ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/1/ZMB/2 
27 de agosto de 2009 
 
 (09-4033) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LAS LEYES, REGLAMENTOS Y PRODECIMIENTOS 
ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
 
ZAMBIA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de a gosto de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Zambia.  
_______________ 
 
  La Misión Permanente de la República de Zamb ia tiene el honor de notificar al Comité de 
Salvaguardias, de conformidad c on el párrafo 6 del artículo 12, que  Zambia ha promulgado la Ley 
Nº 12 de 2004, cuyo texto se adjunta, por la que  se modifica la Ley de Control de Mercancías 
(Capítulo 421 de las Leyes de Zambia) mediante la derogación de su Parte III y la sustitución de la 
misma por disposiciones en materi a de medidas de salvaguardia. 
 G/SG/N/1/ZMB/2 
Página 2  
 
  Control de Mercancías (modificada) 
 
GOBIERNO DE ZAMBIA 
  
LEY 
Nº 12 de 2004 
 
Sancionada el 2 de septiembre de 2004  
Ley por la que se modifica la Ley de Control de Mercancías 
 
8 de septiembre de 2004 
  
PROMULGADA por el Parlamento de Zambia 
 1. 1) La presente Ley puede citarse como Le y de Control de Mercancías (modificada) 
de 2004 y se interpretará conjuntamente con la Ley de Control de Mercancías, a la que se 
hace referencia en ella como la Ley principal. 
 
 2) La presente Ley entrará en vigor en la fecha que el Ministro indique en un 
instrumento reglamentario. 
 2. Se modifica la Ley principal mediante la derogación de la Parte III y la consiguiente 
sustitución de las disposiciones que a continuación se indican: 
 
PARTE III 
M
EDIDAS DE SALVAGUARDIA  
  4A. En la presente Parte, salvo que el contexto requiera otra cosa: 
 
por "plan de reajuste" se entiende, en rel ación con una rama de producción nacional, 
el plan de reajuste de la rama de producción para hacer frente al aumento de la competencia que se producirá a raíz de la eliminación de las medidas de salvaguardia; 
por "Comité Asesor" se entiende el Comité de Salvaguardias establecido en virtud del 
artículo 4G; 
por "Acuerdo" se entiende el Acuerdo sobr e Salvaguardias de la Organización 
Mundial del Comercio (OMC) o las disposici ones en materia de salvaguardias u otras 
disposiciones aplicables del Tratado del Mercado Común del África Oriental y Meridional (COMESA), el Tratado de la  Comunidad de Desarrollo del África 
Meridional (SADC) o de cualquier otro acuer do comercial internacional en el que sea 
parte Zambia; 
por "Comité" se entiende el Comité de Salv aguardias de la Organización Mundial del 
Comercio u otra secretaría o entidad compet ente de una organización comercial de la 
que Zambia sea miembro o establecida  en el marco de otro Acuerdo;  G/SG/N/1/ZMB/2 
 Página 3 
 
 
  por "rama de producción nacional" se entiende: 
 a) el conjunto de los productores de un producto similar al producto 
objeto de investigación o directamente competidor con él que operen dentro de la República;  o 
 b) los productores que operen dentro de la República cuya producción 
conjunta de productos similares o directamente competidores 
constituya una proporción importante de la producción nacional total 
de esos productos; 
por "productores nacionales" se entiende los productores de productos similares o 
directamente competidores que operan dentro de la República; 
por "parte interesada" se entiende: 
 a)  los exportadores y los productores extranjeros del producto objeto 
de investigación; 
 b) los importadores del producto objeto de investigación; 
 c) las asociaciones mercantiles, gr emiales o empresariales cuyos 
miembros sean productores, exportadores o importadores del 
producto objeto de investigación; 
 d) los gobiernos de los países exportadores del producto objeto de 
investigación; 
 e) los productores nacionales; 
 f) las asociaciones mercantiles, gremiale s o empresariales en las que la 
mayoría de los miembros sean productores; 
 g) los sindicatos u otras organizaciones que representen los intereses de 
los trabajadores de la rama de producción nacional; 
 h) las asociaciones de consumidores;  y 
 i) toda otra persona respecto de la cu al el Ministro determine que tiene 
un interés suficiente en el resultado de la investigación sobre medidas 
de salvaguardia de conformi dad con la presente Parte; 
 por "producto objeto de investigación" se entiende el producto importado sujeto a una 
investigación sobre medidas de salvaguard ia con arreglo a la presente Ley; 
 por "Comité de Investigaciones" se entiende el  Comité de Investigaciones sobre Medidas de 
Salvaguardia establecido en virtud del artículo 4C; 
 por "Miembro" se entiende un Estado Miembr o que sea parte en un acuerdo que contenga 
obligaciones internacionales aplicables a un pro cedimiento en materia de salvaguardias, 
incluidos el Acuerdo sobre la Organización M undial del Comercio, el Tratado del COMESA 
y el Tratado de la Comunidad de Desarrollo del África Meridional (SADC); G/SG/N/1/ZMB/2 
Página 4  
 
   por "partes interesadas participantes" se en tiende las partes interesadas que indiquen su 
intención de participar en una investigación sobre medidas de salvaguardia de conformidad 
con la presente Parte; 
 "medida correctiva" abarca la imposición de derechos de adua na, de restricciones 
cuantitativas o de una combinación de unas y otras; 
 por "investigación sobre medidas de salvaguard ia" se entiende una investigación acerca de si 
el aumento de las importaciones del producto objeto de investigación ha causado un daño grave a la rama de producción nacional;  e 
 "investigaciones sobre medidas de salvagua rdia" se interpretará en consecuencia; 
 por "medida de salvaguardia" se entiende la impos ición temporal de der echos de aduana, de 
restricciones cuantitativas o de una combinación de unos y otras, a raíz de una determinación 
positiva formulada en una investigación sobre me didas de salvaguardia, para prevenir o 
reparar un daño grave a la rama de producción nacional;  y 
 "medidas de salvaguardia" se in terpretará en consecuencia; 
 por "daño grave" se entiende un menoscabo genera l significativo de la situación de una rama 
de producción nacional;  y 
 por "amenaza de daño grave" se entiende la clar a inminencia de un daño grave, y la expresión 
"amenazan causar un daño grave" se interpretará en consecuencia. 
 4B. El Ministerio de Comercio e Industria será responsable de las d ecisiones relativas a: 
 
 a) la aplicación, suspensión o revocación de una medida de salvaguardia 
y a la modificación o prórr oga del período de aplicación 
correspondiente;  y 
 b) la realización de una investigación sobre medidas de salvaguardia. 
 Se suprime el párrafo 4C y se efectúan las sustituciones que se indica a continuación: 
 
 4C. 1) A los efectos de la realización de una investigación sobre medidas de 
salvaguardia con arreglo a la presente Pa rte el Ministro constituirá un Comité de 
Investigaciones compuesto de los siguientes miembros: 
 
 a) cuatro representantes del Minist erio de Comercio e Industria; 
 b) un representante del Ministerio de Finanzas; 
 c) un representante del Ministerio de Agricultura; 
 d) un representante del Ministerio del Interior, designado por el 
Departamento de Delitos Comerciales;  y 
 e) un representante de la Autoridad Fiscal de Zambia. 
 2) El Presidente y el Vicepresidente serán elegidos por los miembros de entre ellos.  G/SG/N/1/ZMB/2 
 Página 5 
 
 
   4D. 1) Una rama de producción nacional podrá solicitar por escrito al Ministro que 
ordene que se proceda a una investigación sobre medidas de salvaguardia o a una investigación acerca de si el aumento de las importaciones del producto objeto de investigación amenaza causar un daño grave al producto nacional. 
 
 2) El Ministro podrá, por propia iniciativa, ordenar que se proceda a una investigación 
sobre medidas de salvaguardia o a una investigación acerca de si el aumento de las importaciones de un producto objeto de inves tigación amenaza causar daño a una rama de 
producción nacional. 
 
 3) Podrá desistirse de una solicitud presentada de conformidad con el párrafo 1) antes de 
la iniciación, en cuyo caso se considerará no presentada. 
  4E. 1) Cuando el Ministro decida ordena r que se proceda a una investigación sobre 
medidas de salvaguardia, de conformidad con el artículo 4D, notificará: 
 
  a) al público, mediante una orden ministerial; 
   b) a los países exportadores, por escrito;  y 
   c) al Comité, de conformidad con las disposiciones de un Acuerdo 
 
 la iniciación de la investigación,  con efectos a partir de la fech a de publicación de la orden, e 
indicará que todo el que desee participar en la investigación lo notificará al Ministro, por escrito, en un plazo de 30 días desde la fecha de publicación de la orden. 
 
 2) La orden a que se hace referencia en el  párrafo 1) contendrá la información que 
prescriba el Ministro. 
  3) Al determinar si se deben imponer medidas de salvaguardia el Ministro examinará 
qué medida es apropiada y viable de conformidad con la presente Ley para: 
 
 a) facilitar los esfuerzos de la rama de producción nacional para llevar a 
cabo un reajuste positivo a la competencia de las importaciones;  y 
  b) producir beneficios económicos y so ciales superiores a los costos. 
  4) Cuando determine que los costos que llev a aparejados la imposición de una medida 
de salvaguardia sobrepasan el interés económico nacional y son mayores que el beneficio que 
obtendrá la rama de la producción nacional que lo solicita, el Ministro podrá optar por no 
imponer una medida de salvaguardia. 
  5) Cuando, tras haber recibido una solicitud de  conformidad con el presente artículo, el 
Ministro decida, después de tener en cuenta la recomendación del Comité de Investigaciones, 
no ordenar que se proceda a una investigación, informará de ello al solicitante y expondrá los 
motivos para no iniciar la investigación. 
  4F. 1) El Comité de Investigaciones completará las investigaciones sobre medidas 
de salvaguardia iniciadas de conformidad con el artículo 4E dentro de un plazo de seis meses 
desde la fecha de iniciación de la investigación. 
  2) No obstante lo dispuesto en el párrafo 1), el Ministro podrá prorrogar por un período 
de dos meses el plazo a que se hace referencia en ese párrafo. G/SG/N/1/ZMB/2 
Página 6  
 
   4G. 1) El Ministro constituirá un Comité Asesor compuesto por los siguientes 
miembros: 
 
 a) el Secretario Permanente del Ministerio de Comercio e Industria; 
 b) el Director de Comercio Exterior del Ministerio de Comercio e 
Industria; 
 c) el Director de Comercio Interior del Ministerio de Comercio e 
Industria; 
 d)  el Director de Industria del Ministerio de Comercio e Industria; 
 e) el Secretario Permanente encargado de los asuntos presupuestarios y 
económicos en el Ministerio de Finanzas y Planificación Nacional; 
 f) el Secretario Permanente del Ministerio de Relaciones Exteriores; 
 g) el Comisario General de la Autoridad Fiscal de Zambia; 
 h) el Secretario Permanente del Ministerio de Agricultura; 
 i) un representante del Fiscal General;  y 
 j) otras dos personas designadas por el Ministro. 
 2) Los miembros del Comité Asesor a que se hace referencia en el párrafo 2) serán 
nombrados por el Ministro. 
  3) El Presidente del Comité Asesor será el Secretario Permanente del Ministerio de 
Comercio e Industria y el Vicepresidente será el  Secretario Permanente del Ministerio de 
Finanzas y Planificación Nacional. 
  4) Cuando cualquiera de los miembros a que se hace referencia en el  párrafo 1) no pueda 
asistir a una reunión del Comité Asesor, podrá d esignar, por escrito, a otro alto funcionario 
que asista en su lugar a ella y se considerará que este último tiene la calidad de miembro a 
efectos de la reunión. 
  5) El Comité Asesor podrá invitar a cualqui er persona cuya presencia sea a su juicio 
conveniente a que asista a una reunión celebrada de conformidad con la presente Parte y a 
participar en ella, pero esa pe rsona no tendrá derecho a voto. 
 
 6) Para que haya quórum será necesario que estén presentes seis miembros. 
  4H. 1) El Comité de Investigaciones: 
 
 a) realizará cualquier investigación sobre medidas de salvaguardia 
necesaria de conformidad con el Acuerdo aplicable;  y 
 b) al realizar una investigación sobre medidas de salvaguardia tendrá en 
cuenta todos los factores de daño pertinentes, incluidos los exigidos por un Acuerdo, tales como los siguientes:   G/SG/N/1/ZMB/2 
 Página 7 
 
 
     i) el ritmo y la cuantía del aument o de las importaciones del producto 
objeto de investigación, en térmi nos absolutos y relativos a la 
producción nacional de productos similares o directamente competidores; 
 
   ii) la parte del mercado interno absorbida por las importaciones en 
aumento del producto objeto de investigación; 
    iii) el precio del producto objeto de  investigación en relación con los de 
los productos similares nacionales o los productos nacionales 
directamente competidores; 
    iv) los efectos del aumento de las importaciones del producto objeto de 
investigación demostrados por indica dores pertinentes, con inclusión 
de los siguientes:  la producción, los cambios en el nivel de ventas, la 
utilización de la capacidad, las existencias, los precios de venta y la 
cuota de mercado, las ganancias y pérdidas y el empleo; 
    v) otros factores distintos del aumento de las importaciones del 
producto objeto de la investigación que puedan causar o amenacen causar un daño grave a la rama de producción nacional; 
 
   vi) la capacidad de exportación real y potencial del país de producción o 
de origen del producto objeto de investigación, en caso de amenaza de daño grave; 
 
   vii) las existencias de un producto  objeto de investigación en el país de 
exportación; 
    viii) la probabilidad de que l as exportaciones del producto objeto de 
investigación entren en la República en cantidades crecientes, en caso 
de amenaza de daño grave;  y 
 
   ix) cualquier otro factor que el Comité de Investigaciones estime 
pertinente. 
  2) Cuando haya otros factores distintos de l aumento de las importaciones del producto 
objeto de investigación que al mismo tiempo causen o amenacen causar daño a la rama de 
producción nacional, este daño no se atribuirá al aumento de las importaciones. 
  3) El Comité de Investigaciones determinar á si debido a una evolución imprevista, las 
importaciones del producto han aumentado en ta l cantidad y se realizan en condiciones tales 
que causan o amenazan causar daño grave a los productos nacionales. 
 
 4I. 1) El Comité de Investigaciones podrá: 
 
 a) requerir a las partes interesadas par ticipantes, los funcionarios de 
la Autoridad Fiscal de Zambia, las empresas que intervienen en el 
despacho y expedición y otras personas de los sectores público y 
privado, los datos y la informaci ón que considere pertinentes para 
el desempeño de sus funciones de investigación;  y G/SG/N/1/ZMB/2 
Página 8  
 
   b) realizar investigaciones para verificar u obtener más detalles sobre la 
información presentada de conformidad con el apartado a) . 
 2) El Comité de Investigaciones recabará las opiniones de los representantes de los 
productores afectados y de los usuarios y cons umidores del producto producido por la rama 
de producción afectada y las tendrá en cuen ta en su informe y sus recomendaciones. 
 
 4J. 1) Los miembros del Comité de Investigaciones y del Comité Asesor tratarán 
como confidencial la información o los dato s presentados a ellos de conformidad con la 
presente Parte, que por su naturaleza sean c onfidenciales o se hayan facilitado con carácter 
confidencial y que el Comité de Investig aciones considere que son acreedores a ese trato. 
 
 Queda entendido que cuando el Comité de Inv estigaciones no considere que la información o 
datos que se le hayan facilitado de conformi dad con la presente Parte tengan carácter 
confidencial y quien facilitó la información no esté dispuesto a hacerla pública, el Comité no considerará que esa información forma parte de su investigación. 
 
 2) Salvo en el desempeño de sus funciones,  ninguna persona publicará o revelará a otra, 
sin el consentimiento escrito de quien los haya facilitado, el contenido de cualquier 
documento, comunicación o información de cualquier tipo que esté relacionada con sus funciones de conformidad con la presente Parte y que haya llegado a su conocimiento en el 
ejercicio de ellas. 
 
 3) La persona que infrinja las disposiciones de los párrafos 1) o 2) incurre en delito y 
será sancionada, previa condena, con una multa de hasta 12.500 unidades de sanción, con una 
pena de prisión no superior a tres años o con ambas penas. 
 
 4) La persona que, teniendo informaci ón que sabe que ha sido publicada o divulgada 
con infracción de lo dispuesto en el párrafo 1) la publique o la comunique ilícitamente a otra 
persona, incurre en delito y será sancionada , previa condena, con una multa de hasta 
12.500 unidades de sanción, con una pena de pr isión no superior a tres años o con ambas 
penas. 
 
 4K. Cuando el Ministro decida que debe rea lizarse una investigación sobre medidas de 
salvaguardia con arreglo a la presente Ley, el Comité de Investigaciones recibirá y examinará 
las comunicaciones orales y escritas de las partes interesadas participantes en los plazos que el Ministro prescriba, para determinar (haciendo al Ministro las recomendaciones 
correspondientes): 
 
  a) si deben imponerse medidas de salvaguardia provisionales; 
   b) la necesidad de celebrar una audiencia pública sobre el asunto; 
   c) si deben imponerse medidas de salvaguardia definitivas;  o 
 
  d) si debe abandonarse la investig ación sobre medidas de salvaguardia. 
  4L. 1) Cuando haya de celebrarse una a udiencia como parte de una investigación 
sobre medidas de salvaguardia con arreglo a la presente Parte, el Ministro, al menos 60 días 
antes de la fecha de comienzo de la audiencia, comunicará al público mediante un aviso en la 
Gaceta : 
   a) que el Comité de Investigaciones realizará la audiencia;  G/SG/N/1/ZMB/2 
 Página 9 
 
 
    b) la fecha, duración, lugar y hora de la audiencia;  y 
   c) que las partes interesadas participantes que tengan el propósito de 
hacer manifestaciones en la audiencia deben notificarlo al Comité de Investigaciones al menos siete días ant es de la fecha de la audiencia, e 
indicar los nombres de sus representantes y de los testigos que 
comparecerán en la audiencia. 
  4M. 1) El Comité de Investigaciones, des pués de realizar las investigaciones sobre 
medidas de salvaguardia, incluida en su caso la realización de una audiencia, formulará una 
determinación sobre la base de la información de que disponga y presentará al Comité Asesor 
un informe en el que recomendará: 
   a) que se imponga o prorrogue una medi da de salvaguardia provisional; 
 
  b )  que no se imponga una medida de salvaguardia provisional; 
   c) que se imponga o prorrogue una medi da de salvaguardia definitiva; 
   d) que no se imponga una medida de salva guardia definitiva y se ponga fin a 
la investigación;  o 
 
  e) indicará la naturaleza y duración de cualquier medida recomendada. 
  2) El Comité Asesor, tras haber recibido y examinado el informe y la recomendación del 
Comité de Investigaciones, hará una recomend ación al Ministro, basándose en la información 
de que disponga y, con las modificaciones necesari as, lo dispuesto en el párrafo 1) se aplicará 
al Comité Asesor. 
  3) Una vez recibida la recomendación del Comité Asesor y en consulta con el Ministro 
de Finanzas, el Ministro podrá: 
 
  a) confirmar la determinación del Comité Asesor;  o 
 
  b ) remitir la cuestión al Comité Asesor para que el Comité de Investigaciones 
proceda a seguir realizando investigaciones al respecto. 
 
 4) Cuando el Ministro, de conformidad con el párrafo 3), decida no aplicar una medida 
de salvaguardia provisional, publicará en la Gaceta  un aviso que contendrá la siguiente 
información: 
   a) la decisión de no aplicar una me dida de salvaguardia provisional; 
 
  b) una descripción detallada del prod ucto objeto de investigación, con 
inclusión de sus características técnicas y usos, así como la determinación de su clasificación arancelaria y de los derechos aplicables; 
   c )  una descripción detallada del producto  similar nacional o el producto 
nacional directamente competidor; 
   d )  los motivos que han llevado a la decisión de no aplicar medidas de 
salvaguardia provisionales;  y G/SG/N/1/ZMB/2 
Página 10  
 
    e) una declaración en la que se indique si se pone fin a la investigación o ésta 
se proseguirá hasta la etapa final de la determinación de si procede o no la 
aplicación de una medida de salvaguardia definitiva. 
 5) En el desempeño de las funciones que  se les han asignado con arreglo a la presente 
Ley, el Comité de Investigaciones y el Comité Asesor: 
 
  a )  están obligados a cumplir las disposiciones de la presente Ley y de 
los reglamentos dictados con arreglo a ella;  y 
  b) desempeñarán sus funciones de manera imparcial y transparente. 
 4N. 1) En consulta con el Ministro de Finanzas, el Ministro examinará la 
recomendación del Comité de Investigaciones y la determinación del Comité Asesor acerca 
de la aplicación de medidas de salvaguardia definitivas. 
  2) Cuando, de conformidad con el párrafo 1), determine que debe  aplicarse una medida 
de salvaguardia definitiva, el Ministro: 
 
  a) ordenará que se publique en la Gaceta  un informe del procedimiento de las 
investigaciones del Comité de Investigaciones y de las constataciones, con inclusión de un análisis detallado de  la información obtenida en las 
investigaciones y sus conclusiones; 
 
  b) publicará, en un instrumento reglamentario, un aviso de aplicación de la 
medida de salvaguardia definitiva que  contendrá, además, la información 
que reglamentariamente se establezca. 
  3) Cuando decida aplicar una medida de sal vaguardia definitiva de conformidad con el 
presente artículo, el Ministro, en nombre de la Re pública, lo notificará al Comité e iniciará las 
consultas de conformidad c on el Acuerdo pertinente. 
  4) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo  5), una medida de salvaguardia definitiva se 
aplicará durante un período compatible con el acuerdo internacional que proceda y el período de aplicación de cualquier medida de salvagua rdia provisional, salvo que sea prorrogado con 
arreglo a la presente Ley. 
  5) Cuando se aplique el Acuerdo sobre Sa lvaguardias de la OMC, las medidas de 
salvaguardia definitivas se aplicarán durante un período que no excederá de cuatro años. 
 
 6) El período al que se refiere el párrafo 5) incluirá el período de aplicación de cualquier 
medida de salvaguardia, a menos que se pro rrogue de conformidad con la presente Ley. 
  7) No obstante lo dispuesto en el párrafo 5), el período total acumulado de aplicación de 
una medida de salvaguardia definitiva, con incl usión del período de aplicación de cualquier 
medida de salvaguardia provisional, no exceder á de ocho años, y cualquier prórroga de una 
medida de salvaguardia definitiva estará en c onformidad con las disposiciones del Acuerdo. 
  4O. 1) Con sujeción a las demás disposiciones del presente artículo, las medidas de 
salvaguardia definitivas que adopten la forma de contingentes aplicados a las importaciones 
del producto objeto de investigación se adoptarán  de forma compatible y en conformidad con 
el Acuerdo internacional aplicable y el Ac uerdo sobre Salvaguardias de la OMC y no  G/SG/N/1/ZMB/2 
 Página 11 
 
 
  reducirán la cuantía de esas importaciones por de bajo del nivel medio registrado en los tres 
últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas. 
  2) Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1) el Ministro podrá, a recomendación del 
Comité Asesor, cuando esté convencido de la  necesidad de fijar un nivel diferente para 
prevenir o reparar el daño grave o la amenaza de daño grave, aplicar contingentes que 
reduzcan la cuantía de las importaciones del pr oducto objeto de investigación por debajo del 
nivel medio registrado en los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas. 
  3) Sin perjuicio de lo establecido en las demás disposiciones del presente artículo, en 
caso de aplicarse medidas de salvaguardia de conformidad con el Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC, cuando más de un país  exporte el producto objeto de investigación 
a la República, la aplicación de una medida  de salvaguardia definitiva en forma de 
contingente sobre las importaciones se distribuirá entre los países proveedores en las proporciones que acuerden el Gobierno y los Gobiernos de los Miembros que tengan un 
interés sustancial en el suministro del pr oducto objeto de investigación sobre la base de: 
   a) las proporciones del producto objeto de investigación suministradas 
por dichos países durante los tres años anteriores;  y 
   b) cualquier factor especial que pueda haber afectado o estar afectando 
al comercio del producto objeto de investigación. 
  4) Sin perjuicio de lo dispuesto en el párra fo 3), en el caso de que se haya establecido la 
existencia de daño grave a la rama de produ cción nacional, el Ministro, a recomendación del 
Comité Asesor, podrá distribuir los contingentes entre países proveedores sobre una base 
diferente del acuerdo a que se hace referencia  en el párrafo 3), siempre que se hayan 
celebrado consultas con los Miembros proveedores bajo los auspicios del Comité y se presenten al Comité pruebas de que: 
   a) las importaciones procedentes de ciertos países han aumentado en un 
porcentaje desproporcionado en relación con el incremento total de las 
importaciones del producto objeto de investigación en los tres últimos 
años según las estadísticas disponibles;  y 
   b) las condiciones de la distribución de los contingentes son equitativas 
para todos los proveedores afectados. 
 
 5) Sin perjuicio de las demás disposicio nes de la presente Parte, una medida de 
salvaguardia definitiva consistente en un cont ingente distribuido de conformidad con el 
párrafo 4) no se prorrogará m ás allá del período inicial. 
  4P. 1) El Ministro, después de examinar, en su caso, las recomendaciones del 
Comité de Investigaciones y el Comité Asesor y las opiniones de cualquier parte interesada, 
con inclusión del sector privado y los c onsumidores, podrá dar por terminada una 
investigación de conformidad con la presente Parte basándose en que la aplicación de una 
salvaguardia no puede justificarse a la luz de las pruebas disponibles. 
 
 2) Cuando dé por terminada una inves tigación sobre medidas de salvaguardia de 
conformidad con el párrafo 1), el Ministro in formará de ello a los países exportadores del 
producto objeto de investigación y al Comité  de conformidad con las prescripciones del 
Comité en el marco del acuerdo y publicará en la Gaceta  la decisión de dar por terminada la 
investigación sobre medidas de salvaguardia, indicando los motivos de esa decisión. G/SG/N/1/ZMB/2 
Página 12  
 
   4Q. Sin perjuicio de las demás disposiciones de la presente Parte, no se aplicará una 
medida de salvaguardia defin itiva de conformidad con el Acuerdo sobre Salvaguardias de la 
OMC a las importaciones del producto objeto de  investigación originarias de un país en 
desarrollo Miembro cuando esas importaciones no representen más del tres por ciento de las importaciones totales en la República del produc to objeto de investigación, siempre que los 
países en desarrollo Miembros que individualmen te representen menos del tres por ciento de 
las importaciones no representen en conjunto má s del nueve por ciento  de las importaciones 
totales del producto en cuestión. 
 
4R. El Ministro liberalizará progresivamente, a intervalos regulares, las medidas de 
salvaguardia definitivas cuya duración sea supe rior a un año, de conformidad con el 
calendario de la liberalización publicado en el aviso de aplicación de la medida de 
salvaguardia definitiva de conformidad con el apartado b) del párrafo 2) del artículo 4N. 
 
4S. 1) Si la duración de una medida de salvaguardia definitiva relativa a 
contingentes, con inclusión del período de apli cación de cualquier medida provisional, excede 
de tres años, el Ministro ordenará que el Com ité de Investigaciones lleve a cabo un examen de 
conformidad con lo establecido en los artículos 4H a 4M de la presente Parte, con inclusión de 
un examen de los efectos de la medida de sal vaguardia definitiva en la rama de producción 
nacional de que se trate y de los progresos r ealizados por la rama de producción en la 
aplicación de su plan de reajuste. 
 
2) El Comité de Investigaciones presentará los resultados del examen al que se hace referencia en el párrafo 1) en un informe, en  el que figurarán recomendaciones acerca de si 
una medida de salvaguardia definitiva debe seguir aplicándose o ser revocada o si debe 
acelerarse el ritmo de su liberalización, que se facilitará al Comité Asesor y al Ministro para 
su análisis y que éste publicará en un aviso en la Gaceta . 
 
3) El Comité Asesor, después de haber recibido y examinado el informe y la recomendación del Comité de Investigaciones, y sobre la base de la información de que 
disponga, recomendará al Ministro: 
 
 a)  que se mantengan las medidas de salvaguardia definitivas, precisando 
la naturaleza y la duración de las medidas; 
 
 b)  que se revoque la medida de salvaguardia definitiva;  o 
 
 c)  que se acelere el ritmo de la libera lización de la medida de salvaguardia 
definitiva. 
 
4) El Ministro, tras recibir las recomendaciones del Comité de Investigaciones y el Comité Asesor y en consulta con las partes in teresadas, con inclusión del sector privado y los 
consumidores, adoptará la decisión de: 
 
 a)  mantener la medida de salvaguardia definitiva, estableciendo su naturaleza 
y duración; 
 
 b)  revocar la medida de salvaguardia definitiva;  o 
 
 c)  acelerar el ritmo de la liberalización de la medida de salvaguardia definitiva.  G/SG/N/1/ZMB/2 
 Página 13 
 
 
  5) La decisión adoptada por el Ministro de conformidad con el párrafo 4) será: 
 a)  publicada en la Gaceta ;  y 
 
 b)  notificada al Comité de conformidad con las disposiciones del Acuerdo. 
 
4T. 1) Si la rama de producción naciona l considera que sigue siendo necesario 
aplicar una medida de salvaguardia definitiva a las importaciones más allá del período inicial 
de aplicación, presentará por escrito al Ministro una solicitud de prórroga de la medida, con 
inclusión de las pruebas de que la rama de producción está llevando a cabo su plan de 
reajuste, seis meses antes de la finalización del período de aplicación. 
 
2) Cuando la rama de producción nacional presen te al Ministro una solicitud escrita de 
conformidad con el párrafo 1), el Ministro orde nará al Comité de Investigaciones que realice 
una investigación de conformidad con la presente Pa rte para determinar si la prórroga de la 
aplicación de la medida de salvaguardia definitiva resulta justificada. 
 
3) Con sujeción a las demás disposiciones de la presente Parte, una medida de salvaguardia definitiva no se prorrogará más de  dos veces, por un período total de 10 años. 
 
4) El Ministro, después de examinar el informe del Comité de Investigaciones y la recomendación del Comité Asesor, en consulta con el Ministro de Finanzas y las partes 
interesadas, prorrogará la aplicación de una medida de salvaguardia definitiva si está 
convencido de que se han cumplido las condiciones del Acuerdo pertinente y, en el caso del 
Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, de que la prórroga de la medida es necesaria para 
prevenir o reparar un daño grave y existen pr uebas de que la rama de producción nacional 
está en proceso de reajuste. 
 
5) Cuando decida prorrogar la aplicación de una medida de salvaguardia definitiva de 
conformidad con el párrafo 4) el Ministro: 
 
 a)  publicará, en un instrumento reglamenta rio, un aviso de prórroga de la 
aplicación de una medida de salvaguardia definitiva, que incluirá la 
duración de la prórroga y el calendari o de la liberalización progresiva 
de la medida;  y 
 
 b)  lo notificará al Comité de conformidad con el Acuerdo e iniciará las 
consultas que exija el Acuerdo aplicable. 
 
6) Cuando se prorrogue al amparo del presente  artículo la aplicación de una medida de 
salvaguardia definitiva, la medida de salvaguardia  no será más restrictiva que la aplicada en el 
período inicial. 
 
7) Durante el período de prórroga de la  aplicación de una medida de salvaguardia 
definitiva, la medida de salvaguardia se libera lizará progresivamente con arreglo al calendario 
contenido en el aviso de prórroga de la  medida de salvaguardia publicado en la Gaceta  de 
conformidad con el párrafo 5). 
  4U. 1) El Ministro podrá, de conformidad con las disposiciones del acuerdo 
internacional aplicable, aplicar una nueva medi da de salvaguardia a las importaciones de un 
producto objeto de investigación que fue objeto de una medida de salvaguardia anterior. G/SG/N/1/ZMB/2 
Página 14  
 
   2) El Ministro podrá, de conformidad con el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, 
aplicar una medida de salvaguardia a las import aciones de un producto que fue objeto de una 
medida de salvaguardia definitiva aplicada por primera vez después del 1º de enero de 1995, 
siempre que haya transcurrido un período igual a la mitad de la duración de una medida de 
salvaguardia definitiva anterior y hayan pasado al menos dos años. 
 
 3) No obstante lo dispuesto en el párrafo 2), el Ministro podrá, de conformidad con el 
Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, ap licar una medida de salvaguardia durante 
180 días o menos, en relación con las importaci ones de un producto objeto de investigación 
que fue sometido a una medida de salvaguardia anterior cuando: 
 
  a) haya transcurrido un período de un año desde la fecha de aplicación de la 
medida de salvaguardia anterior a las importaciones de ese producto; 
   b) no se haya aplicado una medida de  salvaguardia a la importación del 
producto más de dos veces en el perí odo de cinco años inmediatamente 
anterior a la fecha en que entrara en vigencia la nueva medida de 
salvaguardia;  y 
   c) el Comité de Investigaciones haya realizado una investigación de 
conformidad con lo dispuesto en los artículos 4H a 4M. 
 
 4V. Las medidas adoptadas por el Ministro en el marco de los artículos 4M a 4U de la 
presente Ley surtirán efecto dentro de los 20 dí as hábiles siguientes a la fecha del instrumento 
reglamentario. 
 
 4W. El Ministro, mediante un instrumento reglamentario, podrá establecer normas para la 
ejecución de las disposiciones de la presente Part e y para prescribir lo que debe ser prescrito 
en virtud de la presente Parte. 
  
__________