultas.  A este 
respecto, manifestó que gracias a las consultas se habían conseguido algunos avances en la cuestión,  WT/COMTD/M/64 
 Página 5 
 
 
  pero también parecía que harían falta más consultas y más tiempo para poder eliminar este punto del 
orden del día del CCD.  Preguntó si algún Miembro deseaba intervenir.  
14. El representante del Brasil  dijo que en fecha reciente su país había presentado de manera 
bilateral a las CE una nueva solicitud de informaci ón sobre determinados asunt os relativos al régimen 
SGP de las CE, incluida una petición de las estadís ticas comerciales del año 2006.  Señaló asimismo 
que su delegación deseaba que este punto permaneciera en el orden del día de la próxima reunión del 
CCD. 
15. La representante del Pakistán  dijo que su delegación había cuestionado la compatibilidad del 
régimen especial de estímulo del desarrollo sostenib le y la buena administración con el párrafo 1 del 
artículo 1 del GATT de 1994 y con la Cláusula de Habilitación.  El Pakistán consideraba que las 
preferencias arancelarias concedidas a los productos originarios de los país es beneficiarios en el 
marco del régimen especial de incentivos no se con cedían de manera "inmediata e incondicional" a 
los productos similares originarios de todos los de más países Miembros y que, por consiguiente, no 
eran compatibles con el párrafo 1 del artículo 1 de l GATT de 1994.  Su país también pensaba que el 
régimen especial de incentivos no cumplía los requisitos establecidos en los párrafos 2 a), 3 a) y 3 c) 
de la Cláusula de Habilitación.  En particular, el  régimen SGP tenía que ser un sistema generalizado, 
no recíproco, no discriminatorio y estar orientado a facilitar y fomentar el comercio de los países en 
desarrollo y no a poner obstáculos o crear dificultades indebidas para el comercio de cualquier otro 
Miembro.  La oradora indicó que el examen del CCD del régimen SGP era lento, y las respuestas 
facilitadas por las CE poco satisfactorias.  Añadió que el Pakistán todavía no había recibido respuesta 
a la segunda serie de preguntas que se habían formul ado a las CE.  Su país deseaba que este punto del 
orden del día se mantuviera en la próxima reunión del CCD, e instaba al CCD a que estudiara si 
algunos Miembros estaban soslayando el mandato previsto en el propósito de la Cláusula de 
Habilitación.   
16. El representante de las Comunidades Europeas  dijo que el CCD había llegado al límite de sus 
posibilidades en el estudio de este asunto.  El orador insistió en que, aun a la espera de examinar la 
solicitud de información presentada recientemente por el Brasil, las CE habían facilitado respuestas a 
las preguntas planteadas por los Miembros y habían abordado sus preocupaciones.  En cuanto a las 
cuestiones relativas a la transparencia, creía que debí an tratarse en el contexto del examen del CCD 
sobre la transparencia para los acuerdos comerciales preferenciales.  Dijo que las CE pensaban que su 
régimen GSP era compatible con las normas de la OMC.  Además, en el sistema de la OMC había vías abiertas para aquellos Miembr os que pudieran tener problemas a este respecto.  Manifestó la 
buena disposición de su delegación a trabajar con lo s Miembros para encontrar una solución rápida y 
eficaz al asunto. 
17. El Presidente
 propuso seguir con sus consultas informal es sobre este asunto e informar de ello 
en la próxima reunión del CCD.  Por consiguiente, el  punto se mantendría en el orden del día para la 
siguiente reunión del CCD.   
18. Así quedó acordado .  
D. EL DETERIORO DE LA RELACIÓN DE INTERCA MBIO DE LOS PRODUCTOS PRIMARIOS Y SU 
REPERCUSIÓN EN EL COMERCIO Y EL DESARROLLO DE LOS PAÍSES EXPORTADORES DE PRODUCTOS PRIMARIOS
 
- D ECLARACIÓN DEL PRESIDENTE  
19. El Presidente  dijo que en la última reunión se había acordado invitar al Banco Mundial a que 
expusiese su labor sobre los productos primarios.  Lamentablemente, los expertos del Banco en 
productos primarios no habían podido acudir a la presen te reunión.  Sin embargo, la Secretaría se WT/COMTD/M/64 
Página 6  
 
  mantenía en contacto con el personal del Banc o, y era probable que un representante del Banco 
estuviera disponible para presentar su exposición en la próxima reunión del CCD.  El orador también 
propuso que el CCD prosiguiera su labor escuch ando las exposiciones de otras instituciones 
pertinentes.  A este respecto, recordó que en va rias ocasiones se había sugerido, y Kenya lo había 
reiterado en la última reunión del CCD, que se recabara la opinión de organizaciones del sector 
privado que trabajan en cuestiones relacionadas c on productos primarios.  Por consiguiente, propuso 
que la Secretaría estudiara la posibilidad de inv itar a una reunión futura del CCD a una organización 
del sector privado. 
20. Así quedó acordado
. 
E. DECISIÓN SOBRE LA TRANSPARENCIA PARA LO S ACUERDOS COMERCIALES PREFERENCIALES 
(WT/L/672) 
21. El Presidente  recordó que en la última reunión había informado al CCD de que, en sus 
consultas relativas a la Decisión del Consejo Gene ral sobre la transparencia para los acuerdos 
comerciales preferenciales, que figuraba en el documento WT/L/672, se había puesto de manifiesto 
que era necesario identificar con más detalle los parámetros en cuyo marco deseaban trabajar los 
Miembros al examinar la transparencia para los acuerdos comerciales preferenciales notificados con 
arreglo a la Cláusula de Habilitación.  También ha bía mencionado que los proponentes -el Brasil y la 
India- estaban elaborando un documento que conte ndría los elementos de lo que consideraban que 
debía figurar en las notificaciones de los acuerdos comerciales preferenciales.  Y que, en cuanto el documento estuviera preparado, seguiría trabajando informalmente con los Miembros sobre la base de 
ese texto, y finalmente debatiría el asunto en reunio nes de participación abierta.  El orador informó 
entonces al Comité de que el Brasil y la India habían comunicado que el documento estaba en su fase 
final, o prácticamente en su fase final.  Por consi guiente proseguiría sus consultas informales sobre la 
base de dicho texto.  
22. También recordó el orador que, en la última reunión del CCD, había mencionado que habría 
que facilitar al Consejo General, en su reunión de julio de 2007, un informe sobre la situación en que 
se encontraba el estudio del CCD sobre este asunto.  A este respecto, dijo que informaría al Consejo 
General de los avances obtenidos sobre esta cuestión en el contexto de sus consultas informales y con 
arreglo al documento del Brasil y la  India.  Sin embargo, no creía qu e el CCD tuviera tiempo de llegar 
a un acuerdo sobre el texto del Brasil y la India ant es de la reunión del Consejo General, en julio 
de 2007.  Por consiguiente, propuso que en su in forme al Consejo General también pediría una 
ampliación hasta diciembre de 2007 para que el CC D llegara a una decisión sobre este asunto.  El 
Presidente dijo que el punto figuraría en el  orden del día de la próxima reunión del CCD. 
23. Así quedó acordado
. 
F. PÁRRAFO 51 DE LA DECLARACIÓN MINISTERIAL DE DOHA RELATIVO A LA IDENTIFICACIÓN Y 
EL DEBATE DE LOS ASPECTOS DE LAS NEGOC IACIONES RELACIONADOS CON EL DESARROLLO , 
A FIN DE CONTRIBUIR AL LOGRO DEL OBJETI VO DE HACER QUE EN LAS NEGOCIACIONES SE 
REFLEJE DE MANERA ADECUADA EL DESARROLLO SOSTENIBLE (WT/COMTD/W/143/R EV.3) 
24. El Presidente  dijo que, en el marco de este punto del orden del día, desde la 54ª reunión, el 
Comité había llevado a cabo un examen de los asp ectos de las negociaciones relacionados con el 
desarrollo, basado en un documento de anteceden tes elaborado por la Secretaría y revisado 
periódicamente.  En la última reunión del CCD los Miembros estudiaron por primera vez la tercera 
revisión del documento de la Secretaría -WT/ COMTD/W/143/Rev.3-.  Se había acordado que el 
debate basado en esta revisión más reciente prosigui era en la presente reunión.  También informó al 
Comité de que el Canadá y los Estados Unidos habían presentado a la Secretaría observaciones 
relativas al documento revisado, que se habían  remitido a las Divisiones correspondientes.   WT/COMTD/M/64 
 Página 7 
 
 
  Seguidamente, abrió el turno de intervenciones para que el Comité pudiera seguir examinando los 
aspectos de las negociaciones relacionados con el desarrollo. 
25. La representante de los Estados Unidos  dijo que presentaría al Comité las observaciones que 
su delegación había enviado a la Secretaría.  La delegación manifestaba en primer lugar su aprecio a la Secretaría por haber presentado de manera suci nta y equilibrada la situación de las negociaciones y 
las diversas posiciones de los Miembros.  El documento revisado de la Secretaría era útil para mostrar 
hasta qué punto las consideraciones relativas al desa rrollo estaban presentes en todos los aspectos de 
las negociaciones.  En el documento se ponían acerta damente en primer plano los beneficios de las 
importantes reducciones arancelarias y la liberalización en el debate de los posibles beneficios para 
los países en desarrollo.  La delegación estadouniden se estimaba que la contribución principal de la 
Ronda de Doha al desarrollo vendría de la aper tura del mercado mundial y la creación de nuevas 
corrientes comerciales.  De esta manera especialme nte encomiable, en el documento se transmitía 
claramente este mensaje en la sección sobre lo s servicios, donde se explicaban claramente los 
beneficios de un mejor acceso a lo s mercados de los demás países y el dinamismo de la productividad, 
derivados de la apertura del propi o mercado en los principales sectores de los servicios y las mejoras 
de la productividad agrícola y de la transformación posterior.  La delegación de su país estaba de 
acuerdo en que la liberalización del comercio y las refo rmas nacionales fueran a la par.  El ritmo, el 
contenido y el orden secuencial eran elementos vita les que había que tener en cuenta al desarrollar y 
aplicar estrategias de crecimiento, razón por la cu al los Estados Unidos apoyaban decididamente la 
labor en el programa de Ayuda para el Comercio y el Marco Integrado. 
26. La oradora también hizo algunas advertencias respecto a la sección de los servicios.  En 
primer lugar, su delegación no entendía plenam ente la observación del párrafo 51 del documento 
sobre la inexistencia de una prescripción de unive rsalidad del servicio que puede dar lugar a la 
imposición de cargas nuevas e insostenibles a grupos vulnerables.  En segundo luga r, la referencia en 
el párrafo 40 a un "mandato" para renegociar las exenciones del trato NMF no recogía con precisión 
el texto del Anexo sobre el artículo II, y debía aclarar se.  En cuanto a la agricultura, el objetivo de los 
Estados Unidos era conseguir reformas reales a trav és de los tres pilares.  Su delegación estaba de 
acuerdo con la evaluación del documento de que el pilar del acceso a los mercados era el más 
complejo, pero también el más importante, puesto que el acceso a los mercados tenía las mayores posibilidades de reportar beneficios económicos reales a los Miembros.  Aunque en la sección del 
acceso a los mercados para los productos no agríco las se indicaban claramente los beneficios del 
aumento del acceso a los demás mercados -incluidos  los mercados de los países en desarrollo- su 
delegación consideraba que no explicaba plenamente la  dinámica de las mejoras de eficiencia con la 
apertura de los mercados propios.  Estas ganancia s representarían la mayor parte de los beneficios 
derivados de la liberalización de l comercio.  Esto, más la lista de la estrategia defensiva y los 
conceptos de política, de la secci ón del acceso a los mercados para los productos no agrícolas, ofrecía 
un panorama menos equilibrado de l as importantes mejoras que podrían alcanzarse en esta esfera.  Por 
último, su delegación creía que la descripción que fi guraba en el documento, acerca de los beneficios 
de los acuerdos comerciales regionales globales para  el desarrollo económico y el sistema multilateral 
de comercio, y de los efectos nocivos y causan tes de distorsión de aquellos otros acuerdos 
comerciales regionales que eran "de alcance limitado,  con una aplicación deficiente y utilizados como 
estrategia de sustitución de las importaciones", era par ticularmente pertinente pa ra el CCD, en cuanto 
había emprendido la labor de aplicar la Decisi ón del Consejo General sobre el Mecanismo de 
Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales.  
27. El representante de las Comunidades Europeas
 dijo que su delegación consideraba que el 
documento era un buen reflejo de los aspectos de las negociaciones relacionados con el desarrollo.  
Aun cuando las delegaciones pudieran formular observaciones específicas sobre determinadas 
secciones del documento, éste era en conjunto un docume nto útil para la labor de los Miembros.     WT/COMTD/M/64 
Página 8  
 
  28. El Presidente
 propuso que el Comité tomara nota de todas las intervenciones, y que el debate 
sobre este punto del orden del día contin uara en la próxima reunión del CCD.  
29. Así quedó acordado . 
G. EXAMEN DE LAS MEDIDAS ADOPTADAS PARA OT ORGAR A LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS 
ACCESO A LOS MERCADOS LIBRE DE  DERECHOS Y DE CONTINGENTES  
- COMUNICACIÓN DEL CANADÁ (WT/COMTD/W/159) 
30. El Presidente  recordó que en la última reunión se había presentado una comunicación del 
Canadá, distribuida en el documento WT/COMTD/W/ 159.  No se había recogido en el orden del día 
oficial de la última reunión porque se había recibido el  día anterior a la reunión.  Sin embargo, la 
comunicación figuraba en el orden del día de la  presente reunión.  El Presidente invitó al 
representante del Canadá a que presentara la comunicación. 
31. El representante del Canadá  dijo que el objetivo de la comunicación era exponer el programa 
arancelario del Canadá aplicable a los países menos  adelantados, por el que se facilitaba el acceso a 
los mercados, libre de derechos y de contingentes,  para todos los productos de los PMA, a excepción 
de un pequeño número de productos.  En la co municación también se facilitaba alguna información 
sobre cómo utilizar ese sistema y sobre las normas de origen del mismo.  
32. El representante de Lesotho , en nombre del Grupo de los PMA, manifestó al Canadá su 
aprecio por la valiosa información ofrecida sobre su  iniciativa del acceso a los mercados para los 
PMA y, en particular, la mejora del acceso a los merc ados, libre de derechos y de contingentes, que se 
aplicaba, desde el 1º de enero de 2003, en el ma rco del programa para el comercio de los países 
menos adelantados.  El Grupo de los PMA tomó nota con satisfacción del comp romiso del Canadá de 
eliminar los aranceles y contingentes aplicados al  99 por ciento de sus líneas arancelarias.  No 
obstante, el Grupo esperaba que el Canadá fuera aplicando gradualmente esta medida a los productos 
restantes para llegar al 100 por ciento de las líneas de productos antes del final del período de 
aplicación.  El Grupo reconocía que las importaciones del Canadá procedentes de los PMA habían aumentado considerablemente después de las me joras introducidas en el programa arancelario 
aplicable a los países menos adelantados.  Sin embargo, también señaló el Grupo que la mayor parte 
de esas importaciones se componía de aceites y combustibles minerales que, en la mayoría de los casos, se importaban en su totalidad.  El Gr upo deseaba que el Canadá también aumentara las 
importaciones de productos industriales procedentes de  los PMA.  Ello sería beneficioso para estos 
países pues facilitaría su desarrollo industrial, alen taría la diversificación y las economías de los PMA 
podrían resistir mejor a las crisis externas. 
33. El orador continuó diciendo que además de amp liar la cobertura de productos era necesario 
cumplir el mandato de Hong Kong de que las normas de origen fueran transparentes y sencillas.  
Como se indicaba en la comunicación del Canadá, este país, a la vez que ampliaba su sistema para los 
PMA con el fin de abarcar casi todos los productos,  a excepción de los productos lácteos y las aves de 
corral, también introducía normas de origen más liber ales.  Al tener en cuenta el valor añadido en 
otros PMA, las normas de origen de l Canadá alentaban el comercio entre los PMA.  En conjunto, eran 
un buen ejemplo de lo que podía hacerse para fomentar el comercio de estos países.  El orador recordó 
que, en 2006, el Grupo de los PMA había presentado al CCD en Sesión Extraordinaria una propuesta 
concreta sobre normas de origen .  Era una propuesta precisa y exponía en ocho artículos cómo podían 
elaborarse normas de origen preferenciales, sencillas y transparentes para los PMA.  Si bien algunos 
creían que las normas de origen pe rfectas no existían, el orador insi stió en que tales normas podían ser 
sencillas, flexibles y transparent es en el contexto de un acuerdo de acceso a los mercados libre de 
derechos y de contingentes.   WT/COMTD/M/64 
 Página 9 
 
 
  34. El orador dijo que el Grupo de los PMA agradecía al Canadá  todas las formas de ayuda 
concedidas a los exportadores de los PMA.  La  disponibilidad de información y asesoramiento 
sobre el mercado era valiosa para estos países, y no podía exagerarse la importancia de la 
asistencia técnica relacionada con el comercio y las inversiones prestada a los exportadores.  El 
Grupo también daba las gracias al Canadá por alentar a que otros Miembros divulgaran 
información sobre los progresos realizados con respecto a la aplicación de la Decisión de 
Hong Kong relativa al acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para los PMA, y adoptaran normas de origen simplificadas.  El Grupo aseguraba a los Miembros que estaba dispuesto a unirse a ellos y a trabajar en favor de un resultado exitoso del Programa de Doha para el Desarrollo
.  
35. El representante de Bangladesh  dijo que su delegación compartía plenamente la declaración 
hecha por Lesotho en nombre del Grupo de los PMA.   Agradeció al Canadá  las medidas adoptadas 
para otorgar el acceso a los mercados libre de der echos y de contingentes a los PMA, y señaló que la 
comunicación del Canadá reforzaba la transparenci a del sistema canadiense.  Mostró también su 
aprecio por la iniciativa del Canadá de informar al CCD de las medidas adoptadas para cumplir los 
compromisos contraídos por los Miembros en la Decisión de Hong Kong sobre el acceso a los 
mercados libre de derechos y de contingentes para los PMA.  Sobre la base de esta decisión, los PMA 
continuarían negociando en los órga nos de negociación pertinentes.  El orador tomó nota de que 
en 2004 el Canadá había renovado su programa del ré gimen arancelario para los PMA por un período 
de 10 años, hasta 2014.  Aunque su delegación no albe rgaba dudas de que el acceso libre de derechos 
y de contingentes al mercado canadiense se amplia ría más allá de este período, se solicitaba al 
Gobierno canadiense que concediera a los PMA ese acceso sin límite de plazo.  Esto contribuiría en 
gran medida a garantizar la previsibilidad del acce so a los mercados, lo que era crucial para los 
exportadores de los PMA.  
36. El orador también señaló que el acceso preferencial a los mercados estaba inextricablemente 
unido a la cuestión de las normas de origen, y que  unas normas de origen estrictas podían anular 
incluso los efectos de un acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes.  A este respecto, 
agradeció que el Canadá hubiera introducido normas de origen más liberales para los productos de los 
PMA, permitiendo así que estos países incrementa ran de manera significativa sus exportaciones al 
mercado canadiense -de 403 millones de dólares EE.UU. en 2002, a 1.600 millones en 2006.  El orador informó al Comité de que las exportacion es de Bangladesh al Canadá habían aumentado en 
gran medida desde la introducción de la mejora del sistema canadiense, en particular en lo relativo a 
los capítulos 61, 62 y 63 del Sistema Armonizado.  También indicó que las normas de origen del 
Canadá se habían elaborado no sólo para aument ar las exportaciones al Canadá, sino también para 
incrementar el comercio Sur-Sur.  Al mismo tiempo , la delegación de su país instaba al Canadá a 
seguir mejorando su sistema en lo relativo a la c obertura y a la flexibilidad y simplicidad de las 
normas de origen.  La delegación también esperaba que las iniciativas del Canadá fueran emuladas 
por otros países desarrollados Miembros y países en desarrollo Miembros que se declarasen en 
condiciones de hacerlo.  Bangladesh les pedía que facilitaran información sobre los procesos nacionales requeridos para lograr el acceso a los me rcados libre de derechos  y de contingentes para 
los PMA, o sobre los programas existentes. 
37. El Comité tomó nota
 de todas las intervenciones. 
H. COOPERACIÓN TÉCNICA Y FORMACIÓN  
- P REPARATIVOS PARA EL PLAN DE ASISTENCIA TÉCNICA Y FORMACIÓN PARA 2008:  
 DECLARACIÓN DE LA SECRETARÍA  
38. El Presidente  invitó a la Secretaría a que informara al Comité de las medidas que se estaban 
tomando para preparar el próximo plan de asistencia técnica y formación.   WT/COMTD/M/64 
Página 10  
 
  39. El Director del Instituto de Formación y Cooperación Técnica (IFCT
) recordó que, el 14 de 
junio de 2007, se habían celebrado consultas inform ales con los Miembros pa ra debatir tres asuntos, 
concretamente, la situación financiera y el esta do de aplicación del Plan de Asistencia Técnica y 
Formación para 2007, cuestiones relativas a una fi nanciación más previsible a través del Fondo 
Fiduciario Global del Programa de D oha para el Desarrollo, y los preparativos para el próximo plan 
de asistencia técnica.  Dijo al Comité que deseaba informar en la presente reunión de los resultados de 
esos debates en lo relativo a los preparativos pa ra el próximo plan de asistencia técnica.   
40. El orador señaló que, en las consultas informales,  la Secretaría había planteado la posibilidad 
de cambiar a un plan bienal de asistencia técni ca, que abarcara todas las actividades de asistencia 
técnica relacionada con el comercio para los a ños 2008 y 2009.  La idea tuvo un amplio apoyo entre 
los participantes en las consultas.  Se consideró que  un plan bienal de asistencia técnica tendría varias 
ventajas, entre ellas la mejora de una financi ación más estable y previsible, que era uno de los 
problemas a que se enfrentaban los Miembros y la  Secretaría en los últimos años.  También 
fomentaría una mayor coherencia entre el CCD y la comunidad encargada del presupuesto y las 
finanzas.  Al mismo tiempo, parecía que ese planteamiento habría de ser suficientemente flexible para 
tomar en consideración la dinámica de la Ronda de Doha de negociaciones y la evolución de las 
prioridades y necesidades de los beneficiarios.  Lo s Miembros pidieron a la Secretaría que preparara 
un documento extraoficial para debate, o "documento temático", que se centrara en la forma de 
garantizar una financiación más previsible y est able.  Éste abarcaría no sólo la idea de una 
planificación bienal, sino también la posibilidad de  transferir algunas de esas actividades del Fondo 
Fiduciario Global del Programa de Doha para el De sarrollo al presupuesto ordinario -sobre esto había 
más división de opiniones-, así como cualquier otra s ugerencia.  La Secretaría estaba trabajando en el 
documento y deseaba presentarlo en una cons ulta informal, en septiembre de 2007.  
41. Habida cuenta de los resultados positivos de lo s debates informales sobre la sugerencia de 
preparar un plan bienal de asistencia técnica para los años 2008 y 2009, la Secretaría propuso 
comenzar los preparativos de un nuevo plan de asistencia técnica basado en  ese concepto.  En lo 
relativo al procedimiento, el objetivo era efectua r una primera lectura del proyecto de plan de 
asistencia técnica en la consulta  informal prevista para septie mbre de 2007, momento en el que 
también se estudiaría el documento temático.  El debate formal tendría luga r en la reunión del CCD, 
prevista para octubre de 2007.  El orador explicó que parte de lo que se pretendía con el paso a una 
planificación bienal era poder planificar por adelanta do mejor que en la actualidad.  En cuanto a los 
donantes, se pensaba que podía haber alguna ventaja para la preparación de los procesos nacionales 
presupuestario y otros.  Sin embargo, no se trataba de que los Miembros tuvieran que hacer de una 
vez las contribuciones de dos años, pues aunque tuvieran esa posibilidad, no era esencial para el 
concepto de planificación bienal. 
42. También informó de que en las consultas info rmales de junio de 2007 los Miembros habían 
acogido con agrado las iniciativas para dar más not oriedad a las contribuciones de los donantes y 
mejorar la transparencia.  Se reconoció que esto fo rtalecería además la coherencia entre los diversos 
programas internos de creación de capacidad comercial.  A este respecto, llamó a la atención de los Miembros la elaboración de una página Web de  creación de capacidad comercial, que estaría 
disponible en las próximas semanas.  La página Web no sólo pondría de relieve el plan de asistencia 
técnica en sí, sino todas las actividades del mismo, y también daría más notoriedad a las contribuciones de los donantes al Fondo Fiduciario Gl obal del Programa de Doha para el Desarrollo.  
43. El Comité tomó nota
 de la información ofrecida por la Secretaría.   
I. OTROS ASUNTOS  
44. El Presidente  dijo que deseaba plantear una cuestió n dentro del punto "Otros asuntos" en 
relación con el mandato del CCD de mantener en  examen permanente la participación de las  WT/COMTD/M/64 
 Página 11 
 
 
  economías en desarrollo Miembros en el sistema multilateral de comercio.  Señaló que en la 
sexagésima segunda reunión del CCD, de 6 de marzo de 2007, los Miembros adoptaron el programa 
de trabajo del Comité para 2007, que figuraba en  el documento WT/COMTD/61.  En dicho programa 
se incluía un punto relativo a la participación de los pa íses en desarrollo en el  sistema multilateral de 
comercio, cuyo debate estaba previsto para la se xagésima quinta reunión.  Recordó a los Miembros 
que en ocasiones anteriores, cuando este punto figuraba  en el orden del día del CCD, la Secretaría 
había preparado un documento de antecedentes para  ayudar a los Miembros en sus debates.  Por 
consiguiente, propuso que la Secretaría preparara de nuevo un documento de antecedentes para los 
próximos debates del CCD sobre este punto del orden del día. 
45. Así quedó acordado . 
46. Se levantó  la sesión. 
__________