PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NZL/64 
25 de febrero de 2010 
 (10-1083) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia .  La notificación, correspondiente a las campañas que finalizaron en 
junio de 2009 , se refiere a los compromisos en mate ria de subvenciones a la exportación 
(cuadros ES.1 y ES.2  y cuadros justificantes correspondientes). 
_______________ 
 
   
  G/AG/N/NZL/64 
Página 2 Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Nueva Zelandia 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campaña que finalizó en junio de 2009 
Subvenciones a la  exportación:  compromisos de reducci ón de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
Designación de los productos Año civil/campa ña Exportaciones subvencionadas Ayuda alim entaria Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
Millones de $NZ Cantidad Cantidad Desembolsos 
Millones de $NZ Cantidad 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)    (de la Sección II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Todos los productos indicados en el 
Anexo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura 2009 Ninguno Ninguna Ninguna Ninguno Ninguna 
 
  
   G/AG/N/NZL/64
 Página 3Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Nueva Zelandia 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campaña que finalizó en junio de 2009 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
Designación de los pr oductos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
 
Millones de $NZ Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por 
los productores Medidas de 
reducción de 
los costos Subvenciones a 
los transportes 
internos Subvenciones totales 
a la exportación 
referidas a productos 
específicos  
Millones de $NZ Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Todos los productos indicados 
en el Anexo 1 del Acuerdo 
sobre la Agricultura 0 0 0 0 0 0 Ninguna Asignaciones previstas 
correspondientes al Gobierno 
de Nueva Zelandia 
 
  
  G/AG/N/NZL/64 
Página 4 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Nueva Zelandia 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campaña que finalizó en junio de 2009 
Subvenciones a la exportación:  notific ación de las exportaciones totales 
Designación de los productos Campaña que finalizó en junio de 2009 Cantidad de exportaciones totales 
(miles de toneladas) 
1 2 3 
Mantequilla y grasa butírica  388,4 
Leche desnatada en polvo  329,7 
Quesos  270,7 
Otros productos lácteos1  682,8 
Carne de bovino  370,8 
Carne de ovino  397,4 
 
Nota explicativa: 
 
1 Incluidas la leche entera en polvo, la  leche condensada y la leche evaporada. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/CFMC/6/Rev.4/Add.1 
3 November 2008 
 
 (08-5320) 
 
  
DIRECTOR-GENERAL'S CONSULTATIVE FRAMEWORK 
MECHANISM ON COTTON 
 
Evolving Table
 
 
Addendum  
 
 
 
 
  
 
 
 
 The attached Table is an addendum to the Evol ving Table WT/CFMC/6/Rev.4.  It reflects the 
percentage change for commitments and disbursem ents from the June 2007 version of the Evolving 
Table. 
   This document has been prepared  under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO  
  WT/CFMC/6/Rev.4/Add.1 
Page 2 COMMITMENTS AND DISBURSEMENTS – EVOLVING TABLE (2007-2008) 
(million US dollars) 
 
 
 June 2007 Version (Rev.2)1 November 2007 Version (Rev.3)2 2008 Draft Version (Rev.4)3 
 Commitments  Disbursements  Commitments  Disbursements  Commitments  Disbursements  
       
Part I 421 8 495 38 551 109 
Part II 1,678 17 1,763 65 2,278 135 
       
Total Parts I + II 2,099 25 2,258 103 2,829 244 
 
  
 
PERCENTAGE CHANGE BETWEEN DIFFERENT VERSIONS 
 
 Commitments 
 Disbursements  
% change from Rev.24 to Rev.3 +8%  +312% 
% change from Rev.3 to Rev.4 +25%  +137% 
% change from Rev.2 to Rev.4 +35% +876% 
 
  
__________ 
  
 
                                                     
 
1 WT/CFMC/6/Rev.2. 
2 WT/CFMC/6/Rev.3. 
3 WT/CFMC/6/Rev.4. 
4 Starting base for commitments and disbursements.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/CFMC/34 
8 de noviembre de 2011 
 
 (11-5709) 
 Original:   francés 
  
 
MECANISMO DEL MARCO CONSULTIVO DEL DIRECTOR 
GENERAL SOBRE EL ALGODÓN 
Comunicación del Chad 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de noviem bre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Chad. 
_______________ 
DECLARACIÓN DE LA DELEGACIÓN CHADIANA EN LA 
6A RONDA DEL MECANISMO DEL MARCO CONSULTIVO 
DEL DIRECTOR GENERAL SOBRE EL ALGODÓN, 
CELEBRADA EL 3 DE NOVIEMBRE DE 2011 
Señor Director General Adjunto de la OMC, 
Excelencias, señoras y señores: 
1. Permítanme agradecerles una vez más su comp romiso a favor de nuestra causa y dar las 
gracias a los Sres. Osakwe y Melogno por su seguimiento profesional de la cuestión del algodón en la OMC. 
2. Mi delegación respalda la declaración form ulada por el Embajador Prosper Vokouma en 
nombre de los cuatro países copatrocinadores de la  Iniciativa sectorial en favor del algodón y del 
conjunto de los países africa nos productores de algodón. 
3. Queremos asimismo dar las gracias a todos los coordinadores de grupos y asociados que 
apoyan nuestra defensa de nuestro principal producto de exportación. 
4. Como recalcamos en la declaración que formulamos en la 15ª ronda de reuniones del 
Mecanismo del Marco Consultivo del Director General de la OMC, celebrada el 15 de julio pasado, el 
objetivo fundamental de la reforma del sector del algodón en el Chad es subsanar las deficiencias del 
sistema productivo y promover un incremento duradero de los ingresos de los productores, a fin de 
invertir la tendencia cons tatada al empobrecimiento. 
5. La estrategia de la reforma que sigue vigente es la reestructuración profunda de la Sociedad 
Algodonera, con miras a lograr su viabilidad económica y financiera. 
6. Los principales objetivos de esta reestructuración serán: 
a) resolver el problema de la pérdida de capital es propios desde el punto de vista jurídico 
y contable; WT/CFMC/34 
Página 2  
 
  b) abordar el problema del pasivo; 
c) rehabilitar las infraestructuras; 
d) mejorar el sistema de organización y gestión; 
e) cubrir el capital de explotación para los ejercicios actuales y futuros; 
f) dar una nueva imagen de la Sociedad, lib re de los tópicos negativos del pasado. 
7. Para alcanzar en las mejores condiciones posibles estos objetivos, la diso lución de la persona 
jurídica actual, junto con la creación de la nueva  empresa algodonera "Nouvelle Cotontchad", es la 
opción más apropiada para acompañ ar la contribución del Estado. 
8. Esta opción permite: 
a) poner en práctica rápidamente la reestructuración; 
b) desembarazarse sin demora del lastre y las deficiencias del pasado; 
c) orientar la estrategia exclusivamente al presente y el futuro;   
d) impulsar una nueva dinámica en las relaciones con los asociados. 
9. La reestructuración de la Sociedad Algodonera, que  ya ha comenzado, constituye realmente el 
elemento esencial de una profunda reforma del sector. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/78/Add.1/Rev.4
25 de octubre de 2005 
 
 (05-4921) 
Comité de Prácticas Antidumping  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
Revisión  
1. Los Miembros que con posterioridad a la ú ltima revisión de este documento han presentado 
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en negrita en 
los siguientes párrafos 2 y 3. 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping correspondientes al período comprendido entr e el 1º de enero y el 30 de junio de 2001:  
Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Chile; Cost a Rica; Egipto; Comunidades Europeas; Estados 
Unidos; Filipinas; India; Indonesia; Israel; Jama ica; Japón; Corea, República de; México; Nueva 
Zelandia; Panamá; Perú; Sudáfrica; Tailandia; Trin idad y Tabago; Turquía; Uruguay y Venezuela.  
Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/78/... . 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Antigua y Barbuda 
Bahrein Bangladesh  
Bolivia 
Brunei Darussalam Bulgaria Chipre Colombia
1 
Croacia 
Cuba Eslovenia  Estonia Georgia 
Ghana Granada 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, China Hungría Islandia 
Jordania 
Letonia Liechtenstein Macao, China  Malasia
2 
Malí Malta 
Marruecos 
Mauricio Myanmar Namibia Noruega 
Pakistán 
Paraguay
1 
Polonia República Checa
1 República Dominicana 
República Eslovaca Rumania   
Santa Lucía 
Singapur
1 
Suiza Túnez 
Uganda 
Zambia 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania; Angola; Barbados; Belice; 
Benin; Botswana; Burkina Faso; Burundi; Camer ún; República Centroafricana; Chad; Congo; Côte 
d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Ecuador; El Salva dor; Emiratos Árabes Unidos; Fiji; Gabón; Gambia; 
Guinea-Bissau; Guinea, República de; Guyana; Ha ití; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; 
Lituania; Madagascar; Malawi; Maldivas; Maurita nia; Moldova; Mongolia; Mozambique; Nicaragua; 
Níger; Nigeria; Omán; Papua Nueva Guinea; Qatar; República Democrática del Congo; República 
Kirguisa; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vi cente y las Granadinas; Senegal; Sierra Leona; 
Sri Lanka; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo y Zimbabwe. 
__________  
                                                     
 
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos  definitivos en vigor al 30 de junio de 2001 en 
los documentos G/ADP/N/78/COL;  G/ADP/N/78/ CZE;  G/ADP/N/78/PRY y G/ADP/N/78/SGP. 
2 Este Miembro también ha notificado sus derechos definitivos revocados al 30 de junio de 2001 en el 
documento G/ADP/N/78/MYS.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/174 
27 May 2008 
 (08-2449) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Veterinary Research and Quarantine Service(NVRQS) of 
the Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fish eries (MIFAFF) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Revision of temperature 
standard for the cold storage and dist ribution of Poultry packaged meats. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The proposed draft 
Amendment to the Processing Standards and Ingredient Specifications for Livestock 
Products (1 page, in Korean). 
6. Description of content:   The proposed draft amendments are as following: 
 
- Revision of temperature standard for the cold storage and distribution of Poultry 
packaged meats 
- Establishment of analysis method for pantothenic acid and vitamin B12 
- Establishment of analysis method for heavy metals 
- Establishment of analysis method for irradiated livestock products 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Livestock product food safety 
8. Relevant documents:   NVRQS Public Notice No. 2008-73, 8 May 2008 (Available in 
Korean Official Gazette No.16751, 16 May 2008) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification G/TBT/N/KOR/174 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Livestock Products Safety Division,  
National Veterinary Research and  Quarantine Service #480, Anyang 6-dong, Anyang 
Kyonggi 430-016 
Republic of Korea Tel:  +(82) 31 467 1992 Fax: +(82) 31 467 1989 E-mail: woonjh@nvrqs.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BOP/R/80 
20 October 2005 
 (05-4833) 
  
  
 
COMMITTEE ON BALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS 
 
Transitional Review Mechanism Pursuant to Para graph 18 of the Protocol of Accession of the 
People's Republic of China to the World Trade Organization  
 
Report of the Chairperson to the General Council  
 
 
1. Pursuant to paragraph 18 of China’s Protocol of Accession (WT/L/432), the Committee on 
Balance-of-Payments Restrictions held its fourth annual review under China’s Transitional Review 
Mechanism at its meeting on 14 October 2005.  There was no question, statement or discussion. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/235/Corr.1 
26 de julio de 2011 
 (11-3788) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 19 de julio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 Draft of Standards for Veterinary Drug Residue Limits in Foods (Proyecto de establecimiento de 
normas relativas a los residuos de medicamentos de uso veterinario en los productos alimenticios) 
 
El texto correcto del punto 12 del documento G/SPS/ N/TPKM/235 de fecha 28 de junio de 2011 es el 
siguiente:  
12. Fecha límite para la presentación de observacio nes:  [ ] Sesenta días a partir de la fecha 
de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) 21 de julio de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] S ervicio nacional de información.  Dirección, 
número de fax y dirección de correo electróni co (si la hay) de otra institución: 
 
Food and Drug Administration 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, TAIWÁN 
Teléfono:  +(2) 2787 7313 Fax:  +(2) 2653 1062 Correo electrónico:  1587syj@fda.gov.tw 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/203/Add.1 
21 de diciembre de 2005 
 
 (05-6215) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 19 de di ciembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
 
(1346 – Límites máximos de residuos  de medicamento veterinarios  
 
Las modificaciones del Reglamento notificadas est ablecen límites seguros de residuos de los 
medicamentos de uso veterinario ceftiofur, monens ina, pirlimicina y teflubenzurón en los productos 
alimenticios que se elaboren con animales tratados con esos medicamentos específicos, que constituyen un medio importante para la producción de  ejemplares sanos destin ados a la industria de 
la alimentación. 
 
Gracias a la realización de am plios estudios se ha establecido la inocuidad del consumo de 
productos alimenticios que contenga n niveles de residuos de ceftiofur, monensina, pirlimicina y 
teflubenzurón inferiores a los límites máximos (LMR) indicados en las modificaciones notificadas. Los LMR de que se trata se aplican a los productos nacionales o importados en el Canadá.  
 El texto completo del addendum (norma defin itiva) se puede descargar de la siguiente 
dirección:  http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/pdf/g2-13925.pdf
 
También se puede solicitar a: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
CANADÁ - K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SAM/14/Add.2 
29 avril 2010 
 (10-2298) 
Groupe de travail de 
l'accession du Samoa Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU SAMOA 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Législation 
 
Addendum  
  
 Les textes ci-après, communiqués par le gouve rnement du Samoa, peuvent être consultés
1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 0154) et obtenus sous forme électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
1. Arrêté du 26 octobre 2007 sur les dessins et  modèles industriels (modification des taxes); 
2. Règlement du 26 octobre 2007 sur les brevets (taxes);  et 3. Règlement du 26 octobre 2007 sur les ma rques de fabrique ou de commerce (taxes). 
 
__________  
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1517 
16 April 2007 
 (07-1515) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Buckwheat, okra, borage, dillweed, radishes, turnips, tubers  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Final rule.  Sethoxydim; 
Pesticide Tolerance (available in English;  4 pages) 
6. Description of content:  This regulation establishes a tolerance for combined residues of 
sethoxydim and its metabolites containing the 2-cyclohexen-1-one moiety (calculated as sethoxydim), in or on buckwheat, grain at 19 ppm; buckwheat, flour at 25 ppm; okra at 2.5 ppm; borage, seed at 6.0 ppm; borage, meal at 10 ppm; dillweed, fresh leaves at 10 ppm; 
radish, tops at 4.5 ppm; turnip, greens at 5.0 ppm and vegetable, root  and tuber, group 1 at 
4.0 ppm. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
28 February 2007 (Volume 72, Number 39) Rules and Regulations Page 8916-8923;
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/February/Day-28/p3010.htm. 
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This regulation is effective 28 February 2007 G/SPS/N/USA/1517 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Objections and requests for hearings must be received on or 
before 30 April 2007, and may be identifi ed by docket number EPA-HQ-OPP-2006-0321. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division, (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001.  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  United 
States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Di vision (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250. Tel: 202-720-1301; Fax 202-690- 0677; Email: fstsd@fas.usda.gov.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/190/Add.1 
5 février 2008  
 (08-0548) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 4 févrie r 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes . 
 
_______________  
 
 Animaux vivants des espèces bovine, ovine, caprine et porcine et ruminants vivants non domestiques 
(SH 0102 à 0104 et 0106);  viandes et abats comestibles des animaux des espèces bovine, ovine, 
caprine, porcine et équine (SH 0201 à 0206);  viande s hachées de bovins, d'ovins et de caprins (SH 
020230, 020329, 020423, 0204539 et 0204579);  viandes de gibier de suidés et d'autres artiodactyles 
d'élevage, de suidés, d'autres artiodactyles et de solipèdes sauvages (sous-position 020890 du SH) 
ainsi que de certains artiodactyles et proboscidiens  
 
Les modèles de certificats dont il est questi on dans la décision 2004/212/CE de la 
Commission du 6 janvier 2004 relative aux conditions  sanitaires communautaires applicables aux 
importations d'animaux et de viandes fraîches, y co mpris de viandes hachées, en provenance des pays 
tiers, et modifiant les décisions  79/542/CEE, 2000/572/CE et 2000/585/CE (J.O. L 73 du 11 mars 
2003, pages 11 à 95), notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/190 du 3 mars 2003, seront annulés 
par les modèles de certificats visés par le document intitulé Draft Commission Decision amending 
Annexes I and II to Council Decision 79/542/EEC as  regards certification requirements for imports 
into the Community of certain live ungulate animals and their fresh meat  (Projet de décision de la 
Commission modifiant les annexes I et II de la décision 79/542/CEE du Conseil en ce qui concerne 
les exigences de certification applicables aux impor tations dans la Communauté de certains ongulés 
vivants et de leurs viandes fraîches) (SANCO/10018/ 2006 Rev. 11, disponible en anglais, 105 pages). 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/sps/EEC/08_0350_00_e.pdf  
 
La proposition faisant l'objet du présent addendum regroupe en un seul texte (101 pages) de 
nombreux certificats qui ont été normalisés pour assurer  leur traitement informatique par le système 
TRACES;  elle a été notifiée séparémen t au moyen du document G/SPS/N/EEC/323. 
  Le document notifié peut être obtenu au près du point d'information pour la CEE. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/126 
3 July 2009  
 (09-3255) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Preserved tomatoes  
(ICS: 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Preserved tomatoes 
(7 pages in English, 8 pages in Arabic)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with Preserved 
Tomatoes which specifies the definitions of  the product, and the quality requirements, 
sampling, methods of te sting, transportation a nd storage and labelling .  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   CODEX STAN 13-1981   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the offici al journal         
6 months as from the date of application in the 
official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
 G/TBT/N/QAT/126 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa Website: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist22.html
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/458 
17 janvier 2012 
 (12-0272) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO (Institut national de 
la métrologie, de la qualité et de la technologie) Téléphone:  +(55) 21 2563.2821 
Fax:  +(55) 21 2563.5637/2840 
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Batteries d'accumulateurs au plomb des ty pes utilisés pour le démarrage des moteurs 
(SH 850710)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel ( Ministerial 
Act) n° 482 du 19 décembre 2011 (10 pages, en portugais) 
6. Teneur:  Établissement des critères régissant le programme d'évaluation de la conformité 
des batteries d'accumulateurs au plomb pour véhicules automobiles  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et exigences en matière de sécurité  
8. Documents pertinents:  
1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), n° 243, 20 décembre 2011, 
 section 1, page 97; 2) Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 301 du 21 juillet 2011, émis par l'INMETRO; 
3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ); 
4) Non indiqué  G/TBT/N/BRA/458 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel, 
après prise en compte des 
observations reçues 
Sera déterminée dans le texte final.  
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 jours après publication 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Le texte intégral du règlement technique proposé est accessible directement via le lien: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001770.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/THA/158/Add.1 
21 de agosto de 2007  
 (07-3496) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de a gosto de 2007, se distri buye a petición de la 
delegación de Tailandia . 
 
_______________  
 
 Todos los artículos de origen vegetal y portador es prohibidos originarios de determinadas fuentes
 
 
La propuesta del Departamento de Agricultura  (DOA) distribuida mediante el documento 
G/SPS/N/THA/158, de fecha 18 de abril de 2007, se ha adoptado como Notif icación del DOA relativa 
a las especificaciones, métodos y condiciones del aná lisis del riesgo de plagas para la importación de 
los artículos prohibidos.  
Fecha de entrada en vigor:  31 de julio de 2007 
 
 National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
 (Oficina nacional de normas sobre productos básicos agrícolas  y productos alimenticios - ACFS)  Division of Agriculture Commodity and Food Standards Policy  (División de política de productos agrícolas y normas alimentarias) 
 3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200 
 TAILANDIA 
 Teléfono:  +(662) 629 8970 
 Telefax:  +(662) 629 8978  Correo electrónico:  acfspol@acfs.go.th - anutviset@yahoo.com  Sitio Web:  http://www.acfs.go.th
 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/RO/W/123 
23 September 2008 
 (08-4472) 
Committee on Rules of Origin  
  
DRAFT  
 
REPORT (2008) OF THE COMMITTEE ON RULES OF ORIGIN 
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
 
 
1. This report is being submitted to the Council fo r Trade in Goods (CTG) in accordance with 
Article 6.1 of the Agreement on Rules of Orig in (the Agreement), which provides as follows: 
 
"The Committee shall review annually the impl ementation and operation of Parts II and III of 
this Agreement having regard to its objec tives. The Committee sha ll annually inform the 
Council for Trade in Goods of developments during the period covered by such reviews." 
 2. The Committee on Rules of Origin (CRO) held two meetings on [24 April and 
9 October 2008].  The CRO re-elected Ms. Vera Thorstensen (Brazil) as Chairperson and Mr. Yoshitomo Kondo (Japan) as Vice-Chairman fo r 2008.  Observer governments in the General 
Council of the WTO have observer status in the CRO .  In addition, representatives of the ACP, EFTA, 
IADB, IMF, ITCB, OECD, UNCTAD, WCO and the Wo rld Bank attend meetings of the CRO in the  
capacity of observers.  3. With regard to the work under Part II of  the Agreement, the CRO discussed [the issue 
"transitional review under paragraph 18 of the Protocol of Accession of the People's Republic of 
China"]. 
 4. With regard to the work under Part III of the Agreement, the CRO, [took note of the 
notifications under Article 5 and pa ragraph 4 of Annex II of the Agre ement.  To date [79] Members 
have made notifications of non-preferential rules of origin and [86] Members have made notifications 
of preferential rules of origin.  The Chairman expressed concern that a number of Members had not 
yet complied with the notification requirements.  He  urged Members who had not yet notified to do so 
as early as possible].  5. With regard to the Harmonization Work Pr ogramme under Part IV of the Agreement, the 
General Council, at its meeti ng on 27 July 2007, recognized that, although important progress had 
been made over the last year, delegations in the CRO felt that the difficulties they had encountered on 
the "implications" issue and in the sector of ma chinery was such that guidance from the General 
Council was now warranted on how to take these i ssues forward.  The recommendation of delegations 
in the CRO was that work on th ese issues be suspended until such guidance from the General Council 
would be forthcoming.  The General Council then ag reed that, in the meantime, the CRO continue its 
work with a view to resolving all technical issues, including the technical aspects of the overall 
architecture, as soon as possible.  The CRO, at its  meetings on 24 April and 9 October 2008 [....] 
  [To be completed in light of the discussion at the meeting on 9 October 2008].  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG155/M/2/Corr.1* 
9 February 2006 
 (06-0570) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Forty-First Session Original:   English 
 
 
 
EXAMINATION OF THE CARIBBEAN COMMUNITY AND COMMON MARKET, 
SERVICES 
 
Note on the Meeting of 24 January 2006  
 
Chairman: Mr. A. Egger (Switzerland) 
 
Corrigendum  
 
 
Page 1, Paragraph 5 should read as follows: 
 
 
"5. The representative of Australia  noted that according to Articles 30, 36.4 and 38 of the 
Agreement, provisions of Chapter 3 (Establishment, Services, Capital and Movement of Community 
Nationals) did not apply to the exercise of governme ntal authority and that relevant decision-making 
bodies might also exclude certain financial provisions of the Agreement.  He requested the Parties to 
explain these provisions and the reasoning behind them.  He also pointed out that the Standard Format 
noted that with respect to the right of establishment, governmental and private sector monopolies (Article 31) might also be excluded, so he asked th e Parties to provide details on any government and 
private sector monopolies excluded under this provision." 
__________  
 
  
                                                     
 
* In English only.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/705 
1 June 2012 
 (12-2891) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), 
Department of Transportation (DOT) (722) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Heavy Vehicles 
(ICS:43.040, 43.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Federal Motor Vehicle 
Safety Standards; Electronic Stability Contro l Systems for Heavy Vehicles (53 pages, in 
English)     
6. Description of content:  This document proposes to establ ish a new Federal Motor Vehicle 
Safety Standard No. 136 to requi re electronic stability  control (ESC) systems on truck tractors 
and certain buses with a gross vehicle weight rating of greater than 11,793 kilograms (26,000 
pounds) ESC systems in truck trac tors and large buses are designed to reduce untripped 
rollovers and mitigate severe und er steer or over steer conditions that lead to loss of control 
by using automatic computer -controlled br aking and reducing engine torque output.  
In 2012, we expect that about 26 percent of ne w truck tractors and 80 percent of new buses 
affected by this proposed rule will be equipp ed with ESC systems. We believe that ESC 
systems could prevent 40 to 56 percent of untri pped rollover crashes and 14 percent of loss-
of-control crashes. By requiring that ESC sy stems be installed on truck tractors and large 
buses, this proposal would prevent 1,807 to 2, 329 crashed, 649 to 858 injuries and 49 to 60 
fatalities at less than $3 million per equiva lent life saved, while generating positive net 
benefits. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life  
8. Relevant documents:   77 Federal Register FR) 30 766, 23 May 2012; Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR ) Part 571. Will appear in the Fe deral Register when adopted.   G/TBT/N/USA/705 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined  
10. Final date for comments:  21 August 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-05-23/html/2012-12212.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-23/pdf/2012-12212.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS160/24/Add.90 
15 de junio de 2012 
 (12-3210) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de juni o de 2012, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos 
(WT/DS160) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto a Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, los Estados 
Unidos informaron al OSD de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a este asunto.  Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia , los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 de l ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con 
objeto de determinar el nivel de anulación o me noscabo de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) 
de la Ley de Derecho de Autor de  los Estados Unidos.  Después del arbitraje, las partes llegaron a una 
solución temporal de la diferencia, que se notific ó al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo 
temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004. 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS420/3 
16 février 2011 
 
 (11-0803) 
 Original:   espagnol 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES PRODUITS PLATS EN ACIER 
AU CARBONE RÉSISTANT À LA CORROSION EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par le Mexique 
  
 La communication ci-après, datée du 14 février 2011 et adressée par la délégation du 
Mexique à la délégation des États-Unis, à la délégati on de la République de Corée et au Président de 
l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 La demande de consultations présentée par la Corée au sujet des mesures antidumping 
imposées par les États-Unis sur les produits plats en  acier en provenance de Corée a été distribuée le 
3 février.  Conformément à l'article 4:11 du Mémora ndum d'accord sur le règlement des différends, le 
Mexique demande à participer aux cons ultations au sujet de ce différend. 
 
 Le Mexique a un intérêt commerc ial substantiel dans ce diffé rend.  Premièrement, il produit 
et exporte des produits en acier qui font l'obj et d'échanges commerciaux très importants avec les 
États-Unis (commerce avec les États-Unis d'une vale ur de 8 milliards de do llars EU pour la période 
allant de janvier à août 2010 en ce qui concerne les chapitres 72 et 73 du SH).  Deuxièmement, le 
Mexique est visé par plusieurs des ordonnances en ma tière de droits antidumping mentionnées par la 
Corée dans l'annexe de sa  demande de consultations.  Voir, par ex emple, les points 2 et 3 des premiers 
examens à l'extinction ainsi que le point 2 des deuxièmes examens à l'extinction dont il est fait 
mention dans l'annexe de la demande  de consultations.  Troisièmement,  plusieurs des allégations de la 
Corée ont directement trait aux conclusions de l'OR D dans le différend sur la réduction à zéro entre le 
Mexique et les États-Unis (DS344).  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/MEX/2 
18 octobre 2006 
 
 (06-5025) 
Comité des licences d'importation Original:  espagnol 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord
 
 
MEXIQUE  
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 octobre 2006, est distribuée à la demande de la délégation du Mexique.  
_______________ 
  1. Conformément aux articles 1:4 a) et 8:2 b) de  l'Accord, la Mission permanente du Mexique a 
l'honneur de notifier les modifications apportées à sa  législation sur les licences d'importation.  Ces 
dispositions ont été publiées au Journal officiel de la Fédération (DOF) , organe officiel d'information 
du gouvernement mexicain. 
2. On trouvera en annexe à la présente communica tion la "Décision sur la classification et la 
codification des marchandises dont l'importation et l' exportation sont assujetties à la délivrance d'une 
autorisation préalable par le Ministère de l'économie", publiée le 9 novembre 2005, et les modifications qui lui ont été apportées le 20 décemb re 2005 et le 2 octobre 2006.  Cette décision a 
pour objet de réduire le nombre de produits pour lesquels une autorisation préalable est requise. 
3. On trouvera également ci-joint les critères rela tifs à la délivrance d'autorisations préalables, 
qui ont été publiés au DOF le 31 mai 2006, le 19  juillet 2001 et le 26 a oût 2003, ainsi que les 
modifications qui leur ont été apportées le 22 septembre 2003 et le 8 janvier 2004. 
4. On trouvera en outre ci-joint le formulaire de demande de licences d'importation (SE-03-057), 
qui répond à l'obligation de transparence inscrite dans la Loi sur la transparence et l'accès à 
l'information publique.
1 
__________ 
  
                                                     
 
1 Ces documents peuvent être consu ltés au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (en espagnol 
seulement).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/COL/13/Add.1 
12 décembre 2005 
 
 (05-5879) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er décembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie.  L'addendum se  réfère à la notification re lative aux engagements en 
matière de subventi ons à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année 1997 . 
 
_______________ 
 
  Le gouvernement de la Colombie fait savoir que, dans le contexte des engagements en 
matière de subventions à l'exportation (tableau ES: 1), il n'a accordé aucune aide alimentaire pendant 
l'année 1997.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS398/2 
31 de agosto de 2009 
 
 (09-4067) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN 
DE DIVERSAS MATERIAS PRIMAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de agos to de 2009, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas a la delegación de China, a la delegación de México y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de  conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del 
ESD.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias (ESD), las Comunidades Europeas 
notifican por la presente al Gobierno de México, al Gobierno de China y al Órgano de Solución de 
Diferencias que, habida cuenta de su interés co mercial sustancial, las Comunidades Europeas desean 
ser asociadas a las consultas solicitadas por México  en una comunicación distribuida a los Miembros 
de la OMC el 26 de a gosto de 2009 (WT/DS398/1, G/L/892) con el título China - Medidas relativas a 
la exportación de diversas materias primas. 
 
 Un número considerable de materias primas u tilizadas por la industria de las Comunidades 
Europeas, incluidas las nueve materias primas en cuestión, son importadas de la República Popular 
China, y el 25 de junio de 2009, las Comunidad es Europeas solicitaron también la celebración de 
consultas en el marco del ESD sobre las mismas me didas.  Por lo tanto, las Comunidades Europeas 
tienen un interés comercial sustancial en esta diferencia y en la correcta aplicación del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio , así como del Protocolo de Adhesión de China  y del 
informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de China , según proceda. 
 
 Las Comunidades Europeas esperan con interés que  se les informe de la fecha y el lugar en 
que se celebrarán las consultas. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/207 
29 de mayo de 2007 
 (07-2198) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Maíz con alto contenido de lisin a y productos alimenticios elaborados 
que lo contengan como ingrediente principal 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft amendment of 
the Quality Labelling Standard for Genetically Modified Foods  (Proyecto de modificación 
de la Norma de etiquetado de la calidad para los productos alimenticios modificados 
genéticamente) – 10 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El maíz con alto contenido de lisina y los productos 
alimenticios elaborados que lo contengan como ingrediente principal se incluirán en la lista 
de productos sujetos a etiquetado con arreglo a la Norma de etiquetado de la calidad para 
los productos alimenticios modificados genéticamente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Información destinada a los consumidores para que puedan elegir con criterio, debido a la 
posibilidad de que se distribuya en el Japón el maíz con alto contenido de lisina, previa 
autorización por su inocuidad. 
8. Documentos pertinentes:    
a) Norma de etiquetado de la calidad para  los productos alimenticios modificados 
genéticamente (Notificación Nº 517 del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y 
Pesca, de 31 de marzo de 2000) 
b) Ley sobre la normalización y etiquetado correcto de los productos agrícolas y 
forestales (Ley Nº 175 de 1950) G/TBT/N/JPN/207 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Otoño de 2007 (se anunciará en KANPO, 
Gaceta Oficial del Gobierno) 
Se anunciará en la Gaceta Oficial del 
Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: