PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/490/Add.1 
27 août 2010 
 (10-4472) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 24 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
ORGANISME:  Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de la sécurité des 
produits de consommation).  INTITULÉ:  Safety Standard for Infant Walkers  (Norme de sécurité pour les trotteurs). 
 
ACTION:  Règle finale. 
 RÉCAPITULATIF:  L'article 104 b) de la Loi de 20 08 sur l'amélioration de la sécurité des produits de 
consommation (CPSIA) dispose que la Commission de  la sécurité des produits de consommation des 
États-Unis (CPSC, ci-après dénommée "la Commission") doit promulguer des normes sur la sécurité 
des produits de consommation pour les produits dur ables pour nourrissons ou jeunes enfants.  Ces 
normes doivent être essentiellement les mêmes que (" substantially the same as ") les normes 
volontaires applicables, ou être plus strictes que ces normes volontaires si la Commission arrive à la conclusion que des prescriptions plus strictes réduira ient davantage le risque de blessure associé au 
produit visé.  La Commission publie une norme de s écurité pour les trotteurs en réponse à l'instruction 
donnée à l'article 104 b) de la CPSIA. 
 
CALENDRIER:  La règle prendra effet le 21 décembre  2010 et s'appliquera aux produits fabriqués ou 
importés à cette date ou après cette date.  L'incor poration par référence de la publication visée dans 
cette règle est approuvée par le directeur du Federal Register  à la date du 21 décembre 2010. 
 
Liens: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-14323.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-14323.pdf  
  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/172 
14 de junio de 2010 
 (10-3241) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista CXXXVII - Djibouti
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXXXVII - Djibouti3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 
26 de marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA96 que fue aprobado por  los Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el  5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rec tificaciones y modificaciones de la Lista CXXXVII - 
Djibouti se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En francés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/172 
Página 2  
 
  PP 3 - 64 Offset (fichero en Access adjunto)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS317/3 
4 October 2005 
 (05-4423) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES AFFECTING TRADE 
IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
 
Communication from Japan
 
 
 
 The following communication, dated 30 Septem ber 2005, from the delegation of Japan to the 
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of that delegation.  
_______________ 
 
  With regard to the above-mentioned proceedi ng, I wish to refer to the request for the 
establishment of a panel by the European Comm unities (WT/DS317/2), circulated to Members on 
3 June 2005.  In that communication, the EC also requested the initiation of the information-gathering 
process under Annex V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures 
(SCM Agreement), and specified its intention to  address questions to third-country Members, 
including Japan, in accordance with the said Annex.   The procedures provided in Annex V of the 
SCM Agreement have been initiated by th e DSB at its meeting on 23 September 2005. 
  Pursuant to paragraph 1 of A nnex V, Japan hereby notifies the Dispute Settlement Body that 
"the organization responsible for administration of this provision within its territory" is the WTO 
Dispute Settlement Division at the Ministry of Fore ign Affairs in Japan.  Japan asks that any request 
for information be addressed in writing through th e dispute settlement officer at the Permanent 
Mission of Japan to the International Organizations in Geneva.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/182 
12 de julio de 2005 
 (05-3099) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  (+55) 21 2563.2821 
Telefax:  (+55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aparatos para regulación de voltaje (SA:  90.32) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
for regulating apparatus for voltage of mono-phase tension  (Proyecto de Disposición 
Ministerial relativa a los aparatos de re gulación de voltaje de tensión monofásica) – 
12 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   Se notifica el proyecto de procedimiento de evaluación de la 
conformidad que establece las prescripciones para  la certificación de aparatos de regulación 
de voltaje de tensión monofásica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   1 )   Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
página 57, de 6 de junio de 2005;  2)  Disposición Ministerial Nº 105, de 2  de junio de 2005 
(Portaria Nº 105, de 2 de J unho de 2005), publicada por el Ins tituto Nacional de Metrología, 
Normalización y Calidad Industrial – INMETRO; 3)  Diário Oficial da União  (Diario 
Oficial de la Unión); 4)  NBR 14373: 1999, NBR ISO 9001:2000 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } No se indica G/TBT/N/BRA/182 
Page 2  
 
 10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de agosto de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000945.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/78 
24 de febrero de 2010  
  (10-1026) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:     
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Web:  www.digenor.gob.do
 
Correo electrónico:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  83.040.30/83.080 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Norma Técnica 
NORDOM 83:2-002 Envases plásticos.  Símbolos.  Parte 2.  Cargas y materiales reforzantes 
(4 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Empleo de los símbolos, símbolos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Proporcionar símbolos uniformes para los términos  referentes a las cargas y materiales de 
refuerzos. 
8. Documentos pertinentes:   UNE-EN ISO 1043-2, 2002.  Plásticos.  Símbolos y 
abreviaturas.  Parte 2:  Cargas y materiales de refuerzo.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   9 de marzo de 2010   
9 de septiembre de 2010   G/TBT/N/DOM/78 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de mayo de 2010 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Web:  www.digenor.gob.do
 
Correo electrónico:  digenor@gmail.com
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/155 
3 de septiembre de 2008 
 (08-4112) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Comité Consultivo Nacional de Normalizaci ón de Seguridad Nuclear y Salvaguardas, 
ubicado en Dr. Barragán 779, 5° Piso, Coloni a Narvarte, Delegación Benito Juárez, 03020, 
México, D.F.  
Teléfono  +(52)50 95 32 50  
Fax:  +(52)55 90 61 03  
Email:   ccnn_snys@cnsns.gob.mx  
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Unidades para teleterapia que utilicen cobalto 60. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   PROYECTO de 
Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-032-NUCL- 1997, Especificaciones Técnicas para la 
operación de unidades de teleterapia que utilizan  material radioactivo. (11 paginas, en 
Español). 
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de Norma Oficial Mexicana establece las 
especificaciones técnicas y los requisitos bajo  los cuales deben operar las unidades para 
teleterapia que utilizan material radiactivo. Es te proyecto  es aplicab le a las unidades para 
teleterapia que utilicen cobalto-60. Se excluy e a las unidades de radiocirugía denominadas 
Gamma Knife. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes: 
-        
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federa ción del 18 de agosto de 2008: 
http://www.dof.gob.mx G/TBT/N/MEX/155 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de octubre 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía 
Tel: (+52) 55 5729 9300 Ext. 4 3221 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/ Email: normasomc@economia.gob.mx 
y http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/MEX/08_2723_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/226/Add.1 
18 May 2009  
 (09-2420) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 14 May 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities
. 
 
_______________ 
  
The European Communities would like to inform  the Members of the TBT Committee that 
Commission Regulation No 182/2009 amending Regulation (EC) No 1019/2002 on marketing 
standards for olive oil was adopted on 6 March 20 09 and published in the Official Journal of the  
EU L 63 on 7 March 2009.  
The text of the regulation is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:063:0006:0008:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:063:0006:0008:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 063:0006:0008:ES:PDF  
 
and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:063:SOM:EN:HTML
 
 And can be downloaded here
. 
 
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CGR/23/Add.1 
23 de mayo de 2007 
 
 (07-2113) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Montenegro Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
 
Legislación 
 
 
 El siguiente texto, remitido por la dele gación de la República de Montenegro, puede 
consultarse1 en la Secretaría (División de Adhesi ones, oficina 1126) y solicitarse en formato 
electrónico en la dirección accessions@wto.org:   - Decisión "sobre el nivel de retribución por el control veterinario y sanitario en el comercio 
transfronterizo de la República de Montenegro" (GO RM Nº 50/2005). 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/192/Add.1/Rev.1
24 avril 2007 
 (07-1695) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Révision  
  
 La communication ci-après, datée du 17 avril 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le document sur le règlement technique et les 
procédures d'évaluation de la conf ormité émis par l'Institut nati onal de la métrologie, de la 
normalisation et de la qualité industrielle (Inmetro) et notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/192/Add.1, qui énonce des exigences de  qualité minimale, des méthodes d'essai et des 
prescriptions en matière d'étiquetage pour les chau ffe-eau et les chaudières à gaz (SH 8419), entré en 
vigueur au moyen de l'Arrêté ministériel n° 320 du 11 décembre 2006 ( Portaria n° 320 de 11 de 
dezembro de 2006 ), a été révisé et abrogé au moyen de l'Arrêté ministériel n° 119 du 30 mars 2007 
(Portaria Inmetro n° 119, de 30 março de 2007 ).  Il fixe de nouvelles dates pour l'entrée en vigueur 
de ces prescriptions obligatoires.   
 Le texte intégral du document peut êt re téléchargé à partir de l'adresse: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001125.pdf - Disponible en portugais    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/283/Add.1 
12 de agosto de 2008  
 (08-3833) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de a gosto de 2008, se distri buye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de límites máxi mos de residuos – Piriproxifén
 
 
La propuesta de límites máximos de residuos de piriproxifén, notificada mediante el 
documento G/SPS/N/CAN/283 (de fecha 18 de abril de  2007), se adoptó el 8 de agosto de 2008 con el 
título de "Establecimiento de  límites máximos de residuos – Piriproxifén" (EMRL2008-03). 
  Los LMR facilitados en esa ocasión están legalmente  en vigor desde el 8 de agosto de 2008, 
fecha de publicación del documento EMRL2008-03.  
 La lista completa de todos los LMR establecidos  legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente de l Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria: 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
. 
  El texto completo del documento EMRL2008-03 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-03-fra.pdf
 (francés) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-03-eng.pdf (inglés) 
 
 También se puede solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point 
 Standards Council of Canada  200-270 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1P 6N7 
 Teléfono:  +(613) 238-3222 
 Telefax:  +(613) 569-7808  Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS268/21 
7 de marzo de 2007 
 
 (07-0940) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES POR EXTINCIÓN DE LAS MEDIDAS 
ANTIDUMPING IMPUESTAS A LOS ARTÍCULOS TUBULARES 
PARA CAMPOS PETROLÍFEROS PROCEDENTES 
DE LA ARGENTINA 
 
Recurso de la Argentina al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2007, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (e l "OSD") su decisión de apelar.  Dicho párrafo 
dispone también que si el Órgano de Apelación cons idera que no puede rendir su informe dentro de 
los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo.  
 El 12 de enero de 2007 los Estados Unidos notificaron al OSD su decisión de apelar con 
respecto a determinadas cuestiones de derecho tratadas en el inform e del Grupo Especial e 
interpretaciones jurídicas formuladas por dicho Grupo en este asunto, y, por lo tanto, el plazo de 
60 días vence el martes 13 de marzo de 2007.  Tenie ndo en cuenta el tiempo que se necesita para la 
finalización y traducción del informe, el Órgano de  Apelación no podrá distribuirlo para el martes 
13 de marzo de 2007.  Estimamos que el informe del Órgano de Apelación en esta apelación se 
distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el jueves 12 de abril de 2007. 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/346 
30 de octubre de 2008 
 (08-5303) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL CANADÁ 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y el 
Canadá, de fecha 6 de octubre de 2008, se distribu ye a los miembros del Consejo del Comercio de 
Servicios de conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI 
del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo 
el 19 de julio de 1999. 
_______________ 
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Canadá presentó una declaración de 
interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después h asta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta 
el 6 de octubre de 2008.  Con arreglo a lo dispue sto en los Procedimientos para la aplicación del 
artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de ne gociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo 
acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y el Canadá, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mut uo acuerdo prorrogar hasta el 9 de enero de 2009 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/161 
12 de febrero de 2010  
 (10-0802) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 – Riyadh 11471 Teléfono:  +966(1)4520000 int:  1378-1381-1383 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  17.60 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Qual ity Organization (SASO) / Instruments for 
measuring the hectolitre mass of cereals  [Reino de Arabia Saudita – Organización de 
Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) – Instrumentos de medida 
de la masa hectolítrica de cereales ] – 12 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado define:  
1. la propiedad de los cereales denominada "masa hectolítrica";  
2. el instrumento de medida usado para de terminar esa propiedad y adoptado como 
"instrumento normalizado" por  los Estados miembro de la  Organización Internacional 
de Metrología Legal; 
3. los instrumentos industriales y comerciales de esa clase aceptados por la 
Organización Internacional de Metrología Le gal y empleados en la medición habitual 
de esa masa. G/TBT/N/SAU/161 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Garantía de la determ inación de la propiedad mencionada y adopción del 
"instrumento normalizado" por los Estados miembro de la Organización Internacional de 
Metrología Legal 
8. Documentos pertinentes:   www.saso.org.sa    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
enquirypoint@saso.org.sa
 
www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/FIN/18 
13 November 2007 
 (07-4926) 
  
  
  
ANNUAL REPORT OF THE COMMITTEE ON TRADE IN FINANCIAL SERVICES TO 
THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (2007) 
  
 
1. Since its last Annual Report to the Council for Trade in Services (S/FIN/16), the Committee 
on Trade in Financial Services has held tw o formal meetings, on 27 November 2006, and 
6 June 2007.
1  In this period, the Committee addressed the following matters:  the acceptance of the 
Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services;  technical issues;  recent developments 
in financial services trade; and the transitional re view of the implementation by China of its WTO 
commitments, pursuant to section 18 of the Protocol on the Accession of the People's Republic of China. 
I. ACCEPTANCE OF THE FIFTH PROTOCOL TO THE GATS 
2. Three Members have not yet accepted the Protocol :  Brazil, Jamaica, and the Philippines.  
At the Committee’s request, these Members reported pe riodically on the situation of their domestic 
acceptance procedures.  At the meeting held in June  2007,  the representative of Brazil indicated that 
the main impediment to the acceptance of the Prot ocol had been removed, as legislation had been 
passed putting an end to the State monopoly in the re insurance sector.  Parliamentary work was still 
ongoing with a view to completing the acceptance proce dure.  At the same meeting, the representative 
of Jamaica reported that domestic consultations in volving relevant stakeholders from the public and 
private sectors were still ongoing with a view to arriving at a final decision regarding the ratification 
of the Protocol.  However, Brazil, Jamaica, and the Philippines were not in a position to indicate a 
concrete timeframe for accepting the Protocol.     
II. TECHNICAL ISSUES 
3. During the reporting period, no discussions took place under this agenda item.  
III. RECENT DEVELOPMENTS IN FINANCIAL SERVICES TRADE 
4. At the meeting held in June 2007, the Committee discussed briefly some suggestions made by 
the Chairperson regarding issues that could be tack led under this agenda item.  The Committee finally 
agreed that the Chairperson would hold informal consultations with a view to identifying suitable 
issues for future discussion. 
                                                     
 
1 Reports of these meetings are contained in documents S/FIN/M/53, and S/FIN/M/54 and Corr.1.  
They should be read in conjunction with this report. S/FIN/18 
Page 2  
 
  IV. TRANSITIONAL REVIEW UNDER SECTION 18 OF THE PROTOCOL ON THE 
ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
5. At its meeting on 27 November 2006, the Committe e carried out the fifth transitional review 
of the implementation by China of its WTO commitm ents, pursuant to section 18 of the Protocol on 
the Accession of the People's Republic of Chin a.  The report submitted by the Committee to the 
Council for Trade in Services on this matter is contained in document S/FIN/17.   
__________
CONSULTA PÚBLICA PARA LA MODIFICACIÓN DEL ARTÍCULO 107 DEL REGLAMENTO 
SANITARIO DE LOS ALIMENTOS DTO. N° 977/96 
El artículo 107 regula el rótulo de los productos a limenticios que se venden 
envasados. La propuesta intenta introducir en el ró tulo la identificación de una 
lista de alimentos o sus derivados que pueden causa r alergias o intolerancias 
alimentarias. 
ARTÍCULO  DICE ACTUALMENTE SE PROPONE QUE DIGA 
107 Todos los productos alimenticios 
que se almacenen, transporten o 
expendan envasados deberán 
llevar un rótulo o etiqueta que 
contenga la información 
siguiente: 
 
h) ingredientes, en el rótulo 
deberá figurar la lista de todos 
los ingredientes y aditivos que 
componen el producto, con sus 
nombres específicos, en orden 
decreciente de proporciones, con 
la excepción correspondiente a 
los saborizantes/aromatizantes, 
de acuerdo a lo establecido en el 
artículo 136 del presente 
reglamento.  Todos los productos alimenticios que se 
almacenen, transporten o expendan 
envasados deberán llevar un rótulo o 
etiqueta que contenga la información 
siguiente: 
 
    h) ingredientes, en el rótulo deberá 
figurar la lista de todos los ingredientes 
y aditivos que componen el producto, 
con sus nombres específicos, en orden 
decreciente de proporciones, con la 
excepción correspondiente a los 
saborizantes/aromatizantes, de acuerdo 
a lo establecido en el artículo 136 del 
presente reglamento. 
 
Cuando el alimento o ingrediente sea o 
contenga, alguno de los causantes de 
hipersensibilidad (alergenos 
alimentarios) reconocidos oficialmente 
por Resolución Exenta del Ministerio de 
Salud, y publicados en el Diario Oficial, 
el o los alergenos deberán ir en la 
misma lista de ingredientes, o bajo el 
título “Contiene......” u otro similar. Si el 
ingrediente es un derivado de 
cualquiera de los alergenos de la citada 
Resolución, deberá rotularse el 
ingrediente y además el alergeno, como 
el ejemplo siguiente: caseína (leche) o 
caseína de leche. 
 
Si el producto alimenticio tiene riesgo, en la fábrica o local de elaboración, de 
contaminarse con los citados 
alergenos, se  deberá incluir además, a 
continuación de la lista de ingredientes, 
la frase: “Puede contener.......”, 
“Contiene trazas de .......”,  “Elaborado 
en líneas que también procesan..........” 
u otras similares, indicando el alergeno.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/293 
1° de agosto de 2005 
 
 (05-3439) 
Órgano de Solución de Diferencias 
3 de agosto de 2005  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
I. ESTADOS UNIDOS - INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE DERECHOS 
COMPENSATORIOS SOBRE LOS SEMICONDUCTORES PARA MEMORIAS 
DINÁMICAS DE ACCESO ALEATORIO (DRAM) PROCEDENTES DE COREA 
A. A
PLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD 
II. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS COMPENSATORIAS SOBRE LAS 
MICROPLAQUETAS PARA MEMORIAS DINÁMICAS DE ACCESO ALEATORIO 
PROCEDENTES DE COREA  
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS299/R) 
III. COMUNIDADES EUROPEAS Y DETERMINADOS ESTADOS MIEMBROS - 
MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
A. INICIACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS PARA LA  OBTENCIÓN DE LA INFORMACIÓN RELATIVA 
AL PERJUICIO GRAVE DE CONFORMIDAD CON EL ANEXO V DEL ACUERDO SMC  Y 
DESIGNACIÓN DEL REPRESENTANTE A QUE SE REFIERE EL PÁRRAFO 4 DE DICHO ANEXO 
(WT/DS316/2) 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/151/Add.7 
18 January 2012  
 (12-0303) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 5 January 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
AGENCY:  Federal Trade Commission (FTC)  TITLE:  Rule Concerning Disclosures Regarding Energy Consumption and Water Use of Certain Home Appliances and Other Products Required U nder the Energy Policy and Conservation Act 
("Appliance Labelling Rule") 
 
ACTION:  Extension of comment period  SUMMARY:  In a 28 November 2011 Federal Register Notice, the Federal Trade Commission ("Commission") published an Advance Notice of Proposed Rulemaking ("ANPR") on disclosure 
requirements for heating and cooling equipment.  In response to a request, the Commission is 
extending the comment period from 10 January 2012 to 6 February 2012. 
 DATES: Effective 1 January 2012  URLs:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-04/html/2011-33696.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-01-04/pdf/2011-33696.pdf   
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/138/Rev.1 
12 de marzo de 2007 
 
 (07-1014) 
Grupo de Negociación sobre la  
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE COREA, SINGAPUR Y TAILANDIA 
 
Revisión  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de ma rzo de 2007, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Corea, Singapur y Tailandia.  
_______________ 
 
 
PROPUESTA SOBRE LA VENTANILLA ÚNICA 
 
 1. En una comunicación conjunta (documento  TN/TF/W/100), Chile, las Comunidades 
Europeas, Corea, el Japón, Mongolia y Singapur pr esentaron una propuesta sobre la "introducción de 
los mecanismos de ventanilla única/presentación única ", consistente en un resumen de los elementos 
comunes de las propuestas anteriores y los elemen tos que debían ser debatidos con más detalle. 
2. Corea, Singapur y Tailandia someten a la consideración del Grupo de Negociación el 
siguiente proyecto de texto, sin perjuicio de lo s nuevos debates y comunicaciones relacionados con 
esta o cualquier otra propuesta.  
3. En lo que respecta a la propuesta sobre trato especial y diferenciado y asistencia técnica y 
creación de capacidad, es necesario establecer dis posiciones horizontales que incluyan exenciones 
temporales, un período de aplicación más largo y asistencia técnica y creación de capacidad para los países en desarrollo y menos adelantados, de conformi dad con las disposiciones sobre trato especial y 
diferenciado. 
Propuesta de texto
 
 
 • Los Miembros establecerán la  "ventanilla única", en la que la documentación y la 
información exigidas para la exportación y la  importación se presentarán una sola vez.  
La ventanilla única se encargará de la pos terior distribución de esa documentación e 
información a todas las autoridades u organismos pertinentes. 
 
 • Ninguna autoridad u organismo podrá solicitar una documentación o una información 
que ya se hayan recibido en la ventanilla única. 
 
 • Los Miembros notificarán los datos de contacto de la ventanilla única a los demás 
Miembros a través de la Secretaría de la OMC.  
 
 • Se alienta a los Miembros a que, en la medi da de lo posible, utilicen tecnología de la 
información en apoyo de la ventanilla única. TN/TF/W/138/Rev.1 
Página 2  
 
   • Los Miembros se remitirán, siempre que sea posible, a las normas y prácticas 
internacionales pertinentes, como el Convenio de Kyoto revisado de la OMA y la Recomendación N° 33 del CEFACT de las Naciones Unidas. 
 
 • En lo que respecta al alcance de la par ticipación de autoridades u organismos y a la 
documentación y la información exigidas, lo s Miembros podrán aplicar el mecanismo 
de ventanilla única progresivamente, teniendo en cuenta la capac idad administrativa 
de cada Miembro. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/790 
2 juillet 2007 
 (07-2779) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
DATES DES RÉUNIONS DU COMITÉ DES MESURES 
SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES – 2008 
 
  À sa réunion des 27 et 28 juin 2007, le Comité  a adopté les dates ci-après pour ses réunions 
de 2008.  Il s'agit de dates provisoires, qui de vront être confirmées avant chaque réunion. 
   1
er avril   Réunions informelles (31 mars également si nécessaire) 
 
 2-3 avril   Réunion du Comité SPS  
   
 24 juin   Réunions informelles (23 juin également si nécessaire)  
 
 25-26 juin   Réunion du Comité SPS 
   
 14 octobre  Réunions informelles (13 octobre également si nécessaire) 
 
 15-16 octobre   Réunion du Comité SPS  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/296/Add.1 
26 de abril de 2011  
 (11-2117) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
 
(1624 – Lista F)  
  La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/296 (de 
fecha 21 de enero de 2010), se adoptó el 25 de marzo de 2011, con el título de Reglamento por el que 
se modifica el Reglamento de Productos Alim enticios y Farmacéuticos (1624 – Lista F).   
 
 El Reglamento entró en vigor el 25 de marzo de 2011.    
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-04-13/html/sor-dors93-fra.html
 (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-04-13/html/sor-dors93-eng.html  (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2011/2011-04-13/pdf/g2-14508.pdf  (SOR/2011-93)  
 
También se puede solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NZL/57 
10 de agosto de 2009 
 
 (09-3842) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia .  La notificación, correspondiente al año civil 2008 , se refiere al 
recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo  7 del artículo 5 y el párrafo  2 del artículo 18 del Acuerdo 
sobre la Agricultura, el Gobierno de Nueva Zelandia notifica por la presente que en el año civil 2008 
no adoptó medidas de salvaguardia especial basadas en el volumen ni en el precio. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS408/2 
1er juin 2010 
 
 (10-3010) 
 Original:   anglais 
  
 
UNION EUROPÉENNE ET UN ÉTAT MEMBRE – SAISIE DE  
MÉDICAMENTS GÉNÉRIQUES EN TRANSIT 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par le Canada 
 
  La communication ci-après, datée du 28 mai 2010 et  adressée par la délégation du Canada à la 
délégation de l'Union européenne, à la délégation de l'Inde et au Pr ésident de l'Organe de règlement 
des différends, est distribuée conformément à l'ar ticle 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), le gouvernement canadien notifie par 
la présente qu'il désire participer  aux consultations avec l'Union européenne (l'"UE") et un État 
membre demandées par l'Inde au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord, de l'article XXII:1 de 
l'Accord général sur les tarifs  douaniers et le commerce de 1994  et de l'article 64:1 de l' Accord sur les 
aspects des droits de propriété in tellectuelle qui touchent au commerce , au sujet des saisies de 
médicaments génériques en transit.   La communication pertinente adressée à la Mission permanente de l'UE et à celle d'un État membre par la Mission permanente de l'Inde, datée du 11 mai 2010, a été distribuée aux Membres de 
l'OMC le 19 mai 2010 sous le titre Union européenne et un État me mbre – saisie de médicaments 
génériques en transit  (WT/DS408/1, G/L/921, IP/D/28). 
  Le Canada a un intérêt commercial substantie l dans ces consultations car il exporte 40 pour 
cent des médicaments génériques qu'il fabrique vers pl us de 120 pays.  De plus, c'est un Membre de 
l'OMC qui joue un rôle actif sur la question de la  santé publique, y compris l'accès aux médicaments.  
En conséquence, le Canada demande  à participer à ces consultations. 
  Une copie de la présente lettre est adressée au Président de l'Organe de règlement des différends, à qui il est demandé de la faire distribuer aux Membres. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/73 
20 novembre 2008 
 (08-5667) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Slovenian Institute for standardization – SIST (Institut slovène de normalisation), 
Šmartinska cesta 152, SI 1000 LJUBLJANA (SLOVÉNIE) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 91.080.10, 93.040, 91.010.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SIST EN 1993-1-
11:2007/oA101:2009 – National annex to Euro code 3 - Design of steel structures – 
Part 1-11: Design of structures with tension components  (SIST EN 1993-1-
11:2007/oA101:2009 - Annexe nati onale aux normes Eurocode 3.  Calcul des structures en 
acier – Partie 1-11:  Calcul des structures à câbles ou éléments tendus).  4 pages, en slovène 
6. Teneur:   La Partie 1-11 de la norme EN 1993 é nonce les règles de calcul applicables aux 
structures comprenant des câbles ou éléments te ndus en acier qui, de par leur liaison avec la 
structure, sont ajustables et remplaçables (voir tableau 1.1).  La norme notifiée énonce aussi des règles pour la détermination des exig ences techniques applicables aux câbles ou 
éléments tendus préfabriqués aux fins de l'év aluation de leur sécurité, de leur aptitude à 
l'emploi et de leur durabilité. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité, protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation (JO RS n° 59/1999) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Février 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er février 2009 G/TBT/N/SVN/73 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Slovenian Institute for Standardization – SIST 
WTO TBT Enquiry Point 
Šmartinska cesta 152, SI 1000 LJUBLJANA (SLOVÉNIE) 
Courrier électronique: contact@sist.si
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/197 
28 April 2006 
 (06-2010) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fibres and cables 
(HS:  8544; ICS:  33.180.10). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  TIS 2166-2548 
(2005) Optical fibre cables – Part 3-20: Outdoor  cables-family specification for optical self-
supporting aerial telecommunication cables (15 pages, available in Thai language)  
6. Description of content:  The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
enforce TIS 2166-2548 (2005) Outdoor cables-family specification for optical self-
supporting aerial telecommunication cables as a mandatory standard. This standard covers optical fibre cables intended to be used in  telecommunication: self – supporting aerial 
telecommunication cables and prescribes symbols and specification for optical telecommunication cables. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    17 January 2006 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/225/Add.1 
28 avril 2005 
 (05-1732) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, reçue le 21 avri l 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1412 — difénoconazole)   
 L'Agence de réglementation de la lutte antipar asitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment 
approuvé une demande de modifica tion de l'homologation du difénocon azole afin de permettre son 
utilisation pour lutter contre le dépé rissement précoce sur le maïs de grande culture et le maïs sucré 
comme traitement des semences. La présente modification réglementaire établira une limite maximale 
de résidus (LMR) pour les résidus de difénoconazole  résultant de cette utilisation dans les épis 
épluchés de maïs sucré et les grains de maïs de  grande culture, de mani ère à permettre la vente 
d'aliments contenant ces résidus. 
 
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 
0,01 ppm pour le difénoconazole dans les épis épluch és de maïs sucré et les grains de maïs de grande 
culture ne présenterait pas de risque inaccep table pour la santé de la population.  
 Le texte de cet addendum (règle finale), pe ut être téléchargé à l’adresse suivante : 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf
 ou demandé du : 
 
Point d'information canadien Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel : (613) 238-3222 Fax : (613) 569-7808 Courriel : info@scc.ca
 
 
__________