ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/220/JPN 
29 de junio de 2011 
 
 (11-3192) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original:   inglés 
  
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del 
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
 
JAPÓN 
   La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
 
_______________ 
 
  El Japón presenta esta notificación nueva y comp leta de conformidad con sus obligaciones en 
virtud del párrafo 1 del artículo XVI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994 ("GATT de 1994") y del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias ("Acuerdo").   En la presente notificación, el Japón ha incluido determinadas subvenciones que quizás no 
sean "subvenciones" en el sentido del artículo 1 de l Acuerdo, así como determinadas subvenciones 
que quizás no sean "específicas" en el sentido del artículo 2 del Acuerdo, con objeto de alcanzar la máxima transparencia en lo que respecta a las subvenciones vigentes en su territorio. 
  Debe tenerse presente que, de conformidad con el párrafo 7 de l artículo 25 del Acuerdo, la 
notificación de esas subvenciones no prejuzga su condici ón jurídica, sus efectos ni su naturaleza en el 
marco del GATT de 1994 y del Acuerdo. G/SCM/N/220/JPN 
Página 2  
 
  ÍNDICE 
 
Página 
 
I.  INDUSTRIA ..................................................................................................................... ......... 5 
1.  Subvención del costo de la investigación del desarrollo de la próxima generación 
de aeronaves .................................................................................................................. ............ 5 
2.  Subvención para la artesanía de la concha de tortuga (bekko) y el marfil .......................... 5  
3.  Subvención para la industria del cuero y los artículos de cuero........................................... 6  
4.  Subvención para el apoyo a la fabricación de productos tradicionales de 
artesanía ..................................................................................................................... ................ 7  
5.  Subvención para la promoción de la fabr icación de productos tradicionales de 
artesanía ..................................................................................................................... ................ 8  
6.  Subvención para la promoción de medidas de aumento de la eficiencia 
energética en los edificios bajo la dire cción de los proveedores de energía ......................... 9  
7.  Subvención para la generación de energía eólica y su conexión a la red ........................... 10  
8.  Subvención para la evaluación previa de  proyectos de prospección y explotación 
de petróleo y gas ............................................................................................................. ......... 11 
9.  Aportación de capital para la prospección  y explotación de petróleo y gas en el 
extranjero .................................................................................................................... ............ 12  
10.  Garantías de obligaciones para la prospecci ón y explotación de petróleo y gas en 
el extranjero ................................................................................................................. ............ 13  
11.  Préstamos para la prospección de mi nerales metálicos en el Japón .................................. 14  
12.  Préstamos para la prospección de min erales metálicos en el extranjero ........................... 15  
13.  Aportación de capital para la prosp ección de minerales metálicos en el 
extranjero .................................................................................................................... ............ 16  
14.  Garantías de obligaciones para la expl otación minera en el extranjero ............................ 16  
15.  Donación para estudios geológicos conjuntos en el extranjero ........................................... 17  
16.  Préstamos para la compra de petróleo  y gas licuado de petróleo para la 
constitución de reservas por empresas privadas .................................................................. 18  
17.  Aportación de capital y préstamos a em presas conjuntas de almacenamiento ................. 19  
18.  Préstamos para el control de la contaminación causada por la minería ........................... 20  
19.  Garantías de obligaciones para el contro l de la contaminación causada por la 
minería ....................................................................................................................... .............. 21  
20.  Subvención para fomentar la implantación  de calderas de éter dimetílico (DME) .......... 22  
21.  subvención para la prospección de gas natural .................................................................... 23  
22.  Subvención para préstamos destinados a la explotación del petróleo y el gas 
natural nacionales ............................................................................................................ ....... 24 
23.  Subvención para la racionalización de las refinerías de petróleo ....................................... 25  
24.  Subvención del costo de proyectos de mejora  de la tecnología de refinación de los 
países productores de petróleo y para objetivos afines ....................................................... 26  
25.  Subvención para un programa de acción en casos de grandes derrames de 
petróleo ...................................................................................................................... .............. 26  
26.  Subvención para préstamos destinados a la  compra de petróleo y gas licuado de 
petróleo para su almacenamiento .......................................................................................... 27  
27.  Subvención para la promoción de la tecnología de producción del carbón ....................... 28   G/SCM/N/220/JPN 
 Página 3 
 
 
  28.  Subvención para el desarrollo de inst alaciones que favorezcan la demanda y 
oferta de petróleo ............................................................................................................ ........ 29 
29.  Subvención para promover tecnologías ba sadas en aceites combustibles que 
contribuyen a la preservación del medio ambiente .............................................................. 30  
30.  Subvención para proyectos destinados a garantizar el suministro estable de 
productos del petróleo ........................................................................................................ .... 31 
31.  Subvención para proyectos destinados a garantizar el suministro estable de 
petróleo procedente de paí ses productores de petróleo ....................................................... 32  
32.  Subvención al desarrollo de tecnología avanzada para el combustible del futuro ............ 33  
33.  Subvenciones a medidas de promoción de la conversión a gas natural tomadas 
por los distribuidores loca les de gas ciudad .......................................................................... 34  
34.  Subvenciones de los intereses de prést amos concedidos para establecer 
instalaciones específicas idónea s para el gas natural ........................................................... 35  
35.  Subvenciones para el desarrollo de la energía hidroeléctrica en pequeña y 
mediana escala ................................................................................................................ ......... 36 
36.  Programa de energía  geotérmica ........................................................................................... 37  
37.  Subvención para el desarrollo tecnológico  de centrales eléctricas de gasificación 
integral del carbón con ciclo combinado............................................................................... 38  
38.  Subvenciones para compensar los costos de conversión del carbón al gas natural 
de los viejos generadores de energía térmica ........................................................................ 39  
39.  Donación para el desarrollo técnic o de centrales nucleares con reactores 
avanzados de agua en ebullición que usan exclusivamente óxidos mixtos (MOX-
ABWR) ......................................................................................................................... ............ 40  
40.  Subvención para la modernización de la reelaboración del combustible gastado ............ 40  
41.  Subvención destinada a promover la centr ifugación gaseosa para desarrollar la 
tecnología de enriquecimiento del uranio ............................................................................. 41  
42.  Subvención para el cierre de  pozos de petróleo ................................................................... 42  
II.  FINANZAS ...................................................................................................................... ........ 43 
1.  Depreciación especial o bonificación fiscal en el caso de adquisición de 
determinados medios de me jora de la gestión ...................................................................... 43  
2.  Deducción especial por gastos de prospección de yacimientos minerales 
nacionales o extranjeros ...................................................................................................... ... 44 
3.  Reserva para la prevención de la contaminación mineral causada por la 
extracción de minerales metálicos ......................................................................................... 45  
4.  Reserva para la prevención de  determinadas catástrofes ................................................... 46  
5.  Reserva para reparaciones especiales ................................................................................... 47  
6.  Reserva para la prospección de nuevos yac imientos minerales en el Japón y el 
extranjero .................................................................................................................... ............ 48  
7.  Medidas financieras para garantizar los créditos a los fabricantes de sake ...................... 49  
8.  Medidas financieras para la modernización de la rama de producción del sake .............. 50  
9.  Medidas financieras para fabricantes de Shochu de destilado simple ............................... 51  
III. AGRICULTURA ................................................................................................................... . 52 
1.  Medidas para el arroz ......................................................................................................... .... 52 
2.  Medidas para el azúcar ........................................................................................................ .. 53 
3.  Medidas para el almidón y la fécula ...................................................................................... 54  
4.  Medidas para la leche y los productos lácteos ...................................................................... 55  G/SCM/N/220/JPN 
Página 4  
 
  5.  Medidas para la carne de bovino y de porcino ..................................................................... 57  
6.  Medidas para los huevos ....................................................................................................... . 58 
7.  Medidas para las hortalizas ...................................................................................................  60 
8.  Subvención al Fondo de Pensiones de los Agricultores ....................................................... 61  
9.  Subvención de intereses para el Fondo de Modernización Agrícola .................................. 61  
10.  Subvención a la Corporación de Crédito del Japón ............................................................ 62  
11.  Subvención de intereses para el Fondo de Modernización de la Pesca .............................. 63  
12.  Fondo para la medida destinada al suministro estable de los productos 
pesqueros ..................................................................................................................... ............ 64  
IV.  GOBIERNOS LOCALES ...................................................................................................... 65  
1.  Subvención para la investigación y el desarrollo de tecnología de nueva 
generación .................................................................................................................... ............ 65  
2.  Subvención para fomentar la gestión estab le de la industria de la concha de 
tortuga (bekko) ............................................................................................................... ......... 66 
3.  Subvención para la promoción de la fabr icación de productos tradicionales de 
artesanía ..................................................................................................................... .............. 67  
4.  Subvención para la industria del cuero ................................................................................ 68  
 
  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 5 
 
 
  I. INDUSTRIA 
1. Subvención del costo de la investigación de l desarrollo de la próxima generación de 
aeronaves 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención del costo de la investigación de l desarrollo de la próxima generación de 
aeronaves. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar la investigación tecnológi ca para el desarrollo de aeronaves. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Empresa Japonesa de Desarrollo de Aeronaves (JADC). 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 122 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (resultados definitivos) 98 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 95 millones de yenes.  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 
Abril de 1991 a marzo de 2012. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
2. Subvención para la artesanía de la concha de tortuga (bekko) y el marfil 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención para las industrias de la c oncha de tortuga (bekko) y del marfil. G/SCM/N/220/JPN 
Página 6  
 
  2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Venir en ayuda de las industrias de la concha  de tortuga y del marfil por las pérdidas que han 
sufrido a causa de la prohibición del comercio impuesta por la Convención sobre el Comercio 
Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES). 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 La subvención se concede a asociaciones sin fines de lucro que prestan servicios de 
consultoría o preservan las técnicas especializadas de transformación de la concha de tortuga (bekko), 
del marfil, etc. para las industr ias de la concha de tortuga (b ekko) y del marfil.  Además, las 
asociaciones se componen de pequeñas y medianas empresas del sector. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 81 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (resultados definitivos) 82 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 91 millones de yenes. 
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Esta subvención se inició en abril de 1991.  No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos (el comercio de estas mercancías está prohibido por la CITES). 
3. Subvención para la industria del cuero y los artículos de cuero 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención para la industria del cuero y los artículos de cuero. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010.  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 7 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Contribuir al desarrollo firme de las empresas pequeñas y medianas de la industria del cuero y 
los artículos de cuero. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 La subvención se concede a las administracion es locales o asociaciones si n fines de lucro que 
prestan servicios de consultoría, formación de personal , etc. a la industria del cuero y los artículos de 
cuero.  Además, las asociaciones se componen prin cipalmente de pequeñas y medianas empresas de 
este sector. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 275 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (resultados definitivos) 267 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 278 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Esta subvención se inició en abril de 1971.  No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 Estadísticas sobre el cuero y los artículos de cuero 
 
(unidad:  100 millones de yenes) 
 2007 2008 2009 
Producción n.d. n.d. n.d. 
Importaciones 6.821 6.305 5.155 
Exportaciones 330 330 225 
 
4. Subvención para el apoyo a la fabricación de productos tradicionales de artesanía 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención para el apoyo a la fabricación  de productos tradicionales de artesanía. G/SCM/N/220/JPN 
Página 8  
 
  2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promoción de los productos trad icionales de artesanía japoneses. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley sobre la promoción de productos tradicionales de artesanía. 6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Cooperativas de fabricación, etc. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 186 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (resultados definitivos) 178 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 195 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
5. Subvención para la promoción de la fabricac ión de productos tradicionales de artesanía 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención para la promoción de la fabri cación de productos tradicionales de artesanía. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promoción de los productos trad icionales de artesanía japoneses.  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 9 
 
 
  4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley sobre la promoción de productos tradicionales de artesanía. 6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Asociación para la Promoción de Pr oductos Tradicionales de Artesanía. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 792 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (resultados definitivos) 807 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 677 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
6. Subvención para la promoción de medidas de aumento de la eficiencia energética en los 
edificios bajo la dirección de  los proveedores de energía 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención para la promoción de medidas de aumento de la eficiencia energética en los 
edificios bajo la dirección de los proveedores de energía. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Siguiendo la orientación de los proveedores de energía, promover las medidas necesarias para 
aumentar la eficiencia energética de los sectores comercial y de la vivienda. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. G/SCM/N/220/JPN 
Página 10  
 
  5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley sobre las cuentas especiales para el carbón, el petróleo y la estructura compleja de la 
oferta y la demanda de energía (1.2.2. y 1.2.3). 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 A las empresas proveedoras de energía y las administraciones locales por conducto de la 
Organización de Fomento de Nuevas Formas de Energía y Tecnologías Industriales (NEDO). 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 2.151 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (liquidación de cuentas) 399 millones de yenes.  Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 192 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Esta subvención se inició en abril de 20 05 y se dejó de otorgar en marzo de 2010. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
7. Subvención para la generación de energía eólica y su conexión a la red 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención para la generación de en ergía eólica y su conexión a la red. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promover la generación de energía eóli ca subvencionando una parte del costo de 
estabilización de la red de los instala dores de generadores de energía eólica. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Organización de Fomento de Nuevas Formas de Energía y Tecnologías Industriales. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria.  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 11 
 
 
  6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores de energía eólica que respondan a la  oferta de las empresas de servicios públicos 
de electricidad. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (presupuesto) 2.680 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (presupuesto) 2.961 millones de yenes.  Ejercicio fiscal de 2009 (presupuesto) 1.126 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Esta subvención se inició en abril de 20 07 y se dejó de otorgar en marzo de 2009. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
8. Subvención para la evaluación previa de proyectos de prospección y explotación de 
petróleo y gas 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención para la evaluación previa de proyect os de prospección y explotación de petróleo y 
gas. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar la producción, prospección y la explotaci ón de petróleo y gas en el extranjero y así 
garantizar un suministro estable de estos recurs os para el Japón, subvenc ionando una parte de los 
gastos de la evaluación previa. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo , Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. G/SCM/N/220/JPN 
Página 12  
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las empresas japonesas que se ocupan de la prospección y producción de petróleo y gas en el 
extranjero, por conducto de la Empresa Nacional de  Petróleo, Gas y Minera les Metálicos del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 61 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes.  Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 47 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Esta subvención se inició en febrero de 2004.  No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
9. Aportación de capital para la prospección y explotación de petróleo y gas en el 
extranjero 
1. Título del programa de subvenciones 
 Aportación de capital para la prospección y expl otación de petróleo y gas en el extranjero. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar la prospección y explotación de petról eo y gas en el extranjero y así garantizar un 
suministro estable de estos recursos para el Ja pón, mediante una aportaci ón limitada de capital para 
los gastos de prospección y explotación. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo , Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Aportación de capital. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las empresas japonesas que se ocupan de la prospección y producción de petróleo y gas en el 
extranjero, por conducto de la Empresa Nacional de  Petróleo, Gas y Minera les Metálicos del Japón.  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 13 
 
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 12.640 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (liquidación de cuentas) 20.125 millones de yenes.  Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 10.228 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Esta subvención se inició en febrero de 2004.  No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
10. Garantías de obligaciones para la prospección  y explotación de petróleo y gas en el 
extranjero 
1. Título del programa de subvenciones 
 Garantías de obligaciones para la prospección y ex plotación de petróleo y gas en el extranjero. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar la prospección y explotación de petról eo y gas en el extranjero y así garantizar un 
suministro estable de estos recursos para el Ja pón, garantizando las obligaciones en relación con dicha 
prospección y explotación. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo , Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Garantías de obligaciones. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las empresas japonesas que se ocupan de la prospección y producción de petróleo y gas en el 
extranjero, por conducto de la Empresa Nacional de  Petróleo, Gas y Minera les Metálicos del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
 Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 48.454 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (liquidación de cuentas) 44.037 millones de yenes. G/SCM/N/220/JPN 
Página 14  
 
   Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 4.041 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Esta subvención se inició en febrero de 2004.  No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
11. Préstamos para la prospección de minerales metálicos en el Japón 
1. Título del programa de subvenciones 
 Préstamos para la prospección de  minerales metálicos en el Japón. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar la prospección y explotación de los mi nerales metálicos en el país y así garantizar 
un suministro estable para el Japón, concediendo prést amos para sufragar una parte de los gastos de 
prospección. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo , Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Préstamo. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los titulares de concesiones de extracción de  minerales metálicos, por conducto de la 
Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 730 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (liquidación de cuentas) 730 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 730 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Esta subvención se inició en febrero de 2004.  No hay ningún plazo que la afecte.  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 15 
 
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
12. Préstamos para la prospección de minerales metálicos en el extranjero 
1. Título del programa de subvenciones 
 Préstamos para la prospección de minerales metálicos en el extranjero. 2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar la prospección y explotación de los minerales metálicos en el extranjero y así 
garantizar un suministro estable para el Japón, c oncediendo préstamos para sufragar una parte de los 
gastos de prospección. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo , Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Préstamo. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las empresas mineras japonesas que se ocupan de la prospección de minerales metálicos en el 
extranjero, por conducto de la Empresa Nacional de  Petróleo, Gas y Minera les Metálicos del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 2.160 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (liquidación de cuentas) 6.113 millones de yenes.  Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 11.195 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Esta subvención se inició en febrero de 2004.  No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. G/SCM/N/220/JPN 
Página 16  
 
  13. Aportación de capital para la prospección de minerales metálicos en el extranjero 
1. Título del programa de subvenciones 
 Aportación de capital para la prospección de minerales metálicos en el extranjero. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar la prospección y explotación de los minerales metálicos en el extranjero y así 
garantizar un suministro estable para el Japón,  aportando un capital limitado para los gastos de 
prospección. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo , Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Aportación de capital. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las empresas mineras japonesas que se ocupan de la prospección de minerales metálicos en el 
extranjero, por conducto de la Empresa Nacional de  Petróleo, Gas y Minera les Metálicos del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 258 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Esta subvención se inició en febrero de 2004.  No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
14. Garantías de obligaciones para la ex plotación minera en el extranjero 
1. Título del programa de subvenciones 
 Garantías de obligaciones para la explotación minera en el extranjero.  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 17 
 
 
  2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar la explotación minera en el extranjero y así garantizar un suministro estable de 
minerales metálicos para el Ja pón, garantizando las obligaciones en relación con la prospección 
minera. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo , Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Garantías de obligaciones. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las empresas mineras japonesas que se ocupan de la prospección de minerales metálicos en el 
extranjero y otras actividades rel acionadas con la minería, por co nducto de la Empresa Nacional de 
Petróleo, Gas y Mineral es Metálicos del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes.  Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 22.716 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Esta subvención se inició en febrero de 2004.  No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
15. Donación para estudios geológicos conjuntos en el extranjero 
1. Título del programa de subvenciones 
 Donación para estudios geológicos conjuntos en el extranjero. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. G/SCM/N/220/JPN 
Página 18  
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar la prospección y explotación de mineral es metálicos en el extranjero y así garantizar 
un suministro estable para el Japón, subven cionando parte de los gastos de los estudios. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo , Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las empresas con sede en el Japón que hacen estud ios geológicos en el extranjero para la 
prospección de minerales metálicos conjuntamente con empresas radicadas en el extranjero, por 
conducto de la Empresa Nacional de Petról eo, Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 97 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (liquidación de cuentas) 148 millones de yenes.  Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Esta subvención se inició en febrero de 2004.  No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
16. Préstamos para la compra de petróleo y gas lic uado de petróleo para la constitución de 
reservas por empresas privadas 
1. Título del programa de subvenciones 
 Préstamos para la compra de petróleo y g as licuado de petróleo para la constitución de 
reservas por empresas privadas. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Asegurar la constitución de reservas de petról eo y gas licuado de petróleo por las empresas 
privadas concediendo préstamos para financiar su compra.  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 19 
 
 
  4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo , Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Préstamo. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las empresas que tienen la obligación de hacer acopio de petróleo y gas licuado de petróleo, 
por conducto de la Empresa Nacional de Pe tróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 649.140 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (liquidación de cuentas) 693.380 millones de yenes.  Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 926.086 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Esta subvención se inició en febrero de 2004.  No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
17. Aportación de capital y préstamos a empresas conjuntas de almacenamiento 
1. Título del programa de subvenciones 
 Aportación de capital y préstamos a empresas conjuntas de almacenamiento. 2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Asegurar la constitución de reservas de petr óleo y gas licuado de petróleo aportando capital 
y/o financiando préstamos para instalaciones de depósito a empresas conjuntas de almacenamiento. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo , Gas y Minerales Metálicos del Japón. G/SCM/N/220/JPN 
Página 20  
 
  6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Aportación de capital y préstamos. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las empresas conjuntas de almacenamiento, por conducto de la Empresa Nacional de 
Petróleo, Gas y Mineral es Metálicos del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes.  Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 300 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Esta subvención se inició en febrero de 2004.  No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
18. Préstamos para el control de la co ntaminación causada por la minería 
1. Título del programa de subvenciones 
 Préstamos para el control de la contaminación causada por la minería. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Prevenir la contaminación ambiental causad a por la minería concediendo préstamos para 
sufragar una parte de los costos del control de esa contaminación. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo , Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Préstamo.  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 21 
 
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las empresas o personas que se ocupan del control de la contaminación causada por la 
minería, por conducto de la Empresa Nacional de  Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 688 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (liquidación de cuentas) 530 millones de yenes.  Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 429 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Esta subvención se inició en febrero de 2004.  No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
19. Garantías de obligaciones para el control de  la contaminación causada por la minería 
1. Título del programa de subvenciones 
 Garantías de obligaciones para el control de la contaminación causada por la minería. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Prevenir la contaminación ambiental causad a por la minería garantizando las obligaciones 
necesarias para el control de esa contaminación. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo , Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Garantías de obligaciones. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las empresas o personas que se ocupan del control de la contaminación causada por la 
minería, por conducto de la Empresa Nacional de  Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón. G/SCM/N/220/JPN 
Página 22  
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2008 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Esta subvención se inició en febrero de 2004.  No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
20. Subvención para fomentar la implantaci ón de calderas de éter dimetílico (DME) 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención para fomentar la implan tación de calderas de éter dimetílico. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promover la utilización del éter dimetílico, un nuevo combustible inocuo para el medio 
ambiente, para una mayor diversid ad de recursos energéticos, sufra gando los costos de implantación 
de calderas de éter dimetílico. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Empresas que implanten calderas de éter dime tílico que cumplan los requisitos del programa. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2008 (liquidación de cuentas) 150 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 186 millones de yenes.  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 23 
 
 
  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Este programa se inició en abril de 2008.  No hay ningún plazo que lo afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
21. subvención para la prospección de gas natural 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención para la pros pección de gas natural. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promover la prospección y el aprovechamiento de los recursos de gas natural del Japón. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley de aprovechamiento de los recursos petroleros y de gas natural combustible. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Esta subvención se concede a los titulares de  derechos de extracción de gas natural. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 660 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (liquidación de cuentas) 1.361 millones de yenes.  Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 792 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Esta subvención se inició en abril de 1952.  No hay ningún plazo que la afecte. G/SCM/N/220/JPN 
Página 24  
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
(unidad:  millones de metros cúbicos) 
 Ejercicio fiscal de 2007 Ejercicio fisc al de 2008 Ejercicio fiscal de 2009 
Producción 3.729 3.706 3.555 
Importaciones 103.272 101.217 99.380 
Consumo 107.436 105.299 103.419 
Exportaciones 0 0 0 
22. Subvención para préstamos destinados a la explotación del petróleo y el gas natural 
nacionales 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención para préstamos destinados a la  explotación del petróleo y el gas natural 
nacionales. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promover la explotación del petróleo y el gas natural nacionales subvencionando los intereses 
de los préstamos que las empresas de petróleo y gas del Japón obtienen de instituciones financieras 
privadas a fin de instalar el equipo necesario para ejecutar el proyecto. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Subvención de los tipos de interés. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Instituciones financieras privadas. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (liquidación de cuentas) 5 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 37 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Este programa se inició en abril de 2008.  No hay ningún plazo que la afecte.  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 25 
 
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
23. Subvención para la racionalización de las refinerías de petróleo 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención para la racionalización de las refinerías de petróleo. 2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Ayudar a la racionalización de las refinerías (por ejemplo, contribuyendo a modernizar la 
tecnología de extracción de los ingredientes útiles del petróleo pesado). 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación y subvención de los tipos de interés. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Refinerías de petróleo, etc. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 13.350 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (resultados definitivos) 13.719 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 9.137 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Esta subvención se inició en abril de 1986.  No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. G/SCM/N/220/JPN 
Página 26  
 
  24. Subvención del costo de proyectos de mejora de la tecnología de refinación de los países 
productores de petróleo y para objetivos afines 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención del costo de proyectos de mejora de la tecnología de refinación de los países 
productores de petróleo y para objetivos afines. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Intercambiar expertos, estudios y cooperaci ón en actividades de investigación y desarrollo 
sobre tecnologías de la industria petrolera entre el Japón y los países productores de petróleo. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Centro de Cooperación Petrolera del Japón. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 3.256 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (resultados definitivos) 3.469 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 2.691 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Este programa se inició en abril de 1981.  No hay ningún plazo que lo afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
25. Subvención para un programa de acción en  casos de grandes derrames de petróleo 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención para un programa de acción en  casos de grandes derrames de petróleo.  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 27 
 
 
  2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Preparar un sistema para hacer frente a catástrofes provocadas por grandes derrames de 
petróleo, dentro y fuera del Japón. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Asociación Petrolera del Japón. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 777 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2006 (resultados definitivos) 753 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 700 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Esta subvención se inició en abril de 1990.  No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
26. Subvención para préstamos destinados a la compra de petróleo y gas licuado de petróleo 
para su almacenamiento 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención para préstamos destinados a la comp ra de petróleo y gas licuado de petróleo para 
su almacenamiento. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. G/SCM/N/220/JPN 
Página 28  
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Garantizar un suministro estable de petróleo  adoptando medidas de creación de existencias de 
reserva. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Subvención de tipos de interés. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Refinerías de petróleo, etc. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 3.809 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (resultados definitivos) 5.860 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 7.289 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Este programa se inició en abril de 1972.  No hay ningún plazo que lo afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
27. Subvención para la promoción de la tecnología de producción del carbón 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención para la promoción de la  tecnología de producción del carbón. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promover el suministro estable de carbón mediante la investigación y el desarrollo de la 
tecnología de producción del carbón. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 29 
 
 
  5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Centro Japonés de Energía Derivada del Carbón. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 1.812 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (resultados definitivos) 859 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 481 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Este programa se inició en 1993.  No hay ningún plazo que lo afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
28. Subvención para el desarrollo de instalac iones que favorezcan la demanda y oferta de 
petróleo 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención para el desarrollo de instalaci ones que favorezcan la demanda y oferta de 
petróleo. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Prestar asistencia en la promoción del dispos itivo para la producción de petróleo con niveles 
más bajos de benceno. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria. G/SCM/N/220/JPN 
Página 30  
 
  6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Banco de Desarrollo del Japón. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 1,4 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (resultados definitivos) 0,4 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 0,05 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Abril de 1998 a septiembre de 2009. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
29. Subvención para promover tecnologías basadas en aceites combustibles que contribuyen 
a la preservación del medio ambiente 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención para promover tecnologías basadas en  aceites combustibles que contribuyen a la 
preservación del medio ambiente. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promover las tecnologías que contribuyen a la diversificación de los combustibles, la 
reducción de CO 2 y la utilización de combustibles con mi ras a mejorar la calidad del aire. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación.  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 31 
 
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Centro Japonés de Energía Derivada del Petróleo. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 963 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (resultados definitivos) 1.064 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 893 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Abril de 2002 a marzo de 2012. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
30. Subvención para proyectos destinados a garan tizar el suministro estable de productos 
del petróleo 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención para proyectos des tinados a garantizar el suministro estable de productos del 
petróleo. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 La situación en torno al petróleo ha cambia do debido a una disminución estructural de la 
demanda interna de productos del petróleo y a la  construcción de nuevas refinerías en países en 
desarrollo.  En esta situación, para garantizar un su ministro continuo y estable de petróleo reforzando 
drásticamente la competitividad de las refine rías nacionales, el Gobierno del Japón otorga 
subvenciones destinadas a promover la cooperación en tre las refinerías de petróleo y el sector 
petroquímico en los complejos de refino y petróleo, la optimización de la producción de petróleo y la 
utilización eficiente de los recursos de petróleo. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. G/SCM/N/220/JPN 
Página 32  
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Refinerías de petróleo, etc. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 1.700 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 La subvención se inició en abril de 2009 y dejará de otorgarse en marzo de 2016. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
31. Subvención para proyectos destinados a garantizar el suministro estable de petróleo 
procedente de países productores de petróleo 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención para proyectos destinados a gara ntizar el suministro estable de petróleo 
procedente de países productores de petróleo. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 El Gobierno japonés subvenciona el costo que pagan los países productores de petróleo 
(productores) a las empresas petroleras japonesa s por el arrendamiento de tanques para el 
almacenamiento de petróleo.  Este proyecto contribuye a promover las relaciones entre los países productores de petróleo y el Japón y a incrementa r la seguridad energética del Japón.  También 
beneficia a los productores en la medida en que l es ayuda a obtener una base para el suministro de 
petróleo a sus clientes del Asia Oriental.  La fina lidad de este proyecto es que, en caso de alteración 
del suministro de petróleo, se pueda tener acceso preferencial al petróleo almacenado en los tanques facilitados. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación.  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 33 
 
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Mine rales Metálicos del Ja pón (JOGMEC), empresas 
petroleras, etc. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 316 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 La subvención se inició en abril de 2008.  No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
32. Subvención al desarrollo de tecnología avan zada para el combustible del futuro 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención al desarrollo de tecnología av anzada para el combustible del futuro. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 A fin de promover el suministro estable y económico de hidrógeno alta mente purificado para 
vehículos con pila de combustible, el Gobierno japonés subvenciona el desarrollo de tecnologías 
fundamentales indispensables para la producción de hidrógeno en las instal aciones existe ntes de las 
refinerías o en las estaciones de servicio. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Organizaciones privadas, etc. G/SCM/N/220/JPN 
Página 34  
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2008 (resultados definitivos) 596 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2009 (resultados  definitivos) 506 millones de yenes 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 La subvención se inició en abril de 2008 y dejará de otorgarse en marzo de 2011. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos 
33. Subvenciones a medidas de promoción de la conversión a gas natural tomadas por los 
distribuidores locales de gas ciudad 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvenciones a medidas de promoción de la  conversión a gas natural tomadas por los 
distribuidores locales de gas ciudad. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promover la introducción del gas natural como una de las fuentes energéticas sustitutivas del 
petróleo entre los distribuidores locales de gas ciudad. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación/subvención de tipos de interés. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Distribuidores locales de gas ciudad. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 1.074 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (resultados definitivos) 1.102 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 914 millones de yenes.  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 35 
 
 
  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Esta subvención se inició en abril de 1985.  No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
34. Subvenciones de los intereses de préstamos co ncedidos para establecer instalaciones 
específicas idóneas para el gas natural 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvenciones de los intereses de préstamos  concedidos para establecer instalaciones 
específicas idóneas para el gas natural. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promover la introducción del gas natural como una de las fuentes energéticas sustitutivas del 
petróleo entre los distribuidores locales de gas ciudad. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Subvención de tipos de interés. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Banco de Desarrollo del Japón. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 264 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (resultados definitivos) 251 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 306 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Esta subvención se inició en abril de 1985.  No hay ningún plazo que la afecte. G/SCM/N/220/JPN 
Página 36  
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
35. Subvenciones para el desarrollo de la energ ía hidroeléctrica en pequeña y mediana 
escala 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvenciones para el desarrollo de la ener gía hidroeléctrica en pequeña y mediana escala. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promover el desarrollo de la energía hidroeléct rica, un recurso energético nacional, y reducir 
los costos iniciales de generación de los proyectos  de energía hidroeléctrica en pequeña y mediana 
escala subvencionando una parte de los costos de construcción. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Esta subvención se concede, por  conducto de la Organización de Fomento de Nuevas Formas 
de Energía y Tecnologías Industriales (NEDO), a las empresas de servicios de electricidad, a los 
proveedores mayoristas y a los instaladores de generadores propios. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 626 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (resultados definitivos) 374 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 493 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Esta subvención se inició en abril de 1980.  No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 37 
 
 
  36. Programa de energía geotérmica 
1. Título del programa de subvenciones 
 Programa de energía geotérmica. 
 a) Subvención para el estudio de la  promoción del desarrollo geotérmico. 
 b) Subvención de los gastos de desarrollo de la generación de energía geotérmica. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Ayudar en la construcción de centrales geotér micas y los estudios del desarrollo geotérmico, 
etc. para difundir la utilización de la energía geotérmica. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las subvenciones de los subprogramas a) y b)  se conceden a la Organización de Fomento de 
Nuevas Formas de Energía y Tecnologías Industriales (NEDO). 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 1.531 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (resultados definitivos) 1.830 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 597 millones de yenes. 
  Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 312 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (resultados definitivos) 357 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 712 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De abril de 1980 a marzo de 2011. 
 De abril de 1986 a marzo de 2012. G/SCM/N/220/JPN 
Página 38  
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
37. Subvención para el desarrollo tecnológico de centrales eléctricas de gasificación integral 
del carbón con ciclo combinado 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención para el desarrollo tecnológico de centrales eléctricas de gasificación integral del 
carbón con ciclo combinado. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Desarrollar la tecnología para la producción de energía eléctrica mediante la gasificación 
integral del carbón con ciclo combinado. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Clean Coal Power R&D CO., Ltd (Sociedad lim itada de investigación y desarrollo de la 
energía producida a partir del carbón limpio). 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 1.476 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (resultados definitivos) 1.595 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 0 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Abril de 1999 a marzo de 2009. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 39 
 
 
  38. Subvenciones para compensar los costos de conversión del carbón al gas natural de los 
viejos generadores de energía térmica 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvenciones para compensar los costos de c onversión del carbón al gas natural de los viejos 
generadores de energía térmica. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promover la transformación de generadores i ndustriales alimentados a carbón en generadores 
de ciclo combinado que utilicen gas natural de alto rendimiento. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley sobre las cuentas especiales para la ap licación de medidas de aceleración del desarrollo 
de la energía eléctrica, 1-3-4. 
 Ordenanza relativa a la Ley sobre las cuentas especiales para la aplicación de medidas de 
aceleración del desarrollo de la energía eléctrica, 1-5-1. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 El Gobierno concede a las empresas de electr icidad una subvención pa ra cubrir el 10 por 
ciento de los costos de construcción de centrales de energía que utilicen gas natural licuado de alto 
rendimiento. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 1.307 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (resultados definitivos) 1.539 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 688 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Abril de 2002 a marzo de 2010. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. G/SCM/N/220/JPN 
Página 40  
 
  39. Donación para el desarrollo técnico de centrales nucleares con reactores avanzados de 
agua en ebullición que usan exclusiv amente óxidos mixtos (MOX-ABWR) 
1. Título del programa de subvenciones 
 Donación para el desarrollo técnico de central es nucleares con reactores avanzados de agua en 
ebullición que usan exclusivamente óxidos mixtos (MOX-ABWR). 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promover el desarrollo de una central MOX-AB WR, con objeto de mejorar la versatilidad de 
la utilización de combustible de óxidos mixtos (MOX) en las centrales con reactores de agua ligera y 
contribuir a mantener un equilibrio adecuado en tre la oferta y la demanda de plutonio. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Electric Power Development Co., Ltd (Empresa de fomento de la energía eléctrica). 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 3.400 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (resultados definitivos) 3.000 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 3.000 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Esta subvención se inició en abril de 1996.  No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
40. Subvención para la modernización de la  reelaboración del combustible gastado 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención para la modernización de la  reelaboración del combustible gastado.  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 41 
 
 
  2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promover el desarrollo de un nuevo tipo de vidr io que pueda contener de manera segura una 
mayor cantidad de desechos líquidos altamente ra diactivos, incluido el grupo del platino, y el 
desarrollo de un nuevo tipo de cr isol de vitrificación avanzado que  pueda producir este nuevo tipo de 
vidrio. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Japan Nuclear Fuel Ltd (Combustible Nuclear del Japón S.A.). 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 1.596 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 La subvención se inició en julio de 2009 y se dejará de otorgar en marzo de 2013. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
41. Subvención destinada a promover la centrifugación gaseosa para desarrollar la 
tecnología de enriquecimiento del uranio 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención destinada a promover la centrifug ación gaseosa para desarrollar la tecnología de 
enriquecimiento del uranio. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. G/SCM/N/220/JPN 
Página 42  
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promover el desarrollo de máquinas centrífugas avanzadas de primer orden mundial en cuanto 
a su costo y rendimiento técnico para mejorar la tecnología de enriquecimiento del uranio. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Japan Nuclear Fuel Ltd (Combustible Nuclear del Japón S.A.). 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 911 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (liquidación de cuentas) 1.100 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 800 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 La subvención se inició en abril de 2002 y se dejó de otorgar en marzo de 2009. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
42. Subvención para el cierre de pozos de petróleo 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención para el cierre  de pozos de petróleo. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Evitar la contaminación causada por pozos de petróleo abandonados para los que no se habían 
adoptado las medidas adecuadas. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 43 
 
 
  5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 El Gobierno central concede la subvención di rectamente a los gobiernos locales que tengan 
previsto cerrar pozos de petróleo. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 28 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2008 (resultados definitivos) 0 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 23 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Abril de 2003 a marzo de 2012. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
II. FINANZAS 
1. Depreciación especial o bonificación fiscal en  el caso de adquisición de determinados 
medios de mejora de la gestión 
1. Título del programa de subvenciones 
 Depreciación especial o bonificación fiscal en el caso de adquisición de determinados medios 
de mejora de la gestión. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Mejorar la gestión de las empresas de elaboración de productos agrícolas. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Hacienda. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley de medidas fiscales especiales. G/SCM/N/220/JPN 
Página 44  
 
  6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Pago diferido de impuestos o bonificación fiscal. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Pequeñas y medianas empresas elaboradoras de productos agrícolas. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Se puede elegir entre una depreciación especi al del 30 por ciento o una bonificación fiscal 
del 7 por ciento del costo de adquisición de equipos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Del 1º de abril de 1987 al 30 de junio de 2011. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
Producción de los sectores principales 
 
(unidad:  miles de toneladas) 
 Ejercicio fiscal de 2007 Ejercicio fisc al de 2008 Ejercicio fiscal de 2009 
Queso 126 117 123 
Cebada 
descortezada 196 173 168 
Harina de trigo 4.924 4.726 4.818 
 
2. Deducción especial por gastos de prospección de yacimientos minerales nacionales o 
extranjeros 
1. Título del programa de subvenciones 
 Deducción especial por gastos de prospección de yacimientos minerales nacionales o 
extranjeros. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Asegurar la continuidad de la actividad minera. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Hacienda. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley de medidas fiscales especiales.  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 45 
 
 
  6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Deducción de los ingresos imponibles. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Personas o empresas que se dedican a la minería. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Podrá deducirse de los ingresos imponibles la menor de las tres cantidades siguientes: 
a) el importe de los gastos de prospección, incluida la depreciación autorizada sobre la 
maquinaria y el equipo utiliza dos para la prospección; 
b) las sumas reintegradas a los ingresos imponi bles con cargo a la reserva para los gastos 
de prospección;  o 
c) la cuantía del beneficio de la empr esa correspondiente al ejercicio económico. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Sin plazos. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 Volumen de la producción nacional de minerales 
 
(unidad:  miles de toneladas) 
 Ejercicio fiscal de 2007 Ejercicio fisc al de 2008 Ejercicio fiscal de 2009 
Plomo 0,2 (0,2%) 0,3 (0,2%) 0,2 (0,2%) 
Cinc 6,0 (1,2%) 0 (0%) 0 (0%) 
Nota: Los porcentajes se calculan de la forma siguiente: 
 Producción nacional/(Producción nacional + importaciones). 
3. Reserva para la prevención de la contamin ación mineral causada por la extracción de 
minerales metálicos 
1. Título del programa de subvenciones 
 Reserva para la prevención de la contaminación mineral causada por la extracción de 
minerales metálicos. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Prevención de la contaminación mineral. G/SCM/N/220/JPN 
Página 46  
 
  4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Hacienda. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley de medidas fiscales especiales. 6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Pago diferido de impuestos. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Personas o empresas dedicadas a la minería. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Inclusión en los gastos deducibles de la r eserva de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y 
Minerales Metálicos del Japón (organismo administra tivo constituido en sociedad) para la prevención 
de la contaminación mineral.  (Cuando los gastos  de prevención de la contaminación mineral se han 
desembolsado, la reserva correspondiente al costo se incluye en el beneficio.) 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Del 1º de abril de 1974 al 31 de marzo de 2012. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 Volumen de la producción nacional de minerales 
 
(unidad:  miles de toneladas) 
 Ejercicio fiscal de 2007 Ejercicio fisc al de 2008 Ejercicio fiscal de 2009 
Plomo 0,2 (0,2%) 0,3 (0,2%) 0,2 (0,2%) 
Cinc 6,0 (1,2%) 0 (0%) 0 (0%) 
Nota: Los porcentajes se calculan de la forma siguiente: 
 Producción nacional/(Producción nacional + importaciones). 
4. Reserva para la prevención de determinadas catástrofes 
1. Título del programa de subvenciones 
 Reserva para la prevención de determinadas catástrofes. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Prevención de catástrofes en las canteras.  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 47 
 
 
  4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Hacienda. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley de medidas fiscales especiales. 6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Pago diferido de impuestos. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Personas o empresas dedicadas a la explotación de canteras o a la minería de carbón a cielo 
abierto. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Inclusión en los gastos deducibles de la reserva  para los costos de la prevención de catástrofes 
en el sector de la minería en proporción al período de tiempo.  (Cuando los gastos se han 
desembolsado, la reserva correspondiente al costo se incluye en el beneficio.) 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Del 1º de abril de 1991 al 30 de junio de 2011. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
Producción de cal 
(unidad:  miles de toneladas) 
 Ejercicio fiscal de 2007 Ejercicio fisc al de 2008 Ejercicio fiscal de 2009 
Producción 163.744 150.226 132.263 
Importaciones 0 545 430 
Exportaciones 3.241 2.918 3.165 
 
5. Reserva para reparaciones especiales 
1. Título del programa de subvenciones 
 Reserva para reparaciones especiales. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Igualar los gastos de reparación de cada año. G/SCM/N/220/JPN 
Página 48  
 
  4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Hacienda. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley de medidas fiscales especiales. 6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Pago diferido de impuestos. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Empresas que posean altos hornos, etc. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Inclusión en los gastos deducibles de la reser va para el costo previsto de las reparaciones 
especiales en proporción al período de tiempo.  (Cuando los gastos se han desembolsado, la reserva correspondiente al costo se incluye en los beneficios.) 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Sin plazos. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
Ventas y exportaciones de fabricantes de altos hornos verticales 
 
(unidad:  miles de millones de yenes) 
 Ejercicio fiscal de 2007 Ejercicio fisc al de 2008 Ejercicio fiscal de 2009 
Ventas 80.071 87.964 59.683 
Exportaciones 28.221 30.333 22.576 
 
6. Reserva para la prospección de nuevos yac imientos minerales en el Japón y el 
extranjero 
1. Título del programa de subvenciones 
 Reserva para la prospección de nuevos yacimi entos minerales en el Japón y el extranjero. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promover la explotación de los recursos minerales.  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 49 
 
 
  4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Hacienda. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley de medidas fiscales especiales. 6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Pago diferido de impuestos. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Personas y empresas que se dedican a la minería. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Inclusión en los gastos deducibles de la r eserva en una de las proporciones que figuran a 
continuación, la que sea menor (pasados tres años de la transferencia, la reserva se incluye en los 
beneficios): 
 a) 12 por ciento de las ventas de minerales;  b) 50 por ciento de los ingresos derivados de las ventas de minerales. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Del 1º de abril de 1965 al 31 de marzo de 2013. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 Volumen de la producción nacional de minerales 
(unidad:  miles de toneladas) 
 Ejercicio fiscal de 2007 Ejercicio fisc al de 2008 Ejercicio fiscal de 2009 
Plomo 0,2 (0,2%) 0,3 (0,2%) 0,2 (0,2%) 
Cinc 6,0 (1,2%) 0 (0%) 0 (0%) 
Nota: Los porcentajes se calculan de la forma siguiente: 
 Producción nacional/(Producción nacional + importaciones). 
7. Medidas financieras para garantizar lo s créditos a los fabricantes de sake 
1. Título del programa de subvenciones 
 Medidas financieras para garantizar los créditos a los fabricantes de sake. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. G/SCM/N/220/JPN 
Página 50  
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Garantizar la deuda contraída por los fabrican tes de sake con los bancos y otras instituciones 
financieras. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Hacienda. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley de medidas especiales relativas a la estab ilidad de la elaboración del sake y actividades 
afines. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Beneficio corriente generado por  el fondo constituido mediante la subvención otorgada antes 
del período de abril de 2009 a marzo de 2010. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Asociación de fabricantes de sake del Japón. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Beneficio corriente del fondo:  84 millon es de yenes (2008), 81 millones de yenes (2009). 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 No se dispone de datos. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
Volumen del comercio de sake 
(unidad:  kilolitros) 
Ejercicio  2007 2008 2009 
Comercio interno 675.944 652.980 616.210 
Importaciones 109 73 89 
Total 676.053 653.053 531.502 
 
8. Medidas financieras para la modernizació n de la rama de producción del sake 
1. Título del programa de subvenciones 
 Medidas financieras para la modernizac ión de la rama de producción del sake. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010.  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 51 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Mejorar la gestión de la rama de producci ón del sake y contribuir a su modernización. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Hacienda. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley de medidas especiales relativa a la estab ilidad de la elaboración del sake y actividades 
afines. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Beneficio corriente generado por el fondo co nstituido mediante el préstamo sin intereses 
concedido antes del período de abril de 2009 a marzo de 2010. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Asociación de fabricantes de sake del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Beneficio corriente del fondo:  117 millon es de yenes (2008), 166 millones de yenes (2009). 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 La duración del préstamo sin intereses se limita a 10 años. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
Volumen del comercio de sake 
(unidad:  kilolitros) 
Ejercicio  2007 2008 2009 
Comercio interno 675.944 652.980 616.210 
Importaciones 109 73 89 
Total 676.053 653.053 531.502 
 
9. Medidas financieras para fabricant es de Shochu de destilado simple 
1. Título del programa de subvenciones 
 Medidas financieras para fabricantes de  Shochu de destilado simple (oficialmente 
denominadas Medidas financieras pa ra fabricantes de Shochu B). 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. G/SCM/N/220/JPN 
Página 52  
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Contribuir a la modernización de la rama de producción de Shochu  de destilado simple. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Hacienda. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley de medidas especiales relativa a la estab ilidad de la elaboración del sake y actividades 
afines. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Beneficio corriente generado por el fondo c onstituido mediante la subvención y el préstamo 
sin intereses concedidos antes del perí odo de abril de 2009 a marzo de 2010. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Asociación de fabricantes de sake del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Beneficio corriente del fondo:  284 millon es de yenes (2008), 223 millones de yenes (2009). 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 La duración del préstamo sin intereses se limita a 10 años. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
Volumen del comercio de Shochu de destilado simple 
(unidad:  kilolitros) 
Ejercicio 2007 2008 2009 
Comercio interno 568.975 536.477 531.128 
Importaciones 399 462 374 
Total 569.374 536.939 531.502 
 
III. AGRICULTURA 
1. Medidas para el arroz 
1. Título del programa de subvenciones 
 Medidas para el arroz. 
2. Período que abarca la notificación 
 Ejercicio fiscal de 2008 (abril de 2008 a marzo de 2009) (ejercicio anterior).  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 53 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Asegurar la estabilidad de la oferta, la dema nda y los precios del arroz, con el propósito de 
estabilizar las condiciones de vida y la economía nacionales. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley de estabilización de la oferta, la dema nda y los precios de los alimentos básicos. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Junto con la Ley de estabilización de la oferta , la demanda y los precios de los alimentos 
básicos (Ley de alimentos básicos) de 1996, en 1998 se estableció el Programa de Estabilización de 
los Ingresos de los Productores de Arroz, con obj eto de mitigar los efectos negativos para los 
productores de arroz de la caída de los precios del arroz. 
 Mientras tanto, el objetivo de la compra de arroz por el Gobierno se limita a constituir una 
reserva pública en las cantidades mínimas necesaria s para garantizar la seguridad alimentaria. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2008:  32.444 millones de yenes (47.363 millones de yenes). 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 La duración de esta subvención no se especifi ca claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
(unidad:  miles de toneladas) 
Producto Ejercicio fiscal Producción Consumo Impo rtaciones Exportaciones 
Arroz 2006 
2007 
2008 8.556 
8.714 
8.823 9.186 
9.257 
8.883 799 
856 
841 160 
140 
137 
2. Medidas para el azúcar 
1. Título del programa de subvenciones 
 Medidas para el azúcar. G/SCM/N/220/JPN 
Página 54  
 
  2. Período que abarca la notificación 
 Ejercicio fiscal de 2008 (abril de 2008 a marzo de 2009) (ejercicio anterior). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Contribuir a estabilizar las condiciones de vida en el país salvaguardando los ingresos de los 
agricultores que cultivan productos a partir de lo s cuales se obtienen edulcorantes y a estabilizar los 
medios de vida de los productores de azúcar. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
 Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley de ajuste del precio del azúcar y el almidón. 
 Ley de la Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 El Gobierno hace pagos, por conducto de la As ociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas, 
en función de las solicitudes de los agricultores que cultivan productos a partir de los cuales se 
obtienen edulcorantes en zonas especí ficas y de los productores de azúcar. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2008:  53.676 millones de yenes (44.846 millones de yenes). 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 La duración de esta subvención no se especifi ca claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
(unidad:  miles de toneladas) 
Producto Ejercicio fiscal Producción Consumo Impo rtaciones Exportaciones 
Azúcar 2006 
2007 
2008 845 
949 
936 2.416 
2.343 
2.263 1.437 
1.478 
1.291 10 
1 
2 
3. Medidas para el almidón y la fécula 
1. Título del programa de subvenciones 
 Medidas para el almidón y la fécula.  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 55 
 
 
  2. Período que abarca la notificación 
 Ejercicio fiscal de 2008 (abril de 2008 a marzo de 2009) (ejercicio anterior). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Contribuir a estabilizar las condiciones de vida en el país salvaguardando los ingresos de los 
agricultores que cultivan productos a partir de lo s cuales se obtienen el almidón y la fécula y 
estabilizar los medios de vida de los productores de almidón y fécula. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
 Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley de ajuste del precio del azúcar y el almidón. 
 Ley de la Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 El Gobierno hace pagos, por conducto de la As ociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas, 
en función de las solicitudes de los agricultores que cultivan productos a partir de los cuales se obtiene 
el almidón y la fécula en zo nas específicas y de los pro ductores de almidón y fécula. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2008:  6.895 millones de yenes (4.978 millones de yenes). 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 La duración de esta subvención no se especifi ca claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
(unidad:  miles de toneladas) 
Producto Ejercicio fiscal Producción Consumo Impo rtaciones Exportaciones 
Almidón y 
fécula 2006 
2007 
2008 2.824 
2.802 
2.641 3.003 
2.959 
2.783 155 
130 
134 0 
0 
0 
4. Medidas para la leche y los productos lácteos 
1. Título del programa de subvenciones 
 Medidas para la leche y los productos lácteos. G/SCM/N/220/JPN 
Página 56  
 
  2. Período que abarca la notificación 
 Ejercicio fiscal de 2008 (abril de 2008 a marzo de 2009) (ejercicio anterior). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promover un desarrollo correcto de las industr ias lácteas e industrias conexas y contribuir a 
mejorar la alimentación de la población estabilizando lo s precios de la leche y los productos lácteos. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley sobre la estabilización de los productos ganaderos.  Ley provisional de precios compensatorios para los productores de leche destinada a la 
elaboración. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación, prima. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Para mantener la producción de leche destinad a a la elaboración, cuyo nivel de precios es 
inferior al de la leche para consumo inmedi ato, el Gobierno concede a los productores una 
determinada subvención por la leche destinada a la elaboración hasta una cantidad máxima 
establecida. 
 Para promover el suministro por los productor es de leche para la elaboración de queso, el 
Gobierno les paga una prima.  Ta mbién paga una prima a los produc tores de leche destinada a la 
elaboración de nata, leche concentrada y leche desn atada concentrada, con objeto de estimular la 
demanda y la producción de productos lácteos lí quidos frescos que no es probable que compitan con 
productos importados. 
 Para mantener estable la producción de lácteos, el Gobierno otorga algunas subvenciones a 
los productores que se comprometen a mejorar la productividad. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2008:  46.796 millones de yenes (29.490 millones de yenes). 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 La duración de esta subvención no se especifi ca claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal.  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 57 
 
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
(unidad:  miles de toneladas) 
Producto Ejercicio fiscal Producción Consumo Impo rtaciones Exportaciones 
Leche fresca 2006 
2007 2008 8.091 
8.024 7.946 8.091 
8.024 7.945 0 
0 0 0 
0 1 
Mantequilla sólida y líquida 2006 
2007 
2008 78 
75 
72 90 
92 
78 4 
13 
15 0 
0 
0 
Leche 
desnatada 
en polvo 2006 
2007 
2008 177 
171 
155 190 
197 
158 6 
2 
3 0 
2 
0 
Leche 
desnatada 
condensada y 
azucarada 2006 
2007 
2008 6 
6 
6 6 
7 
6 0 
1 
0 0 
0 
0 
Leche condensada y 
azucarada 2006 
2007 
2008 37 
37 
39 32 
39 
40 1 
1 
1 0 
0 
0 
Queso 2006 
2007 
2008 40 
43 
43 254 
263 
223 214 
220 
180 0 
0 
0 
 
5. Medidas para la carne de bovino y de porcino 
1. Título del programa de subvenciones 
 Medidas para la carne de bovino y de porcino. 
2. Período que abarca la notificación 
 Ejercicio fiscal de 2008 (abril de 2008 a marzo de 2009) (ejercicio anterior). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Asegurar un suministro estable de carne de bovino y de porcino y un desarrollo estable de la 
ganadería bovina y porcina. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
 Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley de estabilización de los precios de los productos ganaderos. 
 Ley de medidas especiales sobre la estabilización de la cría de terneros. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. G/SCM/N/220/JPN 
Página 58  
 
  7. Forma de la subvención/a quién  y cómo se otorga la subvención 
a) La Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas contribuye a estabilizar el precio 
de la carne de bovino y porcino: 
 
si los precios al por mayor caen por debajo  del precio corriente de estabilización, la 
Asociación toma medidas para estabilizar lo s precios retirando de los mercados carne 
de bovino y de porcino de origen nacional; 
 
si los precios al por mayor superan el preci o superior de estabilización, la Asociación 
toma medidas para estabilizar los precios aumentando las ventas de carne de bovino y 
de porcino de origen nacional. 
 
b) Cuando el precio del ternero cae por debajo del precio básico de activación, el 
Gobierno concede a los ganaderos un pago compensatorio por cabeza de ganado y asegura la producción estable de terneros y lo s medios de vida de los productores de 
ganado bovino. 
 
c) El Gobierno concede a los productores de ganado bovino y porci no una subvención 
por cabeza, para impedir que disminuyan sus beneficios y que se estanque la producción nacional de carne de bovino y de porcino. 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2008:  52.525 millones de yenes (28.983 millones de yenes). 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 La duración de esta subvención no se especifi ca claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
(unidad:  miles de toneladas) 
Producto Ejercicio fiscal Producción Consumo Impo rtaciones Exportaciones 
Carne de 
bovino 2006 
2007 2008 346 
359 363 802 
826 826 467 
463 470 0,1 
0,3 0,6 
Carne de porcino 2006 
2007 
2008 874 
873 
882 1.636 
1.642 
1.674 737 
755 
815 0,4 
1,0 
1,9 
Nota:  Las cantidades son las equivalentes a carne cortada. 
6. Medidas para los huevos 
1. Título del programa de subvenciones 
 Medidas para los huevos.  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 59 
 
 
  2. Período que abarca la notificación 
 Ejercicio fiscal de 2008 (abril de 2008 a marzo de 2009) (ejercicio anterior). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Contribuir a una gestión correcta de las granjas avícolas mediante la planificación de la 
producción y la estabilización del precio de los huevos. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
 Fondo de estabilización del precio de los huevos. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ninguna (asistencia presupuestaria). 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los ingresos de compensación del Fondo de estabilización de los precios de los huevos se 
componen de: 
a) las sumas pagadas por los productores y las asociaciones de productores que 
conciertan contratos compensatorios con el Fondo;  y 
 
b) una subvención estatal. 
 
Cuando el precio medio de las transacciones cae por debajo del precio corriente, el Fondo 
abona una compensación a los productores.  Los producto res reciben el 90 por ciento de la diferencia 
entre ambos precios.  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2008:  1.249 millones de yenes (1.249 millones de yenes). 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Esta subvención se mantendrá hasta el  final del ejercicio fiscal de 2015. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
(unidad:  miles de toneladas) 
Producto Ejercicio fiscal Producción Consumo Impo rtaciones Exportaciones 
Huevos 2006 
2007 
2008 2.509 
2.589 
2.536 2.630 
2.702 
2.648 122 
113 
112 0,7 
0,4 
0,6 
Nota:  Las cantidades de las importaciones y l as exportaciones son equivalentes a huevos frescos. G/SCM/N/220/JPN 
Página 60  
 
  7. Medidas para las hortalizas 
1. Título del programa de subvenciones 
 Medidas para las hortalizas. 
2. Período que abarca la notificación 
 Ejercicio fiscal de 2008 (abril de 2008 a marzo de 2009) (ejercicio anterior). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Contribuir a un desarrollo correcto de la horticultu ra y a garantizar las condiciones de vida en 
el país, estabilizando la producción de las principales hortalizas. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
 Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley de estabilización de la producción y comercialización de hortalizas. 6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 La Asociación de Industrias Agrícolas y Ganade ras se financia mediante una contribución de 
las asociaciones de comercialización reconocidas y una subvención estatal.  Cuando los precios de 
mercado caen por debajo de los precios básicos ga rantizados, la Asociación paga una compensación a 
los productores a través de las asociaciones de comercialización reconocidas. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2008:  14.096 millones de yenes (16.215 millones de yen). 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 La duración de esta subvención no se especifi ca claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
(unidad:  miles de toneladas) 
Producto Ejercicio fiscal Producción Consumo Impo rtaciones Exportaciones 
Hortalizas 2006 
2007 2008 12.356 
12.527 12.554 15.593 
15.505 15.352 3.244 
2.992 2.811 9 
14 13  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 61 
 
 
  8. Subvención al Fondo de Pens iones de los Agricultores 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención al Fondo de Pensiones de los Agricultores. 
2. Período que abarca la notificación 
 Ejercicio fiscal de 2008 (abril de 2008 a marzo de 2009) (ejercicio anterior). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Garantizar la seguridad de los ingresos de lo s agricultores autónomos después de su jubilación 
y asegurar un número adecuado de agricultores en el Japón, proporcionando pensiones de jubilación 
como parte de los sistemas públicos de pensiones del país. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley sobre el Fondo de Pensiones de los Agricultores, Organismo Administrativo 
Independiente. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Se concede una pensión a los agricultores que  hayan pagado la cotización y hayan dejado de 
trabajar en la agricultura total y definitivamente. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2008:  129.364 millones de yenes (157.235 millones de yenes). 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 La duración de esta subvención no se especifi ca claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
9. Subvención de intereses para el Fo ndo de Modernización Agrícola 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención de intereses para el Fondo de Modernización Agrícola. G/SCM/N/220/JPN 
Página 62  
 
  2. Período que abarca la notificación 
 Ejercicio fiscal de 2008 (abril de 2008 a marzo de 2009) (ejercicio anterior). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Contribuir a la introducción de una gestión avanzada para mejorar la estructura agrícola. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley del Fondo de M odernización Agrícola. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Para facilitar a los agricultores la realización de inversiones pa ra la adopción de una gestión 
agrícola más avanzada, el Gobierno concede subve nciones de intereses al Banco de Nourinchukin. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2008:  5 millones de yenes (6 millones de yenes.). 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 La duración de esta subvención no se especifi ca claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
10. Subvención a la Corporación de Crédito del Japón 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención a la Corporación de Crédito del Japón. 
2. Período que abarca la notificación 
 Ejercicio fiscal de 2008 (abril de 2008 a marzo de 2009) (ejercicio anterior). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Contribuir a mejorar la estructura agrícola.  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 63 
 
 
  4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley de la Corporación de Crédito del Japón. 6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Esta subvención se concede a la Corporaci ón de Crédito del Japón, que otorga a los 
agricultores préstamos a largo plazo a tipos de in terés preferenciales, con objeto de mejorar la 
estructura agrícola, con inclusión de la mejora de las tierras, la adquisición de terrenos agrícolas y la 
mecanización de la agricultura. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2008:  2.576 millones de yenes (1.514 millones de yenes). 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 La duración de esta subvención no se especifi ca claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
11. Subvención de intereses para el Fond o de Modernización de la Pesca 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención de intereses para el Fondo de Modernización de la Pesca. 
2. Período que abarca la notificación 
 Ejercicio fiscal de 2009 (abril de 2009 a marzo de 2010) (ejercicio anterior). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Contribuir a perfeccionar el equipo y moderniz ar la ordenación del sector de la pesca y 
sectores afines. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. G/SCM/N/220/JPN 
Página 64  
 
  5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley del Fondo de Mode rnización de la Pesca. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Con objeto de contribuir a perfeccionar el equipo  y modernizar la ordenación del sector de la 
pesca y sectores afines, el Gobierno central otorga una subvención de los intereses a los organismos 
financieros, incluidas las cooperativas pesqueras, que financian esos sectores. 
8. Cuantía de la subvención 
 Ejercicio fiscal de 2009:  4.545 yenes (4.545 yenes). 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 La duración de esta subvención no se especifi ca claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal. 
10. Datos estadísticos 
 No se dispone de datos. 12. Fondo para la medida destinada al sumini stro estable de los productos pesqueros 
1. Título del programa de subvenciones 
 Fondo para la medida destinada al suministro estable de los productos pesqueros. 
2. Período que abarca la notificación 
 Ejercicio fiscal de 2009 (abril de 2009 a marzo de 2010). 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Ejecutar programas amplios de promoción de las pesquerías sostenibles y garantizar así el 
suministro estable, seguro y eficiente de alimentos a la población. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ninguna (asistencia presupuestaria). 6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación.  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 65 
 
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 El Gobierno financia varios program as amplios ejecutados por organizaciones no 
gubernamentales.  Para garantizar el suministro est able de alimentos, se conceden subvenciones para 
la gestión sostenible de los recursos pesqueros,  el mejoramiento de las poblaciones de peces y la 
acuicultura, la reestructuración de las entidades pesqueras, la conservación del medio ambiente 
costero y la contratación de pescadores.  Se co nceden subvenciones para la promoción de la 
distribución, la elaboración y el consumo de pr oductos pesqueros a los efectos de garantizar el 
suministro seguro y eficiente de alimentos. 
8. Cuantía de la subvención 
 Ejercicio fiscal de 2009:  3.071 millones de yenes (2.764 millones de yenes). 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 La duración de esta subvención se determina y otorga en cada ejercicio fiscal. 
10. Datos estadísticos 
 No se dispone de datos. 
IV. GOBIERNOS LOCALES 
1. Subvención para la investigación y el desarrollo de tecnología de nueva generación 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención para la investigación y el desa rrollo de tecnología de nueva generación. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar proyectos creativos de pequeñas y medianas empresas y otras entidades. 4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Gobiernos de cuatro prefecturas (Ibaraki, Gunma, Fukui y Kagawa). 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Proyectos de pequeñas y medianas empresas y otras entidades sobre nuevos productos o 
nuevas técnicas. G/SCM/N/220/JPN 
Página 66  
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2009:  76,1 millones de yenes (liquidación de cuentas). 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 No hay ningún plazo que la afecte, salvo en el caso de Kagawa (hasta 2010) e Ibaraki 
(hasta 2011). 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
2. Subvención para fomentar la gestión estable de la industria de la concha de tortuga 
(bekko) 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención para fomentar la gestión estable de la industria de la concha de tortuga (bekko). 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Apoyar financieramente a la industria de la concha de tortuga (bekko), que se enfrenta a la 
prohibición de la importación de material para la  fabricación de productos de concha de tortuga 
(bekko). 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Gobierno de la Prefectura de Nagasaki. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Asociación de la Concha de  Tortuga (bekko) del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2009:  1,8 millones de yenes (liquidación de cuentas).  G/SCM/N/220/JPN 
 Página 67 
 
 
  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
3. Subvención para la promoción de la fabricac ión de productos tradicionales de artesanía 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención para la promoción de la fabri cación de productos tradicionales de artesanía. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promover los productos tradicionales japoneses de artesanía fabricados mediante técnicas y 
métodos tradicionales. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Gobierno de nueve prefecturas (Yamagata, Gunma, Saitama, Kana gawa, Fukui, Kyoto, 
Fukuoka, Saga y Oita). 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Asociaciones de cooperativas de productor es que capacitan a artesanos y aseguran la 
incorporación de nuevos artesanos. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2009:  37,1 millones de yenes (liquidación de cuentas). 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 No hay ningún plazo que la afecte, salvo en el caso de la subvención de Fukui (hasta 2010). 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. G/SCM/N/220/JPN 
Página 68  
 
  4. Subvención para la industria del cuero 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención para la industria del cuero. 
2. Período que abarca la notificación 
 Abril de 2009 a marzo de 2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar y desarrollar la industria del cuero. 
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención 
 Gobierno de las prefecturas de Hyogo y Nara. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Asociaciones de productores de artículos de cuero. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal de 2009:  15,5 millones de yenes (liquidación de cuentas). 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
 
__________