PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS204/9/Add.3 
11 de marzo de 2005 
 (05-1068) 
 Original:  español 
  
 
MÉXICO - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS 
SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES  
 
Informe de situación presentado por México
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma rzo de 2005, dirigida por la delegación de 
México al Presidente del Órgano de Solución de Dife rencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD en la diferencia México – Medidas que afectan a los Servicios  
de Telecomunicaciones  (WT/DS204)  
   México presenta este informe de conformida d con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias. 
 
 El primero de junio de 2004, el Órgano de  Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto México - Medidas que afectan a los Servicios de 
Telecomunicaciones  (WT/DS204).  En esa misma fecha, las partes en la diferencia notificaron un 
acuerdo sobre la implementación.  En dicho acuer do se menciona que el pl azo prudencial para que 
México cumpla es de 13 meses, mismo que expira en julio de 2005. 
  Derivado del acuerdo mencionado, el gobierno de México ha cumplido con la primera fase de 
dicho acuerdo, como se menciona en el informe de situación presentado el 6 de diciembre de 2004.  
 Así mismo, México se encuentr a trabajando en la elaboración de  las reglamentaciones para el 
establecimiento de comercializadoras, con lo cual México habrá cumplido completamente con las recomendaciones y resoluciones del OSD.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/116 
1er août 2006 
 (06-3694) 
  
  
  
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
   Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des initiatives du Directeur 
général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste (en 
anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçu es par le Secrétariat est distribuée aux Membres 
pour information.  
 Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de 
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures. 
  Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 31 juillet 
2006.   
 
The Doha Development Agenda and GATS – 
The Benefits of Open Services Markets (English only – also available electronically) National Foreign Trade Council - USA 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/176 
11 de junio de 2008 
 
 (08-2724) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
OMÁN 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
resumen a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Sr. Ravi Bangar (India), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Omán, que tendrá lugar los días 25 y 27 de junio 
de 2008. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título  personal.  Tiene intención de organizar sus 
observaciones dentro de las siguientes líneas generales:   - entorno macroeconómico; 
 
 - política comercial;  y   - políticas sectoriales. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/1/BFA/1 
16 September 2011  
 
(11-4471) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   French 
 
 
 
NOTIFICATIONS OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 32.6 OF THE AGREEMENT 
 
BURKINA FASO 
 
  The following communication, dated 13 September 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Burkina Faso.  
_______________ 
 
  In accordance with the above-mentioned pr ovision of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures, the Government of Burkin a Faso hereby informs the Committee that it has 
no legislation on countervailing measure investigations. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/29/Corr.11
13 June 2007 
 (07-2473) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 11 June 2007,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
  
_______________ 
   
 Please be informed that point 7 of notification G/TBT/N/ECU/29 should read as follows:  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
establish the technical and labelling requirements for motor vehicle brake fluid, with a view to preventing risks to human, animal and plant life an d health and the environment and practices likely 
to mislead users. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English and Spanish only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/254/Add.1 
2 mars 2009  
 (09-1070) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 février 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël
.  
 
_______________ 
  
Matériel de traitement de l'information
 
 Le texte intégral du projet de proposition de ré vision de la norme obligatoire SI 60950 partie 1, 
portant sur le matériel de traitement de l'information, est disponible à l'adresse: 
 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI 60950 Part 1.pdf
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KWT/36 
14 de enero de 2010  
 (10-0145) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normali zación y Metrología (KOWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como 
las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Autoridad Pública para la Industria 
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  (+965) 25302630 
Telefax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Vehículos automóviles (ICS:  43.140.00) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor Vehicles: 
Methods of Test for Braking System  – Part 1: Braking Performance (Vehículos automóviles:  
Métodos de prueba para los sist emas de freno – Parte 1:  Capa cidad de frenado) (11 páginas, 
disponible en inglés)     
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece los métodos de prueba 
de la capacidad de frenado para ve hículos de turismo y furgonetas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad pública 
8. Documentos pertinentes:   Norma ECE-13H: 2008   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  Sin determinar G/TBT/N/KWT/36 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servic io nacional de información [ X ], o dirección, números 
de teléfono y de telefax, correo electróni co y dirección del sitio Web, en su caso, 
de otra institución:    
Public Authority for Industry 
(Autoridad Pública para la Industria) 
P.O. Box 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  (+965) 25302630 
Telefax:  (+965) 25302625 Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw 
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/
 
También están disponibles en las siguientes direcciones:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/kwt/10_0023_00_e.pdf
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/61/Add.3 
1 November 2005 
 
 (05-5092) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4  
OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE EL IMINATION OF EXPORT SUBSIDIES  
PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39 
 
COSTA RICA 
 
Free Zone Regime  
 
Decision of 27 October 2005 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),   
 As directed by the Fourth Ministerial Conference, in  its Decision on Implementation-Related 
Issues and Concerns, (WT/MIN(01)/17, 20 November 2001); 
 
 In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing 
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d) 
and 1(e) thereof; 
 
 Taking into account the request and other notified information provided by Costa Rica to the 
Committee,1 pursuant to the Procedures, for Free Zone Regime (“the programme”); 
 
 Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/61 taken by the 
Committee on 22 November 2002, Costa Rica to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   Taking note that  Costa Rica confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001; 
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to verify Costa Rica's fulfilment, during the period 
reviewed by the Committee in 2005, of its obliga tions with respect to the programme under the 
                                                      
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents 
G/SCM/N/74/CRI (20 December 2001), G/SCM/N/71/CRI (15 March 2002), G/SCM/N/99/CRI (8 July 2003), G/SCM/N/114/CRI (2 July 2004), G/SCM/N/128/CRI (5 July 2005), G/SCM/Q3/CRI/1 (8 April 2002) to 
G/SCM/Q3/CRI/9 (21 October 2005).   G/SCM/61/Add.3 
Page 2  
 
 transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;   Hereby agrees to continue, until 31 December 2006, pur suant to the Procedures, the extension 
and continuation thereof granted in G/SCM/61 and Add.1 and Add.2 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the elimin ation of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the decision in 
G/SCM/61 and Add.1 and Add.2 shall apply.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/399/Add.1 
13 July 2009  
 (09-3398) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 July 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of United States
.  
_______________ 
 
 
TITLE: Dodecanedioic acid, 1, 12-dihydrazide a nd Thiophene, 2,5-dibrom o-3-hexyl-; Significant 
New Use Rules  AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  ACTION:  Final Rule 
 
SUMMARY:  EPA is issuing significant new use rules (SNURs) under section 5(a)(2) of the Toxic 
Substances Control Act (TSCA) for two chemical substances which were the subject of premanufacture notices (PMNs). The two substances are dodecanedioic acid, 1, 12-dihydrazide (CAS 
No. 4080-98-2; PMNs P-01-759 and P-05-555) and thiophene, 2,5-dibromo-3-hexyl- (CAS No. 
116971-11-0; PMN P-07-283). Today's action requires persons who intend to manufacture, import, or 
process either of these two substances for a use that is designated as a significant new use by this final 
rule to notify EPA at least 90 days before commenc ing that activity. EPA believes that this action is 
necessary because these chemical subs tances may be hazardous to human health and the environment. 
The required notification would provide EPA with the opportunity to evaluate the intended use and, if 
necessary, to prohibit or limit that activity before it occurs. 
 
EFFECTIVE:  7 August 2009  For further information contact:    
Full text at: 
http://edocket.access.gpo.g ov/2009/E9-15931.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-15931.pdf  Karen Chu 
Chemical Control Division (7405M), Office of Pollution Prevention and Toxics 
Environmental Protection Agency 1200 Pennsylvania Avenue, NW 20460-0001 Washington, DC  Tel.:202-564-8773 chu.karen@epa.gov 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/155/TTO 
G/SCM/N/186/TTO 3 de junio de 2009 
 
 
(09-2649) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del
 
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
TRINIDAD Y TABAGO 
  
 La siguiente notificación, de fecha 27 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Trinidad y Tabago.    
_______________ 
 
 
 Me remito a la correspondencia de fecha 31 de  marzo de 2009 del Presidente del Comité de 
Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC,  en la que se recordaba que Trinidad y Tabago 
debía presentar las notificaciones de subvencion es correspondientes a 2007.  A este respecto, y 
atendiendo a la solicitud de la Secretaría, se presenta la siguiente notificación para 2007
 de 
conformidad con el párrafo 2 del artículo 25  del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias: 
 
 De conformidad con el párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT 
de 1994, el Gobierno de Trinidad y Taba go desea informarles de que Trinidad y 
Tabago no concede ni mantiene en su territorio ninguna subvención en el sentido del 
párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y 
que sea específica en el sentido del artículo 2 de dicho Acuerdo, o que tenga directa o 
indirectamente por efecto aumentar las exportaciones o reducir las importaciones en su territorio, en el sentido del párrafo  1 del artículo XVI del GATT de 1994. 
 Asimismo, en lo que respecta a la notificación nueva y completa de subvenciones para 2009
, 
el Gobierno de Trinidad y Tabago comunica lo siguiente: 
  No ha habido ningún cambio desde la última notificación completa.   La Misión Permanente queda a su disposici ón para seguir colaborando con el Comité de 
Subvenciones y Medidas Compensatorias sobr e estas y otras cuestiones cuando sea necesario. 
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/YEM/24/Rev.3 
15 June 2010 
 
 (10-3249) 
Working Party on the 
Accession of Yemen Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF YEMEN 
 
Action Plan for Implementing Trading Rights Commitment  
 
Revision  
   The following submission, dated 11 June 2010, is  being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of Yemen. 
 
 
_______________ 
  
  WT/ACC/YEM/24/Rev.3 
Page 2 Action to be Taken Time Frame Remarks Details Update  Agency in Charge 
Search, study and examine a system 
of registration of importers of 
records 2009-2010 Technical assistance is required 
i.e. study tours, orientation on 
similar systems, exposure to experiences of other countries, etc.  Few countries' systems 
have been identified and 
are being examined for guidance in Yemen's 
case.  A draft system is 
expected to be identified by mid-2010.  
Study the impact of such a system on 
various issues such as tax collection, 
enforcement of measures related to imports, customer welfare, market 
stability, etc. 2010-2011 Funds to finance conducting 
studies, bringing in experts in the 
fields, etc.    
Currently the following legislation 
are identified to be amended:    
Law No. 33 of 1991 on 
Commercial Registrar; Amend Article 11 to eliminate 
the requirement of the applicant 
having stores in Yemen as a condition for registration.  Ministry of 
Industry & Trade 
Ministerial Decree No. 314 of 
1996 on Awarding Commercial Registrar; Amend Article 1 to eliminate the 
requirement to being a Yemeni national.  Ministry of 
Industry & Trade 
Republican Decree No. 49 of 1993 
on the Executive Regulation of 
Law No. 25 of 1990 on Journals and Publications; Amend Article 85 to eliminate 
the requirement to being a 
Yemeni national.  Ministry of 
Information  
Ministerial Decree No. 10 of 2002 on the Executive Regulation of 
Law No. 25 of 1999 on the Organization of the Dealing with 
Plant Pesticides; and Amend Article 15 to eliminate 
the requirement to being a 
Yemeni national.  Ministry of 
Agriculture  
Prime Minister's Decree No 333 
of 2004 on the Regulation of Organizing the Manufacturing and 
Trading of Medical Appliances. Amend Article 5 to eliminate the 
requirement to being a Yemeni national.  Ministry of Health Drafting and issuing the necessary 
legislation changes to allow for the implementing of the new system 2011-2012 
Legislations to be introduced: 
 
- Product Liability Code; and 
- Importers of Record 
Registration Code.   Ministry of 
Industry & Trade  
   WT/ACC/YEM/24/Rev.3
 Page 3Action to be Taken Time Frame Remarks Details Update  Agency in Charge 
Enhancing the capacity of agencies 
in charge of implementation of such 
commitments i.e. customs authority, standard and metrology authority, 
Ministry of Industry  and Trade, etc. 2011-2013 Technical assistance is required to 
enhance the capacity of concerned 
agencies in all aspects of importation organization and in 
particular organizing the 
importation of record.    
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/93/Add.2 
15 mars 2006 
 (06-1162) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 mars 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie.  
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que le projet de décision du Ministère de la protection sociale portant établissement du Règlement t echnique relatif aux exigences auxquelles doivent 
satisfaire les sardines en conserve fabriquées, importées ou exportées pour la consommation humaine, qui a fait l'objet de la notification G/SPS/N/COL/ 93 de l'Organisation mondiale du commerce en date 
du 22 décembre 2004, a été émis au moyen de la  décision n° 00337 du Ministère de la protection 
sociale le 7 février 2006. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
 Responsable:   
  Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  BOGOTÁ, D.C.  COLOMBIE 
 
 Téléphone: (+571) 606 7676, poste 1690  Fax: (+571) 241 0480  Point de contact: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/2/Add.72/Suppl.2 
3 décembre 2010 
 (10-6502) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR 
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
 
Communication d'Israël
 
 
Supplément  
   Israël
 a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après au titre de l'article 15.2 de 
l'Accord sur les obstacles techniques au commerce. 
 
_______________ 
 
 
Les nouvelles coordonnées du point d'information d'Israël sont les suivantes: 
 Notifications OTC: 
 
  WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor Standardization Administration 86 Menahem Begin Road 
Tel-Aviv 67138, Israel 
Téléphone:    +(972) 3 734 7501/2   
Fax:   +(972) 3 734 7626  
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il
  
  Toutes autres questions:  
    
  Commissioner of Standardization 
Standardization Administration Ministry of Industry, Trade and Labor 5 Bank of Israel St. 
Jerusalem 91036, Israel 
Téléphone:  +(972) 2 666 2295 Fax:   +(972) 2 666 2943 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/408/Add.3 
26 de enero de 2012 
 
 (12-0515) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
Semillas y habas importadas de Egipto  
 La Decisión de Ejecución de la Comisión 2011/402/UE notificada en G/SPS/N/EEC/408 (18 de julio de 2011) se modifica en la "Decisión de  Ejecución de la Comisión, de 21 de diciembre 
de 2011, por la que se modifica la Decisi ón de Ejecución 2011/402/UE sobre medidas de 
emergencia aplicables a las semillas de alholva y determinadas semillas y habas importadas de 
Egipto" (DO L 343, 23 de diciembre de 2011, pp. 117-118) 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_0341_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/EEC/12_0341_00_f.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_0341_00_s.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación del período de aplicación de la medida [X] otro aspecto: 
  en adelante ya no se considerará que las hortalizas de vaina secas y partidas, las 
habas de soja quebrantadas o las semill as y los frutos oleaginosos quebrantados 
importados de Egipto constituyen un riesgo d esde el punto de vista de la inocuidad 
alimentaria y se autorizará nuevamente su importación en la Unión. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/EEC/408/Add.3 
Página 2  
 
  Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales Multilaterales Rue Froissart 101 B-1049 Bruselas Bélgica 
Teléfono:  +(322) 29 68185/59922 
Fax:  +(322) 29 98090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales Multilaterales Rue Froissart 101 
B-1049 Bruselas Bélgica 
Teléfono:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/FIN/23 
4 de noviembre de 2009 
 
 (09-5506) 
Comité del Comercio de Servicios Financieros  
  
 
EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN LA SECCIÓN 18 
DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Informe al Consejo del Comercio de Servicios
 
1. En la reunión que celebró el 2 de noviembre de  2009, el Comité del Comercio de Servicios 
Financieros llevó a cabo el octavo examen de tr ansición de la aplicación por China de sus 
compromisos en el marco de la OMC y de las dis posiciones conexas del Prot ocolo de Adhesión de la 
República Popular China (WT/L/432), de conformi dad con la sección 18 de dicho Protocolo. 
2. Antes de la reunión, se recibieron comunicaciones escritas de los siguientes Miembros:  las 
Comunidades Europeas (S/FIN/W/70);  los Estados Unidos (S/FIN/W/72); y el Japón (S/FIN/W/71). 
3. Los debates mantenidos durante esa reunión se ex ponen detalladamente en el informe de la 
reunión celebrada los días 2 y 9 de novi embre de 2009 (documento S/FIN/M/61). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/89/Add.7 
13 de enero de 2012 
 
 (12-0173) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de diciembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  La Unión Europea hace saber a los Miembros de la OMC que es necesario prorrogar por sexta 
vez la Decisión 2006/502/CE de la Comisión, por la que se requiere a los Estados miembros que 
adopten medidas para garantizar que sólo se come rcialicen encendedores con seguridad para niños y 
que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía.   La Decisión 2006/502/CE de la Comisión (notificada en G/TBT/N/EEC/89 y 
G/TBT/N/EEC/89/Add.1) se publicó en el Diario Ofic ial de la UE L 198 de 20 de julio de 2006, p. 
41;  también se puede consultar en: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2006:198:SOM:ES:HTML 
  La Decisión 2006/502/CE de la Comisión obliga a los Estados miembros a adoptar medidas 
para garantizar que sólo se comercialicen ence ndedores con seguridad para niños, y a prohibir la 
comercialización de encendedores de fantasía.  Se estab leció con arreglo al artículo 13 de la Directiva 
2001/95/CE relativa a la seguridad general de los productos, con un período de validez de 12 meses. 
  La vigencia de la Decisión 2006/502/CE de la Comisión se amplió por quinta vez mediante la 
Decisión 2011/176/CE de la Comisión, notificada en la etapa de proyecto en el documento 
G/TBT/N/EEC/89/Add.6.  El texto adoptado se publicó en  el Diario Oficial de la UE L 76, de 22 de 
marzo de 2011, pág. 99, y está disponible también en: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:076:0099:0099:EN:PDF 
 
La Decisión notificada es válida hasta el 11 de mayo de 2012. 
 
 No habiendo otras medidas satisfactorias de pr otección de los niños contra los riesgos de los 
encendedores, es necesario prolongar la validez de la Decisión 2006/502/CE por 12 meses más y modificarla en consecuencia.  
 Por tanto, el proyecto de Decisión por la que se modifica la Decisión 2006/502/CE extiende 
en 12 meses la validez de esta última Decisión.  El texto del proyecto de Decisión pue de verse en el sitio Web UE-OTC: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_4492_00_e.pdf 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/PAK/49 
11 novembre 2011  
 (11-5818) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  PAKISTAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Autorité des normes et du contrôle de la 
qualité du Pakistan) WTO TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi (Pakistan) Téléphone:  (+92) 21 34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 Courrier électronique:  tbt@psqca.com.pk ;  pqcadg@super.ent.pk  
Site Web:  http://www.psqca.com.pk/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
PS 305 (ICS 621.643.29, 678.743.22, 696.11)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Unplasticized Polyvinyl 
Chloride (PVC-U) Pressure Pi pes for Cold Potable Water  (Tubes pression en 
poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U) pour l'eau potable froide). 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les exigences applicables aux tubes en poly(chlorure 
de vinyle) non plastifié (PVC-U) d'un diamètre  nominal au plus égal à 24 pouces (600mm) 
utilisés pour l'acheminement d'eau potable froide,  à une pression maximale de 6, 9, 12 ou 
15 bars à 20 degrés en fonction du diamètre.  
Elle définit aussi des méthodes d'essai et f ournit des directives et des renseignements 
concernant les essais de contrôle de la qualité. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  G/TBT/N/PAK/49 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette )  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC 
du Pakistan) 
Téléphone:  (+92) 21 34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 Courrier électronique:  tbt@psqca.com.pk
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/60 
9 de noviembre de 2006 
 (06-5392) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio e Industria de Sudáfrica 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección de política y legislación de consumo y competencia Private Bag X84 Pretoria 0001 
SUDÁFRICA 
Teléfono:  (+27) 12 394 1421 
Telefax:  (+27) 12 394 2421 Correo electrónico:  Tebogot@thedti.gov.za 
Sitio Web:  www.thedti.gov.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Diversos productos preenvasados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed amendment 
to the regulations for requirements for the measurement, labelling, prescribed quantities in 
prepackages and general rules for the delivery and sale of goods  (Propuesta de 
modificación del reglamento relativo a las pr escripciones de medida, etiquetado, cantidades 
autorizadas en los productos preenvasados y nor mas generales para la distribución y venta 
de mercancías) – 15 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La reglamentación notificada especifica las prescripciones en 
materia de medida, etiquetado, cantidades prescritas en los productos preenvasados y 
normas generales para la distribución y venta de mercancías. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor G/TBT/N/ZAF/60 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial del Gobierno Nº 29350, Aviso Nº 1529 
Fecha:  2 de noviembre de 2006 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   - 
- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 de enero de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Directorate Consumer and Competition Policy and Law 
Department of Trade and Industry Private Bag X84 Pretoria 0001 SUDÁFRICA 
Teléfono:   (+27) 12 394 1421 
Telefax:  (+27) 12 394 2421 Correo electrónico:  tebogot@thedti.gov.za Sitio Web:  www.thedti.gov.za
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1567/Add.1 
2 juillet 2007  
 (07-2780) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 25 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
  
Chloropicrine, dazomet, 1,3-dichloropropène, metam-potassium, metam-sodium et bromure de 
méthyle.  Prolongation de délais  pour la présentation d'observations  
 
 L'EPA a fait paraître dans le Federal Register  du 2 mai 2007 un avis annonçant la 
disponibilité d'évaluations révisées de l'EPA d es risques pour la santé des personnes liés aux 
fumigants metam-potassium et metam-sodium, et invita nt le public à formuler des observations à leur 
sujet.  L'avis objet du présent addendum annonce la  décision de l'EPA de prolonger du 2 juillet 2007 
au 3 septembre 2007 le délai pour la présentation d' observations au sujet des documents en rapport 
avec le metam-potassium et le metam-sodium.  
 La date limite pour la réception des obser vations, accompagnées du numéro de dossier de 
consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-0125, est désormais le 3 septembre 2007. 
  Le texte intégral de l'addendum (avis) est accessible comme suit: Federal Register :  20 juin 2007, Volume 72, n° 118, Notices , pages 34006 et 34007. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-20/p11796.htm  
 
 Cette action fait suite à la publication, dans le Federal Register  du 2 mai 2007, d'un avis dans 
lequel l'EPA annonçait la disponibilité de son/se s évaluation(s) des risques pour la santé des 
personnes et des risques en matière de devenir dans l'environnement et d'effets écologiques induits par 
les fumigants metam-potassium et metam-sodium, ainsi que de documents connexes, et ouvrait un 
délai pour la présentation d'observations pa r le public au sujet de ces documents. 
  Cet avis est accessible comme suit: Federal Register :  2 mai 2007, Volume 72, n° 84, Notices , pages 24290 à 24292. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-02/p8269.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250. 
Téléphone:  202-720-1301.  Fax:  202- 690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/178/Add.1 
19 mai 2010 
 (10-2796) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 17 mai 2010, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Normes de spécification, générales, d'applica tion et de limitation pour additifs alimentaires
 
 Le 21 janvier 2010, le Territoire douanier dis tinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé des modifications pour les normes de spécifica tion, générales, d'application et de limitation 
concernant les additifs alimentaires terre de diatomées, perlite et silicate de magnésium 
(synthétique) (G/SPS/N/TPKM/178).  La modificatio n finale est entrée en vigueur le 11 mai 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_2150_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_2150_00_x.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_2150_01_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/178/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone: +(886 2) 26531318 ext. 1097 
Fax:  +(886 2) 26531062 Courrier électronique: tzuyi@fda.gov.tw 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
 
Référence:  WLI/100        5 février 2007  
 
 
  
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXXIX – MACAO, CHINE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des re ctifications apportées à la  Liste LXXXIX – Macao, Chine, qui ont pris effet 
le 13 janvier 2007 . 
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
07-0457   WT/Let/561  
 
 
 
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXXXIX – MACAO, CHINE  
  
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26  mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifi cations et les rectifications apportées  à la Liste LXXXIX – Macao, Chine a 
été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/111 le 13 octobre 2006; 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste LXXXIX  – Macao, Chine sont établies confor mément à la Décision susmentionnée. 
  Les modifications et les rectific ations ci-annexées prennent effet le 13 janvier 2007 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le deux février deux mille sept. 
  
 
  
 
 
 Pascal Lamy 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
  
Directeur général 
  
 
 
 
 
  
LISTE LXXXIX – MACAO, CHINE 
La Liste ne fait foi qu'en langue anglaise 
 
 
  
 
  
          1 3  j a n v i e r  2 0 0 7   
 
PP. 4-72 offset 
Fichier en Access joint
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1578/Add.1 
10 April 2008  
 (08-1644) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 9 April 2 008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Dicamba;  Pesticide Tolerance
 
 
This regulation establishes tolerances for combin ed residues of dicamba, 3,6-dichloro-o-anisic 
acid, and its metabolite, 3,6-dichloro-5-hydroxy-o-a nisic acid, in or on corn, sweet, forage at 
0.50 ppm; corn, sweet, kernel plus cob with husks  removed at 0.04 pm; and corn, sweet, stover at 
0.50 ppm.  
This regulation is effective 2 April 2008.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 2 June 2008, and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-
0325. 
 
This notice can be found at:  Federal Register:  2 April 2008 (Volume 73, Number 64) Rules 
and Regulations Page 17914-17918;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/April/Day-
02/p6674.htm . 
 
This action is subsequent to a proposed rule published in the Federal Register of 9 May 2007, 
in which the Agency announced the receipt of a petition requesting the above changes to existing 
tolerances for residues of dicamba.  No comment s were received in response to this petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Register:  9 May 2007 (Volume 72, Number 89) Notices 
Page 26375-26378;  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8953.htm . 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/86 
21 mars 2011 
 
 (11-1405) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 11 mars 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'exercice 
budgétaire 2010. 
  G/AG/N/TPKM/86 
Page 2 Tableau MA:5 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Territoire douanier dist inct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Exercice budgétaire 2010 (du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2010) 
 
Résumé annuel des mesures de s auvegarde spéciales prises 
 
Numéro du tarif Désignation des produits Mesure s fondées sur le volume prises au cours  
de la période Mesures fondées sur les prix prises au cours  
de la période 
1 2 3 4 
02071311 02071411 
02109912 16023210 Cuisses et ailes de poulet  Date d'application: 
du 10 juillet au 31 décembre 2010 Date d'application: 
19 novembre 2010 
04011010 04012010 
04013010 04029910 Lait frais Date d'application: 
du 28 juillet au 31 décembre 2010 Néant 
04011020 04012020 
04013020 04029920 
04029992 04039029 
04039040 04039059 
04039090 18069053 
18069055 19019025 
19019027 Autre lait liquide Date d'application: 
du 29 octobre au 31 décembre 2010 Néant 
02063020 02064930 
05040021 16024930 Abats des animaux de l'espèce porcine Date d'application: 
du 20 décembre au 31 décembre 2010 Néant 
07123920 Shiitake séchés Date d'application: 
du 24 février au 31 décembre 2010 Néant 
02031911 02031991 
02032911 02032991 Poitrines de porc Date d'application: 
du 3 septembre au 31 décembre 2010 Date d'application: 
27 septembre 2010  
   G/AG/N/TPKM/86
 Page 31 2 3 4 
10061000 10062000 
10063000 10064000 
11029011 11029019 
11031930 11032010 
11041910 11042920 
11081910 18069061 
18069071 18069092 
19019091 19021110 
19021910 19022010 
19023020 19041020 
19042011 19042021 
19049010 21069098 Riz Date d'application: 
du 31 décembre au 31 décembre 2010 Néant 
 
Note: Si la sauvegarde spéciale fondée sur le s prix et la sauvegarde spéciale fondée sur le volume sont toutes deux applicables  à une cargaison, seule l'une d'entre elles sera 
appliquée. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GATS/EL/140 
25 octobre 2005 
 
 (05-4931) 
Commerce des services  
  
 
ROYAUME DU CAMBODGE 
 
Liste finale d'exemptions de l'article II (NPF
) 
 
(Seul le texte anglais fait foi) 
 
 
_______________ 
  
 GATS/EL/140 
Page 2 ROYAUME DU CAMBODGE – LISTE D'EXEM PTIONS DE L'ARTICLE II (NPF) 
 
Secteurs ou  
sous-secteurs Description de la mesure, y compris les 
raisons pour lesquelles elle est 
incompatible avec l'article II Pays auxquels la mesure 
s'applique Durée projetée Conditions qui rendent 
l'exemption nécessaire 
Services audiovisuels 
- Production et 
distribution de programmes de 
télévision et d'œuvres 
cinématographiques Mesures fondées sur des accords de 
coproduction d'œuvres audiovisuelles, qui 
accordent le traitement national aux œuvres audiovisuelles visées par ces accords. Les pays avec lesquels des 
accords bilatéraux ou 
plurilatéraux de ce type ont été ou seront conclus Indéterminée Ces accords visent à promouvoir 
les liens culturels entre les pays 
concernés 
Services audiovisuels - Production et 
distribution de 
programmes de télévision et d'œuvres 
cinématographiques Mesures accordant le bénéfice de 
programmes de soutien (tels que le "Fonds 
d'aide à la production de l'Agence 
intergouvernementale de la Francophonie") à des œuvres audiovisuelles qui satisfont aux 
critères de l'origine et aux fournisseurs. Pays avec lesquels des accords 
bilatéraux et plurilatéraux ont été 
signés dans le domaine de la 
coopération culturelle Indéterminée Ces programmes visent à 
préserver et à promouvoir 
l'identité culturelle des pays avec 
lesquels le Cambodge entretient des liens culturels de longue date 
Services audiovisuels 
- Production d'œuvres 
audiovisuelles et 
distribution de ces 
œuvres en les diffusant au public Mesures étendant le traitement national aux 
œuvres audiovisuelles qui satisfont à 
certains critères de l'origine en ce qui 
concerne l'accès à leur diffusion Pays avec lesquels des accords 
bilatéraux ou plurilatéraux ont été 
conclus dans le domaine de la 
coopération culturelle Indéterminée Ces mesures visent, dans ce 
secteur, à promouvoir les valeurs 
culturelles à la fois au Cambodge 
et dans d'autres pays, notamment 
dans la région 
Transport terrestre Promotion des accords de transit et de 
transport. Accords bilatéraux ou 
plurilatéraux existants et futurs  Indéterminée Nécessité de promouvoir le 
tourisme et le commerce des 
services de transport en 
particulier avec les pays voisins. 
Voies d'eau intérieures Établissement des procédures, taxes et 
règlements spécifiques applicables aux 
navires des pays concernés opérant dans le 
bassin du Mékong. Accords bilatéraux ou 
plurilatéraux existants et futurs Indéterminée Assurer et faciliter la navigation 
sur le Mékong. 
Transport maritime Établissement des procédures, taxes et 
règlements spécifiques en matière de 
transport maritime applicables aux navires 
des pays concernés naviguant dans le golfe de Siam. Accords bilatéraux ou 
plurilatéraux existants et futurs Indéterminée Assurer et faciliter la navigation 
dans le golfe de Siam. 
 
__________