PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/JOR/14 
G/SCM/Q4/JOR/6 6 de diciembre de 2006 
 
(06-5853) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SOLICITUDES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 
DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 5 de diciembre de 2006, se distribuye a petición de la delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
G/SCM/N/146/JOR 
 Exención parcial o total del Impuesto sobre la renta aplicado a los beneficios obtenidos de 
determinadas exportaciones  
 
 1. Sírvanse indicar qué esfuerzos ha realizado Jo rdania para eliminar este programa dentro del 
período de prórroga que ya ha sido otorgado, con arre glo a lo dispuesto en el "Procedimiento para la 
concesión de las prórrogas previstas en el párrafo 4 del artículo 27 a determinados países en desarrollo 
Miembros".
1 
2. Sírvanse describir los cambios introducidos en el programa desde 2001.  Asimismo, sírvanse 
proporcionar cualquier disposición legislativa de aplicación referente a este programa que haya sido actualizada o revisada, y cualesquiera enmiendas per tinentes, así como los reglamentos y decretos 
conexos. 
3. ¿Cuántos beneficiarios de este programa ha bía en 2001?  ¿Cuántos beneficiarios hay 
actualmente?  ¿Qué ramas de producción se benefician actualmente del programa?  
4. ¿Ha contraído Jordania algún compromiso de conceder subvenciones a la exportación a 
nuevos beneficiarios más allá de 2009?  En caso afirmativo, sírvanse indicar el número de esos 
beneficiarios con respecto a cada año en que vayan a aplicarse dichos compromisos. 
5. Sírvanse explicar si el derecho a recibir los beneficios está supeditado al empleo de productos 
nacionales con preferencia a los importados. 
                                                     
 
1 G/SCM/39. G/SCM/Q3/JOR/14 
G/SCM/Q4/JOR/6 Página 2 
 
 
  G/SCM/Q4/JOR/5 
1. ¿Puede aportar Jordania estadísticas ec onómicas, financieras y sobre desarrollo más 
específicas que demuestren que el programa en cuestión ha tenido efectos positivos y seguirá 
teniéndolos en el futuro? 
2. Jordania indica que el programa sobre la ex ención parcial o total del impuesto sobre la renta 
aplicado a los beneficios obtenidos de determinad as exportaciones está en vigor desde 1995.  En caso 
de concederse una prórroga, ¿qué medidas adoptar á Jordania para garantizar que los beneficios 
otorgados en virtud de este programa no sobrepasar án la prórroga propuesta hasta 2018 solicitada? 
3. Si se concede una prórroga adicional, ¿se a ceptarían nuevos solicitantes o se utilizaría el 
período de prórroga para retirar las su bvenciones a los actuales beneficiarios? 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS285/8 
11 mars 2005 
 (05-1023) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LA  FOURNITURE TRANSFRONTIÈRES 
DE SERVICES DE JEUX ET PARIS 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 mars 2005, adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
 
  Je vous adresse la présente communicati on conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d' appel distribuera son rapport da ns les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié formellement à l'Organe de règlemen t des différends sa décision de faire appel.  
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe  d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son 
rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit  des raisons de ce retard et lui indiquera dans 
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
 
 Les États-Unis ont notifié le 7 janvier 2005 à l'Organe de règlement des différends leur 
décision de faire appel de certaines questions de dr oit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de 
certaines interprétations du droit données par celui-c i, de sorte que le délai de 60 jours vient à 
expiration le mardi 8 mars 2005.  En raison du dé lai nécessaire pour l'achèvement du rapport et sa 
traduction, l'Organe d'appel ne sera pas en me sure de distribuer son rapport pour le mardi 
8 mars 2005.  Nous estimons que le  rapport de l'Organe d'appel c oncernant cet appel sera distribué 
aux Membres de l'OMC le jeudi  7 avril 2005 au plus tard. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/64 
28 de junio de 2005 
 (05-2776) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EL SALVADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro  San Salvador 
Tel.: (+503) 231 5788 
Fax: (+503) 231 5789 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Quesos madurados (SA:  04.06;  ICS:  67.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NSO 67.01.03:05 , 
Estándares de calidad.  Quesos madurados.  Especificaciones.  Primera actualización  
(6 páginas, en Español) 
6. Descripción del contenido:   Esta norma comprende:  Objeto, Campo de Aplicación, 
Definiciones, Clasificación, Materias primas y materiales, Especificaciones y características, Aditivos alimentarios, Muest reo, Métodos de ensayo y análisis para 
parámetros microbiológicos, Envase y rotulado, Vigilancia y verificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la Salud humana 
8. Documentos pertinentes:         
− NSO 67.01.14:05 Norma General del Codex para el Queso. Especificaciones. 
− Tecnología de la Leche. Aurelio Revilla. IICa, San José Costa Rica. 1985 G/TBT/N/SLV/64 
Página 2  
 
 9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sesenta días contados a partir de su 
notificación 
Seis meses contados a partir de su adopción
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Sesenta días contados a partir de su 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ],  
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador 
El Salvador 
Teléfono:  (+503) 231 5788       
Fax:   (+503) 231 5789  
Correo electrónico ::  ezelada@minec.gob.sv  
o dirección, números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio 
Web, en su caso, de otra institución:    
Consejo Nacional de Ciencia y Técnología (CONACYT) 
Colonia Médica Avenida Dr. Emilio Alvarez pasaje Dr. Guillermo Rodriguez Pacas, #51 
Teléfono:  (+503) 226 2800  
Fax:   (+503) 225 6255 
Sitio Web:  www.conacyt.gob.sv
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/304/Add.1 
 1 October 2007  
 (07-4129) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 24 Se ptember 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Communities . 
 
_______________  
 
 Cereals (HS 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007 , 1008). Foodstuffs of animal origin (HS 0201, 
0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207,  0208, 0209, 0210). Pulses (Dried  leguminous vegetables, HS 
0706) and several edible vegetables and roots and tubers (HS Chapter 07). Certain edible fruit and 
nuts (HS Chapter 08). Tea (HS 0902). Rape seed s (HS 1205). Other Oilseeds (HS 1207) and Hops 
(HS 1210)  
 
The proposal notified in G/SPS/N/EEC/304 (dated 18 April 2007) has been adopted as 
"Commission Directive 2007/57/EC of 17 Septem ber 2007 amending certain Annexes to Council 
Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue 
levels for dithiocarbamates" [O.J. L243, 18 September 2007, pp.61-70]. 
 
The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 English:  http://eur-lex.europa.eu/LexU riServ/site/en/oj/2007/l_24 3/l_24320070918e n00610070.pdf
    
French:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /fr/oj/2007/l_243/l_24320070918fr00610070.pdf    
Spanish:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/ oj/2007/l_243/l_24320 070918es00610070.pdf   
 
The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/140 
1º de marzo de 2006 
 
 (06-0881) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL 
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Febrero de 2006) 
 
Nota de la Secretaría  
  
 
 
 
    A continuación se enumeran los informes presenta dos en febrero de 2006 de conformidad con 
el párrafo 11 del artículo 25.  Estos informes han sido comunicados por las Comunidades Europeas
, 
los Estados Unidos  y el Japón ;  los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la 
Secretaría de la OMC.1  
 
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS  
 
Producto  País o  
  territorio aduanero  
 Ácido sulfanílico India  Ropa de cama de algodón India 
 
Película de tereftalato de poliéster Brasil   India   Israel  
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
 
 Determinados productos de  papel revestido India 
  Indonesia 
 
Películas, láminas y tiras de tereftalato de polietileno India  
                                                     
 
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Srta. S. Aspinall, 
despacho 1028, teléfono:  022 739 51 09. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC. G/SCM/N/140 
Página 2  
 
  Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
 
 Producto
 País o  
  territorio aduanero  
 
Chapas de acero inoxidable en rollos Italia 
 Hojas y tiras de acero inoxidable en rollos Italia  Uranio poco enriquecido Francia 
 
Determinados productos planos de acero al carbono laminados en caliente Brasil 
 Determinados pistachos con cáscara Irán  
Trigo duro "Red Spring" Canadá 
  
Miembro informante:  JAPÓN
 
 DRAM (memorias dinámicas de acceso aleatorio) Corea, Rep. de 
 
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/YEM/2/Rev.11 
11 December 2009 
 (09-6444) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF YEMEN 
 
Chairperson:  Mr. Hartmut Röben (Germany) 
 
Membership
: 
  
Australia Bahrain Bangladesh Brazil 
Canada 
China Croatia Egypt El Salvador European Union 
Haiti 
Honduras India Indonesia 
Japan Jordan Korea, Republic of 
Kuwait 
Lesotho Malaysia Morocco Nepal Nigeria 
Oman 
Pakistan Panama Qatar 
Rwanda Saudi Arabia Chinese Taipei 
Tanzania 
Tunisia Turkey Ukraine United Arab Emirates United States 
Viet Nam 
Zambia 
 
 
Terms of Reference
: 
  To examine the application of the Governme nt of Yemen to accede to the World Trade 
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession.  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/379 
8 de diciembre de 2006 
 
 (06-5894) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 27 de noviem bre de 2006, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 
 Suiza  
 
2. Notificación hecha en virtud del: 
  Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor/duración: 
 
 1° de abril de 2004 / Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
 Oficina Federal de la Aviación Civil (OFAC)   5. Descripción completa de la medida
1 con indicación de los modos de suministro 
abarcados, el efecto en el comercio de servic ios (por ejemplo:  restricciones/medidas de 
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos cons ignados en la Lista 
del Miembro y en la Lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede: 
 
 Medida :  Orden federal sobre las empresas de mantenimiento de ae ronaves (RS 748.127.4) 
  Descripción
:  Regulación que se aplica a las empresas suizas o establecidas en Suiza que 
realizan y acreditan trabajos de mantenimiento de aeronaves. 
 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:  
 Ninguno  
                                                     
 
1 Con inclusión de acuerdos internacionales, medidas de reconocimiento y otros tipos de medidas. 
 S/C/N/379 
Página 2  
 
  7. Texto disponible en: 
 
 Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
 Diffusion des publications  3003 Berne 
 
 www.bbl.admin.ch, teléfono:  ++41(0)31 32 5 50 50, fax:  ++41 (0)31 325 50 58 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/92/Corr.1* 
12 juin 2006 
 (06-2823) 
Commerce des services  
  
 
 
LIGNES DIRECTRICES POUR L'ÉTABLISSEMENT DES LISTES  
D'ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES DANS LE CADRE  
DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE  
DES SERVICES (AGCS) 
 
Adoptées par le Conseil du commerce des services le 23 mars 2001
 
 
Corrigendum  
 
 
 Dans la classification des services concernant  l'environnement, appendice 8, page 40, une 
partie des titres des sous-secteurs correspondant à la  CPC 9401 et CPC 9403 a été inversée de manière 
erronée.  La classification corrigée doit se lire comme suit:    
 
 
6. SERVICES CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT 
 A.   Services d'assainissement 9401  
B. Services d'enlèvement des ordures 9402 
 C. Services de voirie et services analogues 9403  D. Autres services 
 
 
 
  
__________ 
  
                                                     
 
* En français seulement.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/147/Add.1 
11 mai 2009  
 (09-2283) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 mai 2009, est distribuée à la dema nde de la délégation 
des États-Unis
.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ: Substances interdites d'utilisation dans  la nourriture ou les aliments pour animaux; 
  confirmation de la date d'entr ée en vigueur d'une règle finale 
ORGANISME: Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des 
  produits alimentaires), HHS (Département de la santé et des services sociaux). ACTION: Règle finale;  confirmati on de date d'entrée en vigueur. 
RÉCAPITULATIF:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) 
confirme la date d'entrée en vigueur du 27 av ril 2009 pour la règle finale publiée dans le Federal 
Register  du 25 avril 2008 (73 FR 22720), intitulée Substances  Prohibited From Use in Animal Food 
or Feed  (Substances interdites d'utilisation dans la nou rriture ou les aliments pour animaux).  Par 
ailleurs, l'agence fixe au 26 octobre 2009 la date de  mise en application de cette règle, afin de laisser 
aux entreprises d'équarrissage plus de temps pour se conformer aux nouvelles exigences.  Ce délai 
supplémentaire doit également permettre aux autres parties concernées, y co mpris les éleveurs de 
bovins et les conditionneurs de produits d'origine bovine, d'identifier les méthodes appropriées pour l'élimination des matériels dont l'utilisation est interdit e dans les aliments pour an imaux, en vertu de la 
règle notifiée. 
Date de prise d'effet:  La date de prise d'effet de la règle finale publiée dans le Federal Register  du 
25 avril 2008 (73 FR 22720) est le 27 avril 2009.  La date de mise en application est fixée au 
26 octobre 2009. 
Pour tout complément d'information, s'adresser à:   
Burt Pritchett,  Center for Veterinary  
Medicine (HFV-222)  
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle d es médicaments et des produits 
alimentaires) 7519 Standish Place Rockville, MD 20855 (États-Unis) 
Téléphone:  240 453 6860 
Courrier électronique:  burt.pritchett@fda.hhs.gov
 
Consultation du texte intégral: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-9466.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-9466.pdf  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/224 
21 de octubre de 2008  
 (08-5048)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  06.01.10.00.00 bulbos de lilium ( Lilium  spp.) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Chile  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 40-2008-AG-SENASA-DSV (disponible en español , 1 página).  El siguiente texto lo puede 
descargar de la página web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Descripción del contenido:  Establece requisitos fitosanitarios de necesario cumplimiento en 
la importación de bulbos de lilium ( Lilium  spp.) origen y procedencia de Chile. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  3 de octubre de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de octubre de 2008 G/SPS/N/PER/224 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Teléfono:  +(511) 313 3300 anexo 2001, 511 340 1486 anexo 2001 
Correos electrónicos:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/218 
21 octobre 2010 
 (10-5490) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate –  BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O.  Box:  5479 (Royaume de Bahreïn) 
Téléphone: +973 17574880 Fax:  +973 17530730 Courrier électronique:  bsmd@moic.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bonbons gélifiés (domaine 67 de l'ICS) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Jelly Candy (Bonbons gélifiés).  
10 pages en arabe et 8 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 7.1 et 8 (emballa ge et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative aux bonbons gélifiés.  Il dispose que  le produit doit être conditionné dans des 
contenants propres, hygiéniques, adaptés, sains, étanches à l'humidité et bien scellés 
n'affectant pas les caractéristiques du produit.  
Le texte notifié définit aussi des prescriptions en matière d'étiquetage, portant entre autres 
sur les points suivants: 
– Source et origine de la gélatine utilisée; 
– Additifs utilisés, le cas échéant. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs et innocuité des aliments  G/TBT/N/BHR/218 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
– GSO "Jelly Candy"  (Norme du Golfe pour les bonbons gélifiés); 
– CODEX STAN 192 (Norme générale Code x pour les additifs alimentaires) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/344 
25 August 2010  
 (10-4434) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Alternative Energy Development and Efficiency  
(DEDE) 17 Kasatsuk Bridge, Rama I Road, Pathumwan, Bangkok, 10330, THAILAND 
Tel.:  (662) 223 0021-9 Ext. 1035, (662) 226 1779   
Fax:  (662) 226 1779 
Website:  http://www.dede.go.th
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Ministry of Industry Tel.:  (662) 202 3504, 202 3523 Fax:  (662) 202 3511, 3543041 E-mail:  thaitbt@tisi.go.th
 
Website:  http://www.tisi.go.th  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Computer monitors 
(HS:  8471, ICS:  35.240) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial 
Regulation on high efficiency computer mon itors (standby power) (3 pages, in Thai). 
6. Description of content:  The Ministerial Regulati on covers definitions, standby and off mode 
power for high efficiency computer monitors.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
promote energy conservation and use of ener gy-efficient materials; to encourage the 
manufacture, sale and consumption of energy-e fficient products so as to benefit energy 
consumption efficiency of the country.  
8. Relevant documents:   The Energy Conservation Promotion Act B.E. 2535(1992) and The 
Energy Conservation Promotion Ac t B.E. 2550(2007) Issue No. 2.   G/TBT/N/THA/344 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  N/A (This draft is in the process of energy efficiency standard 
sub-committee) 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute 
Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 E-mail:  thaitbt@tisi.go.th  and at:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html
 
 
and http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/THA/10_3227_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/115/Add.8 
30 de enero de 2007 
 
 (07-0428) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 14 de di ciembre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
Zonas libres de plagas del Estado de Minas Gerais - Mycosphaerella fijiensis
 
 
En virtud de las disposiciones establecidas en la Instrucción Normativa Nº 17, de 31 de mayo 
de 2005, notificada el 15 de julio de 2005, la Secr etaría de Sanidad Animal y Vegetal del Ministerio 
de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (SDA /MAPA) ha publicado la Instrucción Normativa 
Nº 71, de 29 de diciembre de 2006, en el Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 4, 
de 5 de enero de 2007, sección I, página 3, a fin de identificar los municipios de São Francisco y São 
João das Missões, del Estado de Minas Gerais, como zonas libres de Mycosphaerella fijiensis  
(Morelet) Deighton por un plazo indeterminado, en  vista de que se respetan las prescripciones de 
mantenimiento. 
 
Fecha de entrada en vigor:  5 de enero de 2007.  El texto del documento notificado se puede descar gar de la siguiente página de Internet:
 
http://extranet.agricultura.gov.br/s islegis-consulta/consultarLegis lacao.do?operacao=visualizar&id=17556   
(Disponible sólo en portugués, una página) 
 
 Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS358/3 
20 February 2007 
 
 (07-0693) 
 Original:   English 
  
CHINA – CERTAIN MEASURES GRANTING REFUNDS, REDUCTIONS OR 
EXEMPTIONS FROM TAXES AND OTHER PAYMENTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Australia 
 
 
 The following communication, dated 16 February  2007, from the delegation of Australia to 
the delegation of China, the delegation of the United States and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Australia notifies the Government of the People's 
Republic of China that, in light of the substantial trad e interest of Australia, it desires to be joined in 
the consultations requested by the Un ited States in the communication entitled China – Certain 
Measures Granting Refunds, Reductions or Exemptions from Taxes and Other Payments  
(WT/DS358/1).   
 
 Australia's trade interests in this matter are s ubstantial.  Australia's trading relationship with 
China continues to grow.  In 2006, two-way merchandise trade was valued in the order of 
$A 46 billion.  In that year, China became Australia 's second largest trading partner for the first time.  
Measures adopted by China can significantly affect trade between our two countries, as well as trade 
with third country markets.  Australian producer s compete with Chinese producers within China and 
Australia, as well as in third country markets.  Austra lia therefore has a clear interest in the trading 
environment within which that competition ta kes place being consistent with China's WTO 
obligations.     Australia looks forward to receiving your reply.    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/193/KNA 
12 January 2010 
 (10-0117) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16.4 AND 16.5  
OF THE AGREEMENT
* 
 
SAINT KITTS AND NEVIS 
 
 
 The following communication, dated 23 December 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Saint Kitts and Nevis.    
_______________ 
 
  This is to notify that St. Kitts and Nevis has not established an authority competent to initiate 
and conduct an investigation within the meaning of Article 16.5 of the Agreement and thus has not, to 
date, taken any anti-dumping actions within the me aning of Article 16.4 of the Agreement and does 
not anticipate taking any anti-dumping actions for the foreseeable future.
1  St. Kitts and Nevis shall 
promptly notify the Committee on Anti-Dumping Practi ces of any changes that may take place in this 
regard.  Specifically, St. Kitts and Nevis sha ll notify the Committee on Anti-Dumping Practices 
pursuant to Article 16.5 of the Agreement upon the est ablishment of an authority competent to initiate 
and conduct anti-dumping investigations, as well as the domestic procedures governing the initiation 
and conduct of such investigations, and shall repor t without delay to the Committee any anti-dumping 
actions in accordance with Article 16.4 of the Agreement.   
   
__________
 
                                                      
 * This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/ADP/19, 
adopted by the Committee on Anti-Dumpi ng Practices on 21 October 2009.   
 1 This notification shall be valid until further notice.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/216 
12 de agosto de 2008 
 (08-3815) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de información OMC-OTC de Israel - Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +(972) 3 5652700;  telefax:  +(972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Detergentes en polvo para lavavajillas (SA:  34.02;  ICS:  71.100.40). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Dishwashing powders 
for dishwashing machine: Environmental quality assurance requirements and labelling 
requirements  (Detergentes en polvo para lavavajill as – Prescripciones relativas a la garantía 
de la calidad ambiental y al etiqueta do) – 8 páginas, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:    
Las prescripciones de la norma SI 1417 vigente se declaran de carácter obligatorio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   Aviso publicado el Boletín Of icial de 14 de julio de 2008, 
sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  14 de julio de 2008 
12 de septiembre de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de septiembre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/20 
5 de enero de 2007 
 (07-0045) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Acústica en los edificios (ICS:  91.120.20) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SR 6156:2007 
Building acoustics.  Protection against noise in dwellings and public buildings.  Admissible 
limits and sound insulation values  (SR 6156:2007, Acústica en los edificios – Protección 
contra el ruido en las viviendas y edificios públicos.  Niveles admisibles y valores de aislamiento acústico) – 16 páginas, disponible en rumano solamente 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada abarca los límites admisibles de un nivel 
de ruido equivalente en edificios de vivie nda, administrativos y públicos, así como los 
valores de aislamiento acústico para los elemen tos de construcción, con vistas a asegurar la 
protección y la comodidad acústicas en las unidades funcionales de esos edificios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud humana 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }31 de mayo de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de marzo de 2007 G/TBT/N/ROU/20 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 
21-25 Mendeleev Street 1 Bucharest  RUMANIA 
Teléfono/telefax:  (+4021) 316 99 74 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/376 
4 February 2008 
 (08-0502) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local govern ment involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of 
Tennessee 
2. Agency responsible:   State of Tennessee (377) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Representative Charles Curtiss 
Tennessee State Capitol 34 Legislative Plaza  Nashville, TN 37243 0143 USA 
Tel: +(615) 741 1963  
Email: rep.charles.curtiss@legislature.state.tn.us URL: http://www.legislature.state.tn.us/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cigarette lighters  
(HS:  2402.20; ICS:  65.160, 13.220) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Cigarette Lighters, 
HB3107 / SB3648  (2 pages, in English). 
6. Description of content:   Prohibits the sale or giving aw ay of any disposable cigarette 
lighter or novelty cigarette lighter in Tennessee, unless the lighter is equipped with a safety device that prevents accidental operation of the lighter. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/USA/376 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://www.legislature.state.tn.us/bills/currentga/BILL/HB3107.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/1/ISR/2/Suppl.1/Corr.1 
28 January 2009 
 (09-0389) 
Committee on Safeguards  
  
 
NOTIFICATION OF LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE  
PROCEDURES UNDER ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT  
 
ISRAEL 
 
Corrigendum
 
   The following communication, dated 21 January 2 009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Israel.   
 
_______________ 
 
  The first item of the original document (" Israel's Trade Levies Law (Amendment No. 4), 
5768-2008") should read as follows:   
 
"1. Amendment of Law's Name 
 
 In the Trade Levies Law, 5751-1991
1 (hereinafter – the Main Law), in the name of the law, 
after "Trade Levies" add the words "and Safeguard Measures".   
 
   
1 Statute Book 5751, p. 38; 5765, p. 662.  " 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/26 
2 March 2006 
 (06-0889) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Aluminium sulphate (HS:  283322;  ICS:  71.06.50) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   KS 85:2006 
Chemicals used for treatment of water intended for human consumption.  Aluminium 
sulphate – specification (19 pages, in English). 
6. Description of content:   Standard prescribes the requirements and methods of test for 
technical grade aluminium sulphate for water treatment 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health (This is the third revision of this standard which  has been 
revised to cover aluminium sulphate used for water treatment alone.) 
8. Relevant documents:    
BS EN 878:2004: Chemicals used for treatment  of water intended for human consumption 
Aluminium sulphate – Specification IS 260: 1969:  Specification for aluminium sulphate — Non-ferric. 
IS 299: 1975:  Specification for aluminium sulphate — Ferric. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 My 2006 
Upon gazetting by The Minister for Trade and 
Industry 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/26 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200  Nairobi, Kenya 
Telephone: (+254 020) 605490, 605506/ 69028258 
Fax:  (+254 020) 609660/604031 
E-mail:  info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/94 
7 July 2005 
 (05-2999) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Agricultural products 
gained from environmentally friendly farmi ng, including organic agricultural products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The proposed draft of 
the Amendment to the Environmentally Frie ndly Agriculture Promotion Act (in Korean, 
7 pages) 
6. Description of content:   Major Points of proposed amendment are as follows: 
- Qualifications of applicant for the certificate of organic production; 
- The term of validity of certificate and certifying agency;  - Specification of illegal cases on labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure consumer’s confidence on agricu ltural products produced by environmentally 
friendly farming. 
8. Relevant documents:   MAF Public Notice No. 2005-80,  4  June 2005 (in Korean) 
9. Proposed date of adoption:   To be determined  
Proposed date of entry into force: 1 July 2006 
10. Final date for comments:   Within 60 days after notification G/TBT/N/KOR/94 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Environment Friendly  Agricultural Policy Division, Ministry of Agriculture and Forestry 
1 Joongang-dong Kwachon Kyunggi-do 
Republic of Korea 
Tel: (+82) 2 500 1803
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/525 
30 March 2010  
 (10-1736) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of  
Energy  (OEERE, DOE) (545) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fluorescent lamp ballasts 
(HS 8539.31, ICS 91.160, 13.020, 19.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Conservation 
Program: Test Procedures for Fluorescent Lamp  Ballasts  (33 page s, English)     
6. Description of content:  The U.S. Department of Energy (DOE) proposes major revisions to 
its test procedures for fluorescent lamp ballasts established under the Energy Policy and 
Conservation Act.  The proposed test me thod would eliminate the use of photometric 
measurements in favor  of purely electrical measuremen ts with the goal of reducing 
measurement variati on.  DOE proposes a set of transfer functions to convert the measured 
ballast electrical efficiency to a ballast efficacy factor value.  These revisions, however, do not 
concern the measurement of ener gy consumption of ballasts in the standby and off modes, 
which DOE addressed in another rulemaking.  DOE also announces a public meeting to 
receive comment on the issues presented in this notice.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 14287,  24 March 2010; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR ) Part 430. Will appear in the Federal Register when adopted. 
Additional information on a related Public Meeting and the Availability of the Preliminary 
Technical Support Document can be found online at: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-6373.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-6373.pdf   G/TBT/N/USA/525 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  7 June 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-6374.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-6374.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/19/Rev.6/Add.1 
19 July 2005 
 
 (05-3213) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 14 July 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Separate Customs Territory  of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
  
Quarantine requirements for the importation of plants or plant products
 
  TPKM proposed amendments to the Quarantine Re quirements for the Importation of Plants or 
Plant Products on 12 April 2005 (G/SPS/N/TPKM/19/Rev.6).  The final requirements, excluding Bactrocera tryoni , will enter into force on 1 September 2005. 
 
 For further information or copies of the final requirements, please contact national enquiry point:  Bureau of Animal and Plant Health In spection and Quarantine, 9F, 51 Chung Ching S. Rd., 
Sec. 2, Taipei, 100 Taiwan, Tel: 886-2- 2343-1401, Fax: 886-2-2343-1400, E-mail:  
wtosps@mail.baphiq.gov.tw
. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/167/Corr.1* 
23 août 2006 
 
 (06-3984) 
Comité des obstacles techniques au commerce  
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 Au point 6  (Teneur), remplacer le dernier paragraphe  ("Le comité chargé...des ingredients.") 
par le suivant : 
 "L'annexe F est une liste d'ingrédients médici naux, dont la vente est régie expressément par 
les articles C.01.041 à C.01.049 du Règlement sur les aliments et drogues .  La partie I de 
l'annexe F énumère des ingrédients qui requièr ent une ordonnance pour usage humain et pour 
usage vétérinaire.  La partie II de l'annexe  F énumère les ingrédients qui requièrent une 
ordonnance pour usage humain, mais n'en requièrent pas pour un usage vétérinaire si l'étiquette l'affiche ou si la fo rme ne convient pas aux humains." 
  
__________ 
 
                                                     
 
* En français seulement.