ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/W/238 
18 de junio de 2009 
 
 (09-2994) 
Grupo de Negociación sobre las Normas  
  
POSIBLE TRANSPOSICIÓN DE LOS TEXTOS SOBRE  
ANTIDUMPING Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
 En el Acuerdo Antidumping y el Acuerdo s obre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
(Acuerdo SMC) hay numerosas disposiciones paralel as, en particular con respecto al proceso de 
investigación y a la determinación de la existencia  de daño.  Hasta ahora, las negociaciones que 
hemos mantenido se han centrado en estas cuestiones en el contexto del Acuerdo Antidumping, y en 
los proyectos de textos del Presidente que he pres entado hasta la fecha se han incluido las propuestas 
de modificaciones en esas esferas únicamente en ese Acuerdo.   Sin embargo, tal como indiqué en la nota in troductoria de los primeros  textos del Presidente 
que presenté en diciembre de 2007 (TN/RL/W/213), "desd e el comienzo de estas negociaciones, se ha 
admitido en general que las modificaciones de las normas antidumping deberían introducirse también, 
en la medida en que fueran pertinentes y ap ropiadas, en las normas relativas a las medidas 
compensatorias, y tal es también mi propósito.  En  estos textos no he trasladado las revisiones 
propuestas de las normas antidumping al contexto  de las medidas compensatorias ... porque esa 
transposición exigirá nuevos debates técnicos." 
 
 En nuestra reunión de mayo, varias delegaciones propusieron que el Grupo comenzara ese debate técnico, por lo que he reservado una mañana (l a del viernes 3 de julio) para ese fin en nuestro 
próximo bloque de reuniones.  Quisiera subrayar mi  intención de que este debate tenga un carácter 
exploratorio y técnico.  Sé perfectamente que cab e considerar que pocas o ninguna de las propuestas 
de modificaciones del Acuerdo Antidumping que figuran  en el último proyecto de texto del Presidente 
que presenté han logrado un apoyo c onsensuado, por lo que el debate  debe entenderse totalmente sin 
perjuicio de las posiciones de las delegaciones en cuanto a la aceptabilidad de cualquier propuesta de 
modificación de ese Acuerdo.   He pedido a la Secretaría que elaborara el doc umento de antecedentes adjunto para facilitar el 
debate.  En el documento se identifican las dis posiciones pertinentes del texto antidumping presentado 
por el Presidente (TN/RL/W/236) en la columna de la izquierda, y la corres pondiente disposición del 
texto presentado por el Presidente en relación con las medidas compensatorias en la columna de la derecha.  Cuando existen diferenc ias en las disposiciones respectiv as de los Acuerdos en vigor, se 
identifican en el documento con sombreado gris (ex cepto cuando se trata sólo de referencias cruzadas 
diferentes).  También se indica en la columna de  la derecha cuando no existe una disposición 
correspondiente sobre medidas compensatorias.  Cu ando ha sido necesario, he modificado el formato 
para facilitar la comparación.  Por motivos obvios , por el momento no he abordado las cuestiones 
entre corchetes.  
 Al elaborar este documento he podido observa r el alcance de las diferencias entre las 
disposiciones antidumping y sobre medidas compensato rias de los Acuerdos en vigor.  He pedido a la 
Secretaría que identifique las diferencias existentes entre las disposiciones relativas al mismo tema, y 
en breve distribuiré un documento de comparación.   Aunque a la conclusión de la Ronda Uruguay 
hubo un proceso posterior a la negociación en el qu e se examinó la posible armonización de esas 
diferencias, creo que sería conveniente que el Grupo estudiara, desde la perspectiva de casi 15 años de 
experiencia práctica, si las diferencias específicas re flejan las diversas necesidades de los distintos 
instrumentos o si, por el contrario, la armonización sería beneficiosa. TN/RL/W/238 
Página 2  
 
  ANEXO I 
 
Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
 3.1 La determinación de  la existencia de 
daño a los efectos del artículo VI del GATT 
de 1994 se basará en pruebas positivas y 
comprenderá un examen objetivo:  a)  del 
volumen de las importaciones objeto de 
dumping11 y del efecto de éstas en los precios de 
productos similares en el mercado interno y b)  de 
la consiguiente repercusión de esas importaciones 
sobre los productores nacionales de tales 
productos.  
_______________ 
 
 11 A efectos de una determinación de la 
existencia de daño con arreglo al presente artículo, las 
importaciones atribuibles a cualquier exportador o 
productor con respecto al cual las autoridades 
determinen un margen de dumping nulo o de minimis  
no se considerarán "importaciones objeto de 
dumping".  
  
15.1 La determinación de  la existencia de 
daño a los efectos del artículo VI del GATT 
de 1994 se basará en pruebas positivas y 
comprenderá un examen objetivo:  a) del 
volumen de las importaciones subvencionadas y del efecto de éstas en los precios de productos similares
53 en el mercado interno y b) de la 
repercusión consiguiente de esas importaciones 
sobre los productores nacionales de tales 
productos. _______________ 
 
 53 No se reproduce la nota de pie de página.  
 3.7 La determinación de la existencia de una 
amenaza de daño importante se basará en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas.  La modificación de las 
circunstancias que daría lugar a una situación en 
la cual el dumping causaría un daño deberá ser 
claramente prevista e inminente.12  Al llevar a 
cabo una determinación refe rente a la existencia 
de una amenaza de daño importante, las 
autoridades considerarán el estado de la rama de 
producción nacional durante el período objeto de 
investigación, incluido un examen de la 
repercusión de las importaciones objeto de 
dumping en esa rama de producción de 
conformidad con el párrafo  4, a fin de establecer 
una base para la evaluación de la amenaza de 
daño importante.  Además, las autoridades  
deberán considerar, entre otros, los siguientes 
factores:  
i) una tasa significativa de incremento 
de las importaciones objeto de 
dumping en el mercado interno que 
indique la probabilidad de que 
aumenten sustancialmente las 
importaciones; 
  
15.7 La determinación de la existencia de una 
amenaza de daño importante se basará en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas.  La modificación de las 
circunstancias que daría lugar a una situación en 
la cual la subvención cau saría un daño deberá ser 
claramente prevista e inminente.  Al llevar a cabo una determinación referente a la existencia de una 
amenaza de daño importante, la autoridad 
investigadora deberá considerar, entre otros, los 
siguientes factores: ..............  
i) la naturaleza de la subvención o 
subvenciones de que se trate y los 
efectos que es probable tengan esa 
subvención o subvenciones en el 
comercio;   
  
ii) una tasa significativa de incremento 
de las importaciones subvencionadas 
en el mercado interno que indique la 
probabilidad de que aumente 
sustancialmente la importación; 
 
  TN/RL/W/238 
 Página 3 
 
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
 ii) una suficiente capacidad libremente 
disponible del exportador o un aumento inminente y sustancial de la misma que indique la probabilidad de 
un aumento sustancial de las 
exportaciones objeto de dumping al 
mercado del Miembro importador, teniendo en cuenta las pruebas 
disponibles concernientes a  la 
existencia de otros mercados de 
exportación que puedan absorber el 
posible aumento de las exportaciones; 
 
iii) el hecho de que las importaciones se 
realicen a precios que tendrán en los 
precios internos el efecto de hacerlos bajar o contener su subida de manera significativa, y que probablemente hagan aumentar la demanda de 
nuevas importaciones;  y 
 
iv) las existencias del producto objeto de 
la investigación. 
_______________ 
 
 12 Un ejemplo de ello, si bien de carácter no 
exclusivo, es que existan razones convincentes 
para creer que en el futuro inmediato habrá un 
aumento sustancial de las importaciones del 
producto a precios de dumping.   
iii) una suficiente capacidad libremente 
disponible del exportador o un aumento inminente y sustancial de la misma que indique la probabilidad de 
un aumento sustancial de las 
exportaciones subvencionadas al 
mercado del Miembro importador, teniendo en cuenta la existencia de otros mercados de exportación que puedan absorber el posible aumento 
de las exportaciones; 
   
iv) el hecho de que las importaciones se 
realicen a precios que tendrán en los 
precios internos el efecto de hacerlos bajar o contener su subida de manera significativa, y que probablemente hagan aumentar la demanda de 
nuevas importaciones;  y 
 
v) las existencias del producto objeto de 
la investigación. 
 
 
 4.1 A los efectos del presente Acuerdo, y 
salvo en la medida en que en el párrafo 4 del 
artículo 5 se disponga otra cosa, la expresión 
"rama de producción nacional" se entenderá en el sentido de abarcar el conjunto de los productores nacionales de los productos similares, o aquellos 
de entre ellos cuya producción conjunta 
constituya una proporción importante de la producción nacional total de dichos productos.  No obstante:  
i) cuando unos productores estén 
vinculados13 a los exportadores o a los 
importadores o sean ellos mismos importadores 
del producto objeto del supuesto dumping, la 
expresión "rama de producción nacional" podrá  
16.1 A los efectos del presente Acuerdo, la 
expresión "rama de producción nacional" se 
entenderá, con la salvedad prevista en el 
párrafo 2, en el sentido de abarcar el conjunto de los productores nacionales de los productos similares, o aquellos de entre ellos cuya 
producción conjunta constituya una proporción 
importante de la producción nacional total de dichos productos.  No obstante,   
cuando unos productores estén vinculados
54 a los 
exportadores o a los importadores o sean ellos 
mismos importadores del producto objeto de la 
supuesta subvención, o de un producto similar 
procedente de otros países, la expresión "rama de TN/RL/W/238 
Página 4  
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
interpretarse en el sentido de referirse al resto de los productores;
14  
 
ii)  en circunstancias excepcionales, el 
territorio de un Miembro podrá estar dividido, a 
los efectos de la producción de que se trate, en 
dos o más mercados competidores y los productores de cada mercado podrán ser considerados como una rama de producción distinta si:  a) los productores de ese mercado venden la totalidad o la casi totalidad de su 
producción del producto de que se trate en ese 
mercado, y b) en ese mercado la demanda no está cubierta en grado sustancial por productores del producto de que se trate situados en otro lugar del territorio.  En estas circunstancias, se podrá 
considerar que existe daño incluso cuando no 
resulte perjudicada una porción importante de la rama de producción nacional total siempre que 
haya una concentración de importaciones objeto 
de dumping en ese mercado aislado y que, 
además, las importaciones objeto de dumping 
causen daño a los productores de la totalidad o la 
casi totalidad de la producción en ese mercado. _______________  
 13 No se reproduce la nota de pie de página. 
 
 14 Las razones en que se base cualquier decisión 
de las autoridades de excluir de la rama de producción 
nacional a productores que estén vinculados a los 
exportadores o a los importadores o sean ellos mismos 
importadores del producto objeto del supuesto 
dumping se explicarán en los avisos públicos o 
informes separados pertinentes requeridos por el 
artículo 12.  
 producción nacional" podrá interpretarse en el 
sentido de referirse al resto de los productores.  
16.2. En circunstancias excepcionales, el territorio de un Miembro podrá estar dividido, a 
los efectos de la producción de que se trate, en 
dos o más mercados competidores y los productores de cada mercado podrán ser considerados como una rama de producción distinta si:  a) los productores de ese mercado venden la totalidad o la casi totalidad de su 
producción del producto de que se trate en ese 
mercado, y b) en ese mercado la demanda no está cubierta en grado sustancial por productores del producto de que se trate situados en otro lugar del territorio.  En estas circunstancias, se podrá 
considerar que existe daño incluso cuando no 
resulte perjudicada una porción importante de la rama de producción nacional total siempre que haya una concentración de importaciones 
subvencionadas en ese mercado aislado y que, 
además, las importaci ones subvencionadas 
causen daño a los productores de la totalidad o la 
casi totalidad de la producción en ese mercado. _______________  
 54 No se reproduce la nota de pie de página. 
  
 Apartado i) del párrafo 2 del artículo 5:  
..................... 
 
a) 
identidad del solicitante y la rama de 
producción nacional que hace, o en cuyo nombre 
se hace la solicitud y, cuando el solicitante sea 
también un productor, descripción realizada por 
el mismo del volumen y valor de la producción nacional del producto similar;
.  Cuando la 
solicitud escrita se presente en nombre de la rama 
de pro ducción nacional, en ella se identificará la 
rama de producción en cuyo nombre se haga la  Apartado i) del párrafo 2 del artículo 11:  
...................... 
 
la identidad del solicitante y una descripción 
realizada por dicho solicitante del volumen y valor de la producción nacional del producto similar.  Cuando la solicitud escrita se presente en nombre de la rama de producción nacional, en ella se identificará la rama de producción en cuyo 
nombre se haga la solicitud por medio de una 
lista de todos los productores nacionales del producto similar conocidos (o de las asociaciones  TN/RL/W/238 
 Página 5 
 
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
solicitud por medio de una lista de todos los 
productores nacionales del producto similar 
conocidos (o de las asociaciones de productores 
nacionales del producto simi lar) b) la identidad 
de los productores (o, en la medida en que ello no 
sea viable en el caso de ramas de producción 
fragmentadas, las asociaciones de productores 
nacionales del producto similar) que apoyen la 
solicitud, y, en la medida posible, se facilit ará una 
descripción d el volumen y valor de la producción 
nacional del producto similar que representen 
dichos  esos productores o asociaciones de 
productores;  y c) la identidad de todos los 
productores nacionales del producto similar de 
que se tenga conocimiento (o, en la medida en 
que ello no sea viable en el caso de ramas de 
producción fragmentadas, las asociaciones de 
productores nacionales del producto similar) y el 
volumen y el valor total de la producción 
nacional del producto similar;  
 de productores nacionales del producto similar) y, 
en la medida posible, se facilitará una descripción del volumen y valor de la producción nacional del producto similar que representen dichos productores; 
 
 Párrafo 2 del artículo 5:  
iii) datos sobre los precios a los que se vende el 
producto de que se trate cuando se destina al 
consumo en los mercados internos del país o 
países de origen o de exportación (o, cuando 
proceda, datos sobre los precios a los que se 
venda el producto desde el país o países de origen 
o de exportación a un tercer país o a terceros 
países, o sobre el valor reconstruido del producto) 
así como sobre los precios de exportación o, 
cuando proceda, sobre los precios a los que el 
producto se revenda por primera vez a un 
comprador independiente en el territorio del 
Miembro importador16; 
_______________  
 16 Incluidas las fuentes de la información 
proporcionada y, cuando proceda, el método utilizado 
para derivar precios de esa información.  
  
Párrafo 2 del artículo 11:  
iii) pruebas acerca de la existencia, cuantía y 
naturaleza de la subvención de que se trate;  TN/RL/W/238 
Página 6  
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
 5.3 Las autoridades exam inarán la exactitud 
y pertinencia de las pruebas presentadas con la 
solicitud17 para determinar si existen pruebas 
suficientes que justifiquen la iniciación de una 
investigación. 
_______________  
 17 Las autoridades consultarán, en particular, 
fuentes a las que tengan fácil acceso, como 
asociaciones comerciales, publicaciones y expedientes 
públicos, con miras a identificar cualesquiera 
productores nacionales del producto similar no 
identificados en la solicitud.  
  
11.3 Las autoridades examinarán la exactitud 
e idoneidad de las pruebas presentadas con la 
solicitud a fin de determinar si son suficientes 
para justificar la iniciación de una investigación. 
 
 
5.4 No se iniciará una investigación de conformidad con el párrafo 1 si las autoridades no han determinado, basándose en el examen del 
grado de apoyo o de oposición a la solicitud 
expresado
18 por los productores nacionales del 
producto similar, que la solicitud ha sido hecha por o en nombre de la rama de producción nacional.
19 La solicitud se considerará hecha "por 
la rama de producción nacional o en nombre de 
ella" cuando esté apoyada por productores nacionales cuya producción conjunta represente más del 50 por ciento de la producción total del producto similar producido por la parte de la rama de producción nacional que manifieste su 
apoyo o su oposición a la solicitud.  No obstante, 
no se iniciará ninguna investigación cuando los productores nacionales que apoyen expresamente la solicitud representen menos del 25 por ciento de la producción total del producto similar 
producido por la rama de producción nacional.  A 
los efectos del presente párrafo, se entenderá que 
la expresión "rama de producción nacional" se 
refiere al conjunto de los productores nacionales 
del producto similar, a reserva de la aplicación de 
los párrafos 1 i) y 1 ii) del artículo 4.  
_____________ 
 
 18 En el caso de ramas de producción 
fragmentadas que supongan un número excepcionalmente eleva do de productores, las 
autoridades podrán determinar el apoyo y la oposición 
mediante la utilización de técnicas de muestreo estadísticamente válidas. 
  
11.4 No se iniciará una investigación de 
conformidad con el párrafo 1 supra  si las 
autoridades no han determinado, basándose en el 
examen del grado de apoyo o de oposición a la 
solicitud expresado39 por los productores 
nacionales del producto similar, que la solicitud ha sido hecha por o en nombre de la rama de producción nacional.
40 La solicitud se considerará 
hecha "por la rama de producción nacional o en 
nombre de ella" cuando esté apoyada por productores nacionales cuya producción conjunta represente más del 50 por ciento de la producción total del producto similar producido por la parte de la rama de producción nacional que manifieste 
su apoyo o su oposición a la solicitud.  No 
obstante, no se iniciará ninguna investigación cuando los productores nacionales que apoyen expresamente la solicitud representen menos del 25 por ciento de la producción total del producto 
similar producido por la rama de producción 
nacional.    
 
______________ 
 
 39 En el caso de ramas de producción 
fragmentadas que supongan un número excepcionalmente eleva do de productores, las 
autoridades podrán determinar el apoyo y la oposición 
mediante la utilización de técnicas de muestreo estadísticamente válidas. 
  TN/RL/W/238 
 Página 7 
 
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
 
 19 Los Miembros son conscientes de que en el 
territorio de ciertos Miembros pueden presentar o 
apoyar una solicitud de investigación de conformidad 
con el párrafo 1 empleados de los productores nacionales del producto similar o representantes de 
esos empleados. 
  
 
40 Los Miembros son conscientes de que en el 
territorio de ciertos Miembros pueden presentar o 
apoyar una solicitud de investigación de conformidad 
con el párrafo 1 empleados de los productores nacionales del producto similar o representantes de 
esos empleados. 
 
 
5.5 A menos que se haya adoptado la decisión de iniciar una investigación, las autoridades evitarán toda publicidad acerca de la 
solicitud de iniciación de una investigación. 
 
 No obstante, después de recibir una 
solicitud debidamente documentada y a más 
tardar 15 días antes de antes de proceder a  iniciar 
la investigación, las autori dades lo notificarán al 
gobierno del Miembro expor tador interesado y le 
facilitarán el texto completo de la solicitud 
escrita, teniendo debidamente en cuenta la 
exigencia de protección de la información 
confidencial con arreglo a lo dispuesto en el 
párrafo 5 del artículo 6 . 
  
11.5 A menos que se haya adoptado la decisión de iniciar una investigación, las autoridades evitarán toda publicidad acerca de la 
solicitud de iniciación de una investigación. 
 
13.1 Lo antes posible una vez admitida una 
solicitud presentada con arreglo al artículo 11, y 
en todo caso antes de la iniciación de una 
investigación, se invitará a los Miembros cuyos 
productos sean objeto de dicha investigación a 
celebrar consultas con objeto de dilucidar la 
situación respecto de las cuestiones a que se 
refiere el párrafo 2 del artículo 11 y llegar a una 
solución mutuamente convenida.   
 5.10bis A no ser que las circunstancias hayan 
cambiado, las autoridades no iniciarán una 
investigación cuando una investigación previa del 
mismo producto del mismo Miembro iniciada de 
conformidad con el presente artículo haya dado 
lugar a una determinación definitiva negativa 
adoptada dentro del año anterior a la presentación 
de la solicitud.  Si en ese caso se inicia una 
investigación, las autoridades explicarán en el 
aviso de iniciación o el informe separado 
previstos en el párrafo 1 del artículo 12 cuál es el 
cambio de las circunstancias que justifica la 
iniciación.  
  
No hay ninguna disposición correspondiente. 
 
6.1.1 nuevo Las autoridades consultarán 
fuentes a las que tengan fácil acceso, como 
asociaciones comerciales, publicaciones y 
expedientes públicos, con miras a identificar 
cualesquiera exportadores o productores 
extranjeros del producto objeto del supuesto 
dumping no identificados en la solicitud.  
  
No hay ninguna disposición correspondiente. TN/RL/W/238 
Página 8  
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
 
6.1.1 Se dará a los exportadores o a los productores extranjeros a quienes se envíen los cuestionarios utilizados en una investigación 
antidumping un plazo de 30 días como mínimo 
para la respuesta.20, 21  Se deberá atender 
debidamente toda solicitud de prórroga del plazo de 30 días y, sobre la base de la justificación aducida, deberá concederse dicha prórroga cada vez que sea factible. 
_______________ 
 
 20 Es deseable que las autoridades no pidan 
certificaciones de traduc ciones por traductores 
oficiales.  Cuando se requ ieran esas certificaciones se 
dará a los exportadores o productores extranjeros siete 
días más para responder.   
  
21 Por regla general, los plazos dados a los 
exportadores se contarán a partir de la fecha de recibo 
del cuestionario, el cual, a tal efecto, se considerará recibido una semana después de la fecha en que haya 
sido enviado al destinatario o transmitido al 
representante diplomático competente del Miembro exportador o, en el caso de un territorio aduanero 
distinto Miembro de la OMC, a un representante 
oficial del territorio exportador. 
  
12.1.1 Se dará a los exportadores, a los 
productores extranjeros o a los Miembros 
interesados a quienes se envíen los cuestionarios 
utilizados en una investigación en materia de 
derechos compensatorios un plazo de 30 días 
como mínimo para la respuesta.41  Se deberá 
atender debidamente toda solicitud de prórroga del plazo de 30 días y, sobre la base de la justificación aducida, deberá concederse dicha prórroga cada vez que sea factible. 
 
  
 
 ______________ 
 
 
41 Por regla general, los plazos dados a los 
exportadores se contarán a partir de la fecha de recibo 
del cuestionario, el cual, a tal efecto, se considerará 
recibido una semana después de la fecha en que haya 
sido enviado al destinatario o transmitido al 
representante diplomático competente del Miembro exportador o, en el caso de un territorio aduanero 
distinto Miembro de la OMC, a un representante 
oficial del territorio exportador. 
 
 
6.1.1 bis En un plazo prudencial tras la recepción 
de la respuesta a un cuestionario, las autoridades 
harán un análisis preliminar de esa respuesta.  
Cualesquiera peticiones de aclaración o 
información adicional se formularán a la parte 
interesada de que se trate, por escrito y con 
tiempo suficiente para que las autoridades puedan 
examinar las respuestas presentadas 
oportunamente a dichas peticiones.   
  
No hay ninguna disposición correspondiente.  TN/RL/W/238 
 Página 9 
 
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
 6.1.3 Tan pronto como se haya iniciado la investigación, las autoridades facilitarán a los exportadores que conozcan
22 y a las autoridades 
del país exportador  el texto completo de la 
solicitud escrita presentada  de conformidad con 
el párrafo 1 del artículo 5 y lo pondrán a disposición de las otras partes interesadas intervinientes que lo soliciten.  Se tendrá 
debidamente en cuenta lo prescrito en cuanto a la protección de la información confidencial, de 
conformidad con las disposiciones del párrafo 5. 
_______________  
 22 Queda entendido que, si el número de 
exportadores de que se trata es muy elevado, el texto 
completo de la solicitud escrita s e facilitará  se podrá 
facilitar solamente a las aut oridades del Miembro 
exportador o  a la asociación mercantil o gremial 
competente, si la hubiera.  En esos casos las 
autoridades informarán de ello al Gobierno del 
Miembro exportador.  
  
12.1.3 Tan pronto como se haya iniciado la investigación, las autoridades facilitarán a los exportadores que conozcan
42 y a las autoridades 
del Miembro exportador el texto completo de la 
solicitud escrita presentada  de conformidad con 
el párrafo 1 del artículo 11 y lo pondrán a disposición de las otras partes interesadas intervinientes que lo soliciten.  Se tendrá debidamente en cuenta la protección de la información confidencial, de conformidad con las 
disposiciones del párrafo 4. 
_______________  
 
42 Queda entendido que, si el número de 
exportadores de que se trate es muy elevado, el texto 
completo de la solicitud se facilitará solamente a las autoridades del Miembro exportador o a la asociación 
mercantil o gremial pertinente, que facilitarán a su vez 
copias a los exportadores afectados. 
 
 
6.4 Las autoridades, siempre que se a factible,  
darán a su debido tiempo  a todas las partes 
interesadas la oportunidad de examinar sin 
demora toda la información pertinente para la 
presentación de sus argumentos que  no sea  
confidencial conforme a los términos del 
párrafo  5 y que dichas  presentada a las  
autoridades utilicen  u obtenida por éstas en la 
investigación antidumping, y de preparar su 
alegato sobre la base de esa información.  
12.3 Las autoridades, siempre que sea factible, 
darán a su debido tiempo a todos los Miembros 
interesados y partes interesadas la oportunidad de examinar toda la información pertinente para la 
presentación de sus argumentos que no sea 
confidencial conforme a los términos del 
párrafo 4, y que dichas au toridades utilicen en la 
investigación en materia de derechos 
compensatorios, y de preparar su alegato sobre la 
base de esa información. 
 
 
6.4bis Las autoridades mantendrán un 
expediente que contenga todos los documentos 
no confidenciales presentados a las autoridades u 
obtenidos por éstas en un procedimiento 
antidumping, incluidos los resúmenes no 
confidenciales de los documentos confidenciales 
y cualesquiera explicaciones dadas de 
conformidad con el párrafo  5.1 del artículo 6 de 
las razones por las que esa información no puede 
ser resumida, y permitirán examinar y copiar los 
documentos contenidos en ese expediente a las 
partes interesadas que lo soliciten.  El acceso a 
ese expediente se facilitará sin demora, y, cuando 
el procedimiento esté en curso o sea objeto de 
revisión judicial, arbitral o administrativa, dentro   
No hay ninguna disposición correspondiente. TN/RL/W/238 
Página 10  
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
de un plazo de dos días hábiles contados desde la 
recepción de una solicitud.  El expediente no 
confidencial se mantendrá de manera organizada, 
e incluirá un índice de todos los documentos en 
poder de las autoridades, incluidos los 
documentos confidenciales.  Cada expediente 
contendrá todos los avisos públicos relacionados 
con ese procedimiento publicados de 
conformidad con el artículo 12, así como los 
informes separados publicados de conformidad 
con la nota 37 a ese artículo.  Cada expediente se 
conservará mientras permanezca en vigor la 
medida a que se refiere.  Las autoridades tomarán 
las medidas necesarias para la copia de los 
documentos contenidos en el expediente no 
confidencial a un costo razonable para la persona 
que lo solicite, o permitirán a esa persona que, 
con sujeción a salvaguardias razonables, extraiga 
los documentos para copiarlos en otro lugar.23  
_________________ 
 
 23 Las prescripciones de este párrafo podrán 
satisfacerse facilitando esos índices y documentos no 
confidenciales vía Internet.  
 
 
6.5.1 Las autoridades exigirán a las partes 
interesadas que faciliten información confidencial que suministren versiones no confidenciales del 
documento que contiene la información 
confidencial dentro de un plazo de tres días 
hábiles contados desde la presentación del 
documento original. resúmenes no confidenciales 
de la misma.  La versión no confidencial será 
idéntica a la versión que contiene la información 
confidencial, con la salvedad de que la 
información confidencial se suprimirá y será 
sustituida por un resumen de esa información  
Tales resúmenes serán lo  suficientemente 
detallados  para permitir una comprensión 
razonable del contenido sustancial de la información facilitada con carácter confidencial.  
En circunstancias excepcionales, esas  las partes 
que faciliten información confidencial podrán 
señalar que dicha información no puede ser resumida.  En tales circunstancias excepcionales, deberán exponer las razones por las que no es posible resumirla. 
  
12.4.1 Las autoridades exigirán a los Miembros 
interesados o partes interesadas que faciliten 
información confidencial que suministren resúmenes no confidenciales de la misma.  Tales resúmenes serán lo suficientemente detallados 
para permitir una comp rensión razonable del 
contenido sustancial de la información facilitada con carácter confidencial.  En circunstancias 
excepcionales, esos Miembros o partes podrán señalar que dicha información no puede ser resumida.  En tales circunstancias excepcionales, 
deberán exponer las razones por las que no es 
posible resumirla. 
 
  TN/RL/W/238 
 Página 11 
 
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
 
6.7 Con el fin de verificar la información 
recibida, o de obtener más detalles, las 
autoridades podrán realizar investigaciones en el territorio de otros Miembros según sea necesario, 
siempre que obtengan la conformidad de las 
empresas interesadas y que lo notifiquen a los 
representantes del gobier no del Miembro de que 
se trate, y a condición de que este Miembro no se 
oponga a la investigación.  En las investigaciones 
realizadas en el territorio de otros Miembros se 
seguirá el procedimiento descrito en el Anexo I.  
A reserva de lo prescrito en cuanto a la 
protección de la información confidencial, las 
autoridades pondrán los resultados de esas 
investigaciones a disposición de las empresas a 
las qu e se refieran, o les facilitarán información 
sobre ellos de conformidad con el párrafo 9, y 
podrán ponerlos a disposición de los solicitantes.  
   
12.6 La autoridad investigadora podrá realizar 
investigaciones en el territorio de otros Miembros 
según sea necesario, siempre que lo haya 
notificado oportunamente al Miembro interesado 
y que éste no se oponga a la investigación.  
Además, la autoridad inv estigadora podrá realizar 
investigaciones en los locales de una empresa y 
podrá examinar sus archivos siempre que 
a) obtenga la conformidad de la empresa y b) lo 
notifique al Miembro interesado y éste no se 
oponga.  Será aplicable a las investigaciones que 
se efectúen en los locales de una empresa el 
procedimiento establecido en el Anexo VI.  A 
reserva de lo prescrito en cuanto a la protección de la información confidencial, las autoridades 
pondrán los resultados de esas investigaciones a 
disposición de las empresas a las que se refieran, o les facilitarán información sobre ellos de conformidad con el párrafo 8, y podrán ponerlos a disposición de los solicitantes. 
 
 
6.8 En los casos en que una parte interesada 
niegue el acceso a la información necesaria o no 
la facilite dentro de un plazo prudencial o entorpezca significativamente la investigación, podrán formularse determinaciones preliminares o definitivas, positivas o negativas, sobre la base 
de los hechos de que se tenga conocimiento.  Al 
aplicar el presente párrafo se observará lo 
dispuesto en el Anexo II.   
12.7 En los casos en que un Miembro 
interesado o una parte interesada niegue el acceso 
a la información necesaria o no la facilite dentro de un plazo prudencial o entorpezca significativamente la investigación, podrán formularse determinaciones preliminares o definitivas, positivas o negativas, sobre la base de 
los hechos de que se tenga conocimiento. 
 
 6.9 Antes de formular una determinación definitiva, las autoridades i
nformarán  
proporcionarán a todas las partes interesadas un 
informe escrito de sobre los hechos esenciales 
considerados que tiene n intención de que sirvan 
de base para la decisión de aplicar o no medidas definitivas.  Las partes interesadas tendrán 20 
días para responder a ese informe, y las 
autoridades abordarán esas respuestas en su 
determinación definitiva.26Esa información 
deberá facilitars e a las partes con tiempo 
suficiente para que puedan defender sus intereses.  
_______________  
 26 Esta información deberá proporcionarse con 
tiempo suficiente para que un exportador pueda 
responder ofreciendo un compromiso.   
12.8 Antes de formular una determinación 
definitiva, las autoridad es informarán a todos los 
Miembros interesados y partes interesadas de los 
hechos esenciales considerados que sirvan de 
base para la decisión de aplicar o no medidas 
definitivas.  Esa información deberá facilitarse a las partes con tiempo suficiente para que puedan defender sus intereses.  TN/RL/W/238 
Página 12  
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
 6.9bis Las autoridades, normalmente dentro de 
un plazo de siete días contados desde que se haya 
dado aviso público de una determinación 
definitiva con arreglo al párrafo 2 del artículo 12, 
pondrán en conocimiento de cada exportador o 
productor con respecto al cual se haya 
determinado un tipo indi vidual del derecho los 
cálculos utilizados para de terminar el margen de 
dumping para ese exportador o productor.27 Las 
autoridades facilitarán al exportador o productor 
los cálculos, ya sea en formato electrónico (como 
un programa informático o una hoja de cálculo) o 
en otro medio adecuado, una explicación 
detallada de la información utilizada, las fuentes 
de esa información y cualesquiera ajustes hechos 
en la información antes de que se haya utilizado 
en los cálculos.  La comunicación y la 
explicación serán lo bastante detalladas para que 
la parte interesada pueda reproducir los cálculos 
sin excesivas dificultades.  
_______________ 
 
 27 Esa prescripción quedará satisfecha cuando 
las autoridades efectúen esa comunicación de 
conformidad con el párrafo 9 del artículo 6 antes de 
que se formule la determinación definitiva.  
  
No hay ninguna disposición correspondiente. 
 6.10 Por regla general, las autoridades determinarán el margen de dumping que corresponda a cada exportador o productor 
interesado del producto sujeto a investigación de 
que se tenga conocimiento.  En los casos en que el número de exportadores, productores, importadores o tipos de productos sea tan grande que resulte imposible efectuar esa determinación, las autoridades podrán limitar su examen a un 
número prudencial de partes interesadas o de 
productos, utilizando muestras que sean estadísticamente válidas sobre la base de la información de que dispongan en el momento de la selección, o al mayor porcentaje del volumen 
de las exportaciones del país en cuestión que 
pueda razonablemente investigarse.   
No hay ninguna disposición correspondiente.  TN/RL/W/238 
 Página 13 
 
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
 6.10.1 Cualquier selección de exportadores, productores, importadores o tipos de productos con arreglo al presente párrafo se hará de 
preferencia  en consulta con los exportadores, 
productores o importadores de que se trate y de 
preferencia con su consentimiento. 
 6.10.2 En los casos en que hayan limitado su examen de conformidad con lo dispuesto en el presente párrafo, las autoridades determinarán, no 
obstante, el margen de dumping correspondiente 
a todo exportador o productor no seleccionado inicialmente que presente la información necesaria a tiempo para que sea considerada en el curso de la investigación, salvo que el número de 
exportadores o productores sea  tan grande que los 
exámenes individuales resulten excesivamente gravosos para las autoridades e impidan concluir oportunamente la investigación.  No se pondrán trabas a la presentación de respuestas voluntarias. 
  
6.10.3 Cuando las autoridades limiten su 
examen de conformidad con el presente párrafo, 
explicarán, en sus avisos públicos o informes 
separados conforme al artículo 12, los 
fundamentos de su conclusión de que era 
impracticable determinar un margen de dumping 
correspondiente a cada exportador o productor de 
que se tuviera conocimiento, las razones de la 
selección específica efectuada y las razones por 
las que no se determinó un margen individual 
para cualquier exportador o productor no 
seleccionado inicialmente que hubiera presentado 
la información necesaria con tiempo suficiente 
para que esa información fuera examinada en el 
curso de la investigación.   
  
 
6.13 Las autoridades tendrán debidamente en 
cuenta las dificultades con que puedan tropezar 
las partes interesadas, en particular las pequeñas empresas, para facilitar la información solicitada y les prestarán toda la asistencia factible, incluso 
respondiendo oportunamente a las solicitudes de 
aclaración de los cuestionarios . 
  
12.11 Las autoridades tendrán debidamente en 
cuenta las dificultades con que puedan tropezar 
las partes interesadas, en particular las pequeñas empresas, para facilitar la información solicitada y les prestarán toda la asistencia factible.   TN/RL/W/238 
Página 14  
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
 7.1 Sólo podrán aplicarse medidas provisionales si:  
i) se ha iniciado una investigación de 
conformidad con las disposiciones del artículo 5 
y, se ha dado un aviso público a tal efecto;  y  
 
ii) se han dado a las partes interesadas 
oportunidades adecuadas de presentar información, incluidas respuestas a los 
cuestionarios enviados de conformidad con el 
párrafo 1.1 del artículo 6,  y hacer observaciones; 
 
iii) se ha llegado a una determinación 
preliminar positiva detallada de la existencia de 
dumping y del consiguiente daño a una rama de producción nacional teniendo en cuenta todas las 
respuestas a los cuestionarios y cualquier otra 
información pertinente presentada por las partes 
interesadas ;  y 
 
iiiiv) la autoridad competente juzga que 
tales medidas son necesarias para impedir que se cause daño durante la investigación.   
17.1 Sólo podrán aplicarse medidas provisionales si:  
a) se ha iniciado una investigación de 
conformidad con las disposiciones del artículo 
11, se ha dado un aviso público a tal efecto y se 
han dado a los Miembros interesados y a las partes interesadas oportu nidades adecuadas de 
presentar información y hacer observaciones;  
 
  
b) se ha llegado a una determinación 
preliminar de que existe una subvención y de que 
hay un daño a una rama de producción nacional a 
causa de las importaciones subvencionadas;  y    
 
c) la autoridad competente juzga que 
tales medidas son necesarias para impedir que se cause daño durante la investigación.    
 
8.2 No se recabarán ni se aceptarán de los 
exportadores compromisos en materia de precios excepto en el caso de que las autoridades del 
Miembro importador hayan formulado una 
determinación preliminar positiva de la existencia 
de dumping y de daño causado por ese dumping 
o, si no se ha formulado ninguna determinación 
preliminar positiva, hasta que las autoridades 
hayan efectuado la comunicación prevista en el 
párrafo 9 del artículo 6.  Las autoridades 
informarán a los exportadores de su derecho a 
ofrecer compromisos y les darán oportunidad 
adecuada para hacerlo . 
  
18.2 No se recabarán ni se aceptarán compromisos excepto en el caso de que las autoridades del Miembro importador hayan 
formulado una determin ación preliminar positiva 
de la existencia de s ubvención y de daño causado 
por esa subvención y, en el caso de compromisos 
de los exportadores, hayan obtenido el 
consentimiento del Miembro exportador. 
 
  TN/RL/W/238 
 Página 15 
 
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
 8.3  No será necesario aceptar los compromisos ofrecidos si las autoridades consideran que no sería realista tal aceptación, por ejemplo, porque el número de los 
exportadores reales o potenciales sea demasiado grande, o por otros motivos, entre ellos motivos de política general.  En tal caso, y siempre que 
sea factible, l Las autoridades expondrán al 
exportador los motivos que  las hayan inducido a 
considerar inadecuada la aceptación de un 
compromiso y, en la medida de lo posible , darán 
al exportador la oportunidad de formular observaciones al respecto.   
18.3 No será necesario aceptar los 
compromisos ofrecidos si las autoridades del 
Miembro importador consideran que no sería realista tal aceptación, por ejemplo, porque el 
número de los exportadores actuales o potenciales sea demasiado grande, o por otros motivos, entre ellos motivos de política general.  En tal caso, y siempre que sea factible, las autoridades expondrán al exportador los motivos que las hayan inducido a considerar inadecuada la 
aceptación de un compromiso y, en la medida de 
lo posible, darán al expor tador la oportunidad de 
formular observaciones al respecto.  
 8.6 Las autoridades de un Miembro importador podrán pedir a cualquier exportador del que se haya aceptado un compromiso que 
suministre periódicamente información relativa al 
cumplimiento de tal compromiso y que permita la verificación de los datos pertinentes.  En caso de incumplimiento importante 
de un compromiso, 
las autoridades del Miembro importador podrán, 
en virtud del presente Acuerdo y de conformidad 
con lo estipulado en él, adoptar con prontitud disposiciones que podrán consistir en la aplicación inmediata de medidas provisionales sobre la base de la mejor información 
disponible.
29 En tales casos podrán percibirse 
derechos definitivos al amparo del presente Acuerdo sobre los productos declarados a consumo 90 días como máximo antes de la aplicación de tales medidas provisionales, con la salvedad de que esa retroactividad no será 
aplicable a las importaciones declaradas antes del 
incumplimiento del compromiso. _______________ 
 
 29 Sin perjuicio del derecho a adoptar medidas 
con prontitud, las autoridades informarán al  
exportador si consideran que se ha producido un 
incumplimiento importante del compromiso, y le 
darán oportunidad de hacer observaciones.  
  
18.6 Las autoridades de un Miembro 
importador podrán pedir a cualquier gobierno o exportador del que se haya aceptado un 
compromiso que suministre periódicamente 
información relativa al cumplimiento de tal compromiso y que permita la verificación de los datos pertinentes.  En caso de incumplimiento de un compromiso, las autoridades del Miembro 
importador podrán, en virtud del presente 
Acuerdo y de conformidad con lo estipulado en él, adoptar con prontitud disposiciones que podrán consistir en la aplicación inmediata de medidas provisionales sobre la base de la mejor 
información disponible.  En tales casos, podrán 
percibirse derechos defi nitivos al amparo del 
presente Acuerdo sobre los productos declarados a consumo 90 días como máximo antes de la aplicación de tales medidas provisionales, con la salvedad de que esa retroactividad no será 
aplicable a las importaciones declaradas antes del 
incumplimiento del compromiso.  TN/RL/W/238 
Página 16  
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
 
9.3 La cuantía del derecho antidumping no 
excederá del margen de dumping establecido de 
conformidad con el artículo 2.  A ese respecto, 
cada Miembro establecerá procedimientos30 para 
asegurar el pronto reembolso, previa solicitud, 
cuando la cuantía recaudada exceda del margen 
de dumping efectivo.31 A ese respecto serán 
aplicables los siguientes apartados.  
  
19.4 No se percibirá57 sobre ningún producto 
importado un derecho co mpensatorio que sea 
superior a la cuantía de la subvención que se haya 
concluido existe, calculada por unidad del 
producto subvencionado y exportado. 
 _______________  
 57 No se reproduce la nota de pie de página. 
 
_______________  
 30 Esos procedimientos figurarán en las leyes, 
reglamentos o procedimientos administrativos 
publicados de los Miembr os, y se notificarán al 
Comité de conformidad con el párrafo 5 del 
artículo 18.  
 
 31 El margen de dumping efectivo determinado 
por las autoridades se basará en el valor normal y el 
precio de exportación actualizados pertinentes.  
  
 
9.3.1 Cuando la cuantía del derecho antidumping se fije de forma retrospectiva, la determinación de la cantidad definitiva que deba satisfacerse en concepto de derechos antidumping se efectuará lo antes posible, normalmente en un 
plazo de 12 meses, y en ningún caso de más de 
18 meses, a contar de la fecha en que se haya formulado una petición de fijación definitiva de la cuantía del derecho antidumping.
32 Toda 
devolución se hará con prontitud y normalmente 
no más de 90 días después de la determinación, 
de conformidad con el presente apartado, de la cantidad definitiva que deba satisfacerse.  En cualquier caso, cuando no se haya hecho la devolución en un plazo de 90 días, las autoridades darán una explicación a instancia de 
parte. 
______________ 
 
 32 Queda entendido que, cuando el caso del 
producto en cuestión esté sometido a un procedimiento 
de revisión judicial, podrá no ser posible la observancia de los plazos mencionados en este 
apartado y en el apartado 3.2. 
  
No hay ninguna disposición correspondiente.  TN/RL/W/238 
 Página 17 
 
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
 9.3.2 Cuando la cuantía del derecho antidumping se fije de forma prospectiva, se preverá la pronta devolución, previa petición, de todo derecho pagado en exceso del margen de 
dumping.  La devolución del derecho pagado en 
exceso del margen real de dumping se efectuará normalmente en un plazo de 12 meses, y en ningún caso de más de 18 meses, a contar de la fecha en que el importador del producto sometido al derecho antidumping, o un exportador, en 
nombre de y en asociación con uno o más 
importadores,  haya presentado una petición de 
devolución debidamente apoyada por pruebas.  Normalmente la devolución autorizada se hará en un plazo de 90 días contados a partir de la 
decisión a que se hace referencia supra . 
  
 
9.3.3 Cuando el precio de exportación se 
reconstruya de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo 2,  al determinar si se 
debe hacer una devolución, y el alcance de ésta, las autoridades deberán tener en cuenta los 
cambios que se hayan producido en el valor 
normal o en los gastos habidos entre la importación y la reventa y los movimientos del precio de reventa que se hayan reflejado debidamente en los precios de venta posteriores, y deberán calcular el precio de exportación sin 
deducir la cuantía de los derechos antidumping si 
se aportan pruebas concluyentes de lo anterior.  9.3.4 Cuando de conformidad con el presente 
párrafo se reembolsen cantidades pagadas o 
depositadas, las autoridades pagarán una cantidad 
razonable en concepto de intereses sobre las 
cantidades reembolsadas.  
  
 
 
9.5 Si un producto es objeto de derechos 
antidumping en un Miembro importador, las 
autoridades llevarán a cabo con prontitud un 
examen para determinar los márgenes 
individuales de dumping que puedan 
corresponder a los exportadores o productores del 
país exportador en cuestión que no hayan 
exportado ese producto al Miembro importador 
durante el período objeto de investigación, a 
condición de que dichos exportadores o  
19.3 ........... Todo exportador cuyas 
exportaciones estén sujetas a un derecho 
compensatorio definitivo pero que no haya sido 
objeto de investigación por motivos que no sean 
la negativa a cooperar te ndrá derecho a que se 
efectúe rápidamente un examen para que la 
autoridad investigadora fije con prontitud un tipo 
de derecho compensatorio individual para él. 
 TN/RL/W/238 
Página 18  
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
productores puedan demostrar a) que no están 
vinculados a ninguno de los exportadores o 
productores del país exportador que son objeto de 
derechos antidumping sobre el producto, y b) que 
han realizado una o varias ventas de buena fe en 
cantidades comerciales en el Miembro 
importador (demostradas  por expediciones del 
producto o por un contrato de venta en virtud del 
cual esas expediciones tendrán lugar dentro de un 
plazo de seis meses a contar desde la fecha en 
que se concluyó el contrato).  
 
9.5.1 Se adoptará una decisión de iniciar o no 
iniciar un examen en virtud del presente párrafo 
dentro de un plazo de tres  meses a contar desde la 
presentación de una solicitud por escrito, período 
durante el cual las autoridades podrán adoptar las 
medidas que consideren adecuadas para verificar 
la exactitud e idoneidad de la información 
contenida en la solicitud.  Se pondrá en 
conocimiento del solicitante y de la rama de 
producción la iniciación de cualquier examen, y 
también se dará aviso público de la iniciación.  Si 
las autoridades deciden no iniciar un examen, 
facilitarán al solicitante una declaración escrita de 
las razones en que se basó esa decisión.  
 
9.5.2  El Ese examen se i niciará y  realizará de 
forma acelerada en comparación con los procedimientos normales de fijación de derechos y de examen en el Miembro importador, y en 
cualquier caso se concluirá dentro de un plazo de 
nueve meses contados desde su iniciación.  
 9.5.3 
Mientras se esté procediendo al examen 
no se percibirán derechos antidumping sobre las importaciones procedentes de esos exportadores o 
productores.  No obstante, las autoridades podrán 
suspender la valoración en aduana y/o solicitar 
garantías para asegurarse de que, si ese examen condujera a una determinación de existencia de dumping con respecto a tales productores o exportadores, podrán percibirse derechos 
antidumping con efecto retroactivo desde la fecha 
de iniciación del examen.  Una vez recaudados 
cualesquiera de esos derechos pagaderos, la 
autoridad liberará sin demora cualquier garantía o 
fianza.   
  TN/RL/W/238 
 Página 19 
 
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
 10.8bis En el caso de que las cantidades pagadas 
o depositadas sean reembolsadas de conformidad 
con los párrafos 3 ó 5 del presente artículo, las 
autoridades pagarán una cantidad razonable en 
concepto de intereses sobre las cantidades 
reembolsadas.  
  
No hay ninguna disposición correspondiente. 
 11.2 Cuando ello esté justificado, las autoridades examinarán la necesidad de mantener el derecho, o de modificar el nivel del derecho
33, 
por propia iniciativa o, siempre que haya 
transcurrido un período prudencial desde el 
establecimiento del derecho antidumping 
definitivo, a petición de cualquier parte interesada que presente informaciones positivas probatorias 
de la necesidad del examen.34  
  
21.2 Cuando ello esté justificado, las autoridades examinarán la necesidad de mantener el derecho, por propia iniciativa o, siempre que haya transcurrido un período prudencial desde el 
establecimiento del derecho compensatorio definitivo, a petición de cualquier parte interesada que presente informaciones positivas probatorias de la necesidad del examen.  
 Las partes interesadas tendrán derecho a pedir a las autoridades que examinen si es necesario 
mantener el derecho para neutralizar el dumping, si sería probable que el daño siguiera produciéndose o volviera a producirse en caso de que el derecho fuera suprimido o modificado, o ambos aspectos.  Las partes interesadas también 
podrán solicitar una modificación del nivel del 
derecho.  En caso de que, a consecuencia de un 
examen realizado de conformidad con el presente párrafo, las autoridades determinen que se ha 
producido un cambio en las circunstancias de 
carácter duradero35 después de la investigación 
original o del último examen en virtud de los 
párrafos 2 ó 3 del artículo 11, de modo que  el 
derecho antidumping no está ya justificado o el 
nivel del derecho aplicable a uno o más 
exportadores ya no es adecuado , deberá 
suprimirse el derecho o modificarse su nivel  
inmediatamente. _______________  
 33 Cuando el derecho antidumping impuesto 
adopte la forma de un valor normal prospectivo esta 
prescripción atañe a la modificación del valor normal 
prospectivo.  
 
 34 Por sí misma, la determinación definitiva de 
la cuantía del derecho antidumping a que se refiere el 
párrafo 3 del artículo 9 no constituye un examen en el 
sentido del presente artículo.  Sin embargo, una  
Las partes interesadas tendrán derecho a pedir a las autoridades que examinen si es necesario 
mantener el derecho para neutralizar la 
subvención, si sería probable que el daño siguiera produciéndose o volviera a producirse en caso de que el derecho fuera suprimido o modificado, o ambos aspectos.  En caso de que, a consecuencia 
de un examen realizado de conformidad con el 
presente párrafo, las autoridades determinen que 
el derecho compensatorio no está ya justificado, deberá suprimirse inmediatamente.  
 TN/RL/W/238 
Página 20  
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
determinación hecha de conformidad con ese párrafo 
es una prueba pertinente que puede tenerse en cuenta 
al decidir si está justificada la iniciación de un examen 
para considerar la posible modificación del nivel de un 
derecho con arreglo al presente artículo.  
 
 35 Al determinar si se ha producido un cambio 
de circunstancias de carácter  duradero, las autoridades 
podrán tener en cuenta, entre otras cosas, la 
repercusión del derecho en vigor y las posibles 
consecuencias que tendría la supresión o modificación 
de ese derecho.  
 
 
12.1.1 En los avisos públicos de iniciación de 
una investigación figurará, o se hará constar de 
otro modo mediante un informe separado37, la 
debida información sobre lo siguiente:  
i) una descripción del producto 
considerado, con inclusión de su clasificación 
arancelaria a efectos aduaneros, el nombre del 
país o países exportadores,  y, en la medida en que 
las autoridades ya tengan conocimiento de ellos,  
el los nombres de los exportadores y productores 
extranjeros del producto de que se trate ; 
 
ii) el producto similar nacional y la 
rama de producción nacional, con indicación de 
si se ha excluido a algún productor nacional de la 
rama de producción nacional, y los nombres del 
solicitante y de los productores nacionales del 
producto similar (o, si procede, las asociaciones 
de productores) que apoyan la solicitud y de otros 
productores nacionales del producto similar en la 
medida en que las autoridades investigadoras 
tengan conocimiento de ellos;  
 iii) la base procesal de la investigación, 
incluidas la fecha en que se recibió la solicitud y  
la fecha de iniciación de la investigación; 
 
ivii) la base de la alegación de dumping 
formulada en la solicitud; 
 
iv) un resumen de los factores en los que 
se basa la alegación de daño;   
22.2 En los avisos públicos de iniciación de 
una investigación figurará o se hará constar de otro modo mediante un informe separado
59 la 
debida información sobre lo siguiente:  
i) el nombre del país o países 
exportadores y el producto de que se trate, 
 
  
 
    
 
     
 
  
ii) la fecha de iniciación de la 
investigación, 
 
 
iii) una descripción de la práctica o 
prácticas de subvención que deban investigarse,  
iv) un resumen de los factores en los que 
se basa la alegación de existencia de daño, 
  TN/RL/W/238 
 Página 21 
 
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
 
vi) si las autoridades pueden considerar 
la posibilidad de limitar su examen de 
conformidad con el párrafo  10 del artículo 6, y 
cualesquiera procedimientos a ese respecto;  y  
  
vii) nuevas etapas del proceso, con 
inclusión de los plazos que se den a las partes 
interesadas para dar a conocer sus opiniones, 
otros calendarios indicativos, períodos de 
recogida de datos y un punto de contacto al que la 
dirección a la cual han de dirigirse las 
representaciones formuladas por las partes 
interesadas;  
vi) los plazos que se den a las partes 
interesadas para dar a conocer sus opiniones . 
 
______________ 
 
 37 Cuando las autoridades faciliten información 
o aclaraciones de conformidad con las disposiciones 
del presente artículo en un informe separado, se 
asegurarán de que el público tenga fácil acceso a ese informe. 
 v) la dirección a la cual han de dirigirse 
las representaciones formuladas por los 
Miembros interesados y partes interesadas y 
    
 
vi) los plazos que se den a los Miembros 
interesados y partes interesadas para dar a 
conocer sus opiniones. 
_______________ 
 
 59 Cuando las autoridades faciliten información 
o aclaraciones de conformidad con las disposiciones 
del presente artículo en un informe separado, se 
asegurarán de que el público tenga fácil acceso a ese informe. 
 
 
12.2.1 En los avisos públicos de imposición de medidas provisionales figurarán, o se harán constar de otro modo mediante un informe 
separado, explicaciones suficientemente 
detalladas del análisis subyacente en 
de las 
determinaciones preliminares de la existencia de 
dumping y de daño y se hará referencia a las cuestiones de hecho y de derecho en que se base 
la aceptación o el rechazo de los argumentos.  En 
dichos avisos o inform es, teniendo debidamente 
en cuenta lo prescrito en cuanto a la protección de la información confidencial, se indicará en particular: 
 
i) los nombres de los proveedores , o, 
cuando esto no sea factible, de los países 
abastecedores de que se trate;  
 
ii) una descripción del producto 
considerado, con inclusión de su clasificación 
arancelaria que sea suficiente  a efectos 
aduaneros, el nombre del país o los países 
exportadores, y los nombres de los exportadores 
y productores extranjeros del producto 
considerado de que se tenga conocimiento;   
22.4 En los avisos públicos de imposición de medidas provisionales figurarán, o se harán constar de otro modo mediante un informe 
separado, explicaciones suficientemente 
detalladas de las determinaciones preliminares de 
la existencia de subvenc ión y de daño y se hará 
referencia a las cuestione s de hecho y de derecho 
en que se base la aceptación o el rechazo de los 
argumentos.  En dichos avisos o informes, 
teniendo debidamente en cuenta lo prescrito en cuanto a la protección de la información confidencial, se indicará en particular:  
 
i) los nombres de los proveedores o, 
cuando esto no sea factible, de los países abastecedores de que se trate;  
ii) una descripción del producto que sea 
suficiente a efectos aduaneros; 
    
 TN/RL/W/238 
Página 22  
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
 
ii) información concerniente al producto 
similar nacional y a la rama de producción 
nacional, incluidos los nombres de todos los 
productores nacionales del producto similar de 
que se tenga conocimiento;  
 
iii) los períodos de recogida de datos 
para el análisis preliminar tanto del dumping 
como del daño;  
 
ivii) los márgenes de dumping 
establecidos y la información concerniente al 
cálculo de los márgenes de dumping, incluida  una 
explicación completa de las  la base sobre la que 
se establecieron los valores normales (ventas en 
el mercado interno, ventas a un tercer mercado o 
valor normal reconstruido), la base sobre la que 
se establecieron los precios de exportación (con 
inclusión, si procede, de los ajustes relacionados 
con la reconstrucción del precio de exportación), 
y razones que justifican la metodología utilizada 
en la determinación y comparación del  de los 
valores normales y los precios de exportación 
(con inclusión de cualesquiera ajustes efectuados 
para reflejar diferencias que afecten a la 
comparabilidad de los precios) precio de 
exportación y el valor norma l con arreglo al 
artículo 2 ; 
 i
v) las consideraciones  la información  
relacionadas  con la determinación de la 
existencia de daño según se establece en el 
artículo 3, incluida información concerniente al  
mercado interno para el producto similar y las 
importaciones de que se trate, el volumen y los 
efectos sobre los precios de las importaciones de 
que se trate, la consigui ente repercusión de las 
importaciones de que se trate en la rama de 
producción nacional y, si procede, los factores 
conducentes a una conclusión de existencia de 
amenaza de daño importante o de retraso 
importante en la creación de una rama de 
producción nacional;  
 
vi) información concerniente a cualquier 
uso de la totalidad o parte de los hechos de que se 
tenga conocimiento, incluidas, cuando proceda, 
las razones por las que se ha rechazado la 
información presentada por una parte;   
    
 
     
iii) la cuantía establecida de la 
subvención y la base sobre la cual se haya 
determinado la existenc ia de una subvención; 
  
 
    
 
    
 
   
iv) las consideraciones relacionadas con 
la determinación de la existencia de daño según 
se establece en el artículo 15; 
    
 
    
 
     
 
  TN/RL/W/238 
 Página 23 
 
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
 
vii) información concerniente a la 
verificación in situ  de la información utilizada 
por las autoridades, si esa verificación tiene 
lugar;  
 
viii) información sobre cualesquiera 
medidas provisionales que se impongan, con 
inclusión de la forma, el nivel y la duración de 
tales medidas;  y  
 
ix) información concerniente a las 
siguientes etapas del proceso y a los calendarios 
conexos, e información concerniente a un punto 
de contacto al que han de dirigirse las 
representaciones formuladas por las partes 
interesadas v) las principales razones en que se 
base la determinación . 
  
    
 
     
v) las principales razones en que se base 
la determinación.  
 12.2.2 En los avisos públicos de conclusión o suspensión de una investigación en la cual se haya llegado a una de terminación positiva que 
prevea la imposición de un derecho definitivo o 
la aceptación de un compromiso en materia de 
precios, figurará, o se hará constar de otro modo 
mediante un informe separado, toda la información pertinente sobre las cuestiones de hecho y de derecho y las razones que hayan 
llevado a la imposición de medidas definitivas o a 
la aceptación de compromisos en materia de 
precios, teniendo debidamente en cuenta lo 
prescrito en cuanto a la protección de la 
información confidencial.  En el aviso o informe 
figurará en particular la información indicada en 
el apartado 2.1, en la medida en que sea 
aplicable, así como los motivos de la aceptación o 
rechazo de los argumentos o alegaciones pertinentes de los exportadores, productores 
extranjeros  e importadores, y la base de toda 
decisión adoptada en virtud del apartado 10.2 del 
artículo 6 . 
  
22.5 En los avisos públicos de conclusión o suspensión de una investigación en la cual se haya llegado a una de terminación positiva que 
prevea la imposición de un derecho definitivo o 
la aceptación de un compromiso, figurará, o se 
hará constar de otro modo mediante un informe 
separado, toda la informac ión pertinente sobre las 
cuestiones de hecho y de derecho y las razones que hayan llevado a la imposición de medidas 
definitivas o a la aceptación de un compromiso, teniendo debidamente en cuenta lo prescrito en cuanto a la protección de la información 
confidencial.  En particular, en el aviso o informe 
figurará la información indicada en el párrafo 4, así como los motivos de la aceptación o rechazo 
de los argumentos o alegaciones pertinentes de 
los Miembros interesados y de los exportadores e 
importadores.  TN/RL/W/238 
Página 24  
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
 12.3 Las disposiciones del presente artículo se aplicarán mutatis mutandis  a los procedimientos 
tramitados de conformidad con los párrafos 3 y 5 
del artículo 9, a las decisiones de aplicar derechos 
retroactivamente adoptadas con arreglo al 
artículo 10 y a  la iniciación y terminación de los 
exámenes previstos en el artículo 11 y a las 
decisiones de aplicación de derechos con efecto 
retroactivo previstas en el artículo 10.  
  
22.7 Las disposiciones del presente artículo se aplicarán mutatis mutandis  a la iniciación y 
terminación de los exámenes previstos en el artículo 21 y a las decisiones de aplicación de 
derechos con efecto retroactivo previstas en el 
artículo 20.  
 16.4 Los Miembros informarán sin demora al 
Comité de todas las medidas antidumping que 
adopten, ya sean preliminares o definitivas.  Esos informes estarán a disposición en la Secretaría para que puedan examinarlos los demás Miembros.  Los Miembros presentarán también 
informes semestrales sobre todas las medidas 
antidumping que hayan tomado durante los seis meses precedentes, y una lista de las medidas 
definitivas en vigor al final de ese período .  Los 
informes semestrales se presentarán con arreglo a un modelo uniforme convenido. 
  
25.11 Los Miembros informarán sin demora al 
Comité de todas las medidas preliminares o 
definitivas adoptadas en relación con los 
derechos compensatorios.  Esos informes estarán a disposición en la Secretaría para que puedan examinarlos los demás Miembros.  Los Miembros presentarán también informes 
semestrales sobre las medidas en materia de 
derechos compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes.  Los informes semestrales se presentarán con arreglo a un modelo uniforme convenido. 
 
 18.3bis Los resultados del Programa de Doha 
para el Desarrollo serán aplicables a las 
investigaciones, y a los exámenes de medidas 
existentes previstos en los párrafos 3 y 5 del 
artículo 9 y el artículo 11, iniciados de 
conformidad con solicitudes hechas en la fecha 
de entrada en vigor de esos resultados o después 
de ella o, si las autoridades inician una 
investigación o examen sin haber recibido una 
solicitud, cuando la investigación o el examen se 
iniciaran en la fecha de entrada en vigor de esos 
resultados o después de ella.  
  
No hay ninguna disposición correspondiente. 
 18.6 El Comité examinará anualmente la 
aplicación y funcionamiento del presente 
Acuerdo habida cuenta de sus objetivos.  El Comité informará anualmente al Consejo del Comercio de Mercancías sobre las novedades registradas durante los períodos que abarquen los 
exámenes.  El Comité examinará además las 
políticas y prácticas antidumping de Miembros 
individuales con arreglo al calendario y los 
procedimientos establecidos en el Anexo III.   
32.7 El Comité examinará anualmente la 
aplicación y funcionamiento del presente 
Acuerdo habida cuenta de sus objetivos.  El Comité informará anualmente al Consejo del Comercio de Mercancías sobre las novedades registradas durante los períodos que abarquen los 
exámenes. 
   TN/RL/W/238 
 Página 25 
 
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
 
ANEXO I 
 
PROCEDIMIENTO QUE DEBE SEGUIRSE  
EN LAS INVESTIGACIONES IN SITU  
REALIZADAS CONFORME AL 
PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO 6 
 1. Al iniciarse una investigación, se informará
 deberá informar a las autoridades del 
Miembro exportador y a las empresas de las que 
se sepa están interesadas de la intención de 
realizar investigaciones in situ . 
 2. Cuando, en circunstancias excepcionales, se prevea incluir en el equipo investigador a 
expertos no gubernamentales, se informará
deberá 
informar  de ello a las empresas y autoridades del 
Miembro exportador.  Esos expertos no gubernamentales deberán ser 
serán  pasibles de 
sanciones eficaces si incumplen las 
prescripciones relacionadas con el carácter 
confidencial de la información.  3. Se deberá considerar 
considerará práctica 
normal la obtención del consentimiento expreso 
de las empresas interesadas del Miembro 
exportador antes de programar definitivamente la visita.  4. En cuanto se haya obtenido el consentimiento de las empresas interesadas, la 
autoridad investigadora deberá comunicar 
comunicará a las autoridades del Miembro 
exportador los nombres y direcciones de las empresas que han de visitarse y las fechas convenidas. 
 
5. Se deberá advertir 
advertirá de la visita a 
las empresas de que se trate con suficiente antelación.  Para dar a las empresas oportunidad 
adecuada de preparar las investigaciones in situ , 
las autoridades investig adoras notificarán a cada 
empresa, con una antelación mínima de 14 días, 
las fechas en las que tienen previsto proceder a la 
investigación in situ  de la información facilitada 
por la empresa de que se trate.39 
  
ANEXO VI 
 
PROCEDIMIENTO QUE DEBE SEGUIRSE  
EN LAS INVESTIGACIONES IN SITU  
REALIZADAS CONFORME AL  
PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 
 1. Al iniciarse una investigación, se deberá informar a las autoridades del Miembro exportador y a las empresas de las que se sepa 
están interesadas de la intención de realizar 
investigaciones in situ . 
 2. Cuando, en circunstancias excepcionales, se prevea incluir en el equipo investigador a 
expertos no gubernamental es, se deberá informar 
de ello a las empresas y autoridades del Miembro exportador.  Esos expert os no gubernamentales 
deberán ser pasibles de sanciones eficaces si incumplen las prescripciones relacionadas con el 
carácter confidencial de la información. 
  3. Se deberá considerar práctica normal la obtención del consentimiento expreso de las 
empresas interesadas del Miembro exportador 
antes de programar definitivamente la visita.   4. En cuanto se haya obtenido el consentimiento de las empresas interesadas, la 
autoridad investigadora deberá comunicar a las 
autoridades del Miembro exportador los nombres y direcciones de las empresas que han de visitarse y las fechas convenidas.  
 
5. Se deberá advertir  de la visita a las 
empresas de que se trate con suficiente antelación. 
 TN/RL/W/238 
Página 26  
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
 6. Únicamente deberán
podrán  hacerse 
visitas para explicar el cuestionario cuando lo solicite una empresa exportadora.  Tal visita sólo podrá realizarse si a) las autoridades del Miembro 
importador lo notifican a los representantes del 
Miembro de que se trate y b) éstos no se oponen a la visita.    
7. Como la finalidad principal de la 
investigación in situ  es verificar la información 
recibida u obtener más detalles, esa investigación se deberá realizar 
realizará después de haberse 
recibido la respuesta al cuestionario, a menos que 
la empresa esté de acuerdo en lo contrario y la 
autoridad investigadora informe de la visita prevista al gobierno del Miembro exportador y éste no se oponga a ella.
 
 
7bis Como mínimo 10 días antes de cada 
investigación in situ , las autoridades 
investigadoras proporcionarán a la empresa un 
documento en el que figurarán los temas que la 
empresa debe estar preparada a abordar en el 
curso de la investigación in situ  y se describirán 
los tipos de documentación justificativa que 
deberá facilitarse para el examen.  ;  adem ás, se 
deberá considerar práctica normal indicar a las 
empresas interesadas, con anterioridad a la visita, 
la naturaleza general de la información que se 
trata de verificar y qué otra información es 
preciso suministrar, si bien e Esto no habrá de 
impedir impedirá que durante la visita, y a la luz 
de la información obtenida, se soliciten más detalles. 
  
6. Únicamente deberán hacerse visitas para explicar el cuestionario cuando lo solicite una 
empresa exportadora.  En ese caso, la autoridad 
investigadora podrá ponerse a disposición de 
dicha empresa;  tal visita sólo podrá realizarse si a) las autoridades del Miembro importador lo 
notifican a los representantes del gobierno del Miembro de que se trate y b) éstos no se oponen a la visita.  
7. Como la finalidad principal de la 
investigación in situ  es verificar la información 
recibida u obtener más detalles, esa investigación se deberá realizar despué s de haberse recibido la 
respuesta al cuestionario, a menos que la empresa 
esté de acuerdo en lo contrario y la autoridad 
investigadora informe de la visita prevista al gobierno del Miembro exportador y éste no se oponga a ella;  además, se deberá considerar 
práctica normal indicar a las empresas 
interesadas, con anterioridad a la visita, la 
naturaleza general de la información que se trata de verificar y qué otra información es preciso suministrar, si bien esto no habrá de impedir que durante la visita, y a la luz de la información obtenida, se soliciten más detalles. 
 
8. Siempre que sea posible, las respuestas a 
las peticiones de información o a las preguntas que hagan las autoridades o las empresas de los 
Miembros exportadores y que sean esenciales 
para el buen resultado de la investigación in situ  
deberán darse 
se darán antes de que se efectúe la 
visita. 
 8. Siempre que sea posible, las respuestas a 
las peticiones de información o a las preguntas que hagan las autoridades o las empresas de los 
Miembros exportadores y que sean esenciales 
para el buen resultado de la investigación in situ  
deberán darse antes de que  se efectúe la visita. 
  TN/RL/W/238 
 Página 27 
 
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
 9. Las autoridades investigadoras 
divulgarán en un informe escrito las 
constataciones fácticas resultantes de la 
investigación in situ .  Además de esas 
constataciones, en el informe se describirán los 
métodos y procedimientos  seguidos al llevar a 
cabo la investigación in situ .  El informe se 
pondrá a disposición de todas las partes 
interesadas con tiempo suficiente para que 
puedan defender sus intereses, sin perjuicio de la 
obligación de proteger la información de carácter 
confidencial.  
_______________  
 
39 Esto no impedirá a las autoridades ajustar la 
fecha cuando sea necesario a la luz de la evolución de 
la investigación, previa cons ulta a la empresa afectada.  
  
 
ANEXO II 
 
MEJOR INFORMACIÓN DISPONIBLE  
EN EL SENTIDO DEL PÁRRAFO 8  
DEL ARTÍCULO 6 
  
No hay ninguna disposición correspondiente. 
1. Lo antes posible después de haber iniciado la investigación, la autoridad investigadora deberá especificar
 especificará en 
detalle la información requerida de cualquier 
parte directamente interesa da y la manera en que 
ésta deba estructurarla en su respuesta.  Deberá 
además asegurarse Se asegurará además de que la 
parte sabe que, si no facilita esa información en un plazo prudencial, la autoridad investigadora 
quedará en libertad para
 podrá basar sus 
decisiones en los hechos de que tenga conocimiento, incluidos los que figuren en la solicitud de iniciación de una investigación presentada por la rama de producción nacional. 
  
2. Las autoridades podrán pedir además que 
una parte interesada facilite su respuesta en un medio determinado (por ejemplo, en cinta de computadora) o en un lenguaje informático determinado.  Cuando ha gan esa petición, las 
autoridades deberán tener 
tendrán en cuenta si la 
parte interesada tiene razonablemente la posibilidad de responder en el medio o en el lenguaje informático pref eridos y no deberán 
pedir pedirán a la parte que, para dar su respuesta,  
 TN/RL/W/238 
Página 28  
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
utilice un sistema de computadora distinto del usado por ella.  Las autoridades no deberán 
mantener  mantendrán una petición de respuesta 
informatizada si la parte interesada no lleva una contabilidad informatizada y si la presentación de 
la respuesta en la forma pedida fuese a dar lugar a 
una carga adicional fuera de razón para la parte 
interesada, como puede ser un aumento desproporcionado de los costos y molestias.  Las autoridades no deberán mantener
 mantendrán una 
petición de respuesta en un determinado medio o 
lenguaje informático si la parte interesada no 
lleva una contabilidad informatizada en ese medio o lenguaje informático y si la presentación de la respuesta en la forma pedida fuese a dar lugar a una carga adicional fuera de razón para la 
parte interesada, como puede ser un aumento 
desproporcionado de los costos y molestias.  3. Al formular las determinaciones deberá 
tener se se tendrá en cuenta toda la información 
verificable, presentada adecuadamente de modo 
que pueda utilizarse en la investigación sin 
dificultades excesivas40, facilitada a tiempo y, 
cuando proceda, en un medio o lenguaje informático que hayan solicitado las autoridades.  Cuando una parte no responda en el medio o 
lenguaje informático pr eferidos pero las 
autoridades estimen que concurren las circunstancias a que hace referencia el párrafo 2 
supra , no deberá considerarse 
se considerará que 
el hecho de que no se haya respondido en el 
medio o lenguaje informático preferidos 
entorpece significativamente la investigación.  4. Cuando las autoridades no puedan procesar la información si ésta viene facilitada en 
un medio determinado (por ejemplo, en cinta de 
computadora), la información deberá facilitarse 
se facilitará en forma de material escrito o en 
cualquier otra forma aceptable por las mismas.  5. Aunque la información que se facilite no 
sea óptima en todos los aspectos, ese hecho no 
será justificación para que las autoridades la descarten, siempre que la parte interesada haya procedido en toda la medida de sus posibilidades.   TN/RL/W/238 
 Página 29 
 
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
 6. Si no se aceptan pruebas o informaciones, la parte que las haya facilitado deberá ser 
será informada inmediatamente de las 
razones que hayan inducido a ello y deberá tener 
tendrá oportunidad de facilitar nuevas pruebas o 
información, o presentar nuevas explicaciones 
dentro de un plazo prudencial, teniendo debidamente en cuenta los plazos fijados para la investigación
41.  Si las autoridades consideran 
que las nuevas pruebas o informaciones 
facilitadas o las explicaciones presentadas no son 
satisfactorias, comunicarán a la parte interesada 
de que se trate las razones por las que se hayan 
rechazado las pruebas o las informaciones, y en 
cualesquiera determinaciones que se publiquen se 
expondrán las razones por las que se hayan 
rechazado las pruebas o las informaciones  esas 
razones . 
  
7. Si las autoridades tienen que basar sus 
conclusiones, entre ellas las relativas al valor normal, en información procedente de una fuente secundaria, incluida la información que figure en 
la solicitud de iniciación de la investigación, 
deberán actuar 
actuarán con especial prudencia.  
En tales casos, y siempre que sea posible, deberán comprobar 
comprobarán la información 
a la vista de la información de otras fuentes independientes de que dispongan o que estén 
razonablemente a su disposición -tales como 
listas de precios publicadas, estadísticas oficiales de importación y estadísticas de aduanas- y de la información obtenida de otras partes interesadas durante la investigación
42.  Como quiera que sea, 
es evidente que si una parte interesada no 
coopera, y en consecuencia dejan de comunicarse a las autoridades informac iones pertinentes, ello 
podría conducir a un resultado menos favorable para esa parte que si hubiera cooperado. 
  
_______________ 
 
 40 La información presentada no podrá utilizarse 
sin dificultades excesivas si, entre otras cosas, la 
evaluación de la exactitud o pertinencia de esa 
información depende de otra información que no ha 
sido facilitada o que no puede verificarse.   
  TN/RL/W/238 
Página 30  
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
  
41 A reserva de que las autoridades no tendrán que 
examinar ningunas otras pruebas o informaciones que 
no se faciliten a tiempo suficiente para poderse 
verificar durante cualquier investigación in situ  
realizada de conformidad con el párrafo 7 del 
artículo 6.  
  
 42 Las fuentes consultadas se identificarán en la 
comunicación realizada de conformidad con el 
párrafo 9 del artículo 6.   
 
ANEXO III  
 
PROCEDIMIENTO PARA EL EXAMEN  
DE LAS POLÍTICAS Y PRÁCTICAS 
ANTIDUMPING DE LOS MIEMBROS  
DE CONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 5 DEL  
ARTÍCULO 18  
 
1. Las políticas y prácticas antidumping de 
los Miembros estarán sujetas a un examen 
periódico por el Comité.  
 
A.  Objetivos  
 
2. El examen tiene por finalidad contribuir a 
la transparencia y comprensión de las políticas y 
prácticas antidumping de los Miembros.  No tiene 
por objeto servir de base para la observancia de 
obligaciones específicas establecidas en el 
presente Acuerdo o para procedimientos de 
solución de diferencias, ni para imponer a los 
Miembros nuevos compromisos de política.  
 
B.  Procedimiento de examen  
 
3. El examen se realizará sobre la base de la 
siguiente documentación:  
 a) un informe fáctico que será elaborado por 
la Secretaría bajo su propia responsabilidad;  y  
 b) si el Miembro objeto de examen así lo 
desea, un informe proporcionado por ese 
Miembro.  
 
4. El informe fáctico de la Secretaría se 
basará en la información de que disponga y en la 
que le facilite el Miembro objeto de examen.  La  
No hay ninguna disposición correspondiente.  TN/RL/W/238 
 Página 31 
 
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
Secretaría deberá recabar de ese Miembro 
aclaraciones sobre sus políticas y prácticas 
antidumping haciendo uso de  la lista de control 
indicativa identificada en el párrafo 8 del presente 
Anexo.  El Miembro objeto de examen 
proporcionará la información solicitada para la 
preparación del informe, y se le dará la 
oportunidad de formular observaciones sobre el 
proyecto de informe antes de distribuirlo.  
 5. El primer ciclo de exámenes comenzará 
tres años después de la fecha de entrada en vigor 
de los resultados del Programa de Doha para el 
Desarrollo.  Durante los siguientes cinco años, el 
Comité examinará las políticas y prácticas 
antidumping de los 20 Miembros que tengan más 
medidas antidumping vigentes en la fecha de 
entrada en vigor.43 
 6. La lista de Miembros que serán 
examinados durante cada uno de los ulteriores 
períodos quinquenales de examen se establecerá 
sobre la base del número de investigaciones 
originales iniciadas durante el período quinquenal 
más reciente respecto del que se disponga de 
información.  La lista incluirá a los 20 Miembros 
que iniciaron más investigaciones en virtud del 
artículo 5 durante ese período, así como a 
cualesquiera otros Miembros que hayan iniciado 
cinco o más investigaciones originales durante 
ese período;  a reserva de que el Comité podrá 
ajustar la lista de Miembros a examinar y/o el 
ciclo de examen a la luz de la ulterior evolución 
del asunto y la experiencia obtenida.  
 7. El Comité acordará el orden de 
realización de esos exámenes y el calendario para 
llevarlos a cabo, teniendo en cuenta las 
limitaciones de recursos de la Secretaría y de los 
países en desarrollo Miembros.44 
 8. En el informe fáctico de la Secretaría se 
describirán detalladamente las políticas y 
prácticas antidumping del Miembro objeto de 
examen, entre otras cosas,  cuando sea pertinente 
y aplicable, con respecto a las siguientes 
cuestiones:  
 
• organización institucional de las 
autoridades investigadoras  TN/RL/W/238 
Página 32  
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
• estadísticas sobre procedimientos 
tramitados  
• procedimientos y prácticas previos a 
la iniciación  
• determinación del precio de 
exportación y el valor normal (y 
ajustes a ellos)  
• detalles de los métodos de 
comparación  
• cálculo del margen de dumping  
• detalles y metodología de análisis y 
determinación de la existencia de 
daño y relación causal  
• aplicación de un derecho menor  
• aplicación de consideraciones de 
interés público  
• nivel de cooperación obtenido  
• utilización de los hechos de que se 
tenga conocimiento  
• requisitos procesales  
• tratamiento de la información de 
carácter confidencial  
• práctica relativa a las verificaciones  
in situ  
• sistema de fijación y percepción de 
derechos  
• aceptación de compromisos  
• investigaciones de los exámenes (con 
arreglo a los artículos 9 y 11)  
• procedimientos antielusión  
• examen judicial/administrativo  
 
9. El informe de la Secretaría y cualquier 
informe del Miembro objeto de examen se 
distribuirán a los Miembros como documentos de 
distribución general, y se examinarán en una 
reunión especial del Comité convocada a esos 
efectos.  
 10. Los Miembros reconocen la necesidad de 
reducir al mínimo la carga que para los gobiernos 
pudiera derivarse de una duplicación innecesaria 
de los trabajos realizados en el marco del 
presente procedimiento y del Mecanismo de 
Examen de las Políticas Comerciales.  
  TN/RL/W/238 
 Página 33 
 
 
  Disposición antidumping Disposición correspondiente sobre  
medidas compensatorias 
C.  Países en desarrollo Miembros  
 
11. Previa solicitud de un país en desarrollo 
Miembro, la Secretaría pondrá a su disposición 
asistencia técnica para facilitar la participación 
efectiva de ese Miembro en el examen.  La 
Secretaría consultará también al país en 
desarrollo Miembro objeto de examen y, cuando 
proceda, incluirá en su informe al Comité una 
evaluación de las necesidades globales de 
asistencia técnica y recursos de ese Miembro en 
la esfera de las medidas antidumping.  
 
D.  Evaluación del mecanismo  
 
12. El Comité evaluará el funcionamiento de 
este procedimiento una vez finalizado el primer 
ciclo de exámenes.  El Comité deberá tratar de 
identificar cualesquiera cambios que puedan 
mejorar el funcionamiento de este procedimiento, 
y podrá, si procede, recomendar al Consejo del 
Comercio de Mercancías que presente a la 
Conferencia Ministerial las propuestas de 
modificación de este procedimiento que sean 
necesarias para efectuar esos cambios.   
_______________ 
 
 43 Los países menos adelantados Miembros sólo 
estarán sujetos a examen de conformidad con este 
Anexo con carácter voluntario.  
 
 44 En caso de que el Comité no llegue a un 
acuerdo, el Director Genera l decidirá el orden y el 
calendario de los exámenes.  
  
 
 
__________