RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.3/Add.1 
20 de mayo de 2005 
 
 (05-2058) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
 
Ayuda interna y subvenciones a la exportación en el sector agrícola  
 
Addendum  
   La siguiente comunicación se distribuye a petici ón de la delegación de la República Socialista 
de Viet Nam. 
 
 
_______________ 
 WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.3/Add.1 
Página 2  
 
 Pregunta 1
 
 Aspectos generales 
 Agradecemos a Viet Nam la información ad icional y las respuestas a nuestras preguntas, 
que resultaron muy útiles.  Viet Nam ha realizado  un excelente trabajo por lo que respecta a la 
revisión de sus cuadros y apreciamos el tiempo y el esfuerzo dedicados a la preparación de este 
documento.   
- Cuadro justificante DS.1  Agradecemos la explicación facilitada por Viet Nam sobre las dos diferentes medidas 
notificadas en el marco de la asistencia pa ra el reajuste estructural y la respuesta a la 
pregunta 1 del documento WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev .2/Add.2.  Todavía tenemos dudas sobre 
el programa por el que que se paga a los agric ultores para que dediquen tierra agrícola a usos 
no agrícolas.  Tal como lo entendemos, este programa exige a los agricultores que detraigan 
tierras a la producción agrícola.  Si es así, pe dimos a Viet Nam que reflexione y traslade este 
programa a la categoría de detracción de recursos. 
Respuesta
 
 Este programa ofrece ayudas en efectivo para la compra de semillas, obtenciones vegetales y 
razas de animales y para cubrir los costos de la bonificación de las tierras con el fin de ayudar a los 
agricultores a que destinen tierras empleadas en cultivos ineficaces y de ingresos inestables a la 
producción de otros cultivos de mayores ingresos o a la ganadería.  Viet Nam toma nota de la 
propuesta del Miembro para que ajuste sus cuadro s de notificación y separe las ayudas destinadas a 
dedicar tierras en las que se cultiva arroz a la acuicultura y las incl uya en el epígrafe h), titulado 
"categoría de detracción de recursos".   
Pregunta 2  
- Cuadro justificante DS.5  Agradecemos las respuestas de Viet Nam a nu estras preguntas sobre el sostenimiento de 
los precios del mercado, pero todavía tenemo s algunas preguntas sobre estos programas. 
a) En el caso del arroz, estamos de acuerdo en que el coeficiente de conversión entre el 
arroz paddy y el arroz elaborado es 0,65.  No obstante, no queda claro en qué casos y de 
qué manera se utilizó la conversión.  ¿Pod ría Viet Nam precisar qué datos (precio 
administrado aplicado, precio de referencia externo, y producción con derecho) se convirtieron de arroz paddy a arroz elaborado?  En la actualidad, ¿todos los datos se 
calculan sobre la base del arroz elaborado? 
b) Por lo que respecta al azúcar, agradecemos que Viet Nam haya revisado sus cuadros de 
modo que se consigne en ellos únicamente el  precio administrado aplicado, y no las 
medidas en frontera, a fines de los cálculos del sostenimiento de los precios del mercado.  
Resultaría útil saber de qué manera Viet Nam ha convertido el precio administrado 
aplicado de 240.000 dong por tonelada de caña de azúcar en los precios indicados en la 
columna 4.  ¿Sobre qué base se expresan los precios (administrado aplicado y de referencia externo)?  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.3/Add.1 
 Página 3 
 
 
 c) En respuesta a nuestra pregunta relativa al sostenimiento de los precios del mercado 
para otros productos, Viet Nam señala que ap licó el precio mínimo de compra para el 
algodón.  De la respuesta de Viet Nam a la pregunta 6 que figura en el documento 
WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.2/Add.2 deducimos que existe una diferencia de calidad entre el algodón producido en Viet Nam y el importado.  En el párrafo 9 del anexo 3 se 
prevén ajustes en el precio de referencia externo de modo que se reflejen esas 
diferencias de calidad, según sea necesario.  
 Alentamos a Viet Nam a que colabore con la Secretaría y su s expertos en algodón para 
que determinen si se puede realizar dich o ajuste de manera que este programa de 
sostenimiento de los precios del mercado se notifique en el cuadro DS.5. 
Respuesta
 
 Para el arroz, el coeficiente de conversión entre arroz paddy y arroz elaborado 
de 0,65 corresponde al coeficiente especificado a nivel nacional.  T odos los datos mencionados se han 
convertido sobre la base de arroz paddy a arroz elab orado.  El precio administrado aplicado es fijado 
por el Gobierno.  El precio de referencia exter no es el precio FOB de exportación del arroz desde el 
puerto de la ciudad de Ho Chi Minh. 
 En cuanto al azúcar, el coeficiente de conversión entre la caña de azúcar y el azúcar se calcula 
basándose en el costo de producción real de la azucarer a en el mismo período.  El costo de producción 
de una tonelada de azúcar comprende los siguientes elementos: 
 - El costo de la compra de la caña de azúcar; 
 
 - La depreciación de la maquinaria y el equipo; 
  - Los gastos de transformación (combus tible, mano de obra y gastos generales); 
  - Los tipos de interés de los préstamos bancarios; 
 
 - El pago del IVA;     - El precio administrado aplicado se calcula sumando al costo de producción un 
beneficio promedio de toda la rama de producción;   
 
 - El precio de referencia externo es el pr ecio CIF del azúcar importado en el puerto de 
la ciudad de Ho Chi Minh. 
 En cuanto al algodón, Viet Nam ha trasladado la  información relativa al sostenimiento de los 
precios del mercado mediante la aplicación del preci o mínimo de compra del algodón del cuadro DS.7 
al cuadro DS.5 (véanse los cuadros del documento WT/ACC/4), según lo indicado.  Viet Nam valora 
enormemente cualquier asistencia técnica de las part es interesadas y desea reci bir dicha asistencia lo 
antes posible.   
Pregunta 3
 
- Cuadro justificante DS.7  Agradecemos que Viet Nam haya tenido en cuenta nuestra observación y haya 
trasladado esta información al cuadro justificante DS.7.  
 WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.3/Add.1 
Página 4  
 
  Quisiéramos también señalar que el cuad ro justificante DS.7 sirve de cuadro 
recapitulativo de toda la ayuda por productos esp ecíficos, y Viet Nam debería incluir en este 
cuadro, según lo indicado, cualquier ayuda que figu rara en los anteriores cuadros de ayuda por 
productos específicos (DS.5-DS.6). 
 Respuesta
 
 Viet Nam ha ajustado los cuadros justifican tes según lo indicado.  Dado que no tiene ningún 
programa en el cuadro justificante DS.6, la cifra correspondiente a la columna relativa al cuadro DS.6 
del cuadro justificante DS.7 es cero. 
Pregunta 4  
- Cuadro justificante DS.9 
 Agradecemos que Viet Nam respondiera a nuest ra anterior petición de suprimir todas 
las preferencias/exenciones fiscales eliminando  el programa que reduce la obligatoriedad del 
IVA o exime de dicha obligatoriedad, en particular  la exención fiscal al uso de tierras agrícolas. 
 Respuesta
 
 Viet Nam desea agradecer esta observación. 
Pregunta 5  
- Cuadro justificante ES.1  Agradecemos la respuesta de Viet Nam a las preguntas 13 y 15 que figuran en el 
documento WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.2/Add.2, según la cual se compromete a consolidar en 
cero sus subvenciones a la exportación en el momento de su adhesión, lo que representa un 
avance muy constructivo y positivo. 
 Valoramos las respuestas de Viet Nam a nuestras preguntas sobre los programas 
notificados en el cuadro justificante ES.1. 
 Sería útil que Viet Nam revisara este cuadro  de acuerdo con las directrices establecidas 
en el documento WT/ACC/4.  En particular, remitimos a Viet Nam al párrafo 24, que señala el 
requisito de facilitar una designación detalla da del producto, con referencias a las líneas 
arancelarias a nivel de 6 dígitos al menos.   
 Además, continuamos teniendo dudas sobre algunas de las medidas que Viet Nam ha 
consignado en el cuadro ES.1 y sobre si se ajustan o no a la definición de subvenciones a la exportación según lo establecido en el artículo 9.1 de la Ley de los Acuerdos de la Ronda 
Uruguay.   
 Quizás sería útil que Viet Nam facilitara más información (o legislación por la que se 
autorizan estos programas) sobre la manera en que funcionan estos progr amas y se ajustan a las 
definiciones previstas en el artículo 9.1. 
 Por último, agradecemos la explicación prop orcionada por Viet Nam en el documento 
WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.2/Add.2 (respuesta a la pregunta 9) por lo que respecta al 
programa de "primas a la exportación supeditada s a la actuación exportadora".  Todavía no 
entendemos por qué se ha inscrito co mo producto en el cuadro justificante ES.1.  Dado que no  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.3/Add.1 
 Página 5 
 
 
 es un producto, debe suprimirse del cuadro y en la columna 1 se deben consignar los productos 
que recibieron subvenciones con arreglo a este programa. 
Respuesta  
 Viet Nam toma nota de las propuestas y realizará ajustes en consecuencia por lo que se refiere 
a los dos aspectos siguientes: 
 i) Facilitar el código del SA a nivel de 6 díg itos como referencia, salvo en el caso de las 
legumbres, hortalizas y frutas en conserva donde la gama de productos no se puede 
reflejar mediante el código del SA (ést os no se pueden separar de otros productos 
comprendidos en el mismo código del SA);  y 
 ii) Suprimir el epígrafe titulado "primas a la exportación supeditadas a la actuación 
exportadora" del cuadro ES.   
 En la nota anexa a este cuad ro justificante se presenta ya información detallada sobre 
subvenciones a la exportación por productos específicos.     
__________