. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/EEC/63 
27 de abril de 2010 
 
 (10-2191) 
Comité de Subvenciones 
y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1 en relación  
con la notificación nueva y co mpleta de la UNIÓN EUROPEA2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
_______________ 
 
 
Política pesquera común (PPC) - Fondos de emergencia 
 Tenemos entendido que en 2008, la Comisión  Europea adoptó "medidas de urgencia" 
que aumentan las ayudas para los pescadores en el marco de la Política pesquera común (PPC)
3 
de la UE.  Las medidas permiten a los miembros  de la UE proporcionar ayuda adicional a las 
empresas, siempre que las empresas se hayan comprometido a aplicar planes de 
reestructuración que conduzcan a una reducción de la capacidad. 
 ● Sírvanse explicar qué tipo de ayudas se está proporcionando a las operaciones 
pesqueras (es decir, donaciones, exencion es fiscales y/o préstamos) en función de 
esas medidas de urgencia. 
 ● Sírvanse explicar de qué modo la Comisión y/o los miembros de la UE 
determinan la cuantía de las "medidas  de urgencia" que puede proporcionar 
cada miembro de la UE y para cada operación de pesca. 
 ● ¿De qué modo la Comisión y/o los miembr os de la UE supervisan y verifican que 
las operaciones pesqueras beneficiarias han aplicado los planes de reducción de 
la capacidad?  ¿Deben los beneficiar ios presentar a los miembros de la UE 
documentación que indique los pasos que tienen previsto dar para reducir la 
capacidad de pesca? 
Respuesta  
 
 Las medidas a que hacen referencia los Esta dos Unidos se han publicado oficialmente.  Por 
consiguiente, la UE remitiría a los Estados Unidos  a la información general que se publica en el sitio 
Web de la Comisión Europea.  Los siguientes doc umentos responden ampliamente a las preguntas de 
los Estados Unidos. 
                                                      
1 G/SCM/Q2/EEC/58. 
2 G/SCM/N/186/EEC. 
3 Subsidy Watch , edición del 26 de agosto de 2008. G/SCM/Q2/EEC/63 
Página 2  
 
   - Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo - Medidas para 
fomentar la adaptación de las flotas pesqueras de la Unión Europea a las 
consecuencias económicas de los elevados precios de los combustibles (documento COM/2008/0453 final, de 8 de agosto de 2008). 
 - Reglamento (CE) Nº 744/2008 del Consejo,  de 24 de julio de 2008, por el que se 
establece una acción específica temporal para promover la reestructuración de las flotas pesqueras de la Comunidad Europea afectadas por la crisis económica (el "REGLAMENTO DE REESTRUCTURACIÓN").  Este Reglamento fue publicado 
en Diario Oficial de la Unión Europea (DO L 202 de 31.7.2008, página 1). 
 Puede encontrarse información detallada sobre la vigilancia del cumplimiento y la aplicación 
de estas medidas en el siguiente documento: 
 - Informe de la Comisión - Segundo informe anual sobre la aplicación del Fondo 
Europeo de Pesca (2008) (documento CO M/2009/0696 final, de 21 de diciembre 
de 2009). 
 El documento anterior incluye un capítulo dedicado expresamente al Reglamento (CE) 
Nº 744/2008 del Consejo (el "R EGLAMENTO DE REESTRUCTURACIÓN"). 
 Estos documentos pueden obtenerse en el  sitio Web de la Comisión Europea: 
 http://ec.europa.eu/fisheries/press_co rner/press_releases/2008/com08_54_es.htm 
Programa de reajuste de la flota
4 
 ● ¿Podría la UE informar si se ha aplicado este programa?  En caso afirmativo, 
sírvanse presentar la información requeri da en relación con la notificación 
prevista en el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias. 
Respuesta
 
 La UE supone que la pregunta de los Estados  Unidos hace referencia a los programas de 
adaptación de la flota, a los que están dedicados concretamente los artículos 11 a 17 del Reglamento 
(CE) Nº 744/2008 del Consejo, de 24 de julio  de 2008 (DO L 202 de 31.7.2008, página 1) 
(el "REGLAMENTO DE REESTRUCTURACIÓN").  Las ayudas concedidas a través de estos 
programas de adaptación de la flota son financia das por el Fondo Europeo de Pesca.  El programa 
concreto a que se hace referencia ha sido ya incl uido en la notificación de subvenciones hecha por 
la UE en 2009 (sección VI B) en el formato adecuado. 
 Puede encontrarse más información sobre la ap licación por los Estados  Miembros de estos 
programas de adaptación de la flota en el Se gundo informe anual sobre la aplicación del Fondo 
Europeo de Pesca (2008), sección 3.2.2, "Medidas específicas aplicables a las flotas objeto de un 
programa de adaptación" (documento COM/2009/ 0696 final, de 21 de diciembre de 2009). 
 Estos documentos pueden obtenerse en el  sitio Web de la Comisión Europea: 
 http://ec.europa.eu/fisheries/press_co rner/press_releases/2008/com08_54_es.htm  
 
__________  
                                                      
4 Daily Mail  (Londres), 18 de junio de 2008.