. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/148 
29 de junio de 2007 
 
 (07-2768) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
PROPUESTA SOBRE LA LEGITIMACIÓN DE LA SOLICITUD  
 
Comunicación de China
1 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de j unio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de China.   
_______________ 
 
 
Cuestiones y recomendaciones  
 
 Desde el punto de vista de China, deberían acl ararse los siguientes aspectos de los requisitos 
sobre la legitimación de la solicitud establecidos en el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo 
Antidumping: 
 
 Existen ciertas ambigüedades con respecto a los requisitos:  
 
1. No está claro el marco temporal al que se refieren las expresiones "la producción total" 
y "producción conjunta" .  ¿Debería definirse como la producción total mensual/trimestral, la 
producción total anual o la producción total en los dos  o tres años (ejercicio estadístico o financiero 
completo) anteriores a la presentación de la solicit ud?  En opinión de China, debería definirse 
adecuadamente el marco temporal para evitar los efectos a corto plazo que puedan distorsionar la situación real o ser objeto de abusos en favor de  intereses de ramas de producción específicas.  
 
2. No está clara la fuente de las estadísti cas sobre "la producción total" y la "producción 
conjunta" .  ¿Deberían las estadísticas facilitadas por lo s propios productores nacionales ser aceptadas 
como prueba de la legitimación?  En opinión de China, si las estadísticas de producción son 
facilitadas por los productores nacionales, deberían ser certificadas por un organismo de contabilidad 
o auditoría independiente. 
 3. No está claro si puede tomarse el volumen to tal de ventas como sustituto de "la producción 
total" cuando resulte difícil pero no impos ible obtener datos oficiales sobre ésta .  
 
4. ¿Cómo se define la "rama de producción naci onal"?  ¿Puede definirse como una proporción 
importante del total de productores nacionales de es os productos, según lo dispuesto en el párrafo 1 
del artículo 4 del Acuerdo Antidumping?   
                                                     
 
1 El presente documento no pretende representar la  postura definitiva de China sobre esta cuestión y 
China se reserva el derecho de formular nuevas propuestas.  TN/RL/GEN/148 
Página 2  
 
   China propone modificar el párrafo 4 del artículo 5 como se indica a continuación:  
 
Propuesta de texto
 
 
 Párrafo 4 del artículo 5:  No se iniciará una investigación de  conformidad con el párrafo 1 si 
las autoridades no han determinado, basándose en el examen del grado de apoyo o de oposición a la 
solicitud expresado13 por los productores nacionales del pro ducto similar, que la solicitud ha sido 
hecha por o en nombre de la rama de producción nacional.14  La solicitud se considerará hecha "por la 
rama de producción nacional o en nombre de e lla" cuando esté apoyada por productores nacionales 
cuya producción conjunta represente más del 50 por ciento del promedio de  la producción total anual  
en los últimos tres años∗ del producto similar producido por la  parte de la rama de producción 
nacional que manifieste su apoyo o su oposición a la  solicitud.  No obstante, no se iniciará ninguna 
investigación cuando los productores nacionales qu e apoyen expresamente la solicitud representen 
menos del 25 por ciento de la producción total del producto similar producido por la rama de 
producción nacional  todos los productores nacionales .  A los efectos del presente párrafo, la 
producción conjunta y la producción total del pr oducto similar se basará n en la suma de las 
cantidades individuales consignadas en los regi stros contables y/o de producción de los 
productores nacionales del producto similar y auditadas individualmente por auditores 
certificados del Miembro importador . 
__________ 
 
  
                                                     
 
 13 En el caso de ramas de producción fragment adas que supongan un nú mero excepcionalmente 
elevado de productores, las autoridades podrán determinar el apoyo y la oposición mediante la utilización de 
técnicas de muestreo estadísticamente válidas.  
 
 14 Los Miembros son conscientes de que en el territorio de ciertos Miembros pueden presentar o apoyar 
una solicitud de investigación de conformidad con el párrafo 1 empleados de los productores nacionales del 
producto similar o representantes de esos empleados.  
 
 ∗ Nota de pie de página añadida:  a los efectos del párrafo 4, la producción será la de los 
tres años/36 meses más recientes anteriores a la presen tación por el solicitante de la solicitud escrita a la 
autoridad, o el período más largo posible respecto del que se disponga de datos sobre la producción.  
El total de ventas correspondiente al  mismo período no se utilizará como  sustituto de los datos sobre la 
producción .