ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/105 
6 de julio de 2010 
 
 (10-3683) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN SOBRE LAS ACTIVIDADES DEL ITC 
(CENTRO DE COMERCIO INTERNACIONAL) 
FEBRERO A JUNIO DE 2010 
 
 
 En la reunión del Comité OTC celebrada los días 23 y 24 de junio de 2010, el ITC
 comunicó 
la información que figura a continuación.  
_______________ 
  
I. PUBLICACIONES Y HERRAMIENTAS 
A. M
ATERIAL DIDÁCTICO :  "EL ACUERDO SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO DE LA 
OMC:   UNA PERSPECTIVA EMPRESARIAL " 
1. El ITC ha publicado recientemente una versión revisada del Material didáctico:  
"El Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Come rcio de la OMC:  una perspectiva empresarial" .  
El material se revisó en el marco del Progr ama de apoyo a la calidad en Bangladesh (BQSP), 
financiado por la Comisión Europea y aplicado por el ITC en colaboración con la Dirección de Promoción de las Exportaciones de Bangladesh (EPB).  Se revisó con el fin de responder mejor a las 
necesidades de los exportadores de los países en desarrollo y de proporcionar la documentación 
general pertinente para el Programa de formación de instructores del ITC (ToT). 
2. El Programa ToT de la ITC sobre "El Acue rdo OTC de la OMC:  una perspectiva 
empresarial" tiene por objeto lograr que el sect or privado comprenda mejor el Acuerdo OTC de 
la OMC y la forma en que puede utilizarse para  mejorar el acceso de las exportaciones a los 
mercados.  Al final del proceso de formación el pa ís estará en posición de dar a conocer mejor el 
Acuerdo OTC de la OMC al sector empresarial ut ilizando medios de formación adaptados por un 
grupo de instructores locales ya capacitados. 
3. El material didáctico se divide en dos partes:  directrices para los instructores y material para 
talleres, que comprende:  información general, formación de los instructores y adaptación a las 
necesidades. 
B. R
EVISTA DEL FORO DE COMERCIO INTERNACIONAL DEL ITC 
1. Número 1, 2010.  El comercio y el cambio climático 
4. En este número de la Revista sobre el comercio y el cambio climático se analizan los 
problemas que plantea el cambio climático, y las oportunidades comerciales que ofrece a los empresarios con visión e inventiva.  También se  exponen los éxitos logrados por las empresas que 
utilizan energías renovables y nuevas tecnol ogías y que reducen las emisiones de CO
2, al tiempo que 
generan empleo y ahorran costos.  Además, se hace  referencia a la página Web de la Organización 
Internacional de Normalización (ISO) sobre el cambio  climático, y contiene más información sobre la G/TBT/GEN/105 
Página 2  
 
  labor del ITC en esta esfera.   Desde julio de 2010 puede consultar se en línea la versión electrónica en 
www.tradeforum.org. 
2. Número 3, 2010.  Calidad y normas:  Re quisito previo para acceder a los mercados 
5. En este número de la revista Calidad y nor mas, que saldrá en septiembre de 2010, se 
abordarán las normas y la calidad, así como la f unción que desempeñan para los exportadores de los 
países en desarrollo. 
C. P
ROYECTOS  
1. Programa sobre comercio, cambio climático y medio ambiente 
6. El ITC ha puesto en marcha un módulo sobre las normas y los mercados del carbono con el 
objetivo de reforzar la capacidad de las PYME y de las instituciones de apoyo al comercio para 
comprender las nuevas prescripciones sobre el carbono y responder a ellas. 
7. En mayo de 2010, el ITC organizó un taller en Nairobi (Kenya) en colaboración con la 
Oficina de Normas de Kenya, la Asociación de  Exportadores de Productos Frescos de Kenya y el 
Instituto de Normas de Suecia.  El taller reforzó la capacidad del sector agroalimentario en lo que 
respecta a las normas del carbono, e identificó las n ecesidades de asistencia técnica de la región.  
También se consultó a los participantes acerca de l as necesidades regionales en relación con la nueva 
norma 14067 de la ISO y se estudiaron las oportunidad es y los problemas que tiene la Comunidad del 
África Oriental (CAO) en el ámbito comercial. 
2. Comercio para el desarrollo sostenible (T4SD) 
8. El Comercio para el desarrollo sostenible (T 4SD) es una iniciativa dirigida por el ITC y 
realizada en régimen de colaboración con objeto de aumentar la transparencia de las normas 
facultativas y las oportunidades de producción y comercio  sostenibles.  En el marco del proyecto, el 
ITC y la Fundación Friedrich Ebert organizan un taller sobre normas para la sostenibilidad y su 
función en el comercio y el desarrollo internacionales, que se celebrará en Ginebra los días 1º y 2 de julio de 2010.  Para más información sobre el proyecto T4SD, se ruega se dirijan al 
Sr. Joseph Wozniak, Coordinador del programa (wozniak@intracen.org
). 
3. Programa ACCESS! 
9. ACCESS! es un programa1 regional de ayuda al comercio  centrado en las cuestiones de 
género, que tiene por objeto mejorar los servicios de  ayuda al comercio destinados a las empresarias 
africanas que realizan actividades comerciales inte rnacionales, a fin de promover su empoderamiento 
económico.  Recientemente se revisó el programa, actualizando la estructura  del curso de formación 
sobre exportaciones, mejorando el material didáctic o existente y elaborando nu evos medios para el 
aprendizaje temático o sectorial.  En último término los beneficiados serán las instituciones que 
coordinan el programa y las empresarias de los 19 países que participan en él.  Entre los 32 módulos de formación propuestos, son pocos los que tratan del cumplimiento de las prescripciones técnicas, 
como las cuestiones sanitarias y fito sanitarias (estos módulos son los titu lados:  Gestión de la calidad 
de las exportaciones, Exportación de productos artesanales y textiles y Exportación de pieles y 
cueros). 
                                                     
 
1 Financiado por el Canadá. 
  G/TBT/GEN/105 
 Página 3 
 
 
  10. En el marco del programa ACCESS se han programado tres actividades de formación de 
instructores que tendrán lugar en el Senegal (del 9 al 17 de junio de 2010), el Gabón (del 14 al 22 de 
julio de 2010) y Zambia (del 15 al 23 de septiembre de 2010). 
Para más información, se ruega dirigirse a: 
Shyam K. Gujadhur 
ITC Senior Adviser on Standards and Quality Management 
Teléfono:  +41 22 730 03 96 Fax:  +41 22 730 05 76 Correo electrónico:  gujadhur@intracen.org 
 
Ludovica Ghizzoni  
ITC Adviser on Export Quality Management Teléfono:  +41 22 730 06 38  Fax:  +41 22 730 05 76 Correo electrónico:  ghizzoni@intracen.org 
Sitio Web:  www.intracen.org/eqm 
 Correo electrónico:  quality@intracen.org
 
 
__________